Home

Mise en page 1

Contents

1. S ipy GIL 9 9
2. J a MILKSHAKES 7 750 ua 3 2 3 mun 20 10 2 200 400 ua 2
3. dg plug 5 dy 3 OT blus d 9 ler SLI
4. E 1 z 1 25 75
5. E6 K amp L K 40 30 7 L Parmesan 60 30 Mp
6. g A Bay di 5 i y A N z A Yy 6 gt Md 3
7. 0 0 E6 A1
8. 30 4 200 1 250 300 10 4 du Puse 10 1 30 Alan 2 N 250
9. D D E EL E2 F 7 19
10. 4 Coconut liqueur 200 a 200 1 6 30 4 160 ua Crime de menthe 4 4 1 1 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 45 46 50 51 55 56 60 gt VV DTD DPD 61 65 YLE p 66 69 em 70 72 73 76 0 827 983
11. 415 OLL Odd JUS le jl whe Elo AS 4 5 lt lt 099
12. E4 1 25 3 E5 E6 E4 E7 A2 A1 A D B gt a
13. H2 5 H1 H1 18 12 H ES E7
14. Ly 2 150 4 2 I 15 15 Ji 1 LSS 6 3 god sus IY 6 i 2 4 JB 4 golo 30 AS 5 ol gia 5 500 ld 26h 4 erp 2 4 OMS 4 I 4 3
15. 1 J O 53 fe HZ HD Mal HT 18 Laly 12 D D
16. 4 AS N lava E 4 y 3 y U r 3 4 yy si y JA y y y 3 r y
17. K L M D 9 9 fi pulse 0 fi o 1 1 88 8 10
18. 1 1 wpa TO ice stick Mapykapita 4 16 cl 8 cl Cointreau 4 cl N lime 1 5 To Cointreau 10 TA TO Pina Colada 4 50 cl 20 10 1 OTTO 1 6
19. E 1 E2 EL N Es D F 2 F2
20. 3 ee A 3 un H y 3 TH AN g D 5
21. F2 Fl F3 F4 gt 0 y 0
22. 3 80 An 25 2 67 2 75 Bi 2 Su 3 Sul 0 10 2 200 AS 9 p 40 lt lt 2 Sw 30 2065 4 400 10 gli 4 Lul sleg cabal gt J Hee
23. 4 2 6 I 15 T 2 eb pl 1153 15 15 3 I 6 2 4 30 2 500 2 4 2 2 2 4 4
24. TA 30 65 Irish Cocktail 4 16 cl 4 4 1 5 3 1 6 Vi Vi 500 I Alias I blab palya 20 bll 2 2 I DO GS mall 7 ag aat 1 1
25. 06 0 Kal k K L To Mlopeite va ald TO lou KAOAPIXMOX ald TO D lavi D ZelAbvete To E l E E1 oteyavoloinong E2 ue F
26. SMOOTHIES VITAMIN COCKTAILS 4 2 du 6 1 4 88 150 1 2 nau A Joe 0 5 L e 15 15 6 3 88 1 E E Si vinda 6 2
27. dual saba Lt 2 40 A ig it 2 BO 7 8 66 ll USG Lalli sb ALLEN 6 Kw 20
28. 2 40 cl 4 2 N 80 7 8 EWG TO va 6 Ye Y 500 1 HLKP 1 20 yp 2 2 1 50 1 Cayenne TO TO
29. 3 D 3 TO F2 H E4 1 25 O ToloBethote To oteyavoloinong 0 E5 ald To Kal k E4 ToloBET OTE TO lua E7 ToloBethote A2
30. takolh N Ipuv Xpnotpoloteite HIOA Na Aelidec Ipocoxn ulopei 06 61767 TO N MNV TO 0 pe TA N A ye Inyh 0 1 heli ec Mnv TO plo oloia
31. OT 1 AS WS N J 53 H Ice Stick H2 O HT HT 18
32. 1 500 inde 1 uil 1 COCKTAILS 4 wan 160 Cointreau 80 40 1 5 nou du 10
33. 0 a Pe Fe ah ust x at ee RIAD N Y last alal Lal L ile Ja Y cad 3 izl 4 L V were 3 AAS F Logli F N
34. plo ald H IpoopiTovTat al oloiwv H A euletpia wc vl Ip let xpnotuolotnoovv alo al lou ald Ip let al Tia XPNOLUOIOLELTE
35. To F1 To To LELETE ue TO To elitpelet TO H 1 ulopei TUIOL A smoothie Alevepyoloijote TO ulopeite va TO J TO O oTeyavoloinong E3 62 ICE STICK EILTPEIEL N TeuioTE TO H2 O
36. A 74 N F 4 2 F1
37. USL F2 gt 0 4 4 2 1 25 O E2 Jala ES 54 ET EA ET 5 AZ AT ES A D D B 69
38. 0 4 23 Siya 2 0 250 HJ Li 4 1 glas Lil ga 3 dg 9 Slo gh lage 2 1 2 pil 6 6 Gy AS 20 MES I Lis 4 2 6
39. ava 4 2 2 dr a a a a 12 o a a 4 4 E 1 y 75 dia au Yu w aw w 5 A U vr y YY U P
40. 64 2 Ye 6 6 6 20 SMOOTHIE 4 2 6 1 4 15 cl 1 2 15 15 6 3 1 otupp vo 6 2
41. J gt 123 Odd D Ons C 2 yb Pulse M C 0 J LL K ib dus 29 25 D US AT als A F 56 F1 55 osb
42. 250 un 4 1 3 2 1 5 6 46 nau 20
43. To pulse 10 1 Y ALWOTE TO 2 250 25 4 1 3 TIG TO TTAYWP VO
44. A Av a f o v a y 58 3 E a E mol 3 vy A 4 y A 19 PA y U 73 KA 0 y y O A E id er N
45. 250 2 neu 2 400 4 2 80 7 8 6 gn 500 1 1 20 2 2
46. EVA Mlopeite va HE TIG Ta ald 610 ice stick va H ANAKYKAYSH A E 210 5319762 fax 210 5319766 www electrocycle comserviceverkstad MIAKZE K 2 75 cl 3
47. 30 Gail U ME 60 30 gall M K L M 221 ed ASA D 15 O EN al LO tel lg skin ba en M C 0 ser Ois i geil spal 10 F F2 FT
48. 10 30 1 2 250 LUI 5 sel pao 4 I Y LAN eb 3 JI masa ae Yay 56 Lilia E raie E6 L 9 K K 40
49. 4 4 30 dnd 2 7 500 1 2 76 4 3 1 2 2 4 Wu 1 4 3 80 1
50. 1 70 Ice stick E6 L amp AS 40 30 Me y Los 50 4 L 0 WE 30 LU K M
51. di JS 0539 E Ors 2 dl ET 5 E3 D F i F2 A 0 5 1 1 y 1 19 Ja y 21 5 y
52. Ice Stick 2 750 j 3 GB 2 3 0 AS 0 456 MS 2 200 400 2 gla LS 30 200 200 b JS 4 400 BLE 1 250 j 300 10 due 4 Kipo Lp dal yk aa dade 0 pulse
53. J EA 1 25 sa E ES ET J EA A2 AT A D B C olsi OMS C 0 qu 72 0
54. F3 SY 68 Ul O C 0 E6 AT A F O FT
55. 1 Tepiote H1 18FC KAT Ipotiunon 12 Wpec ETOLUGOTE TO Ice stick H EG E7 Tov Tp lo Mlopeite To Ice stick wc TA TO Ipelet TOV L K EILTPEIEL TO 40 30 TO OIWG
56. M X 50 4 L TO 60 lepilou 30 Ta M oloio elan HE TLC K f L M ToloBET OTE TOU D O lEPLOTPEWTE 2 IL OTE pulse To 6 M
57. ulopeite va ald Mn xpnotpoloteite To al 3 AelT amp ald 3 TO plod heli ec plopei ENAPSH D 8 O E2 E1 61 EVA
58. Sl 12 Ice stick H sl EG E7 WS F F2 FI F3 O FA DE plug D d s D _ E 15 Cod SNR ET iS ED P lt
59. av Z lt 04 F Les accessoires contenus dans le mod le que vous venez d acheter sont repr sent s sur l tiquette situ e sur le dessus de l emballage selon mod le m CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre blender et suivez attentivement les instructions d utilisation Une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit V rifiez que la tension d alimentation de votre blender correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie N utilisez votre blender que pour un usage culinaire l int rieur de la maison D branchez toujours votre blender d s que vous cessez de l utiliser lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure d lectricit Utilisez votre blender sur une surface plane propre et s che Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de l appareil Manipulez les lames avec pr caution elles peuvent vous blesser Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas le c ble d alimentation port e de mains des enfants proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif ou au contact des lames Ne pas
60. Haal de stekker van de blender uit het Schema stopcontact en verwijder de accessoires Demontage van de kraan F voor eenvoudige Reinig het motorblok D met een vochtige reiniging doek Goed afdrogen Schroef de romp F2 van de hendel F1 los Dompel het motorblok D nooit onder in en daarbij de moer F3 van de hendel water vast Spoel de mengbeker E en de accessoires af onder de kraan Ga voor het monteren in de omgekeerde Om het onderhoud van de mengbeker E te volgorde te werk en let daarbij op de goede vereenvoudigen ontgrendelt u de meshouder plaatsing van de pakking F4 El verwijdert u de afdichtpakking E2 en verwijdert u de complete kraan F voordat u Wees voorzichtig met de messen deze zijn met reinigen begint vlijmscherp Alle accessoires kunnen in de vaatwasser WAT TE DOEN INDIEN UW BLENDER NIET WERKT Controleer allereerst of de stekker goed in het stop Werkt uw apparaat nog steeds niet contact zit en vervolgens of Neem contact op met een erkende servicedienst de kom goed op het motorblok staart zie de lijst in het serviceboekje de bedieningsknop op de juiste stand staart U kunt uw apparaat aanvullen met onderstaande accessoires die te koop zijn bij uw leverancier of bij Uw kom lekt controleer een erkende servicedienst of de pakkingen aanwezig zijn en goed op hun breekaccessoire plaats zitten ice stick dop m RECYCLING Wees vriendelijk voor
61. pati O F F2 1 F3 oteyavoloinong F4 Na 2611 66 TI NA KANETE ZE MEPINTOZH TIPOBAHMATO gt AEITOYPTIAZ TOY MIZEP gt A gt al TO Tolodetnuevo OTL TO To ulo ot
62. y PN y y y A 5 ad aw 1 Bu 5 1 E y y 1 do sed a e 2 aaa M A
63. 4 4 30 2 500 Va 4 2 Y 2 4 4 1 4 3 80 1 25 cl 2 TO
64. Gir 4 glass 50 cl ananassaft 20 cl kokosn ttkrem 10 cl hvit rom I ss sukker 1 klype kanel noen dr per vanilje 6 isbiter Ha ingrediensene i blenderen tilf y isbitene og bland i 30 5 Irish Cocktail Gir 4 glass 16 cl irsk whisky 4 ts gr nn peppermyntekrem 4 kuler vaniljeis Ha alle ingrediensene i blenderen og sett den p hastighet 1 noen sekunder Server straks 55 5 Etiketten p f rpackningens ovansida visar vilka tillbeh r som f ljer med den modell som du har k pt beroende p modell h S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant f re den f rsta L t inte l ngt h r sjalar slipsar eller dyl anv ndningen av blendern och f lj h nga ner ver blendern och tillbeh r n r den anv ndningsf reskrifterna noga Tillverkaren r ig ng fr ntar sig allt ansvar vid anv ndning utan att Denna apparat och dess tillbeh r r inte respektera bruksanvisningen avsedda att anv ndas av personer inklusive Kontrollera att blenderns n tsp nning barn som inte klarar av att hantera elektrisk verensst mmer med din elektriska installation utrustning eller av personer utan erfarenhet All felaktig anslutning upph ver garantin eller k nnedom f rutom om de har erh llit Anv nd endast blendern f r matlagning genom en person ansvarig f r deras s kerhet inomhus en vervakning eller p f rhand f tt Koppla alltid ur blendern s snart du inte anvisningar ang e
65. Mettete il latte il latte concentrato i lamponi e i cubetti di ghiaccio nel bicchiere frullatore Azionate la funzione pulse 10 volte poi frullare per 1 min 30 Schiacciate grossolanamente le meringhe Versate il latte nei bicchieri e decorate con le meringhe a pezzetti Servite Immediatamente Dolcezza d estate alle fragole Per 2 bicchieri 250 g di fragole senza picciolo 25 cl di yogurt da bere al gusto frutti rossi 4 palline di yogurt alla fragole surgelato I cucchiaio di coulis di fragole alcune gocce di estratto naturale di vaniglia cubetti di ghiaccio Mettete lo yogurt alla fragole nel congelatore per almeno 3 ore prima della preparazione Nel bicchiere frullatore mettete le fragole lo yogurt da bere lo yogurt surgelato il coulis di fragole e la vaniglia Frullare fino a ottenere una miscela densa e liscia Versate la preparazione su dei cubetti di ghiaccio Caff shakerato Per 2 bicchieri 1 21 di latte 6 cucchiaini di caff solubile 6 cucchiai di zucchero 6 cubetti di ghiaccio Introducete tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore e frullate per 20s Servite rapidamente SMOOTHIES COCKTAILS VITAMINIZZATI Cocktail vitaminizzato Per 4 bicchieri 2 fette di ananas 6 fragole 1 banana 4 arance spremute 15 cl di acqua gassata molto fredda 1 bustina di zucchero vanigliato 2 cubetti di ghiaccio Mettete l ananas le fragole la banana il succo d arancia e la bustina
66. O DOS MATERIAIS DE EMBALAGEM DO APARELHO a seu municipio A embalagem amp composta exclusivamente por materiais sem perigo para o meio ambiente que podem ser eliminados em conformidade com as disposi es de reciclagem em vigor Para a elimina o do aparelho informe se junto do servi o apropriado do m RECEITAS BATIDOS Batido de chocolate Para 2 copos 75 cl de leite bem frio 3 colheres de sopa de cacau em p 2 colheres de sopa de acucar 3 bolas de gelado de chocolate Deite o leite no copo liquidificador seguido do cacau e do a car Misture durante 20 seg Adicione as bolas de gelado e misture durante 10 seg Batido de morango Para 2 copos 200 g de morangos 40 cl de leite bem frio 2 colheres de caf de a car de cana Retire os p s aos morangos e corte os em peda os Deite todos os ingredientes no copo liquidificador e misture durante 30 seg Sirva bem fresco Variante Tamb m pode substituir os morangos por 200 g de framboesas ou por uma banana Merengue de leite com framboesa Para 4 copos 400 g de leite condensado doce 1 lata 25 cl de leite 300 g de framboesas 10 cubos de gelo 4 merengues pequenos Deite o leite o leite condensado as framboesas e os cubos de gelo no copo liquidificador Accione a fun o pulse 10 vezes depois misture durante 1 min 30 Corte grosseiramente os merengues Deite o leite nos copos e decore com os merengues em peda os Sirva
67. SI VOTRE BLENDER NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE V rifiez tout d abord le branchement puis que le bol est correctement positionn sur le bloc moteur que le bouton de commande est bien positionn Votre bol fuit v rifiez que les joints sont tous pr sents et bien positionn s m RECYCLAGE Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre de service agr voir liste dans le livret service Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre agr les accessoires suivants accessoire moulin pices accessoire r pe ice stick Participons la protection de l environnement fr Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 28 Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu LIMINATION DES MAT RIAUX D EMBALLAGE DE L APPAREIL l emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de votre commune m RECETTES MILK SHAKES Milk shake au chocolat Pour 2 verres 75 cl de lait bien froid 3 cuill res soupe de cacao en poudre 2 cuill res soupe de sucre 3 boules de glace au chocolat Versez le lait dans le bol mixer avec le cacao e
68. Schenk de melk in de glazen en versier deze met de stukjes schuimkoek Onmiddellijk opdienen Zomerse aardbeienlekkernij Voor 2 glazen 250 g aardbeien zonder kroontje 25 cl drinkyoghurt met rode vruchtensmaak 4 diepgevroren bolletjes aardbeienyoghurt I eetlepel aardbeiensaus enkele druppels natuuriijk vanille extract ijsblokjes Zet de aardbeienyoghurt minstens 3 uur voor het bereiden in de diepvriezer Doe de aardbeien de drinkyoghurt de diepgevroren yoghurt de aardbeiensaus en de vanille in de mengbeker Mix tot u een dik glad mengsel verkregen heeft Schenk de bereiding over de iisolokjes IJskoffie Voor 2 glazen 1 21 melk 6 theelepels oploskoffie 6 eetlepels suiker 6 ijsblokjes Doe alle ingredi nten in de mengkom en mix 20 sec Snel serveren 19 SMOOTHIES VITAMINECOCKTAILS Vitaminecocktail Voor 4 glazen 2 plakjes ananas 6 aardbeien 1 banaan 4 uitgeperste sinaasappels 15 cl goed gekoeld koolzuurhoudend water 1 zakje vanillesuiker 2 ijsblokjes Doe de ananas de aardbeien de banaan het sinaasappelsap en het zakje vanillesuiker in de mengbeker Mix 15 sec Voeg het koolzuurhoudende water en de ijsblokjes toe Mix 15 sec Energiecocktail Voor 6 glazen 3 uitgeperste sinaasappels 1 uitgeperste citroen 6 eetlepels vloeibare honing 2 eidooiers 4 eetlepels vloeibare room 4 ijsblokjes Doe alle ingredi nten in de mengkom en mix 30 sec Zeer koel serveren
69. extrac o de prepara es mais espessas tipo batidos Desligue o aparelho logo que acabe de se servir Lave a torneira ap s cada utiliza o ver 8 Limpezo Se n o precisar de usar a torneira pode substitui la pela tampa J ver esquema equipada com a junta E3 UTILIZA O DO ICE STICK H Este acess rio permite refrescar as prepara es ou mant las frias Encha com sal grosso a parte quadrada da pega H2 at ao m ximo Esquema em seguida deite o sal no reservat rio H1 32 Encha o reservat rio H1 com gua Aperte a pega sobre o reservat rio e agite para fazer derreter o sal Coloque o conjunto no congelador 18 C no m nimo de prefer ncia em p at que a mistura fique bem gelada 12h no m nimo Fa a a sua prepara o e em seguida introduza o Ice Stick H gelado atrav s do orif cio da tampa E6 em vez da rolha E7 A sua prepara o manter se assim fresca Tamb m pode usar o Ice stick como calcador para misturar as prepara es introduzindo o obrigatoriamente pelo orif cio de enchimento da tampa E6 UTILIZA O DOS ACESS RIOS Kel MOINHO DE ESPECIARIAS K Este acess rio permite moer at 40 g de caf em 30 segundos no m ximo moer em apenas alguns segundos diferentes especiarias e frutos secos como avel s nozes am ndoas t maras Ex 50 g de t maras em 4 segundos RALADOR L Este acess rio redu
70. 2 3 HE TO 20 10 2 200 40 2 30 200 He 4 400 1 25 300 10 4 BAT MOUPA
71. 2 orba ka zeytinya 1 tatl ka domates konsantresi 50cl so uk bulyon 2 karabiber 1 fiske Cayenne biberi Salatal sar msa ve so an soyun Dolmal k biberin tanelerini ay klay n Domatesleri soyun ve ekirdeklerini kar n B t n malzemeleri par alar halinde kar t rma haznesine koyun ve 1 dakika kar t r n Sar msakl k zarm ekmek par alar ile servis etmeden nce 1 5001 buzdolab nda bekletin veya buz ubu unu kullan n KOKTEYLLER Ol l t ketilmeli Margarita 4 bardak i in 16 cl Tequila 8 cl de Cointreau 4 cl yesil limon 1 tatl ka tuz 5 buz Kar t rma haznesine Tequila Cointreau ve limonu koyun 105 kar t r n Buzlar ekleyin ve kar t r n Bardaklar n kenarlar n slat n ve tuza bat r n Kar m bardaklara d k n ve bardaklar limon dilimleri ile s sleyin Pina Colada 4 bardak i in 50 cl ananas suyu 20 cl hindistan cevizi kremas 10 cl beyaz rom 1 orba ka eker kam 1 fiske tar n birka damla vanilya 6 buz Malzemeleri kar t rma haznesine koyun buzlar ekleyin ve 30 s kar t r n Irish Kokteyl 4 bardak i in 16 cl irlanda viskisi 4 tatl ka ye il nane kremas 4 vanilyal dondurma topu Malzemeleri kar t rma haznesine koyun ve birka saniye h z 1 de al t r n Hemen servis yap n 40 DK De tilbeh
72. 80 g ananas skuren i bitar I banan skuren i tjocka bitar 25 cl tropisk fruktjuice 2 isbitar L gg alla ingredienserna i mixerb garen och mixa nda tills det blir en fyllig blandning Iskall kokos citron Till 2 stora glas 40 cl kokosmj lk saft fr n 4 limefrukter 2 tsk naturligt vaniljextrakt 80 g str socker 7 g f rsk mynta valfritt 8 stora isbitar L gg alla ingredienserna i mixerb garen och mixa nda tills det blir en fyllig blandning Gaspacho Till 6 glas gurka Y paprika 500 g tomater I liten l k 1 vitl ksklyfta 20 g vitt br dinkr m 2 tsk vin ger 2 msk olivolja 1 tsk tomatkoncentrat 50 kall buljong salt peppar I nypa Cayennepeppar Skala gurkan vitl ken och l ken K rna ur paprikan Skala och k rna ur tomaterna L gg alla ingredienserna i bitar i mixerb garen och mixa 1 minut St ll kallt i kylen i 1 timme eller anv nd ice stick innan den serveras med krutonger ingnidna md vitl k COCKTAILS verdriven alkoholkonsumtion r farlig f r h lsan Margarita Till 4 glas 16 cl Tequila 8 cl Cointreau 4 cl lime 1 tsk salt 5 isbitar H ll Tequila Cointreau och lime i mixerb garen Mixa 10 sek Tills tt isbitar och mixa Fukta kanten p glasen och doppa dem i salt H ll upp och dekorera glasen med en citronskiva Pina Colada Till 4 glas 50 ananasjuice 20 cl kokoslik r 10 ljus rom I msk r rsocker I ny
73. AT nach der Reinigung gegebenenfalls aus und reinigen Sie die beiden Teile A sorgf ltig 12 MIT DEM ZAPFHAHN F SERVIEREN Bild Zum Servieren kann der Zapfhahn F1 wahlweise auf zwei Positionen gestellt werden Wenn der Zapfhahn nach unten gerichtet steht braucht das Glas zum Servieren nur direkt an die Taste gedr ckt zu werden Wenn der Zapfhahn nach oben gerichtet steht muss man zum Servieren mit der Hand daran ziehen und die Fl ssigkeit l uft schneller ab BITTE BEACHTEN Bei Geschwindigkeit 1 laufen dickfl ssige Zubereitungen z B Milchshake oder Smoothies besser ab Schalten Sie das Ger t nach dem Servieren aus Achtung je nach Fl ssigkeit ist es m glich das der Zapfhahn nachtropft Lassen Sie Ihr Glas nach dem Einf llen noch einen Augenblick unter dem Auslauf stehen Reinigen Sie den Zapfhahn nach jeder Benutzung siehe Absatz Reinigung Wenn Sie den Zapfhahn nicht verwenden wollen k nnen Sie ihn durch die Kappe J ersetzen siehe Bild in die das Zwischenst ck E3 eingesetzt werden muss BENUTZUNG DES ICE STICKS H Der Ice Stick dient zum K hlen oder K hlhalten der Zubereitungen Je nach Modell vorhanden F llen Sie den eckigen Teil des Ice Sticks H2 bis oben mit grobem Salz Bild und f llen Sie das Salz anschlie end in den Ice Stick Beh lter H1 F llen Sie den Ice Stick Beh lter HT mit Wasser Schrauben Sie den Deckel des Ice Sticks fest auf den Be
74. F P f rsta anv ndningen med undantag av B GAREN motordelen D se 8 reng ring Sk lj och torka dem noggrant Bild SE TILL ATT ALLT F RPACKNINGSMATERIAL S tt kopplingen E3 i b garens uttag AVL GSNATS INNAN ANV NDNING L s serveringskranen med ett kvarts varv p b garens uttag genom att h lla den i ANV NDNING AV MIXERB GAREN E verdelen F2 mynningen ner t Bild Notera Spaken kan vridas fritt runt serveringskranens verdel Placera packningen E2 p den avtagbara knivh llarens E1 sockel L gg i ingredienserna som ska mixas i b garen L s knivh llaren p mixerb garen genom att E4 genom att b rja med de flytande vrida ett kvarts varv ingredienserna utan att verskrida indikerad S tt kopplingen E3 i b garens uttag maxniv 1 25 Placera b garen p motordelen D 56 Bild L gg lockets packning E5 runt locket E6 l s enheten p b garen E4 och placera m ttkoppen E7 p locket Placera gallret A2 p fatet A1 S tt fast enheten A i motordelen D p avsedd plats B Anslut blendern och starta genom att v lja l mplig hastighet i f rh llande till vad du mixar med hj lp av hastighetsv ljaren C Stoppa apparaten genom att st lla hastighetsv ljaren C p 0 Locket och m ttkoppen ska alltid vara p plats n r apparaten r i funktion H ll alltid i glaset som st lls p gallret F r att tills tta ingre
