Home

USB-MIDI-CONTROLLER

1. Player w polu Autoload wybra funkcj Load next track in player Po zako czeniu odtwarzania utworu w odtwarzaczu automatycznie za aduje si kolejny utw r z playlisty o lt Utwory po odtworzeniu pozostan zapisane na playli cie mo na je usun pojedynczo lub wszystkie na raz klikaj c prawym przyciskiem myszy Wchodz c do Menu Option Ge neral mo na wybra funkcj Removed played tracks w polu Playlist po za adowaniu kolej nego utworu do odtwarzacza ostatni utw r zo stanie usuni ty z listy 7 Aby utwory z playlisty by y odtwarzane automa tycznie po kolei na odtwarzaczu nale y w czy funkcj Load next track in palyer zob pozycja nr 5 powy ej nast pnie klikn Autoplay k Nale y za adowa pierwszy utw r do odtwarza cza kolejny utw r do drugiego odtwarzacza nast pnie w czy odtwarzanie za pomoc ikony Pil na odtwarzaczu 6 3 Ustawienia dla miksera 1 Ustawienie podstawowe nale y ustawi regula tor MASTER 42 regulatory GAIN 43 dla obu kana w oraz korektory 45 w pozycji rodkowej Je eli jeden z klawiszy CUT 44 zostanie pod wietlony nale y wcisn ten klawisz Je eli ikona ON OFF q w oknie e mix zostanie pod wietlona na pomara czowo nale y na ni klik n N Nale y ustawi oba regulatory poziomu 48 na wysoko ci 3 4 podzia ki aby mo na by o swobod
2. 5 The playlist p is empty when starting the pro gramme for the first time To load a title click this title in the database window s and then click LOAD t Repeat the procedure for further titles To load all titles shown in the database win dow click LOAD ALL u To memorize a completed playlist for repeated replaying click the playlist with the right mouse button and memorize the list via Save playlist After clicking the button LISTS o the memo rized lists appear in the upper part r of the data base and can be reloaded 6 2 Replaying a title 1 Toreplay a title load this title into one of the play ers Click the desired title in the playlist p or select it with the rotary knob TRACK 15 To load it into player A press the button LOAD DECK A 14 or to load it into player B press the button LOAD DECK B 16 After loading the display of the player shows the name of the artist and the name ofthe title as well as the number of beats per minute c 2 To start the title press the button 1 24 and make the required adjustments of the mixer chapter 6 3 For replaying the title at stan dard speed make sure that the sliding control PITCH CTRL 20 is locked in mid position t chapter 6 9 3 The display of the player shows the time of a title already replayed both numerically and graphi cally h To indicate the remaining playing time of the title click Elapsed a Now Rem
3. apartado 6 7 2 6 5 Avance Retroceso r pido Para el avance retroceso r pido de una pista pulse el bot n SEARCH 17 y gire el jog wheel 22 en la direcci n deseada Notas 1 Para ir directamente a un punto de la pista haga clic en el punto correspondiente en el diagrama de se al i o en la barra de progreso h 2 En el modo pausa despu s de un avance o un retro ceso el punto presente se repite continuadamente Para parar pulse el bot n CUE 23 se ajusta un nuevo punto Cue apartado 6 7 2 o bien empiece la reproducci n con el bot n bil 24 6 6 Selecci n precisa de un punto concreto Puede seleccionarse con precisi n de 1 100 de se gundo un punto de una pista p ej para empezar la reproducci n de un punto en concreto en vez de empezar desde el principio de la pista 1 Cuando se alcanza el punto deseado mediante la reproducci n de la pista o utilizando el avance retroceso r pido ponga el aparato en pausa con el bot n Pil 24 2 Si se ilumina el bot n SEARCH 17 pulse el bot n de lo contrario se activar el avance retro ceso r pido 3 Gire el jog wheel 22 hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar el punto con preci si n La pista actual se repite continuadamente 4 Si se ajusta el punto deseado pulse el bot n CUE 23 De este modo se memoriza el punto y se para la reproducci n repetida En ese momento puede empezarse la reproducci n desde este punto c
4. respecter la polarit le p le plus est au contact m dian N 3 Une fois la connexion effectu e d marrez le pro gramme e mix Si le programme tait d j d marr avant le branchement il faut le quitter et le red marrer sinon on ne peut pas utiliser le contr leur Si le contr leur est pr t fonctionner les touches SEARCH SCRATCH SYNC ne cli gnotent plus et toutes les touches brillent faible ment exception les touches PITCH BEND 10 LOAD DECK A 14 LOAD DECK B 16 et S LOOP 33 Ces touches sont toujours teintes gt D part usine le contr leur est r gl sur un mode MIDI sp cifique pour le logiciel e mix livr Si vous utilisez d autres logiciels il faut si besoin changer le mode a Lorsque l ordinateur est allum d branch le cordon USB de la prise Y 1 maintenez la touche LOAD DECK A 14 enfonc e remet tez le cordon et rel chez la touche LOAD DECK A La touche CUT HI 44 du canal 1 clignote quelques fois puis brille en continu On peut ainsi noter que le mode MIDI e mix est r gl b Pour commuter sur un autre mode appuyez sur la touche suivante du canal 1 CUT MID mode General MIDI normal CUTLO mode General MIDI sp cial pour par exemple le logiciel Tractor ou pour revenir au mode pour le logiciel e mix appuyez sur la touche CUT HI Quittez le programme e mix et red marrez l ordinateur 6 Utilisation Cette noti
5. 1 Aby odtworzy dany utw r nale y go za adowa do jednego z odtwarzaczy Nast pnie nale y klik n wybrany tytu z playlisty p lub wybra go za pomoc pokr t a TRACK 15 Aby za adowa utw r do odtwarzacza A nale y nacisn klawisz LOAD DECK A 14 aby za adowa go do odtwa rzacza B nacisn LOAD DECK B 16 Po za adowaniu na wy wietlaczu odtwarza cza pojawi si nazwa wykonawcy tytu utworu oraz liczba bit w na minut c 2 Aby rozpocz odtwarzanie utworu nale y nacis klawisz Pl 24 i wprowadzi odpowiednie ustawienia dla miksera t rozdzia 6 3 Je li utw r ma by odtwarzany w standardowym tem pie regulator suwakowy PITCH CTRL 20 musi by po rodku podzia ki lt gt rozdzia 6 9 Na wy wietlaczu odtwarzacza b dzie widoczny czas odtwarzania utworu liczbowo i graficznie h Aby wy wietli czas pozosta y do ko ca utworu nale y klikn Elapsed a zamiast komuni katu Elapsed pojawi si Remain Aby powr ci do wy wietlania czasu odtwarzania nalezy klikn Remain gt Za pomoc ikony Pil mo na w dowolnym momencie zatrzyma i nast pnie ponownie roz pocz odtwarzanie 5 Odtwarzacz zatrzyma si po zako czeniu odtwa rzania utworu Dany utw r pozostanie zapisany w odtwarzaczu do momentu za adowania kolej nego utworu Aby za adowa kolejny utw r nale y wybra Menu m Option
6. 4 When the button SEARCH 17 lights up for fast forward and reverse within a title 23 Button CUE for short replay of a title beginning chapter 6 4 and for return to the title begin ning or to a spot defined before within the title t chapter 6 7 2 24 Button Pl to switch between replay and pause 25 Buttons CUE 1 and CUE 2 to memorize and to select two Cue points within a title to memorize first press the button MEMO 26 26 Button MEMO to memorize Cue points with the buttons CUE 1 and CUE 2 25 27 Buttons JINGLE 1 and JINGLE 2 to replay the jin gle assigned to the button 28 Button LOOP IN to define the beginning of a sec tion to be replayed as a continuous loop 29 Button LOOP OUT to define the end of a section to be replayed as a continuous loop and for simultaneous start of the loop to exit the loop press the button again 30 Button RELOOP to replay the continuous loop again 31 Button S LOOP short loop to select the loop length 1 2 4 or 8 beats indicated by the LEDs next to the button 32 Button ON OFF to start and stop a short loop which is synchronized with the beat The length of the loop can be selected with the button S LOOP 31 1 3 Mixer Channels 1 CH 1 and 2 CH 2 are identical Only channel 1 is described here 40 Control CUE for the level of the output Monitor output ts chapter 6 3 41 Control BOOTH for the level of the output Booth output IS chapter 6 3 42 C
7. Load Cue Points avec le bouton gauche de la souris les touches LOOP IN LOOP OUT RELOOP brillent la boucle est indiqu e sur la barre de progression Remarque Les points de d part et de fin d une boucle peuvent tre d termin s avec une pr cision 1 100 se conde 1 Lorsque le point de d part est atteint commutez sur pause avec la touche Pl 24 allez au point avec pr cision avec la molette 22 puis appuyez sur la touche LOOP IN Maintenant soit allez directement au point de fin avec la molette soit d marrez tout d abord la lecture avec la touche Pll puis commutez sur pause avec la touche bil lorsque le point de fin est atteint puis r glez le point de fin avec pr cision avec la molette Une fois le point de fin r gl appuyez sur la touche LOOP OUT la boucle d marre m 3 I 6 9 Modification de la vitesse avec ou sans d placement de la hauteur tonale La vitesse peut tre modifi e avec le potentiom tre PITCH CTRL 20 de 10096 maximum 100 vitesse doubl e 100 arr t 1 La plage de r glage pour la vitesse est pr r gl e Sur 8 En cliquant sur 8 b sur l affichage du lecteur la plage de r glage peut tre modi 16 96 32 100 Pitch off r glage sans fonction et retour 8 2 Modifiez la vitesse avec le r glage PITCH CTRL L affichage indique la d viation en pourcentage de la vitesse standard droite dans la deuxi me ligne d Le nomb
8. f apartado 6 3 42 Control MASTER para el nivel de la sefial mas ter CH 1 CH2 43 Control GAIN para la amplificaci n de entrada del canal 1 44 Botones CUT para suprimir ciertos rangos de frecuencias en el canal 1 HI para las frecuencias altas MID para las frecuencias medias y LO para las frecuencias bajas Si se ilumina un bot n se aten a en gran parte el rango de frecuencias respectivo 45 Ecualizador de 3 v as para el canal 1 HI agudos MID medios LO graves 46 Bot n CUE para poder monitorizar el canal 1 mediante la salida Monitor output 13 apar tado 6 3 47 Bot n AUTO MIX para el crossfading autom tico entre los lectores I apartado 6 3 1 48 Control de nivel para el canal 1 49 Control para el crossfading entre los canales 1 y 2 2 Notas Importantes El aparato cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo C El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se conecta correctamente no se uti
9. se volete leggere le istruzioni per l uso del software in inglese 4 Dopo l installazione attivare il software Altrimenti pu essere usato solo per 30 giorni come ver sione demo Per l attivazione richiesta la chiave di licenza allegata al software e una chiave d at tivazione dall Internet La chiave d attivazione pu essere segnata offline dall Internet oppure pu essere presa comodamente online dall In ternet Dopo l avvio del programma e mix ME basic cliccare su Continue demo versione demo oppure su Activate per attivare quindi seguire le istruzioni Altre indicazioni si trovano nelle istruzioni del software N B Se il computer va in crash dopo l avvio del pro gramma e mix oppure se la rappresentazione grafica sul monitor non perfetta occorre caricare il driver originale del produttore della scheda grafica e non il driver stan dard di Windows 5 Collegare il controller e scegliere il modo MIDI ll MC 500USB deve essere usato come apparec chio collocato liberamente su una superficie piana 1 Collegare la presa Y 1 con una porta USB del computer servendosi del cavo di collegamento in dotazione Se il computer e acceso i tasti SEARCH 17 SCRATCH 18 e SYNC 19 lam peggiano uno dopo l altro N L alimentazione del MC 500USB avviene tramite la porta USB del computer Se il contatto non dovesse fornire corrente a sufficienza richiesto un alimentatore 6 V con potenza di 1A e
10. ADD FILE CHK DB DEL DB 3 Als u alle tracks van een map in de database wilt opnemen klik dan op ADD DIR Wenst u een track op te nemen klik dan op ADD FILE Er gaat een venster open waarin u een map of een track kunt selecteren Na het selecteren worden de tracks in het onderste gedeelte s van de data base weergegeven Om de database aan te vul len herhaalt u de procedure met andere tracks 4 Om tracks in de database te zoeken selecteert u een zoekcriterium door op de knop ARTIST ALBUM GENRE LISTS of GROUPS o te klik ken In het bovenste gedeelte r van de database verschijnen keuzemogelijkheden naargelang de beschikbaar tracks Als u op ALL klikt worden alle tracks in het venster s weergegeven bij een andere selectie alleen de respectieve tracks a De playlist p is leeg als u het programma de eer Ste keer opstart Om een track te laden selec teert u deze in het databasevenster s en klikt u vervolgens op LOAD t Herhaal de procedure voor andere tracks Om alle tracks te laden die in het databaseven ster worden weergegeven klikt uop LOAD ALL u Om een samengestelde playlist voor herhaald afspelen op te slaan klikt u met de rechter muistoets op de playlist en slaat u de lijst op via Save play list Na drukken op de knop LISTS 0 verschij nen de opgeslagen lijsten in het bovenste gedeelte r van de database en kunt u ze opnieuw laden 6 2 Track afspelen 1 Voor het afspelen van
11. Menu m Option Automix 6 4 Replay of atitle beginning After loading a title into a player the title beginning can be replayed For this purpose keep the button CUE 23 pressed After releasing the button the player goes back to the title beginning and is set to pause Note Prior to pressing the button CUE make sure that the player is set to pause at the title beginning and not at another spot Otherwise a Cue point is set with the button CUE 13 chapter 6 7 2 6 5 Fast forward and reverse For fast forward or reverse of a title press the button SEARCH 17 and turn the jog wheel 22 in the desired direction Notes 1 To directly go to a spot in the title click the correspon ding spot in the signal diagram i or in the progress bar h 2 In the pause mode after a forward or reverse the present spot is continuously repeated To stop it either press the button CUE 23 new Cue point is set chap ter 6 7 2 or start the replay with the button Pl 24 6 6 Precisely selecting a certain spot A spot in the title can precisely be selected to 1 100 second e g for starting the replay from a cer tain spot and not from the title beginning 1 If the desired spot is approximately reached by replaying the title or with the fast forward reverse set the unit to pause with the button Pl 24 2 If the button SEARCH 17 lights up press the button otherwise the fast forward and reverse will be acti
12. Mit dem Kanalfader 48 kann jetzt der zugeh rige Player ein und ausgeblendet werden 7 F r besondere Effekte lassen sich mit den Tasten CUT 44 die H hen HI die Mitten MID und oder die Tiefen LO stark absenken 8 Ist im Computer eine Sound Karte mit mehreren Ausg ngen vorhanden k nnen ber Menu m 6 1 Creating the music database and playlist To replay titles first create a music database From this base playlists can be made Titles of a playlist can then be loaded into player A and player B 1 The tabs n for the selection of the functions are located in the right half of the e mix window Click DB database 2 Click the button EDIT DB o The buttons ADD DIR ADD FILE CHK DB DEL DB appear in the upper part r of the database 3 For including all titles of a folder into the data base click ADD DIR For including a single title click ADD FILE A window for selecting a folder or a title will be opened After selecting the titles appear in the lower part s of the database To complete the database with further titles repeat the procedure 4 To search titles in the database select a search criterion by clicking the button ARTIST ALBUM GENRE LISTS or GROUPS o The upper part r of the database shows possible selections depending on the existing titles If ALL is clicked all titles are shown in the window s with another selection only the corresponding titles are shown
13. ap puyez sur la touche LOOP IN 28 1 2 PLAY p PLAY y gt Sch ma 3 Lecture d une boucle parfaite 2 Lorsque une fois la lecture lanc e la fin voulue de la boucle est atteinte point b appuyez sur la touche LOOP OUT 29 Le segment entre les points est r p t en continu sur l affichage HA au dessus de la barre de progression h rep re la boucle 3 Pour quitter la boucle continue et poursuivre le titre normalement appuyez sur la touche LOOP OUT Pour une nouvelle lecture de la boucle enfoncez la touche RELOOP 30 Sch ma 4 Fin et nouvelle activation d une boucle parfaite 4 Si la boucle doit tre m moris e de mani re per manente cliquez avec le bouton droit de la sou ris sur l affichage du lecteur Une petite fen tre de menu s ouvre cliquez sur Save Cue Points avec le bouton gauche de la souris 5 Siuntitre avec une boucle m moris e est charg dans un lecteur la boucle peut tre appel e en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l af mati nel seguente modo con il tasto destro del mouse cliccare sul display del lettore Nella fine stra con menu che si apre allora cliccare con il tasto sinistro del mouse su Load Cue Points I tasti CUE 1 e CUE2 silluminano e i punti cue vengono indicati sulla barra di svolgimento e nel diagramma dei segnali 6 7 2 Tasto CUE Con il tasto CUE 23 durante la riproduzione di un titolo si pu ritornare all
14. con uno spinotto delle dimensioni 5 5 2 1 mm diametro esterno interno p es PS 1204ST di MONACOR Collegare l alimentatore con la presa 6V 2 Rispettare la corretta polarit il polo positivo deve trovarsi sul contatto centrale 3 Dopo il collegamento avviare il programma e mix Se il programma stato avviato gia prima del collegamento occorre terminarlo e riav viarlo altrimenti non possibile comandare il controller Se il controller pronto per l uso i tasti SEARCH SCRATCH e SYNC smettono di lampeggiare e tutti i tasti sono leggermente illu minati eccezioni i tasti PITCH BEND 10 LOAD DECK A 14 LOAD DECK B 16 e S LOOP 33 Questi tasti non sono mai illuminati 4 Dalla fabbrica il controller impostato con un modo speciale MIDI per il software e mix in dota zione Usando un altro software eventualmente necessario cambiare il modo a Con il computer acceso staccare il cavo USB dalla presa Y 1 e tenendo premuto il tasto LOAD DECK A 14 rimetterlo e rilasciare nuo vamente il tasto LOAD DECK A ll tasto CUT HI 44 del canale 1 lampeggia alcune volte e quindi rimane acceso In questo modo si indica che impostato il modo e mix b Per passare ad un altro modo premere il seguente tasto del canale 1 CUT MID modo normale General MIDI CUT LO modo speciale General MIDI p es per il software Tractor oppure per ritornare al modo per il software e mix premere il tasto CUT
15. doit commencer puyez sur la touche AUTO MIX 47 Le second lecteur d marre le fondu encha n se fait auto matiquement vers lui Si le crossfader 49 a t activ auparavant il est d sactiv 4 Via Menu m Option Automix vous pouvez modifier la facon de proc der au fondu encha n 6 4 Lecture du d but d un titre Une fois un titre charg dans un lecteur vous pou vez lire le d but du titre en maintenant la touche CUE 23 enfonc e Lorsque vous la rel chez le lecteur revient au d but du titre et commute sur pause Remarque avant d appuyer sur la touche CUE assu rez vous que le lecteur ne soit pas sur pause un autre endroit qu au d but du titre Sinon vous cr ez un point Cue avec la touche CUE us chapitre 6 7 2 6 5 Avance etretour rapides Si vous souhaitez avancer ou reculer rapidement un titre appuyez sur la touche SEARCH 17 et tournez la molette 22 dans le sens souhait Remarques 1 Pour sauter directement un endroit sur un titre cli quez sur l emplacement correspondant sur le dia gramme du signal i ou sur la barre de progression h 2 En mode Pause apr s une avance ou un retour rapide l endroit actuel est r p t en continu Pour arr ter appuyez sur la touche CUE 23 un nouveau point Cue est cr chapitre 6 7 2 ou d marrez la lec ture avec la touche Pil 24 6 6 Positionnement pr cis un endroit donn Un endroit dans un
16. effect on and off 12 Control SELECT to select an effect Flanger Phaser Reverb Delay The selected effect is shown on the top left f of the display 13 Controls PARAMETER to adjust the parameters for the selected effect The adjusted parameters are shown on the top g of the display of the player 14 Button LOAD CHECK A to load the title selected in the playlist p into player A 15 Control TRACK to select a title from the playlist p 16 Button LOAD DECK B to load the title selected in the playlist p into player B 17 Button SEARCH to switch on and off the forward reverse function for the jog wheel 22 18 Button SCRATCH to switch on and off the scratch function for the jog wheel 22 19 Taste SYNC Durch Dr cken der Taste wird die Abspielge schwindigkeit so angepasst dass der Titel mit der gleichen Anzahl von Taktschl gen pro Minute abgespielt wird wie der Titel auf dem anderen Player 20 Schieberegler PITCH CTRL zum ndern der Geschwindigkeit leuchtet die Taste KEY 21 ohne nderung der Tonh he Durch Klicken auf die Anzeige 8 b im Dis play des Players kann der Einstellbereich gew hlt werden 8 16 32 100 Pitch off Regler ohne Funktion 2 Taste KEY f r konstante Tonh he wenn die Ge schwindigkeit mit dem Regler PITCH CTRL 20 ver ndert wird 22 Drehteller 1 Im Pausenmodus zum exakten Anfahren einer bestimmten Stelle 2 W hrend der Wiedergabe eines Tite
