Bedienungsanleitung/Garantie HAIR CRIMPER HC 888
Contents
1. E 05 HC 888 CB neu indd 47 15 05 2009 12 44 56 Uhr2. A lt lt
3. He Hu B He
4. 5 4
5. OT 5 TO RCD 30 mA
6. M 05 HC 888 CB neu indd 48 15 05 2009 12 44 57 Uhr 1 1 230 50 5 3
7. 05 HC 888 CB neu indd 49 15 05 2009 12 44 57 Uhr 888 CB 110 230 B 50 60 A 25 M gt 05 HC 888 CB neu indd 50 15 05 2009 12 44 57 Uhr 05 HC 888 CB neu indd 51 15 05 2009 12 44 57 Uhr BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 0 21 52 8 99 89 11 e mail mail bomann de Internet www bomann de 05 HC 888 CB neu indd 52 St nings Medien Krefeld 05 09 15 05 2009 12 44 57 Uhr
8. Hair Crimper HC 888 CB Hair Crimper Hair Crimper Moldeador para pelo ondulado Frisador de cabelo Apparecchio per crespare i capelli H rtang Hair Crimper Karbownica Kade tko Hajbodorit Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pouziti Haszn lati utasitas C 05 888 neu indd 1 15 05 2009 zal Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Ste
9. natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem po mieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy au toryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecz nego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opako PL wania torby plastikowe kartony styropian itp ZS OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez
10. Pflege den Netzstecker Das Geh use reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Die Aufs tze und die Heizplatten reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch Nach Bedarf k nnen Sie ein handels bliches Geschirrsp lmittel verwenden Trocknen Sie nach jeder Reinigung die Aufs tze gut ab Technische Daten taa yanuta qa EIS SEE la en rat AA HC 888 CB 110 230 V 50 60Hz 25 W Netl gewicht sram AA ae a AA 0 26 kg Technische Anderungen vorbehalten 05 HC 888 CB neu indd 4 15 05 2009 12 44 50 Uhr Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t HC 888 CB in Uberein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unter nehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufb
11. Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Ser viceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbe schreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehler
12. from water and moisture such as for example bath tubs 8 shower areas or even persons taking a bath Such situations constitute a Danger of life through electric shock Z WARNING If the device is used in the bathroom please remove the plug from the socket after use as the proximity of water represents a hazard This also applies if the device is switched off The hair straightener becomes hot during operation Danger of burning Always remove the plug from the socket after use Allow the device to cool down before cleaning it and storing it away additional protection we recommend the installation of a fault current protection device RCD with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom Please contact an authorised electrician for advice Commissioning 1 Remove allthe packing materials 2 Push the comb attachments supplied over the heated surfaces of the device Please note the guide mechanism and ensure that the attachments are pushed on as far as they will go 32 05 HC 888 CB neu indd 32 15 05 2009 12 44 54 Uhr General Use 1 Fully unwind the mains cable 2 Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz socket Push the switch on the handle towards the front or upwards to turn the device on The red LED lights up After approxi mately 5 minutes the device is ready to use 3 The device must be used only for dry hair Take a strand of hair and pull it carefully d
13. tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 24 05 HC 888 CB neu indd 24 15 05 2009 12 44 53 Uhr Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio aviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali per la sicurezza per l uso di quest apparecchio Tenete l apparecchio lontano dall acqua e dagli ambienti umidi come per esempio vasche da bagno box doccia persone che stanno facendo il bagno Pericolo di morte per sco
14. Schuif de schakelaar na gebruik naar achteren resp naar beneden en trek de netsteker uit de contactdoos Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Reinigen en onderhoud Trek v r iedere reiniging ieder onderhoud de netsteker uit de contactdoos Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte droge doek zonder reinigings middel Reinig de hulpstukken en de verwarmingsplaten met een enigszins vochtige doek Indien nodig kunt u ook een gangbaar afwasmiddel gebruiken Droog de hulpstukken na elke reiniging zorgvuldig af Technische gegevens he le ia A ORTO HC 888 CB 110 230 V 50 60Hz 25 W Netlog Wichita lo a 0 26 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 10 05 HC 888 CB neu indd 10 15 05 2009 12 44 51 Uhr Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw b