75. at du bruker pakningene og proppene og at de sitter riktig RESIRKULERING Fungerer maskinen fortsatt ikke Henvend deg til et godkjent servicesenter se listen i serviceh ndboken Du kan personalisere din maskin og skaffe deg f lgende tilbeh rsdeler hos din vanlige forhandler eller fra et servicesenter krydderkvern rasp ice stick Ta del milj vern Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsamlingssted slik at avfallet kan behandles ELIMINERING AV APPARATETS EMBALLASJE amp kommune 53 Emballasjen inneholder kun materialer uten fare for milj et og kan kastes i henhold til geldende bestemmelser om resirkulering N r du skal kaste apparatet m du henvende deg til egnet avdeling i din m OPPSKRIFTER MILK SHAKES Sjokolademilkshake Gir 2 glass 7 5 dl kald melk 3 ss kakaopulver 2 ss sukker 3 kuler sjokoladeiskrem Hell melken i blenderen med kakao og sukker Bland 20 5 Tilf y iskremen og bland 10 5 Jordb rmilkshake Gir 2 glass 200 g jordb r 4 dl kald melk 2 ts sukker Rens jordb rene og skj r dem biter Ha alle ingrediensene i blenderen og bland 30 i s Serveres kj lig Variant Du kan ogs bruke 200 g bringeb r eller en banan istedenfor jordb rene Marengsmelk med bringeb r Gir 4 glass 400 g sukret melk p hermetikkboks 1 boks 2 5 dl melk 300 g bringeb r 10 isbiter 4 sm marengs pike
76. da frukter 4 kulor djupfryst jordgubbsyoghurt I msk jordgubbss s n gra droppar naturligt vaniljextrakt isbitar S tt in jordgubbsyoghurten i frysen minst 3 timmar i f rv g L gg i jordgubbar drickyoghurt djupfryst yoghurt jordgubbss s och vanilj i mixerb garen Mixa nda tills det blir en tjock och sl t blandning H ll upp ver isbitar Caf frapp Till 2 glas I mj lk 6 tsk snabbkaffe 6 msk socker 6 isbitar L gg alla ingredienserna i b garen mixa 20 sek Servera snabbt 59 SMOOTHIES VITAMINCOCKTAILS Vitamincocktail Till 4 glas 2 skivor ananas 6 jordgubbar 1 banan 4 pressade apelsiner 15 kallt kolsyrat vatten 1 tsk vaniljsocker 2 isbitar L gg i ananas jordgubbar banan apelsinjuice och vaniljsocker i mixerb garen Mixa 15 sek Tills tt kolsyrat vatten och isbitar Mixa 15 sek Energicocktail Till 6 glas 3 pressade apelsiner 1 pressad citron 6 msk flytande honung 2 ggulor 4 msk gr dde 4 isbitar L gg alla ingredienserna i mixerb garen och mixa 30 sek Servera v l kyld Kryddad tomatjuice Till 2 glas 500 g v lmogna tomater pressad citron 4 basilikablad 2 persiljekvistar Y tsk kumminpulver 2 droppar Tabasco sellerisalt 4 isbitar Skala k rna ur och sk r tomaterna 4 delar L gg alla ingredienserna i mixerb garen Mixa 1 min Servera v l kyld Kiwidr m Till 4 sm glas 3 skalade och skivade kiwi
77. 1 pitada de pimenta Caiena Descasque o pepino o alho e a cebola Retire as grainhas do pimento Descasque e retire as grainhas do tomarte Deite todos os ingredientes em peda os no copo liquidificador e misture durante 1 minuto Reserve 1 hora no frigor fico ou utilize o ice stick antes de servir com p o de alho COCKTAILS para consumir com modera o Margarita Para 4 copos 16 cl de Tequilla 8 cl de Cointreau 4 cl de lima 1 colher de caf de sal 5 cubos de gelo Deite no copo liquidificador a Tequilla o Cointreau e a lima Misture durante 10 seg Adicione os cubos de gelo e misture Molhe o bordo dos copos e passe os pelo sal Deite nos copos e decore com uma rodela de lim o Pina Colada Para 4 copos 50 cl de sumo de anan s 20 cl de creme de coco 10 cl de rum branco 1 colher de sopa de a car de cana 1 pitada de canela umas gotas de baunilha 6 cubos de gelo Introduza os ingredientes no copo liquidificador adicione os cubos de gelo e misture durante 30 seg Irish Cocktail Para 4 copos 16 cl de whisky irland s 4 colheres de caf de creme de menta verde 4 bolas de gelado de baunilha Introduza os ingredientes no copo liquidificador e misture velocidade 1 durante alguns segundos Sirva imediatamente 35 TR Satin almis oldugunuz modelin igerdigi aksesuarlar ambalajin altinda yer alan etiket zerinde belirtilmislerdir modele g re m G VENLIK TA
78. Hj lp till att skydda milj n tervinnas 24 serviceverkstad Din apparat inneh ller v rdefulla material som kan teranv ndas eller L mna den p en tervinningsstation eller p en godk nd BORTSKAFFANDE AV F RPACKNINGSMATERIAL OCH APPARATEN F rpackningen inneh ller endast milj v nligt material som kan kastas enligt k llsorteringen F r hantering av uttj nt apparat kontakta tervinningsstationen m RECEPT MILKSHAKES Chokladmilkshake Till 2 glas 75 cl kall mj lk 3 msk kakaopulver 2 msk socker 3 kulor chokladglass H ll mj lken i mixerb garen tilsammans med kakao och socker Mixa 20 sek Tills tt glasskulorna och mixa 10 sek Jordgubbsmilkshake Till 2 glas 200 jordgubbar 40 kall mj lk 2 tsk r rsocker Ansa jordgubbarna och sk r i bitar L gg alla ingredienserna i mixerb garen och mixa 30 sek Servera v l kyld Variant Du kan byta ut jordgubbarna mot 200 g hallon eller en banan Hallonmj lk med mar nger Till 4 glas 400 g s tad kondenserad mj lk 1 burk 25 mj lk 300 g hallon 10 isbitar 4 sm mar nger H ll mj lk kondenserad mj lk hallon och isbitar i mixerb garen K r p pulse 10 ggr mixa d refter 1 min 30 Krossa mar ngerna grovt H ll upp mj lken i glasen och dekorera med mar ngbitarna Servera genast Sommardryck med jordgubbar Till 2 glas 250 9 ansade jordgubbar 25 cl drickyoghurt med smak av r
79. Pour 2 verres 1 21 de lait 6 cuill res caf de caf soluble 6 cuill res soupe de sucre 6 gla ons introduisez tous les ingr dients dans le bol mixez 205 Servez rapidement SMOOTHIES COCKTAILS VITAMINES Cocktail vitamin Pour 4 verres 2 tranches d ananas 6 fraises 1 banane 4 oranges press es 15 cl d eau gazeuse bien fraiche 1 sachet de sucre vanill 2 gla ons Mettez l ananas les fraises la banane le jus d orange et le sachet de sucre vanill dans le bol mixer Mixez pendant 155 Ajoutez l eau gazeuse et les gla ons Mixer 15s Cocktail nergie Pour 6 verres 3 oranges press es 1 citron press 6 cuill res soupe de miel liquide 2 jaunes d oeufs 4 cuill res soupe de cr me liquide 4 gla ons Mettez tous les ingr dients dans le bol mixer et mixez 30s Servez tr s frais Jus de tomates pic Pour 2 verres 500g de tomates bien m res Ya citron press 4 feuilles de basilic 2 brins de persil cuill re caf de cumin en poudre 2 gouttes de Tabasco sel de c leri 4 gla ons Pelez p pinez et coupez les tomates en 4 Mettez tous les ingr dients dans le bol mixer Mixer pendant 1min Servez tres frais D lice au kiwi Pour 4 petits Verres 3 kiwis pel s et coup s en tranches 80 g d ananas coup s en morceaux 1 banane coup e en tron ons 25 cl de jus de fruits tropicaux 2 gla ons Dans le bol mixer mettez t
80. Sch ma 6 Branchez le blender et mettez le s lecteur de vitesse C sur la position 2 ou donnez quelques impulsions sur pulse Tenir le couvercle M pendant le fonctionnement Pour arr ter le blender ramenez le s lecteur de vitesse C sur la position 0 et ne retirez l accessoire que lorsque l appareil est compl tement arr t Retournez l ensemble de l accessoire sur le plan de travail avant de d verrouiller le couvercle de l accessoire K ou L voir Sch ma Vous pouvez alors r cup rer la pr paration directement dans le couvercle qui sert de r cipient m NETTOYAGE D branchez le blender et enlevez les accessoires Nettoyez le bloc moteur D avec un chiffon humide S chez le soigneusement Ne plongez jamais le bloc moteur D dans l eau courante Rincez le bol mixeur E sous l eau courante ainsi que ses accessoires Pour faciliter l entretien du bol mixer E d verrouillez le porte lames E1 retirez le joint d tanch it E2 enlevez I ensemble robinet F avant de tout nettoyer Sch ma D montage du robinet F pour un nettoyage ais D vissez le corps F2 de la p dale F1 en tenant bien l crou F3 de la p dale Pour le remonter proc dez dans le sens inverse en faisant attention au bon positionnement du joint F4 Manipulez les lames avec pr caution elles sont tr s coupantes Tous les accessoires vont au lave vaisselle
81. di zucchero vanigliato nel bicchiere frullatore Frullate per 15s Aggiungete l acqua gassata e i cubetti di ghiaccio Frullare per 15s Cocktail energetico Per 6 bicchieri 3 arance spremute 1 limone spremuto 6 cucchiai di miele liquido 2 tuorli d uovo 4 cucchiai di panna liquida 4 cubetti di ghiaccio Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore e frullate per 30s Servite molto fresco Succo di pomodoro speziato Per 2 bicchieri 500g di pomodori ben maturi limone spremuto 4 foglie di basilico 2 ciuffi di prezzemolo Y cucchiaino di cumino in polvere 2 gocce di Tabasco sale di sedano 4 cubetti di ghiaccio Pelate togliete i semi e tagliate i pomodori in 4 Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore Frullare per Imin Servite molto fresco Delizia al kiwi Per 4 bicchierini 3 kiwi pelati e tagliati a fette 80 g di ananas fagliati a pezzetti 1 banana tagliata a pezzi 25 cl di succo di frutti tropicali 2 cubetti di ghiaccio Nel bicchiere frullatore mettete tutti gli ingredienti e frullate fino a ottenere una miscela cremosa Cocco limone ghiacciato Per 2 bicchieri grandi 40 cl di latte di cocco il succo di 4 limoni verdi 2 cucchiaini di estratto naturale di vaniglia 80 g di zucchero in polvere 7 g di menta fresca facoltativa 8 grossi cubetti di ghiaccio Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore e frullate fino a ottenere una
82. ennen kuin laite on t ysin pys htynyt Laita lis laite K tai L ty tasolle ennen lis laitteen kannen avaamista katso kaavakuva D Voit sitten ottaa valmisteen talteen suoraan kanteen joka toimii astiana hb PUHDISTUS Irrota tehosekoittaja s hk verkosta ja poista lis laitteet Puhdista moottorirunko D kostealla kankaalla Kuivaa huolellisesti l koskaan upota moottorirunkoa D juoksevaan veteen Huuhtele sekoituskulho E juoksevan veden alla samoin kuin lis laitteet Sekoituskulhon E hoidon helpottamiseksi on terdalusta kierrett v pois El tiiviste E2 on irrotettava ota sitten hanakokonaisuus F pois ennen puhdistamista Sch ma O Hanan F irrottaminen puhdistuksen helpottamista varten Kierr auki vivun F1 runko F2 pit en kiinni vivun mutterista F3 Laitteiden kiinnitt miseksi uudelleen on toimittava p in vastaisessa j rjestyksess pid huoli ett tiiviste F4 on oikeassa asennossa K sittele terl varovasti ne ovat hyvin ter vi Kaikki lis laitteet voi pest astianpesukoneessa MIT TEHD JOS TEHOSEKOITTAJA EI TOIMI Tarkasta ensin liit nt sitten ett kulho on kunnolla paikoillaan moottorirungolla ett k ytt n pp in on oikeassa asennossa Kulho vuotaa tarkasta ett tiivisteet ovat paikoillaan ja oikein asennettuja m KIERR TYS Laite ei toimi viel k n K nny valtuutetun huoltokeskuksen
83. gli accessori Pulite il blocco motore D con uno straccio umido Asciugatelo accuratamente Non immergete mai il blocco motore D nell acqua corrente Sciacquote il bicchiere frullatore E e i suoi accessori sotto l acqua corrente Per facilitare la manutenzione del bicchiere frullatore E sbloccate il porta lame E1 togliete la guarnizione di tenuta E2 togliete il gruppo rubinetto F prima di pulire tutto Schema Q Smontaggio del rubinetto F per una facile pulizia Svitate il corpo F2 dalla leva F1 tenendo bene il dado F3 della leva Per rimontarlo procedete in senso contrario facendo attenzione al corretto posizionamento della guarnizione F4 Maneggiate le lame con cautela perch sono molto taglienti Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie m COSA FARE SE IL FRULLATORE NON FUNZIONA Verificate innanzitutto il collegamento alla corrente poi che il bicchiere sia posizionato correttamente sul blocco motore che il pulsante di comando sia ben posizionato Il bicchiere perde verificate che le guarnizioni sono tutte presenti e ben posizionate m RICICLAGGIO Il vostro apparecchio non funziona ancora Rivolgetevi a un centro assistenza autorizzato vedere elenco nel libretto di assistenza Potete personalizzare il vostro apparecchio e procurarvi presso il vostro rivenditore abituale o un centro autorizzato i seguenti accessori acces
84. imediatamente Suavidade de Ver o com morangos Para 2 copos 250 g de morangos sem o p 25 cl de iogurte l quido com sabor a frutos silvestres 4 bolas de iogurte de morango gelado 1 colher de sopa de calda de morango umas gotas de extracto natural de baunilha cubos de gelo Coloque o iogurte de morango no congelador pelo menos 3 horas antes da prepara o No copo liquidificador deite os morangos o iogurte l quido o iogurte congelado a calda de morango e a baunilha Misture at obter uma prepara o espessa e cremosa Deite o preparado sobre os cubos de gelo Caf gelado frapp Para 2 copos de leite 6 colheres pequenas de caf sol vel 6 colheres de sopa de a car 6 cubos de gelo Introduza todos os ingredientes no copo liquidificador e misture durante 20 seg Sirva imediatamente BATIDOS COCKTAILS DE VITAMINAS Cocktail vitaminado Para 4 copos 2 fatias de anan s morangos 1 banana sumo de 4 laranjas 15 cl de gua com g s bem fresca 1 saqueta de a car baunilhado 2 cubos de gelo Introduza anan s os morangos a banana o sumo de laranja e a saqueta de a car baunilhado dentro do copo liquidificador Misture durante 15 seg Adicione a gua com g s e os cubos de gelo Misturar durante 15 seg Cocktail energia Para 6 copos sumo de 3 laranjas sumo de 1 lim o 6 colheres de sopa de mel l quido 2 gemas de ovos 4 colheres de sopa de natas l
85. koyun Kullan mdan sonra gerekirse s zge tekileri A1 d k n ve tamam n A zenle y kay n MUSLUKTAN F SERV S YAPMA ema Pedal F1 evirerek servis yapmak i in iki pozisyon m mk nd r Pedal a a konumdayken do rudan bardakla bast rarak servis yap lmas n saglar Pedal yukar konumdayken elle sten ekerek ve daha fozla doldurma imkan sa lar NOT H z 1 koyu kar mlar n milkshake veya smoothie gibi ak n kolaylast rabilir Servis sonunda cihaz kapat n Muslu unuzu her kullan mdan sonra temizleyin bak n z Temizlik Musluga ihtiyac n z yoksa onun yerine contal E3 ba l J takabilirsiniz bak n z sema O BUZ UBU U H NUN KULLANILMASI Bu aksesuar kar mlar n z so utman z veya so uk kalmalar n sa lar Tutma kolunun kare k sm n H2 a z na kadar kal n tuz ile doldurun Sema ve tuzu tuz haznesine d k n H1 Tuz haznesini H1 su ile doldurun Tutma kolunu s k ca kapat n ve tuzun erimesi i in alkalay n Hepsini tercihen dik olarak kar m iyice donana kadar minimum 12 saat buzlu a minimum 18 C Kar m n z haz rlay n donmu Buz ubu unu H kapak deli inden E6 tapan n yerine E7 sokun B ylece kar m n z so uk olacakt r Buz ubu unu kapa n doldurma deli inden E6 sokarak kar mlar n z kar t rmak i in kullanabili
86. miscela cremosa 24 Gaspacho Per 6 bicchieri cetriolo peperone dolce 500g di pomodori 1 piccola cipolla I spicchio d aglio 20g di mollica di pane 2 cucchiaini di aceto di vino 2 cucchiai di olio d oliva 1 cucchiaio di concentrato di pomodoro 50cl di brodo freddo sale pepe 1 pizzico di peperoncino di Cayenna Sbucciate il cetriolo l aglio e la cipolla Togliete semi dal peperone Pelate e togliete i semi dai pomodori Mettete tutti gli ingredienti a pezzetti nel bicchiere frullatore e frullate per 1 minuto Lasciate 1 ora in frigorifero oppure utilizzate l ice stick prima di servire con crostini sfregati con aglio COCKTAILS da consumare con moderazione Margarita Per 4 bicchieri 16 cl di Tequila 8 cl di Cointreau 4 cl di lime 1 cucchiaino di sale 5 cubetti di ghiaccio Introducete nel bicchiere frullatore la Tequila il Cointreau e il limone Frullare per 10s Aggiungete i cubetti di ghiaccio e frullare Bagnare il bordo dei bicchieri e passarli nel sale Versate e decorate i bicchieri con una rondella di limone Pina Colada Per 4 bicchieri 50 cl di succo di ananas 20 cl di crema di noce di cocco 10 cl di rhum bianco 1 cucchiaio di zucchero di canna I pizzico di cannella alcune gocce di vaniglia 6 cubetti di ghiaccio Introducete gli ingredienti nel bicchiere frullatore aggiungete i cubetti di ghiaccio e frullate per 30s Irish Cocktail Per 4
87. ne ovat hyvin ter vi K YTT NOTTO Puhdista lis laitteet kuumalla saippuavedell ennen ensimm ist k ytt paitsi moottorirunko D katso 8 puhdistus Huuhtele ja kuivaa huolellisesti VARMISTA ETT KAIKKI PAKKAUSMATERIAALIT ON POISTETTU ENNEN K YTT SEKOITUSKULHON K YTT E Kaavakuva Laita tiiviste E2 irrotettavan ter tuen E1 alustalle Lukitse ter tuki sekoituskulholle kiert m ll sit nelj nneskierros Laita tiiviste E3 kulhon ulostulolle Laita kulho moottorirungolle D HANAN F KIINNITT MINEN KULHOON Kaavakuva Laita tiiviste E3 kulhon ulostulolle Lukitse hana kulhon ulostulolle kiert m ll noin nelj nneskierros pid kiinni rungosta F2 ulostuloaukko alasp in NB Vipua voi k nt vapaasti hanan rungon ymp ri Laita sekoitettavat ainekset kulhoon E4 aloita nestem isist aineksista l ylit merkitty maksimitasoa 1 25 I 46 Kaavakuva Laita kannen tiiviste E5 kannen ymp rille E6 lukitse kokonaisuus kulholle E4 laita korkki E7 kannen p lle Laita ritil A2 pikkuastialle AT Liu uta kokonaisuus A moottorirunkoon D sille varattuun lokeroon B Liit laite s hk verkkoon k ynnist laite valitsemalla valmisteelle sopivin nopeus nopeuden valitsimen C avulla Laitteen pys ytt miseksi on laitettava nopeudenvalitsin C asentoon 0 Kansi ja sen korkki tulee
88. puoleen katso listaa huoltokirjasessa Voit yksil llist laitteesi ja hankkia omalta j lleenmyyj lt si tai valtuutetusta huoltokeskuksesta seuraavat lis laitteet maustemyllylis laite raastamislis laite ice stick Edist k mme ymp rist nsuojelua Laite sis lt monia arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja Toimita se ker yspisteeseen jotta sen k sittely olisi asianmukaista LAITTEEN PAKKAUSAMATERIAALIN J LKIK SITTELY Pakkausmateriaali on ymp rist lle vaaratonta sen voi heitt pois voimassaolevien kierr tysm r ysten mukaisesti Laitteen heitt miseksi pois on otettava yhteys kotikunnan ker yspisteeseen 48 m RESEPTEJ PIRTEL IT Suklaapirtel 2 lasia 75 cl kylm maitoa 3 ruokalusikallista kaakaojauhetta 2 teelusikallista sokeria 3 palloa suklaaj tel Kaada maito sekoituskulhoon kaakaon ja sokerin kanssa Sekoita 20s Lis j tel pallot ja sekoita 10s Mansikkapirtel 2 lasia 200 g mansikoita 40 cl kylm maitoa 2 teelusikallista sokeria Perkaa mansikat ja leikkaa ne palasiksi Laita kaikki ainekset sekoituskulhoon ja sekoita 905 Tarjoile kylm n Muunnos Voit korvata mansikat 200 g vadelmia tai banaania Vadelmamarenkimaito 4 lasia 400 g sokeroitua maitojauhetta 1 purkki 25 cl maitoa 300 g vadelmia 10 j palaa 4 pient marenkia Laita maito maitojauhe vadelmat ja j palat sekoituskulhoon K y
89. rindende vand Det er lettere at reng re blendersk len E hvis man frig r knivholderen E1 og tager pakningen E2 samt hanen F af f r reng ring Skema O Afmontering af hanen F for en let reng ring Skru kroppen F2 af flappen F1 ved at holde godt fast om flappens m trik F3 Monteringen foreg r i modsat r kkef lge idet man skal passe p at vende pakningen F4 rigtigt H ndter knivene forsigtigt da de er meget skarpe Alle tilbehgrsdelene kan vaskes i opvaskemaskine HVAD SKAL MAN G RE HVIS BLENDEREN IKKE FUNGERER Kontroller f rst den elektriske tilslutning og dern st at sk len sidder korrekt p motorblokken at betjeningsknappen sidder rigtigt Hvis sk len l kker kontroller at pakningerne er sat p og sidder korrekt Hvis apparatet stadig ikke fungerer Kontakt et autoriseret servicevaerksted se listen i serviceh ndbogen Man kan tilpasse apparatet efter behov ved at k be f lgende tilbehgrsdele hos forhandleren eller i et autoriseret servicev rksted tilbeh rsdelen krydderikvoern tilbeh rsdelen rasp ice stick GENBRUG Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til en specialiseret genbrugsstation n r det ikke skal bruges mere BORTSKAFFELSE AF APPARATETS EMBALLAGE Emballagen best r udelukkende af materialer der er ufarlige
