sirius x400 _de,en,fr,nl,sw,fi,dk
Contents
1. 25 5 Reng ring och sk tsel e Dra alltid ur sladden ur uttaget innan du reng r v rmeapparaten e L tt ansamlat damm kann tas bort fr n h ljet med en mjuk trasa eller en dammsugare vid anv ndande av borsttillbeh ret e Torka av ytomr dena p v xtbelysningen d och d med en fukig trasa inte droppv t anv nd en l sning av milt reng ringsmedel och vatten f r detta Torka av h ljet ordentligt med en mjuk trasa innan du tar apparaten i drift OBSERVERA L t inte n got vatten komma in i apparaten eftersom det skulle kunna orsaka brand eller kortslutning e S nk aldrig ner apparaten i vatten Livsfara e Det kr vs inte eller rekommenderas att anv ndaren utf r n got annat underh ll N r en underh llsservice kr vs skickar du din apparat till n rmaste auktoriserade servicest lle e Om apparaten inte skulle anv ndas under en l ngre tid r det n dv ndigt att skydda den f r verfl digt damm och smuts 6 Avfallshantering och reparation e Den h r produkten inneh ller ateranvandbara material L gg inte den h r produkten i det allm nna hush llsavfallet Vand dig till din kommun f r att fa information om n rmaste insamlingsstalle Reparation av apparaten far endast utf ras av fackm n Vand dig d refter till tillverkaren eller f rs ljaren e Observera Om reparationen inte r korrekt kommer inte garantin att garanteras e Vid reparation som inte r korrekt utf rd kan en fara f r anv nda2. Bedienungsanleitung Operating Instructions Pflanzenlampe Plant Lamp SIRIUS X400 Index DE Bedienungsanleitung EN Operating Instruction FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwizing DK Brugsanvisning SV Bruksanvisning FI K ytt ohje page 3 page 7 page 11 page 15 page 19 page 23 page 27 Die Anweisungen dieser Anleitung sowie die allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise vor der Installation gut durchlesen und beachten Dieses Heft sorgf ltig zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Sollten Sie Zweifel an der Sicherheit des Ger tes haben lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten Bei Einsatz in einem Gew chshaus oder Wintergarten stellen Sie bitte sicher dass die elektrischen Anschl sse von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wurden und den heutigen Vorschriften entsprechen 1 Allgemeines Nach dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass das Ger t und alles betreffende Zubeh r einwandfrei in Ordnung ist Sollten Transportsch den vorhanden sein wenden Sie sich umgehend an den entsprechenden Vertreiber oder Hersteller Die Verpackungsmaterialien Polybeutel Polystyrol N gel usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern belassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Eine normale Gl hlampe ist f r die Assimilationsbelichtung Wachstumsf rderung recht ungeeignet da sie sehr viel rotes Licht abstrahlt und somit die Pflanzen in die L nge schie en
3. Ths product contains recyclable materials Do not put this product in general household waste Please contact your local authorities for information on your nearest collection point Only authorised professionals are permitted to carry your repairs on the eqipment Please contact the manufacturer or the distributor Caution The guarantee is not valid if incorrect repairs are carried out Incorrectly executed repairs can represent a danger for the user and other persons Guarantee We grant 2 years of unlimited manufacturers guarantee from date of purchase on all Bio Green products This guarantee does not cover damage caused by external forceful impact incorrect application or non observance of these operating instructions or the cleaning and maintenance work The manufacturer will not accept responsibility for any damage caused by frost insufficient heating for the room dimensions or insufficient heat insulation Important Notice Only authorised professionals are permitted to open the equipment or carry out any repair work whilst taking into account the valid guidelines for repairs Only original parts may be used Perfect functioning and operating safety can only be guaranteed with correct installation and handling of the equipment This is also valid in relation to the legal guidelines for technical working appliances and valid accident prevention regulations To claim on the guarantee please fill in the enclosed guarantee and i
4. alan ammattilaiseen Kun k yt t valaisinta kasvihuoneessa tai talvipuutarhassa varmista ett p tev s hk asentaja huolehtii s hk liit nt jen asennuksesta ja ett s hk liit nn t vastaavat uusimpia normeja 1 Yleist Kun olet ottanut laitteen sen pakkauksesta varmista ennen k ytt nottoa ett laite ja kaikki siihen kuuluvat lis osat ovat moitteettomassa kunnossa ja ehji Jos havaitset kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita ota v litt m sti yhteytt kuljetusyhti n tai valmistajaan Pakkausmateriaaleja muovipusseja polystyrolia nauloja jne ei saa j tt lasten ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita Tavallinen hehkulamppu sopii huonosti yhteytt misvalaisuun kasvunedist minen koska se s teilee hyvin paljon punaista valoa mik on kasveille ep edullista SIRIUS X400 kasvivalaisimeen on kehitelty valoyhdistelm joka tuo my s harrastelijan kasvihuoneeseen ammattimaiset valaistusedellytykset SIRIUS X400 valaisimessa on suurpainenatriumlamppu teho 400 W ja se on suunniteltu niin ett keskikokoista harrastelijan kasvihuonetta varten riitt ainoastaan yksi lamppu Toisin kuin hehkulamppuihin perustuvat kasvivalaisinj rjestelm t SIRIUS X400 valaisin tarjoaa sopivanlaatuisen ja suuruisen m r n valoa kasvien terveelliseen kasvamiseen ja k ytt lis ksi vain v h n energiaa Talvikuukausina erityisesti maissa jotka sijaitsevat 14 ja 18 leveyspiirin v lill on p
5. effekt 400 W att den r cker som belysning f r ett hobby v xthus av genomsnittlig storlek motsats i v xtbelysning baserat p gl dlampor ger v xtbelysningen SIRIUS X400 det ljus som kr vs f r en sund tillv xt p v xter beroende p art och m ngd och d rtill drar det lite str m Under vinterm naderna r det i synnerhet i l nderna mellan den fyrtionde och den ttionde breddgraden brist p solljus vilket endast kan avhj lpas med en l mplig lampa p ekonomiskt s tt Den h r apparaten r endast tillaten att ansluta till 230 V 50 60 Hz v xelsp nning Den ska skyddas mot stark nedsmutsning och fuktighet Ett annat anv ndande n det som tidigare beskrivits kan leda till skador p apparaten d rut ver r det ven f rbundet med risker som t ex kortslutning brand elektrisk st t etc S kerhets och installationsanvisningarna m ste ovillkorligen f ljas Vid anv ndning av en kontakt med extra uttag eller en f rl ngningssladd ska s rskild uppm rksammas s att den maximala str mbelastningen inte verskrids 2 Tekniska data Typ av apparat SIRIUS X400 Sp nningsf rs rjning 230 V 50 60 Hz Effekt 400 W Ljusintensitet 55 000 Lumen vid 1 3 m avstand Lystid ca 14 000 h Skyddsklass Matt I x b x h 585 x 250 x 130 mm Vikt 8 2 kg 23 3 S kerhets och riskanvisningar Som str mk lla far endast en 230 V 50 60 Hz n tkontakt f r det offentliga f rs rjningsn tet anv nd
6. l sst Mit der Pflanzenleuchte SIRIUS X400 wurde eine Leuchtenkombination entwickelt die professionelle Lichtbedingungen auch f r das Hobby Gew chshaus schafft Die Leuchte SIRIUS X400 ist mit ihrer Hochdruck Natriumdampflampe Leistung 400 W so konzipiert dass f r die durchschnittliche Gr e eines Hobby Gew chshauses schon eine Leuchte ausreicht Im Gegensatz zu Pflanzenbe leuchtungen auf Gl hbirnenbasis liefert die Wachstumsleuchte SIRIUS X400 das nach Art und Menge f r ein gesundes Pflanzenwachstum ben tigte Licht und zwar bei einem geringen Stromverbrauch In den Wintermonaten gibt es besonders in den L ndern zwischen dem vierzigsten und achtzigsten Breitengrad einen Mangel an Sonnenlicht der nun durch eine geeignete Lampe auf wirtschaftliche Weise berbr ckt werden kann Dieses Ger t ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Es ist vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit zu sch tzen Eine andere Verwendung als wie zuvor beschrieben kann zu Besch digungen des Ger ts f hren dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Die Sicherheits und Installationsanweisungen sind unbedingt zu befolgen Bei Verwendung einer Mehrfachsteckdose oder einem Verl ngerungskabel ist darauf zu achten dass die maximale Strombelastbarkeit nicht berschritten wird 2 Technische Daten Ger tetyp SIRIUS X400 Spannungsversorgung 230 V 50