15. a limpieza seque bien las piezas sobrepuestas Datos t cnicos Consumo de energ a Clase de protecci n Peso Nato a A A A te S n 0 26 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 18 05 HC 888 CB neu indd 18 15 05 2009 12 44 52 Uhr z Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom s tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de E desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 19 05 HC 888 CB neu indd 19 15 05 2009 12 44 52 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e gua
16. ako dopl kov ochrana se doporu uje instalace ochrann ho za zen proti chybn mu proudu s konstruk n m incia n m proudem ne v t m nez 30 mA do proudov ho okruhu koupelny Nechte si pros m poradit od autorizovan ho odborn ka v oboru elektro Uveden do provozu Odstra te ve ker obalov materi l 2 Nasu te h ebenov n stavec kter je sou st dod vky p es nah vac plochy za zen Dbejte p itom na prov d n aby n stavce byly nasunuty a na doraz Pouziti 1 Odvi te pln s ovou ru 2 Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky 230 V 50 Hz Pro zapnut za zen stla te sp na na dr adlu dop edu p p nahoru erven kontrolka se rozsv t Po p ibl 5 minut ch je p stroj p ipraven k provozu 40 05 HC 888 CB neu indd 40 15 05 2009 12 44 55 Uhr 3 Pou vejte p stroj v lu n na such vlasy Vezm te pramen vlas st hn te jej opatrn sm rem dol a nat hn te jej Zb vaj c vlasy pokud mo no sepn te naho e resp pevn Je t ne ob poloviny stla te na p ibl 5 sekund k sob doporu ujeme V m abyste se ujistili e poloha je spr vn Za nejte v dy u ko nk vlas a ve te p stroj sm rem ke kone k m K dosa en jednotn ho vzhledu je d le it aby dal prameny spadaly v jedn linii 4 Po pou it stla te sp na dozadu p p dol a vyt hn te z str ku P ed ulo en m nec
17. ale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektryczne go i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwa nia odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 38 05 HC 888 CB neu indd 38 15 05 2009 12 44 55 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Je
18. aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szol g latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol eleme ket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l k arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel 43 05 HC 888 CB neu indd 43 15 05 2009 12 44 56 Uhr A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az On bi
19. alltid denne informasjo nen for unng ulykker og skader p apparatet A ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko 28 05 HC 888 CB neu indd 28 15 05 2009 12 44 54 Uhr A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Hold apparatet unna vann og fuktighet f eks badekar dusj eller personer som bader Dette medf rer livsfare grunnet elektrisk st t ZS ADVARSEL Hvis apparatet brukes p badet m du dra ut st pselet etter bruk N rheten til vann medf rer fare Dette gjelder ogs selv om apparatet er sl tt av Rettetangen blir varm n r den er i bruk Det medf rer fare for forbrenning Trekk alltid ut st pselet etter bruk La apparatet avkj les f r du rengj r det og rydder det bort Som ekstra beskyttelse anbefales det installere en jordfeilbryter RCD med en ut l serstr m pa maksimum 30 mA i str mkretsen p badet R df r deg hos en autorisert elektroinstallat r Ta i bruk apparatet Fjern all emballasje 2 Skyv de medfolgende kammene over apparatets varmeplater Pass pa faringen og at delene skyves helt inn til stopperne a Bruk 1 Vikle ledningen helt ut 2 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Skyv bryteren p h ndtaket framover eller oppover for sl p apparatet Den r de k
20. beschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden 05 HC 888 CB neu indd 6 15 05 2009 12 44 51 Uhr Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany z Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Gerate zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 HC 888 CB neu indd 7 15 05 2009 12 44 51 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voo
21. cidentes y da os en el aparato iso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted E Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato Mantenga alejado el aparato del agua y de la humedad p ej de ba eras duchas e incluso de personas que se est n ba ando En estos casos hay Peligro de muerte por sacudidas el ctricas MISO Siseutiliza el aparato en el cuarto de ba o despu s del uso retire la clavija de la caja de enchufe ya que la cercan a al agua supone un peligro Esto tambi n es v lido cuando el aparato est desconectado El alisador de pelo se calienta durante el funcionamiento Existe peligro de que marse Despu s del uso siempre retire la clavija de la caja de enchufe Antes de la limpieza y el almacenamiento deje que se enfr e el aparato Como protecci n adicional le recomendamos instalar un dispositivo protector de corriente de defecto con una corriente de referencia de no m s que 30mA en el circuito el ctrico del cuarto de ba o Para ello debe consultar un electricista autorizado Puesta en funcionamiento 1 Aparte todo material de embalaje 2 Meta los peines sobrepuestos incluidos en los accesorios sobre la superficie el ctrica del equipo Por favor observe el gu a y as
