Home

5.961-286_I Deutsch English Français Italiano Nederlands

1. To unek TO APHWV KALTO 96 97 97 97 97 97 DS 5500
2. He pe Ta K rcher
3. 1 To Kal r Auyigu m K 5500 DY BA e 9 2
4. TO 1 2 va uret 3 4 5 6 7 softgrip
5. K rcher 9 e i H TOU TOU 9 TOV EE 1 TO 9 Me OTE TOV EOWTEPIK Ta TO
6. HE 94 2
7. TOU K rcher TOU
8. hun o e e e TO e 9 va va
9. IOXUG HEPA Plus HEPA Plus AEPWHEVO O O 1 220 240 1 50 60 1400 Povon 1200 Kev 230 55
10. TO heitoupyla MIN MAX 1 2 FoamStop
11. KAAK e 9
12. Kal 9 e O va 9 Tou 97 e 8 I e
13. TO va
14. 2 69 8 5 5 5 480 x 305 x 520 ovo 35 HEPA Plus H 12 EN 1822 Tnpo pe Hz mbar l s dB A kg mm mm 99 5 032 565 0 a EUH6 648 132 0 CHH6 648 502 0 AUH6 649 128 0 GBH6 648 504 0 BRH6 648 511 0 JPH6 648 510 0 USH6 648 511 0 5 006 816 0 6 901 051 0 5 037 138 0 6 902 126 0 PS EU CH 5 363 497 0 AU GB 4 070 492 0 BR JP 6 906 620 0 C gt 4 070 492 0 i es 5 961 286 0 27 04 2006 4 515 094 0 N yO 5 515 200 0 6 906 622 0 WOI 10424198 MMM UIHDUMA 09EG G LL0 amp ejenuap3 ajepmopean 198415 9MYISNY Yy payw 7 Ad 184918 vz 911 9888 v0 amp regna iv leger L ax 8 VH 9u07 9914 Jogar 374 19918 avn 91 6 r70 amp MAY 21170 29 199116 eysanenyag DUILIYN 191 910 vn 9296 6622 20 L junog 3407 JeuISNPU ny n A py ISI uenyg nM L ON 9 48 payw 7 19442 NML 8020 252 2870 amp 11171 11191269 9 ON ABAOS 208 sajjeyey InI 3 6 Sy 1910911 5 91 910 HL
15. 96 e TOU TO e Avd TO I 0 5 I TO APHWV KAI TO AKPOOT NIO
16. TOU HE TO To I ora e 12 HEPA Plus TO I HEPA 18 va 98 HEPA Plus ll a e HEPA Plus e HEPA Plus
17. n 95 e On Off TFT 7 7 7 lt VA va prek 9 hun I ms KoAArjoouv Ta
18. 360 e To TO e To FoamStop e On Off 9 e On Off e 9 Kal va
19. Saugen von Teppichb den Durch die hohe konstante Saugleistung des I Ger tes k nnen sich die Saugd sen bei Arbeiten auf Teppichen Polstern Gardinen usw zu fest ansaugen In diesem Fall Falschluftschieber zur Reduzierung der Saugleistung benutzen Nach Gebrauch wieder schlie en e Mit dem Fu den Umschalter der Bodend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se sind eingefahren Nass Saugen Bodend se nicht verwendbar Feuchten Schmutz bzw kleine Mengen an 1 Fl ssigkeit bis ca 0 5 k nnen Sie bei gef lltem Wasserfilterbeh lter jederzeit aufsaugen Benutzen Sie dazu den Handgriff ohne Saugrohr Arbeiten mit Fugend se Polsterd se und M belpinsel Fugend se f r Kanten Fugen Heizk rper Polsterd se mit Fadenheber zur Polster und Gardinenreinigung M belpinsel 360 drehbar zur schonenden Reinigung von M beln Abstauben von B chern Autoarmaturen e Polsterd se und M belpinsel k nnen nach der Arbeit am Zubeh rhalter befestigt werden Fugend se und FoamStop k nnen am Ger t aufbewahrt werden Parkstellung Zum Ausschalten den Ein Ausschalter dr cken 9 Die Bodend se bei Arbeitspausen am Ger t befestigen Deutsch 7 Betrieb beenden Zum Ausschalten den Ein Ausschalter dr cken e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Den Ta
20. 79 8 9 KOL TO 10 appwv 11 KTA 12 Perma Power Filter 13 14 15 16 HEPA Plus 99 99 0 3 um FoamStop 93
21. I HEPA Mveupovodianepat 0 3 98 O K rcher Ta 99 99 99 92 pe TIG va DS5500
22. TOU va hun e FoamStop e TA
23. Na elk gebruik moeten het waterfilterreservoir het filterdeksel en de stootplaat gereinigd en gedroogd worden Let erop dat de geleidingen van de stootplaat schoon zijn o o Verwijder het waterfilterreservoir uit het apparaat zie WATERFILTERRESERVOIR VULLEN 40 Nederlands e Verwijder het deksel en de stootplaat ronding e Reinig het deksel en het waterfilterreservoir en droog deze A Alle delen van het waterfiltersysteem in het bijzonder het tussenfilter moeten goed droog zijn voordat deze worden opgeborgen Transporteren en opbergen e Pak het apparaat vast aan de draaggreep om het te verplaatsen e Schuif voor het opbergen het waterfilterreservoir niet volledig in het apparaat om het te laten luchten Verzorging en onderhoud A Gevaar Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor verzorgings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat Apparaat en toebehoren reinigen 9 Veeg het apparaat aan de buitenkant met een vochtige doek af Gebruik geen agressieve middelen als schuurpoeder 9 De zuigslang en de handgreep kunnen uit elkaar genomen worden voor het reinigen e Controleer het toebehoren op verstopping en reinig het indien nodig Voor het reinigen van het vloermondstuk mag geen water gebruikt worden Tussenfilter reinigen e Reinig het tussenfilter bij normaal gebruik elke acht weken bij minder wordende zuigkracht vaker Gebruik daa
24. Vaihda vesi ja lis veteen korkillinen vaahdonestoainetta Tekniset tiedot Nimellisj nnite 220 240 Nimellistaajuus 1 50 60 Teho PMAX 1400 Teho PNIMELLIS 1200 Alipaine 230 IImam r 55 Vesis ili n t ytt m r 2 Melutaso 69 Paino ilman varusteita 8 5 Liit nt johto pituus 5 5 Mitat 480 x 305 x 520 Nimellishalkaisija varusteet 35 HEPA plus suodatin H 12 luokitus EN 1822 mukaan Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n V Hz W W mbar l s litraa dB A kg m mm mm Suomi 91 K rcher DS 5500 TO K rcher TA HEPA Plus O 99 9996 0 3 um HE K rcher
25. A Prima di conservare l apparecchio asciugare bene tutti gli elementi del sistema del filtro ad acqua specialmente il filtro intermedio Trasporto conservazione e Per il trasporto afferrare l apparecchio sull impugnatura e Quando conservate l apparecchio non inserite completamente nell apparecchio il serbatoio del filtro ad acqua per permettere cos la circolazione dell aria Cura manutenzione A Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione all apparecchio estrarre sempre la spina di collegamento a rete Pulire l apparecchio e gli accessori Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Non usare prodotti abrasivi come per es polvere abrasiva tubo flessibile di aspirazione e l impugnatura possono essere separati per la pulizia e Controllare eventuali otturazioni negli accessori Non usate acqua per pulire la bocchetta per pavimenti Pulire il filtro intermedio In caso di uso normale pulire il filtro intermedio ogni 8 settimane o anche prima se la forza d aspirazione si riduce e Usare a tale scopo una comune spugna per I ja casa di materiale morbido per evitare di danneggiare le lamelle rivestite durante la pulizia e Lavare una per volta le lamelle del filtro intermedio con la spugna sotto acqua corrente Sostituire il filtro intermedio e II filtro intermedio deve essere smaltito nei 1 rifiuti comuni
26. e El filtro combinado HEPA Plus consta del I filtro especial HEPA y el filtro del aire de evacuaci n Para lograr un ptimo grado de purificaci n y asegurar el correcto funcionamiento del aparato este filtro deber sustituirse como m ximo al cabo de 18 meses En caso de comprobar da os o desperfectos en el mismo deber sustituirse inmediatamente A No lavar el filtro HEPA Plus con agua o Retirar la tapa l ra e Extraer el filtro combinado HEPA Plus e Colocar el nuevo filtro combinado HEPA Plus de modo que encaje de modo audible mediante un sonido en forma de clic Espa ol 49 e Colocar la tapa de manera que encaje de modo audible mediante un sonido en forma de clic Limpiar el canal de aspiraci n en el dep sito de agua o Verificar si hay dep sitos acumulados en el canal eliminarlos con un chorro de agua desde arriba 50 Espa ol Servicio Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Servicio Postventa En caso de dudas o defectos t cnicos
27. VIKARCHER DS 5500 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espanol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi 5 961 286 04 06 Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Espanol Portugu s Dansk Norsk amp a EN O y ALA A be o o a p w N O N a q 5 3 5 x m gt s x X O o Sehr geehrter Kunde Dieser Sauger hat ein neues Wasserfilter System das auch kleinste Partikel aufnimmt Der zus tzliche HEPA Plus Hochleistungsfilter ist eine Falle f r alle Allergie Erreger Die Abluft ist von 99 99 aller Partikel ber 0 3 um gereinigt und damit sauberer als die Raumluft Die Wirkung des K rcher Wasserfiltersaugers Wasserfilter i Zwischenfilter E HEPA Lungeng ngige Partikel Feinst ube Hausstaubmilben Ausscheidungen Bakterien Staub Sporen Pollen Grobschmutz Tierhaare Flusen Kr mel 99 99 99 Der auf folgender Seite gezeigte Lieferumfang soll Ihnen vorab einen ersten berblick ber das Ger t und das Zubeh r geben Weiterf hrende Informationen zur Arbeit mit dem Ger t sind in den folgenden Seiten beschrieben Abscheidegrad in Prozent aller Partikel ber 0 3 um 98 Allergiefibel In dieser beiliegenden Brosch re nehmen wir uns dem immer wichtiger werdenden Thema Allergien und deren Verursacher an Bitte nehmen Sie si
28. per bordi fessure e caloriferi Bocchetta per imbottiture con prendifilo per pulire imbottiture e tende Bocchetta a spazzola per mobili girevole su 360 per pulire delicatamente mobili aspirare libri strumenti del cruscotto dell auto 9 La bocchetta per imbottiture e la bocchetta a spazzola per mobili dopo il lavoro possono essere fissate nel portaccessori 9 La bocchetta per fessure ed il FoamStop possono essere conservati nell apparecchio Italiano 31 Posizione di parcheggio o Per spegnere l apparecchio premere l interruttore acceso spento e Durante le pause di lavoro fissare la bocchetta per pavimenti all apparecchio Fine dell uso 9 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore acceso spento e Estrarre la spina di alimentazione 9 Premere il pulsante dell avvolgicavo Il cavo di alimentazione si riavvolge automaticamente Dopo ogni uso il serbatoio del filtro ad acqua il coperchio del filtro e la piastra d urto devono essere lavati ed asciugati Guide della piastra d urto jm o 32 Italiano e Estrarre il serbatoio del filtro ad acqua dall apparecchio vedi RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO AD ACOUA e Togliere il coperchio del serbatoio e la piastra d urto e Vuotare il serbatoio del filtro ad acqua su una superficie convessa e Lavare ed asciugare il coperchio ed il serbatoio del filtro ad acqua
29. r avsedd f r att h lla I m belpensel och m belmunstycke e F rbind handtaget med teleskopsugr ret GE e S tt p locket igen F r in vattenfilter beh llaren helt och dra den upp t tills den sn pper fast e Ta av vattenfilterbeh llarens lock och fyll beh llaren med ledningsvatten upp till MAX markeringen ca 2 Anpassar teleskopr ret Avsp nd arbetsst llning erh ller du om du 1 anpassar teleskopr ret till din storlek Lossa sp rren och dra ut resp tryck in det inre r ret till nskad l ngd Sugaren fungerar genom att den insugna Fyll p vatten om vattenniv n i beh llaren luften virvlas runt i vattenfiltret D rvid 1 sjunker under MIN markeringen samlas smutsen och reng rings medelsrester fran golvbel ggningarna i vattenbadet Under vissa omst ndigheter kan detta leda till skumbildning Tills tt ett fullt lock med skum ex i vattenfilterbadet f r w Tillkoppling e Dra ut sladden helt ur maskinen och stick kontakten i v gguttaget P fylining av vattenfilterbeh llaren A Anv nd inte aggregatet utan p fylld vattenfilterbeh llare Vid leverans r mellanfiltret och den b jda 1 st tplattan redan monterade Kontrollera vid pafyliningen att dessa delar r riktigt monterade se LEVERANSOMF NG De kan vara orsaken till d lig sugeffekt eller till att mellanfil
30. 25 25 25 25 26 26 19 Etendue des fournitures Vue de face 20 Francais Vue de dos Au d ballage v rifiez que le contenu de l emballage est au complet Si vous constatez des d g ts survenus pendant le transport veuillez pr venir imm diatement votre revendeur 1 Interrupteur MARCHE ARRET Appuyez dessus pour allumer et teindre l appareil 2 Touche d enroulement du cable Appuyez dessus pour faire rentrer le cordon de l appareil 3 Buse de sol Commutable pour nettoyer les moquettes surfaces dures 4 Tuyau d aspiration t lescopique R glable graduellement pour vous permettre de conserver une position de travail ergonomique 5 Buse pinceau Sert tout en les m nageant aspirer les meubles et aspirer la poussi re des livres 6 Buse brosse pour coussins avec d collage des fils Elle sert nettoyer les coussins capitonnages etc 7 Poign e garniture de pr hension moelleuse Puissance d aspiration r glable par le curseur d aspiration d air suppl mentaire 7a 8 Flexible d aspiration 9 Porte accessoires Recevant la buse pinceau et la buse brosse pour coussins 10 Suceur pour joints Sert nettoyer les recoins les joints et les radiateurs 11 Poign e de transport Elle permet de transporter l appareil dans les escaliers etc 12 Filtre interm diaire Perma Power Filter Il filtre les particules en suspension et prot ge la turbine d aspiration 13 Couvercle du r servoir 14 Chi
31. 48 Espa ol Posici n de reposo e Desconectar el aparato a trav s del interruptor para conexi n y desconexi n e En caso de interrumpir el trabajo con el aparato fijar el accesorio en el cuerpo de la m quina Concluir el trabajo con el aparato e Desconectar el aparato a trav s del interruptor para conexi n y desconexi n e Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente e Accionar el pulsador Enrollamiento del cable El cable se enrollar autom ticamente Tras concluir el trabajo con el aparato limpiar y secar siempre el dep sito del filtro de agua la tapa del filtro y la placa deflectora Preste atenci n a que las gu as de la placa deflectora est n limpias o 9 Retirar el dep sito de agua del cuerpo del aparato v ase al respecto el cap tulo LLENAR EL DEPOSITO DEL FILTRO DE AGUA e Retirar la tapa y la placa deflectora e Vaciar el dep sito de agua por una de sus esquinas redondeadas O Limpiar y secar la tapa y el dep sito de agua A Secar bien todas las piezas del aparato antes de guardarlas en particular el filtro intermedio Transportar el aparato Guardar el aparato e Para transportar el aparato de un lugar a otro sujetarlo por el asa de transporte e En caso de guardar el aparato durante un tiempo prolongado no hacer enclavar la tapa del mismo a fin de permitir su ventilaci n Trabajos de cuidad
32. Check see Operation False air slide on handle open Close false air slide Excessive foam formation in the container No or inadequate FoamStop Change water and add 1 capful of FoamStop to the water filter container 18 English Technical Specifications Rated voltage 220 240 V Rated frequency 1 50 60 Hz Power P max 1400 W Power Prom 1200 W Vacuum 230 mbar Air flow rate 55 l s Capacity of water filter container 2 litres Sound level 69 dB A Weight without accessories 8 5 kg Connection cable 5 5 m Dimensions 480 x 305 x 520 mm Nominal width accessory 35 mm HEPA Plus filter H 12 class in compliance with EN 1822 We reserve the right to introduce technical changes without prior notice Ch re Cliente Cher Client Avec le DS 5500 vous venez d acqu rir un aspirateur quip d un syst me filtre eau sign K rcher et qui limine les particules m me les plus fines Le filtre suppl mentaire haut rendement HEPA Plus pi ge toutes les substances allergisantes Il ressort de l appareil un air purifi 99 99 de toutes les particules sup rieures 0 3 pm L air qui ressort est plus pur que l air ambiant Mode d action de l aspirateur filtre eau K rcher Filtre eau i Filtre HEPA interm diaire Particules capables de p n trer dans les poumons i Poussi res fines Acariens leurs excr ments Bact ries Poussi re Spores Pollen H Salissures grossi res
33. E vietato l uso dell apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva Tutela dell ambiente Smaltimento dell imballaggio I materiali dell imballaggio sono riciclabili Siete pregati di avviare l imballaggio al riciclaggio Rottamazione dell apparecchio dismesso Per informazioni sulla rottamazione ecologica rivolgetevi al vostro rivenditore K rcher Uso Preparazione e Collegare il tubo flessibile di aspirazione Unire tubo telescopico e bocchetta per pavimenti Montare gli accessori ll portaccessori serve per accogliere la I bocchetta a spazzola per mobili e la bocchetta per imbottiture e Unire l impugnatura ed il tubo telescopico RENE REI Italiano 29 Regolazione del tubo di aspirazione telescopico Adattando il tubo telescopico alla vostra 1 altezza lavorate distesi assumendo un portamento eretto e Azionare l anello di sblocco e tirare o spingere il tubo interno fino alla lunghezza desiderata Riempire il serbatoio del filtro ad acqua A Non usare l apparecchio senza serbatoio del filtro ad acqua riempito Alla consegna il filtro intermedio e la piastra 1 d urto curva sono gi montati Nel riempimento fate attenzione che queste parti siano montate correttamente vedi FORNITURA Esse possono essere la causa di un cattivo rendimento di aspirazione o della fine prematura del filtro intermedio
34. In case of doubt or if you encounter a fault or cause not listed here please consult an authorized Customer Service point A Danger of electric shock Repair work on the machine may only be carried out by the authorized Customer Service Fault Cause Remedy Machine does not work Current supply interrupted Draw out mains plug check the connection lead and mains plug for damage Suction performance decreases during operation No baffle plate or not inserted correctly Insert baffle plate correctly see Supplied items Intermediate filter in container cover wet Wash and dry intermediate filter or insert a new filter see Care Maintenance Too little or too much water in the water container Check MIN MAX mark on the container Intermediate filter in container cover wet Excessive foam formation in the water filter container Change water and add 1 2 capfuls of FoamStop Wash and dry intermediate filter or insert a new filter Suction performance inadequate No intermediate filter or not inserted correctly Check HEPA Plus filter is dirty Change HEPA Plus filter see Care Maintenance Intermediate filter is dirty Wash filter if required insert new filter see Care Maintenance Accessory blocked Remove blockage Deposits in suction manifold Remove deposits see Care Maintenance Water container not inserted correctly
35. Wet vacuuming floor nozzle cannot be used Damp dirt or small quantities of liquid up to 1 approx 0 5 I can be vacuumed at any time when the water filter container is full Use the handle without suction tube to perform this operation Working with the crevice nozzle upholstery nozzle and furniture brush Crevice nozzle for edges crevices radiators etc Upholstery nozzle with thread lifter for cleaning upholstery and curtains Furniture brush can be rotated through 360 for gentle cleaning of furniture dusting books dashboards etc o After use upholstery nozzle and furniture brush can be attached to the accessory holder e Crevice nozzle and FoamStop can be stored in the appliance English 15 Parking To switch off press the On Off button e If taking a break from work attach the floor nozzle to the appliance When finished To switch off press the On Off button e Pull the mains plug out of the socket O Press the cable take up button The mains cable is automatically wound up After each use the water filter container filter cover and baffle plate must be cleaned and dried Ensure that the guides on the deflection plate are kept clean hun o 16 English e Take the water filter container out of the appliance see Filling the water filter container Remove the cover and baffle plate e Empt
36. n p lle Ty nn vesisuodatuss ili paikoilleen ja ved yl sp in kunnes se napsahtaa kiinni Kun vedenpinta laskee s ili ss k yt n aikana MIN merkin alapuolelle lis vett s ili n jm Suomi 87 K ynnistys e Ved liit nt johto kokonaan ulos imurista ja laita pistoke verkkopistorasiaan e K ynnist laite painamalla k ytt kytkint Jauhemaisia aineita kuten kaakaota jauhoja pesuaineita tms ei saa imuroida suuria m ri jm o Imurointi lattiasuuttimella Kovien pintojen imurointi e Paina lattiasuuttimen jalkakytkint niin suuttimen harjakammat tulevat ulos Mattopintojen imurointi Imurin imuteho pysyy jatkuvasti korkeana ja I siksi imusuuttimien imuteho voi mattoja tekstiilipintaisia kalusteita verhoja tms imuroitaessa olla liian voimakas Pienenn 88 Suomi t ss tapauksessa imutehoa avaamalla ilmans t luisti Sulje luisti k yt n j lkeen e Paina lattiasuuttimen jalkakytkint niin harjakammat siirtyv t lattiasuuttimen sis n M rk imurointi lattiasuutin ei sovellu t h n tarkoitukseen e Vesisuodatuss ili n ollessa t ynn voit I imuroida milloin tahansa kosteaa likaa tai pieni m ri nesteit maks 0 5 litraa K yt t t varten k sikahvaa ilman imuputkea Rakosuuttimen kaluste