7. Die Ketten werden jeweils mit einem der Karabinerhaken an den Befestigungslaschen des Lampengeh uses eingeh ngt siehe Bild Anschlie end platzieren Sie die beiden V Haken an den entsprechenden Positionen in den Profilen Ihres Gew chshauses Dort k nnen nun die Ketten eingeh ngt werden Um die H he zu ver ndern positionieren Sie die Karabinerhaken in einem anderen Kettenglied Ihre Wachstumslampe ist nun Betriebsbereit Nachdem Sie die Pflanzenleuchte installiert haben kann die Beleuchtung Ihrer Pflanzen beginnen Die Beleuchtungsdauer und der Beleuchtungszeitpunkt h ngen von der Art Ihrer Pflanzen ab Hierzu befragen Sie sich bitte bei Ihrem G rtner Um eine Zeitgesteuerte Beleuchtung zu erlangen wird empfohlen eine Zeitschaltuhr Feuchtraum geeignet vorzuschalten So k nnen Sie die L nge und den Zeitpunkt der Beleuchtung exakt bestimmen Ausreichend f r A 3 TC Oc 5 V Haken werden in den Profilen Ihres Gew chshauses befestigt 5 Reinigung und Wartung e Ziehen Sie immer das Kabel aus der Steckdose wenn Sie das Heizger t reinigen e Leicht angesammelter Staub kann mit einem weichen Tuch oder einem Staubsauger unter Verwendung des B rstenzubeh rs vom Geh use entfernt werden e Wischen Sie die Au enfl chen der Pflanzenleuchte gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab nicht tropfnass verwenden Sie dazu eine L sung aus mildem Reinigungsmittel und Wasser Trocknen Sie das Geh use sorgf lti
8. og infokort i fald af garantikrav Hvis du har sp rgsm l kontakt venligst vores Bio Green service TIf 49 0 6444 9312 0 22 L s igenom och f lj instruktionerna i den h r anvisningen s v l som de allm nna s kerhets och riskanvisningarna noggrant f re installationen F rvara det h r h ftet ordentligt f r framtida referens Skulle du ha funderingar ang ende den h r apparatens s kerhet var god r dg r med en fackkunnig Vid anv ndning i ett v xthus eller vintertr dg rd m ste du s kerst lla att den elektriska anslutningen genomf rts av kvalificerade fackkunnig personal och att den motsvarar de aktuella f reskrifterna 1 Allm nt Efter uppackandet och innan apparaten tas i bruk kontrollerar du att apparaten och alla aktuella tillbeh r r utan anm rkning Om transportskador skulle ha uppst tt ska du omg ende v nda dig till den aktuella f rs ljaren eller tillverkaren F rpackningsmaterialet polypaket polystyrol spikar osv far inte l mnas inom r ckh ll f r barn d de utf r en potentiell risk En normal gl dlampa r inte l mplig f r assimilationsbelysning tillv xtfr mjande eftersom den avger ett mycket r tt ljus och d rmed later v xterna skjuta i l ngd och med v xtbelysningen SIRIUS X400 har en belysningskombination utvecklats som skapar en professionellt ljusf rh llande ven f r hobby v xthuset Belysningen SIRIUS X400 r med sin h gtrycks natrium nglampa s konstruerad
9. ep suotuisissa olosuhteissa laitetta on kuljetettu vaativissa olosuhteissa Verkkovirralla toimivat laitteet eiv t sovi lasten k sitelt viksi Laitetta ei saa k ytt karjankasvatustiloissa T m k ytt ohje on laitteen osa ja se on s ilytett v huolellisesti Jos laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle t m k ytt ohje on luovutettava sen mukana Jos laitetta k ytet n ammattik yt ss s hk laitteita ja k ytt kojeita koskevat ammattiliiton onnettomuudenehk isym r ykset on huomioitava l koskaan kaada nesteit laitteen yl puolella T ll in syntyy tulipalon tai hengenvaarallisen s hk iskun riski Jos n in on kuitenkin v ltt m t nt toimia irrota pistoke verkkopistorasiasta ja kysy neuvoa alan ammattilaiselta Jos et ole varma laitteen oikeista liit nn ist tai sinulla on kysymyksi joihin et saa vastausta k ytt ohjeesta k nny valmistajan tai ammattilaisen puoleen T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joilla on vajavaisuuksia ruumiillisissa sensorisissa tai henkisiss kyvyiss eiv tk henkil t joilla ei ole tarpeeksi kokemusta laitteen kanssa toimimisesta Jos t llaiset henkil t ovat laitteen kanssa tekemisiss mukana on oltava sellaisen henkil n joka on vastuussa turvallisuudesta 28 4 Asennus ja k ytt Asennuksen aikana kasvivalaisimen on oltava j nnitteet n Irrota verkkopistoke ennen asennusta 2 K nn lampun mukana tullu
10. externe une utilisation non conforme ainsi que par n gligence de ces consignes d utilisation ce qui inclue le nettoyage et la maintenance sont exclus de cette garantie Le fabricant n est pas responsable en cas d ventuels d gats caus s par le gel par une puissance thermique insuffisante par rapport aux dimensions de la piece ou par une isolation thermique insuffisante Indication importante L ouverture de l appareil ainsi que d ventuels travaux de r paration ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes autoris s dans le respect des directives en vigueur pour l entretien Seules des pieces originales peuvent tre incorpor es Une garantie pour un bon fonctionnement et pour la s curit ne peut tre prise en charge que si l appareil a t install et manipul de mani re conforme Ceci est galement valable en vue des sp cifications l gales concernant les quipements techniques ainsi que des directives relatives a la pr vention des accidents En cas de probl mes durant la p riode de garantie merci de remplir la carte d informations et de garantie ci jointe Si vous avez encore des questions adressez vous a notre service Bio Green T l 49 0 6444 9312 0 14 BELANGRIJK Lees aandachtig zowel de aanwijzingen in deze handleiding als de algemene veiligheidsaanwijzingen voor de installatie en neem ze in acht Dit geschrift moet voor toekomstig opzoekwerk goed bewaard worden Mocht u twijfelen ov
11. pistorasiasta johdosta vet m ll vaan tartu aina itse pistokkeeseen l k yt laitetta helposti syttyviss ymp rist iss esim palavan kaasun tai spray pullojen l heisyydess R j hdys ja palovaara l peit laitetta Tulipalon vaara Laitetta ei saa asentaa vesihanojen k sienpesualtaiden tai muiden vesil hteiden l helle l koskaan liit laitetta virtal hteeseen jos sen pinta on kostea l laita mit n esineit laitteen aukkoihin Loukkaantumisen s hk iskun tai laitteen vaurioitumisen vaara Varmista asennuksen yhteydess ettei liit nt johto joudu puristuksiin tai etteiv t ter v t reunat p se vaurioittamaan sit Jos t llaisten vaurioitumisten seurauksena johtoon on syntynyt avoimia kohtia laitetta ei en miss n nimess saa liitt verkkovirtaan Hengenvaara Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Puhdista laite ainoastaan kuivalla liinalla Jos laite on pidemm n aikaa poissa k yt st irrota aina pistoke pistorasiasta S ilyt kasvivalaisinta k yt st poissa olon aikana suojatussa ja kuivassa tilassa Jos ep ill n ett laitteen vaaraton k ytt ei en ole mahdollista laite on poistettava k yt st ja varmistettava ettei kukaan p se vahingossa k ynnist m n sit T llaisia mahdollisia tilanteita syntyy kun laitteessa tai verkkojohdossa on n kyvi vaurioita laite ei en toimi laitetta on s ilytetty pidemm n aikaa
12. ud over apparatet Der er fare for brand eller et livsfarligt elektrisk st d Hvis denne situation alligevel opst r tr k netstikket ud af stikd sen og kontakt en specialist Hvis du ikke er klar over den korrekte tilslutning eller hvis du har sp rgsm l som ikke kan opklares i brugsanvisningen kontakt venligst producenten eller en specialist Apparatet er ikke egnet til brug af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller mentale evner ligeledes er det ikke egnet til personer som ikke har tilstr kkelig erfaring eller kendskab til h ndteringen med dette produkt med mindre disse personer kontrolleres af en anden person som er ansvarlig for deres sikkerhed 20 4 Installation og betjening Under installationen skal plantelampen v re fri for sp nding Tr k derfor netstikket ud 2 Skru den vedlagte natriumlampe ind i fatningen BEM RK Lyskilden m ikke ber res med bare h nder Ellers forkortes lyskildens livstid Brug altid en klud eller handsker til at skrue lyskilden ind i fatningen 3 L g nu huset med den flade side p et fast underlag Det medleverede k des t som ogs V hagen bruges til ophaengning Kaederne haenges hver med en karabinhage ind i lampehusets fastgorelseslasker se billedet Derefter placeres begge V hager p de tilsvarende positioner i drivhusets profiler Nu kan k derne h nges i Placer karabinhagen i et andet keedeled for at justere hajden 4 Din vaekstlampe er nu