22. ckdose zie hen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schal ten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten
23. e informa es para si Instru es particulares de seguran a para este aparelho Conserve aparelho distante de gua e humidade como por exemplo banheiras lt lt chuveiros ou at mesmo pessoas tomando banho Perigo de vida devido a choque el ctrico N Aviso Quando o aparelho for usado na casa de banho dever retirar se a ficha da tomada depois de terminada a sua utiliza o pois a proximidade da agua constitui um perigo mesmo quando o aparelho estiver desligado O alisador de cabelo fica quente em funcionamento H perigo de queimaduras Depois de utilizar o aparelho retire sempre a ficha da tomada Deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar e guardar Como protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um dispositivo de protec o contra corrente de fuga RCD com um dimensi onamento n o superior a 30 mA Consulte por favor um electricista Primeiro funcionamento 1 Remover todo o material de embalagem 2 Monte empurrando as pecas de pente fornecidas sobre as placas de aquecimento do aparelho Atenda a que as pecas de pente fiquem bem montadas em cima da conduta e sejam empurradas at ao encosto 21 05 HC 888 CB neu indd 21 15 05 2009 12 44 53 Uhr 1 Desenrole completamente cabo de ligac o a rede 2 Introduzir a ficha numa tomada de 230 V 50 Hz regularmente instalada Empurre o interruptor para a frente
24. eg rese que los elementos sobrepuestos encajen perfectamente 17 05 HC 888 CB neu indd 17 15 05 2009 12 44 52 Uhr Aplicaci n 1 Desenrolle completamente el cable 2 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe 230V 50Hz instalada por la norma Para encender el equipo meta el interruptor en el mango hacia delante o arriba respectivamente La roja l mpara de control se ilumina Despu s de aprox 5 minutos el aparato estar preparado para el servicio 3 Utilice el aparato exclusivamente para el pelo seco Coja un mech n tire de l con cuidado hacia abajo y est relo El resto del pelo telo mejor hacia un lado o hacia arriba Antes de que aplaste los medios durante aprox 5 segundos le recomendamos asegurarse de que la posici n es la correcta Siempre comience con la ra z del cabello El y conduzca el aparato en direcci n de la punta del pelo Para obtener una imagen uniforme es importante que los mechones posteriores caigan en una l nea 4 Meta el interruptor despu s del uso hacia atr s o abajo respectivamente y desconecte el enchufe Antes de guardar el aparato deje que se enfr e Limpieza y cuidados jAntes de cada limpieza cuidado retire la clavija de la caja de enchufe Limpie con un pa o suave y seco la carcasa sin medios adicionales Limpie los elementos sobrepuestos y placas electricas con un trapo ligeramente h me do Si es necesario puede usar un detergente ordinario Depu s de cad
25. ektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 42 05 HC 888 CB neu indd 42 15 05 2009 12 44 56 Uhr Altalanos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol
26. elegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Aus tausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechli che Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vorneh men 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 5 05 HC 888 CB neu indd 5 15 05 2009 12 44 51 Uhr Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir
27. elo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos N AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 20 05 HC 888 CB neu indd 20 15 05 2009 12 44 53 Uhr Simbolos nestas Instruc es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste in condicionalmente atenc o a estas indicac es para evitar acidentes e estragos no aparelho iso Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento A ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Realca sugest es
28. hte p stroj vychladnout i t n a o et ov n P ed ka d m i t n m o et en m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Vn j povrch p stroje ist te m kk m such m had kem bez jak chkoli ist c ch prost edk N stavce a topn desky o ist te lehce navlh enou l tkou V p pad pot eby m ete pou t b n prost edek na myt n dob Po ka d m i t n n stavce dob e vysu te Technick daje P kon a a aii A TA II ist aa ae na eds pi 0 26 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 41 05 HC 888 CB neu indd 41 15 05 2009 12 44 56 Uhr Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace Prisp jete tim ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch el
29. i CA fyzick mi smyslovymi a du evnimi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalosti s vyjimkou pfipad e by na n dohlizela osoba odpov dna za bezpe nost nebo od ni obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo Ze si s p strojem nehraj 39 05 HC 888 CB neu indd 39 15 05 2009 12 44 55 Uhr Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n DA POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento spot ebi NG Uchov vejte p stroj v bezpe n vzd lenosti od vody nap koupelnov vany a I nevystavujte ho vlhkosti Hroz zde ohro en ivota elektrick m v bojem V STRAHA Pokud se spot ebi pou v v koupeln po pou it vyt hn te z str ku proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe Toto plat tak kdy je spot ebi vypnut Zehli ka na vlasy se p i provozu zah eje Nebezpe pop len Po pou it v dy vyt hn te z str ku D ve ne budete p stroj istit a ukl zet nechte ho vychladnout J