90. rsdele der h rer med til den model du netop har k bt er vist p etiketten ovenp emballagen afh ngig af model m SIKKERHEDSANVISNINGER Loes brugsanvisningen omhyggeligt igennem f r blenderen tages i brug f rste gang og f lg disse anvisninger meget n je En brug der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar Kontroller at blenderens forsyningssp nding svarer til din el installation Tilslutning til en forkert sp nding annullerer garantien Blenderen er udelukkende beregnet til indend rs brug i en almindelig husholdning Tag altid blenderens stik ud s snart den ikke er i brug mere under reng ring og i tilf lde af str msvigt Brug blenderen p en plan ren og t r overflade F r aldrig fingrene eller enhver anden genstand ned i blendersk len mens apparatet fungerer H ndter knivene forsigtigt da de er meget skarpe Dyp ikke apparatet el ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden v ske S rg for at el ledningen er udenfor b rns r kkevidde og lad den ikke komme n rheden af eller i kontakt med apparatets varme dele en varmekilde en skarp kant eller knivene Tilbeh rsdelene m ikke stilles ind i en ovn eller en mikrob lgeovn Start aldrig blendersk len uden ingredienser eller udelukkende med t rre produkter og h ld ikke kogende v sker ned i den Lad ikke langt h r t rkl der slips etc h nge n
91. s alt p beholderen E4 og sett korken E7 p plass p lokket Sett risten A2 p sk len A1 Sett denne enheten A i den lille nisjen B p motorenheten D Koble til apparatet og sl det p Velg hastigheten som passer best til din blanding ved hjelp av hastighetsvelgeren C For sl av apparatet m hastighetsvelgeren C settes p 0 Lokket og korken skal alltid v re p plass n r apparatet brukes Hold alltid i glasset n r det st r p risten For tilf ye ingredienser mens miksingen p g r kan du bruke hullet i lokket E6 Kast om n dvendig innholdet i sk len A1 etter bruk og vask enheten A n ye BRUKE KRANEN F Skjema Det er mulige servere fra to posisjoner ved dreie p pedalen F1 N r pedalen er i lav posisjon kan du servere ved trykke direkte med glasset N r pedalen er i h y posisjon kan du servere ved dra i den med h nden V sken flyter da raskere NB Hastighet 1 gj r det lettere f tykke blandinger til renne milkshake eller smoothie Stans apparatet s snart du har servert Rengj r apparatet etter hver bruk se avsnittet om rengj ring Hvis du ikke bruker kranen kan du sette p hetten J se skjema O sammen med proppen E3 BRUKE ICE STICK H Med denne tilbeh rsdelen kan du avkj le blandinger eller holde dem kj lige Fyll den firkantede delen av h ndtaket med grovt salt helt opp til toppen av
92. servieren Scharfer Tomatensaft F r 2 Gl ser 500g sch n reife Tomaten ausgepresste Zitrone 4 Bl iter Basilikum 2 St ngel Petersilie 2 Teel ffel K mmelpulver 2 Tropfen Tabasco Selleriesalz 4 Eisw rfel Sch len Sie die Tomaten entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie sie in 4 Viertel Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und mixen Sie sie 1 Minute lang Sehr kalt servieren Kiwi K stlichkeit F r 4 kleine Gl ser 3 gesch lte und in Scheiben geschnittene Kiwis 80 g in St cke geschnittene Ananas 1 in Scheiben geschnittene Banane 25 cl Saft tropischer Fr chte 2 Eisw rfel Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und mixen Sie sie durch bis eine s mige Mischung entsteht Gek hlte Kokosmilch mit Zitrone Fur 2 groBe Gl ser 40 cl Kokosmilch Saft von 4 Limetten 2 Teel ffel nat rlicher Vanilleextrakt 80 g Puderzucker 7 g frische Minze ca 8 groBe Eisw rfel Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und mixen Sie sie durch bis eine s mige Mischung entsteht Gaspacho F r 6 Gl ser Gurke Gem sepaprika 5009 Tomaten 1 kleine Zwiebel 1 Knoblauchzehe 20g frisches Wei brot ohne Rinde 2 Teel ffel Weinessig 2 Essl ffel Oliven l I Teel ffel Tomatenmark 50cl kalte Bouillon Salz Pfeffer I Prise Cayennepfeffer Sch len Sie die Gurke den Knoblauch und die Zwiebel Entfernen Sie die Kerne aus dem Gem sepaprika Sch len Sie die Tomaten
93. sk ret i skiver 25 cl juice af eksotiske frugter 2 isterninger Kom alle ingredienserne ned i blendersk len og blend indtil der opn s en fyldig blanding Citron kokosm lk Til 2 store glas 40 cl kokosm lk saft af 4 gr nne citroner 2 teskefulde gte vanilleekstrakt 80 g sukker 7 g friske mynteblade valgfrit 8 store isterninger Kom alle ingredienserne ned i blendersk len og blend indtil der opn s en fyldig blanding Gaspacho Til 6 glas 12 agurk peberfrugt 500 g tomater I lille l g 1 fed hvidl g 20 g br dkrumme 2 teskefulde vineddike 2 spiseskefulde olivenolie 1 teskefuld koncentreret tomatsovs 50 kold bouillon salt peber 1 knivspids chilipeber Skr l agurken og pil hvidl g og l g Tag kernerne ud af peberfrugten Pil tomaterne og tag kernerne ud af dem Kom alle ingredienserne sk ret i terninger ned i blendersk len og blend i 1 minut Lad blandingen st 1 time i k leskab eller brug ice stick for servering med ristede br dterninger gnedet med hvidl g COCKTAILS drik med m de Margarita Til 4 glas 16 cl Tequila 8 cl Cointreau 4 cl gr n citron 1 teskefuld salt 5 isterninger Hoeld Tequila Cointreau og citron ned i blendersk len Blend i 10 sek Tils t isterninger og blend Fugt glassenes kant og dyp den ned i saltet H ld blandingen op i glassene og pynt med en skive citron Pina Colada Til 4 glas 50 cl ananassaft 20 cl ko
94. tynyt ice stick H kannen rei n E6 kautta korkin E7 paikalle Valmisteesi j htyy t ll tavalla 47 Voit k ytt ice sticki painikkeena sekoittaessasi valmisteita laita se t ll in ehdottomasti kannen t ytt aukon kautta laitteen sis n E6 LIS LAITTEIDEN K YTT K amp L MAUSTEMYLLY K T m n lis laitteen avulla voi jauhaa jopa 40g kahvia enint n 30 sekunnin ajan jauhaa muutamassa sekunnissa erilaisia mausteita ja kuivia hedelmi kuten p hkin it maap hkin it manteleita taateleita jne esim 50g taateleita 4 s RAASTAMINEN L T m lis laite raastaa kuutioidut tuotteet hienoksi enint n 30 sekunnissa kuten muskottip hkin n kookosp hkin n kovia juustoja esim 60g parmesan enint n 30 sekunnissa N m lis laitteet on varustettu turvakannella M joka est p syn teriin laitteen ollessa k ynniss Laita aineet kulhoon K tai L Laita kansi M lis laitteen kulholle vain yksi mahdollinen asento K nn kantta my t p iv n sen lukitsemiseksi suljetun lukon suunta laita sitten kokonaisuus tehosekoittajan D rungolle katso kaavakuva O Kytke tehosekoittaja s hk verkkoon ja laita nopeudenvalitsin C asentoon 2 tai anna muuta impulssi pulse n pp imelle Pid kannesta M kiinni k yt n aikana Tehosekoittajan pys ytt miseksi nopeudenvalitsin C on laitettava asentoon O l poista lis laitetta
95. 5 E E Jalo ED 2 F 2 AN de en das y ALS n A gt 7 5
96. A1 A D lov IpoBX letat OKOl B lou C 0 To TO Ip let va TO al ald aloppipre A1 A O
97. ENDEL F Schema O Er zin twee standen mogelik voor de service door de hendel te laten draaien FT Met de hendel in de lage stand kunt u serveren door rechistreeks met het glas te drukken Met de hendel in de hoge stand kunt u serveren door hier met de hand aan te trekken voor een grotere straal NB Met de snelheid 1 kunnen nogal dikke bereidingen beter stromen zoals milkshakes of smoothies Schakel het apparaat aan het einde van het gebruik uit Reinig de kraan na ieder gebruik zie 8 Reiniging Indien u de kraan niet nodig heeft kunt u deze vervangen door de dop J zie Schema samen met de pakking E3 GEBRUIK VAN DE ICE STICK H Met dit accessoire kunt u de bereidingen koelen of koel houden Vul het vierkante gedeelte van de handgreep H2 tot de rand met grof zout 2 Schema 0 en schenk het zout in het reservoir H1 Vul het reservoir H1 met water Schroef de handgreep stevig op het reservoir en schud om het zout te laten smelten Zet het geheel in de diepvriezer minstens 17 18 C bij voorkeur rechtop totdat het geheel diep bevroren is minstens 12u Maak uw bereiding en plaats de bevroren Ice stick H door de opening van het deksel E6 in de plaats van de dop E7 Uw bereiding wordt zo gekoeld U kunt de ice stick gebruiken als stamper voor het mengen van uw bereidingen door deze altijd via de vulopening in het deksel te steken E6 GEBRUIK VAN DE ACCE
98. H2 skjema 0 og hell deretter saltet i sylindertanken 1 Fyll tanken med vann H1 Skru h ndtaket hardt igjen p tanken og rist kraftig for f saltet til opploses Sett alt i fryseren minst 18 C helst i st ende posisjon inntil blandingen er helt frossen minst 12 timen Lag det du skal i blenderen og stikk den frosne Ice stick H gjennom hullet i lokket E6 i stedet for korken E7 Slik holder du blandingen kj lig du kan bruke Ice stick som r repinne for blande innholdet i beholderen Den m stikkes ned gjennom hullet i lokket E6 52 BRUKE TILBEH RSDELENE K OG L KRYDDERKVERN K Med denne tilbeh rsdelen kan du kverne inntil 40 g kaffe p maks 30 sekunder kverne forskjellig krydder hasseln tter valn tter mandler og t rkede frukter som dadler p noen sekunder F eks 50 g dadler p 4 5 RASP L Denne tilbeh rsdelen maler muskatn tt kokosngtt harde oster f eks 60 g parmesan som p forh nd er sk ret i terninger til pulver p maks 30 sekunder Disse tilbeh rsdelene er utstyrt med et sikkerhetslokk M som blokkerer adgangen til bladene ved bruk Ha ingrediensene i beholderen K eller L Sett lokket M p beholderen til tiloehorsdelen kun n posisjon er mulig vri lokket med klokka for l se den retning lukket hengel s symbolet og sett deretter enheten p selve blenderen D se skjema O Koble til blenderen og sett ha
99. LIMATLARI Blenderinizi ilk kez kullanmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun ve talimatlara dikkatle uyun Kullanma k lavuzuna uygun olmayan kullan mlar reticinin sorumlulu unu ortadan kald racakt r Blenderinizin besleme voltajinin elektrik tesisatinizinki ile ayn oldu undan emin olunuz Her t rl elektrik ba lant s hatas garantiyi sona erdirir Blenderinizi yaln zca yiyecek haz rlama i lerinde ev i erisinde kullan n Blenderle al man z bitirdi inizde temizleyece iniz zaman veya elektrik kesildi inde fi ini daima prizden kar n Blenderinizi d z temiz ve kuru bir y zey zerinde kullan n Cihaz al rken hi bir zaman parmaklar n z ve herhangi ba ka bir cismi kar t rma haznesinin i ine sokmay n B aklar dikkatli kullan n yaralanman za neden olabilirler Cihaz elektrik kablosunu ya da fi ini suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n Elektrik kablosunu ocuklar n ula abilece i yerlere cihaz n z n s cak k s mlar n n yan na veya bu k s mlara temas eder durumda bir s kayna n n yan na ya da keskin bir k ede veya b aklarla temas eder ekilde b rakmay n Cihaz n aksesuarlar n mikrodalga f r na koymay n Kar t rma haznesini asla i erisinde yiyecek yokken veya yaln zca kuru malzemeler koyarak al t rmay n ve i erisine kaynar s v lar d kmeyin Uzun sa lar n z e arpla
100. Pittig tomatensap Voor 2 glazen 500g rijpe tomaten uitgeperste citroen 4 blaadjes basilicum 2 takjes peterselie Y theelepel komijnpoeder 2 druppels Tabasco selderijzout 4 ijsblokjes Ontvel de tomaten verwijder de zaadjes en snijd ze in vieren Doe alle ingredi nten in de mengbeker Mix 1 min Zeer koel serveren Kiwidrank Voor 4 glaasjes 3 gepelde en in plakjes gesneden kiwi s 80 in stukjes gesneden ananas 1 in stukken gesneden banaan 25 cl tropische vruchtensap 2 ijsblokjes Doe alle ingredi nten in de mengbeker en mix tot u een romige melange verkregen heeft IJsdrank met kokos en citroen Voor 2 grote glazen 40 cl kokosmelk het sap van 4 limoenen 2 theelepels natuurlijk vanille extract 80 g poedersuiker 7 g verse munt facultatief 8 grote ijsblokjes Doe alle ingredi nten in de mengbeker en mix tot een romige melange verkregen heeft Gazpacho Voor 6 glazen komkommer 2 zoete paprika 500 g tomaten 1 uitje I knoflookteentje 20 g broodkruim 2 fheelepels wijnazijn 2 eetlepels olijfolie 1 theelepel geconcentreerde tomatenpuree 50 cl koude bouillon zout peper I snufje Cayennepeper Schil de komkommer de knoflook en de ui Verwijder de zaadlijsten van de paprika Ontvel de tomaten en verwijder de zaadjes Doe alle in stukjes gesneden ingredi nten in de mengkom en mix 1 minuut Zet de bereiding 1 uur in de koelkast of gebruik de ice stic
101. SSOIRES amp L SPECERIJMOLEN K Met dit accessoire kunt u tot 40 g koffie in maximaal 30 seconden malen in enkele seconden diverse kruiden en droge vruchten zoals hazelnoten walnoten amandelen dadels enz malen Voorbeeld 50 g dadels in 4 seconden RASP L Dit accessoire maalt nootmuskaat kokosnoot in blokjes gesneden harde kazen bijvoorbeeld 60 g Parmezaanse kaas in maximaal 30 sec Deze accessoires zijn voorzien van een veiligheidsdeksel M dat voorkomt dat men tijdens de werking bij de messen kan komen Doe de ingredi nten in de kom K of L Plaats het deksel M op de kom van het accessoire n stand mogelijk draai het deksel met de klok mee om het te vergrendelen in de richting van het gesloten hangslot en plaats vervolgens het geheel op de romp van de blender D zie schema Steek de stekker van de blender in het stopcontact en zet de keuzeknop voor de snelheid C op stand 2 of druk enkele malen op pulse Houd tijdens de werking het deksel M vast Zet voor het uitschakelen van de blender de keuzeknop voor de snelheid C terug op stand 0 en haal het accessoire pas weg wanneer het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Draai het complete accessoire om op het werkblad voordat u het deksel van het accessoire ontgrendeld K of zie schema D U kunt nu de bereiding rechtstreeks uit het als bakje dienende deksel halen m REINIGING
102. Utilize a liquidificadora sobre uma superficie plana limpa e seca Nunca introduza os dedos ou qualquer objecto no copo liquidificador enquanto o aparelho estiver em funcionamento Manipule as l minas com precau o por forma a evitar qualquer ferimento N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou de qualquer outro l quido N o deixe o cabo de alimenta o ao alcance das crian as pr ximo ou em contacto com as partes quentes do aparelho perto de uma fonte de calor ou sobre uma aresta cortante ou em contacto com as l minas N o coloque os acess rios no micro ondas Nunca coloque o copo liquidificador a funcionar sem ingredientes ou com produtos secos apenas e n o deite l quidos a ferver Tenha cuidado para que cabelos compridos charpes gravatas etc n o fiquem pendurados por cima do copo ou dos seus acess rios quando em funcionamento Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o bringuem com o aparelho Qualquer interven o para al m da limpeza e manu
103. a Pour 4 verres 50 cl de jus d ananas 20 cl de cr me de noix de coco 10 cl de rhum blanc 1 cuill re soupe de sucre de canne 1 pinc e de cannelle quelques gouttes de vanille 6 gla ons Introduisez les ingr dients dans le bol mixer ajoutez les gla ons et mixez 905 Irish Cocktail Pour 4 verres 16 cl de whisky irlandais 4 cuill res caf de cr me de menthe verte 4 boules de glace la vanille Introduisez les ingr dients dans le bol mixer et mettez en marche vitesse 1 quelques secondes Servez imm diatement GB The accessories that come with the model that you have bought are shown on the label located on the top of the packaging according to model m SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions for use carefully before using your blender for the first time and follow them closely The manufacturer cannot be held responsible for any use that does not comply with the instructions Check that the power voltage of your blender is the same as that of your mains installation Any incorrect connection invalidates the warranty This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Always unplug your blender from the mains as soon as you have finished using it when you are cleaning it or whenever there is a powe
104. a todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y mezcle hasta la obtenci n de una pasta untuosa Coco lim n helado Para 2 grandes vasos 40 cl de leche de coco el zumo de 4 limones verdes 2 cucharillas de extracto natural de vainilla 80 g de az car en polvo 7 g de menta fresca facultativo 8 hielos grandes Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas Mezcle hasta la obtenci n de una pasta untuosa 29 Gaspacho Para 6 vasos Y pepino 2 pimiento 500g de tomates 1 cebolla peque a 1 diente de ajo 20g de miga de pan 2 cucharillas de vinagre de vino 2 cucharadas soperas de aceite de oliva 1 cucharilla de concentrado de tomate 50cl de caldo sal pimienta 1 pizca de pimienta de Cayena Monde el pepino el ajo y la cebolla Qu tele los granos al pimiento Pele y quite los granos al tomate Introduzca todos los ingredientes en pedazos en el recipiente para mezclas y mezcle 1 minuto D jelo en el frigor fico una hora o bien utilice el Ice stick antes de servir con panecitos al ajo COCKTAILS a consumir con moderaci n Margarita Para 4 vasos 16 cl de Tequila 8 cl de Cointreau 4 cl de lima verde 1 cucharita de sal 5 hielos Introduzca en el recipiente para mezclas el Tequila el Cointreau y la lima Mezcle 105 A ada los hielos y mezcle Moje el borde de los vasos y p selos por la sal Vierta y decore los vasos con una rodaja de li
105. aina olla paikoillaan kun laite on k ynniss Varmista aina ett lasi on tukevasti ruudukon p ll Jos haluat lis t aineita k yt n aikana laita ne sis n kannen t ytt aukon E6 kautta K yt n j lkeen tarvittaessa pikkuastian A1 sis ll n voi heitt pois ja pese kokonaisuus A huolellisesti HANAN F K YTT Kaavakuva O Vipua F1 k nt m ll on tarjolla kaksi mahdollista asentoa Painamalla vipua alasp in voit annostella suoraan lasiin Vet m ll vivun yl asentoon voit annostella suoraan lasiin sek saat runsaamman virtauksen HUOM Nopeuden 1 avulla voit helpottaa paksujen valmisteiden virtausta kuten milkshaket tai smoothie juomat Pys yt laite heti tarjoilun j lkeen Puhdista hana aina k yt n j lkeen katso 5 Puhdistus Jos et tarvitse hanaa voit laittaa sen paikalle korkin J katso kaavakuva O joka on varustettu tiivisteell E3 ICE STICKIN K YTT H T m n lis laitteen avulla voit j hdytt valmisteita tai pit ne viilein T yt karkealla suolalla k densijan neliskulmainen osa H2 reunaan asti Kaavakuva O kaada sitten suola s ili n H1 T yt s ili H1 vedell Kierr k densija tiukasti s ili lle ja ravista saadaksesi suolan sulamaan Laita kokonaisuus pakastimeen v hint n 18 C mieluiten pystyss kunnes seos on kunnolla j tynyt v hint n 12h Tee valmiste laita sitten j
106. ana 1 D 6 E3
107. atit ja poista siemenet Laita kaikki ainekset kuutioina sekoituskulhoon ja sekoita 1 minuutti Anna lev t 1 tunti s kaapissa tai k yt ice sticki ennen tarjoilua Tarjoile valkosipulilla maustettujen leip kuutioiden kanssa COCKTAILEJA nautittava kohtuudella Margarita 4 lasia 16 cl tequilaa 8 cl cointreau lik ri 4 cl vihre sitruunaa 1 teelusikka suolaa 5 j palaa Laita sekoituskulhoon tequila cointreau ja sitruuna Sekoita 105 Lis j palat ja sekoita Kostuta lasin reuna ja py rittele sit suolassa Kaada juoma ja koristele lasit sitruunarenkaalla Pina Colada 4 lasia 50 cl ananasmehua 20 cl kookoslik ri 10 cl kirkasta rommia I ruokalusikallinen sokeria 1 hyppysellinen kanelia muutama tippa vaniljaa 6 j palaa tippa vaniljaa 6 j palaa Laita ainekset sekoituskulhoon lis j palat ja sekoita 30 s Irish Cocktail 4 lasia 16 cl irlantilaista viski 4 teelusikallista vihre creme de menihe lik ri 4 palloa vaniljaj tel Laita ainekset sekoituskulhoon ja k ynnist laite nopeudella 1 muutamaksi sekunniksi Tarjoile v litt m sti 50 N Tilbeh rsdelene som h rer til den modellen du har kj pt er vist p etiketten p toppen av emballasjen avhengig av modell m SIKKERHETSR D Les bruksanvisningen grundig far du bruker blenderen for f rste gang og f lg anvisningene n ye Bruk i strid med bruk
108. bicchieri 16 cl di whisky irlandese 4 cucchiaini di crema di menta verde 4 palline di gelato alla vaniglia Introducete gli ingredienti nel bicchiere frullatore e accendete alla velocit 1 per qualche secondo Servite immediatamente 25 E Los accesorios en el modelo que acaba de comprar est n representados sobre la etiqueta en la parte de arriba del embalaje Segun modelo m CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea atentamente el modo de empleo antes Nunca haga funcionar el recipiente de de utilizar su batidora por primera vez y siga batidora sin ingredientes o nicamente con atentamente las instrucciones de uso Una productos secos y no vierta en ella l quidos utilizaci n no conforme liberar a al hirvientes fabricante de cualquier responsabilidad No deje colgar cabellos largos bufandas Compruebe que la corriente de alimentaci n corbatas etc encima de los accesorios en que aparece en la placa indicadora del funcionamiento aparato corresponde a la de la instalaci n n Da 8 Este aparato sus accesorios no est n el ctrica Cualquier error de conexi n anularia previstos para ser utilizados por personas la garanta incluido los ni os cuyas capacidades f sicas Su aparato est nicamente destinado a un sensoriales o mentales son reducidas o por uso culinario y en el interior de la casa personas privadas de experiencia o de Desconecte siempre su aparato tan pronto conocimiento excepto si pu