37. o descritas nas p ginas seguintes 52 Portugu s A cartilha sobre alergia No presente folheto tratamos o tema para n s cada vez mais importante sobre alergias e seus alergizantes Por favor tome o tempo necess rio para a leitura vale a pena ndice Volume de fornecimento 53 Advert ncias de seguran a 54 Utilizac o conforme as disposic es legais 54 Advert ncias gerais de seguranca 54 Ligac o el ctrica 54 Protecc o do ambiente 54 Manejo 54 Preparac o 54 Montar o suporte para acess rios 54 Encher o recipiente do filtro de gua 55 Ligar 55 Trabalhar com o bocal para limpeza do ch o 56 Trabalhar com bocal de limpar juntas bocal de limpar estofos e pincel de limpar m veis 56 Posic o de estacionamento 56 Terminar o servi o 57 Transportar Guardar 57 Conserva o Manuten o 57 Limpar o aparelho e os acess rios 57 Trocar o filtro 57 Trocar o filtro combinado HEPA 57 Limpar o canal de aspira o no recipiente do filtro de gua 58 Servi o 58 Garantia 58 Servigo de assist ncia t cnica 58 Ajuda no caso de avarias 59 Dados t cnicos 59 Volume de fornecimento Vista de frente Vista traseira Ao desembalar controle o conte do da embalagem quanto a sua integridade No caso de sinistros de transporte informe o seu revendedor 1 Interruptor liga desliga Para ligar o aparelho premir o interruptor para deslig lo premir novamente o interruptor 2 Bot o de enrolamento d
38. 1181 2689 E 188809 910debuIS edusiq 95810 3 syu 1101813 00 104 1503 peoy ueng yol G PIT Old Ied PIS Y 19U910y dos 008 225 160 L E1IEM S UISIH ZOGZY Le uabensuabe av 1911910 s 87 28 656 560 B MOISOIN LEOZOL 91 Ng oulsens ASNOH LUUSIA PII 184920 snu 222 1689 210 L IPE LE Op L EMOMEIS IN Z ds Jayouey Id 0700 S6 Le eogs 7 0021 OL OISEWE OULIONA 06187 EPT 98AQUIONY pul a 1109 5 409 d 6158 9105 170 amp 1 1007 oemboebien teyueus peoy nq IV 06 ON oe Burpiing g Hed 1 09 suwaejs s Bulue 9 9 19401A Sud 097 722 60 L puejyony ewe 15e3 98 4 UOY ZL paywiy 19910 ZN Gy pS ZE 66 0 amp 1 8 3 TV 028 tt 5 1504 Ag 194912 TIN 00 2221 120 amp 50 9260 Le UaldAASULIS SV 1911910 N 81112885 0 Jo uejas 6uou3nd 0012 eer buoyond Jepueg z UPULIIS uejer 8 ON pug UPS SWaIsAs Bulup 9 9 19424ey TVN 0008 597 7E0 E 090 121 11035 ny odejy Guop oosues 1 16 1 05 a g ael unoy 28104 UINOS p11 09 184918 HOM LL LL 605 10 amp L utland umlepuo peoy Jobuen Wed SSIUISNI MOJIM L puejear pair 184918 71 11 88 66 878 L va 91515 60 ELOLZ 6L 199ndsan VEN y d s Jou ex I 8989 158 60 L uoojmoy Huo unmy peoy usnA 10H 6p ezeld 93dV 4 21 OL HUN paywiy 19910 MH 079 085 260 L ABequoreig 1607
39. De har sp rgsm l eller hvis der foreligger driftsforstyrrelser er vor K rcher forhandler Dem gerne behj lpelig Adressen findes p bagsiden Afhjeelpning i forbindelse med fejl Driftsfejl skyldes ofte enkle rsager som De selv kan afhj lpe ved hj lp af folgende oversigt I tvivlstilf lde eller hvis fejlen rsagen ikke er opf rt her bedes De kontakte en autoriseret kundeservice A Fare fremkaldt af elektriske stod Reparationsarbejder pa maskinen m kun udfgres af autoriseret kundeservice Fejl rsag Afhjaelpning Maskinen arbejder ikke Str mtilf rsel afbrudt Tr k netstikket ud sl netsikringen fra kontroll r tilslutningsledningen og netstikket for beskadigelse Sugeeffekten Glemt prelplade eller det er ikke isat korrekt S t prelpladen rigtigt p plads se Leveringsomfang formindskes under driften Mellemfilter i beholderl g v dt Lad mellemfilteret t rre godt eller s t et nyt i se Pleje Vedligeholdelse For lidt eller for meget vand i vandbeholder Kontroll r MIN MAX markeringen p beholderen Mellemfilter i St rk skumdannelse i vandfilterbeholder Udskift vandet og tils t 1 2 h tter med FoamStop Vask beholderl g v dt mellemfilteret og t r det eller is t et nyt filter Utilstr kkelig Mellemfilter mangler eller det er ikke isat Kontrolleres sugeeffekt korrekt HEPA Plus filter tilsmudset Udskift HEPA Plus filteret se Pleje og Vedligehol
40. Fara Dra ut n tkontakten innan underh lls tg rder p b rjas Reng ring av maskin och tillbeh r e Torka av maskinen med en fuktig lapp Anv nd inga aggressiva medel som t ex skurpulver e Sugslangen och handtaget kan tas is r f r reng ring e Kontrollera om tillbeh ret r t ppt och reng r det vid behov Golvmunstycket f r ej reng ras med vatten Reng ring av mellanfilter e Reng r mellanfiltret var 8 e vecka vid normal anv ndning Vid avtagande sugkraft ven tidigare Anv nd en vanlig hush llssvamp av mjukt I materia f r att inte skada de ytbehandlade lamellerna vid reng ring e Reng r mellanfiltrets enskilda lameller under rinnande vatten med svampen Byte av mellanfilter i Mellanfiltret kan kastas i hush llssoporna I d normal anv ndning ska mellanfiltret bytas efter max ett r vid behov tidigare Byte av HEPA kombifilter HEPA plus filtret best r av HEPA filtret och 1 lett utluftfilter F r att maskinen ska fungera optimalt ska filtret bytas ut senast efter 18 m nader Vid defekt eller stark nedsmutsning tidigare A Tv tta ej HEPA plus filtret Svenska 81 e Ta av locket e S tt i det nya HEPA plus filtret s att det sn pper fast med ett KLICK e S tt p locket s att det sn pper fast med ett KLICK Reng ring av insugningskanalen i vattenfilterbeh llaren e Avlagring
41. a tampa do jm o filtro e a placa deflectora Guias da placa de choque 9 Retirar o recipiente do filtro de gua do aparelho ver ENCHER O RECIPIENTE DO FILTRO DE AGUA e Retirar a tampa e a placa deflectora e Esvaziar o recipiente de gua por um dos seus cantos arrendondados e Limpar e secar a tampa e o recipiente de gua A Secar bem todas as pecas do sistema do filtro de gua especialmente o filtro intermedi rio antes de guard las Transportar Guardar e Pegar no cabo de transporte para transportar o aparelho e Em caso de guardar o aparelho por um tempo longo n o encaixar completamente a tampa do recipiente do filtro de gua para permitir sua ventilac o Conservac o Manutenc o A Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de conservac o e manutenc o no aparelho tirar a fixa de rede da tomada Limpar o aparelho e os acess rios Limpar o aparelho exteriormente com um pano h mido N o utilizar nenhum agente agressivo como por exemplo p abrasivo A mangueira de aspira o e o cabo podem ser separados para sua limpeza O Verificar se os acess rios est o obstruidos se for necess rio limp los Nunca limpar com guao bocal de limpar o ch o Limpar o filtro interm dio e Em caso de uso normal o filtro interm dio deve ser limpo de 8 em 8 semanas ou mesmo mais cedo em caso de reduc o da capacidade de aspirac o Para isso u
42. bei Ihrem K rcher H ndler Bedienung Vorbereiten e Den Saugschlauch anschlie en 9 Das Teleskoprohr und die Bodend se zusammenstecken Zubeh rhalter montieren Der Zubeh rhalter dient zur Aufnahme von M belpinsel und Polsterd se e Den Handgriff mit dem Teleskopsaugrohr verbinden Ca C e Deutsch 5 Einstellung des Teleskopsaugrohrs i Entspanntes Arbeiten bei aufrechter Haltung erzielen Sie indem Sie das Teleskopsaug rohr entsprechend Ihrer Gr e einstellen e Entriegelungsring bet tigen und inneres Rohr auf die gew nschte L nge herausziehen bzw hineindr cken Wasserfilterbeh lter f llen A Ger t nicht ohne gef llten Wasserfilterbeh lter benutzen i Bei Auslieferung ist der Zwischenfilter und die gebogene Prallplatte bereits eingesetzt Achten Sie beim Auff llen darauf dass diese Teile richtig siehe LIEFERUMFANG eingesetzt sind Sie k nnen die Ursache f r schlechte Absaugleistung oder fr hzeitigen Ausfall des Zwischenfilters sein siehe BETRIEB BEENDEN e Den Entriegelungsknopf bet tigen und den Wasserfilterbeh lter herausziehen 6 Deutsch Den Deckel vom Wasserfilterbeh lter abnehmen und den Wasserfilterbeh lter zwischen der MIN und MAX Markierung mit Leitungswasser ca 2 Liter f llen o JA Die Funktionsweise des Saugers beruht au
43. causa qualquer perturbag o no funcionamento 9 Adicionar no recipiente do filtro de gua o conte do da tampinha cheia de agente antiespumante FoamStop S 114 e Colocar novamente a tampa Introduzir completamente o recipiente do filtro de gua e puxar para cima at engatar Se durante o trabalho com o aparelho o o nivel de gua ultrapassar a marcag o inferior de nivel MIN dever atestar gua Portugu s 55 Ligar e Puxar completamente do aparelho o cabo de ligac o rede e meter a ficha na tomada de corrente da rede e Para ligar premir o interruptor liga desliga N o aspirar grandes quantidades de subst ncias pulverulentas tais como cacao farinha detergentes em p farinha para fazer pudim etc o Trabalhar com o bocal para limpeza do ch o Aspirar em superficies duras 9 Premir com o p o interruptor do bocal para limpar o ch o As tiras de escova est o sa das na parte inferior 56 Portugu s Aspirar em carpetes Pela pot ncia de aspirac o alta constante I loo aparelho os bocais de aspirag o durante o trabalho sobre carpetes estofados cortinas etc podem aspirar com muita forca neste caso usar o interruptor corredigo para diminuir a forga de aspirag o Depois da operag o fech lo de novo 9 Premir com o p o interruptor do bocal para limp
44. conditions of use please change the intermediate filter after at least 12 months or earlier if required Changing the HEPA combination filter The HEPA Plus filter consists of the HEPA I filter and an exhaust air filter To ensure that the appliance cleans and functions optimally this filter should be changed after 18 months If damaged or very dirty change earlier A Do not wash the HEPA Plus filter Remove the cover clicks into position Attach the cover ensuring that it clicks into position Cleaning the suction manifold in the water filter container e Deposits in the suction manifold can be removed by rinsing from above with a jet of water Service Warranty In each country the warranty terms issued by our authorized marketing company are valid We remedy any fault in the cleaner free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing error Should you wish to call upon the guarantee please apply to your dealer or nearest authorised Customer Service centre taking along also the accessories and bill of sale Customer Service If you have any questions or malfunctions our K rcher agency will be pleased to help you See the back page for addresses English 17 Troubleshooting Often faults have simple causes which you can remedy yourself with the aid of the following table
45. du service apr s vente autoris le plus proche de chez vous Service apres vente Si vous avez des questions formuler ou en cas de d rangements notre succursale K rcher vous viendra volontiers en aide Adresses des succursales voir au dos Francais 25 D rangements et rem des Les d rangements ont souvent des causes simples que le tableau ci dessous vous permettra de supprimer En cas de doute ou si le d rangement la cause ne figurent pas dans le tableau veuillez vous adresser au service apres vente agr A Risque d lectrocution Les travaux de r paration sur l appareil sont exclusivement r serv s au service apr s vente agr D rangement Cause Rem de L appareil ne fonctionne pas Son alimentation lectrique est coup e D brancher la fiche m le de la prise de courant Baisse de la puissance d aspiration pendant le service Chicane oubli e ou incorrectement montee Monter correctement la chicane voir ETENDUE DES FOURNITURES Filtre intermediaire mouill dans le couvercle du r servoir Laver et s cher le filtre intermediaire ou installer un filtre neuf voir NETTOYAGE ENTRETIEN Pas suffisamment ou trop d eau dans le r servoir eau V rifier le rep re MIN MAX sur le r servoir Filtre interm diaire mouill dans le couvercle du r servoir Formation importante de mousse dans le r servoir du filtre eau Changer l eau pu
46. e Nell uso normale si consiglia di sostituire il filtro intermedio al massimo dopo 12 mesi se necessario anche prima Sostituire il filtro combinato HEPA II filtro HEPA Plus costituito dal filtro HEPA I le da un filtro dell aria di scarico Per garantire un ottimale rendimento di depurazione ed un buon funzionamento dell apparecchio questo filtro deve essere sostituito al massimo dopo ogni 18 mesi In caso di danni oppure se il filtro molto sporco deve essere sostituito prima A Non lavate il filtro HEPA Plus con acqua e Togliere il coperchio 9 Inserire un filtro HEPA Plus nuovo arrestandolo con un CLIC e Applicare di nuovo il coperchio arrestandolo con un CLIC Pulire i depositi nel canale di aspirazione nel serbatoio del filtro ad acqua depositi nel canale di aspirazione possono essere sciolti sciacquando con acqua oppure con un getto d acqua Assistenza Garanzia Nei rispettivi paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il documento di acquisto Servizio assistenza clienti I
47. en el aparato puede dirigirse a una de nuestras delegaciones Al dorso de esta p gina figura un listado de las delegaciones con sus se as correspondientes Localizaci n de averias Hay pequefias anomalias que no suponen necesariamente la existencia de una averia y por consiguiente pueden subsanarse con ayuda de los consejos y advertencias que se facilitan en la tabla adjunta En caso de duda o no poder subsanar la aver a a pesar de observar las indicaciones facilitadas en la tabla deber avisar al Servicio T cnico Postventa Oficial A iPeligro de descargas electricas Antes de efectuar cualquier trabajo o reparaci n en los elementos o circuitos el ctricos extraer siempre el enchufe de la toma de corriente Averia Posible causa Forma de subsanarla El aparato no se pone en marcha No hay tensi n el ctrica Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente Desconectar el fusible de la red La potencia de aspiraci n disminuye paulatinamente durante el funcionamiento del aparato Se ha olvidado montar la placa deflectora o no lo est correctamente Montar correctamente la placa deflectora v ase el capitulo VOLUMEN DE SUMINISTRO El filtro intermedio en la tapa del dep sito est h medo Dejar secar el filtro intermedio o montar uno nuevo v ase el cap tulo Trabajos de cuidado y mantenimiento Insuficiente o excesivo nivel de agua en el dep sito de agua Verificar la
48. forbudt at anvende st vsugeren i eksplosionsfarlige rum Milj beskyttelse Bortskaffelse af emballage Emballagen kan genbruges Aflever den til et indsamlingssted for genbrugsmateriale Bortskaffelse af kasseret maskine Informationer vedr rende milj venlig bortskaffelse f s hos Deres K rcher forhandler Betjening Forberedelse e S t filterposen og filteret i e Forbind teleskopr ret med gulvmundstykket Montering af tilbeh rsholder Tilbeh rsholderen er beregnet til opbevaring 1 af m belpensel og mundstykke til polstrede m bler e Forbind h ndtaget med teleskopsuger ret EE Indstil teleskoproret e Indstil teleskopr ret passende til Deres 1 hojde s ledes at De kan arbejde afslappet og i opret stilling e Grib fat om l seringen og treek det indvendige rar ud p nsket l ngde hhv tryk det ind P fyldning af vandfilterbeholder A Maskinen m kun anvendes med fyldt vandfilterbeholder e Ved leveringen er mellemfilteret og den I buede prelplade allerede isat Sorg for at disse dele er placeret korrekt ved p fyldning se LEVERINGSOMFANG De kan for rsage en d rlig sugeeffekt eller fartidig svigt af mellemfilteret se AFSLUTNING AF DRIFT e Tryk frigorelsesknappen og tr k vandfilterbeholderen ud e Tag l get af vandfilterbeholderen og fyld ledningsvand p vandfilterbeholderen o
49. kanter fogar v rmeelement M belmunstycke med tr dlyftare F r reng ring av m belkl dsel och gardiner M belpensel kan vridas 360 F r skonsam reng ring av m bler dammning av b cker bilinstrument e M belmunstycke kan efter anv ndning f stas i tillbeh rsh llaren e Fogmunstycke och FoamStop kan f rvaras i maskinen Parkeringsl ge e Tryck p str mst llaren TILL FR N f r att st nga av maskinen e F st golvmunstycket p maskinen under pauser Stopp e Tryck p str mst llaren TILL FR N f r att st nga av maskinen e Dra ur n tkontakten e Tryck p knappen f r sladdupplindning Sladden dras in automatsikt Efter varje anv ndning m ste vattenfilterbeh llaren filterlocket och st tplattan reng ras och torkas Se till st tplattans gejder r rena o e Ta ut vattenbeh llaren ur maskinen se P FYLLNING AV VATTENFILTER BEH LLAREN e Ta av locket och st tplattan e Tom vattenfilterbeh llaren ver en rundning e Reng r och torka locket och vattenfilterbeh llaren A Vattenfiltersystemets alla delar s rskilt mellanfiltret m ste torkas av noggrant innan de forvaras Transport och f rvaring e Anv nd b rhandtaget f r att transporterar maskinen e F r att lufta vattenfilterbeh llaren r det l mpligt att inte skjuta in den helt i maskinen under f rvaring Underh ll A
50. konstante 1 sugeeffekt kan sugemunnstykket suge seg fast ved arbeid p tepper polstrede m bler gardiner osv Dersom dette skjer brukes 72 Norsk falskluftventilen for redusering av sugeeffekten Denne stenges igjen etter bruk e Trykk p omsjalteren p gulvmunnstykket med foten B rstestripene p undersiden av gulvmunnstykket trekkes inn Oppsuging av v ske fuktighet gulvmunnstykket kan ikke brukes Fuktig smuss hhv sm mengder fuktighet I inntir ca 0 5 I kan til en hver tid suges opp ved fullt vannfilter Bruk h ndtaket uten suger r Arbeid med fugemunnstykke m belmunnstykke og m belpensel Fugemunnstykke for kanter fuger og radiatorer M belmunnstykke med tr dhever for rengj ring av polstrede m bler og gardiner M belpensel dreibar 360 for sk nsom rengj ring av m bler st vsuging av b ker innvendig i bilen e M belmunnstykket og m belpenselen kan etter bruk festes i tilbehgrsholderen e Fugemunnstykke og FoamStop kan oppbevares p maskinen Bortsetting e Trykk p bryteren for inn og utkobling e Fest gulvmunnstykket til maskinen ved opphold i arbeidet Etter bruk e Trykk p bryteren for inn og utkobling e Trekk ut stopselet e Trykk p knappen for oppvikling av den elektriske ledningen Ledningen blir automatisk viklet opp Etter hver bruk m vannfilterbehol
51. marca de nivel MIN MAX en el dep sito de agua El filtro intermedio en la tapa del dep sito est h medo Fuerte formaci n de espuma en el dep sito de agua Cambiar el agua y agregar 1 2 tapones de agente antiespumante Lavar y secar el filtro intermedio en caso necesario montar uno nuevo La potencia de aspiraci n es insuficiente El filtro intermedio no est montado en el aparato o no lo est correctamente Verificar el filtro intermedio Filtro combinado HEPA Plus sucio Sustituir el filtro combinado HEPA v ase el cap tulo Trabajos de cuidado y mantenimiento El filtro intermedio est sucio Lavar el filtro en caso necesario montar uno nuevo v ase el cap tulo Trabajos de cuidado y mantenimiento accesorio est obstruido Eliminar la obstrucci n sedimentos Eliminar los dep sitos del canal de aspiraci n v ase el cap tulo Trabajos de cuidado y mantenimiento El En el canal de aspiraci n hay dep sitos o EI dep sito del filtro de agua no ha encajado correctamente en su emplazamiento Verificar el asiento correcto del dep sito de agua vease el capitulo Manejo del aparato La trampilla del aire en la empu adura est abierta Cerrar la trampilla del aire Fuerte formaci n de espuma en el dep sito Falta agente antiespumante Cambiar el agua del dep sito de agua poner un tap n de agente antiespumante en el dep si
52. meubelkwast en bekledingzuigmond e Verbind de handgreep met de telescoopzuigbuis WENGER Nederlands 37 Instelling van de telescoopzuigbuis e U kunt ontspannen werken en rechtop staan I wanneer u de telescoopzuigbuis overeenkomstig uw lengte instelt Druk op de ontgrendelingsknop en trek de binnenste buis uit of duw deze naar binnen tot de gewenste lengte Waterfilterreservoir vullen A Gebruik dit apparaat niet zonder gevulde waterfilterhouder Bij aflevering zijn het tussenfilter en de 1 gebogen stootplaat reeds ingezet Let er bij het vullen op dat deze delen correct zie MEEGELEVERD BIJ zijn ingezet Deze kunnen de oorzaak van slechte afzuigcapaciteit of vroegtijdige uitval van het tussenfilter zijn zie GEBRUIK BE INDIGEN 38 Nederlands e Bedien de ontgrendelingsknop en trek het waterfilterreservoir naar buiten e Verwijder het deksel van het waterfilterreservoir en vul het waterfilterreservoir tot aan de markering MAX met leidingwater ca 2 liter De werkwijze van de zuiger berust op de vermenging van zuiglucht in het waterfilter Daarbij worden zuigmateriaal en reinigings middelrester van vloerbedekkingen in het waterbad verzameld Onder bepaalde omstandigheden kan dit tot schuimvorming leiden Om dit te voorkomen dient u ene sluitdop vol ontschuimingsvloeistof aan het waterfilterbad toe te
53. o Enclenchement 9 Sortez la fiche m le de son logement puis branchez la dans une prise de courant e Enclenchez l appareil appuyez sur l interrupteur Marche Arr t N aspirez jamais de quantit s importantes p o la farine la poudre laver poudre g teaux etc Travailler avec la buse de sol Aspiration de surfaces dures e Appuyez du pied sur le commutateur de la buse de sol Les rubans brosses situ s sous la buse sortent Aspiration des tapis et moquettes e En raison de la puissance d aspiration I lev e et constante de l appareil les buses de matieres pulv rulentes comme le cacao d aspiration peuvent adherer trop fortement aux tapis coussins rideaux etc Dans ce cas utilisez le curseur d aspiration d air pour r duire la puissance d aspiration Une fois le travail termin refermez le e Appuyez du pied sur le commutateur de la buse de sol Appuyez du pied sur le commutateur de la buse de sol Aspiration de liquide ne jamais utiliser la buse de sol R servoir filtre eau plein vous pouvez I tout moment aspirer les salissures humides ou de petites quantit s de liquide jusqu 0 5 I Utiliser ce but la poign e sans tube d aspiration Travailler avec le suceur pour joints la buse brosse pour coussins et la buse pinceau Suceur pour joints Sert nettoyer les re
54. opbergen 40 Verzorging en onderhoud 40 Apparaat en toebehoren reinigen 40 Tussenfilter vervangen 40 HEPA combinatiefilter vervangen 40 Aanzuigkanaal in het waterfilterreservoir reinigen 41 Service 41 Garantie 41 Klantenservice 41 Hulp bij storingen 42 Technische gegevens 42 Nederlands 35 Meegeleverd Vooraanzicht 36 Nederlands Achteraanzicht Controleer bij het uitpakken of de inhoud van de verpakking volledig is Stel bij transportschade uw leverancier op de hoogte 1 Schakelaar AAN UIT Indrukken om in te schakelen opnieuw indrukken om uit te schakelen 2 Knop kabelopwikkeling Druk op de knop om de stroomkabel naar binnen te laten trekken 3 Vloermondstuk Kan worden omgezet voor tapijt en harde vloeren 4 Telescoopzuigbuis In stappen verstelbaar voor ergonomische werkwijze 5 Meubelkwast Voor het behoedzaam reinigen van meubels en het afstoffen van boeken 6 Bekledingmondstuk met draadverwijderaar Voor het reinigen van meubels en dergelijke 7 Handgreep met softgrip inlegstuk Zuigcapaciteit regelbaar met schuif voor valse lucht 7a 8 Zuigslang 9 Toebehorenopname Voor meubelkwast en bekledingmondstuk 10 Voegenzuigmond Voor randen voegen en verwarmingsradiatoren 11 Draaggreep Voor het dragen over trappen etc 12 Tussenfilter Perma Power Filter Filtert zwevende stoffen en beschermt de zuigturbine 13 Reservoirdeksel 14 Stootplaat 15 Waterfilterreservoir Filtert het naar binnen gezoge
55. poils d animaux peluches i miettes etc d Taux de s paration pour toutes les particules faisant plus de 0 3 pm 98 99 99 99 L tendue des fournitures pr sent e la page suivante vous livrera un premier apergu de l appareil et de ses accessoires Les pages suivantes contiennent des informations compl mentaires concernant le travail avec l appareil Brochure sur les allergies Dans la brochure ci jointe nous abordons le theme des allergies un fl au qui ne cesse de prendre de l ampleur et les facteurs qui les provoquent Prenez le temps de la lire cela en vaut la peine Sommaire Etendue des fournitures Consignes de s curit Conformit d utilisation Consignes de s curit g n rales Branchement lectrique Respect de l environnement Commande Pr paratifs Monter le porte accessoires Remplissage du r servoir filtre eau Enclenchement Travailler avec la buse de sol Travailler avec le suceur pour joints la buse brosse pour coussins et la buse pinceau Position de rangement Fin du service Transport Rangement Nettoyage Entretien Nettoyer l appareil et les accessoires Changer le filtre interm diaire Changer le filtre combin HEPA Nettoyez le canal d aspiration dans le r servoir filtre eau Service Garantie Service apres vente D rangements et rem des Donn es techniques Francais 20 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 24
56. raufnahme f r M belpinsel und Polsterd se 10 Fugend se f r Kanten Fugen und Heizk rper 11 Tragegriff erm glicht das Tragen ber Treppen u a 12 Zwischenfilter Perma Power Filter filtert kleinste Partikel aus dem Luftstrom 13 Beh lterdeckel 14 Prallplatte 15 Wasserfilterbeh lter filtert den eingesaugten Schmutz im Wasserbad 16 HEPA Plus Filter bestehend aus HEPA Filter filtert 99 99 aller Partikel ber 0 3 um Abluftfilter filtert die K hlluft der Saugturbine nicht dargestellt Entsch umerfl ssigkeit FoamStop Allergiefiebel Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes diese Bedienungsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich mit gef lltem Wasserfilterbeh lter f r nichtgewerbliche Einsatzzwecke mit von K rcher zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen Das Ger t ist entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Trockensauger bestimmt Optional kann auch Fl ssigkeit aufgesaugt werden Allgemeine Sicherheitshinweise Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den Umgang mit dem Ger t nur unter Aufsicht Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange der Hauptschalter eingeschaltet ist Elektrischer Ansch
57. the suction manifold in the water filter container Service Warranty Customer Service Troubleshooting Technical Specifications English 12 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 11 Supplied items Front view 12 English Rear view When unpacking the appliance make sure that all listed parts are supplied Please inform your dealer if there has been any damage during transportation 1 ON OFF Switch Press to switch on press again to switch off 2 Cable take up button Press to wind up the mains cable 3 Floor nozzle Can be switched over to clean carpets or hard surfaces 4 Telescopic suction tube Infinitely variable length adjustment for ergonomic handling 5 Fine nozzle For gentle cleaning of furniture and dusting books 6 Upholstery nozzle with thread lifter For cleaning upholstery etc 7 Handle with soft grips Suction performance variable using false air slide 7a 8 Suction hose 9 Accessory compartment For furniture brush and upholstery nozzle 10 Crevice nozzle For edges crevices and around radiators 11 Carry handle For carrying the appliance on stairs etc 12 Intermediate filter Perma Power Filter Filters suspended matter and protects the suction turbine 13 Container cover 14 Baffle plate 15 Water filter container Filters the vacuumed up dirt in the water bath 16 HEPA Plus filter consists of HEPA filter F
58. tubo interior seg n la longitud deseada Llenar el dep sito del filtro de agua A No utilice el aparato si no est lleno el dep sito de agua e El aparato se suministra con el filtro I intermedio fijado a la tapa del dep sito del filtro de agua y con la placa deflectora montada en el interior del dep sito Antes de llenar el agua en el dep sito cerciorarse de gue ambos elementos se encuentran correctamente montados y asentados en sus respectivos emplazamientos vease el capitulo VOLUMEN DE SUMINISTRO de lo contrario pueden ser la causa de una deficiente potencia de aspiraci n o de un defecto prematuro del filtro intermedio v ase el capitulo CONCLUIR EL TRABAJO CON EL APARATO e Desbloquear el dep sito del filtro de agua accionando el mando correspondiente Extraerlo de su emplazamiento o Retirar la tapa del dep sito del filtro de agua Llenar agua de red en el dep sito aprox 2 litros hasta alcanzar la marca de m ximo nivel MAX EI principio de funcionamiento de este aspirador se basa en el principio de turbulencia del aire de aspiraci n en el filtro deposit ndose la suciedad y los restos de detergente de las moguetas en el dep sito de agua Esto puede dar lugar a la formaci n de espuma Este fen meno se puede evitar agregando un tap n de agente antiespumante al agua del dep sito de agua El agente antiespumante es respetuoso con
59. zie Meegelever lJ minder tijdens het H 12 klasse volgens EN 1822 gebruik Tussenfilter in reservoirdeksel nat Laat het tussenfilter drogen of zet een nieuw filter in ie Verzorgi derhoud AR ze Verzorging en ond rhioud Technische wijzigingen voorbehouden Te weinig of te veel water in waterreservoir Controleer markering MIN MAX op het reservoir Tussenfilter in Sterke schuimvorming in waterfilterreservoir Vervang het water en voeg 1 2 sluitdoppen FoamStop toe Was reservoirdeksel nat het tussenfilter en later het drogen of zet een nieuw filter in Zuigcapaciteit Tussenfilter ontbreekt of is niet goed Controleren onvoldoende ingezet HEPA Plus filter is vuil Vervang het HEPA Plus filter zie Verzorging en onderhoud Tussenfilter is vuil Was het filter uit en zet indien nodig een nieuw filter in zie Verzorging en onderhoud Toebehoren verstopt Verwijder de verstopping Aanzuigkanaal heeft aanslag Verwijder de aanslag zie Verzorging en onderhoud Waterreservoir niet goed vastgeklikt Controleren zie Bediening Schuif voor valse lucht aan handgreep open Sluit de schuif voor valse lucht Sterke schuimvorming Ontschuimingsvloeistof ontbreekt Vervang het water in voeg 1 sluitdop ontschuimingsmiddel aan het in reservoir waterreservoir toe 42 Nederlands Distinguido cliente Con del aspirador ha adquirido Vd un aparato con el innovador sistema de filtro de agua de K rcher que retiene ha
60. Dansk Allergi abc I vedlagte brochure besk ftiger vi os med allergier og deres rsager et emne der bliver vigtigere og vigtigere Giv Dem tid til at l se brochuren det l nner sig Indholdsfortegnelse Leveringsomfanget Sikkerhedshenvisninger Beregnet anvendelsesomr de Generelle sikkerhedshenvisninger Eltilslutning Miljabeskyttelse Betjening Forberedelse Montering af tilbehgrsholder P fyldning af vandfilterbeholder Teend Arbejder med gulvdysen Brug af fugemundstykke mundstykke til polstrede mgbler og mgbelpensel Parkeringsstilling Afslutning af drift Transport opbevaring Pleje vedligeholdelse Reng ring af st vsugeren og tilbehoret Udskiftning af mellemfilter Udskiftning af HEPA kombinationsfilter Renggring af indsugningskanal i vandfilterbeholder Service Garanti Kundeservice Afhjeelpning i forbindelse med fejl Tekniske data 61 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 64 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 Leveringsomfanget Set forfra Set bagfra Kontroll r pakkens indhold for komplethed ved udpakningen Underret forhandleren i tilf lde af transportskader 1 Afbryder T ND SLUK trykkes ind og t ndes trykkes ind igen og slukkes 2 Knap til kabeloprul trykkes ind n r tilslutningsledningen skal oprulles 3 Gulvdyse omstillelig til gulvt pper h rde overflader 4 Teleskopr r trinl s indstilling til ergonomisk arbejdsstilling 5 M belpensel til sk nsom r
61. Filtra el aire de refrigeraci n de la turbina de aspiraci n no figura en la ilustraci n Agente antiespumante l quido FoamStop Gu a sobre la alergia Consejos y advertencias de seguridad Antes de poner en marcha el aparato deber n leerse atentamente las presentes instrucciones de servicio observ ndose estrictamente durante el trabajo con la m quina Guardar las instrucciones de servicio en un lugar accesible para cualquier consulta que pueda surgir durante el trabajo con la m quina o para un propietario posterior Aplicaci n correcta del aspirador El aparato estando lleno el dep sito de agua ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo s lo deber utilizarse en combinaci n con los accesorios y repuestos originales del fabricante o explicitamente homologados o aconsejados por ste El aparato es seg n las descripciones y advertencias de seguridad que se facilitan en las instrucciones de servicio un aparato destinado a la aspiraci n de suciedad seca Opcionalmente se puede aspirar suciedad h meda o l quida Advertencias generales de seguridad iEl uso del aparato por ni os o j venes s lo est permitido en presencia de una persona adulta No abandone nunca el aparato mientras est pulsado el interruptor principal de ste Conexi n a la red el ctrica Cerciorarse de que la tensi n de la red coincide c
62. Sluit de schuif na gebruik weer e Druk met uw voet op de omschakelaar van de vloerzuigmond De borstelstrips aan de onderzijde van de vloerzuigmond zijn naar binnen bewogen Nat zuigen vloerzuigmond kan niet worden gebruikt e Vochtig vuil en kleine hoeveelheden 1 vloeistof tot ca 0 5 liter kunt u altijd opzuigen wanneer het waterfilterreservoir gevuld is Gebruik daarvoor de handgreep zonder zuigbuis Werkzaamheden met voegenmondstuk bekledingmondstuk en meubelkwast Voegenzuigmond Voor randen voegen en verwarmingsradiatoren Bekledingmondstuk met draadverwijderaar voor het reinigen van bekleding en gordijnen Meubelkwast 360 draaibaar voor het behoedzaam reinigen van meubels en het afstoffen van boeken en autodashboards e Bekledingmondstuk en meubelkwast kunnen na de werkzaamheden aan het toebehorenreservoir worden bevestigd Voegenmondstuk en FoamStop kunnen op het apparaat worden bewaard Parkeerstand e Druk op de aan uit schakelaar om het apparaat uit te schakelen Nederlands 39 9 Bevestig het vloermondstuk bij onderbrekingen van de werkzaamheden op het apparaat Gebruik be indigen e Druk op de aan uit schakelaar om het apparaat uit te schakelen e Trek de stekker uit het stopcontact e Druk op de knop voor het opwikkelen van de kabel De stroomkabel wordt automatisch naar binnen getrokken
63. Vedi FINE DELL USO 30 Italiano 9 Premere il pulsante di sblocco ed estrarre il serbatoio del filtro ad acqua e Togliere il coperchio del serbatoio del filtro ad acqua e riempire il serbatoio del filtro ad acqua con acqua di acquedotto fino al riferimento MAX ca 2 litri II principio di funzionamento dell aspiratore e fondato su una miscelazione a vortice o dell aria aspirata nell acgua del filtro II materiale ed i residui di detergente aspirati dai pavimenti si raccolgono cosi nel bagno d acqua In alcuni casi ci pu causare la formazione di schiuma Per eliminare la schiuma dovete versare nel bagno d acqua del filtro un coperchio misurino pieno di liquido antischiuma L antischiuma amp ecologico e completamente biodegradabile Una lieve formazione di schiuma durante il funzionamento normale e non pregiudica il buon funzionamento e Aggiungere nel serbatoio del filtro ad acqua un coperchio misurino di liquido antischiuma FoamStop SA lt 9 Applicare di nuovo il coperchio Inserire completamente il serbatoio del filtro ad acqua nell apparecchio e tirarlo verso l alto fino all arresto Aggiungere acqua se durante il lavoro il o livello dell acqua nel serbatoio si abbassa fin sotto al riferimento MIN Accendere e Estrarre completamente il cavo di alimentazione dall apparecchio ed inserire la spina i
64. ZN 19156110 Yy euebuny 190918 H 00026 G6210 7E90089 9060 L gL 9LX0 UOXO Ainqueg peoy juownesg 9SNOH 9 918 paw 1n Jeuo ey 89 est 91 ET 01c amp sauleyay L 9EL 15 SOgJ0dnoOUNUEISUOY Y LILININ EE LE 3 y SW9 SAS Bulue9 9 1940Y 49 009 Ely 2000 I 008 LO LI anjueleniA AO 484918 NIA 0219 66 Er 10 L aulejN Ans IINnauuog 99 6 118 51194 SIP VZ s ooljanbo9 sap anuany SV S 19918 d 8900 21 206 amp euojaaseg S18 OU819 00780 1 9 BIANI 10190 81129 wnipey 9p 1u03 EUISNPUI Oq 5 18U9JEN 3 49990604 Buipjoy 0009 G 1 9 S V Jawua s ssbuls buay JaydJey Ma G9 07 06 56120 amp WIBYDISSI9 WIBY IVOY 86646 z Jalqebaquamay Wi WIBY ISSII 191U3 991MIS Dy 09 HIWI 191919 D3JJIV a 6991 2558 60 amp MINPOIS G PYBIA 00 SGL t t LLL nouu391010N OS lods Jayoiey zo 98 058 7780 uoxIIIEQ 8018 91 AYLISSLIJSNPUI DV 18YDIEN HI LL 19210080 amp dS PIUINEd 000 07 LEL d o 6 Lt O1BSUSJUOIN 019ID3u8g 1014 AY epy 019 9410 8 5 19916 ug E hp EE 0060 amp ua e1 S600H 0606 Z Domauysnpu 19151 xn1 4 0066 9926 0 L 6 16 DIA gS8109S peoy Bupuiooy 07 PIT Ald 191516 snv 00 90 Sc 10 amp ua m 0261 L 9gJe11sne q1u9 1 H q W sag 191018 pai v
65. a gua e adicionar 1 tampinha cheia de agente antiespumante no recipiente de gua Dados t cnicos Tens o nominal EUR 220 240 V 1 50 60 Hz Tens o nominal BR 120 127 V 1 60 Hz Pot ncia Pmax 1400 W Pot ncia Prom 1200 W Vacuo 230 mbar Volume de ar 55 l seg Capacidade do recipiente de agua 2 litros Nivel de press o sonora 69 dB A Peso sem acess rios 8 5 kg Cabo de ligag o a rede 5 5 m Dimens es 480 x 305 x 520 mm Di metro acess rios 35 mm Fillo HEPA Plus Classe H 12 segundo a norma EN 1822 Reservado o direito de alterag es t cnicas Portugu s 59 Keere kunde K rcher DS 5500 er et sugeapparat med et komplet nyt vandfiltersystem fra K rcher der optager selv de mindste partikler Et ekstra HEPA Plus hgjeffektivfilter er en feelde for alle allergi fremkaldere Afgangsluften renses for 99 99 vedkommende fra alle partikler over 0 3 um og er s ledes renere end indeluft Virkningen af K rcher vandfiltersugeapparatet Vandfilter i Mellemfilter i HEPA Partikler som g r ind i lungerne Finstov Stovmider i boligen udskillelser Bakterier St v Sporer Pollen Grovsmuds dyreh r tr vler krummer 99 99 99 Leveringsomfanget der er opfgrt p neeste side giver et f rste overblik over apparatet og tilbehgret Yderligere informationer vedrgrende brugen af apparatet beskrives p efterfglgende sider Udskillelsesgrad i procent af alle partikler over 0 3 um 98 60
66. a do recipiente est humido o funcionamento do aparelho Deixar secar o filtro intermedi rio ou montar um novo ver o capitulo Conservag o e Manuteng o Nivel de gua insuficiente ou excessivo no recipiente de gua Verificar a marca de nivel MIN MAX no recipiente O filtro intermedi rio Forte formag o de espuma no recipiente do na tampa do recipiente filtro de gua est humido Trocar a gua e adicionar 1 2 tampinhas cheias de agente antiespumante FoamStop Lavar e secar o filtro intermedi rio ou montar um filtro novo A pot ncia de aspirac o 6 insuficiente O filtro intemerdi rio n o est montado no recipiente ou foi montado incorrectamente Verificar Filtro HEPA Plus sujo Trocar o filtro HEPA Plus ver capitulo Conservac o Manuten o Filtro intermedi rio sujo Lavar o filtro se for necess rio montar um novo ver capitulo Conservag o Manuten o Acess rio osbruido Eliminar a obstru o O canal de aspira o tem sedimentos ou dep sitos Eliminar os sedimentos ou dep sitos do canal de aspirac o ver cap tulo Conservag o Manutenc o O recipiente de gua n o est encaixado correctamente Verificar ver cap tulo Manejo A v lvula corredica de ar infiltrado na pega est aberta Fechar a v lvula corrediga de ar infiltrado Forte formag o de espuma no recipiente Falta agente anti espumante Trocar
67. ak som du ved hjelp av folgende oversikt kan rette selv I tvilstilfeller eller ved feil som ikke er oppfgrt i oversikten vennligst ta kontakt med din forhandler eller teknisk avdeling hos import ren A Fare for elektrisk stot Reparasjoner p maskinen m kun utfores av servicemontor Feil Arsak Utbedring Maskinen g r ikke Brudd p str mtilf rselen Trekk ut st pselet koble ut sikringen kontroller ledning og st psel for ev skader Sugeeffekten avtar Beskyttelsesplate glemt eller ikke riktig satt Sett beskyttelsesplate riktig p plass se Leveringsomfang under bruk inn Mellomfilter i beholderlokk v tt La mellomfilter f t rke eller sett inn et nytt filter se Service og vedlikehold For lite eller for mye vann i vannbeholderen Kontroller MIN MAX merkene i beholderen Mellomfilter Stor skumdannelse i vannfilterbeholderen Skift vann og tilsett 1 2 korker FoamStop Vask mellomfilteret og i beholderlokk v tt la det t rke eller monter nytt filter Utilstrekkelig sugeeffekt Mellomfilter mangler eller er ikke satt riktig inn Kontroller HEPA Plus filteret er skittent Skift HEPA Plus filter se Service og vedlikehold Mellomfilter er skittent Rengj r filter eller skift ved behov se Service og vedlikehold Tilbeh r tilstoppet Utbedre tilstopping Avleiringer i innsugningskanal Fjern avleiringer se Service og vedli
68. akaa Tarkista sis lt k pakkaus kaikki ilmoitetut varusteet Jos laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana ilmoita siit heti myyj liikkeeseen 1 K ytt kytkin P LLE POIS imuri k ynnistet n kytkint painamalla ja pys ytet n painamalla uudelleen kytkint 2 Liit nt johdon kelauspainike kelaa liit nt johto sis n painamalla painiketta 3 Lattiasuutin voidaan k ytt mattopintojen ja kovien pintojen imurointiin 4 Teleskooppi imutanko pituus s dett viss portaittain ergonomista ty asentoa varten 5 Harjasuutin kalusteiden hell varaiseen puhdistamiseen ja kirjojen imurointiin 6 Kalustesuutin jossa on nukanker j tekstiilipintojen puhdistukseen 7 K sikahva Softgrip tartuntapinta Imuteho s dett viss ilmans t luistista 7a 8 Imuletku 9 Varusteiden pidike harja ja kalustesuuttimelle 10 Rakosuutin reuna alueiden rakojen ja pattereiden puhdistukseen 11 Kantokahva sen ansiosta konetta on helppo kantaa rappusissa jne 12 V lisuodatin Perma Power Filter suodattaa imuilman ja suojaa imuturbiinia 13 S ili n kansi 14 Ohjauslevy 15 Vesisuodatuss ili suodattaa sis n imetyn lian veden avulla 16 HEPA plus suodatin koostuu kahdesta suodattimesta HEPA suodatin suodattaa 99 99 sti kaikki yli 0 3 um kokoiset hiukkaset poistoilmasuodatin suodattaa imuturbiinin j hdytysilman ei kuvaa Vaahdonestoaine FoamStop Allergia aapinen Suomi 85 Turv
69. allisuusohjeet Lue ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa t m k ytt ohje ja noudata siin olevia ohjeita S ilyt k ytt ohje huolellisesti jotta se l ytyy helposti my hemmin tarvittaessa tai laitteen omistajan vaihtuessa M r ystenmukainen k ytt K yt laitetta ainoastaan vedensuodatinastia t ytettyn kotitalousk yt ss K rcherin hyv ksymien varusteiden ja varaosien kanssa Laite on tarkoitettu k ytett v ksi kuivaimurina t ss annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti Valinnaisesti voidaan imuroida my s nesteit Yleisi turvallisuusohjeita l anna lasten ja nuorten k ytt laitetta ilman valvontaa l j t laitetta ilman valvontaa jos p kytkin on kytkettyn p lle S hk liit nt Tyyppikilvess olevan j nnitteen on oltava sama kuin verkkoj nnitteen A S hk iskun vaara Al tartu verkkopistokkeeseen m rin k sin 86 Suomi Tarkista aina ennen k ytt liit nt johdon ja verkkopistokkeen kunto Vaurioitunut liit nt johto on j tett v v litt m sti valtuutetun huoltoliikkeen s hk asentajan vaihdettavaksi Kun k yt t laitetta kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneessa liit se vain pistorasiaan joka on varustettu FI suojakytkimell Jos olet ep varma k nny s hk asentajan puoleen A R j hdysvaara l koskaan suihkuta tai imuroi r j ht vi nesteit palavia kaasuja r j ht vi p ly
70. am tre nominal accessoire 35 mm Filtre HEPA Plus Classe H 12 selon EN 1822 Sous r serve de modifications techniques Gentile cliente con il DS 5500 Lei dispone di un aspiratore con un sistema di filtro ad acqua completamente nuovo della K rcher che trattiene anche le pi piccole particelle filtro ad alte prestazioni HEPA Plus supplementare una trappola per tutti gli allergeni L aria viene depurata al 99 9 da tutte le particelle superiori a 0 3 um ed perci pi pura dell aria ambiente Effetto dell aspiratore con filtro ad acqua K rcher Filtro ad acqua i Filtro intermedio HEPA Particelle usualmente respirate Polveri fini Acari della polvere domestica escrementi Batteri Polvere Spore Pollini Sporco grosso pelo di animali peluzzi molliche Ji La fornitura illustrata nella pagina seguente ha lo scopo di fornirvi preliminarmente una prima idea dell apparecchio e degli accessori Nelle pagine seguenti si descrivono ulteriori informazioni sul lavoro con l apparecchio Abbecedario delle allergie In questo opuscolo qui accluso ci occupiamo del tema che diventa sempre pi importante delle allergie e dei loro autori Consigliamo di ritagliarsi il tempo per leggerlo con calma ne vale la pena Indice Fornitura 28 Istruzioni di sicurezza 29 Uso regolare 29 Istruzioni di sicurezza generali 29 Collegamento elettrico 29 Tutela dell ambiente 29 Uso 29 Preparazione 29 Mo
71. ann fra springen til MAX merket ca 2 liter Sugerens funksjonsm te beror p virvling av sugeluften i vannfilteret Dermed samler oppsuget st v og rengjoringsmiddelrester fra gulvbelegget seg i vannbadet Under spesielle omstendigheter kan dette fore til skumdannelser For unnga dette m du fylle en kork skumdempingsmiddel i vannfilterbadet Skumdempingsmiddelet er miljovennlig og er fullstendig biologisk nedbrytbart Lett skumdannelse under arbeid er normalt og dette p virker ikke funksjonen pi o 9 Hell en kork med skumdempingsmiddel FoamStop i vannfilterbeholderen O Sett p lokket igjen Skyv vannfilterbeholderen helt inn og trekk den litt opp til den sitter som den skal N r vanniv et i beholderen under arbeid synker under MIN merket m det etterfylles vann o Norsk 71 Innkobling e Trekk den elektriske ledningen fullstendig ut av maskinen og sett stopselet i stikkontakten e Trykk p bryteren for inn og utkobling Det m ikke suges opp store mengder pulveraktige stoffer som kakao mel vaskemiddel puddingpulver e l o Bruk av gulvmunnstykke St vsuging av harde gulvbelegg 9 Trykk p omsjalteren p gulvmunnstykket med foten B rstestripene p undersiden av gulvmunnstykket trykkes ut St vsuging av teppegulv Pga av maskinens h ye
72. ar i insugningskanalen kan avl gsnas genom spolning med vattenstr le uppifr n 82 Svenska Service Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Kundtj nst Kontakta g rna K rcher vid fr gor och eventuella st rningar Adressen st r p baksidan Fels kning St rningar har ofta enkla orsaker vilka du sj lv kan tg rda med hj lp av f ljande versikt Kontakta kundtj nsten i tveksamma fall eller vid en h r ej n mnd st rning orsak A Risk f r elektriska st tar Eventuell reparation pa maskinen f r endast utf ras av autoriserad kundtj nst St rning Orsak tg rd Maskinen startar ej Str mtillf rsel avbruten Dra ut n tkontakten och kontrollera sladd ens och n tkontaktens tillst nd Sugeffekten avtar St tplattan har gl mts eller r felmonterad Montera st tplattan riktigt se Leveransomf ng under drift Mellanfiltret i beh llarlocket v tt L t mellanfiltret torka eller s tt i nytt se Underh ll F r lite eller f r mycket vatten Kontrollera p beh llarens MIN MAX markering i vattenbeh llaren Mellanfiltret Stark skumbildning i vattenfilterbehallaren Byt vatten och tills tt 1 2 lock FoamStop Tv tta och torka i beh llarl
73. ar o ch o As tiras de escova est o entradas Aspirar l quido bocal para limpeza do ch o n o utiliz vel Se pode aspirar sempre sujidades humidas I jou pequenas quantidades de liquidos at 0 5 litros com o recipiente de gua cheio Utilize para tal efeito o punho sem o tubo de aspirac o Trabalhar com bocal de limpar juntas bocal de limpar estofos e pincel de limpar m veis Bocal para fendas para contos fendas radiadores etc Bocal de limpar estofos com apanha lanugens para a limpeza de estofos e cortinas Pincel de limpar m veis gir vel 360 para uma limpeza cuidadosa de m veis aspirac o de p s sobre livros peineis de intrumenntos de veiculos etc e Depois do trabalho os bocais de limpar estofos e m veis podem ser fixados no suporte para acess rios e O bocal de limpar juntas e o frasco de agente antiespumante FoamStop podem ser guardados no aparelho Posic o de estacionamento e Para disligar premir o interruptor de ligar desligar e No caso de interromper o trabalho fixar o bocal de limpar o ch o no corpo do aparelho Terminar o servigo e Para disligar premir o interruptor de ligar desligar o Retirar a ficha de rede da tomada e Premir o bot o de enrolamento do cabo O cabo enrola automaticamente Depois de terminar o trabalho com o aparelho limpar e secar sempre o recipiente do filtro de gua
74. as moquetas tapizados cortinas etc la boquilla queda adherida a estos objetos En este caso se aconseja accionar la trampilla de aire para reducir la potencia de aspiraci n Tras concluir el trabajo no olvidar cerrar la trampilla de aire e Accionar con el pie la palanca de conmutaci n de la boquilla La tira de escobilla en la parte inferior de la boquilla es replegada Aspiraci n de suciedad h meda o liquida ino utilizar para ello la boquilla barredora de suelos e Con este aparato se pueden aspirar 1 pequefias cantidades de suciedad h meda o liquida hasta 0 5 litros estando lleno de agua el dep sito Para ello utilice el mango sin tubo de aspiraci n Espanol 47 Trabajar con las boquillas para ranuras y tapizados as como con el pincel para muebles Boquilla para ranuras Boquilla de boca estrecha para la limpieza de bordes ranuras y calefacciones Boquilla de tapizados con recogepelusas para limpiar tapizados y cortinas Pincel para muebles giratorio en ngulo de 360 Para limpiar cuidadosamente muebles y eliminar el polvo acumulado en libros mandos e instrumentos del tablero de instrumentos en vehiculos etc e La boquilla de tapizados y el pincel para muebles se pueden guardar en el soporte de accesorios e La boquilla de ranuras y el bid n del agente antiespumante se pueden fijar en el cuerpo del aparato
75. askinen anv nds st r p de f ljande sidorna Avskiljning av alla partiklar som r st rre n 0 3 um 98 76 Svenska Allergiinformation I denna bifogade broschyr informerar vi om allergi och dess orsaker som r ett allt viktigare tema Unna dig lite tid f r att l sa igenom den det l nar sig Inneh ll Leveransomf ng S kerhetsanvisningar Avsedd anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar Elanslutning Milj skydd Drift F re start Montering av tillbeh rsh llaren P fyllning av vattenfilterbeh llaren Tillkoppling Sugning med golvmunstycke Sugning med fogmunstycke m belmunstycke och m belpensel Parkeringsl ge Stopp Transport och f rvaring Underh ll Reng ring av maskin och tillbeh r Byte av mellanfilter Byte av HEPA kombifilter Reng ring av insugningskanalen i vattenfilterbeh llaren Service Garanti Kundtj nst Fels kning Tekniska data 77 78 78 78 78 78 78 78 78 79 79 80 80 81 81 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 Leveransomf ng Framsida Baksida Kontrollera vid uppackningen att inneh llet r komplett Meddela handlaren eventuella transportskador 1 Str mst llare TILL FR N F r till och fr nslagning 2 Knapp f r kabelupplindning Tryck p den f r att dra in anslutningskabeln 3 Golvmunstycke Omkopplingsbart f r mattor h rda ytor 4 Teleskopr r Stegvis inst llbart f r ergonomiskt arbete 5 M belpensel F r skonsam reng ring av m b
76. azione 9 Portaccessori per la bocchetta a spazzola per mobili e la bocchetta per imbottiture 10 Bocchetta per fessure per bordi fessure e caloriferi 11 Maniglia di trasporto per trasportare l apparecchio su scale ecc 12 Filtro intermedio Perma Power Filter filtra le sostanze sospese e protegge la turbina di aspirazione 13 Coperchio del serbatoio 14 Piastra d urto 15 Serbatoio del filtro ad acqua filtra nel bagno d acqua lo sporco aspirato 16 Filtro HEPA Plus costituito da Filtro HEPA filtra il 99 99 di tutte le particelle oltre 0 3 um Filtro aria di scarico filtra l aria di raffreddamento per la turbina di aspirazione non rappresentato Liquido antischiuma FoamStop Abbecedario delle allergie Istruzioni di sicurezza Prima di usare l apparecchio la prima volta leggere queste istruzioni ed osservarle durante l uso Conservate questo libretto d istruzioni per l uso successivo o per successivi proprietari Uso regolare Usate questo apparecchio esclusivamente con il serbatoio del filtro ad acqua riempito per scopi d impiego non professionali con accessori e ricambi autorizzati da K rcher L apparecchio destinato all uso come aspirapolvere a secco secondo le descrizioni e le istruzioni di sicurezza fornite in queste istruzioni per l uso A scelta anche possibile aspirare liquidi Istruzioni di sicurezza generali Consentire l uso dell apparecchio a bambini ed adolescent
77. c suction tube C C English 13 Setting the telescopic suction pipe e You can vacuum in a comfortable upright 1 posture by setting the telescopic suction pipe to suit your height e Unlock the tube by moving the lock ring and set the tube to the desired length by drawing the inner pipe out or by sliding it in further Filling the water filter container A Do not use the device if the water filter container is empty e The appliance is delivered with the I intermediate filter and curved baffle plate already fitted When topping up the container ensure that these components see Supplied items have been fitted correctly They may be the cause of poor suction performance or premature failure of the intermediate filter see When finished 14 English e Press the unlock button and pull out the water filter container 9 Remove the cover from the water filter container and fill the water filter container between the MIN and MAX mark with tap water approx 2 litres o The vacuum cleaner operates on the basis of swirling suction air in the water filter The vacuumed material and detergent residue from the floor coverings are deposited in the water bath Under certain circumstances this may result in the formation of foam To prevent this add a capful of anti foaming liquid to the water filter bath The anti
78. cane 15 R servoir filtre eau Il sert amp filtrer a travers un bain d eau les salissures aspir es 16 Filtre HEPA Plus Comprenant un Filtre HEPA Il filtre 99 99 de toutes les particules d passant 0 3 um Filtre air sortant II filtre l air servant refroidir la turbine d aspiration non repr sent Liquide d moussant FoamStop Brochure sur les allergies Consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire la pr sente notice et vous conformer aux instructions qu elle contient Rangez cette notice d instructions en vue de son utilisation future ou pour le cas o l appareil devrait changer de propri taire Conformit d utilisation Veuillez n utiliser cet appareil que dans les cas suivants avec r servoir de filtre eau rempli Applications non professionnelles N utilisez que des accessoires et pieces de rechange homologu s par K rcher Conform ment aux descriptions et consignes de s curit s relatives l emploi de l appareil comme aspirateur sec En option vous pouvez aussi aspirer du liquide Consignes de s curit g n rales Ne permettez aux enfants et aux adolescents d utiliser cet appareil que sous surveillance Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance tant que son interrupteur principal se trouve en position enclench e Branchement lectrique La tension sp cifi e sur la plaque signal tique doit
79. ch etwas Zeit zum Lesen es lohnt sich Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss Umweltschutz Bedienung Vorbereiten Zubeh rhalter montieren Wasserfilterbeh lter f llen Einschalten Arbeiten mit der Bodend se Arbeiten mit Fugend se Polsterd se und M belpinsel Parkstellung Betrieb beenden Transportieren Aufbewahren Pflegen Warten Ger t und Zubeh r reinigen Zwischenfilter wechseln HEPA Kombifilter wechseln Ansaugkanal im Wasserfilterbeh lter reinigen Service Garantie Kundendienst Hilfe bei St rungen Technische Daten Deutsch N O oo o o Olo o o o A co co 00 OO NN o o O oO a Lieferumfang Vorderansicht R ckansicht Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler 1 Schalter EIN AUS zum Einschalten dr cken zum Ausschalten wieder dr cken 2 Taster Kabelaufwicklung zum Einziehen des Netzkabels dr cken 3 Bodend se umschaltbar f r Teppichb den Hartfl chen 4 Teleskopsaugrohr stufenweise verstellbar f r ergonomische Arbeitsweise 5 M belpinsel zur schonenden Reinigung von M beln und zum Abstauben von B chern 6 Polsterd se mit Fadenheber zur Polsterreinigung u a 7 Handgriff mit Softgrip Einlage Saugleistung regelbar mit Falschluftschieber 7a 8 Saugschlauch 9 Zubeh
80. coins les joints les radiateurs etc Buse brosse pour coussins avec d collage des fils Sert nettoyer les coussins capitonnages rideaux et voilages Buse pinceau rotation 360 Sert a nettoyer les meubles tout en les m nageant d poussi rer les livres les tableaux de bord de v hicules etc 9 Apres le travail vous pouvez fixer la buse brosse et la buse pinceau sur le porte accessoire 9 Fixez le suceur pour joints et le flacon de liquide d moussant dans leurs logements respectifs sur l appareil Position de rangement e Eteignez l appareil appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 9 Pendant les pauses de travail fixez les accessoires contre l appareil Frangais 23 Fin du service e Eteignez l appareil appuyez sur l interrupteur Marche Arr t e D branchez la fiche m le de la prise du courant e Appuyez sur la touche d enroulement du cordon Celui ci rentre automatiquement dans son logement Apr s chaque utilisation vous devrez nettoyer le r servoir filtre eau le couvercle du filtre et la chicane puis les secher Veillez ce que les guides de pal o la chicane aient t nettoy s proprement e Sortez le r servoir filtre eau de l appareil voir REMPLISSAGE DU RESERVOIR FILTRE A EAU e Enlevez le couvercle du r servoir et la chicane 24 Francais 9 Videz le r servoir filtr
81. concorder avec la tension d bit e par le secteur A Risque d lectrocution Ne saisissez jamais la fiche m le avec les mains mouill es Avant chaque utilisation v rifiez si le cordon d alimentation et la fiche m le sont endommag s Si le cordon est endommag faites le remplacer imm diatement par le service apres vente agr par un lectricien agr Si l appareil doit fonctionner dans des locaux humides par ex dans une salle de bain ne le raccordez qu des prises femelles prot g es par un disjoncteur diff rentiel En cas de doute consultez un lectricien agr A Risque d explosion N aspirez jamais de liquides explosifs gaz inflammables poussi res explosives ainsi que les acides non dilu s et les solvants Font partie de ces produits l essence les diluants pour peintures ou le fuel que les turbulences cr es par l air aspir peuvent transformer en vapeurs ou m langes explosifs Il en va de m me en ce qui concerne l ac tone les acides et solvants non dilu s les poussi res d aluminium et de magn sium En outre ces mati res peuvent attaquer les mat riaux constituant l appareil N aspirez jamais d objets br lants ou rougeoyants En cas d utilisation de l appareil dans des zones dangereuses stations services par ex respectez les prescriptions de s curit correspondantes L emploi de l appareil dans des locaux expos s des risques d explosion est interdit Respect de
82. delse Mellemfilter tilsmudset Vask filteret og is t et nyt om n dvendigt se Pleje Vedligeholdelse Tilbeh r tilstoppet Fjern tilstopningen Aflejringer i indsugningskanal Fjern aflejringerne se Pleje Vedligeholdelse Vandbeholder ikke g et rigtigt i indgreb Kontrolleres se Betjening Falsk luft skyder p h ndtag ben Luk falsk luft skyderen St rk skumdannelsei Antiskummiddel mangler Udskift vandet og kom 1 h tte med antiskummiddel beholder i vandbeholderen Tekniske data Nominel sp nding 220 240 Nominel frekvens 1 50 60 Ydelse Pmax 1400 Ydelse Prom 1200 Vakuum 230 Luftmaengde 55 P fyldningsmaengde vandbeholder 2 Lydtryksniveau 69 V gt uden tilbeh r 8 5 Netkabel l ngde 5 5 M l 480 x 305 x 520 Nominel diameter tilbeh r 35 HEPA Plus filter H 12 klasse i henhold til EN 1822 Tekniske ndringer forbeholdes Hz mbar l s liter dB A kg mm mm Dansk 67 Kjeere kunde Du har n med K rcher DS 5500 kjopt deg en helt ny st vsuger fra K rcher med vannfiltersystem som ogs tar opp de minste partikler Det ekstra HEPA Plus hoyeffektsfilteret er en felle for alle allergifremkallende stoffer Utbl sningsluften er rengjort for 99 99 av alle partikler over 0 3 um Og er dermed renere enn inneluften Virkningen av K rcher stovsuger med vannfilter Vannfilter i Mellomfilter i HEPA Partikler som g r i lungene Fintstov Husstovmidd utskillinger Bakterier Stov Sporstof
83. deren filterlokket og beskyttelsesplaten rengjores og torkes Pass p at foringen for prelleplaten er ordentlig rengjort o e Ta vannfilterbeholderen ut av maskinen se Fylling av vannfilterbeholder e Ta av lokket og beskyttelsesplaten Tom vannfilterbeholderen e Rengj r lokk og vannfilterbeholder og t rk A Alle vannfiltersystemets deler spesielt mellomfilteret m torkes godt for det legges til oppbevaring Transport Oppbevaring e Loft maskinen i h ndtaket for transport o For at vannfilterbeholderen skal f ventilasjon m den ikke skyves helt inn i maskinen under oppbevaring Service Vedlikehold A Fare Ta alltid ut det elektriske stgpselet far noen service og vedlikeholdsarbeider p bgynnes Rengjoring av maskin og tilbeh r e Tork av maskinen utvendig med en fuktig klut Det m ikke brukes aggressive rengjoringsmidler som f eks skurepulver 9 Sugeslangen og h ndtaket kan tas fra hverandre for rengjoring e Kontroller tilbehoret for ev tilstopping og rengjar ved behov Det m ikke brukes vann for rengjoring av gulvmunnstykke Rengjoring av mellomfilter e Mellomfilteret bor ved normal bruk rengjores hver 8 uke Oftere ved avtagende sugekraft Til dette brukes en vanlig 1 husholdsningssvamp av mykt materiale for unng skade belegget p lamellene ved rengjoring 9 Rengjor mellomfilterets enkelte lameller m
84. e eau par l un de ses angles arrondis 9 Nettoyez le couvercle et le r servoir filtre eau puis s chez les A Toutes les pi ces du syst me de filtration de l eau en particulier le filtre interm diaire doivent avoir enti rement s ch avant de les ranger Transport Rangement e Pour transporter l appareil saisissez le par sa poign e Si l appareil doit rester longtemps sans servir ne faites pas encranter le r servoir pour qu il puisse s a rer Nettoyage Entretien A Danger Avant d effectuer tous les travaux de nettoyage et d entretien sur l appareil veuillez d brancher sa fiche m le de la prise de courant Nettoyer l appareil et les accessoires e Essuyez le capot de l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de produits agressifs tels que les poudres r curantes e Vous pouvez d bo ter le flexible d aspiration et la poign e pour les nettoyer O Nettoyez les accessoires et v rifiez l absence d obstruction N utilisez jamais d eau pour nettoyer la buse de sol Nettoyer le filtre interm diaire e En cas d utilisation normale nettoyez svp le filtre interm diaire toutes les 8 semaines plus souvent si la puissance d aspiration diminue e Pour ce faire utilisez une ponge 1 domestique en mat riau mou en vente habituelle dans le commerce ceci pour emp cher pendant le nettoyage tout endommagement des lamelles a rev tement O Avec l
85. e de se d grader et le filtre interm diaire risque de 22 Francais se d t riorer pr matur ment voir la rubrique FIN DU SERVICE 9 Sortez le r servoir filtre eau Pour ce faire appuyez sur le bouton de deverrouillage o Retirez le couvercle du r servoir filtre eau puis versez dedans env 2 litres d eau du robinet jusqu au repere MAX Le principe de fonctionnement de l aspirateur repose sur l entr e en turbulence de l air dans le filtre eau Pendant ces turbulences les poussi res aspir es et les r sidus de d tergent pr sents sur les rev tements de sol viennent s accumuler dans l eau du r servoir Il peut arriver que cette eau se mette mousser Pour l emp cher vous devez verser un plein capuchon de liquide d moussant dans le r servoir filtre eau Le liquide d moussant est cologique et entierement biod gradable Une l gere formation de mousse en service est normale et ne g ne pas le fonctionnement de l appareil e Dans le r servoir versez du liquide d moussant FoamStop dans le capuchon de son flacon puis le contenu du capuchon dans le r servoir 9 Remettez le couvercle en place Rentrez compl tement le r servoir puis tirez le vers le haut jusqu ce qu il encrante gt Si pendant le travail le niveau d eau dans le r servoir descend en dessous du repere MIN veuillez rajouter de l eau
86. ed svampen under rennende vann Skifting av mellomfilter I Mellomfilteret avhendes i restavfallet Ved normal bruk m mellomfilteret skiftes minst hver 12 m ned Tidligere ved behov Skifting av HEPA kombifilter HEPA Plus filteret best r av HEPA filteret og I let utbl sningsfilter For oppn optimal rengjoringseffekt og maskinfunksjon m dette skiftes minst hver 18 m ned Oftere ved skade eller ved store mengder urenheter A HEPA Plus filteret m ikke vaskes Norsk 73 e Ta av lokket e Sett inn et nytt HEPA Plus filter slik at du h rer et KLIKK n r filteret sitter som det skal O Sett p lokket som ogs g r i inngrep med et KLIKK Rengjor innsugningskanalen i vannfilterbeholderen e Avleiringer i innsugningskanalen kan fjernes ved spyle med vann ovenfra 74 Norsk Service Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fgres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller neermeste autoriserte serviceforhandler Kundeservice Dersom du har sp rsm l eller det oppst r feil er vi alltid parat til amp hjelpe deg Adressen finner du p baksiden Feilretting Feil har ofte en enkelt rs
87. edshenvisninger Tillad kun b rn og unge at benytte maskinen hvis de holdes under opsyn Frastil aldrig maskinen uden at holde den under opsyn s l nge hovedafbryderen er t ndt Eltilslutning Sp ndingen der er angivet p typeskiltet skal stemme overens med forsyningssp ndingen A Fare fremkaldt af elektriske stod Der m aldrig gribes fat i netstikket med v de haender 62 Dansk Tilslutningsledningen med netstikket skal altid kontrolleres for beskadigelse inden den tages i brug Hvis tilslutningsledningen er beskadiget skal den udskiftes omg ende af en autoriseret kundeservice elektriker Maskinen m kun tilsluttes stikkontakter i v drum f eks i badeveerelser hvis de er udstyret med jordforbindelse Sp rg en elektriker i tvivlstilf lde A Eksplosionsfare Eksplosive v sker br ndbare gasser eksplosivt st v samt ufortyndede syrer og opl sningsmidler m aldrig p spr jtes og opsuges Dertil h rer benzin farvefortyndere eller fyringsolie der kan danne eksplosive dampe eller blandinger hvis det hvirvles op med indsugningsluften Det samme g lder acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler aluminium og magnesiumst v Desuden kan disse stoffer angribe materialerne der er anvendt p apparatet Der m aldrig opsuges br ndende eller gl dende genstande Hvis st vsugeren benyttes i farlige omr der f eks p tankstationer skal de p g ldende sikkerhedsforskrifter iagttages Det er
88. eh lter Wasser wechseln und 1 2 Verschlusskappen FoamStop zugeben Zwischenfilter waschen und trocknen oder neuen Filter einsetzen Saugleistung ungen gend Zwischenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt berpr fen HEPA Plus Filter ist verschmutzt HEPA Plus Filter auswechseln siehe Pflegen Warten Zwischenfilter ist verschmutzt Filter auswaschen bei Bedarf neuen einsetzen siehe Pflegen Warten Zubeh r verstopft Verstopfung beseitigen Ansaugkanal hat Ablagerungen Ablagerungen beseitigen siehe Pflegen Warten Wasserbeh lter nicht richtig eingerastet berpr fen siehe Bedienung Falschluftschieber am Handgriff offen Falschluftschieber schlie en Starke Schaumbildung Entsch umerfl ssigkeit fehlt im Beh lter Wasser wechseln und 1 Verschlusskappe Entsch umer in Wasserbeh lter geben 10 Deutsch Technische Daten Nennspannung 220 240 Nennfrequenz 1 50 60 Leistung P max 1400 Leistung Pan 1200 Vakuum 230 Luftmenge 55 Einf llmenge Wasserbeh lter 2 Schalldruckpegel 69 Gewicht ohne Zubeh r 8 5 Netzkabel L nge 5 5 Abmessungen 480 x 305 x 520 Nennweite Zubeh r 35 HEPA Plus Filter H 12 Klasse nach EN 1822 Technische nderungen vorbehalten Hz mbar l s Liter dB A kg mm mm Dear Customer This vacuum cleaner features a completely new K rcher water filter system which picks up even the smallest particles T
89. el medio ambiente y biodegradable Una ligera formaci n de espuma durante el trabajo con el aparato es absolutamente normal y no influye negativamente en su correcto funcionamiento e Agregar un tap n de agente antiespumante FoamStop al agua del dep sito de agua e Colocar la tapa en el dep sito Introducir el dep sito del filtro de agua completamente en el cuerpo del aparato y desplazarlo hacia arriba hasta hacerlo encajar en su alojamiento Si durante el trabajo con el aspirador el nivel del agua del dep sito de agua desciende por debajo de la marca de jm o minimo nivel MIN hay gue reponer agua Conexi n del aparato e Extraer completamente el cable de conexi n del alojamiento y conectarlo a una toma de corriente e Conectar el aparato a trav s del interruptor para conexi n y desconexi n No aspirar grandes cantidades de substancias purulentas por ejemplo cacao harina detergentes en polvo flan etc Trabajar con la boquilla barredora de suelos Limpieza de superficies resistentes e Accionar con el pie la palanca de conmutaci n de la boquilla La tira de escobilla en la parte inferior de la boquilla es desplegada Limpieza de superficies enmoquetadas Debido a la elevada potencia de aspiraci n I de este aparato es posible que al pasar el aspirador por alfombr
90. emfiltret under rindende vand ved brug af svampen Udskiftning af mellemfilter 1 Mellemfilteret kastes i restaffaldet e Ved normal brug udskiftes mellemfilteret senest hver 12 m ned eller tidligere om ngdvendigt Udskiftning af HEPA kombinationsfilter HEPA Plus filteret best r af HEPA filteret og I jet afgangsluftfilter For at garantere en optimal rengoringseffekt og funktion af apparatet skal det senest udskiftes hver 18 m ned Er det beskadiget eller staerkt tilsmudset udskiftes det forinden A HEPA Plus filteret m ikke vaskes 66 Dansk o Fjern l get I a e Tag HEPA Plus filteret ud a 9 s t et nyt HEPA Plus filter s ledes at det siger KLIK n r det g r i indgreb e S t l get p igen s ledes at det siger KLIK n r det g r i indgreb Reng ring af indsugningskanal i vandfilterbeholder e Aflejringer i indsugningskanalen fjernes med en vandstr le oppefra Service Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab Eventuelle fejl p Deres maskine afhj lpes gratis inden for garantifristen s fremt materiale og produktionsfejl er skyld i disse fejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundeservice med tilbeh r og kvittering Kundeservice Hvis
91. en vakman voor elektrische montage vervangen Sluit het apparaat in een vochtige ruimte bijvoorbeeld een badkamer alleen aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar in de stroomkring Raadpleeg in geval van twijfel een vakman voor elektrische montage A Explosiegevaar Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen explosief stof en onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen en sproeien Daarbij horen benzine verfverdunner en stookolie die door vermenging met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen verder aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen aluminium en magnesiumstof Bovendien kunnen deze stoffen de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt bijvoorbeeld bij een tankstation moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is niet toegestaan Milieubescherming Verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled Geef de verpakking af bij een inzamelpunt voor recycling Oude apparaat afvoeren Informatie over milieubewuste afvoer is verkrijgbaar bij uw K rcher leverancier Bediening Voorbereiden e Sluit de zuigslang aan 9 Steek de telescoopbuis en de vloerzuigmond op elkaar vast Toebehorenhouder monteren e De toebehorenhouder dient voor de opname I lvan
92. eng ring af m bler og afst vning af b ger 6 Mundstykke til polstrede m bler med tr dl ft bl a til reng ring af polstrede m bler 7 H ndtag med Softgrip indl g Regulerbar sugeeffekt med falsk luft skyder 7a 8 Sugeslange 9 Optagelse af tilbeh r til m belpensel og mundstykke til polstrede m bler 10 Fugedyse til kanter fuger og radiatorer 11 B regreb g r der muligt at b re st vsugeren op ad trapper og lignende 12 Mellemfilter Perma Power Filter filtrerer sv vestoffer og beskytter sugeturbinen 13 Beholderl g 14 Prelplade 15 Vandfilterbeholder filtrerer indsuget smuds i vandbad 16 HEPA Plus filter best ende af HEPA filter filtrerer 99 99 af alle partikler over 0 3 um Filter til afgangsluft filtrerer kgleluften i sugeturbinen ikke illustreret Antiskummiddel FoamStop Allergi abc Dansk 61 Sikkerhedshenvisninger Lees venligst denne betjeningsvejledning inden maskinen tages i brug f rste gang og f lg den Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug eller til den efterfglgende ejer Beregnet anvendelsesomr de Denne stgvsuger m kun benyttes med fyldt vandfilterbeholder til ikke erhvervsmeessige anvendelsesomr der med de af K rcher godkendte tilbehgrs og reservedele Apparatet er beregnet til tarsugning i henhold til beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i naervaerende betjeningsvejledning V sken kan optionelt opsuges Generelle sikkerh
93. f der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter Dabei sammeln sich Sauggut und Reinigungsmittelr ckst nde von Boden bel gen im Wasserbad Unter bestimmten Umst nden kann dies zu Schaumbildung f hren Um diese zu unterbinden m ssen Sie eine Verschlusskappe voll Entsch umer fl ssigkeit in das Wasserfilterbad geben Die Entsch umerfl ssigkeit ist umweltfreund lich und vollst ndig biologisch abbaubar Eine leichte Schaumbildung w hrend des Betriebs ist normal und f hrt zu keiner Beeintr chtigung der Funktion e Von der Entsch umerfl ssigkeit FoamStop eine Verschlusskappe in den Wasserfilterbeh lter zugeben T N e Den Deckel wieder aufsetzen Den Wasserfilterbeh lter ganz einschieben und nach oben ziehen bis er einrastet Wenn der Wasserstand im Beh lter w hrend der Arbeit unter die MIN Markierung sinkt f llen Sie bitte Wasser nach o Einschalten e Das Netzkabel vollst ndig aus dem Ger t ziehen und den Stecker in die Netzsteckdose einstecken e Zum Einschalten den Ein Ausschalter dr cken Es d rfen keine gro en Mengen an pulver f rmigen Stoffen wie Kakao Mehl Wasch mittel Puddingpulver und hnliche aufgesaugt werden Arbeiten mit der Bodend se Saugen von Hartfl chen e Mit dem Fu den Umschalter der Bodend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se werden ausgefahren
94. fer Pollen Grovsmuss dyreh r lo smuler 99 99 99 P neste side f r du et overblikk over hva som tilh rer standard leveringsomfang og hva som kan leveres av tilleggsutstyr Ytterligere informasjon vedr arbeid med maskinen er beskrevet p de folgende sider Utskillingsgrad i prosent av alle partikler over 0 3 um 98 68 Norsk Allergiens ABC I den vedlagte brosjyre tar vi for oss det alltid s viktige temaet allergi og dens rsaker Vennligst ta deg tid til s lese denne Det kan l nne seg Innholdsfortegnelse Leveringsomfang Sikkerhetsanvisninger Riktig bruk Generelle sikkerhetsanvisninger Elektrisk tilkobling Miljovern Betjening Forberedelser Montering av tilbehgrsholder Fyll vannfilterbeholderen Innkobling Bruk av gulvmunnstykke Arbeid med fugemunnstykke mgbelmunnstykke og mgbelpensel Bortsetting Etter bruk Transport Oppbevaring Service Vedlikehold Rengjoring av maskin og tilbeh r Skifting av mellomfilter Skifting av HEPA kombifilter Rengjor innsugningskanalen i vannfilterbeholderen Service Garanti Kundeservice Feilretting Tekniske data 69 70 70 70 70 70 70 70 70 71 71 72 72 72 73 73 73 73 73 73 74 74 74 74 75 75 Leveringsomfang Sett forfra Sett bakfra Kontroller ved utpakking at alle deler finnes Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du skulle oppdage transportskader 1 PA AV bryter trykk p bryteren for P tryk
95. foaming liquid is environmentally friendly and completely biodegradable Slight foam formation during operation is normal and does not impair function e Add a capful of anti foaming liquid FoamStop to the water filter container 9 Re attach the cover Push in the water filter container all the way and pull up until it clicks into position If the water level in the container drops below the MIN mark during operation please refill with water hun o Switching on e Unwind the mains cable completely and insert the plug into the mains socket e To switch on press the On Off switch Do not vacuum large quantities of powdered substances such as cocoa flour washing powder custard powder etc Operations with floor nozzle Vacuuming stubborn stains e Press the conversion switch for the floor nozzle with your foot The brush strips on the underside of the floor nozzle are moved out Vacuuming carpets e Due to the high constant suction capacity of I the appliance the suction nozzles may be too powerful for cleaning carpets upholstery curtains etc In this case use the false air slide to reduce the suction capacity After use close again e Press the conversion switch for the floor nozzle with your foot The brush strips on the underside of the floor nozzle are retracted
96. gas ja s d sisempi tanko sopivan pituiseksi vet m ll tai ty nt m ll se sopivaan asentoon Vesisuodatuss ili n t ytt A l k yt laitetta ilman t ytetty vedensuodatinastiaa e Imuri toimitetaan v lisuodattimen ja kaarevan 1 ohjauslevyn ollessa kiinnitettyin paikoilleen Varmista s ili t t ytett ess ett n m osat katso IMURI JA VARUSTEET ovat oikein paikoillaan Muutoin ne voivat olla syyn huonoon imutehoon tai v lisuodattimen ennenaikaiseen vioittumiseen katso K YT N J LKEEN Paina lukon avausnappia ja ved vesisuodatuss ili pois paikoiltaan 9 Poista vesisuodatuss ili n kansi ja t yt s ili vesijohtovedell MAX merkkiin asti noin 2 litraa Imurin toiminta perustuu siihen ett imuilma sekoitetaan veteen vesisuodattimessa jolloin lattiasta imuroidut ainekset ja pesuainej m t ker ntyv t vesis ili n T st voi olla seurauksena lis ntynyt vaahdon muodostuminen Liiallisen vaahtoamisen est miseksi annostele t ysi korkillinen vaahdonestoainetta vesisuodatuss ili n Vaahdonestoaine on ymp rist yst v llist ja biologisesti t ysin hajoavaa K yt n aikana vaahtoa muodostuu aina jonkin verran se on t ysin normaalia eik vaikuta imurin toimintaan e Kaada korkillinen vaahdonestoainetta FoamStop vesisuodatuss ili n 9 Pane kansi takaisin s ili
97. gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gern weiter Adresse siehe R ckseite Deutsch 9 Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter St rung Ursache wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden St rung Ursache Abhilfe Ger t arbeitet nicht Stromzufuhr unterbrochen Netzstecker ziehen Anschlusskabel und Netzstecker auf Sch den pr fen Saugleistung l sst w hrend dem Betrieb nach Prallplatte vergessen oder nicht richtig eingesetzt Prallplatte richtig einsetzen siehe Lieferumfang Zwischenfilter im Beh lterdeckel nass Zwischenfilter trocknen lassen oder neuen einsetzen siehe Pflegen Warten Zu wenig oder zu viel Wasser im Wasserbeh lter berpr fen MIN MAX Markierung am Beh lter Zwischenfilter im Beh lterdeckel nass Starke Schaumbildung im Wasserfilterb
98. he additional HEPA Plus high performance filter catches all allergens 99 99 of all particles over 0 3 um in size are removed from the exhaust air which is then cleaner than the ambient air The effect of the K rcher water filter vacuum cleaner Water filter Intermediate filter HEPA Respirable particles Fine dust Domestic dust mites excretions Bacteria Dust Spores Pollen Coarse dirt animal hair fluff crumbs 98 99 99 99 The supplied items illustrated on the following page are intended to give you an overview of the appliance and accessories Information on operating the appliance can be found on the following pages Filtration efficiency of all particles over 0 3 pm in size Allergy guide In this brochure we deal with the increasingly important topic of allergies and their causes You will find it worthwhile to spend a little time reading this brochure Contents Supplied items Safety notes Appropriate use General safety notes Electrical connection Environmental protection Operating the cleaner Preparation Attaching the accessory holder Filling the water filter container Switching on Operations with floor nozzle Working with the crevice nozzle upholstery nozzle and furniture brush Parking When finished Transporting Storing Care Maintenance Cleaning the appliance and accessories Changing the intermediate filter Changing the HEPA combination filter Cleaning
99. i n correcta del aspirador Advertencias generales de seguridad Conexi n a la red el ctrica Consejos para preservar el medio ambiente Manejo del aparato Preparativos previos a la puesta en funcionamiento Montar el soporte para los accesorios Llenar el dep sito del filtro de agua Conexi n del aparato Trabajar con la boquilla barredora de suelos Trabajar con las boquillas para ranuras y tapizados as como con el pincel para muebles Posici n de reposo Concluir el trabajo con el aparato Transportar el aparato Guardar el aparato Trabajos de cuidado y mantenimiento Limpieza del aparato y los accesorios Sustituir el filtro intermedio Sustituir el filtro combinado de alto rendimiento HEPA Limpiar el canal de aspiraci n en el dep sito de agua Servicio Garant a Servicio Postventa Localizaci n de averias Caracter sticas T cnicas Espa ol 44 45 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 48 48 48 49 49 49 49 49 49 50 50 50 51 51 43 Volumen de suministro Vista frontal 44 Espanol Vista posterior Al desembalar el aparato verificar si el embalaje del aparato contiene el equipo completo de ste Si al desembalar el aparato comprobara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor en donde adquiri el aparato 1 Interruptor para conexi n y desconexi n del aparato Para conectar el aparato pulsar el interrupt
100. i normalem Gebrauch bitte alle 8 Wochen reinigen bei nachlassender Saugkraft auch fr her Verwenden Sie dazu einen handels blichen 1 Haushaltsschwamm aus weichem Material um eine Besch digung der beschichteten Lamellen w hrend der Reinigung zu vermeiden 9 Reinigen Sie die einzelnen Lamellen des Zwischenfilter mit dem Schwamm unter flie endem Wasser Zwischenfilter wechseln e Der Zwischenfilter muss im Restm ll 1 entsorgt werden e Den Zwischenfilter bei normalem Gebrauch bitte nach sp testens 12 Monaten auswechseln bei Bedarf fr her HEPA Kombifilter wechseln Der HEPA Plus Filter besteht aus dem I HEPA Filter und einem Abluftfilter Um eine optimale Reinigungsleistung und Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss dieser sp testens nach 18 Monaten gewechselt werden Bei Besch digung oder starker Verschmutzung vorher austauschen A Den HEPA Plus Filter nicht auswaschen e Den Deckel abnehmen a e Einen neuen HEPA Plus Filter so einsetzen das er mit einem KLICK einrastet e Den Deckel wieder so aufsetzen das er mit einem KLICK einrastet Ansaugkanal im Wasserfilter beh lter reinigen e Ablagerungen im Ansaugkanal k nnen durch Sp len von oben mit einem Wasserstrahl gel st werden Service Garantie Im jeweiligen Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus
101. i solo sotto sorveglianza Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando l interruttore principale inserito Collegamento elettrico La tensione indicata sulla targhetta d identificazione deve coincidere con la tensione di alimentazione A Pericolo di scarica elettrica Non afferrare mai la spina di collegamento a rete con le mani bagnate Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina di collegamento a rete Fare sostituire immediatamente dal servizio assistenza clienti elettricista autorizzato il cavo di alimentazione danneggiato Negli ambienti umidi per es nel bagno collegare l apparecchio solo a prese di corrente protette mediante interruttore differenziale In caso di dubbio consultare un elettricista A Pericolo di esplosione Non spruzzare ed aspirare mai liquidi esplosivi gas infiammabili polveri esplosive ed inoltre acidi e solventi non diluiti Fanno parte di questi benzina diluenti per vernici ed olio combustibile che miscelati con l aria di aspirazione possono formare vapori o miscele esplosivi ed inoltre acetone acidi e solventi non diluiti polveri di alluminio e magnesio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali impiegati per l apparecchio Non aspirare oggetti accesi o incandescenti In caso d impiego dell apparecchio in zone di pericolo per es distributori di carburanti devono essere osservate le relative norme di sicurezza
102. ilters 99 99 of all particles over 0 3 um in size Exhaust air filter Filters the cooling air of the suction turbine not illustrated Anti foaming liquid FoamStop Allergy guide Safety notes Before first use of the machine read these operating instructions and comply with them Keep these operating instructions in a safe place for later use or for a subsequent owner Appropriate use Use the appliance exclusively with a filled water filter container for non commercial purposes with accessories and replacement parts authorised by K rcher The appliance is intended for use as a dry vacuum cleaner in accordance with the descriptions and safety instructions in these operating instructions Optionally appliance can also vacuum liquids General safety notes The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never leave the machine unattended if the master switch is on Electrical connection The voltage shown on the model plate must concur with that of the electricity mains supply A Danger of electric shock Never grasp the mains plug with wet hands Check the connection lead and mains plug for damage before each use Have a damaged connection lead replaced immediately by an authorised Customer Service point or by an electrician When using the machine
103. in wet rooms e g inthe bathroom only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter In case of doubt consult an electrician A Danger of explosion Never use to appliance to vacuum explosive liquids flammable gases explosive dusts or undiluted acids or solvents These include petrol paint thinner and heating oil which may form explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air This applies equally to acetone undiluted acids and solvents and aluminium and magnesium dusts Furthermore these substances may cause appliance materials to corrode Do not use the appliance to vacuum burning or smouldering objects When using the appliance in areas of potential risk e g filling stations the pertinent safety guidelines must be observed It is not permitted to use the appliance in potentially explosive locations Environmental protection Disposal of packaging The packaging is recyclable Please dispose of it at a recycling facility Disposing of the appliance You can obtain information about environmentally correct disposal from your K rcher dealer Operating the cleaner Preparation Connect the suction hose e Connect the telescopic suction tube and floor nozzle Attaching the accessory holder e The accessory holder is used for storing the I furniture brush and upholstery nozzle e Connect the handle to the telescopi
104. inen m ikke brukes p eksplosjonsfarlige steder Miljovern Avhending av emballasje Emballasjemateriellet er gjenvinnbart Vennligst levert emballasjen p et dertil egnet oppsamlingssted for gjenbruk Avhending av gamle maskiner Informasjon vedr miljariktig avhending f r du ved ta kontakt med din K rcher forhandler Betjening Forberedelser e Koble til sugeslange e Sett gulvmunnstykket p teleskoprgret Montering av tilbehorsholder Tilbehgrsholderen er beregnet for 1 mgbelpenselen og m belmunnstykket 9 Sett teleskopr ret p r rh ndtaket GE VEK gt C Innstilling av teleskopsugergr e En avslappet arbeidsstilling oppn s ved 1 innstilling av teleskopsugeroret i forhold til brukerens hoyde e pne l seringen og trekk det indre r ret ut hhv skyv det inn til nsket lengde Fyll vannfilterbeholderen A Ikke bruk apparatet uten at vannfilterbeholderen er fylt Ved levering er mellomfilteret og den b yde 1 beskyttelsesplaten allerede montert Pass p ved p fylling at disse delene er montert riktig se Leveringsomfang Dette kan vaere rsaken til d rlig sugeeffekt eller for tidlig behov for skifting av mellomfilteret se Avslutning av arbeidet e Trykk p l seknappen og trekk ut vannfilterbeholderen e Ta av lokket p vannfilterbeholderen og fyll vannfilterbeholderen med v
105. is verser le contenu de 1 2 bouchons de produit d moussant Laver et s cher le filtre interm diaire ou installer un filtre neuf Puissance d aspiration insuffisante Filtre intermediaire manquant ou incorrectement monte Verifier Filtre HEPA Plus encrasse Remplacer le filtre HEPA Plus voir NETTOYAGE ENTRETIEN Filtre interm diaire encrass Laver le filtre si n cessaire installer un filtre neuf voir NETTOYAGE ENTRETIEN Accessoires bouch s Les d boucher Pr sence de d p ts dans le canal d aspiration Enlever les d p ts voir NETTOYAGE ENTRETIEN R servoir d eau incorrectement encrant V rifier voir COMMANDE Curseur d aspiration d air suppl mentaire ouvert sur la poign e Fermer le curseur d aspiration d air suppl mentaire Formation excessive de mousse dans le r servoir Produit d moussant FoamStop manquant ou trop faiblement dos Changer l eau puis verser le contenu de 1 2 bouchons de produit d moussant dans le r servoir filtre eau 26 Francais Donn es techniques Tension nominale 220 240 V Fr quence nominale 1 50 60 Hz Puissance P max 1400 W Puissance Prom 1200 W D pression 230 mbars D bit d air 55 l s Contenance du r servoir filtre eau 2 litres Niveau de pression acoustique 69 dB A Poids sans les accessoires 8 5 kg Cordon d alimentation long 5 5 m Dimensions 480 x 305 x 520 mm Di
106. j tai laimentamattomia happoja tai liuotteita Niihin kuuluvat mm bensiini maalinohenteet tai poltto ljy koska ne voivat muodostaa r j ht vi h yryj tai seoksia sekoittuessaan imuilmaan lis ksi asetoni laimentamattomat hapot ja liuotteet alumiini ja magnesiump ly N m aineet voivat my s sy vytt laitteessa k ytettyj materiaaleja l imuroi palavia tai hehkuvia esineit K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava paikallisia turvallisuusm r yksi Laitteen k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa on kielletty Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalin h vitt minen Pakkaus on valmistettu materiaaleista jotka voidaan kierr tt Toimita pakkausmateriaali ker yspisteeseen uusiok ytt varten K yt st poistetun laitteen h vitt minen K yt st poistetun laitteen h vitt mismahdollisuuksista saat tietoa K rcher laitteiden myyj liikkeest K ytt Valmistelut e Kiinnit imuletku e Kiinnit teleskooppitanko lattiasuuttimeen Varusteiden pidikkeen kiinnitys e Varusteiden pidike on tarkoitettu harja ja I kalustesuuttimen kiinnitt miseen e Kiinnit k sikahva teleskooppi imutankoon GE gt C Teleskooppi imutangon s t e S d teleskooppi imutangon pituus juuri I itseilesi sopivaksi jottei selk si rasittuisi turhaan imuroinnista e Avaa lukkoren
107. k en gang til for AV 2 Bryter for inntrekking av ledning Trykk p bryteren for inntrekking av den elektriske ledningen 3 Gulvmunnstykke Omsjaltbar for teppegulv harde gulvbelegg 4 Teleskopisk forlengelsesror trinnvis justerbart for ergonomisk riktig arbeidsstilling 5 Mobelpensel for sk nsom rengjoring av m bler og stgvsuging av bgker 6 Mobelmunnstykke med tr dhever for rengjoring av polstrede m bler etc 7 H ndtak med softgrepinnlegg regulerbar sugeeffekt med luftdyse 7a 8 Sugeslange 9 Tilbehorsholder for m belpensel og m belmunnstykke 10 Fugemunnstykke for kanter fuger og radiatorer 11 Beereh ndtak gj r maskinen enkel b re i trapper o l 12 Mellomfilter Perma Power Filter filtrerer svevestoffer og beskytter turbinen 13 Beholderlokk 14 Beskyttelsesplate 15 Vannfilterbeholder filtrerer det innsugede stovet i vannbad 16 HEPA Plus filter best ende av HEPA filter filtrerer 99 99 av alle partikler over 0 3 um Utbl sningsfilter Filtrerer sugeturbinens kjgleluft ikke vist p tegningen Skumdempingsmiddel FoamStop Allergiens ABC Norsk 69 Sikkerhetsanvisninger Les denne bruksanvisning f r maskinen tas i bruk f rste gang og handle deretter Oppbevar denne bruksanvisning for senere bruk eller for annen bruker Riktig bruk Denne maskin m utelukkende brukes n r vannfilterbeholderen er fylt til ikke profesjonelt arbeid med utstyr og reservedeler som er godkjent a
108. k is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Adres zie ommezijde Nederlands 41 Hulp bij storingen Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V Nominale frequentie 1 50 60 Hz Storingen hebben vaak eenvoudige oorzaken U kunt storingen met behulp van het volgende overzicht Capaciteit Pinax 1400 W zelf verhelpen Neem contact op met de erkende klantenservice in geval van twijfel of wanneer een Capaciteit Prom 1200 W storing of oorzaak hier niet wordt genoemd Vacu m 230 mbar A Gevaar voor een elektrische schok Luchthoeveelheld N 55 Us N Inhoud waterreservoir 2 liter AN aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice worden Geluidsdrukniveau 69 dB A uitgevoerd 9 Gewicht zonder toebehoren 8 5 kg Storing Oorzaak Oplossing Netkabel lengte 5 5 m Afmetingen 480 x 305 x 520 mm Apparaat werkt niet Stroomtoevoer onderbroken Trek de stekker uit het stopcontact schakel de zekering uit b e controleer het aansluitsnoer en de stekker op beschadiging Nominale diameter toebehoren 35 mm Zui iteit wordt Blokkeerplaat ten of niet goed i t Zet de blokkeerplaat goed in zie Meegeleverd bij HERA Plus filter ulgcapacitelt wort loKkeerplaat vergeten oi niet goed ingezet et ae blokkeerplaat goed in
109. kehold Vannbeholder ikke satt riktig inn Kontroller se Betjening Luftdyse p h ndtak pen Steng luftdyse Store skumdannelser i beholder Det mangler skumdempingsmiddel Skift vann og tilsett 1 kork skumdempingsmiddel i vannbeholderen Tekniske data Nettspenning 220 240 Frekvens 1 50 60 Effekt Pmaks 1400 Effekt Piom 1200 Undertrykk 230 Luftmengde 55 Pafyllingsmengde vannfilterbeholder 2 Stoyniva 69 Vekt uten tilbehgr 8 5 Elektrisk ledning lengde 5 5 M l 480 x 305 x 520 Diameter tilbehgr 35 HEPA Plus filter H 12 klasse iht EN 1822 Det tas forbehold om tekniske endringer Hz mbar l s liter dB A kg mm mm Norsk 75 K ra kund Med K rcher DS 5500 har du k pt en sugare med helt nytt vattenfiltersystem fr n K rcher som ven suger upp de allra minsta artiklarna Det extra HEPA plus filtret r en f lla f r alla allergiutl sande mnen Den utg ende luften r till 99 99 renad fr n alla partiklar som r st rre n 0 3 um och r d rmed renare n rumsluften K rchers vattenfiltersugares verkan Vattenfilter i Mellanfilter i HEPA Partiklar som kan tr nga in i lungorna Fint damm Huskvalster exkrement Bakterier Damm Sporer Pollen Grovsmuts djurh r ludd smulor 99 99 99 Leveransomf nget som st r p n sta sida ska ge en f rsta verblick ver maskin och tillbeh r N rmare information och tips hur m
110. l environnement Mise au rebut de l emballage Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Veuillez r introduire l emballage dans un circuit de recyclage Elimination de l ancien appareil Consultez votre revendeur K rcher pour savoir comment liminer l ancien appareil en respectant l environnement Commande Pr paratifs e Branchez le flexible d aspiration e Emmanchez le tuyau d aspiration t lescopique et la buse de sol Monter le porte accessoires e Le porte accessoires sert recevoir la buse 1 pinceau et la buse brosse pour coussins e Pour terminer il ne vous reste plus qu relier la poign e au tuyau d aspiration t lescopique Francais 21 R glage du tuyau d aspiration t lescopique Pour travailler d tendu sans devoir vous 1 baisser ajustez le tuyau d aspiration t lescopique a votre taille e Actionnez l anneau de d verrouillage puis sortez rentrez la longueur voulue du tuyau int rieur pour l ajuster sur votre taille Remplissage du r servoir filtre eau A Ne jamais utiliser l appareil sans r servoir de filtre eau rempli A la livraison le filtre interm diaire situ I dans le couvercle du r servoir filtre eau et la chicane situ e dans le r servoir sont en place Lors du remplissage veillez ce que ces pi ces le soient correctement faute de quoi la puissance d aspiration risqu
111. las correspondientes instrucciones de seguridad Queda terminantemente prohibido hacer funcionar el aparato en recintos amenazados de explosi n Consejos para preservar el medio ambiente Desguace del embalaje No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Desguace de aparatos usados Su Distribuidor o Administraci n local le informar gustosamente sobre las v as y posibilidades m s eficaces y actuales para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de los aparatos usados Espa ol 45 Manejo del aparato Preparativos previos a la puesta en funcionamiento e Acoplar la manguera de aspiraci n e Acoplar el tubo de aspiraci n telesc pico y la boquilla barredora de suelos Montar el soporte para los accesorios En el soporte para los accesorios se pueden 1 recoger el pincel para muebles y la boquilla para tapizados e Empalmar la empu adura en el tubo de aspiraci n telesc pico 46 Espanol Ajustar la posici n de trabajo del tubo de aspiraci n telesc pico La posici n m s descansada y menos 1 fatigosa es la posici n erguida Esta posici n se puede alcanzar ajustando la longitud del tubo de aspiraci n telesc pico en funci n de la estatura individual del usuario e Pulsar el anillo de desbloqueo y extraer o introducir el
112. ler och f r att damma av b cker 6 M belmunstycke med tr dlyftare Bl a f r reng ring av m bler 7 Handtag med softgripinl gg Sugeffekten regleras med en slid 7a 8 Sugslang 9 Tillbeh rsh llare f r m belpensel och m belmunstycke 10 Fogmunstycke F r kanter fogar och v rmeelement 11 B rhandtag g r det bl a m jligt att lyfta maskinen ver trappor 12 Mellanfilter Perma Power Filter Filtrerar sv vande mnen och skyddar sugturbinen 13 Beh llarlock 14 St tplatta 15 Vattenfilterbeh llare Filtrerar insugen smuts i vattenbad 16 HEPA plus filter Best r av HEPA filter filtrerar bort 99 99 av alla partiklar som r st rre n 0 3 um Utluftfilter Filtrerar sugturbinens sugluft visas ej pa bilden Skum ex v tska FoamStop Allergibroschyren Svenska 77 S kerhetsanvisningar L s och f lj denna bruksanvisning innan maskinen tas i bruk F rvara bruksanvisningen f r senare anv ndning eller f r andra anv ndare Avsedd anv ndning Anv nd maskinen uteslutande med p fylld vattenfilterbeh llare f r icke industriella ndam l med av K rcher godk nda tillbeh r och reservdelar Maskinen r avsedd f r torrsugning enligt beskrivning och s kerhetsanvisningar i bruksanvisningen Som tillval kan ven v tska sugas upp Allm nna s kerhetsanvisningar L t barn och ungdomar endast anv nda maskinen under uppsikt L mna aldrig maskinen utan uppsikt
113. li tuulettuisi s ilytyksen aikana l ty nn sit kokonaan imurin sis n Hoito huolto A Vaara Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai huoltot it Imurin ja varusteiden puhdistus 9 Pyyhi imurin ulkopinta puhtaaksi kostealla pyyhkeell l k yt sy vytt vi puhdistusaineita esim hankaavia pesujauheita 9 Imuletkun ja k sikahvan voit irrottaa toisistaan puhdistusta varten e Tarkista ovatko varusteet tukossa ja puhdista ne tarvittaessa Al k yt vett lattiasuuttimen puhdistamiseen V lisuodattimen puhdistus e Puhdista v lisuodatin normaalik yt ss aina 8 viikon v lein imutehon heiketess aikaisemmin e K yt puhdistamiseen tavallista kaupasta I saatavaa pesusient Sienen on oltava pehme materiaalia pintak siteltyjen lamellien vaurioitumisen v ltt miseksi puhdistettaessa Suomi 89 9 Pese v lisuodattimen lamellit puhtaaksi sienell juoksevan veden alla V lisuodattimen vaihto 1 V lisuodatin ei ole kierr tett viss se on h vitett v kotitalousj tteen mukana e Vaihda v lisuodatin normaalik yt ss viimeist n 12 kuukauden kuluttua tarvittaessa aikaisemmin HEPA yhdistelm suodattimen vaihto i HEPA plus suodatin koostuu HEPA suodattimesta ja poistoilman suodattimesta Jotta imurin puhdistusteho ja toiminta s ilyv t parhaana mahdollisena o
114. ltuutettu huoltoliike H iri Syy Toimenpide Laite ei toimi S hk nsaanti katkennut Irrota verkkopistoke pistorasiasta irrota verkkosulake tarkista onko liit nt johto tai verkkopistoke vaurioitunut Imuteho heikkenee k yt n aikana Ohjauslevy unohdettu tai se on v rin paikoillaan Kiinnit ohjauslevy oikein paikoilleen katso Imuri ja sen varusteet V lisuodatin s ili n kannessa m rk Anna v lisuodattimen kuivua tai kiinnit uusi katso Hoito Huolto i ss liian v h n tai liian paljon Tarkista s ili n vesim r MIN MAX merkit V lisuodatin s ili n kannessa m rk Runsaasti vaahtoa vesisuodatuss ili ss Vaihda vesi ja lis veteen 1 2 korkillista vaahdonestoainetta FoamStop Pese v lisuodatin ja kuivaa tai vaihda uusi suodatin Imuteho riitt m t n V lisuodatin puuttuu tai ei ole oikein paikoillaan Tarkista HEPA plus suodatin on likainen Vaihda HEPA plus suodatin katso Hoito ja huolto V lisuodatin on likainen Pese suodatin kiinnit tarvittaessa uusi suodatin katso Hoito Huolto Varuste tukossa Poista tukos Imukanavassa on kerrostumia Poista kerrostumat katso Hoito Huolto Vesis ili ei ole lukkiutunut kiinni Tarkista katso K ytt Ilmans t luisti k sikahvassa auki Sulje ilmans t luisti Runsaasti vaahtoa s ili ss Vaahdonestoaine puuttuu
115. luss Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen A Stromschlaggefahr Netzstecker niemals mit feuchten H nden anfassen Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schaden pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Ger t in feuchten R umen z B im Badezimmer nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem Schutzschalter anschlie en Im Zweifelsfall Elektro Fachkraft zu Rate ziehen A Explosionsgefahr Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase explosive St ube sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farbverd nner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel Aluminium und Magnesiumst ube Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufsaugen Bei Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tankstellen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Umweltschutz Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar Bitte f hren Sie die Verpackung der Wiederverwertung zu Altger t entsorgen Informationen ber umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie
116. n r huvudstr mbrytaren r tillslagen Elanslutning Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med n tets A Risk f r elektriska st tar Ta aldrig i n tkontakten med v ta h nder 78 Svenska Kontrollera alltid sladden och n tkontakten f re varje anv ndning L t genast autoriserad kundtj nst elektriker byta ut defekt sladd I fuktiga rum som t ex badrum f r maskinen endast anslutas till uttag med jordskyddsbrytare Kontakta elektriker i tveksamma fall A Explosionsrisk Explosiv v tska br nnbar gas explosivt damm liksom koncentrerad syra och koncentrerat l sningsmedel f r varken sprutas eller sugas upp D rtill h r bensin f rgf rtunning eller br nnolja som tillsammans med sugluften bildar explosiva blandningar och dessutom aceton koncentrerade syror och l sningsmedel aluminium och magnesiumdamm Dessa mnen kan dessutom angripa maskinens material Sug ej upp brinnande eller gl dande f rem l Om maskinen anv nds inom farliga omr den t ex bensinstationer ska g llande s kerhetsf reskrifter beaktas Maskinen f r ej anv ndas i explosionsfarliga rum Milj skydd F rpackning F rpackningen r teranv ndbar Skrotning G llande f reskrifter f r skrotning kan erh llas av K rcher Drift F re start e Anslutning av sugslang e S tt ihop teleskopr ret och golvmunstycket Montering av tillbeh rsh llaren Tillbeh rsh llaren