30. ien Nettoyez le bo tier de l appareil avec chiffon sec et doux sans utiliser d autres produits Nettoyez les accessoires et les l ments chauffants l aide d un torchon l g rement humide Vous pouvez si n cessaire utiliser un d tergent vaisselle traditionnel S chez toujours correctement les accessoires apr s chaque nettoyage Donn es techniques Alimentation Consommation Classe de protection Poids net an an 0 26 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 14 05 HC 888 CB neu indd 14 15 05 2009 12 44 52 Uhr amp Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyc
31. ijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkings vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 HC 888 CB neu indd 11 15 05 2009 12 44 51 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi EJ Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne e plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sa
32. iminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 27 05 HC 888 CB neu indd 27 15 05 2009 12 44 54 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare pa bruksan visningen garantibeviset kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson ma bruksanvisningen ogsa folge med Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ma ikke benyttes utendars Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller vatt m du trekke ut stapselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid stopsele
33. inghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 46 05 HC 888 CB neu indd 46 15 05 2009 12 44 56 Uhr He
34. l Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 34 05 HC 888 CB neu indd 34 15 05 2009 12 44 55 Uhr Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przeczyta instrukcje obslugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia al no ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz
35. lage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 15 05 HC 888 CB neu indd 15 15 05 2009 12 44 52 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc ciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor ala entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso EJ de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siem pre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparat
36. ly by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach AN WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or ex perience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device 31 05 HC 888 CB neu indd 31 15 05 2009 12 44 54 Uhr Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZN WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety instructions for this device Keep the device away
37. n Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten Inbetriebnahme Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien 2 Schieben Sie die mitgelieferten Kammaufs tze ber die Heizfl chen des Ger tes Achten Sie bitte auf die F hrung und dass die Aufs tze bis zum Anschlag geschoben werden 05 HC 888 CB neu indd 3 15 05 2009 12 44 50 Uhr Anwendung 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab 2 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz Schieben Sie den Schalter am Griff nach vorne bzw nach oben um das Ger t einzuschalten Die rote Kontrollleuchte leuchtet Nach ca 5 Minuten ist das Ger t betriebsbereit 3 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r trockenes Haar Nehmen Sie eine Str hne ziehen Sie dies behutsam nach unten und straffen Sie sie Stecken Sie die restlichen Haare am besten hoch bzw fest Bevor Sie die H lften f r ca 5 Sekunden zusammen dr cken empfehlen wir Ihnen sich zu vergewissern dass die Position richtig ist Begin nen Sie immer am Haaransatz und f hren Sie das Ger t in Richtung Haarspitze Um ein einheitliches Bild zubekommen ist es wichtig dass die n chsten Str hnen in einer Linie fallen 4 Schieben Sie den Schalter nach dem Gebrauch nach hinten bzw nach unten und zie hen Sie den Netzstecker Lassen Sie es vor dem Wegr umen einige Minuten abk hlen Reinigung und Pflege Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigung
38. nasady w os w i prowadzi urz dzenie w kierunku ich ko c w By uzys ka jednolity wygl d wa ne jest by nast pne pasemka spada y w jednej linii 4 Po zako czeniu u ycia przesu prze cznik na uchwycie do ty u lub do do u i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Przed sprz tni ciem urz dzenia nale y je pozostawi do wystygni cia Czyszczenie i piel gnacja Przed ka dym czyszczeniem konserwacj prosz wyci g n wtyczk Obudowe prosz czy ci przy pomocy mi kkiej suchej ciereczki bez dodatkowych rodk w czyszcz cych e Nasadki i p yty grzejne oczy lekko zwil on szmatk W razie potrzeby mog Pa stwo zastosowa zwyk y rodek do zmywania naczy Po ka dym u yciu prosz dok adnie osuszy nasadki Dane techniczne A AA OOO AA HC 888 CB Napi cie zasilaj Ce asqa nu aaa lai 110 230 V 50 60Hz Pob r MOCY E aq au ukasa tA di drop 25 W Ea Stopie ochrony ER em een land 0 26 Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 37 05 HC 888 CB neu indd 37 15 05 2009 12 44 55 Uhr OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie be
