Home

ICD-UX200

1. 7 Indicateur de fonctionnement o B gt ENT 6 Appuyez sur VOL pour r gler le volume Pour arr ter la lecture Va VOL A gt 1 Appuyez sur E STOP GSI E STOP o 13 Effacement H Remarques Une fois l enregistrement effac il est impossible de le r cup rer Avant d effacer un message quittez le mode HOLD et mettez l appareil sous tension S lection et effacement d un message 1 S lectionnez le message que vous souhaitez effacer lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture 2 Appuyez sur ERASE Erase s affiche dans le titre du message 3 Appuyez sur A ou sur V sur le bouton de commande IA pour s lectionner Execute O o ol D1090203_001 Erase 14 4 Appuyez sur B gt ENT Erasing s affiche dans la fen tre d affichage et le B gt ENT message s lectionn est effac Oo Lorsqu un message est effac les autres messages sont avanc s et renum rot s de facon ne pas laisser d espace entre les messages Pour annuler l effacement 1 S lectionnez Cancel l tape 3 de S lection et effacement d un message et appuyez sur B gt ENT B gt ENT oo Effacement d un autre message Reprenez les m mes tapes depuis le d but Effacement d une partie d un message Commencez par diviser le message en deux puis reprenez l
2. enheten Enheten r inte vattens ker Var speciellt f rsiktig i f ljande situationer N r du har enheten i fickan och g r till badrummet etc N r du b jer dig fram t kan enheten falla ner i vattnet och bli v t 167 N r du anv nder enheten p platser d r den kan uts ttas f r regn sn eller fuktighet I situationer d r du blir svettig Om du vidr r enheten med v ta h nder eller om du placerar enheten i fickan p svettiga kl der kan enheten bli bl t Du kan k nna sm rta i ronen om du anv nder h rlurarna n r omgivningsluften r mycket torr Detta beror inte p n got fel p h rlurarna utan p att det har ackumulerats statisk elektricitet i din kropp Du kan minska den statiska elektriciteten genom att anv nda icke syntetiska kl der som f rhindrar uppkomst av statisk elektricitet St rande ljud Ljudst rningar kan uppkomma om du placerar enheten i n rheten av v xelstr msk llor lysr r eller mobiltelefoner under inspelning eller uppspelning Ljudst rningar kan ocks uppst om du gnuggar eller skrapar n got mot enheten under inspelning Ibland kan det r cka att du gnider fingret mot den Underh ll Reng r utsidan med en mjuk duk l tt fuktad i vatten Anv nd aldrig alkohol tv ttbensin eller thinner Om du har n gra problem eller fr gor kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Rekommendationer r rande s kerhetskopiering F r att min
3. ng locket 2 S tt in IC inspelarens USB kontakt i USB porten p en dator Skjut USB spaken p IC inspelarens baksida i pilens riktning och s tt in USB kontakten i USB porten p en p slagen dator 45 IC inspelare ES Till USB porten 3 Koppla bort IC inspelaren fr n datorn F lj stegen nedan i annat fall kan filerna skadas eller bli ospelbara om IC inspelaren inneh ller datafiler D Utf r f ljande procedur p datorn P Windows sk rmen v nsterklickar du p ikonen l ngst ned p skrivbordet V nsterklicka p Utf r s ker borttagning av USB masslagringsenhet Tkonens utseende kan variera beroende p operativsystem P Macintosh sk rmen drar du IC RECORDER p skrivbordet till Papperskorgen och sl pper den d r Mer information om hur du kopplar bort IC inspelaren fr n datorn finns i bruksanvisningen som medf ljde datorn Q Se till att teckenf nstret p IC inspelaren slocknar Koppla bort IC inspelaren fr n USB porten p datorn och skjut USB spaken i pilens riktning f r att dra ut USB kontakten pe 6 Steg 3 Sl p IC inspelaren Sl p str mmen N r du inte har anv nt IC inspelaren under en viss tid st ngs den av automatiskt Tidsl ngden f re automatisk avst ngning r inst lld p 10min n r du k per IC inspelaren o o E b v o m gt Skjut HOLD POWER omkopp
4. Abschalten Schritt 4 Einstellen der Uhr 7 Einstellen der Uhr nach dem Aufladen des Akkus Einstellen der Uhr iiber das Menii Schritt 5 Einstellung der fiir das Display verwendeten Sprachen 8 Grundfunktionen Aufnahme tics lid 10 Abh ten een 12 Sicherheitsma nahmen Markenzeichen Erste Schritte Schritt 1 Pr fen des Verpackungsinhalts IC Recorder 1 Entfernen Sie vor dem Gebrauch des IC Recorders die Folie vom Display NH AAA Akku Gr Be AAA 1 Stereokopfh rer 1 USB Anschlusskabel 1 Wenn der IC Recorder nicht direkt an den Computer angeschlossen werden kann verwenden Sie das mitgelieferte USB Anschlusskabel Tragetasche 1 Batterietasche 1 CD ROM 1 Die Bedienungsanleitung ist als PDF Datei gespeichert Bedienungsanleitung Schritt 2 Aufladen des Akkus 1 Legen Sie einen Akku ein Verschieben Sie den Akku Batteriefachdeckel und heben Sie ihn an legen Sie einen NH AAA Akku mit der richtigen Polarit t ein und schlieBen Sie den Deckel 2 Stecken Sie den USB Stecker des IC Recorders in den USB Anschluss eines Computers Schieben Sie den USB Schalter an der Riickseite des IC Recorders in Pfeilrichtung und stecken Sie den USB Stecker in den USB Anschluss eines laufenden Computers IC Recorder EE An den USB Anschluss 3 Trennen Sie den IC Recorder
5. HOLD POWER dans le sens de POWER pendant au moins 1 seconde L enregistreur IC est mis sous tension et Accessing s affiche Mise hors tension Faites glisser le commutateur HOLD POWER dans le sens de POWER pendant au moins 2 secondes Power Off s affiche 6 Etape 4 R glage de l horloge Q E STOP A Les B gt ENT i a Ul_ MENU a AV Vous devez r gler l horloge pour utiliser la fonction de r glage de l alarme ou enregistrer la date et l heure L cran de r glage de l horloge appara t lorsque vous introduisez une pile pour la premi re fois ou lorsque l enregistreur IC est rest sans pile pendant plus de 3 minutes Set Date amp Time appara t et la section de l ann e clignote dans la fen tre d affichage R glage de l horloge apr s rechargement de la pile 1 Appuyez sur ou sur V sur le bouton de commande pour d finir l ann e le mois l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur B gt ENT Date amp Time y im 1d 0 00 2 Appuyez sur Il STOP pour revenir l affichage en mode d arr t R glage de l horloge l aide du menu Consultez la section R glage de l horloge l aide du menu page 14 dans le Mode d emploi 7 Etape 5 R glage de la langue utiliser dans la fen tre d affichage ia SI B gt ENT Uni MENU ly Vous pou
6. computer om te voorkomen dat er gegevens verloren gaan door een bedieningsfout of een defect aan de IC recorder Handelsmerken Microsoft Windows Windows Vista en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Apple Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen Nuance the Nuance logo Dragon Dragon NaturallySpeaking and RealSpeak are trademarks and or registered trademarks of Nuance Communications Inc and or its affiliates in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audiocoderingstechnologie en octrooien zijn in licentie gegeven door Fraunhofer IIS en Thomson Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren Bovendien worden TM en O niet elke keer vermeld in deze gebruiksaanwijzing 17 Denna Snabbstartguide beskriver endast grundl ggande funktioner t ex hur du spelar in eller upp och raderar meddelanden Bruksanvisningen d r alla funktionerna hos IC inspelaren f rklaras finns som PDF filer p 16 spr k p den medf ljande CD ROM Du kan kopiera PDF filerna som inneh ller bruksanvisningen till datorn S tt in den medf ljande CD ROM skivan i datorns CD ROM enhet och f lj anvisningarna som visas p sk rmen Om instruktionerna inte visas
7. es para o seu computador Insira o CD ROM fornecido na unidade de leitura do CD ROM do seu computador e basta seguir as instrucdes apresentadas no ecr Se as instrug es n o forem apresentadas no ecr clique com o bot o direito no CD ROM no Windows Explorer para abrir e faga duplo clique em SetupLauncher exe A edig o em Ingl s das manual de instrug es tamb m fornecida como um folheto pr Indice Preparativos Passo 1 Verificar o conte do da embalagem nn ans 3 Passo 2 Recarregar a pilha 4 Passo 3 Ligar o gravador de IC 6 Ligar a corrente near 6 Desligar a corrente 6 Passo 4 Acertar o rel gio 7 Acertar o rel gio depois de recarregar a pilha us di 7 Acertar o rel gio utilizando o menu 7 Passo 5 Ajustar o idioma a ser utilizado no VISOL Sii alata nale 8 Operac es b sicas Precau es liana 16 Marcas comerciais nee ann 17 Preparativos Passo 1 Verificar o conte do da embalagem Gravador de IC 1 Retire a pelfcula do visor antes de utilizar o gravador de IC Pilha recarregavel NH AAA tamanho AAA 1 Auscultadores est reo 1 Cabo de suporte de ligac o USB 1 Se n o for possivel ligar o gravador de IC directamente a um computador use o cabo de suporte de liga o USB fornecido Estojo de transporte 1 Estojo da pilha 1 CD ROM 1 O manual
8. instellen na het opladen van de batteri ve en ne 7 De klok met het menu instellen T Stap 5 De te gebruiken taal in het display instellen sessenta rana sings 8 Basisbediening Opnemen siii 10 Beluisteren usa 12 WISSCH RER 14 Voorzorgsmaatregelen 16 Handel Merkel dica 17 Aan de slag Stap 1 De inhoud van de verpakking controleren IC recorder 1 Verwijder de folie van het display voordat u de IC recorder gebruikt Oplaadbare NH AAA batterij AAA formaat 1 Stereohoofdtelefoon 1 Extra USB aansluitkabel 1 Gebruik de meegeleverde extra USB aansluitkabel als de IC recorder niet rechtstreeks op een computer kan worden aangesloten Draagtas 1 Batterijdoosje 1 CD ROM 1 De gebruiksaanwijzing is opgeslagen als PDF bestand Gebruiksaanwijzing Stap 2 De batterij opladen 1 Plaats een oplaadbare batterij Verschuif de klep van de batterijhouder en til deze omhoog plaats een oplaadbare NH AAA batterij met de pool in de juiste richting en sluit de klep Computer IC recorder EE Naar USB poort 2 Steek de USB aansluiting van de ICrecorder in de USB poort van een computer Schuif de USB hendel op de achterkant van de IC recorder in de richting van de pijl en steek de USB poort in een USB sleuf van een draaiende computer 3 De IC recorder van de computer loskoppelen Volg onderstaande werkwijze anders is het
