AL125 - AQUALYTIC
Contents
1. el sne sne ula sne ula aydniqe yas uaydosquayun upniqieqe v 00114 uinz Dua el uio ula sne sne ula eunejd jne Joie 1 bunjeu szinu s el sne ula sne sne ula uneld jne Ja yay ualpaidsuy Z eune g Ne ef uio sne sne sne ula ZHO9 Jeqn J9po zuenbeJjzioN ZHOS Ja UN zuenbaJJzioN uue eJanei d q31 uuu OZL q31 uw 09 qa1 uw og 431 saaT dweL uaypesin u l6ou 191494 4AN l u 4 AL125_4 05 2013 12 AL125_4 05 2013 13 ess DUKUN No Content ed ka ms a bae Boe OS 15 NEOdUCHON s tise Ans Listes en deg led eee 15 e an a dese n ete core tusa S Sua ara Se NUM sd d b Sus dis 15 Guide to SymbOls 4 xxu deta o AGES EW de a od qus 15 miportant INFORMATION etse p eR AA EE ERES nds 16 Unpacking cbe SAAS sapa a CR qus 16 CONNEGUNO 1 5 cs re a dut hs 16 Unten Me PCR 18 FUMCHOMIO DUO sotto seit estt Sek cen Mark Reta td het ES 18 Work session 19 Beeper een 19 Function Schematics 20 Maintenance 21 Cleaning dr Rice tan peine Bee 21 Technical data 21 Wiring diagramm 22 Error code LED indication 232. Ojuauiepje su IS osa2e ojuads 05922 ojuads 05922 ONI OO oiuinije eu 1nooull 4 Ul 022010 je 016551 uou 00114 elnjeJadula auoizelien Is oyuads ojuads 05922 ojuads 05922 epuojoJd OAE2 Jap eanoy v 00114 uo olu uieB oD Is 059226 05922 ojuads ojuads 05922 esseid ejns 21013 2QV 310113 auolzajoid IS oyuads OS922e olu ds ojuads 052222 ejjseid ejns 210113 Ip o3uauiebajo z jap eysodsiy eased ejns Is 05922 ojuads ojuads ojuads 05922 2 09 e alouadns o zH0S e aal Ip ezuanbaly L p ezuanbaJ4 ejeubes c 431 uu 021 431 uu 09 437 ur oe 431 dual 431 esne2 l q ssod 810413 21011 AL125_4 05 2013 58 AL125_4 05 2013 59 Tintometer GmbH Division Agualytic SchleefstraBe 8 12 44287 Dortmund Tel 49 0 2 31 9 45 10 755 Fax 49 0 2 31 9 45 10 750 sales aqualytic de www aqualytic de Germany Mana SR D Net Technical changes without notice Printed in Germany 05 13 No 00 38 61 06 3
3. 1 3 Bedienungsanleitung 1 AnschlieBen Auf der Ruckseite des Thermoreaktors befindet sich e Schiebeschalter f r Netzspannung e Stecker f r Netzkabel Ger tesicherung 4 AT e Netzschalter 0 1 Das Ger t ist mit einem Wahlschalter f r 115 V 230 V ausger stet Dieser befindet sich an der Ger ter ckseite Erst wenn die vorhandene Netzspannung am Schiebeschalter richtig eingestellt ist und der Netzschalter in der Position 0 ist darf das Ger t ber das mit Schutzleiter versehene Kabel an das Netz angeschlossen werden Schutzhaube Schiebeschalter Ger tesicherung f r Netzspannung Netzschalter AL125 4 05 2013 1 5 Temperatur Wahl Taste Zeit Intervall Wahl Taste 1 6 Bedienelemente Start Taste Timer Aufheiz Taste Heat LED Temperatur LEDs Zeit LEDs Funktion der Bedienelemente Start Taste Timer Mit der START Taste wird nachdem die Solltemperatur erreicht ist die Zeitmessung Countdown f r das eingestellte Zeitintervall aktiviert Der Ablauf des Zeitintervalls wird akustisch angek ndigt Beeper s S 7 und die Heizung automatisch abgeschaltet Aufheiz Taste Mit der HEAT Taste wird nachdem das Gerat mit dem Hauptschalter I O eingeschaltet wurde der Aufheizvorgang f r die eingestellte Solltemperatur aktiviert Temperaturwahl Taste Durch mehrfaches Dr cken der Taste TEMP wird zwischen 100 120 150 C Solltemperatur gew hlt Scrollen Zeitwahl Taste Dur
4. Si fuera necesario cambiar el fusible el reactor tendr que ser previamente separado de la red tirar el enchufe de la toma de alimentaci n y luego soltar el soporte del fusible del dispositivo de retenci n con una herramienta adecuada Limpieza El reactor deber ser separado de la red retirar el enchufe de la toma de alimentaci n de corriente Llevar a cabo los trabajos de limpieza reci n despu s que el reactor t rmico se haya enfriado completamente Para la limpieza es adecuado un pa o h medo con detergente no inflamable no agresivo ni corrosivo y sin abrasivos ATENCI N En caso de que en el bloque de calentamiento exploten una o m s cubetas y o se haya derramado accidentalmente su contenido se deber realizar la eliminaci n segura del vidrio de las cubetas y su contenido de acuerdo con las especificaciones pertinentes de la hoja de datos de seguridad cap tulo 6 y o 13 Un reactor contaminado no podr seguir siendo utilizado y deber ser enviado al fa bricante o a un servicio t cnico autorizado para la sustituci n del bloque de aluminio Datos t cnicos Conexi n a la red V Hz 230 50 60 o 115 50 60 mediante conmutador selector Potencia absorbida W 550 Dimensiones mm 248 x 219 x 171 Peso kg 3 9 Materiales Caja parte superior inferior ABS Caja interior PBT Rejilla protectora PPS Tapa transparente PC Bloque de calentamiento Aluminio Alojamiento de cubetas Bloque de aluminio Selecci n de te
5. z ope1s3 Jeuluuou elmesadua sola nuu eise IS gt JeJOUBI z Ope1s3 euuuou 1002 IS eunyesaduiay Je nbas Lopez opeBuojod op pusaug 1915 opu Jelquue ap J9U3JUEIN ajqisod 53 lt IRUOIS21d ap epa e ejeds3 sandsaq y 0pe s3 00014 epeuoisaud lq sod oiu wisa opuend 1002 OU IS opp PUILIOU SESCH 1 0 e ees Jesoub opeis3 opebuojo eopedie opipue u Jejua e ezue p as 1efeq lqisod 53 JeuolsaJd P lod P d PIP 1 14922 2 opuen gt z Ope153 1v 3H opeuondajas Hun epa epeuoisaid opebedy EES CHE odwan ou q lb Puan opebedy 1V3h EE ajqisod s3 lt JeuoisaJd JOJEA OWN ap epa e esads3 pis opuend D opipue u3 opipue u3 oduien oua ope sa OWIXOld u9I22eJ9 e5 duu 1 opu ap epar Jupe oduien q31 duu 1 qi 1 031 Ope1s3 ep epar ep epar E ope1s3 14 V 1S ODI ap ED ej jeuoisaJd s nds p eJeniui es qeiseaid odwal jap uopipauu e olu luue1u e2 asey ej ep s nds q 153 13H epa e esieuorsaJd q p og eed ejualje gt ou oAnisodsip ja JOLJa SOd axjed e ap JOPe NWUOD ja uo oAnisodsip a Japuadua ep sendseq 43 AL125 4 05 2013 44 Mantenimiento El reactor est asegurado con un fusible de acci n lenta de 4 amperes ste se encu entra en la parte posterior debajo del conmutador de alimentaci n
6. 2 Utilizzo In questo capitolo verr descritto passo passo l utilizzo per un applicazione standard Eventuali procedure differenti vengono descritte nella tabella Principi di funziona mento pagina 9 Lo strumento viene accesso con l interruttore principale posto sul retro posizione 1 Una volta acceso lo strumento indica automaticamente l ultima temperatura impostata e l ultimo intervallo selezionato LED corrispondenti sul lato frontale si illuminano Dopo l attivazione dell interruttore principale lo strumento non si riscalda ancora ma a tale scopo necessario premere il tasto HEAT Dopo aver premuto il asto HEAT il LED Heat lampeggia Prima e dopo aver premuto il tasto HEAT possibile modificare l impostazione della temperatura e della durata Durante la fase di riscaldamento il LED della tem peratura lampeggia e il LED del tempo rimane acceso fisso Una volta raggiunta la temperatura nominale impostata il LED della temperatura ampeggiante diviene fisso Dopo aver premuto il tasto START il timer inizia il conto alla rovescia in base al valore impostato Non appena inizia il conto alla rovescia il LED del tempo inizia a ampeggiare Quando l intervallo impostato termina i LED del tempo e della tempe ratura si accendono mentre il LED Heat rimane spento il riscaldamento e spento Segnalatore acustico Modifica temperatura o tempo doppio bip breve due frequenze Azionamento riscaldamento con tast
7. AL125 4 05 2013 1 1 1 1 1 AL125 Introduction Please read the manual before using the unit in particular taking note of the warning symbols listed below The manufacture does not take responsibility for any issues caused by use of the unit not in accordance with the instructions laid out in this manual Preface The reactor is only suitable for 16 mm test tubes closed with a lid The unit has a transparent cover which has to be closed during the heating process The required temperatures and the corresponding time periods are specific for the different test tube types and specified in the corresponding method descriptions Don t exceed temperatures or time spans in any case All warning labels must NOT be removed and should be replaced if they become damaged or faded Guide to symbols The symbols below are used in this manual to indicate where there is risk of injury or damaging devices or to indicate especially useful information DANGER Indicates risk of injury When not following instructions severe injury or death may result ATTENTION Indicates possible damage to devices When not following instructions devices may be heavily damaged IMPORTANT Indicates hints on operation and other useful information ATTENTION Hot surfaces Do not touch risk to be badly burned Read all instructions before using the instrument AL125 4 05 2013 15 1 2 P P POP AL125 Important information Note on react
