IP66 ABSクーラントプルーフ測長ユニット
Contents
1. ERDHA ARH T KA MERRER AARTE nE RARA S ch hR RS MT MEET FERA A REA 1 Fihti Re 1 ER 2 Zl 3 S652 3s 4 hk 5 LCD 6 amp JSON OFF ORIGINBSRH 7 ZERO ABSRBBIISI No 572 600 601 602 610 611 612 in mmBHllii No 572 613 614 615 8 SHARIKI EHH 2 HERIBIEEI 2 TAAR RR REA RE SS S GbRAAE FARE e REABSPBIDAQoe BIER ER EIERE ABEE TER E GER ERQUIbU TEUER UE OURDARGE REIS ARITE Bund ESIEL ees PR ERAMANA geen ene PHR RUIBIBRR UU e ZRH SEARA CEN LTE E WHEE mg KC 1 RABA Dap Sne A Tib 2i1ep Il FNAP eiF ZC S Ig anps HOPAN RRE No 02CZA619 2 amp FH5 8Nm EIE 8031777 8 E 1 HFIEF 2 PNFZSZIRSS 3 HATERA LAF 4 ATEOS 5 KEER F 6 AFER ECAH D CEO CH 7 GRE EE SABBI 2 8SAig E ORIGIN HEARR ON OFF WEG NUNM EROR C RAM RERA TR ON OFF 3 ORIGIN BERH jop Enn AHR 000 EKAMAS st 0 0000 DIS ARANE RRETARA AWRA HRE DDAECSUB UE ERNA Tt SSDOELSLBHPISE US ARA F ON OFF BIRA ai ORIGIN BARA 4854 13558 SIERE INC Sen ABS RERI No 572 600 601 602 610 611 612 1 ARRA FARETE INCRE RARR RR E AOMEN DEE EROUADGDERR E t MaA INC DEE E E CET 2 RRA FA RETER ABSE e HAARALA INC SERESQ3E TIBSTATA ADR Te ABRIR SR UZE E75 H30 INC 8988 mm FIE EZERO ABSDORR A AAR FINC FEKRR ELSURUGEERRA BODAS RISE KEE 1 STE bet SE E E EE 5 EG 22 8 8237 7 8 33 3J0 02mmEX F Sa TE Fuk2 890138172. effectuer par l utilisateur IMPORTANT Fin Ld e ar 2 3 4 5 6 7 Pour ce r glage assurez vous que le jeu entre la bille et la gorge soit suffisamment faible en regard de la pr cision de mesure exig e 3 Longueur des pi ces 5 Protection contre les interf rences parasites LU unit de mesure est aliment e par une pile 1 5V l oxyde d argent Si elle est directement fix e une machine outil aliment e en courant haute tension son circuit lectrique risque de subir des perturbations Pour viter tout risque d erreur et tout clignotement de l afficheur veillez prendre les mesures pr ventives d crites ci dessous Isolez ou s parez l unit de mesure de tout moteur ou ligne lectrique Gardez l esprit qu ils peuvent tre au m me potentiel lectrique s ils sont tous les deux reli s un m me ch ssis Apr s l installation de l unit de mesure mettez la machine outil en service et contr lez l absence d erreur et de clignotement de l afficheur En cas d erreur ou de clignotement de l afficheur isolez l unit de mesure du kit de la machine outil l aide du kit d isolation pr vu cet effet comme indiqu ci dessous Kit d isolation r f 05DZA109 a Feuille isolante b Gaine isolante c Ruban isolant d Rondelle Nominal 3 Dimensions recommand es de la plaque d assemblage extr mit s de l unit de mesure t21 6 2 0mm gaine isolante 4 5 0 2mm 6 Type d err
3. screwing the setscrews and tighten the setscrews at a torque of approximately 5 to 8N cm 1 Unscrew the setscrews M1 7x0 35x5 No 05SAA379 from the battery compartment lid with the supplied Phillips screwdriver 2 Remove the lid 3 Install the battery cells with their side facing up 4 Check that the packing seal is properly mounted at the specified position 5 Replace the lid 6 Pressing the edge of the lid tighten the setscrews to fix the lid 7 Do not remove the packing seal 2 ORIGIN Zero point Setting and Power ON OFF After installing the batteries the indicator will blink on the display Press the ON OFF switch or ORIGIN switch at the origin point of the instrument for 1 second or longer The 0 00 display mm model or the 0 0000 display inch model appears indicating origin zero point setting is complete Reinstall the batteries if the value does not appear To turn on or off the power press the ON OFF switch or ORIGIN switch for a short time less than 1 second The origin thus set will not be lost even if the power is turned OFF 3 Comparison measurement INC and absolute ABS measurement No 572 600 601 602 610 611 612 only 1 Comparison measurement INC and absolute ABS measurement The LCD will display measurements from the origin when turned on ABS mode The display can be zero set at any desired position by pressing the ZERO ABS switch INC indicator ap
4. OPMERKING u uu Als de E foutindicatie verschijnt terwijl het schaaloppervlak is schoongeveegd moet u de batterijen verwijderen en opnieuw plaatsen Als de E indicatie dan nog steeds verschijnt moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Mitutoyo serviceafdeling 2 B indicatie Verschijnt als de batterijspanning te laag is Vervang direct de batterijen Voor details zie paragraaf 2 1 3 Afleessnelheid van de uitleeseenheid SD D2 Wanneer de afleessnelheid traag lijkt kan deze versneld worden door dipswitch 4 op de bodem van de SD D2 naar UIT te schakelen Verander de schakelaar instellingen gedurende het operationeel zijn wanneer nodig Wanneer een ander instrument aangesloten wordt dient dipswitch 4 weer teruggezet te worden op AAN 7 Specificaties Aflezing 0 01mm 0005 Reproduceerbaarheid 0 01mm 0005 Nauwkeurigheid 0 03mm 0015 Bescherming tegen stof water Bescherming tegen stof 6 Bescherming tegen water 6 IP66 Voor details zie de definitie in IEC60529 Volledig stofdicht Beschermd tegen waterstraal druppels nevel uit alle richtingen Echter geen krachtige straal of onder dompeling Onbeperkt geen telfouten bij snelle sledeverplaatsingen SR44 zilver oxide batterij 1 stuk 1 5 jaar bij normaal gebruik O tot 40 C 10 tot 60 C Isolatie Kit Nr 05DZA109 Maximum meetsnelheid Stroomvoorziening Levensduur van de batterij Omgevingstemperatuur Bew
5. Repeatability 0 01mm 0005 Accuracy 0 03mm 0015 Dust Water protection Protection against dust IP66 For details refer to the definition in IEC60529 level 6 Protect the equipment against penetration by dust Protection against water spray level 6 Protect the equipment against water spray from any direction Unlimited Miscount will not result due to slider speed SR44 silver oxide cell 1pc 1 5 year under normal operation 0 to 40 C 10 to 60 C Insulating kit No 05DZA109 Maximum response speed Power Battery life Operating temperature Storage temperature Standard accessories 8 Optional Accessories Connecting cable with DATA switch No 05CZA624 1m No 05CZA625 2m Connect the connecting cable following procedure below 1 Unscrew the setscrews M1 7x0 35x2 5 No 09GAA376 from the output connector lid with the supplied Phillips screwdriver and remove the output connector lid 2 Check that the packing seal is properly mounted at the specified position 3 Connect the connecting cable and pressing the edge of the output connector lid tighten the setscrews to fix the lid Make sure that there is no gap between the lid and the main unit IMPORTANT e Be sure to use the supplied 0 size screwdriver No 05CZA619 when screwing or un Screwing the setscrews and tighten the setscrews at a torque of approximately 5 to 8N cm Do not remove the packing seal 9 Data
6. h E k 0000000000060 0 000 Bnnmnngunmuuue N Schutzgrad gegen Eindringen von Wasser pne gegen indringen von starkem ugaagngagguun a Mud IUDDDDDDDDDDDUUD D Maximale Verfahrgeschwindigkeit unbegrenzt keine Z hlfehler bei hoher ET HUUUUUDUUDUDUDUDUU 9 Verfahrgeschwindigkeit DU uut t 0 noanmusnggnggnggngganganam e Spannungsversorgung SRA4 Silberoxid Knopfzelle 1St UU 0 saaagHBBuuggauyugggugggugpnpaugmgue Batterienutzungsdauer 1 5 Jahre bei normalem Betrieb 0 1 50 Betriebstemperatur O0 bis 40 C nnnnmn OCT 40 10 31 60 Lagertemperatur 10 bis 60 C n 0 0 0 0 g 0 i z A i EB Um e guuuu Standardzubeh r solierset Nr 05DZA109 B 8 Sonderzubeh r nur f r Modelle mit Datenausgang B0000 0 9 e Anschlusskabel mit DATA Taste zum Ausl sen der Daten bertragung Nr O5CZA624 1m Nr uggmgagugiuHduatrtt ti No 05CZA624 Im No 05CZA62B 2n 05CZA625 2m Beim Anschluss des Steckerkabels wie unten beschrieben vorgehen L1gnunue iiunuuuugd ggagagggggguuggunmnm M17x0 35x25 e 1 Befestigungsschrauben M1 7x0 35x4 5 Nr 05CAA892 der Ausgangsanschluss Abdeckung No 09GAA 378 nmmBmnng nn ngHgHuggmuuuue mit dem mitgelieferten Schraubendreher l sen Ausgangsanschluss Abdeckung abnehmen n nmn 2 Uberpr fen Sie ob die Dichtung an der vorgeschriebenen Stelle montiert ist 2g gg0 ggggangagagaggudggggnaagaggndnune 33000000 Dn nngagnnB E nnunuuugnnumuguununnunnnune 3 Steckerkabel anschlieBen Rand der Abdeck
7. l oxyde d argent SR44 1 5ans en fonctionnement normal de 0 C 40 C de 10 C 60 C Kitd isolation No 05DZA109 Vitesse de d placement maximale Alimentation Dur e de vie des piles Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Accessoire standard 8 Accessoires en option C ble de connexion avec touche DATA No 05CZA624 1m No 05CZA625 2m Branchez le c ble de connexion en respectant la proc dure d crite ci dessous 1 Desserrez les vis de fixation M1 7x0 35x4 5 No 05CAA892 du couvercle du connecteur de sortie avec le tournevis fourni Retirez le couvercle du connecteur de sortie 2 V rifier que le cache de la pile est bien mont comme la position sp cifi e 3 Branchez le c ble de connexion Appuyez sur le bord du couvercle du connecteur de sortie serrez les vis pour fixer le couvercle Assurez vous qu il n y a aucun espace entre le couvercle et l unit principale IMPORTANT Utilisez un tournevis taille 0 M1 7x0 35x4 5 No 05CZA619 lorsque vous serrez ou desserrez les vis et appliquez une force de torsion d environ 5 8N cm N enlevez pas le joint d tanch it 9 Format de sortie des donn es 10 Diagramme de synchronisation Precauzioni per la sicurezza Per garantire la sicurezza all operatore utilizzare questo strumento in conformit con le direttive e specific
