Home

FCW.801 kapak.indd

Contents

1. 1 Funzioni della nuova televisione mnnneeeenne 2 2 FUNZIONI Speciali cirie 2 Istruzioni di sicurezza importanti 11111 1 220 3 AVVIO ila 6 4 1 Gollegamento antenna umn een een nenne ae 6 4 2 Accensione dell apparecchio e primo utilizzo i 6 ASE BAME e de a nn mn ne ie a 6 La nuova televisione ha nnsnnenneennenneeenne 7 5 1 Pannello di controllo della TV nn 7 6 2 Collegamenti Gstetii isa 7 0 9 Tabella c llegamenti St sarah een 8 4 Telesomandd naeh eine een 8 Impostazioni della prima accensione unanaannunununnnnnnnnnnnn 9 6 1 Gomianidi TV en en 9 6 2 Sintonizzazione e memorizzazione automatica dei programmi sulla television a ara 10 6 3 Sintonizzazione e Memorizzazione manuale dei programmi sulla televisione einen ee nina e 10 A SIMONA sna sent nk ia et tn ta 11 6 5 Morntaggio programmieren nenne rer rer 12 Impostazioni della nuova televisione unnaa2an00000000nnnnn 13 7 1 Impostazioni Menu SUONO ran 13 7 2 Impostazioni Menu IMMAGINE nennen ernennen nn 14 7 3 Impostazioni menu Caratteristiche i 16 7 4 Altre caratteristiche IMMAGINE ernennen ernennen nn 17 Televideo moens PER RER RER A ERS pena eea EEEa E EASL reae e EEES Erea 18 Connessione dispositivi esterni nes 20 9 1 Tipi di connessione per dispositivi esterni
2. RECEPTEUR SATELLITE NUMERIQUE DERRIERE LA TELEVISION IT Aide et conseils Le t l viseur ne fonctionne pas V rifiez que le c ble d alimentation est branch au secteur et que l interrupteur est sur Marche Image de mauvaise qualit e Le c ble de l antenne est il branch Si vous utilisez une antenne satellite l antenne a t elle t r gl e pour recevoir les transmissions avec la qualit optimale Assurez vous que l antenne n est pas proximit d appareils mettant des ondes lectromagn tiques n ons haut parleurs etc Essayez de changer l orientation de l antenne ext rieure De hauts immeubles et de hautes montagnes peuvent provoquer des images floues ou doubles La qualit de l image peut tre r duite lorsque deux p riph riques externes sont branch s en m me temps Essayez de d brancher un des appareils Essayez d effectuer un r glage fin Aucune image L antenne est elle correctement branch e Le cable de l antenne est il endommag e Les fiches du c ble d antenne sont elles correctement branch es Avez vous enclench la bonne touche de la t l commande Aucun son Vous avez peut tre coup le son temporairement mute Essayez d appuyer sur la touche Mute Le volume est il baiss La t l commande ne fonctionne pas Essayez de changer les piles Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et le t l vise
3. 8 1 Teletextmodus aufrufen Wenn ein Kanal keinen Teletext bertr gt wird KEIN TEXT TXT angezeigt wenn Sie die TXT Taste dr cken Um Ihr Fernsehger t in den Teletext Modus zu schalten dr cken Sie bitte die TXT Taste in einem Programm das auch Teletext sendet Um zur ck zum Fernsehempfang zu schalten m ssen Sie dieselbe Taste nochmals dr cken Sobald Sie zur Teletext bertragung umgeschaltet haben wird die Indexseite angezeigt Seite 100 P100 Auf dieser Seite werden die Titel und Themen der Teletext bertragung sowie die entsprechenden Seitennummern angezeigt 8 2 Seitenauswahl Um die gew nschte Seite auf dem Bildschirm sehen zu k nnen geben 1 Sie die Nummer dieser Seite mit den Zifferntasten ein Sie sehen die von Ihnen eingegebene Nummer auf der linken Seite der oberen Titelzeile Wenn Sie die Seiten einzeln O weiterbl ttern wollen k nnen Sie durch Dr cken der Aufw rtstaste A zur n chsten und durch Dr cken der Abw rtstaste zur vornergehenden Seite bl ttern Mit der INFO Taste gt kehren Sie wieder zur Indexseite zur ck INFO 8 3 Teletext im TV Bild anzeigen MIX Mit dieser Funktion k nnen Sie Teletext TXT und TV Bild gleichzeitig anzeigen lassen Dadurch k nnen Sie den Teletext lesen verpassen aber nichts vom laufenden Fernsehprogramm TXT Dazu dr cken Sie die TXT Taste w hrend ein Sender angezeigt wird der Teletext bertr gt 8 4 Seite vergr ern DOUBLE Mit
4. voltages or other hazardous situations Service is required in situations such as damage to the power cable of the device or its plug water spills or substances falling into the device the device is subjected to rain or moisture it does not operate normally or it is dropped clean with a soft and dry cloth Wipe dust from the screen gently with a soft cloth Stubborn stains can be cleaned with a cloth slightly moistened with soap and lukewarm water Never use solvents such as thinner or gasoline for cleaning Unplug the AC power cable from the socket when cleaning the TV Otherwise there is the risk of electric shock GAME batteries in fire Do not short circuit dismantle or overheat the batteries There is the risk of explosion if the batteries are not replaced correctly Replace only with the same or equivalent type batteries 20 Disposing of the exhausted batteries Dispose of the exhausted batteries in accordance with the local laws and regulations in order to protect our environment 21 Do not dispose of your TV with regular household waste Observe local laws and regulations for disposal A Note 1 This is a Class A product During operation the device can cause radio interference In this case the user may have to remedy this Please contact your specialist dealer Note 2 Electromagnetic fields can cause temporary performance degradation This can be distinguished as noise in th
5. 21 Guida e suggerimenti sssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna 23 Tabella delle specifiche tecniche au 2 zu22022020an00000nanun0nnn 24 DI Informazioni importanti pannelli LCD sono prodotti con tecnologia all avanguardia Ci potrebbero essere per in certe circostanze punti mancanti o luminosi sullo schermo Ci non significa che il prodotto difettoso 1 1 Pulizia dello schermo e della parte esterna Dopo avere spento l apparecchio pulire lo schermo e la parte esterna con un panno morbido e asciutto Raccomandiamo di non usare lucidi o solventi brevettati sullo schermo o sulla parte esterna perch potrebbero causare danni 1 2 Smaltimento dell apparecchio TV alla fine della vita di servizio La lampada fluorescente catodica fredda che si trova nello schermo LCD presenta un piccolo quantitativo di mercurio Quando l apparecchio TV ha completato il suo ciclo vitale smaltirlo secondo le normative governative locali o lasciarlo in un centro di riciclaggio A Funzioni della nuova televisione Ci auguriamo che questo prodotto fabbricato in strutture moderne secondo principi improntati alla completa qualit offra le migliori prestazioni Pertanto consigliamo di leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e di conservarlo per futuro riferimento 2 1 Funzioni speciali Disponibile per trasmissioni via cavo Ampia angolatura di visualizzazione
6. BALANCE TYPEDESON MONO MODE DE SON NORMAL AVL ARRET EGALISEUR CASQUE SRS ARRET SD R d CHANGEMENT ET RETOUR lt gt 7 1 1 Balance Pour r gler la balance des haut parleurs gauche et droit de la mani re que vous d sirez s lectionnez la rubrique Balance avec la touche directionnelle bas Utilisez les touches directionnelles droite gauche pour r gler la balance au niveau d sir 7 1 2 Type de son Le programme visualis peut tre diffus en st r o ou dans deux langues diff rentes En utilisant les touches directionnelles droite gauche dans ce menu vous pouvez s lectionner une sonorisation Mono St r o ou une langue Dual Dual ll 7 1 3 Mode Audio Le mode Son peut tre r gl sur NORMAL SON SPATIAL ou SRS l aide des touches directionnelles L option Spatial donne de la profondeur au son du programme Les options du menu SRS s activent lorsque la fonction SRS est s lectionn e Remarque Le menu SRS ne sera pas actif si SRS n est pas s lectionn dans l onglet du mode Son 7 1 4 AVL Limitation automatique du volume Les transmissions t l vis es ont diff rents niveaux sonores Vous pouvez le constater a partir des diff rents niveaux de volume que vous entendez quand vous passez d un programme a un autre Utilisez les touches directionnelles droite gauche et s lectionnez MARCHE La fonction AVL limitation automatique du volume maintient le niveau s
7. EX RCH SELECTION ED ae gt SELECTION DU PAYS BELGIUM NETHERLANDS CZECH REP NORGE DANMARK STERREICH DEUTSCHLAND POLSKA SCHWEIZ SUOMI SVERIGE T RK YE ESPANA FRANCE HUNGARY IRELANDA ITALIA U RETOUR deg AUTOPROGRAMMER La fen tre du menu d auto programmation s affichera en m me temps et la barre de progression appara tra galement tel qu indiqu AUTOPROG CHERCHER 20 w STOP Pour arr ter le processus A n importe quel moment appuyez sur latouche MENU Vous pouvez trier les cha nes votre convenance l aide du Tableau des Programmes qui s affichera une fois la recherche termin e PROGRAMMES 00 Canal 02 03 08 04 09 O PASSER DEPLACER E gt 00 SELECTION ED RETOUR D SUPPRIMER 6 3 Recherche et m morisation manuelle des programmes de votre t l viseur 6 3 1 Si vous connaissez d j le num ro de la cha ne Appuyez sur la touche MENU Allez au menu REGLAGES en appuyant sur le bouton directionnel du bas gt dans le menu principal puis confirmez votre s lection l aide de la touche OK Le menu R glages s affiche S lectionnez le syst me de recherche dans la rubrique Syst me 101 S lectionnez le menu des r glages l aide de la touche directionnelle bas Appuyez sur la touche OK de votre t l commande et choisissez S pour les cha nes c bl es et C pour les cha nes
8. PIP Picture in Picture da AV Presa SCART presa AV e collegamento al sistema sonoro esterno Ingresso S VHS e Cinch per connessione S Video Connessione PC Basso consumo di energia AVL Suono SRS TruSurround Esaltatore bassi Accensione programmabile Spegnimento programmabile 250 pagine televideo Testo rapido Testo superiore Equalizzatore grafico Funzione di nitidezza nelle transizioni di colore CTI Funzione nitidezza e risoluzione dell immagine LTI nella transizione bianco nero Immagine chiara resa possibile dal filtro a pettine digitale Visualizzazione a schermo di tutte le impostazioni i numeri dei programmi e di tutte le funzioni Perfetta sintonizzazione manuale Memoria per 100 programmi Telecomando ad infrarossi con tutte le funzioni Blocco bambini Blocco pannello Funzione di visualizzazione della trasmissione NTSC con accesso via scart Accesso facile alle funzioni con l avanzato sistema menu Possibilit di scegliere tra 26 lingue di menu Formati immagine 4 3 16 9 14 9 Formato lettera Sottotitoli e Panoramica Connessione HDMI Funzione HDCP Pronto per HD HO I HDMI il logo HDMI e l interfaccia multimediale ad alta definizione sono marchi cruna urne COMMErCiali O Marchi commerciali registrati di HDMI Licensing LLC Queste funzioni sono opzionali e non sono disponibili in tutti i Modelli 2107 Istruzioni di sicurezza importanti Questo simbolo usato per
9. od SELEZIONA ED INDIETRO D Selezionare il programma che si Cc vuole spostare usando i tasti di gt direzione verso l alto il basso o quelli verso destra sinistra Premere il tasto di colore VERDE Lampegger il verde Spostarsi sull altro programma che si vuole spostare usando i tasti di direzione verso l alto il basso o quelli verso destra sinistra Completare il processo di spostamento premendo il tasto di colore VERDE Il canale del numero del primo programma selezionato sar spostato al secondo numero di programma selezionato e i canali tra entrambi i numeri di programma sono stati spostati al numero di programma inizialmente selezionato Dopo che la programmazione completa premere EXIT per uscire dal menu 6 5 2 Cancellazione di un canale memorizzato Selezionare il programma che si amp vuole cancellare usando i tasti di direzione verso l alto il basso amp o quelli verso destra sinistra Premere il tasto di colore BLU Il tasto blu sul menu lampeggia per conferma Il processo di cancellazione si pu eseguire premendo il tasto BLU oppure si pu uscire dal processo di cancellazione premendo il tasto MENU Quando si preme il tasto BLUE il programma selezionato stato cancellato e i canali che seguono sono stati spostati verso il numero di programma precedente Dopo che la programmazione completa premere EXIT per uscire dal menu 6 5 3 Sa
10. 6 1 Comandi TV 6 1 1 Accensione spegnimento temporaneo STAND BY Quando si preme il tasto rosso STAND BY situato sul lato superiore destro del telecomando mentre la televisione accesa sonoro e immagine scompaiono Nella modalit di stand by la spia di PR alimentazione della televisione pi luminosa Per accendere di nuovo la televisione premere un tasto numerico oppure i tasti PR PR TANDBYY Attenzione Se non si usera la televisione per molto tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa 6 1 2 Selezione del programma Q possibile inserire qualunque numero di programma si desidera premendo i tasti numerici o PR PR situati sul telecomando Per selezionare programmi che sono oltre il numero 9 possibile inserire il numero di programma desiderato usando i tasti numerici Per esempio per passare al programma numero 12 premere rispettivamente i tasti numero 1 e numero 2 che amp si trovano sul telecomando E possibile eseguire la scelta del programma anche da Montaggio programmi Vedere pagina 12 MONTAGGIO PROGRAMMI 00 Canale 02 03 04 O SALTA O INSERISCI NOME CANCELLA ED ED INDIETRO Ces SELEZIONA P 6 1 3 Esclusione temporanea del sonoro MUTE Per escludere temporaneamente X laudio della televisione premere il tasto MUTE sul telecomando In Gr tal caso sullo schermo compare il simbolo MUTE Quando si preme di nuovo lo stes
11. 8 9 Clock The Clock function of the SIZE button press the SIZE button Sie when you want to learn the time while watching any television channel In that case a clock will appear on the lower right corner of the screen You can remove the time information from the screen by pressing the same button Note When the PIP mode is on time is not displayed because SIZE button changes the PIP dimensions 8 10 Fastext optional The colored buttons on the remote control are for the fastext feature When you select any page the titles on various subjects may appear on the screen in four different colors or inside colored frames red green yellow and blue By pressing the button pertaining to the relevant color on the remote control you can access the subject of your choice without waiting Note The fastext feature is not available for all teletext broadcasts It is determined by the broadcasting agency whether it is to be broadcast or not 8 11 Toptext optional There is a topics line in yellow and blue at the bottom of the teletext screen You can select the relevant topic by pressing the yellow or blue buttons on the remote control You can select the next page by pressing the red button and the previous page by pressing the green button Note Fastext and Toptext features are not available from every program 191 External equipment connection You can connect various compatible audio and video device
12. SINTONIZZ 0 NUMERO PROG P13 MEMORIZZAZ AUTOPROGRAM SD CED CY RICERCA s Se il canale trovato non della qualit desiderata e richiede una Sintonizz o se si desidera rinominare il canale vedere le sezioni apposite 6 4 Sintonizz Se il canale trovato non della SD qualit desiderata e richiede una Sintonizz selezionare SINTONIZZ gt premendo il tasto di direzione verso il basso nel menu Programmazione Usando i tasti di direzione destra g sinistra sul telecomando regolare la trasmissione visualizzata sullo schermo fino alla qualita desiderata Di norma non necessario usare la funzione Sintonizz valori AFC della televisione regolano e bloccano automaticamente il canale Pu essere necessario per se i trasmettitori della televisione non funzionano secondo gli standard Per memorizzare le impostazioni fatte selezionare l opzione MEMORIZZAZ e premere il tasto di direzione destro o sinistro PROGRAMMAZIONE SISTEMA BG CANALE S06 RICERCA NUMERO PROG P13 MEMORIZZAZ AUTOPROGRAM I GD Ces CAMBIA ey 11 dT 6 5 Montaggio programmi Premere il tasto MENU Spostarsi su MONTAGGIO PROGRAMMI premendo il tasto di direzione verso il basso nel menu Info e confermare la scelta con il tasto OK Sar visualizzato Montaggio programmi 6 5 1 Spostamento delle posizioni dei canali memorizzati MONTAGGIO PROGRAMMI 00 Canale 01 Canale 02 NOME CANCELLA
13. ge ffnet oder ein Unterbildschirm eingeblendet Sie k nnen in den PAP Modus Bild und Bild umschalten indem Sie die PIP Taste noch einmal dr cken Im PIP oder PAP Modus k nnen Sie die Quelle des PIP Bildschirms mit den Rechts Linkstasten umschalten Mit den Aufw rts Abw rtstasten w hlen Sie die Kan le ED lt gt gt 8 ES Hinweis 1 Im PIP Bildschirm kann jeweils nur ein Fernsehsender angezeigt werden Im PIP Bildschirm lassen sich lediglich externe Quellen darstellen Hinweis 2 Da externe Quellen wie Satellitenempf nger in der Lage sind viele Kan le zu empfangen aber nur jeweils einen Kanal an das Fernsehger t senden k nnen weitere Kan le die ber hnliche Ger te empfangen werden nicht im PIP Bildschirm dargestellt werden Hinweis 3 HDMI2 kann nicht im PIP Bildschirm ausgew hlt werden wenn HDMI im Hauptbild dargestellt wird Hinweis 4 Die Lautst rke l sst sich in den PIP PAP und PAT Modi nicht mit den Links Rechtstasten ndern Mit diesen Tasten kann lediglich die Quelle ge ndert werden 7 4 3 1 PIP Position Mit dieser Option k nnen Sie die Anzeigeposition des PIP Bildschirms ndern Durch Dr cken der Pos Taste k nnen Sie die Position des angezeigten PIP Bildschirms im Uhrzeigersinn ndern 7 4 3 2 PIP Gr e Mit dieser Option k nnen Sie die Gr e des PIP Fensters vergr ern und verkleinern Zum ndern der PIP Gr e dr cken Sie die Size
14. k nnen Sie zum ernsehbild zur ckschalten w hrend ie gew nschte Teletextseite gesucht wird Sobald die gew nschte Seite gefunden wurde erscheint die Seitennummer auf dem Bildschirm onzo 8 8 Verdeckte Bildinhalte anzeigen REVEAL Manchmal enth lt eine Teletextseite eine versteckte Antwort zum Beispiel bei Spielen oder R tseln Mit der EPG EPG Taste k nnen Sie verborgene Bildinhalte anzeigen lassen 8 9 Uhr Mit der SIZE Taste k nnen Sie die aktuelle Uhrzeit anzeigen lassen w hrend Sie gerade fernsehen Size Eine Uhr wird in der rechten unteren Bildschirmecke eingeblendet Die Uhrzeit wird ausgeblendet wenn Sie dieselbe Taste erneut drucken Hinweis Bei aktivem PIP Modus kann die Zeit nicht angezeigt werden da mit der SIZE Taste die PIP Gr e ge ndert wird 8 10 Fastext optional Die farbigen Tasten der Fernbedienung geh ren zur Fastext Funktion Wenn Sie eine Seite ausw hlen werden die Themen f r verschiedene andere Bereiche in vier verschiedenen Farben auf dem Bildschirm in farbigen Rahmen dargestellt rot gr n gelb und blau Durch Dr cken der entsprechenden Farbtaste der Fernbedienung k nnen Sie ohne Wartezeit direkt auf das entsprechende Thema zugreifen Hinweis Die Fastext Funktion ist nicht in allen Teletext bertragungen verf gbar Dies h ngt vom jeweiligen Sender ab 8 11 Toptext optional Im unteren Bereich des Teletext Bildschirms k nnen Themen in gelb und
15. l vis e alors qu une recherche de page T l texte est recherch e vous n avez donc plus attendre pendant la recherche Vous pouvez appuyer sur la touche pendant que la fonction t l texte recherche votre page Une fois la page trouv e le num ro de la page s affiche l cran 8 8 Touche question r ponse REVEAL Certaines pages t l texte contiennent des r ponses cach es pour un jeu o une nigme Pour afficher la r ponse EPG appuyez sur la touche EPG 8 9 Horloge Appuyez sur la touche SIZE pour afficher l heure actuelle lorsque vous sie regardez un programme Dans ce cas une horloge s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran Vous pouvez effacer les informations d heure de l cran en appuyant de nouveau sur la m me touche Remarque Lorsque le mode PIP est activ l heure ne peut pas tre affich e car la touche SIZE modifie les dimensions de la fen tre PIP 8 10 Fastext en option Les touches de couleur de la t l commande correspondent la fonction de texte rapide Fastext Sur presque toutes les pages du t l texte des champs de textes color s sont pr sents sur la partie inf rieure de l cran rouge vert jaune et bleu En appuyant sur la touche correspondante de la t l commande vous pouvez acc der la rubrique de votre choix Remarque La fonction de texte rapide n est pas disponible sur toutes les transmissions de t l texte L a
16. premiers r glages Pour effectuer les premiers r glages de votre t l viseur lisez les sections concernant les commandes du t l viseur et le r glage des cha nes 4 3 Piles Ouvrez le compartiment a piles en soulevant le couvercle et assurez vous que les piles sont bien install es Pour cette t l commande utilisez les piles de type UM 4 IEC RO3 ou AAA 1 5 V Ne pas jeter les vieilles piles au feu les jeter dans un endroit pr vu cet effet N utilisez pas des piles usag es en association avec des piles neuves ou n utilisez pas diff rents types de piles simultan ment La performance de la t l commande se d t riorera au del d une distance de 8 m tres et hors d un angle de 30 degr s du centre du t l viseur 6 D 5 Votre nouveau t l viseur est quip 5 1 Panneau de contr le TV MENU SOURCE Bouton Menu Bouton de s lection de la P P 1 Boutons de programme Bas Source Oo Va Bouton marche veille ou Indicateur de veille Oa 1 Bouton Baisser Augmenter le Ra volume Loss y 1 T moin allum La TV est en veille V V T moin teint La TV est allum e Pas de lumi re Le c ble d alimentation n est pas branch Entr e vid o composante Y Entr e vid o composant Pb Entr e vid o composant Pr Pr COMPONENT VIDEO INPUT ssssosoess AVI p ritel Entr e audio composant L AV2 p
17. reach e Turn off your device with the ON OFF button and then unplug it in order to disconnect it from mains 12 Operate your TV Note If your device has an adaptor then use the adaptor and AC power cable supplied with your product Do not use defective sockets Make sure that the plug is firmly inserted into the socket If the plug remains loose then it can cause fire due to arching Refer to an electrician to have your socket replaced 13 Make sure that the power cable is not stepped on and that there is no bending at the plug sections plug heads and device output point 14 Use only the add ons accessories specified by the manufacturer 15 Use only together with the carts bases tripods brackets or stands specified by the manufacturer or sold along with the product When using a cart pay attention that it won t overturn while carrying the cart device combination and cause injuries The device must be fixed to the floor or wall as indicated in the installation instructions in order to avoid any possible damages Place your device on a level surface 16 Unplug the power cable during thunderstorms or when you will not use your device for a long period of time 17 Consult authorised service personnel for service requirements Never attempt to repair the device yourself Opening the cabinet can expose you to dangerous 4168 18 Wipe the TV cabinet 19 Do not dispose of the
18. ritel Entr e audio composant R Entr e antenne Entr e HDMI 1 Entr e S VHS Entr e HDMI 2 Prise d entr e vid o CINCH ET Entr e audio Gauche L CES VGA entr e branchement PC PC IN Entr e audio Droite R amp Prise entr e audio CINCH Entr e audio pour PC 5 z O IT Prise d couteurs st r o Veuillez consulter le tableau des connexions externes pr sent en page 8 concernant les connexions externes disponibles sur votre appareil Remarque e Ne pas utiliser de branchements Vid o RCA et S Vid o en m me temps sinon ils affecteront la qualit d image 71 5 3 Tableau des connexions externes Taille du panneau 32 37 40 42 P ritel 1 STD STD STD STD P ritel 2 STD STD STD STD Audio Vid o RCA Entr e STD STD STD STD Prise S Vid o STD STD STD STD YUV Vid o Audio Entr e d l ment STD STD STD STD HDMI 1 STD STD STD STD HDMI 2 STD STD STD STD Entr e VGA STD STD STD STD Entr e Audio pour PC STD STD STD STD Prise entr e audio CINCH STD STD STD STD Prise pour couteurs STD STD STD STD STD STANDARD 1 Touche mode de veille marche arr t 5 4 T l com mande 2 Touche de s lection du mode ZOOM 3 Touche de s lection du format d image Mode PAT Image et T l texte 4 Touches num riques 5 Bouton de retour au menu pr c dent 16 6 Touche directionnelle haut Menu 1 ir 7 Con
19. BG et LL Pour plus d informations veuillez lire la section concernant les r glages du t l viseur 241 TABLE OF CONTENTS Important information 2 022002unan2anann0nunnnnnannnnnnnunnnnunnnnnnnnn 1 1 1 Cleaning the screen and cabinet 4 1 1 2 Disposing of your TV at the end of service life 1 Features of your new televiSion sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 2 2 1 Sp cial Features nahen fa le ebene 2 Important Safety Instructions 1100rs rai 3 LOUE A A ER ER ER RE 6 4 1 Antenna connection sise 6 4 2 Powering on your device and the initial use 6 LS BAN NI SS Lan ee den a ce et a 6 Your new television has sens 7 Ale IN Control Rank ae nenne eines hehe 7 5 2 External COMNECIONS i can Os tr 7 5 3 External Connections Table ss 8 Performing the initial power on settings 9 rl TV COMMONS nahe euere eee ee 9 6 2 Automatically tuning and storing the programs on your television 10 6 3 Manually tuning and storing the programs on your television 10 6 4 Fine TUNING nenne EEE ee 11 6 5 Program Table ne nitrate amendes 12 The settings on your new television sssenneenmennnnnns 13 A SOUMG ment Settings ne ennui 13 4 2 Pi t re Menu Seigner rer er ner 14 1 9 r atureSs MENU SCMINGS nissan pina annee tete nan 16 17 4 Other picture features eher 17 TEletext viaria gliene ana T 18 Extern
20. SOUND TYPE MONO SOUND MODE NORMAL OFF EQUALIZER HEADPHONE SRS OFF 90 CHANGE Em BACK lt gt 4 7 1 1 Balance To adjust the sound balance between the right and left loudspeakers to the desired level select the balance tab in the volume menu by using the down movement button Using the right left movement buttons adjust this option to the desired level 7 1 2 Sound type The program you watch may be broadcast in stereo or in two different languages Using the right left movement buttons in this menu you can select Mono Stereo or Dual I Dual II languages 7 1 3 Sound Mode Sound mode can be set as NORMAL SPATIAL or SRS by means of direction buttons Spatial option gives depth to the sound of the program Options in the SRS menu become active when the SRS function is selected Note SRS menu will not be active if the SRS is not selected from the Sound mode tab 7 1 4 AVL Automatic Volume Limiting Television transmitters have different sound levels This can be noticed from the different volume levels that can be heard while switching from one program to another Using the right left movement buttons select ON The AVL Automatic Volume Limiting function maintains the same sound level as you switch from program to program Select OFF to cancel it 7 1 5 Headphone By connecting headphones to your television you can listen to the program sounds independently from your television To turn
21. Sie die Feinabstimmungsfunktion nicht brauchen Die AFC Werte Ihres Fernsehger tes werden automatisch eingestellt und f r den entsprechenden Kanal festgelegt Wenn TV Sender aber nicht gem den Standards bertragen werden Sie sie vielleicht brauchen Um die vorgenommenen Einstellungen im Speicher abzulegen w hlen Sie das SPEICHERN Register und dr cken eine der Links Rechtstasten SUCHEN ABSTIMMUNG SYSTEM BG KANAL S06 FEINABSTIM 0 SUCHEN PROG NUMMER P13 SPEICHERN PROGRAMMSUCHLAUF ED zur ck SD 8o NDERN 1110D 6 5 Programmbelegung Dr cken Sie die MENU Taste W hlen Sie im Hauptmen PROGRAMMBELEGUNG mit der Abw rtstaste aus best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Das Programmbelegung Men wird angezeigt 6 5 1 Reihenfolge der gespeicherten Kan le ndern PROGRAMMBELEGUNG 00 05 10 06 11 Kanal 2 07 12 03 08 13 04 09 14 O BERSPRINGEN NAMEN ERSCHIEBEN L SCHEN EM ZUR CK d W hlen Sie das Programm dessen Position Sie ndern m chten mit den Aufw rts Abw rtstasten oder den Rechts Links Tasten ES gt 8 aus Dr cken Sie die GR NE sAr gop W HLEN Taste Die Auswahl beginnt gr n zu blinken W hlen Sie das Programm an dessen Position das zuvor gew hlte Programm verschoben werden soll mit den Aufw rts Abw rtstasten oder den Rechts Links Tasten aus Schlie en Sie den Umstellungsvorgang durch D