8. Indica un posible riesgo para el usuario En caso de inobservancia puede ocasionar la muerte o se pueden producir lesiones graves ATENCI N Indica un posible riesgo de da os materiales En caso de inobservancia los dispositi vos podr n verse seriamente da ados IMPORTANTE Indica consejos para la utilizaci n y otras informaciones especialmente tiles ATENCI N Superficie caliente No tocar Peligro de quemaduras Lea el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el dispositivo AL125_4 05 2013 1 2 PP P ob AL125 Indicaciones importantes Indicaciones acerca del lugar de instalaci n El lugar de instalaci n no deber ser extremadamente caluroso ni fr o tampoco h medo ni expuesto al polvo El calor y el fr o pueden afectar la capacidad de funcio namiento del reactor t rmico La humedad y el polvo pueden conducir a un deterioro del reactor t rmico No ponga el reactor t rmico en las inmediaciones de fuentes de calor tales como aparatos de calefacci n o radiadores Adem s el dispositivo no podr estar expuesto ni a vibraciones mec nicas ni a golpes Las ranuras de ventilaci n existentes en la parte inferior y trasera del dispositivo no deber n estar cubiertas Indicaciones para la conexi n a la red Utilice exclusivamente el cable de alimentaci n adecuado para su pa s El enchufe de toma de corriente deber estar directamente en la cercan a y tiene que ser de f cil acce
9. come radia tori Lo strumento non deve essere inoltre esposto a vibrazioni meccaniche n ad urti Non coprire le feritoie di ventilazione situate sulla parte superiore e su quella posteri ore dello strumento Indicazioni per l allacciamento alla rete elettrica Utilizzare esclusivamente il cavo di rete idoneo per il Paese in cui viene impiegato La presa di rete deve trovarsi nelle immediate vicinanze ed essere facilmente accessibile Il termoreattore pu essere staccato dalla rete elettrica tirando la spina dalla presa Indicazioni di sicurezza per l utilizzo Non danneggiare il cavo Non posizionare oggetti sul cavo e accertarsi che non siano presenti nodi Per togliere tensione tirare sempre la spina senza agire direttamente sul cavo che se danneggiato pu essere causa di incendi e scosse elettriche Verificare che le feritoie di ventilazione non siano coperte La circolazione dell aria all interno del termoreattore indispensabile per evitare il surriscaldamento qualora venisse compromessa potrebbero verificarsi incendi o guasti del termoreattore Non aprire il termoreattore Rischio di scosse elettriche o di danni a persone l apertura e la manutenzione del termoreattore possono essere affidate esclusiva mente a personale specializzato Disposizioni di sicurezza Con idonea programmazione il blocco riscaldante pu raggiungere una temperatura di 150 C sia durante la fase di riscaldamento se acceso il LED HEAT che duran
10. still can be changed During heating up the Temperature LED will light intermediately when the selected temperature is reached the Temperature LED is lighted permanently By pressing the Start key the timer starts the work cycles corresponding to the cho sen time span indication by Time LED Starting the work cycle the Time LED changes from lighted to flashing When the work cycle ends Time LED and Temperature LED are lighted while the Heat LED is off At the end of the work cycle the heater is switched off Beeper Select temperature or time Switch heater on Switch heater off Temperature reaches the selected value Start of countdown End of countdown Pressing a key which is inactive at the moment Malfunction AL125 4 05 2013 short double beep two frequencies long beep one frequency long beep one frequency 8 x short beep two frequencies long beep one frequency 16 x short beep two frequencies short beep one frequency Continuous beep 2 frequencies until the instruments is switched off with the main switch position O In this case the LED combination according pages 12 13 allows a failure definition 19 Function schematics 4 1032e21 au jo al ay jo uoneoipur INOYIM a njesadua p f s saledIpul paupeai si a1mjejadula papajas uoll9unj UMOP JUNO INOYIIM ueds auur 5 JO UONEIIPUI uon uni umop J
11. und K lte k nnen die Funktionsf higkeit des Thermoreaktors beeintr chtigen Feuchtigkeit und Staub k nnen zu einem Ausfall des Thermoreaktors f hren Stellen Sie den Thermoreaktor nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Radiatoren auf Das Ger t darf zudem keinen mechanischen Vibra tionen oder St Ben ausgesetzt werden Die an der Unter und R ckseite des Ger tes angebrachten L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt sein Hinweise zum Netzanschluss Verwenden Sie ausschlieBlich das f r Ihr Land geeignete Netzkabel Die Netzsteckdose sollte sich in direkter Nahe befinden und leicht zuganglich sein Der Thermoreaktor kann nur durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose ganz vom Netz getrennt werden Sicherheitshinweise zum Betrieb Das Netzkabel darf nicht besch digt werden Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel und sorgen Sie daf r dass keine Knoten am Kabel auftreten Um das Kabel zu l sen ziehen Sie stets am Stecker und nie am Kabel selbst Ein besch digtes Netzkabel kann zu Brand oder Stromschl gen f hren Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden Die Luftzirkula tion im Thermoreaktor ist erforderlich um eine berhitzung zu vermeiden Wird Sie beeintr chtigt k nnen Brand oder ein Ausfall des Thermoreaktors die Folge sein ffnen Sie den Thermoreaktor niemals eigenst ndig Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder anderer Persone
12. AL125 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones 00666 Istruzioni per l uso AL125_4 05 2013 ttt On P UN A Inhaltsverzeichnis A EL RUM IUS sama Soo dos 4 SIE REECH A 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 2 Verwendung von Symbolen 4 Wichtige HINWEISE 2 duse re RA ie dhe nen 5 AUSPACKeni a 4 050 an Danesh E DOT 7 6 AMSCIMEB OMI s cu ada ario Be od aa e Sod amas 6 Bedienelemente a u ba ts Seen t E Ea Past 7 Funktion der Bedienelemente 7 B dien hg eie ciar npa 4 0 0 ick Rh Oper UD IURE RO ERE 8 Beep r iv img tag ira MOX E REPE RES 8 Bedienkorizept coss han v ua eo RC E dues 9 Wartung en ioo dot Set eee S R abi Si bu NER NO PNE 10 Reinigung dades Sueco Epi ote RGA pr ee dans 10 Technische Daten 10 Blockschaltbild 11 LED Fehlercode 12 AL125_4 05 2013 1 1 1 1 1 AL125 Einleitung Bedienungsanleitung lesen ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen Der Hersteller ber nimmt keine Haftung bei nicht sachgem Ber Benutzung des Ger tes und Nichteinhaltung der Bedienungsvorschriften Bestimmungsgem Ber Gebrauch Der Thermoreaktor darf ausschlie lich zum Erhitzen von verschlossenen 16 mm g K vettentestr hrchen verwendet wer
13. EUIQUOD ua eyiubis uinjiv SINOD Ud uueujessipioJja1 no eDejjneup ajulaye sed alpulane e Inajen alpubis 14 due 130 Jayney gt sed au euiuDis 1u 13 11pI04J9J Jassie aipulaye e alnjel9dula e eunauadns ainyesadusa IS 1191 no Jajyneyo euiubis ounjje 7 IW3H 130 L 1819 ajnoda aumelodue 1213 sdul puend e 1091 191046 191046 Aide loub l nunuo uq uun V lno s SAW y cae aJpulane e aunyesadwa gubioja don Is JoJoubi c n 100 1 IS aJpulene e e aumelgdwa lqissod 1812 nunuo uq nun uo uy ouni Luvs ap juawabuey gt e Jual ape bay lt JaAnddy pu llv E saldy lq ssod 1811 ebeueuiop aAndde upe IS 100 Sed 159 U 1 IS Li 7 no 17 lqissod J jouD 3533 nunuo gt uy EI ebeyneu 7 pul b HIEL abejboy Ja nddy Il SUD H aunyesadua IS Jassie Genep ua orage z 7219 ndde usa lqissod 1210461 CH AUS sione lulang 1V3H 9upnoi IS abe bay lt Je nddy sduu 1 e mae u no e pu niy LU sumi guiniv awi duuaL JUWIS R wuenins 1813 obejney aypnoL Dron 1V3H ay gt noL su 130 due 13d 1V3H 130 1813 E 1819 LYVLS 42N0 e ans ndde uloAe saide juauua nas jeu as sinoq i e e1duuo2 a ep aseyd e sz dy 3639 1v3H ayano ej uns Jafndde ejad nog sed ayney gt au 19 Injad res