13. und Wartungsarbeiten Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Sch den wegen Frost einer nicht ausreichenden W rmeleistung bezogen auf die Raumabmessungen oder wegen einer nicht ausreichenden W rmed mmung Wichtiger Hinweis Das ffnen des Ger tes sowie evtl Reparaturarbeiten d rfen nur von zugelassenen Fachleuten unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r Instandsetzung durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalteile eingebaut werden Nur bei sachgem er Installation und Handhabung des Ger tes kann eine Gew hr f r eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit bernommen werden Das Gilt auch im Hinblick auf die Bestimmungen des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel sowie der geltenden Unfallverh tungsvorschriften Bitte f llen Sie im Garantiefall die hierf r beigelegte Garantie und Infokarte aus Sollten Sie noch Fragen haben so wenden Sie sich an unseren Bio Green Service Tel 49 0 6444 9312 0 Read and observe the directions in these instructions and the general safety and hazard notes thoroughly before installation Keep this leaflet in a safe place for consultation If you have doubts regarding the safety of the eguipment please seek the advice of an expert For use in a greenhouse or a conservatory please ensure that the electrical connections are executed by qualified professionals and that they are in line with current regulations 1 General After unpacking and b
14. 1 3 m Dur e d clairage env 14 000 h Classe de protection Dimensions LxlxH 585 x 250 x 130 mm Poids 8 2 kg sf 3 Consignes de s curit et avertissements de danger La seule source d alimentation admise est une prise de courant 230 V 50 60 Hz du r seau d alimentation public N essayer jamais d exploiter l appareil avec une autre tension Adressez vous a un sp cialiste si vous avez des doutes concernant la fagon de travailler la s curit ou le raccordement de l appareil Cet appareil ne convient qu une utilisation l int rieur Lorsque vous ouvrez le couvercle ou que vous enlevez une piece appareil doit tre s par du r seau d alimentation Ne jamais saisir la prise avec des mains mouill es Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le cable mais prenez toujours soin de saisir la fiche au niveau des surfaces de pr hension lat rales Ne jamais utiliser l appareil dans une atmosphere facilement inflammable par ex proximit de gaz combustibles ou de bombes a rosols Risque d explosion et d incendie Ne recouvrez jamais le radiateur Risque d incendie Ne jamais installer l appareil a proximit de robinets d viers ou autre sources d eau Ne branchez jamais votre radiateur a la prise d alimentation lorsque la surface du chauffeur est humide Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil Risque de blessure d lectrocution ou d endommagement de l appa
15. 60 Hz Leistung 400 W Lichtintensit t 55 000 Lumen bei 1 3 m Abstand Brenndauer ca 14 000 h Schutzklasse MaBe LxBxH 585 x 250 x 130 mm Gewicht 8 2 kg 3 Sicherheits und Gefahrenhinweise Als Stromquelle darf nur eine 230 V 50 60 Hz Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Versuchen Sie nie das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel Uber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben Dieses Ger t darf nur im Innenbereich eingesetzt werden Beim ffnen der Abdeckung oder Entfernen von Teilen muss das Ger t vom Versorgungsnetz getrennt werden Der Netzstecker darf nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Ziehen Sie nie an der Netzleitung selbst ziehen Sie stets nur an den Grifffl chen den Netzstecker aus der Steckdose Das Ger t nicht in einer leicht entflammbaren Atmosph re verwenden z B in der Nahe von Brenngas oder Spray Flaschen Explosions und Brandgefahr Decken Sie das Heizger t nicht ab Brandgefahr Das Ger t nie in der N he von Wasserh hnen Waschbecken oder sonstigen Wasserguellen installieren SchlieBen Sie Ihr Heizger t auch niemals an eine Stromguelle wenn die Oberfl che des Heizers feucht ist Keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts stecken Gefahr von Verletzung elektrischem Schlag oder Besch digung des Ger ts Beachten Sie bei der Montage dass die Anschlussl
16. Der m ikke stikkes genstande i apparatets bninger Fare for tilskadekomst elektrisk st d eller skader p apparatet Hold je under monteringen med at tilslutningsledningen ikke kn kkes eller beskadiges p grund af skarpe kanter Hvis apparatet har bne steder p grund af beskadigelser m det under ingen omst ndighed tilsluttes til str mforsyningen Livsfare Inden apparatet renses skal netstikket altid f rst tr kkes ud af stikd sen Rens apparatet kun med en t r klud Hvis apparatet ikke bruges over et l ngere tidsrum skal netstikket altid tr kkes ud af stikd sen I disse tidsperioder b r plantelampen opbevares et beskyttet og t rt sted Hvis det antages at en ufarlig brug ikke l ngere er muligt skal apparatet tages ud af brug og sikres imod utilsigtet t nding Det er tilf ldet hvis apparatet eller str mledningen har synlige skader apparatet ikke l ngere fungerer apparatet blev opbevaret over et langt tidsrum under ugunstige forhold efter st rke transportbelastninger Apparater som forsynes af netsp nding er uegnet for b rn Apparatet er ikke beregnet til brug i rum til kv gavl Denne brugsanvisning er en del af apparatet og skal opbevares Hvis apparatet gives videre til tredje personer skal brugsanvisningen ogs gives videre industrielle faciliteter skal der tages hensyn til Arbejdstilsynets forskrifter til forebyggelse af ulykkestilf lder til el anl g og driftsmidler V sker m aldrig h ldes
17. apparatet tages i brug bor du forvisse dig om at apparatet og tiloehoret er i orden Kontakt venligst omg ende den p g ldende distributer eller producenten i fald af transportskader Emballagematerialet polypose polystyrol negl osv m ikke komme i bornenes r kkevidde Emballagematerialet er en potentiel farekilde for b rn En almindelig glodelampe er ret uegnet som assimilationsbelysning vaekstiremmende fordi den udstr ler meget r dt lys og dermed tillader at planterne folder sig ud i l ngden Med plantelampen SIRIUS X400 blev en lampesammensaetning udviklet som ogs skaber professionelle lysbetingelser til et hobby drivhus Lygten SIRIUS X400 er med hojtryks natriumlampen effekt 400 W udrettet pa den made at en lygte allerede er tilstr kkeligt til et hobby drivhus af gennemsnitlig st rrelse mods tning til plantebelysninger med gl delampe s rger veekstlygten SIRIUS X400 for det n dvendige lys til en sund v kst af planterne iht planternes art og m ngde og det med et ringe str mforbrug Is r i lande mellem den 40 of 80 breddegrad mangler der sollys om vinteren Med en egnet lampe kan man nu overst disse m neder pa en konomisk made Apparatet er kun godkendt for tilslutning til 230 V 50 60 Hz vekselstram Apparatet skal beskyttes mod tilsmudsning og fugtighed En anden brug end til de p taenkte formal kan fore til skader p apparatet Desuden er det tilknyttet til farer som f eks kortslutning brand elektr
18. as F rs k aldrig att driva apparaten med n gon annan spanning V nd dig till en fackman om du har funderingar ver apparatens arbetss tt s kerhet eller anslutning Den h r apparaten far endast anv ndas i inomhusomraden Vid ppning av h ljet eller borttagande av delar m ste apparaten skiljas fr n f rs rjningsn tet N tkontakten f r aldrig s ttas i eller tas ur med fuktiga h nder Dra aldrig i sj lva n tsladden dra ist llet i greppomr det p kontakten f r att dra ur den ur vagguttaget Apparaten far inte invandas i en l ttant ndlig atmosf r t ex i n rhetetn av br nngas eller sprayflaskor Exposions och brandfara T ck inte v rmeapparaten Brandfara Installera aldrig apparaten i n rheten av vattenkranar tv ttst ll eller andra vattenk llor Anslut aldrig din v rmeapparat till en str mk lla n r ytan p varmeapparaten r fuktig Stoppa inga f rem l i apparatens ppning Risk f r skada elektrisk st t eller skada p apparaten Kontrollera vid montering s att inte anslutningssladden r kl md eller skadas av vassa kanter Skulle s dan skada uppst p n got ppet st lle f r apparaten inte under n gra omst ndigeter anslutas igen till f rs rjningsn tet Livsfara Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget innan du reng r apparaten Reng r endast med en torr trasa Om apparaten tas ur drift uner en l ngre tid ska alltid kontakten dras ur uttaget F rvara under den tiden din v xtbelysing p e