9. langue utiliser dans la fen tre d affichage n 8 Op rations de base Enregistrement 10 Ecoute sims 12 Effacement nen 14 Pr cautions iaia 16 Marques commerciales 17 Pr paration Etape 1 V rification du contenu de l emballage Enregistreur IC 1 Retirez le film de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC Pile rechargeable NH AAA AAA 1 Casque st r o 1 Cable de prise en charge de connexion USB 1 S il n est pas possible de raccorder directement l enregistreur IC l ordinateur utilisez le c ble de prise en charge de connexion USB fourni Etui 1 Bo tier de la pile 1 CD ROM 1 Le mode d emploi est sous la forme de fichiers PDF Mode d emploi Etape 2 Rechargement de la pile 1 Ins rez une pile rechargeable Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment de la pile ins rez une pile rechargeable NH AAA en respectant la polarit et refermez le couvercle 2 Ins rez le connecteur USB de l enregistreur IC dans le port USB d un ordinateur Faites glisser le levier USB situ l arri re de l enregistreur IC dans le sens de la fl che puis ins rez le connecteur USB dans le port USB d un ordinateur Ordinateur Enregistreur IC EE Vers le port USB 3 D connectez l enregistreur IC de votre ordinateur Suivez les proc dures ci des
10. mogelijk dat wanneer de IC recorder databestanden bevat deze bestanden beschadigd kunnen raken of niet meer afspeelbaar zijn D Voer de volgende handelingen op uw computer uit Op het Windows scherm klikt u met de linkermuisknop op het pictogram onderop het bureaublad van de computer To Klik met de linkermuisknop op USB apparaat voor massaopslag Station veilig verwijderen Het pictogram kan afwijken afhankelijk van het besturingssysteem Op het Macintosh scherm sleept u de IC RECORDER op het bureaublad naar Prullenbak en zet hem daar neer Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij uw computer is geleverd voor meer informatie over het loskoppelen van de IC recorder van de computer Zorg dat het display van de IC recorder uitgeschakeld is Haal de IC recorder uit de USB poort van de computer en schuif de USB hendel in de richting van de pijl om de USB aansluiting in te trekken 5 6 Stap 3 De IC recorder inschakelen De stroom inschakelen amp Tips We raden aan om de IC recorder uit te schakelen wanneer u hem lange tijd niet gaat gebruiken Als u de IC recorder gedurende een bepaalde tijd niet gebruikt treedt de automatische uitschakelfunctie in werking De tijdsduur voordat automatisch wordt uitgeschakeld staat bij aankoop van de IC recorder ingesteld op 10min x o o E b v o m gt Schuif de HOLD POWER schakelaar langer dan 1 seconde in de ric
11. mot den k lla Inbyggda g som ska spelas in mikrofoner Att avbryta inspelning 1 Tryck p m STOP a Accessing visas i teckenf nstret och IC inspelaren El E STOP stannar i b rjan av den aktuella inspelningen O 11 125 Lyssna H Obs L mna HOLD l get och sl p str mmen innan uppspelningen b rjar Starta uppspelning 1 Tryck p fa 5 Sl E 6 o 2 Tryck p A eller W p kontrollknappen f r att v lja A mappen O V O ol 3 Tryck p PP p kontrollknappen O gt oo 4 Tryck p A eller V p kontrollknappen f r att v lja det A meddelande du vill spela upp O oe COFOLDERO1 090910 001 1090910_002 090911 001 090912 001 5 Tryck p B ENT Uppspelning startar snart och funktionsindikatorn lyser gr nt N r LED har st llts in p OFF i menyn t nds inte funktionsindikatorn Funktions indikator 6 Tryck p VOL f r att justera volymer Avbryta uppspelningen 1 Tryck p E STOP 135 Radera HObs Du kan inte f tillbaka en inspelning som du har raderat L mna HOLD l get och sl p str mmen innan du raderar ett meddelande V lja ett meddelande och radera det 1 V lj det meddelande du vill radera n r IC inspelaren r i stopp eller uppspelningsl ge 2 Tryck p ERASE Erase visas med meddelandets titel 3 Tryck p A
12. te selecteren Do90203 001 Erase 4 Druk op B gt ENT In het display verschijnt Erasing en het B gt ENT geselecteerde bericht wordt verwijderd oo Als een bericht wordt gewist schuiven de resterende berichten op en worden deze opnieuw genummerd zodat er geen ruimte tussen de berichten ontstaat Wissen annuleren 1 Selecteer Cancel in stap 3 van Een bericht selecteren en wissen en druk vervolgens op B ENT B gt ENT oo Nog een bericht wissen Voer dezelfde stappen nogmaals vanaf het begin uit Een deel van n bericht wissen Splits het bericht eerst in twee berichten en voer vervolgens dezelfde stappen vanaf het begin uit 15 16 Voorzorgsmaatregelen Stroom Gebruik het apparaat alleen op 1 5 V of 1 2 V gelijkstroom Gebruik n oplaadbare NH AAA batterij of n LR03 alkalinebatterij AAA formaat Veiligheid Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt fietst of een gemotoriseerd voertuig bedient Gebruik Laat het apparaat niet liggen in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht overmatig veel stof of mechanische schokken Als er een object of vloeistof in het apparaat terechtkomt moet u de batterij verwijderen en het apparaat laten nakijken door een ervaren servicetechnicus voordat u het weer gebruikt Zorg ervoor dat er geen water op het toestel terechtkomt Het toestel is niet waterbestend
13. verwendet wird aus 6 Sprachen ausw hlen 1 Dr cken Sie MENU um in den Meniimodus zu wechseln Das Fenster mit dem Meniimodus wird angezeigt 2 W hlen Sie mit A oder W auf der Steuertaste Detail Menu aus und dr cken Sie dann B gt ENT Protect Move Erase All FM Radio Detail Menu ll 3 W hlen Sie mit A oder V auf der Steuertaste Language aus und dr cken Sie dann B ENT 4 W hlen Sie mit A oder V auf der Steuertaste die gew nschte Sprache und dr cken Sie dann B gt ENT Sie k nnen die folgenden Sprachen w hlen Deutsch English Englisch Espafiol Spanisch Fran ais Franz sisch Italiano Italienisch Pyccku Russisch 10 Grundfunktionen Aufnahme H Hinweis Bevor Sie eine Aufnahme erstellen m ssen Sie den HOLD Modus deaktivieren und das Ger t einschalten Ausw hlen eines Ordners 1 Dr cken Sie 4 um das Fenster f r die Ordnerauswahl anzuzeigen o So 2 W hlen Sie mit A oder W auf der Steuertaste den Ordner aus in dem Sie Memos aufzeichnen m chten at F2 FOLDEROI 10 O Es sind bereits 10 Ordner verfiigbar wenn Sie den IC Recorder kaufen 3 Dr cken Sie I gt ENT gt I SS ol B gt ENT Starten der Aufnahme 1 Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste REC PAUSE Die Betriebsanzeige leuchtet rot Sie m ssen die Taste REC PAUSE w hrend der Aufnahme nicht gedriickt halten Das neue Memo wird a
14. visualizzato Accessing Spegnimento Far scorrere l interruttore HOLD POWER in direzione POWER per almeno 2 secondi viene visualizzato Power Off Suggerimenti Se il registratore IC non deve essere utilizzato per un lungo periodo si consiglia di spegnerlo 6 Punto 4 Impostazione dell orologio Impostazione dell orologio dopo la ricarica della pila Q 1 Premere A o sul tasto di controllo per impostare l anno il mese il giorno l ora e i minuti in sequenza quindi premere ES E STOP B gt ENT BENT Date amp Time iq NO J y im 1d 9 q UL MENU u DU AV 2 Premere Il STOP per tornare al display del modo di arresto Per utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l ora necessario Impostazione dell orologio impostare l orologio tramite il menu Quando si inserisce la pila per la prima volta viene visualizzata l indicazione di impostazione dell orologio Se si inserisce la pila dopo che il registratore IC ne rimasto sprovvisto per oltre 3 minuti viene visualizzato Set Date amp Time e la sezione dell anno lampeggia nella finestra del display Vedere Impostazione dell orologio tramite il menu pagina 14 nelle Istruzioni per l uso 7 8 Punto 5 Impostazione della lingua della finestra del display SI B gt ENT Uni MENU Sa possibile selezionare la lingua da util
15. 01 5 Carregue em B gt ENT A reprodu o ser iniciada brevemente e o indicador de operag o acende uma luz verde Quando LED programado para OFF no menu o indicador de opera o n o se acende Indicador de opera o 6 Carregue em VOL para ajustar o volume Para parar a reprodu o 1 Carregue em E STOP 13 Apagar H Notas Depois de apagar uma grava o n o pode recuper la Antes de apagar uma mensagem saia do modo HOLD e ligue a corrente Seleccionar uma mensagem e apag la 1 Seleccione a mensagem que pretende apagar quando o gravador de IC estiver no modo de paragem ou reprodu o 2 Carregue em ERASE Erase surge com o t tulo da mensagem 3 Carregue em ou Y no bot o de controlo para LA seleccionar a Execute O SV Do90203 001 Erase 147 4 Carregue em B gt ENT Erasing aparece no visor e a mensagem B gt ENT seleccionada apagada O O Quando se apaga uma mensagem as restantes avancam e s o renumeradas para que n o haja espa os em branco entre elas Para cancelar a elimina o 1 Seleccione Cancel no passo 3 de Seleccionar uma mensagem e apag la e carregue em B ENT B gt ENT oo Apagar uma outra mensagem Realize os mesmos passos de novo desde o inicio Apagar uma parte de uma mensagem Divida a mensagem em duas mensagens prim
16. M e O non sono indicati in ogni occorrenza nel presente manuale 17 41565472 1 1 http www sony net