39. ne kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 HC 888 CB neu indd 8 15 05 2009 12 44 51 Uhr Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzin gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZN WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Houd het apparaat uit de buurt van water en vocht zoals badkuipen doucheru imtes of personen die in bad zitten Dit kan elektrische schokken veroorzaken en is Levensgevaarlijk ZS WAARSCHUWING Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is De straightener wordt heet tijden
40. ns surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ily a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas p rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pa
41. o y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capa cidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conoci mientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 16 05 HC 888 CB neu indd 16 15 05 2009 12 44 52 Uhr Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar ac
42. on trollampen lyser Etter ca 5 minutter er apparatet klart til bruk 3 Apparatet m bare brukes p t rt h r Ta en h rlokk trekk den forsiktig nedover og hold den stramt Det enkleste er om du fester resten av h ret med et strikk eller en klemme Halvdelene skal presses sammen i ca 5 sekunder men f rst anbefaler vi at du forsikrer deg om at posisjonen er riktig Begynn alltid ved harroten og f r apparatet ned mot h r spissene For at du skal oppn et enhetlig resultat er det viktig at de neste harlokkene faller p linje 4 Skyv bryteren bakover eller nedover igjen etter bruk og trekk ut kontakten La apparatet avkj les f r du rydder det bort 29 05 HC 888 CB neu indd 29 15 05 2009 12 44 54 Uhr Rengjoring og vedlikehold Trekk alltid ut stopselet for du skal rengjare vedlikeholde apparatet Rengjar huset med en myk t rr klut uten tilsetningsmidler Rengjgr delene og varmeplatene med en lett fuktet klut Ved behov kan du bruke et vanlig oppvaskmiddel alltid godt av delene etter at du har rengjort dem Tekniske data Modell A ein ABO BO oad HC 888 CB SpenningStorsyming Ez as u Q Len 110 230 V 50 60Hz Inngangsstr m Beskyttelsesklasse Nettovekt Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nye
43. onnektorb l k sz l k burkolat t puha sz raz ruh val t r lje le minden adal kanyag n lk l A kieg sz t ket s a f t lemezeket enyh n nedves ronggyal tiszt tsa Sz ks g eset n haszn lhat hozz kereskedelemben kaphat mosogat szert T r lje a toldal kokat minden tiszt t s ut n gondosan sz razra M szaki adatok Modells uy ee een HC 888 CB Fesz ltsegell tas miau osa IA 110 230 V 50 60Hz TeljesitmenyfeNGtel s 25 W Veda Mos cin II Netto SUV tane este the DE kath st aie denn fac Eon e 0 26 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elekt rom gnesess g elvisel k pess g vagy kistesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a legijabb biztonsagtechnikai el irasok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 45 05 HC 888 CB neu indd 45 15 05 2009 12 44 56 Uhr A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recycl
44. osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 35 05 HC 888 CB neu indd 35 15 05 2009 12 44 55 Uhr Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Ko niecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e DA UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i trzyma z daleka od wody jak np od A wanny z wod prysznic w a przede wszystkim od k pi cych si os b Grozi to utracie ycia z powodu pora enia pr dem OSTRZE ENIE Je li urz dzenie u ywane jest w azience to po jego u yciu prosz wyci gn wtyczk z gniazdka poniewa woda w pobli u aparatu stanowi niebezpiecze stwo Uwaga ta odnosi si r wnie do wy czonego urz dzenia W c
45. ou para cima para ligar o aparelho A lampada de controle vermelha acender se Cerca de 5 minutos depois o aparelho estar pronto a ser utilizado 3 Utilize o aparelho apenas com o cabelo seco Pegue numa madeixa puxe a cuida dosamente para baixo e estique a Prenda o resto do cabelo com um gancho no cimo da cabeca Antes de pressionar as duas metades durante cerca de 5 segundos ser conveniente certificar se de que a posic o est correcta Comece sempre pela raiz do cabelo e deslize o aparelho na direc o das pontas Para se conseguir um resultado homog neo importante que as pr ximas madeixas caiam na mesma linha 4 Depois do uso empurre o interruptor para tr s ou para baixo e retire a ficha da EJ tomada da corrente Antes de se o aparelho deix lo arrefecer Limpeza e tratamento Antes de cuidar limpar o aparelho retire a ficha da tomada Limpar a caixa do aparelho com um pano macio e seco sem quaisquer aditivos Limpe as pe as de pente e as placas de aquecimento com um pano h mido Se neces s rio poder utilizar se um detergente para a lou a Em seguida enxugar sempre muito bem Caracter sticas t cnicas Peso a AO dd id 0 26 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguranga t cnica Rese