22. Taste Programm aufwarts 11 25 25 Taste Programm abw rts 26 Blaue Teletext Taste 2 26 27 Gelbe Teletext Taste 28 Taste Zur ck zum letzten Programm SWAP i 38 Taste Unterseite SUB PAGE 29 Bildmodus Auswahltaste 30 Text aktualieren Taste UPDATE 32 30 Standbild 33 31 Zeitanzeigetaste Taste zum ndern der PIP Gr e 32 Taste zum ndern der PIP Position 33 PIP Auswahltaste Hinweis Wenn kein Men auf dem Bildschirm angezeigt wird 81 CD haben die Aufw rts Abw rtstasten dieselbe Funktion wie die Tasten PR und PR Die Links Rechtstasten funktionieren wie die Tasten VOL und VOL 6 Durchf hrung der Einstellungen beim ersten Einschalten 6 1 TV Bedienelemente 6 1 1 Tempor res EIN AUS STAND BY Wenn Sie die rote STANDBY I TASTE oben rechts an der Fernbedienung bei eingeschaltetem Zi Fernsehger t dr cken werden Ton und Bild abgeschaltet In Standby PR Modus leuchtet der Stromversorg ungsindikator Inres Fernsehger ts heller Zum Wiedereinschalten Ihres Fernsehger tes dr cken Sie eine der Zifferntasten oder die Tasten PR PR Achtung Wenn Sie das Fernsehger t l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 6 1 2 Programmauswahl Sie k nnen jede gew nschte Programmnummer durch Dr cken der Tasten PR PR an der Fernbedienung ausw hlen Um Programmnummern gr er als 9 zu w hlen k nnen Sie die gew nschte Programmnummer mit den Zifferntaste
23. Toutes les fonctions de votre t l viseur s afficheront dans la langue que vous avez indiqu e 7 3 2 Minuteur Votre t l vision est quip e d une fonction lui permettant de s amp teindre apr s une p riode que vous d finissez S lectionnez MINUTEUR en appuyant sur les boutons directionnels haut bas puis appuyez sur OK pour que votre t l viseur s amp teigne la fin d une p riode s lectionn e Le menu Minuterie s affiche Les donn es horaires sont obtenues du T l texte Si aucune donn e horaire n est MINUTEUR MISE EN MARCHE gt ARRET in NUMERO PROG P01 D f cHancement D RETOUR lt gt disponible s lectionnez HEURE l aides des touches directionnelles haut bas puis entrez l heure avec les touches num riques S lectionnez MISE IN MARCHE et ARRET de la m me fa on et sp cifiez la dur e Saisissez le num ro de programme sur lequel le t l viseur doit basculer lors de sa mise en marche ou saisissez l entr e de source externe dans l onglet Num ro prog la fin de la p riode s lectionn e le t l viseur basculera automatiquement en mode de veille Si l heure d activation du t l viseur est sp cifi e dans le menu le t l viseur passera sur le programme s lectionn cet instant Si le t l viseur est en mode de veille il s allumera sur le canal s lectionn 7 3 3 Verrouillage enfant Si cette fonction est activ e le programme visualis
24. V y v Die Fernbedienung funktioniert nicht VI Vv Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung v Schwankungen im Teletext N 2310D I Technische Daten BILDSCHIRMGR SSE 32 37 40 42 Tonausgabe 2x8 W 2x10W 2x10W 2x10 W Leistungsaufnahme Standby Betrieb lt 25W lt 25W lt 25W Lautsprecherimpedanz 8 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm Allgemeine technische Daten Stromversorgung Wechselspannung 230 V 50 Hz Programmspeicher 100 HF Antenneneingang 75 Ohm koaxial Audiosysteme Mono Stereo Nicam Batterien 2 x UM 4 IEC RO8 oder AAA 1 5 V Empfangsbereich VHF Band Kan le 2 4 VHF Band Ill Kan le 5 12 UHF Kan le 21 69 Kabelfernsehen S1 S20 S21 S41 Empfangsnormen PAL BG PAL SECAM BG PAL SECAM BG DK PAL SECAM BG LL PAL Hinweis 1 Ihr Fernsehger t wurde gem den in Ihrem Empfangsbereich verwendeten Empfangsnormen gefertigt Eine Umstellung kann nur bei nachstehender Gegebenheit durchgef hrt werden In L ndern wo eine bertragung nach BG DK und BG LL erfolgt BG oder DK BG und LL Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Uber die Einrichtung des TV Ger tes 24 INDICE Informazioni importanti 11 11 2200 rire 1 1 1 Pulizia dello schermo e della parte esterna 1 1 2 Smaltimento dell apparecchio TV alla fine della vita di servizio
25. a Video recorder device and a digital satellite receiver e Scart 1 TV IN OUT Scart 2 AUX IN SITES ETES ETS BESSBSBABE EEELELEL Bee Ol DIGITAL SATALLITE RECEIVER REAR OF THE TELEVISION 10 Help and tips The television does not function Make sure that the power cable of the television is connected to the mains and the power on off switch is turned on Poor picture quality Is the antenna cable connected If you are using a satellite antenna has the antenna been adjusted to receive broadcast in the best way e Make sure that the antenna is far from devices that emit electromagnetic waves Neon lights loudspeakers etc e Try changing the direction of the external antenna High buildings and mountains can cause a faded picture or ghosting double picture e The picture quality can be affected when two external devices are connected Try disconnecting one of the devices e Try adjusting the fine tuning No picture e ls the antenna connected correctly e ls there any damage to the antenna cable e Are the plugs on the antenna cable connected correctly e Are you sure that you have pressed the correct button on the remote control No sound e Temporary sound mute may be on Try pressing the mute button e ls the sound turned down The remote control does not function e Try replacing the batteries e Make sure that there are no obstruction
26. canale 5 12 UHF canale 21 69 TV via cavo S1 S20 S21 S41 Sistemi di trasmissione ricevuti PAL BG PAL SECAM BG PAL SECAM BG DK PAL SECAM BG LL PAL Nota 1 La televisione amp stata prodotta secondo il sistema disponibile nel paese e questo sistema non pu essere modificato dall utente tranne che nel caso descritto di seguito in paesi in cui si fanno trasmissioni BG DK e BG LL BG or DK BG e LL Per ulteriori informazioni vedere la sezione relativa alla televisione TABLE DES MATIERES Informations importantes snnan2anann0n00nnnnannnnnnnunnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 Nettoyage de l cran et du bo tier 1 1 2 Mise au rebut de votre t l viseur a la fin de sa dur e de vie 1 Caract ristiques de votre nouveau t l viseur ns 2 2il SP EolticiteS arcana iii 2 Consignes de s curit importantes xs1xsrxxsarrseenn 3 Pour COMMENCEF faciescctscscccecesesnsssecnscsccnccsnnvasestenesessencudsantanestzececzinee 6 4 1 Branchement de l antenne nennen 6 4 2 Premi re mise en marche et utilisation een 6 RS RE SER ia 6 Votre nouveau t l viseur est EQuUip amp uzuuuunu0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 7 5 1 Panneau de contr le TV in 7 5 2 Branchements EXISfM S iii 7 5 3 Tableau des connexions externes ui 8 5A T l commande osier e ia 8 Effectuer les premiers r glages ns 9 6 1 Commandes du TEl
27. des blessures Le dispositif doit tre fix au sol ou au mur comme indiqu dans les instructions d utilisation afin d viter tout d g t ventuel Placez votre appareil sur une surface plane d alimentation pendant les orages ou lorsque vous n allez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode de maintenance autoris concernant les obligations d entretien N essayez pas de r parer l appareil vous m me L ouverture du bo tier vous exposerait des tensions dangereuses o d autres situations pr sentant des risques Le recours un service de r paration est n cessaire si par exemple le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s un liquide ou des substances ont p n tr dans le bo tier l appareil a t expos la pluie ou l humidit il ne fonctionne pas correctement ou est tomb 18 Essuyez le bo tier du t l viseur avec un chiffon doux et sec Eliminez d licatement la poussi re de l cran avec un chiffon doux Les t ches peuvent tre nettoy es avec un chiffon l g rement humidifi dans de l eau ti de savonneuse N utilisez jamais de dissolvants ou de l essence pour le nettoyage D branchez le c ble d alimentation lors du nettoyage de l appareil Dans le cas contraire vous vous exposez un risque d lectrocution 19 Ne jetez pas les piles au feu e Ne court circuitez d montez ou surchauffez pas les piles Cela entrainera
28. est verrouill l image et le son sont d sactiv s et le symbole de verrouillage appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Le canal verrouill est saut lors de la recherche des cha nes avec les touches PR PR 7 3 4 Verrouillage du panneau Si cette fonction est activ e les touches de commande de votre t l viseur LCD seront verrouill es et inop rantes Elles redeviennent actives apr s la d sactivation de cette fonction 161 7 4 Autres fonctions d image 7 4 1 Zoom ED Appuyez sur la touche ZOOM de votre t l commande lors de la visualisation SD d une mission pour activer cette xD fonction L image est agrandie en trois tapes avec une orientation centrale 8 Pour vous d placer dans l image dans ce mode utilisez les touches gt directionnelles haut bas ou gauche droite de votre t l commande CI Remarque Le mode Zoom ne fonctionne pas avec les missions de type KOMP HDMI PC Le mode Zoom est annul si vous changez de programme cu activez le mode t l texte 7 4 2 Freeze arr t sur image Cette fonction vous permet de figer une image lorsque vous regardez un programme Pour ce faire appuyez sur la touche FREEZE de votre t l commande L image sera fig e jusqu ce que vous r amp appuyiez sur la touche une seconde fois 7 4 3 Utilisation de la Fonction PIP Image Incrust e Appuyez sur la touche PIP sur votre t l commande L cran PIP s affiche En fonction de la
29. esterni Provare a scollegare uno dei dispositivi Cercare di regolare la sintonizz Nessuna immagine L antenna collegata correttamente Ci sono danni al cavo dell antenna Gli spinotti del cavo dell antenna sono collegati correttamente Si sicuri di aver premuto i tasti giusti sul telecomando Nessun suono e Il tasto di esclusione temporanea dell audio mute potrebbe essere attivo Provare premendo il tasto muto L audio abbassato Il telecomando non funziona e Provare a cambiare le batterie Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e la televisione Se la televisione non funziona correttamente anche se sono state provate tutte le soluzioni suddette provare a spegnerla e riaccenderla Se la televisione non si avvia anche se sono stati applicati tutti i metodi suddetti rivolgersi al rivenditore o a un servizio assistenza autorizzato presso Cul e stato acquistato il prodotto Non tentare mai di riparare un dispositivo difettoso da soli Sela s a g a g g e E g so 7 2 amp s s B 8 5 0 2 Ss 3 pl pl o o als ale lee je 5 5 2 ol 29 oo Le o c 85 2 Re g 2 o o 60 E a 55 58 5 sj 5 2 e sleslale a s 33 3 53 2 3 8 8 S 2 d 52 SE g D 8 315 68 5 o e 3 8 fe 8 ca 8 g T Qa og o D 3 D 8 8 50 5 s s co 2 8 N oe of 2 85 o
30. input 00 Remarque 1 En mode HDMI certaines r solutions sont support es lorsqu un c ble convertisseur DVI HDMI branch un PC est utilis Remarque 2 Avec certaines cartes vid o lorsque le PC est branch au t l viseur avec un cable HDMI le voyant du PC sera allum m me si la TV est teinte PRISE PERITEL Votre t l viseur est quip de 10 entr es dont l entr e pour l antenne ce qui vous permet de brancher des p riph riques externes Ces entr es sont 1 Entr e d antenne 2 Entr e PERITEL 1 3 Entr e PERITEL 2 4 Entr e PERITEL 2S 5 Entr e AV RCA 6 Entr e S VIDEO 7 Entr e PC 8 Entr e HDMI 1 9 Entr e HDMI 2 10 Entr e composant YUV Vous pouvez brancher votre appareil externe sur votre TV avec les entr es ad quates En appuyant sur la touche AV de votre t l commande s lectionnez l entr e de source externe laquelle vous avez branch votre appareil 9 2 MODE PC Votre t l viseur peut aussi tre utilis comme moniteur de PC tant donn qu il prend en charge les entr es VGA 9 2 1 Branchement PC Branchez votre ordinateur avec le connecteur D Sub15 et un c ble approprie non fourni avec le t l viseur l entr e PC IN du t l viseur A l aide d un c ble appropri vous pouvez galement couter le son du PC en branchant la sortie audio de votre PC l entr e PC AUDIO IN au dos du t l viseur 9 2 2 Basc
31. rken verschwinden EQUALIZER MUSIK SPORT CINEMA SPRACHE 120 500 1 5 5 10 Hz Hz kHz kHz kHz SD R a 2 gew hnlich die B sse am unteren Abschnitt des Frequenzspektrums Dies k nnen Sie mit der Dynamischer Bass Funktion wirkungsvoll verhindern 7 2 Bild Men einstellungen 7 2 1 Bildmen BENUTZER ED ZUR CK BILD KONTRAST FARBE BILDSCH RFE DNR FARBTEMPERATUR AKTIVKONTRAST i T aonn lt gt menu En Weitere Bildeinstellungen k nnen ED Sie ber das Bildmen vornehmen SD Dr cken Sie dazu die MENU Taste auf Ihrer Fernbedienung W hlen Sie im Hauptmen BILD mit den Aufw rts Abw rtstasten dr cken Sie dann die OK Taste Das Bildmen wird angezeigt In diesem lt d Men w hlen Sie die gew nschten Funktionen zur Bildverbesserung aus Die gew nschte Option w hlen Sie mit den Aufw rts Abw rtstasten mit den Links Rechtstasten stellen Sie den gew nschten Wert ein Die Einstellungen f r HELLIGK IT KONTRAST FARBE und BILDSCHARFE k nnen Sie nach Wunsch einstellen Anderungen an den Bildeinstellungen werden automatisch gespeichert 7 2 2 DNR Rauschreduktion optional Mit dieser Funktion k nnen Sie Bildrauschen und st rungen reduzieren W hlen Sie im Bildmen die Option DNR mit den 140D Aufw rts Abw rtstasten zum Aktivieren dieser Funktion w hlen Sie dann eine der Optionen AUS NIEDRIG MITTEL HOCH oder AUTO mit den Links Rechtsta
32. rovescia visualizzato sullo schermo durante l ultimo minuto possibile sintonizzare i programmi automaticamente con la funzione Autoprogram della televisione GP poi riordinare i canali come SD desiderato grazie a Montaggio programmi Premere il tasto MENU sul telecomando Selezionare g PROGRAMMAZIONE premendo il tasto di direzione verso il basso e confermare la scelta con il tasto OK Sara visualizzato il menu Programmazione Selezionare CI AUTOPROGRAM con i tasti di direzione verso l alto verso il basso e premere il tasto OK il menu di scelta della nazione sar visualizzato Nel menu Selezione nazione selezionare il paese a cui si vuole dare la priorit di trasmissione premendo i tasti di direzione destra sinistra o alto basso e avviare la programmazione automatica premendo il tasto OK canali saranno ricercati automaticamente e quelli trovati saranno memorizzati PROGRAMMAZIONE SISTEMA CANALE SINTONIZZ RICERCA NUMERO PROG MEMORIZZAZ AUTOPROGRAM RN SELEZIONA ED INDIETRO gt d SELEZIONE NAZIONE BELGIUM CZECH REP DANMARK DEUTSCHLAND NETHERLANDS NORGE STERREICH POLSKA SCHWEIZ ESPANA SUOMI FRANCE SVERIGE HUNGARY T RK YE IRELANDA U K ITALIA ED INIZIA AUTOPROGRAM Ces m gt IE J Nello stesso momento il menu Autoprogram sar visualizzato e compare un indicatore che segnala il progredire dell autoprogrammazione come mostrato di seguit
33. sie auch zum zuk nftigen Nachschlagen aufzubewahren 2 1 Sonderfunktionen Kabeltauglich Breiter Betrachtungswinkel PIP Bild im Bild ber AV SCART Anschluss AV Anschluss und Anschluss f r externe Tonanlage S VHS und Cincheing nge f r S Video Ger teanschluss PC Anschluss Niedriger Energieverbrauch AVL SRS TruSurround Klang Dynamischer Bass Programmierbares Einschalten Programmierbares Ausschalten Teletext 250 Seiten Fastext Toptext Grafischer Equalizer Funktion zur Sch rfenverbesserung von Farb berg ngen CTI Verbesserte Sch rfe und Bildaufl sung bei Schwarz WeiB Ubergangen LTI Klares Bild durch digitales Kammfilter Bildschirmdarstellung s mtlicher Einstellungen Programmnummern und zus tzlicher Optionen Manuelle Feinabstimmung 100 Programmspeicher nfrarotfernbedienung mit allen Funktionen Kindersicherung Tastensperre NTSC Darstellung ber Scart unterst tzt Einfache Bedienung durch fortschrittliches Men system 26 Men sprachen zur Auswahl Bildformate 4 3 16 9 14 9 Letterbox Untertitel und Panorama HDMI Anschluss HDCP Funktion HD Ready HUM HDMI das HDMI Logo sowie High Definition Multimedia Interface sind sommes Handelsmarken oder gesch tzte Handelsmarken der HDMI Licensing LLC Diese Funktionen sind optional und nicht bei allen Modellen verf gbar 21 Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol soll den Anwender auf gef hrliche Spannungen i
34. son MUTE Pour couper temporairement le son du X t l viseur appuyez sur la touche MUTE de votre t l commande Le symbole OL MUTE appara t alors l cran Lorsque vous appuyez de nouveau sur cette touche le son est r activ Lorsque vous appuyez sur la touche VOL en mode de coupure temporaire de son le son est augment et le mode de coupure temporaire de son est interrompu 6 1 4 Retour au dernier programme s lectionn SWAP Cette fonction vous permet de basculer SIP entre le programme que vous regardez et le tout dernier programme visualis Par exemple si vous avez r gl la cha ne au programme 11 au moment o vous regardiez le programme 1 appuyez sur la touche SWAP pour revenir au programme 1 et appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir au programme 11 Vous pouvez basculer d une source l autre prot b S PRI Pror 6 1 5 Menu principal Appuyez sur la touche MENU Le menu comprenant toutes les menus de r glage s affiche l cran S lectionnez le menu de votre choix en navigant parmi les rubriques du menu l aide gt des touches directionnelles haut bas et appuyez sur la touche OK pour s lectionner le menu d sir Si vous souhaitez quitter ces menus sans r aliser d op ration appuyez simplement sur la touche EXIT Appuyez sur les touches BACK ou MENU pour revenir au menu pr c dent lorsque vous vous trouvez dans un sous menu VOLUME IMAGE PROGRAMMES REGLAGES OP
35. source choisie une fen tre s ouvrira l int rieur de l image principale avec un sous cran Vous pouvez basculer de nouveau en mode PAP en appuyant sur la touche PIP une nouvelle fois Vous pouvez utiliser les bouton gauche droite pour changer la source dans l cran PIP lorsque vous vous trouvez en mode PIP ou PAP Vous pouvez utiliser les touches haut bas pour changer les cha nes Remarque 1 Deux cha nes diff rentes du Tuner ne peuvent pas tre affich es dans l cran PIP Seules les missions de source externe peuvent tre affich es dans l cran PIP Remarque 2 Etant donn que les sources externes comme les r cepteurs satellite ne peuvent mettre qu un seul canal sur le t l viseur bien qu ils en re oivent plusieurs les autres canaux re us par des dispositifs similaires ne peuvent pas tre affich s sur l cran PIP Remarque 3 HDMI2 n est pas s lectionnable dans l cran PIP lorsque HDMI est affich sur l cran principal Remarque 4 Les touches directionnelles droite et gauche ne contr lent pas le volume en mode PIP PAP et PAT Elles peuvent uniquement tre utilis es pour modifier la source 7 4 3 1 Positionnement PIP Cette fonction vous permet de modifier le positionnement d affichage de l cran PIP Vous pouvez modifier la position de l cran PIP dans le sens des aiguilles d une montre en appuyant sur la touche Pos lorsqu une image PIP est l cran 7 4 3 2 Ta
36. sub screen will be displayed You can switch to PAP mode by pressing the PIP button again You can use right left buttons to change the source in the PIP screen when you are in the PIP or PAP mode You can use up down buttons to change the channels Note 1 Two different channels from the Tuner can not be viewed in the PIP screen Only the broadcast from the external source can be viewed in the PIP screen Note 2 Since the external sources such as satellite receivers focus on single channel and transmit it to the TV although they can receive many channels other channels that are received by similar devices can not be displayed on the POP screen Note 3 HDMI2 can not be selected in the PIP screen when HDMI is displayed on the main screen Note 4 Right and left movement buttons do not control the volume in PIP PAP and PAT modes They can only be used to change the source 7 4 3 1 PIP Position With this option you can change the display position of the PIP screen You can change the position of the PIP screen in clockwise by pressing the Pos button when there is a PIP picture on the screen 7 4 3 2 PIP Size With this option you can increase and decrease the size of the PIP window You can change the PIP size by pressing the Size button when there is a PIP picture on the screen 7 4 3 3 Switching the locations of the Main screen and PIP screen When a sub window is open in front of the main window you can switch the
37. tab in the Picture menu with the up down movement buttons and select one of the OFF LOW MID or HIGH options with the right left movement buttons Note MPEG NR feature can be activated for external sources except the Tuner mode three non adjustable settings in the memory or one of the user SOFT NATURAL and RICH are default values USER represents the values you za With this option you can view the broadcast you watch in a view the broadcasts in AUTO 16 9 7 2 6 Picture Smart You can select either one of the options by pressing the button on your remote control stored in memory 7 2 7 Picture Format format of your choice You can 14 9 4 3 LETTERBOX SUBTITLE or PANORAMA formats 16 9 or 4 3 formats can be selected in PC modes In that case the name of the selected picture format will be displayed in the centre of the screen 7 2 7 1 Tint When NTSC video is input via Scart you may make Hue settings The tint option is not seen in the menu when you have not input this type of a video When a NTSC video is connected via the Scart this option becomes active and it is available in the menu 7 2 7 2 Auto Some movie channels may broadcast in the 16 9 format If you would like to see this format automatically then select AUTO In that case AUTO 16 9 appears on your screen 7 2 7 3 16 9 Please use this setting for watching wide screen DVDs wide screen video cassette or 16 9 formatted broadcasts Sin
38. the program you are watching or the USER option which you can adjust as you desire To adjust the User option select USER and press the right movement button You can adjust the frequency levels with the up down movement buttons You can select one of the 120Hz 500Hz 1 5KHz 5KHz and 10KHzfrequency bands with right and left movement buttons Press the MENU button to store the settings and exit the user option You may exit the equalizer menu by pressing the MENU button again Note You can select the equalizer options directly by pressing the button on your remote control 7 1 8 Dynamic Bass optional Dynamic Bass makes the bass content EQUALIZER MUSIC SPORTS CINEMA SPEECH 120 500 1 5 5 10 Hz Hz kHz kHz kHz USER EY R 9 CHANGE lt gt GD BACK of the music clearer throughout the volume level range When the volume is set to a lower level bass frequencies at the lower end generally disappears Dynamic Bass feature that reinforces the bass levels can be used to avoid this 7 2 Picture Menu Settings 7 2 1 Picture Menu PICTURE BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR SHARPNESS DNR OFF COLOUR TEMPERATURE NORMAL ACTIVE CONTRAST OFF EY NR gt Em BACK J O You can perform other picture settings by entering the Picture menu For this press the MENU button on your remote gt control Select PICTURE by pressing the up down movement buttons from the main m
39. un bas niveau les fr quences de graves finissent g n ralement par dispara tre La fonction Basse Dynamique peut tre utilis e pour viter cela car elle renforce les niveaux de graves 7 2 R glages du menu Image 7 2 1 Menu image IMAGE CONTRASTE COULEUR NETTETE DNR ARRET TEMP DE COULEUR NORMAL CONTRASTE ACTIF ARRET lt gt ED Ycnancement inl Vous pouvez effectuer d autres Cy r glages de l image dans le menu gt Image Pour ce faire appuyez sur la touche MENU de votre t l commande S lectionnez IMAGE en appuyant sur les boutons directionnels haut bas dans le menu lt d principal puis appuyez sur OK Le menu IMAGE s affiche Vous pouvez s lectionner l l ment traiter partir de ce menu Vous pouvez s lectionner le r glage d sir en appuyant sur les touches directionnelles haut bas et r gler les niveaux avec les touches droite gauche Les niveaux de LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR et NETTETE peuvent tre d finis comme vous le souhaitez Les modifications apport es aux r glages de l image seront m moris es sans que des op rations suppl mentaires soient n cessaires 141 7 2 2 DNR Reduction du bruit en option Cette fonction vous permet de diminuer les interf rences et le bruit cr s par l image S lectionnez DNR dans le menu Image l aide des touches directionnelles haut bas pour activer cette fonction puis s lectionnez l un
40. und Ton schalten sich ab ein Sperrsymbol wird in der oberen linken Bildschirmecke angezeigt Der gesperrte Kanal wird beim Umschalten mit den Tasten PR PR bersprungen 7 3 4 Bedienfeldsperre Wenn diese Funktion eingeschaltet ist werden die Bedientasten Ihres LCD Fernsehger tes gesperrt und k nnen nicht mehr bedient werden Die Tasten k nnen wieder verwendet werden sobald Sie diese Funktion wieder abschalten 166 7 4 Weitere Bildfunktionen 7 4 1 Zoom Mit der ZOOM Taste an der Fernbedienung k nnen Sie diese Funktion aktivieren wenn ein Kanal angezeigt wird Beim Zoomvorgang wird das Bild in drei Stufen auf die Mitte zentriert vergr ert Um den Bildausschnitt in diesem Modus zu verschieben k nnen Sie die Aufw rts Abw rtstasten und die Links Rechtstasten der Fernbedienung benutzen Hinweis Der Zoommodus arbeitet nicht wenn Sie die Composite HDMI oder PC Eing nge verwenden Der Zoommodus wird wieder aufgehoben wenn Sie den Kanal wechseln oder den Teletext aktivieren 7 4 2 Standbild Bild einfrieren Mit dieser Funktion k nnen Sie ein Bild auf dem Schirm festhalten Dr cken Sie dazu die FREEZE Taste auf Ihrer Fernbedienung Das Programmbild wird angehalten bis dieselbe Taste nochmals gedr ckt wird 7 4 3 PIP Funktion Bild im Bild nutzen Dr cken Sie die PIP Taste Ihrer Fernbedienung Der PIP Bildschirm wird angezeigt Je nach gew hlter Quelle wird ein Fenster im Hauptbild
41. up and down the headphone volume level select HEADPHONE tab from the Volume menu and adjust the volume level by using the right left movement buttons When you want to hear the sound from the headphone only just press the MUTE button on your remote control 7 1 6 SRS TruSurround Sound This is the virtual sound technology With TruSurround 6 different channels of the digital sound are processed in two channels and conveyed to the audience through two speakers TruSurround system is used to create a virtual surround sound effect in environments where there is no 4 1 or 5 1 speaker systems exist SRSC TruSurround is a registered trademark of the SRS Labs Inc TruSurround XT technology is covered under the license of SRS Labs Inc 131 TruBass ON Dialog Clarity ON a CHANGE BACK peme 7 1 6 1 TruBass TruBass system is a signal processing technology that reinforces the bass sounds 7 1 6 2 Dialog Clarity This feature enhances the understandability of the speeches in dialogues Note When the SRS is set to ON AVL and EQUALIZER functions will automatically be set to Off 7 1 7 Equalizer Select the EQUALIZER tab in the Volume menu and confirm with the OK button The Equalizer menu is displayed Using the right left up down movement buttons you may select either one of the preset Music Sports Cinema and Speech options which enhance the sound effect depending on the feature of
42. 3 S as eel SE 25 58 58 Sel 2 Sa B 3 dI 509 251 S amp BS SN 85 35 o SE amp 2 285 of ol amp S 8 88 88 ss 8s BIS E getl S5 22 50 DE S E 8 O 3 2E5 S 25 og S ES E E S Sintomi nl 3 222 53 53 3 SE SE SE 358 SE 8 se lt asd OD O2 La az as o az O as Nessun immagine e nessun suono v V N N N Nessun suono immagine presente V i Vv Nessun immagine suono presente V N v v N vV Qualit dell immagine scadente V N N SI N Immagine sfocata V N i N Immagine doppia V N v N Linea sull immagine V N N N N Immagine distorta V N I N Trasmissione distorta di alcuni canali v N N N v y Presenza di linee orizzontali v y v Movimenti verticali nell immagine V N SI v Colore sbiadito v NI N N v y v N N Nessun colore N N Vv N N NI Il telecomando non funziona N Vv La TV non risponde ad alcun comando V Movimenti nel televideo v I Tabella delle specifiche tecniche DIMENSIONI DELLO SCHERMO Uscita del suono 2x8 W 2x10W 2x10W 2x10W Valore consumo in standby lt 2 5 W lt 2 5 W lt 2 5W Impedenza altoparlante 8 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm Specifiche tecniche generali Alimentazione AC 280V 50 Hz Memoria programmi 100 Ingresso antenna RF 75 Ohm Coassiale Sistemi audio Mono Stereo Nicam Batterie 2xUM 4 IEC RO3 o AAA 1 5V Canali ricevuti VHF Banda canale 2 4 VHF Banda Ill