17. OLD POWER l nger als 1 Sekunde in die Richtung POWER Der IC Recorder schaltet sich ein und Accessing wird angezeigt Abschalten Schieben Sie den Schalter HOLD POWER l nger als 2 Sekunde in die Richtung POWER woraufhin Power Off angezeigt wird Schritt 4 Einstellen der Uhr Q E STOP A Les B gt ENT i ay Ul_ MENU er AV Sie m ssen die Uhr einstellen wenn Sie die Alarmfunktion verwenden oder Datum und Uhrzeit aufzeichnen m chten Die Uhreinstellungsanzeige erscheint wenn Sie den Akku zum ersten Mal einsetzen oder wenn Sie einen Akku einsetzen nachdem der IC Recorder l nger als 3 Minuten ohne Akku war Set Date amp Time erscheint und das Jahr blinkt im Display Einstellen der Uhr nach dem Aufladen des Akkus 1 Dr cken Sie A oder W auf der Steuertaste um nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunden und die Minuten einzustellen und driicken Sie dann B gt ENT Date amp Time Ey im 1d 0 00 2 Dr cken Sie Il STOP um zur Stoppmodusanzeige zur ckzukehren Einstellen der Uhr ber das Men Finden Sie in den Einstellen der Uhr ber das Men Seite 14 in der Bedienungsanleitung T gee Schritt 5 Einstellung der f r das Display verwendeten Sprachen ia SI B gt ENT Uni MENU ar Sie k nnen die Sprache die f r Memos Meniis Ordnernamen Dateinamen usw
18. SE en mode d arr t L indicateur de fonctionnement s allume en rouge Vous n tes pas oblig de maintenir le bouton REC PAUSE enfonc pendant l enregistrement Le nouveau message est enregistr automatiquement apr s le dernier message enregistr 7 Indicateur de fonctionnement gt Cy REC PAUSE 2 Tournez les microphones int gr s vers la source enregistrer Pour arr ter l enregistrement Microphones lt gt int gr s Q 1 Appuyez sur E STOP Accessing s affiche l cran et l enregistreur IC s arr te au d but de l enregistrement actuel u E STOP OT 117 127 Ecoute H Remarque Avant de commencer la lecture quittez le mode HOLD et mettez I appareil sous tension Pour lancer la lecture 1 Appuyez sur FI 0 pesa E f O ol 2 Appuyez sur A ou sur V sur le bouton de commande l A pour s lectionner le dossier O o ol 3 Appuyez sur PPI sur le bouton de commande O gt oo 4 Appuyez sur A ou sur V sur le bouton de commande ch pour s lectionner le message que vous souhaitez lire O oe COFOLDERO1 090910 001 2090910 002 090911 001 090912 001 5 Appuyez sur B gt ENT La lecture va bient t commencer et l indicateur de fonctionnement s allume en vert Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu l indicateur de fonctionnement ne s allume pas
19. SONY 4 156 547 21 1 IC Recorder ICRECORDER Guide de d marrage rapide ER Gula de inicio r pido En Introductiehandleiding NL Snabbstartguide Guia de in cio r pido GEE Kurzanleitung Guida avvio rapido ICD UX200 UX300 UX300F 2009 Sony Corporation Printed in China Ce guide de d marrage rapide d crit uniquement les op rations de base telles l enregistrement la lecture ou l eff acement de messages Le mode d emploi d crivant toutes les caract ristiques et fonctions est fourni avec enregistreur IC sous la forme d un fichier PDF en 16 langues et enregistr sur le CD ROM fourni Vous pouvez copier les fichiers PDF du mode d emploi sur votre ordinateur Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur puis suivez les instructions l cran Si les instructions ne s affichent pas l cran faites un clic droit sur le CD ROM sous Windows Explorer pour l ouvrir puis double cliquez sur SetupLauncher exe L dition anglaise du mode d emploi est aussi fournie sous la forme d un livret Vizi Table des mati res Pr paration Etape 1 V rification du contenu de I emballage Mise sous tension Mise hors tension Etape 4 R glage de l horloge 7 R glage de l horloge apr s rechargement dela ple pini nn J R glage de l horloge laide du MENU init ii adi 7 Etape 5 R glage de la
20. a encenderla Si deja la grabadora IC encendida sin intentar ninguna operaci n durante un determinado perfodo de tiempo se activar la funci n de apagado autom tico En el momento de compra el tiempo de activaci n de la funci n de apagado autom tico de la grabadora IC se encuentra ajustado en 10min x o e E b v o m gt Deslice el interruptor HOLD POWER en el sentido de POWER durante m s de 1 segundo La grabadora IC se enciende y se muestra Accessing Para apagarla Deslice el interruptor HOLD POWER en el sentido de POWER durante m s de 2 segundos y se mostrar Power Off Sugerencias Si no va a utilizar la grabadora IC durante un perfodo de tiempo prolongado se recomienda apagar la grabadora IC Paso 4 Ajuste del reloj Ajuste del reloj despu s de o recargar la pila Q 1 Pulse A o W en el bot n de control para ajustar el a o el mes el d a la hora y los minutos en este orden y a continuaci n Es T STOP pulse B gt ENT S BENT Date amp Time iq NO J y im 1d Q 0 00 q Ul_ MENU DU AV 2 Pulse W STOP para volver a la visualizaci n del modo de parada Es necesario ajustar el reloj para utilizar la funci n de alarma o para grabar la fecha y Ajuste del reloj a trav s del la hora menu La pantalla de ajuste del reloj aparece al Consulte Ajuste del reloj a trav s del insertar la pila por prime
21. ada a fluorescenza o un telefono cellulare possibile che si manifestino dei disturbi Se un oggetto ad esempio un dito sfiora o urta l apparecchio durante la registrazione potrebbero venire registrati dei disturbi Manutenzione Per pulire le parti esterne utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua Non utilizzare alcol benzene o solventi In caso di domande o problemi riguardanti l apparecchio rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Raccomandazioni di sicurezza Onde evitare l eventuale perdita di dati causata da operazioni accidentali o problemi di funzionamento del registratore IC si consiglia di salvare una copia di backup dei messaggi registrati su un registratore a cassette un computer e cos via Marchi Microsoft Windows Windows Vista e Windows Media sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Apple Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi Nuance il logo Nuance Dragon Dragon NaturallySpeaking e RealSpeak sono marchi commerciali e o marchi registrati di Nuance Communications Inc e o delle sue affiliate negli Stati Uniti d America e in altri paesi Tecnologia per la codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti concessi in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson Tutti gli altri marchi o marchi registrati sono di propriet delle rispettive aziende Inoltre T
22. bot n derecho del rat n en el CD ROM en Windows Explorer para abrirlo y haga doble clic en SetupLauncher exe La edici n en ingl s de las manual de instrucciones tambi n se proporciona como folleto 25 Indice Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n del contenido del paquete Paso 2 Recarga de la pila 4 Paso 3 C mo encender la grabadora IC 6 Para encenderla iure 6 Para apagarla i 6 Paso 4 Ajuste del reloj x Ajuste del reloj despu s de recargar la pila laine 7 Ajuste del reloj a trav s del men 7 Paso 5 Ajuste del idioma del visor 8 Operaciones b sicas MEDIEN cicala 10 Recepci n i 12 BOATO luo 14 Precauciones 16 Marcas comerciales ALT Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n del contenido del paquete Grabadora IC 1 Retire el pl stico protector del visor antes de usar la grabadora IC Pila recargable NH AAA tamano AAA 1 Auriculares est reo 1 Cable auxiliar para la conexi n USB 1 Si no es posible conectar la grabadora IC directamente al ordenador use el cable auxiliar para la conexi n USB suministrado Funda de transporte 1 Funda de la pila 1 CD ROM 1 El manual de instrucciones est guardado en formato PDF Manual de instrucciones Paso 2 Recarga de la pila 1 Inserte una pila recargable Deslice y levante la tapa del compartimient
23. ca acumulada no seu corpo Pode diminuir a electricidade est tica vestindo pegas de roupa n o sint ticas que previnem o surgimento de electricidade est tica Interfer ncias e Durante a grava o ou a reprodu o pode haver interfer ncias no som se o aparelho estiver perto de uma fonte de alimenta o de CA de uma l mpada fluorescente ou de um telem vel O ru do pode ficar gravado se raspar ou arranhar o aparelho com o dedo ou qualquer coisa durante a grava o Manuten o Para limpar a parte de fora utilize um pano macio ligeiramente humedecido em gua N o utilize lcool benzina ou diluente Em caso de d vidas ou problemas relativos a este aparelho entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Recomendac es sobre c pias de seguranca Para evitar riscos potenciais de perda de dados causada pelo funcionamento acidental ou mau funcionamento do gravador de IC deve fazer uma c pia de seguranca das mensagens que gravou num gravador de cassetes ou num computador etc Marcas comerciais Microsoft Windows Windows Vista e Windows Media s o marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Am rica e ou noutros pafses Apple Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos Estados Unidos da Am rica e noutros paises Nuance the Nuance logo Dragon Dragon NaturallySpeaking and RealSpeak are trademarks and or re
24. carica della pila nnn 7 Impostazione dell orologio tramite il MENU siriani 7 Punto 5 Impostazione della lingua della finestra del display Operazioni di base Registrazione Ascolto Cancellazione Operazioni preliminari Punto 1 Verifica del contenuto della confezione Registratore IC 1 Rimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di utilizzare il registratore IC Pila ricaricabile NH AAA formato AAA 1 Cuffie stereo 1 Cavo di supporto connessione USB 1 Se non possibile collegare direttamente il registratore IC al computer utilizzare il cavo di supporto connessione USB in dotazione Custodia da trasporto 1 Custodia per pila 1 CD ROM 1 Le istruzioni per l uso sono allegate in formato PDF Istruzioni per l uso 3 Punto 2 Ricarica della pila 1 Inserire una pila ricaricabile Far scorrere e sollevare il coperchio dello scomparto della pila inserire una pila ricaricabile NH AAA nella corretta polarit e chiudere il coperchio Computer Registratore IC EC Nella porta USB 2 Inserire il connettore USB del registratore IC nella porta USB del ter 4 Se 3 Scollegare il registratore IC dal Far scorrere il regolatore USB posto computer nella parte posteriore del registratore IC nella direzione della freccia e inserire il connettore USB nella porta USB el computer gi acceso Attenersi alle proce