17. il valore dell indicazione della velocit d cambia Quindi riportare il regolatore in posizione centrale 7 Effetti Per una preparazione creativa del programma musi cale sono a disposizione una serie di effetti 7 1 Jingle Ai tasti JINGLE 1 e JINGLE 2 27 dei due lettori sono assegnati differenti jingle visualizzai nella fine stra j sopra il banco dati Per riprodurre uno jingle occorre premere il relativo tasto Per terminare lo jin gle anzitempo premere nuovamente il tasto Ai tasti JINGLE si possono assegnare anche altri jingle in dotazione o propri jingle 1 Premere sul tab JINGLES n 2 Nella finestra Jingles cliccare sul relativo tasto 4 Si apre una finestra per scegliere uno jingle 3 Scegliere lo jingle desiderato 4 Se nella finestra Jingles si clicca sul tasto CLEAR ai tasti JINGLE 27 non assegnato pi nessuno jingle 7 2 Flanger phaser reverb delay 1 Girando la manopola SELECT 12 scegliere l ef fetto desiderato Sul display del lettore si vede in alto a sinistra f l effetto scelto 2 Attivare l effetto con il tasto EFFECT ON OFF 11 3 Riproducendo un titolo con i regolatori PARA METER 13 impostare l effetto secondo deside rio valori impostati sono visualizzati in alto g sul display del lettore Sono possibili le seguenti impostazioni Effetto Parametro A Parametro B Flanger Rate 0 100 Phaser Rate 0 100 Mix 0 100 Reverb Room 0 1
18. und im Signaldiagramm i ein weiBer senkrechter Strich Es l sst aber auch ein anderer Cue Punkt f r die Taste CUE festlegen Dieser Punkt kann jedoch nicht dauerhaft gespeichert werden im Gegensatz zu den Cue Punkten der Tasten CUE 1 und CUE 2 25 1 W hrend des Abspielens eines Titels mit der Taste 24 auf Pause schalten wenn die Stelle erreicht ist zu der zur ckgesprungen werden soll Die Tasten 1 und CUE blinken 2 Bei Bedarf die Stelle mit dem Drehteller 22 exakter anfahren Die momentane Stelle ist fort laufend zu h ren 3 Die Taste CUE 23 dr cken Im Ablaufbalken springt der Strich mit der Ziffer O und im Signal diagramm der weiBe Strich vom Titelanfang auf die jetzige Stelle Die Taste CUE leuchtet nun kontinuierlich und die Taste bl blinkt weiter als Aufforderung die Wiedergabe zu starten 4 Das Abspielen mit der Taste bl wieder starten 5 Wenn auf die markierte Stelle zur ckgesprungen werden soll die Taste CUE dr cken Der Player steht an der markierten Stelle auf Pause 6 Mit der Taste mil das Abspielen wieder starten oder zum kurzen Anspielen die Taste CUE ge dr ckt halten Nach dem L sen der Taste CUE steht der Player wieder am gesetzten Cue Punkt auf Pause Hinweis Steht der Player auf Pause kann mit der Taste CUE nicht auf den Cue Punkt gesprungen werden Statt dessen wird beim Dr cken der Taste CUE der gesetzte Cue Punkt auf den Punkt verschoben an dem der Player au
19. y upew ni si e odtwarzacz jest ustawiony w trybie pauzy na pocz tku utworu a nie w innym jego punkcie W innym przypadku nale y zdefiniowa punkt pocz tkowy za pomoc klawisza CUE 13 rozdzia 6 7 2 6 5 Szybkie przewijanie do przodu i do ty u Aby przewin utw r do przodu i do ty u nale y nacisn klawisz SEARCH 17 i obr ci tarcz Jog Wheel 22 w odpowiedni stron Uwagi 1 Aby przej bezpo rednio o wybranego fragmentu utworu nale y klikn odpowiednie miejsce na dia gramie sygna owym i lub na wska niku czasu trwa nia utworu h 2 Wtrybie pauzy po przewini ciu do przodu lub do ty u urz dzenie b dzie powtarza odtwarzanie wybranego fragmentu Aby zatrzyma odtwarzanie nale y nacis n klawisz CUE 23 zdefiniowanie nowego punktu pocz tkowego rozdzia 6 7 2 lub rozpocz odtwa rzanie za pomoc klawisza Pl 24 6 6 Precyzyjne wybieranie okre lonego fragmentu utworu Mo na precyzyjnie wybra okre lony fragment utworu z dok adno ci do 1 100sekundy np eby rozpocz odtwarzanie od wybranego miejsca zamiast od pocz tku utworu 1 Po dotarciu do wybranego fragmentu podczas odtwarzania lub po przewini ciu do przodu do ty u nale y ustawi tryb pauzy za pomoc klawi sza Pl 24 2 Je li klawisz SEARCH 17 zostanie pod wiet lony nale y go nacisn w przeciwnym razie w czy si przewijanie do ty u do przodu Nale y
20. 22 om ook de af speelsnelheid van de ritmesynchronisatie te wij zigen Na het afspelen van een gesynchroniseerde track kunt u de normale snelheid zo nodig op nieuw instellen Schuif de regelaar PITCH CTRL 20 zo ver open of dicht tot de waarde van de snelheidsaanduiding d wijzigt Plaats de regel aar dan terug in de middelste stand 4 al 7 Effecten Om het muziekprogramma creatief vorm te geven beschikt u over een waaier van effecten 7 1 Jingles Aan de toetsen JINGLE 1 JINGLE2 27 van de beide spelers zijn vier verschillende jingles toege wezen die in het venster j boven de database wor den aangegeven Voor het afspelen van een jingle drukt u op de overeenkomstige toets Om de jingle voortijdig te be amp indigen drukt u opnieuw op de toets Aan de toetsen JINGLE kunnen ook andere bij geleverde jingles of eigen jingles worden toegewe zen 1 Klik op het tabblad JINGLE n 2 In het venster Jingles klikt u op de bijbehorende toets 4 Er wordt een venster geopend waarin u een jingle kunt selecteren 3 Selecteer de gewenste jingle 4 Als u in het venster Jingles op de toets CLEAR klikt zijn aan de toetsen JINGLE 27 geen jin gles meer toegewezen Points con el bot n izquierdo del rat n Los boto nes LOOP IN LOOP OUT y RELOOP se ilumi nan y se indica el bucle en la barra de progreso Nota El punto de inicio y el punto de finalizaci n de un bucle tambi n pueden definirse con una prec
21. 30 jours Pour l acti vation la cl de licence du logiciel et une cl d ac tivation d internet sont n cessaires La cl d acti vation peut tre r cup r e sur internet saisie offline ou online de mani re plus agr able Une fois le programme e mix ME basic d marr cliquez soit sur Continue demo ver sion d monstration soit sur Activate pour acti ver le logiciel et suivez les instructions Vous trou verez d autres conseils dans la notice d utilisation du logiciel Remarque si l ordinateur se plante apr s le d marrage du programme e mix ou si la visualisation graphique sur le moniteur n est pas parfaite il faut charger le driver d origine du fabricant de la carte graphique et pas le dri ver Windows standard 5 Branchement du contr leur et s lection du mode MIDI Le MC 500USB peut tre pos librement imp rati vement sur une surface plane 1 Reliez la prise Y 1 au port USB de l ordinateur via le cordon de liaison livr Si l ordinateur est allum les touches SEARCH 17 SCRATCH 18 et SYNC 19 clignotent les unes apr s les autres L alimentation du MC 500USB s effectue via le port USB de l ordinateur Si la liaison ne devait pas fournir assez de courant une alimentation 6 V avec une charge de 1 et une fiche alimen tation de dimensions 5 5 2 1 mm diam tre ext rieur int rieur est n cessaire p ex PS 1204ST de MONACOR Reliez l alimentation la prise 6 V 2 Veillez
22. 6 Si un titre avec des points Cue m moris s est charg dans un lecteur les points Cue peuvent tre appel s comme suit avec le bouton droit de la souris cliquez sur l affichage du lecteur Dans la fen tre de menu qui s ouvre cliquez sur Load Cue Points avec le bouton gauche de la souris Les touches CUE 1 et CUE 2 brillent les points Cue sont indiqu s sur la barre de progression et sur le diagramme du signal 6 7 2 Touche CUE Avec la touche CUE 23 vous pouvez revenir pen dant la lecture d un titre son d but Un petit trait avec le chiffre O est visible au d but de la barre de progression h et sur le diagramme du signal i un trait blanc vertical On peut galement d terminer un autre point Cue pour la touche CUE mais ce point ne peut pas tre m moris de mani re durable l inverse des points Cue des touches CUE 1 et CUE 2 25 1 Pendant la lecture d un titre commutez sur pause avec la touche Pl 24 lorsque l endroit auquel on doit revenir est atteint Les touches Pil et CUE cli gnotent 2 Si besoin allez l endroit voulu plus pr cis ment avec la molette 22 L endroit en cours est cou table en continu 3 Appuyez sur la touche CUE 23 Le trait avec le chiffre O sur la barre de progression et le trait blanc sur le diagramme du sch ma vont du d but du titre au point en cours La touche CUE brille en continu la touche Pl clignote incitant d marrer la lecture 4 Red marre
23. 8 Si une carte sonore avec plusieurs sorties existe sur l ordinateur vous pouvez activer les sorties Monitor output et Booth output via Menu m gt Option Audio out et les attribuer respec tivement une sortie de la carte sonore Sans l activation les r glages CUE 40 et BOOTH 41 ainsi que les touches CUE 46 sont sans fonction R glez le niveau pour la sortie Booth output avec le r glage BOOTH 41 S lectionnez le canal qui doit tre cout pour la sortie Monitor output avec les touches CUE 46 r glez le niveau avec le r glage CUE 40 L coute est galement possible si le fader cor respondant du canal 48 est ferm Ainsi on peut lire le d but d un titre par exemple position ner un point Cue ou r gler une boucle parfaite sans que le public n entende les manipulations 6 3 1 Fondu enchain entre les lecteurs Manuellement 1 Dans la fen tre e mix cliquez sur la touche ON OFF q pour qu elle soit entour e d orange Le r glage de fondu enchain 49 est activ 2 Vous pouvez maintenant faire le fondu enchain entre les lecteurs avec le r glage 49 Les deux faders 48 doivent tre pouss s Automatiquement 1 Dans la fen tre e mix cliquez sur la touche Automix l la touche AUTO MIX 47 sur le contr leur brille 2 Lisez untitre sur un lecteur L autre lecteur doit tre mis sur pause sinon appuyez sur la touche Pl 3 Lorsque le fondu encha n
24. CD with the software into the CD drive 2 After reading in the CD the start window e mix digital mixing software appears on the monitor Click Install and follow the instructions 3 Click Finish at the end of the installation The start window reappears Either click Exit to stop or e g ME Manual if you like to read the oper ating instructions of the software in English 4 After the installation activate the software Other wise it can only be used as a demo version for 30 days For activating the licence key supplied with the software and an activating key from the Internet are required The activating key can be noted down from the Internet and entered offline or conveniently adopted online After starting the programme e mix ME basic either click Continue demo demo version or Activate to activate and follow the instructions Further notes can be found in the operating instructions of the software Note In case of computer crash after starting the e mix programme or in case the graphics presentation on the monitor is not perfect load the original driver of the man ufacturer for the graphics card instead of the Windows standard driver 5 Connecting the Controller and Selecting the MIDI Mode The MC 500USB has to be used as a tabletop unit and be placed on an even surface 1 Connect the jack Y 1 via the supplied connection cable to a USB connection of the computer If the computer is switc
25. HI Terminare il programma e mix e riavviare il computer lI 6 Funzionamento In queste istruzioni si descrive come si usa il programma e mix ME basic con il controller MC 500USB Le funzioni non comandate con il con troller MC 500USB sono descritte solo se sono necessarie per usare il controller Le istruzioni in inglese per il programma si trovano nel file e mix ME Manual pdf 6 1 Cr er une base de donn es de musique et liste de lecture Pour lire des titres il faut tout d abord cr er une base de donn es de musique On peut partir de cette base cr er des listes de lecture Play List Des titres d une liste de lecture peuvent tre charg s ensuite dans le lecteur A et le lecteur B 1 Dans la moiti droite de la fen tre e mix se trou vent les onglets n pour la s lection des fonc tions Cliquez sur DB base de donn es 2 Cliquez sur le bouton EDIT DB o Dans la partie sup rieure r de la base de donn es les boutons ADD DIR ADD FILE CHK DB DEL DB appa raissent 3 Pour inclure tous les titres d un dossier dans la base de donn es cliquez sur ADD DIR Si un seul titre doit tre ajout cliquez sur ADD FILE Une fen tre s ouvre pour s lectionner un dossier ou un titre Apr s la s lection les titres sont visi bles dans la partie inf rieure s de la base de donn es Pour compl ter la base de donn es avec d autres titres r p tez le processus 4 Pour rechercher des
26. PLAY LOOP gt N Pr d Fig 4 Schleife beenden und erneut starten 4 Soll die Schleife dauerhaft gespeichert werden mit der rechten Maustaste auf das Display des Players klicken Ein kleines Men fenster ffnet sich Dort mit der linken Maustaste auf Save Cue Points klicken 6 7 2 Button CUE While replaying a title it is possible to go to its begin ning with the button CUE 23 Therefore a short line with the number O is shown at the beginning of the progress bar h and a white vertical line in the sig nal diagram i It is also possible to define another Cue point for the button CUE However this point cannot perma nently be memorized contrary to the Cue points of the buttons CUE 1 and CUE 2 25 1 While replaying a title set the unit to pause with the button Pl 24 when the spot is reached to go back to The buttons mil and CUE flash 2 If required select the spot more precisely with the jog wheel 22 The present spot is continuously to be heard 3 Press the button CUE 23 The line with the num ber 0 in the progress bar and the white line in the Signal diagram go from the title beginning to the present spot The button CUE now lights up con tinuously and the button Pl continues to flash as a request to start the replay 4 Restart the replay with the button Pl 5 For going back to the marked spot press the but ton CUE The player is setto pause at the marked spot 6 Rest
27. Per riavviare il loop premere il tasto RELOOP 30 Fig 4 Terminare e riavviare il loop a gt Per memorizzare il loop in modo duraturo con il tasto destro del mouse cliccare sul display del let tore Si apre un piccola finestra con men Con il tasto sinistro del mouse cliccare sul Save Cue Points 5 Se si carica sul lettore un titolo con un loop memorizzato il loop pu essere chiamato nel seguente modo con il tasto destro del mouse cliccare sul display del lettore Nella finestra con men che si apre allora cliccare con il tasto sini stro del mouse su Load Cue Points tasti LOOP IN LOOP OUT RELOOP s illuminano e il loop viene indicato sulla barra di svolgimento Consiglio punti d avvio e di fine di un loop possono essere fissati anche con la precisione di 1 100 di secondo 1 Al raggiungimento del punto d avvio attivare la pausa con il tasto ml 24 Posizionarsi con esattezza sul punto per mezzo della manopola 22 Quindi premere il tasto LOOP IN Ora posizionarsi direttamente sul punto di fine per mezzo della manopola oppure avviare prima la ripro duzione con il tasto Bi attivare la pausa con il tasto quando raggiunto il punto di fine e determinarlo con esattezza per mezzo della manopola 19 3 Dopo l impostazione del punto di fine premere il tasto LOOP OUT Il loop si avvia O CH 17 800 18 fichage du lecteur Dans la fen tre du menu qui s ouvre cliquez sur
28. Stel het niveau van het uitgangssignaal in met de regelaar MASTER 42 5 Stel de klank voor beide kanalen gescheiden in met de regelaars Hl MID en LO 45 Corrigeer daarna eventueel de uitsturing met de regelaars GAIN 6 Met de kanaalfader 48 kunt u nu de betreffende speler in en uitmengen 7 Voor bijzondere effecten kunt u met de toetsen CUT 44 de hoge tonen HI de middentonen MID en of de lage tonen LO sterk verminderen 8 Alsin de computer een geluidskaart met meerdere uitgangen beschikbaar is kunt u via Menu m 6 1 Creaci n de la base de datos musicales y de la lista de reproducci n Para reproducir pistas cree primero una base de datos musicales Pueden crearse listas de repro ducci n desde esta base Las pistas de una lista de reproducci n pueden cargarse en el lector A y en el lector B 1 Las pesta as n para la selecci n de las funcio nes est n en la parte derecha de la ventana e mix Haga clic en DB data base base de datos 2 Haga clic en el bot n EDIT DB o Los botones ADD DIR ADD FILE CHK DB DEL DB apare cen en la parte superior r de la base de datos 3 Para incluir todas las pistas de una carpeta en la base de datos haga clic en ADD DIR Para incluir una sola pista haga clic en ADD FILE Se abrir una ventana para seleccionar una carpeta o una pista Despu s de la selecci n las pistas apare cen en la parte inferior s de la base de datos Para completa
29. Taste Pil kann nun die Wiedergabe ab die sem Punkt gestartet werden 6 7 Sprung auf eine zuvor bestimmte Stelle Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu k nnen lassen sich mit den Tasten CUE 1 und CUE2 25 zwei Startpunkte Cue Punkte spei chern Zus tzlich kann mit der Taste CUE 23 ein weiterer Startpunkt bestimmt werden der sich jedoch nicht speichern l sst 6 7 1 Tasten CUE 1 und CUE2 1 Die Taste MEMO 26 dr cken Die Taste leuch tet auf 2 Entweder w hrend der Wiedergabe eines Titels die Taste CUE 1 oder CUE2 dr cken wenn die gew nschte Stelle erreicht ist Fly Cue oder an der gew nschten Stelle mit der Taste Pil 24 auf Pause schalten die Stelle exakt mit dem Drehtel ler 22 anfahren und dann die Taste CUE 1 oder CUE2 dr cken Die Taste bzw CUE2 leuchtet auf und die Taste MEMO erlischt Die Wiedergabe ggf mit der Taste Pl wieder starten 3 Die Bedienschritte 1 und 2 f r das Bestimmen eines weiteren Cue Punktes wiederholen Die Cue Punkte sind im Ablaufbalken h mit einem kurzen Strich und der Ziffer 1 bzw 2 ge kennzeichnet Im Signaldiagramm i erscheint an der Stelle der Cue Punkte ein weiBer senk rechter Strich 4 Mit den Tasten CUE 1 und CUE 2 kann nun auf die zugeh rigen Cue Punkte gesprungen wer den 8 If a sound card with several outputs is available in the computer the outputs Monitor output and Booth output can be activated via Menu m gt O
30. czem USB w kompute rze Przy w czonym komputerze klawisze SEARCH 17 SCRATCH 18 i SYNC 19 za wiec si jeden po drugim Kontroler MC 500USB jest zasilany poprzez z cze USB w komputerze Je li jednak gniazdo USB nie dostarcza zasilania wystarczaj cej mocy nale y pod czy kontroler do zewn trz nego zasilacza 6 V o warto ci znamionowej 1 A z wtykiem niskonapi ciowym o wymiarach 5 5 2 1 mm rednica zewn trzna wewn trzna np PS 1204ST z oferty firmy MONACOR Zasilacz nale y pod czy do gniazda 6 V 2 Nale y zachowa odpowiedni biegunowo biegun dodatni musi by przy rodkowym styku I Po podtaczeniu kontrolera nalezy wtaczy pro gram e mix Jezeli program zostat urucho miony przed podlaczeniem urzadzenia nalezy go zamkna i uruchomi ponownie w innym wypadku nie b dzie mo liwa obs uga kontrolera Gdy kontroler b dzie gotowy do pracy klawisze SEARCH SCRATCH i SYNC przestan miga wszystkie klawisze b d delikatnie pod wietlone za wyj tkiem PITCH BEND 10 LOAD DECK A 14 LOAD DECK B 16 i S LOOP 33 klawi sze te nie s pod wietlane 4 Kontroler ma fabryczne ustawienie specjalnego trybu MIDI kt ry umo liwia wsp prac z opro gramowaniem e mix W przypadku innego opro gramowania mo na zmieni ustawienie trybu a Przy w czonym komputerze nale y od czy kabel z wtykiem USB z gniazda 1 i pod czy g
31. de playlist in de speler geladen 2 De gespeelde tracks blijven in de playlist maar kunnen door aanklikken met de rechter muistoets afzonderlijk of integraal worden verwijderd Via Menu gt Option gt General kunt u in het veld Playlist de functie Remove played tracks acti veren Bij het laden van de volgende track in de speler wordt de laatst gespeelde track uit de lijst verwijderd 7 Wenst u de tracks van de playlist automatisch na elkaar op de spelers af te spelen activeer dan de functie Load next track in player zie bedie ningsstap 5 en klik op Autoplay K Laad de eerste track in een speler en de tweede track in de andere speler Start het afspelen met de toets Pil van een speler 6 3 Instellingen op het mengsysteem 1 Voor de basisinstelling draait u de regelaar MAS TER 42 en in beide kanalen de regelaars GAIN 43 evenals de klankregelaars 45 in de middel ste stand Als een van de toetsen CUT 44 oplicht druk er dan op Als rond de toets ON OFF q in het e mix venster een oranje kader oplicht druk dan op de toets 2 Plaats de beide kanaalfaders 48 ongeveer op 3 4 van de maximumwaarde zodat het regelbe reik voor in en uitmengen voldoende groot is 3 Speel een track af met de speler A en stuur het kanaal met de regelaar GAIN CH 1 optimaal uit aan de hand van de niveauweergave e Stop het afspelen op de speler A en stuur het kanaal 2 op dezelfde wijze uit 4