43. ALISEUR sont automatiquement d sactiv es 7 1 7 Egaliseur S lectionnez la rubrique GALISEUR dans le menu Volume et confirmez l aide du bouton OK Le menu Egaliseur s affiche A l aide des touches directionnelles droite gauche haut bas vous pouvez s lectionner une des options pr d finies Musique Sport Cin ma et Parole pour am liorer les effets sonores en fonction du type de programme regard Vous pouvez galement utiliser l option UTILISATEUR que vous pouvez r gler votre convenance Pour r gler l option Utilisateur s lectionnez cette option et appuyez sur la touche directionnelle droite Vous pouvez r gler les niveaux de fr quence avec les boutons haut bas Vous pouvez s lectionner l une des bandes de fr quence 120Hz 500Hz 1 5KHz 5KHz et 10KHz avec les touches directionnelles droite gauche Appuyez sur le bouton MENU pour m moriser les r glages et quitter les options d utilisateur Vous pouvez quitter la fonction galiseur en appuyant de nouveau sur la touche MENU Remarque Vous pouvez s lectionner les antions d galiseur directement avec la touche de votre t l commande EGALISEUR MUSIQUE SPORT CINEMA PAROLE 120 500 1 5 5 10 Hz Hz kHz kHz kHz Sd R 9 CHANGEMENT cm RETOUR lt gt UTILISATEUR 7 1 8 Basse Dynamique optionnel Basse Dynamique rend les graves de musique plus claires sur toute la plage de volume Lorsque le volume est r gl sur
44. Farb TV Televisione a colori T l viseur couleurs Color Television Bedienungsanleitung Istruzioni operative Instructions d utilisation Operating Instructions INHALT Wichtige Hinweise sens 1 1 1 Bildschirm und Geh use reinigen VV nennen 1 1 2 Entsorgung Ihres TV Ger tes nach dem Ende der Nutzungsdauer 1 Funktionen Ihres neues TV Ger tes ns 2 2 1 S niderfunktionen unse ae 2 Wichtige Sicherheitshinweise ns 3 LOUE A RR TERRE ER Eae Ea 6 4 1 AMTENMEMAMSCIMUSS assisen ma nan terasse 6 4 2 Einschalten des Ger tes und erste Verwendung ern e 6 aoe e A EAE PE T S E 6 Ihr neues Fernsehger t nee 7 Bal IN BeCI NIEIOE cranio 7 PASA E E T nn naher 7 0 3 Externe Verbindungen ernennen ne nennen 8 T Irne E E ann en nn nee 8 Durchf hrung der Einstellungen beim ersten Einschalten 9 6 1 TV Bedienelemente u ee nn tee 9 6 2 Abstimmung und Speicherung der Programme in Ihrem Fernsehger t 10 6 3 Manuelle Abstimmung und Speicherung der Programme in Ihrem Fernsehger t 4 0 24 mania Me een tient nn nn ni Eee een 10 6 4 Feinabstimmung susanne nenn een 11 6 ProgrammbelegUngi a ussuneer einen 12 Einstellungen Ihres neuen Fernsehger ts 13 TA Tonmen Einstell ngen tria tonnes nn 13 1 2 Bild M amp nleinstellungen Lc 14 7 3 Sonderfunktionen Men einstellungen s 16 7 4 Weitere Bildfunktionen sens 17 TEleTtoxt en
45. IEVISEU cis iva 9 6 2 Recherche et m morisation automatique des programmes de votre LENS SU EE 10 6 3 Recherche et m morisation manuelle des programmes de VOS t6leVISEUF sre nn na nantes nantes ent send estime enter esse 10 G 4 R glage MANUEL sise Ra ini Aude anne the 11 6 5 Tableau des Programmes samn sten re dettes desea 12 Les r glages de votre nouvelle t l vision ss 13 EA Reglages du menu SCH ia 13 7 2 REdag s du menu IMagE nu een he seen dinar a 14 1 3 R glages du menu Foncti ns cia 16 7 4 Autres fonctions d image ss 17 Teletexte 5 A E E E E dass E 18 Branchement d appareils externes 2 200020nunnnananann0nunnnnnnn 20 9 1 Types de connexion pour les p riph riques externes 21 Aide Ct conseils 50000000000n Annan nennen nn nun nanana aaraa aa 23 Tableau des caract ristiques techniques 24 DI Informations importantes Les crans LCD sont fabriqu s avec la derni re technologie Il peut cependant y avoir des points manquants ou brillants sur l cran dans certains cas Cela ne signifie pas que le produit est d fectueux 1 1 Nettoyage de l cran et du bo tier Apr s avoir teint le t l viseur nettoyez l cran et le bo tier avec un chiffon doux et sec Nous vous recommandons de ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants sur l cran ou le bo tier car cela pourrait les endommager 1 2 Mis
46. Ihrer Wahl anzeigen lassen Sendungen k nnen in den Formaten AUTO 16 9 14 9 4 3 LETTERBOX UNTERTITEL oder PANORAMA dargestellt werden Die Formate 16 9 und 4 3 k nnen nur im PC Modus ausgew hlt werden Der Name des ausgew hlten Bildformates wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt 7 2 7 1 Tint Wenn ber Scart ein NTSC Videosignal dargestellt wird k nnen Sie den Farbton Uber die Option TINT anpassen Die TINT Option ist nicht im Men verf gbar wenn kein entsprechendes Videosignal vorliegt Wenn ein NTSC Videosignal am Scartanschluss anliegt wird diese Option aktiviert und erscheint im Ment 7 2 7 2 Auto Einige Filmkan le senden im 16 9 Spielfilmformat Wenn Sie dieses Format automatisch einstellen lassen wollen w hlen Sie bitte AUTO In diesem Fall erscheint das Symbol AUTO 16 9 auf dem Bildschirm 7 2 7 3 16 9 Bitte verwenden Sie diese Einstellung f r Breitbild DVDs Breitbild VHS Kassetten oder Sendungen 16 9 Format Aufgrund der verschiedenen Breitbildformate 16 9 14 9 etc k nnen an den oberen und unteren Bildr ndern eventuell schwarze Balken angezeigt werden 7 2 7 4 14 9 Dies ist das Format f r Filme 7 2 7 5 4 3 Verwenden Sie diese Option f r Sendungen im 4 3 Format 7 2 7 6 Letterbox optional Beim Betrachten von Filmen oder Videos im 16 9 oder Cinemascope Format werden mit dieser Option die schwarzen Balken am Bildrand durch Vergr ern des Bild
47. PC en formats 16 9 14 9 ou 4 3 Remarque 1 En mode Moniteur vous pouvez acc der aux r glages Luminosit Contraste D finition Rouge Vert et Bleu partir du menu IMAGE Remarque 2 Certains l ments peuvent appara tre dans l cran principal lorsqu une image PIP est ouverte avec une r solution lev e en mode PC Basculer en mode HDMI Branchez votre ordinateur ou appareil vid o num rique avec la prise et le c ble appropri non fourni avec le t l viseur l entr e HDMI au dos du t l viseur Remarque 1 Pour regarder une image en mode HDMI votre ordinateur doit tre quip d une carte graphique HDMI Vous pouvez afficher les informations de r solution en appuyant sur la touche INFO Remarque 2 Vous pouvez brancher un appareil externe avec support RGB au t l viseur si vous avez un c ble p ritel support RGB Dans ce cas vous pouvez r glez la sortie sur RGB HDCP en option Votre t l viseur supporte la fonction HDCP Pour utiliser cette fonction effectuez un branchement sur la prise vid o HDMI de votre t l viseur puis s lectionnez HDMI en appuyant sur la touche AV de votre t l commande ENTR E ANT ENTR E ANT SORTIE ANT EEE Gem SORTIE ANT 939683935 sees3ssE38 Ko Prise PERITEL 91 P ritel 1 TV ENTR E ENTR E AUXILIAIRE ua SORTIE P ritel 2
48. R CK 7 1 6 1 TruBass Beim TruBass System handelt es sich um eine Signalverarbeitungstechnologie zur Bassanhebung 7 1 6 2 Dialogbetonung Diese Funktion verbessert die Verst ndlichkeit gesprochener Dialoge Hinweis Wenn SRS auf EIN eingestellt ist werden die Funktionen AVL und EQUALIZER automatisch abgeschaltet 7 1 7 Equalizer W hlen Sie im Lautst rke Men die Option EQUALIZER und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Das Equalizer Men wird angezeigt Mit den Links Rechtstasten und Aufw rts Abw rtstasten k nnen Sie eine der zum laufenden Programm passenden Vorgabeeinstellungen Musik Sport Cinema und Sprache ausw hlen Die Auswahl BENUTZER erm glicht Ihnen eigene Einstellungen vorzunehmen Um die Benutzer Option einzustellen w hlen Sie BENUTZER aus und dr cken die Rechtstaste Mit den Aufw rts Abw rtstasten k nnen Sie nun die einzelnen Frequenzb nder anpassen Mit den Links Rechtstasten k nnen Sie die Frequenzb nder 120 Hz 500 Hz 1 5 kHz 5 kHz und 10 kHz ausw hlen Zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen des Men s dr cken Sie die MENU Taste Sie k nnen das Equalizer Men verlassen indem Sie nochmals MENU Taste dr cken Hinweis Die Equalizeroptionen k nnen Sie auch direkt mit der Taste Ihrer Fernbedienung aufrufen 7 1 8 Dynamischer Bass optional Die Funktion Dynamischer Bass hebt den Bass im gesamten Lautst rkebereich an Bei niedrigen Lautst
49. TIONS gt setecton ED gt SORTIE DE 91 D 6 2 Recherche et m morisation automatique des programmes de votre t l viseur Vous pouvez r gler les programmes automatiquement ou manuellement et les m moriser sur votre t l viseur Remarque Si le t l viseur ne re oit pas de signal d antenne pendant 5 minutes il bascule automatiquement en mode de veille Pendant la derni re minute le compte rebours OSD appara tra l cran Vous pouvez r gler les programmes automatiquement avec la fonction Auto programmation de votre gt t l viseur puis vous pouvez trier les canaux votre gr l aide gt du Tableau des Programmes Appuyez sur la touche MENU sur votre t l commande S lectionnez REGLAGES en appuyant sur le bouton directionnel du bas puis gt confirmez votre s lection l aide de la touche OK Le menu R glages s affiche S lectionnez l onglet AUTO CI PROG en appuyant sur les boutons directionnels haut bas puis appuyez sur OK le menu de S lection du pays s affiche Dans le menu de S lection du Pays s lectionnez le pays d mission de votre choix avec les touches directionnelles gauche droite ou haut bas puis lancez la programmation automatique en appuyant sur la touche OK Les canaux sont automatiquement recherch s et ceux ayant t trouv s seront m moris s REGLAGES SYSTEME CANAL REGLAGE FIN RECHERCHE NUMERO PROG MEMOIRE AUTOPROG
50. Taste wenn ein PIP Bild angezeigt wird 7 4 3 3 Positionen von Hauptbild und PIP Bild umschalten Wenn ein Unterfenster vor dem Hauptfenster ge ffnet ist k nnen Sie die Positionen von Haupt und Unterfenster umschalten indem Sie die SWAP Taste an der Fernbedienung drucken 7 4 4 PAT Modus Mit dieser Funktion k nnen Sie Teletext und aktuelles Fernsehprogramm gleichzeitig anzeigen lassen vorausgesetzt dass der aktuelle Sender Teletext bertr gt Dazu dr cken Sie bei einem Sender der Teletext bertr gt zun chst die Taste TXT und anschlie end die Taste 16 9 Der Bildschirm wird nun in zwei Teile geteilt Auf der linken Seite wird das laufende Programm angezeigt auf der rechten Seite wird der Teletext dargestellt Wenn Sie den PAT Modus verlassen m chten dr cken Sie einfach die 16 9 Taste 1710D E Teletext Mit Teletext einem der beliebtesten Rundfunkdienste berhaupt k nnen Sie das Fernsehen noch effizienter nutzen Kurz gesagt ist Teletext die bertragung von laufend aktualisierten Informationen zusammen mit dem TV Signal in Form von Text und Grafik Um eine Teletext bertragung in guter Qualit t empfangen zu k nnen brauchen Sie ein gutes Antennensystem und ein starkes Sendesignal ohne St rungen von anderen Sendern Auch bei sehr gutem Empfang ist es normal dass manchmal einige Buchstaben oder Zeilen verloren gehen Solche Fehler werden normalerweise in kurzer Zeit automatisch korrigiert
51. Verwendung 1 Stecken Sie das Netzkabel in den Netzkabeleingang an der R ckseite des LCD Fernsehger tes ein 2 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzabel mit der Steckdose Hinweis 1 Ihr Fernsehger t schaltet nach f nf Minuten in den Standby Modus um wenn es kein Antennensignal empf ngt Hinweis 2 Ihr Fernsehger t kann mit den Tasten am Ger t bedient werden falls die Fernbedienung ausf llt oder die Batterien ersch pft sind 3 Zum Einschalten des Fernsehger tes k nnen Sie auch eine beliebige TANDBY Zifferntaste oder die Tasten STANDBY PR oder PR an der Fernbedienung verwenden Sie k nnen auch die Tasten am Fernsehger t selbst nutzen Nach einigen Sekunden erscheint das Bild auf dem Schirm D Fernsehger t l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn Sie das Erstes Einschalten und erste Einstellungen Zur Inbetriebnahme des Fernsehger tes lesen Sie bitte die Abschnitte zur Bedienung und zum Einstellen der Kan le 4 3 Batterien Offnen Sie die Batteriefachabdeckung und stellen Sie sicher dass Sie die Batterien richtig herum eingelegt haben Verwenden Sie f r diese Fernbedienung die passenden Batterien UM 4 IEC RO3 oder AAA mit jeweils 1 5 V Spannung sind geeignet Werfen Sie Ihre alten Batterien nicht ins Feuer entsorgen Sie sie bei entsprechenden Sammelstellen Verwenden Sie niemals alte Batterien zusammen mit neuen verwenden Sie keine untersc
52. Vv y Image distortionn e V Vv v Transmission parasit e sur certaines cha nes Viv Vi y vV Pr sence de lignes horizontales V NT vy Papillotement vertical de l image V v y Couleurs fades NI VI iv VI A y v Pas de couleur N VI N N Vv v v La t l commande ne fonctionne pas y Le t l viseur ne r pond pas aux commandes Vv Papillotement du t l texte v 231ER fi Tableau des caract ristiques techniques TAILLE DE L CRAN 32 37 40 42 Sortie son 2x8 W 2x10W 2x10 W 2x10 W Consommation en mode de veille lt 2 5 W lt 2 5W lt 2 5 W lt 2 5W Imp dance des hauts parleurs 8 Ohms 16 Ohms 16 Ohms 16 Ohms Caract ristiques techniques g n rales Alimentation ca 230V 50 Hz Programmes m morisables 100 Entr e antenne RF 75 Ohms Coaxiale Syst mes sonores Mono St r o Nicam Piles 2xUM 4 IEC RO3 ou AAA 1 5V Canaux re us VHF Bande canaux 2 4 VF Bande Ill canaux 5 12 UHF Canaux 21 69 Television par c ble S1 S20 S21 S41 Syst mes de diffusion re us PAL BG PAL SECAM BG PAL SECAM BG DK PAL SECAM BG LL PAL Remarque 1 Votre t l viseur a t fabriqu conform ment aux syst mes d mission t l visuelle de votre pays et ce syst me ne peut pas tre modifi par l utilisateur sauf dans les cas suivants Dans certains pays le syst me d mission peut tre la fois BG DK et BG LL BG ou DK
53. a 0p an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose 17 Zur Wartung wenden angeschlossen werden e Die Steckdose in die Netzstecker oder Netzteil eingesteckt werden muss jederzeit frei zug nglich bleiben e Zur Trennung des Ger tes von der Stromversorgung schalten Sie das Ger t zun chst mit der Ein Austaste aus und ziehen dann den Netzstecker Hinweis Wenn Ihr Ger t mit einem Netzteil arbeitet achten Sie darauf ausschlie lich 41 nur mit Wagen Aufstellern Stativen Halterungen oder Standern die vom Hersteller empfohlen werden oder mit dem Produkt geliefert wurden Wenn Sie einen Wagen nutzen achten Sie darauf dass dieser beim Bewegen des Ger tes nicht umkippt es besteht Verletzungsgefahr Das Ger t muss gem der Installationsanweisungen auf dem Boden oder an der Wand befestigt werden damit es nicht zu Besch digungen kommt Stellen Sie das Ger t niemals auf eine unebene Oberfl che 16 Ziehen Sie den Netzstecker wenn ein Gewitter aufzieht oder l ngere Zeit nicht benutzen Sie si an eine autorisierte Fachkraft Versuchen Sien selbst zu reparieren wenn Sie das Ger t ch grunds tzlich emals das Ger t Das ffnen des Geh uses kann gef hrliche Span nungen freilegen und andere gef hrliche Situationen schaffen Das Ger t muss repariert werden wenn Sch den amN etzstecker oder Netzkabel auftreten wenn Wasser sonstige Fl ssigke
54. a ana 18 Anschluss externer Ger te uuusnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnunnnnnnnnn 20 9 1 Anschluss von externen Ger ten ss 21 Hilfe und Bedienungstipps 2nan2aanan0n000unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 Technische Daten 1 11 1 rari 24 DI Wichtige Hinweise LCD Bildschirme werden nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt Dennoch k nnen unter gewissen Bedingungen Bildpunkte fehlen oder st ndig leuchtende Bildpunkte auftreten Dies bedeutet nicht dass Ihr Produkt defekt ist 1 1 Bildschirm und Geh use reinigen Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie Bildschirm und Geh use mit einem weichen trockenen Tuch Wir empfehlen KEINE Fertigpolituren oder L sungsmittel an Bildschirm oder Geh use zu verwenden da dies zu Sch den f hren kann 1 2 Entsorgung Ihres TV Ger tes nach dem Ende der Nutzungsdauer Die Kaltkathoden Fluoreszenzlampe in Ihrem LCD Schirm enth lt eine geringe Menge Quecksilber Wenn Ihr TV Ger t das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat m ssen Sie es in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften und Gesetzen entsorgen oder einer Recyclingstelle zuf hren 2 Funktionen Ihres neues TV Ger tes Wir m chten Ihnen mit diesem Produkt das in modernen Produktionsst tten nach strengsten Qualit tsprinzipien hergestellt wurde eine optimale Leistung bieten Daher bitten wir Sie diese Anleitung sorgf ltig zu lesen bevor Sie das Ger t verwenden und
55. a e Memorizzare il canale premendo i tasti di direzione destra o sinistra prompt MEMORIZZATO sar visualizzato per breve tempo Il canale sar memorizzato secondo il numero del programma scelto Si possono sintonizzare e memorizzare gli altri canali allo stesso modo Nel caso si voglia uscire dal menu impostazioni del canale per qualunque motivo sufficiente premere il tasto EXIT 6 3 2 Se non si conosce il numero del canale Premere il tasto MENU Spostarsi al menu PROGRAMMAZIONE gt premendo il tasto di direzione verso il basso nel menu Info e CI confermare la scelta con il tasto OK Sar visualizzato il menu CBD Programmazione Selezionare il sistema in cui si vuole fare la ricerca gt tra le tabelle di sistema Spostarsi al menu Programmazione premendo il tasto di spostamento lt i verso il basso Premere OK sul telecomando e selezionare S per canali via cavo e C per canali ricevuti attraverso l antenna Selezionare RICERCA usando i tasti di direzione verso l alto verso il basso e scansionare i canali in ordine crescente con il tasto di direzione destro e decrescente con il tasto di direzione sinistro Se il canale trovato quello desiderato selezionare MEMORIZZAZ e premere il tasto di direzione destro o sinistro per Memorizzare Ripetere la stessa procedura per gli altri canali selezionando il numero di programma scelto tra la caselle NUMERO PROG PROGRAMMAZIONE SISTEMA BG CANALE S06
56. a questo menu E possibile anche selezionare l impostazione desiderata premendo i tasti di direzione verso l alto verso il basso e regolare i livelli con i tasti di direzione verso destra verso sinistra livelli di LUMINOSIT CONTRASTO COLORE e NITIDEZZA possono essere impostati come desiderato Le modifiche apportate alle impostazioni dell immagine saranno memorizzate senza che sia necessaria alcuna altra azione 1401 7 2 2 DNR Riduzione rumore Opzionale Si possono ridurre le interferenze e il rumore che si forma nell immagine usando questa funzione Selezionare DNR nel menu Immagine con i tasti di direzione verso l alto verso il basso per attivare questa funzione e selezionare una delle opzioni SPENTO BAS MED AL o AUTO con i tasti di direzione destra sinistra 7 2 3 Temp del colore E possibile regolare la temperatura del colore con questa funzione Spostare la casella Temp del colore nel menu Immagine premendo i tasti di direzione verso l alto verso il basso e selezionare CALDO FREDDO o NORMALE premendo i tasti di direzione verso destra verso sinistra 7 2 4 Contrasto attivo Opzionale Questa funzione consente di regolare le impostazioni di luminosit secondo l immagine Un immagine pi luminosa o pi scura pu essere inviata allo schermo secondo il livello di luminosit dell immagine Cos si ottiene un effetto pi ampio in termini di contrasto 7 2 5 MPEG NR Opzionale E possibile ri
57. al equipment connection u 2u2au0000n00000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 9 1 Connection types for external devices 21 Help and UPS iss ccccencesssvieces escent ecencnsnescatetedccdenasacesssstacsecnacuscusaasexzeeuncee 23 Technical specifications Chat sessecsssssssssesseseeesseneneeesenees 24 DI Important information LCD panels are produced with state of the art technology However there may be missing or lit spots on the screen under certain circumstances That does not mean that the product is faulty 1 1 Cleaning the screen and cabinet After powering off wipe the screen and the cabinet clean with a soft and dry cloth We recommend that you do not use patented polishes or solvents on the screen or cabinet since they may cause damage 1 2 Disposing of your TV at the end of service life The cold cathode fluorescent lamp found in your LCD screen contains a very small amount of mercury Once your TV set has completed its physical life please dispose of it in accordance with local government regulations or leave it at a recycling centre 1168 A Features of your new television We would like this product which has been manufactured in modern facilities in accordance with total quality principles to offer you the best performance Therefore we would like you to read this entire manual carefully before you use your product and keep it for future reference 2 1 Special Features Available for ca
58. ance with the entry mode are configured by this function For this operation select the AUTOCONFIGURATION tab and press OK button You can adjust the volume level of the source you have connected to the Audio In input at the back of your TV by using the VOL VOL buttons 9 2 9 PICTURE FORMAT You can select the PC image to be displayed in 16 9 14 9 or 4 3 formats Note 1 In the Monitor mode you can make the Brightness Contrast Sharpness Red Green and Blue Settings from the PICTURE menu Note 2 Some artifacts may appear in the main screen when the PIP picture is opened at high resolutions in the PC mode Switching to the HDMI Mode Connect to the HDMI input at the back of your TV by using the connector located on your PC or your digital video transmission device with a suitable cable not supplied with the TV Note 1 To be able to watch an image in the HDMI mode on your Computer it must be equipped with a HDMI graphic card You may display the resolution information by pressing the INFO button Note 2 Scart1 To connect a RGB supported external device to your television you Must use a Scart cable supporting RGB If your external device is supported in that case you can set the output as RGB HDCP Optional Your TV supports HDCP feature To use this feature you must set up a connection to your TV set s HDMI video port and select HDMI by pressing the AV key on your remote control Connecting
59. angolo in basso a destra dello schermo compare un orologio Le informazioni sull ora possono essere eliminate dallo schermo premendo lo stesso tasto Nota quando la modalit PIP attiva l orario non viene visualizzato perch il tasto SIZE cambia le dimensioni PIP 8 10 Testo rapido opzionale tasti colorati sul telecomando servono alla funzione testo rapido Quando si seleziona una pagina i titoli dei vari argomenti possono essere visualizzati sullo schermo in quattro colori diversi o all interno di riquadri colorati rosso verde giallo e blu Premendo il tasto relativo al colore di riferimento sul telecomando si pu accedere all argomento scelto senza attendere Nota La funzione fastext non disponibile per tutte le trasmissioni di televideo E l agenzia di diffusione a stabilire se deve essere trasmesso o non 8 11 Testo superiore opzionale C una riga con gli argomenti in giallo e blu sul fondo della schermata del televideo E possibile selezionare l argomento desiderato premendo i tasti giallo o blu sul telecomando La pagina successiva pu essere selezionata premendo il tasto rosso e quella precedente premendo il tasto verde Nota le funzioni Fastext e Toptext non sono disponibili in tutti i programmi 1901 Connessione dispositivi esterni E possibile collegare vari dispositivi audio e video compatibili alla televisione Ingressi AV Premere il tasto AV sul telecoman
60. are alla televisione un dispositivo esterno con supporto RGB necessario usare un cavo Scart che supporta RGB Se il dispositivo esterno supportato in questo modo l uscita pu essere impostata come RGB HDCP Opzionale L apparecchio TV supporta la funzione HDCP Per usare questa funzione bisogna impostare una connessione con la porta video HDMI della TV e selezionare HDMI premendo il tasto AV del telecomando Collegamento di videoregistratore e ricevitore satellitare NG ANTIN Scart 1 TV IN OUT Scart 2 AUX IN BES BESSBSBABE NEU EEELELEL Bee M AO RICEVITORE DIGITALE SATELLITARE RETRO DELLA TELEVISIONE I Guida e suggerimenti La televisione non funziona Assicurarsi che il cavo di alimentazione della televisione sia collegato alla alimentazione principale e che l interruttore di accensione sia attivato Qualit dell immagine scadente e Il cavo dell antenna connesso Se si usa un antenna satellitare questa stata regolata in modo da ricevere al meglio Assicurarsi che l antenna sia lontana da dispositivi che emettono onde elettromagnetiche Luci a neon altoparlanti ecc Cercare di modificare la direzione dell antenna esterna Edifici alti e montagne possono provocare una immagine sbiadita o sdoppiata immagine doppia La qualit dell immagine pu essere influenzata quando sono collegati due dispositivi
61. are una delle bande di frequenza 120Hz 500Hz 1 5KHz 5KHz e 10KHz con i tasti di direzione verso destra e sinistra Premere il tasto MENU per memorizzare le programmazioni e uscire dall opzione utente Per uscire dalla funzione equalizzatore premere di nuovo il tasto MENU Nota l opzione equalizzatore pu essere scelta direttamente usando il tasto del telecomando 7 1 8 Esaltatore bassi opzionale L Esaltatore bassi rende il contenuto dei bassi della musica pi chiaro attraverso EQUALIZZATORE 120 500 1 5 5 10 Hz Hz kHz kHz kHz ta CAMBIA lt gt la gamma di livello del volume Quando il volume impostato ad un livello pi basso le frequenze dei bassi all estremit pi bassa di solito scompaiono La funzione di esaltazione dei bassi che rafforza il livello dei bassi pu essere usata per evitarlo 7 2 Impostazioni menu Immagine 7 2 1 Menu Immagine MUSICA SPORTS CINEMA DISCORSI UTENTE am INDIETRO IMMAGINE CONTRASTO COLORE NITIDEZZA DNR SPENTO NORMALE SPENTO TEMP DEL COLORE CONTRASTO ATTIVO fc GD ae rag Le altre impostazioni immagine possono essere fatte entrando nel CB menu Immagine Per farlo premere il tasto MENU sul telecomando gt Selezionare IMMAGINE premendo il tasto di direzione verso l alto verso il basso e premere il tasto lt d OK Sar visualizzato il menu Immagine E possibile selezionare h il titolo desiderato d
62. ase below 5 C 41 F please leave a clearance area of at DO NOT PLACE on or near the least 10 cm around the television device any hot objects or items with This clearance prevents the TV open flame such as candles or any from overheating and consequently night lamps The high temperature causing damage can melt plastic parts and cause a e Using the device in dusty fire environments should also be avoided e Never block the slots and openings 3 10 Never operate electrical devices close to water Operating such devices for example near a bathtub washbasin kitchen washbasin washing basin wet basement and swimming pool can cause fire or electric shock dl e Donotallow your TV to get wet Never pour any liquids N HAs onto the TV Do not operate your TV if any solid or liquid substance enters into it This can cause electric shock and your TV may be damaged Have it checked immediately by qualified personnel e Keep open flame sources Such as candles away from TV in order to avoid risk of fire 11 DO NOT USE headphones at extremely high volume levels since this may cause permanent loss of hearing only in the 230 V 50Hz voltage range Use the AC power CA cable supplied with the product If your TV is grounded Class I product then it must certainly be connected to a grounded socket e The socket into which you plug in the AC power cable or the adaptor must be within easy
63. avvertire l utente sulla tensione pericolosa contenuta in questo prodotto che potrebbe provocare uno shock elettrico Questo simbolo usato per ricordare all utente le importanti istruzioni sull uso e l assistenza fornite con il dispositivo 1 LEGGERE le istruzioni operative prima di usare il dispositivo per la prima volta TE e Non installare la TV mai in posti chiusi 2 Osservare le istruzioni come librerie o armadi a meno che non contenute nelle Istruzioni sia garantita una ventilazione adeguata Operative 3 Tenere conto di tutte le avvertenze N E I 4 ASSICURARSI che tutte le connessioni Ly di alimentazione EA prolunghe e connessioni tra i componenti del 8 NON OSTRUIRE le dispositivo siano state fatte aperture di ventilazione amp gt F correttamente e secondo le istruzioni del con oggetti quali giornali N Y IF ESS e Non bloccare mai le aperture mettendo la TV su un letto un sof un cuscino o superfici simili produttore Prima di fare o modificare tovaglie tende ecc una connessione spegnere il dispositivo Il surriscaldamento e togliere lo spinotto di connessione alla causerebbe danno e abbrevierebbe la rete di alimentazione vita dell apparecchio 5 In caso di dubbi riguardo alla installazione 9 La TV potrebbe essere wy al funzionamento o alla sicurezza danneggiata se la si E dell apparecchio RIVOLGERSI al espone alla luce diretta rivenditore del sole o vic