8. corrosion Dans le cas contraire votre instrument risquerait terme de ne plus fonctionner correctement CF Ne d montez pas les piles ne les placez pas en court circuit n essayez pas de les recharger ou de les chauffer Dans le cas contraire vous risqueriez de provoquer une fuite du contenu des piles qui pourrait entrainer des l sions oculaires en cas de contact avec les yeux ou une surchauffe et ou une explosion des piles En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin 1 D signation et fonction des divers l ments 1 R gle principale 2 R gle 3 Couvercle du logement des piles 4 Couvercle du connecteur de sortie 5 Ecran cristaux liquides LCD 6 Interrupteur ON OFF Marche Arr t Touche ORIGIN 7 Touche ZEO ABS No 572 600 601 602 610 611 612 Uniquement pour mod le en mm No 572 613 614 615 8 Deux trous taraud s de fixation sur la face arri re 2 Installation des piles et initialisation de l origine d finition du z ro IMPORTANT Utilisez toujours des piles SR44 piles l oxyde d argent Les piles fournies sont utilis es uniquement pour tester les fonctions et la performance du syst me de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu il n est pas garanti que ces piles fonctionnent longtemps Lorsque vous vous d barrassez des piles usag es conformez vous aux r glementations en vigueur e Lors de l installation des piles le t moin clignote
9. 7jol AAE win dime aao AI 2 4879 40 4 amp 78 up 8 21s 0 aech e 28 9 H710 cie A ze zz dal aper Ha SAIS Soll H750 cst 2 m5 t s Pee sS 525 H AlE 3393 oi Aa FAE HAE HASA zo SAIS t aas AHH amp 0 n ei YAAA es ASH Ho FANAL gel e So HYL ad T Viel 82 NO usss eser ajto FAAL Ag HEA HA Heli FAAS 5 8 049 Ao HHC mazg oGsat lS 1 HLO 2 2M z 3 28 X 5822 6 M X ON OFF R ORIGIN 91 7 ZERO ABS X No 572 600 601 602 610 611 612 mm inch Si zl No 572 613 614 615 8 838 EE 274 JAHR Al E at ORIGIN SIR ALS zo e UHRE Mel Sol St AL ORIGIN SZ S 438 01 FHAS UFEA ANS 24E JAA u ep APY Ars Ego ABH oo oA vw M gt x lo 4 HA HH 5 LCD SAS o EG EE ECKE HHO HAO AHS AY FAAL 0 H89 EADE ell HE APOE CHA SHH AARSE ASSH MAIS v i FSE AAE SoH 45 ele AS Sail aaa Ay 98 HREH HS ei 92i USHC L e 1 Montering av batterier 1 2 9 A el amp spAJoll i 288 A 2F Melo ai e S amp orale SAHE ASSH F HALL FE N MHAE oC A Se 0Af o z e amp aro B No 05CZA619 8AHz 9 1015 8Nm3 9 Hez 1 As 01 FYL 1 34A xaro p g 315 AE Huet M1 7 X 0 35 X 4 5 No 05CAA892 2 UNR AHS amp el oct 3 UUR 14E e1 30 AZS YTS A FAAS 4 HHE FAEH 5 2H amp amp 922 r amp HAA 55232 EA EA gis a No GIAI e 2 ORIGINS amp UY AY N UA ON OFF HAR Sa Sr at me SAS IAS AY SIXA ON OFF ORIGINA HRE 12 oA AlS Sai FAAS 0 00 mm l rz 0 0000 9lx 28 e SAI EA
10. YA eS Sie eoisigts uo ien SAL xoig S501 SAS AAY EAS Set Er At dii HE AFA UUA Aes HS TH AIS IAE sid eio Zio UNUE wat tapa EE ygyi aF 2 B SA AMAY Maio HAS AFA erAiereicr La ms Azko AIS e a1 5 01 FYN L 3 OAJ RLE SD D29l c amp al o se gagao eran Carlo SD D2 VAL DPA 4 amp OFFA SD D29l E STE EA 8 2I USHC AIS Sal gi espel Hg MAI CIS A8 7 2 ol eis HF SD D2 DIP A94 4 amp ON9 CIA AHSA S 7 AF EA EA e BIS X A SS 2 2 QA IP66 2 Ea HAI F SF IEC60529 8 EZ8 01 FHAS 4z SS Ge Sol o8 22 HUSH HEH D 0 01mm 0005 0 01mm 0005 0 03mm 0015 e ua u Suo A SS ojs oi Stol 9hOHz mE ol RSS Aol UE Sal amp lele gi ei sin St er Sait ol all o aleet HS es RS Se IP66 LESE SR44 4 Si AM T8 SA AL AEGNOLLAL 1 5 es ALS Sr DC 40 C e RS EU 10 C 60 C e EF HAAG G HS AOSE AA 5 0 uj amp No 05CZAG24 1m No 05CZA625 2m 912 zjo amp amp etzisreie opel Ss qea ye 1 NZE o 3 ziel HHA 3224 LHAHM1 7 X 0 35 X 4 5 N0 05CAA892 amp NHH 104 FAAS Sei AAE ang HHEH F AI 2 A2 HoE AHHA 3 915 H4 HHY IR eE FEAN 25 AE Haal zoyA HHY 2 amp Sal Fojoi S20 AE bho HHAH 1S glo x amp viet AL ze ZA LAM olli uii HEE o4 2 0 H No 05CZA619 amp 448540 er 5 8N cm9 amp ig ZY LHE 0 AI 9 GIOIE Sa 10 EFo 2 RHE amp ei 2 amp No 05DZA109
11. coperchio del connettore di emissione 2 Verificare che la guarnizione sia montata correttamente nella posizione specificata 3 Collegare il cavo di connessione Premendo il bordo del coperchio del connettore di emis sione stringere le viti per fissare il coperchio stesso accertarsi che non vi sia gioco tra il coperchio e l unit principale IMPORTANTE e Assicurarsi di utilizzare il cacciavite tipo O in dotazione No 05CZA619 per avvitare o svitare le viti raggiungere un serraggio di circa 5 e 8N cm Non rimuovere la guarnizione 9 Formato uscita dati 10 Prospetto di temporizzazione Mitutoyo S kerhets tg rder F r att s kerst lla anv ndarens s kerhet anv nd inbyggnadsskalan i enlighet med riktlinjer och specifikationer i denna manual F rs k inte att montera is r ladda eller hetta upp batterierna Det kan medf ra att batteriernas inneh ll l cker ut och kommer i kontakt med gonen eller orsaka explosion VARNING Gm ett batteri sv ljs kontakta omedelbart l kare VIKTIGT ll Innan inbyggnadsskalan anv nds f r f rsta g ngen torka av inbyggnadsskalan med en mjuk putsduk och reng ringsv ska Montera d refter batteriet Om inbyggnadsskalan inte kommer att anv nds p tre m nader eller mer ta ur batterierna Annars kan batterierna l cka och skada inbyggnadssk
12. machine frame After scale unit installation operate the machine and check to be sure that there is no display flicker and error H display flicker or error results insulate the scale unit from the machine frame using the insulating kit as shown below Insulating kit No 05DZA109 a Insulating sheet C Insulating tape d Washer Nominal 3 Recommended dimensions of the joint plate t21 6 to 2 0mm ID for insulating bushing 4 5 0 2mm b Insulating bushing Insulating tape wind on the scale ends A 6 Troubleshooting SH F e Xe 1 E at the least significant digit Ke Appears if the scale surface is too contaminated to count Wipe off the scale cover surface NOTE Reinstall the batteries when the E indicator stays on after the scale cover surface is wiped off If the E indicator still persists after reinstalling the batteries first remove the batteries and contact the nearest Mitutoyo office 2 B indicator Appears when the battery voltage is low Immediately replace the batteries For details refer to figure 2 1 3 Display speed of display unit SD D2 If the display speed seems slow it can be accelerated by switching DIP switch 4 at the bottom of the SD D2 to OFF Change the switch setting during operation if needed When connecting another measuring instrument re set SD D2 DIP switch 4 to ON 7 Specifications Resolution 0 01mm 0005
13. possono avere lo stesso potenziale elettrico se si trovano entrambi sul telaio della stessa macchina Dopo avere installato l unit di misura mettere in funzione la macchina e assicurarsi che non vi siano vibrazioni ed errori sul display Se si verificano errori o vibrazioni sul display isolare l unit di misura dal telaio della macchina utilizzando il kit d isolamento come indicato di seguito Kit di isolamento N 05DZA109 a Lamiera di isolamento c Nastro isolante d Rondella Nominale 3 Dimensioni raccomandate per la piastra di giunzione t da 1 6 a 2 0mm diametro interno della boccola isolante 4 5 0 2mm b Boccola isolante Nastro isolante sulle estremit dell unit 6 Individuazione e soluzione guasti gy Z2 1 L indicazione della lettera E sull ultimo digit significativo del display compare se sulla scala vi la presenza di sporco che provoca errori di conteggio Pulire lo sporco sopra la scala NOTA Reinstallare le batterie se dopo la pulizia della scala persiste l errore E sul display Se l errore persiste anche dopo tale operazione rimuovere le batterie e contattare il servizio riparazioni Mitutoyo 2 Indicazione B Appare quando il voltaggio delle batterie basso Sostituire immediatamente le batterie Per maggiori dettagli fare riferimento al punto 2 1 3 Velocit display dell unit di visualizz
14. waterproof Do not use an electriczengraver for marking a number etc on the scale unit After use take corrosi n prevention measures Corrosion will cause trouble 1 Name and Function of Each Part 1 Main scale 2 Scale 3 Battery compartment lid 4 Output connector lid 5 LCD display 6 Power ON OFF ORIGIN switch 7 ZERO ABS switch No 572 600 601 602 610 611 612 in mm switch No 572 613 614 615 8 Tapped hole for bracket bored in 2 places on the rear surface 2 Battery Installation and ORIGIN Zero point Setting IMPORTANT Always use an SR44 battery silver oxide cell The supplied batteries are used only for the purpose of checking the functions and per formance of the scale unit therefore they may not satisfy the specified battery life When disposing of batteries follow the local ordinance or regulations Upon installation of the batteries the indicator will blink on the display Then per form origin setting Reinstall the batteries if the indicator does not blink f each battery is pushed in perpendicularly to set it in its compartment the terminal may be damaged Insert the battery while sliding it so that the terminal is pushed upward 1 Installing the batteries As this scale unit is not supplied with the batteries set in position install them using the following procedure Be sure to use the supplied O size screwdriver No 05CZA619 when screwing or un