32. een track moet u deze in een van de spelers laden Klik op de gewenste track in de playlist p of selecteer hem met de draaiknop TRACK 15 Om in de speler A te laden drukt u op de toets LOAD DECK A 14 om in de speler B te laden drukt u op de toets LOAD DECK B 16 Na het laden wordt de naam van de artiest en de track op het display van de speler weergege ven evenals het aantal beats per minuut c 2 Druk op de toets Pl 24 om de track te starten en voer de nodige instellingen van het mengsys teem door 55 hoofdstuk 6 3 Als de track aan normale snelheid moet worden gespeeld zorg dan dat de schuifregelaar PITCH 20 in de mid delste stand is geschakeld 13 hoofdstuk 6 9 Het display van de speler geeft de reeds verstre ken speeltijd van een track numeriek en grafisch h weer Om de resterende speeltijd van de track weer te geven klikt u op Elapsed a Nu ver schijnt er Remain in plaats van Elapsed Om naar de weergave van de reeds verstreken speel tijd terug te schakelen klikt u op Remain gt Het afspelen kan op elk moment met de toets Pll worden onderbroken en voortgezet 5 Aan het einde van de track stopt de speler De track blijft wel in de speler tot een andere track geladen is Via Menu m Option Player kunt u in het veld Autoload de functie Load next track in player activeren Na het afspelen van een track wordt automatisch de volgende track uit
33. en Booth output activeren en telkens aan een uitgang van de geluidskaart toewijzen Zonder activering zijn de regelaars CUE 40 en BOOTH 41 evenals de toetsen CUE 46 zonder functie Stel met de regelaar BOOTH 41 het niveau in voor de uitgang Booth output Selecteer voor de uitgang Monitor output met de toetsen CUE 46 het kanaal dat moet worden beluisterd en stel met de regelaar CUE 40 het niveau in Het beluisteren is ook mogelijk als de bijbehorende kanaalfader 48 dichtgeschoven is Zo kunt u b v een track kort voorbeluisteren een Cue punt bepalen of een naadloze loop instellen zonder dat dit door het publiek wordt gehoord 6 3 1 Tussen de spelers mengen Handmatig 1 Klik in het e mix venster op de toets ON OFF q zodat deze een oranje rand krijgt Op deze manier is de crossfader 49 geactiveerd 2 Nu kunt u met de regelaar 49 tussen de spelers mengen De beide kanaalfaders 48 moeten hiervoor opengeschoven zijn Automatisch 1 Klik in het e mix venster op de toets Automix I De toets AUTO MIX 47 op de controller licht op 2 Speel een track af op een speler De andere speler moet in pauze staan druk anders op de toets Pil 3 Als het mengen moet starten drukt u op de toets AUTO MIX 47 De tweede speler start en automatisch wordt hiermee gemengd Als de crossfader 49 vooraf actief was wordt hij nu gedeactiveerd 4 Via Menu m Option Automix kunt u de
34. mengmethode wijzigen 6 4 Een track kort voorbeluisteren Na het laden van een track in een speler kunt u de track kort voorbeluisteren Houd de toets CUE 23 hiervoor ingedrukt Na loslaten van de toets keert de speler terug naar het begin van de track en schakelt hij in pauze Opmerking Alvorens op de toets CUE te drukken moet u zorgen dat de speler niet op een andere plaats dan aan het begin van de track in pauze staat Anders wordt met de toets CUE een Cue punt bepaald ts hfdst 6 7 2 6 5 Versneld vooruit en achteruit zoeken Als u in een track versneld vooruit of achteruit wilt Zoeken druk dan op de toets SEARCH 17 en draai het draaiplateau 22 in de gewenste richting Tips 1 Om direct naar een plaats in de track te springen klikt u op de betreffende plaats in het signaaldiagram i of in de procesbalk h 2 In de pauzemodus wordt de huidige plaats na het vooruit of achteruit zoeken continu herhaald Om deze te be indigen drukt u ofwel op de toets CUE 23 nieuw Cue punt wordt geplaatst hoofdstuk 6 7 2 of start u het afspelen met de toets Pl 24 6 6 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken U kunt een plaats in een track tot op 100 seconde nauwkeurig opzoeken als u b v het afspelen niet vanaf het begin van de track maar vanaf een bepaalde plaats wenst te starten 1 Als de gewenste plaats door afspelen van de track of met de functie Snel vooruit achteruit zoeken ongeveer is bereikt sch
35. n CUE el lector se pone en pausa en el punto Cue marcado Nota Si se pone el lector en pausa no es posible ir al punto Cue con el bot n CUE En vez de eso cuando se pulsa el bot n CUE el punto Cue definido se desplaza al punto en el que el lector est en pausa 6 8 Reproducci n de un bucle Puede reproducirse una secci n de una pista como bucle 6 8 1 Bucle breve sincronizado con el ritmo Puede reproducirse un bucle breve que tenga la lon gitud exacta de 1 2 4 u 8 pulsaciones 1 Seleccione la longitud del bucle con el bot n S LOOP 31 Los LEDs junto al bot n muestran la duraci n con el n mero de pulsaciones 2 Reproducir una pista Para iniciar el bucle pulse el bot n ON OFF 32 Se ilumina el bot n A par tir de la pr xima pulsaci n se reproduce un bucle con la duraci n ajustada 3 Para salir del bucle y continuar con la pista pulse el bot n ON OFF de nuevo Se apagar el bot n 6 8 2 Bucle para ajustarse como desee y para memorizarse 1 Reproducir una pista Si se llega al punto de inicio del bucle que desea punto a en la fig 3 pulse el bot n LOOP IN 28 1 2 LOOP IN LOOP OUT a b PLAY gt PLAY gt Fig 3 Reproducci n de un bucle 2 Cuando se alcanza el final deseado del bucle punto b durante la reproducci n pulse el bot n LOOP OUT 29 Se repite la secci n entre los puntos sin cesar El bucle se indica mediante la marca encima de la barra de pro
36. nie wzmacnia i wycisza sygna 3 Nale y odtworzy utw r na odtwarzaczu A nast pnie za pomoc regulatora GAIN CH 1 29 30 nalezy ustawi optymalny poziom dla kanatu 1 zgodnie ze wskaznikiem wysterowania e Nalezy zatrzyma odtwarzanie na odtwarzaczu A i w ten sam spos b ustawi poziom dla kanatu 2 4 Za pomoca regulatora MASTER 42 nalezy usta wi poziom kana u wyj ciowego 5 Nale y skorygowa brzmienie dla ka dego kana u osobno HI MID i LO 45 W razie konieczno ci mo na p niej zmieni ustawienie za pomoc regulator w GAIN 6 Mo na teraz wzmacnia i wycisza sygna na odtwarzaczu za pomoc regulatora poziomu 48 7 Mo na uzyska specjalny efekt odfiltrowuj c wysokie tony rednie tony MID i lub niskie tony LO za pomoc klawiszy CUT 44 8 Je eli komputer ma kart d wi kow z kilkoma wyj ciami mo na aktywowa wyj cia Monitor output i Booth output wybieraj c Menu m gt Option gt Audio out i przypisa ka de z nich do wyj cia karty d wi kowej Bez aktywacji regu latory CUE 40 i BOOTH 41 oraz klawisze CUE 46 s nieaktywne Nale y ustawi poziom na wyj ciu Booth output za pomoc regulatora BOOTH 41 Nale y przypisa kana do ods uchu dla wyj cia Monitor output za pomoc klawiszy CUE 46 i ustawi poziom za pomoc regulatora CUE 40 Mo na r wnie ods uchiwa dany kana przy zamk
37. of two titles with the same speed replayed on player A and player B can precisely be synchro nized When dancing the rhythm is not interrupted when crossfading from one player to the other 1 Press the button SYNC 19 of the player to which crossfading is desired The speed is matched so that the title is replayed with the same number of beats per minute as the title on the other player Notes The number of beats of the title to crossfade to has to be at least half the number of beats of the other title If the number is lower the speed cannot be matched If the correct number of beats should not be identified by the programme the speed must manually be matched with the control PITCH CRTL 20 according to your hearing 2 To synchronize the title to crossfade to should be monitored via the output Monitor output t chapter 6 3 operating step 8 3 Precisely synchronize the beats of the title to crossfade to with the buttons PITCH BEND 10 with the beats of the present music piece As long as the button or is kept pressed the title goes quicker or slower Thus the beats are displaced with regard to the beats of the present music piece 4 It is also possible to turn the jog wheel 22 to change the speed for beat synchronization 5 After replaying a synchronized title readjust the standard speed if required Slide the control PITCH CTRL 20 so far upwards or downwards until the value of the speed indication
38. on fait le fondu encha n doit avoir au moins la moiti du nombre de l autre titre S il est plus faible il n y a pas d adaptation de la vitesse Si le nombre exact de beats ne devait pas tre d termin par le programme il faut adapter manuelle ment la vitesse avec le r glage PITCH CTRL 20 l oreille 2 Pour synchroniser le titre pour le fondu enchain devrait tre cout via la sortie Monitor output t chapitre 6 3 point 8 3 Avec les touches PITCH BEND 10 faites exac tement coincider les rythmes du morceau de musique pour le fondu enchain avec le rythme du morceau en cours tant que la touche ou est maintenue enfonc e le titre est lu plus vite ou moins vite Les beats se d placent en fonction des rythmes du morceau en cours 4 En tournant la molette 22 vous pouvez gale ment modifier la vitesse pour une synchronisation du rythme 5 Apr s la lecture du titre synchronis r glez nouveau si besoin la vitesse normale poussez le r glage PITCH CTRL 20 vers le haut ou vers le bas jusqu ce que la valeur de l indication de vitesse d se modifie Remettez ensuite le r glage sur la position m diane 6 9 Modificare la velocit con o senza spostamento dell altezza del suono Con il regolatore cursore PITCH CTRL 20 possi bile modificare la velocit di 100 96 max 100 velocit doppia 100 lettore fermo 1 Il campo di regolazione per la velocit p
39. pauzy 25 Klawisze CUE1 i CUE2 zapami tywanie i wyb r dw ch punkt w pocz tkowych w jednym utworze aby zapisa je w pami ci nale y naj pierw nacisn klawisz MEMO 26 26 Klawisz MEMO zapami tywanie punkt w pocz t kowych za pomoc klawiszy CUE 1 i CUE2 25 27 Klawisze JINGLE 1 i JINGLE2 odtwarzanie jin gla przypisanego do danego klawisza 28 Klawisz LOOP IN oznaczanie pocz tku frag mentu kt ry ma by odtwarzany jako ci g a p tla 29 Klawisz LOOP OUT oznaczanie ko ca frag mentu kt ry ma by odtwarzany jako ci g a p tla i jednoczesne rozpocz cie odtwarzania p tli aby zako czy odtwarzanie p tli nale y ponownie nacisn klawisz 30 Klawisz RELOOP ponowne odtwarzanie ci g ej p tli 31 Klawisz S LOOP short loop kr tka p tla wyb r d ugo ci p tli 1 2 4 lub 8 bit w ilo bit w wskazuj diody LED obok klawisza 32 Klawisz ON OFF w czanie i wy czanie odtwa rzania kr tkiej p tli zsynchronizowanej z bitem D ugo p tli mo na wybra za pomoc klawisza S LOOP 31 1 3 Mikser Kana y 1 CH1 i 2 CH2 maj takie same funkcje poni ej znajduje si opis kana u I 40 Regulator CUE poziom na wyj ciu Monitor out put E amp rozdzia 6 3 41 Regulator BOOTH poziom na wyj ciu Booth output t rozdzia 6 3 42 Regulator MASTER poziom sygna u g wnego CH 1 CH 2 43 Regulator GAIN wzmocnienie wej cia dla kana u 1 44 Kl
40. punto cue fissato viene invece spostato sul punto sul quale il lettore si trova in pausa 6 8 Riprodurre un loop senza fine possibile riprodurre un determinato passaggio di un titolo come loop senza fine e senza interruzione di continuit 6 8 1 Loop breve con determinate battute possibile riprodurre un loop breve della lunghezza esatta di 1 2 4 o 8 battute 1 Con il tasto S LOOP 31 scegliere la lunghezza del loop LED vicino al tasto indicano la lun ghezza con il numero della battute 2 Riprodurre un titolo Quando il loop deve iniziare premere il tasto ON OFF 32 Il tasto s illumina A partire dalla battuta successiva il loop sar riprodotto con la lunghezza impostata 3 Per uscire dal loop e per continuare la riprodu zione del titolo premere nuovamente il tasto ON OFF Il tasto si spegne 6 8 2 Loop liberamente impostabile memorizzabile 1 Riprodurre un titolo Se il punto desiderato per l avvio del loop raggiunto punto a in fig 3 pre mere il tasto LOOP IN 28 1 2 TEENS b PLAY gt Fig 3 Riprodurre un loop senza fine 2 Se durante l ulteriore riproduzione amp raggiunto la fine desiderata del loop punto b premere iltasto LOOP OUT 29 Il brano fra i punti viene ripetuto continuamente Un segno H sopra la barra di svolgimento h indica il loop lt Per uscire dal loop e per continuare la riprodu zione del titolo premere il tasto LOOP OUT
41. track precies zoeken voor het draaiplateau 22 in en uit te OPZOGK N 2 ar 24 8 Technische gegevens 27 schakelen Abra el manual por la p gina 3 en ella podr ver 1 Elementos de Funcionamiento los elementos de funcionamiento y las conexio y Conexiones nes que se describen a continuaci n 1 1 Conexiones de la parte frontal Contenidos 1 Toma USB tipo B para conectar a un ordenador 2 Toma 6 V 1 A para la alimentaci n 1 Elementos de Funcionamiento 6 7 Alcanzar un punto definido La conexi n de una alimentaci n de 6 V sepa y Conexiones 20 con anterioridad 24 rada s lo es necesaria si la toma USB a la que est conectada el controlador es capaz de 1 1 Conexiones de la parte frontal 20 6 7 1 Botones CUE 1 y CUE2 24 suministrar suficiente energ a para el controla dor 1 2 em dc sn ees 20 6 7 2 Bot n CUE 25 1 2 Lector A 1 3 Mezclador 21 68 Reproducci n nbucle 2 producci n gen Huge 3 El funcionamiento del lector B es id ntico 2 Notas Importantes 21 6 8 1 Bucle breve sincronizado con el ritmo 25 10 Botones PITCH BEND para sincronizar el ritmo 3 Aplicaciones y Requisitos del Sistema 22 4 Instalaci n y Activaci n del Software 22 5 Conexi n del Controlador y Selecci n del Modo MIDI 22 6 Funcionamiento 2
42. 000ms Mix 0 100 7 3 Effets Scratch Si la touche SEARCH 17 brille appuyez dessus Activez la fonction Scratch avec la touche SCRATCH 18 Tournez la molette 22 dans un sens et dans l autre Pour d sactiver la fonction appuyez une nouvelle fois sur la touche 7 4 Effets Bourdonnement Les touches KEY 21 SEARCH 17 et SCRATCH 18 ne devraient pas briller Sinon appuyez sur la touche correspondante En tournant la molette 22 dans un sens et dans l autre la vitesse de lecture est augment e et diminu e cr ant un effet de bourdon nement 7 5 Effets b gaiement Les points Cue m moris es avec les touches CUE 1 et CUE 2 25 f chapitre 6 7 1 peuvent tre utili S s pour produire des effets b gaiement int res sants Par plusieurs br ves pressions sur une des touches on cr e un effet b gaiement Il est d au tant plus puissant que le point Cue est adapt par exemple utilisation d un instrument ou d but d un mot Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute 8 Caract ristiques techniques Configuration syst me voir chapitre 3 Alimentation par port USB 5 V 350 mA par prise basse tension 6V 1A Temp rature fonc 0 40 Dimensions 380 x 80 x 290 mm POIOSE viana ERE 2kg Tout droit de modification r serv reproduction m me partielle des fins commerciales est in
43. 0096 PSIE Delay Time 1 2000 ms 7 Effets Une s rie d effets est propos e pour cr er un pro gramme de musique cr atif 7 1 Jingles 4 jingles diff rents sont d di s aux touches JIN GLE 1 et JINGLE 2 27 des deux lecteurs ils sont affich s dans la fen tre j au dessus de la base de donn es Pour lire un jingle appuyez sur la touche correspondante Pour arr ter le jingle avant la fin appuyez une nouvelle fois sur la touche D autres jingles livr s ou vos propres jingles peu vent tre attribu s aux touches JINGLE 1 Cliquez sur l onglet JINGLES n 2 Dans la fen tre Jingles cliquez sur la touche 4 correspondante Une fen tre s ouvre pour s lec tionner un jingle 3 S lectionnez le jingle souhait 4 Si vous cliquez dans la fen tre Jingles sur la touche CLEAR aucun jingle n est attribu aux touches JINGLE 27 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 1 En tournant le bouton SELECT 12 s lectionnez l effet voulu Sur l affichage du lecteur l effet s lectionn est indiqu en haut gauche f 2 Allumez l effet avec la touche EFFECT ON OFF 11 3 Lors de la lecture du titre r glez l effet comme souhait avec les r glages PARAMETER 13 Les valeurs r gl es sont indiqu es sur l affichage du lecteur en haut g Les r glages suivants sont possibles Param tre B Effet Param tre A Flanger Rate 0 100 Phaser Rate 0 100 Reverb Room 0 100 Delay Time 1 2
44. 2 6 1 Creaci n de la base de datos musicales y de la lista de reproducci n 23 6 2 Reproducci n de una pista 23 6 3 Ajustes del mezclador 23 6 3 1 Crossfading entre los lectores 24 6 4 Reproducci n de un inicio de pista 24 6 5 Avance Retroceso r pido 24 6 6 Selecci n precisa de un punto concreto 24 6 8 2 Bucle para ajustarse como desee y para memorizarse 25 6 9 Cambiar la velocidad desplazando sin desplazar el pitch 26 6 10 Pitch Bend Sincronizaci n del ritmo entre dos pistas 26 JETS coo 26 T A Ingles sia aa ae 26 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 27 7 3 Efectos de Scratch 27 7 4 Efectos Droning 27 7 5 Efectos Stutter uso a aaa 27 8 Especificaciones 27 de una pista con el ritmo de una pista de otro lec tor E apartado 6 10 11 Bot n EFFECT ON OFF para conmutar el efecto seleccionado 12 Control SELECT para seleccionar un efecto Flanger Phaser Reverb Delay El efecto seleccionado se muestra en la parte superior izquierda f del visualizador del lector 13 Controles PARAMETER para ajustar los par metros del efecto seleccionado Los par metros ajustados se muestran en la parte superior g del visualizador del lector 14 Bot n LOAD CHECK A para cargar la pista seleccionada en l
45. 2 se iluminan y los puntos Cue se muestran en la barra de progreso y en el diagrama de se al 6 7 2 Bot n CUE Durante la reproducci n de una pista puede irse al principio de esta con el bot n CUE 23 Por lo tanto se muestra una peque a l nea con el n mero 0 en el inicio de la barra de progreso h y una l nea vertical blanca en el diagrama de se al i Tambi n puede definirse otro punto Cue para el bot n CUE Sin embargo este punto no puede memorizarse permanentemente al contrario de los puntos Cue de los bot nes CUE 1 y CUE 2 25 1 Mientras se reproduce una pista ponga el apa rato en pausa con el bot n 24 cuando se llega al punto de vuelta atr s Los botones PII y CUE parpadean 2 Si es necesario seleccione el punto de un modo m s preciso con el jog wheel 2 El punto actual se repite de modo continuo 3 Pulse el bot n CUE 23 La l nea con el n mero 0 en la barra de progreso y la l nea blanca en el diagrama de se al van desde el inicio de la pista al punto actual Se ilumina el bot n CUE y el bot n Bil contin a parpadeando como petici n para iniciar la repetici n 4 Reinicie la reproducci n con el bot n PI 5 Para volver al punto marcado pulse el bot n CUE El lector se coloca en pausa en el punto marcado 6 Reinicie la reproducci n con el bot n gt il o man tenga pulsado el bot n CUE para la repetici n breve del inicio de la pista Cuando se deja de pulsar el bot
46. AD DECK A 14 para cargarla en el lector B pulse el bot n LOAD DECK B 16 Despu s de la carga el visualizador del lector muestra el nombre del artista y el nombre de la pista adem s del n mero de pulsaciones por minuto c 2 Para iniciar la pista pulse el bot n Pl 24 y haga los ajustes necesarios en el mezclador i apar tado 6 3 Para reproducir la pista a velocidad normal aseg rese de que el control deslizante PITCH CTRL 20 est ajustada en la posici n intermedia 13 apartado 6 9 El visualizador del lector muestra el tiempo repro ducido de la pista num rica y gr ficamente h Para indicar el tiempo de reproducci n restante de la pista haga clic en Elapsed a Ahora apa rece Remain en vez de Elapsed Para volver a la indicaci n del tiempo transcurrido haga clic en Remain 4 La reproducci n puede interrumpirse en cual quier momento y continuar con el bot n Pl 5 El lector se para al final de la pista Sin embargo la pista permanece en el lector hasta que se carga otra pista Mediante Menu m Option gt Player puede activarse la funci n Load next track in player en el campo Autoload Despu s de reproducir una pista la siguiente pista de la lista de reproducci n se carga autom ticamente en el lector 2 2 Las pistas reproducidas permanecen en la lista de reproducci n pero pueden quitarse individual mente o completamente haciendo clic