64. blau dargestellt werden Mit der gelben und der blauen Taste der Fernbedienung k nnen Sie das entsprechend farblich gekennzeichnete Thema ausw hlen Mit der roten Taste schalten Sie zur n chsten Seite um mit der gr nen Taste gelangen Sie zur vorherigen Seite Hinweis Fastext und Toptext sind nicht in jedem Programm verf gbar 190D 9 Anschluss externer Ger te An Ihr Fernsehger t k nnen Sie verschiedene kompatible Audio und Videoger te anschlie en AV Eing nge Dr cken Sie die AV Taste Ihrer Fernbedienung Das Quellenmen in dem Sie den Eingangsmodus festlegen k nnen wird angezeigt Hier k nnen Sie den gew nschten Eingang ausw hlen TV Wenn der AV Modus ausgew hlt ist k nnen Sie durch Ausw hlen dieser Option und anschlie endes Dr cken der OK Taste in den TV Modus umschalten SCART 1 Um das Bild des an Scart angeschlossenen Empfangsgerats zu sehen wahlen Sie diese Option und drticken die OK Taste Sie k nnen den Scart Eingang benutzen wenn das angeschlossene Ger t ber einen RGB Ausgang verf gt SCART 2 Um das Bild des an Scart2 angeschlossenen Empfangsgerats zu sehen wahlen Sie diese Option und driicken die OK Taste SCART 2S Wenn ein Bildsignal tiber Scart 2 im Y C Format anliegt wahlen Sie diese Option im AV Menti und dr cken die OK Taste AV Um das Bild des am Cinch Eingang angeschlossenen Empfangsgerats zu sehen w hlen Sie diese Option und dr cken die OK Tas
65. ble broadcasts Wide angle of vision PIP Picture in Picture from AV Scart socket AV Socket and external sound system connection S VHS and Cinch inputs for S Video connection PC connection Low energy consumption AVL SRS TruSurround sound Dynamic bass Programmable power on Programmable power off 250 pages Teletext Fastext Toptext Graphic equalizer Sharpness feature in Color Transitions CTI Sharpness feature and picture resolution LTI in black white transitions A clearer Picture made possible with a Digital Comb Filter On screen viewing of all settings program numbers and all the processes Manual Fine Tuning 100 Program memory Infrared Remote Control equipped with all functions Child Lock Panel Lock Feature of viewing the NTSC broadcast via Scart input Easy performance of the processes with the advanced menu system Ability to choose 26 different menu languages 4 3 16 9 14 9 Letterbox Subtitle and Panorama picture formats HDMI connection HDCP feature HD Ready H M HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are sammon trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC These features are optional and they are not available on all models 21 3 Important Safety Instructions h This symbol is used to warn the user about the dangerous voltage contained inside the housing of the product that may create a risk of electrical shock This sym
66. bol is used to remind the user important usage and service instructions supplied with the device 1 Please READ the RE by placing the TV on a bed sofa operating instructions pillow or other similar surfaces before using the device e Never install the TV into closed for the first time places such as bookcases or 2 Please observe the _ cabinets unless adequate ventilation instructions contained in the is provided Operating Instructions 3 Please consider all warnings 4 MAKE SURE that all power connections extension cables and the connections between the device 8 DO NOT COVER the x D F components have been made ventilation openings of w ve properly and in accordance with the the device with items D az manufacturer s instructions Before si a making or changing the connections an COMES GUFTAINS etc Overheating causes damage maine ee HP and shortens the service life of the 5 If you have any doubts regarding the caus installation operation or safety of 9 Your TV may be Se the device please REFER to the damaged if you place it tan vendor under direct sunshine nhac or close to a heater Li 6 BE CAREFUL with glass panels and Please abstain from ISA covers on the device The screen using the product in glass may break and cause serious very hot or humid locations or in injuries if something hits it places where the temperature is 7 To ensure adequate ventilation likely to decre
67. ce various screen formats such as 16 9 14 9 and etc are used black stripes might be formed on the lower and upper parts of the screen 7 2 7 4 14 9 This is a movie format 7 2 7 5 4 3 Use this setting to watch the broadcasts in the 4 3 format 7 2 7 6 Letterbox Optional While watching a 16 9 or Cinemascope formatted film or video cassette this setting will eliminate or minimize the black stripes on the background by zooming in the picture without diffusing it 151 7 2 7 7 Subtitle Optional If the subtitles are transmitted in the 16 9 formatted broadcast then this setting will push the picture upwards in order to ensure the entire written text to be seen 7 2 7 8 Panorama eg This setting will enlarge the image to fit the screen by stretching the image horizontally while holding the correct proportions at the centre of the image Some distortion may occur Note Since the use of certain functions in order to change the picture sizes for collective projection or commercial purposes modifying the height and width etc will be deemed an infringement of the picture s copyright legal proceedings can be carried out as required under relevant laws 7 3 Features menu settings Press the MENU button on your remote control Select FEATURES tab by pressing the up down movement buttons and press the OK button The Features menu is displayed You can select the titles for which yo
68. ches haut bas ou droite gauche Appuyez sur la touche de couleur BLEUE Le bouton bleu sur amp le menu se met clignoter comme confirmation Vous pouvez supprimer le programme l aide de la touche bleue ou choisir d interrompre l op ration en appuyant sur la touche MENU Une fois la touche bleue enclench e le programme s lectionn est supprim et toutes les cha nes le suivant sont d plac es d un rang en avant Une fois cette op ration termin e appuyez sur le bouton EXIT pour sortir du menu 6 5 3 Ignorer un canal m moris Si vous ne voulez pas voir certains programmes quand vous vous d placez entre les programmes l aide des touche PR PR vous pouvez utiliser la fonction suivante S lectionnez le programme ignorer avec les touches haut bas ou droite gauche Appuyez sur la touche de couleur ROUGE Le nom du programme ignorer appara t en rouge Vous pouvez effectuer cette proc dure pour plusieurs programmes Pour voir le programme ignor saisissez le num ro du programme l aide des touches num riques Pour annuler la fonction de passage de programmes appuyez de nouveau sur la touche rouge Une fois cette op ration termin e appuyez sur le bouton EXIT pour sortir du menu 6 5 4 Nommer les canaux Vous pouvez attribuer un nom de cing lettres maximum un ou plusieurs programmes de votre choix S lectionnez le programme a nommer a partir du Tableau des
69. cht gleichzeitig da sich diese beiden Anschlussarten gegenseitig beeinflussen und die Bildqualit t darunter leiden kann 716 5 3 Externe Verbindungen Panelgr Be 32 37 40 42 Scart 1 STD STD STD STD Scart 2 STD STD STD STD Audio Video Cinch Eingang STD STD STD STD S Video Anschluss STD STD STD STD YUV Component Eingang Video Audio STD STD STD STD HDMI 1 STD STD STD STD HDMI 2 STD STD STD STD VGA Eingang STD STD STD STD PC Audioeingang STD STD STD STD Digitaler SPDIF Audioausgang STD STD STD STD Kopfh reranschluss STD STD STD STD STD STANDARD f 1 Stand By Ein Aus Taste 5 4 Fernbedienung 2 Auswahltaste Zoommodus 3 Bildformat Auswahltaste PAT Modus Bild und Text 4 Zifferntasten 5 Zur ck zum vorherigen Men 6 Taste Bewegung nach unten Menu 16 7 Best tigung OK 1 17 8 Taste Bewegung nach links Menu 2 PIP Taste 3 9 Taste Bewegung nach unten Menu O Lautst rke 18 1 Lautst rke 2 Rote Teletext Taste 4 19 3 Gr ne Teletext Taste 4 Teletext Mix Auswahltaste 20 5 Equalizer Auswahltaste Taste Teletext Vergr erung Double 5 21 6 Taste Auswahlmen AV Modus 6 22 7 Temporare Stummschaltung MUTE 8 Teletext anhalten Taste Hold A 9 Teletext Frage Antwort Taste Reveal 8 23 20 Info Teletextindex Taste 21 MENU Taste 22 Men beenden Taste 9 23 Taste Bewegung nach rechts Menu Taste zur Quellenauswahl im PIP Modus 10 24 24
70. d storing the programs on your television 6 3 1 If you already know the channel number Press the MENU button Move to the SETUP menu by pressing the down movement button in gt Main Menu and confirm your selection with OK button The Setup menu is displayed Select the system in which you would like to make the search from the System tab 101 Move into SETUP by pressing the down movement button Press OK on your remote control and select S for cable channels and C for channels received via the antenna Move onto the PROGRAM NO tab and enter the channel number in which you would like to have the channel stored If the broadcast SETUP CHANNEL FINE TUNE SEARCH PROGRAM NO STORE AUTOPROGRAM RN CHANGE ED BACK D viewed on the screen is of your desired quality first move onto the STORE tab with the down movement button to store in the memory the selection you have made and store the channel by pressing the right or left movement buttons The prompt STORED will be displayed briefly The channel will be stored according to the program number of your choice You can tune and store in memory other channels the same way In the event that you wish to exit the channel settings menu for any reason simply press the EXIT button 6 3 2 If you do not know the channel number MENU Press the MENU button Move to the SETUP menu by pressing gt the down movement button in Main Menu and conf
71. der Benutzer unter Umst nden f r Abhilfe sorgen Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Hinweis 2 Elektromagnetische Felder k nnen vor bergehend zu Leistungseinschr nkungen f hren Diese lassen sich als Rauschen im Bild erkennen 5168 4 Start Nehmen Sie das Fernsehger t vorsichtig aus der Verpackung Sie k nnen die Verpackung zur zuk nftigen Verwendung z B f r sp teren Transport aufbewahren Lieferumfang Netzkabel Fernbedienung 2 Batterien Hinweis Scart HDMI VGA und Cinch Kabel werden nicht mitgeliefert 4 1 Antennenanschluss Wenn Sie ein 75 Ohm Koaxialkabel rundes Kabel als Antennenkabel verwenden k nnen Sie den Antennenstecker direkt in den Antenneneingang am TV Ger t einstecken Motorfahrzeuge Strom und Telekommuni kationsleitungen k nnen den Empfang ber Antenne st ren Installieren Sie die Antenne daher so dass sie von diesen Einfl ssen sowie von Metalloberfl chen entfernt ist und sich nicht bewegen kann Verwenden Sie ein m glichst kurzes Antennenkabel wickeln Sie das Kabel nicht auf Stellen Sie sicher dass es nicht gequetscht oder eingeklemmt wird wenn es durch ein Fenster oder eine T r verlegt wird Ihre Antenne und das Kabel k nnen durch nat rliche Einfl sse wie Regen Wind Rauch und Feuchtigkeit mit der Zeit beeintr chtigt werden berpr fen Sie daher regelm ig die Antenne und die zugeh rige Ausr stung 4 2 Einschalten des Ger tes und erste
72. dieser Taste k nnen Sie die obere H lfte der Teletextseite vergr ert anzeigen lassen Um die untere Halfte der Seite zu vergr ern dr cken Sie dieselbe Taste nochmals Wenn Sie die Taste ein drittes Mal dr cken wird die Seite wieder in der urspr nglichen Gr Be angezeigt 8 5 Seite anhalten HOLD Manchmal sind bestimmte Informationen ber mehrere Seiten FAV verteilt die dann vom Senderbetreiber automatisch weitergeschaltet werden Zum Beispiel wird ein Text ber 4 Seiten mit den Seitenzahlen 01 02 03 und 04 am SeitenfuB gekennzeichnet Um eine dieser Seiten l nger anzuzeigen dr cken Sie die FAV Taste Wenn Sie dieselbe Taste ein weiteres Mal dr cken werden die Seiten wieder automatisch weitergeschaltet 8 6 Unterseiten ausw hlen SUB Falls die angezeigte Seite Unterseiten enth lt werden die Seitennummern ab 01 auf dem Bildschirm angezeigt Mit der SWAP Taste k nnen Sie zu den Unterseiten umschalten Dabei werden die Unterseiten am unteren Rand des Bildschirms mit roten und gr nen Rahmen angezeigt Sie k nnen diese Unterseiten durch Dr cken der roten und gr nen Taste ausw hlen Wenn Sie die SWAP Taste noch einmal dr cken verlassen Sie die Unterseite 18 8 7 Vor bergehend zum Fernsehbild umschalten UPDATE Mit dieser Taste k nnen Sie zum Fernsehbild umschalten w hrend die gew nschte Teletextseite gerade gesucht wird So k nnen ie in der Zwischenzeit fernsehen it der Taste
73. directionnelles haut bas et recherchez les cha nes dans l ordre croissant l aide de la touche directionnelle droite et dans l ordre d croissant l aide de la touche directionnelle gauche Si le canal trouv vous convient s lectionnez la rubrique MEMOIRE et appuyez sur les touches directionnelles droite ou gauche pour le m moriser R p tez la m me proc dure pour les autres cha nes en s lectionnant le num ro de programme de votre choix dans la rubrique NUMERO PROG Si le canal trouv ne pr sente pas la qualit REGLAGES SYSTEME BG CANAL S06 REGLAGE FIN 0 RECHERCHE NUMERO PROG P13 MEMOIRE AUTOPROG gt Q recrercre ED RETOUR lt gt d sir e et n cessite un R glage Fin ou si vous souhaitez renommer le canal reportez vous aux chapitres correspondants D 6 4 R glage manuel Si le canal trouv ne pr sente pas SD a qualit d sir e et n cessite un R glage Fin s lectionnez la rubrique gt REGLAGE FIN en appuyant sur la touche bas dans le menu EGLAGES Reglez la transmission lt d sur la qualit de votre choix l aide des touches directionnelles droite gauche Dans des conditions normales vous n avez pas besoin de recourir la fonction de r glage fin Les canaux de fr quence AFC de votre t l viseur se r glent et se verrouillent automatiquement sur les cha nes Cependant vous pouvez en avoir besoin si les transmissions t l vis es ne fonctio
74. do Il menu Fonte compare sullo schermo ed possibile selezionare la modalit di accesso Qui possibile selezionare l ingresso desiderato TV Nelle modalit AV spostarsi a questa opzione e premere il tasto OK per andare alla Modalit TV SCART 1 Per vedere le immagini trasmesse attraverso il dispositivo collegato a Scart1 spostarsi su questa opzione e premere il tasto OK Se il dispositivo collegato ha un uscita RGB possibile la visione attraverso questa Scart SCART 2 Per vedere le immagini trasmesse attraverso il dispositivo collegato a Scart2 spostarsi su questa opzione e premere il tasto OK SCART 2S Se c un segnale immagine da Scart 2 in formato Y C allora spostarsi a questa opzione nel menu AV e premere il tasto OK AV Per vedere le immagini trasmesse attraverso il dispositivo usando l ingresso RCA Cinch spostarsi su questa opzione e premere il tasto OK SVIDEO Per vedere le immagini trasmesse attraverso il dispositivo collegato all ingresso S video spostarsi su questa opzione e premere il tasto OK PC Per vedere le immagini in modalit PC spostarsi su questa opzione e premere il tasto OK HDMI 1 Per vedere l immagine quando il collegamento attraverso la presa HDMI 1 deve essere selezionata questa opzione HDMI 2 Per vedere l immagine quando il collegamento attraverso la presa HDMI 2 deve essere selezionata questa opzione YPBPBR Ingresso componente P
75. droite ont la m me fonction que les touches VOL et VOL 8 D 6 Effectuer les premiers r glages 6 1 Commandes du t l viseur 6 1 1 Etat de veille STANDBY Quand vous appuyez sur la touche de veille rouge STAND BY situ e en haut droite sur la t l commande de votre t l viseur allum le son et l image sont coup s En mode de veille le t moin d alimentation de votre PR t l viseur est plus lumineux Pour rallumer votre t l viseur appuyez sur n importe quelle touche num rique ou sur les touches PR PR TANDBY Attention Si vous n allez pas utiliser votre t l viseur pendant une longue p riode debranchez son c ble d alimentation de la prise murale 6 1 2 S lection de programme Q Vous pouvez s lectionner un num ro de programme de votre choix en appuyant sur les touches num riques ou les touches PR PR de la t l commande Pour s lectionner les programmes au dessus de 9 vous pouvez utiliser les touches num riques pour entrer le num ro du programme d sir Pour s lectionner le programme num ro 12 appuyez successivement sur les touches 1 et 2 de votre t l commande Pour amp selectionner les programmes vous pouvez galement utiliser le Tableau des programmes Voir la page 12 PROGRAMMES 00 Canal 01 Canal 02 03 04 O PASSER NOM O D PLACER SUPPRIMER gt n ED retour Coed SELECTIO F 6 1 3 Coupure temporaire du
76. e 2110D 9 2 3 PC Einstellungen Rufen Sie vom Hauptmen aus das Men Suchen Abstimmung auf indem Sie im PC Modus die MENU Taste dr cken Um die erforderlichen Einstellungen in diesem Men vorzunehmen k nnen Sie die Links Rechtstasten und Aufw rts Abw rtstasten Ihrer Fernbedienung verwenden In diesem Men k nnen Sie die folgenden Einstellungen vornehmen 9 2 4 HORIZONTALE POS Einstellung der horizontalen Position 9 2 5 VERTIKALE POS Einstellung der vertikalen Position 9 2 6 CLOCK Bei dieser Einstellung handelt es sich um den Pixeltakt Durch Andern dieses Wertes k nnen Sie das Bild verkleinern und vergr ern 9 2 7 PHASE Mit den Rechts Links Tasten k nnen Sie das Bild so einstellen dass Farben und Formen exakt wie am PC aussehen 9 2 8 AUTOKONFIGURATION Diese Einstellung sichert die am besten geeigneten geometrischen Einstellungen f r den gew hlten Eingabemodus Um die automatische Konfiguration ausf hren zu lassen w hlen Sie die AUTOKONFIGURATION Option und dr cken die OK Taste Die Lautst rke der an die Audioeing nge an der R ckseite des Fernsehger tes angeschlossenen Ger te k nnen Sie ber die Tasten VOL VOL entsprechend einstellen 9 2 9 BILDFORMAT Sie k nnen ausw hlen ob das PC Bild im Format 16 9 14 9 oder 4 3 angezeigt werden soll Hinweis 1 Im PC Modus k nnen Sie ber das Bildmen die Einstellungen Helligkeit Kontrast Bildsch rfe Rot Gr n und B
77. e des options ARRET BAS MEO HAUT ou AUTO avec les touches droite gauche 7 2 3 Temp de couleur Vous pouvez r gler la temp rature de couleur l aide de cette fonction Rendez vous sur l onglet Temp de couleur dans le menu Image en appuyant sur les touches directionnez haut bas et s lectionnez CHAUD FROID o NORMAL l aide des touches directionnelles gauche droite 7 2 4 Contraste actif en option Cette fonction permet de r gler la luminosit en fonction de l image Une image plus lumineuse ou sombre peut tre projet e l cran en fonction du niveau de luminosit de l image Cela permet d obtenir un effet am lior en terme de contraste 7 2 5 MPEG NR optionnel Vous pouvez supprimer les l ments apparaissant l image comme des blocs de forme carr e en utilisant cette fonction sauf si vous vous trouvez en mode Tuner S lectionnez Mpeg DNR dans le menu Image l aide des touches directionnelles haut bas pour activer cette fonction puis s lectionnez l une des options ARRET BAS MEO ou HAUT avec les touches droite gauche Remarque La fonction MPEG NR peut tre activ e pour des sources externes l exception du mode Tuner 7 2 6 Image Smart Vous pouvez s lectionner l un des trois param tres par d faut non r glables dans la m moire ou l une des options d utilisate ir en appuyant sur la touche de votre t l commande Douce Naturelle et Pleine sont les valeurs par d fa
78. e antenne Veillez ne pas installer l antenne proximit de ces c bles et des surfaces m talliques N utilisez pas une antenne plus longue que vous n en avez besoin et ne enroulez pas Assurez vous qu elle ne se retrouve pas coinc e sous une fen tre ou une porte L antenne et le c ble peuvent tre affect s par des ph nom nes naturels tels que la pluie le vent la fum e et l humidit Contr lez votre antenne et votre quipement r guli rement 4 2 Premi re mise en marche ol utilisation Branchez le c ble d alimentation l entr e i alimentation situ e au dos du t l viseur LCD 2 Branchez le c ble d alimentation fourni avec l appareil la prise murale Remarque 1 Votre t l viseur passera en mode de veille au bout de cinq minutes en l absence de signal d mission re u par l antenne Remarque 2 Votre TV est quip e de touches que vous pouvez utiliser si votre t l commande est cass e ou si les piles sont us es 3 Pour allumer le t l viseur appuyez sur une des touches num riques ou sur les touches STANDBY PR ou PR de a t l commande Vous pouvez aussi utiliser les boutons de la TV qui se trouvent sur votre t l viseur Apr s un court instant l image s affichera a cran Remarque Si vous n allez pas utiliser votre t l viseur pendant une ongue p riode d branchez son c ble d alimentation de la prise murale Premi re mise en marche et
79. e au rebut de votre t l viseur la fin de sa dur e de vie La lampe cathodique fluorescente froide de l cran LCD contient une petite quantit de mercure Lorsque le t l viseur atteint la fin de sa dur e de vie mat rielle veuillez le jeter conform ment aux r glementations locales ou dans un centre de recyclage 11 A Caract ristiques de votre nouveau t l viseur Nous souhaitons vous offrir la meilleure performance avec ce produit fabriqu dans une usine moderne appliquant des crit res de qualit tr s stricts C est pourquoi nous vous sugg rons de lire ce manuel dans son int gralit avant de commencer utiliser votre produit et de le conserver pour r f rence ult rieure 2 1 Sp cificit s Compatible avec les missions par c ble Grand angle de vision Fonction PIP Image Incrust e en mode AV Prise p ritel AV branchement pour syst me de sonorisation externe Entr es S VHS et Cinch pour connexion S Vid o Branchement PC Faible consommation d nergie AVL Son SRS TruSurround Dynamic bass Allumage programmable Arr t programmable 250 pages T l texte Fastext Toptext Egaliseur graphique Fonction CTI de traitement des transitions color es Fonction LTI de traitement des transitions lumineuses LTI Une image plus claire gr ce au filtre en peigne num rique Digital Comb Filter Affichage sur cran de tous les param tres num ros de programme et processu
80. e image 51 EI Start Remove your television carefully from its box You can keep the packaging of your television to use in future Contents of the box Power cable Remote control 2 batteries Note The Scart HDMI VGA and RCA cables are not supplied with the device 4 1 Antenna connection If you use a 75 Ohm coaxial cable round cable as an antenna cable connect the antenna plug directly to the antenna input located on the TV Motorized vehicles energy lines and telecommunication lines affect your antenna Therefore be careful to install your antenna away from these and metal surface in such a way that it shall not swing Do not make your antenna cable longer than required and do not coil it Make sure that it is not crimped passing through a window or door Your antenna and cable might be affected by natural phenomena such as rain wind smoke and humidity over time Periodically check your antenna and equipment 4 2 Powering on your device and the initial use 1 Insert the power cable into the power supply input located on the back panel of the LCD TV 2 Insert the power cable plug supplied with the device into the mains socket Note 1 Your TV will switch to the stand by mode in five minutes if there is no broadcast signal from antenna Note 2 Your TV is equipped to operate with TV buttons in case your R C is broken or the batteries are exhausted 3 To power on your television press any n
81. e immagini per visualizzazione collettiva o scopi commerciali modifica di altezza e larghezza ecc pu essere considerato una violazione dei copyright sull immagine procedimenti legali possono essere intentati come richiesto dalle leggi pertinenti 7 3 Impostazioni menu Caratteristiche Premere il tasto MENU sul telecomando Selezionare CARATTERISTICHE premendo il tasto di direzione verso l alto verso il basso e premere il tasto OK Sar visualizzato il menu Caratteristiche Si possono scegliere i titoli per cui si vuole eseguire una operazione usando i tasti di LATE CARATTERISTICHE TIMER BLOCCO BAMBINI SPENTO SPENTO Koleieio PANNELLO ED INDIETRO d 9 CAMBIA lt gt direzione verso l alto il basso 7 3 1 Lingua Selezionare Lingua usando i tasti di direzione destra sinistra e selezionare la di impostazione della televisione saranno visualizzati nella lingua selezionata 7 3 2 Timer La televisione dotata della funzione di autospegnimento in un dato momento stabilito dall utente Selezionare TIMER premendo i tasti di direzione verso l alto verso il basso e premere OK per spegnere la TV alla fine di un periodo di tempo stabilito Il menu Timer TIMER TIMER ACCENSIONI TIMER SPEGNIMENTO NUMERO PROG ED INDIETRO 9 CAMBIA lt gt sar visualizzato dati sull orario vengono presi dal televideo se non ci sono dati disponibili sull orario sel
82. e t l viseur la lumi re directe du soleil ou pr s d un ah radiateur Evitez d utiliser le eZ produit dans des endroits EAN tr s chauds ou humides an ou dans des lieux o la Ca temp rature est susceptible DAD de baisser au dessous de 5 C NE PAS PLACER des objets chauds ou des sources de flammes directes telles que des bougies o des veilleuses sur ou pres de l quipement Des temp ratures lev es peuvent faire fondre le plastique et provoquer un incendie 10 Ne faites jamais 11 N UTILISEZ PAS les 2 fonctionner d appareils e lectriques pr s de n l eau Le fonctionnement de ces appareils proximit de par exemple une baignoire un lavabo un vier un sol mouill ou une piscine peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne mouillez pas le t l viseur Ne versez jamais de liquides sur l appareil Ne faites pas fonctionner le t l viseur si des substances solides ou liquides ont p n tr dans son bo tier Cela pourrait provoquer une lectrocution et endommager votre t l viseur Faites le v rifier imm diatement par un personnel qualifi Maintenir les sources de flammes vives comme des bougies loign es I du t l viseur afin d viter A N N les risques d incendie 7 couteurs des volumes gt 2 trop lev car cela pourrait 7 gt provoquer une perte d finitive de l audition SH 12 N utilisez que d
83. ected your device 9 2 PC MODE Your LCD television can also be used as a PC monitor since it also allows the VGA inputs 9 2 1 PC Connection Connect the D Sub15 connector to the PC IN input on the of your television using a Suitable cable not supplied with the television Again using a suitable cable you can also listen to the sound from your PC by connecting the sound output of your PC to the PC AUDIO IN input on the rear of your television 9 2 2 Switching to the PC Mode For your LCD TV to switch to the monitor PC mode press the AV button on your remote control The AV menu appears on the screen Select PC by pressing the up down movement buttons and press the OK button 211 9 2 3 PC Setting Enter into the SETUP menu from the Main Menu by pressing the MENU button in the PC mode In order to make the necessary settings in this menu you can use the right left up down movement buttons on your remote control You can make the following settings for your monitor in this menu 9 2 4 HORIZONTAL POS Horizontal position setting 9 2 5 VERTICAL POS Vertical position setting 9 2 6 CLOCK This is the pixel clock frequency User can narrow down or enlarge the display by selecting a desired value 9 2 7 PHASE Using the right left movement buttons you can ensure that the colors and shapes are exactly consolidated on the PC image 9 2 8 AUTOCONFIGURATION The most suitable geometric settings in accord
84. en versucht haben schalten Sie es einmal ganz ab und dann wieder ein Wenn Ihr TV Ger t auch jetzt nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an einen Vertragskundendienst Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren 5 2 3 5 co s 5 2 5 8 j oe 2 slo le l 18 1S 3 DE g c oo alg 3 2 5 s DI Si co 6 cle j 3 2 a o amp 2 SS Sls 2 lo Sely 18 8 5 S 52 5 Elo fo Ge 8503 3 8 8 g sc sel E 2 15 5 53 55 Ec o 28 ee sa E od 28 58 3 58 O 3 lof 8 o 5 E Ee Lo SE o so C S 05 09 7 s o z J Sg Sa sel SF oO HS 5 5 03 ss 258 2915 34 25 Ze S2151 S 58 8 g2 So es JES 5 S 28 23 3 85 5 Se Sc Sel c 58 05 52 Sales 2 GL 10 S 59 3525 S 09 52 oD os 39 29 283 o 29 3 23 05 22 22 25 59 5 27 S t 858 83 8383 S ESES 29 Se egles gies ymptome i OLD 54 gt 5 lt Sooo SI sv Sojta 5 Ss Kein Bild oder Ton y VI v Kein Ton Bild funktioniert v v Kein Bild Ton funktioniert V N V vJ y Schlechte Bildqualit t N vI N V v Verschleiertes Bild N v v V Doppelbild N V ov V N Linien im Bild Vv N VI iv y Verzerrtes Bild Vv N N v Schwacher Empfang auf einigen Kan len N V x V Vv N Horizontale Linien N vJ ov Vertikale Schwankungen im Bild N v VI Blasse Farben N VI VI iv VI v Keine Farben N A N