15. ze ERR RESURO ER HEAT mmis EUCBUEDTT 2 ZRH AE EEN ERJA TEMUEOUSCESEHBPSN E E 5 E h 3 SWRI 5 KIRRI FENE Aa RER SVSLRE E XIEENSZKRE pel Er ER Tree Ap LBS ae 899285 FREAR ER HIELO EEESETRIS FERARI BRIXHRDULT IRIRDE DERRERS TERT HRI LEE ONE EE EK i 05248 TAES RIFE RIES END EI EAR AHR TEETE R EUR RERO INNEN ANGE ALEUTF GERAB UEBER T IFARA HIR E E REHE e ft a fBi amp En b RE c m d Se shi AATA EA XE E TS AUF t 1 6mm 2 0mm ABIRE ER TLRS FR SEIS 4 4 53 0 2mm 6 SEREHE 1 Ev fugis E REAR ARR AI RSA FHR RER F KS 20 eer F BiU LA E NHR MENRE E WREE WAR RARA WRH E EENS 2 nEn B ATEC CERAE SLANE ERE B2 1 3 ERRA SD D2 BTE An Sg CIR LHE SD D2 IREI DIP 4 WERNE OFF RAMEE tee ei Ti ERARDI E RIRE S ARAR HS SD D2 69 DIP 4SEBSRRSE X ON M1 7x0 35x4 5 No 05CAA892 815 m AREARE E RE 74848 i MER TR 0 01mm 0005 BUE 0 01mm 0005 ME 0 03mm 0015 RES ER IP66 Staue SIE 60529 BAIERMJA SERIE 6 ngem e Ski 6 SEIN Ce ISS RIDK nRSI SU8OISPSETS CK TR BD ri RUE CBERXVDRIS MK SCHT RIRA TAARE TA SR44 C FARE 118 625 dn ESERE T 1 55 WEI 0 C 40 C T3 10 C 60 C e Bt 4844 T Ba No 05DZA109 B PG RB ia 8388 H5 RU 7H BD ERE EHI RERO HER 38 248 DEP HH DRRRL S amp f ENo 05CZA624 1m No 05CZA625 2m IERDSRIR MEAR RIT FIAR 1 EAFAM
16. 0001 mm 0 0000 10 inch 1 1000 a DATASW A F7 mss ls D5ns9 i 100s s T2s 200us REQUEST A O get e 500us i 100s s T4s 260ys GE Um cock Eh ACL LE r2 I5 1 DATAsw is Low while the DATA switch is held down 2 Depends on the performance of the data processor to be connected Safety Precautions To ensure operator safety use this instrument in conformance with the directions and specifications given in this User s Manual A CAUTION Do not disassemble short circuit charge or heat the battery Otherwise the battery content may leak and come into contact with the eye or battery may heat up or explode H a battery is swallowed immediately consult a doctor IMPORTANT Before using this scale unit for the first time wipe the rust preventive oil from the scale unit with a soft cloth soaked with cleaning oil and then install the supplied battery If this scale unit will not be used for more than three months remove the battery from the scale unit and store it properly Otherwise liquid may leak from the battery and damage the scale unit For protecting the detection display module from dust and water sufficiently tighten the Setscrews to secure the battery compartment lid Also do not remove the packing seal Do not use this scale unit at site where it may be dipped into water as this scale unit is not thoroughly
17. ARAE F iE aH A LEER M1 7X0 35X4 5 No 05CAA892 But AHH EE EE ERRAR EAE 3 IRIT ER RtH Aa REER ERAS EISE MEN Erie EER ER E e MERELE EIE RAA ERARE No 05CZA619 36 EL 5358 8N cm 89127 RBE SIE ERR e UB TFEHSB 9 8 38 f amp 5C 10 85 538 IP66 ABS Coolant Proof Scale Unit IP66 ABS Syst mes de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu Riga Elettronica Impermeabile Coolant ABS IP66 IP66 ABS Kylv ska t t inbyggnadsskala IP66 ABS 7 aK 9 ZZZZZzz utm AEN 0 ZZZzz Si CONFORMANCE TO EC DIRECTIVES This Scale Unit conforms to the following EC Directives Standard EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 Immunity test requirement Annex A 9 Emission limit Class B Unit mm Range 100 150 200 L1 209 259 311 4 3 L2 185 235 287 L1 LS er CIOJ 5 HIT Ou MI 9 Order of data output Decimal point EE XO XXX X di d2 d3 d4 d5 de a7 de de onge aale D 2 0100 MSD LSD 3 1100 4 0010 ALLE Sign Measured data S010 1111 4 0 0000 Unit 8
18. Cuando va a conectar otro instrumento de medici n ajuste el interruptor DIP 4 en ON 7 Especificaciones Resoluci n 0 01mm 0005 Repetibilidad 0 01mm 0005 Error instrumental 0 03mm 0015 e Nivel de Protecci n Contra el Polvo Agua IP66 Para los detalles vea la definici n en IEC60529 Protecci n contra materiales extra os 6 Protecci n contra salpicaduras de agua 6 Protege el equipo para que el polvo no penetre Protege el equipo contra salpicaduras de agua desde cualquier direcci n Sin l mite No ocurrir error de conteo debido a la velocidad del movimiento del cursor 1 pieza de SR44 1 5 a os bajo una operaci n normal 0 a 40 C 10 a 60 C herramientas de aislamiento No 05DZA109 M xima velocidad de respuesta Energ a Vida til de la bater a Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento Accesorios Est ndares 8 Accesorios opcionales Cable de conexi n con interruptor de DATA No 05CZA624 1m No 05CZA625 2m Conecte el cable de conexi n siguiendo el procedimiento que aparece a continuaci n 1 Remueva los tornillos de fijaci n M1 7x0 35x4 5 No 05CAA892 de la tapa del conector de salida con el desarmador Extraiga la tapa del conector de salida 2 Aseg rese de que el sellado de empaque sea montado apropiadamente en la posici n especificada 3 Conecte el cable de conexi n Apriete los tornillos de ajuste mientras presiona el borde
19. Dee ABSI 0000000000000 D ABSOLUTE DIGIMATIC Einbaumessschieber nach Schutzart IP66 IP66 ABS Coolant Proof Unidad de Escala IP66 ABS Coolant Proof Opbouwliniaal IP66 ABS PPR SD 4 EBTS R Ye Ze LZZZZzz Es A N CONFORMANCE TO EC DIRECTIVES This Scale Unit conforms to the following EC Directives Standard EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 Immunity test requirement Annex A e pex Emission limit Class B 0 0 ei Ge g N J 1 EI el 4 1 0 02 Al 0 02 F Unit mm Range 100 150 200 L1 209 259 311 4 3 L2 185 235 287 122 160 39 1 38 3 5 13 59 SERERE IT lt B 2345 9 Order of data output Decimal point SE X X X X X X d1 d2 d3 d4 a5 d6 a7 d8 d9 dto d11 d12 d13 E 2 0100 MSD LSD 3 1100 4 0010 ALL E Sign Measured data 5 Gen 1111 4 0 0000 Unit 8 0001 mm 0 0000 10 inch 1 1000 a DATAsw A Des ls 125m 100us x T2s 200959 REQUEST N A 100s s DS 500059 DATA l00us x
20. N OFF Tasto ORIGIN 7 Tasto ZERO ABS No 572 600 601 602 610 611 612 Tasto di commutazione mm inch No 572 613 614 615 8 Scanalatura incorporata per staffa forata in 2 posti sulla superficie posteriore 2 Installazione della batteria e impostazione dell origine IMPORTANTE Utilizzare sempre una batteria tipo SR44 a cella di ossido d argento Le batterie fornite sono usate solo allo scopo di verificare le funzioni della riga e le sue prestazioni queste potrebbero non soddisfare la specificata durata Per disporre della batteria riporla in un luogo ordinato dove sia facile trovarla Dopo l installazione delle batterie i simboli compariranno sul display lampeggiando Quindi eseguire l impostazione dell origine Reinstallare le batterie se i simboli non lampeggiano Se ogni batteria viene spinta perpendicolarmente per essere inserita nel suo alloggio il polo si pu danneggiare Inserire la batteria mentre la si fa scorrere in modo inclinato cosicch il polo venga spinto direttamente verso l alto 1 Installazione delle batterie La riga fornita con le batterie separate non installate nell apposita sede installarle seguendo le procedure seguenti Assicurarsi di utilizzare il cacciavite fornito No 05CZA619 per avvitare e svitare le viti e serrare le viti con una coppia approssimativa da 5 a 8N cm 1 Svitare le viti dal coperchio della sede delle batterie utilizzando un cacciavite
21. OFF o bot n ORIGIN en el punto de origen del instrumento durante 1 segundo o m s La indicaci n 0 00 modelo mm o 0 0000 modelo pulgadas aparece indicando el ajuste de origen punto cero es finalizado Instale de nuevo la bater a si el valor no aparece Para encender y apagar el instrumento apriete el interruptor ON OFF o bot n ORIGEN durante un tiempo corto menos de 1 segundo 3 Medici n por comparaci n INC y medici n absoluta ABS No 572 600 601 602 610 611 612 1 Realice la medici n por comparaci n modo INC de la siguiente forma Cuando se enciende el LCD presentar dimensi n medida desde el punto de origien absoluto modo ABS En cualquier posici n donde se requiere el valor presentado en la pantalla se puede poner cero por oprimir el interruptor de ZERO ABS En la pantalla aparece un indicador de INC modo INC Y permite medici n desde punto cero 2 Realice la medici n absoluta modo ABS de la siguiente forma A menos que aparezca en la pantalla INC pueda continuarse con la medici n en modo absoluto Si aparece INC en esquina superior izquierda de la pantalla mantenga pulsado el interruptor ZERO ABS durante m s de un segundo INC desaparecer y el equipo quedar listo para la medici n con respecto al origen absoluto 4 Instalaci n de la unidad de escala 1 Instalaci n de esta unidad Cuando esta unidad de escala se instala sobre la m quina de medici n etc de