14. IPAIN 8 gpIDu J lJi lu ejueAe ayl epuelsot Is opipuadua opipuadua opipue ua opebede opipuadua e e d e ua 10113 e ap el n JoUadns enualajal JO PA eDUP12 0 Is opebede opipuadua opipuadua opebede opipuadua e e d e ua 10113 e ap edan 9 enualajal JOJeA ep peppede gt enuasne o haa Ojuelulejuae Is opipue ue opebede opipuasua opebede opipuadua 00114 PP 2 S oluiwinje ap nbolq alal ep oduuel P uo 2 u lq pis ou 001314 elnjeladula ep o sniq Anu oiquie 00114 15 opebede opebede opipusdua opebede opipuadua epey uobeyuauuje 9 8 ep enjoy r Eau epidunuaqu is opipue ue opipu u opebede opebede opipuadua 2 0 e ua 10113 Dav 10113 15 opebede opipue ua opebede opebede opipuadua e gt e d e ua 10113 ap OND op z e e d e ua 10119 IS opipue ue opebede opebede opebede opipuadua 2H09 2Jqos O ZHOS pal ap enuandaly L ofeq ap enuandaly susu d n euued euue v q31 UN OZL q31 uiu 09 431 unu 0 031 due q31 sesne s lq sod 40443 ap oN oonsnoe VUOI AL125_4 05 2013 46 AL125_4 05 2013 47 48 AL125_4 05 2013 m A a s ZS gt No Indice ppl EE 50 AMOGUZIONE 5 4 8 caseo 0 RA aes 2 o al tap 50 Utilizzo conforme alla destinazione d
15. Le compte rebours commence en appuyant sur la touche START Aussit t que e compte rebours commence la DEL TIME passe de l allumage en continu au clignotement La p riode de chauffage s lectionn e pass e les LED TIME et TEMP s allument tandis que le DEL HEAT s teint le chauffage est d sactiv Beeper S lection de la temp rature ou du temps double beep court Mettre le chauffage en marche par touche HEAT beep long une fr quence Arr t anticip du chauffage beep long une fr quence Temp rature atteindre est atteinte 8 beeps courts 2 fr quences Mise en marche du timer par touche start beep long une fr quence Compte rebours coul 16 beeps courts 2 fr quences Touche non valide appuy e ex beep court une fr quence Touche start lorsque le chauffage n est pas termin Erreur fatale les DEL affichent message l appareil s est teint utomatiquement d erreur voir pages 12 13 beep continu 2 fr quences jusqu la mise hors service AL125 4 05 2013 Concept de manipulation 4 s1ino gt Ua snjd no aJooue sed 1s u sinoqai e eyduuoo eyiubis uinjiv sino ue SINOGal e 2 ljiuBis 1u uu louBi p euin 130 azne n nad ajeulwou in eA e eupurene e INajen e 1u uu n s 91ulo32 130 eJ DAe UOSIEUIQUIOI u3 nu 1 lul ne n lPA uun e v3H 130 e 2e e UOSI
16. Sicherungs halter mit einem geeigneten Werkzeug aus der Arretierung gel st Reinigung Der Reaktor wird vom Netz getrennt Ziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose Reinigungsarbeiten erst vornehmen wenn der Thermoreaktor vollst ndig abgek hlt ist Zur Reinigung eignet sich ein feuchtes Tuch mit nicht brennbaren nicht aggres siven schleif und scheuermittelfreien Detergenzien ACHTUNG F r den Fall dass in dem Heizblock eine oder mehrere K vetten platzen und oder Inhalte der K vetten unbeabsichtigt ausgetreten sind muss die sichere Entsorgung des K vettenglases und inhalts gem B den Angaben im entsprechenden Sicherheits datenblatt Kapitel 6 und oder 13 erfolgen Ein kontaminierter Reaktor darf nicht weiterverwendet werden und muss f r den Austausch des Aluminiumblocks zum Hersteller oder einem autorisierten Servicecenter geschickt werden Technische Daten Netzanschluss V Hz 230 50 60 oder 115 50 60 uber Wahlschalter Leistungsaufnahme W 550 Abmessungen mm 248 x 219 x 171 Gewicht kg 3 9 Werkstoffe Geh use Ober Unterteil ABS Innengeh use PBT Schutzgitter PPS Klarsichtdeckel PC Heizblock Aluminium K vettenaufnahme 24 Bohrungen Aluminiumblock Durchmesser 16 2 mm 0 2 mm Temperaturwahl C 100 120 150 Temp Uberwachung Pt100 A Klasse Temperaturstabilitat C 1 am Pt100 Zeitintervalle min 30 60 120 und unbegrenzt co Aufheizgeschwindigkeit 20 C gt 150 C min 12 Steue
17. UNO umop Buijooo Jo dn Buneay pay gt ea jou 51 enje1eduja papajas HO SI aunjejaduua papajas Huizijiqeys 10 dn BuneaH 00 Buiuseli aa ew HO Q31V3H YM 49019501 uO Q31HV3H YUM 1ayjeboL Duusp 37 dulaL HO iuo a3T2e3H smes UMOP e 21OUB 21OUB 7 Buiuse J uo uo ino qunod jo pug Iqeis Seld JUNO WIL p c smes QUO Daags O JUDIAJJIP O y mas am esadula JO aJOUB papes eui pebueup aq 6 Adel lqissod snie1s u u Aay LYVLS Buissaid IIIAA ainjeioduue od uon l s lt SEO O O O 10 BunieAA E etepe y Jo p llonuoo P 31n eJadua 00 y smeis ina PARE 021 09 OE yri JO ssald Hulssaid ou smes umop pawpeau a qissod smeis a SC i uonsjas uo Duiuseij uo dn SunesH 7 papayas y 7 smeis d en ea Burssald ou i n MER 19 89 Kay 11e Aax 189 9uil dwa BIER sn1e alqissod 1xeu 19H dual A URIS 329H CITIUIL 031 d 0314 1215 snjeis J LYYLS Buissaid Jaye 51 815 JAW ay papajas ay o dn Bungay Jav 1 smes dn Buneay 10 3 1V3H AY SS 1d BANDE JOU SI Y UDLIMS JJO uO uleul y YM Juan DS aui uo DulupiMs 1914 y AL125 4 05 2013 20 Maintenance The unit is protected by a 4AT fuse The position of the fuse holder is on the reverse side of the unit unde
18. atur oder Zeit weiterschalten kurzer Doppel Beep zwei Frequenzen Heizung per Heat Taste einschalten langer Beep eine Frequenz Heizung per Heat Taste vorzeitig abschalten langer Beep eine Frequenz Temperatur Sollwert ist erreicht achtfacher kurzer Beep zwei Frequenzen Starten des Timers per Start Taste langer Beep eine Frequenz Timer ist abgelaufen sechzehnfacher kurzer Beep zwei Frequenzen Zur Zeit ung ltige Taste gedr ckt kurzer einfacher Beep z B Start Taste wenn Aufheizen eine Frequenz noch nicht beendet Fataler Fehler Ger t hat sich automatisch abgeschaltet LEDs zeigen Fehlercode siehe S 12 13 anhaltender Dauer Beep zwei Frequenzen bis Ger t ber Netzschalter ausgeschaltet wird AL125 4 05 2013 Bedienkonzept 4 pueysnz uajnejabge 1192 USM u l eu inyesadway 120 UDIU Jepo 1210 YOU 13jne AWI 148 Jou uias Slapue UUE Yams Ue Ll NW oS inu 3 l z sne q31 1e H Jap yu Dunpulg1eA u uayeyab pam pun 1UpIaJJe 151 MaMJJOS up q31 1e H Jap Ww Gunpuiqua ut une u lunyqv Mzg u zl ujnv upreue IUPIU 151 149 M JoS uaou uaou pueisnz lt UNI wung u zl u 1upiu uesse uejunxqe ue os Jaqn Inje1adula UUaM Uay ey Japo uezieujne ue pul neq uy ue 19IN9p3q P ul q aqi z ue Ja nepaq uq q31 du l 3 1n p q sne 3einapaq ue q3aT1e H YNE 19Z y z pueisnz ue
19. ch mehrfaches Dr cken der Taste TIME wird zwischen den Zeitintervallen 30 60 120 min gew hlt Scrollen AL125_4 05 2013 2 Bedienung In diesem Kapitel wird die Bedienung Schritt fur Schritt fur eine Standardanwendung beschrieben Von der Standardanwendung abweichende Vorgehensweisen werden in der Tabelle Bedienkonzept Seite 9 beschrieben Das Ger t wird mit dem Netzschalter an der R ckseite eingeschaltet Position Nach dem Einschalten zeigt das Ger t automatisch die zuletzt eingestellte Temperatur und die zuletzt gew hlte Zeitspanne an Die entsprechenden LEDs auf der Frontplatte leuchten Nach dem Einschalten des Netzschalters heizt das Ger t noch nicht auf dazu muss die HEAT Taste gedr ckt werden Nach dem Dr cken der HEAT Taste blinkt die Heat LED Vor und nach dem Dr cken der HEAT Taste k nnen Temperatur u Zeiteinstel ungen ver ndert werden W hrend der Aufheizphase blinkt die Temperatur LED die Zeit LED leuchtet dauernd Wenn die eingestellte Solltemperatur erreicht ist wechselt die blinkende Temperatur LED auf Dauerleuchten Der Timer beginnt mit der Zeitmessung entsprechend dem eingestellten Wert nach Dr cken der Taste START Sobald die Zeitmessung beginnt wechselt die Zeit LED von Dauerleuchten auf Blinken Wenn die eingestellte Zeitspanne abgelaufen ist euchten die Zeit LED und die Temperatur LED w hrend die Heat LED aus ist Hei zung ist abgeschaltet Beeper Temper
20. de l appareil Le lieu d installation de l appareil ne doit tre ni extr mement chaud ni froid ni humide ou poussi reux La chaleur et le froid peuvent alt rer les fonctions du ther mor acteur L humidit et la poussi re peuvent provoquer une panne de l appareil Ne pas exposer le thermor acteur proximit d une source de chaleur comme les radiateurs ou radiateurs d appoint L appareil ne doit tre expos des vibrations m caniques ou des coups Ne pas couvrir les fentes d a ration dessous et derri re l appareil Indications concernant le raccordement au secteur Utiliser uniquement un c ble adapt pour votre pays La prise de courant doit se trouver proximit directe et tre ais ment accessible Le thermor acteur ne peut tre compl tement d connect du secteur qu en retirant la fiche de la prise Indications de s curit pour l utilisation Le c ble ne doit pas tre endommag Ne pas poser d objet sur le c ble et s assurer que celui ci n est pas nou Pour d brancher l appareil tirer sur la fiche mais jamais sur le cable Un cable endommag peut entrainer un danger d incendie ou d lectrocution Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas couvertes La circulation d air dans le thermor acteur est n cessaire pour viter une surchauffe L alt ration de l a ration peut entra ner un incendie ou une panne de l appareil N ouvrez jamais le thermor acteur par vous m me sous peine de