85. enu and press the OK button The Picture menu is displayed You can select the desired title to be processed from this menu You can select the desired setting by pressing the up down movement buttons and adjust their levels with right left movement buttons BRIGHTNESS CONTRAST COLOR and SHARPNESS levels can be set as desired The changes you have made in the picture settings will be stored in the memory without requiring any other operations 14 D 7 2 2 DNR Noise reduction Optional You may reduce interference and noise formed in the picture by using this feature Select DNR tab in the Picture menu with the up down movement buttons to activate this feature and select one of the OFF LOW MID HIGH or AUTO options with right left movement buttons 7 2 3 Color Temperature You can adjust the color temperature with this feature Move to the Color Temperature tab in the Picture menu by pressing the up down movement buttons and select WARM COOL or NORMAL by pressing the right left movement buttons 7 2 4 Active Contrast Optional This feature allows making brightness settings according to the picture A brighter or dimmer picture can be sent to the screen according to the brightness level of the picture Thus a wider effect is obtained in terms of contrast 7 2 5 MPEG NR Optional You may remove the artifacts that appear in the picture as square shaped blocks by using this feature except in the Tuner mode Select Mpeg DNR
86. er vedere l immagine quando il collegamento attraverso questa presa deve essere selezionata questa opzione Collegamento cuffie Le cuffie devono avere un impedenza tra 8 e 32 ohm e una spina per presa stereo da 3 5 mm Inserire la spina della cuffia nella presa della TV Alta definizione pronto per HD La televisione pu ricevere segali ad alta definizione HDTV Si possono collegare le fonti di ingresso set top box HD oT o lettore HDTV DVD alla read presa HDMI segnale digitale HDTV Questo assicura che si possa vedere programmi HDTV digitali anche se sono protetti da copia HDCP High Definition Copy Protection protezione da copia ad alta definizione 20 IT 9 1 Tipi di connessione per dispositivi esterni VCR VCD I DECODER N x 1 1 VIDEOCAMERA 1 I 1 ea VIDEOGIOCO HDMI input Nota 1 in modalita HDMI alcune risoluzioni sono supportate quando usato un cavo convertitore DVI a HDMI da PC Nota 2 con alcune schede video quando il PC collegato all apparecchio TV con un cavo HDMI il LED sar acceso se il PC acceso anche se la TV spenta La TV dotata di 10 ingressi incluso quello per l antenna che consente il collegamento del dispositivo esterno Questi ingressi sono gresso antenna gresso SCART 1 gresso SCART 2 gresso SCART 2S gresso AV RCA gresso S VIDEO Ingresso PC 8 Ingresso HDMI 1 9 Ingresso HDMI 2 10 Ingre
87. er Input Component video input Y Component video input Pb Component video input Pr Pr COMPONENT VIDEO INPUT AVI scart E Component sound input L PME scart e Component sound input R Or Anternainput HDMI input 1 HDMI l S VHS input HDMI input 2 Video input CINCH connector an i Sound input Left L E VGA PC connection input Sound input Right R SPDIF Digital sound output g PC sound input Stereo Headphone socket Please see External connections table on page 8 for the available external connections on your device Note e Please do not use the Video RCA and S Video connection simultaneously otherwise these two devices might influence the picture quality of one another 71 5 3 External Connections Table Panel Size 32 37 40 42 Scart 1 STD STD STD STD Scart 2 STD STD STD STD Sound Video RCA Input STD STD STD STD S Video socket STD STD STD STD YUV Video Sound Component Input STD STD STD STD HDMI 1 STD STD STD STD HDMI 2 STD STD STD STD VGA Input STD STD STD STD PC Sound Input STD STD STD STD SPDIF Digital sound output STD STD STD STD Headphone socket STD STD STD STD STD STANDARD 5 4 Remote Control 16 AV 17 STANDBY 9 18 19 20 21 22 23 10 11 12 13 14 15 Stand by mode On Off button ZOOM mode se
88. es ohne es zu verzerren reduziert oder eliminiert 1510D 7 2 7 7 Untertitel optional Wenn bei einer Sendung im Format 16 9 Untertitel bertragen werden wird mit dieser Option das Bild nach oben verschoben damit die Untertitel vollst ndig zu sehen sind 7 2 7 8 Panorama optional Bei dieser Einstellung wird das Bild durch horizontales Strecken an die Bildschirmbreite angepasst die richtigen Proportionen in der Bildmitte bleiben dabei erhalten Allerdings k nnen Verzerrungen auftreten Hinweis Da die Verwendung bestimmter Funktionen zur nderung der Bildgr e zur ffentlichen oder kommerziellen Auff hrung Anderung der H he oder Breite etc als Verletzung der Bildurheberrechte gilt ist unter Umst nden eine Strafverfolgung in bereinstimmung mit den relevanten Gesetzen m glich 7 3 Sonderfunktionen Men einstellungen Dr cken Sie die MENU Taste Ihrer Fernbedienung W hlen Sie mit den Aufw rts Abw rtstasten die Option SONDERFUNKTIONEN dr cken Sie dann die OK Taste Das Sonderfunktionen Men wird angezeigt Auch in diesem Men w hlen Sie die gew nschte Option mit den Aufw rts Abw rtstasten SONDERFUNKTIONEN TIMER KINDERSICHERUNG AUS BEDIENFELDSPERRE AUS ED ZUR CK oTo NDERN gt 7 3 1 Sprache W hlen Sie die Option Sprache mit den Links Rechtstasten w hlen Sie anschlie end die Sprache des gew nschten Landes S mtliche Einstellu
89. ezionare ORA con i tasti di direzione verso l alto verso il basso ed inserire l ora corrente con i tasti numerici Selezionare TIMER DI ACCENSIONE e TIMER DI SPEGNIMENTO allo stesso modo e specificare l orario Inserire il numero del programma da cui si vuole che la TV si accenda o inserire l ingresso della fonte esterna nella casella NUMERO PROG Alla fine del tempo specificato la televisione passa automaticamente in stand by Se il timer di accensione della TV specificato nel Menu la TV si accende sul programma selezionato a quell orario se la TV in modalit standby allora si accender sul canale selezionato 7 3 3 Blocco Bambini Se questa funzione accesa il programma che si sta guardando viene bloccato l immagine e l audio sono disattivati e compare il simbolo bloccato sull angolo in alto a sinistra dello schermo Il canale bloccato viene saltato quando si fa una ricerca dei canali con i tasti PR PR 7 3 4 Blocco Pannello Se questa funzione accesa i tasti di controllo sulla televisione LCD saranno bloccati e non funzioneranno Essi saranno nuovamente attivi quando la funzione sar spenta lingua del paese desiderato Tutti i display 160D 7 4 Altre caratteristiche immagine 7 4 1 Zoom Premere il tasto ZOOM sul ELD telecomando mentre si guarda un canale per attivare questa funzione ED Durante il processo di zumata l immagine viene allargata in tre fasi lt i centralmente Per spo
90. firmation OK 2 8 Touche directionnelle gauche Menu 3 Bouton de s lection de la Source en mode PIP 9 Touche directionnelle bas Menu 18 O Touche baisser le volume 1 Touche monter le volume 4 19 2 Touche rouge de t l texte 3 Touche verte de t l texte 20 4 Touche de s lection T l texte Mix 5 Touche de s lection galiseur 5 21 Touche d agrandissement t l texte Double 6 Touche de menu de s lection de modes AV 6 22 7 Touche de coupure temporaire du son MUTE 7 8 Touche d arr t sur texte Hold 23 9 Touche question r ponse texte Reveal 8 20 Touche de la page d index Info Txt 21 Touche MENU 9 22 Touche Quitter le menu 23 Touche directionnelle droite Menu 10 24 Bouton de s lection de la Source en mode PIP 11 25 24 Touche de s lection de programme suivant 25 Touche de s lection de programme pr c dent 12 26 26 Touche bleue de t l texte 13 27 27 Touche jaune de t l texte 14 28 28 Touche de s lection de programme final SWAP 15 29 Touche de sous page de teste SUB PAGE 30 29 Touche de s lection du mode d image 31 Touche UPDATE Actualiser Texte 32 R i 33 30 Arr t sur image 31 Touche d affichage du temps Touche de modification de taille PIP 32 Touche de modification de position PIP 33 Touche de s lection PIP Remarque Lorsqu il n y a pas de menu ouvert l cran les touches directionnelles haut et bas pr sentent la m me fonction que les touches PR et PR et les touches directionnelles gauche et
91. gence de transmission d cide de sa transmission ou non 8 11 Toptext option En bas de l cran du t l texte vous pouvez trouver une ligne avec des titres en jaune et bleu Vous pouvez s lectionner les sujets qui Vous int ressent en appuyant sur les boutons jaune ou bleu de votre t l commande Vous pouvez s lectionner la page suivante en appuyant sur la touche rouge et la page pr c dente en appuyant sur la touche verte Remarque Les fonctions Fastext et Toptext ne sont pas disponibles pour tous les programmes 191 9 Branchement d appareils externes Vous pouvez brancher de nombreux appareils de son et d image compatibles votre t l viseur Entr es AV Appuyez sur la touche AV sur votre t l commande Le menu Source s affiche l cran partir duquel vous pouvez s lectionner le mode d acc s Vous pouvez s lectionner l entr e de votre choix TV En modes AV choisissez l option et appuyez sur la touche OK pour basculer en mode TV PERITEL 1 Pour voir l image transmise par l appareil branch la p ritel 1 choisissez l option et appuyez sur la touche OK Vous pouvez regarder via cette prise p ritel si une sortie RGB quipe l appareil branch PERITEL 2 Pour voir l image transmise par l appareil branch la p ritel 2 choisissez l option et appuyez sur la touche OK PERITEL 2S Si un signal d image provient de la prise P ritel 2 au format Y C choisissez l optio
92. gramme haben unterschiedliche Lautst rkepegel Dies k nnen Sie an den unterschiedlichen Lautst rkepegeln erkennen die beim Umschalten von einem Programm zum anderen zu h ren sind W hlen Sie EIN mit den Links Rechtstasten Die Funktion AVL Automatische Lautst rkebegrenzung h lt beim Umschalten zwischen Programmen den Lautst rkepegel konstant Zum Abschalten dieser Funktion w hlen Sie AUS 7 1 5 Kopfh rer Wenn ein Kopfh rer an das Fernsehger t angeschlossen ist k nnen Sie den Ton unabh ngig vom Lautsprecher Ihres Fernsehger tes h ren Zum Erh hen und Vermindern der Kopfh rerlautst rke w hlen Sie im Lautst rke Men die Option KOPFHORER und stellen die gew nschte Lautst rke mit den Links Rechtstasten ein Wenn Sie nur den Ton ber den Kopfh rer h ren m chten dr cken Sie einfach die MUTE Taste an der Fernbedienung 7 1 6 SRS TruSurround Klang Hierbei handelt es sich um eine neue virtuelle Klangtechnologie Bei TruSurround werde 6 unterschiedliche digitale Tonkan le in zwei Kan le zusammengefasst und dem H rer ber zwei Lautsprecher pr sentiert Das TruSurround System wird zum Erzeugen virtueller Surround Effekte eingesetzt wenn kein 4 1 oder 5 1 Lautsprechersystem zur Verf gung steht esce TruSurround ist eine pingelagens Marke der SRS Labs nc Nutzung der TruSurround XT Technologie unter Lizenz der SRS Labs Inc 1310D TruBass EIN Dialogbetonung EIN do ANDERN EMZU
93. gt Mit den Aufw rts Abw rtstasten bewegen Sie sich ED durch die Men titel mit der OK Taste w hlen Sie das gew nschte Men aus Mit der EXIT Taste k nnen Sie das Men jederzeit verlassen Wenn Sie sich in einem Untermen befinden k nnen Sie mit den Tasten BACK oder MENU wieder zum vorherigen Men zur ckkehren HAUPTMEN ILAUTSTARKI BILD PROGRAMMBELEGUNG SUCHEN ABSTIMMUNG SONDERFUNKTIONEN gt waren can gt AUS d 9105 6 2 Abstimmung und Speicherung der Programme in Ihrem Fernsehger t Sie k nnen die Programme entweder automatisch abstimmen oder diese manuell in Ihrem Fernsehger t speichern Hinweis Wenn Ihr Fernsehger t 5 Minuten lang kein Antennensignal empf ngt schaltet es automatisch in den Standby Modus W hrend der letzten Minute wird ein Countdown auf dem Bildschirm angezeigt Mit dem Programmsuchlauf Ihres Fernsehger tes k nnen Sie die Programme automatisch suchen lassen und anschlie end ber die Programmbelegung sortieren Dr cken Sie die MENU Taste Ihrer Fernbedienung Mit ED gt g der Abwartstaste wahlen Sie Suchen Abstimmung anschlie end best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Das SUCHEN ABSTIMMUNG Men wird angezeigt W hlen Sie das Programmar Maut non e mit den Aufw rts Abw rtstasten dr cken Sie die OK Taste das Men zur Landesauswahl wird angezeigt Im L nderauswahlmen w hlen Sie das Land dessen Sendu
94. haltete PC aber ber ein HDMI Kabel mit dem Fernsehger t verbunden ist SCART ANSCHLUSS Ihr Fernsehger t ist mit 10 Eing ngen einschlie lich Antenneneingang ausgestattet an die Sie externe Ger te anschlie en k nnen Die Eing nge 1 Antenneneingang 2 SCART Eingang 1 3 SCART Eingang 2 4 SCART 2S Eingang 5 AV Eingang Cinch 6 S VIDEO Eingang 7 PC Eingang 8 HDMI 1 Eingang 9 HDMI 2 Eingang 10 YUV Component Eingang Sie k nnen externe Ger te die die entsprechenden Eing nge unterst tzen av ber diese Eing nge an das TV Ger t anschlie en Mit der AV Taste der Fernbedienung w hlen Sie den externen Eingang an den das entsprechende Ger t angeschlossen ist 9 2 PC Modus Ihr LCD Fernsehgerat kann auch als PC Monitor verwendet werden da es auch VGA Signale wiedergeben kann 9 2 1 PC Anschluss Verbinden Sie den D Sub Stecker ber ein geeignetes Kabel nicht mitgeliefert mit dem Eingang PC IN an der R ckseite des Fernsehger ts Mit einer geeigneten Kabelverbindung zwischen dem Audioausgang des PCs und dem Eingang PC AUDIO IN an der R ckseite des Fernsehger ts k nnen Sie den Ton des PCs ber das Fernsehger t wiedergeben 9 2 2 Umschalten zum PC Modus Um das LCD Fernsehger t in den Monitor PC Modus umzuschalten dr cken Sie die AV Taste Ihrer Fernbedienung Das AV Men wird angezeigt W hlen Sie mit den Aufw rts Abw rtstasten die Option PC dr cken Sie dann die OK Tast
95. hen Abstimmung Men wird angezeigt W hlen Sie das System in dem gesucht werden soll aus dem Systemmen aus 1016 W hlen Sie das Suchen Abstimmung Men mit der Abw rtstaste aus Dr cken Sie die OK Taste an der Fernbedienung und w hlen Sie S f r Kabelkan le oder C f r Kan le aus die ber die Antenne empfangen werden ffnen Sie das Men PROG NUMMER und geben Sie die Kanalnummer ein unter welcher der Kanal gespeichert werden soll Wenn SUCHEN ABSTIMMUNG KANAL FEINABSTIM SUCHEN PROG NUMMER SPEICHERN PROGRAMMSUCHLAUF I Ces ANDERN Sie mit der Bildqualit t des auf dem Bildschirm angezeigten Kanal zufrieden sind w hlen Sie zun chst SPEICHERN mit der Abw rtstaste Anschlie end speichern Sie den Kanal mit einer der Links Rechtstasten Die Meldung GESPEICHERT wird kurz eingeblendet Der Kanal wird unter der von Ihnen gew nschten und vorgegebenen Nummer abgespeichert Sie k nnen die anderen Kan le auf dieselbe Art einstellen und im Speicher ablegen Wenn Sie das Men aus irgendeinem Grund verlassen m chten dr cken Sie einfach die EXIT Taste 6 3 2 Wenn Ihnen die Kanalnummer nicht bekannt ist Dr cken Sie die MENU Taste MENU W hlen Sie im Hauptmen das Men Suchen Abstimmung mit der CZ Abw rtstaste aus best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste CI Das Suchen Abstimmung Men wird angezeigt W hlen Sie das System SD in dem gesucht werden soll a
96. hiedlichen Batteriesorten gleichzeitig Die Leistung der Fernbedienung l sst nach wenn Sie sich mehr als 8 Meter vom Fernsehger t entfernen oder die Fernbedienung in einem Winkel von mehr als 30 Grad auf das Ger t richten TOTO ioni 61 5 Ihr neues Fernsehger t 5 1 TV Bedienfeld tend MENU SOURCE P Pt 7 Tasten Programm Auf Ab Men taste Quellenauswahltaste l QD oder I oder Fee Power Standby Taste oder Oa 1 Tasten Lautst rke pa Standby Anzeige oder V V 5 ie Helles Leuchten TV ist im Standbymodus Schwaches Leuchten TV ist eingeschaltet Kein Leuchten Netzkabel nicht 5 2 Externe Verbindungen angeschlossen B Netzeingang Component Videoeingang Y oder j Component Videoeingang Pb Component Videoeingang Pr VIDEO INPUT ssssosoess AV1 Scart Component Audioeingang L AV2 Scart 00000 Component Audioeingang R Antenneneingang HDMI Eingang 1 S VHS Eingang HDMI Eingang 2 Videoeingang CINCH Anschluss Audioeingang Links L CES VGA Eingang PC Anschluss PC IN Audioeingang Rechts R 5 ao Digitaler SPDIF Audioausgang PC Audioeingang PC Audio IN a Stereo Kopfh reranschluss M gliche externe Verbindungen Ihres Ger tes k nnen Sie in der Tabelle mit externen Anschlussm glichkeiten auf Seite 8 in Erfahrung bringen Hinweis e Verwenden Sie die Cinch und S Videoanschl sse ni
97. his option must be selected Headphone connection The headphones must have impedance between 8 and 32 ohms and have a3 5 mm stereo jack plug Plug the headphone jack into the headphone socket of the TV High Definition HD ready Your television can receive HID high definition signals HDTV You can connect the input sources HDTV set top box or HDTV DVD player to the HDMI socket digital HDTV signal This ensures that you can view digital HDTV programs even if they are copy protected HDCP High Definition Copy Protection 20 9 1 Connection types for external devices VCR VCD x 77 VIDEO GAME HDMI input Note1 In HDMI mode Some resolutions are supported when a DVI to HDMI converter cable from a PC is used Note2 With some video cards when the PC is connected to the TV set with a HDMI cable LED will be on ifthe PC is on even ifthe TV is turned off SCART SOCKET Your TV is equipped with 10 inputs including antenna input which allows for the external device connection These inputs are 1 Antenna input 2 SCART 1 input 3 SCART 2 input 4 SCART 2S input 5 AV RCA input 6 S VIDEO input 7 PC input 8 HDMI 1 input 9 HDMI 2 input 10 YUV Component input You can connect your external device supporting the suitable inputs to your TV via these inputs By pressing the AV button on your remote control select the external source input to which you conn
98. i fiamme aperte come An candele lontano dala als TV per evitare il rischio 7 di incendio volume molto alto poich 0 cid potrebbe provocare una perdita permanente A dell udito ESE dotazione con il prodotto ai EIN Se la TV un prodotto messo a terra Classe deve essere sicuramente collegato ad una presa messa a terra La presa in cui si inserisce il cavo di alimentazione AC o dell adattatore deve essere a portata di mano Spegnere il dispositivo con il tasto ON OFF e poi scollegarlo per isolarlo dall alimentazione principale una tensione di 230 V 50Hz Usare il cavo di alimentazione AC in 4109 13 Assicurarsi di non 15 Usare solo con carrelli 16 Scollegare il cavo di Nota Se il dispositivo ha un adattatore usare l adattatore e il cavo di alimentazione AC in dotazione con il prodotto Non usare prese difettose Assicurarsi che la spina sia perfettamente inserita nella presa Se la presa allentata potrebbe verificarsi un incendio a causa della curvatura Rivolgersi ad un elettricista per far sostituire la presa schiacciare il cavo di alimentazione e di non piegarlo vicino alla spina alla presa e al punto di uscita del dispositivo 14 Usare solo gli accessori specificati dal produttore basi tripodi staffe o supporti specificati dal produttore o venduti con il prodotto Quando si usa un carrello fare attenzione a non lasciarlo capovolgere gt quando l
99. i suivre l mission t l texte du canal tout en TXT regardant l mission t l vis e Pour ce faire appuyez sur TXT avec un canal mettant du t l texte 8 4 Agrandissement de la page DOUBLE Avec cette touche la moiti de la page sup rieure sera agrandie Appuyez de nouveau sur la touche et la moiti de la page inf rieure d information sera agrandie En appuyant sur cette touche une troisi me fois la page revient sa taille normale 8 5 Arr t sur page HOLD Certaines informations sont affich es sur plusieurs pages et transmises en FAV cycle automatique Par exemple sur un texte de quatre pages les pages sont indiqu es par les chiffres 01 02 03 et 04 en bas de la page Pour rester plus longtemps sur une de ces pages appuyez sur la touche FAV Si vous appuyez de nouveau sur la m me touche le cycle continue 8 6 Touche de sous page SUB Si la page que vous regardez contient des sous pages les num ros de page commen ant par 01 sont affich s l cran Vous pouvez passer aux sous pages avec la touche SWAP Dans ce cas la rubrique sous page est affich e dans les cadres rouge et vert en bas de page Vous pouvez s lectionner les sous pages l aide des touches ROUGE ET VERTE Vous pouvez quitter la sous page en appuyant de nouveau sur la touche SWAP 181 8 7 Image TV temporaire UPDATE actualiser Cette touche vous permet de passer l image t
100. ill be turned on with the selected channel 7 3 3 Child Lock If this feature is turned On the program currently being watched becomes locked the image and sound goes off and the locked symbol appears on the upper left corner of the screen The locked channel is skipped when you channel search with PR PR buttons 7 3 4 Panel Lock If this feature is turned On the control buttons on your LCD television will be locked and will not function They will be active again when the feature is turned Off 161 7 4 Other picture features 7 4 1 Zoom AD Press the ZOOM button on your remote control while watching a channel to activate this feature amp During the zooming process the image is zoomed in in three stages lt i oriented to the centre To move the picture in this mode you can use 8 up down or right left movement buttons of your remote control OK Note Zoom mode does not function with KOMP HDMI PC inputs Zoom mode is aborted when the channel is changed or Teletext is activated 7 4 2 Freeze Freeze picture You may freeze the program picture you are watching with this feature For this press the FREEZE button on your remote control The program picture will freeze until the same button is pressed a second time 7 4 3 Using PIP Feature Picture in Picture Press the PIP button on your remote control PIP screen is displayed Depending on the selected source a window will be opened in the main picture and a
101. ille PIP Cette fonction vous permet d augmenter et r duire la taille de la fen tre PIP Vous pouvez modifier la taille de l cran PIP en appuyant sur la touche size lorsqu une image PIP est l cran 7 4 3 3 Modification des emplacements de la fen tre principale et de la fen tre PIP Lorsqu une sous fen tre est ouverte devant la fen tre principale vous pouvez basculer les emplacements de la fen tre principale et de la sous fen tre en appuyant sur la touche SWAP de la t l commande 7 4 4 Mode PAT Avec cette fonction vous pouvez suivre les missions T l texte simultan ment avec le programme diffuse tant que ce programme pr sente une transmission T l texte Pour ce faire appuyez sur TXT puis sur les touches 16 9 avec un canal mettant du t l texte L cran sera divis en deux la partie de gauche affichant le programme visualis la partie de droite le T l texte Si vous voulez quitter le mode PAT appuyez sur la touche 16 9 171 E Teletexte Le t l texte est un des services dominants de transmission de nos jours et offre une meilleure utilisation de la t l vision Les t l textes sont une transmission d informations mises jour qui ont lieu en m me temps que le signal de transmission t l vis e sous forme de textes et de graphiques Pour recevoir une bonne transmission de t l texte il vous faut un bon syst me d antenne et un bon signal de transmission sans inte
102. ine Tune function The AFC values of your television will automatically adjust and lock themselves to the channel However you might need it in case the television transmitters do not operate according to the standards To store in the memory the settings you have made select the STORE tab and press the right or left movement button SETUP SYSTEM BG CHANNEL S06 SEARCH PROGRAM NO P13 STORE AUTOPROGRAM SI Ces CHANGE lt gt BACK 6 5 Program Table Press the MENU button Move to the PROGRAM TABLE tab by pressing the down movement button in Main Menu and confirm your selection with the OK button Program Table menu will be displayed 6 5 1 Switching the locations of the stored channels PROGRAM TABLE 05 00 Channel 01 Channel 02 07 DELETE dem BACK D SELECT O DA Select the program you would like to relocate by pressing SD the up down or Right left movement buttons Press gt the GREEN colored button Green will blink Move to the other program you would lt i like to relocate by pressing the up down or Right left movement buttons Finish the relocation process by pressing the GREEN colored button The channel in the first program number you selected has been moved to your second selected program number and the channels between both program numbers have been shifted to the initially selected program number After setting is complete
103. ino ad un I 6 FARE ATTENZIONE ai pannelli di vetro termosifone Non usare il fa 25 e alle coperture dell apparecchio Il prodotto in ambienti molto pannello di vetro potrebbe rompersi e caldi o umidi o in posti in cui ci sia la provocare serie ferite se qualcosa lo possibilit che la temperatura scenda al colpisce di sotto di 5 C 41 F NON METTERE i alia sopra o vicino all apparecchio alcun 7 Per assicurare una ventilazione adeguata oggetto o articolo con fiamme libere lasciare un area libera di almeno 10 cm come candele n lampade da notte intorno alla televisione Questo spazio L alta temperatura potrebbe sciogliere le libero impedisce alla TV di surriscaldarsi parti in plastica e causare un incendio e di conseguenza di provocare danni e Deve essere evitato l uso dell apparecchio in ambienti polverosi SIAT 10 Non usare mai 11 NON USARE le cuffie a 12 Usare la TV solo con dispositivi elettrici vicino all acqua L uso di tali dispositivi ad esempio vicino ad una vasca un lavandino un lavandino della cucina pavimenti bagnati e piscine pu provocare incendi o shock elettrici 2 SC Non far bagnare la TV Non far cadere mai liquidi sulla TV Non usare la TV se qualche sostanza solida o liquida entra in essa Cid potrebbe provocare shock elettrico e la TV potrebbe essere danneggiata Farla controllare immediatamente da personale qualificato Tenere le fonti d
104. irekt ber die Zifferntasten ein Um das Uberspringen eines Programms zu deaktivieren m ssen Sie erneut die rote Taste dr cken Nachdem Sie mit den Einstellungen fertig sind verlassen Sie das Men mit der EXIT Taste 6 5 4 Kan le mit Namen versehen Sie k nnen die Programme nach Wunsch benennen Ein Name kann jeweils bis zu 5 Zeichen lang sein W hlen Sie das zu benennende G Programm mit den Aufw rts Abw rtstasten oder den Rechts Links Tasten aus Dr cken Sie die GELBE Taste Neben dem Kanal den Sie benennen wollen erscheint ein leeres Feld Hier k nnen Sie mit den Aufw rts Abw rtstasten das gew nschte Zeichen die gew nschte Ziffer oder das gew nschte Sonderzeichen ausw hlen Um das zweite Zeichen einzugeben dr cken Sie eine der Rechts Links Tasten und w hlen dann das gew nschte Zeichen wie zuvor mit den Aufw rts Abw rtstasten aus Nachdem Sie alle Zeichen eingegeben haben legen Sie den eingegebenen Namen durch Dr cken der gelben Taste im Speicher ab Fahren Sie wie oben beschrieben fort um andere Programme zu benennen Wenn Sie das Men verlassen m chten dr cken Sie einfach die EXIT Taste Wenn das Programm nicht benannt wurde wird automatisch die zutreffende Kanalnummer des Programms angezeigt 120 7 Einstellungen Ihres neuen Fernsehger ts 7 1 Tonmen Einstellungen Sie k nnen die Lautst rkeeinstellungen Ihres Fernsehger ts ber die VOL oder VOL Tasten am Fern
105. irm your CI selection with OK button The Setup menu is displayed Select RD te system in which you would like to make the search from gt the System tab Move into SETUP by pressing the down movement button Press OK on lt i your remote control and select S for cable channels and C for channels received via the antenna Select SEARCH tab using the up down movement buttons and scan the channels in ascending order 111 with Right movement button and in descending order with Left movement button If the channel that is found is of your liking select the STORE tab and press the right or left movement button to store in the memory Repeat the same procedure for other channels by selecting the program number of your choice from the PROGRAM NO tab If the channel you found is not of the SETUP SYSTEM BG CHANNEL S06 FINE TUNE 0 PROGRAM NO P13 STORE AUTOPROGRAM Ro SEARCH ED BACK gt desired quality and requires Fine Tuning or if you would like to rename the channel refer to the relevant sections 6 4 Fine Tuning If the channel you found is not of gt the desired quality and requires Fine Tuning then select the gt FINE TUNE tab by pressing the downward movement button in the Setup menu Using the right left movement buttons on your remote control adjust the broadcast displayed on the screen to your desired quality Under normal circumstances you will not require to use the F