109. buz 4 k k beze S t konsantre s t frambuazlan ve buzlar kar t rma haznesine koyun 10 defa anl k al t rma fonksiyonunu pulse al t r n ard ndan 1 dakika 30 s kar t r n Bezeleri b y k e ezin S t bardaklara bo alt n ve par a bezelerle s sleyin Beklemeden servis edin ilekli yaz ekerlemesi 2 bardak i in 250 g ay lanm ilek 25 cl k rm z meyve aromal i imlik yo urt 4 buzlu ilekli yo urt topu 1 orba ka ilek z birka damla do al vanilya ekstresi buz Kar m haz rlamadan en az 3 saat nceden ilekli yo urdu buzlu a koyun Kar t rma haznesine ilekleri i imlik yo urdu donmu yo urdu ilek z n ve vanilyay koyun Koyu ve p r zs z bir kar m elde edene kadar kar t r n Kar m buzlar n zerine d k n Buzlu kahve 2 bardak i in suit 6 tatl ka neskafe 6 orba ka eker 6 buz B t n malzemeleri kar t rma haznesine koyun ve 20 s kar t r n Hemen servis yap n 39 SMOOTHIES V TAM NL KOKTEYLLER Vitaminli kokteyl 4 bardak i in 2 dilim ananas 6 ilek 1 muz 4 s k lm portakal 15 cl so uk maden suyu 1 paket vanilya 2 buz Ananas ilekleri muzu portakal suyunu ve vanilyay kar t rma haznesine koyun 15 s kar t r n Maden suyunu ve buzlar ekleyin 15 s kar t r n Enerji kokteyli 6 bardak i i
110. chlie lich aus umwelifreundlichen Materialien die unter Beachtung der g ltigen Recycling Vorschriften entsorgt werden k nnen Erkundigen Sie sich bei der zust ndigen Dienststelle Ihrer Gemeinde ber die Entsorgung des Ger ts REZEPTE MILCHSHAKES Schokoladenmilchshake Fur 2 Gl ser 75 sehr kalte Milch 3 Essl ffel Kakaopulver 2 Essl ffel Zucker 3 Kugeln Schokoladeneis Giessen Sie die Milch mit dem Kakao und dem Zucker in den Mixaufsatz und mixen Sie 20 Sekunden lang Geben Sie die Eiskugeln dazu und mixen Sie weitere 10 Sekunden Erdbeermilchshake Fur 2 Gl ser 200 g Erdbeeren 40 sehr kalte Milch 2 Teel ffel Rohrzucker Entstielen Sie die Erdbeeren und schneiden Sie sie in St cke Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und mixen Sie 30 Sekunden lang Sehr kalt servieren Tipp Sie k nnen die Erdbeeren durch 200 g Himbeeren oder eine Banane ersetzen Baiser Milch mit Himbeeren Fur 4 Gl ser 400 g gezuckerte Kondensmilch 1 Dose 25 Milch 300 Himbeeren 0 Eiswurfel 4 kleine Baisers Geben Sie die Milch die Kondensmilch die Himbeeren und die Eisw rfel in den Mixaufsatz Drucken Sie 10 Mal auf Pulse und mixen Sie anschlieBend 1 Minute 30 lang Zerdrucken Sie die Baisers grob Geben Sie die Milch in die Gl ser und dekorieren Sie diese mit den zerdr ckten Baisers Sofort servieren Sommernascherei mit Erdbeeren F r 2 Gl ser 250 g entstielte Erdbee
111. chtung zugemachtes Schloss und setzen Sie diese Einheit auf den Standmixer D siehe Zeichnung Schlie en Sie den Standmixer an stellen Sie die Geschwindigkeitseinstellung C auf Position 2 oder bet tigen Sie mehrmals den Impulsbetrieb Halten Sie den Deckel M w hrend des Betriebs fest das Ger t an und seizen Sie es in Betrieb Halten Sie das Zubeh rteil dabei mit der Hand fest Stellen Sie zum Abschalten des Standmixers die Geschwindigkeitseinstellung C auf Position O und nehmen Sie das Zubeh rteil erst nach vollst ndigem Stillstand des Ger ts ab Stellen Sie das zusammengesetzte Zubeh rteil kopf ber auf eine Arbeitsfl che und nehmen Sie den Deckel von dem jeweiligen Zubeh rteil K oder L ab siehe Zeichnung Jetzt k nnen Sie die Zubereitung direkt aus dem Deckel entnehmen der als Beh lter dient Stecken Sie den Standmixer aus und nehmen Sie das Zubeh r ab Reinigen Sie den Motorblock D mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn sorgf ltig ab Halten Sie den Motorblock D nie unter flie endes Wasser Sp len Sie den Mixaufsatz E sowie die Zubeh rteile unter flie endem Wasser ab Entriegeln Sie zur einfacheren Reinigung des Mixaufsatz E vor der Reinigung den Messertr ger E1 entnehmen Sie den Dichtungsring E2 und nehmen Sie den zusammengesetzien Zapfhahn F ab Bild O Abnehmen des F zur leichteren Reinigung Schrauben Sie das Geh
112. con precauci n pueden herirlo microondas PUESTA EN SERVICIO Antes de la primera utilizaci n limpie todos los sobre la base del porta hojas desmontable E1 accesorios con agua jabonosa caliente Enrosque el porta hojas sobre el recipiente de excepto el bloque motor D ver 8 limpieza mezcla gir ndolo un cuarto de vuelta Enju guelos y s quelos cuidadosamente Introduzca la juntura E3 en la salida del recipiente ASEG RESE DE QUE TODOS LOS EMBALAJES SON RETIRADOS ANTES DE SU FUNCIONAMIENTO PONGA EL RECIPIENTE SOBRE EL BLOQUE MOTOR D UTILIZACI N DEL RECIPIENTE PARA Esquema MEZCLA E Enroscado del grifo F sobre el recipiente Esquema Enrosque el grifo un cuarto de vuelta en la salida del recipiente sujet ndolo por el cuerpo F2 agujero de salida hacia abajo 26 Posicione la juntura de impermeabilidad E2 NB El pedal puede girarse libremente alrededor del cuerpo del grifo Introduzca los alimentos a mezclar dentro del recipiente E4 empezando por los ingredientes l quidos sin sobrepasar el nivel m ximo indicado 125 Esquema Ponga la junta de la tapadera E5 alrededor de la tapadera E6 enrosque el conjunto sobre el recipiente E4 y coloque el tap n E7 sobre la tapadera Ponga la rejilla A2 sobre su crisol AT Deslice el conjunto A en el bloque motor D en el lugar previsto a este fin B Conecte el aparato p ngalo en marcha
113. del m VEILIGHEIDSADVIEZEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw blender voor de eerste keer gaat gebruiken en volg de gebruiksinstructies zorgvuldig op Indien het apparaat niet overeenkomstig de handleiding gebruikt wordt kan de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden Controleer of de netspanning aangegeven op uw blender overeenkomt met de netspanning bij u thuis Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet geldig Gebruik uw blender uitsluitend voor keukentoepassingen binnenshuis Trek de stekker uit het stopcontact bij langdurige afwezigheid als u de blender schoonmaakt en in geval van een stroomonderbreking Gebruik uw blender op een vlakke schone en droge ondergrond Nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de mengbeker stoppen tijdens de werking van het apparaat Wees voorzichtig met de messen deze kunnen u verwonden Zet het apparaat het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof Laat de voedingskabel niet in binnen handbereik van kinderen in de buurt van of in contact met de warme delen van het apparaat in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen of in contact komen met de messen Doe de accessoires niet in de magnetron Laat de mengbeker nooit werken zonder ingredi nten of met uitsluitend droge producten en schenk hier geen kokend hete vloeistoffen in Laat lang haar sjaals dassen enz no
114. dienser under blandningen h ll i dem i lockets p fyliningsh l E6 Efter anv ndning om n dv ndigt h ll ut fatets A1 inneh ll och diska enheten noga ANVANDNING AV SERVERINGSKRANEN Bild Tv l gen r m jliga f r att servera genom att rotera spaken F1 N r spaken r i det nedre l get kan man servera genom att direkt trycka med glaset N r spaken r i det vre l get kan moan servera genom att dra i den med handen vilket ger ett snabbare fl de Notera Hastighet 1 kan g ra det l ttare f r ganska tjocka blandningar att rinna ut typ milkshakes eller smoothies Stoppa apparaten s snart du r klar Reng r serveringskranen efter varje anv ndning se Reng ring Om du inte beh ver serveringskranen kan du byta ut den mot proppen J se bild 6 utrustad med kopplingen E3 ANV NDNING AV ICE STICK H Tillbeh ret g r att du kan kyla ner blandningar eller h lla dem kylda Fyll den fyrkantiga delen av r ret H2 med grovt salt nda upp till kanten Bild O h ll d refter i saltet i beh llaren H1 Fyll beh llaren H1 med vatten Skruva i r ret noga p beh llaren och skaka den s att saltet sm lter Placera enheten i frysen minimum 18 C helst st ende nda tills blandningen r ordentligt fryst minimum 12 timmar 57 Mixa nskad blandning s tt d refter i den frusna Ice stick H genom lockets p fyliningsh l E6 ist llet f r
115. dieron como deja de utilizarlo cuando lo limpia o en beneficiarse por medio de otra persona caso de corte de electricidad responsable de su seguridad de una N vigilancia o de instrucciones previas j Utilice la batidora sobre una superficie plana concernientes a la utilizaci n del aparato limpia y seca E Conviene vigilar a los ni os para segurarse que Nunca ponga sus dedos o ning n otro objeto no juegan con el aparato en el bol de batidora durante el Toda intervenci n que no sea la limpieza y el funcionamiento del aparato mantenimiento usual por parte del cliente Manipule siempre las cuchillas con debe ser efectuada por un centro precauci n pueden herirlo homologado No introduzca el aparato el cable de Por su seguridad utilice solamente accesorios alimentaci n o el enchufe dentro del agua o piezas de recambio adaptadas a su cualquier otro l quido aparato vendidas en centros concertados No deje el cable de alimentaci n al alcance No utilice su aparato durante m s de de las manos de los ni os a proximidad o en 3 minutos en marcha continua Espere unos contacto con las partes calientes de su instantes antes de volver a ponerlo en aparato cerca de una fuente de calor o funcionamiento despu s de 3 minutos de sobre un ngulo agudo o en contacto con las funcionamiento ininterrumpido cuchillas Cuando vac e el accesorio manipule las No coloque los accesorios en un horno cuchillas
116. ed over sk len eller tilbeh rsdelene mens de fungerer Dette apparat samt tilbeh rsdelene er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af dette apparat af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Ethvert indgreb ud over brugerens almindelige reng ring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret servicevaerksted Af sikkerheds rsager m man kun bruge tilbeh rsdele og reservedele der passer til blenderen og som s lges i et autoriseret servicev rksted Brug ikke apparatet uafbrudt i over 3 minutter Vent i nogle minutter f r blenderen startes igen efter en uafbrudt drift i 3 minutter Man skal h ndtere knivene forsigtigt n r blendersk len t mmes da de er meget skarpe lt OPSTART F r apparatet tages i brug f rste gang skal alle tilbeh rsdelene vaskes i varmt s bevand undtagen motorblokken D se afsnittet Reng ring Skyl delene og t r dem omhyggeligt af S rg for at al emballage er fjernet f r apparatet startes BRUG AF BLENDERSK LEN E Skema O S t pakningen E2 p den aftagelige knivholders base E1 Bloker knivholderen p blendersk len ved at dreje en kvart omga
117. einer 3 Minuten in Dauerbetrieb Schalten Sie es W rmeauelle scharfen Kanten oder des nach 3 Minuten Dauerbetrieb aus und lassen Messers gebracht werden Sie es ein paar Minuten lang abk hlen Nehmen Sie den Mixaufsatz nicht ohne Vorsicht beim Leeren und Reinigen des Zutaten oder nur mit Trockenprodukten gef llt Mixbechers die Messer sind sehr scharf in Betrieb und f llen Sie keine kochenden Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch Fl ssigkeiten in den Mixaufsatz Geben Sie Das Ger t niemals ohne Aufsicht laufen lassen keine zu gro en St cke in das Ger t Vorsicht im Umgang mit hei en Speisen max 2 cm gro um ein Blockieren des Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel in Messers und dadurch eine berhitzung des Ordnungsgem ssem Zustand Ger tes zu vermeiden Vorsicht im Umgang mit hei en Speisen Die Zubeh rteile sind nicht mikrowellenfest Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw nicht ber den Mixaufsatz und in Betrieb 11 m INBETRIEBNAHME Reinigen Sie vor der ersten Benutzung alle Zubeh rteile mit hei em Seifenwasser ausgenommen den Motorblock D siehe Absatz Reinigung Spulen und trocknen Sie sie ab ENTFERNEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE VERPACKUNGSTEILE GEBRAUCH DES MIXAUFSATZES E Bild Legen Sie den Dichtungsring E2 auf die Basis des abnehmbaren Messertr gers E1 Verriegeln Sie den Messertr ger mit einer Vierteldrehung auf dem Mixaufsatz Stec
118. ellerisalt 4 isbiter Skrell skj r tomatene i 4 og ta ut kjernene Legg alle ingrediensene i blenderen Bland i 1 min Server kaldt Kiwidrikk Gir 4 sm glass 3 skrellede kiwi i skiver 80 g ananas i biter 1 banan i biter 2 5 dl tropisk saft 2 isbiter Ha alle ingrediensene i blenderen og bland inntil du oppn r en jevn konsistens Frossen kokossitron Gir 2 store glass 4 dl kokosmelk saften fra 4 lime 2 dr per vaniljeekstrakt 80 g sukker 7 g fersk peppermynte valgfritt 8 store isbiter Ha alle ingrediensene i blenderen og bland inntil du oppn r en jevn konsistens Gaspacho Gir 6 glass Y agurk Y paprika 500 tomater I liten lok 1 hvitl ksfedd 20 brodterninger 2 ts vineddik 2 ss olivenolje 1 ts tomatpur 5 dl kald buljong salt pepper I klype chilipepper Skrell agurk hvitl k og l k Ta fr ene ut av paprikaen Skrell og ta fr ene ut av tomatene Ha alle ingrediensene i biter i blenderen og bland 1 minutt La blandingen st i kj leskapet eller bruk ice stick f r du serverer med br dterninger gnidd med hvitl k COCKTAIL drikkes med m te Margarita Gir 4 glass 16 cl Tequila 8 el Cointreau 4 cl lime 1 fs salt 5 isbiter Ha Tequila Cointreau og sitron i blenderen Bland i 10 s Tilf y isbiter og bland p nytt Fukt kanten p glassene og dypp dem i salt Hell blandingen i glassene og pynt med en skive sitron Pina Colada
119. en intervensjon enn vanlig rengj ring og vedlikehold skal foretas av et godkjent servicesenter Av sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbeh rsdeler og reservedeler tilpasset blenderen som kan kj pes p et godkjent servicesenter Bruk ikke apparatet i mer enn 3 minutter sammenhengende Vent i noen minutter f r du sl r den p igjen etter 3 minutters sammenhengende bruk H ndter bladene forsiktig n r du t mmer tilbeh rsdelen de kan skade deg m IGANGSETTING F r du bruker apparatet for f rste gang vask tilbeh rsdelene i varmt s pevann unntatt motorenheten D se avsnittet om rengj ring Skyll dem og t rk dem grundig S RG FOR TA AV ALL EMBALLASJE F R DU BRUKER BLENDEREN BRUKE BLENDEREN E Skjema Sett pakningen E2 p den avtakbare bladholderen E1 L s bladholderen p blenderens beholder ved vri 4 omgang Sett proppen E3 i beholderens utgang Plasser beholderen p motorenheten D 51 MONTERE KRANEN F P BEHOLDEREN Skjema Sett proppen E3 i beholderens utgang L s kranen ved vri 4 omgang p beholderens utgang mens du holder kranen F2 utgangshull peker nedover NB Pedalen kan vris fritt rundt kranen Legg matvarene som skal mikses i beholderen E4 Start med de flytende ingrediensene og pass p at innholdet ikke overstiger maksimumsmerket 1 25 D Skjema Sett lokkets pakning E5 rundt lokket E6 l
120. ermette di macinare fino a 40g di caff in 30 secondi al massimo di macinare in pochi secondi varie spezie e frutta secca come nocciole noci mandorle datteri Es 50 g di datteri in 4 5 GRATTUGIA L Questo accessorio riduce in polvere la noce moscata la noce di cocco i formaggi duri es 60g di parmigiano precedentemente tagliato a dadini in 30 secondi al massimo Questi accessori sono dotati di un coperchio M di sicurezza che impedisce l accesso alle lame durante il funzionamento Introducete gli ingredienti nel bicchiere K o L Posizionate il coperchio M sul bicchiere dell accessorio una sola posizione possibile girate il coperchio in senso orario per bloccarlo senso lucchetto chiuso poi ponete l insieme sul corpo del frullatore D vedere Schema Collegate l apparecchio alla corrente e mettete il selettore di velocit C sulla posizione 2 o date qualche impulso su pulse Tenere il coperchio M durante il funzionamento Per fermare il frullatore riportate il selettore di velocit C sulla posizione 0 e togliete l accessorio solo quando l apparecchio completamente fermo Rigirare l insieme dell accessorio sul piano di lavoro prima di sbloccare il coperchio dell accessorio K o L vedere Schema O Adesso potete recuperare la preparazione direttamente nel coperchio che serve da recipiente m PULIZIA Staccate il frullatore dalla corrente e togliete
121. escogiendo la velocidad m s adaptada a su preparaci n gracias al selector de velocidad C Para detener el aparato ponga el selector de velocidad C en 0 La tapadera y su tap n deben estar siempre colocados cuando el aparato est en funcionamiento Mantenga siempre el vaso apoyado sobre la rejilla con la mano Para a adir ingredientes en el curso de la mezcla ins rtelos por el orificio de relleno de la tapadera E6 Despu s de la utilizaci n si es necesario tire el contenido del crisol A1 y lave el conjunto A cuidadosamente SERVICIO POR EL GRIFO F Esquema O Dos posiciones son posibles para servirse haciendo pivotar el pedal 1 El pedal en posici n baja permite servirse apretando con el vaso directamente El pedal en posici n alta permite servirse tirando hacia adelante con la mano y obtener mayor cantidad NB la velocidad 1 puede facilitar el fluido de las preparaciones bastante espesas tipo batido de leche o smoothies Detener el aparato al final del servicio Limpie el grifo despu s de cada utilizaci n ver 8 Limpieza Si usted no necesita el grifo puede reemplazarlo por la capucha J ver esquema equipado con la junta E3 UTILIZACI N DEL ICE STICK H Este accesorio le permite refrescar preparaciones o bien mantenerlas al fresco Rellene de sal gorda la parte cuadrada del mango H2 hasta el borde esquema O luego vierta la sal en el dep sito H1 Re
122. estem ist kermaa 4 j palaa Laita kaikkia aineet sekoituskulhoon ja sekoita 905 Tarjoile hyvin kylm n Maustettu tomaattimehu 2 lasia 500g kypsi tomaatteja puristettu sitruuna 4 basilikan lehte 2 hyppyselist persiljaa Y teelusikallista jauhettua kuminaa 2 tippaa tabascoa sellerisuolaa 4 j palaa Kuori tomaatit poista niist siemenet ja leikkaa ne nelj n osaan 4 Laita kaikki aineet sekoituskulhoon Sekoita 1min Tarjoile kylm n Kiwi herkku 4 pient lasia 3 kuorittua ja viipaloitua kiwi 80 g palasiksi leikattua ananasta 1 viipaloitu banaani 25 cl trooppisista hedelmist valmistettua mehua 2 j palaa Laita kaikki aineet sekoituskulhoon ja sekoita kunnes saat paksun J dytetty kookosta ja sitruunaa 2 isoa lasia 40 cl kookosmaitoa 4 vihre n sitruunan mehu 2 teelusikallista luonnollista vaniljauutetta 80 g kidesokeria 7 g tuoretta minttua valinnainen 8 isoa j palaa Laita kaikki ainekset sekoituskulhoon ja sekoita kunnes saat paksun seoksen Gazpacho 6 lasia 2 kurkkua Y mieto paprika 5009 tomaatteja 1 pieni sipuli 1 valkosipulin kynsi 20g valkoista leip 2 teelusikkaa viinietikkaa 2 ruokalusikallista oliivi ljy 1 teelusikallinen tomaattipyreet 50cl kylm lihalient suolaa pippuria 1 hyppysellinen cayenne pippuria Kuori kurkku valkosipuli ja sipuli Poista paprikasta siemenet Kuori toma
123. f frapp Para 2 vasos 1 21 de leche 6 cucharillas de caf soluble 6 cucharadas soperas de az car hielos Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas 20s Sirva r pidamente SMOOTHIES COCKTAILS VITAMINAS Cocktail vitaminado Para 4 vasos 2 rodajas de pi a 6 fresas 1 pl tano 4 naranjas exprimidas 15 cl de agua con gas bien fresca 1 sobrecito de vainilla azucarada 2 hielos Introduzca la pi a las fresas el pl tano el zumo de naranja en el recipiente para mezclar Mezcle durante 15s A ada el agua con gas y los hielos Mezcle 15s Cocktail nergia Para 6 vasos 3 naranjas exprimidas 1 lim n exprimido 6 cucharadas soperas de miel l quida 2 yemas de huevo 4 cucharadas soperas de crema l quida 4 hielos Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y mezcle 30s Sirva bien frio Zumo de tomate especiado Para 2 vasos 500g de tomates bien maduros lim n exprimido 4 hojas de albahaca 2 ramitas de perejil Y cucharilla de comino en polvo 2 gotas de Tabasco sal de apio 4 hielos Pele quite las pepitas y corte los tomates en 4 Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas Mezcle durante 1 min Sirva fresco Delicias al kiwi Para 4 vasitos 3 kiwis pelados y cortados en rodajas 80 y de pi a en trozos 1 pl tano cortado en trozos 25 cl de zumo de frutas tropicales 2 hielos Introduzc