19. att denna vervakas eller anvisas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet vid anv ndning av apparaten 24 4 Installation och anv ndning Under installationen m ste v xtbelysningen vara spanningsfri Dra d rf r ur kontakten 2 Skruvaiden medf ljande natrium nglampan i lamph llaren OBSERVERA Belysningsmedlet far aldrig ber ras med bara handen Da f rkortar du livsl ngden betydligt Anv nd ist llet en trasa eller handske f r att skruva i belysningsmedlet i h llaren 3 L gg h ljet med den platta sidan pa ett stadigt underlag Den medskickade kedjeupps ttningen s v l som V haken anv nds som upph ngningsanordning Kedjan s tts fast med en karbinhake i fasts ttnings glan p lamph ljet se bild D refter placerar du de b da V hakarna p de motsvarande positionerna i den v xthus profiler D r kan endast kedjan s ttas fast F r att ndra h jden placerar du karbinhaken i en annan kedjedel 4 Din v xtlampa r nu redo att tas i drift Efter det att du har installerad v xtbelysningen kan du b rja belysa dina v xter Belysningstiden och tidpunkten beror p vilken typ av v xt du har Fr ga din tr dg rdsm stare om detta F r att f en tidsstyrd belysning rekommenderas en timer som r avsedd f r fuktiga lokaler P s s tt kan du best mma l ngden och tidpunkten f r belysningen exakt V haken s tts fast i ditt v xtshus profil Tillr ckligt f r max 20m
20. des conditions lumineuses professionnelles m me pour les serres de loisir Avec sa lampe a natrium haute pression puissance 400 W la lampe SIRIUS X400 a t congue de maniere a ce gu une seule lampe suffise pour clairer l espace moyen correspondant a une serre de loisir Contrairement aux lampes fonctionnant avec des ampoules la lampe de croissance SIRIUS X400 fournit la lumi re n cessaire en fonction du type et de la quantit pour une croissance saine de vos plantes tout en consommant peu d nergie Au cours des mois hivernaux la lumi re manque particulierement dans les pays entre les quaranti mes et les quatre vingtiemes degr s de latitude Ce manque ne peut tre compens de mani re conomique que par l utilisation d une lampe adapt e Cet appareil n est autoris que pour les raccords 230 V tension alternative 50 60 Hz II doit tre prot g des salissures et de l humidit Une autre utilisation que celle d crite pr c demment peut endommager l appareil et entrainer des risques comme par exemple un court circuit un incendie une lectrocution etc Les consignes de s curit et d installation doivent tre respect es a la lettre Si vous utilisez une multiprise ou un cable de rallonge veuillez ne pas d passer l intensit maximale admissible 2 Caract ristiques techniques Type SIRIUS X400 Alimentation 230 V 50 60 Hz Puissance 400 W Intensit lumineuse 55 000 lumens avec un espace de
21. door een geschikte lamp voordelig kan worden overbrugd Dit apparaat is enkel geschikt om aangesloten te worden op 230 V 50 60 Hz wisselspanning Het mag niet vuil of vochtig worden Ander gebruik dan die beschreven kan leiden tot beschadiging van het toestel bovendien kunnen ook andere gevaren als bijv kortsluiting brand elektrische schok enz optreden De veiligheids en installatieaanwijzingen moeten absoluut gevolgd worden Bij gebruik van een dubbelstekker of verlengkabel moet u ervoor zorgen dat de maximale stroombelastbaarheid niet wordt overschreden 2 Technische gegevens Toesteltype SIRIUS X400 Stroomtoevoer 230 V 50 60 Hz Vermogen 400 W Lichtintensiteit 55 000 lumen bij een afstand van 1 3 m Levensduur ca 14000 u Beschermklasse Afmetingen LxBxH 585 x 250 x 130 mm Gewicht 8 2 kg 15 3 Veiligheidstips Als stroombron mag enkel een stopcontact van 230 V 50 60 Hz van het openbare stroomnet gebruikt worden Probeer het toestel niet te doen werken met een andere spanning Vraag raad aan een vakman als u twijfelt over de werkmethode veiligheid of het aansluiten van het toestel Dit toestel mag enkel binnen gebruikt worden Bij het openen van de afdekking of verwijderen van onderdelen mag het toestel niet onder stroom staan De stekker mag niet met natte handen ingestoken of uitgetrokken worden Trek nooit aan de stekkerdraad zelf maar steeds alleen aan het handvat om de stekker uit het stopcon
22. een pinta kostealla liinalla liinasta ei saa tippua vett k ytt en vett ja mietoa puhdistusainetta Kuivaa laite huolellisesti pehme ll liinalla ennen kun otat sen k ytt n HUOM l p st vett valumaan laitteen sis osiin sill t m saattaa aiheuttaa tulipalon tai oikosulun l upota laitetta veteen Hengenvaara K ytt j n ei tarvitse huolehtia laitteen huoltot ist Jos laite kuitenkin tarvitsee huoltoa l het se l himp n hyv ksyttyyn huoltopisteeseen Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan se on suojattava p lylt ja lialta H vitys ja korjaus T ss tuotteessa on k ytetty uudelleen k ytett viss olevia materiaaleja l h vit tuotetta tavallisen sekaj tteen joukossa Paikallisilta viranomaisilta saat tietoa l himm st ker yspisteest si Ainoastaan valtuutettu ammattihenkil kunta saa suorittaa korjaust it laitteen parissa K nny t t varten valmistajan tai myyj n puoleen Huom Jos korjauksia ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla takuu raukeaa a Ep asianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle tai muille henkil ille Takuu Kaikilla Bio Green tuotteilla on 2 vuoden rajoittamaton valmistajantakuu alkaen ostop iv st Takuu ei kuitenkaan kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet ulkopuolisesta v kivallasta ep asianmukaisesta k yt st tai k ytt ohjeen sek puhdistus ja huoltot ist annettujen ohjeiden noudattamat
23. efore initial operation please ensure that the equipment and all corresponding accessories are in perfect condition In the event that damage has been caused during transportation please immediately contact the corresponding supplier or manufacturer The packaging materials polybag polystyrene nails etc must be kept out of the reach of children as they represent potential hazards A normal light bulb is quite unsuited as assimilation lighting growth promotion as it radiates a lot of red light and thus causes the plants to shoot in length The SIRIUS X400 plant light was developed to provide a professional light combination for the amateur greenhouse The SIRIUS X400 lamp with its high pressure sodium vapour lamp output 400 W is designed so that a single lamp is sufficient for the average size of an amateur greenhouse In contrast to plant lamps that use light bulbs the SIRIUS X400 provides the type and quantity of light required for healthy plant growth and also has low power consumption levels In the winter months there is a shortage of sunlight especially in countries between the fortieth and eightieth degree of latitude which can now be bridged in an economical way with a suitable lamp This equipment is only approved for connection to 230 V 50 60 Hz alternating current It must be protected from heavy soiling and damp Damage can be caused to the equipment or other hazards such as short circuiting fire electric shock etc caused i
24. eitung nicht geguetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Sollten durch solche Besch digungen irgendwelche offenen Stellen entstanden sein darf das Ger t auf keinen Fall mehr ans Versorgungsnetz angeschlossen werden Lebensgefahr Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Nur mit einem trockenen Tuch reinigen Wird das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen immer den Netzstecker abziehen Bewahren Sie Ihre Pflanzenleuchte in dieser Zeit an einem gesch tzten und trockenen Ort auf Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Dies ist der Fall wenn das Ger t oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Das Ger t ist nicht geeignet zur Verwendung in Viehzuchtr umen Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger ts und sollte sorgf ltig aufbewahrt werden Wird das Ger t an Dritte weiter gegeben so sollte diese Gebrauchsanweisung mitgegeben werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Gie en Sie nie F
25. er de veiligheid van het toestel raadpleeg dan a u b een expert Zorg ervoor dat bij gebruik in een broeikas of veranda de elektrische aansluiting door een gekwalificeerde expert uitgevoerd wordt en voldoet aan de actuele voorschriften 1 Algemeen Controleer na het uitpakken en voor de ingebruikname of het toestel en alle toebehoren helemaal in orde zijn Indien er schade door transport is raadpleeg dan onmiddellijk de respectieve verkoper of fabrikant De verpakkingsmaterialen polyzak polystyreen nagels enz moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden omdat ze potenti le risicobronnen zijn Een normale gloeilamp is voor assimilatiebelichting groeibevordering compleet ongeschikt omdat deze zeer veel rood licht uitstraalt en zodoende de planten in de lengte laat schieten Met de plantenlamp SIRIUS X400 werd een nieuwe lampencombinatie ontwikkeld die ook voor de hobbybroeikas professionele lichtomstandigheden schept De lamp SIRIUS X400 is met zijn hogedruknatriumstoomlamp vermogen 400 W zo ontworpen dat n lamp al voldoende is voor de doorsnee hobbybroeikas In tegenstelling tot lampbelichtingen op basis van gloeilampen levert de groei bevorderende lamp SIRIUS X400 het naargelang type en hoeveelheid voor een gezonde plantengroei benodigde licht en weliswaar bij een laag stroomverbruik Tijdens de wintermaanden is er vooral in de landen tussen de veertigste en de tachtigste breedtegraad een gebrek aan zonlicht dat nu