47. CTRL 20 seg n su propio o do N Para la sincronizaci n la pista que requiere el crossfading tendr a que monitorizarse por la salida Monitor output apartado 6 3 paso de funcionamiento 8 3 Sincronice con precisi n las pulsaciones de la pista con los botones PITCH BEND 10 con las pulsaciones de la pieza musical actual Mientras se pulse el bot n o la pista ir m s r pida o m s lenta De este modo las pulsaciones se des plazan en relaci n con las pulsaciones de la pieza musical presente 4 Gire el jog wheel 22 para modificar la velocidad de la sincronizaci n de pulsaciones 5 Despu s de reproducir una pista sincronizada reajuste la velocidad normal si es necesario Deslice el control PITCH CTRL 20 hacia arriba o hacia abajo hasta que el valor de indicaci n de velocidad d se cambie Luego coloque el control de nuevo en la posici n intermedia 7 Efectos Est n disponibles varios efectos para arreglos crea tivos del programa de m sica 7 1 Jingles Se asignan cuatro jingles diferentes a los botones JINGLE 1 y JINGLE 2 27 de los dos reproductores Estos jingles se muestran en la ventana j sobre la base de datos Para reproducir un jingle pulse el bot n correspondiente Para parar el jingle antes de que se acabe pulse el bot n de nuevo Pueden asignarse otros jingles suministrados o jingles propios a los botones JINGLE 1 Haga clic en la pesta a JINGLES n 2 Haga cli
48. E 1 ou CUE 2 La touche CUE 1 ou CUE 2 brille la touche MEMO s teint Red mar rez la lecture avec la touche Pl si besoin output e Booth output per essere assegnate ciascuna ad un uscita della scheda sound Senza tale attivazione i regolatori CUE 40 e BOOTH 41 nonch i tasti CUE 46 sono senza funzione Impostare il livello per l uscita Booth output per mezzo del regolatore BOOTH 41 Per l uscita Monitor output con i tasti CUE 46 scegliere il canale che deve essere ascoltato e con il regolatore CUE 40 impostare il livello L ascolto possibile anche se il relativo fader 48 chiuso In questo modo si pu per esem pio ascoltare l inizio di un titolo impostare un punto cue o un loop senza fine senza che tale operazione possa essere avvertita dal pubblico 6 3 1 Dissolvenze fra i lettori Manuale 1 Nella finestra e mix cliccare sul tasto ON OFF q in modo che sia contornato di color arancione In questo modo attivato il regolatore delle dissol venze 49 2 Ora sono possibili delle dissolvenze fra i lettori per mezzo del regolatore 49 due fader dei canali 48 devono essere aperti in questo caso Automatico 1 Nella finestra e mix cliccare sul tasto Auto mix I Il tasto AUTO MIX 47 sul controller s il lumina 2 Riprodurre il titolo su un lettore L altro lettore deve essere in pausa altrimenti premere il tasto Pl 3 Quando devono iniziare le dissolvenze premer
49. GAIN 6 1 Preparare un banco dati di musica e una playlist Per riprodurre dei titoli occorre prima preparare un banco dati di musica Da tale banco dati si creano le playlist titoli di una playlist possono poi essere cari cati nel lettori A e B 1 Nella parte destra della finestra e mix si trovano i tab n per la scelta delle funzioni Cliccare su DB databank 2 Cliccare sul pulsante EDIT DB 0 Nella parte superiore r del banco dati appaiono i pulsanti ADD DIR ADD FILE CHK DB DEL DB 3 Se nel banco dati si devono prendere tutti i titoli di una cartella cliccare su ADD DIR Se si deve prendere un singolo titolo cliccare su ADD FILE Si apre una finestra per scegliere una cartella o un titolo Dopo la selezione i titoli si vedono nella parte inferiore s del banco dati Per integrare il banco dati con altri titoli ripetere la procedura 4 Per cercare dei titoli nel banco dati scegliere un criterio di scelta cliccando sui pulsanti ARTIST ALBUM GENRE LISTS o GROUPS o Nella parte superiore r del banco dati si vedono le possibilit di scelta a seconda dei titoli presenti Se si clicca su ALL tutti i titoli saranno visualizzati nella finestra s in caso di un altra scelta si vedranno solo i rispettivi titoli 5 Al primo avvio del programma la playlist p vuota Per caricare un titolo cliccare sul titolo nella finestra del banco dati s e quindi cliccare su LOAD t Ripetere la procedura p
50. H CTRL OOO MIN MAX En gt lt KEY MC 500USB PROFESSIONAL DJ MIDI CONTROLLER A CUEI CUE 2 MEMO JINGLE I JINGLE 2 LOOP IN LOOP OUT RELOOP S LOOP 1 2 4 8 ON OFF Gi 62 el To CUE 2 mu 0 JINGLE I JINGLE 2 mJ CUE LOOP IN m mm ON OFF 1 2 4 8 LOOP OUT RELOOP C 650567071 S LOOP WWWLIHGSTAGELINE COM Mixer Player A Fig 2 Software e mix ME basic Flanger Ral 00 00 00 Artist PITCH BEND SELECT PARAMETER F SEARCH SCRATCH SYNC MEMO EME LOOP DI LOOP OUT RELOOP OD e CUE1 JIKGLE1 JINGLEZ 1001 2 4 8 ON OFF Artist O O W Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschlisse 1 1 Anschliisse an der Stirnseite 1 USB Buchse Typ B zum Anschluss an einen Computer 2 Buchse 6 V 1 A zur Stromversorgung 1 bersicht der Bedienelemente 6 7 Sprung auf eine zuvor bestimmte Stelle 8 Der Anschluss eines separaten 6 V Netzger tes und Anschl sse 4 ist nur erforderlich wenn die USB Buchse an 6 7 1 Tasten CUE1 und CUE2 8 der der Controller angeschlossen ist nicht gen 1 1 Anschl sse an der Stir
51. N EY a Schemat 4 Ko czenie i ponowne odtwarzanie petli 6 9 Zmiana tempa ze zmiana lub bez zmiany wysoko ci d wi ku Za pomoc regulatora suwakowego PITCH CRTL 20 mo na zmieni tempo maksymalnie o 100 podwojone tempo 100 zatrzymanie 1 Zakres zmiany tempa jest wst pnie ustawiony na 8 Aby zmieni zakres regulacji nale y klikn ikon 8 b na wy wietlaczu odtwarzacza 16 32 100 Pitch off regulator jest nieaktywny i ponownie x8 96 6 10 Synchronizowanie bit w w dw ch utworach funkcja Pitch Bend Istnieje mo liwo dok adnego zsynchronizowania bit w w dw ch utworach o tym samym tempie utwory w odtwarzaczu A i odtwarzaczu B Rytm nie zostanie zak cony podczas przej cia z jednego odtwarzacza na drugi przej cie b dzie niewyczu walne dla os b na parkiecie 1 Nale y nacisn klawisz SYNC 19 na odtwarza czu do kt rego nast pi przej cie Tempo zosta nie dopasowane liczba bit w na minut w danym utworze b dzie taka sama jak w utworze lub zwolnienie utworu 4 Aby zapisa p tl w pami ci nale y klikn pra 2 Nale y zmieni tempo za pomoc regulatora W drugim RU wym przyciskiem myszy na wy wietlacz odtwa suwakowego PITCH CTRL Na wy wietlaczu Uwagi rzacza Otworzy sig mate okno menu Lewym widoczne jest odchylenie procentowe od standar Liczba bit w w utworze do kt rego nast pi przej cie przyciski
52. P OUT 29 The section between the points is con tinuously repeated The loop is indicated by a marking above the progress bar h 3 To exit the loop and to continue the title press the button LOOP OUT To restart the loop press the button RELOOP 30 PLAY gt LOOP gt N rt Fig 4 Terminating and restarting the loop a For permanently memorizing the loop click the display of the player with the right mouse button A small menu window will be opened Click Save Cue Points with the left mouse button a If a title with a memorized loop loaded into one player the loop can be called as follows Click the display of the player with the right mouse button A menu window will be opened Click Load Cue Points with the left mouse button The buttons LOOP IN LOOP OUT RELOOP light up and the loop is indicated in the progress bar Note The starting point and the end point of a loop can also be defined precisely to 1 100 second 1 When reaching the starting point set the unit to pause with the button Pl 24 Precisely select the point with the jog wheel 22 Then press the button LOOP IN Now either select the end point directly with the jog wheel or first start the replay with the button mi when reaching the end point set the unit to pause again with the button Pl and precisely adjust the end point with the jog wheel 3 After adjusting the end point press the b
53. SUAE z utworu 2 wisz Uwaga Mo na precyzyjnie wybra punkt pocz tkowy i 3 Zmiana tempa powoduje r wnie proporcjonaln BEND 212 mE Minden nn oda ko cowy p tli z dok adno ci do 100 sekundy zmian wysoko ci d wi ku Aby zachowa wyso due x AA p 1 Po osi gni ciu punktu pocz tkowego nale y ustawi ko d wi ku nale y nacisn klawisz KEY 21 N EM i ja le bitow a stonku do bit w tryb pauzy za pomoc klawisza Pil 24 Nast pnie Przy wci ni tym klawiszu KEY w zale no ci dt zt i Pl r nale y precyzyjnie wybra punkt za pomoc tarczy od ustawionego tempa mog pojawi si r ne Jog Whigel 22 as di lil efekty systemowe kt re mo na wykorzysta do 4 Mo na zmieni tempo synchronizacji bit w za 2 Punkt ko cowy mo na wybra bezpo rednio za generowania ciekawych efekt w d wi kowych pomoc tarczy Jog Wheel 22 pomoc tarczy Jog Wheel lub w czy odtwarzanie za p pomoc klawisza mi po osi gni ciu punktu ko co 5 Po zako czeniu odtwarzania zsynchronizowa wego ponownie ustawi tryb pauzy za pomoc klawi nego utworu mo na powr ci do standardowego sza bil i dok adnie ustawi punkt ko cowy za pomoc tempa Nale y przesun regulator PITCH CTRL tarczy Jog Wheel 20 w g r lub w d a zmieni si warto na 3 Aby ustawi punkt ko cowy nale y nacisn klawisz wska niku tempa d Nast pnie nale y ustawi LOOP OUT Rozpocznie si odtwarzani
54. Selecci n del Modo MIDI El MC 500USB tiene que utilizarse como aparato de sobremesa y colocarse en una superficie plana 1 Conecte la toma 1 mediante el cable de cone xi n entregado a la conexi n USB del ordenador Si el ordenador est conectado los botones SEARCH 17 SCRATCH 18 y SYNC 19 par padean uno detr s del otro El MC 500USB se alimenta mediante el cable de conexi n USB del ordenador Sin embargo si la conexi n no suministra suficiente energ a se necesita un alimentador de 6 V con un nivel de 1A y una toma de bajo voltaje de dimensiones 5 5 2 1 mm di metro exterior interior p ej PS 1204ST de MONACOR Conecte el alimentador a la toma 6 2 Preste atenci n a la correcta polaridad El polo positivo tiene que estar en el contacto central N 3 Despu s de la conexi n puede iniciar el pro grama e mix Si el programa ya se hab a ini ciado antes de la conexi n tiene que cerrarse y reiniciarse de lo contrario no podr utilizarse el controlador Cuando el controlador est listo para el funcionamiento los botones SEARCH SCRATCH y SYNC dejan de parpadear y todos los botones se iluminan d bilmente excepcio nes Botones PITCH BEND 10 LOAD DECK A 14 LOAD DECK B 16 y S LOOP 33 Estos botones no se iluminan nunca gt El controlador tiene los ajustes de fabrica para un modo MIDI especial del software e mix entre gado Cuando utilice otro software ti
55. T 44 occorre premerlo Se il tasto ON OFF q nelle finestra e mix contornato di color arancione cliccare sul tasto 2 Portare i due fader dei canali 48 a 3 4 circa del massimo per lasciare dello spazio di regolazione per le dissolvenze in entrata e in uscita lt Riprodurre un titolo con il lettore A e con il rego latore GAIN CH 1 regolare in modo ottimale il canale 1 seguendo le indicazioni del livello e Fermare la riproduzione sul lettore A e regolare nello stesso modo il canale 2 a gt Impostare il livello del segnale d uscita con il regolatore MASTER 42 Regolare i toni separatamente per i due canali per mezzo dei regolatori HI MID e LO 45 Suc cessivamente se necessario correggere l impo stazione con i regolatori GAIN oa 6 Con il fader del canale 48 sono ora possibili delle dissolvenze in entrata o in uscita per il rela tivo lettore 7 Per effetti particolari con i tasti CUT 44 si pos sono abbassare fortemente gli acuti HI i medi MID e o i bassi LO 8 Se il computer dispone di una scheda sound con pi uscite tramite Menu m Option Audio out si possono attivare le uscite Monitor 800 15 6 Le lecteur correspondant peut faire un fondu o W 16 enchain avec le fader du canal 48 7 Pour des effets particuliers on peut diminuer for tement les aigus Hi m diums MID et ou les graves LO avec les touches CUT 44
56. TCH 18 en SYNC 19 achtereenvolgens op De MC 500USB wordt via de USB aansluiting van de computer van stroom voorzien Als de voedingsspanning via de aansluiting niet onvol doende is moet een netadapter van 6 V en een belastbaarheid van 1A en een laagspannings stekker met afmetingen 5 5 2 1 mm buiten bin nendiameter worden voorzien b v PS 1204ST van MONACOR Sluit de netadapter aan op de jack 6 V 2 Let daarbij op de correcte polariteit Verbind de centrum contact met de positieve pool 2 3 Na de aansluiting start u het programma e mix Als het programma reeds v r de aansluiting werd gestart moet het be indigen en herstar ten anders kunt u de controller niet bedienen Als de controller klaar is voor gebruik stoppen de toetsen SEARCH SCRATCH en SYNC met knip peren Alle toetsen zijn nu zacht verlicht Uitzon deringen toetsen PITCH BEND 10 LOAD DECK A 14 LOAD DECK B 16 en S LOOP 33 Deze toetsen worden nooit verlicht De controller is af fabriek ingesteld op een speci ale MIDI modus voor de bijgeleverde e mix software Bij gebruik van andere software moet de modus evt worden aangepast a Bij ingeschakelde computer trekt u de USB kabel uit de jack Y 1 en steekt u hem er ver volgens weer in terwijl u de toets LOAD DECK A 14 ingedrukt houdt Laat de toets LOAD DECK A los De toets CUT HI 44 van kanaal 1 knippert enkele keren en licht dan continu op Zo wordt aangegeve
57. USB MIDI CONTROLLER F R DJ AUDIO SOFTWARE USB MIDI CONTROLLER FOR DJ AUDIO SOFTWARE CONTR LEUR MIDI USB POUR LOGICIEL AUDIO DJ USB MIDI CONTROLLER PER SOFTWARE DJ AUDIO TO REND sticker A PARAMETER A PARAMETER EFFECT TT COME OO B T 1 4 cr 66 see Stage Lind De DO OO LT MC 500USB Best Nr 21 2280 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir v
58. W 20 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Aansluitingen op het frontpaneel 1 USB bus type B voor het aansluiten op een Inhoudsopgave computer M 2 Jack 6V 1 A voor voedingsspanning 1 Overzicht van de bedieningselementen 6 7 Naar een vooraf bepaalde plaats Aansluiting van een afzonderlijke 6 V netadapter en aansluitingen 20 SPEINGEN he the mee qe 24 is alleen nodig als de USB jack waarop de con troller is aangesloten niet voldoende stroom 1 1 Aansluitingen op het frontpaneel 20 6 7 1 Toetsen 1 en CUE2 24 voor de controller kan leveren WEA Ar ut ae tenu ue e 20 6 7 2 Toets CUE nm 25 1 2 Speler A i D ieni ler B is volk identiek el 6 8 Naadloze loop afspelen 25 ea Se speler Pa yalkomen en i 10 Toetsen PITCH BEND voor de synchronisatie 2 Belangrijke gebruiksvoorschriften 21 T van het ritme van een track aan het ritme van een 6 8 1 Korte loop met ritmesynchronisatie 2 EUREN 9 track op de andere speler 13 hoofdstuk 6 10 3 Toepassingen en systeemvereisten 22 y 6 8 2 Vrij regelbare op te slane loop 25 11 ks 2 1 o en uitscha 4 Software installeren en activeren 22 MENU coU NOME 6 9 De snelheid met of zo
59. a lista de reproducci n p en el lector A 15 Control TRACK para seleccionar una pista de la lista de reproducci n p 16 Bot n LOAD CHECK B para cargar la pista seleccionada en la lista de reproducci n p en el lector B 17 Bot n SEARCH para conmutar la funci n de avance retroceso del jog wheel 22 18 Toets SCRATCH om de scratchfunctie voor het draaiplateau 22 in en uit te schakelen 19 Toets SYNC Door op de toets te drukken wordt de afspeel snelheid zo aangepast dat het aantal beats per minuut overeenkomt met deze van de track op de andere speler 20 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snel heid te wijzigen als de toets KEY 21 oplicht geen wijziging van de toonhoogte Door op de indicatie 8 b op het display van de speler te klikken kunt u het instelbereik selec teren 8 16 32 100 Pitch off regelaar niet in gebruik 2 Toets KEY voor constante toonhoogte als de snelheid met de regelaar PITCH CTRL 20 wordt gewijzigd 22 Draaiplateau 1 In de pauzemodus om een bepaalde plaats exact op te zoeken 2 Tijdens het afspelen van een track voor de functie Pitch Bend zoals met de toetsen PITCH BEND 10 en voor liereffecten 3 Als de toets SCRATCH 18 oplicht voor het genereren van scratcheffecten draai het pla teau heen en weer 4 Als de toets SEARCH 17 oplicht voor het snel vooruit achteruit zoeken binnen een track 23 Toets CUE om een track kort voor te beluister
60. adaptation du rythme entre 13 R glages PARAMETER pour r gler les param 6 Utilisation 14 deux morceaux de musique 18 tres pour l effet s lectionn Les param tres r gl s sont indiqu s en haut sur 6 1 Cr er une base de donn es de musique A 19 Paffichage du lecteur g et liste de lecture 15 14 Touche LOAD DECK A pour charger le titre 74 Jingles nass iive ki Rer ERU ETE 19 s lectionn dans la liste de lecture p dans le 6 2 Lecture d un titre 15 lecteur A 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 19 15 R glage TRACK pour s lectionner un titre dans 6 3 R glages sur le mixeur 15 la liste de lecture p 6 3 1 Fondu encha n entre les lecteurs 16 7 3 Effets Scratch maca aa 19 16 Touche LOAD DECK B pour charger le titre A oen ne ume 3654 need s lectionn dans la liste de lecture p dans le 6 4 Lecture du d but d un titre 16 7 4 Effets Bourdonnement 19 lecteur B 17 Touche SEARCH pour allumer et teindre la 6 5 Avance etretour rapides 16 7 5 Effets b gaiement 19 fonction avance et retour pour la molette 22 18 Touche SCRATCH pour activer et d sactiver la 6 6 Positionnement pr cis un endroit donn 16 8 Caract ristiques techniques 19 fonction Scratch pour la molette 22 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 1 Elem
61. ain appears instead of Elapsed To switch back to the indication of the time already replayed click Remain 4 The replay can be interrupted at any time and continued with the button bil 5 The player stops at the end of the title However the title remains in the player until another title will be loaded Via Menu m Option Player the function Load next track in player can be activated in the field Autoload After replaying a title the next title from the playlist is automatically loaded into the player 6 The titles replayed remain in the playlist but they can be removed individually or completely by clicking the right mouse button Via Menu gt Option General the function Removed played tracks can be activated in the field Playlist When loading the next title into a player the last title replayed is removed from the list 7 For replaying the titles of the playlist on the play ers automatically one after the other activate the function Load next track in player see operating step 5 and click Autoplay k Load the first title into a player and the second title into the other player Start the replay with the button Pl of a player 6 3 Adjustments at the mixer 1 For basic adjustment set the control MASTER 42 and in both channels the controls GAIN 43 and the equalizers 45 to mid position If one of the buttons CUT 44 lights up press this butto
62. akelt u met de toets Pil 24 naar de pauzestand 2 Als de toets SEARCH 17 oplicht drukt u op de toets Anders is snel vooruit achteruit zoeken geactiveerd 3 Door het draaiplateau 22 naar links en rechts te draaien zoekt u de plaats nauwkeurig op Daar bij wordt de huidige plaats continu herhaald 4 Als de gewenste plaats is ingesteld drukt u op de toets CUE 23 Daarmee is de plaats opgesla gen en het herhaald afspelen be indigd Met de toets Pil kunt u nu het afspelen vanaf deze plaats starten 6 7 Naar een vooraf bepaalde plaats springen Om snel een bepaalde plaats nauwkeurig te kunnen opzoeken kunt u met de toetsen CUE 1 en CUE2 25 twee startpunten Cue punten opslaan Boven dien kunt u met de toets CUE 23 een bijkomend startpunt bepalen dat u evenwel niet kunt opslaan 6 7 1 Toetsen CUE 1 en CUE2 1 Druk op de toets MEMO 26 De toets licht op 2 Ofwel drukt u tijdens het afspelen van een track op de toets CUE 1 of CUE2 als de gewenste plaats is bereikt Fly Cue ofwel schakelt u op de gewenste plaats met de toets Bil 24 in pauze zoekt u de plaats precies op met het draaiplateau 22 en drukt u vervolgens op toets CUE 1 of CUE 2 De toets CUE 1 resp CUE 2 licht op en de toets MEMO gaat uit Herstart het afspelen evt met de toets PII 3 Herhaal de bedieningsstappen 1 en 2 om een ander Cue punt vast te leggen De Cue punten zijn in de procesbalk h ge kenmerkt met een korte streep en he
63. anger Phaser Reverb Delay 11 Liste p gew hlten Titels in den Player 6 3 Einstellungen am Mischer 7 15 Regler TRACK zum Anw hlen eines Titel aus 7 8 Scratch Effekte 11 der Play Liste p 6 3 1 Zwischen den Playern berblenden 8 16 Taste LOAD DECK B zum Laden des in der Play 64 Anspielen eines Titels a 74 Leiereffekte A 11 Liste p gew hlten Titels in den Player B 17 Taste SEARCH zum Ein und Ausschalten der 6 5 Schneller Vor und R cklauf 8 7 5 Stottereffekte 11 Vor und R cklauffunktion f r den Drehteller 22 18 Taste SCRATCH zum Ein und Ausschalten der 6 6 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle 8 8 Technische Daten 11 Scratch Funktion f r den Drehteller 22 Please unfold page 3 Then you can always see 1 Operating Elements and Connections the operating elements and connections described 1 1 Connections at the front side 1 USB jack type B for connection to a computer comes 2 Jack 6 V 1 A for power supply The connection of a separate 6 V power supply 1 Operating Elements and Connections 4 6 7 Reaching a spot defined before 8 unit is only necessary if the USB jack the con troller is connected to is not able to supply suffi 1 1 Connections at the front side 4 6 7 1 Buttons CUE 1 and CUE2 8 cient power for the controller 1 2 Player A dpa mes 4 6 72 B