25. de instru es est guardado sob a forma de ficheiros PDF Manual de instru es gr Passo 2 Recarregar a pilha 1 Insira uma pilha recarreg vel Deslize e levante a tampa do compartimento da pilha insira uma pilha recarreg vel NH AAA com a polaridade correcta e feche a tampa 2 Insira o conector USB do gravador de IC na porta USB de um computador Deslize a alavanca USB na parte de tr s do gravador de IC na direc o da seta e insira o conector USB na porta USB de um computador em execu o Computador Gravador de IC ES Para porta USB 3 Desligue o gravador de IC do computador Siga os procedimentos abaixo caso contr rio quando o gravador de IC tiver ficheiros de dados os ficheiros poder o ficar danificados ou tornar se ilegiveis O Efectue a seguinte opera o no computador No ecr Windows clique com o bot o esquerdo no icone na parte inferior do ambiente de trabalho do computador To Clique com o bot o esquerdo em Remover em seguran a dispositivo de armazenamento em massa USB O cone pode ser diferente em diferentes sistemas operativos No ecr Macintosh arraste IC RECORDER no ambiente de trabalho para Lixo e largue o ai Para obter informa es sobre como desligar o gravador de IC do computador consulte o manual de instru es fornecido com o computador Certifique se de que o visor do gravador de IC desliga Desli
26. dos no sint ticos que impidan la formaci n de electricidad est tica Ruido Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentaci n de CA una l mpara fluorescente o un tel fono m vil durante la reproducci n o la grabaci n es posible que oiga ruido Si alg n objeto como su dedo frota o arafia la superficie de la unidad durante la grabaci n es posible que se grabe ruido Mantenimiento Para limpiar el exterior utilice un pafio suave ligeramente humedecido con agua No emplee alcohol bencina ni diluyente Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad consulte al distribuidor Sony m s cercano Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar el posible riesgo de p rdida de datos debido a un uso accidental o a un fallo de funcionamiento de la grabadora IC se recomienda guardar una copia de seguridad de los mensajes grabados en una grabadora de cintas o en un ordenador etc Marcas comerciales Microsoft Windows Windows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros paises Apple Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y en otros pafses Nuance el logotipo de Nuance Dragon Dragon NaturallySpeaking y RealSpeak son marcas y o marcas registradas de Nuance Communications Inc y o de sus empresas afiliadas en Estados Unidos y o e
27. dure seguenti in caso contrario i file di dati eventualmente contenuti nel registratore IC potrebbero essere danneggiati o risultare inutilizzabili per la riproduzione D Svolgere la seguente operazione sul computer 4 Nella schermata di Windows fare clic sull icona presente nella parte inferiore del desktop del computer To Fare clic su Rimozione sicura periferica di archiviazione di massa USB L icona pu essere diversa a seconda dei vari sistemi operativi Nella schermata Macintosh trascinare e rilasciare la voce IC RECORDER presente sul desktop nel Cestino Per i dettagli sullo scollegamento del registratore IC da computer consultare l istruzioni per l uso in dotazione con il computer Verificare che il display del registratore IC si spenga Scollegare il registratore IC dalla porta USB del computer e far scorrere il regolatore USB nella direzione della freccia per estrarre il connettore Punto 3 Accensione del registratore IC Accensione Se si lascia il registratore IC acceso ma inutilizzato per un periodo prolungato viene attivata la funzione di spegnimento automatico all acquisto del registratore IC il lasso di tempo che precede lo spegnimento automatico impostato su 10min x o e E b v o m gt Far scorrere l interruttore HOLD POWER in direzione POWER per almeno 1 secondo Il registratore IC si accende e viene
28. egar a pilha 1 Carregue em A ou Y no bot o de controlo para ajustar o ano m s dia hora e minuto em sequ ncia e depois carregue em B gt ENT Date amp Time y 1m 1d 0 00 2 Carregue em W STOP para regressar apresentac o do modo de paragem Acertar o rel gio utilizando o menu Consulte Acertar o rel gio utilizando o menu p gina 13 no Manual de instrug es 7 8 Passo 5 Ajustar o idioma a ser utilizado no visor ia SI B gt ENT Uni MENU D Pode seleccionar entre 6 idiomas a utilizar para mensagens menus nomes de pastas nomes de ficheiros etc 1 Carregue em MENU para entrar no modo de menus O ecr do modo de menus aparece no visor 2 Carregue em A ou Y no bot o de controlo para seleccionar Detail Menu e carregue em B gt ENT Protect Move Erase All FM Radio Detail Menu ll 3 Carregue em A ou Y no bot o de controlo para seleccionar Language e carregue em B gt ENT 4 Carregue em A ou Y no bot o de controlo para seleccionar o idioma que pretende utilizar e depois carregue em B gt ENT Pode seleccionar os seguintes idiomas Deutsch Alem o English Ingl s Espafiol Espanhol Francais Franc s Italiano Italiano Pyccku Russo gr Operac es b sicas Gravacao H Nota Antes de efectuar uma gravac o saia do modo HOLD e ligue a corrente Seleccionar uma pasta 1 Car
29. eiro e depois realize os mesmos passos desde o infcio 15 Precauc es Alimentacao Utilize o aparelho apenas com uma CC de 1 5 V ou 1 2 V Utilize uma pilha recarreg vel NH AAA ou uma pilha alcalina LR03 tamanho AAA Seguranca N o utilize o aparelho quando estiver a conduzir a andar de bicicleta ou a servir se de qualquer vefculo motorizado Manuseamento N o deixe o aparelho perto de fontes de calor ou em locais expostos luz solar directa com poeiras excessivas ou sujeitos a choques mec nicos Se algum objecto s lido ou lfquido cair sobre o aparelho retire a pilha e mande o verificar por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Certifique se de que n o deixa a unidade ser salpicada por gua A unidade n o prova de gua Mais especificamente tenha cuidado nas seguintes situag es Quando tem a unidade no bolso e vai casa de banho etc Quando se dobra a unidade pode cair para dentro de gua e ficar molhada 16 Quando utiliza a unidade em ambientes onde a unidade fica exposta a chuva neve ou humidade Nas circunst ncias em que transpira Se tocar na unidade com as m os molhadas ou se colocar a unidade no bolso com as m os transpiradas a unidade pode ficar molhada Pode sentir dores nos ouvidos se utilizar os auscultadores quando o ar ambiente estiver muito seco Isto n o se deve auma avaria dos auscultadores mas electricidade est ti
30. eller V p kontrollknappen f r att v lja A Execute O Do90203 001 Erase ET 14 4 Tryck p B ENT Erasing visas i teckenf nstret och det valda B gt ENT meddelandet raderas o g N r ett meddelande r borttaget kommer de meddelanden som r kvar att flyttas och f nya nummer s att det inte bildas n gra tomma utrymmen mellan meddelandena Avbryta raderingen 1 V lj Cancel i steg 3 i V lja ett meddelande och radera det och tryck d refter p B gt ENT B gt ENT oo Radera ett annat meddelande Forts tt med samma steg igen fr n b rjan Radera en del av ett meddelande Dela f rst meddelandet i tv och forts tt med samma steg fr n b rjan 15 F rsiktighets tg rder Str mf rs rjning Driv enheten bara med 1 5 V eller 1 2 V likstr m DC Anv nd ett NH AAA uppladdningsbart batteri eller ett LR03 storlek AAA alkaliskt batteri S kerhet Anv nd inte enheten medan du k r bil eller n got annat motorfordon eller cyklar Hantering e L mna inte enheten n ra v rmek llor eller i direkt solljus Inte heller d r det r dammigt eller d r den kan uts ttas f r mekaniska st tar Skulle n got f rem l eller n gon v tska komma in i enheten b r du genast ta ur batteriet och l ta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera enheten innan du anv nder den igen Var f rsiktig s det inte kommer vatten eller st nk p
31. es m mes tapes depuis le d but 15 16 Pr cautions Alimentation Faites uniquement fonctionner I appareil sur une tension de 1 5 V ou 1 2 V CC Utilisez une pile rechargeable NH AAA ou une pile alcaline LR03 AAA S curit Ne faites pas fonctionner l appareil en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques Si des solides ou des liquides venaient p n trer l int rieur de l appareil retirez la pile et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Veuillez ne pas renverser d eau sur l appareil car il n est pas tanche Soyez particuli rement prudent e dans les situations suivantes Lorsque vous vous rendez aux toilettes etc alors que l appareil se trouve dans votre poche Si vous vous baissez l appareil risque de tomber dans l eau et d tre mouill Lorsque vous utilisez l appareil dans un environnement dans lequel il est expos la pluie la neige ou l humidit Lorsque vous transpirez Si vous touchez l appareil alors que vos mains sont mouill es ou si vous placez l appareil dans la poche d un v tement couvert de sueur il risque d tre mouill e Vous risque