22. Output Format 10 Timing Chart Pr cautions d emploi Pour viter tout risque de blessure veillez respecter les instructions et consignes de ce mode d emploi ISSEMENT IMPORTANT Avant la premi re utilisation du syst me de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu nettoyez le film protecteur d huile antioxydante l aide d un chiffon doux imbib de d tergent Installez ensuite les piles fournies dans leur logement Si le syst me de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu reste inutilis pendant plus de trois mois retirez les piles de leur logement et conservez les de mani re appropri e Dans le cas contraire les piles risquent de fuir et d endommager le syst me de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu Pour assurer une protection suffisante du module de D tection Affichage contre les projections de liquide et la poussi re v rifiez que les vis de fixation du couvercle du logement des piles Sont serr es Faites attention laisser le joint d tanch it en place Votre syst me de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu n tant pas parfaitement tanche veillez ne pas l utiliser dans des endroits o il risque de tomber dans de l eau et d tre immerg Ne pas utiliser de graveur lectrique pour marquer un nombre etc sur le syst me de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu Apr s utilisation de votre instrument prenez les mesures appropri es pour le prot ger de la
23. QD Beachten Sie bei der Benutzung dieses Ger tes die Hinweise und Spezifikationen in CD DUT dieser Bedienungsanleitung um die Sicherheit des Anwenders zu gew hrleisten gnunuuggugunnnaugugggannnggugagunnnunuune E 9 Die Batterien d rfen nicht auseinander genommen kurzgeschlossen aufgeladen gggmngmangdgggamngagagadgggggananggggggnmuan oder berhitzt werden Andernfalls k nnte die Batteriefl ssigkeit auslaufen und ins DDD0DnDDD DD DD DD DD 6 SC pride sa non E esee hen Sie sofort einen Dgu ngnpnununununpnnpupugun 100000000 WnUNG Xoe gne Batterie versehentlich versehtuokt werden suc 00 z S DEFE OO E a TE A a E a YEN IINENCE 0D000000000000000000000000000000000000000 Wischen Sie den Einbaumessschieber vor der ersten Benutzung mit einem weichen mit guggnumnugggmugmnggngmugmngmngmugmgmnugmgggnugmnggungne Ge Fouad Tuch ab um das Rostschutz l zu entfernen Setzen Sie dann die nnnn n nm nnnm mitgelieferten Batterien ein 0 30 0 ICE It DDDU Dn ELE 0 1 E ne oo0r000000000 Falls Sie den Einbaumessschieber f r l nger als drei Monate nicht benutzen entfernen Sie die punti uf Ee Ee Pri cae cer ere rcs c US cM ei en Batteri d bewah Sie sie separat auf Auslaufende Batteriefl ssigkeit kann sonst den o00o0o000000000000 00 P e 0000000000000000000 Einbaumeseschieber besch digen s Sg ADT nugnpna anpnuannuunnunpnunnunpa una aa npnBagDBHUDDE umdieAnzeigeeinei vorStaub und Wasser zu sch tzen ziehen Sie die Schrauben zur Befe u
24. SD AYO Sail FAI Susi He 2 gol ANE c Szlsio FAAL MAS ON OFF mio ON OFF E1 ORIGINA 9 x WAN olah soi FAAS HH As SIRE HNE HSH erc 8H CH 2 amp OFFSl X SIx z et amp 4c 3 H E amp S INC zE SCH amp 4 ABS e Hl amp 4 INC amp hole CLSa z o EHe HENSE ai AS aidol SAS HAA ZERO ABS AAE SI noh sel FAAS EARP Ales INC 2 A gic cE oaea ges oj 4 9 amp 0 75H cH e SCIzl amp A ABS amp Stolz cg ol eric HAUS ON t A Sol A at SOS EAH INC ZE ENSA ege YH INC IFEA 5E Ado EAA ZERO ABS SIx amp 2 2H e MAIS INC BADI gl oos xr 4go amp Xo 2 Hs tucI 4 31 e 1 212191 3 amp 2 2 amp JAE S i mol S ie ercre Saal 212 2po0 amp G Hio 3 3j t 210 02mmO 5 2F lr amp 2258 01 FAAS aala cgo zs 2 42 oa a 0 sto ZEHA FAF 2E SL Col AES amp Ali aisect 2 amp x ol X amp TYPE ASAH S HI KL KU H fo amp 9 oiii amp 9 ga HAA IEH HA 735 FAAL 3 29 Ze 5 21219 0 CH0 c 5t01 2 2 B HA0 1 5V Aa SIS ASH deit eo ss agez nes ZAPAL SAO Sai 2 3 921 leit TA HAA ga Asatz 3 7px AHS dai S SHAHH ales HRIH SAIS Sal Aal AS Mell Saal 2 208 SAA AHOL OA HSH SN telo FAAS e ASHO oA HAE A PoE Hgo degt aa des ZAA sapore JJ ECETES NE Aoi E i 1 Sei M amp No 05DZA109 ae Elo zx a Mei A E b ei A co HA aloz Moi SA d YANEZ 43 oiziuto AY IE ATE FA t 1 6 2 0mm HA SA 2 21919 27A zc amp 9 40 lk 44 5x0 2mmel cJ 6 Sg i zi 1 HAY E SA IEEJ
25. Se nella parte superiore sinistra dello schermo LCD viene visualizzato INC tenere premuto l interruttore ZERO ABS per pi di due secondi La visualizzazione INC sparir e lo strumento sar pronto per la misurazione rispetto all origine assoluta 4 Installazione dell unit di misura 1 Installazione dell unit di misura L unit di misura deve essere allineata parallelamente alla guida della macchina G 0 02mm al massimo sopra le superfici di montaggio destra e sinistra La sezione 2 mostra un esempio di impostazione che facilita l installazione e fornisce un funzionamento semplice del cursore 2 Esempio di impostazione Montaggi a cura dell utilizzatore IMPORTANTE Per utilizzare questa impostazione assicurarsi che il gioco tra la sfera e la scanalatura sia sufficientemente ridotto in rapporto alla precisione di misurazione richiesta 3 Dimensioni di ogni parte 5 Protezione contro le interferenze L unit di misura funziona con una pila in ossido d argento da 1 5V Se viene collegata direttamente alla macchina funzionante ad alta tensione il circuito elettrico dell unit di misura potrebbe non funzionare correttamente In tal caso seguire le indicazioni riportate per prevenire vibrazioni ed errori sul display e Isolare o tenere l unit di misura lontana da motori e fonti di alimentazione tenendo presente che i due dispositivi
26. T4x 260us NN 1 DATAsw is Low while the LOCK n E SE ko o I A DATA switch is held down TE T1 T2 T3 T4 2 Depends on the performance of the data processor to be connected 9 SicherheitsmaBnahmen HIEMER
27. a enligt nedan Var noga med att endast anv nda medlevererad skruvmejsel Nr 05CZA619 till justersk ruvarna och drag t justerskruvarna med ett moment p ca 5 till 8N cm 1 Lossa l s skruvarna fr n batterilocket med den medlevererade kryssmejseln 2 Ta bort batterilocket 3 Installera batteriet med den positiva sidan upp t 4 Kontrollera att packningen r ordentligt monterad i r tt position 5 Montera batterilocket 6 Tryck p lockets kanter samtidigt som skruvarna dras t 7 Ta inte bort packningen 2 ORIGIN Nollpunkt Inst llning och Str mbrytare ON OFF Efter att batteriet har installerats blinkar p displayen Tryck p ON OFF knappen eller ORIGIN knappen vid inbyggnadsskalans nollpunkt i en sekund eller l ngre P displayen visas 0 00 mm modell eller 0 0000 inch modell origin nollpunkts inst llningen r avslutad terinstallera batteriet om inget v rde visas F r att st nga av instrumentet tryck p ON OFF eller ORIGIN kort mindre n en sekund 3 J mf rande m tning INC och absolut ABS m tning No 572 600 601 602 610 611 612 1 Utf r alltid j mf rande m tning INC modus som f ljer Skalan visa alltid m tv rde fr n den absoluta nollpunkten n r den sl s p ABS modus Skalan kan nollst llas p vilken position som helst med ZERO ABS knappen INC visas i verkant p displayen INC modus Detta ndrar ej den abs
28. aal is niet beschermd tegen onderdompeling in water Gebruik geen elektrische graveerpen voor het aanbrengen van een nummer o i d op de opbouwliniaal Na gebruik moet u de opbouwliniaal altijd schoon en droog maken eventueel beetje olie op metalen delen om corrosie te voorkomen ND Nooit een batterij demonteren kortsluiten laden of verhitten De batterij kan anders exploderen en of de inhoud kan in contact komen met uw ogen Als een batterij per ongeluk wordt ingeslikt altijd direct een dokter waars chuwen 1 Benaming en functie van de onderdelen 1 Geleiding 2 Schaalverdeling 3 Batterijdeksel 4 Kap van de uitvoerconnector 5 LCD display 6 ON OFF ORIGIN toets 7 ZERO ABS toets No 572 600 601 602 610 611 612 Inch mm toets No 572 613 614 615 8 Draadgetapt gat voor bevestigingsbrug geboord op 2 posities op de achterkant 2 Installeren van de batterijen en instellen van het referentiepunt nulpunt BELANGRIJK e Gebruik altijd batterijen van het type SR44 zilveroxide knoopcel De meegeleverde batterijen dienen alleen voor de controle van de werking van de functies van de opbouwliniaal ze kunnen daarom een kortere levensduur dan gebruikelijk hebben Gooi batterijen nooit zomaar weg Neem de geldende milieu regels en wetgeving in acht e Na het plaatsen van de batterijen verschijnt de indicatie op het display Stel nu het referentiepunt in Plaats de batterijen opnieuw als de indi
29. aartemperatuur Standaard Accessoires 8 Optionele accessoires Signaalkabel met DATA toets Nr 05CZA624 1m Nr 05CZA625 2m Sluit de verbindingskabel aan conform de onderstaande procedure 1 Draai de stelschroeven M1 7x0 35x4 5 Nr 05CAA892 met de meegeleverde schroe vendraaier uit de kap van de uitvoerconnector Verwijder de kap van de uitvoerconnector 2 Kontroleer of de rubberen pakking van het batterijkapje op de juiste manier is aangebracht op de aangegeven positie 3 Sluit de verbindingskabel aan Druk op de rand van de kap van de uitvoerconnector en zet deze vast met de stelschroeven Let er op dat er geen speling is tussen de kap en de hoofdeenheid BELANGRIJK Gebruik voor het los of vastdraaien van de stelschroeven uitsluitend de meegeleverde schroevendraaier formaat 0 Nr 05CZA619 met een koppel van circa 5 tot 8N cm Pas op dat u de pakking niet verwijdert 9 Formaat van de gegevens 10 Timing diagram MANUAL No 99MBE903M EDRR CTER HER RASE taR iTA nEs ETERH EEUU GE AA MRR RREI Tt E LANTss EE IP Spa MATRA LRCHEAUARAR Debat HEA KC AN GE EE RB ZE REI pg E EB 85i808 M E69 86 3A ARN ZEISS 3848318 EL ET GBRIZSSR RV iere UB QUESO RTRETRIRUI SR ATI IP66 Sms BSIEKKUXEERSIS A Se ege Sa