64. art the replay with the button Pil or keep the button CUE pressed for short replay of the title beginning After releasing the button CUE the player is set to pause again at the defined Cue point Note If the player is set to pause it is not possible to go to the Cue point with the button CUE Instead when pressing the button CUE the defined Cue point is dis placed to the point where the player is set to pause 6 8 Replaying a continuous loop A certain section of a title can be replayed as a seamless continuous loop 6 8 1 Short loop synchronized with the beat It is possible to replay a short loop which has the exact length of 1 2 4 or 8 beats 1 Select the loop length with the button S LOOP 31 The LEDs next to the button show the length by the number of beats 2 Replay a title For starting the loop press the but ton ON OFF 32 The button lights up From the next beat on a loop with the adjusted length is replayed 3 To exitthe loop and to continue the title press the button ON OFF again The button will be extin guished 6 8 2 Loop to be adjusted as desired and to be memorized 1 Replay a title If the desired starting point of the loop is reached point a in fig 3 press the button LOOP IN 28 1 2 LOOP IN LOOP OUT I a b PLAY gt PLAY gt Fig 3 Replaying the continuous loop 2 When the desired end of the loop is reached point b while replaying press the button LOO
65. aso di dissol venze da un lettore all altro il ritmo del ballo non viene interrotto 1 Sul lettore previsto per le dissolvenze in entrata premere il tasto SYNC 19 Cosi il ritmo si adatta in modo che il titolo viene riprodotto con lo stesso numero di battute come il titolo sull altro lettore N B Il numero delle battute del titolo previsto per le dissol venze in entrata deve essere per lo meno la met del numero dell altro titolo Se minore non possibile l adattamento della velocit Se il programma non riconosce l esatto numero delle battute la velocit deve essere adattata a mano per mezzo del regolatore PITCH CRTL 20 e secondo il proprio udito N Per la sincronizzazione e opportuno che il titolo previsto per le dissolvenze in entrata venga preascoltato attraverso l uscita Monitor output ts Cap 6 3 passo 8 3 Sovrapporre le battute del titolo previsto per le dissolvenze in entrata alle battute del brano attuale servendosi dei tasti PITCH BEND 10 finch si tiene premuto il tasto o il titolo scorre pi velocemente o pi lentamente In questo modo le battute si spostano rispetto alle battute del brano musicale attuale 4 Anche girando la manopola 22 possibile modi ficare la velocit per sincronizzare le battute 5 Dopo la riproduzione di un titolo sincronizzato eventualmente reimpostare la velocit normale spostare il regolatore PITCH CTRL 20 in alto o in basso finch
66. awisze CUT odfiltrowanie zakres w czestotli wo ci na kanale 1 HI dla wysokich ton w MID dla rednich ton w LO dla niskich ton w Je li klawisz zostanie pod wietlony dany zakres cz stotliwo ci ma du e wzmocnienie 45 3 punktowy korektor dla kana u 1 HI wysokie tony MID rednie tony LO niskie tony 46 Klawisz CUE ods uch kana u 1 na wyj ciu Monitor output 6 rozdzia 6 3 47 Klawisz AUTO MIX automatyczne przechodze mi dzy odtwarzaczami 13 rozdzia 6 3 1 48 Regulator poziomu na kanale 1 49 Crossfader plynne przechodzenie miedzy kana em 1i2 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Urz dzenie spe nia wymogi dyrektyw obowi zuj cych w Unii Europejskiej posiada wi c oznakowanie e Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku jedynie w pomieszczeniach Nalezy chroni je przed bez posrednim kontaktem z woda dziataniem wilgoci oraz wysokiej temperatury dopuszczalna tempe ratura otoczenia pracy 0 40 C e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicz nych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dze nie u ywano niezgodnie z przeznaczeniem nie prawid owo pod czono obs ugiwano b d pod dano nieautoryzowanej naprawie Nie ponosi si r wnie odpowiedzialno ci za nieprawid ow in stalacj o
67. buer son limination non polluante 18 Tasto SCRATCH per dis attivare la funzione scratch per la manopola 22 19 Tasto SYNC Premendo il tasto la velocit di riproduzione si adatta in modo che il numero delle battute al minute corrisponda a quello del titolo sull altro lettore 20 Regolatore cursore PITCH CTRL per modificare la velocit se illuminato il tasto KEY 21 senza modifica dell altezza del suono Cliccando sull indicazione 8 b sul display del lettore possibile scegliere il campo d impo stazione 8 16 32 100 Pitch off regolatore senza funzione 2 Tasto KEY per altezza costante del suono se la velocit viene modificata con il regolatore PITCH CTRL 20 22 Manopola 1 Nel modo pausa per posizionarsi esattamente su un punto determinato 2 Durante la riproduzione di un titolo per la fun zione Pitch Bend come con i tasti PITCH BEND 10 e per effetti droning 3 Se il tasto SCRATCH 18 e illuminato per creare effetti di scratch girare la manopola nei due sensi 4 Se il tasto SEARCH 17 illuminato per l avanzamento e ritorno veloce all interno del titolo 23 Tasto CUE per riprodurre l inizio di un titolo t Cap 6 4 e per il salto indietro sull inizio del titolo oppure su un punto del titolo determinato in precedenza 1 Cap 6 7 2 24 Tasto Pil per cambiare fra riproduzione e pausa 25 Tasti CUE1 e CUE2 per memorizzare e sce gliere du
68. c en el bot n 4 correspondiente en la ventana Jingles Se abrir una ventana para seleccionar un jingle 3 Seleccione el jingle que quiera 4 Si se hace clic en el bot n CLEAR de la ventana Jingles no se asignar ning n jingle a los boto nes JINGLE 27 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 1 Door met de knop SELECT 12 te draaien selecteert u het gewenste effect In het display van de speler wordt het geselecteerde effect bovenaan links f weergegeven 2 Schakel het effect in met de toets EFFECT ON OFF 11 3 Bij het afspelen van een track stelt u met de regel aars PARAMETER 13 het effect in zoals gewenst De ingestelde waarden worden op het display van de speler bovenaan g weergege ven De volgende instellingen zijn mogelijk Effect Flanger Phaser Reverb Delay Parameter A Parameter B Rate 0 100 Rate 0 100 Room 0 100 Time 1 2000 ms Mix 0 100 7 3 Scratcheffecten Druk op de toets SEARCH 17 als hij oplicht Scha kel de scratchfunctie in met de toets SCRATCH 18 Draai het plateau 22 heen en weer Om de functie uit te schakelen drukt u nog eens op de toets SCRATCH 7 4 Liereffecten De toetsen KEY 21 SEARCH 17 en SCRATCH 18 mogen niet oplichten Druk anders kort op de overeenkomstige toets Door het draaiplateau 22 heen en weer te draaien neemt de afspeelsnelheid overeenkomstig toe en af Zo ontstaat een liereffect 7 5 Stottereffec
69. ce d crit comment le programme e mix ME basic est g r avec le contr leur MC 500USB Les fonctions non g r es avec le MC 500USB ne sont d crites que si elles sont n cessaires pour faire fonctionner le contr leur Vous trouverez une notice en anglais pour le programme dans le fichier e mix ME Manual pdf 3 Possibilit d impiego e configura zione minima del sistema II MIDI controller MC 500USB serve per comandare il software DJ audio e viene fornito con il software e mix ME basic software simula un lettore audio doppio con relativo mixer a 2 canali offrendo molte funzioni per il settore DJ Si possono riprodurre i seguenti formati audio MP3 MP4 M4A WMA Ogg Vorbis Wave ll controller usa il protocollo dati MIDI e pertanto pu essere impiegato anche per altri software audio comandati MIDI Configurazione minima del sistema Sistema operativo Windows XP o Vista Frequenza della CPU 1 6 GHz RAM 256 MB Driver CD ROM Porta USB 1 1 Scheda sound Windows e Vista sono marchi registrati della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi 4 Installare ed attivare il software 1 Inserire il CD nel driver CD 2 Dopo la scansione del CD sul monitor appare la finestra d avvio e mix digital mixing software Cliccare su Install e seguire le istruzioni 3 Alla fine dell installazione cliccare su Finish Riappare la finestra d avvio Cliccare su Exit per finire oppure su ME Manual
70. con el bot n derecho del rat n Mediante Menu m gt Option gt General puede activarse la fun ci n Remove played tracks en el campo Play list Cuando se carga la siguiente pista en un lec tor se quita de la lista la ltima pista reproducida 7 Para reproducir autom ticamente las pistas de la lista de reproducci n en los lectores una detr s de otra active la funci n Load next track in player ver paso 5 de funcionamiento y haga clic en Autoplay k Cargue la primera pista en un lector y la segunda pista en el otro lector Inicie la repro ducci n con el bot n Bil de uno de los lectores 6 3 Ajustes del mezclador 1 Para ajustes b sicos coloque el control MAS TER 42 y los controles GAIN 43 y los ecuali zadores 45 de ambos canales en posici n inter media Si uno de los botones CUT 44 se ilumina pulse este bot n Si el bot n ON OFF q de la ventana e mix tiene un borde naranja haga clic en el bot n 2 Coloque los faders de canal 48 aproximada mente a 3 4 del m ximo de modo que haya sufi ciente margen para aumentar o disminuir el fading 3 Reproduzca una pista con el lector A y con el control GAIN CH 1 ajuste el canal 1 en un nivel ptimo de acuerdo con la indicaci n de nivel e Pare la reproducci n en el lector A y ajuste el canal 2 del mismo modo 90 23 06 24 Option Audio out de uitgangen Monitor output
71. cuando el bot n SEARCH 17 se ilumina 23 Bot n CUE para una reproducci n breve de un inicio de pista 1 apartado 6 4 y para volver al inicio de la pista o a un punto de la pista previa mente definido 13 apartado 6 7 2 24 Bot n Pll para conmutar entre reproducci n y pausa 25 Botones CUE 1 y CUE 2 para memorizar y selec cionar dos puntos Cue en una pista para memo rizar pulse primero el bot n MEMO 26 26 Bot n MEMO para memorizar puntos Cue con los botones CUE 1 y CUE 2 25 27 Botones JINGLE 1 y JINGLE 2 para reproducir el jingle asignado al bot n 28 Bot n LOOP IN para definir el inicio de una sec ci n a reproducir como bucle 29 Bot n LOOP OUT para definir el fin de una sec ci n a reproducir como bucle y para el inicio simult neo del bucle para salir del bucle pulse el bot n de nuevo 30 Bot n RELOOP para reproducir el bucle de nuevo 31 Bot n S LOOP short loop bucle breve para seleccionar la distancia del bucle 1 2 4 u 8 pul saciones indicado mediante los LEDs junto al bot n 32 Bot n ON OFF para iniciar y parar un bucle breve que est sincronizado con el ritmo La longitud del bucle puede seleccionarse con el bot n S LOOP 31 1 3 Mezclador Los canales 1 CH 1 y 2 CH2 son id nticos A continuaci n se describe s lo el canal 1 40 Control CUE para el nivel de la salida Monitor output E amp apartado 6 3 41 Control BOOTH para el nivel de la salida Booth out output
72. d is changed Then set the control back to mid position For creative design of the music programme a series of effects is available 7 1 Jingles Four different jingles are assigned to the buttons JINGLE 1 and JINGLE 2 27 of the two players These jingles are shown in the window j above the database To replay a jingle press the corre sponding button To stop the jingle before the end press the button again Other supplied jingles or individual jingles can also be assigned to the buttons JINGLE 1 Click the tab JINGLES n 2 Click the corresponding button a in the window Jin gles A window for selecting a jingle will be opened 3 Select the desired jingle 4 If button CLEAR is clicked in the window Jingles no jingles are assigned to the buttons JINGLE 27 any more 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 1 Turn the knob SELECT 12 to select the desired effect The display of the player shows the selected effect on the top left f 2 Switch on the effect with the button EFFECT ON OFF 11 3 When replaying a title adjust the effect as desired with the controls PARAMETER 13 The adjusted values are indicated at the top g of the Effekte F r das kreative Gestalten des Musikprogramms steht eine Reihe von Effekten zur Verf gung 7 1 Jingles Den Tasten JINGLE 1 und JINGLE 2 27 der beiden Player sind vier unterschiedliche Jingles zugewie sen die im Fenster j ber der Datenbank angezeigt we
73. del tempo trascorso cliccare su Remain 4 La riproduzione pu essere interrotta e prose guita in ogni momento per mezzo del tasto Pl 5 Alla fine del titolo il lettore si arresta Tuttavia il 6 titolo rimane nel lettore finch non viene caricato un altro titolo Con Menu m Option Player nel campo Autoload si pu attivare la funzione Load next track in player Ci significa che dopo la riproduzione di un titolo il titolo suc cessivo della playlist viene caricato automatica mente nel lettore titoli riprodotti rimangono nella playlist ma con un clic del tasto destro del mouse possono essere eliminati singolarmente o tutti insieme Con Menu Option General nel campo Playlist si pu attivare la funzione Remove played tracks Caricando il titolo successivo in un lettore il titolo riprodotto per ultimo viene eli minato dalla lista 7 Se i titoli della playlist devono essere riprodotti automaticamente uno dopo l altro con i due lettori attivare la funzione Load next track in player vedi punto 5 e cliccare su Autoplay k Cari care il primo titolo nel lettore e il secondo titolo nel l altro lettore Avviare la riproduzione con il tasto PII di un lettore 6 3 Impostazioni sul mixer 1 Per un impostazione base portare in posizione centrale il regolatore MASTER 42 e per i due canali i regolatori GAIN 43 nonch i regolatori toni 45 Se si accende uno dei tasti CU
74. den Player B die Taste LOAD DECK B 16 Nach dem Laden wird der Name des K nst lers und des Titels im Display des Players ange zeigt sowie die Anzahl der Taktschl ge pro Minute c Zum Starten des Titels die Taste Pl 24 dr cken und die erforderlichen Einstellungen des Mischers vornehmen ts Kap 6 3 Soll der Titel mit der Normalgeschwindigkeit abgespielt werden darauf achten dass der Schieberegler PITCH CTRL 20 in der Mittelposition eingerastet ist IS Kap 6 9 Das Display des Players zeigt die bereits gespielte Zeit eines Titels numerisch und grafisch h an Zur Anzeige der Restlaufzeit des Titels auf Elapsed a klicken Es erscheint jetzt Remain anstelle von Elapsed Zum Zur ckschalten zur Anzeige der bereits gespielten Zeit auf Remain klicken Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste PI unterbrochen und fortgesetzt werden 5 Am Ende des Titels stoppt der Player Der Titel bleibt jedoch bis zum Laden eines anderen Titels im Player ber Menu m Option Player kann im Feld Autoload die Funktion Load next track in player aktiviert werden Nach dem Abspielen eines Titels wird dann automatisch der n chste Titel aus der Play Liste in den Player ge laden Die gespielten Titel bleiben in der Play Liste k n nen aber durch Anklicken mit der rechten Maus taste einzeln oder komplett entfernt werden ber Menu gt Option gt General l
75. der zugeh rige Kanalfader 48 zugezogen ist So l sst sich z B ein Titel anspielen ein Cue Punkt setzen oder eine Endlosschleife einstellen ohne dass der Vorgang vom Publikum geh rt wird 6 3 1 Zwischen den Playern berblenden Manuell 1 Im e mix Fenster auf die Taste ON OFF q kli cken sodass sie orange umrandet wird Damit ist der berblendregler 49 aktiviert 2 Jetzt l sst sich mit dem Regler 49 zwischen den Playern berblenden Die beiden Kanalfader 48 m ssen dabei aufgezogen sein Automatisch 1 Im e mix Fenster auf die Taste Automix I kli cken Die Taste AUTO MIX 47 am Controller leuchtet auf 2 Auf einem Player einen Titel abspielen Der andere Player muss auf Pause geschaltet sein anderenfalls die Taste Pl dr cken 3 Wenn die berblendung beginnen soll die Taste AUTO MIX 47 dr cken Der zweite Player star tet und automatisch wird auf ihn bergeblendet Falls der berblendregler 49 zuvor aktiviert war wird er deaktiviert 4 ber m Option Automix l sst sich das Uberblendverhalten ver ndern 6 4 Anspielen eines Titels Nach dem Laden eines Titels in einen Player l sst sich der Titel anspielen Dazu die Taste CUE 23 gedr ckt halten Nach dem L sen der Taste springt der Player auf den Titelanfang zur ck und schaltet auf Pause Hinweis Vor dem Dr cken der Taste CUE darauf ach ten dass der Player nicht an einer anderen St
76. dering van toonhoogte wijzigen U kunt de snelheid met de schuifregelaar PITCH CTRL 20 met max 100 wijzigen 100 dubbele snelheid 100 stilstand 1 Het instelbereik voor de snelheid is vooraf inge steld op 8 Door op de indicatie 8 b op het display van de speler te klikken kunt u het instelbereik veranderen 16 32 96 100 Pitch off regelaar zonder functie en weer terug naar 8 2 Wijzig de snelheid met de schuifregelaar PITCH CTRL Op het display verschijnt de procentuele afwijking ten opzichte van de normale snelheid rechts in de tweede regel d Het aantal beats c verandert overeenkomstig De regelaar vergrendelt in de middelste stand In deze stand wordt een track aan de normale snelheid afgespeeld Opmerking Als de snelheid met de regelaar in het e mix venster werd gewijzigd op de regelaar klikken en bij ingedrukt gehouden muistoets de regelaar ver schuiven reageert de regelaar PITCH CTRL op de controller niet onmiddellijk Hij moet eerst op de waarde worden ingesteld die door op het display d wordt weergegeven 3 Met het wijzigen van de snelheid wijzigt ook de toonhoogte in verhouding Als de toonhoogte daarbij echter constant moet blijven drukt u op de toets KEY 21 Bij ingedrukte toets KEY kunnen naargelang de ingestelde snelheid verschillende effecten optreden Deze zijn systeemafhankelijk en kun nen voor het genereren van interessante klankef fecten worden g
77. des Kanals 1 dr cken CUT MID normaler General MIDI Modus CUTLO spezieller General MIDI Modus f r z B Traktor Software oder zum Zur ckschalten auf den Modus f r die e mix Software die Taste CUT HI c Das e mix Programm beenden und den Com puter neu starten 6 Bedienung In dieser Anleitung ist beschrieben wie mit dem Con troller MC 500USB das Programm e mix ME basic gesteuert wird Funktionen die nicht mit dem MC 500USB gesteuert werden sind nur beschrieben wenn sie zum Bedienen des Controllers erforderlich sind Eine Anleitung in Englisch f r das Programm finden Sie in der Datei e mix ME Manual pdf 3 Applications and System Requirements The MIDI controller MC 500USB serves to control DJ audio software and is supplied with the software e mix ME basic The software simulates a dual audio player with corresponding 2 channel mixer and offers many functions for DJ applications The following audio formats can be replayed MP3 MP4 M4A WMA Ogg Vorbis Wave The controller uses the MIDI data protocol and can therefore also be used for other MIDI controlled audio software Minimum system requirements Operating system Windows XP or Vista Pulse frequency of the CPU 1 6 GHz RAM 256 MB CD ROM drive USB 1 1 interface Sound card Windows and Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the USA and other countries 4 Installing and Activating the Software 1 Insert the
78. diverse per il canale 1 HI acuti MID medi LO bassi 46 Tasto CUE per potere ascoltare il canale 1 tra mite l uscita Monitor output re Cap 6 3 47 Tasto AUTO MIX per effettuare dissolvenze automatiche fra i lettori 13 Cap 6 3 1 48 Regolatore del livello per il canale 1 49 Regolatore per effettuare dissolvenze fra i canali 1e2 2 Avvertenze importanti per l uso L apparecchio conforme a tutte le direttive richie ste dell UE e pertanto porta la sigla C Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra O e 40 C O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio Non si assume nessuna garanzia anche in caso di installazione Sbagliata del software oppure di problemi del com puter in relazione al software in dotazione Se si desidera eliminare l apparecchio defi XI nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 800 13 W 14 3 Possibilit s d u
79. dows y Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EUA y en otros pa ses 4 Instalaci n y Activaci n del Software 1 Inserte el CD con el software en la unidad de CD 2 Despu s de leer el CD aparece en el monitor la ventana de inicio e mix digital mixing software Haga clic en Install y siga las instrucciones 3 Haga clic en Finish al finalizar la instalaci n Aparece de nuevo la ventana de inicio Haga clic en Exit para parar o p ej en ME Manual si desea leer las instrucciones de funcionamiento del software en ingl s 4 Active el software despu s de la instalaci n De lo contrario s lo puede utilizarse como demo durante 30 d as Para la activaci n se necesita el n mero de c digo entregado con el software y un c digo de activaci n desde Internet El c digo de activaci n puede apuntarlo desde Internet y entrarlo sin conexi n o aceptarlo con conexi n Despu s de iniciar el programa e mix ME basic haga clic en Continue demo versi n demo o bien en Activate para activar y seguir las instrucciones Pueden encontrarse m s comentarios en el manual de instrucciones del software Nota En caso de error en el ordenador despu s de iniciar el programa e mix o en caso de que los gr ficos en el monitor no sean perfectos cargue el driver original del fabricante de la tarjeta gr fica en vez del driver de Windows 5 Conexi n del Controlador y