32. gistered trademarks of Nuance Communications Inc and or its affiliates in the United States and or other countries Tecnologia de codifica o de udio MPEG Layer 3 e patentes licenciadas pela Fraunhofer IIS e Thomson Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas s o marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos propriet rios Al m disso TM e O n o s o mencionados em todos os casos neste manual 177 Diese Kurzanleitung beschreibt nur grundlegende Bedienungsschritte z B das Aufnehmen Wiedergeben und L schen von Nachrichten Die Bedienungsanleitung die alle Merkmale und Funktionen beschreibt ist in Form von PDF Dateien in 16 Sprachen auf der mit dem IC Recorder mitgelieferten CD ROM gespeichert Um die PDF Dateien mit der Bedienungsanleitung auf Ihren Computer zu kopieren legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk auf Ihrem Computer ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Wenn die Anweisungen nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden rechtsklicken Sie auf die CD ROM im Windows Explorer um sie zu ffnen und doppelklicken Sie auf SetupLauncher exe Die englischsprachige Version der Bedienungsanleitung wird ebenfalls als Broschiire mitgeliefert goe Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Schritt 1 Pr fen des Verpackungsinhalts 3 Schritt 2 Aufladen des Akkus 4 Schritt 3 Einschalten des IC Recorders 6 Einschalten 6
33. gue o gravador de IC da porta USB do computador e deslize a alavanca USB na direc o da seta para recolher o conector USB 67 Passo 3 Ligar o gravador de IC Ligar a corrente x o e E b v o m gt Deslize o interruptor HOLD POWER na direcg o de POWER durante mais de 1 segundo O gravador de IC liga se e apresentado Accessing Desligar a corrente Deslize o interruptor HOLD POWER na direc o de POWER durante mais de 2 segundos e Power Off apresentado Sugest es Sempre que n o pretender utilizar o gravador de IC por um longo perfodo de tempo recomendamos que desligue o gravador de IC Ao deixar o gravador de IC sem qualquer actividade durante um determinado per odo de tempo ser activada a fun o de desligar autom tico O per odo de tempo at o desligar autom tico encontra se definido para 10min quando adquire o gravador de IC Passo 4 Acertar o rel gio Q E STOP ir Kr he B gt ENT i a Ul_ MENU er AV Para poder utilizar a fung o de alarme ou gravar a data e a hora tem de acertar o rel gio Quando colocar a pilha pela primeira vez ou quando colocar uma pilha depois de o gravador de IC ter estado sem pilha durante mais de 3 minutos aparece o ecr para acerto do rel gio Set Date amp Time aparece e a sec o do ano pisca no visor Acertar o rel gio depois de recarr
34. hting POWER De IC recorder wordt ingeschakeld en Accessing verschijnt De stroom uitschakelen Schuif de HOLD POWER schakelaar langer dan 2 seconden in de richting POWER en Power Off wordt weergegeven Stap 4 De klok instellen Q E STOP A Les B gt ENT i a Ul_ MENU er AV U moet de klok instellen als u de alarmfunctie wilt gebruiken of de datum en tijd wilt opnemen Het klokinstelvenster verschijnt als u voor het eerst een batterij plaatst of als u een batterij in de IC recorder plaatst nadat deze langer dan 3 minuten was verwijderd Set Date amp Time verschijnt en het jaar knippert in het display De klok instellen na het opladen van de batterij 1 Druk op A of W op de bedieningstoets om achtereenvolgens het jaar de maand de dag het uur en de minuten in te stellen en druk vervolgens op B gt ENT Date amp Time y im 1d 0 00 2 Druk op Il STOP om naar het display van de stopstand terug te keren De klok met het menu instellen Raadpleegt u de De klok met het menu instellen pagina 14 in de Gebruiksaanwijzing 7 8 Stap 5 De te gebruiken taal in het display instellen SI B gt ENT Uni MENU Sa U kunt instellen welke van 6 talen gebruikt moet worden voor berichten menu s mapnamen bestandsnamen enzovoort 1 Druk op MENU om naar de menustand te gaan Het venster met de menustand wordt
35. iales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Apple Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions Nuance le logo de Nuance Dragon Dragon Naturally Speaking ainsi que RealSpeak sont des marques et ou marques d pos es de Nuance Communications Inc et ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Technologie d encodage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Les autres marques commerciales et marques d pos es apparaissant dans le pr sent document sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs En outre TM et ne sont pas mentionn s syst matiquement dans ce mode d emploi 177 Esta Gu a de inicio r pido describe s lo las operaciones b sicas tales como la grabaci n reproducci n o eliminaci n de mensajes Las manual de instrucciones que explican todas las caracter sticas y funciones se proporcionan con la grabadora IC como archivos PDF en 16 idiomas almacenados en el CD ROM suministrado Puede copiar los archivos PDF del manual de instrucciones a su ordenador Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador y simplemente siga las instrucciones mostradas en pantalla Si no se muestran las instrucciones en la pantalla haga clic con el
36. ie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer Im Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen TM und nicht in jedem Fall ausdr cklich gekennzeichnet 17 27 Questa Guida di avvio rapido descrive solo le operazioni di base ad esempio le modalit di registrazione riproduzione o cancellazione dei messaggi Le istruzioni per l uso o che spiegano tutte le funzionalit e le funzioni sono fornite con il registratore IC sotto forma di file PDF in 16 lingue memorizzati sul CD ROM in dotazione possibile copiare i file PDF delle istruzioni per l uso sul computer Inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM del computer e seguire le istruzioni a schermo Se le istruzioni non vengono visualizzate sullo schermo fare clic con il tasto destro sul CD ROM in Windows Explorer per aprire quindi fare doppio clic su SetupLauncher exe Tuttavia si fornisce anche l edizione inglese delleistruzioni per l uso sotto forma di libretto Indice Operazioni preliminari Punto 1 Verifica del contenuto della confezione Punto 2 Ricarica della pila 4 Punto 3 Accensione del registratore IC 6 ACCENSIONE sinti 6 Spegnimento vi rari 6 Punto 4 Impostazione dell orologio T Impostazione dell orologio dopo la ri
37. ig Let vooral op in de volgende situaties Wanneer u het toestel in uw zak hebt en naar het toilet enz gaat Wanneer u vooroverbuigt kan het toestel in het water vallen en nat worden Wanneer u het toestel gebruikt in een omgeving waar het is blootgesteld aan regen sneeuw of vocht Wanneer u transpireert Het toestel kan nat worden wanneer u het in natte handen houdt of meedraagt in kledij die nat is van het zweet Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt in een omgeving met heel droge lucht kunnen uw oren mogelijk pijn doen Dit is niet te wijten aan een defecte hoofdtelefoon maar aan de vorming van statische elektriciteit in uw lichaam U kunt dit vermijden door niet synthetische kledij te dragen die de vorming van statische elektriciteit tegengaat Ruis Als u het apparaat naast een stopcontact een tl lamp of een mobiele telefoon plaatst tijdens het opnemen of afspelen kan dit ruis veroorzaken Als u met een object zoals uw vinger tegen het apparaat schuurt tijdens een opname kan er ruis in de opname terechtkomen Onderhoud Maak de buitenkant schoon met een zachte doek die enigszins is bevochtigd met water Gebruik geen alcohol wasbenzine of thinner Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar voor vragen of problemen met het apparaat Reservekopie n Het wordt aangeraden een reservekopie back up van de opgenomen berichten op te slaan op een cassetterecorder of een
38. imera risken f r f rlust av v rdefull information t ex om du skulle r ka g ra n got fel eller om det skulle h nda n got med IC inspelaren b r du s kerhetskopiera dina inspelningar till en bandspelare dator eller liknande Varum rken Microsoft Windows Windows Vista och Windows Media r registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Apple Macintosh och Mac OS r varum rken som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra l nder Nuance the Nuance logo Dragon Dragon NaturallySpeaking and RealSpeak are trademarks and or registered trademarks of Nuance Communications Inc and or its affiliates in the United States and or other countries MPEG Layer 3 teknik och patent f r ljudkodning r licensierade av Fraunhofer IIS och Thomson Alla andra varum rken och registrerade varum rken r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive gare TM and r inte utsatta i varje enskilt fall i den h r handledningen 175 Este Guia de infcio ripido descreve apenas operag es b sicas como por exemplo o modo de gravar reproduzir ou apagar mensagens As manual de instrug es que explicam todas as funcionalidades e fung es s o fornecidas juntamente com o gravador de IC na forma de ficheiros PDF em 16 idiomas guardados no CD ROM fornecido Pode copiar os ficheiros em PDF das Manual de instrug
39. izzare per i messaggi i menu i nomi delle cartelle i nomi dei file ecc tra 6 lingue 1 Premere MENU per accedere al modo menu Viene visualizzata la finestra del modo menu 2 Premere A o Y sul tasto di controllo per selezionare Detail Menu quindi premere B gt ENT Protect Move Erase All FM Radio Detail Menu ll 3 Premere A o V sul tasto di controllo per selezionare Language quindi premere B gt ENT 4 Premere A o Y sul tasto di controllo per selezionare la lingua da utilizzare quindi premere B gt ENT possibile selezionare le seguenti lingue Deutsch Tedesco English Inglese Espafiol Spagnolo Frangais Francese Italiano Pyccku Russo 9 Operazioni di base Registrazione H Nota Prima di effettuare una registrazione annullare il modo HOLD e accendere il registratore Selezione di una cartella 1 Premere per visualizzare la finestra di selezione delle cartelle FS 2 Premere A o V sul tasto di controllo per selezionare la cartella nella quale registrare i messaggi al E3 FOLDERO1 10 ol Al momento dell acquisto del registratore IC sono gi presenti 10 cartelle 3 Premere B gt ENT Co BENT oo 107 Avvio della registrazione 1 Premere amp REC PAUSE nel modo di arresto L indicatore di funzionamento si illumina in rosso Non necessario tenere premuto REC PAUSE durante la regist