124. for milj et og som kan kastes bort i overensstemmelse med g ldende regler for genbrug Kontakt den passende borgerservice kommunen n r apparatet ikke skal bruges mere 43 m OPSKRIFTER MILKSHAKES Kakaomilkshake Til 2 glas 75 cl kold m lk 3 spiseskefulde kakaopulver 2 spiseskefulde sukker 3 kugler vanille eller chokoladeis H ld m lken ned i blendersk len sammen med kakao og sukker Blend i 20 sek Tils t isen og blend i 10 sek Jordb rmilkshake Til 2 glas 200 jordb r 40 cl kold m lk 2 spiseskefulde r rsukker Pil jordbaerrene og sk r dem i kvarte Kom alle ingredienserne ned i blendersk len og blend i 30 sek Services godt afkglet Variant Man kan bruge 200 g hindb r eller en banan i stedet for jordb r Marengsm lk med hindb r Til 4 glas 400 g s d koncentreret m lk 1 d se 25 cl m lk 300 g hindb r 10 isterninger 4 sm marengs Kom m lk koncentreret m lk hindb r og isterninger ned i blendersk len Tryk 10 gange p pulse knappen og blend dern st i I min og 30 sek Knus marengsene lidt H ld m lken i glassene og pynt med marengsstumper Serveres straks Sommerdrik med jordb r Til 2 glas 250 g pillede jordb r 25 cl drikkeyoghurt med smag af r de frugter 4 kugler frossen jordb ryoghurt 1 spiseskefuld jordb rsovs nogle dr ber naturlig vanilleekstrakt isterninger L g jordb ryoghurten i fryseren mindst 3 timer f r tilbered
125. for more than 3 minutes continuously Wait for a few minutes before using it again if it has been used for 3 minutes non stop When emptying the appliance be careful with the blades they may injure you m USING FOR THE FIRST TIME Before using the appliance for the first time clean all of the accessories in hot soapy water except for the motor unit D see cleaning 8 Rinse and dry them carefully ENSURE THAT ALL PACKAGING HAS BEEN REMOVED BEFORE USE USING THE BLENDER E Diagram Place the seal E2 on to the removable blade holder 51 Lock the blade holder on to the blender by giving it a quarter turn Insert the joint E3 into the blender outlet Place the blender on the motor unit D FITTING TAP F ON TO THE BLENDER Diagram Hold the tap by its body F2 with the lever facing downwards and lock the tap on to the blender outlet by giving it a quarter turn clockwise NB The pedal can be turned freely all the way round the body of the tap Place the food to be blended into the jug E4 starting with the liquid ingredients first never exceed the maximum level 1 25 litre Diagram Fit the lid seal E5 around the lid E6 lock the lid on to the blender by turning anti clockwise E4 and place the cap E7 in the lid Place the grid A2 on the drip tray A1 Slide the drip tray unit A into the motor unit D into its housing B Plug the ap
126. h lter und sch tteln Sie ihn um das Salz aufzul sen Stellen Sie den Stick m glichst aufrecht in den Eisschrank mindestens 18 C und lassen Sie die Mischung gut durchfrieren mindestens 12 Stunden Bereiten Sie die Zutaten zu und f hren Sie dann den gefrorenen Ice Stick H anstelle des Dosierverschlusses E7 durch die Offnung im Deckel E6 ein Ihre Zubereitung wird gek hlt Der Ice Stick kann auch zum Durchmischen w hrend der Zubereitungen verwendet werden Dazu muss er unbedingt durch die Einf ll ffnung im Deckel E6 eingef hrt werden BENUTZUNG DER ZUBEH RTEILE K und L GEW RZM HLE K Mit diesem Zubeh rteil lassen sich bis zu 40 9 Kaffee in h chstens 30 Sekunden mahlen in ein paar Sekunden verschiedene Gew rze und Trockenfr chte wie Haseln sse Waln sse Mandeln Datteln usw mahlen zum Beispiel 50 g Datteln in 4 Sek REIBE L Mit diesem Zubeh rteil lassen sich in ein paar Sekunden Muskatn sse Kokosnusse und harte zuvor gew rfelte K sesorten zum Beispiel 60 g Parmesan in h chstens 30 Sekunden zermahlen Diese Zubeh rteile sind mit einem Sicherheitsdeckel M ausgestattet der den Zugriff zu den Schneiden w hrend des Betriebs verhindert F llen Sie die Zutaten in den Beh lter K oder 2 Setzen Sie den Deckel M auf den Beh lter es jeweiligen Zubeh rteils nur eine Position m glich verriegeln Sie den Deckeln indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen in Ri
127. he closed padlock symbol then fit this assembly onto the blender body D see diagram O Plug in the blender and set the speed selector C to pulse Hold the lid during operation To stop the blender turn the speed selector C to the 0 position and only remove the accessory when the appliance has completely stopped Turn the assembly upside down on the work surface before unlocking the lid of the accessory K or L see diagram D The preparation may then be taken directly from the lid which acts as a bowl m CLEANING Unplug the blender and remove the accessories Diagram O Wipe the motor unit D down with a damp Dismantling the tap F to make cleaning easier cloth Dry carefully Unscrew the body F2 of the lever 1 Never plunge the motor unit D into running holding the bolt tightly F3 water To reassemble it do the same operations in Rinse the jug E under running water along reverse making sure that the seal F4 is fully with its accessories tightened To make the blender easier to clean E unlock the blade holder E1 remove the seal E2 Handle the blades with extreme care they remove the tap unit F before cleaning are very sharp everything All the accessories are dishwasher safe WHAT TO DO IF MY BLENDER DOESN T WORK Start by checking the power cord and plug Your appliance still does not work then check Call our Customer Relations Helpline that
128. het milieu Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling a Lever het in bij het milieustation in uw gemeente VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIAAL VAN HET APPARAAT De verpakking bestaat uitsluitend uit materiaal dat ongevaarlijk voor het milieu is en overeenkomstig de geldende bepalingen betreffende recycling weggeworpen kan worden Vraag voor het wegwerpen van het apparaat inlichtingen bij de betreffende afdeling op uw gemeentehuis 18 m RECEPTEN MILK SHAKES Chocolade Milkshake Voor 2 glazen 75 cl goed koude melk 3 eetlepels cacaopoeder 2 eetlepels suiker 3 bolletjes chocolade ijs Schenk de melk in de mengbeker samen met de cacao en de suiker Mix 20 sec Voeg de isbolletjes toe en mix 10 sec Aardbeien Milkshake Voor 2 glazen 200 g aardbeien 40 cl goed koude melk 2 theelepels rietsuiker Verwijder het kroontje van de aardbeien en snijd ze in stukjes Doe alle ingredi nten in de mengkom en mix 30 sec Goed koel serveren Variant U kunt ook de aardbeien vervangen door 200 g frambozen of door een banaan Schuimende frambozenmelk Voor 4 glazen 400 zoete geconcentreerde melk 1 blikje 25 cl melk 300 g frambozen 10 ijsblokjes 4 kleine schuimkoekjes Doe de melk de geconcentreerde melk de frambozen en de ijsblokjes in de mengbeker Druk de pulseknop 10 keer in en mix vervolgens 1 30 min Stamp de schuimkoekjes enigszins fijn
129. iemals ohne Aufsicht laufen lassen Stellen Sie Ihren Standmixer auf eine ebene Benutzen Sie Ihren Standmixer nicht wenn er saubere und trockene Fl che nicht richtig funktioniert oder besch digt Stellen Sie Ihr Ger t niemals auf eine heiBe wurde oder wenn das Netzkabel oder der Oberfl che z B Herdplatte oder in die N he Stecker besch digt sind Lassen Sie sie zu Ihrer einer offenen Flamme eigenen Sicherheit unbedingt von einem Stecken Sie nie Ihre Finger oder irgendwelche Kundendienstcenter austauschen siehe Liste Objekte in den Mixaufsatz wenn sich das im Serviceheft Ger t in Betrieb befindet Alle Arbeiten die uber die blichen durch den Gehen Sie vorsichtig mit dem Messer um da Kunden ausgef hrten Reinigungs und Sie sich andernfalls verletzen k nnten Pflegema nahmen hinausgehen d rfen nur Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und von zugelassenen Kundendienstcentern den Stecker niemals in Wasser oder andere ausgef hrt werden Verwenden Sie das Ger t Fl ssigkeiten niemals ohne Deckel Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Steckdose zu Ihrem Standmixer passende in einem Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite zugelassenen Kundendienstcenter erworbene von Kindern Das Netzkabel darf nicht in Originalzubeh r und Ersatzteile Kontakt mit oder in die N he von den sich Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als drehenden Teilen des Ger tes
130. iente para mezclas con el cacao y el az car Mezcle 205 A ada las bolas de helado y mezcle 105 Batido de fresa Para 2 vasos 200 g de fresas 40 cl de leche bien fria 2 cucharillas de caf de az car de cana Quite las hojas a las fresas y c rtelas en trozos Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y mezcle 30s Sirva bien frio Variante Tambi n puede reemplazar las fresas por 200 g de frambuesa o por un pl tano Leche merengada con frambuesa Para 4 vasos 400 g de leche concentrada azucarada 1 bote 25 cl de leche 300 g de frambuesas 10 hielos 4 merengues Introduzca la leche le leche concentrada las frambuesas y los hielos en el recipiente para mezclas Accione el bot n pulse 10 veces despu s m zclelo 1 min 30 Aplaste los merengues Vierta la leche en los vasos y dec relos con los merengues en trozos Sirva sin esperar Dulce de verano con fresas Para 2 vasos 250 g de fresas sin hojas 25 cl de yogur l quido con frutas del bosque 4 bolas de yogur de fresas congeladas 1 cucharada sopera jugo de fresas algunas gotas de extracto natural de vainilla hielos Ponga el yogur de fresa en el congelador por lo menos 3 horas antes de la preparaci n En el recipiente para mezclas ponga las fresas el yogur l quido el yogur congelado el jugo de fresas y la vainilla Mezcle hasta que obtenga una pasta espesa y lisa Vierta la preparaci n sobre los hielos Ca
131. ilisation nettoyez tous les accessoires l eau chaude savonneuse sauf le bloc moteur D voir 5 nettoyage Rincez les et s chez les soigneusement ASSUREZ VOUS QUE TOUT EMBALLAGE SOIT RETIR AVANT LE FONCTIONNEMENT UTILISATION DU BOL MIXEUR E Sch ma Positionnez le joint d tanch it E2 sur la base du porte lames amovible El Verrouillez le porte lames sur le bol mixer en tournant d un quart de tour Ins rez le joint E3 dans la sortie du bol Posez le bol sur le bloc moteur D DU ROBINET F SUR LE Sch ma 6 Ins rez le joint E3 dans la sortie du bol Verrouillez le robinet d un quart de tour sur la sortie du bol en le tenant par le corps F2 trou de sortie vers le bas NB La p dale peut tre tourn e librement tout autour du corps du robinet Introduisez les aliments mixer dans le bol E4 en commen ant par les ingr dients liquides sans d passer le niveau maximal indiqu 1 25 I Sch ma 69 Mettez le joint de couvercle E5 autour du couvercle E6 verrouillez l ensemble sur le bol E4 et placez le bouchon E7 sur le couvercle Posez la grille A2 sur sa coupelle AT Glissez l ensemble A dans le bloc moteur D dans le logement pr vu cet effet B Branchez l appareil mettez en marche en choisissant la vitesse la plus adapt e votre pr paration gr ce au s lecteur de vitesse C Pour arr ter l appareil mette
132. ilk 2 teaspoons caster sugar Hull the strawberries and cut them in half Place all the ingredients in the blender and blend for 30 sec Serve cold Variation You can also replace the strawberries by 200 g of fresh raspberries or a banana Raspberry Meringue Heaven For 4 glasses 400 sweetened condensed milk 1 tin 250 ml cold milk 300 g fresh raspberries 10 ice cubes 4 small meringues Place the milk condensed milk raspberries and ice cubes in the blender Use the pulse button 10 times then blend for 1 minute 30 seconds Crush the meringues Pour the mixture into the glasses and decorate with the pieces of meringue Serve straight away Summer strawberry delight For 2 glasses 250 hulled strawberries 250 ml red berry drinking yoghurt 4 scoops frozen strawberry yoghurt I tablespoon of strawberry coulis a few drops of natural vanilla extract ice cubes Place the strawberry yoghurt in the freezer for at least three hours before you make the recipe Place the strawberries drinking yoghurt frozen yoghurt strawberry coulis and vanilla extract into the blender Blend until the mixture becomes thick and smooth Pour the mixture over the ice cubes Serve straight away Caf frapp For 2 glasses litre cold milk 6 teaspoons of instant coffee 4 6 tablespoons caster sugar 6 ice cubes Place all the ingredients in the blender and blend 20 secs Adjust sweetness according to your perso
133. impieza m s f cil Desatornille el cuerpo F2 del pedal F1 sujetando bien la tuerca F3 del pedal Para volver a montarlo proceda en el sentido inverso poniendo atenci n al buen posicionamiento de la junta F4 Manipule las hojas con precauci n est n muy afiladas Todos los accesorios pueden ir al lavavajillas SI SU LICUADORA NO FUNCIONA QU HACER Todav a no funciona su aparato Vaya a un centro de servicio concertado ver lista en el libreto servicio Usted puede personalizar su aparato y procurarse con los siguientes accesorios a trav s de su vendedor habitual o en un centro concertado Accesorio Triturador Ice Stick Capucha 8 reciclaje en vigor EG 1 comunidad Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico donde ser tratado de forma adecuada ELIMINACI N DE MATERIALES DE EMBALAJE DEL APARATO El embalaje comprende exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente pudiendo desecharlos conforme a las disposiciones del Para deshacerse del aparato inf rmese en los servicios apropiados de su BATIDOS Batido de chocolate Para 2 vasos 75 cl de leche bien fria 3 cucharadas soperas de cacao en polvo 2 cucharadas soperas de az car 3 bolas de helado de chocolate Vierta la leche en el recip
134. iner H1 Fill the container H1 with cold water Screw the handle of the container on very tightly and shake until the salt dissolves Place the handle in the deep freezer at least 18 C preferably in an upright position until the salt water mixture has frozen 12 hours minimum Make your preparation in the blender and then introduce the frozen ice stick H through the hole in the lid E6 instead of the cap E7 The mixture will then be cooled You can use the ice stick as a mixing stick to help mix up your drinks by introducing it through the feeder hole in the lid E6 USE OF THE ACCESSORIES K amp L according to model SPICE GRINDER ACCESSORY K this accessory allows you to grind up to 40 g of coffee in 30 seconds maximum operating time to grind or chop various spices dried fruits and nuts such as hazelnuts walnuts almonds or dates in a matter of seconds E g 50 g of dates in 4 seconds GRATER ACCESSORY L this accessory can reduce to powder nutmeg and grate coconut hard cheeses eg 60g of Parmesan cut into small cubed pieces with a 30 second maximum operating time These accessories are fitted with a safety lid M which prevents access to the blades during operation Introduce the ingredients into the container K or L Fit the lid M to the container of the accessory only one position is possible and turn it in a clockwise direction to lock it towards t
135. k en serveer hem met knoflookcroutons COCKTAILS geniet maar drink met mate Margarita Voor 4 glazen 16 cl Tequila 8 cl Cointreau 4 cl limoen I theelepel zout 5 ijsblokjes Schenk de Tequila de Cointreau en de limoen in de mengbeker Mix 10 sec Voeg de ijsblokjes toe en mix Maak de randen van de glazen nat en steek ze in het zout Schenk de drank in de glazen en versier deze met een schijfje citroen Pina Colada Voor 4 glazen 50 cl ananassap 20 cl romige kokosmelk 10 cl witte rum 1 eetlepel rietsuiker 1 snufje kaneel enkele druppels vanille 6 ijsblokjes Doe alle ingredi nten in de mengbeker voeg de ijsblokjes toe en mix 30 sec Irish Cocktail Voor 4 glazen 16 cl lerse whisky 4 theelepels groene munilikeur 4 bolletjes vanille ijs Doe de ingredi nten in de mengbeker en zet hem enkele seconden op stand 1 Onmiddellijk serveren 20 I Gli accessori contenuti nel modello che avete comprato sono rappresentati sull etichetta si tuata sulla parte superiore della confezione secondo il modello m CONSIGLI DI SICUREZZA Leggere attentamente il libretto di istruzioni prima di usare per la prima volta il frullatore e seguite attentamente le indicazioni d uso Un utilizzo non conforme alle istruzioni per l uso solleverebbe il fabbricante da ogni responsabilit Verificare che la tensione d alimentazione del vostro frullatore corrisponda a quella del vostro impia
136. kar labilir b aklar n E1 tak ld b l m n taban na yerle tirin B aklar n tak ld b l m eyrek tur d nd rerek kar t rma haznesi zerine kilitleyin 36 Contay E3 hazne k na takin Hazneyi motor blo u D zerine yerle tirin MUSLU UN F HAZNE ZER NE TAKILMASI ema Muslu u g vdeden F2 tutarak hazne k zerine eyrek tur d nd rerek oturtun k deli i a a do ru NOT Pedal musluk g vdesi etraf ndan serbest e d nd r lebilir Kar t r lacak besinleri s v lardan ba layarak ve belirtilen maksimum seviyesini 1 25 0 a madan hazne E4 i erisine koyun Sema Kapak contas n E5 kapa n E6 zerine koyun hepsini hazne 54 zerine kilitleyin ve tapay E7 kapak zerine yerle tirin zgaray A2 oturmal AT zerine koyun Hepsini A motor blo u D i erisine bu amaca y nelik tasarlanm b l me B kayd rarak sokun Cihaz n elektrik fi ini prize tak n kar m n za en uygun h z hz se me d mesi C yard m yla se erek cihaz al t r n Cihaz durdurmak i in h z se me d mesini C 0 zerine getirin Cihaz al rken kapak ve tapas n n her zaman yerinde olmas gerekmektedir Barda n z daima elinizle zgaran n zerinde tutunuz Kar m esnas nda besin eklemek i in bunlar kapa n doldurma deli inden E6
137. ken Sie das Zwischenst ck E3 in die Offnung des Mixaufsatzes Stellen Sie den Mixaufsatz auf den Motorblock D MONTAGE DES ZAPFHAHNS F AM MIXAUFSATZ Bild 6 Verriegeln Sie den Zapfhahns mit einer Vierteldrehung an der Offnung des Mixaufsatzes Halten Sie ihn dabei am Geh use F2 fest Ausgie ffnung nach unten BITTE BEACHTEN Der Zapfhahn l sst sich ganz um sich selbst drehen Geben Sie die Zutaten die gemixt werden sollen in den Mixaufsatz E4 beginnen Sie mit den fl ssigen Zutaten Achten Sie darauf die angegebene H chsteinf llmenge 1 25 0 nicht zu Ubertreten Bild 8 Legen Sie den Dichtungsring E5 um den Deckel E6 setzen Sie die beiden Teile auf dem Mixaufsatz E4 und schlieBen den Deckel mit Hilfe des Dosierverschlusses E7 9 Sie das Sieb A2 auf das Sch lchen Setzen Sie die beiden Teile A an den daf r vorgesehenen Plaiz B in den Motorblock D ein SchlieBen Sie das Ger t an stellen Sie am Geschwindigkeitswahlschalter C die am besten fur Ihre Zubereitung geeigneten Geschwindigkeit ein und setzen Sie das Ger t in Betrieb Stellen Sie zum Abschalten des Ger tes den Geschwindigkeitswahlschalter C auf 0 Der Deckel sowie der Dosierverschluss m ssen stets aufgesetzt sein wenn das Ger t in Betrieb ist W hrend der Zubereitung k nnen weitere Zutaten durch die Einf ll ffnung im Deckel E6 beigegeben werden Leeren Sie den Inhalt des Sch lchens
138. koscreme 10 cl hvid rom 1 spiseskefuld r rsukker 1 knivspids kanel nogle dr ber vanille 6 isterninger Kom ingredienserne ned i blendersk len tils t isterningerne og blend i 30 sekunder t Irish Cocktail Til 4 glas 16 cl irsk whisky 4 teskefulde gr n myntecreme 4 kugler vanilleis Kom ingredienserne ned i blendersk len og start med hastighed 1 i nogle sekunder Serveres straks 45 FIN Ostamasi mallin lis laitteet on esitetty etiketiss joka sijaitsee pakkauksen p ll mallista riippuen m TURVAOHJEET Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen tehosekoittajan ensimm ist k ytt ja noudata k ytt ohjeita K ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta Tarkasta ett tehosekoittajan sy tt j nnite vastaa s hk verkon j nnitett Virheellinen liit nt kumoaa takuun Al k yt tehosekoittajaa muuhun kuin ruoan valmistukseen tehosekoitin on tarkoitettu vain kotik ytt n Irrota tehosekoittaja aina s hk verkosta kun lopetat sen k yt n puhdistat sit tai s hk katkoksen sattuessa K yt tehosekoittajaa tasaisella puhtaalla ja kuivalla pinnalla Al koskaan laita sormia tai muita esineit sekoituskulhoon laitteen ollessa toiminnassa K sittele teri varovasti sill ne ovat hyvin ter vi Al laita laitetta s hk johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Al anna lasten olla s hk johdon ulo