80. dr cken Das Tempo Regler zur ck in die Mittelposition stellen 6 9 Changing the speed with or 6 10 Pitch Bend matching the beat 7 Effects without displacing the pitch The speed can be changed by 100 as a maxi mum with the sliding control PITCH CRTL 20 100 double speed 100 standstill 1 The adjusting range for the speed is preset to 8 To change the adjusting range click the indication 896 b in the display of the player 16 32 100 Pitch off control without function and back to 8 2 Change the speed with the sliding control PITCH CTRL The display shows the percentage devia tion from the standard speed on the right in the second line d The number of beats c changes accordingly The control locks into place in mid position In this position a title is replayed at standard speed Note If the speed has been changed with the control in the e mix window click the control and displace the control with the mouse button kept pressed the con trol PITCH CTRL at the controller does not respond immediately It must first be set to the value indicated by the display d 3 When changing the speed also the pitch will be changed in proportion However for a constant pitch press KEY 21 With KEY pressed various effects may occur depending on the adjusted speed These are due to the system and can be used for generating interesting sound effects between two titles The beats
81. e il tasto AUTO MIX 47 Il secondo lettore si avvia automaticamente con dissolvenze in entrata Se prima stato attivato il regolatore delle dissol venze 49 sar ora disattivato 4 Per mezzo di Menu m Option Automix possibile modificare il modo delle dissolvenze 6 4 Riprodurre l inizio di un titolo Dopo la carica di un titolo in un lettore possibile riprodurre l inizio di tale titolo Per fare ci tenere premuto il tasto CUE 23 Lasciando libero il tasto il lettore ritorna all inizio del titolo e va in pausa N B Prima di premere il tasto CUE fare attenzione che il lettore non si trovi in pausa in un punto diverso dall ini zio del titolo Altrimenti con il tasto CUE si fissa un punto cue tx Cap 6 7 2 6 5 Avanzamento e ritorno veloce Per l avanzamento o ritorno veloce di un titolo pre mere il tasto SEARCH 17 e girare la manopola 22 nella direzione desiderata Consigli 1 Persaltare direttamente su un punto nel titolo cliccare su tale punto nel diagramma dei segnali i oppure sulla barra di svolgimento h 2 Nel modo di pausa dopo un avanzamento o ritorno veloce il punto attuale viene ripetuto continuamente Per terminare tale riproduzione premere il tasto CUE 23 si fissa un nuovo punto cue Cap 6 7 2 oppure avviare la riproduzione con il tasto Pil 24 6 6 Posizionarsi su un determinato punto possibile posizionarsi su un determinato punto del titolo con la preci
82. e 6 V 1 A pour l alimentation 1 El ments et branchements 12 6 7 Saut un endroit pr alablement d termin 16 le branchement d un bloc secteur 6V s par n est n cessaire que lorsque la prise USB laquelle le contr leur est reli e ne peut pas d li 1 1 Branchements sur la face avant 12 6 7 1 Touches CUE 1 et CUE2 16 vrer assez de courant pour le contr leur 1 2 IL cteur A irrita in 12 672 Touche CUE 17 1 2 Lecteur A 1 3 Table de mixage 13 6 8 Lecture d une boucle parfaite 17 L utilisation du lecteur B est identique CZU 10 Touches PITCH BEND pour synchroniser le 2 Conseils d utilisation importants 18 6 8 1 Boucle courte rythme d un titre avec le rythme d un titre sur un 3 Possibilit s d utilisation et synchronis e avec le rythme 17 autre lecteur 1 chapitre 6 10 configuration du syst me 14 11 Touche EFFECT ON OFF pour allumer et tein 6 8 2 Boucle m morisable librement r glable 17 dre l effet s lectionn 4 Installation du logiciel et activation 14 12 R glage SELECT pour s lectionner un effet 6 9 Modification de la vitesse avec ou sans Flanger Phaser Reverb Delay 5 Branchement du contr leur et d placement de la hauteur tonale 18 L effet s lectionn est indiqu sur l affichage du s lection du mode MIDI 14 lecteur en haut gauche f 6 10 Pitch Bend
83. e ha cambiado con el control en la ventana e mix haga clic en el control y desplace el control con el bot n del rat n pulsado el control PITCH CTRL del controlador no responde inmediata mente Primero tiene que colocarse en el valor indi cado por el visualizador d 3 Cuando se cambia la velocidad el pitch tambi n cambia proporcionalmente Sin embargo para un pitch constante pulse el bot n KEY 21 Cuando se mantiene pulsado el bot n KEY pueden suceder varios efectos dependiendo de la velocidad ajustada Estos son debidos al sis tema y pueden utilizarse para generar interesan tes efectos de sonido 6 10 Pitch Bend Sincronizaci n del ritmo entre dos pistas Las pulsaciones de dos pistas con la misma veloci dad reproducidas en el lector A y en el lector B pueden sincronizarse con precisi n De este modo el ritmo de baile no se interrumpe cuando se hace el crossfading de un lector al otro 1 Pulse el bot n SYNC 19 del lector que requiere el crossfading La velocidad se iguala de modo que la pista se reproduce con el mismo n mero de pulsaciones por minuto que la pista del otro lector Notas El n mero de pulsaciones de la pista a enlazar ha de tener como m nimo la mitad de pulsaciones de la otra pista Si el n mero es inferior la velocidad no puede adecuarse Si no se puede identificar el n mero correcto de pul saciones con el programa hay que igualar la veloci dad manualmente con el control PITCH
84. e p tli regulator w pozycji rodkowej 7 Efekty 7 3 Scratch 8 Parametry techniczne Istnieje mo liwo tworzenia szerokiej gamy efek t w d wi kowych 7 1 Jingle Do klawiszy JINGLE 1 i JINGLE 2 27 obu odtwa rzaczy s przypisane 4 r ne jingle kt re s wy wietlane w oknie j nad baz danych Aby odtworzy jingiel nale y wybra odpowiedni ikon Aby zatrzyma jingiel przed jego ko cem nale y ponownie wybra ikon Do klawiszy JINGLE mo na r wnie przypisa inne jingle z programu lub w asne 1 Nale y klikn zak adk JINGLES n 2 Nale y wybra odpowiedni ikon a w oknie Jin gles Otworzy si okno do wyboru jingli 3 Nale y wybra jingiel 4 Aby zako czy przypisywanie jingli do klawiszy JINGLE 27 nale y klikn klawisz CLEAR w oknie Jingles 7 2 Flanger Phaser Pog os Echo 1 Aby wybra okre lony efekt nale y obr ci regu lator SELECT 12 Wybrany efekt pojawi si w g rnym lewym rogu f na wy wietlaczu odtwa rzacza 2 Nale y w czy efekt za pomoc klawisza EFEKT ON OFF 11 3 Podczas odtwarzania utworu mo na regulowa ustawienia efektu za pomoc regulator w PARA METER 13 Parametry po ustawieniu zostan wy wietlone u g ry g na wy wietlaczu odtwa rzacza Mo liwe s nast puj ce ustawienia Efekt Flanger Phaser Reverb Delay Parametr A Rate 0 100 Rate 0 100 Room 0 100 Time 1 2000 ms Parametr B Mi
85. e punti Cue di un titolo per memorizzare premere prima il tasto MEMO 26 26 Tasto MEMO per memorizzare dei punti Cue con i tasti CUE 1 e CUE2 25 27 Tasti JINGLE 1 e JINGLE2 per riprodurre lo jin gle assegnato al tasto 28 Tasto LOOP IN per determinare l inizio di un brano da riprodurre come loop senza fine 29 Tasto LOOP OUT per determinare la fine di un brano da riprodurre come loop senza fine e nello stesso tempo per avviare il loop per uscire dal loop premere nuovamente il tasto 30 Tasto RELOOP per riprodurre nuovamente il loop 31 Tasto S LOOP short loop loop breve per scegliere la durata del loop 1 2 4 o 8 battute indicata dai LED vicino al tasto 32 Tasto ON OFF per avviare e terminare un breve loop sincronizzato con il ritmo La durata del loop pu essere scelta con il tasto S LOOP 31 1 3 Mixer canali 1 CH 1 e 2 CH 2 sono perfettamente iden tici Qui descritto solo il canale 1 40 Regolatore CUE per il livello dell uscita Monitor output I Cap 6 3 41 Regolatore BOOTH per il livello dell uscita Booth output ts Cap 6 3 42 Regolatore MASTER per il livello del segnale delle somme CH 1 CH 2 43 Regolatore GAIN per il guadagno all ingresso del canale 1 44 Tasti CUT per sopprimere determinate fre quenze nel canale 1 per gli acuti MID per i medi LO peri bassi Se illuminato un tasto la relativa frequenza e fortemente abbassata 45 Regolatore toni con 3 frequenze
86. ebruikt 6 10 Pitch Bend Het ritme van twee muziek fragmenten op elkaar afstemmen De beats van twee tracks met hetzelfde tempo afge speeld op speler A en B kunnen tijdelijk precies op elkaar worden afgestemd synchroniseren Op deze manier wordt bij het mengen tussen twee spelers het ritme tijdens het dansen niet onderbroken 1 Op de speler waarvan de muziek moet worden ingemengd drukt u op de toets SYNC 19 Het tempo wordt hierdoor zo aangepast dat de track met hetzelfde aantal beats per minuut wordt afge speeld als de track op de andere speler Tips Het aantal beats van de track die moet worden inge mengd moet ten minste de helft van het aantal beats van de andere track bedragen Als het aantal kleiner is kan het tempo niet worden aangepast Mocht het precieze aantal beats niet worden herkend door het programma dan moet het tempo handmatig met de regelaar PITCH CTRL 20 op het gehoor wor den aangepast 2 Voor de synchronisatie moet de in te mengen track via de uitgang Monitor output worden voorbeluisterd is hfdst 6 3 bedieningsstap 8 3 Stem de beats van de track die moet worden ingemengd precies af op deze van de huidige track gebruik hiervoor de toetsen PITCH BEND 10 Zolang de toets of ingedrukt wordt ge houden wordt de track sneller resp trager afge speeld Op deze manier verschuiven de beats zich volgens de beats van het huidige muziek fragment Draai met het draaiplateau
87. elle als dem Titelanfang auf Pause steht Anderenfalls wird mit der Taste CUE ein Cue Punkt gesetzt iS Kap 6 7 2 6 5 Schneller Vor und R cklauf Soll ein Titel schnell vor oder zur cklaufen die Taste SEARCH 17 dr cken und den Drehteller 22 in die gew nschte Richtung drehen Tipps 1 Um direkt auf eine Stelle im Titel zu springen auf die entsprechende Stelle im Signaldiagramm i oder im Ablaufbalken h klicken 2 Im Pausenmodus wird nach einem Vor oder R cklauf die momentane Stelle st ndig wiederholt Um dies zu beenden entweder die Taste CUE 23 dr cken neuer Cue Punkt wird gesetzt Kap 6 7 2 oder die Wiedergabe mit der Taste PI 24 starten 6 6 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle Eine Stelle im Titel l sst sich auf 1 100 Sekunde genau anfahren wenn z B die Wiedergabe nicht am Titelanfang sondern ab einer bestimmten Stelle starten soll 1 Ist die gew nschte Stelle durch Abspielen des Titels oder mit dem schnellen Vor R cklauf un gef hr erreicht mit der Taste Pl 24 auf Pause schalten 2 Falls die Taste SEARCH 17 leuchtet die Taste dr cken sonst ist der schnelle Vor und R cklauf aktiviert 3 Durch Links und Rechtsdrehen des Drehtellers 22 die Stelle genau anfahren Dabei wird die momentane Stelle st ndig wiederholt 4 Ist die gew nschte Stelle eingestellt die Taste CUE 23 dr cken Damit ist die Stelle gespei chert und das wiederholte Abspielen beendet Mit der
88. em Selektieren erscheinen die Titel im unteren Teil s der Datenbank Zum Erg nzen der Daten bank mit weiteren Titeln den Vorgang wiederholen 4 Zum Suchen von Titeln in der Datenbank ein Suchkriterium durch Anklicken der Schaltfl che ARTIST ALBUM GENRE LISTS oder GROUPS 0 w hlen Im oberen Teil r der Datenbank er Scheinen Auswahlm glichkeiten in Abh ngigkeit der vorhandenen Titel Wird ALL angeklickt wer den alle Titel im Fenster s angezeigt bei einer anderen Auswahl nur die entsprechenden Titel Die Play Liste p ist beim ersten Starten des Pro gramms leer Zum Laden eines Titels diesen im Datenbankfenster s anklicken und dann auf LOAD t klicken Den Vorgang f r weitere Titel wiederholen Zum Laden aller Titel die im Datenbankfens ter angezeigt werden auf LOAD ALL u klicken Soll eine fertige Play Liste f r ein wiederholtes Abspielen gespeichert werden mit der rechten Maustaste auf die Play Liste klicken und die Liste ber Save playlist speichern Nach dem An klicken der Schaltfl che LISTS o erscheinen die gespeicherten Listen im oberen Teil r der Datenbank und k nnen erneut geladen werden al 6 2 Titel abspielen 1 Zum Abspielen eines Titels muss dieser in einen der Player geladen werden Den gew nschten Titel in der Play Liste p anklicken oder mit dem Drehknopf TRACK 15 ausw hlen Zum Laden in den Player A die Taste LOAD DECK A 14 dr cken oder zum Laden in
89. em myszy nale y wybra Save Cue dowej pr dko ci po prawej stronie w drugim musi by co najmniej o po ow mniejsza ni w drugim Points rz dzie d Odpowiednio zmieni si tak e ilo utworze Je eli liczba jest mniejsza nie mo na dopa bit w c sowa tempa OPER 5 Gdy w nn zatadowany pus 2 regulator znajduje sig w pozycji rodko al wskaze nn ilo ci bit w zapami tan p tl mo na przej do p tli w wej utw r jest odtwarzany w standardowym tem empo nale y dopasowa manualnie za pomoc regu nast puj cy spos b klikn prawym przyciskiem pie latora PITCH CRTL 20 myszy na wy wietlacz odtwarzacza Otworzy si kra 1 przyciskiem myszy ia Uwaga Przy zmianie tempa za pomoc regulatora w 2 Przy synchronizacji mo na ods ucha utw r do klikna Load Cue Points w oknie menu Klawi oknie e mix nalezy klikna ikone regulatora i przesu kt rego nast pi przej cie na wyj ciu Monitor QUE E p go trzymaj c wci ni ty przycisk myszy regulator output 13 rozdzia 6 3 pozycja nr 8 sze LOOP IN LOOP OUT R LOO zostan PITCH CTRL na kontrolerze nie zareaguje od razu Nale k rani 6 liczbe bit pod wietlone a na wska niku czasu trwania nale y najpierw ustawi na nim warto wskazan na 3 Nale y do adnie zsynchronizowa liczb Jit w utworu b dzie widoczna p tla wy wietlaczu d 2 2 hein P n 2 EOM Moz ini 6 i
90. en t hoofdstuk 6 4 en om naar het begin van de track of een vooraf bepaalde plaats binnen een track terug te springen Ex hoofdstuk 6 7 2 24 Toets Pil om te wisselen tussen afspelen en pauze 25 Toetsen CUE 1 en CUE2 om op te slaan en om twee Cue punten binnen een track te selecteren om op te slaan drukt u eerst op de toets MEMO 26 26 Toets MEMO om Cue punten met de toetsen op te slaan met de toetsen CUE 1 en CUE 2 25 27 Toetsen JINGLE 1 en JINGLE 2 voor het afspe len van de jingle die aan de betreffende toets is toegewezen 28 Toets LOOP IN om het begin te bepalen van een fragment dat u als naadloze loop wenst af te spe len 29 Toets LOOP OUT om het einde te bepalen van een fragment dat u als naadloze loop wenst af te spelen en om de loop tegelijk te starten druk nogmaals op de toets om deze loop te verlaten 30 Toets RELOOP om een naadloze loop opnieuw afte spelen 31 Toets S LOOP short loop korte loop om de lengte van de loop te selecteren 1 2 4 of 8 beats wordt aangegeven door de LED s naast de toets 32 Toets ON OFF om een korte loop met ritmesyn chronisatie te starten en te be indigen U kunt de lengte van de loop met de toets S LOOP 31 selecteren 1 3 Mengsysteem De kanalen 1 CH 1 en 2 CH2 zijn volledig iden tiek Hier wordt alleen kanaal 1 beschreven 40 Regelaar CUE voor het niveau van de uitgang Monitor output 13 hoofdstuk 6 3 41 Regelaar BOOTH voor het niveau van de uit
91. en KEY 21 SEARCH 17 und SCRATCH 18 d rfen nicht leuchten Anderenfalls die entspre chende Taste dr cken Durch Hin und Herdrehen des Tellers 22 wird die Abspielgeschwindigkeit erh ht und verringert Dadurch entsteht ein Leieref fekt 7 5 Stottereffekte Die mit den Tasten CUE 1 und CUE 2 25 gespei cherten Cue Punkte i Kap 6 7 1 k nnen auch zum Erzeugen von interessanten Stottereffekten genutzt werden Durch mehrfaches kurzes Dr cken einer der Tasten entsteht ein Stottereffekt Dieser ist dabei umso effektiver je geeigneter der Cue Punkt ist z B Instrumenteneinsatz oder Anfang eines Wortes 8 Technische Daten Systemvoraussetzungen siehe Kapitel 3 800 Stromversorgung ber USB Anschluss 5V 350mA ber Kleinspannungs buchse 2 m 6V 1A Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 380 x 80 x 290 mm Gewicht 2kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt display of the player The following adjustments are possible Effect Flanger Phaser Reverb Delay Parameter A Parameter B Rate 0 100 Rate 0 100 Room 0 100 Time 1 2000 ms Mix 0 100 7 3 Scratch effects If the button SEARCH 17 lights up press this but ton Switch on the sc
92. ene que ajustarse el modo si es necesario a Con el ordenador conectado desconecte el cable USB de la toma Y 1 y recon ctelo mientras mantiene pulsado el bot n LOAD DECK A 14 y lo deja El bot n CUT HI 44 del canal 1 parpadea varias veces y a continuaci n se ilumina De este modo se muestra que se ha ajustado el modo MIDI e mix b Para cambiar a otro modo pulse el siguiente bot n del canal 1 CUT MID modo General MIDI est ndar CUT LO modo General MIDI especial para p ej software tractor O pulse el bot n CUT HI para volver al modo para el software e mix Cierre el programa e mix y reinicie el ordena dor o 6 Funcionamiento Estas instrucciones describen como controlar el pro grama e mix ME basic con el controlador MC 500USB Las funciones que no se controlan con el MC 500USB s lo se describen si son necesa rias para utilizar el controlador Utilice el archivo e mix ME Manual pdf para las instrucciones del programa en ingl s 6 1 Muziekdatabase en playlist aanmaken Om tracks af te spelen moet u eerst een muziek database aanleggen Uit deze database kunt u play lists samenstellen Tracks van een playlist kunt u dan in speler A en speler B laden 1 In de rechter helft van het e mix venster vindt u de tabbladen om een functie te selecteren Klik op DB database 2 Klik op de knop EDIT DB o In het bovenste gedeelte r van de database verschijnen de knoppen ADD DIR
93. enti di comando e collegamenti Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 1 Collegamenti sul lato frontale 1 Presa USB tipo per il collegamento con Indice computer 1 Elementi di comando e collegamenti 12 6 7 Salto ad un punto determinato RASE per Lalimentazione Il collegamento di un alimentatore 6 V separato precedentemente 16 P 1 1 Collegamenti sul lato frontale 12 necessario solo se la presa USB alla quale MEMO EOD MM EM collegato il controller non in grado di fornire 12 Lettore A 12 sans della corrente sufficiente controller 6 72 Tasto QUE cio 17 1 9 MIXET socie 13 1 2 Lettore A 8 Riprodurre un I nza fine 17 i 2 Avvertenze importanti per Puso 13 6 8 Riprodurre un loop senza fine eke del lettore B e perfettamente iden 3 Possibilit d impiego e 6 8 1 Loop breve con determinate battute 17 10 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di configurazione minima del sistema 14 un titolo con il ritmo di un titolo sull altro lettore 6 8 2 Loop 21 impostabile t Cap 6 10 i i memorizzabile 17 4 Installare ed attivare il software 14 11 Tasto EFFECT ON OFF per dis attivare l effetto 5 Collegare il controller e 6 9 Modificare la velocit con o selezionalo scegliere il modo MIDI 14 senza spostamento dell al
94. er gedr ckt ge 6 9 Geschwindigkeit mit oder ohne sich zur Erzeugung interessanter Klangeffekte halten wird l uft der Titel schneller bzw langsa Tonh henverschiebung ver ndern nutzen mer Dadurch verschieben Sich die Taktschl ge a im Bezug auf die Taktschl ge des laufenden Die Geschwindigkeit l sst sich mit dem Schiebereg Musikst ckes ler PITCH CTRL 20 um max 100 ndern 6 10 Pitch Bend Takt zwischen 100 doppelte Geschwindigkeit zwei Titeln angleichen 4 Durch Drehen des Drehtellers 22 kann eben 100 Stillstand Die Taktschl ge von zwei Titeln mit demselben falls eine Geschwindigkeits nderung zur Takt 1 Der Einstellbereich f r die Geschwindigkeitistauf Tempo abgespielt auf Player A und B lassen sich Synchronisation erfolgen 8 voreingestellt Durch Klicken auf die An Zeitlich genau bereinander legen synchronisieren 5 Nach dem Abspielen eines synchronisierten Titels zeige 8 b im Display des Players kann der Dadurch wird beim Uberblenden von einem zum ggf die Normalgeschwindigkeit wieder einstellen Einstellbereich ver ndert werden anderen Player der Rhythmus beim Tanzen nicht Den Regler PITCH CTRL 20 so weit nach oben 16 32 96 100 96 unterbrochen oder unten schieben bis sich der Wert der Ge Pitch off Regler ohne Funktion 1 An dem Player auf den bergeblendet werden schwindigkeitsanzeige d ver ndert Dann den und wieder auf 8 zur ck Soll die Taste SYNC 19