106. it un risque d explosion si les batteries ne sont pas remplac es correctement Remplacez les uniquement avec des piles du m me type 20 Mise au rebut des piles d charg es e Jetez les piles d charg es en conformit avec les lois et r glementations locales afin de pr server notre environnement 21 Ne jetez pas les piles avec vos ordures m nag res Respectez les lois et r glementations locales en vigueur Remarque 1 Ce produit est un produit de Classe A Au cours de son fonctionnement l appareil peut provoquer un brouillage radio lectrique Dans ce cas l utilisateur peut avoir y rem dier Veuillez contacter votre revendeur sp cialis Remarque 2 Les champs lectromagn tiques peuvent provoquer une d gradation temporaire des performances Vous pouvez le remarquer par un bruit dans l image 51 EI Pour commencer Retirez doucement le t l viseur de son carton Vous pouvez garder l emballage du t l viseur pour une utilisation ult rieure Contenu de la bo te C ble d alimentation T l commande 2 piles Remarque Les c bles p ritel HDMI VGA et RCA ne sont pas fournis avec l appareil 4 1 Branchement de l antenne Si vous utilisez un c ble coaxial de 75 ohms cable rond comme antenne branchez la fiche de l antenne directement la prise d entr e du t l viseur Les v hicules moteur les lignes lectriques et de t l communication affectent votr
107. iten oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind das Ger t Regen oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt wurde sich nicht normal bedienen l sst oder fallen gelassen wurde 18 Reinigen Sie das Geh use des Fernsehger tes mit einem weichen und trockenen Tuch Wischen Sie Staub mit einem weichen Tuch vorsichtig vom Bildschirm ab Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Tuch entfernen das Sie leicht mit handwarmem Wasser angefeuchtet und mit etwas milder Seife versehen haben Benutzen Sie niemals L sungsmittel wie Verd nnung oder Benzin zur Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Fernsehger tes grunds tzlich den Netzstecker Andemfalls besteht Stromschlaggefahr 19 Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer e Schlie en Sie Batterien nicht kurz zerlegen Sie diese nicht erw rmen Sie keine Batterien Beim falschen Austausch von Batterien besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie Batterien nur gegen frische Batterien vom selben oder gleichwertigen Typ aus 20 Entsorgung von ersch pften Batterien e Entsorgen Sie ersch pfte Batterien gem den lokalen Bestimmungen und Richtlinien zum Schutz unserer Umwelt 21 Entsorgen Sie das Fernsehger t nicht mit dem regul ren Hausm ll Beachten Sie die rtlichen Gesetze und Richtlinien zur Entsorgung Hinweis 1 Dies ist ein Produkt der Klasse A Im Betrieb kann dieses Ger t Funkst rungen verursachen In diesem Fall muss
108. kdose eingesteckt wird Elektroger te beispielsweise in der Nahe Ein loser Stecker kann Brande durch von Badewannen Waschbecken Sp len Funken berschl ge verursachen Lassen Schwimmbecken oder in feuchten Kellern Sie defekte Steckdosen durch einen genutzt werden besteht Brand und Elektriker austauschen Stromschlaggefahr 13 Achten Sie darauf dass e Lassen Sie Ihr nicht auf das Netzkabel Fernsehger t niemals getreten werden kann und feucht werden dass es insbesondere Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten auf das Fernsehger t gelangen Benutzen Sie das Fernsehger t nicht falls am Stecker und am Austrittspunkt aus dem Ger t nicht geknickt wird feste oder fl ssige Fremdk rper in das 14 Verwenden Sie ausschlie lich vom Ger t eingedrungen sind Dies kann zu Hersteller empfohlene Zusatz und Stromschl gen und zu Besch digungen Zubeh rteile des Fernsehger tes f hren Lassen Sie 15 Benutzen Sie das Produkt das Ger t unverz glich von einer Fachkraft berpr fen e Halten Sie das Fernsehger t von s mtlichen offenen Lichtquellen z B d Kerzen fern ansonsten uS 7 besteht Brandgefahr 11 Stellen Sie KEINE hohe Lautst rke ein wenn ie Kopfh rer benutzen ies kann zu bleibenden H rsch den f hren 12 Betreiben Sie Ihr Fernsehger t nur mit 230 V 50 Hz Verwenden Sie das mit dem Produkt gelieferte Netzkabel Sofern Ihr Fernsehger t geerdet ist Klasse muss es zwingend
109. l orologio L utente pu restringere o allargare la visualizzazione selezionando un valore desiderato 9 2 7 FASE Usando i tasti di direzione destra sinistra si pu assicurare che i colori e le forme siano esattamente quelli dell immagine del PC 9 2 8 AUTOCONFIGURATION Assicura che siano fatto le impostazioni geometriche pi appropriate secondo la modalit di ingresso Per questa operazione selezionare AUTOCONFIGURATION e premere il tasto OK Si pu regolare il livello del volume della sorgente collegata all ingresso Audio in sul retro della TV usando i tasti VOL VOL 9 2 9 FORMATO IMMAGINE possibile selezionare la visualizzazione dell immagine PC in formati 16 9 14 9 0 4 3 Nota 1 In modalit Monitor possibile eseguire le impostazioni Luminosit Contrasto Nitidezza Rosso Verde e Blu dal menu IMMAGINE Nota 2 alcuni oggetti possono comparire sulla schermata principale quando l immagine PIP aperta ad alta risoluzione nella modalit PC Passaggio alla modalit HDMI Collegarsi all ingresso HDMI sul retro della TV usando il connettore posizionato sul PC o sul dispositivo di trasmissione video digitale e un cavo adatto non in dotazione con la TV Nota 1 per guardare un immagine in modalit HDMI sul computer necessario che il computer sia dotato di scheda grafica HDMI possibile visualizzare le informazioni sulla risoluzione premendo il tasto INFO Nota 2 Scart1 Per colleg
110. lau anpassen Hinweis 2 Wenn bei hohen Aufl sungen im PC Modus die PIP Darstellung gew hlt wird k nnen Artefakte im Hauptbild auftreten Umschalten in den HDMI Modus Verbinden Sie den HDMI Eingang an der R ckseite Ihres Fernsehger ts ber ein geeignetes Kabel nicht mitgeliefert mit Ihrem PC oder einem anderen HDMI tauglichen Videoger t Hinweis 1 Um im HDMI Modus ein Bild zu sehen muss der PC mit einer HDMI kompatiblen Grafikkarte ausgestattet sein Die verwendete Aufl sung k nnen Sie ber die INFO Taste abrufen Hinweis 2 Scart1 Um ein RGB f higes externes Ger t an Ihr Fernsehger t anzuschlie en ben tigen Sie ein Scart Kabel das RGB unterst tzt Wenn Ihr externes Ger t dies unterst tzt k nnen Sie den Ausgang auf RGB einstellen HDCP optional Ihr Ger t unterst tzt den HDCP Standard Um diese Funktion zu nutzen m ssen Sie eine Verbindung mit dem HDMI Videoausgang Ihres Fernsehger ts herstellen und HDMI mit der AV Taste an der Fernbedienung ausw hlen Anschlie en eines Videorekorders und eines digitalen Satellitenempf ngers Antennenausgang Scart 2 AUX IN BESSBSBABE Bee Scart 1 TV Ein Ausgan GBBG9B3H98 CRIS U HO Antennenausgang SCART Anschluss esssseasea EEE SCART Anschluss Digitaler Satellitenempf nger TV R CKSEITE ID Hilfe und Bedienungstipps Das Fer
111. lection button Picture Format selection button PAT Picture and Teletext Mode Numeric buttons Return to previous menu button Up movement button Menu Confirmation OK Left movement button Menu Source selection in PIP mode button Down movement button Menu Volume down button Volume up button Red teletext button Green teletext button Teletext Mix selection button Equalizer selection button Teletext page enlarge button Double AV modes selection menu button Temporary sound mute Mute button Txt Stop button Hold Txt Question Answer button Reveal Info Txt index page button MENU button Exit menu button 23 Right movement button Menu Source selection in PIP mode button 24 Program forward selection button 25 Program backward selection button 26 Blue teletext button 27 Yellow teletext button 28 Final program selection button SWAP Txt Sub page button SUB PAGE 29 Picture Mode selection button Txt UPDATE button 30 Freeze Picture 31 Time Display button Change PIP size button 32 Change PIP position button 33 PIP selection button siii ilo ONOTKR WNT OOND VISWNH4O Lul i NNN NO Note When there is no menu open on the screen up and down movement buttons have the same function with the PR and PR buttons and left or right movement buttons have the same function 81 with the VOL and VOL buttons 6 Performing the initial power on settings 6 1 TV controls 6 1 1 Temporary on off STAND BY When you p
112. locations of the main window and sub window by pressing the SWAP button on your remote control 7 4 4 PAT Mode With this feature you can follow the teletext broadcasts simultaneously with the current program provided that the current program contains teletext broadcast For this purpose press TXT and then 16 9 buttons in a channel with teletext broadcasting Thus the screen will be split into two with the left pane showing the currently watched program and the right pane will show the Teletext at the same time In the event that you wish to exit the PAT mode for any reason simply press the 16 9 button 171 E Teletext Being one of the most prominent services of broadcasting today Teletext renders the TV more fruitful Teletext means in short the transmission of various updated information along with the TV broadcast signal in the form of text and graphics To be able to receive a quality teletext broadcast a good antenna system and a broadcast signal that is not weak with no reflections and interference from other channels are required Even in a very clear reception it is normal for some characters or tabs to be lost Such conditions will automatically be improved in a short time under normal circumstances 8 1 Entering the Teletext Mode In a channel that does not have the Teletext feature NO TEXT TXT will be displayed when you press the TXT button In order to switch your television to the teletex
113. lto di un canale memorizzato Se non si vogliono incontrare certi programmi mentre si naviga tra i canali usando i tasti PR PR si pu usare la seguente funzione Selezionare il programma che sar nascosto usando i tasti di direzione verso l alto il basso o quelli verso destra sinistra Premere il tasto di colore BOSSO Il nome del programma da saltare comparir in rosso E possibile eseguire questa procedura per pi di un programma Per vedere il programma saltato inserire direttamente il numero di programma attraverso i tasti numerici Per annullare il processo di salto programma premere di nuovo il tasto ROSSO Dopo che la programmazione completa premere EXIT per uscire dal menu 6 5 4 Per dare un nome ai canali A uno o a tutti i programmi pu essere attribuito un nome a scelta di massimo di cinque caratteri Selezionare il programma a cui si vuole dare un nome dalla Montaggio programmi usando i tasti di direzione verso l alto il basso o quelli verso destra sinistra Premere il tasto di colore GIALLO Uno spazio vuoto compare accanto al canale per il quale si vuole specificare il nome Qui scegliere la lettera il numero o il simbolo desiderati usando i tasti di direzione verso l alto verso il basso Per la seconda lettera premere i tasti destra sinistra e selezionare la lettera il numero o il simbolo desiderati con i tasti verso l alto il basso Dopo aver inserito tutti i caratte
114. m you would like to name from the Program Table by pressing the up down or right left movement buttons Press the YELLOW button An empty space appears beside the channel for which you would like to specify name information Here choose the desired letter number or sign using the up down movement buttons For the second character press the right left movement button and then select the desired letter number or sign again with the upwards downwards movement buttons After entering all the characters store the name you have written in the memory by pressing the YELLOW button To write names for any of the other programs simply repeat the above procedure If you want to exit the menu simply press the EXIT button If the program is not named then the relevant channel number will be displayed automatically 121 7 The settings on your new television 7 1 Sound menu settings You may perform volume settings by using the VOL or VOL buttons on your television or the VOL VOL buttons on your remote control You can perform other Sound settings by entering the Sound menu For this press the MENU button on your remote control Select VOLUME by pressing the up down movement buttons from the main menu and press the OK button The Sound menu is displayed In this menu you can select one of the titles for which you would like to perform an operation VOLUME VOLUME BALANCE
115. m Inneren des Produktgeh uses hinweisen die zu gef hrlichen Stromschl gen f hren k nnen Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedien und Wartungshinweise aufmerksam machen die mit dem Ger t geliefert wurden 1 Bitte LESEN Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Bitte halten Sie sich an s mtliche Anweisungen der Bedienungsanleitung 3 Bitte beachten Sie s mtliche Warnungen 4 VERGEWISSERN SIE SICH dass s mtliche elektrische Verbindungen einschlie lich Verl ngerungskabel und Verbindungen zwischen 2 Blockieren Sie niemals ffnungen des Ger tes indem Sie das Fernsehger t auf Betten Sofas Kissen oder hnlichen Untergr nden aufstellen Stellen Sie das Fernsehger t niemals an geschlossenen Stellen wie B cherregalen oder Schr nken auf sofern keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist NE y den einzelnen Ger ten ordnungsgem 8 Blockieren Sie NIEMALS und im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers angeschlossen sind Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Anschl sse herstellen oder ndern 5 Bitte wenden Sie sich an den H ndler wenn Sie Fragen zur Installation zum Betrieb oder zur Sicherheit des Produkts haben 6 Behandeln Sie die Glaspanels und Abdeckungen des Ger ts VORSICHTIG Das Glas des Bildschirms ka
116. muovere gli oggetti che compaiono nell immagine in forma di quadrati usando questa funzione ad eccezione della modalit Sintonizzatore Selezionare Mpeg DNR nel menu Immagine con i tasti di direzione verso l alto verso il basso e selezionare una delle opzioni SPENTO BAS MED o AL con i tasti di direzione destra sinistra Nota la funzione MPEG NR pu essere attivata per fonti esterne ad eccezione della modalit Sintonizzatore 7 2 6 Immagine Smart Si pu selezionare una delle tre impostazioni predefinite non regolabili in memoria o una delle opzioni utente premendo il tasto sul telecomando SOFFICE NATURALE e RICCO sono valori predefiniti UTENTE comunque mostra i valori salvati in memoria 7 2 7 Formato Immagine Con questa opzione l immagine della trasmissione che si guarda pu essere vista nel formato che si desidera L immagine PC pu essere 16 9 visualizzata nei formati AUTO 16 9 14 9 4 3 FORMATO LETTERA SOTTOTITOLI o PANORAMICA formati immagine 16 9 o 4 3 possono essere selezionati nelle modalit PC In quel caso il nome del formato dell immagine selezionata sar visualizzato al centro dello schermo 7 2 7 1 Tint Quando si accede al video NTSC via Scart si possono effettuare le impostazioni della tinta L opzione tint non si vede nel menu se non si accede a tale tipo di video Quando un video NTSC collegato via Scart questa opzione si attiva e viene resa di
117. n TV does not respond to the commands Fluttering in the teletext fi Technical specifications chart SCREEN SIZE 32 37 Sound output 2x8 W 2x10 W Stand by power value lt 2 5 W lt 2 5 W 2x10 W 2x10 W lt 2 5 W lt 2 5 W Loudspeaker impedance 8 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm General technical specifications Power supply AC 280V 50 Hz Program memory 100 RF Aerial input 75 Ohm Co axial Sound systems Mono Stereo Nicam Batteries Channels received Broadcasting systems received 2xUM 4 IEC ROS or AAA 1 5V VHF Band Channel 2 4 VHF Band Ill Channel 5 12 UHF Channel 21 69 Cable TV S1 S20 S21 S41 PAL BG PAL SECAM BG PAL SECAM BG DK PAL SECAM BG LL PAL Note 1 Your television has been manufactured in accordance with the system available in your country and this system cannot be changed by the user except as described below In countries where BG DK and BG LL broadcasts are made BG or DK BG and LL For further information see the settings section for your television 241 FCW 801
118. n dans le menu AV et appuyez sur la touche OK AV Pour voir l image transmise par l appareil branch l entr e RCA Cinch choisissez l option et appuyez sur la touche OK SVIDEO Pour voir l image transmise par l appareil branch l entr e S Vid o choisissez l option et appuyez sur la touche OK PC Pour pouvoir regarder les images en mode PC choisissez l option et appuyez sur la touche OK HDMI 1 Pour pouvoir regarder l image lors d un branchement la prise HDMI 1 vous devez s lectionner l option HDMI 2 Pour pouvoir regarder l image lors d un branchement la prise HDMI 2 vous devez s lectionner l option Entr e composante YPBPBR Pour pouvoir regarder l image lors d un branchement par cette prise vous devez s lectionner l option Branchement casque Le casque doit avoir une imp dance entre 8 et 32 ohms et une prise st r o de 3 5 mm Branchez la prise du casque dans la prise d entr e de casque de la TV Haute d finition HD pr t Votre t l vision peut recevoir H des signaux de haute d finition read HDTV Vous pouvez brancher les sources d entr e HDTV ou lecteur DVD HDTV la prise HDMI Ceci garantit la visualisation de programmes num riques HDTV m me s ils sont prot g s contre copie Protection de Copie Haute D finition HDCP 201 9 1 Types de connexion pour les p riph riques externes VCR VCD 7 JEU VIDEO TT HDMI
119. n eingeben Wenn Sie beispielsweise Programm Nummer 12 w hlen wollen dr cken Sie nacheinander die Zifferntasten 1 und 2 an Ihrer Fernbedienung Sie k nnen auch die Tabelle mit der Programmbelegung verwenden Siehe Seite 12 00 006 PROGRAMMBELEGUNG 05 06 07 08 09 O BERSPRINGEN NAMEN O VERSCHIEBEN L SCHEN gt 7 CY W HLEN ED zur ck 6 1 3 Tempor re Stummschaltung MUTE Um den Ton Ihres Fernsehger ts X vor bergehend abzuschalten dr cken Sie die MUTE Taste an VoL der Fernbedienung In diesem Fall erscheint das STUMM Symbol auf dem Bildschirm Wenn Sie dieselbe Taste ein weiteres Mal dr cken wird der Ton wieder eingeschaltet Wenn Sie im Stummschaltungsmodus die Taste VOL dr cken wird die Lautst rke erh ht und die Stummschaltung deaktiviert 6 1 4 Zur ck zum gew hlten Programm SWAP Mit dieser Funktion k nnen Sie sun zwischen dem aktuellen und dem zuletzt geschauten Programm hin und her schalten Wenn Sie beispielsweise Programm 1 schauen und dann zu Programm 11 umschalten wird beim anschlie enden Dr cken der Taste SWAP wieder das Programm 1 eingestellt Und wenn Sie die SWAP Taste noch einmal dr cken wird wieder zu Programm 11 umgeschaltet Sie k nnen auch zwischen den Quellen umschalten PRO sup PR 11 sp PR 01 6 1 5 Hauptmen Dr cken Sie die MENU Taste Das MENU Men mit allen Einstellungsmen s wird auf dem Bildschirm gt angezei
120. nate correttamente Sostituire solo con batterie uguali o di tipo equivalente 20 Smaltimento delle batterie esaurite e Smaltire le batterie esaurite secondo le leggi e i regolamenti locali per proteggere l ambiente 21 Non buttare la TV con gli altri rifiuti domestici Osservare le leggi e i regolamenti locali per lo smaltimento Es Nota 1 questo amp un prodotto di classe A Durante il suo funzionamento il dispositivo pu provocare interferenze radio In questo caso spetter all utente porvi rimedio Contattare il rivenditore Nota 2 campi elettromagnetici possono provocare un cattivo funzionamento temporaneo Potrebbe verificarsi un disturbo all immagine IL PRODOTTO E COSTRUITO IN CONFORMITA ALLE PRESCRIZIONI DEL D M N 548 DEL LICATO SULLA GAZZETTA 12 1995 ED IN RME A QUANTO SPECIFICATO NELL ARTICOLO 2 COMMA 1 DELLO STESSO DECRETO LA SOCIETA AL FINE DI MIGLIORARE PRODOTTI E PER ESIGENZE DI PRODUZIONE SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE VARIAZIONI ECNOLOGICHE ESTETICHE DIMENSIONALI SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO 5I0T 4 Avvio Rimuovere il televisore dalla scatola facendo attenzione L imballo della televisione pu essere conservato per usi futuri Contenuto della confezione Cavo di alimentazione Telecomando 2 batterie Nota i cavi Scart HDMI VGA e RCA non sono in dotazione 4 1 Collegamento antenna Se si usa un cavo coassiale cavo
121. ndo e il pannello destro che mostra il televideo contemporaneamente Nel caso si voglia uscire dalla modalit PAT per qualunque motivo sufficiente premere il tasto 16 9 ti sol mbiar PAT Possono essere usati solo per cambia 7 dm la fonte E Televideo Essendo oggi uno dei principali servizi di trasmissione il televideo rende l uso della TV pi fruttuoso Televideo significa in breve la trasmissione di varie informazioni aggiornate insieme alla trasmissione TV in forma di testi e grafici Per poter ricevere una trasmissione televideo di qualit sono necessari un buon impianto di antenna ed un segnale non debole senza riflessi e senza interferenze dai canali Anche con una ricezione molto chiara normale che alcuni caratteri o linee si perdano Di norma tali condizioni miglioreranno automaticamente in breve tempo 8 1 Accesso alla modalit televideo In un canale che non ha la funzione Televideo sar visualizzato NO TESTO quando si premere il tasto TXT Per impostare la televisione alla trasmissione televideo premere il tasto TXT nel programma che ha la trasmissione televideo Per tornare alla trasmissione televisiva premere lo stesso tasto due volte Una volta passati alla trasmissione televideo inizialmente viene visualizzata la pagina dell indice P100 In questa pagina compaiono i titoli degli argomenti di quella trasmissione televideo e i numeri delle pagine iniziali 8 2 Scelta della
122. ngen Ihres Fernsehger ts werden nun in der von Ihnen gew hlten Sprache angezeigt 7 3 2 Timer Ihr Fernsehger t kann sich automatisch zu bestimmten von Ihnen festgelegten Zeiten ein und ausschalten Um Ihr Fernsehger t nach einer bestimmten Zeit auszuschalten w hlen Sie die TIMER Option mit den Aufw rts Abw rtstasten und dr cken anschlie end die OK Taste Das Timer Men wird angezeigt Die aktuelle Zeit wird automatisch aus dem Teletext bernommen Falls keine TIMER EINSCHALTTIME AUSSCHALTTIMER PROG NUMMER P01 gt g f Anoern EDzur ck lt gt Zeit ermittelt werden kann w hlen Sie mit den Aufw rts Abw rtstasten die Option ZEIT aus und geben die aktuelle Zeit mit den Zifferntasten ein Auf die gleiche Weise w hlen Sie EINSCHALTZEIT und AUSSCHALTZEIT und geben die gew nschte Zeit ein Unter PROG NUMMER geben Sie den Kanal oder die externe Eingangsquelle an mit dem der das Fernsehger t eingeschaltet werden soll Nach Ablauf der angegebenen Zeit wird Ihr TV Ger t automatisch in den Standby Modus geschaltet Wenn Sie eine Einschaltzeit im Men angegeben haben schaltet das Ger t zur vorgegebenen Zeit zum gew nschten Programm um Falls sich das Ger t im Standby Modus befinden sollte wird es zur ausgew hlten Zeit mit dem gew nschten Programm eingeschaltet 7 3 3 Kindersicherung Wenn diese Funktion eingeschaltet wird so wird das derzeit angezeigte Programm gesperrt Bild
123. ngen Sie in erster Linie sehen m chten mit den Rechts Links Tasten aus und starten den Programmsuchlauf mit der OK Taste Die Kan le werden automatisch gesucht und im Speicher abgelegt SUCHEN ABSTIMMUNG SYSTEM BG KANAL FEINABSTIM 0 SUCHEN lt gt PROG NUMMER P13 SPEICHERN PROGRAMMSUCHLAUF ED Ces W HLEN ED zur ck L NDERAUSWAHL BELGIEN NIEDERLANDE TSCHECHIEN NORWEGEN D NEMARK STERREICH POLEN ENGLISCH SCHWEIZ SPANIEN FINNLAND FRANKREICH SCHWEDEN UNGARN IRLAND ITALIEN T RKEI GROSSBRITANNIEN ED AUTO PROGR STARTEN _ g TED ZUR CK amp Gleichzeitig wird das Programmsuchlauf Men angezeigt der Fortschritt der automatischen Programmsuche wird wie nachstehend gezeigt dargestellt Um den Vorgang jederzeit zu stoppen PROGRAMMSUCHLAUF SEARCHING 20 w STOP dr cken Sie die MENU Taste Nachdem die Programmsuche abgeschlossen ist wird die Programmbelegung angezeigt mit deren Hilfe Sie die Kan le nach Wunsch ordnen k nnen PROGRAMMBELEGUNG 05 06 07 08 09 NAMEN L SCHEN O BERSPRINGEN VERSCHIEBEN ED ZUR CK gt d 6 3 Manuelle Abstimmung und Speicherung der Programme in Ihrem Fernsehger t 6 3 1 Wenn Ihnen die Kanalnummer bereits bekannt ist Dr cken Sie die MENU Taste W hlen Sie im Hauptmen das Men Suchen Abstimmung mit der Abw rtstaste aus best tigen ED Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Das Suc
124. nn brechen durch Scherben k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden 7 Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10 cm Abstand ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Damit wird vermieden dass sich das Fernsehger t Uberhitzt und dadurch besch digt wird e Die Verwendung des Ger tes an staubigen Standorten sollte ebenfalls vermieden werden 3168 Gegenst nden wie LU Zeitungen Tischt chern CS Vorh ngen etc Die Uberhitzung kann eine Besch digung oder K rzung der Lebenserwartung des Ger ts zur Folge haben F die Ventilations ffnungen Be des Ger ts mit YN y 9 Ihr Fernsehger t kann Se besch digt werden 3 wenn Sie es im direkten nia aj 2 I Sonnenlicht oder in der za N he einer Heizung aufstellen Bitte nutzen Sie das Produkt nicht an sehr hei en oder feuchten Orten und nicht an Stellen an denen die Temperatur unter 5 C abfallen kann Stellen Sie NIEMALS hei e Gegenst nde mit offenen Flammen wie Kerzen oder Nachtlichter auf oder in der N he des Ger ts ab Hohe Temperaturen k nnen zum Schmelzen der Kunststoffteile f hren und Br nde verursachen ny 10 Benutzen Sie f ato QU Elektroger te niemals NY in der N he von das Neizteil zu verwenden das mit dem Produkt geliefert wurde Nutzen Sie keine beschadigten Steckdosen Sorgen Wasser oder anderen Sie daf r dass der Stecker komplett Fl ssigkeiten Wenn in die Stec
125. nnent pas conform ment aux normes Pour m moriser vos r glages s lectionnez la rubrique MEMORISER et appuyez sur les touches directionnelles droite ou gauche REGLAGES SYSTEME CANAL S06 RECHERCHE NUMERO PROG P13 MEMOIRE AUTOPROG 25 Ces CHANGEMENT EU RETOUR lt gt 111ED 6 5 Tableau des Programmes Appuyez sur la touche MENU Allez au dans la rubrique PROGRAMMES en appuyant sur le bouton directionnel du bas dans le menu principal puis confirmez votre s lection l aide de la touche OK Le Tableau des programmes s affichera 6 5 1 Modification des emplacements des canaux m moris s PROGRAMMES 00 05 06 Canal02 07 03 08 04 09 O PASSER O DEPLACER SUPPRIMER D 0 SELECTION ED RETOUR lt gt gt S lectionnez le programme d placer avec les touches haut bas ED ou droite gauche Appuyez sur la touche de couleur VERTE Le gt bouton vert clignote S lectionnez l autre programme a d placer avec les touches haut bas ou droite gauche lt i Terminez en appuyant sur la touche verte Le premier num ro de cha ne s lectionn remplace le second num ro de cha ne s lectionn et les cha nes entre ces num ros sont d plac es d un rang en avant Une fois cette op ration termin e appuyez sur le bouton EXIT pour sortir du menu 6 5 2 Suppression d un canal m moris S lectionnez le programme effacer amp avec les tou
126. nsehger t funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass das Netzkabel des Fernsehger ts mit dem Netz verbunden ist und der Netzschalter des Ger ts eingeschaltet ist Schlechte Bildqualit t e Ist das Antennenkabel angeschlossen Wenn Sie eine Satellitenantenne verwenden Wurde die Antenne auf den bestm glichen Empfang eingestellt Achten Sie darauf dass die Antenne fern von Ger ten aufgestellt ist die elektromagnetische Wellen aussenden Neonleuchten Lautsprecher etc Versuchen Sie die Ausrichtung der Au enantenne zu ver ndern Hohe Geb ude und Berge k nnen verschwommene Bilder und Geisterbilder Doppelbilder verursachen Die Bildqualit t kann schlechter werden wenn zwei externe Ger te angeschlossen sind Stecken Sie eines der Ger te aus Versuchen Sie eine Feinabstimmung Kein Bild Ist die Antenne richtig angeschlossen e Ist das Antennenkabel besch digt e Sind die Stecker des Antennenkabels richtig angeschlossen Haben Sie die richtigen Tasten an der Fernbedienung betatigt Kein Ton Vielleicht ist die temporare Stummschaltung MUTE aktiviert Drucken Sie die Stummschaltungstaste MUTE e Ist die Lautst rke zu leise gestellt Die Fernbedienung funktioniert nicht e Tauschen Sie die Batterien aus Achten Sie darauf dass sich zwischen Fernsehger t und Fernbedienung keine Hindernisse befinden Wenn Ihr TV Ger t noch immer nicht funktioniert obwohl Sie alle angef hrten Ma nahm