139. kyss Ha boksmelk melk bringeb r og isbiter i blenderen Bruk pulse knappen 10 ganger miks deretter i I min 30 s Knus marengsen i store biter Hell melken i glassene og dekorer med marengsbiter Server straks Sommersott med jordb r Gir 4 glass 400 g sukret melk p hermetikkboks 1 boks 2 5 dl melk 300 g bringeb r 10 isbiter 4 sm marengs pikekyss Ha boksmelk melk bringeb r og isbiter i blenderen Bruk pulse knappen 10 ganger miks deretter i I min 30 s Knus marengsen i store biter Hell melken i glassene og dekorer med marengsbiter Server straks Iskaffe Gir 2 glass I melk 6 ts kaffepulver 6 ss sukker 6 isbiter Ha alle ingrediensene i blenderen og bland i 20 s Serveres med n gang 54 SMOOTHIES COCKTAIL MED VITAMINER Vitamincocktail Gir 4 glass 2 skiver ananas 6 jordb r 1 banan 4 pressede appelsiner 1 5 dl kaldt kullsyrevann 2 ts vaniljesukker 2 isbiter Ha ananas jordb r banan appelsinsaft og vaniljesukker i blenderen Bland i 15 s Tilf y kullsyrevann og isbiter Bland i 15 s Energicocktail Gir 6 glass 3 pressede appelsiner 1 presset sitron 6 ss flytende honning 2 eggeplommer 4 ss kremfl te 4 isbiter Ha alle ingrediensene i blenderen og bland i 30 s Server kaldt Krydret tomatsaft Gir 2 glass 500 godt modne tomater Y presset sitron 4 blader basilikum 2 kvaster persille ts malt karve 2 dr per Tabasco s
140. l 40 g kaffe p h jst 30 sekunder male forskellige krydderier og t rrede frugter s som hasseln dder n dder mandler dadler o s v p nogle f sekunder F eks 50 g dadler p 4 sek RASP L Med denne tilbeh rsdel kan man male muskatn d kokosn d h rde oste f eks 60 9 parmesan der f rst er sk ret i terninger p h jst 30 sekunder Disse tilbeh rsdele har et sikkerhedsl g M som hindrer adgang til knivene mens apparatet fungerer Kom ingredienserne ned i sk len K eller L S t l get M p tilbeh rsdelens sk l kun n position er mulig drej l get med uret for at blokere det i retningen med lukket h ngel s og s t helheden p blenderen D se skema O S t blenderens stik i og stil hastighedsv lgeren C p position 2 eller tryk nogle gange p Pulse Hold fast om l get M mens apparatet fungerer Man standser blenderen ved at stille hastighedsvaelgeren p position 0 Tag ikke tilbeh rsdelen af f r apparatet er helt standset Vend tilbehgrsdelen om p k kkenbordet f r l get tages af tilbehgrsdelen K eller L se skema 0 Nu kan man tage tilberedningen direkte ud af l get der fungerer som beholder bh RENG RING Tag blenderens stik ud og tag tilbeh rsdelene af Reng r motorblokken D med en fugtig klud T r den omhyggeligt af Dyp aldrig motorblokken D ned i vand Skyl blendersk len E og tilbeh rsdelene under
141. llene de agua el dep sito H1 Atornille fuertemente el mango sobre el 27 dep sito y sacuda para disolver la sal Coloque el conjunto en el congelador 18 C m nimo preferentemente levantado hasta que la mezcla est bien congelada 12 horas m nimo Haga su preparaci n luego introduzca el Ice Stick H helado a trav s del orificio de la tapadera E6 en el lugar del tap n E7 Su preparaci n ser as refrescada Usted puede utilizar el Ice Stick como mortero para mezclar sus preparaciones introduci ndolo obligatoriamente por el orificio de relleno de la tapadera E6 UTILIZACI N DE LOS ACCESORIOS K amp L MOLINO PARA ESPECIAS K Este accesorio le permite Moler hasta 40g de caf en 30 segundos como m ximo Moler en algunos segundos diferentes especias y frutos secos como avellanas nueces almendras d tiles Ex 50g de d tiles en 4s RALLAR D Este accesorio reduce a polvo la nuez moscada el coco los quesos duros ex 60g de queso parmesano previamente cortados en dados en 30 segundos como m ximo Estos accesorios est n equipados de una tapa M de seguridad que proh be el acceso a las l minas durante el funcionamiento Introduzca los ingredientes en el recipiente K o D Sit e la tapadera M sobre el recipiente del accesorio una sola posici n posible Gire la tapadera en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo cerrojo cerrado luego p
142. m n Pi a Colada Para 4 vasos 50 cl de zumo de pi a 20 cl de crema de nuez de coco 10 cl de ron blanco 1 cucharada sopera de az car de ca a 1 pizca de canela algunas gotas de vainilla 6 hielos Introduzca los ingredientes en el recipiente para mezclas a ada los hielos y mezcle 30 s Cocktail Irland s Para 4 vasos 16 cl de whisky irland s 4 cucharillas de crema de menta verde 4 bolas de helado de vainilla Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y p ngala en marcha a velocidad 1 algunos segundos Sirva inmediatamente 30 P Os acess rios que comp em o aparelho que acaba de adquirir encontram se reproduzidos na etiqueta colocada na parte superior da embalagem consoante o modelo m CONSELHOS DE SEGURAN A Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o da sua liquidificadora e siga atentamente as instru es Uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia Verifique se a tens o de alimenta o da liquidificadora corresponde da sua instala o el ctrica Qualquer erro de liga o anula a garantia A liquidificadora destina se exclusivamente a utiliza o dom stica e dentro de casa Desligue sempre a liquidificadora da tomada ap s cada utiliza o durante o processo de limpeza ou em caso de falha de corrente el ctrica
143. m ttkoppen E7 Blandningen kyls d ner U kan anv nda ice stick som ett hj lpmedel f r att blanda genom att f ra in den i lockets E6 p fyllningsh l ANV NDNING AV TILLBEH REN K amp L KRYDDKVARN K Med tillbeh ret kan du mala upp till 40 g kaffe p max 30 sekunder mala p n gra sekunder olika kryddor och torkad frukt som hasseln tter n tter mandel dadlar t ex 50 g dadlar p 4 sek RIVJ RN L Tilloeh ret river muskotn t kokosn t och h rd ost till pulver t ex 60 g parmesan som f rst skurits i bitar p max 30 sekunder Dessa tillbeh r r utrustade med ett skyddslock M som f rhindrar att man kommer t knivbladen n r de r i funktion L gg i ingredienserna i sk len K eller L Placera locket M p tillbeh rets sk l endast ett l ge r m jligt vrid locket medsols f r att l sa det riktning st ngt l s placera d refter enheten p blenderns motordel D se Bild O Anslut blendern och st ll hastighetsv ljaren i l ge 2 eller tryck n gra g nger mot l ge pulse H ll i locket M under funktion Stanna blendern genom att f ra tilbaka hastighetsv ljaren C i l ge 0 och ta inte av tillbeh ret f rr n apparaten stannat fullst ndigt V nd tillbeh rsenheten upp och ned p k ksb nken innan locket p tillbeh ret K eller L lossas se Bild D Du kan d samla upp blandningen direkt i locket som anv nds s
144. mente em volta do corpo da torneira Introduza os alimentos dentro do copo E4 deitando primeiro os ingredientes liquidos sem exceder o n vel m ximo indicado 1 25 Esquema Coloque a junta da tampa E5 em volta da tampa E6 aperte o conjunto sobre o copo E4 e coloque a tampa pequena E7 sobre a tampa Coloque a grelha A2 sobre a gaveta de recolha de pingos AT Fa a deslizar todo o conjunto A sobre o bloco motor D no espa o previsto para o efeito B Ligue e coloque o aparelho em funcionamento seleccionando a velocidade mais adaptada sua prepara o com a ajuda do selector de velocidade C Para desligar o aparelho coloque o selector de velocidade no 0 A tampa e a respectiva tampa pequena devem estar sempre colocadas quando o aparelho est em funcionamento Segure sempre no copo que se encontra colocado sobre a grelha Para adicionar ingredientes durante a prepara o introduza os atrav s do orif cio de enchimento da tampa E6 Ap s utiliza o se necess rio deite fora o conte do da gaveta de recolha de pingos A1 e lave cuidadosamente todo o conjunto A SERVI O DIRECTO PELA TORNEIRA F Esquema O Alavanca de dupla posi o F1 alavanca em posi o baixa permite servir pressionando directamente com o copo alavanca em posi o alta permite servir pressionando com a m o para obter um d bito maior Nota A velocidade 1 pode facilitar a
145. n 3 s k lm portakal 1 s k lm limon 6 orba ka s v bal 2 yumurta sar s 4 orba ka s v krema 4 buz B t n malzemeleri kar t rma haznesine koyun ve 30 s kar t r n ok so ukken servis yap n Baharatl domates suyu 2 bardak i in 500g olgun domates limon suyu 4 fesle en yapra 2 dal maydanoz tatl ka toz kimyon 2 damla ac biber sosu kereviz 2 4 buz Domatesleri soyun ekirdeklerini kart n ve d rde b l n B t n malzemeleri kar t rma haznesine koyun 1 dakika kar t r n ok so uk servis yap n Kiwili lezzet 4 k k bardak i in 3 soyulmu ve dilimlenmi kiwi 80 g par alar halinde kesilmi ananas 1 adet dilimlenmi muz 25 cl tropikal meyve suyu 2 buz Kar t r c hazne i erisine b t n malzemeleri koyun ve yumu ak bir kar m elde edene kadar kar t r n Buzlu hindistan cevizi limon 2 b y k bardak i in 40 cl hindistan cevizi s t 4 ye il limonun suyu 2 tatl ka do al vanilya ekstresi 80 g pudra ekeri 7 g taze nane iste e ba l 8 b y k buz par as Kar t r c hazne i erisine b t n malzemeleri koyun ve yumu ak bir kar m elde edene kadar kar t r n Gaspacho 6 bardak i in Y salatal k yumusak dolmal k biber 500g domates 1 k k so an I di sar msak 209 ekmek i i 2 tatl ka sirke
146. n e sur le r servoir et secouez pour faire fondre le sel Placez l ensemble au cong lateur 18 C au minimum de pr f rence debout jusqu ce que le m lange soit bien gel 12h au minimum Faites votre pr paration puis introduisez Ice stick H gel au travers de l orifice du couvercle E6 la place du bouchon E7 Votre pr paration sera ainsi rafra chie vous pouvez utiliser lice stick comme pilon pour m langer vos pr parations en l introduisant obligatoirement par l orifice de remplissage du couvercle E6 UTILISATION DES ACCESSOIRES K amp L MOULIN A EPICES K cet accessoire vous permet de moudre jusqu 40g de caf en 30 secondes au maximum de moudre en quelques secondes diff rents pices et fruits secs tels que noisettes noix amandes dattes Ex 50g de dattes en 4 s RAPE L cet accessoire r duit en poudre la noix de muscade la noix de coco les fromages durs ex 60g de parmesan pr alablement coup s en d s en 30 secondes au maximum Ces accessoires sont quip s d un couvercle M de s curit qui interdit l acc s aux lames pendant le fonctionnement Introduisez les ingr dients dans le e bol K ou L Positionnez le couvercle M sur le bol de l accessoire une seule position possible tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller sens cadenas ferm puis posez l ensemble sur le corps du blender D voir
147. n quarto di giro sull uscita del bicchiere tenendolo per il corpo F2 foro di uscita verso il basso NB La leva pu essere girata liberamente attorno a tutto il corpo del rubinetto Introducete gli alimenti da frullare nel bicchiere E4 cominciando con gli ingredienti liquidi senza superare il livello massimo indicato 1 25 0 Schema Mettete la guarnizione del coperchio E5 attorno al coperchio E6 bloccate l insieme sul bicchiere E4 e posate il tappo E7 sul coperchio Posate la griglia A2 sulla sua calotta A1 infilate l insieme A nel blocco motore D nell apposito alloggiamento B Collegate l apparecchio alla corrente accendete scegliendo la velocit pi adatta alla vostra preparazione usando il selettore di velocit C Per fermare l apparecchio mettete il selettore di velocit C su 0 Il coperchio e il suo tappo devono essere sempre al loro posto quando l apparecchio in funzione Tenere il bicchiere con la mano quando appoggiato sulla griglia Per aggiungere degli ingredienti nel corso della miscelazione inseriteli attraverso l apertura di riempimento del coperchio E6 Dopo l utilizzo se necessario buttate il contenuto della calotta A1 e lavate l insieme A accuratamente SERVIZIO DAL RUBINETTO F Schema Sono possibili due posizioni per servirsi facendo ruotare la leva F1 Con la leva posizionata in basso ci si pu servire premendo dire
148. nal taste Serve immediately SMOOTHIES VITAMIN COCKTAILS Vitamin cocktail For 4 glasses 2 slices pineapple 6 fresh strawberries 1 sliced banana juice of 4 oranges 150 ml very cold sparkling water 1 sachet vanilla sugar optional 2 ice cubes Place the pineapple strawberries banana orange juice and vanilla sugar into the blender Blend for 15 sec Add the sparkling water and the ice cubes Blend 15 sec Serve immediatlely Energy cocktail For 6 glasses juice of 3 oranges juice of 1 lemon tablespoons clear honey 2 egg yolks 4 tablespoons single cream 4 ice cubes Place all the ingredients in the blender and blend 30 sec Serve very cold Spicy tomato juice For 2 glasses 500 g very ripe tomatoes juice of lemon 4 basil leaves 3 sprigs parsley teaspoon ground cumin 2 drops Tabasco sauce pinch of celery salt 4 ice cubes Peel the tomatoes remove the pips and cut into quarters Place all the ingredients in the blender Blend for 1 min Serve very cold Kiwi delight For 4 small glasses 3 kiwi fruit peeled and sliced 80 g fresh pineapple cut into chunks 1 sliced banana 250 ml tropical fruit juice 2 ice cubes Place all the ingredients into the blender and blend until creamy Iced lime coconut For 2 large glasses 400 ml chilled coconut milk juice of 4 limes 2 teaspoons natural vanilla extract 80 g caster sugar 7 g fresh mint optional 8 la
149. nde apparatens anv nder den vid reng ring eller i h ndelse anv ndning Barn m ste vervakas av en av str mavbrott vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker Anv nd blendern p en plan ren och torr yta med apparaten Stick aldrig in fingrarna eller annat f rem l i Alla tg rder och reparationer med undantag mixerb garen n r apparaten r i funktion av reng ring och sedvanligt underh ll skall Var f rsiktig n r du hanterar knivbladen de kan utf ras av en godk nd serviceverkstad l tt skada dig F r din s kerhet anv nd endast tillbeh r och Doppa inte ner apparaten sladden eller reservdelar avsedda f r din blender som s ljs stickkontakten i vatten eller annan v tska p en godk nd serviceverkstad L t inte sladden vara inom r ckh ll f r barn i K r inte apparaten i mer n 3 minuter p n rheten av eller i kontakt med apparatens konstant hastighet V nta n gra minuter innan varma delar n ra en v rmek lla eller h nga du terigen k r den efter 3 minuters konstant ver vassa kanter eller i kontakt med knivbladen funktion Anv nd aldrig tillbeh ren i en mikrov gsugn N r du t mmer b garen var f rsiktig n r du K r aldrig mixerb garen n r den r tom eller hanterar knivbladen de kan l tt skada dig enbart med torra ingredienser och h ll aldrig i kokande v tskor bh ANVANDNING Diska alla tillbeh ren i varmt vatten f re den S TT IHOP SERVERINGSKRANEN
150. ng S t pakningen E3 ind ved sk lens udl b S t sk len p motorblokken D 41 MONTERING AF HANEN F P SK LEN Skema S t pakningen E3 ind ved sk lens udl b Bloker hanen p sk lens udl b ved at dreje den en kvart omgang og tage fat om dens krop F2 med bningen vendt nedad NB Flappen kan dreje frit rundt om hanens krop Kom f devarerne ned i blendersk len E4 ved at starte med de flydende ingredienser uden at overskride det maksimale niveau 1 251 Skema S t l gets pakning E5 omkring l get E6 bloker helheden p sk len E4 og s t proppen E7 p l get S t risten A2 p den lille sk l A1 Skub helheden A ind i motorblokken D i det rum der er forudset til det B S t apparatets stik i og start det ved at v lge den mest velegnede hastighed til tilberedningen med hastighedsv lgeren C Man standser apparatet ved at stille hastighedsv lgeren C p 0 L get og proppen skal altid v re sat p n r apparatet fungerer Man skal altid holde fast om et glas der st r p risten Man tils tter ingredienser under forarbejdningen gennem l gets p fyldnings bning E6 Efter brug skal indholdet i den lille sk l A1 kastes bort hvis det er n dvendigt og helheden A skal vaskes omhyggeligt SERVERING MED HANEN F Skema Der findes to mulige positioner for at servere ved at vippe flappen F1 N r flappen er i lav po
151. ningen Kom jordb r drikkeyoghurt frossen yoghurt jordbaersovs og vanille ned i blendersk len Blend indtil der opn s en kraftig og glat blanding H ld tilberedningen op p isterninger Iskaffe Til 2 glas I m lk 6 teskefulde kaffepulver 6 spiseskefulde sukker 6 isterninger Kom ingredienserne ned i blendersk len og blend i 20 sek Skal serveres straks 44 SMOOTHIES COCKTAILS MED VITAMINER Vitamin cocktail Til 4 glas 2 skiver ananas 6 jordb r I banan 4 pressede appelsiner 15 cl koldt kildevand med brus I pose vanillesukker 2 isterninger Kom ananas jordb r banan appelsinsaft og vanillesukker ned i blendersk len Blend i 15 sek Tils t kildevand med brus og isterninger Blend i 15 sek Energi cocktail Til 6 glas 3 pressede appelsiner 1 presset citron 6 spiseskefulde flydende honning 2 ggeblommer 4 spiseskefulde fl de 4 isterninger Kom alle ingredienserne ned i blendersk len og blend i 30 sek Serveres meget k lig Krydret tomatjuice Til 2 glas 500 g godt modne tomater Ye presset citron 4 blade basilikum 2 stilke persille teskefuld kommen i pulver 2 dr ber tabasco sellerisalt 4 isterninger Pil tomaterne tag kernerne ud og sk r dem kvarte Kom alle ingredienserne ned i blendersk len Blend i 1 Minut Serveres meget k lig Kiwi drik Til 4 sm glas 3 pillede kiwier sk ret i skiver 80 g ananas sk ret i terninger I banan
152. nto elettrico Ogni errore di collegamento annulla la garanzia Utilizzate il frullatore solo per un uso culinario all interno della casa Scollegate sempre il frullatore dalla corrente non appena smettete di utilizzarlo quando lo pulite o in caso di interruzione della corrente elettrica Utilizzate il frullatore su una superficie piana pulita e asciutta Non mettete mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere frullatore durante il funzionamento dell apparecchio Maneggiate le lame con cautela perch possono ferirvi Non mettete l apparecchio il cavo d alimentazione o la spina nell acqua n in qualsiasi altro liquido Non lasciate il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini vicino o a contatto con le parti calde dell apparecchio vicino a una fonte di calore o su un angolo vivo o a contatto con le lame Non mettete gli accessori in un forno a microonde Non fate mai funzionare il bicchiere frullatore senza ingredienti o soltanto con prodotti secchi e non versatevi liquidi bollenti Non lasciate penzolare i capelli lunghi sciarpe cravatte ecc sopra il bicchiere e gli accessori in funzione Questo apparecchio e i suoi accessori non devono essere utilizzati da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali mentali ridotte o persone prive di esperienza o di conoscenza salvo se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicu
153. oit los boven de mengkom en de werkende accessoires hangen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelike persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door erkende servicedienst te gebeuren Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op de blender afge stemde accessoires en onderdelen die bij de afdeling onderdelen verkocht worden Laat het apparaat niet langer dan 3 minuten achter elkaar functioneren Wacht enkele minuten voordat u hem weer aanzet Wees tijdens het legen van het accessoire voorzichtig met de messen deze kunnen snijwonden veroorzaken m EERSTE GEBRUIK Reinig voor het eerste gebruik alle accessoires met warm water en afwasmiddel m u v het motorblok D zie reiniging Zorgvuldig afspoelen en afdrogen ZORG DAT VOOR HET FUNCTIONEREN ALLE VERPAKKINGSMATERIAAL VERWIJDERD IS GEBRUIK VAN DE MENGBEKER E Schema O Zet de afdichtingspakking E2 op het voetstuk van de afneembare meshouder E1 16 Vergrendel de meshouder op de mengbeke