30. aisle la unidad de escala de la estructura de m quina herramienta utilizando las herramientas de aislamiento que se dan en siguiente Herramientas de aislamiento No 05DZA109 a Hoja de aislamiento Pegarla a la unidad de medici n b Buje de aislamiento C Cinta de aislamiento d Arandela Nominal 3 Dimensiones recomendables de la placa n de conexi n t21 6 a 2 0mm ID para el buje de aislamiento 4 5 0 2mm c 2 6 Soluci n de problemas KE 1 Indicaci n E en el d gito menos significativo Aparece si la superficie de la escala est demasiado sucia para contar Limpie la superficie de la escala NOTA Vuelva a instalar la bater a cuando la indicaci n E queda a n despu s de que limpie la superficie de la escala Si la indicaci n E todav a persiste despu s de volver a instalar la bater a primero remueva la bater a y comun quese con la oficina de Mitutoyo m s cercana Cinta de aislamiento enrolle los extremos de la escala 2 Indicaci n B Aparece cuando el voltaje de la bater a est bajo Reemplace la bater a inmediatamente Para los detalles vea la secci n 2 1 3 Velocidad de indicaci n de la unidad de pantalla SD D2 Si la velocidad de indicaci n parece lento puede acelerarla apagando el interruptor DIP 4 en el fondo de la SD D2 Ajuste el interruptor durante la operaci n si es necesario
31. alan F r att skydda displayenheten fr n damm och vatten skall skruvarna till batterifacket skruvas t ordentligt Ta ej heller bort t tningen Anv nd inte inbyggnadsskalan d r det kan bli helt dr nkt i vatten eftersom inbyggna dsskalan inte r helt vattent tt Anv nd inte elektrisk m rkpenna etc p inbyggnadsskalan Efter anv ndande b r korrosionsf rebyggande tg rder vidtagas Korrosion kan orsaka problem 1 Delarnas beteckning och funktion 1 Huvudskala 2 Skena 3 Batterifack 5 LCD display 6 P Av knapp ORIGIN knapp 7 ZERO ABS knapp No 572 600 601 602 610 611 612 Omst llning mm tum No 572 613 614 615 8 G ngade h l f r montering 2 st p baksidan 2 Montering av batterier samt inst llning av ORIGIN nollpunkt VIKTIGT Anv nd alltid batterier av typ SR44 Medlevererade batterier r endast avsedda f r kontroll av inbyggnadsskalans funktioner och prestanda och d rf r kan utlovad batteri livsl ngd ej garanteras F lj g llande lagar f r tervinning n r batterierna sl ngs Vid montering av batterierna blinkar p displayen Utf r nollpunkts inst llning Upprepa monteringen om inte blinkar Om batterierna trycks in vinkelr tt i batterifacket kan polen skadas Skjut in batteriet s att polen trycks upp t 4 Kontaktlocket 1 Montering av batterier Vid leverans r batterierna omonterade montera d rf r batteriern
32. als de indicatie niet op het display verschijnt Druk op de AAN UIT knop of de ORIGIN knop korter dan 1 seconde om het instrument AAN UIT te schakelen 3 Vergelijkende meting INC en absolute ABS meting No 572 600 601 602 610 611 612 1 Verricht vergelijkende metingen INC modus als volgt Als u de liniaal aanzet wordt direct de meetwaarde t o v Het absolute nulpunt gegeven ABS modus De aanduiding kan op iedere gewenste positie op nul gezet worden door kort op de ZERO ABS toets te drukken De INC indicator verschijnt in het display INC modus U kunt dan meten t o v het tijdelijke nulpunt 2 Absolute metingen ABS modus voert u als volgt uit Tenzij in het LCD INC wordt weergegeven kunnen absolute metingen worden utigevoerd e Wanneer INC links boven in het LCD verschijnt houdt u de schakelaar ZERO ABS meer dan twee seconden ingedrukt INC zal verdwijnen en de opbouwliniaal is gereed voor metingen vanaf het absolute nulpunt 4 Installeren van de Digimatic opbouwliniaal 1 Installeren van de opbouwliniaal De liniaal moet parallel aan de machinegeleiding G gemonteerd worden De maximaal toegestane afwijking van de parallelliteit over de gehele lengte van het instrument bedraagt 0 02mm Vervolgens kunt u de slede monteren Punt 2 geeft een voorbeeld van een constructie die een gemakkelijke installatie en probleemloze sledebeweging waarborgt 2 Montage voorbeeld Bevestigingspunten die
33. ater a especificada Para desechar la bater a observe los reglamentos locales Al terminar de instalar la bater a el indicador parpadear en la pantalla Entonces ejecute el establecimiento del origen Vuelva a instalar la bater a si el indicador no parpadea Cuando la bater a sea introducida perpendicularmente en su compartimiento es posible que sea da ada la terminal Inserte la bater a desliz ndola de modo que la terminal sea movida hacia arriba 1 Instalaci n de la bater a Como esta unidad de escala no est suministrada con la bater a en su posici n inst lela con el siguiente procedimiento Aseg ese de usar el desarmador de tamafio 0 incluido No 05CZA619 cuando introduzca o remueva los tornillos de fijaci n y apriete los tornillos con un torque de 5 a 8N cm aproxima damente 1 Remueva el tornillo M1 7x0 35x4 5 No 05CAA892 de la tapa del compartimento de la bater a con un desarmador cruz 2 Remueva la tapa 3 Monte una pila con el lado dirigido hacia arriba 4 Aseg rese de que el sellado del empaque est colocado en la posici n correcta 5 Coloque la tapa en su posici n 6 Fije el tornillo en la tapa apretando el borde de la misma 7 No extraiga el sellado de empaque 2 Ajuste a ORIGIN Punto Cero y Energ a ON OFF Despu s de haber instalado la bater a el indicador parpadear en la pantalla Apriete el interruptor ON
34. ave remojada con el aceite para limpiar Luego instale la bater a incluida Si no se usa esta unidad de escala por m s de tres meses remueva la bater a y almac nela adecuadamente De no ser as el l quido de la bater a puede chorrear y da ar la unidad de escala Para proteger el m dulo de detecci n pantalla contra el polvo y agua lo suficiente apriete los tornillos para asegurar la tapa del compartimiento de la bater a No remueva el sellado de empaque No use esta unidad de escala en un lugar donde se pueda sumergir en el agua ya que no es resistente al agua completamente No use la pluma el ctrica para marcar un n mero etc sobre la unidad de escala Despu s de utilizar este instrumento tome medidas preventivas contra la corrosi n para evitar problemas 1 Nombre y Funci n de Cada Parte 1 Escala principal 2 Escala X 3 Tapa del compartimiento de la bater a 4 Tapa del conector de salida 5 Pantalla LCD 6 Interruptor ON OFF Bot n ORIGIN 7 Interruptor de ZERO ABS No 572 600 601 602 610 611 612 Interruptor de pulgadas mm No 572 613 614 615 8 Orificio para el soporte 2 lugares en la parte de atr s 2 Instalaci n de la Bater a y Establecimiento del Origen Punto Cero IMPORTANTE e Siempre use una bater a SR44 Las bater as suministradas se usan s lo con el objetivo de confirmar las funciones y ejecuci n de la unidad de escala por lo tanto no podr an satisfacer la vida til de la b
35. azione SD D2 Se la velocit del display sembra lenta pu essere accelerata selezionando il DIP switch 4 nella parte inferiore del SD D2 su OFF Se necessario modificare l impostazione del switch durante l operazione Quando si collega un altro strumento di misura reimpostare il DIP switch 4 del SD D2 su ON 7 Specifiche Risoluzione Ripetibilit Limite di errore Protezione all acqua e alla polvere 0 01mm 0005 0 01mm 0005 0 03mm 0015 IP66 Per dettagli fare riferimento alle definizioni IEC60529 Protegge lo strumento dalla penetrazione della polvere Protegge lo strumento contro i getti d acqua da ogni direzione Illimitata non avviene perdita di conteggio durante lo spostamento della slitta SR 44 acella di ossido d argento 1 pezzo 1 5 anni in condizioni di utilizzo normali da 0 C a40 C da 10 C a 60 C KitIsolante No 05DZA109 Protezione contro la polvere 6 Protezione contro i getti d acqua 6 Massima velocit di risposta Alimentazione Durata batteria Temperatura operativa Temperatura di immagazzinaggio Accessorio standard 8 Accessori opzionali Cavo di collegamento con tasto DATA No 05CZA624 lunghezza 1m No 05CZA625 lunghezza 2m Collegare il cavo di connessione seguendo la procedura sottostante 1 Svitare le viti M1 7x0 35x4 5 No 05CAA892 dal coperchio del connettore di emissione utilizzando il cacciavite fornito Rimuovere il
36. be ser alineada de modo paralelo contra la gu a de la m quina G logrando un paralelismo menos o igual de 0 02mm entre la superficie de montaje y el lado derecho e izquierdo de esta unidad En la secci n siguiente 2 se explica un ejemplo el cual facilita su trabajo de instalaci n de la unidad y asegura el movimiento suave 2 Ejemplo de instalaci n Los accesorios ser n preparados por el usuario IMPORTANTE Antes de instalar la unidad asegure que la holgura entre la bola y la ranura es muy peque a y suficiente para cumplir con la exactitud requerida por medici n 3 Dimensi n de Cada Parte 5 Protecci n contra el Ruido de Interferencia La unidad de escala opera con una pila de 1 5V Si el aparato est conectado directamente a una m quina la cual est operando con un alto voltaje el circuito el ctrico de la unidad de escala pueda tener malfuncionaminento En este caso tome las siguientes medidas preventivas y evite parpadeo y error de las indicaciones Aisle o aparte la unidad de escala de motores y l nea de energ a recordando que pueden ser el mismo potencial el ctrico si los dos est n en la misma estructura de m quina herramienta Despu s de la instalaci n de la unidad de escala opere la m quina y verifique si no hay ning n parpadeo ni error de la pantalla Si ocurre un parpadeo o error de la indicaci n