26. f it is used in a different way to that described above It is essential that the safety and installation instructions be followed at all times When using a multiple socket or an extension cable please ensure that the maximum power capacity is not exceeded 2 Technical Data Equipment type SIRIUS X400 Power supply 230 V 50 60 Hz Wattage 400 W Light intensity 55 000 Lumen at a distance of 1 3 m Lighting time approx 14 000 h Protection class Dimensions LxWxH 585 x 250 x 130 mm Weight 8 2 kg 3 Safety and Hazard Notes The only permissible power source is a 230 V 50 60 Hz mains socket from the public power supply Never try to operate the eguipment using a different voltage Contact a professional if you have doubts regarding the operating principles safety or connection of the eguipment This eguipment may only be used indoors The eguipment must be removed from the power supply before opening the cover or removing parts The mains plug may never be inserted or removed using wet hands Pull on the grip surfaces of the plug to remove it from the socket never on the mains cable itself Never use the eguipment in an easily inflammable atmosphere e g close to combustible gas or spray bottles Risk of explosion and fire Do not cover the heater Risk of fire Never install the eguipment close to water taps washbasins or other water sources Also never connect your heater to a power source if the surface of the egu
27. g mit einem weichen Tuch ab bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ACHTUNG Lassen Sie kein Wasser in das Innere laufen denn das k nnte einen Brand oder Kurzschluss verursachen e Das Ger t nie ins Wasser tauchen Lebensgefahr e Es ist keinerlei andere Wartung durch den Nutzer erforderlich oder empfohlen Wenn ein Wartungsservice ben tigt wird senden Sie Ihr Ger t an die n chstgelegene zugelassene Servicestelle e Sollte das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden ist es notwendig es vor berm igem Staub und Schmutz zu sch tzen 6 Entsorgung und Reparatur e Dieses Produkt enth lt wiederverwertbare Materialien Geben Sie dieses Produkt nicht in den allgemeinen Haushaltm ll Wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Gemeinde um ber die n chstgelegene Sammelstelle Auskunft zu erhalten e Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Wenden Sie sich bitte daher an den Hersteller oder den Vertreiber e Achtung Bei nicht korrekten Reparaturen wird die Garantie nicht gew hrleistet rs e Nicht korrekt ausgef hrte Reparaturen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer und andere Personen darstellen 7 Garantieleistung Wir geben Ihnen 2 Jahre uneingeschr nkte Herstellergarantie ab Kaufdatum auf alle Bio Green Produkte Hiervon ausgeschlossen sind Sch den durch u ere Gewalteinwirkung unsachgem en Gebrauch sowie nicht beachten dieser Gebrauchsanweisung bzw der Reinigungs
28. in nue Cela r duit consid rablement sa dur e de vie Utilisez toujours un chiffon ou des gants pour visser l ampoule dans la douille de fixation Posez maintenant le boitier sur sa face plate sur un support fixe Les chaines fournies ainsi que les crochets V servent de dispositifs de suspension Les chaines sont respectivement accroch es aux clisses de fixation du boitier de la lampe avec un mousqueton voir l image Pour finir placez les deux crochets V dans la position correspondante sur les profil s de votre serre Les chaines peuvent maintenant y tre accroch es Pour modifier hauteur positionnez les mousquetons dans un autre maillon de la chaine Votre lampe de croissance est d sormais pr te a l emploi Afin d obtenir un clairage dur e r glable nous vous Les crochets V sont fix s dans le recommandons d utiliser une minuterie adapt e aux lieux sprofil s de votre boiter humides Ainsi vous pouvez d terminer pr cis ment la dur e et le moment de l clairage Suffisant pour 20 m max AF 13 5 Nettoyage et entretien e Retirez toujours la fiche de la prise lectrique pour nettoyer l appareil de chauffage e La poussi re accumul e peut tre limin e du bo tier avec un chiffon doux ou un aspirateur en utilisant la brosse e Nettoyez occasionnellement la surface externe de la lampe avec un chiffon humide pas mouill Pour cela utilisez une solution compos e d eau et d
29. ipment is damp Do not place any objects into the openings on the eguipment Danger of injury electric schock or damage to the eguipment During installation please ensure that the connection wire is not sgueezed or damaged by sharp edges In the event that this kind of damage has created open sections of wire the eguipment should on no account be re connected to the power supply Risk of fatal injury Always remove the mains plug from the socket before cleaning the eguipment Clean only with a dry cloth Always remove the mains plug if the eguipment is out of operation for a long period Store your plant lamp in a protected dry place during this time If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the equipment must be taken out of operation and secured against unintended use This is the case if the eguipment or the mains cable are visibly damaged the eguipment is no longer working after long periods of storage in unfavourable conditions after rough transportation Eguipment that is operated using mains power is not for the use of children The eguipment is not suitable for use in cattle raising areas These operating instructions are a constituent part of the eguipment and should be kept in a safe place If the equipment is passed on to third parties the operating instructions should be given at the same time In commercial buildings the accident prevention guidelines of the trade association for electrical systems a
30. isk stod etc Sikkerheds og installeringsanvisningerne skal overholdes Hvis der bruges en multi stikd se eller en forlaengerledning skal der holdes je med at den max belastningsevne ikke overskrides 2 Tekniske data Apparattype SIRIUS X400 Spaendingsforsyning 230 V 50 60 Hz Kapacitet 400 W Lysintensitet 55 000 Lumen ved en afstand pa 1 3 m Forbreendingstid ca 14 000 h Beskyttelsesklasse I M l Ixbxh 585 x 250 x 130 mm V gt 8 2 kg 19 3 Sikkerheds og farehenvisninger Som str mkilde m der kun bruges en 230 V gt 50 60 Hz stikd se fra den almindelige str mforsyning Prov aldrig p at bruge apparatet med en anden sp nding Kontakt en specialist hvis du er i tvivi om apparatets arbejdsm de sikkerhed eller tilslutning Apparatet m kun bruges indend rs Apparatet skal afbrydes fra str mforsyningen inden afd kningen eller komponenter fjernes Netstikket m aldrig s ttes i eller tr kkes ud med v de h nder Tr k aldrig i selve ledningen tr k altid kun i netstikkets overflader hvis stikket tr kkes ud af stikd sen Apparatet m ikke bruges i en nem ant ndelig atmosf re f eks i n rheden af br ndgas eller spray flasker Eksplosions og brandfare Radiatoren m aldrig d kkes til Brandfare Apparatet m aldrig installeres i n rheden af vandhaner vaskekummer eller andre vandkilder Desuden m du aldrig tilslutte din radiator til str mkilder mens radiatorens overflade er fugtig
31. ke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Kontakt venligst kommunen for oplysninger om den n rmeste samlingsstation til genbrug Reparationer p apparatet m kun gennemf res af autoriserede specialister Kontakt hertil venligst producenten eller distribut ren Giv agt Hvis der gennemf res ukorrekte reparationer bortfalder garantikravet es Ukorrekte reparationer kan forarsage farer for brugeren eller andre personer Garanti Vi giver en uindskr nket 2 ars producentgaranti fra salgsdato p alle Bio Green produkter Udelukket fra garantien er skader p grund af ydre voldelig beskadigelse uhensigtsmaessig brug som ogs tilsides ttelse af brugsanvisningen hhv renggrings og vedligeholdelsesarbejder Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader p grund af frost en ikke tilstr kkelig varmekapacitet p grund af rummets dimensioner eller p grund af en utilstr kkelig varmeisolering Vigtige bem rkninger bning af apparatet som ogs evt reparationer m kun gennemf res af godkendte specialister under hensyntagen til de g ldende regler for istands ttelse Der m kun indbygges originale komponenter Vi overtager kun ansvar for en fejlfri funktion og brugssikkerhed hvis apparatet installeres og h ndteres korrekt Det g lder ogs med henblik p lovens bestemmelser til tekniske arbejdsmidler som ogs de g ldende forskrifter til forebyggelse af ulykkestilf lder Udfyld venligst det vedlagte garanti