154. om beh llare RENG RING Koppla ur blendern och ta loss tillbeh ren Reng r motordelen D med en fuktig trasa Torka den noggrant Doppa aldrig ner motordelen D i vatten Sk lj mixerb garen E och tillbeh ren under rinnande vatten F r att underl tta reng ringen av mixerb garen E l s upp knivh llaren E1 ta av packningen E2 ta bort enheten med serveringskranen F innan du reng r allt OM BLENDERN INTE FUNGERAR Bild Ta is r serveringskranen F f r en enkel reng ring Skruva av verdelen F2 fr n spaken F1 genom att h lla ordentligt i spakens mutter F3 F r att s tta ihop den igen g r p samma s tt men i motsatt ordning var noga med att packningen sluter t tt F4 Var f rsiktig n r du hanterar knivbladen de r extremt vassa Samtliga tilloeh r kan diskas i diskmaskin Kontrollera f rst att den r ansluten d refter att b garen r ordentligt fastsatt p motordelen att man verknappen r i r tt l ge Om b garen l cker kontrollera att packningarna r p plats och i r tt l ge m TERVINNING Apparaten fungerar fortfarande inte Kontakta en godk nd serviceverkstad se listan i foldern Apparaten kan anpassas efter dina personliga behov genom att du skaffar f ljande tillbeh r hos din terf rs ljare eller p en godk nd serviceverkstad tillbeh r kryddkvarn tilloeh r rivj rn ice stick
155. onga el conjunto sobre el cuerpo de la licuadora D ver esquema Enchufe la licuadora y el selector de velocidad en la posici n 2 o presione varias veces sobre pulse Sujete la tapadera M durante el funcionamiento Para detener la licuadora lleve el selector de velocidad C a la posici n 0 y retire los accesorios s lo cuando el aparato est completamente parado Devuelva el conjunto del accesorio a su encimera antes de bloquear la tapadera del accesorio K o L ver esquema D Usted puede entonces recuperar la preparaci n directamente en la tapadera que sirve de recipiente m LIMPIEZA Desenchufe la licuadora y retire los accesorios Limpie el bloque motor D con un pa o h medo S quelo con cuidado No sumerja nunca el bloque motor D bajo el agua corriente Enjuague el recipiente para mezclas E y los accesorios bajo el agua corriente Para facilitar el mantenimiento del recipiente para las mezclas E desenrosque el porta hojas E 1 retire la junta de impermeabilidad E2 retire el conjunto del grifo F antes de limpiarlo todo Verifique primero la conexi n despu s que el recipiente est correctamente posicionado sobre el bloque motor que el bot n de comando est bien posicionado Su recipiente tiene una fuga verifique que las juntas est n presentes y bien colocadas m RECICLAJE Esquema Desmontoje del grifo F para una l
156. opo liquidificador E desaperte o porta l minas El retire a junta de veda o E2 retire a torneira F antes de proceder limpeza Em primeiro lugar verifique a liga o e depois confirme se O copo est correctamente posicionado sobre o bloco motor bot o de comando est bem posicionado Se o copo desliza verifique se as juntas est o todas devidamente posicionados m RECICLAGEM Esquema Desmontagem da torneira F para facilitar a limpeza Desaperte o corpo F2 da alavanca F1 segurando bem a porca F3 da alavanca Para o voltar a montar proceda no sentido inverso tendo aten o ao posicionamento correcto da junta F4 s l minas devem ser manipuladas com precau o j que s o muito cortantes Todos os acess rios podem ser lavados na m quina O QUE FAZER SE A LIQUIDIFICADORA N O FUNCIONAR O seu aparelho continua a n o funcionar Dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado ver lista no folheto de Assist ncia Pode personalizar o seu aparelho adquirindo junto do seu revendedor habitual ou de um Servico de Assist ncia T cnica autorizado os acess rios seguintes acess rio triturador ice stick tampa pequena reciclados 24 Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento ELIMINA
157. ous les ingr dients et mixez jusqu obtention d un m lange onctueux Coco citron glac Pour 2 grands verres 40 cl de lait de coco le jus de 4 citrons verts 2 cuill res caf d extrait naturel de vanille 80 g de sucre en poudre 7 g de menthe fra che facultatif 8 gros gla ons Mettez tous les ingr dients dans le bol mixer et mixez jusqu obtention d un m lange onctueux Gaspacho Pour 6 verres Y concombre poivron doux 500g de tomates 1 petit oignon 1 gousse d ail 20g de mie de pain 2 cuill res caf de vinaigre de vin 2 cuill res soupe d huile d olive 1 cuill re caf de concentr de tomates 50cl de bouillon froid sel poivre 1 pinc e de piment de Cayenne Epluchez le concombre l ail et l oignon Otez les graines du poivron Pelez et p pinez les tomates Mettez tous les ingr dients en morceaux dans le bol mixer et mixez 1 minute Laissez 1 heure au r frig rateur ou bien utilisez ice stick avant de servir avec des cro tons frott s d ail COCKTAILS consommer avec mod ration Margarita Pour 4 verres 16 cl de Tequila 8 cl de Cointreau 4 cl de citron vert 1 cuill re caf de sel 5 gla ons Introduisez dans le bol mixer la Tequila le Cointreau et le citron Mixer 10s Ajoutez les gla ons et mixer Mouillez le bord des verres et passez les dans le sel Versez et d corez les verres avec une rondelle de citron Pina Colad
158. pa kanel n gra droppar vanilj 6 isbitar L gg ingredienserna i mixerb garen tills tt isbitar och mixa 30 sek Irish Cocktail Till 4 glas 16 cl irl ndsk whisky 4 tsk gr n mintlik r 4 kulor vaniljglass L gg i ingredienserna i mixerb garen och k r p hastighet 1 n gra sekunder Servera omedelbart 60 GR TWV TO To To al
159. pakla haz rlad n z malzemeyi do rudan alabilirsiniz m TEMIZLIK Blenderin fisini elektrik prizinden cekin ve aksesuarlar kar n Motor blo unu D nemli bir bezle temizleyin zenle kurulay n Motor blo unu D asla akan suyun alt na tutmay n Kar t rma haznesini E ve aksesuarlar n akan suyun alt nda durulay n Kar t rma haznesinin bak m n kolayla t rmak i in temizlemeden nce b ak ta y c b l m E1 s k n s zd rmazl k contas n 2 kar n muslu u F kar n Sema O Rahat bir temizlik i in muslu un F s k lmesi Pedal n somununu F3 s k ca tutarak pedal n F1 g vdesini F2 s k n Yeniden monte etmek i in contan n F4 oturmas na dikkat ederek ayn i lemleri tersine ger ekle tirin B aklar ellerken dikkatli olun ok keskindirler B t n aksesuarlar bula k makinesine konulabilir BLENDERINIZ ALI MIYORSA NE YAPMANIZ GEREKIR ncelikle elektrik ba lant s n kontrol edin ard ndan haznenin motor blo u zerine do ru ekilde tak lm olmas n kumanda d mesinin do ru ayarlanm olmas n kontrol edin Hazneniz s v s zd r yor contalar n do ru tak lm olmas n kontrol edin Cihaz n z hala al m yor mu Yetkili bir servis merkezine m racaat edin servis kitap ndaki listeye bak n z Cihaz n z ki iselle tirebilir ve sa
160. pliance in turn it on and choose the speed most suitable for your preparation using the speed selection switch C To stop the appliance tum the speed switch C to 0 The lid and its cap must always be properly fitted when the appliance is working Always hold your glass firmly on the grid To add ingredients while the blender is operating insert them through the feeder hole in the lid E6 After use if necessary throw away the contents of the drip tray AT and wash the drip tray unit A carefully DISPENSING THROUGH THE TAP F Diagram Two positions are possible by pivoting the tap FT When the lever faces downwards you can serve yourself by pressing it directly with a glass When the lever is facing upwards you can serve yourself by pulling it with your hand and the liquid will flow faster NB To make thicker mixtures such as milkshakes or smoothies flow better set the blender to speed 1 and then pull the pedal forward Turn the appliance off when you have finished serving Clean the tap after each use see Cleaning 8 If you do not need the tap you can replace it with the cap 4 see diagram Q fitted on to the sealing joint E3 USE OF THE ICE STICK H according to model This accessory enables you to cool mixtures down or keep them cool Fill the square part of the handle H2 with crystal salt right up to the brim diagram and then pour the salt into the conta
161. quidas 4 cubos de gelo Deite todos os ingredientes no copo liquidificador e misture durante 30 seg Sirva muito frio Sumo de tomate com especiarias Para 2 copos 500 g de tomate bem maduro sumo de Y lim o 4 folhas de manjeric o 2 ramos de salsa colher de caf de cominhos em p 2 gotas de Tabasco sal de 4 cubos de gelo Descasque retire as grainhas e corte o tomate em 4 Deite todos os ingredientes no copo liquidificador Misture durante 1 minuto Sirva muito fresco Del cia de kiwi Para 4 copos pequenos 3 kiwis descascados e cortados em peda os 80 g de anan s cortado em peda os I banana cortada 25 cl de sumo de frutos tropicais 2 cubos de gelo No copo liquidificador deite todos os ingredientes e misture at obter uma prepara o cremosa Gelado de Coco e lim o Para 2 copos grandes 40 cl de leite de coco sumo de 4 limas 2 colheres de caf de extracto natural de baunilha 80 g de a car em p 7 de menta fresca facultativo 8 cubos grandes de gelo Deite todos os ingredientes no copo liquidificador e misture at obter uma prepara o cremosa 34 Gaspacho Para 6 copos Y pepino Y pimento doce 500 de tomate 1 pequena cebola 1 dente de alho 20 y de migas de p o 2 colheres de caf de vinagre de vinho 2 colheres de sopa de azeite 1 colher de caf de concentrado de tomate 50 cl de caldo frio sal pimenta
162. r cut Use your blender on a work surface that is flat clean and dry Never place your fingers or any other object in the blender jug while the appliance is operating Handle the blades with extreme care they may injure you Do not immerse the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid Do not leave the power cord within the reach of children close to or in contact with the hot parts of your appliance close to a heat source or a sharp edge or in contact with the blades Do not place the accessories in a microwave oven Do not use the blender jug without any ingredients or with only dry ingredients and do not pour boiling liquids into it Do not leave long hair scarves ties etc dangling over the jug and the accessories when they are working This appliance is not intended for use by persons including children with impaired physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance All repair work other than cleaning and basic maintenance by the customer must be carried out by an approved centre For your safety only use accessories and spare parts designed for your appliance sold by an approved centre Do not use the appliance
163. r door hem een kwartslag te draaien Steek de pakking E3 in de uitlaat van de mengkom Plaats de mengkom op het motorblok D ASSEMBLAGE VAN DE KRAAN F OP DE MENGKOM Schema Vergrendel de kraan door hem een kwartslag op de uitgang van de mengkom te draaien en hem daarbij vast te houden F2 uitgangsgat naar beneden NB De hendel kan vrij rond het kraanhuis draaien Plaats de te mixen voedingsmiddelen in de mengkom E4 te beginnen met de vloeibare ingredi nten zonder het aangegeven maximum niveau te overschrijden 1 25 I Schema Plaats de pakking van het deksel E5 rond het deksel E6 vergrendel het geheel op de mengkom 4 en plaats de dop E7 op het deksel Plaats het rooster A2 op het lekbakje A1 schuif het geheel A in het motorblok D in de hiervoor bedoelde zitting B Steek de stekker in het stopcontact zet het apparaat aan en kies de juiste snelheid voor uw bereiding met de keuzeknop voor de snelheid C Om het apparaat uit te schakelen zet u de keuzeknop voor de snelheid C op 0 Het deksel en zijn dop moeten altijd op hun plaats zitten wanneer het apparaat werkt Het op het rooster geplaatste glas steeds met de hand vasthouden Voer de tijdens het mengen toe te voegen ingredi nten in via de vulschacht in het deksel Gooi indien nodig na gebruik de inhoud van het lekbakje AT weg en was het geheel A zorgvuldig af GEBRUIK VAN DE H
164. r n z kravatlariniz vb haznenin ve al r durumdaki aksesuarlar n zerine sarkar ekilde durmay n Bu cihaz ve aksesuarlar fiziksel kapasiteleri duyular veya beyin fonksiyonlar azalm veya g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmalar veya cihaz n kullan m ile ilgili nceden bilgilendirildikleri haller hari deneyimsiz veya bilgisiz ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak i in tasarlanmam t r Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar n g zlem alt nda tutulmalar nda yarar vard r Cihaza temizlik ve normal bak m d nda her t rl m dahale bir yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Kendi g venli iniz i in yaln zca yetkili serviste sat lmakta olan blender inize zel aksesuar ve yedek par alar kullan n Cihaz ara vermeden 3 dakikadan fozla al t rmay n 3 dakika s rekli al t rd ysan z tekrar al t rmadan nce birka dakika bekleyin Aksesuarlar kartaca n z zaman b aklar dikkatli tutun yaralanman za neden olabilirler ALI TIRMA lk kullan mdan nce b t n aksesuarlar sabunlu s cak su ile temizleyin motor blo u D hari bak n z temizlik Bunlar durulay n ve zenle kurutun ALI TIRMADAN NCE B T N AMBALAJLARIN IKARILMI OLMASINDAN OLUN KARI TIRMA HAZNES N N KULLANIMI ema Su ge irmezlik contas n E2
165. ren 25 cl Trinkjoghurt mit Beerengeschmack 4 Kugeln gefrorener Erdbeerjoghurt 1 Essl ffel ErdbeersoBe Dessertso e ein paar Tropfen nat rlicher Vanilleextrakt Eisw rfel Stellen Sie den Erdbeerjoghurt mindestens 3 Stunden vor der Zubereitung in den Eisschrank Geben Sie die Erdbeeren den Trinkjoghurt den gefrorenen Joghurt die ErdbeersoBe und den Vanilleextrakt in den Mixaufsatz und mixen Sie alles durch bis eine dickflussige glatte Mischung entsteht GieBen Sie die Zubereitung auf die Eiswurfel Caf Frapp Fur 2 Gl ser 1 21 Milch 6 Teel ffel Instantkaffee 6 Essl ffel Zucker 6 Eisw rfel Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und mixen Sie sie 20 Sekunden lang Sofort servieren 14 SMOOTHIES VITAMIN COCKTAILS Vitamin Cocktail F r 4 Gl ser 2 Scheiben Ananas 6 Erdbeeren I Banane 4 ausgepresste Orangen 15 cl sehr kaltes Mineralwasser mit Kohlens ure I P ckchen Vanillezucker 2 Eisw rfel Geben Sie die Ananas die Erdbeeren die Banane den Orangensaft und das P ckchen Vanillezucker in den Mixaufsatz Mixen Sie 15 Sekunden lang Geben Sie das Mineralwasser und die Eiswurfel dazu Mixen Sie 15 Sekunden lang Energie Cocktail F r 6 Gl ser 3 ausgepresste Orangen 1 ausgepresste Zitrone 6 Essl ffel fl ssiger Honig 2 Eigelb 4 Essl ffel fl ssige Sahne 4 Eisw rfel Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und mixen Sie sie 30 Sekunden lang Sehr kalt
166. rezza di una sorveglianza o di istruzioni preventive relative all utilizzo dell apparecchio E opportuno sorvegliare bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Ogni intervento diverso dalla pulizia e dalla normale manutenzione da parte del cliente deve essere effettuato da un centro autorizzato Per la vostra sicurezza utilizzate solo accessori e pezzi di ricambio adatti al vostro frullatore venduti in un centro autorizzato Non utilizzate l apparecchio per pi di 3 minuti in funzionamento continuo Aspettate alcuni minuti prima di rimetterlo in funzione dopo 3 minuti di funzionamento ininterrotto Quando svuotate l accessorio maneggiate le lame con cautela perch possono ferirvi MESSA IN FUNZIONE Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulite tutti gli accessori con acqua e sapone calda tranne il blocco motore D vedere pulizia Sciacquateli e asciugateli accuratamente ASSICURATEVI DI AVERE TOLTO OGNI PARTE DI IMBALLAGGIO PRIMA DEL FUNZIONAMENTO UTILIZZO DEL BICCHERE FRULLATORE E Schema Posizionate la guarnizione di tenuta 2 sulla base del porta lame amovibile E1 Bloccate il porta lame sul bicchiere frullatore girandolo di un quarto di giro Inserite la guarnizione E3 nell uscita del bicchiere Posate il bicchiere sul blocco motore D 21 ASSEMBLAGGIO DEL RUBINETTO F SUL BICCHIERE Schema amp Bloccate il rubinetto di u
167. rge ice cubes Place all the ingredients into the blender and blend until creamy Serve straight away Gaspacho For 6 glasses cucumber sweet red pepper 500g tomatoes 1 small onion I clove of garlic 20g fresh breadcrumbs 2 teaspoons wine vinegar 2 tablespoons olive oil 1 teaspoon tomato puree 500 ml cold stock salt pepper I pinch of Cayenne pepper Peel the cucumber garlic and onion Remove the seeds from the pepper Peel the tomatoes remove the pips Place all of the ingredients into the blender and blend for one minute Leave for 1 hour in the refrigerator or use the ice stick before serving with garlic croutons COCKTAILS to be consumed in moderation Margarita For 4 glasses 160 mif Tequila 80 ml Cointreau 40 ml lime 1 teaspoon salt 5 ice cubes In the blender put the Tequila the Cointreau and the lime Blend 10 sec Add the ice cubes and blend Wet the edges of the glasses and dip them in the salt Pour in the mixture and decorate the glasses with a slice of lemon Pina Colada For 4 glasses 500 ml pineapple juice 200 ml coconut liqueur 100 ml white rum 1 tablespoon caster sugar I pinch ground cinnamon a few drops of vanilla extract 6 ice cubes Place all the ingredients in the blender add the ice cubes and blend 30 sed Irish Cocktail For 4 glasses 160 ml Irish whisky 4 teaspoons cr me de menthe 4 scoops of vanilla ice cream Place all
168. rsiniz 37 AKSESUARLARIN KULLANIMI K amp L BAHARAT O UTUCUSU K Bu aksesuarla en fazla 30 saniyede 40 grama kadar kahve tebilirsiniz birka saniye i erisinde f nd k ceviz badem kuru hurma gibi e itli baharat ve kuru meyveleri tebilirsiniz rne in 50 gr kuru hurmay 4 saniyede RENDE L Bu aksesuar nceden k k lokmalar halinde do ranm muskat cevizlerini hindistan cevizlerini sert peynirleri rne in 60 gr parmesan peyniri en fozla 30 saniyede toz haline getirir Bu aksesuarlarla birlikte cihaz al rken b aklara ula labilmesini engelleyen bir g venlik kapa M da bulunmaktad r Yiyecekleri hazneye K veya L koyun Kapa aksesuar n haznesi zerine yerle tirin yerle tirme tek bir konumda yap labilir kapa kilitlemek i in saat y n nde evirin kapal kilit y n sonra da tamam n motor blo u D zerine yerle tirin Sema O a bak n Blenderin fi ini prize tak n ve h z secicisini C 2 konumuna getirin veya pulse zerine birka kez bas n Cihoz al rken kapa M elinizle tutun Blenderi durdurmak i in h z se icisini C tekrar 0 konumuna getirin ve cihaz n al mas tamamen durmadan aksesuar yerinden karmay n Aksesuar kapa n n K veya L kilidini s kmeden nce t m aksesuarlar tezgaha diziniz Sema Ondan sonra kap olarak kullanabilece iniz ka
169. sanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar Sjekk at spenningen i blenderen tilsvarer spenningen i ditt elektriske anlegg Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien Bruk blenderen kun til matlaging og kun innend rs Kople alltid fra blenderen straks du ikke bruker den mer n r du rengj r den eller ved tr mbrudd Sett blenderen p en jevn ren og t rr overflate Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander ned i blenderen n r apparatet st r p H ndter bladene forsiktig de kan skade deg Apparatet str mledningen eller st pselet m aldri legges ned i vann eller annen v ske Str mledningen skal ikke henge ned innen barns rekkevidde i n rheten av eller i kontakt med apparatets varme deler i n rheten av en varmekilde eller ligge p en skarp kant eller v re i kontakt med bladene Ikke sett tilbeh rsdelene i en Mikrob lgeovn Bruk aldri blenderen uten ingredienser eller kun med t rre produkter og hell ikke kokende v ske i den La aldri langt h r skjerf slips osv henge over tilbeh rsdeler bevegelse Dette apparatet og tilbeh rsdelene er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke bruker apparatet til lek All ann
170. sez pas les accessoires dans un four micro ondes Ne faites jamais fonctionner le bol mixeur sans ingr dients ou avec des produits secs uniquement et n y versez pas de liquides bouillants Ne laissez pas pendre les cheveux longs les charpes les cravates etc au dessus du bol et des accessoires en fonctionnement Cet appareil ainsi que ses accessoires ne sont pas pr vus pour tre utilis s par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance o d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre agr Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre blender vendus en centre agr N utilisez pas l appareil plus de 3 minutes en marche continue Attendez quelques minutes avant de le remettre en marche apr s 3 minutes de fonctionnement ininterrompu Lorsque vous videz l accessoire manipulez les lames avec pr cautions elles peuvent vous blesser hn MISE EN SERVICE Avant une premi re ut