21. den Grunds tzlich ist beim Starten des Heizvorgangs und w hrend der Heizperiode die Schutzhaube geschlossen zu halten Die zu w hlende Temperatur und das entsprechende Zeitintervall sind K vettentest abh ngig und sind in der zu den K vettentest geh renden Analysenvorschrift ange geben Auf die Einhaltung dieser Angaben ist unbedingt zu achten Die am Ger t angebrachten Schilder weisen auf die Gefahren hin denen der Benutzer beim Betrieb oder bei Wartungsarbeiten ausgesetzt ist Die Etiketten d rfen nicht entfernt werden und m ssen wenn sie unleserlich geworden sind durch neue ersetzt werden Verwendung von Symbolen In dieser Anleitung wurden folgende Symbole verwendet um auf eine m gliche Personengef hrdung Sachsch den bzw n tzliche Informationen hinzuweisen ELEKTRISCHE GEFAHR Bezeichnet eine m gliche Gef hrdung des Anwenders Bei Nichtbeachtung k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein ACHTUNG Weist auf m gliche Sachsch den hin Bei Nichtbeachtung k nnen Ger te ernsthaft besch digt werden WICHTIG Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen ACHTUNG Hei e Oberfl che Nicht ber hren Verbrennungsgefahr Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen AL125_4 05 2013 PB b b AL125 VVichtige Hinvveise Hinvveise zum Aufstellungsort Der Aufstellungsort darf vveder extrem heif oder kalt noch feucht oder staubig sein Hitze
22. e 44 Esquema funcional 45 C digo de errores LED 46 AL125_4 05 2013 1 1 AL125 Introducci n Lea el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el dispositivo El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el uso impropio del dispositivo y el incumplimiento de las instrucciones para el servicio Uso conforme a lo previsto El reactor t rmico se podr utilizar exclusivamente para el calentamiento de tubitos de cubetas test cerrados de 16 mm B sicamente cuando se inicia el proceso de calentamiento y durante el per odo de Calefacci n se deber mantener cerrada la cubierta protectora La temperatura a seleccionar y el correspondiente intervalo de tiempo son depen dientes de los cubetas test y se indican en la especificaci n anal tica pertinente del cubetas test Se deber prestar sin falta atenci n al cumplimiento de estas especifica ciones Los letreros puestos en el dispositivo indican los peligros a los que est expuesto el usuario durante el funcionamiento o en los trabajos de mantenimiento Las etiquetas no se deben quitar y en caso de haberse vuelto ilegibles deber n ser reemplazadas por otras nuevas Utilizaci n de los s mbolos En este manual han sido utilizados los siguientes s mbolos para indicar un posible peligro para las personas da os materiales o informaciones de utilidad jPELIGRO CON ELECTRICIDAD
23. e indicazioni per l analisi relative al test in cuvetta E assolutamente obbligatorio il rispetto di tali indicazioni Le targhette presenti sullo strumento segnalano i pericoli cui esposto l operatore durante l utilizzo o nel corso degli interventi di manutenzione Le etichette non do vranno essere rimosse ma sostituite con nuove qualora divengano illeggibili Utilizzo dei simboli Nelle presenti istruzioni per l uso sono stati impiegati i seguenti simboli per segnalare possibili pericoli per cose o persone e fornire informazioni utili PERICOLO ELETTRICO Segnala un possibile pericolo per l operatore Il mancato rispetto pu provocare la morte o lesioni gravissime ATTENZIONE Segnala possibili danni alle cose Il mancato rispetto pu danneggiare seriamente lo strumento IMPORTANTE Segnala consigli per l utilizzo ed altre informazioni di particolare rilevanza ATTENZIONE Superficie calda Non toccare Pericolo di ustioni Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento leggere le istruzioni per l uso AL125 4 05 2013 1 2 gt P bob AL125 Note importanti Note per il luogo di installazione Il luogo di istallazione non deve essere n estremamente freddo n estremamente caldo n polveroso Il caldo e il freddo possono compromettere il funzionamento del termoreattore L umidit e la polvere possono provocare danni al termoreattore Non posizionare il termoreattore nelle immediate vicinanze di fonti di calore
24. eber n ser resistentes Cuando los cubetas test tengan que ser calenta dos por favor cierre sin falta la tapa transparente Limpieza Antes de iniciar los trabajos de limpieza desconecte siempre el enchufe de la red La placa de calentamiento deber estar fr a al realizar los trabajos de limpieza La limpieza deber realizarse con un pa o h medo y no con productos de limpieza inflamables ni corrosivos Dispositivos de protecci n Los dispositivos de protecci n deber n ser resistentes a las temperaturas alcanzadas por el aparato y los materiales y reactivos utilizados en los trabajos AL125_4 05 2013 39 1 3 1 4 Enchufe para cable de AL125 Desempaquetar Levante cuidadosamente el reactor t rmico del embalaje y compruebe si van conteni dos todos los accesorios Guarde la caja original y el material de embalaje por si necesita enviar el reactor o transportarlo a otro lugar Lista de piezas Pieza Cantidad 1 Reactor t rmico AL125 1 2 Cable de alimentaci n de la red Versi n Europa 1 3 Manual de instrucciones 1 Conexi n En la parte trasera de reactor t rmico se encuentra Conmutador deslizante para tensi n de alimentaci n Enchufe para cable de alimentaci n Piloto fusible 4 AT e Conmutador de alimentaci n de la red 0 1 El dispositivo est equipado con un conmutador selector para 115 V 230 V Este se encuentra en la parte trasera del dispositivo Reci n cuando la tensi n de alimen
25. edde ap aialue e np s i Jne3dnaJe1ul ap epie e ayojew ue asiu e SAIdV 31 AL125_4 05 2013 32 5 Maintenance Le r acteur est quip d un fusible 4 A Celui ci se trouve l arri re en dessous de l interrupteur r seau Si vous deviez changer le fusible d abord d brancher le r acteur du secteur retirer la fiche de la prise et desserrer le porte fusible avec un outil adapt Nettoyage D brancher le r acteur du secteur retirer la fiche de la prise Commencer les travaux de maintenance seulement apr s que le r acteur ait totalement refroidi Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide et des d tergents non inflammables non agressifs et non abrasifs ATTENTION Pour le cas o une ou plusieurs cuvettes et ou leur contenu s est chapp la collecte du verre des cuvettes et de leur contenu doit s effectuer selon les instructions indiqu es dans la fiche de s curit correspondante chapitre 6 et ou 13 Un r acteur contamin ne doit pas tre utilis et doit tre retourn au fabricant ou un centre de maintenance autoris pour change de la plaque chauffante Donn es techniques Connexion secteur V Hz 230 50 60 ou 115 50 60 par interrupteur coulissant Puissance W 550 Dimensions mm 248x219 x 171 Poids kg 3 9 Mat riau Boitier sup rieur inf rieur ABS Boitier int rieur PBT Grille protectrice PPS Couvercle transparent PC Bloc chauffant Aluminium Nombre de cuvettes 24
26. emplacements Bloc aluminium Diam tre 16 2 mm x 0 2 mm S lection de la C 100 120 150 temp rature Contr le de la temp rature Pt100 classe A Stabilit de la temp rature C 1 a Pt100 Intervalle de temps min 30 60 120 et illimit oo Rapidit de chauffage 20 C gt 150 C min 12 Pilotage microprocesseur Protection contre au thermobloc 190 surchauffe Beeper piezo Summer dB max 88 Conditions ambiantes C 10 40 Humidit relative max 85 AL125 4 05 2013 33 ieus ap u T ejediouud auneld ASLUNDEZ eBeyoA ep uonoejes inod eurjejd najoas uonejueull e p Inajoauuoy e gisn4 ZHO9 ZHOS ASI A0 r 001d aBeyneyo apuos 1 I I 1 I I I L Diagramme de connexion ejneuouns eJjuoo uonoejoJd AL125 4 05 2013 8 Code d erreur DEL 9 mo qulayy 1113 ounie unjiv EI Hneup ns ua ieJeddy aunejd ins ajjneupung OL FUINIE 5061 uou Jula 3 ouni Jula 3 SUN 1lul 5021 AN DUZU auwue1bold np any 6 guwnljle 5001 aunejd ans Ino JU quia JU unjiv SUNY andwoayul A don eunjedaduua 8 00114 uonejueulv aDUP19 0 SIOY 22u2J9J24 ino unv UNIV unjiv EE UNIV eunejd ans nang ap aunauigdns gen L 92UEJ9J0 SIOY 92u2J9J24 ino qulayy unjiv ouni Uu aunejd ans nang ainauiaju