95. er op pauze staat 6 8 Naadloze loop afspelen Een bepaald fragment van een track kan als naad loze loop worden afgespeeld 6 8 1 Korte loop met ritmesynchronisatie U kunt een korte loop afspelen die precies 1 2 4 of 8 beats lang is 1 Selecteer met de toets S LOOP 31 de lengte van de loop De LED s naast de toets geven de lengte in aantal beats aan 2 Een track afspelen Als de loop moet starten druk dan op de toets ON OFF 32 De toets licht op Vanaf de volgende beat wordt een loop met de ingestelde lengte afgespeeld 3 Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen drukt u opnieuw op de toets ON OFF De toets gaat uit 6 8 2 Vrij regelbare op te slane loop 1 Een track afspelen Als het gewenste startpunt van de loop is bereikt punt a in fig 3 druk dan op de toets LOOP IN 28 1 2 LOOP IN LOOP OUT a b PLAY gt PLAY gt Fig 3 Naadloze loop afspelen 2 Als bij het verder afspelen het gewenste einde van de loop is bereikt punt b drukt u op de toets LOOP OUT 29 Het fragment tussen de punten wordt continu herhaald Een markering boven de procesbalk h geeft de loop aan 3 Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen drukt u op de toets LOOP OUT Om de loop opnieuw te starten drukt u op de toets RELOOP 30 PLAY e LOOP gt N AR Fig 4 De loop be indigen en opnieuw starten 4 Wenst u de Cue punten duurzaam op te s
96. er ulteriori titoli Per caricare tutti i titoli visualizzati nella fine stra del banco dati cliccare su LOAD ALL u Per memorizzare una playlist finita per poterla riprodurre pi volte cliccare con il tasto destro del mouse sulla playlist e salvare la lista con Save playlist Cliccando sul pulsante LISTS 0 nella parte superiore r del banco dati si vedono le liste salvate che si possono caricare nuova mente 6 2 Riprodurre dei titoli 1 Per riprodurre un titolo questo deve essere cari cato in uno dei lettori Cliccare sul titolo desiderato nella playlist p oppure sceglierlo con la mano pola TRACK 15 Per caricarlo nel lettore A pre mere il tasto LOAD DECK A 14 oppure il tasto LOAD DECK B 16 per caricarlo nel lettore B Dopo aver caricato il titolo sul display del let tore sar visualizzato il nome dell artista e del titolo nonch il numero delle battute al minuto c Per avviare il titolo premere il tasto Pil 24 ed eseguire le necessarie impostazioni sul mixer t Cap 6 3 Se il titolo deve essere riprodotto con velocit normale fare attenzione che il rego latore cursore PITCH CTRL 20 si trovi a scatto in posizione centrale f Cap 6 9 3 display del lettore indica il tempo gi trascorso del titolo in modo numerico e grafico h Per indicare il tempo restante del titolo cliccare su Elapsed a Ora si vede Remain al posto di Elapsed Per ritornare all indicazione
97. es touches CUE 1 et CUE 2 25 27 Touches JINGLE 1 et JINGLE 2 pour lire le jingle attribu la touche 28 Touche LOOP IN pour d terminer le d but d un segment devant tre lu en boucle parfaite 29 Touche LOOP OUT pour d terminer la fin d un segment devant tre lu comme boucle parfaite et pour un d marrage simultan de la boucle pour quitter la boucle appuyez une nouvelle fois sur la touche 30 Touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la boucle parfaite 31 Touche S LOOP short loop boucle courte pour s lectionner la longueur de la boucle 1 2 4 ou 8 rythmes indiqu par les LEDs c t de la touche 32 Touche ON OFF pour d marrer et arr ter une boucle courte et synchronis e avec le rythme On peut s lectionner la longueur de la boucle avec la touche S LOOP 31 1 3 Table de mixage Les canaux 1 CH 1 et 2 CH 2 sont identiques seul le canal 1 est d crit ici 40 R glage CUE pour le niveau de la sortie Moni tor output chapitre 6 3 41 R glage BOOTH pour le niveau de la sortie Booth output chapitre 6 3 42 R glage MASTER pour le niveau du signal Mas ter CH 1 CH2 43 R glage GAIN pour l amplification d entr e du canal 1 44 Touches CUT pour liminer certaines plages de fr quence dans le canal 1 pour les aigus MID pour les m diums LO pour les graves Si une touche brille la plage de fr quence cor respondante est fortement diminu e 45 Egaliseur 3 voies pou
98. f Pause steht 6 8 Endlosschleife abspielen Ein bestimmter Abschnitt eines Titels kann als naht lose Endlosschleife wiedergegeben werden 6 8 1 Kurze taktsynchrone Schleife Es l sst sich eine kurze Schleife abspielen die genau 1 2 4 oder 8 Taktschl ge lang ist 1 Mit der Taste S LOOP 31 die Schleifenl nge w hlen Die LEDs neben der Taste zeigen die L nge in Anzahl der Taktschl ge an 2 Einen Titel abspielen Wenn die Schleife starten Soll die Taste ON OFF 32 dr cken Die Taste leuchtet auf Ab dem n chsten Taktschlag wird eine Schleife mit der eingestellten L nge abge Spielt 3 Um die Schleife zu verlassen und den Titel wei terzuspielen die Taste ON OFF erneut dr cken Die Taste erlischt 6 8 2 Frei einstellbare speicherbare Schleife 1 Einen Titel abspielen Ist der gew nschte Start punkt der Schleife erreicht Punkt a in Fig 3 die Taste LOOP IN 28 dr cken 2 LOOP IN LOOP OUT a b PLAY gt PLAY gt gt Fig 3 Endlosschleife abspielen 2 Ist beim Weiterspielen das gew nschte Ende der Schleife erreicht Punkt b die Taste LOOP OUT 29 dr cken Der Abschnitt zwischen den Punkten wird fortlaufend wiederholt Eine Markie rung I ber dem Ablaufbalken h kennzeichnet die Schleife 3 Um die Schleife zu verlassen und den Titel wei terzuspielen die Taste LOOP OUT dr cken Zum erneuten Starten der Schleife die Taste RELOOP 30 dr cken
99. fer 0 weergegeven en in het signaaldiagram i een witte verticale streep Maar u kunt ook een ander Cue punt voor de toets CUE vastleggen Dit punt kan echter niet duur zaam worden opgeslagen in tegenstelling tot de Cue punten van de toetsen CUE 1 en CUE 2 25 1 Schakel tijdens het afspelen van een track met de toets Il 24 in pauze als de plaats bereikt is naar welke moet worden teruggesprongen De toetsen il en CUE lichten op 2 Indien nodig kunt u de plaats met het draaipla teau nauwkeuriger benaderen 22 De huidige plaats is continu te horen 3 Druk op de toets CUE 23 In de procesbalk springt de streep met het cijfer O en in het sig naaldiagram de witte streep van het begin van de track naar de huidige plaats De toets CUE licht nu permanent op en de toets Pl blijft knipperen als teken om het afspelen te starten 4 Herstart het afspelen opnieuw met de toets Pl 5 Als naar de gemarkeerde plaats moet worden teruggesprongen druk dan op de toets CUE Het Speler staat dan op de gemarkeerde plaats in pauze 6 Herstart het afspelen met de toets Pl of houdt de toets CUE ingedrukt om kort voor te beluisteren Na loslaten van de toets CUE staat de speler weer op het ingestelde CUE punt in pauze Opmerking Als de speler in pauze staat kunt u met de toets CUE niet naar het Cue punt springen In de plaats hiervan wordt het ingestelde Cue punt bij indrukken van de toets CUE verschoven naar het punt waar de spel
100. gang Booth output E amp hoofdstuk 6 3 42 Regelaar MASTER voor het niveau van de mas tersignaal CH 1 CH 2 43 Regelaar GAIN voor de ingangsversterking van het kanaal 1 44 Toetsen CUT voor het onderdrukken van be paalde frequentiebereiken in het kanaal 1 HI voor de hoge tonen MID voor de middentonen en LO voor de lage tonen Bij oplichten van een toets wordt het betreffende frequentiebereik sterk verminderd 45 3 bands equalizer voor het kanaal 1 HI hoge tonen MID middentonen LO lage tonen 46 Toets CUE om het kanaal 1 via de uitgang Moni tor output te kunnen beluisteren Ex hfdst 6 3 47 Toets AUTO MIX om automatisch tussen de spe lers te mengen Ep hoofdstuk 6 3 1 48 Niveauregelaar voor het kanaal 1 49 Crossfader om te regelen tussen de kanalen 1 en2 2 Belangrijke gebruiksvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n n geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid v
101. greso h 3 Para salir del bucle y continuar con la pista pulse el bot n LOOP OUT Para reiniciar el bucle pulse el bot n RELOOP 30 Fig 4 Finalizaci n y reinicio del bucle 4 Para memorizar permanentemente el bucle haga clic en el visualizador del lector con el bot n derecho del rat n Se abre una peque a ventana de men Haga clic en Save Cue Points con el bot n izquierdo del rat n 5 Si una pista con un bucle memorizado se carga en un lector el bucle puede activarse del si guiente modo Haga clic en el visualizador del lector con el bot n derecho del rat n Se abre una ventana de men Haga clic en Load Cue lt 25 o 26 op Load Cue Points De toetsen LOOP IN LOOP OUT RELOOP lichten op en in de proces balk wordt de loop weergegeven Tip Het begin en eindpunt van een naadloze loop kun nen tot op 100 seconde nauwkeurig worden vastgelegd 1 Schakel het apparaat bij het bereiken van het begin punt met de toets Pl 24 in pauze Zoek de plaats met het draaiplateau 22 nauwkeurig op Druk dan op de toets LOOP IN Zoek nu ofwel het eindpunt direct op met het draaipla teau of start eerst het afspelen met de toets Pll scha kel bij het eindpunt met de toets Pil opnieuw in pauze en zoek het eindpunt nauwkeurig op met het draai plateau 2 a Na het instellen van het eindpunt drukt u op de toets LOOP OUT De loop wordt gestart 6 9 Snelheid met of zonder veran
102. h Bend 31 T Efekty u 31 Jingle seras annees 31 7 2 Flanger Phaser Pogtos Echo 31 LS SCTAtCR zi iens debes tas 31 7 4 Efekt dudnienia 31 7 5 Efekt zacinania 31 8 Parametry techniczne 31 1 Elementy steruj ce i gniazda polaczeniowe 1 1 Gniazda polaczeniowe na panelu przednim 1 Gniazdo USB typ B podtaczenie do kompu tera 2 Gniazdo 6 V 1 A zasilanie Pod czenie kontrolera do zewn trznego zasila cza 6 V konieczne jest tylko wtedy je li gniazdo USB do kt rego urz dzenie jest pod czone nie dostarcza zasilania o wystarczaj cej mocy 1 2 Odtwarzacz A Obs uga odtwarzacza B jest taka sama 10 Klawisze PITCH BEND synchronizacja bitu danego utworu z bitem utworu na drugim odtwa rzaczu 13 rozdzia 6 10 11 Klawisz EFEKT ON OFF w czanie i wy czanie wybranego efektu 12 Regulator SELECT wyb r efektu Flanger Phaser Pog os Echo Wybrany efekt jest widoczny w lewym g rnym rogu f wy wietlacza 13 Regulatory PARAMETER ustawienie paramet r w wybranego efektu Wybrane parametry s widoczne w g rnej cz ci 9 wy wietlacza na odtwarzaczu 14 Klawisz LOAD CHECK A adowanie utworu wybranego z playlisty p w odtwarzaczu A 15 Pokr t o TRACK wyb r utworu z playlisty p 16 Klawisz LOAD DECK B adowanie utworu wybranego z playlisty p w odtwarzaczu B 17 Kla
103. hed on the buttons SEARCH 17 SCRATCH 18 and SYNC 19 flash one after the other 2 The MC 500USB is supplied with power via the USB connection of the computer However if the connection should not supply sufficient power a 6 V power supply unit with a rating of 1A and a low voltage plug with the dimensions 5 5 2 1 mm outside inside diameter are required e g PS 1204ST from MONACOR Connect the power supply unit to the jack 6 V 2 Observe the cor rect polarity The positive pole must be atthe cen tre contact 3 After connecting start the programme e mix If the programme has already been started prior to the connection it must be terminated and restarted otherwise the controller cannot be oper ated When the controller is ready for operation the buttons SEARCH SCRATCH and SYNC stop flashing and all buttons are dimly illuminated exceptions buttons PITCH BEND 10 LOAD DECK A 14 LOAD DECK B 16 and S LOOP 33 These buttons are never illuminated 4 The controller is factory set to a special MIDI mode for the supplied e mix software When using other software the mode must be read justed if required a With the computer switched on disconnect the USB cable from the jack Y 1 and reconnect it while keeping the button LOAD DECK A 14 pressed and release the button LOAD DECK A The button CUT HI 44 of channel 1 flashes several times and then lights up continuously Thus itis shown that
104. hes Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Ebenso kann keine Haftung bei fehlerhafter Soft ware Installation oder bei Computer Problemen im Zusammenhang mit der beiliegenden Software bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb 4 genommen werden bergeben Sie es zur ji umweltgerechten Entsorgung einem rt lichen Recyclingbetrieb 19 Button SYNC Press the button to match the playing speed so that the number of beats per minute correspond to the number of beats of the title on the other player 20 Sliding control PITCH CTRL to change the speed if KEY 21 lights up the pitch will not be changed Click the indication 8 b in the display of the player to select the adjusting range 8 16 32 100 Pitch off control without func tion 2 KEY for constant pitch when the speed has been changed with the control PITCH CTRL 20 22 Jog wheel 1 In the pause mode to precisely select a certain spot 2 While replaying a title for the function Pitch Bend as with the buttons PITCH BEND 10 and for droning effects 3 When the button SCRATCH 18 lights up to generate scratch effects Turn the jog wheel back and forth
105. ies 3 Aan het einde van de installatie klikt u op Finish Opnieuw verschijnt het startvenster Klik hier ofwel op Exit om te be indigen of bijvoorbeeld op ME Manual als u de softwarebedienings handleiding in het Engels wilt lezen 4 Activeer de software na de installatie Anders kunt u ze slechts gedurende 30 dagen als demo versie gebruiken Om de software te activeren hebt u een licentiesleutel nodig die bij de soft ware is geleverd en een activeringssleutel via het internet De activeringssleutel kunt u offline van het internet noteren of online makkelijk overnemen Na het starten van het programma e mix ME basic klikt u ofwel op Continue demo demo versie of op Activate om de software te active ren Volg de instructies Verdere aanwijzingen vindt u in de softwarebedieningshandleiding Opmerking Als de computer na het opstarten van het e mix programma crasht of als de grafische weergave op de monitor niet perfect si dan moet u voor de grafi sche kaart het originele besturingsprogramma van de fabrikant gebruiken en niet het standaard besturingspro gramma van Windows 5 Controller aansluiten en MIDI modus selecteren Gebruik de MC 500USB als een vrijstaand apparaat dat u op een vlakke horizontale ondergrond plaatst 1 Sluit de jack Y 1 via de bijgeleverde verbin dingskabel aan op de USB aansluiting van de computer Als de computer ingeschakeld is knip peren de toetsen SEARCH 17 SCRA
106. ife Die L nge der Schleife l sst sich mit der Taste S LOOP 31 w hlen 1 3 Mischer Die Kan le 1 CH 1 und 2 CH 2 sind vollkommen identisch Es wird hier nur Kanal 1 beschrieben 40 Regler CUE f r den Pegel des Ausgangs Moni tor output E amp Kap 6 3 41 Regler BOOTH f r den Pegel des Ausgangs Booth output f Kap 6 3 42 Regler MASTER f r den Pegel des Summensig nals CH 1 CH2 43 Regler GAIN f r die Eingangsverst rkung des Kanals 1 44 Tasten CUT zum Unterdr cken bestimmter Fre quenzbereiche im Kanal 1 HI f r die H hen MID f r die Mitten LO f r die Tiefen Leuchtet eine Taste wird der jeweilige Fre quenzbereich stark abgesenkt 45 3 fach Klangregler f r den Kanal 1 HI H hen MID Mitten LO Tiefen 46 Taste CUE um den Kanal 1 ber den Ausgang Monitor output abh ren zu k nnen rx Kapi tel 6 3 47 Taste AUTO MIX zum automatischen berblen den zwischen den Playern 13 Kapitel 6 3 1 48 Pegelregler f r den Kanal 1 49 Regler zum berblenden zwischen den Kan len 1und2 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weic
107. inizio del titolo Perci all inizio della barra di svolgimento h visualizzato un breve trattino con il numero O e sul diagramma dei segnali i un trattino bianco verticale Tuttavia possibile determinare anche un altro punto cue per il tasto CUE Ma tale punto non pu essere memorizzato in modo duraturo contraria mente ai punti cue dei tasti CUE 1 e CUE 2 25 1 Durante la riproduzione di un titolo con il tasto PI 24 attivare la pausa quando stato raggiunto il punto su quale si desidera ritornare tasti Pl e CUE lampeggiano 2 Se necessario determinare il punto con mag giore esattezza per mezzo della manopola 22 II punto attuale si sente continuamente 3 Premere il tasto CUE 23 Nella barra di svolgi mento il trattino con il numero O e sul diagramma dei segnali il trattino bianco saltano dall inizio del titolo sul punto attuale ll tasto CUE rimane ora acceso eil tasto Pil continua a lampeggiare come invito di avviare la riproduzione 4 Riavviare la riproduzione con il tasto Pl 5 Se si vuole ritornare sul punto marcato premere il tasto CUE Il lettore si mette in pausa sul punto marcato 6 Con il tasto Bil riavviare la riproduzione oppure per riprodurre solo l inizio tenere premuto il tasto CUE Lasciando libero il tasto CUE il lettore si trova in pausa sul punto cue fissato N B Se il lettore in pausa con il tasto CUE non si pu saltare sul punto cue Premendo il tasto CUE il
108. isi n de 1 100 de segundo 1 Cuando se llega al punto de inicio coloque el aparato en pausa con el bot n bil 24 Seleccione el punto de modo preciso con el jog wheel 22 Luego pulse el bot n LOOP IN Ahora seleccione el punto de finalizaci n directa mente con el jog wheel o bien inicie primero la repro ducci n con el bot n gt l cuando llegue al punto de finalizaci n coloque el aparato en pausa de nuevo con el bot n gt il y ajuste el punto de finalizaci n de modo preciso con el jog wheel 2 gt 3 I Despu s de ajustar el punto de finalizaci n pulse el bot n LOOP OUT Se inicia el bucle 6 9 Cambiar la velocidad desplazando o sin desplazar el pitch Con el control deslizante PITCH CONTROL 20 puede modificarse la velocidad en un 100 96 m x 100 velocidad duplicada 100 pausa 1 El nivel de ajuste para la velocidad se preajusta en 8 Haga clic en la indicaci n 8 b en el visualizador del lector para cambiar el nivel de ajuste 16 32 100 Pitch off control sin funci n y vuelta a 8 2 Cambie la velocidad con el control deslizante PITCH CTRL El visualizador muestra el porcen taje de desviaci n de la velocidad est ndar en la segunda l nea a la derecha d El n mero de pul saciones c cambia de modo acorde El control tiene tope en la posici n intermedia En esta posici n una pista se reproduce a velo cidad normal Nota Si la velocidad s
109. la fonction Remove played tracks dans la zone Playlist Lorsque le titre suivant est charg dans un lecteur le dernier titre lu est supprim de la liste 7 Si les titres de la liste de lecture doivent tre lus automatiquement les uns apr s les autres sur les lecteurs activez la fonction Load next track in player voir point 5 puis cliquez sur Autoplay K Chargez le premier titre dans un lecteur et le second titre dans l autre lecteur D marrez la lec ture avec la touche Bil d un lecteur 6 3 R glages sur le mixeur 1 Pour le r glage de base tournez le r glage MAS TER 42 et dans les deux canaux les r glages GAIN 43 et les galiseurs 45 sur la position m diane Si une des touches CUT 44 brille appuyez dessus Si la touche ON OFF q dans la fen tre e mix est entour e d orange cliquez sur la touche N Mettez les deux faders des canaux 48 3 4 envi ron du maximum pour laisser assez de debatte ment pour faire un fondu enchaine gt Lisez un titre sur le lecteur A et r glez le canal 1 de mani re optimale selon les indications du VU m tre e avec le r glage GAIN CH 1 Arr tez la lecture sur le lecteur A et proc dez de m me pour le canal 2 gt gt R glez le niveau du signal de sortie avec le r glage MASTER 42 5 R glez la tonalit s par ment pour les deux canaux avec les r glages HI MID et LO 45 Si besoin corrigez le r glage avec les r glages
110. laan klik dan met de rechter muistoets op het display van de speler Er wordt een klein menuvenster geopend Klik hierin met de linker muistoets op Save Cue Points 5 Als een track met een opgeslagen loop in een speler wordt geladen kan de loop als volgt wor den opgeroepen Klik met de rechter muistoets op het display van de speler In het menuvenster dat wordt geopend klikt u met de linker muistoets MEMO se apaga Reinicie la reproducci n con el bot n bil si es necesario Repita los pasos de funcionamiento 1 y 2 para definir otro punto Cue Los puntos Cue se marcan en la barra de pro greso h con una peque a l nea y con el n mero 1 2 En el diagrama de se al i aparece una l nea vertical blanca en el lugar de los puntos Cue 4 Ahora los botones CUE 1 y CUE2 pueden utili zarse para ir a los puntos Cue correspondientes con los botones CUE 1 y CUE 2 5 Para memorizar permanentemente los puntos Cue haga clic en el visualizador del lector con el bot n derecho del rat n Se abre una peque a ventana de men Haga clic en Save Cue Points con el bot n izquierdo del rat n 6 Si se carga una pista con puntos Cue memoriza dos en un lector los puntos Cue pueden abrirse del siguiente modo Haga clic en el visualizador del lector con el bot n derecho del rat n Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en Load Cue Points en la ventana de men que se abrir Los botones CUE 1 y CUE