32. klar til brug Efter installationen af plantelampen kan planterne belyses Belysningstiden og belysningstidspunktet er afh ngigt af plantearten Sporg hertil din gartner Vi anbefaler indkoblingen af en timer egnet til v drum for at opn en tidsstyret belysning Pa den made kan du n jagtigt fastl gge belysningens tidspunkt og varighed V hager fastg res i drivhusets profiler Tilstr kkeligt til max 20 m2 21 5 7 Rengoring og vedligeholdelse Inden apparatet renses skal netstikket altid f rst tr kkes ud af stikd sen Let opsamlet st v kan fjernes med en bl d klud eller med en st vsuger st vsugerens b rste Apparatets ydre overflader skal renses med en fugtig klud fra tid til tid kluden m ikke v re helt v d brug hertil en opl sning med et mildt reng ringsmiddel og vand T r apparatets hus omhyggeligt med en bl d klud inden apparatet tages i brug igen BEM RK Der m ikke komme vand i apparatet det kan for rsage en brand eller en kortslutning Apparatet m aldrig dykkes i vand Livsfare Yderligere vedligeholdelsesopgaver er ikke n dvendige og anbefales ikke Hvis en vedligeholdelsesservice bliver n dvendigt beder vi om at sende apparatet til den n rmeste godkendte kundeservice Hvis apparatet ikke bruges over en l ngere tidsperiode skal det beskyttes mod st v og tilsmudsning Bortskaffelse og reparation Dette produkt indeholder materialer som kan genbruges Produktet b r ik
33. l ssigkeiten ber das Ger t aus Es besteht die Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Sollten Sie sich Uber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung gekl rt werden setzen Sie sich mit dem Hersteller oder einem Fachmann in Verbindung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung von Personen Kinder inbegriffen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten bestimmt gleicherma en auch nicht f r Personen die nicht gen gend Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Produkt haben es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Nutzung des Ger tes berwacht oder angewiesen Installation und Bedienung W hrend der Installation muss die Pflanzenleuchte spannungsfrei sein Ziehen Sie daher den Netzstecker Drehen Sie die mitgelieferte Natriumdampflampe in die Lampenfassung ACHTUNG Das Leuchtmittel darf nicht mit der blo en Hand ber hrt werden Ansonsten verk rzt sich die Lebensdauer erheblich Verwenden Sie stets ein Tuch oder Handschuhe um das Leuchtmittel in die Fassung zu drehen Legen Sie nun das Geh use mit der flachen Seite auf einen festen Untergrund Der mitgelieferte Kettensatz sowie die V Haken dienen als H ngevorrichtung
34. lantenlamp af en toe met een vochtige doek af niet druppelnat gebruik daarvoor een oplossing van mild reinigingsmiddel en water Droog de kast zorgvuldig af met een droge doek voor u het toestel in gebruik neemt OPGELET Zorg ervoor dat er geen water in het toestel kan lopen want dat zou een brand of kortsluiting kunnen veroorzaken e Het toestel nooit in water onderdompelen Levensgevaar e Eris geen ander onderhoud door de gebruiker nodig of aanbevolen Als een onderhoudsservice nodig is stuurt U uw verwarmingstoestel naar de dichtstbijzijnde erkende service instantie e Mocht het toestel voor langere tijd niet gebruikt worden dan moet het tegen overmatig veel stof en vuil beschermd worden 6 Verwijdering en reparatie e Dit product bevat herbruikbare materialen Dump dit product niet bij het algemene huisvuil Vraag inlichtingen aan de plaatseliike gemeentelijke informatiedienst over waar zich de dichtstbijzijnde verzamelplaats bevindt e Reparaties aan het toestel mogen enkel door erkende vaklui uitgevoerd worden Raadpleeg hiervoor de fabrikant of dealer e Opgelet Bij onjuist uitgevoerde herstellingen wordt geen garantie gewaarborgd fr e Onjuiste herstellingen kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en andere personen 7 Garantie Wij geven u 2 jaar onbeperkte garantie van de fabrikant vanaf aankoopdatum op alle Bio Green producten Hiervan uitgesloten zijn schade door extern geweld ondeskundig gebruik en het niet respectere
35. n skyddad och torr plats Om man kann anta att det inte l ngre r m jigt att anv nda apparaten utan risk s ska apparaten tas ur bruk och s kras mot oavsiktlig drift Detta r fallet n r apparaten eller n tsladden uppvisas synliga skador apparaten inte l ngre fungerar efter l ngre f rvaring under of rdelaktiga f rh llanden efter sv ra transportanspr k Apparater som drivs av n tsp nning h r inte ihop med barnh nder Apparaten r inte anpassad f r att anv ndas i djuruppf dningslokaler Den h r bruksanvisningen r en del av apparaten och ska bevaras noggrant Om apparaten l mnas ver till en tredje part s m ste den h r bruksanvisningen l mnas med aff rsm ssiga lokarer ska fackets olycksfallsf reskrifter f r elektriska anl ggningar och drivmedel beaktas H ll aldrig v tska ver apparaten Det finns risk f r brand eller lisfarlig elektrisk st t Skulle detta dock intr ffa drar du ut kontakten och v nder dig till en fackman f r r d Skulle du inte bli klar ver hur apparaten ska anslutas korrekt eller om fr gor skulle uppkomma som inte f rklaras i den h r bruksanvisningen tar du kontakt med tillverkaren eller en fackman Den h r apparaten r inte till f r att anv ndas av personer inklusive barn som har begr nsade kroppsliga sensoriska eller mentala f rdigheter likas inte f r personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap om hanterandet av produkten det skulle d vara
36. n van deze gebruikshandleiding resp de reinigings en onderhoudshandelingen De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade door vorst onvoldoende warmteproductie met betrekking tot de afmetingen van de ruimte of door onvoldoende warmte isolatie Belangrijke tip Het openen van het toestel alsook evt herstellingswerken mogen alleen door erkende vaklui uitgevoerd worden die rekening houden met de geldende reparatievoorschriften Enkel originele onderdelen mogen ingebouwd worden Enkel bij een deskundige installatie en gebruik van het toestel kan een garantie voor het correct functioneren en veiligheid aangenomen worden Dat geldt ook met het oog op de bepalingen van de wet over technische werkmiddelen en de geldende ongevallenpreventievoorschriften In het geval van garantie vult u a u b de hiervoor bijgevoegde garantie en infokaart in Mocht u nog vragen hebben dan kunt u onze Bio Green service contacteren Tel 49 0 6444 9312 0 18 Inden installeringen skal anvisningerne i denne vejledning som ogs sikkerheds og fareanvisningerne l ses og tages h jde for Til senere opslag skal dette hefte opbevares Kontakt venligst en specialist hvis du er i tvivl om apparatets sikkerhed Hvis enheden bruges i et drivhus eller i vinterhaven skal der s rges for at el installationen gennemf res af el installatorer og svarer til de geeldende forskrifter 1 Generelt Efter emballagen er fjernet og inden
37. nd operating materials must be observed Never pour fluid over the eguipment There is a risk of fire or a dangerous electric shock If this should nevertheless occur then remove the plug from the mains and consult a professional If you are unsure of the correct connection method or if you have questions that are not clarified in the operating instructions then please contact the manufacturer or a professional This eguipment must not be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons who do not have sufficient experience or knowledge of handling the product except if they are supervised or instructed while using the eguipment by a person who is responsible for their safety 4 Installation and Operation The plant lamp must not be connected to the power during installation Remove the plug from the mains 2 Twist the sodium vapour lamp included into the lamp socket CAUTION The illuminant may not be touched with bare hands as this will substantially reduce durability Always use a cloth or gloves to twist the illuminant into the socket 3 Now lie the casing down with the flat side on a solid surface The set of chains included and the V hook serve as a hanging device The chains are each hung into the mounting loops on the lamp casing with a carabiner hook see picture Then place both V hooks at the corresponding position on the profiles of your greenhouse The chains can now be h