40. k G sedan p B ENT Protect Move 1 Erase All AY FM Radio ST Dewi Meru at B gt ENT S 2 3 Tryck p A eller W p kontrollknappen A f r att v lja Language och tryck sedan Ui MENU p P ENT D Du kan v lja bland 6 spr k att anv ndas f r meddelanden menyer mappnamn filnamn 4 Tryck p A eller V p kontrollknappen f r att v lja det spr k du vill anv nda och tryck sedan p B ENT F ljande spr k kan v ljas OSV Deutsch tyska English engelska Espafiol spanska Francais franska 1 Tryck p MENU f r att ppna Italiano italienska Pyccku ryska menyl get Menyl gets f nster visas B Grundfunktioner Inspelning H Obs L mna HOLD l get och sl p str mmen innan du g r en inspelning V lja en mapp 1 Tryck p EJ f r att visa mappvalsf nstret Ol Po 2 Tryck p A eller W p kontrollknappen f r att v lja mappen d r du vill spela in meddelanden al E3 FOLDERO1 10 ol N r du k per IC inspelaren finns det redan 10 mappar tillg ngliga 3 Tryck p B ENT C ENT oo 105 Starta inspelningen 1 Tryck p O REC PAUSE i stoppl get Funktionsindikatorn lyser r tt Du beh ver inte h lla REC PAUSE intryckt under inspelning Funktions indikator Det nya meddelandet spelas automatiskt in efter det o CS O REC senast inspelade meddelandet PAUSE 2 Vrid de inbyggda mikrofonerna i riktning
41. laren i riktning mot POWER i mer n 1 sekund IC inspelaren sl s p och Accessing visas St nga av str mmen Skjut HOLD POWER omkopplaren i riktning mot POWER i mer n 2 sekunder och Power Off visas Tips Om du inte ska anv nda IC inspelaren under en l ngre period rekommenderar vi att du st nger av den Steg 4 Stalla klockan Q E STOP A Les B gt ENT i a Ul_ MENU a AV Innan du kan anv nda larmfunktionen eller spela in datum och tidsinformation m ste du st lla klockan F nstret f r inst llning av klockan visas n r du s tter i batteriet f r f rsta g ngen eller om du s tter i batteriet p nytt efter att det har varit uttaget fr n IC inspelaren i mer n 3 minuter Set Date amp Time visas och d refter blinkar rtalet i teckenf nstret St lla klockan efter uppladdning av batteriet 1 Tryck p A eller V p kontrollknappen f r att st lla in r m nad dag timme och minuter i f ljd och tryck sedan p B gt ENT Date amp Time y im 1d 0 00 2 Tryck p M STOP f r att terg till visning av stoppl get Stalla in klockan med menyn Finns i St lla in klockan med menyn sid 14 i Bruksanvisning 7 Steg 5 St lla in spr ket som ska visas i teckenfOnstret 2 Tryck p A eller W p kontrollknappen SS f r att v lja Detail Menu och tryc
42. leccionar la carpeta en la que desea grabar mensajes al E3 FOLDERO1 10 ol La grabadora IC incluye 10 carpetas en el momento de compra 3 Pulse B ENT GS ENT oo 105 Inicio de la grabaci n 1 Pulse REC PAUSE en el modo de parada El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo No es necesario mantener pulsado REC PAUSE durante la grabaci n Indicador de funcionamien to El nuevo mensaje se grabar automaticamente despu s a Cy REC del ltimo mensaje grabado PAUSE 2 Dirija los micr fonos incorporados hacia la fuente que Micr fonos desea grabar incorporados Para detener la grabaci n 1 Pulse m STOP 3 Aparece Accessing en el visor y la grabadora IC se El E STOP detiene al principio de la grabaci n actual O 11 Recepci n H Nota Antes de iniciar la reproducci n salga del modo HOLD y encienda la grabadora Para iniciar la grabaci n 1 Pulse ui OL 6 o 2 Pulse A o W en el bot n de control para seleccionar la l A carpeta O o ol Y 3 Pulse BH en el bot n de control oo 4 Pulse A o V en el bot n de control para seleccionar el ch mensaje que desea reproducir O Y CIFOLDERO1 9 ol 090910 001 1090910_002 1090911_001 090912 001 125 5 Pulse B ENT La reproducci n se iniciar en breve y el indicador de funcionamiento se iluminar en
43. lta cancellate le registrazioni non possono pi essere recuperate Prima di cancellare un messaggio annullare il modo HOLD e accendere il registratore Selezione e cancellazione di un messaggio 1 Selezionare il messaggio da cancellare quando il registratore IC in modo di arresto o di riproduzione 2 Premere ERASE Viene visualizzato Erase insieme al titolo del messaggio 3 Premere A o Y sul tasto di controllo per selezionare UA Execute O eV Dogo203 001 Erase 14 4 premere B gt ENT Viene visualizzato Erasing nella finestra del display ENT e il messaggio selezionato viene cancellato oo Quando si cancella un messaggio quelli rimanenti vengono rinumerati in modo che non rimangano spazi tra i messaggi Annullamento della cancellazione 1 Selezionare Cancel al punto 3 del paragrafo Selezione e cancellazione di un messaggio quindi B gt ENT oo premere B gt ENT Cancellazione di un altro messaggio Ripetere la stessa procedura dall inizio Cancellazione di una parte di un messaggio Dividere il messaggio in due parti quindi ripetere la stessa procedura dall inizio 157 Precauzioni Alimentazione Utilizzare l apparecchio solo con alimentazione da 1 5 V o 1 2 V CC Utilizzare una pila ricaricabile NH AAA o una pila alcalina LR03 formato AAA Sicurezza Non utilizzare l apparecchio durante la guida di a
44. n m ssen Sie den HOLD Modus deaktivieren und das Ger t einschalten Ausw hlen und L schen eines Memos 1 W hlen Sie das Memo das Sie l schen m chten w hrend sich der IC Recorder im Stopp oder Wiedergabemodus befindet 2 Dr cken Sie ERASE Erase erscheint mit dem Titel des Memos 3 W hlen Sie mit A oder V auf der Steuertaste die Option IA Execute aus O sn V 090203 001 ol Erase EE 14 4 Dr cken Sie B gt ENT Im Display erscheint Erasing und das gew hlte B gt ENT Memo wird gel scht oo Wenn ein Memo gel scht wird r cken die restlichen Memos nach vorne und werden neu nummeriert so dass zwischen den Memos keine L cke bleibt So brechen Sie das L schen ab 1 W hlen Sie Cancel in Schritt 3 von Ausw hlen und L schen eines Memos und dr cken Sie dann B gt ENT oo B gt ENT L schen eines weiteren Memos Wiederholen Sie die gleichen Schritte von Anfang an Teilweises L schen eines Memos Teilen Sie das Memo zuerst und f hren Sie dann die gleichen Schritte von Anfang an aus 15 SicherheitsmaBnahmen Stromversorgung Betreiben Sie das Ger t nur an 1 5 V oder 1 2 V Gleichstrom Verwenden Sie einen NH AAA Akku oder eine LR03 Alkalibatterie der Gr e AAA Sicherheit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie ein Auto ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken Umgang mit dem Ger t Las
45. n otros paises Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Adem s TM y O no se mencionan en cada caso en este manual 178 In deze introductiehandleiding worden alleen basishandelingen bijvoorbeeld opnemen afspelen of berichten wissen beschreven In de gebruiksaanwijzing worden alle functies en de werking uitgelegd Deze gebruiksaanwijzing wordt op de CD ROM als PDF bestand in 16 talen geleverd bij de IC recorder U kunt de PDF bestanden van de gebruiksaanwijzing naar uw computer kopi ren Plaats de bijgeleverde CD ROM in het CD ROM station van uw computer en volg de aanwijzingen die op het scherm worden getoond Als de aanwijzingen niet op het scherm worden afgebeeld klikt u met de rechtermuisknop op de CD ROM in Windows Explorer om deze te openen en dubbelklikt u daarna op SetupLauncher exe De Engelse versie van de gebruiksaanwijzing wordt eveneens als boekje geleverd gn Inhoud Aan de slag Stap 1 De inhoud van de verpakking controleren Stap 2 De batterij opladen Stap 3 De IC recorder inschakelen De stroom inschakelen ao be De stroom uitschakelen 6 Stap 4 De klok instellen 7 De klok
46. o de la pila inserte una pila recargable NH AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa 2 Inserte el conector USB de la grabadora IC en el puerto USB de un ordenador Deslice la leng eta de USB de la parte trasera de la grabadora IC en el sentido de la flecha e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador que est encendido Ordenador Grabadora IC ES Al puerto USB 3 Desconecte la grabadora IC del ordenador Siga este procedimiento para evitar que los archivos se da en o no puedan reproducirse cuando la grabadora IC contenga archivos de datos O Realice la siguiente operaci n en el ordenador En la pantalla de Windows haga clic en el icono situado en la parte inferior del escritorio del ordenador To Haga clic en Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB El icono puede ser diferente en sistemas operativos distintos En la pantalla de Macintosh arrastre IC RECORDER en el escritorio hasta Papelera y su ltela ah Para obtener m s informaci n acerca de c mo desconectar la grabadora IC del ordenador consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Aseg rese de que se apaga el visor de la grabadora IC Desconecte la grabadora IC del puerto USB del ordenador y deslice la leng eta de USB en el sentido de la flecha para replegar el conector USB 65 Paso 3 Como encender la grabadora IC Par