46. ownwards until it is taut The remaining hair should be put up or fixed in place Before the halves are pressed together for approx 5 seconds we recommend that you ensure that the hair is positioned correctly Always begin at the base of the hair and move the device in the direction of the hair tip In order to produce a uniform appearance it is important that the next strands fall in one line 4 After use push the switch towards the back or downwards and remove the mains plug Leave the device to cool before putting it away Cleaning and care Always remove the mains plug before cleaning or servicing the device Clean the casing with a soft dry cloth without any additional cleaning agents The attachments and the heating plates can be cleaned with a slightly damp cloth If necessary you can use a commercial dish washing detergent Dry the accessories thoroughly after cleaning Technical Data Modena liano TR er acne HC 888 CB Power supply al 110 230 V 50 60Hz Power consumption ara z a dA 25 W Protection class su A aA ooo II Newest O i Lal eil 0 26 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electro magnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 33 05 HC 888 CB neu indd 33 15 05 2009 12 44 54 Uhr E Meaning of the Dustbin Symbo
47. r de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistof fen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontro leerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze tech nische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laatom veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat klei
48. rde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quan to possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela P ficha e nao pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado p
49. riale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall espo sizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre recchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneg giamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostitu zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza
50. rva se o direito de alterac es 22 05 HC 888 CB neu indd 22 15 05 2009 12 44 53 Uhr Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a recicla gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados P Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 23 05 HC 888 CB neu indd 23 15 05 2009 12 44 53 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito indust
51. s avec l appareil 12 05 HC 888 CB neu indd 12 15 05 2009 12 44 51 Uhr Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ZX DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure F A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil 1 REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Consignes de s curit sp ciales pour cet appareil Tenez cet appareil l cart de l eau et d humidit p ex baignoire douche ou personnes prenant un bain Ici Danger de mort par choc lectrique DANGER Si vous utilisez l appareil dans une salle de bain d branchez le toujours apr s utilisa tion La pr sence d eau proximit repr sente un danger Cela est galement valable lorsque l appareil est seulement arr t Le lisseur de cheveux se r chauffe pendant le service Risque de brulure D branchez toujours le c ble d alimentation apr s utilisation Faites refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger Comme s curit suppl mentaire il est recommand de faire installer dans le circuit lectrique de la salle de bains un dispositif protecteur courant diff rentiel RCD avec un courant dimensionnel limit 30mA Adressez vous pour cela
52. s het bedrijf Hier bestaat verbrandingsgevaar Trek na gebruik altijd de netsteker uit de contactdoos Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegruimt Als extra bescherming adviseren wij een foutstroombeveiliging RCD met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra installateur Ingebruikname 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 2 Schuif de bijgeleverde kamhulpstukken over de verwarmingsoppervlakken van het ap paraat Let op de geleiding en waarborg dat de hulpstukken tot aan de aanslag worden geschoven 05 HC 888 CB neu indd 9 15 05 2009 12 44 51 Uhr Bediening 1 Wikkel het snoer volledig af m 2 Sluit de netsteker aan op een correct geinstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz Schuif de schakelaar aan de handgreep naar voren resp naar boven om het apparaat in te schakelen Het rode controlelampje brandt Na ongeveer 5 minuten is het apparaat gebruiksklaar 3 Gebruik het apparaat uitsluitend voor droog haar Neem een lok haal deze rustig naar beneden en trek hem strak Steek de andere haren het beste omhoog of vast Waarborg dat de positie juist gekozen is voordat u de beide helften gedurende ca 5 seconden tegen elkaar drukt Begin altijd bij de haarlijn en leid het apparaat naar de haarpuntjes Om een uniform resultaat te verkrijgen is het belangrijk dat de volgende lokken in n lijn vallen 4