38. nderhanden Het toestel is niet geschikt voor gebruik in de veeteelt Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het toestel en moet zorgvuldig bewaard worden Als dit toestel aan derden gegeven wordt moet de gebruiksaanwijzing meegegeven worden In industri le installaties moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de bond van de industri le ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen nageleefd worden Giet nooit vloeistoffen over het toestel Er kan brand uitbreken of u kunt een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen Mocht het toch tot een dergelijke situatie komen trek dan de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een vakman 16 e Mochtu niet weten hoe u het toestel correct moet aansluiten of mocht u vragen hebben die niet in de gebruiksaanwijzing verduidelijkt worden contacteer dan de fabrikant of een vakman e Dit toestel is niet geschikt voor gebruikt van personen ook kinderen met een beperking in hun lichamelijke sensorische of mentale capaciteiten alsook niet voor personen die onvoldoende ervaring of kennis in de omgang met het product hebben tenzij zij onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het toestel 4 Installatie en bediening Tijdens de installatie moet de plantenlamp spanningsvrij zijn Trek daarvoor de stekker uit 2 Draai de meegeleverde natriumstoomlamp in de lampfitting OPGELET De lamp mag nooit met de bl
39. nformation card If you have any further questions please contact our Bio Green service line Tel 49 0 6444 9312 0 10 Les consignes nonc es dans ce mode d emploi ainsi que les conseils g n raux de s curit et relatifs aux dangers doivent tre lus avant l utilisation et respect s la lettre Conservez ce manuel avec soin afin de pouvoir y recourir en cas de besoin Si vous avez des doutes concernant la s curit de l appareil merci de prendre conseil aupr s d un sp cialiste Pour une utilisation dans une serre ou un jardin d hiver assurez vous que les raccordements lectriques aient t r alis s par un sp cialiste et qu ils correspondent aux normes en vigueur 1 Generalites Apres avoir d ball et avant de mettre l appareil en marche assurez vous que l appareil et tous les accessoires correspondants ne pr sentent aucune d faillance S ils pr sentent des d g ts dus au transport adressez vous immediatement au distributeur correspondant ou au fabricant Les mat riaux d emballage sac polyester polystyrene clous etc ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car ils peuvent repr senter un danger Une ampoule normale n est pas adapt e l clairage d assimilation stimulateur de croissance car elle 6met beaucoup de lumi re rouge qui abat les plantes avec le temps Avec la lampe horticole SIRIUS X400 une combinaison d clairage a t d velopp e dans le but de cr er
40. ooked in Place the carabiner hook on a different chain link in order to adjust height 4 Your growth lamp is now ready After installing the plant light you can begin to light your plants The lighting duration and time depend of the type of plant Please consult with your gardener To achieve time controlled lighting we recommend installing a timer clock suitable for damp rooms This will allow you to exactly determine the duration and time of the lighting V hooks are attached to the profiles of your greenhouse LIN gt sufficient for a maximum Na of 20 5 7 Cleaning and Maintenance Always remove the plug from the mains power when you clean the heater Light dust can be removed from the casing with a soft cloth or a vacuum cleaner using the brush attachment Wipe the outside of the plant lamp occasionally with a damp cloth not dripping and use a solution of mild cleanser and water Dry the casing carefuly with a soft cloth before putting the equipment back into operation CAUTION Do not allow water to run inside as this could cause a fire or a short circuit Never submerge the equipment in water Risk of fatal injury No further maintenance is necessary or recommended by the user If the equipment requires servicing please send it to the nearest authorised service point If the equipment is not used for a long period of time then it must be protected from excessive dust and dirt Disposal and Repair
41. ote hand aangeraakt worden Anders wordt de levensduur aanzienlijk verkort Gebruik steeds een doek of handschoenen om de lamp in de fitting te draaien 3 Leg nu de behuizing met de vlakke zijde op een vaste ondergrond De meegeleverde kettingset en de V haak dienen om de lamp op te hangen De kettingen worden telkens met een karabijnhaak aan de bevestigingspunten van de lampenbehuizing gehangen zie afbeelding Vervolgens plaatst u beide V haken aan de overeenkomstige posities in de profielen van uw broeikas Daar kunnen nu de kettingen aan gehangen worden Om de hoogte aan te passen plaatst u de karabijnhaak in een andere schakel 4 Uw groeilamp is nu gebruiksklaar Nadat u de plantenlamp heeft geinstalleerd kan de belichting van uw planten beginnen De duur en het tijdstip van de belichting hangen af van het soort plant Hiertoe kunt u meer inlichtingen vragen bij uw tuinier Om uw planten tijdgestuurd te belichten is het aanbevolen om V haken worden in de profielen een schakelklok geschikt voor vochtige ruimten te gebruiken Zo kunt u de duur en het tijdstip van de belichting exact bepalen van uw broeikas bevestigd voldoende voor max 20qm 5 Reiniging en onderhoud e Trek altijd het snoer uit het stopcontact als u het toestel reinigt e Licht verzameld stof kan met een vochtige doek of stofzuiger met behulp van de bijbehorende borstel van de kast verwijderd worden e Veeg het buitenste oppervlak van de p
42. pr vention des accidents de la f d ration des associations professionnelles pour les installations lectriques et le mat riel d exploitation doivent tre respect es Ne jamais verser de liquides au dessus de l appareil Il y a un risque d incendie ou d electrocution mortelle Si toutefois cela se produit retirez la fiche de la prise lectrique et demandez l avis d un sp cialiste 12 4 Apr s avoir install la lampe horticole l clairage de vos plantes peut commencer La dur e et le moment de l clairage d pendent du type de plantes clairer Pour cela renseignez vous aupres de votre jardinier Si vous n tes pas s r du branchement correct ou si vous avez des questions auxguelles vous ne trouvez pas de r ponses dans ce mode d emploi contactez le fabricant ou un sp cialiste Cet appareil ne doit pas amp tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ni par des personnes n ayant pas ou trop peu d exp rience dans l utilisation du produit sauf si ces personnes sont surveill es ou guid es par une personne responsable lors de l utilisation de appareil Installation et utilisation La lampe de croissance doit tre hors tension lors de l installation Pour cela retirez la fiche de la prise lectrique Vissez la lampe a natrium fournie dans la douille de la lampe ATTENTION le verre de l ampoule ne doit pas tre touch a ma
43. reil Lors du montage veillez a ce que le cable ne soit ni coud ni cras En cas de d t rioration du cordon d alimentation appareil ne doit en aucun cas tre branch au r seau d alimentation Danger de mort Retirez toujours la fiche de la prise d alimentation avant de nettoyer l appareil L appareil doit tre nettoy a l aide d un chiffon sec uniquement En cas d inutilisation de appareil pendant une p riode prolong e retirez toujours la fiche de la prise lectrique Pendant ce temps conservez votre lampe horticole dans un endroit prot g et sec Si vous constatez qu un fonctionnement sans risque n est plus possible mettez l appareil hors service et assurez vous qu il ne puisse pas tre mis en service de mani re inopin e C est le cas lorsque l appareil ou le cordon d alimentation sont visiblement endommag s l appareil ne fonctionne plus apr s un long stockage dans un endroit inappropri apr s des conditions de transport difficiles Les appareils fonctionnant sous tension ne doivent en aucun cas tre manipul s par des enfants L appareil n est pas adapt pour une utilisation dans des pi ces r serv es l levage de bestiaux Ce mode d emploi est partie int grante de l appareil et doit tre conserv soigneusement Si l appareil est donn un tiers ce mode d emploi doit tre transmis galement Lors d une utilisation dans des installations industrielles les directives relatives la