47. ocedimiento desde el principio 158 Precauciones Alimentaci n Utilice la unidad s lo con CC de 1 5 V o 1 2 V Utilice una pila recargable NH AAA o una pila alcalina LR03 tamafio AAA Seguridad No utilice la unidad mientras conduce va en bicicleta o utiliza cualquier vehfculo motorizado Manejo No deje la unidad cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos Si se introduce alg n objeto s lido o liquido en la unidad extraiga la pila y h gala revisar por personal cualificado antes de seguir utiliz ndola Tenga cuidado de que no salpique agua sobre la unidad La unidad no es impermeable Sobre todo tenga cuidado en las situaciones siguientes Cuando tenga la unidad en el bolsillo y vaya al cuarto de bafio etc Cuando se agache la unidad podria caer al agua y mojarse 16 Cuando use la unidad en entornos en los que queda expuesta a Iluvia nieve o humedad En situaciones donde sude bastante Si toca la unidad con las manos mojadas o si mete la unidad en el bolsillo de unos pantalones h medos por el sudor la unidad podrfa humedecerse Puede notar que le duelen los ofdos si usa los auriculares cuando el aire ambiente est muy seco Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto de los auriculares sino a la electricidad est tica acumulada en el cuerpo humano Puede reducir la electricidad est tica levando ropa de teji
48. p sk rmen h gerklicka p CD ROM i Windows Explorer f r att ppna och dubbelklicka sedan p SetupLauncher exe Den engelska versionen av bruksanvisningen fi nns ven som broschyr gee Inneh llsf rteckning Komma ig ng Steg 1 Kontrollera f rpackningens inneh ll 3 Steg 2 Ladda upp batteriet 4 Steg 3 Sl p IC inspelaren 6 Sl p str mmen 230 St nga av Str mmen ene 6 Steg 4 St lla klockan iii T St lla klockan efter uppladdning av batteriet osn nh end ane 7 St lla in klockan med menyn 7 Steg 5 St lla in spr ket som ska visas i teckenf nstret uniranno 8 Grundfunktioner Inspelning iii 10 OA ana arten 12 Radera airada 14 F rsiktighets tg rder eee 16 Varumarken i sneven 17 Komma ig ng Steg 1 Kontrollera f rpackningens inneh ll IC inspelare 1 Ta bort filmen p teckenf nstret innan du anv nder IC inspelaren NH AAA storlek AAA uppladdningsbart batteri 1 Stereoh rlurar 1 USB anslutningskabel 1 Om IC inspelaren inte kan anslutas direkt till din dator anv nd den medf ljande USB anslutningskabeln B rv ska 1 Batteriv ska 1 CD ROM 1 Bruksanvisningen finns som PDF filer Bruksanvisning Steg 2 Ladda upp batteriet 1 S tt in ett uppladdningsbart batteri Skjut och lyft upp batterifackets lock s tt in ett NH AAA uppladdningsbart batteri med r tt polaritet och st
49. ra vez o bien al 49 men p gina 13 en las Manual de insertar la pila despu s de que la grabadora instrucciones IC haya permanecido sin pila durante m s de 3 minutos luego aparece Set Date amp Time y a continuaci n la secci n del a o parpadea en la ventana del visor 75 Paso 5 Ajuste del idioma del visor 2 Pulse A o W en el bot n de control para seleccionar Detail Menu y a continuaci n pulse Be ENT Protect Move Erase All AY FM Radio Detail Menu ll B gt ENT 3 Pulse A o Y en el bot n de control para 5 seleccionar Language y a Ui MENU ST continuaci n pulse Be ENT Permite seleccionar uno de los 6 idiomas 4 Pulse A o Y en el bot n de control para seleccionar el idioma que desee usar y a continuaci n pulse Be ENT a 5 Puede seleccionar los siguientes idiomas para usarlo en los mensajes men s 8 nombres de carpeta nombres de archivo Deutsch alem n English ingl s Espafiol Fran ais franc s Italiano italiano PyccKn ruso etc 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men B Operaciones b sicas Grabaci n H Nota Antes de realizar una grabaci n salga del modo HOLD y encienda la grabadora Selecci n de una carpeta 1 Pulse para mostrar la ventana de selecci n de carpeta p 2 Pulse A o W en el bot n de control para se
50. razione Indicatore di funzionamento Il nuovo messaggio verr registrato automaticamente a Cy REC dopo l ultimo messaggio registrato PAUSE 2 Girare i microfoni incorporati verso la fonte da Microfoni registrare ay incorporati Arresto della registrazione 1 Premere W STOP Viene visualizzato Accessing e il registratore IC si El E STOP arresta in corrispondenza dell inizio della registrazione O corrente 11 127 Ascolto H Nota Prima di avviare la riproduzione annullare il modo HOLD e accendere il registratore Avvio della riproduzione 1 Premere 9 0 Olle 6 o 2 Premere A o Y sul tasto di controllo per selezionare la l A cartella O o ol Y 3 Premere PM sul tasto di controllo O gt oo 4 Premere A o W sul tasto di controllo per selezionare il ch messaggio da riprodurre O JFOLDERO 9 ol 090910 001 1090910_002 1090911_001 090912 001 5 Premere B gt ENT La riproduzione viene subito avviata e l indicatore di funzionamento si illumina in verde se LED impostato su OFF nel menu l indicatore di funzionamento non si illumina Indicatore di funzionamento B gt ENT 6 Premere VOL per regolare il volume Arresto della riproduzione Va VOL A gt 1 Premere B STOP GSI E STOP o 13 Cancellazione H Note Una vo
51. regue em I para apresentar a janela de selec o de pastas p seleccionar a pasta na qual pretende gravar mensagens F FOLDERO1 10 Existem 10 pastas j disponfveis ao adquirir o gravador de IC 2 Carregue em A ou W no bot o de controlo para al ol 3 Carregue em B gt ENT GS ENT ol 107 Comegar a gravar 1 Carregue em REC PAUSE no modo de paragem O indicador de operag o acende uma luz vermelha Indicador de operac o A nova mensagem gravada automaticamente depois 2 Cy REC da ltima mensagem gravada PAUSE N o necess rio carregar REC PAUSE sem soltar durante a grava o 2 Coloque os microfones incorporados na direc o da Microfones fonte a gravar incorporados Para parar a grava o 1 Carregue em E STOP a TD Accessing surge no visor e o gravador de IC p ra no El E STOP in cio da grava o actual O 117 12 Ouvir H Nota Antes de efectuar uma grava o saia do modo HOLD e ligue a corrente Para iniciar a reprodu o 1 Carregue em MI 0 te 6 o 2 Carregue em A ou Y no bot o de controlo para l A seleccionar a pasta O o ol Y 3 Carregue em gt P no bot o de controlo O Pl oo 4 Carregue em A ou Y no bot o de controlo para ch seleccionar a mensagem que pretende reproduzir O CIFOLDERO1 9 ol 090910 001 1090910_002 1090911_001 090912 0
52. ruk op m STOP Accessing verschijnt op het display en de IC recorder stopt bij het begin van de huidige opname u E STOP OT 11 12 Beluisteren H Opmerking Sluit voordat u gaat afspelen de HOLD functie uit en schakel de stroom in Starten met afspelen 1 Druk op EJ 0 ROLL E o 2 Druk op A of W op de bedieningstoets om de map te l A selecteren O o ol Y 3 Druk op PPI op de bedieningstoets O gt oo 4 Druk op A of V op de bedieningstoets om het bericht te A selecteren dat uw wilt afspelen O JFOLDERO 9 ol 090910 001 1090910_002 1090911_001 090912 001 5 Druk op PENT Werkings Het afspelen begint gauw en de werkingsaanduiding aanduiding gaat groen branden Wanneer LED in het menu is ingesteld op OFF gaat de werkingsaanduiding niet branden 6 Druk op VOL om het volume aan te passen Stoppen met afspelen 1 Druk op m STOP GO 13 14 Wissen H Opmerkingen Als een opname is gewist kunt u deze niet meer herstellen Sluit voordat u een bericht wist de HOLD functie uit en schakel de stroom in Een bericht selecteren en wissen 1 Selecteer het bericht dat uw wilt wissen terwijl de IC recorder zich in de stop of afspeelstand bevindt 2 Druk op ERASE Erase wordt samen met de berichttitel weergegeven 3 Druk op A of V op de bedieningstoets om Execute
53. sen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten an denen es direktem Sonnenlicht auBergew hnlich viel Staub oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen nehmen Sie den Akku die Batterie heraus und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Achten Sie darauf dass kein Wasser auf das Ger t spritzt Das Ger t ist nicht wasserdicht Besondere Vorsicht ist unter den folgenden Umst nden geboten 16 Wenn Sie mit dem Ger t in der Tasche ins Badezimmer usw gehen Wenn Sie sich b cken kann das Ger t ins Wasser fallen und nass werden Wenn Sie das Ger t in einer Umgebung verwenden in der es Regen Schnee oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird In Situationen in denen Sie schwitzen Wenn Sie das Ger t mit nassen H nden anfassen oder in die Tasche von verschwitzten Kleidungsst cken stecken kann es nass werden Ihre Ohren k nnen w hrend der Verwendung der Kopfh rer schmerzen wenn die Umgebungsluft sehr trocken ist Das ist keine Fehlfunktion der Kopfh rer der Grund daf r ist dass sich statische Elektrizit t in Ihrem K rper angesammelt hat Statische Elektrizit t k nnen Sie dadurch verringern dass Sie Kleidung aus nicht synthetischem Material tragen die die Entstehung statischer Elektrizit t verhindern St rger usche M glicherweise sind St rger usche z
54. sous sinon lorsque l enregistreur IC contient des fichiers de donn es ils peuvent tre endommag s ou leur lecture peut devenir impossible D Effectuez l op ration suivante sur votre ordinateur Sur l cran Windows cliquez sur Vic ne situ e en bas du bureau de l ordinateur to Cliquez sur Retirer le p riph rique de stockage de masse USB en toute s curit L ic ne peut varier en fonction du syst me d exploitation Sur I cran Macintosh faites glisser IC RECORDER sur le bureau et d posez le dans la Corbeille Pour obtenir des d tails sur la d connexion de l enregistreur IC consultez le mode d emploi fourni avec votre ordinateur Assurez vous que l cran de l enregistreur IC s teint Deconnectez l enregistreur IC du port USB de l ordinateur et faites glisser le levier USB dans le sens de la fl che pour rentrer le connecteur USB Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur IC Mise sous tension Conseils Lorsque vous n allez pas utiliser l enregistreur IC pendant une longue p riode nous vous recommandons de le mettre hors tension Si vous laissez l enregistreur IC inactif pendant un certain temps la fonction de mise hors tension automatique s active La dur e avant l activation de cette fonction est r gl e sur 10min par d faut x o e E b v o m gt Faites glisser le commutateur