37. catie niet knippert Wanneer de batterij loodrecht naar beneden in het batterij compartiment wordt gedrukt kan het kontakt beschadigen Schuif de batterij zodanig het compartiment in zodat het kontakt voorwaarts mee wordt gedrukt 1 Plaatsen van de batterijen Omdat de batterijen bij levering nog niet geplaatst zijn moet u ze volgens onderstaande procedure plaatsen voordat u de opbouwliniaal kunt gebruiken Gebruik altijd alleen een 0 formaat schroevendraaier Art nr 05CZA619 voor het vast of losdraaien van de schroefjes en draai ze aan met een aanhaalmoment van circa 5 tot 8N cm 1 Draai de afsluitschroeven los van de batterijdeksel met de bijgeleverde Philips schroe vendraaier 2 Verwijder het deksel 3 Plaats een celbatterij met de pool naar boven 4 Kontroleer of de rubberen pakking van het batterijkapje op de juiste manier is aangebracht op de aangegeven positie 5 Plaats het deksel terug 6 Draai de schroefjes vast terwijl u tegen de rand van het deksel drukt 7 Pas op dat u de pakking niet verwijdert 2 ORIGIN Nulpunt instellen en Power AAN UIT Na het plaatsen van de batterijen verschijnt de indicatie op het display Druk de AAN UIT knop of ORIGIN knop 1 seconde of langer in op het nulpunt van het instrument De 0 00 indicatie mm model of de 0 0000 indicatie inch model verschijnt op het display het referentie nul punt instellen is voltooid Plaats de batterijen opnieuw
38. de la tapa del conector para fijar la tapa Aseg rese de que no exista separaci n entre la tapa y la unidad principal IMPORTANTE e Aseg rese de utilizar el desarmador de tamafio 0 incluido No 05CZA619 que se suministra cuando introduzca o remueva los tornillos de fijaci n y apriete estos ltimos a un par de torsi n de aproximadamente 5 a 8N cm No extraiga el sellado de empaque 9 Formato para salida de datos 10 Flujo de tiempo Mitutoyo Veligheidsmaatregelen Voor een veilig gebruik van dit instrument dient u de aanwijzingen en gegevens in deze handleiding in acht te nemen A WAARSCHUWING BELAN G RIJK MC Voordat u de opbouwliniaal de eerste keer gaat gebruiken moet u eerst de anti corrosie olie van het metaal verwijderen met een zachte in reinigingsolie gedrenkte doek en daarna de meegeleverde batterijen plaatsen Als de opbouwliniaal meer dan drie maanden niet gebruikt zal worden moet u de batterijen verwijderen en apart opbergen om te voorkomen dat een eventuele lekkage van de batterijen het instrument kan beschadigen Om de elektronica te beschermen tegen stof en water moeten de schroefjes van het batterijdeksel altijd goed aangedraaid zijn Ook moet de rubber pakking gemonteerd en onbeschadigd zijn Gebruik de opbouwliniaal niet op plaatsen waar hij in water ondergedompeld zou kunnen raken De opbouwlini
39. die Schraube M1 7x0 35x4 5 Nr 05CAAB892 der Batteriefach Abdeckung mit aip aunapaapagagnagnagangagagnagagnpnagadduauutdd einem Schraubendreher 00000000 2 Nehmen Sie die Batteriefach Abdeckung ab paugguugugguggaggunmue 3 Setzen Sie die Knopfzelle mit der Seite nach oben ein EIDEM EUMDEM 4 Achten Sie darauf die entsprechenden Dichtungen zu verwenden 2 000000 0 OoNorre 5 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein D0O0000000O0 000000000000000 00 DD ONIDEFD DUU 6 Dr cken Sie den Rand der Abdeckung leicht an w hrend Sie die Schrauben zur Befes ORIGINDO00 CD 10 0 0 DD DB B dn mm 0 0 0000 b 0000D IORIGIN O 000000 tigung der Batteriefach Abdeckung anziehen 0000000000000000 000000000000000 ne 7 Keinesfalls Dichtung entfernen 0 00 ON OFF DDDDODONIOERD D DD ORIGINE D C O C E D DO 10000000 2 Nullpunkt Einstellung und Ein und Ausschalten m ORIGIN OFF Nach dem Einsetzen der Batterien blinkt die Anzeige Dr cken Sie die ON OFF Taste m RES ERR NE EE E E EE GE oder die ORIGIN Taste an der Nullposition des Messger ts f r mindestens 1 Sekunde In der uuu a Anzeige erscheint jetzt 0 00 beim mm Modell oder 0 0000 beim Inch Modell Dies zeigt an 31 D 0 U 00 INCH 0O H1 D D OCDE ABSO 9 dass die Nullpunkt Einstellung beendet ist Falls diese Anzeige nicht erscheint nehmen Sie die F Batterien heraus und setzen Sie sie erneut ein Zum Ein und Ausschalten des Einbau No572 600 601 600610 E messschieb
40. eigt wird nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie sie wieder ein Sollte die Fehlermeldung 0 OR EE m auch dann noch bestehen bleiben entfernen Sie die Batterien und wenden Sie sich an den JUDDDDDODDUDDUDUGOOUDUDODUDODUDURUUUDUU Mee VT E el d 2 Fehlermeldung B H gunuane Erscheint wenn die Batteriespannung zu niedrig ist Ersetzen Sie sofort die Batterien Genauere 2 ap D Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 2 1 SEES Ca D LEE ES 3 Anzeigegeschwindigkeit der Anzeigeeinheit SD D2 DO0CO0000O0C000O000000000000000 00 000 210 0 0 Falls Ihnen die Anzeigegeschwindigkeit zu langsam erscheint k nnen Sie den DIP Schalter 4 auf 3 000000 00 0 0 sDp 2020 000 der Unterseite der SD D2 auf OFF stellen Die Schalter Einstellung kann bei Bedarf auch DO0O0000000C0 0 00 SD D2 000000000004 d FF0000 DU SD D2 w hrend des Betriebs ge ndert werden Wenn Sie ein anderes Messger t anschlie en muss B gggdgguggagagagamngagugadggggngunagugdgggpnnaumuue der SD D2 DIP Schalter 4 wieder auf ON gesetzt werden 0000000000000 0 SD D20 0000000400000000 0000 Neien We Ziffernschrittwer 0 01mm u e Wiederholpr zision 0 01mm DBnaggn 00mm Fehlergrenzen 003mm mUgpngnmn O 01mm 9 Schutzart P66 Genauere Informationen finden Sie in der nnn Omg ES Definition in IEC 60529 m nnnnnm j IPea 000 1Ec60 20 000000000 Schutzgrad gegen Eindringen fester Fremdk rper Staub 6 Schutz gegen Eindringen von Staub Zar oi EE W
41. ers dr cken Sie die ON OFF Taste oder die ORIGIN Taste kurz weniger als 1 1 UU L1 DIL IN DU 0 00 ABSO Sekunde Die Nullpunkt Einstellung bleibt auch erhalten wenn der Einbaumessschieber aus und u pngaapnaagapnpanmnpganmaggugutttt ZERO ABSO os 000 30 DU D D I wieder eingeschaltet wird gagagaagdgagdgggagdaggau wcnmudgagagaau 3 Vergleichsmessung INC und absolute ABS Messung ggoanpanagonoanadgognne Nr 572 600 601 602 610 611 612 2uguugprAssgidugugugggdduaguu 9 1 Die Vergleichsmessung INC Modus wird durchgef hrt wie nachstehend beschrieben j NCuHBdaggaggggauggggggaaggugggggguguagadgudunue Ist der ABS Modus eingestellt so zeigt das Ger t Messungen vom absoluten Ursprungspunkt 0 NcHnunudugmmnmuguu uugdzemoaBsnuunungauinnmgmmunuu aus an Sie k nnen die Anzeige an jeder gew nschten Position auf Null setzen indem Sie die T n UNC 0 0 0 D ZERO ABS Taste dr cken Die Meldung INC erscheint in der Anzeige NC Modus Hierdurch dgnnguun rai rum eandem Oonnnn wird der Ursprungspunkt nicht gel scht i See E e e 2 Die absolute Messung ABS Modus wird wie nachstehend beschrieben durchgef hrt mumnaggu e Mit der absoluten Messung fortfahren auBer wenn auf der LCD INC erscheint Wenn oben links im LCD INC erscheint die ZERO ABS Taste l nger als zwei Sekunden innnnue ged ckt halten Die Anzeige INC verschwindet und das Messger t ist einsatzbereit f r Mes gdgagagggggauadguuuaneuuu uHHHHtdmgeemmaaga
42. eur 2 E 1 E s affiche la place du chiffre le moins significatif KSC Ce signe apparait lorsque la surface de la r gle est sale Essuyez la r gle NOTE Si le t moin E reste allum apr s que vous avez nettoy la r gle r installez les piles Si le t moin E reste toujours allum retirez les piles et contactez Mitutoyo 2 T moin B La charge des piles est insuffisante Remplacez imm diatement les piles Pour plus d informations reportez vous la section 2 1 3 Affichage de la vitesse de l unit de visualisation SD D2 Si la vitesse d affichage semble trop lente elle peut tre modifi e en commutant DIP 4 sur le SD D2 teint Pour relier un autre instrument de mesure revenir la position initiale sur le DIP 4 7 Caract ristiques Ruban isolant autour des R solution 0 01mm R p tabilit 0 01mm Pr cision 0 03mm Protection contre la poussi re et les projections de liquide IP66 Pour plus d informations reportez vous la d finition de la norme IEC60529 Protection contre la poussi re niveau 6 Votre mat riel est prot g contre les p n trations de poussi re Protection contre les projections de liquide niveau 6 Votre mat riel est prot g contre les projections de liquide venant de n importe quel direction limit e la vitesse de d placement du coulisseau ne provoque pas d erreur de comptage 1 pile