44. ren och andra personer uppkomma 7 Garantiservice Vi ger dig 2 ars oinskr nkt tillverkargaranti fran ink psdatum p alla Bio Green produkter Skador som uppst r genom yttre v ld osakligt anv ndande s v l som icke beaktande av den h r bruksanvisningen resp reng rings och underh llsarbeten omfattas inte av denna garanti Tillverkaren vertar inget ansvar f r eventuella skador p grund av frost en otillracklig uppv rmning vad g ller lokaluppm tning eller en otillr cklig v rmeisolering Viktigt p pekande Apparaten f r endast ppnas och eventuella reparationsarbeten f r endast utf ras av beh riga fackm n med h nsyn till de g llande f reskrifterna f r iordningst llande Endast originaldelar f r monteras Endast vid en korrekt installation och hantering av apparaten g ller garantin f r att den ska fungera utan inv ndningar Detta g ller ven med avseende p best mmelserna i lagen om tekniska arbetsmedel s v l som de g llande olycksfallsf rebyggande f reskrifterna Vid garantifall var god fyll i den bifogade garanti och informationssedeln Skulle du ha ytterligare fr gor v nder du dig till v r Bio Green service Tel 49 0 6444 9312 0 26 T m n k ytt oppaan ohjeet sek yleiset turva ja varoitusohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta ja niit on noudatettava S ilyt t m vihkonen my hemp tarvetta varten Jos ep ilet laitteen turvallisuutta ota yhteytt
45. t natriumlamppu paikoilleen HUOM Itse lamppuun ei saa koskea paljailla k sill Muutoin lampun kestoik lyhenee huomattavasti K yt aina liinaa tai k sineit kiert ess si lamppua paikoilleen 3 Aseta nyt valaisin niin ett sen tasainen puoli on vakaalla alustalla Valaisimen mukana tullut ketjusarja sek V koukut toimivat kiinnitysv linein Ketjut ripustetaan aina yhden karabiinilukon avulla valaisimen rungon kiinnityslaippoihin katso kuva Sen jalkeen sijoita molemmat V koukut asianmukaisiin kohtiin kasvihuoneesi tukirungoissa Ketjut voidaan nyt ripustaa n ihin Jos haluat muuttaa korkeutta aseta karabiinilukot toiseen ketjuosaan 4 Kasvivalaisimesi on nyt k ytt valmis Sen j lkeen kun olet asentanut kasvivalaisimen paikoilleen kasvien valaiseminen voi alkaa Valaisun kesto ja ajankohta riippuu kasvien lajista Neuvoja saat alan ammattilaisilta puutarhureilta Jos haluat valaistuksen aina tiettyyn aikaan suosittelemme ajastinkellon k ytt kosteisiin tiloihin soveltuva kello N in V koukut kiinnitet n voit s t valaistuksen keston ja ajankohdan tarkasti Rhone Re A Riitt enint n 20 neli metrin alueelle 29 5 7 Puhdistus ja huolto Irrota aina johto pistorasiasta laitetta puhdistaessasi Kevyesti ker ntyneen p lyn voi poistaa laitekotelosta pehmoisella liinalla tai p lynimurilla kun k ytet n imurin harjalis osaa Pyyhi silloin t ll in laitt
46. ta j tt misest Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista jotka johtuvat pakkasesta riitt m tt m st tilan kokoon suhteutetusta l mp tilasta tai riitt m tt m st l mm neristyksest T rkeit ohjeita Ainoastaan valtuutetut ammattihenkil t saavat avata laitteen ja suorittaa laitekorjauksia voimassa olevia yll pitom r yksi noudattaen Laitteen varaosina saa k ytt vain alkuper isi osia Ainoastaan laitteen asianmukaisella asennuksella ja k yt ll voidaan taata ett laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti Sama koskee my s teknisi ty v lineit koskevien lakim r ysten sek onnettomuudenehk isym r ysten noudattamista Takuuvaatimustapauksissa on t ytett v t m n asiakirjan mukana oleva takuu ja tietokortti Jos sinulla on lis kysymyksi ota yhteytt Bio Green palveluumme Puh 49 0 6444 9312 0 30 31 We hope that you enjoy your new BioGreen product If you are interested in other Bio Green products such as e g propagation mats greenhouse heating thermostats soil steamers to kill weeds etc then please ask your BioGreen retailer Innovative Products for Greenhouse and Garden Marburger Str 1b D 35649 Oberweidbach Tel 49 6444 9312 0 Fax 49 6444 6162 32
47. tact te trekken Het toestel niet in een licht ontvlambare omgeving gebruiken bijv in de buurt van stookgas of spuitbussen Explosie en brandgevaar Dek het verwarmingsapparaat niet af Brandgevaar Het toestel mag niet in de buurt van waterkranen wastafels of andere waterbronnen geinstalleerd worden Sluit uw verwarmingsapparaat ook nooit aan op een stroombron als de oppervlakken van de verwarmer vochtig is Steek geen voorwerpen in de openingen van het toestel Er bestaat risico op verwonding elektrische schok of beschadiging van het toestel Zorg ervoor dat de aansluitingsdraad bij de montage niet geplet of door scherpe kanten beschadigd wordt Mochten er door zulke beschadigingen gaten ontstaan zijn dan mag het toestel in geen geval meer aan het stroomnet aangesloten worden Levensgevaar Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor u het toestel reinigt Alleen met een droge handdoek reinigen Als het toestel voor een langere periode niet gebruikt wordt moet de stekker uitgetrokken worden Bewaar uw plantenlamp dan op een beschermde en droge plaats Als blijkt dat het toestel niet meer veilig te bedienen valt moet het uitgezet worden en zorgt u ervoor dat het niet meer gebruikt kan worden Dit is het geval als het toestel of de stroomleiding zichtbaar beschadigd is het toestel niet meer functioneert na langdurige opslag in ongunstige omstandigheden na zware transportbelasting Toestellen die op stroom werken horen niet in ki
48. un d tergent doux S chez soigneusement le bo tier avec un chiffon doux avant de mettre l appareil en marche ATTENTION ne laisser pas d eau s couler l int rieur de l appareil cela pourrait provoquer un incendie ou un court circuit e Lappareil ne doit jamais tre immerg Danger de mort e Aucun autre entretien de la part de l utilisateur n est n cessaire ou recommand Si vous avez besoin d un service de maintenance envoyer votre appareil au centre de service autoris le plus proche e En cas d inutilisation prolong e de l appareil il est primordial de le prot ger de la poussi re et des salissures 6 Evacuation et r paration e Ce produit contient des mat riaux recyclables Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res Merci de vous adresser votre collectivit locale si vous souhaitez obtenir plus d informations concernant le centre de tri le plus proche e Les r parations de l appareil ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes autoris s Pour cela adressez vous directement au fabricant ou au distributeur e Attention En cas de r parations incorrectes la garantie n est plus valide e Des r parations incorrectes peuvent repr senter un danger pour l utilisateur et autres personnes 7 Garantie Nous vous donnons 2 ans de garantie du constructeur sans restriction a partir de la date d acquisition sur tous les produits Bio Green Les d gats provoqu s par une violence
49. uutetta auringonvalosta Soveltuvan valaisimen avulla tilanne voidaan taloudellisella tavalla korjata T m n laitteen saa liitt ainoastaan 230 V 50 60 Hz n vaihtoj nnitteeseen Laitetta on suojattava voimakkaalta likaantumiselta sek kosteudelta Jos laitetta k ytet n muussa kuin edell kuvatussa tarkoituksessa se saattaa vaurioitua ja aiheuttaa lis ksi esim oikosulku tulipalo ja s hk iskuriskin Annettuja turva ja asennusohjeita on ehdottomasti noudatettava K ytett ess haaroituspistorasiaa tai jatkojohtoa on otettava huomioon ettei enimm isvirtakuormitusta ylitet 2 Tekniset tiedot Laitetyyppi SIRIUS X400 J nnite 230 V 50 60 Hz Teho 400 W Valointensiteetti 55 000 luumenia 1 3 m n et isyydess Kesto n 14 000 h Suojaj rjestelm Mitat PxLxK 585 x 250 x 130 mm Paino 8 2 kg 27 3 Turva ja vaaratilanneohjeet Virtal hteen saa k ytt ainoastaan 230 V gt 50 60 Hz n yleisen virtaverkon verkkopistorasiaa l koskaan yrit k ytt laitetta muulla j nnitteell K nny ammattilaisen puoleen jos olet ep varma ty skentelytavasta turvallisuudesta tai laitteen liit nn ist T t laitetta saa k ytt ainoastaan sis tiloissa Jos laitteen kansi avataan tai jos laitteen osia irrotetaan laite on kytkett v irti virtaverkosta Verkkopistoketta ei saa koskaan liitt pistorasiaan tai irrottaa pistorasiasta m rill k sill l koskaan irrota laitetta
Download Pdf Manuals
Related Search