55. u h ren wenn sich das Ger t w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe in der N he einer Netzstromquelle einer Leuchtstoffr hre oder eines Mobiltelefons befindet e M glicherweise wird ein Ger usch aufgezeichnet wenn Sie w hrend der Aufnahme mit dem Finger oder einem Gegenstand am Ger t reiben oder kratzen Wartung Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Verwenden Sie weder Alkohol Benzin noch Verd nnung Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Empfehlungen f r Sicherungskopien Um das Risiko von Datenverlusten durch Fehlbedienung oder Fehlfunktionen des IC Recorders zu vermeiden empfiehlt es sich eine Sicherungskopie der aufgezeichneten Memos auf einem Kassettenrecorder oder auf einem Computer usw anzulegen Markenzeichen Microsoft Windows Windows Vista und Windows Media sind in den USA und oder anderen L ndern Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation Apple Macintosh und Mac OS sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc Nuance das Nuance Logo Dragon Dragon NaturallySpeaking und RealSpeak sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Nuance Communications Inc und ihren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern MPEG Layer 3 Audiocodiertechnolog
56. uto biciclette o qualsiasi veicolo a motore Uso Non lasciare l apparecchio in prossimit di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva o urti meccanici Qualora un oggetto solido o un liquido penetrino all interno dell apparecchio rimuovere la pila e fare controllare l apparecchio da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente Evitare il contatto tra l acqua e l unit L unit non impermeabile In particolare prestare attenzione nelle seguenti situazioni Quando l unit in tasca mentre l utente in bagno ecc Piegandosi l unit potrebbe cadere nell acqua e bagnarsi Quando l unit viene utilizzata in ambienti dove potrebbe essere esposta alla pioggia alla neve o all umidit In presenza di sudore Se l unit viene toccata con le mani bagnate o custodita nelle tasche di abiti sudati l unit potrebbe bagnarsi Se si utilizzano le cuffie in un ambiente molto secco possibile avvertire dolore alle orecchie Non si tratta di un malfunzionamento delle cuffie ma di un fenomeno dovuto all elettricit statica accumulata nel corpo possibile ridurre l elettricit statica indossando abiti non sintetici che prevengono la formazione di elettricit statica Disturbi Se durante la registrazione o la riproduzione l apparecchio viene collocato in prossimit di una fonte di alimentazione CA una lamp
57. utomatisch nach dem zuletzt aufgenommenen Memo aufgezeichnet y Betriebs anzeige gt Cy REC PAUSE 2 Drehen Sie die eingebauten Mikrofone in die Richtung der Quelle die aufgezeichnet werden soll So stoppen Sie die Aufnahme Eingebaute Mikrofone 4 1 Dr cken Sie m STOP Accessing erscheint in der Anzeige und der IC Recorder stoppt am Anfang der aktuellen Aufnahme GI o E STOP 11 Abh ren H Hinweis Bevor die Wiedergabe startet m ssen Sie den HOLD Modus deaktivieren und das Ger t einschalten So starten Sie die Wiedergabe 1 Dr cken Sie Eq 5 Ste d ol 2 W hlen Sie mit A oder Y auf der Steuertaste den A Ordner aus O o ol Y 3 Dr cken Sie PI auf der Steuertaste O PPI oo 4 W hlen Sie mit A oder W auf der Steuertaste das A wiederzugebende Memo aus O CIFOLDERO1 Q ol j090910_001 4 09091 1_001 Dogos12 001 12 5 Dr cken Sie I gt ENT Die Wiedergabe startet bald und die Betriebsanzeige leuchtet gr n Wenn LED im Men auf OFF gesetzt ist leuchtet die Betriebsanzeige nicht auf 7 Betriebsanzeige 6 Dr cken Sie VOL um die Lautst rke anzupassen So stoppen Sie die Wiedergabe 1 Dr cken Sie M STOP 13 L schen H Hinweise Wenn eine Aufnahme gel scht wurde k nnen Sie sie nicht mehr wiederherstellen Bevor Sie ein Memo l sche
58. verde Cuando LED est ajustado en OFF en el men el indicador de funcionamiento no se ilumina 7_ Indicador de funcionamiento o B gt ENT 6 Pulse VOL para ajustar el volumen Para detener la reproducci n Va VOL A gt 1 Pulse m STOP GSI E STOP o 138 Borrado H Notas Despu s de borrar una grabaci n no podr recuperarla Antes de borrar un mensaje salga del modo HOLD y encienda la grabadora Selecci n de un mensaje y borrado 1 Seleccione el mensaje que desee borrar cuando la grabadora IC se encuentre en el modo de parada o de reproducci n 2 Pulse ERASE Aparece Erase con el t tulo del mensaje 3 Pulse o Y en el bot n de control para seleccionar DA Execute O Sr yY Pog0203 001 Erase 145 4 Pulse B gt ENT Erasing aparece en el visor y se borra el mensaje B gt ENT seleccionado oo Si borra un mensaje los restantes avanzar n y se cambiar su numeraci n para que no quede espacio entre stos Para cancelar el borrado 1 Seleccione Cancel en el paso 3 de Selecci n de un mensaje y borrado y a continuaci n pulse B gt ENT B gt ENT oo Para borrar otro mensaje Realice de nuevo el procedimiento desde el principio Para borrar una parte de un mensaje En primer lugar divida el mensaje en dos y a continuaci n realice el mismo pr
59. vez choisir entre 6 langues utiliser pour les messages les menus les noms de dossier les noms de fichier etc 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche gr 2 Appuyez sur A ou sur V sur le bouton de commande pour s lectionner Detail Menu puis appuyez sur B gt ENT Protect Move Erase All FM Radio Detail Menu ll 3 Appuyez sur A ou sur W sur le bouton de commande pour s lectionner Language puis appuyez sur B gt ENT 4 Appuyez sur A ou sur V sur le bouton de commande pour s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser puis appuyez sur B gt ENT Vous pouvez s lectionner les langues suivantes Deutsch allemand English anglais Espafiol espagnol Francais Italiano italien PyccKn russe Op rations de base Enregistrement H Remarque Avant d effectuer un enregistrement quittez le mode HOLD et mettez l appareil sous tension S lection d un dossier 1 Appuyez sur E pour afficher la fen tre de s lection de dossier aa 2 Appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez al enregistrer des messages PY FOLDERO1 10 o I 10 dossiers sont disponibles lorsque vous achetez l enregistreur IC 3 Appuyez sur B gt ENT Co ENT oo 107 Lancement de l enregistrement 1 Appuyez sur REC PAU
60. vom Computer Befolgen Sie die unten aufgefiihrten Schritte da andernfalls die Dateien besch digt werden oder nicht wiedergegeben werden k nnen wenn der IC Recorder Datendateien enth lt F hren Sie bei Ihrem Computer die folgenden Schritte durch Klicken Sie im Windows Bildschirm das Symbol im unteren Bereich des Desktops des Computers mit links an to Linksklicken Sie auf USB Massenspeicherger t sicher entfernen Das Symbol kann abh ngig vom Betriebssystem variieren Ziehen Sie im Macintosh Bildschirm den IC RECORDER im Desktop auf den Papierkorb und legen Sie ihn dort ab Einzelheiten zum Trennen des IC Recorders von Ihrem Computer finden Sie in der Bedienungsanleitung des Computers 2 Stellen Sie sicher dass sich das Display des IC Recorders ausschaltet Trennen Sie den IC Recorder vom USB Anschluss des Computers und schieben Sie den USB Schalter in Pfeilrichtung um den USB Stecker herauszuziehen 6 Schritt 3 Einschalten des IC Recorders Einschalten Y Tipps Es wird empfohlen den IC Recorder auszuschalten wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht benutzen Wenn Sie den IC Recorder eine bestimmte Zeit lang nicht verwenden wird die automatische Abschaltung aktiviert Die Zeitdauer bis die automatische Abschaltung aktiviert wird ist bei Kauf des IC Recorders auf 10min eingestellt o e E b v o m gt Schieben Sie den Schalter H
61. weergegeven 2 Druk op A of W op de bedieningstoets om Detail Menu te selecteren en druk vervolgens op B gt ENT Protect Move Erase All FM Radio Detail Menu ll 3 Druk op A of V op de bedieningstoets om Language te selecteren en druk vervolgens op B ENT 4 Druk op A of W op de bedieningstoets om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op B ENT U kunt kiezen uit de volgende talen Deutsch Duits English Engels Espafiol Spaans Francais Frans Italiano Italiaans Pyccku Russisch Basisbediening Opnemen H Opmerking Sluit voordat u gaat opnemen de HOLD functie uit en schakel de stroom in Een map selecteren 1 Druk op EJ zodat u een map in het display kunt selecteren Ole selecteren waarin u berichten wilt opnemen E3 FOLDERO1 10 ol Bij aankoop van de IC recorder zijn er 10 mappen beschikbaar 2 Druk op A of V op de bedieningstoets om de map te al 3 Druk op PENT Co BENT ol 10 Starten met opnemen 1 Druk op REC PAUSE in de stopstand De werkingsaanduiding gaat rood branden U hoeft REC PAUSE niet ingedrukt te houden tijdens de opname Het nieuwe bericht wordt automatisch opgenomen na het laatst opgenomen bericht y Werkings aanduiding gt Cy REC PAUSE 2 Draai de ingebouwde microfoons in de richting van de op te nemen bron Stoppen met opnemen Ingebouwde ay microfoons 0 1 D
62. z d avoir mal aux oreilles si vous utilisez le casque alors que I air ambiant est tr s sec Cela n est pas li un dysfonctionnement du casque mais accumulation d lectricit statique dans votre corps Vous pouvez diminuer cette lectricit statique en portant des v tements non synth tiques vitant apparition d lectricit statique Bruits Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l appareil est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt par exemple touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Entretien Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos messages sur un magn tophone ou sur un ordinateur etc Marques commerciales Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerc

ICD-UX200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents