Bedienungsanleitung
Contents
1. koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen French Par la pr sente Philips Consumer Lifestyle d clare que les appareils du type TSU9800 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE German Hiermit erkl rt Philips Consumer Lifestyle dass sich dieses Ger t TSU9800 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Greek ME THN NAPOYZA Philips Consumer Lifestyle AHAQNEI OTI AYTO TSU9800 ZYMMOPOONETAI MPO2 TIX OYXIOAEIZ ANAITHZEIZ KAI TIX AOIMES 2XETIKE2 AIATAZEIX THY OAHFIA2 1999 5 EK Hungarian A gy rt Philips Consumer Lifestyle kijelenti hogy ez a TSU9800 megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapk vetelmenyeinek s a kapcsol d rendelkez seknek Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle dichiara che questo TSU9800 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Latvian Ar o Philips Consumer Lifestyle apliecina ka produkts TSU9800 atbilst Direkt vas 1999 5 EC pamatnoteikumiem un par jam b tiskajam prasibam Lithuanian Philips Consumer Lifestyle deklaruoja kad prietaisas TSU9800 atitinka b tinus direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas susijusias salygas Polish Niniejszym firma Philips Consumer Lifestyle o wiadcza ze TSU9800 spe nia wszystkie istotne wymogi i klauzule zawarte w dokumencie D2. When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Oma vana toote raviskamine Teie toode on disainitud ja toodetud k rgkvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest mida saab Umber toddelda ja taaskasutada Kui Teie tootele on kinnitatud selline ristiga m rgitud pr gikasti s mbol siis see t hendab et toode rahuldab Euroopa direktiivi 2002 96 EU p hitingimusi Palun rge visake kasutatud toodet tavalise olmepr gi hulka K sige oma edasim ja k est informatsiooni kuidas tootest ohutult vabaneda Vale j tmek itlus kahjustab nii keskkonda kui inimtervist Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikall
3. prost ed a lidsk zdrav Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsbattesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og vores helbred Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused
4. rungen die unerwinschte Betriebszust nde verursachen k nnen Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Bestimmungen f r Digitalger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Diese Bestimmungen sehen einen angemessenen Schutz vor St rungen und Interferenzen bei der Installation in Wohnanlagen vor Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche abstrahlen Wenn es nicht vorschriftsm ig installiert und verwendet wird kann es St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden dass bei einer bestimmten Installation St rungen auftreten Wenn das Ger t St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden kann k nnen Sie versuchen diese St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ver ndern Sie ihre Position e Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger e Schlie en Sie das Ger t und den Empf nger an zwei unterschiedliche Stromkreise an e Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker ACHTUNG Durch nderungen oder Modifikationen die ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers erfolgt sind kann die Berechtigung zum Betrieb dieses Ger tes erl schen Notice for Canada Remarque pour le Canada Dieses Digitalger t der Klasse B erf ll
5. 30 x 71 mm 5 C 45 C 25 C 70 C 2 Lithium lonen Akkus mit jeweils 2100 mAh gesamt 4200 mAh 100 V 240 V AC 50 60 Hz Netzadapter Ausgang 5 V DC 2 A Netzadapter Ladestation Kurzanleitung Garantiezertifikat Unter Verwendung von UEl Technologie entwickelt Lizenziert nach US Patent 5 689 353 Das Urheberrecht liegt zum Teil bei UEI 1999 Kurzanleitung Pronto Bedienfeld Copyright 2007 Royal Philips Electronics Interleuvenlaan 74 76 3001 Leuven Belgien Hinweise Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung als Ganzes oder in Teilen ohne vorherige Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ist verboten Royal Philips Electronics bernimmt keine Verantwortung f r fehlende Informationen oder technische bzw redaktionelle Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder f r Sch den die direkt oder indirekt aus der Verwendung des Pronto Bedienfeldes resultieren Die in dieser Kurzanleitung enthaltenen Angaben und Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Marken oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Firmen oder Organisationen I FU Zulassung Sicherheitsinformationen TSU9800 FCC Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht den FCC Vorschriften Abschnitt 15 Der Betrieb unterliegt den folgenden zwel Bedingungen e Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen e Dieses Ger t muss empfangene St rungen hinnehmen auch solche St
6. Anschluss wird von Ihrem Installateur f r die Konfiguration des Bedienfeldes verwendet Lautsprecher Ladestation Be Netzadapter Display Anschluss Adapteranschluss USB Anschluss Schalter f r Dieser Anschluss Anschlussleuchte wird von Ihrem Installateur f r die Konfiguration des Bedienfeldes verwendet Kurzanleitung TSU9800 Aufladen des Bedienfeldes Wenn Ihr Bedienfeld mit einem befestigen Netzanschluss installiert wurde wird Ihr Bedienfeld kontinuierlich aufgeladen Fahren Sie mit Verwenden Ihres Pronto Bedienfeldes weiter unten fort Wenn das Symbol f r den Akkuladezustand auf dem Bildschirm in Rot angezeigt wird muss das Bedienfeld aufgeladen werden Je nach Konfiguration des Bedienfeldes durch den Installateur kann das Ger t mehrere Tage lang verwendet werden Hinweis Die Betriebsdauer des Akkus variiert je nach Zeitlimit Einstellungen und den Einstellungen des drahtlosen Netzwerks die vom Installateur vorgenommen wurden Wenn die Akkuladung schnell nachl sst wenden Sie sich an Ihren Installateur Wenn Sie das Bedienfeld in die Ladestation setzen wird durch ein rotes Leuchten angezeigt dass das Bedienfeld aufgeladen wird Wenn das rote Leuchten erlischt ist das Bedienfeld vollst ndig aufgeladen Die Ladezeit betr gt bis zu vier Stunden Wenn bei niedrigem Akkuladezustand kein rotes Leuchten zu sehen ist m ssen Sie Folgendes berpr fen Der Netzschalter des Ger ts an der U
7. K rj k a helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Lietot s preces izme ana J su prece ir ra ota ar augstas kvalit tes materi liem un komponent m ko var p rstr d t un lietot atk rtoti Ja J s redzat parsvitrotu ritenotas miskastes simbolu uz preces tas noz m ka prece atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Neizmetiet J su lietoto preci ar sadz ves atkritumiem Papildus inform ciju par dro u preces izme anu jaut jiet ier ces p rdev jam Nekontrol ta atkritumu iz
8. TSU9800 Kurzanleitung Verwenden des Bedienfeldes pronto PH I Li PS Kurzanleitung TSU9800 Inhalt aa AAA 1 Lage der BedieneleMente eoooonoconiciinncsiciocencecoccic caninas tada rita eine 2 Aufladen des Bedienfeldes nenn 3 Verwenden Ihres Pronto Bedienfeldes 00 101111iiiinnnneessesssessrriiiiiiiiiisissnesrrrrrrtiiririiiriirinrnnnen 3 Steuern INES OME Entertainment Systemstart en 3 Andern der Pranto Einstelllngen a cn enunnsnnnnenan ne ns dE 5 O ee ee 6 Wartung des Bedienteldes u 0u une en eek 6 E e P A E A EE AE A A A ende under 7 Technische Dt Ai ic 8 IFU Zulassung Sicherheitsinformationen TSU9800 eeeee 10 FEL K nlormit tserklaning euren ee eignen Seen 10 Bestimmungen gem Richtlinie R amp TE iiisseeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiisirseesrrrrrririiiiiiiiiiiiirrnrrrerrrn 10 Ihr Pronto Bedienfeld Ihr TSU9800 Bedienfeld wurde mit gr ter Sorgfalt f r die zuverl ssige und einfache Bedienung Ihres Home Entertainment Systems entwickelt und hergestellt Es wurde von Ihrem Installateur vorprogrammiert und verf gt ber eine sog Konfigurationsdatei die alle Godes grafischen Schaltfl chen und die Navigation enth lt Lage der Bedienelemente Stylus Systemsteuerung Hintergrundbeleuchtungstaste VGA Ger tetasten Touchscreen Cursortasten Tasten Drehrad USB Anschluss Ladeanschluss Netzschalter Dieser
9. ch sind So ffnen Sie die Einstellungsseiten e Halten Sie das Symbol Settings S mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Allgemein Auf der Seite Info erhalten Sie Informationen zu Version Netzwerk und Speicherstatus So greifen Sie auf andere Einstellungsseiten zu e Tippen Sie auf die jeweiligen Registerkarten So ndern Sie die Einstellungen f r Datum und Zeit 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che f r Month Day Year oder Time Die Schaltfl che wird hervorgehoben 2 Tippen Sie auf die Schaltfl chen und um die Einstellungen f r Datum und Zeit zu ndern Button nu So ndern Sie die Einstellungen f r die Lautst rke e Tippen Sie auf die Schaltfl chen und um die Einstellungen f r General volume Button volume bezieht bezieht sich auf den sich speziell auf die nou Ton den Sie bei der Standardeinstellungen AVAL snd Verwendung des f r den Ton den Sie a ee Bedienfeldes h ren beim Dr cken einer Taste horen Tipp Halten Sie die Tasten und gedr ckt um die Einstellungen schneller zu vergr er oder zu verkleinern Bildschirm So ndern Sie die Einstellungen f r die Aktivierung e Tippen Sie auf die Schaltfl chen um zwischen den verschiedenen Aktivierungseinstellungen zu wechseln Pick up sensor Das Bedienfeld wird aktiviert sobald es geneigt wird Firm keys Das Bedienfeld wird aktiviert oder sendet IR aus sobald eine Taste gedr ckt wird Cur
10. erheitsinformationen TSU9800 Bulgarian E E A y D 5 A ech S 5 rn 5 Estonian 1 Finnish 1 French 1 N3xBbpnaHe Ha CTapoTo Bu n3 gerne Bauerg n3genne KOHCTPyUPaHO N MPON3BEJEHO C BUCOKOKAYECTBEHA MaTepuanu U KOMMOHEHTN KONTO MOFAT Ja Ce peumKnnpat n U3NON3BaT NOBTOPHO Korato KbM n3genneTo NPUKpeneH TO3M CUMBON Ha 3a4epKHaT KOHTe Hep TOBA 03HayaBa Ye n34enneTo ce noxpuBa OT EBponeiicka aupekTuBa 2002 96 EC Mona nH opmnpa Tte Ce OTHOCHO MECTHaTa CUCTeMa 3a pa34enHo Cb NpaHe Ha OTNAAbUHN eneKTpuyecku N EIeKTPOHHN n3genna Cna3Balite MecTHuTe pa3nopen n y He U3XBbpNAlTe CTapuTe CN N3ZAENNA C O NKHOBEHUTE 6NTOBN OTNAAbUM paBUNHOTO u3XBbpnAHe Ha CTApoTO BU n3genne Le CHOMOFHE 3a MPeJOTBPaTABaHe Ha EBEHTYANHM OTPULaTenHn NOCNEACTBNA 3a OKONHATA Cpena N 34paBeTO Ha HaceneHnero Likvidace star ho vyrobku Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h sm rnici EU 2002 96 EC Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch pravidel a neodkl dejte takov star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn
11. genboog 11 2800 Mechelen Belgien www higroup com PHILIPS
12. glicherweise zur ckgesetzt werden F Keine Identifikation af e Es ist ein IP Problem aufgetreten Wenn das Problem regelm ig auftritt A wenden Sie sich fiir eine Anderung der Einstellungen an Ihren Installateur Kurzanleitung TSU9800 Der Akku meines Bedienfeldes ist sehr schnell entladen e Beachten Sie dass das Bedienfeld bei Verwendung in einer WiFi Umgebung auch dann Strom verbraucht wenn der Bildschirm schwarz ist Es empfiehlt sich daher das Bedienfeld nach jeder Verwendung in die Ladestation zu setzen e Wenn der Akku wiederholt sehr schnell entladen ist muss er m glicherweise ausgetauscht werden Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren Installateur Technische Daten Display Infrarot IR Funk bertragungssystem Speicherkapazit t Energieverwaltung Abmessungen Betriebstemperatur Lagertemperatur Akku Netzadapter Zubeh r Informationen zur IR Code Datenbank 6 4 Zoll TFT Farbdisplay mit Touchscreen Querformat LCD Display mit VGA Aufl sung 640 x 480 Pixel 65 536 Farben Maximaler Abstand w hrend des Betriebs 12 m Betriebswinkel 45 bei max 5 m WiFi basierte Technologie im Frequenzbereich von 2 4 GHz 64 MB SDRAM 64 MB NAND Flash Aktivierung durch Neigen Tippen auf den Bildschirm Dr cken der Hintergrundbeleuchtungstasten oder Dr cken der Tasten Automatische Abschaltung nach Zeitlimit Akku Ladezustandsanzeige Bedienfeld 224 x 141 x 32 mm Ladestation 180 x 1
13. i gospodinjskimi odpadki S pravilnim odlaganjem izrabljenih izdelkov pomagate prepre evati negativne posledice na okolje in zdravje ljudi Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den har symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation for elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p ratt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa Konzept und Realisierung dieser Kurzanleitung Human Interface Group De Re
14. irective 1999 5 EC Portuguese Philips Consumer Lifestyle declara que este TSU9800 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Romanian Prin prezenta Philips Consumer Lifestyle BL Home Control declar c TSU9800 respect cerin ele esen iale precum si alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 EC Slovak Philips Consumer Lifestyle t mto prehlasuje e v robok TSU9800 spl uje z kladn po iadavky a in zodpovedaj ce ustanovenia Smernice 1999 5 EC Slovenian Philips Consumer Lifestyle izjavlja da TSU9800 ustreza zahtevam in ostalim pogojem v skladu z direktivo 1999 5 EC Spanish Por medio de la presente Philips Consumer Lifestyle declara que TSU9800 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Swedish H rmed intygar Philips Consumer Lifestyle att denna TSU9800 st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Konformit tserkl rung Die Konformit tserkl rung f r dieses Produkt finden Sie unter http www pronto philips com products DoC CE Kennzeichnung In Ubereinstimmung mit den CE Kennzeichnungsvorschriften ist das Ger t mit dem CE Kennzeichen und der Klasse 2 Kennzeichnung versehen CEO Dieses Ger t kann in folgenden L ndern verwendet werden av ery mv se sv sw uv IFU Zulassung Sich
15. isia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant German a Mm Mm m Hungarian 1 Italian 1 Latvian 1 Lithuanian 1 Norwegian EU IFU Zulassung Sicherheitsinformationen TSU9800 Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getre
16. it de prevederile Directivei europene 2002 96 EC Informati v asupra sistemului local de colectare separata pentru produsele electrice si electronice Conformati v reglementarilor locale si nu aruncati produsele vechi la deseurile menajere obisnuite Aruncarea corect a produsului vechi va ajuta pe prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului si s n t ii umane Likvid cia tohto produktu V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou vysokokvalitn ch materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a znova vyu i Ked sa na produkte nach dza symbol preciarknut ho ko a s kolieskami znamen to e tento produkt pokr va Eur pska smernica 2002 96 EC Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch v robkov Postupujte pod a miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do be n ho odpadu z dom cnosti Spr vnou likvid ciou star ho produktu pom ete zabr ni mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie Odlaganje starega izdelka Izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih materialov in komponent ki jih je mogo e reciklirati in ponovno uporabiti e je izdelek ozna en s pre rtanim ko em za smeti to pomeni da je v skladu z Direktivo EU 2002 96 ES Seznanite se z lokalnim sistemom za zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih komponent Upo tevajte lokalne predpise in izrabljenega izdelka ne odlagajte z obi ajnim
17. me ana nodara launumu gan apk rt jai videi gan cilv ku vesel bai Seno produkto i metimas Produktas pagamintas i auk tos kokyb s med iag ir komponent kurie gali b ti perdirbti arba panaudoti dar kart Jeigu matote perbrauktos iuk li d s simbolj jis rei kia kad produktas atitinka Europos Direktyv 2002 96 EC Nei meskite renginio kartu su buitin mis atliekomis Su inokite i pardav j kur galima saugiai utilizuoti jrenginj Nekontroliuojamas iuk li i metimas kenkia aplinkai ir moni sveikatai Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av h y kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt N r denne s ppelb tten med kryss p f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj Overhold lokale regler og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med forhindre potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helse Usuwanie zu ytych produkt w Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako ci materia y i podzespo y kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte Je li na produkcie znajduje si symbol przekre lonego pojemnika na mieci na k kach podlega on
18. nnten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt An pp uypn moo TPOL VTOC To mpoi v auto Eye OXE LAOTEI kar KATAOKEVAOTEI HE UWNANG TOL TNTAG VAIKG Kal EFAPTHPATA To prropo v va avaKUKAWBobV Kal va EavaxproworomBo v Otav Eva mpol v p pel tnv v si n ev c raypapu vou Kddou HE p dec T TE TO TIPOIOV AUTO kad rerar amd tnv Odnyia 2002 96 EK Mapakado pe va evnnepwdeite OyETIKA HE TO TOMIK O OTN A EEXWPLOTHG OUAAOYNG NAEKTPIKWV Kal NAEKTPOVIKWV TIPOI VTWV NapakaAovue va akodouBe te Thy tomk vouoBeoia Kat va unv aNOppiNtEtE Ta na CAG TIPOI VTA al PE Ta OIKIAK OAC anoppipuata H owoth p o o an ppuyng Twv naMwv oa npoi vtwv Ba CULBAAEL OTNV ATOMUYH APVNTIKWV ENITTWOEWV OTO rrepiB Mov Kal tnv av8pwmivn vyela Az elhaszn lt term k hullad kkezel se Ezt a term ket min s gi jrafeldolgozhat s jrahasznos that anyagok s alkatr szek felhaszn l s val tervezt k s k sz tett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK Eur pai ir nyelv K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l
19. nterseite des Bedienfeldes befindet sich in der Position On Das Bedienfeld ist ordnungsgem in die Ladestation eingesetzt Der Anschluss der Ladestation ist sauber und frei zug nglich Die Ladestation ist mit einer Steckdose verbunden In diesem Fall ist an der Ladestation ein wei es Leuchten zu sehen Tipps e Wenn Sie das wei e Leuchten ausschalten m chten bringen Sie den Schalter an der R ckseite der Ladestation in die Position Off e Es empfiehlt sich das Bedienfeld nach Verwendung in die Ladestation zu setzen Auch wenn der Bildschirm des Bedienfeldes schwarz ist verbraucht das Ger t Strom Verwenden Ihres Pronto Bedienfeldes Steuerung Ihres Home Entertainment Systems Aktivieren des Bedienfeld Bildschirms e Tippen Sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stylus oder mit Ihrem Finger auf den Touchscreen Oder e Dr cken Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste Je nach den Einstellungen auf der Seite Screen Settings kann der Bildschirm auch folgenderma en aktiviert werden e Neigen Sie das Bedienfeld ausreichend in Ihre Richtung 50 Hinweis Wenn das Bedienfeld mit befestigtem Netzkabel und Ethernet Anschluss installiert wurde neigen Sie das Bedienfeld nicht um ein L sen der Anschl sse zu verhindern Oder e Dr cken Sie eine der 5 Tasten unter dem Bildschirm oder eine der Ger tetasten Verwenden des Bedienfeldes Touchscreen Schaltflachen Mit diesen Tasten konnen Sie e Eine Aktivi
20. postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawidtowe sk adowanie zu ytych produkt w pomag ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi IFU Zulassung Sicherheitsinformationen TSU9800 Portuguese Romanian 1 Slovak 1 Slovenian Latz Swedish 1 Eliminag o do seu antigo produto 0 seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tracado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta eliminac o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica Aruncarea vechiului produs Produsul dvs este proiectat si realizat cu materiale si componente de inalta calitate care pot fi reciclate si reutilizate Cand acest cos de gunoi pe roti barat cu o cruce este atasat pe un produs inseamna ca produsul este acoper
21. s Bedienfeld aktiviert bleibt in den Einstellungsseiten auf der Registerkarte Screen ndern wie unter ndern der Pronto Einstellungen auf Seite 5 beschrieben ist Meine Audio Video Ger te reagieren nicht auf Befehle vom Bedienfeld e berpr fen Sie den Akkustatus auf dem Bildschirm Wenn das Symbol f r den Akkuladezustand in Rot angezeigt wird muss das Bedienfeld aufgeladen werden wie unter Aufladen des Bedienfeldes auf Seite 3 beschrieben ist e Wenn Sie Ihr Bedienfeld in einer WiFi Umgebung verwenden kann es einige Sekunden dauern bis das Netzwerk eine Verbindung herstellt und mit der bertragung von Codes beginnt e Sie befinden Sich m glicherweise au erhalb der Reichweite des WiFi Netzwerks Das Symbol f r WiFi Aktivit t das normalerweise die WiFi Signalst rke anzeigt wechselt zu Sa Lesen Sie den folgenden Absatz Das Symbol f r die Netzwerkaktivit t zeigt keine Signalst rke an Hinweis Das Symbol f r die Netzwerkaktivit t wird je nach den durch den Installateur vorgenommenen Einstellungen m glicherweise nicht auf dem Bildschirm angezeigt Folgende Symbole k nnen auf dem Bedienfeld angezeigt werden Keine Verbindung e Der Wireless Access Point ist nicht eingeschaltet e Das Bedienfeld befindet sich au erhalb der Reichweite des Wireless oe Access Point e Es liegt ein Problem bei der Verschl sselung vor e Wenn das Bedienfeld f r die Verwendung mit Ethernet installiert wurde muss der Router m
22. sor keys Das Bedienfeld wird aktiviert oder sendet IR aus sobald eine Cursortaste gedr ckt wird So kalibrieren Sie den Touchscreen 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Calibrate 2 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm zum Tippen auf die vier Ecken des Bildschirms Der Touchscreen wurde kalibriert Hinweis j Pick Up Sensor OF L RTA Geiistin Cursor Keys Rand LCD Calibrale So ndern Sie die Einstellungen f r das Zeitlimit und die Helligkeit e Tippen Sie auf die Schaltfl chen und um die Einstellungen zu ndern wenn Probleme mit dem Touchscreen auftreten Support Turn off screen after ca a Tum olf key backlight alter P Screen brighiness BN e So verlassen Sie die Einstellungsseiten e Dr cken Sie die Taste Exit Der Bildschirm wurde bei der Herstellung kalibriert Verwenden Sie diese Funktion nur dann Wartung des Bedienfeldes Achten Sie darauf dass der Touchscreen nicht beschadigt wird e Lassen Sie das Bedienfeld nicht fallen und schiitzen Sie es vor anderen starken Einwirkungen e Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Stylus oder Ihren Finger um auf den Touchscreen zu tippen Achtung Verwenden Sie niemals einen echten Stift Bleistift oder einen anderen scharfen Gegenstand um den Touchscreen nicht zu verkratzen Sch tzen Sie das Bedienfeld vor extremen Temperaturen Halten Sie das Bedienfeld von Heizger ten
23. t t fur das Home Entertainment e Die einzelnen Ger te im Home Entertainment System steuern Akkustand Netzwerkaktivit t WiFi Ethernet Anwesenheit und 2 oder Signalst rke des off Netzwerks A Keine Identifikation Y Keine Verbindung x E Das in den Einstellungen oder auf dem Bedienfeld deaktivierte Symbol wurde f r IR konfiguriert Kein Netzwerk Kabellose Kommunikation FF Nicht vorhanden A zutreffend Tasten Die mit den Tasten verbundenen Aktionen variieren je nach Ger tetasten am Bedienfeld Aktivit t und k nnen je Den Ger tetasten am Bedienfeld sind nach angezeigter Seite fur die unterschiedlichen Aktivit ten des unterschiedlich sein Home Entertainment Systems jeweils feststehende Funktionen zugewiesen Hinweis Die Bildschirme Ihres Bedienfeldes wurden von Ihrem Installateur benutzerdefiniert eingestellt und k nnen sich von denen in der Abbildung oben unterscheiden Ein Ausschalten Ihres Bedienfeldes Netzschalter Mit dem Netzschalter an der Unterseite des Bedienfeldes wird das Ger t ein bzw ausgeschaltet Tipp Schalten Sie das Bedienfeld bei einem Transport stets aus um eine versehentliche Aktivierung und Akkuladeverlust zu verhindern ndern der Pronto Einstellungen Tipp Ihr Installateur hat m glicherweise den Zugriff auf die Einstellungsseiten gesperrt Normalerweise hat Ihr Installateur Ihr Bedienfeld vollst ndig programmiert so dass keine Anderungen erforderli
24. t die Bestimmungen gem ICES 003 f r Kanada Cet appareil num rique de la Classe B est conforme a la norme Canadienne NMB 003 Bestimmungen gem Richtlinie R amp TTE Erkl rung Philips Consumer Lifestyle BL Home Control erkl rt hiermit dass das Produkt TSU9800 die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC erf llt e Radio ETSI EN 300 328 e EMC ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Sicherheit EN60950 1 Bulgarian C Hacroa yero Philips Consumer Lifestyle BL Home Control neknapupa ue TSU9800 e B CboTBeTCTBMe C OCHOBHUTE U3UCKBAHUA N OCTAHANUTE MpuNoOxUMU paznopen n Ha npextuBa 1999 5 EC Czech My Philips Consumer Lifestyle prohla ujeme Ze v robek TSU9800 spl uje z kladn po adavky a ostatn p slu n ustanoven Sm rnice 1999 5 EC Danish Philips Consumer Lifestyle erkl rer herved at folgende udstyr TSU9800 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Dutch Hierbij verklaart Philips Consumer Lifestyle dat deze TSU9800 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Estonian K esolevaga kinnitab Philips Consumer Lifestyle et seade TSU9800 on koosk las Euroopa Liidu Direktiivi 1999 5 EU p hin uete ja teiste oluliste s tetega Finnish Philips Consumer Lifestyle vakuuttaa t ten ett TSU9800 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit
25. und anderen W rmequellen fern Das Bedienfeld ist nicht wasserdicht Das Bedienfeld darf weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden Lagern oder benutzen Sie das Bedienfeld nicht unter extrem feuchten oder nassen Bedingungen Wenn Wasser auf das Bedienfeld gespritzt wurde schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus Position Off Bringen Sie das Bedienfeld zum Trocknen an einen sauberen Ort Kurzanleitung TSU9800 Reinigen des Bedienfeldes e Verwenden Sie zum Reinigen des Bedienfeldes ein weiches feuchtes Tuch e Verwenden Sie zum Reinigen des Touchscreens ein weiches Tuch das mit einem verd nnten Glasreiniger benetzt ist e Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel oder Putzschw mme e Vermeiden Sie die Verwendung von zu viel Wasser Problembehandlung Die Touchscreen Schaltfl chen meines Bedienfeldes funktionieren nicht ordnungsgem Wenn beim Tippen auf eine Schaltfl che eine danebenliegende Schaltfl che aktiviert wird oder wenn Sie zum Aktivieren einer Schaltfl che neben diese tippen m ssen empfiehlt es sich den Touchscreen erneut zu kalibrieren wie unter Andern der Pronto Einstellungen Bildschirm auf Seite 5 beschrieben Bei der Kalibrierung wird der Touchscreen erneut eingestellt um so Genauigkeit und Zuverl ssig wieder zu erlangen Das Bedienfeld wechselt automatisch in den Standby Modus Diese Zeitlimit Funktion dient zur Schonung der Akkus Sie k nnen die Zeit in der da
Download Pdf Manuals
Related Search