43. fine tipo Philips 2 Rimuovere il coperchio 3 Installare la batteria con il lato positivo verso l alto 4 Verificare che la guarnizione sia montata correttamente nella posizione specificata b Riposizionare il coperchio 6 Premere il bordo del coperchio serrando le viti di fissaggio 7 Non togliere il sigillo di imballaggio 2 ORIGIN Punto zero Impostazione e Accensione Spegnimento ON OFF Dopo aver installato le batterie sul display comparir Jampeggiando Premere il tasto ON OFF o il tasto ORIGIN nel punto di origine dello strumento per 1 secondo o di pi Quando compare il display 0 00 modello in mm o il display 0 0000 modello in inch l impostazione di origine punto zero completata Reinstallare le batterie se non appare il valore Per ac cendere o spegnere premere il tasto ON OFF o il tasto ORIGIN per un breve tempo meno di 1 secondo 3 Misurazione per comparazione INC e misurazione assoluta ABS No 572 600 601 602 610 611 612 1 Quando acceso l LCD visualizza le misuazioni dall origine assoluta modalit ABS Il display pu essere azzerato da qualunque posizione premendo il selettore ZERO ABS Sul display comparir l indicazione INC modalit INC Cosi facendo non si annulla l origine assoluta 2 Eseguire la misurazione assoluta modalit ABS nel seguente modo Se sullo schermo LCD non viene visualizzato INC la misurazione assoluta pu continuare
44. gagaguduu sungen vom absoluten Ausgangspunkt D0000000000 gt 00000000000000000000000 0000 4 Anbaudes Einbaumessschiebers o0o00000 1 Anbau des Einbaumessschiebers n Richten Sie die Montagefl che des Einbaumessschiebers so zur Maschinenf hrung G aus dass 20B8B000DHDBD D HDDOD v eine Parallelit t von 0 02mm gew hrleistet ist Abb 4 2 zeigt ein Einbaubeispiel welches die Montage erleichtert und eine reibungslose Verstellung des Schiebers erm glicht 0D00 0000000000000000000000000000000000 2 Einbaubeispiel Haltevorrichtungen m ssen vom Anwender vorbereitet werden WICHTIG aali 3 00000 Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen Kugel und Nut gering genug ist so dass die gew nschte Messgenauigkeit gew hrleistet ist dh REESE d Nd nunmumugnnuntinunmmnH nnnmu 3 L nge der einzelnen Teile D00 0O0C0O0OCOOCOCOOCOCOCOOCCOOCOCOOCCOOCOCOOCOOCOCODCO0OODO 5 Schutz vor St rspannung ugagugdgaggagggugggggagguggagagggagggadggmm dart Der Einbaumessschieber arbeitet mit einer 1 5V Silberoxid Knopfzelle uU muggaggggugne Ist er direkt an die mit hoher Spannung arbeitende Werkzeugmaschine angebaut so kann der nnnnn 1n nnn Stromkreis des Einbaumessschiebers gest rt werden Beachten Sie darum folgendes um nnnm g D D D D EE S n e e EE G 0000 Flackern der Anzeige und Fehler zu vermeiden D E e e Pls AP E e solieren Sie den E
45. he fornite in questo manuale d uso A ATTENZIONE CD Non aprire non porre in corto circuito non ricaricare o scaldare la batteria Viceversa il liquido contenuto potrebbe entrare a contatto con gli occhi o scaldarsi provocando cosi un esplosione Se la batteria viene inghiottita accidentalmente consultare immediatamente un medico IMPORTANTE Prima di utilizzare la riga elettronica per la prima volta rimuovere lo strato di olio protettivo utilizzando un soffice panno di cotone con dell olio nuovo Installare quindi la batteria Se la riga elettronica non viene utilizzata per pi di tre mesi rimuovere la batteria e conservarla in modo adeguato Viceversa il liquido contenuto potrebbe uscire danneggiando la riga stessa Per proteggere il sensore di lettura collocato sul display da acqua e polvere serrare le viti del coperchio della batteria Non rimuovere dall imballo protettivo Non utilizzare la riga elettronica in luoghi dove potrebbe cadere in acqua la riga non com pletamente impermeabile Non utilizzare la penna elettrica per incidere numeri o altro sulla riga Dopo l utilizzo pulire la riga per prevenire la corrosione Questa pu causare problemi suc cessivi 1 Nome e funzione di ogni parte 1 Scala principale 2 Scala 3 Coperchio batteria 4 Coperchio del connettore di emissione 5 Display LCD 6 Interruttore O
46. inbaumessschieber von Motoren und Stromkabel denn Teile k nnen Ke E E t o B D D D UDUDUDDDD0HDDDDUDDUDDUDDDDUDD DU derselben Sapnnung unterliegen wenn sie sich im selben Maschinengestell befinden Ld ZUUUUUUI ei PM Nach Einbau des Einbaumessschiebers schalten Sie die Maschine ein Stellen Sie sicher LU gonanomnnnnnnmupannnuound n nndDODODUDUDe dass die Anzeige nicht flackert und kein Fehler auftritt E uBgagagugpmaadud e Treten Flackern oder Fehler auf so isolieren Sie den Einbaumessschieber vom Maschin 0 0 No 05DZA10900 aggpng gmgugpnpguggpngugguuue engestell Verwenden Sie hierf r das Isolierset isolierband um die bp c 9 Isolierset Nr 05DZA109 a Isolierfolie dp 1 UE ee b Isolierbuchsen c Isolierband Sk lenenden wickeln elet d e S d Unterlegscheibe Nominal 3 o0000000000000 L6mi 2 0m 9 ere ott a gguune Empfohlene MaBe des Anschlussblechs 2 e A 000000000000 45 0 2m 00 t 1 6 bis 2 0mm ID f r Isolierbuchsen 4 5 0 2Mm G gt 6 Fehler und Abhilfen Ge D D 0 0 000000 e Ly c A 1 E an der letzten Ziffernstelle erscheint wenn die Skalenoberfl che stark verschmutzt ist 1 0 ETD KC Ein Messen ist nicht mehr m glich Reinigen Sie de Skalenoberfl che L uguguuduggunduggadgggagagagune HINWEIS ut uggggagggggduuue Falls die Fehlermeldung E nach der Reinigung der Skalenoberfl che immer noch angez
47. is appuyer sur l interrupteur ON OFF pendant une courte p riode moins d une seconde 3 Mesure compar INC et mesure absolue ABS No 572 600 601 602 610 611 612 1 Effectuez les mesures compar es mode INC comme suit Apr s la mise sous tension de l unit de mesure l afficheur LCD indique les valeurs de mesure par rapport l origine absolue mode ABS Le bouton ZERO ABS vous permet d effectuer une remise z ro n importe quelle position Lorsque vous appuyez sur ce bouton la mention INC apparait sur l afficheur pour indiquer que le mode Incr mental est activ Cette op ration n efface pas l origine absolue 2 Effectuez les mesures absolues mode ABS comme suit A moins que l cran cristaux liquides affiche INC les mesures absolues peuvent continuer Si INC apparait en haut gauche de l cran cristaux liquides maintenez le bouton ZERO ABS enfonc pendant plus de deux secondes INC va dispara tre et l appareil est pr t pour mesurer par rapport l origine absolue 4 Installation de l unit de mesure lin aire 1 Installation de l unit de mesure L unit de mesure doit tre positionn e parall lement au guide machine G une distance inf rieur ou gale 0 02mm de sa surface de montage droite gauche Le point 2 ci dessous vous montre un exemple de r glage qui facilite l installation et permet d obtenir un d placement r gulier du coulisseau 2 Exemple de r glage R glage
48. messschiebers benutzt Daher kann es sein dass die angegebene Batterie Lebensdauer nicht Bpaggnggpnaugmnu nuganggnnpnangaggapnanganggune ganz erreicht wird DO000OCOOCOOCOCOCOCO COOCOOCOCO CO OCOOCOOCOOCO0O000 e Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlichen Bestimmungen DO 00O COCO COCO0O0C00000000 A0000000000000 Nach dem Einsetzen der Batterie blinkt die Anzeige Stellen Sie jetzt den Nullpunkt ein Dnguudggaggggugaggnugaugguguggggggagdgumge Falls die Anzeige nicht blinkt nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie sie nochmals ein L1gg ammgu 9 Werden die Batterien von der Seite her in die F cher eingeschoben kann der Pluspol der gmmuuuggaggugggmuggggagmuggugmugmggmgmugpmngngmnugnune Spannungsaufnahme besch digt werden Achten Sie darauf die Batterien vorsichtig von oben ng ungnnangnn nn nengunuuu Ne oczaeigpn D DD a Snzsetzen axyedmggnggggagggggnue 1 Einsetzen der Batterien Bei der Lieferung sind die Batterien nicht in den Einbaumessschieber eingesetzt Installieren Sie E D 0 ID 0 0 0 D 0 0 e 00000 0 0 DD ML7x 0 35x 5 No 055AA379 sie wie nachfolgend beschrieben mpar ee EE EC D Benutzen Sie zum Anziehen und L sen der Befestigungsschrauben unbedingt den mitgelieferten axiannudnnanananagggnaagnnnn nne Kreuz Schraubendreher Nr 05CZA619 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit einem 4 nnnnnnnnnnnanunnnnnnnnnnnnanunnnn e Ge ee xd 5Sxidunuguggangne e 1 L sen Sie
49. ne stigung der Batteriefach Abdeckung fest an Entfernen Sie auf keinen Fall die Dichtung ggggagggggggumagagudgt yJguggugngguggunguuue Achten Sie darauf dass der Einbaumessschieber nicht in Wasser eingetaucht wird da er g ggnagngdgggdggamapBagugmu ue nicht vollst ndig wasserdicht ist ugnggngggpnumeggga ggu nnnm ne Verwenden Sie keinen elektrischen Gravierstift um eine Nummer o auf den Einbau T ee messschieber zu gravieren e F hren Sie nach der Benutzung Rostschutzmafbinahmen durch Rost beeintr chtigt die mi ugggnu 9 GE PIPIPETT Funktion des Ger tes 100 20000 3000 4B8B dg0B8ud d 5 LCDD 0 0 6 ON OFF 0 ORIGIND O 0 0O 7 ZERO ABSI D D No 572 600 601 602 1 Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile amp g 9ngguduggumuauue 1 Schiene X 2 Hauptskala 3 Batteriefach Abdeckung 4 Ausgangsanschluss 200000000000 e Abdeckung 5 LCD Anzeige 6 Hauptschalter ON OFF ORIGIN Taste 7 ZERO ABS Taste Nr 572 600 601 602 610 611 612 Inch mm Taste Nr 572 613 614 615 ooe 8 Gewindebohrungen f r Halterung 2 Bohrungen auf der R ckseite nBngmnpgsmamnunnunmnngmngnune 2 Einsetzen der Batterie und Nullpunkt Einstellung Donn nnm WICHTIG 0 l En d AE EE Te UDUDUOUODUDUDUDUO UO UO e Verwenden Sie nur SR44 Batterien Silberoxid Knopfzellen SE e Die mitgelieferten Batterien wurden zur Funktions und Leistungspr fung des Einbau DODDU0UUUUD DD I 0 D uBnnnannnanmmnn