27. ermor acteur est uniquement destin au chauffage de tubes ferm s de diame re 16 mm Il est imp ratif de tenir le couvercle de protection ferm lors du d marrage du proces sus et de la p riode de chauffage La temp rature s lectionner et l intervalle de temps d pendent du test en cuvette et sont indiqu s dans les instructions d analyse propres ceux ci Il est imp ratif de bien respecter ces informations Les tiquettes fix es sur l appareil attirent l attention sur les dangers auxquels utilisateur s expose lors de l utilisation ou la maintenance Ne pas enlever ces tiquettes et les remplacer si elles sont devenues illisibles Utilisation des symboles Dans ce mode d emploi les symboles suivants ont t utilis s afin d attirer l attention sur un danger potentiel humain ou mat riel et apporter des informations utiles DANGER ELECTRIQUE D finit un danger potentiel pour l utilisateur Le non respect peut entra ner la mort ou des blessure tr s s v res ATTENTION Indique un danger mat riel potentiel Le non respect peut entra ner des d g ts importants de l appareil IMPORTANT Donne des conseils d utilisation et d autres informations particulierement pr cieuses ATTENTION Surface br lante Ne pas toucher danger de br lure Lire le mode d emploi avant de mettre l appareil en service AL125 4 05 2013 AL125 Indications importantes Indications concernant le lieu d installation
28. f the instrument may be very hot Do not touch risk to be badly burned The materials used during the work must be compatible with the temperatures reached by the unit Cleaning The heating plate must be allowed to cool before cleaning Use a damp cloth with a non flammable non corrosive detergent Personal Protection Eguipment The equipment used for personal protection must be compatible with the reached temperature and the dangers due to the working materials AL125_4 05 2013 AL125 1 3 Unpacking Carefully inspect all items to ensure that every part on the list below is present and no visible damage has occurred during transportation Store the packing material to return the unit for repair or other kinds of transport The table below shows the parts included in the packing Part list Part Quantity 1 Thermoreactor AL125 1 2 Power cord European version 1 3 Instruction manual 1 1 4 Connecting On the reverse side of the reactor Selector for voltage 115 V 230 V Plug for power cord e Fuse 4 AT e ON OFF Switch 0 1 Before connecting to power supply check that the ON OFF switch is turned to 0 and check that the voltage selector 115 V 230 V corresponds to the voltage supplied by the electric socket Cover Selector Fuse for voltage Plug for power cord ON OFF Switch AL125 4 05 2013 17 1 5 1 6 Buttons Start key Timer Heat key Heat LED Temperature key Temperat
29. l Jna eA 9 obejjneup uess nd sed no linp i obeyney ap aduessin ino ounie jui913 unjiv EE UNIV Ter ilm Kees abejjneyo uu qoid G uiniuiunje 200 ne ax ualq sed 00114 ino qulayy Julo 3 ounie uag oun i 9 48 ep ainjdny v ino un v suuni qulayy ulo13 oun une d uns nang Dav Ina113 E ino qulayy uni qulayy ula oun aunejd ans ana 5 e ep uon eay z aunejd uns ino unjv ul913 lulang ula EI e 3mstsdnsno Inapas aduanba4 aunauzju napas aduanba4 jeu6is 2 130 uu oz 130 unu 09 13d unu o 134 duer 130 s jq ssod s sne Anal n n N AL125_4 05 2013 34 AL125_4 05 2013 35 36 AL125_4 05 2013 muhup gt gt No Contenido EE 38 nirodu celon PR 38 Uso conforme a lo prescrito 38 Utilizaci n de los simbolos 38 ndicaciones importantes i sess cr EE cios bu na 39 DeSeMpaquetars ss caua Ad o tau ep qq pep s Qo massa as 40 CONEXION rastas 9052222000 0050007770 40 Elementos de mando sa mayda aia ers 41 Funci n de los elementos de mando 41 MANEJO asa oro ae es p GE d eg 42 Localizador l ss eere DES le 42 Concepto de manejo 43 Mantenimiento 44 LIMPIEZA ocio ino ger bal sya stone du fures 44 Datos T CNICOS ooo ii e
30. lasse A Stabilita della SE 1 temperatura a Pt100 Intervallo di tempo min 30 60 120 e illimitato 00 Velocit di riscaldamento min 12 20 C gt 150 C Comando microprocessore Protezione dal SE nel blocco termico a 190 sovrariscaldamento Segnalatore acustico cicalino piezo dB max 88 Temperatura ambiente C 10 40 Umidita relativa max 85 AL125_4 05 2013 8 Schemi elettrici blocchi 57 euesqwaw eau ajediouud eujseid 9031 eeionseL AGLUAOEZ OojueuunJjs osseoul AUOISUA Ip SJONAJAS EISE eulds auoizeuiqwog ojepueju Vt a 1q sny ZH09 ZHOS ASLLIADEZ 00ld aJosuas AL125_4 05 2013 i LED Ici errore Cod 9 ensed ejns ojuads ojuads 05922 05922 05922 Ojepje suuns 01901 eweg einyeiadwial ol UO 2061 228 a UNS ou4ejse ep euJujeJboJd ou ojuads 05922 ojuads 05922 HO 021 NAG Ip olseno ap 6 UO 5001 TS auouadns e1n1eq ojuads ojuads ojuads 05922 osame EISE is a i ee 5 eImesadwa 8 0014 y 1105 euoizeunsijA ezueJa o 05922 05922 05922 ojuads 05922 esseid ejns 210113 l p UONy ip je ayouedns OLUBWHAJL Ip IO PA ezueJa o ojuads 05922 05922 ojuads 05922 ensed 5 21013 WON ip je aJousjur 9 OLUBWHAJL Ip SOJA ojueuepje su Ip ezuajod 0011d
31. mp rature s lectionn e est activ apr s que l appareil ait t mis en marche l aide de la touche 1 0 Touche de s lection de la temp rature en appuyant plusieurs reprises sur la touche TEMP vous pouvez s lectionner entre 100 120 150 C faire d filer Touche temps intervalle en appuyant plusieurs reprises sur la touche TIME vous pouvez s lectionner entre 30 60 120 min faire d filer AL125 4 05 2013 29 30 Manipulation Ce chapitre d crit l utilisation pas pas pour une application standard La marche suivre pour une application autre que l application standard est d crite dans le ableau concept de manipulation page 31 L appareil est mis en marche l aide de l interrupteur l arri re de l appareil position Apr s la mise en marche l appareil affiche automatiquement la derni re temp rature et la derni re tension s lectionn es Les DEL correspondant s allument l avant de appareil L appareil ne chauffe pas directement apr s la mise en marche pour cela il aut appuyer sur la touche HEAT Apr s avoir appuy sur la touche HEAT la DEL HEAT s allume Avant comme apr s avoir appuy sur la touche HEAT la temp rature et le r glage du emps peuvent tre modifi s Pendant la p riode de chauffage la DEL TEMP clignote et la DEL TIME s allume en continu La temp rature s lectionn e tant atteinte la DEL TEMP ayant clignot jusque l s allume en continu
32. mperatura C Control de temperatura Estabilidad de temperatura C a Pt100 Intervalos de tiempo min Velocidad de calentamiento 20 C gt 150 C min Control Protecci n contra ec sobrecalentamiento Localizador Beeper dB Piezo Summer Condiciones ambientales C Temperatura Humedad relativa 96 24 perforaciones Di metro 16 2 mm 0 2 mm 100 120 150 Clase A Pt100 1 30 60 120 e ilimitado 12 microprocesador en el bloque t rmico a 190 m x 88 10 40 m x 85 AL125_4 05 2013 45 eueJquieul leues ap eeu ASLLINDEZ ap uolsu oAnisodsip ap uoiooejes ep oJejqeL Sejnuoue ep uoioeuiquio Yyy ugiooe siqisn4 72H09 ZHOS ASLLINOEZ Ly 00114 ojuaIwejuaje2d ep eulue7 ep Josuas he iE 3d AL125 4 05 2013 8 Esquema el ctrico funcional C digo de errores LED 9 ope u le lqos e eld ej Is opebede opebede opipuasua opipuadua opipuadua onnisodsiq ua 01 opipuadua EE L p opebede UGISILUSUENOIPeI YH ou opebede opipue ue opebede opipusdua ot je apsap DINI eweu oud jap eple gt 6 opipuadua ajuenajay 0001 519 uoisiusueJ0IpeJ YH Jouadns awi ua IS opebede opebede opebede opipuadua opipue ue Jopa ja epsap DINI ap UOP
33. nsch den Der Thermoreaktor darf nur von Fachpersonal ge ffnet und gewartet werden Sicherheitsvorschriften Der Heizblock kann bei entsprechender Programmierung eine Temperatur von 150 C erreichen und zwar sowohl w hrend der Heizphase wenn die HEAT LED leuchtet als auch w hrend der Abk hlphase W hrend dieser Zeit kann die Unterseite des Ger tes hei sein Nicht ber hren Verbrennungsgefahr Die bei den Arbeiten verwendeten Materialien m ssen bei den Temperaturen die vom Ger t erreicht werden best ndig sein Bitte unbedingt Klarsichtdeckel schlieBen wenn K vettentests im Ger t erhitzt werden Reinigung Vor Beginn der Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen Die Heizplatte muss bei Reinigungsarbeiten kalt sein Die Reinigung erfolgt mit einem feuchten Tuch und nicht brennbaren nicht korrosiven Reinigungsmitteln Schutzvorrichtungen Die Schutzvorrichtungen m ssen gegen die vom Ger t erreichten Temperaturen und die beim Arbeiten benutzten Materialien und Reagenzien best ndig sein AL125 4 05 2013 1 3 1 4 Stecker f r Netzkabel AL125 Auspacken Heben Sie den Thermoreaktor vorsichtig aus der Verpackung und berpr fen Sie das Zubeh r auf Vollst ndigkeit Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial f r den Fall auf dass Sie den Reaktor einschicken oder anderweitig transportieren m ssen St ckliste Teil Anzahl 1 Thermoreaktor AL125 1 2 Netzkabel Europa Version