127. o AUTOPROGRAM RICERCA 20 Went ARRESTA Per interrompere il processo in qualunque momento premere il tasto MENU Montaggio programmi che consente di ordinare i canali come desiderato sar visualizzato dopo aver completato la ricerca automatica MONTAGGIO PROGRAMMI 00 Canale 02 03 04 09 O SALTA D NOME INSERISCI CANCELLA SELEZIONA ED Ces cas 6 3 Sintonizzazione e memorizzazione manuale dei programmi sulla televisione 6 3 1 Se gia si conosce il numero del canale Premere il tasto MENU Spostarsi al menu PROGRAMMAZIONE premendo il tasto di direzione gt verso il basso nel menu Info e confermare la scelta con il tasto OK Sara visualizzato il menu Programmazione Selezionare il sistema in cui si vuole fare la ricerca tra le tabelle di sistema 10m Spostarsi al menu Programmazione premendo il tasto di spostamento verso il basso Premere OK sul telecomando e selezionare S per canali via cavo e C per canali ricevuti attraverso l antenna Spostarsi alla cas NUMERO PROG ed inserire il numero su cui si desidera Memorizzare il canale PROGRAMMAZIONE CANALE S06 SINTONIZZ 0 RICERCA NUMERO PROG P13 MEMORIZZAZ AUTOPROGRAM RN CAMBIA CEDINDIETRO lt gt Se la trasmissione sullo schermo della qualit desiderata innanzitutto spostarsi sulla cas MEMORIZZAZ con il tasto di direzione verso il basso per salvare in memoria la selezione fatt
128. o si porta insieme A all apparecchio altrimenti potrebbero provocare lesioni Il dispositivo deve essere fissato al pavimento o alla parete come indicato nelle istruzioni sull installazione per evitare tutti i danni possibili Mettere il dispositivo su una superficie piana alimentazione durante i temporali o quando non si usa il dispositivo per lungo tempo 17 Consultare personale autorizzato per l assistenza Non tentare mai di riparare Db un dispositivo da soli Aprire l apparecchio espone a tensioni pericolose o ad altre situazioni rischiose L assistenza necessaria in situazioni quali danni al cavo di alimentazione del dispositivo o alla presa schizzi d acqua o sostanze caduti nel dispositivo se l apparecchio stato colpito da pioggia o umidit se non funziona normalmente o caduto 18 Pulire la parte esterna della TV con un panno morbido e asciutto Togliere la polvere dallo schermo delicatamente con un panno morbido Macchie resistenti possono essere eliminate con un panno leggermente bagnato con sapone e acqua di rubinetto Non usare mai solventi come sgrassanti o benzina per la pulizia Scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa quando si pulisce la TV Altrimenti si corre il rischio di uno shock elettrico 19 Non gettare le batterie nel fuoco e Non cortocircuitare smontare o surriscaldare le batterie C e il rischio di esplosione se le batterie non sono posizio
129. olti canali altri canali che non sono ricevuti da simili dispositivi non possono essere visualizzati sulla schermata PIP Nota 3 HDMI2 non pu essere selezionato nella schermata PIP quando HDMI1 visualizzato nella schermata principale Nota 4 i tasti di direzione destra e sinistra non controllano il volume in modalit PIP PAP e 7 4 3 1 Posizione PIP Con questa opzione possibile cambiare la posizione di visualizzazione della schermata PIP E possibile cambiare la posizione della schermata PIP in senso orario premendo il tasto Pos quando c un immagine PIP sullo schermo Con questa opzione possibile aumentare o diminuire la dimensione della finestra PIP E possibile cambiare la dimensione PIP premendo il tasto Size quando c un immagine PIP sullo schermo 7 4 3 3 Passaggio di posizione della schermata principale e della schermata PIP Quando una sottofinestra aperta avanti alla finestra principale possibile cambiare le posizioni della finestra principale e della sottofinestra premendo il tasto SWAP sul telecomando Con questa funzione possibile seguire le trasmissioni del televideo contemporaneamente al programma corrente sempre che il programma corrente contenga la trasmissione televideo A questo scopo premere TXT e poi i tasti 16 9 in un canale con la trasmissione televideo Cos lo schermo sar diviso in due con il pannello sinistro che mostra il programma che si sta guarda
130. olto tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Prima accensione dell apparecchio e caratteristiche delle impostazioni Per impostare la televisione leggere le sezioni relative ai comandi e alle prestazioni TV sulle impostazioni 4 3 Batterie Aprire il coperchio del comparto batteria e assicurarsi di aver messo le batterie nella direzione corretta Le batterie adatte per questo telecomando sono del tipo UM 4 IEC RO3 o AAA 1 5 V Non gettare nel fuoco le batterie usate smaltirle in un area di smaltimento apposita Non mettere assieme batterie usate e nuove n mescolare tipi diversi di batterie La prestazione del telecomando peggiora ad una distanza di oltre 8 metri o ad un angolo di 30 gradi dal centro della TV E D EOT 6107 5 La nuova televisione ha 5 1 Pannello di controllo della TV oppure iu 1 Tasto programma gi su oppure lt A ee oppure A rin Tasto livello volume alto oppure 1 basso V V 5 2 Collegamenti esterni 6 Ingresso alimentazione 5 oppure ssssosoess Scart AV1 Scart AV2 Or Ingresso antenna Ingresso S VHS gt Connettore CINCH ingresso video 2 Z Ingresso suono Sinistra Sx cc Ingresso suono Destra Dx amp Uscita suono digitale SPDIF MENU FONTE Tasto menu scelta della fonte O oppure 1 oppure Tasto Power Standby 56 Spia di standby Spia luminosa la TV in
131. onore lors des changements de programmes S lectionnez Arr t pour la d sactiver 7 1 5 Casque En branchant un casque sur votre t l viseur vous pouvez couter la bande son du programme ind pendamment du t l viseur Pour augmenter et r duire le niveau de volume du casque s lectionnez CASQUE dans le menu Volume puis ajustez le niveau du volume avec les touches directionnelles droite gauche Si vous souhaitez n entendre le son que dans le casque appuyez tout simplement sur la touche MUTE de la t l commande 7 1 6 Son SRS TruSurround Il s agit de la technologie de son virtuel Avec TruSurround 6 diff rents canaux de son num rique sont trait s en deux canaux et reproduits aux t l spectateurs par le biais de deux hauts parleurs Le syst me TruSurround est utilis pour cr er un effet sonore virtuel dans des environnements o les syst mes de hauts parleurs 4 1 ou 5 1 ne sont pas disponibles SES Ce TruSurround est une marque commerciale enregistr e de SRS Labs Inc La technologie TruSurround XT est prot g e sous licence de SRS Labs Inc 131 TruBass MARCHE Clart des dialogues MARCHE SD R d CHANGEMENT RETOUR 7 1 6 1 TruBass Le syst me TruBass est une technologie de traitement des signaux qui renforce les graves 7 1 6 2 Clart des dialogues Cette fonction am liore l intelligibilit des dialogues Remarque Lorsque le SRS est activ les fonctions AVL et EG
132. op HOLD Some information is laid out by the broadcasting agency in multiple pages and it is broadcast FAV in an automatic cycle mode For example on a text of four pages the pages are indicated with the figures 01 02 03 and 04 on the bottom of the page To view one of these pages for a longer time press the FAV button When you press the same button again the cycle continues 8 6 Subpage selection SUB If the page of text you are viewing uP contains sub pages the page numbers starting from 01 appear on the screen You can switch to the sub pages with the SWAP button In which case the sub page tab is displayed on the bottom line within red and green frames You can select sun the subpages by pressing the RED and GREEN buttons You can exit the subpage by pressing the SWAP button again 181 8 7 Temporary TV Picture UPDATE This button allows you to switch to the television picture while the page you want is being searched in the teletext broadcast eliminating the need to wait during the search You may switch to the television picture by pressing the button while Teletext is searching for your desired page Once the page you want is found the number of that page appears on the screen 8 8 Question Answer Button REVEAL Sometimes a teletext page contains a hidden answer such as a game or a riddle Press EPG the EPG button to disclose the hidden answer
133. orati in due canali e veicolati al pubblico attraverso due altoparlanti Il sistema TruSurround usato per creare un effetto suono surround digitale in ambienti in cui non ci sono sistemi di altoparlanti 4 1 0 5 1 SRS E GE TruSurround un marchio commerciale registrato SRS Labs Inc La tecnologia TruSurround XT coperta dalla licenza di SRS Labs Inc 1307 TruBass ACCESO Chiarezza dialogo ACCESO UINDIETRO 7 1 6 1 TruBass Il sistema TruBass una tecnologia di elaborazione del segnale che rafforza il suono dei bassi 7 1 6 2 Chiarezza dialogo Questa funzione migliora la comprensione dei discorsi nei dialoghi Nota quando SRS impostato su ON le funzioni AVL ed EQUALIZZATORE si disattiveranno automaticamente 7 1 7 Equalizzatore Selezionare la casella EQUALIZZATORE nel menu Volume e confermare con il tasto OK Sara visualizzato il menu Equalizzatore Usando i tasti di direzione destra sinistra alto basso possibile selezionare una delle opzioni predefinite Musica Sports Cinema e Discorsi che migliorano l effetto audio a seconda delle caratteristiche del programma che si sta guardando o l opzione UTENTE che possibile regolare come desiderato Per regolare l opzione Utente selezionare l opzione UTENTE e premere il tasto di direzione verso destra E possibile regolare i livelli di frequenza con i tasti di direzione verso l alto verso il basso E possibile selezion
134. pagina Per poter visualizzare la pagina desiderata sullo schermo digitare il numero di tale pagina usando i tasti numerici numeri inseriti possono essere visti sul lato sinistro della riga dei titoli in alto Se si vogliono O girare le pagine una alla volta si pu andare a quella successiva lt gt premendo il tasto verso l alto e a quella precedente premendo il gt tasto verso il basso Per tornare alla pagina dell indice premere il tasto INFO INFO 8 3 Immagine televideo nell immagine della TV MIX Con questa funzione possibile TXT guardare le informazioni del televideo e la trasmissione TV allo stesso tempo Cosi possibile seguire la trasmissione del televideo del canale TXT mentre si guarda la trasmissione TV Per farlo premere TXT in un canale con la trasmissione televideo 8 4 Tasto allargamento pagina DOUBLE Usando questo tasto possibile vedere la met superiore della pagina del televideo in formato allargato Per poter vedere la meta inferiore della pagina allargata premere di nuovo lo stesso tasto Quando si preme lo stesso tasto per la terza volta la pagina torna alle dimensioni normali 8 5 Arresto della pagina HOLD Alcune informazioni vengono disposte su pagine multiple e FAV trasmesse in modalit ciclica automatica Per esempio su un testo di quattro pagine queste sono indicate con le cifre 01 02 03 e 04 sulla parte bassa della pagina Per vedere
135. pi a lungo una di queste pagine premere il tasto FAV Quando si preme di nuovo lo stesso tasto il ciclo continua 8 6 Scelta sottopagina SUB Se la pagina del testo che si sta guardando contiene delle sun sottopagine inumeri delle pagine a partire da 01 compaiono sullo schermo Usando il tasto SWAP si pu passare alle sottopagine In tal caso la casella sottopagina viene visualizzata sul fondo all interno di caselle rosse e verdi Le sottopagine possono essere sup selezionate premendo i tasti ROSSO e VERDE Per uscire dalla sottopagina premere di nuovo il tasto SWAP 18 ID 8 7 Immagine temporanea TV UPDATE Questo tasto consente di passare all immagine della televisione mentre la pagina desiderata viene cercata nella trasmissione televideo eliminando la necessit di aspettare durante la ricerca E possibile passare all immagine della televisione premendo il tasto 8 mentre televideo cerca la pagina desiderata Una volta che la pagina desiderata stata trovata sullo schermo compare il numero della stessa 8 8 Tasto domanda risposta REVEAL A volte una pagina del televideo contiene una risposta nascosta ad esempio un gioco o un indovinello EPG Premere il tasto EPG per svelare la risposta nascosta 8 9 Orologio Funzione Clock del tasto SIZE quando si vuole conoscere l ora mentre si guarda un canale Sie premere il tasto SIZE In questo caso sull
136. press the EXIT button to exit the menu 6 5 2 Deleting a stored channel Select the program you would like to delete by pressing the up down or right left movement buttons Press the BLUE colored button The blue button on the menu will blink for approval You may perform the deletion process by pressing the BLUE button or you may abort the deletion process by pressing the MENU button Once you pres the BLUE button the selected program is deleted and the following channels are transferred to after this program number After setting is complete press the EXIT button to exit the menu 6 5 3 Skipping a stored channel In the event that you do not wish to see certain programs while navigating through the channels using the PR PR buttons then you can use this function Select the program that will be hidden by pressing the up down or right left movement buttons Press the RED colored button The name of the program to be skipped shall appear in red You may perform this procedure for more than one program To view the skipped program directly enter the program number using the numeric buttons To cancel the program skipping process press again the RED colored button After setting is complete press the EXIT button to exit the menu 6 5 4 To name the channels You can assign your program or programs of choice the names that have a maximum of five B characters Select the progra
137. programmes avec les touches haut bas ou droite gauche Appuyez sur la touche JAUNE Un espace vide appara t c t de la cha ne laquelle vous souhaitez attribuer un nom Choisissez la lettre num ro o symbole de votre choix l aide des touches haut bas Pour le deuxi me caract re appuyez sur les touches droite gauche et s lectionnez la lettre le num ro ou le symbole de votre choix l aide des touches haut bas Une fois tous les caract res s lectionn s m morisez le nom en appuyant sur la touche jaune Pour nommer l une des autres cha nes r p tez simplement la proc dure donn e ci dessus Si vous souhaitez quitter ces menus sans r aliser d op ration appuyez simplement sur la touche EXIT Si le programme n est pas nomm le num ro de cha ne correspondant sera automatiquement affich 121 E Les r glages de votre nouvelle t l vision 7 1 R glages du menu Son Vous pouvez r gler le volume l aide des touches VOL ou VOL du t l viseur ou VOL VOL de la t l commande Vous pouvez effectuer d autres r glages du Son dans le menu Son Pour ce faire appuyez sur la touche MENU de votre t l commande S lectionnez VOLUME en appuyant sur les boutons directionnels haut bas dans le menu principal puis appuyez sur OK Le menu Son s affiche Dans ce menu vous pouvez s lectionner la rubrique sur laquelle vous souhaitez agir VOLUME VOLUME
138. r cken der GRUNEN Taste ab Der Kanal auf der ersten Programmnummer ist nun auf die zweite ausgew hlte Programmnummer verschoben die Kan le zwischen den beiden Programmnummern wurden zur ersten gew hlten Programmnummer hin verschoben Nachdem Sie mit den Einstellungen fertig sind verlassen Sie das Men mit der EXIT Taste 6 5 2 Gespeicherten Kanal l schen W hlen Sie das zu l schende Programm mit den Aufw rts Abw rtstasten oder den Rechts Links Tasten aus Dr cken Sie die BLAUE Taste Zur Best tigung blinkt die blaue Taste auf dem Bildschirm Sie k nnen den L schvorgang durch Dr cken der Blauen Taste abschlie en oder ihn durch Dr cken der MENU Taste abbrechen Wenn Sie die blaue Taste dr cken wird das ausgew hlte Programm gel scht die folgenden Kan le r cken zu dieser Stelle auf Nachdem Sie mit den Einstellungen fertig sind verlassen Sie das Men mit der EXIT Taste 6 5 3 Gespeicherten Kanal berspringen Wenn Sie beim Umschalten der Kan le mit den Tasten PR PR gewisse Programme berspringen m chten k nnen Sie diese Funktion verwenden W hlen Sie das zu berspringende Programm mit den Aufwarts Abwartstasten oder den Rechts Links Tasten aus Dr cken Sie die ROTE Taste Der Name des zu berspringenden Programms wird rot gef rbt Sie k nnen diesen Vorgang auch f r weitere Programme wiederholen Um ein bersprungenes Programm zu sehen geben Sie dessen Programmnummer d
139. re ues par l antenne S lectionnez la rubrique NUMERO PROG et entrez le num ro de canal sous lequel vous souhaitez enregistrer le canal Si la transmission est de REGLAGES M CANAL S06 REGLAGE FIN 0 RECHERCHE NUMERO PROG P13 MEMOIRE AUTOPROG SD Ces CHANGEMENT EU RETOUR gt A qualit satisfaisante s lectionnez d abord la rubrique MEMOIRE en utilisant la touche directionnelle bas pour m moriser votre choix et en utilisant les touches gauche ou droite pour confirmer Le message MEMOIRE appara t un court instant Le canal sera gard en accord avec le num ro de programme que vous avez choisi Vous pouvez rechercher et m moriser d autres cha nes de la m me mani re Si vous voulez quitter le menu des r glages appuyez sur la touche EXIT 6 3 2 Si vous ne connaissez pas le num ro de la cha ne Appuyez sur la touche MENU Allez au menu REGLAGES en appuyant sur le bouton directionnel D du bas dans le menu principal puis confirmez votre s lection l aide de CI la touche OK Le menu R glages s affiche S lectionnez le syst me gt de recherche dans la rubrique Syst me S lectionnez le menu gt des r glages l aide de la touche directionnelle bas Appuyez sur la touche OK de votre t l commande lt i et choisissez S pour les cha nes c bl es et C pour les cha nes re ues par l antenne S lectionnez la rubrique de RECHERCHE l aide des touches
140. regardez des films ou cassettes vid o au format 16 9 ou Cin mascope ce r glage permet d liminer les barres noires de l arri re plan en agrandissant l image sans distorsion 5IER 7 2 7 7 Sous titres en option Quand les sous titres sont inclus dans une diffusion de format 16 9 ce r glage l ve la position de l image pour assurer que le texte soit visualis 7 2 7 8 Panorama en option Ce r glage permet d tirer l image horizontalement en maintenant les proportions correctes au centre de l image Des distorsions peuvent se produire Remarque L utilisation des fonctions sp ciales pour changer la taille de l image visualis e changer le rapport de la hauteur et de la largeur ETC pour une visualisation publique ou un profit commercial peut enfreindre les lois du copyright 7 3 R glages du menu Fonctions Appuyez sur la touche MENU sur votre t l commande S lectionnez l onglet OPTIONS en appuyant sur les boutons directionnels haut bas puis appuyez sur OK Le menu Fonctions s affiche Vous pouvez s lectionner les rubriques sur lesquelles vous souhaitez agir dans ce menu l aide des touches directionnelles haut bas OPTIONS MINUTEUR VERROU ENFANT BLOCAGE CLAVIER ARRET ARRET D R f cHancemenT D RETOUR lt 7 3 1 Langue S lectionnez Langue avec les touches directionnelles droite gauche et s lectionnez la langue du pays souhait
141. ress the red STAND BY button located on the upper right hand side PR of your remote control while your television is switched on the sound and the picture will PR go off In the stand by mode the power indicator of your television will glow brighter To switch your television back on either press any numeric button or PR PR buttons Caution If you are not going to use your television for a long time unplug its power cable from the socket 6 1 2 Program selection You may enter whichever PR program number you would like by pressing the numerical PR buttons or PR PR buttons on your remote control To select the programs that are above 9 you can enter the desired program number by using the numerical buttons For example to switch to the program number 12 press respectively amp the numeric buttons 1 and 2 on your remote control You can perform the program selection also from the Program Table See page 12 PROGRAM TABLE 00 Channel 02 03 04 O SKIP 5 MOVE DELETE ED BACK gt 809 SELECT 6 1 3 Temporary sound mute MUTE To temporarily mute the sound of X your television press the MUTE button on your remote control Gn In that case MUTE symbol will appear on the screen When you press the same button a second time the sound will be restored If you press the VOL button while in the Mute mode the sound level is increased and the Mute function is aborted 6 1 4 Ret
142. rf rences d autres canaux M me avec une bonne r ception il est normal que certains caract res ou rubriques disparaissent De telles conditions s ame amp liorent automatiquement apr s un instant dans des conditions normales 8 1 Acc s au mode T l texte Pour une cha ne sans fonction t l texte si vous appuyez sur la TXT touche TXT le message PAS DE TELETEXTE s affiche l cran Pour mettre votre t l viseur en mode t l texte veuillez appuyer sur la touche TXT partir du programme qui propose la fonction t l texte Pour revenir l mission t l vis e appuyez sur la m me touche deux fois Une fois que vous tes entr en mode t l texte la page initiale index s affichera P100 Sur cette page vous verrez toutes les rubriques et les num ros de page affich s de la transmission 8 2 S lection de page Pour voir la page de votre choix saisissez le num ro de cette page a aide des touches num riques Vous pouvez voir le num ro saisi en haut gauche de la page Pour tourner es pages une une appuyez sur la O touche haut pour passer la page suivante et sur la touche bas pour la ES page pr c dente Pour retourner a gt a page index appuyez sur la touche INFO INFO 8 3 Affichage t l texte sur image t l vis e MIX Avec cette fonction vous pouvez TXT voir l information t l texte et la transmission t l vis e en m me temps Vous pouvez ains
143. ri memorizzare il nome scritto premendo il tasto di colore GIALLO Per scrivere i nomi degli altri programmi sufficiente ripetere la suddetta procedura Se si vuole uscire dal menu basta premere il tasto EXIT Se il programma non viene rinominato il numero del canale pertinente sar visualizzato automaticamente 12 ID E Impostazioni della nuova televisione 7 1 Impostazioni Menu Suono Il volume pu essere impostato con i tasti VOL o VOL sulla televisione e con quelli VOL VOL sul telecomando Le altre impostazioni suono possono essere fatte entrando nel menu Suono Per farlo premere il tasto MENU sul telecomando Selezionare VOLUME premendo il tasto di direzione verso l alto verso il basso e premere il tasto OK Sar visualizzato il menu Suono In questo menu possibile selezionare uno dei titoli per cui si desidera eseguire un operazione 7 1 1 Bilanciam VOLUME BILANCIAM k TIPO SUONO MONO MODO SUONO NORMALE AVL SPENTO EQUALIZZATORE CUFFIA SRS SPENTO D E INDIETRO 69 CAMBIA p Per regolare il bilanciamento dell audio al livello desiderato tra gli altoparlanti di sinistra e di destra selezionare la casella Bilanciam usando il tasto di direzione verso il basso Usando i tasti destra sinistra regolare questa opzione al livello desiderato 7 1 2 Tipo suono Il programma che si guarda pu essere stereo o in due lingue diverse U
144. rotondo di 75 Ohms come cavo per l antenna collegare lo spinotto dell antenna direttamente al relativo ingresso situato sulla TV veicoli a motore le linee di alimentazione e telecomunicazione hanno influenza sull antenna Fare quindi attenzione ad installare l antenna lontano da questi e da superfici metalliche in Modo che non ondeggi Il cavo dell antenna non deve essere pi lungo del necessario e non arrotolarlo Assicurarsi che non si blocchi passando attraverso una finestra o una porta L antenna e il cavo possono essere nel tempo influenzati da fenomeni naturali come pioggia vento fumo e umidit Verificare periodicamente antenna e apparecchio 4 2 Accensione dell apparecchio e primo utilizzo 1 Inserire il cavo di alimentazione nell ingresso di alimentazione situato sul pannello posteriore della TV LCD 2 Inserire nella presa di rete lo spinotto del cavo di alimentazione in dotazione con l apparecchio Nota 1 quando non c segnale di trasmissione la TV si sposta in modalit stand by dopo cinque minuti Nota 2 la TV pu funzionare con i tasti della TV nel caso il telecomando sia guasto o le batterie esaurite 3 Per accendere la televisione premere qualunque tasto numerico Q o il tasto STANDBY PR o PR sul telecomando Per questa operazione si possono anche PR usare i tasti sulla TV L immagine viene visualizzata sullo schermo D dopo un poco Nota Se non si user la televisione per m
145. s R glage manuel fin M morisation de 100 programmes T l commande infrarouge contr lant toutes les options Verrouillage enfant Verrouillage du panneau Visionnage d missions NTSC par p ritel Utilisation facile gr ce au syst me avanc de menus Possibilit de choisir 26 langues de menu diff rentes Formats d image 4 3 16 9 14 9 Bo te aux lettres Sous titrage Panorama Branchement HDMI e Fonction HDCP e HD Pr t Hom HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques commerciales enregistr es de HDMI Licence LLC Ces fonctions sont optionnelles et ne sont pas disponibles sur tous les mod les 21 3 Consignes de s curit importantes Ce symbole est utilis pour avertir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse l int rieur du bo tier du produit pouvant entra ner un risque d electrocution Ce symbole est utilis pour rappeler l utilisateur les instructions d utilisation et d entretien fournies avec l appareil 1 Veuillez LIRE les consignes d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 2 Veuillez respecter les instructions contenues dans les Instructions d utilisation 3 Veuillez respecter les avertissements 4 VEUILLEZ VOUS ASSURER que tous les branchements lectriques rallonges et connexions entre les diff rentes unit s d quipement ont t r alis
146. s between the remote control and television If your television does not work properly even though you tried the above mentioned solutions try turning it on and off again If you cannot start your television even though you have applied all noted methods refer to the dealer or authorised service from where you purchased the product Never attempt to repair a faulty device yourself Tum on the power on off switch There may be a break in the antennal There may be a regional problem in Brightness setting may be required Contrast setting may be required Color adjustment may be required Try powering on and off the TV 5 o 8 S Q 3 8 3 3 8 Dol Si g 8 g e 531818 2 8 5212 Sale 5 2 8 2 Sez g fa Es 2 o sel 5 3 38 E 32 5 3 2 S 25 5 sgj g 879 lt e8 o gle a8 er fo x 3 ae o DI a S oo O Es 2 sj o 2 28 2 Symptoms N 3 25 5 EB SEZ 5 8 6 No picture and sound V VI N N No sound picture available V N No picture sound available V v V V Low quality picture v Viv v v Foggy picture V v N v Double picture V V x V N Line on the picture V SI V N Distorted picture V v N N Distorted broadcast on some channels v v y VI y v Horizontal lines exist v VI y Vertical fluttering in the picture vV SI V Weak color v VI y VI y VI Y N N No color N VI y NI y v The remote control does not functio
147. s correctement conform ment aux instructions du fabriquant Eteignez l appareil et retirez la prise du secteur avant d effectuer ou de changer les branchements 5 CONSULTEZ votre fournisseur si vous avez un doute concernant l installation le fonctionnement ou la s curit de votre quipement 6 VEUILLEZ FAIRE ATTENTION aux panneaux o aux parties de votre appareil qui sont en verre L cran en verre peut se briser et provoquer des blessures graves en cas de choc 7 Laissez un espace d au moins 10 cm autour du t l viseur afin de permettre une circulation d air ad quate Ceci emp chera le t l viseur de surchauffer et les dommages indirects pouvant en r sulter sur le t l viseur e L utilisation de l appareil dans des endroits poussi reux doit galement tre vit e e N obstruez jamais les fentes et les ouvertures en pla ant le t l viseur sur un 31 lit un canap des oreillers ou toute autre surface similaire N installez jamais le t l viseur dans un endroit ferm comme une tag re a livres ou un boitier sans vous assurer au pr alable qu une ventilation correcte est pr sente q LE VE y 8 NE PAS OBSTRUER les a rations de votre appareil 3 z 7 avec des journaux des 40 nappes des rideaux etc La surchauffe endommage S l appareil et raccourcira sa dur e de vie 9 Des dommages peuvent tre provoqu s si vous laissez l