50. nen door de gebruiker voorbereidt te worden BELANGRIJK Als u de aangegeven constructie wilt toepassen moet u er voor zorgen dat de speling tussen kogel en groef zodanig klein is dat de nauwkeurigheid niet nadelig beinvloed wordt 3 Afmetingen 5 Bescherming tegen elektrische stoorsignalen De Digimatic Opbouwliniaal werkt op een 1 5V zilveroxide batterij SR 44 Als hij direct op een machine wordt gemonteerd die met een hoge spanning stroom werkt kan de elektronica gestoord worden Neem in zo n geval daarom de volgende maatregelen om een knipperend display of fouten te voorkomen Monteer de liniaal niet dicht bij of scherm hem af van motoren en netspanningskabels Zo voorkomt u dat inductiespanningen de elektronica kunnen beinvloeden Neem na de montage daadwerkelijk direct de machine in gebruik om te controleren of er inderdaad geen problemen optreden Als het display knippert of er fouten optreden moet u de liniaal elektrisch isoleren t o v de machine door gebruik te maken van het onderstaande isolatiesetje Isolatiesetje Nr 05DZA109 a Isolatieplaatje b Isolatiebussen C Isolatietape d Isolatieringen Nominaal 3 Aanbevolen afmetingen van het montagehulpstuk t21 6 tot 2 0mm gat voor bus 4 5 0 2mm Isolatietape rond the uiteinden van de liniaal wikkelen 6 Probleemoplossingen ER 1 E als laatste digit o Verschijnt als het schaaloppervlak te vervuild is om te meten Veeg het schaaloppervlak schoon
51. oluta nollpunkten 2 Utf r alltid absolute m tning ABS modus som f ljer S tillvida inte INC visas p LCD displayen kan absolute m tning forts ttas Om INC framtr der uppe till v nster i LCD displayen h ll nere NOLL ABS knappen i mer n tv sekunder INC kommer att f rsvinna och skalan kommer att vara f rdig f r m tning med avseende p den absoluta nollpunkten 4 Montering 1 Montering Skalan m ste monteras parallellt inom 0 02 mm med maskinens styrning G ver monterings ytorna Sekvens 2 visar ett exempel som ger en mjuk r relse med en enkel installation 2 Monteringsexempel Eventuella tillbeh r tillverkas av anv ndare oBS _ F r att anv nda den h r monteringen b r spelet kontrolleras mellan kulan och styrningen s att det r tillr ckligt litet i f rh llande till m tnoggrannheten 3 Dimensioner 5 Skydd mot elektriska st rningar Inbyggnadsskalan drivs av ett 1 5V batteri Om den monteras direkt p ett verktyg som anv nder h g sp nning kan det orsaka felm tning blinkande display eller andra fel F r att undvika s dana problem vidtag f ljande tg rder Isolera eller avskilj skalan fr n motorer och dess str mf rs rjning t nk p att skalan och motorn kan ha samma jordning om de r monterade p samma maskinh lje Efter montering k r maskinen och kontrollera att allt fungerar som det ska Om det uppst r error eller andra problem isolera skalan f
52. pears in the display INC mode permitting measurement from the zero point 2 Perform absolute measurement ABS mode as follows As long as INC is not displayed on the upper left of the LCD absolute measurement can be continued H INC appears in the upper left of the LCD hold down the ZERO ABS switch for more than two seconds INC will disappear and the scale unit will be ready for measurement with respect to the absolute origin 4 Installing the Scale Unit 1 Installing the Scale Unit The scale unit must be aligned parallel to the machine guide G to within 0 02 mm or more of its right left mounting surfaces Sec 2 below shows a setup example which facilitates installation and provides a smooth slider operation 2 Setup Example Fittings to be prepared by the user IMPORTANT To use this setup ensure that the clearance between the ball and the groove is sufficiently small with respect to the required measurement accuracy 3 Length of Each Part 5 Protection against Interference Noise The scale unit operates with a 1 5V silver oxide cell If it is directly attached to the machine tool which is operating on a high voltage the electric circuit of the scale unit may malfunc tion Take the following preventive measures in such a case to avoid display flicker and error e Isolate or separate the scale unit from motors and power lines remembering that they may be at the same electric potential if both are on the same
53. r n maskinh ljet med medf ljande monteringssats som visas nedan Monteringssats Nr 05DZA109 a Isoleringsfilm C Isoleringstape d Brickor Rekommenderade dimensioner p monteringspl tar t 1 6 till 2 0mm ID f r isoleringsbussning 4 5 0 2mm linda p skalans ndar D 6 Probleml sning KC 1 E visas efter sista siffran Uppkommer om skalan r f r smutsig G r ren skalans skyddsyta OBS Om E visas efter det att skalans skyddsyta rengjorts ta ur batterierna och s tt tillbaka dom efter n gra sekunder Om E nd visas ta ur batterierna och kontakta Mitutoyos serviceavdelning b Isoleringsbussning Isoleringstape 2 B visas Uppkommer vid f r l g batterisp nning Byt batterierna F r detaljer se sektion 2 1 3 Display hastighet p display enhet SD D2 Om visnings hastigheten r l ngsam kan den kas genom att DIP switch 4 p undersidan av SD2 s tts p OFF ndra inst llningen under arbetets g ng vid behov Om n got annat instrument skall anslutas st ll tillbaka DIP switch 4 till ON 7 Specifikationer Uppl sning 0 01mm 0005 Repetering 0 01mm 0005 Noggrannhet 0 03mm 0015 Damm Vattenskydd 6 betyder skydd mot f rem l och damm Instrumentet r dammt tt 6 betyder skydd mot strilvatten Instrumentet r strilvattenskyddat Max avl sningshastighet Obegr nsad inget avl sning
54. sfel orsakat av f r h g slidf rflyttning SR44 knappoell 1st 1 5 r under normala f rh llanden Otill 40 C 10 till 60 C Isolerings set Nr 05DZA109 IP66 F r detaljer se IEC60529 Str mf rs rjning Batterillivsl ngd Arbetstemperatur Lagringstemperatur Standard tillbeh r 8 Specialtillbeh r Signalkabel med dataknapp Nr 05CZA624 1m Nr 05CZA625 2m Anslut kabeln p f ljande s tt 1 Lossa skruvarna M1 7x0 35x4 5 Nr 05CAA892 f r kontaktlocket med medf ljande skruvmejsel Ta bort locket ver kontakten 2 Kontrollera att packningen r ordentligt monterad i r tt position 3 Anslut kabeln Tryck ner kontaktlocket och dra t skruvarna f r att f sta det Se till att det inte finns n got mellanrum mellan locket och huvudenheten VIKTIGT Anv nd medf ljande skruvmejsel av storlek O Nr 05CZA619 f r att dra t eller lossa skruvarna med ett vridmoment p ca 5 till 8N cm Ta inte bort packningen 9 Data format 10 Tids schema od e J ce ZUM FLUE AMA d i zl AIS e amp t 9 AZA HAE HAE Aper 21 F AES Sal Aol et ApSEO TUA 10H42 Age AUS ep eio UEH MANUAL No 99MBE903M GD S SOU ga sa 2lelo HHA o s 02 UNE er APE HE A a AI so e ZS 2 7 8 TU SS 485A ol 2 amp amp es Feye Aze EI tas 0 UE e AIT S gor ss AIS exl sspe 3 AFgSEO TAS e 2 HEA SRA4 4 SE GIE SS ALS sto T ALS 32 810 AER SpA ori APAE S
55. sur l cran Proc dez ensuite l initialisation de l origine Si le t moin ne clignote pas r installez les piles Ins rer les piles en les faisant glisser de facon ce que la borne soit pouss e vers le haut 1 Installation des piles A la livraison du syst me de mesure lin aire DIGIMATIC ABSolu les piles ne sont pas install es Pour les installer suivez la proc dure ci dessous Utilisez un tournevis taille 0 No 05CZA619 quand vous vissez ou devissez les vis et appliquer une force de torsion d environ 5 8N cm 1 Desserrez les vis de fixation du couvercle du logement des piles l aide du tournevis Philips fourni Retirez le couvercle Installez une pile face orient e vers le haut V rifiez que le capot de la pile est bien mont comme indiqu Remettez le couvercle en place Resserrez les vis de fixation du couvercle en appuyant sur les bords de celui ci 7 N enlevez pas le joint d tanch it 2 Initialisation de l origine d finition du z ro et de l interrupteur ON OFF Apr s installation des batteries l indicateur clignotera sur l affichage Appuyez sur l interrupteur ON OFF au point d origine de l instrument pendant une seconde ou plus longtemps L affichage 0 00 mod le en millim tre ou l affichage 0 0000 appara t indiquant que l initialisation de l origine d finition du z ro est r ussit R installer les batteries si la valeur n appara t pas Pu
56. ung leicht andr cken und Schrauben zur Befes E go0000 n 0nmnaug T uggnnnungngnmmma tigung der Abdeckung anziehen Sicherstellen dass zwischen der Abdeckung und dem Ger t kein Zwischenraum brigbleibt WICHTIG yuugggggguggggggggganoguuugt tgn u No 05CzA61900 0 O0 Zum Anziehen und L sen der Befestigungsschrauben unbedingt den mitgelieferten Kreuz 0 0O 50 8NO cn 0ODDD0DDDUI E umnmnue Schraubendreher Nr 05CZA619 benutzen Schrauben mit einem Drehmoment zwischen 5 bis o00000000000000000 Son anziehen e Keinesfalls Dichtung entfernen 9000000000 9 Datenaus gangsformat nongggmnnu udue 10 Zeitdiagramm Precauciones de Seguridad Para seguridad del operador use este instrumento conforme a las instrucciones y especificaciones que se dan en este Manual de Usuario E No desarme ni haga corto circuito ni recargue ni caliente la bater a De no ser as el contenido de la bater a puede chorrear y tener contacto con los ojos causar sobrecalentamiento o explosi n de la bater a En caso de ingesti n accidental de la bater a consulte al m dico inmedi ADVERTENCIA tamente IMPORTANTE Antes de usar esta unidad de escala por primera vez limpie el aceite anti corrosivo del instrumento con una tela su
Download Pdf Manuals
Related Search