117. n caso di domande o di guasti le nostre filiali K rcher sono pronte ad assistervi Vedasi indirizzo a tergo Italiano 33 Inconvenienti e rimedi I guasti hanno spesso cause semplici che potete eliminare voi stessi con l aiuto del seguente sommario In caso di dubbio o di guasto causa qui non indicati rivolgetevi al servizio assistenza clienti autorizzato A Pericolo di scarica elettrica I lavori di riparazione all apparecchio devono essere eseguiti solo da un centro di assistenza autorizzato Guasto Causa Rimedio L apparecchio non funziona Alimentazione elettrica interrotta Estrarre la spina di collegamento a rete controllare eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina di collegamento a rete La potenza di aspirazione diminuisce durante il funzionamento Piastra d urto dimenticata oppure non inserita correttamente Montare correttamente la piastra d urto Il filtro intermedio nel coperchio del serbatoio bagnato Lasciare asciugare il filtro intermedio oppure inserire un filtro nuovo vedi Cura Manutenzione Eccesso o difetto di acqua nel serbatoio Verificare riferimenti di MIN MAX del serbatoio II filtro intermedio nel coperchio del serbatoio bagnato Forte formazione di schiuma nel serbatoio del filtro ad acqua Cambiare l acqua e aggiungere 1 2 misurini di FoamStop Lavare ed asciugare il filtro intermedio oppure inserire un filtro nuo
118. n stof in het waterbad 16 HEPA Plus filter Bestaand uit HEPA filter Filtert 99 99 van alle deeltjes van meer dan 0 3 um Afvoerluchtfilter Filtert de koelingslucht van de zuigturbine Niet afgebeeld Ontschuimingsvloeistof FoamStop Allergiebrochure Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik van het apparaat en volg de voorschriften op Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor een eventuele volgende eigenaar Gebruik volgens bestemming Gebruik dit apparaat uitsluitend met gevulde waterfilterhouder voor niet bedrijfsmatige doelen met door K rcher geadviseerde toebehoren en vervangingsonderdelen Het apparaat is overeenkomstig de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften bestemd voor het gebruik als zuiger voor droog zuigen Optioneel kan ook vloeistof worden opgezogen Algemene veiligheidsvoorschriften Laat kinderen en jongeren het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld is Elektrische aansluiting De spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de netspanning A Gevaar voor een elektrische schok Pak de stekker nooit met vochtige handen vast Controleer het aansluitsnoer en de stekker voor elk gebruik op beschadiging Laat een beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door een erkende klantenservice of e
119. n suodatin vaihdettava viimeist n 18 kuukauden kuluttua Vaihda suodatin aikaisemmin jos se vioittuu tai on eritt in likainen A l pese HEPA plus suodatinta Irrota kansi 90 Suomi J 1 k e Ota HEPA plus suodatin pois paikoiltaan Kiinnit HEPA plus suodatin paikoilleen Sen pit napsahtaa kuuluvasti kiinni KLIK 9 Aseta kansi paikoilleen Sen pit napsahtaa kuuluvasti kiinni KLIK Vesisuodatuss ili n imukanavan puhdistus e Imukanavaan kertyneet kerrostumat voi irrottaa huuhtelemalla kanavan yl kautta vesisuihkulla Huolto Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j lleenmyyj n tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti Huoltopalvelu Kun Sinulla on kysytt v tai tarvitset apua h iri tapauksissa autamme mielell mme Osoite on takasivulla Toimenpiteit k ytt h iri iden varalle K ytt h iri t johtuvat usein pikkuseikoista jotka voit korjata itse seuraavassa taulukossa olevien ohjeiden avulla Jos olet ep varma tai jos viat eiv t korjaannu ohjeiden avulla k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen A S hk iskun vaara Laitteelle teht v t korjausty t saa suorittaa ainoastaan va
120. n una presa di rete 9 Per accendere l apparecchio premere l interruttore acceso spento Non aspirate grandi quantit di sostanze in polvere come cacao farina detersivo in polvere polvere da budino e simili o Lavorare con la bocchetta per pavimenti Aspirare superfici dure 9 Premere con il piede il commutatore della bocchetta per pavimenti I listelli spazzola nella parte inferiore della bocchetta per pavimenti sono estratti Aspirare moquette Grazie all alta e costante potenza di 1 aspirazione dell apparecchio durante il lavoro su tappeti imbottiture tende ecc le bocchette di aspirazione tendono ad attaccarsi troppo alla superficie aspirata In tal caso per ridurre la potenza di aspirazione aprire il cursore per l aria parassita Dopo l uso richiudere il cursore 9 Premere con il piede il commutatore della bocchetta per pavimenti listelli spazzola nella parte inferiore della bocchetta per pavimenti sono rientrati Bocchetta per pavimenti bocchetta per pavimenti non utilizzabile e Con il serbatoio del filtro ad acqua riempito 1 potete sempre aspirare lo sporco umido o piccole guantita di liquido fino a ca 0 51 Usare l impugnatura senza tubo d aspirazione Lavorare con la bocchetta per fessure la bocchetta per imbottiture e la bocchetta a spazzola per mobili Bocchetta per fessure
121. ntare gli accessori 29 Riempire il serbatoio del filtro ad acqua 30 Accendere 30 Lavorare con la bocchetta per pavimenti 31 Lavorare con la bocchetta per fessure la bocchetta per imbottiture e la bocchetta a spazzola per mobili 31 Posizione di parcheggio 31 Fine dell uso 32 Trasporto conservazione 32 Cura manutenzione 32 Pulire l apparecchio e gli accessori 32 Sostituire il filtro intermedio 32 Sostituire il filtro combinato HEPA 32 Pulire i depositi nel canale di aspirazione nel serbatoio del filtro ad acqua 33 Assistenza 33 Garanzia 33 Servizio assistenza clienti 33 Inconvenienti e rimedi 34 Dati tecnici 34 Italiano 27 Fornitura Vista anteriore 28 Italiano Nel disimballaggio controllate la completezza del contenuto In caso di danni di trasporto informate il vostro rivenditore 1 Interruttore ACCESO SPENTO premere per accendere premere di nuovo per spegnere 2 Pulsante avvolgicavo premere per avvolgere il cavo di alimentazione 3 Bocchetta per pavimenti commutabile per moquette superfici dure 4 Tubo di aspirazione telescopico regolabile gradualmente per un portamento di lavoro ergonomico 5 Bocchetta a spazzola per mobili per pulire delicatamente mobili e spolverare libri 6 Bocchetta per imbottiture con prendifilo per pulire imbottiture e simili 7 Impugnatura con inserto softgrip potenza di aspirazione regolabile con il cursore per l aria parassita 7a 8 Tubo flessibile di aspir
122. o y mantenimiento A iPeligro Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato extraer el cable de conexi n del mismo de la toma de corriente Limpieza del aparato y los accesorios Limpiar el aparato exteriormente con un pa o h medo No utilizar agentes agresivos como por ejemplo frotadores en polvo e La manguera de aspiraci n y la empu adura se pueden desempalmar para su limpieza O Verificar si los accesorios est n obstruidos limpiarlos en caso necesario No limpiar nunca la boquilla barredora de suelos con agua Limpiar el filtro intermedio e En caso de hacer un uso normal de la m quina limpiar el filtro intermedio cada ocho semanas De comprobarse una disminuci n de la potencia de aspiraci n limpiarlo antes e Limpiar el filtro con una esponja de uso 1 corriente de material suave a fin de evitar da os en las l minas recubiertas que componen el filtro durante su limpieza e Limpiar las l minas individuales que componen el filtro con la esponja bajo el chorro de agua del grifo Sustituir el filtro intermedio e El filtro intermedio se puede evacuar como I desecho o residuo dom stico e En caso de uso normal del aparato deber sustituirse el filtro por uno nuevo al cabo de un per odo m ximo de 12 meses o antes incluso seg n su estado concreto Sustituir el filtro combinado de alto rendimiento HEPA
123. o cabo premir para puxar o cabo de ligac o a rede 3 Bocal para limpeza do ch o comut vel para a limpeza de carpetes superf cies duras 4 Tubo telesc pico regul vel progressivamente para alcancar uma posi o de trabalho ergon mica 5 Pincel para limpar m veis para a limpeza cuidadosa de m veis e aspirar p s dos livros 6 Bocal de limpar estofos com apanha lanugens para a limpeza de estofos e semelhantes 7 Pega com revestimento macio Permite regular a aspiarac o por meio da v lvula corredica de ar infiltrado 7a 8 Mangueira de aspirac o 9 Suporte para os acess rios para o pincel de limpar m veis e bocal de limpar estofos 10 Bocal para fendas para contos fendas e radiadores 11 Cabo de de transporte permite transportar o aparelho por escadas etc 12 Filtro intermedi rio Perma Power Filter filtra mat rias suspensas e protege a turbina de aspirac o 13 Tampa do recipiente 14 Placa deflectora 15 Recipiente do filtro de gua filtra as mat rias suspensas no banho de gua 16 Filtro HEPA Plus composto de filtro HEPA filtra 99 99 de todas as part culas com tamanho superior a 0 3 um filtro de ar evacuado filtra o ar de refrigerac o da turbina de aspirac o n o ilustrado Agente antiespumante FoamStop A cartilha sobre alergia Portugu s 53 Advert ncias de seguranga Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia e proceda segundo estas instruc es de servico Guarde e
124. ocket v tt mellanfiltret eller s tt i nytt filter Otillr cklig sugeffekt Mellanfiltret saknas eller r felmonterat Kontrollera HEPA plus filtret r smutsigt Byt HEPA plus filter se Underh ll Mellanfiltret r smutsigt Tv tta filtret eller s t i nytt vid behov se Underh ll Tillbeh r t ppt tg rda Avlagringar i sugkanalen Avl gsna avlagringarna se Underh ll Vattenbeh llaren ej riktigt fastsn ppt Kontrollera se Handhavande Luftsliden p handtaget ppen St ng luftsliden Stark skumbildning i beh llaren FoamStop saknas Byt vatten och tills tt 1 lock FoamStop i vattenbeh llaren Tekniska data Sp nning 220 240 V Frekvens 1 50 60 Hz Effekt Prax 1400 W Effekt Prom 1200 W Vakuum 230 mbar Luftmangd 55 P fyllningsm ngd i vattenbeh llaren 2 Ljudniv 69 dB A Vikt utan tillbeh r 8 5 kg N tkabel l ngd 5 5 m M tt 480 x 305 x 520 mm Vidd tilloeh r 35 mm HEPA plus filter H 12 klass enligt EN 1822 R tt till tekniska ndringar f rbeh lles Svenska 83 Hyv asiakas Allergia aapinen Oheisessa esitteess on tietoa allergioista ja niiden aiheuttajista Lue esite l pi kaikessa rauhassa se kannattaa Sis llysluettelo K rcher DS 5500 imurissa on aivan uudentyyppinen K rcherin vesisuodatusj rjestelm joka suodattaa pienimm tkin hiukkaset Lis ksi imurissa on HEPA Plus tehosuodatin joka
125. olderen filterl get og prelpladen renggres og torres Kontroll r om foringerne p prelpladen er rene jm o e Tag vandfilterbeholderen ud af apparatet se P FYLDNING AF VANDFILTERBEHOLDER 9 Fjern l get og prelpladen e Tom vandfilterbeholderen over en afrunding e Rengor l get og vandfilterbeholderen og tor dem A Alle dele i vandfiltersystemet is r mellemfilteret torres godt inden opbevaring Transport opbevaring e Tag fat i baeregrebet n r st vsugeren skal transporteres o Vandfilterbeholderen m ikke skubbes helt ind i apparatet til udluftning under opbevaringen Pleje vedligeholdelse A Fare Treek altid netstikket ud af stikkontakten inden der udfgres pleje og vedligeholdelsesarbejder Rengoring af stovsugeren og tilbehgret e Tor stgvsugeren af udvendigt med en fugtig klud Der m ikke benyttes aggressive midler som f eks skurepulver 9 Sugeslangen og h ndtaget kan skilles ad inden renggring e Kontroll r tilbehgret for tilstopning og reng r det om n dvendigt Brug ikke vand til reng ring af gulvmundstykket Rengoring af mellemfilter o Mellemfiltret reng res hver 8 dag ved normal brug og oftere hvis sugekraften ikke er tilfredsstillende Benyt hertil en g ngs bl d svamp til 1 husholdningsbrug for at undg beskadigelse af beleegningen p lamellerne under reng ringen Dansk 65 e Renggr de enkelte lameller p mell
126. on los valores se alados en la placa de caracter sticas del aparato A iPeligro de descargas el ctricas No asir nunca el enchufe con las manos h medas Verificar antes de la puesta en marcha del aparato si el cable de conexi n presenta huellas de da os o desperfectos Los cables de conexi n defectuosos deber n ser sustituidos inmediatamente por personal t cnico del Servicio T cnico Postventa Oficial o por un t cnico especializado del ramo Conectar el aparato en recintos o habitaciones h medas por ejemplo el cuarto de ba o etc s lo si las tomas de corriente de estos recintos est n provistas de un interruptor de corriente diferencial En caso de duda consulte a su electricista A iPeligro de explosi n iNo aspirar jam s l quidos explosivos gases inflamables polvos explosivos cidos no diluidos ni disolventes tales como gasolina disolventes de pinturas o gas oil que al ser mezclados por proceso de turbulencia con el aire aspirado pueden dar lugar a vapores o mezclas explosivas Tampoco deber n aspirarse acetona cidos no diluidos disolventes ni polvos de aluminio o magnesio que pudieran atacar los materiales empleados en la fabricaci n del aparato No aspirar productos incandescentes como por ejemplo rescoldos cerillas cigarrillos cigarros o ceniza caliente En caso de utilizar el aparato en zonas de peligro por ejemplo gasolineras estaciones de servicio deber n observarse estrictamente
127. or Para desconectarlo pulsar nuevamente el interruptor 2 Pulsador para enrollar el cable Accionar el pulsador para enrollar el cable 3 Boquilla barredora de suelos Se puede conmutar entre aspiraci n de superficies enmoquetadas y suelos resistentes 4 Tubo de aspiraci n telesc pico Permite alcanzar una posici n de trabajo ergon mica gracias a la posibilidad de ajustar su longitud de modo escalonado 5 Pincel para muebles Para la limpieza cuidadosa de muebles as como eliminar el polvo acumulado en libros 6 Boquilla para tapizados con recogepelusas Para la limpieza de tapizados etc 7 Empu adura con revestimiento suave Permite regular la potencia de aspiraci n mediante la trampilla de aire 7a 8 Manguera de aspiraci n 9 Soporte para los accesorios Para el pincel de muebles y la boquilla para tapizados 10 Boquilla para ranuras Boquilla de boca estrecha para la limpieza de bordes ranuras y calefacciones 11 Asa de transporte Permite transportar el aparato por escaleras etc 12 Filtro intermedio Perma Power Filter Filtra las part culas m s peque as que se encuentran suspendidas en el aire 13 Tapa del dep sito 14 Placa deflectora 15 Tapa del dep sito del filtro de agua Filtra la suciedad aspirada en un ba o de agua 16 Filtro combinado de alto rendimiento HEPA Plus compuesto de Filtro de alto rendimiento HEPA Filtra el 99 99 de todas las part culas mayores de 0 3 um Filtro del aire de evacuaci n
128. os ou solventes n o dilu dos Entre eles a gasolina diluente de tinta ou o leo combust vel porque estes causam vapores e misturas explosivos quando s o misturados com O ar de aspirac o al m disso jamais aspirar acetona cidos absolutos e diluentes e p s de aluminio ou de magn sio poid que poderiam atacar os materiais empregados no aparelho N o aspirar material em chamas ou em brasa No caso de utilizar o aparelho em zonas de perigo p ex postos de gasolina dever o ser observadas as respectivas instrug es de seguranca proibido funcionar o aparelho em recintos ameacados de explos o Protecc o do ambiente Eliminar o material de embalagem Os materiais de embalagem s o recicl veis Por favor leve a embalagem para a reciclagem Eliminag o do aparelho usado As informag es sobre a eliminac o ecol gica podem ser obtidas no seu revendedor K rcher Manejo Preparac o e Conectar a mangueira de aspirac o e Juntar o tubo telesc pico e o bocal para limpar o ch o Montar o suporte para acess rios No suporte para acess rios podem ser 1 alojados o pincel para a limpeza de m veis e o bocal para a limpeza de estofos e Juntar a pega ao tubo telesc pico CEC Ajuste do tubo telesc pico Para trabalhar numa posi o c moda 1 ajuste o tubo telesc pico na altura do seu corpo 9 Accionar o anel de destravamento e puxar
129. p til MAX markeringen ca 2 liter Sugeapparatets funktionsm de beror p en hvirvlende bev gelse af sugeluften i vandfilteret Derved samler sugeemnet og jm o rengoringsmiddelrester fra gulvbel gninger sig i vandbadet Under visse omstaendigheder kan det medfore skumdannelse For at undg dette kommes en fuld heette med antiskummiddel i vandfilterbadet Antiskumveesken er miljgvenlig og nedbrydes komplet biologisk En smule skumdannelse under driften er normal og har inden negativ indflydelse p funktionen e Kom en fuld heette med antiskummiddel FoamStop i vandfilterbeholderen pz 9 S t l get p igen Skub vandfilterbeholderen helt ind og tr k den opad sa den gar i indgreb Hvis vandstanden i beholderen falder til under MIN markeringen fyldes vand p Dansk 63 Teend e Treek netkablet helt ud af apparatet og stik stikket i netstikd sen e T nd apparat ved at trykke p afbryderen Der m ikke opsuges st rre m ngder pulveragtige stoffer som f eks kakao mel vaskemiddel buddingpulver og lignende o Arbejder med gulvdysen Sugning p h rde overflader e Tryk p omskifteren p gulvdysen med foden Borstestrimlerne p undersiden af gulvdysen er kgrt ud Sugning af gulvt pper Takket v re apparatets konstante h je 1 sugeeffekt kan det s
130. para fora ou empurrar para dentro o tubo at ao comprimento desejado Encher o recipiente do filtro de gua A N o utilizar o aparelho sem o recipiente do filtro de gua cheio e Na entraga o aparelho j vem com o filtro 1 intermedi rio e a placa deflectora j vem montado Antes de encher o recipiente certificar se que estas pe as estejam montadas correctamente nos respectivos lugares ver VOLUME DE FORNECIMENTO Pois do contr rio elas podem ser a causa de uma m pot ncia de aspira o ou de defeito prematuro do filtro intermedi rio ver TERMINAR O SERVI O e Acionar o bot o de desbloqueio e retirar o recipiente do filtro de gua e Tirar a tampa do recipiente do filtro e gua e encher o recipiente at a marca o de MAX com gua de torneira aprox 2 litros O modo de funcionamento do aspirador s baseia se no princ pio de turbilh o do ar de aspirag o no filtro de gua pelo qual o mateiral e os residuos de produto de limpeza aspirados do soalho se depositam em banho de gua no recipiente Sob determinadas condig es isto pode formar espuma Este fen meno pode ser evitado despejando o conteudo duma tampinha cheia de agente antiespumante dentro do banho de gua O agente antiespumante sem efeito nocivo sobre o ambiente e completamente biodegrad vel Uma baixa formac o de espuma durante o servi o normal e n o
131. pit sis ll n allergeenit Ulostulevasta ilmasta poistetaan 99 99 sti kaikki yli 0 3 um kokoiset hiukkaset N in poistoilma on puhtaampaa kuin huoneilma K rcher vesisuodatinimurin suodatuskyky Vesisuodatin E V lisuodatin Keuhkoihin p sev t hiukkaset Hienop ly P lypunkit eritteet Bakteerit Karkea lika el inten karvat n yht leiv nmurut E i HEPA Kaikkien yli 0 3 um kokoisten hiukkasten suodatusaste prosentteina 98 99 99 99 Seuraavalla sivulla on kuva imurista ja sen Imuri ja sen varusteet Turvallisuusohjeet M r ystenmukainen k ytt Yleisi turvallisuusohjeita S hk liit nt Ymp rist nsuojelu K ytt Valmistelut Varusteiden pidikkeen kiinnitys Vesisuodatuss ili n t ytt K ynnistys Imurointi lattiasuuttimella Rakosuuttimen kalustesuuttimen ja harjasuuttimen k ytt Parkkiasento K yt n lopetus P ly Kuljetus s ilytys Homesienet Hoito huolto Siitep ly Imurin ja varusteiden puhdistus V lisuodattimen vaihto HEPA yhdistelm suodattimen vaihto Vesisuodatuss ili n imukanavan varusteista Imurin k ytt koskevat tarkemmat puhdistus ohjeet ovat seuraavilla sivuilla Huolto Takuu 84 Suomi Huoltopalvelu Toimenpiteit k ytt h iri iden varalle Tekniset tiedot 85 86 86 86 86 86 86 86 86 87 87 88 88 88 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 91 91 Imuri ja sen varusteet Kuva edest Kuva t