148. s to your television AV Inputs Press the AV button on your remote control The Source menu where you can select the access mode will be displayed Here you can select the desired input TV While in the AV modes move onto this option and press OK button for switching to the TV mode SCART 1 To watch the picture of the broadcast device connected to Scart1 move onto this option and press the OK button You can watch via this Scart if the connected device has a RGB output SCART 2 To watch the picture of the broadcast device connected to Scart2 move onto this option and press the OK button SCART 2S If there is a picture signal from Scart 2 in Y C format then move onto this option in AV menu and press OK button AV To watch the picture of the broadcast device connected using the RCA Cinch input move onto this option and press the OK button SVIDEO To watch the picture of the broadcast device connected using the S Video input move onto this option and press the OK button PC To be able to watch the images in PC mode move onto this option and press the OK button HDMI 1 To be able to watch the image when a connection is made via the HDMI 1 socket this option must be selected HDMI 2 To be able to watch the image when a connection is made via the HDMI 2 socket this option must be selected YPBPBR Component Input To be able to watch the image when a connection is made via this socket t
149. sando i tasti di direzione destra sinistra in questo menu possibile selezionare Mono Stereo o lingua Dual Dual ll 7 1 3 Modalita Suono La modalit Suono pu essere impostata come NORMALE SPATIAL o SRS usando i tasti di direzione L opzione Spatial d profondit al suono del programma L opzione nel menu SRS diventa attiva quando viene selezionata la funzione SRS Nota il menu SRS non sar attivo se non selezionato in modalit Suono 7 1 4 AVL limitazione automatica del volume trasmettitori della televisione hanno diversi livelli disuono Questo si pu notare dei diversi livelli di volume che si possono udire passando da un programma all altro Usando i tasti di direzione destra sinistra selezionare ACCESI La funzione AVL limitazione automatica del volume mantiene lo stello livello di audio quando si passa da un programma all altro Per annullare selezionare SPENTO 7 1 5 Cuffia Collegando le cuffie alla televisione l audio del programma pu essere ascoltato indipendentemente dalla televisione Per aumentare e diminuir il livello del volume nelle cuffie selezionare CUFFIA dal menu Volume e regolare il livello del volume usando i tasti di direzione destra sinistra Se si vuole ascoltare l audio solo dalla cuffia basta premere il tasto MUTE sul telecomando 7 1 6 Suono SRS TruSurround Questa la tecnologia suono virtuale Con TruSurround 6 diversi canali del suono digitale sono elab
150. sehger t oder ber die Tasten VOL oder VOL auf der Fernbedienung ndern Weitere Toneinstellungen k nnen Sie ber das Tonmen vornehmen Dr cken Sie dazu die MENU Taste auf Ihrer Fernbedienung W hlen Sie im Hauptmen LAUTSTARKE mit den Aufw rts Abw rtstasten dr cken Sie dann die OK Taste Das Tonmen wird angezeigt In diesem Men k nnen Sie eine der gew nschten Optionen w hlen LAUTST RKE lt TON MONO TON MODUS NORMAL AVL AUS EQUALIZER KOPFH RER SRS AUS EY gI NDERN 7 1 1 Balance Um die Balance zwischen dem rechten und linken Lautsprecher im gew nschten Ausma einzustellen w hlen Sie die Option Balance mit der Abw rtstaste Mit den Links Rechtstasten stellen Sie diese Option auf den gew nschten Wert ein 7 1 2 Ton Das Programm das Sie betrachten kann in Stereo oder in Zweikanalton gesendet werden Mit den Links Rechtstasten k nnen Sie in diesem Men zwischen Mono Stereo oder Dual Dual II w hlen ED zur ck 7 1 3 Tonmodus Der Tonmodus kann mit den Richtungstasten auf NORMAL RAUMKLANG oder SRS eingestellt werden Die Raumklang Option verleiht dem Klang Tiefe Die Optionen im SRS Men k nnen ausgew hlt werden nachdem die SRS Funktion aktiviert wurde Hinweis Das SRS Men bleibt inaktiv solange SRS nicht im Tonmodus Register ausgew hlt wurde 7 1 4 AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Die einzelnen Fernsehpro
151. so tasto il suono sara ripristinato Se si preme il tasto VOL in modalita Mute il livello di audio aumenta e si esce dalla funziona Mute 6 1 4 Ritorna a programma selezionato SWAP Consente di spostarsi tra il programma che si sta guardando in quel momento e l ultimo programma visto Se ad esempio si passa al Programma 11 mentre si sta guardando il Program 1 premere il tasto SWAP per tornare al Program 1 Premere SWAP per tornare di nuovo al Program 11 E possibile anche passare tra le fonti PR 01 SUP PR 11 sp PR 01 6 1 5 Info Premere il tasto MENU Menu che comprende tutti i menu di impostazione sar visualizzato sullo schermo Navigare attraverso i titoli del Menu con i tasti di direzione amp verso alto verso il basso e premere il tasto OK per selezionare il menu desiderato Se si vuole uscire dal menu in qualsiasi momento basta premere il tasto EXIT Premere BACK o MENU per tornare al Menu precedente mentre si in un sottomenu El IMMAGINE MONTAGGIO PROGRAMMI PROGRAMMAZIONE CARATTERISTICHE S sereziona ED gt ESCI d 9107 6 2 Sintonizzazione e memorizzazione automatica dei programmi sulla televisione Si possono sintonizzare i programmi automaticamente o manualmente e memorizzarli nella televisione Nota se la televisione non riceve alcun segnale dall antenna per cinque minuti passa automaticamente alla posizione di standby L OSD del conto alla
152. sponibile nel menu 7 2 7 2 Auto Alcuni canali di cinema possono trasmettere nel formato 16 9 Se si desidera vedere automaticamente questo formato selezionare AUTO In tal caso sullo schermo compare il segnale AUTO 16 9 7 2 7 3 16 9 Usare questa impostazione per vedere DVD a largo schermo le videocassette con immagine a largo schermo o trasmissioni in formato 16 9 Poich vengono utilizzati diversi formati di schermo quali 16 9 14 9 ecc sulla parte alta e bassa dello schermo possono essere visibili barre nere 7 2 7 4 14 9 Questo il formato cinema 7 2 7 5 4 3 Usare questa impostazione per guardare le trasmissioni nel formato 4 3 7 2 7 6 Formato lettera Opzionale Quando si guarda un filmato o una videocassetta in 16 9 o formato Cinemascope questa impostazione elimina o minimizza le strisce nere sullo sfondo zumando nell immagine e senza diffonderle 1500 7 2 7 7 Sottotitoli Opzionale Se i sottotitoli sono trasmessi come formato 16 9 questa impostazione spinge l immagine verso l alto per assicurare che sia visualizzato l intero testo 7 2 7 8 Panoramica nn Questa impostazione amplier l immagine perche si adatti allo schermo allargandola orizzontalmente mentre vengono mantenute le proporzioni corrette nel centro dell immagine Potrebbe verificarsi una certa distorsione Nota poich l uso di certe funzioni per cambiare la dimensione dell
153. sso componente YUV possibile collegare il dispositivo esterno supportando gli ingressi adatti alla TV attraverso questi ingressi Premendo il tasto AV sul telecomando selezionare l ingresso della fonte esterna a cui collegato il dispositivo 9 2 MODALIT PC La televisione LCD pu anche essere usata come monitor PC perch attiva anche gli ingressi VGA 9 2 1 Collegamento PC Collegare il raccordo D Sub15 all ingresso PC IN sul retro della televisione usando un cavo adatto non in dotazione con la televisione Usando un cavo adatto si pu anche ascoltare l audio proveniente dal PC collegando l uscita audio del PC all ingresso PC AUDIO IN sul retro della televisione 9 2 2 Passaggio alla modalit PC Perch la LCD TV passi alla Modalit monitor PC premere il tasto AV sul telecomando Sullo schermo appare il menu AV Selezionare PC premendo il tasto di direzione verso l alto verso il basso e premere il tasto OK 21 QT 9 2 3 Impostazioni PC Entrare nel menu PROGRAMMAZIONE da Info premendo il tasto MENU in modalit PC Per fare le corrette regolazioni a questo menu si possono usare i tasti di direzione destra sinistra alto basso sul telecomando E possibile eseguire le impostazioni che seguono per il monitor in questo menu 9 2 4 POS ORIZZONTALE impostazione posizione orizzontale 9 2 5 POS VERTICALE impostazione posizione verticale 9 2 6 OROLOGIO Questa la frequenza pixe
154. stand by Spia oscurata la TV accesa Spia assente il cavo non inserito Ingresso componente video Y Ingresso componente video Pb Ingresso componente video Pr Pr COMPONENT VIDEO INPUT Ingresso componente suono Sx Ingresso componente suono Dx Ingresso HDMI 1 Ingresso HDMI 2 CES VGA ingresso connessione PC Ingresso suono PC PC Audio IN aR Presa cuffie stereo Vedere la tabella Collegamenti esterni a pagina 8 per i collegamenti esterni disponibili del proprio dispositivo Nota e Non usare contemporaneamente la connessione Video RCA e S Video in questo caso i due dispositivi potrebbero influenzare reciprocamente la qualit dell immagine 71 T 5 3 Tabella collegamenti esterni Dimensione pannello 32 37 40 42 Scart 1 STD STD STD STD Scart 2 STD STD STD STD RCA Suono Video Ingresso STD STD STD SID Presa S video STD STD STD STD Ingresso componente YUV Video Suono STD STD STD STD HDMI 1 STD STD STD STD HDMI 2 STD STD STD STD Ingresso VGA STD STD STD STD Ingresso suono PC STD STD STD STD Uscita suono digitale SPDIF STD STD STD STD Presa della cuffia STD STD STD STD STD STANDARD 1 Tasto attivazione disattivazione modalit Stand by 2 Tasto scelta modalit ZOOM 3 Tasto scelta formato immagine 5 4 Te leco ma nd o Modalit PAT immagine e televideo 4 Tasti numerici 5 Tasto torna al men
155. stare l immagine in questa modalit usare i tasti di gt direzione verso l alto verso il basso o verso destra verso sinistra sul GI telecomando Nota la modalit Zoom non funziona con gli ingressi KOMP HDMI PC La modalit zoom viene annullata quando il canale cambiato o viene attivato il televideo 7 4 2 Fermo immagine Immagine sospesa E possibile fermare l immagine del Freee programma che si sta guardando grazie a questa funzione Per farlo premere il tasto FREEZE sul telecomando L immagine del programma si fermera fino a quando lo stesso tasto non viene premuto una seconda volta 7 4 3 Uso della funzione PIP Picture in Picture Premere il tasto PIP sul telecomando Sara visualizzata la schermata PIP A seconda della funzione selezionata si apre una finestra nell immagine principale e sar visualizzata una sottoschermata E possibile passare in modalit PAP premendo di nuovo il tasto PIP E possibile usare i tasto destra sinistra per cambiare la fonte nella schermata PIP quando si in modalit PIP o PAP E possibile usare i tasti verso l alto verso il basso per cambiare i canali Nota 1 due canali diversi dal Sintonizzatore non possono essere visti nella schermata PIP Solo trasmissioni da fonti esterne possono essere viste nella schermata PIP Nota 2 poich le fonti esterne come ricevitori satellitari si concentrano su un canale singolo e lo trasmettono alla TV sebbene possano ricevere m
156. sten 7 2 3 Farbtemperatur Mit dieser Funktion k nnen Sie die Farbtemperatur anpassen Mit den Aufw rts Abw rtstasten w hlen Sie die Funktion Farbtemperatur im Bildmen aus anschlie end w hlen Sie WARM KALT oder NORMAL mit den Rechts Linkstasten 7 2 4 Aktivkontrast optional Mit dieser Funktion k nnen Sie die Helligkeitseinstellungen dynamisch an den Bildinhalt anpassen Je nach urspr nglichem Helligkeitsgrad des Bildes wird ein helleres oder dunkleres Bild dargestellt Dadurch k nnen hinsichtlich des Bildkontrastes deutliche Verbesserungen erzielt werden 7 2 5 MPEG NR optional Mit dieser Funktion k nnen Sie Ausgenommen im Empf ngermodus rtefakte aus dem Bild entfernen die sich als quadratische Bl cke zeigen Wahlen Sie das Mpeg DNR Register im Bildmen mit den Aufw rts Abw rtstasten w hlen Sie dann AUS NIEDRIG MITTEL oder HOCH mit den Rechts Linkstasten Hinweis Die MPEG NR Funktion kann bei externen Quellen aktiviert werden nicht jedoch im Empf ngermodus 7 2 6 Intelligentes Bild Sie k nnen eine der drei nicht einstellbaren Standardeinstellungen oder die Option Benutzer ausw hlen indem Sie die Taste an der Fernbedienung dr cken WEICH NATURLICH und SCHARF stehen als Standardvorgaben zur Verf gung Die Option BENUTZER ruft die benutzerdefinierten Einstellungen ab die Sie zuvor festgelegt haben 7 2 7 Bildformat Mit dieser Option k nnen Sie eine Fernsehsendung im Bildformat
157. t broadcast please press the TXT button in a program that has a teletext broadcast To switch back to the television broadcast press the same button twice Once you have switched to the teletext broadcast the initial page that appears will be the index page P100 In this page the titles of the topics in the teletext broadcast and the initial page numbers will appear 8 2 Page selection would like on the screen type in the number of that page using amp the numerical keys You can see on the left side of the upper title tab When you would like to turn the pages one by one you can ES up button and to the previous SD page pressing the down button Press the INFO button to return o To be able to view the page you the number you have entered go to the next page pressing the to the Index page INFO 8 3 Teletext Image in the TV Picture MIX With this feature you can watch the teletext information and the TV broadcast together Thus you can follow the teletext broadcast of the channel while you watch the TV broadcast To do this press TXT button in a channel with Teletext broadcast 8 4 Page Enlarge Button DOUBLE Using this button you can watch the top half of the teletext page D in an enlarged format To be able to view the bottom half of the enlarged page press the same button for the second time Once you press the same button the third time the page will be restored to its normal size 8 5 Page St
158. te SVIDEO Um das Bild des am S VHS Eingang angeschlossenen Empfangsgerats zu sehen w hlen Sie diese Option und dr cken die OK Taste PC Um das Monitorbild im PC Modus zu sehen w hlen Sie diese Option und dr cken dr cken die OK Taste HDMI 1 Wahlen Sie diese Option um Bilder von ber HDMI 1 angeschlossenen Ger ten anzeigen zu lassen HDMI 2 W hlen Sie diese Option um Bilder von ber HDMI 2 angeschlossenen Ger ten anzeigen zu lassen Component Eingang YPbPr Um das Bild eines auf diese Weise angeschlossenen Ger tes anzeigen zu lassen w hlen Sie diese Option Kopfh reranschluss Der Kopfh rer muss eine Impedanz zwischen 8 und 32 Ohm aufweisen und ber einen 3 5 mm Stereoklinkenstecker verf gen Stecken Sie den Stecker des Kopfh rers in die Buchse am TV Ger t ein High Definition HD ready hr TV Ger t kann auch HD HighDefinition Signale HDTV empfangen Sie k nnen Eingangsquellen HDTV Digitalempf nger oder HDTV DVD Player mit dem HDMI Eingang verbinden Damit k nnen Sie digitale HDTV Programme sehen auch wenn diese kopiergesch tzt sind HDCP High Definition Copy Protection 2016 9 1 Anschluss von externen Ger ten VCR VCD Hinweis 1 Im HDMI Modus werden einige Aufl sungen unterst tzt wenn ein DVI zu HDMI Kabel des PCs benutzt wird Hinweis 2 Bei manchen Grafikkarten leuchtet die LED auch wenn das Fernsehger t zwar ausgeschaltet der eingesc
159. tton on lt i your remote control Select SETUP by pressing the down movement button and confirm gt your selection with OK button Setup menu is displayed Select GI the AUTOPROGRAM tab with the up down movement buttons and press OK button the Country selection menu will be displayed In the Country Selection menu select the country whose broadcast you would like to watch in priority by pressing the right left or up down movement buttons and start autoprogramming by pressing the OK button The channels will be automatically searched and those found will be stored in memory SETUP SYSTEM CHANNEL FINE TUNE SEARCH PROGRAM NO STORE AUTOPROGRAM RN SELECT D BACK lt 2 COUNTRY SELECTION BELGIUM NETHERLANDS CZECH REP NORGE DANMARK OSTERREICH DEUTSCHLAND POLSKA SCHWEIZ ESPANA UOMI FRANCE HUNGARY IRELANDA ITALIA SVERIGE T RKIYE ED START AUTOPROGRAMMING Ces Back D At the same moment the Autoprogram menu will be displayed and a marker indicating the progress of the autoprogramming will appear as shown below AUTOPROGRAM SEARCHING 20 C STOP To stop the process at any given time please press the MENU button The Program Table which will allow you to sort the channels as you wish will be displayed after the auto search is complete PROGRAM TABLE 00 05 06 Channel 02 07 08 09 DELETE dem BACK S 09 SELECT 6 3 Manually tuning an
160. u courant N de 230 V 50 Hz pour A faire fonctionner votre t l viseur Utilisez le c ble BE d alimentation fourni avec l appareil Si votre t l viseur est un produit quip d une mise la terre Cat gorie il doit alors tre branch une prise de terre La prise murale utilis e pour brancher le c ble d alimentation ou l adaptateur doit tre facile d acc s Eteignez votre appareil avec l interrupteur Marche Arr t puis d branchez le pour le d connecter du secteur 411 13 Assurez vous que le c ble 15 Utilisez uniquement les 16 D branchez le c ble 17 Consultez le personnel Remarque Si votre appareil est quip d un adaptateur utilisez le avec le c ble d alimentation fourni avec l appareil N utilisez pas de prises d fectueuses Assurez vous que la prise est correctement branch e Si elle est l che cela peut provoquer un incendie cause d un arc lectrique Contactez un lectricien pour changer votre prise d alimentation n a pas t pli et que les parties de la prise et du point de sortie de l appareil ne sont pas endommag es 14 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant socles bases et tr pieds recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil En cas d utilisation d un socle veillez ce qu il ne tourne pas trop lors du transport de l ensemble t l viseur socle cela pourrait provoquer
161. u precedente n 16 6 Tasto spostamento verso l alto Menu 1 STANDBY AV 63 i 17 Vi Conferma OK 2 E 8 Tasto spostamento a sinistra Menu 3 Tasto scelta della fonte in modalit PIP 9 Tasto spostamento verso il basso Menu 18 O Tasto volume gi 1 Tasto volume su 4 19 2 Tasto rosso televideo 3 Tasto verde televideo 20 4 Tasti di scelta Televideo Mix 5 Tasto scelta equalizzatore 5 21 Tasto allarga televideo Double 6 Al 22 6 Tasto menu scelta modalit AV 7 Tasto esclusione temporanea del sonoro Mute 7 8 Tasto stop televideo Hold O 23 9 Tasto domanda risposta televideo Reveal 20 Tasto pagina indice Info Televideo 21 Tasto MENU 9 22 Tasto esci menu 23 Tasto spostamento a destra Menu 10 24 Tasto scelta della fonte in modalit PIP 11 25 24 Tasto scelta programma in avanti 25 Tasto scelta programma indietro 12 26 26 Tasto televideo blu 13 27 ideo gi 27 Tasto televideo giallo i 2 28 Tasto scelta programma finale SWAP Tasto sottopagine televideo SUB PAGE 30 29 Tasto scelta modalit immagine 32 Tasto UPDATE televideo 33 30 Fermo immagine 31 Tasto visualizzazione ora Tasto modifica dimensione PIP 32 Tasto modifica posizione PIP 33 Tasto scelta PIP Nota Quando non c alcun menu aperto sullo schermo i tasti di direzione alto e basso hanno la stessa funzione dei tasti PR e PR e i tasti di direzione destra o sinistra hanno la stessa funzione dei tasti VOL e VOL 8109 6 Impostazioni della prima accensione
162. u would like to perform an operation in this menu by using the up down movement buttons FEATURES LANGUAGE ENGLISH TIMER CHILD LOCK OFF PANEL LOCK OFF SUBTITLE 90 CHANGE Em BACK 7 3 1 Language Select Language by using the right left movement buttons and select the language of the desired country All the setting displays of your television will be shown in the language that you selected 7 3 2 Timer Your television is equipped with the feature of being able to be turned off and on at periods that you specify Select TIMER by pressing the up down movement buttons and press the OK button in order to have your TV turned off at the end of a desired period The Timer menu will be displayed TIMER ON TIME ste OFF TIME ne PROGRAM NO POI ED BACK ta CHANGE lt gt Time data is obtained from Teletext if no time data is available then select TIME with the up down movement buttons and enter the current time with numeric buttons Select the ON TIME and OFF TIME in the same manner and specify the time Enter the program number from which you would like the TV to be turned on to or enter the external source input in the PROGRAM NO tab At the end of the time you specified your television will automatically switch to stand by If the on time for TV is specified in the Menu the TV will switch to the selected program at that time if the TV is in standby mode then it w
163. uler sur le mode PC Appuyez sur la touche AV de la t l commande pour faire basculer le t l viseur LCD en mode moniteur PC Le menu AV appara t l cran S lectionnez PC en appuyant sur les boutons directionnels haut bas puis appuyez sur OK 211 9 2 3 Param tres PC Entrez dans le menu R GLAGES partir du menu principal en appuyant sur le bouton MENU en mode PC Pour faire les r glages n cessaires dans ce menu vous pouvez utiliser les touches de directionnelles droite gauche haut bas de votre t l commande Vous pouvez r aliser les r glages suivants pour votre moniteur partir de ce menu 9 2 4 POS HORIZONTAL R glage de la position horizontale 9 2 5 POS VERTICAL R glage de la position verticale 9 2 6 HORLOGE Il s agit de la fr quence pixel clock L utilisateur peut r duire ou augmenter l affichage en s lectionnant une valeur de son choix 9 2 7 PHASE l aide des touches directionnelles droite gauche vous pouvez consolider les couleurs et formes de l image PC 9 2 8 AUTOCONFIGURATION Cette fonction assure les meilleurs r glages g om triques compatibles au mode d entr e Pour cette op ration s lectionnez la rubrique AUTOCONFIGURATION et appuyez sur OK Vous pouvez r gler le volume de la source branch e l entr e Audio In au dos de votre t l viseur l aide des touches VOL VOL 9 2 9 FORMAT DE L IMAGE Vous pouvez afficher les images du
164. umerical key or STANDBY PR or PR keys on the remote control For this Process you can also use the buttons on your TV The picture will appear on the screen after a short while TANDB Note If you are not going to use your television for a long time unplug its power cable from the socket Initial power on and performing the settings To set up your television read the sections on the TV controls and making the channel settings 4 3 Batteries Open the lid of the battery compartment and make sure that you have placed the batteries in the correct direction For this remote control UM 4 IEC RO3 or AAA 1 5 V batteries are suitable Do not throw your old batteries into the fire discard them in a dedicated waste area for this purpose Do not mix used batteries with new ones or different types of batteries together The performance of the remote control will be reduced at a distance of 8 meters from or at an angle of 30 degrees beyond the centre of the TV te OW D 61 5 Your new television has 5 1 TV Control Panel MENU SOURCE or j PO P i Program Down Up button Menu button Source selection button Qo Ola A ER Power Standby button 4 Volume Level Down Up indi A un py Stand by indicator Bright light TV is in Stand by Dimmed light TV is On 5 No light Power cable is not plugged 5 2 External Connections in 2 2 B or Main Pow
165. ur Si votre t l viseur ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir essay ces suggestions teignez puis rallumez le Si ceci ne marche pas contactez votre fournisseur ou votre service agr de r paration N essayez pas de r parer un t l viseur d fectueux vous m me D u 8 3 3 amp Z Slo 2 amp ls o s 2 oS Ele 3 g la Z 3 Sales I8 5 8 3 2 S d S e S 2 amp 5 ola s tr 8 8 5 85 0 23 2 o c E D So o a re 2 5 z Onl 5 8 Dle o e a a T e5 e lss a Z E s 3 5 0 Elo 5 221s E fe c 3 22 S Bole 7 E o o 5 2j oe S ec 8 als e O 3 28 olo gt 2 Se Cols Sol a E s 28 212 2 2 2 52 2 35 2 Sl fo 8 5 9 253 35 o Joa 2 Ss DO Sc S go lt a he Lol Lo Sol Og A a gt S S Sol s 58 D 2 321 x vi yg og Soc oH 092 Slo als 5 2 33 2 08 OO 90 F7 DIA s DA ME S Solag sol so 22 00 NI SCE y DEl 2128149 Sa Sa 23 30 y os O 23 2 as S S Ba PL So 23 PC L se a 53 Soc S 95 S o g og So oj 0 ol 028 S t V 2 521 8515 28 99 298 Se 25 98 S Bs ympt mes 2 58 8 95 5 23 s3 35 25 2535 2 as Absence d image et de son NT Vv Viv V Pas de son image disponible V NI V Pas d image son disponible y Viv v Viv Image de mauvaise qualit vV Viv vV vV Image floue N V v V Image double N IN SI N Rayures sur l image Y V v
166. urning to Selected Program SWAP SP Allows you to switch between the current program you watch and the last viewed program For example if you change the channel to Program 11 while you were watching Program 1 press SWAP button to switch back to Program 1 Press SWAP button to switch back to Program 11 again You can also switch between the sources PR01 Smp PR 11 SUP PR01 6 1 5 Main Menu Press the MENU button The Menu including all the setting menus will appear on the gt screen Navigate through the Menu titles with the up down amp D movement buttons and press the OK button to select the desired menu If you want to exit the menu in any step just press the EXIT button Press BACK or MENU buttons to return to the previous Menu while you are in a sub menu MAIN MENU VOLUME PICTURE PROGRAM TABLE SETUP FEATURES 91 6 2 Automatically tuning and storing the programs on your television You can either tune the programs automatically or manually and store them in your television Note If your television does not receive any antenna broadcast for a period of 5 minutes it automatically switches to the stand by position The countdown OSD is displayed on the screen during the last 1 minute You can tune the programs MENU automatically with the Autoprogram function of your gt television and then sort the channels as you desire by gt means of the Program Table Press the MENU bu
167. us dem Systemmen aus W hlen Sie das Suchen Abstimmung Men mit der Abw rtstaste aus Dr cken Sie die OK Taste an der Fernbedienung und w hlen Sie Ss f r Kabelkan le oder C f r Kan le aus die ber die Antenne empfangen werden W hlen Sie SUCHEN mit den Aufw rts Abw rtstasten Anschlie end k nnen Sie die Kan le mit der Rechtstaste in aufsteigender Reihenfolge suchen mit der Linkstaste suchen Sie in absteigender Reihenfolge Wenn der gew nschte Kanal gefunden wurde w hlen Sie das SPEICHERN Register und dr cken die Rechts oder Linkstaste zum Abspeichern Wiederholen Sie den Vorgang auch f r die anderen Kan le indem Sie die Programmnummer Ihrer Wahl unter PROG NUMMER ausw hlen Falls der gefundene Kanal eine geringe Bildqualit t aufweist und eine Feinabstimmung ben tigt oder Sie den Kanal umbenennen m chten lesen Sie bitte in den entsprechenden Abschnitten nach SUCHEN ABSTIMMUNG SYSTEM KANAL FEINABSTIM PROG NUMMER SPEICHERN PROGRAMMSUCHLAUF ED zur ck SED gop SUCHEN 6 4 Feinabstimmung Falls die Qualit t des gefundenen amp D Kanals zu w nschen brig l sst und Sie 8 den Kanal fein abstimmen m chten w hlen Sie im Men Suchen Abstimmung FEINABSTIM mit der Abw rtstaste Mit Hilfe der Links Rechtstasten Ihrer Fernbedienung k nnen Sie die Sendung auf dem Bildschirm auf die gew nschte Empfangsqualit t einstellen Unter normalen Umst nden werden
168. ut Cependant vous pouvez m moriser vos propres r glages dans la rubrique Utilisateur 7 2 7 Format de l image Avec cette option Vous pouvez visualiser le programme re u dans le format de votre choix Vous pouvez voir les missions dans les formats AUTO 16 9 14 9 4 3 Bo te aux lettres Sous titrage et Panorama Les formats 18 ou 4 3 sont disponibles en mode PC Dans ce cas le format de l image s lectionn s affichera au centre de l cran 7 2 7 1 Teinte Lorsque le signal NTSC est entr par p ritel vous pouvez r gler la teinte de couleur Sinon vous ne pourrez pas voir l option teinte de couleur dans le menu Quand un p riph rique vid o NTSC est branch par la prise p ritel l option est activ e et affich e dans le menu 7 2 7 2 Auto Certaines cha nes de t l vision mettent des films au format 16 9 Si vous souhaitez changer automatiquement vers ce format s lectionnez AUTO Dans ce cas le texte AUTO 16 9 appara t l cran 7 2 7 3 16 9 Utilisez ce r glage quand vous regardez un DVD d cran large une bande vid o d cran large ou une diffusion 16 9 En raison du choix de formats cran large 16 9 14 9 etc des barres noires sont visibles en haut et en bas de l cran 7 2 7 4 14 9 Al C est le format de film 7 7 2 7 5 4 3 Utilisez ce r glage pour regarder les missions au format 4 3 7 2 7 6 Bo te aux lettres en option Lorsque vous

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SPH-S3950 User Manual  F06743R【取扱説明書】_20150522  TLT240SC/ TLT240SB Economical Two Post Lift User`s Manual  CHRYSO Xel 680 EMx    anleitung warenversandint  TDW-33 - Electrocomponents  MultiBio700 User Manual  Conceptronic 5 m, DVI-D/DVI-D, M/M  RAS35YHA User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file