53. so il basso e tenderla Si consiglia di raccogliere gli altri capelli Prima di comprimere le due met per ca 5 secondi accertarsi che la posizione sia giusta Iniziare sempre dall attaccatura e portare l apparecchio in direzione delle punte Per ottenere un aspetto uniforme importante che le ciocche successive cadano in una linea 4 Dopo l uso fare scorrere l interruttore indietro o all ingiu ed estrarre la spina Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo Pulizia e cura Prima di ogni operazione di pulizia cura staccare la spina Pulire la scatola con un panno morbido e asciutto senza l aggiunta di altre sostanze Pulire gli accessori e le piastre con un panno leggermente umido Se necessario si pu usare un comune detergente per stoviglie Dopo ogni operazione di pulizia asciugare bene gli accessori Dati tecnici MOI i I rai HC 888 CB Alimentazione rete cita LA a 110 230 V 50 60Hz Consumo di energia Classe di protezione Peso netto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 26 05 HC 888 CB neu indd 26 15 05 2009 12 44 53 Uhr Significato del simbolo El
54. ssa MI AVVISO Se l apparecchio viene usato nel bagno necessario estrarre la spina dato che la presenza di acqua rappresenta un pericolo Questo vale anche se l apparecchio spento Il lisciacapelli diventa molto caldo durante la funzione Pericolo di ustione Dopo I uso estrarre sempre la spina Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o metterlo via Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente applica ta di misurazione non superiore a 30 mA A questo scopo si raccomanda di consultare un installatore di impianti elettrici autorizzato Messa in funzione 1 Rimuovere tutto il materiale per l imballaggio 2 Inserire le piastre per capelli fornite sulle duperfici calde dell apparecchio Attenzione alla guida e fare attenzione che gli accessori siano inseriti fino all incastratura 25 05 HC 888 CB neu indd 25 15 05 2009 12 44 53 Uhr Utilizzo 1 Svolgere completamente il cavo d alimentazione 2 Infilare la spina in una presa da 230 V 50 Hz regolarmente installata Per accendere l apparecchio far scorrere in avanti o all ins l interruttore che si trova sul manico L indicatore rosso di funzionamento lampeggia Dopo ca 5 minuti l apparecchio pronto per Puso 3 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per capelli asciutti Prendere una ciocca tirarla con cautela ver
55. ste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 30 05 HC 888 CB neu indd 30 15 05 2009 12 44 54 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands Ifthe appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced on
56. stli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Zd vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd N V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen m
57. t ut av stikkontakten trekk i stopselet ikke i ledningen nar du ikke bruker apparatet fest tilbeharsdeler for rengjaring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet ma du alltid sla av apparatet Trekk stopselet ut av stikkontakten Du ma undersgke apparatet og stramledningen regelmessig for tegn pa skader Hvis du finner en skade ma du ikke bruke apparatet mer Ikke reparer apparatet selv Oppsak en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt ma du sarge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unnga farer Dette m gj res av produsenten var kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor E Barn og skropelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv N ADVARSEL Ikke la sma barn leke med plast De kan kveles Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogsa barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller andelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller far anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes Barn m holdes under oppsikt for s rge for at de ikke leker med apparatet Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg
58. un lectricien agr e Mise en service Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Faites glisser les peignes livr s avec l appareil sur les l ments chauffants de l appareil Veillez suivre les glissieres de l appareil et pousser les accessoires jusqu au clic 13 05 HC 888 CB neu indd 13 15 05 2009 12 44 52 Uhr Application 1 D roulez compl tement le c ble secteur 2 Branchez le cable d alimentation dans une prise de courant de 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement Placez l interrupteur de la poign e vers l avant ou vers le haut pour mettre l appareil en marche La lampe rouge s allume alors L appareil est pr t l emploi apr s environ 5 minutes EJ 3 Utilisez l appareil exclusivement sur des cheveux secs Saisissez une m che tirez la doucement vers le bas et lissez la Piquetez les autres m ches voire attachez les Avant de presser les deux moiti s pour les r unir pendant environ 5 secondes nous vous conseillons de vous assurer que la position soit correcte Commencez toujours la racine pour emmener l appareil ensuite vers les pointes Pour obtenir un r sultat uniforme il importe que les m ches suivantes tombent toutes dans la m me ligne 4 Apr s utilisation placez l interrupteur vers l arri re ou vers le bas puis d branchez le cable d alimentation Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Nettoyage et entretien Veuillez retirer la fiche du secteur avant tout nettoyage entret