171. sition kan Man servere ved at trykke p flappen med glasset N r flappen er i h j position kan man servere ved at tr kke p flappen med h nden og f en mere kraftig str le NB Hastighed 1 kan g re det lettere at f mere tyktflydende tilberedninger til at l be ud s som milkshakes og smoothies Stands apparatet s snart serveringen er slut Reng r hanen efter hver brug se afsnittet Reng ring Hvis man ikke har brug for hanen kan man s tte h tten J p i stedet for se skema 9 udstyret med pakningen E3 BRUG MED ICE STICK H Med denne tilbeh rsdel kan man afk le tilberedningerne eller bevare dem k lige Kom groft salt i h ndtagets firkantede del H2 indtil den er helt fyldt op skema og h ld dern sst saltet med i beholderen H1 Fyld beholderen H1 op med vand Skru h ndtaget godt fast p beholderen og omryst den for at opl se saltet L g det hele i dybfryseren mindst 18 C helst i opretst ende stilling indtil blandingen er frosset mindst 12 timer Lav tilberedningen og f r Ice stick en H ned i den gennem l gets bning E6 i stedet for proppen E7 P denne m de bliver tilberedningen k let af Man kan bruge Ice stick en som st der til at blande tilberedningerne ved altid at f re den ind gennem l gets p fyldnings bning E6 42 BRUG AF TILBEH RSDELENE K amp L KRYDDERIKV RN K Med denne tilbeh rsdel kan man male op ti
172. sorio macinatutto ice stick cappuccio Partecipiamo alla protezione dell ambiente riciclati D Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato SMALTIMENTO DEI MATERIALI D IMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO L imballaggio comprende esclusivamente materiali senza pericolo per l ambiente che possono essere smaltiti conformemente alle disposizioni di riciclaggio in vigore Per lo smaltimento dell apparecchio informatevi presso il servizio appropriato del vostro comune FRULLATI Frullato al cioccolato Per 2 bicchieri 75 cl di latte ben freddo 3 cucchiai di cacao in polvere 2 cucchiai di zucchero 3 palline di gelato al cioccolato Versate il latte nel bicchiere frullatore con il cacao e lo zucchero Frullate per 20s Aggiungete le palline di gelato e frullate per 10s Frullato alla fragola Per 2 bicchieri 200 g di fragole 40 cl di latte ben freddo 2 cucchiaini di zucchero di canna Lavate e togliete il picciolo dalle fragole e tagliatele a pezzetti Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore e frullate per 30s Servite ben fresco Variante Potete sostituire le fragole con 200 g di lamponi o una banana Latte meringato al lampone Per 4 bicchieri 400 di latte concentrato zuccherato 1 scatola 25 cl di latte 300 g di lamponi 10 cubetti di ghiaccio 4 piccole meringhe
173. stighetsvelgeren C p posisjon 2 eller kj r noen korte intervaller p pulse Hold i lokket M mens apparatet er i gang Sett hastighetsvelgeren C p posisjon 0 for sl av blenderen og ta ikke ut tilbeh ret f r apparatet har stanset fullstendig Sett tilbeh rsenheten tilbake p arbeidsbenken f r du l ser opp tilbeh rets lokk K eller L se skjema D Da har du blandingen direkte for h nden i lokket som kan brukes til beholder m RENGJ RING Koble fra blenderen og ta ut tilbeh rsdelene Rengjgr motorenheten D med en fuktig klut T rk den godt Hold aldri motorenheten D under rennende vann Skyll beholderen E og de andre tilbehgrsdelene i rennende vann Vedlikeholdet av beholderen E er enklere n r du l ser opp bladholderen E1 fjerner pakningen E2 og hele kranenheten F f r du rengj r alt Skjema Demontering av kranen slik at rengj ringen blir enklere Skru kranen F2 l s fra pedalen F1 ved holde fast i mutteren F3 til pedalen For montere enheten tilbake igjen gj r du alt omvendt Pass p at proppen F4 sitter riktig H ndter bladene forsiktig de er sv rt skarpe Alle tilbeh rsdelene kan vaskes i oppvaskmaskin HVA GJ R JEG HVIS BLENDEREN IKKE FUNGERER Sjekk f rst tilkoblingen s at beholderen er riktig plassert p motorenheten at kontrollknappen er riktig plassert Beholderen lekker Sjekk
174. t impulssik yt ss 10 kertaa sekoita sitten 1 min 30 Murskaa marenki karkeaksi Kaada maito laseihin ja sirottele p lle marenkipalasia Tarjoile heti Kes n viile mansikkaunelma 2 lasia 250 g perattuja vadelmia 25 cl juotavaksi tarkoitettua jogurttia punaisia marjoja 4 j dytetty mansikkajogurttia I ruokalusikallista mansikkasosekastiketta muutama tippa luonnollista vaniljauutetta j paloja Laita mansikkajogurtti pakastimeen ainakin 3 tuntia ennen valmistamista Laita mansikat juotava jogurtti pakastettu jogurtti mansikkasosekastike ja vanilja sekoituskulhoon Sekoita kunnes saat paksun ja tasaisen seoksen Kaada valmiste j palojen p lle J kahvi 2 lasia 1 21 maitoa 6 teelusikallista murukahvia 6 ruokalusikkaa sokeria 6 j palaa Laita aineet kulhoon ja sekoita 20s Tarjoile nopeasti 49 MAITO JOGURTTIJUOMIA VITAMIINICOCKTAILEJA Vitamiinicocktail 4 lasia 2 ananasviipaletta 6 mansikkaa 1 banaani 4 puristettua appelsiinia 15 cl eritt in kylm hiilihapollista kivenn isvett I pussi vaniljasokeria 2 j palaa Laita ananas mansikat banaani appelsiinimehu ja vaniljasokeripussi sekoituskulhoon Sekoita 15s Lis hiilihappoinen kivenn isvesi ja j palat Sekoita 155 Energiacocktail 6 lasia 3 puristettua appelsiinia 1 puristettu sitruuna 6 ruokalusikallista nestem ist hunajaa 2 munankeltuaista 4 ruokalusikallista n
175. t c n zdan veya yetkili servisten a a daki aksesuarlar temin edebilirsiniz t c aksesuar buz bu u u GERI D N M i ermektedir evre korumas na katk da bulunal m Cihaz n z bir ok de erlendirilebilir veya geri d n t r lebilir materyaller lenmesi i in cihaz n z bir toplama noktas na g t r n C HAZIN AMBALAJ MALZEMELER NN MHA ED LMES bulunmaktad r 38 r n ambalaj nda evre i in tehlikeli olmayan y r rl kteki geri d n t rme y ntemlerine uygun olarak at labilecek malzemeler Cihaz n at lmas yla ilgili olarak b lgenizdeki yerel servise ba vurunuz TARIFLER MILK SHAKES Cikolatali Milk shake 2 bardak i in 75 cl ok so uk siit 3 orba ka toz kakao 2 orba ka eker 3 ikolatal dondurma topu S t kakao ve eker ile birlikte kar t rma haznesine koyun 20 s kar t r n Dondurma toplar n ekleyin ve 10 s kar t r n ilekli Milk shake 2 bardak i in 200 g ilek 40 cl ok so uk s t 2 tatl ka eker kam ileklerin saplar n ay klay n ve par alar halinde kesin B t n malzemeleri kar t rma haznesi i ine koyun ve 30 s kar t r n So uk servis yap n e it ilek yerine 200 g frambuaz veya bir muz kullanabilirsiniz Frambuazl bezeli s t 4 bardak i in 400 g ekerli konsantre s t 1 kutu 25 cl siit 300 g frambuaz 10 adet
176. t le sucre Mixez 20s Ajoutez les boules de glace et mixez 10s Milk shake la fraise Pour 2 verres 200 g de fraises 40 cl de lait bien froid 2 cuill res caf de sucre de canne Equeutez les fraises et coupez les en morceaux Mettez tous les ingr dients dans le bol mixer et mixez 905 Servez bien frais Variante Vous pouvez aussi remplacer les fraises par 200 g de framboises ou par une banane Lait meringu la framboise Pour 4 verres 400 g de lait concentr sucr 1 boite 25 cl de lait 300 g de framboises 10 gla ons 4 petites meringues Mettez le lait le lait concentr les framboises et les gla ons dans le bol mixer Actionnez le pulse 10 fois puis mixer 1 min 30 Ecrasez grossi rement les meringues Versez le lait dans les verres et d corez avec les meringues en morceaux Servez sans attendre Douceur d t aux fraises Pour 2 verres 250 g de fraises queut es 25 cl de yaourt boire parfum aux fruits rouges 4 boules de yaourt la fraise surgel 1 cuill re soupe de coulis de fraises quelques gouttes d extrait naturel de vanille gla ons Placez le yaourt la fraise au cong lateur au moins 3 heures avant la pr paration Dans le bol mixer mettez les fraises le yaourt boire le yaourt surgel le coulis de fraises et la vanille Mixer jusqu obtention d un m lange pais et lisse Versez la pr paration sur des gla ons Caf frapp
177. ten o habitual pelo cliente dever ser efectuada por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Para sua seguran a utilize apenas acess rios e pe as sobresselentes adaptadas sua liquidificadora Poder adquirir estes acess rios num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado O aparelho n o deve ser utilizado mais do que 3 minutos em funcionamento cont nuo Aguarde alguns minutos antes de voltar a lig lo ap s 3 minutos de funcionamento ininterrupto Quando esvaziar o copo manuseie as l minas com cuidado elas podem feri lo PREPARA O Antes da primeira utiliza o lave todos os acess rios com gua quente e detergente excepto o bloco motor D ver 8 limpeza Passe os por gua limpa e seque os cuidadosamente VERIFIQUE SE RETIROU TODOS OS COMPONENTES DA EMBALAGEM ANTES DE COME AR A UTILIZAR O APARELHO AAO DO COPO LIQUIDIFICADOR Esquema 0 Posicione a junta de veda o E2 sobre a 31 base do porta l minas amov vel E1 Fixe o porta l minas sobre o copo liquidificador rodando o um quarto de volta Insira a junta E3 na saida do copo Coloque o copo sobre o bloco motor D MONTAGEM DA TORNEIRA F SOBRE O COPO Esquema Coloque a junta E3 na sa da do copo liquidificador Aperte a torneira um quarto de volta sobre a sa da do copo segurando o pelo corpo F2 orif cio de salda virado para baixo Nota A alavanca pode ser rodada livre
178. the blender is properly set on the motor 0845 602 1454 or unit 01 677 4003 Ireland that the speed selection switch is in the right or consult our website www moulinex co uk position You can customise your blender and obtain the following accessories from your usual Your blender is leaking check retailer or an approved centre that all the seals are properly positioned Grinder accessory the jug has not been overfilled above the Ice stick maximum level 1 25 litre cap J m RECYCLING Play your part in protecting the environmentl li Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable material Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled DISPOSAL OF THE PACKAGING OF THE APPLIANCE CRY The packaging does not contain any materials that are harmful to the environment they may all be disposed of in compliance with the u recycling rules in force For disposal of your appliance please contact the appropriate municipal department m RECIPES MILKSHAKES Chocolate milkshake For 2 glasses 750 ml very cold milk 3 fablespoons drinking chocolate 2 tablespoons caster sugar 3 scoops of chocolate ice cream Pour the milk into the blender with the drinking chocolate and the sugar Blend for 20 sec Add the scoops of ice cream and blend for another 10 sec Serve immediately Strawberry milkshake For 2 glasses 200 fresh strawberries 400 ml very cold m
179. the ingredients in the blender and turn to speed 1 for a few seconds Serve immediately 10 D Die dem von Ihnen erworbenen Modell beiliegenden Zubeh rteile sind auf dem Etikett auf der Oberseite der Verpackung aufgefuhrt je nach Modell ha SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der befindliche Zubeh rteile h ngen ersten Inbetriebnahme Ihres Standmixer Vermeiden Sie jeden Kontakt mit sich aufmerksam durch Bei unsachgem Bem bewegenden Teilen nicht der Bedienungsanleitung Dieses Ger t darf nicht von Personen entsprechendem Gebrauch bernimmt der inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten Hersteller keinerlei Haftung k rperlichen sensorischen oder geistigen berpr fen Sie dass die Betriebsspannung F higkeiten benuizt werden Das Gleiche gilt Inres Standmixers mit der Spannung Ihrer fur Personen die keine Erfahrung mit dem Elektroinstallation bereinstimmt Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie auskennen auBer wenn sie von einer fur ihre Benutzen Sie Ihren Standmixer ausschlieBlich Sicherheit verantwortlichen Person zur Zubereitung von Speisen in geschlossenen beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem R umen Gebrauch des Ger tes vertraut gemacht Stecken Sie Ihren Standmixer nach dem wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden Gebrauch bei der Reinigung und bei damit sie nicht mit dem Ger t spielen Stromausf llen aus Das Ger t n
180. ttamente con il bicchiere Con la leva posizionata in alto ci si pu servire tirando con la mano ed erogando cos una quantit maggiore NB La velocit 1 pu facilitare il deflusso delle preparazioni molto dense tipo frullati smoothies Spegnere l apparecchio alla fine dell utilizzo Pulite il rubinetto dopo ogni utilizzo vedere Pulizia Se non avete bisogno del rubinetto potete sostituirlo con il cappuccio J vedere Schema 0 provvisto di guarnizione E3 UTILIZZO DELLICE STICK H Questo accessorio vi permette di rinfrescare delle preparazioni oppure di mantenerle al fresco Riempite con sale grosso la parte quadrata dell impugnatura H2 fino all orlo Schema poi versate il sale nel serbatoio H1 Riempite d acqua il serbatoio HI Avvitate fortemente la maniglia sul serbatoio e scuotete per fare sciogliere il sale Mettete l insieme nel congelatore 18 C minimo preferibilmente in piedi finch la miscela si ben congelata 12 ore minimo Fate la vostra preparazione poi introducete l Ice stick H gelato nell apertura del coperchio E6 al posto del tappo E7 La vostra preparazione sar cos raffreddata potete utilizzare l ice stick come pestello per mescolare le vostre preparazioni 22 introducendolo obbligatoriamente attraverso apertura di riempimento del coperchio E6 UTILIZZO DEGLI ACCESSORI K amp L MACINATUTTO K Questo accessorio vi p
181. ttuvilla kosketuksissa laitteen kuumien osien kanssa tai niiden l heisyydess l mm nl hteen l hell l anna lasten leikki terien kanssa Al laita lis laitteita mikroaaltouuniin Al koskaan k ynnist tehosekoitinta ilman aineksia tai ilman nestett l kaada tehosekoittimeen kiehuvia nesteit Al anna pitkien hiusten huivien kravattien jne roikkua kulhon ja lis laitteiden p ll kulhon ja sen lis laiteiden toimiessa T t laitetta ja sen lis laitteita ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan luettuina lapset k ytett v ksi joiden fyysinen aistimellinen tai lyllinen kapasiteetti on rajoittunut eik my sk n sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta elleiv t he ole saaneet heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n k ytt koskevaa ohjausta Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakkaan tekem tavallinen puhdistus ja hoito on annettava valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi K yt tehosekoittajassa oman turvallisuutesi vuoksi vain sopivia lis laitteita joita myyd n valtuutetussa huoltokeskuksessa Al k yt laitetta yli 3 minuuttia jatkuvassa k yt ss Odota muutama minuutti ennen laitteen k ynnist mist uudelleen 3 minuutin keskeytym tt m n k ynnin j lkeen Kun tyhjenn t lis laitteen K sittele teri varovasti sill
182. und entfernen Sie die Kerne Schneiden Sie alle Zutaten in St cke geben Sie diese in den Mixaufsatz und mixen Sie 1 Minute Lassen Sie die Zubereitung 1 Stunde im K hlschrank ruhen oder benutzen Sie den Ice Stick und servieren Sie die Gaspacho mit Knoblauch und Brotst ckchen COCKTAILS mit Vorsicht zu genieBen Margarita Fur 4 Gl ser 16 cl Tequila 8 cl Cointreau 4 Limettensaft 1 Teel ffel Salz 5 Eisw rfel Geben Sie den Tequila den Cointreau und den Limettensaft in den Mixaufsatz und mixen Sie 10 Sekunden lang Geben Sie die Eisw rfel dazu und mixen Sie weiter Feuchten Sie den Gl serrand an und stecken Sie ihn in das Salz GieBen Sie die Margarita in die Gl ser und verzieren Sie diese mit einer Zitronenscheibe Pi a Colada Fur 4 Gl ser 50 cl Ananassaft 20 cl Kokosnusscreme 10 cl WeiBer Rum 1 Essl ffel Rohrzucker 1 Prise Zimt ein paar Tropfen Vanilleextrakt 6 Eisw rfel Geben Sie die Zutaten in den Mixaufsatz geben Sie die Eisw rfel dazu und mixen Sie 30 Sekunden lang Irish Cocktail F r 4 Gl ser 16 cl irischer Whisky 4 Teel ffel gr ne Minzcreme 4 Kugeln Vanilleeis Geben Sie die Zutaten in den Mixaufsatz und seizen Sie ihn ein paar Sekunden lang auf Geschwindigkeit 1 in Betrieb Sofort servieren 15 NL De accessoires van het model dat zojuist aangeschaft heeft staan op het etiket op de bovenzijde van de verpakking afhankelijk van het mo
183. use F2 vom Zapfhahn F1 ab und halten Sie dabei die Mutter F3 des Zapfhahns gut fest Schrauben Sie zum erneuten Anbringen des Geh uses das Teil wieder an und achten Sie dabei darauf dass das Zwischenst ck F4 richtig herum eingesetzt ist Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um vor allem beim Leeren und Reinigen Sie sind u erst scharf Alle Zubeh rteile sind sp lmaschinengeeignet WAS TUN WENN IHR STANDMIXER NICHT FUNKTIONIERT berpr fen Sie zun chst den Anschluss des Ger ts und anschlie end ob der Mixaufsatz richtig auf dem Motorblock sitzt ob die Wahltaste richtig eingestellt ist Wenn Fl ssigkeit aus dem Mixaufsatz austritt berpr fen Sie ob alle Dichtungsringe und Teile richtig eingesetzt sind m RECYCLING Das Ger t funktioniert immer noch nicht Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter siehe Liste im Serviceheft Sie k nnen Ihr Ger t Ihren pers nlichen Bed rfnissen anpassen und bei Ihrem Fachgesch ft oder bei einem zugelassenen Kundendienstcenter folgende Zubeh rteile erwerben Mahlwerk Ice Stick N Kappe zum SchlieBen der Offnung des Zapfhahns Denken Sie an den Schutz der Umwelt Tr Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN DES GER TS Die Verpackung des Ger ts besteht auss
184. y 80 1 ASS 250 Cr 2 2 400 4 2 80 p 7 8 6 2 1 2 500 1 15 20 pas GHG 2 2 500 chio l Lug 1 1
185. z em p a noz moscada o COCO os queijos rijos ex 60 g de parmes o previamente cortados em cubos em 30 segundos no m ximo Estes acess rios est o equipados com uma tampa M de seguran a que impede o acesso s l minas durante o funcionamento Introduza os ingredientes na ta a K ou L Posicione a tampa M na ta a do acess rio uma nica posi o poss vel rode a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio para bloque la sentido cadeado fechado e coloque o conjunto no corpo da liquidificadora D ver esquema Ligue a liquidificadora e coloque o selector de velocidade C na posi o 2 ou carregue algumas vezes em pulse Segure a tampa M durante o funcionamento Para parar a liquidificadora coloque o selector de velocidade C na posi o 0 e retire o acess rio apenas quando o aparelho est completamente parado Vire o conjunto do acess rio sobre a bancada de trabalho antes de desbloquear a tampa do acess rio K ou L ver esquema Pode ent o retirar a prepara o directamente na tampa que funciona como recipiente m LIMPEZA Desligue a liquidificadora e retire os acess rios Limpe o bloco motor D com um pano h mido Seque o cuidadosamente Nunca mergulhe o bloco motor D dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido Lave o copo liquidificador E com gua bem como os respectivos acess rios Para facilitar a manuten o do c
186. z le s lecteur de vitesse C sur O Le couvercle et son bouchon doivent toujours tre en place lorsque l appareil est en fonctionnement Toujours maintenir son verre pos sur la grille avec la main Pour ajouter des ingr dients au cours du m lange ins rez les par l orifice de remplissage du couvercle E6 Apr s utilisation si n cessaire jetez le contenu de la coupelle AT et lavez l ensemble A soigneusement SERVICE PAR LE ROBINET F Sch ma O Deux positions sont possibles pour se servir en faisant pivoter la p dale F1 La p dale en position basse permet de se servir en appuyant directement avec le verre La p dale en position haute permet de se servir en tirant dessus avec la main et d avoir un d bit plus important NB La vitesse 1 peut faciliter l coulement des pr parations assez paisses type milkshakes ou smoothies Arr ter l appareil d s la fin du service Nettoyez votre robinet apr s chaque utilisation voir 8 Nettoyage Si vous n avez pas besoin du robinet vous pouvez le remplacer par le capuchon 9 voir Sch ma 6 quip du joint E3 UTILISATION DE L ICE STICK H Cet accessoire vous permet de rafra chir des pr parations ou bien de les maintenir au frais Remplissez de gros sel la partie carr e de la poign e H2 jusqu ras bord Sch ma puis versez le sel dans le r servoir H1 Remplissez d eau le r servoir H1 Vissez fortement la poig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Belkin 8820ED00372_F7D2301_V1 Network Router User Manual  蒋謀確型ξ - Agencia de promoción de la inversión privada  User Manual Installing printers  Instrucciones de uso ES  Tripp Lite 12VDC Sealed, Maintenance-Free Battery for All Inverter/Chargers, 12VDC Battery Connections  BERNINA 750 QE  Product Insert & How to Use Guide  Manual do Usuário  Honda Backup Sensors RL User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file