132. ponge nettoyez les diff rentes lamelles du filtre interm diaire sous l eau du robinet Changer le filtre interm diaire e Avec une intensit d utilisation normale changez le filtre interm diaire au plus tard au bout d un an plus t t si n cessaire Changer le filtre combin HEPA Ce filtre combin comprend le filtre HEPA I Pius proprement dit et un filtre air sortant Pour obtenir une puissance de nettoyage optimale il faut changer ce filtre au plus tard au bout de 18 mois de service S il est endommag ou fortement encrass changez le avant A Ne tentez pas de laver le filtre HEPA Plus 9 Retirez le couvercle O Retirez le filtre HEPA Plus faites le encranter clic audible e Remontez le couvercle puis faites le encranter clic audible Nettoyez le canal d aspiration dans le r servoir filtre eau e V rifiez l absence de d p ts dans le canal d aspiration S il y en a rincez le canal par le haut au jet d eau Service Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous adresser avec les accessoires et la preuve d achat votre revendeur ou votre bureau
133. rcher dat ook de kleinste deeltjes opneemt Het aanvullende HEPA Plus capaciteitsfilter is een val voor allergie opwekkers Uit de afvoerlucht zijn 99 99 van alle deeltjes van meer dan 0 3 um verwijderd en deze is daardoor schoner dan de ruimtelucht De werking van de K rcher waterfilterzuiger Waterfilter E Tussenfilter E HEPA Longgangbare deeltjes Fijn stof Huisstofmijten uitwerpselen Bacteri n Stof Sporen Pollen Grof vuil dierenhaar pluizen kruimels etc Afscheidingsgraad in procenten van alle deeltjes van meer dan 0 3 um 98 99 99 99 Het overzicht op de volgende pagina laat zien uit welke delen het apparaat bestaat en welk toebehoren wordt meegeleverd Informatie over de werkzaamheden met het apparaat vindt u op de daarna volgende pagina s Allergiebrochure In deze meegeleverde brochure behandelen wij het steeds belangrijker worden onderwerp allergie amp n en de veroorzakers daarvan Neem de tijd voor het lezen van de brochure het is de moeite waard Inhoudsopgave Meegeleverd 36 Veiligheidsvoorschriften 37 Gebruik volgens bestemming 37 Algemene veiligheidsvoorschriften 37 Elektrische aansluiting 37 Milieubescherming 37 Bediening 37 Voorbereiden 37 Toebehorenhouder monteren 37 Waterfilterreservoir vullen 38 Inschakelen 38 Werken met het vloermondstuk 39 Werkzaamheden met voegenmondstuk bekledingmondstuk en meubelkwast 39 Parkeerstand 39 Gebruik be indigen 40 Transporteren en
134. rvoor een in de handel 1 verkriigbare huishoudspons van zacht materiaal ter voorkoming van beschadiging van de beklede lamellen tiidens de reiniging e Reinig de afzonderlijke lamellen van het tussenfilter met de spons onder stromend water Tussenfilter vervangen Het tussenfilter moet bij het restafval worden 1 afgevoerd e Vervang het tussenfilter bij normaal gebruik na uiterlijk 12 maanden Indien gewenst vroeger HEPA combinatiefilter vervangen Het HEPA Plus filter bestaat uit het HEPA I filter en een luchtafvoerfilter Voor het waarborgen van een optimale reinigingscapaciteit en functie van het apparaat moet het uiterlijk na 18 maanden vervangen worden Bij beschadiging of sterke vervuiling eerder vervangen A Was het HEPA Plus filter niet uit e Verwijder het deksel e Breng een nieuwe HEPA Plus filter zo aan dat het met een KLIK vastklikt e Plaats het deksel weer zo dat het met een KLIK vastklikt Aanzuigkanaal in het waterfilterreservoir reinigen 9 Aanslag in het aanzuigkanaal kan door spoelen van boven met een waterstraal worden losgemaakt Service Garantie De door onze verkoopmaatschappij in uw land uitgegeven garantievoorwaarden zijn van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaa
135. s as condic es de garantia referidas por cada uma das nossas sociedades distribuidoras Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabricac o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servico de assist ncia t cnica levando o acess rio e o comprovante de compra Servico de assist ncia t cnica A nossa sucursal K rcher Ihe ajudar no caso de pedir informag es ou no caso de avarias Direcc o veja no verso Ajuda no caso de avarias As avarias t m muitas vezes origens simples que voc mesmo pode elimin las com a ajuda da tabela sin ptica seguinte Em caso de d vida ou no caso de avarias remedios n o indicados aqui dirija se por favor ao servico de assist ncia t cnica autorizado A Perigo de choque el ctrico Os trabalhos de reparag o no aparelho s podem ser feitos pela servico de assist ncia autorizado Avaria Causa Remedio Aparelho n o funciona Alimentag o de corrente interrompida Tirar a ficha de rede da tomada Desligar o fusivel da rede Examinar se existe danos no cabo de ligac o na ficha de rede A pot ncia de aspirac o diminui lentamente durante Foi esquecido de montar a placa defelctora ou n o foi colacada correctamente Montar correctamente a placa deflectora ver o capiluto Volume de fornecimento O filtro intermedi rio na tamp
136. sta las particulas de polvo o suciedad m s peque as El filtro adicional de alto rendimiento HEPA retiene todas las particulas o agentes al rgicos Lo que queda es el aire de evacuaci n del aparato purificado en un 99 99 de todas las particulas con un tamafio superior a 0 3 um de hecho m s limpio que el aire normal que respiramos en una habitaci n Eficacia del aspirador con filtro de agua Filtro bafiado en agua Filtro intermedio HEPA Part culas permeables al pulm n Polvos finos caros del polvo del hogar excreciones Bacterias Polvo Esporas Polen Suciedad gruesa pelos de animales pelusas migajas etc Grado de separaci n en de todas las particulas mayores de 0 3 um 98 99 99 99 En la p gina siguiente le facilitamos una breve descripci n del volumen de suministro del aparato con la cual s lo pretendemos ofrecerle una primera visi n general resumida de las caracteristicas de su nuevo aparato con accesorios Una explicaci n detallada de ste asi como informaciones adicionales sobre el trabajo pr ctico con el mismo se facilitan en las p ginas siguientes Gu a sobre la alergia En este cuaderno adjunto trataremos el tema cada vez m s importante de las alergias y los agentes al rgicos Le aconsejamos se tome el tiempo necesario para leer detenidamente la gu a e informarse en detalle ndice Volumen de suministro Consejos y advertencias de seguridad Aplicac
137. stas instrug es de servico para consultas futuras ou para entreg las ao futuro propriet rio Utilizac o conforme as disposic es legais Use este aparelho exclusivamente com recipiente do filtro de gua cheio para fins n o industriais com acess rios e pecas de reposig o autorizadas por K rcher O aparelho indicado para o uso como aspirador de subt ncias secas de acordo com a descric o dada nestas instruc es de servico e de seguranga Opcionalmente pode ser aspirado tamb m sujidades liquidas Advert ncias gerais de seguranga Permita criangas ou jovens trabalhar com o aparelho somente sob vigil ncia Jamais abandone o aparelho enquanto o interruptor principal estiver ligado Ligag o el ctrica A tens o indicada na placa de caracter sticas tem de concordar com a tens o de alimentac o 54 Portugu s A Perigo de choque el ctrico Nunca pegar a ficha de rede com as m os molhadas Verifique se o cabo de ligac o com ficha de rede est danificado Mandar o servico de assist ncia t cnica electricista autorizado trocar imediatamente o cabo de ligac o danificado Ligar o aparelho em recintos h midos p ex em quartos de banho s a uma tomada de corrente com disjuntor de corrente de defeito intercalado Em caso de d vida consultar um electricista A Perigo de explos o Nunca pulverize ou aspire l quidos explosivos gases inflam veis p s explosivos nem t o pouco cid
138. ster Kabelaufwicklung dr cken Das Netzkabel wird automatisch eingezogen Nach jedem Gebrauch m ssen der Wasserfilterbeh lter der Filterdeckel und die Prallplatte gereinigt und getrocknet werden Achten Sie auf sauber gereinigte F hrungen der Prallplatte o e Den Wasserfilterbeh lter aus dem Ger t entnehmen siehe WASSERFILTERBEH LTER F LLEN e Den Deckel und die Prallplatte entfernen 9 Den Wasserfilterbeh lter ber eine Rundung entleeren 9 Deckel und Wasserfilterbeh lter reinigen und trocknen 8 Deutsch A Alle Teile des Wasserfiltersystems besonders der Zwischenfilter m ssen vor der Aufbewahrung gut getrocknet werden Transportieren Aufbewahren e Zum Transportieren das Ger t am Tragegriff anfassen e Zum Ausl ften den Wasserfilterbeh lter w hrend der Aufbewahrungszeiten nicht ganz in das Ger t einschieben Pflegen Warten A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Ger t und Zubeh r reinigen Wenn n tig das Ger t au en mit einem feuchten Tuch abwischen Keine aggressiven Mittel wie z B Scheuerpulver verwenden e Der Saugschlauch und der Handgriff kann zum Reinigen auseinandergenommen werden e Das Zubeh r auf Verstopfung kontrollieren und n tigenfalls reinigen Zum Reinigen der Bodend se darf kein Wasser verwendet werden Zwischenfilter reinigen e Den Zwischenfilter be
139. suuttimen ja harjasuuttimen k ytt Rakosuutin reuna alueiden rakojen ja pattereiden puhdistukseen Kalustesuutin jossa on nukanker j tekstiilipintaisten kalusteiden ja verhojen puhdistamiseen Harjasuutin kiertyy 360 kalusteiden hell varaiseen puhdistamiseen kirjojen auton kojelaudan imurointiin e Kaluste ja harjasuuttimen voi kiinnitt k yt n j lkeen varusteiden pidikkeeseen e Rakosuuttimen ja FoamStop pullon voi s ilytt imurissa Parkkiasento e Pys yt imuri painamalla k ytt kytkint e Kiinnit lattiasuutin ty taukojen ajaksi imuriin K yt n lopetus e Pys yt imuri painamalla k ytt kytkint 9 Irrota verkkopistoke pistorasiasta e Paina liit nt johdon kelauspainiketta Liit nt johto kelautuu automaattisesti paikoilleen Vesisuodatuss ili suodattimen kansi ja ohjauslevy on pest v ja kuivattava aina k yt n j lkeen Varmista ett ohjauslevyn urat ovat puhtaat jm o e Poista vesisuodatuss ili imurista katso VESISUODATUSSAILION T YTT e Poista kansi ja ohjauslevy e Tyhjenn vesisuodatuss ili e Puhdista ja kuivaa kansi ja vesisuodatuss ili A Kaikki vesisuodatusj rjestelm n osat varsinkin v lisuodatin on kuivattava hyvin ennen imurin viemist s ilytyspaikkaan Kuljetus s ilytys e Kun kuljetat imuria tartu siihen kantokahvasta 9 Jotta vesisuodatuss i
140. tilize uma esponja dom stica 1 macia corrente no mercado para evitar Portugu s 57 danificar o revestimento das lamelas durante a limpeza O Lavar cada uma das lamelas com a esponja ou sob gua corrente Trocar o filtro O filtro intermedi rio pode ser deitado no I lixo dom stico e Em caso de uso normal o filtro intermedi rio dever ser trocado por um novo depois de um periodo de 12 meses ou antes conforme o seu estado concreto Trocar o filtro combinado HEPA O filtro combinado HEPA PLUS comp e se I de um filtro HEPA e um filtro de ar evacuado Para obter um alto grau de purificac o e garantir o funcionamento correcto do aparelho este filtro dever ser trocado o mais tardar depois de 18 meses Se apresentar danos ou estiver obstruido dever ser trocado imediatamente A N o lavar o filtro HEPA PLUS com gua e Tirar a tampa 58 Portugu s Il L a o Retirar o filtro HEPA Plus e Colocar um novo filtro HEPA Plus de tal maneira que ele encaixe ouvindo se um clique e Colocar de novo a tampa de tal modo que ela eincaixe ouvindo se um clique Limpar o canal de aspirag o no recipiente do filtro de gua o Verificando sedimentac es no canal de aspirac o estas podem ser removidas aplicando um jacto de gua de cima Servico Garantia Em cada um dos pa ses s o aplicada
141. to de agua Caracter sticas T cnicas Tensi n nominal 220 240 V Frecuencia nominal 1 50 60 Hz Potencia Pmax 1400 W Potencia Prom 1200 W Vacio 230 mbares Caudal de aire 55 l seg Capacidad neta del recipiente para la suciedad 2 Liter Nivel sonoro 69 dB A Peso con accesorios 8 5 kg Longitud del cable de conexi n 5 5 m Medidas 480 x 305 x 520 mm Di metro nominal de los accesorios 35 mm Filtro combinado HEPA Plus Clase H 12 segun norma EN 1822 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Espanol 51 Prezado Cliente Voc acaba de adquirir um aspirador com um sistema de filtro de gua de K rcher o qual absorve tamb m as particulas mais pequenas O filtro adicional de alto rendimento HEPA Plus ret m todas as particulas de alergizantes de maneira que o ar evacuado do aparelho purificado num total de 99 99 de todas as particulas com um tamanho superior a 0 3 um A efic cia do aspirador com filtro de gua Filtro banhado em de gua Filtro i HEPA i intermediario Particulas perme veis ao pulm o P s finos caro de p do lar excreg es Bact rias P Esporos P len Sujidades grossas p los de animais fios migalhas etc ETS em de todas as particula m 99 n 99 99 O volume de fornecimento descrito na p gina seguinte quer dar uma primeira vista de conjunto antecipada sobre o aparelho Outras informac es sobre o trabalho com o aparelho est
142. tret bortfaller f r tidigt se AVSLUTA DRIFT e Tryck p sp rren och dra ut vattenfilterbeh llaren att f rebygga detta Skum ex v tskan r milj v nlig och bryts ner fullst ndigt biologiskt En l tt skumbildning under drift r normalt och p verkar inte funktionen e H ll ett lock skum ex FoamStop i vattenfilterbeh llaren e Tryck p str mst llaren TILL FR N o mj l tv ttmedel och liknande mnen Svenska 79 Sug ej upp st rre m ngder av pulver kakao Sugning med golvmunstycke Sugning p h rda ytor e Tryck p golvmunstyckets omkopplare med foten f r att trycka in borstremsorna p golvmunstyckets undersida Sugning av mattor e Genom den konstant h ga sugeffekten kan 1 munstyckena suga fast sig p mattor m bler gardiner osv ppna i s fall det skjutbara luftreglaget f r att reducera sugeffekten och st ng det d refter igen 80 Svenska e Tryck p golvmunstyckets omkopplare med foten f r att trycka in borstremsorna p golvmunstyckets undersida V tsugning golvmunstycket kan ej anv ndas e Fuktig smuts resp sm m ngder v tska upp I tin ca 0 5 l kan vid fylld vattenfilterbeh llare alltid sugas upp Anv nd handtaget utan sugr r till detta Sugning med fogmunstycke m belmunstycke och m belpensel Fogmunstycke F r
143. uge sig for meget fast ved sugning af t pper polstrede m bler gardiner osv dette tilfeelde reduceres 64 Dansk sugeeffekten ved at forskubbe skyderen til falsk luft Luk den igen efter brug e Tryk p omskifteren p gulvdysen med foden B rstestrimlerne p undersiden af gulvdysen er k rt ind V dsugning gulvmundstykket kan ikke benyttes e Fugtigt snavs hhv sm meengder veeske I indtil 0 5 I kan til enhver tid opsuges n r vandfilterbeholder er fuld Brug h ndtaget uden suger r Brug af fugemundstykke mundstykke til polstrede m bler og m belpensel Fugedyse til kanter fuger radiatorer Mundstykke til polstrede m bler med tr dl ft til reng ring af polstrede m bler og gardiner M belpensel kan drejes 360 til sk nsom reng ring af m bler afst vning af b ger bilarmaturer e Mundstykket til polstrede m bler og m belpenslen kan fastg res p tilbeh rsholderen efter brug e Fugemundstykket og FoamStop kan opbevares p apparatet Parkeringsstilling e Sluk apparatet ved at trykke p afbryderen e Fastggr gulvmundstykket p apparatet under arbejdspauser Afslutning af drift e Sluk apparatet ved at trykke p afbryderen e Treek netstikket ud af stikkontakten e Tryk p knappen til kabeloprul Netkablet treekkes automatisk ind Hver gang efter brug skal vandfilterbeh
144. v K rcher Maskinen er iht til beskrivelse og sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning beregnet opptak av t rt st v I tillegg kan det ogs suges opp v ske Generelle sikkerhetsanvisninger La aldri barn eller ungdom betjene maskinen uten under oppsikt Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren er sl tt av Elektrisk tilkobling Spenningen som er oppgitt p typeskiltet m v re overensstemmende med spenningen fra str mkilden A Fare for elektrisk stot Ta aldri i stopselet med fuktige hender 70 Norsk Kontroller den elektriske ledningen for ev skader for hver bruk En skadet ledning m skiftes umiddelbart av en servicemontgr eller en autorisert elektriker fuktige rom som f eks bad m det kun brukes stikkontakter med Fl vernbryter tvilstilfeller ta kontakt med en elektriker A Eksplosjonsfare Sug aldri opp og spr yt aldri ut eksplosive veesker brennbare gasser eksplosivt stov samt ufortynnede syrer og l semidler Til dette horer bensin tynner og fyringsolje som blandet med innsugningsluft kan danne eksplosive damper og blandinger Detter gjelder ogs Aceton ufortynnede syrer og lasemidler aluminiums og magnesiumstov tillegg kan disse stoffene angripe materialene som maskinen er laget av Sug aldri opp brennende eller gladende gjenstander Ved bruk av maskinen p farlige steder f eks bensinstasjoner etc m det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter Mask
145. vo La potenza di aspirazione insufficiente Il filtro intermedio manca oppure non stato montato correttamente Controllare Il filtro HEPA Plus sporco Sostituire il filtro HEPA Plus vedi Cura Manutenzione Il filtro intermedio sporco Lavare il filtro se necessario inserire un filtro nuovo vedi Cura Manutenzione Accessori otturati Eliminare l otturazione Depositi nel canale di aspirazione Eliminare i depositi vedi Cura Manutenzione Serbatoio del filtro acqua non arrestato correttamente Controllare vedi Uso Cursore per aria parassita sull impugnatura aperto Chiudere il cursore per l aria parassita Forte formazione di schiuma nel serbatoio Manca il liquido antischiuma Sostituire l acqua ed aggiungere all acqua 1 misurino di antischiuma 34 Italiano Dati tecnici Tensione di rete 220 240 Frequenza di rete 1 50 60 Potenza PMAX 1400 Potenza PNOMIN 1200 Vuoto 230 Volume d aria 55 Quantit d acqua nel serbatoio acqua 2 Livello di pressione acustica 69 Peso senza accessori 8 5 Cavo di alimentazione lunghezza 5 5 Dimensioni 480 x 305 x 520 Diametro nominale accessori 35 Filtro HEPA Plus Classe H 12 secondo EN 1822 Con riserva di modifiche tecniche Hz mbar l s litri dB A kg mm mm Geachte klant De door u aangeschafte zuiger is voorzien van een volledig nieuw waterfiltersysteem van K
146. voegen De ontschuimingsvloeistof is milieu vriendelijk en volledig biologisch afbreekbaar Lichte schuimvorming tijdens het gebruik is normaal en leidt niet tot nadelige invloed op de functie o e Voeg een sluitdop met ontschuimingsvloeistof FoamStop aan het waterfilterreservoir toe N e Breng het deksel weer aan Schuif het waterfilterreservoir helemaal naar binnen en trek het naar boven tot het vastklikt Wanneer het waterpeil in het reservoir tijdens de werkzaamheden onder de markering MIN daalt dient u water bij te vullen hun o Inschakelen Trek de stroomkabel volledig uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact e Druk op de aan uit schakelaar om het apparaat in te schakelen Er mogen geen grote hoeveelheden poedervormige stoffen als cacao meel wasmiddelen puddingpoeder en dergelijke worden opgezogen o Werken met het vloermondstuk Harde oppervlakken zuigen e Druk met uw voet op de omschakelaar van de vloerzuigmond De borstelstrips aan de onderzijde van de vloerzuigmond zijn naar buiten bewogen Tapijtvloeren zuigen Door het grote constante zuigvermogen van I het apparaat kunnen de zuigmonden bij werkzaamheden op tapijt meubels gordijnen en dergelijke te vast worden gezogen Gebruik in dit geval de schuif voor valse lucht om de zuigcapaciteit te verminderen
147. y the water filter container via one of the corners e Clean and dry the cover and water filter container A All parts of the water filter system especially the intermediate filter must be dried thoroughly before being stored Transporting Storing e Transport the appliance by the carrying handle e To ventilate the water filter container while the appliance is in storage do not insert container fully into the appliance Care Maintenance A Danger Before any care and maintenance work on the machine draw out the mains plug Cleaning the appliance and accessories O If required wipe down the exterior of the appliance with a damp cloth Do not use any aggressive agents such as scouring powder e The suction hose and handle can be dismantled for cleaning e Check the accessories for blockages and if required clean Do NOT use water to clean the floor nozzle Cleaning the intermediate filter e Please clean the intermediate filter after normal use every 8 weeks or more frequently if the suction force is decreasing To prevent damage to the coated fins clean with a commercially available household sponge made of a soft material hun o e Clean the individual fins of the intermediate filter with the sponge under running water Changing the intermediate filter e The intermediate filter must be disposed of I Jin the residual waste e Under normal

5.961-286_I Deutsch English Français Italiano Nederlands

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5.961-286_I Deutsch English Fran&ccedil;ais Italiano Nederlands

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5.961-286_I Deutsch English Français Italiano Nederlands