34. o Heat bip lungo una frequenza Disattivazione anticipata riscaldamento bip lungo una frequenza con tasto Heat Valore nominale temperatura raggiunto bip corto per 8 volte due frequenze Awio del timer con tasto Start bip lungo una frequenza Timer terminato bip breve per 16 volte due frequenze Tasto al momento non valido bip semplice breve una frequenza es tasto Start se il riscaldamento non stato ancora completato Errore fatale spegnimento automatico i LED mostrano il codice errore dello strumento vedi pag 12 13 bip lungo continuo due frequenze finch lo strumento non viene spento mediante l interruttore on off AL125 4 05 2013 Concept de manipulation 4 uolzun ul nid uou o e1ooue uou JAWIL esyylu Is 052222 ONE 9 231 ubis e1ueibbaduue odwa 431 DUBAI 219552 ond AH H BJEUILUOU OJOS 62150 ojueds 19H 37 uo 2UOIZEUIQUIOD l ojnuajueu again a ojunibDei 07835 AJPUILIOU 05922 1 11 uo BUOIZEUIQUIOD ul e utubis 052222 ojeuoize ojuseuieppaJjjel o o3ueujepje su Oo unib bei uou ej eurulou POD ajuelbbadue due qin ojuaujepjeosu ejualu eyiubis oquads e1eppaiyel Je a PUILUOU aJojeA e eyouedns a eIn eJadwa e es e j p o3ueuutuejueui o olu uuep e3Sli e uubis 053222 1 031 eineloduse O 81S odua o1e1s Que olu u
35. o calienta para ello ser necesario pulsar la tecla HEAT CALOR Despu s de haber pulsado la tecla HEAT CALOR parpadea el LED Heat Los ajustes de temperatura y tiempo se podr n modificar antes y despu s de haber pulsado la tecla HEAT CALOR Durante la fase de calentamiento parpadea el LED de temperatura el LED de tiempo queda constantemente iluminado Cuando se ha alcanzado la temperatura nominal regulada el LED de temperatura que parpadea cambia a iluminaci n constante Despu s de haber pulsado la tecla de inicio START el temporizador Timer comi enza la medici n del tiempo de acuerdo con el valor ajustado Tan pronto como se ha iniciado la medici n del tiempo el LED de tiempo cambia de iluminaci n constante a parpadeo Cuando ha expirado el intervalo de tiempo regulado se iluminan los LED de tiempo y de temperatura mientras que el LED de calor heat est apagado la Calefacci n se encuentra apagada Localizador Seguir conectando temperatura o tiempo Conectar calefacci n por tecla Heat Desconectar antes de tiempo la calefacci n por tecla Heat Ha sido alcanzado el valor nominal de temperatura Inicio del temporizador por tecla Inicio El tiempo del Timer ha transcurrido Se ha presionado en este momento una tecla no v lida p ej tecla de inicio cuando el calentamiento a n no ha terminado Error fatal El dispositivo se ha desconectado autom ticamente Doble t
36. ono corto dos frecuencias Tono largo una frecuencia Tono largo una frecuencia Tono corto se repite ocho veces dos frecuencias Tono largo una frecuencia tono corto se repite diecis is veces dos frecuencias Tono corto simple una frecuencia Los LEDs indican el c digo de error v ase p ginas 12 13 tono conti nuo prolongado dos frecuencias hasta que el dispositivo haya sido desconectado mediante el conmu tador de alimentaci n AL125_4 05 2013 Concepto de manejo 4 ep ofep o ou Jat JOpezuodual 3 2 ja euonuny 3 U3JaJIp d s p nd Pal Jojen Ja eurnuou Jo eA o os ensenui opebede 1e H q31 Je uo ua euanueuu as A opezue je opis ey PUILIOU JoJeA 3 OPIPUSDUS 189H q31 a uo UO ug e xutubis opipue ue e gt 1ubis oapedied odwan q31 e iiubis OPIpuadua O1u luueluJu O olu luue1u e3 euin sueJ opezue gt e opis eu ou eurwou 14 e uyiubis ospedied dua 031 Jejuaje ou exuiubis opebede jeujue Jefap jeUILUOU a 81905 9159 e opuen e o 621 14615 opipue ua jeeH q31 opasa SEENEN SECH JeJoub JeJoub open eapedieg opeBuo oid opipue u3 odua ey odul n JsusjueWN lt JeuoisaJd l eunosueJ py opuen
37. or placement The setup location must not be extremely hot cold humid or dusty Heat and cold can impair the functionality of the reactor Humidity and dust can cause the reactor to fail Do not place the reactor near heaters such as radiators or the like Do not expose the reactor to mechanical vibrations or jarring Do not block or cover the ventilation openings Notes on power connection Only use the power cord designated for use in your country The wall outlet should be within easy reach Pulling the power plug is the only way to disconnect the reactor from the power source Safety instructions for operation The power cord must not be damaged Do not place any objects on the power cord and make sure it does not have any knots To unplug the cord always pull on the plug and not on the cable itself Avoid covering the ventilation slots Air circulation is necessary to prevent the reactor from overheating If the air circulation is restricted it could cause fire or damage the reactor Never open the reactor housing yourself There is a danger of electric shock and other hazards The reactor may only be opened and serviced by qualified professionals Safety rules The heating block if programmed may reach a temperature of 150 C this hap pens during the heating phase when the red LED is lighted Please note the unit will remain hot during the cooling phase even though the LED light may be off During this phase the base o
38. posizionato sul retro Lo stru mento potr essere collegato alla rete elettrica mediante il cavo dotato di conduttore di protezione solo se la tensione presente e correttamente impostata sull interruttore a cursore e l interruttore on off nella posizione 0 Coperchio di protezione Interruttore per la tensio Fusibile ne di rete Interruttore on off AL125 4 05 2013 1 5 Tasto Start Timer Tasto riscaldamento Tasto selezione temperatura 1 6 intervallo tempo El ments de manipulation LED Heat LED temperatura Tasto selezione LED tempo Funzionamento degli elementi di comando Tasto Start Timer Con il tasto START viene attivato dopo aver raggiunto la temperatura nominale il conto alla rovescia Countdown per l intervallo di tempo impostato Il termine dell intervallo di tempo viene segnalato acusticamente segnala tore acustico vd pag 7 e il riscaldamento viene automaticamente spento Tasto riscaldamento Con il tasto START dopo aver acceso lo strumento con l interruttore principale I O viene avviato il processo di riscaldamento per la tempera tura nominale impostata Tasto selezione temperatura Premendo ripetutamente il tasto TEMP si visualizzano le varie temperature nominali 100 120 150 C scroll Tasto selezione tempo Premendo ripetutamente il tasto TIME e possibile scegliere fra i vari intervalli di tempo 30 60 120 min scroll AL125 4 05 2013 53 54
39. principale Qualora sia necessario sostituire il fusibile deve essere anzitutto tolta la tensione dal reattore estrarre la spina dalla presa e quindi allentato il portafusibile con un idoneo utensile per sbloccarlo Pulizia Togliere tensione dal reattore estraendo la spina dalla presa Procedere con le opera zioni di pulizia quando il termoreattore si completamente raffreddato Per la pulizia utilizzare un panno umido con detergenti non infiammabili non aggressivi e privi di agenti abrasivi ATTENZIONE Qualora all interno del blocco riscaldante una o pi cuvette scoppino e o fuoriesca il contenuto delle cuvette involontariamente necessario provvedere allo smaltimento sicuro del vetro e del contenuto delle cuvette in conformit a quanto indicato nei dati tecnici di sicurezza capitolo 6 e o 13 Un reattore contaminato non puo essere utilizzato e deve essere spedito al produt tore o ad un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione del blocco in allumi nio Dati tecnici Allacciamento alla V Hz 230 50 60 oppure rete elettrica 115 50 60 mediante il selettore Potenza assorbita W 550 Dimensioni mm 248 x 219 x 171 Peso kg 3 9 Materiali Esterno parte superiore inferiore ABS Interno PBT Griglia di protezione PPS Coperchio trasparente PC Blocco riscaldante Alluminio Alloggio cuvette 24 fori Blocco alluminio Diametro 16 2 mm 0 2 mm Selezione temperatura C 100 120 150 Controllo temp Pt100 C
40. pue 1nje1edujejos UOA JYas nz uua z pueisnz njeJ1eduuaj os UOA UJapuy UDEN oo y pueisnz ppnipeb Hels UUOM pueisnz IALIA Injejadua OS UU u l eu Injesadua uasse uejumge Japo uezieujny Ual asung u l liouBi 1002 UU AA ubo els co 1 JUDIU UUSAA U H LOUD pueisnz lt uex nig pueisnz lt uex nig ue pul neq ue pul neq ue pul neq ung uy uy 9Jse LAMIS jne JOUEM E u zl ujnv Z g puejsnz PPNIP36 lsel 1V3H Uus pue snz J8 SUDEN sny ua o1sut3 alseL 0 SP1 1151 z puelsnz uapnig l1se 1e H 192 ayyemeb 1219 nZ uy 031 9011 amos Jayjyemeb ize z uv gat due sny Q31389H a1se 1V3H ne 198A 1 pueijsnz E pueisnz eise 1 VIS Jap uexpnaq u eu 1519 6unss ul z erp joues eseudzieuiny Jap YN pue snz USplam ppnupab v3H SL ai ssnui nzep 1 214 16485 sep 1zieu a lasyNJa e1aH Jap ue Ja3jeupszieN Wap YU US eyosulg YPN AL125 4 05 2013 Wartung Der Reaktor ist mit einer 4 A tr gen Sicherung abgesichert Diese befindet sich auf der R ckseite unterhalb des Netzschalters Sollte die Sicherung gewechselt werden m ssen wird der Reaktor zuerst vom Netz getrennt Ziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose und dann der