59. von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist 05 HC 888 CB neu indd 2 15 05 2009 12 44 50 Uhr Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Gerat oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fiir Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise fiir dieses Gerat Halten Sie das Ger t fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z B Badewannen 8 Duschr umen oder gar badenden Personen Hier besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Z WARNUNG Wird das Gerat im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Gebrauch den Netzste cker da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Der Haargl tter wird bei Betrieb hei Es besteht Verbrennungsgefahr Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen und dem Wegr umen abk hlen Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Lasse
60. zasie pracy wyg adzarka do w os w nagrzewa si Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia Po u yciu aparatu prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Przed czyszczeniem i schowaniem urz dzenia poczekaj a ostygnie PL Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si zainstalowanie w obwodzie elektrycz nym azienki urz dzenia ochronnego pr dowego RCD z pr dem pomiarowym nie wi kszym ni 30 mA Prosz zasi gn porady autoryzowanego instalatora urz dze elektrycznych Uruchomienie urz dzenia 1 Prosz usun wszystkie materia y opakowaniowe 2 Wsu dostarczone w komplecie nasadki grzebieniowe na powierzchnie grzejne urz dzenia Zwr uwag aby dobrze wesz y w prowadnice i zosta y wsuniete do oporu 36 05 HC 888 CB neu indd 36 15 05 2009 12 44 55 Uhr Zastosowanie 1 Kabel nale y ca kowicie odwin 2 Prosz pod czy wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka 230 V 50 Hz W cz urz dzenie przesuwaj c prze cznik na uchwycie do przodu lub do g ry Za wieci si czerwona lampka kontrolna Po ok 5 minutach urz dzenie jest gotowe do u ycia 3 Urz dzenie prosz u ywa wy cznie do suchych w os w Prosz wzi jedno pasemko wyci gn je ostro nie do do u i napr y Pozosta e w osy prosz najlepiej upi do g ry lub spi Zanim zacisn Pa stwo po owy na ok 5 sekund polecamy upewni si e pozycja jest dobra Prosz zawsze zaczyna od
61. zetts g villanyszerel tan cs t zembe helyez s 1 T vol tsa el r la az sszes csomagol anyagot _ 2 Tolja a csomagban tal lhat f s s r t tet k sz l k f t fel let re gyeljen a vezet sre E s hogy tk z sig kell betolni a kieg sz t ket 44 05 HC 888 CB neu indd 44 15 05 2009 12 44 56 Uhr Alkalmaz s 1 Tekerj k le teljesen csatlakoz kabelt 2 Dugja a csatlakoz kabel dug j t el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es konnektorba A k sz l k bekapcsol s hoz tolja el a ny len tal lhat kapcsol t el re ill felfele A piros ellen rz l mpa kigyullad Kb 5 perc eltelt vel a k sz l k zemk sz 3 K sz l ket kiz r lag akkor haszn lja amikor szaraz a haja Fogjon meg egy hajtincset el vigy zatosan h zza el re s feszesre A legjobb ha k zben a marad k hajat felt zi ill r gz ti Miel tt a hajs t vas k t fel t kb 5 m sodpercre sszenyomja aj nlatos meggy z dni r la hogy megfelel helyzetben van e Mindig a haj t v n l kezdje a m veletet s innen vigye tov bb a k sz l ket a hajsz lak v ge fel Az egys ges k ls megjelen shez fontos hogy a r k vetkez hajtincsek egy vonalba essenek 4 Haszn lat ut n tolja el a kapcsol t h tra ill lefele s h zza ki a csatlakoz t Miel tt elrakn hagyja lehqlni Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s karbantart s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a k
62. zp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wyni kaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci E Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie n
63. ztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi figyelmeztet s a k sz l khez t vol a k sz l ket v zt l s nedvess gt l teh t pl a f rd k dt l lt lt zuhanyf lk t l m g ink bb f rd emberekt l Ellenkez esetben ram t s s ezzel letvesz ly fenyeget N FIGYELMEZTET S Ha a f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a konnektorb l mert a v z k zels ge vesz lyt jelent Ez akkor is rv nyes ha a k sz l k ki van kapcsolva hajsimit zemel s k zben felforr sodik K l nben Eg si s r l st szenvedhet Haszn lat ut n mindig h zza ki a dugaszt a konnektorb l Tisztitas s elpakol s el tt hagyja leh lni a k sz l ket Kieg sz t biztons gi int zked sk nt f rd szobai ramk rbe aj nlatos beszereltetni egy k bor ram v d berendez st RCD amely m r 30 mA er ss g aram hat s ra m k d sbe l p K rje ki egy megfelel k p
Download Pdf Manuals
Related Search