41. r l appareil ou le transporter Nomenclature Pi ce Nombre 1 Thermor acteur AL125 1 2 C ble de raccordement version europ enne 1 3 Mode d emploi 1 Connexion A l arri re du thermor acteur se trouvent interrupteur coulissant pour r glage de la tension fiche pour c ble secteur Fusible 4 AT Interrupteur r seau 0 1 L appareil est quip d un interrupteur s lecteur pour 115 V 230 V Celui ci se trouve l arri re de l appareil L appareil ne peut tre connect au secteur par le c ble de s curit qu apres que la tension ait t r gl e par l interrupteur coulissant et l interrupteur r seau soit en position lt 0 gt Couvercle de protection Interrupteur coulissant Fusible pour la tension Interrupteur r seau AL125 4 05 2013 1 5 Touche de mise en marche timer Touche de s lection de la temp rature Touche temps intervalle 1 6 El ments de manipulation Touche chauffage DEL chaleur DEL temp rature DEL temps Fonction des l ments de manipulation Touche de mise en marche timer en appuyant sur START le compte rebours est activ pour l intervalle de temps r gl apr s que la temp rature atteindre soit atteinte l expiration de l intervalle de temps est signal e par un signal acoustique beeper voir page 7 et le chauffage s arr te automatiquement Touche chauffage en appuyant sur la touche HEAT le processus de chauffage pour la te
42. r the main switch Should the fuse need changing disconnect the unit from the power supply and open the cover with a suitable tool to access the fuse Cleaning No special maintenance is necessary apart from periodic cleaning of the unit Disconnect the unit from power supply and use a dust free cloth with a non flammable non aggressive detergent to clean the unit ATTENTION If the reactor is contaminated by spillage of the tube contents or breakage of the test tube the disposal of waste both glass and liquid must be done according to the instructions set out in the Material Safety Data Sheet MSDS Chapter 6 and or 13 A contaminated aluminium block must be replaced prior to further use of the reactor The reactor should be sent to the manufacturer or an authorised service centre Technical data Power supply V Hz 230 50 60 or 115 50 60 selectable Power W 550 Size mm 248 x 219 x 171 Weight kg 3 9 Construction materials Housing ABS Protection grid PPS Lid PC Block insert PBT Heating block Aluminium Holes in the aluminium block 24 holes 16 2 mm 0 2 mm Selectable temperatures C 100 120 150 Probe type Pt100 A class Temperature stability SE 1 at the Pt100 Selected time min 30 60 120 continuous oo Heating up from 20 C gt 150 C min 12 Thermoregulation Microprocessor Protection C at the Alublock for 190 against overheating Beeper dB max 88 Environmental conditions opera
43. rung Mikroprozessor berhitzungsschutz C am Thermoblock bei 190 Beeper Piezo Summer dB max 88 Umgebungsbed Temp C 10 40 relative Feuchte max 85 AL125_4 05 2013 Elektrisches Blockschaltbild 8 eur eubis Bunysjleu is pieog uien pedAay aunejdidneH 5031 Jnjejsejuaro 4 ASLVAO pieog Joyajas Aug Jamod auneld 19 yemsBunuuedszjan uoneulquioy I9exoejsnequiesje195 MOIS MOIS Yp 9SNY obe vp Bunsayois ZHO9 ZHOS ASI VAQ yoojg uuntuttuniy xoo quuniununiy I I sosuag OO i Jejynunjesadua OOLId zs Bi I I I 1 I I I Bunieuoisouuau L qii AL125 4 05 2013 LED Fehlercode 9 une d el sne sne ula ula ule IIe 18 95 ne inyeiadwayeqn m ut 5061 32 uayung YH uagne uiu sne ula sne ula sne 2021 yon BUNIOIS oC A zinjsqeujue46oJg 6 ut 5001 uneld ne saya el sne sne sne ula ula u uobouqi 1un en 8 00114 wnz 2 3 L zueJejo qreylagne el uio ula uio sne ula uneld Jaya aus gien 19190 L el sne ula ula sne ula sunejd ne See eege 9 1j9wzugJajay bunisie zioH aulay 186 Jopo el ula sne ula sne ula 00134 s p ssnjupszumy uezieujny Wiag 1noauir G 1615999 3oolqniv me Bryon IYPIU 00114
44. snonunuo oo q41 uw 021 431 ulul 09 431 utu o 031 q31 s uosea1 lq ssod d 10113 ON 23 AL125_4 05 2013 24 AL125_4 05 2013 tette Nu P UN Table des mati res AF125 ARA NA deb hehe rat 26 MUOGUCHON 2 2 EE 26 1 Usage conforme la d termination de l appareil 26 2 Utilisation des symboles 26 ridications importantes Dae sd d het 27 Dedalo rr on e OU an 28 CONNEXION S nud atto d pedet a ces BP sema sa d 28 El ments de manipulation 29 Fonction des l ments de manipulation 29 Manipulation 30 i rei 30 Concept de manipulation 31 Maintenance da DURER REN 32 Nettoyage edo ae pe aan ag Lada 32 Donn es techniques 32 Diagramme de connexion 33 Code d erreur DEL hehe EE SEE Rafa 34 AL125 4 05 2013 1 1 AL125 Introduction Lire le mode d emploi avant de mettre l appareil en service Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation non ad quate de l appareil et le non respect des instructions d utilisation Usage conforme la d termination de l appareil Ce th
45. so El reactor t rmico puede ser completamente separado de la red nicamente tir ndolo del enchufe de toma de corriente Informaciones de seguridad para el funcionamiento El cable de alimentaci n no deber ser da ado No coloque objetos sobre el cable de alimentaci n de red y aseg rese de que no haya nudos en el cable Para desconectar el cable tire siempre del enchufe y jam s del cable mismo Un cable de alimentaci n da ado puede provocar un incendio o descargas el ctricas Preste atenci n en que las ranuras de ventilaci n no est n cubiertas La circulaci n del aire en el reactor t rmico es necesaria para evitar un sobrecalentamiento Si se ve contrarrestada se puede provocar un incendio o una interrupci n del funcionamien to del reactor t rmico No abra jam s usted mismo el reactor t rmico Caso contrario existe el peligro de una descarga el ctrica u otros da os a personas El reactor t rmico podr ser abierto y mantenido solamente por personal especializado Reglamentos de seguridad El bloque de calentamiento puede alcanzar una temperatura de 150 C con la progra maci n adecuada tanto durante la fase de calentamiento cuando se ilumina el LED HEAT como tambi n durante la fase de enfriamiento Durante este tiempo la parte inferior del dispositivo puede calentarse No tocar peligro de quemadura Con las temperaturas que son alcanzadas por el dispositivo los materiales utilizados en los trabajos d
46. stes de temperatura y tiempo se podr n modificar antes y despu s de haber pulsado la tecla HEAT CALOR Durante la fase de calentamiento parpadea el LED de temperatura el LED de tiempo queda constantemente iluminado Cuando se ha alcanzado la temperatura nominal regulada el LED de temperatura que parpadea cambia a iluminaci n constante Despu s de haber pulsado la tecla de inicio START el temporizador Timer comi enza la medici n del tiempo de acuerdo con el valor ajustado Tan pronto como se ha iniciado la medici n del tiempo el LED de tiempo cambia de iluminaci n constante a parpadeo Cuando ha expirado el intervalo de tiempo regulado se iluminan los LED de tiempo y de temperatura mientras que el LED de calor heat est apagado la Calefacci n se encuentra apagada AL125_4 05 2013 41 42 Manejo En este cap tulo ser descrito paso a paso el manejo para una aplicaci n est ndar Las formas de proceder que difieran de la aplicaci n est ndar ser n descritas en la tabla Concepto de manejo p gina 9 El dispositivo se enciende con el conmutador de alimentaci n ubicado en la parte posterior posici n l Despu s de haberlo encendido el dispositivo muestra autom ticamente la ltima temperatura regulada y el ltimo intervalo de tiempo seleccio nado Se iluminan los LEDs correspondientes en la placa frontal Despu s de haber encendido con el conmutador de alimentaci n el dispositivo todav a n
47. taci n existente en el conmutador deslizante ha sido regulada correctamente y el conmutador de alimentaci n se encuentra en la posici n 0 se podr conectar el dispositivo a la red mediante el cable previsto con conductor protector Cubierta protectora Conmutador deslizante para tensi n de alimen taci n Piloto fusible Conmutador de alimen alimentaci nl taci n de la red AL125 4 05 2013 1 5 Teda de inicio temporizador Teda de calentamiento Tecla de selecci n de temperatura Tecla de selecci n de tiempo intervalo 1 6 Elementos de mando Heat LED LEDs de temperatura LEDs de tiempo Funci n de los elementos de mando En este cap tulo ser descrito paso a paso el manejo para una aplicaci n est ndar Las formas de proceder que difieran de la aplicaci n est ndar ser n descritas en la tabla Concepto de manejo p gina 9 El dispositivo se enciende con el conmutador de alimentaci n ubicado en la parte posterior posici n Despu s de haberlo encendido el dispositivo muestra autom ticamente la ltima temperatura regulada y el ltimo intervalo de tiempo seleccio nado Se iluminan los LEDs correspondientes en la placa frontal Despu s de haber encendido con el conmutador de alimentaci n el dispositivo todav a no calienta para ello ser necesario pulsar la tecla HEAT CALOR Despu s de haber pulsado la tecla HEAT CALOR parpadea el LED Heat Los aju
48. te la fase di raffreddamento Durante questo periodo il retro dello strumento pu essere molto caldo Non toccare pericolo di ustioni materiali utilizzati per le varie operazioni devono essere resistenti alle temperature che pu raggiungere lo strumento Chiudere assolutamente il coperchio trasparente se le cuvette vengono riscaldate nello strumento Pulizia Prima di procedere con le operazioni di pulizia staccare sempre la spina La piastra di riscaldamento deve essere fredda Pulire con un panno umido utilizzando detergenti non infiammabili e non aggressivi Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza devono essere resistenti alle temperature raggiunte dallo strumento ed ai materiali e reagenti utilizzati durante le operazioni AL125 4 05 2013 51 1 3 1 4 Spina per il cavo di rete AL125 Apertura della confezione Sollevare con cautela il termoreattore dall imballo e verificare che sia completo di tutti gli accessori Conservare il cartone originale e il materiale per l imballaggio qualora sia necessario spedire o altrimenti trasportare il reattore Lista pezzi Parte Numero 1 Termoreattore AL125 1 2 Cavo di rete versione europea 1 3 Istruzioni per l uso 1 Allacciamento Sul retro del termoreattore si trovano interruttore a cursore per l alimentazione spina per il cavo di rete fusibile 4A ritardato e interruttore on off 0 1 Lo strumento dotato di un selettore per 115 V 230 V
49. tion Temperature G 10 40 Humidity max 85 AL125_4 05 2013 21 Wiring diagramm 8 m o m eur eubis p eog uien ped ey Bunyajjleu is uneldidneH 3031 jmelelu loj ASLLINOEZ E lt pieog aBeyon a npoyy Jamod suneld alyemsbunuuedszJaN uoneulquioy 19xoejsnequiesje1eo MOIS MOIS Vi sn3 obe vp Buniauois ZHO9 ZHOS ASI VAQ Yoolg wnuuny yoolquln uluuniy I I 1osu s emeieduie OO J junjinieJ duu Q0 L1d E I 1 I I I I I uol29 014 eunjejeduieuaAQ Bunssys souusyL 22 Error Code LED indication 9 oo pieoquieu sah o Ho uo uo uo 1141 uo ag duet 01 UO OSL ou o uo HO uo HO 9021 eoualej191uI DIA3 10SS2201d0 DIN 6 uo 2001 pueoquielA sah o Ho Ho uo uo uonoauuoo agold oo eunje1eduua 8 sak uo uo uo yo uo pueoquiey BUEL AO anjen L sah o uo uo yo uo Ayne pueoquiey ebueuepun anjen 9 uu qoid qold sah uo HO uo Ho uo J8MOd JOPPAl wa qoid 6une H S H NO ou ldulooul sah Ho Ho uo HO uo uonauuoo ua BULIAA v sak uo uo HO yo uo pueoquien d n DAY sah Ho uo Ho yo uo uonpeai mm Majes E pueoquielA sah uo Ho Ho Jo uo ZH09 ZHOS fouanbaJ ddns Jamod L Jamo 19yB1y Auanbeal4 d q
50. u esou esou 05222 osady odua y OS102Se1 lt Wd 166edue IUSJUEN c 01815 a eUILIOU elnjejadua ejjep ueluo oddon as eJoub T P a S ltqissod L ORIS 052 OSSI 052922 0539 19915 jo Munger euoizejsoduil 4 v 4 Y v O se es ny B 10 p lonuoo il p e yipouu d e odoq Sieg nee liqissod t 01815 ueis 5 ojnuJaJd as uou as EAS PULUOL 5 eppayjes liqissod Ole elnjejadua el e10ub l 5 OSSI OS 23V Bulysejy Deag olu ulep e5siy Z eJepje su Je4 uozezsodw lt eyun bbei as o1euolz s CIS jiqissod z 01815 odula oleuoiz l s TV3H 1V3H 0158 ojuads eJoub aJO eA own ojuads auolze sodu lt own ose esa ojnuald as 05922 05922 OAISS3IINS 0jej 577 Su EIS 0156 1 0156 dul dwa yea oe S epjeas y dula 0156 S 1 H L 11 097 1 431 031 5 E 01815 LYVLS 0358 JaAe odop ojos eiziui o3e1soduuraJd e 9sano ejje 1402 o3ueuuepje su Ip ase ey 0000 L 01815 1V3H 01581 oessadau a odoos app ep 2514 IS uou OJU3UINAIS 0434 ins o sod ejedi uud 11 uo euorsua22e 0000 55 1125 4 05 2013 56 5 Manutenzione II reattore dotato di un fusibile 4A ritardato posizionato sul retro sotto l interruttore
51. ure LEDs Time interval key Time LEDs Function of buttons Start key for timer By pressing this key the work cycle will start with the pre selected values for temperature and time At the end of the work cycle the beeper will sound Beeper see p 7 and the heater automatically switches off Heat key By pressing this key after switching the instrument on using the main on off switch see page 17 the reactor will heat up to the pre selected temperature Temp key By pressing this key the temperature is selected scrolling It is possible to select between 100 120 and 150 C When a temperature is selected the corresponding LED will light Time key By pressing this key the time is selected scrolling It is possible to select between 30 60 120 min or infinite When a time is selected the corresponding LED will light AL125 4 05 2013 Work session This section describes the use of the reactor for a standard application For further applications please refer to Function schematics page 20 After the unit is switched on main switch reverse side position the keypad automatically shows the last selected temperature and time span The corresponding LEDs are lighted After switching on the block heating does not commence automatically For heating up the unit press the Heat key After pressing this key the Heat LED is lighted Before and after pressing the Heat key temperature and time span
52. uso 50 Utilizzo delssimiboll mh tt ss eR ae een 50 LEET s su rege aha dun OA 51 Apertura della confezione 52 Allace latmielitO EEGEN 52 Elementi di comand seu sre alain 53 Funzionamento degli elementi di comando aana 53 Utilizzo rein LE is de pep 54 Segnalatore acustico 54 Principi di funzionamento 55 Manutenzione 56 P liziar ene ede Loa Ret A 56 Dati tecnic ono eos ge ara 56 Schemi elettrici blocchi 57 Codici errore LED 58 AL125 4 05 2013 1 1 bob P 50 AL125 Introduzione Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento leggere le istruzioni per l uso Il produttore non si assume alcuna responsabilit in caso di utilizzo non conforme dello strumento e o di mancato rispetto delle disposizioni inerenti al funzionamento Utilizzo conforme alla destinazione d uso II termoreattore pu essere utilizzato esclusivamente per il riscaldamento di provette chiuse 16 mm In linea di principio all avvio del processo di riscaldamento e durante tutta la fase di riscaldamento il coperchio di protezione deve rimanere chiuso La temperatura da selezionare e l intervallo di tempo corrispondente dipendono dal test e devono essere riportati nell
53. vous exposer une d charge lectrique ou des d g ts humains l appareil ne peut tre ouvert et entrete nu que par un personnel qualifi Consignes de s curit Le bloc de chauffage peut atteindre une temp rature de 150 C par programmation correspondante et ce aussi bien durant la phase de chauffage lorsque la DEL HEAT est allum e que durant celle de refroidissement Durant cette p riode le dessous de l appareil peut tre br lant Ne pas toucher danger de br lure Les mat riaux utilis s durant les manipulations doivent tre r sistants aux temp ra tures pouvant tre atteintes par l appareil Il est imp ratif de fermer le couvercle transparent lorsque les tests en cuvettes sont en cours de chauffage Nettoyage Toujours retirer la fiche de la prise secteur avant de commencer les travaux de netto yage La plaque chauffante doit tre froide Utiliser un chiffon humide et des produits de nettoyage non inflammables et non corrosifs Dispositifs de protection Les dispositifs de protection doivent tre r sistants aux temp rature pouvant tre atteintes par l appareil et aux mat riaux et r actifs utilis s lors des travaux AL125 4 05 2013 27 1 3 1 4 Prise pour c ble secteur AL125 D ballage Retirer avec pr caution le thermor acteur de l emballage et v rifier l int gralit du contenu de livraison Gardez le carton original et les mat riaux d emballage au cas o vous devriez retourne
Download Pdf Manuals
Related Search