111. le y klikn polece nie Finish Ponownie pojawi si okno startowe Aby wyj z procesu instalacji nale y klikn polecenie Exit aby np zapozna si z instruk cj obs ugi oprogramowania nale y klikn ME Manual w j zyku angielskim gt Po zako czeniu instalacji nale y aktywowa oprogramowanie Je eli nie nast pi aktywacja oprogramowanie mo e by u ywane jedynie w wersji demonstracyjnej przez 30 dni Do aktywa cji potrzebne b dzie has o licencyjne dostar czone wraz z oprogramowaniem oraz has o aktywacyjne z Internetu Has o aktywacyjne mo na wprowadzi przy w czonym lub wy czo nym Internecie Po w czeniu oprogramowania e mix ME basic nale y klikn Continue demo odtwa rzanie wersji demo lub Activate aby aktywowa oprogramowanie nast pnie nale y post powa zgodnie z poleceniami Wi cej informacji mo na znale w instrukcji obs ugi oprogramowania Uwaga W razie wyst pienia awarii komputera po w czeniu programu e mix lub je li elementy graficzne nie wy wietlaj si prawid owo na monitorze nale y wgra oryginalny kontroler producenta dla karty graficznej zamiast standardowego kontrolera Windows 5 Podlaczanie kontrolera i wyb r trybu MIDI Kontroler MC 500USB jest urz dzeniem wolnostoja cym nale y je ustawi na r wnej powierzchni 1 Za pomoc za czonego przewodu nale y po czy gniazdo Y 1 ze z
112. liza adecuada mente o no se repara por expertos Asimismo tampoco podr aceptarse ninguna responsabili dad en caso de la incorrecta instalaci n del soft ware O problemas del ordenador surgidos en conexi n con el software entregado Si va a poner el aparato fuera de servicio xi definitivamente ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 06 21 q 3 Toepassingen en systeemvereisten O De MIDI controller MC 500USB dient voor het be 22 sturen van DJ audiosoftware en wordt geleverd met de software e mix ME basic De software simuleert een dubbele audiospeler met bijbehorend tweeka naalsmengpaneel en biedt vele functies voor de DJ sector U kunt volgende audioformaten afspelen MP3 MP4 M4A WMA Ogg Vorbis Wave De controller gebruikt het MIDI gegevensprotocol en kan bijgevolg ook voor andere MIDI gestuurde audiosoftware worden gebruikt Minimale systeemvereisten Besturingssysteem Windows XP of Vista Kloksnelheid van de CPU 1 6 GHz RAM 256 MB Cd rom drive USB 1 1 interface Geluidskaart Windows en Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en andere landen 4 Software installeren en activeren 1 Plaats de cd met de software in de cd drive 2 Na het inlezen van de cd verschijnt op de monitor het startvenster e mix digital mixing software Klik op Install en volg de instruct
113. ls f r die Funktion Pitch Bend wie mit den Tasten PITCH BEND 10 und f r Leiereffekte 3 Wenn die Taste SCRATCH 18 leuchtet zum Erzeugen von Scratch Effekten Den Teller hin und herdrehen 4 Wenn die Taste SEARCH 17 leuchtet f r den schnellen Vor und R cklauf innerhalb eines Titels 23 Taste CUE zum Anspielen eines Titels ts Kap 6 4 und zum R cksprung auf den Titelanfang oder auf eine zuvor bestimmte Stelle innerhalb des Titels 13 Kap 6 7 2 24 Taste i Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 25 Tasten CUE 1 und CUE2 zum Speichern und Anw hlen von zwei Cue Punkten innerhalb eines Titels zum Speichern zuerst die Taste MEMO 26 dr cken 26 Taste MEMO zum Speichern von Cue Punkten mit den Tasten CUE 1 und CUE 2 25 27 Tasten JINGLE 1 und JINGLE 2 zum Abspielen des der Taste zugewiesenen Jingles 28 Taste LOOP IN zum Bestimmen des Anfangs eines Abschnitts der als Endlosschleife abge spielt werden soll 29 Taste LOOP OUT zum Bestimmen des Endes eines Abschnitts der als Endlosschleife abge spielt werden soll und zum gleichzeitigen Starten der Schleife zum Verlassen der Schleife die Taste erneut dr cken 30 Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der Endlosschleife 31 Taste S LOOP short loop kurze Schleife zum W hlen der Schleifenl nge 1 2 4 oder 8 Takt schl ge wird durch die LEDs neben der Taste angezeigt 32 Taste ON OFF zum Starten und Beenden einer kurzen taktsynchronen Schle
114. m copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione qv 31 MONACOR qht E y MONACOR copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0884 99 01 09 2008
115. n If the button ON OFF q in the e mix window has an orange frame click the button 2 Set the two channel faders 48 approximately to 3 4 of the maximum so that there is sufficient way for fading in and out 3 Replay a title with player A and with the control GAIN CH1 adjust channel 1 to an optimum level according to the level indication e Stop the replay on player A and adjust channel 2 in the same way 4 Adjust the level of the output signal with the con trol MASTER 42 5 Adjust the sound separately for both channels with the controls HI MID and LO 45 Then revise the adjustment with the controls GAIN if necessary 6 The corresponding player can now be faded in and out with the channel fader 48 7 For special effects the high range HI the midrange MID and or the bass range LO can be attenuated to a large extent with the buttons CUT 44 800 800 Option Audio out die Ausg nge Monitor output und Booth output aktiviert und jeweils einem Ausgang der Sound Karte zugewiesen wer den Ohne die Aktivierung sind die Regler CUE 40 und BOOTH 41 sowie die Tasten CUE 46 ohne Funktion Den Pegel f r den Ausgang Booth output mit dem Regler BOOTH 41 einstellen F r den Ausgang Monitor output mit den Tasten CUE 46 den Kanal w hlen der abgeh rt wer den soll und mit dem Regler CUE 40 den Pegel einstellen Das Abh ren ist auch m glich wenn
116. n dat de e mix MIDI modus is ingesteld b Om naar een andere modus om te schakelen drukt u op de volgende toets van het kanaal 1 CUT MID normale General MIDI modus CUT LO speciale General MIDI modus voor bijvoorbeeld Traktor soft ware of op de toets CUT HI om terug te schakelen naar de modus voor de e mix software c Be indig het e mix programma en herstart de computer 6 Bediening In deze handleiding staat hoe u met de controller MC 500USB het programma e mix ME basic moet besturen Functies die u niet met de MC 500USB kunt besturen worden alleen beschreven als ze nodig zijn om de controller te bedienen Een hand leiding in het Engels voor het programma vindt u in het bestand e mix ME Manual pdf 3 Aplicaciones y Requisitos del Sistema El controlador MIDI MC 500USB sirve para contro lar software de audio DJ y se entrega con el soft ware e mix ME basic El software simula un lector doble de audio con el correspondiente mezclador de 2 canales y ofrece varias funciones para aplicacio nes DJ Pueden reproducirse los siguientes forma tos de audio MP3 MP4 M4A WMA Ogg Vorbis Wave El controlador utiliza el protocolo de datos MIDI y por lo tanto puede utilizarse con otro software de audio controlado por MIDI Requisitos m nimos del sistema Sistema operativo Windows XP o Vista Velocidad del procesador 1 6 GHz RAM 256 MB Unidad CD ROM Interfaz USB 1 1 Tarjeta de sonido Win
117. nder verandering 12 Regelaar SELECT voor het selecteren van een 5 Controller aansluiten en van toonhoogte wijzigen 26 effect MIDI modus selecteren 22 Flanger Phaser Reverb Delay 6 10 Pitch Bend Het ritme van twee Het geselecteerde effect wordt op het display 6 Bediening 22 muziekfragmenten op elkaar afstemmen 26 van de speler bovenaan links f weergegeven 13 Regelaar PARAMETER voor het instellen van de 6 1 Muziekdatabase en playlist aanmaken 23 7 Effecten 26 parameters voor het geselecteerde effect De ingestelde parameters worden op het display 6 2 Trackafspelen 23 74 Jingles 26 van de speler bovenaan g weergegeven 14 Toets LOAD DECK A om een track die in de 6 3 Instellingen op het mengsysteem 23 79 Flanger Phaser Reverb Delay 27 dig p is geselecteerd in de speler A te aden MENJEN crust seid 24 73 Scratchefiecten 27 15 Regelaar TRACK om een track in de playlist p 6 4 Eentrack kort voorbeluisteren 24 te selecteren 7 4 Liereffecten 27 16 Toets LOAD DECK B om een track die in de play 6 5 Versneld vooruit en achteruit zoeken 24 list p is geselecteerd in de speler B te laden 7 5 Stottereffecten 27 17 Toets SEARCH om de functie voor en achteruit 6 6 Een bepaalde plaats in een
118. ni ty wybrany fragment nale y w czy tryb pauzy za pomoc klawisza Pl 24 Klawisze Pili CUE b d miga 2 W razie potrzeby mo na bardziej precyzyjnie wybra fragment za pomoc tarczy Jog Wheel 22 Urz dzenie b dzie powtarza odtwarzanie wybranego fragmentu 3 Nale y nacisn klawisz CUE 23 Linia o nume rze 0 na wska niku czasu trwania utworu i bia a linia na diagramie sygna owym przesun si od pocz tku utworu do wybranego fragmentu Kla wisz CUE b dzie pod wietlony a klawisz Pl b dzie miga mo na rozpocz odtwarzanie 4 Nale y w czy odtwarzanie za pomoc klawisza Pil 5 Aby wr ci do zaznaczonego fragmentu nale y nacisn klawisz CUE Odtwarzacz ustawi si w wybranym miejscu i przejdzie w tryb pauzy 6 Nale y rozpocz odtwarzanie za pomoc klawi sza Pil lub przytrzyma klawisz CUE zostanie odtworzony pocz tek utworu Po zwolnieniu kla wisza CUE odtwarzacz ponownie ustawi si w punkcie pocz tkowym i przejdzie w tryb pauzy Uwaga Gdy w odtwarzaczu ustawiony jest tryb pauzy nie mo na przej do punktu pocz tkowego za pomoc klawisza CUE Po naci ni ciu klawisza CUE wybrany punkt pocz tkowy zostanie przesuni ty do punktu usta wienia pauzy 6 8 Odtwarzanie ci g ej p tli Istnieje mo liwo odtwarzania wybranego frag mentu utworu jako ci g ej p tli 6 8 1 Kr tka p tla zsynchronizowana z bitem Istnieje mo liwo odtwarzania k
119. ni tym regulatorze poziomu 48 Dzi ki temu DJ mo e na ods uchu np odtworzy pocz tek utworu zdefiniowa punkt pocz tkowy lub ustawi ci g p tl 6 3 1 Przechodzenie mi dzy odtwarzaczami Obs uga manualna 1 Nale y klikn ikon ON OFF q w oknie e mix ikona zostanie pod wietlona na pomara czowo Crossfader 49 jest aktywny 2 Za pomoc crossfadera mo na teraz przechodzi mi dzy odtwarzaczami 49 Nale y zwi kszy po o enie dw ch regulator w poziomu na kana ach 48 Obs uga automatyczna 1 Nale y klikn ikon Automix I w oknie e mix Klawisz AUTO MIX 47 na kontrolerze zostanie pod wietlony 2 Nale y odtworzy utw r na jednym odtwarzaczu Na drugim odtwarzaczu nale y ustawi tryb pauzy lub nacisn klawisz Pl 3 Aby rozpocz przechodzenie nale y nacisn klawisz AUTO MIX 47 Drugi odtwarzacz zosta nie uruchomiony i nast pi automatyczne przej cie do tego odtwarzacza Je eli wcze niej w czono crossfader 49 teraz zostanie wy czony 4 Tryb przechodzenia mo na zmieni wybieraj c Menu Option Automix 6 4 Odtwarzanie pocz tku utworu Po za adowaniu utworu do odtwarzacza mo na odtworzy jego pocz tek Nale y w tym celu przy trzyma klawisz CUE 23 Po zwolnieniu klawisza odtwarzacz przejdzie do pocz tku utworu i zatrzyma si w trybie pauzy Uwaga Przed wci ni ciem klawisza CUE nale
120. nseite 4 gend Strom f r den Controller liefern kann 6 7 2 Taste CUE ic Ib t PER 9 1 2 PAYOR Ae mes teien a e ee een 4 1 2 Player A L3 5 68 Endlosschleife abspielen 9 p TATE des Players B ist vollkommen iden isch 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch 5 6 8 1 Kurze taktsynchrone Schleife 9 10 Tasten PITCH BEND zum Synchronisieren des Taktes eines Titels an den Takt eines Titels auf 3 Einsatzm glichkeiten und 6 8 2 Frei einstellbare speicherbare Schleife 9 dem anderen Player gt Kap 6 10 Systemvoraussetzungen 6 11 Taste EFFECT ON OFF zum Ein und Ausschal 6 9 Geschwindigkeit mit oder ohne ten des gew hlten Effektes 4 Software installieren und aktivieren 6 Tonh henverschiebung ver ndern 10 12 Regler SELECT zum W hlen eines Effektes gt Flanger Phaser Reverb Delay 5 Controller anschlie en und 6 10 Pitch Bend Takt zwischen Der gew hlte Effekt wird im Display des Players 6 zwei Titeln angleichen 10 oben links f angezeigt 6 Bedienung 6 13 Regler PARAMETER zum Einstellen der Para 7 Effekt 22 11 meter f r den ausgew hlten Effekt 6 1 Musikdatenbank und Play Liste anlegen 7 Die eingestellten Parameter werden im Display TA Jingles WY mie 11 des Players oben 9 angezeigt 6 2 Titelabspielen 7 14 Taste LOAD DECK A zum Laden des in der Play 7 2 Fl
121. nto per mezzo della manopola 22 e quindi premere il tasto CUE 1 o CUE 2 Il tasto CUE 1 o CUE2 s il lumina e il tasto MEMO si spegne Eventual mente riavviare la riproduzione con il tasto Pl 3 Ripetere i passi 1 e 2 per determinare un altro punto cue Nella barra dello svolgimento h i punti cue sono segnalati con un breve trattino e con il numero 1 o 2 Nel diagramma dei segnali i sul posto dei punti cue si vede un trattino bianco ver ticale 4 Con i tasti CUE 1 e CUE2 si ora saltare sui relativo punti cue 5 Per memorizzare i punti cue in modo duraturo cliccare con il tasto destro del mouse sul display del lettore Si apre una piccolo finestra con un men con il tasto sinistro del mouse cliccare sul Save Cue Points 6 Se si carica sul lettore un titolo con dei punti cue memorizzati tali punti cue possono essere chia 3 R p tez les points 1 et 2 pour d terminer un autre point Cue Les points Cue sont rep r s par un petit trait et le chiffre 1 ou 2 dans la barre de progression h Sur le diagramme du signal i un trait blanc vertical apparait la place des points Cue 4 Avec les touches CUE 1 et CUE2 on peut sauter aux points Cue correspondants 5 Si les points Cue doivent tre m moris s de mani re durable cliquez avec le bouton droit de la souris sur l affichage du lecteur Une petite fen tre de menu s ouvre Cliquez sur Save Cue Points avec le bouton gauche de la souris
122. o ponownie trzymaj c wci ni ty kla wisz LOAD DECK A 14 nast pnie zwolni klawisz LOAD DECK A Klawisz CUT HI 44 kana u 1 mignie kilka razy nast pnie zostanie pod wietlony syg nalizacja e tryb MIDI e mix jest w czony b Aby prze czy na inny tryb nale y wcisn jeden z klawiszy kana u 1 CUT MID standardowy tryb MIDI CUTLO specjalny tryb MIDI np dla opro gramowania tractor lub wcisna klawisz CUT HI aby przetaczy ponownie na tryb dla oprogramowania e mix c Nale y zamkn program e mix i zrestartowa komputer 6 Obs uga Poni ej znajduje si opis obs ugi programu e mix ME basic za pomoc kontrolera MC 500USB Funk cje kt rymi nie steruje MC 500USB zosta y opisane o ile s wymagane podczas obs ugi kontrolera Instrukcja obs ugi programu znajduje si w pliku e mix ME Manual pdf tekst w j zyku angielskim 6 1 Tworzenie bazy danych z muzyk oraz playlisty Odtwarzanie utwor w b dzie mo liwe po stworzeniu bazy danych z muzyk z kt rej mo na kompilowa playlisty Utwory z playlisty mo na w wczas wgra do odtwarzacza A i odtwarzacza B 1 Zak adki n s u ce do wyboru funkcji znajduj si w prawej cz ci okna e mix Nale y klikn ikon DB data base baza danych 2 Nale y klikn EDIT DB o W g rnej cz ci bazy danych r pojawi si ikony ADD DIR ADD FILE CHK DB DEL DB 3 Aby umie ci w bazie danych wszy
123. ocz tkowe oznaczone s na wska niku czasu trwania utworu h kr tk lini i nume rem 1 lub 2 Na diagramie sygna owym i pojawi si bia a pionowa linia w miejscu punkt w starto wych 4 Za pomoc klawiszy CUE1 i CUE2 mo na przej do wybranych punkt w pocz tkowych 5 Aby zapisa w pami ci punkty pocz tkowe nale y klikn prawym przyciskiem myszy na wy wietlacz odtwarzacza Otworzy si ma e okno menu Nale y wybra Save Cue Points lewym przyciskiem myszy 6 Gdy w odtwarzaczu za adowany jest utw r z zapisanymi punktami pocz tkowymi mo na przej do tych punkt w w nast puj cy spos b klikn prawym przyciskiem myszy na wy wiet lacz odtwarzacza lewym przyciskiem myszy klik na Load Cue Points w oknie menu Klawisze CUE1 i CUE2 zostan pod wietlone a na wska niku czasu trwania utworu i na diagramie sygna owym b d widoczne wybrane punkty 6 7 2 Klawisz CUE Podczas odtwarzania utworu mo na przej do jego pocz tku za pomoc klawisza CUE 23 Na pocz tku wska nika czasu trwania utworu h widoczna jest kr tka linia z numerem O oraz bia a pionowa linia na diagramie sygna owym i Mo na zdefiniowa kolejny punkt pocz tkowy za pomoc klawisza CUE jednak ten punkt nie zosta nie zapisany w pami ci w przeciwie stwie do punk t w pocz tkowych zapisywanych przy pomocy kla wiszy CUE 1 i CUE 2 25 1 Podczas odtwarzania utworu gdy zostanie osi g
124. on el bot n Bil 6 7 Alcanzar un punto definido con anterioridad Para poder encontrar un punto r pidamente pue den memorizarse dos puntos de inicio puntos Cue con los botones CUE1 y CUE2 25 Adem s puede definirse otro punto de inicio con el bot n CUE 23 sin embargo este punto de inicio no puede memorizarse 6 7 1 Botones CUE 1 y CUE2 1 Pulse el bot n MEMO 26 Se ilumina el bot n 2 Durante la repetici n pulse uno de los botones CUE 1 o CUE 2 cuando se llega al punto dese ado Fly Cue o bien ponga el aparato en pausa en el punto deseado con el bot n Pl 24 utilice el jog wheel 22 para ir al punto con precisi n a continuaci n pulse el bot n CUE 1 o CUE2 El bot n CUE1 o CUE2 se ilumina y el bot n van de speler Er wordt een klein menuvenster geopend Klik hierin met de linker muistoets op Save Cue Points 6 Als een track met opgeslagen Cue punten in een speler wordt geladen kunnen de Cue punten als volgt worden opgeroepen Klik met de rechter muistoets op het display van de speler In het menuvenster dat wordt geopena klikt u met de linker muistoets op Load Cue Points De toet sen CUE 1 en CUE 2 lichten op en de Cue pun ten worden in de procesbalk en in het signaaldia gram weergegeven 6 7 2 Toets CUE Met de toets CUE 23 kunt u tijdens het afspelen van een track naar het begin ervan terugspringen Aan het begin van de procesbalk h wordt daarom een korte streep met het cij
125. ontrol MASTER for the level of the master sig nal CH 1 CH2 43 Control GAIN for the input amplification of chan nel 1 44 Buttons CUT to suppress certain frequency ranges in channel 1 for the high frequencies MID for the midrange frequencies LO for the low frequencies If a button lights up the respective frequency range is attenuated to a large extent 45 3 way equalizer for channel 1 HI high range MID midrange LO bass range 46 Button CUE to be able to monitor channel 1 via the output Monitor output chapter 6 3 47 Button AUTO MIX for automatic crossfading between the players chapter 6 3 1 48 Level control for channel 1 49 Control for crossfading between channels 1 and 2 2 Important Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected or operated or not repaired in an expert way Likewise no liability can be accepted in case of incorrect software installation or com p
126. oor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wij kunnen niet verantwoordelijkheid wor den gesteld in geval van foutieve software instal latie of computerproblemen met betrekking tot de bijgeleverde software Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf x wordt genomen bezorg het dan voor ji milieuvriendelijke verwerking aan een E blaatselijk recyclagebedrijf 18 Bot n SCRATCH para conmutar la funci n de scratch del jog wheel 22 19 Bot n SYNC Pulse el bot n para igualar la velocidad de repro ducci n de modo que el n mero de pulsaciones por minuto se corresponda con el n mero de pul saciones de la pista del otro lector 20 Control deslizante PITCH CTRL para cambiar la velocidad si se ilumina KEY 21 no se cam biar el pitch Haga clic en la indicaci n 896 b en el visuali zador del lector para seleccionar el nivel de ajuste 8 16 32 100 Pitch off control sin funci n 2 Bot n KEY para un pitch constante cuando la velocidad se ha cambiado con el control PITCH CTRL 20 22 Jog wheel 1 Para seleccionar con precisi n un punto con creto en el modo pausa 2 Para la funci n Pitch Bend con los botones PITCH BEND 10 y para efectos droning durante la repetici n de una pista 3 Cuando el bot n SCRATCH 18 se ilumina para generar efectos scratch Gire el jog wheel hacia delante y hacia atr s 4 Para avance retroceso r pido en una pista
127. ous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Voor inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Legge
128. precyzyjnie wybra okre lony fragment utworu za pomoc tarczy Jog Wheel 22 obra caj c nim w lewo i prawo Urz dzenie b dzie powtarza odtwarzanie wybranego fragmentu gt Po wybraniu okreslonego fragme ntu utworu nalezy nacisna klawisz CUE 23 Wybrany frag ment zostanie zapamietany urzadzenie zakon czy jego odtwarzanie Mozna rozpocza odtwa rzanie utworu od wybranego fragmentu za pomoc klawisza Pl 6 7 Przechodzenie do wcze niej wybranego fragmentu utworu Aby szybko przej do wybranego fragmentu utworu mo na zapisa w pami ci dwa punkty pocz tkowe punkty Cue za pomoc klawiszy CUE1 i CUE2 25 Mo na zdefiniowa kolejny punkt pocz tkowy za pomoc klawisza CUE 23 jednak ten punkt nie zostanie zapisany w pami ci 6 7 1 Klawisze CUE 1 i CUE 2 1 Nale y nacisn klawisz MEMO 26 zostanie pod wietlony klawisz 2 Podczas odtwarzania utworu gdy zostanie osi gni ty wybrany fragment nale y nacisn klawisz CUE 1 lub CUE 2 Fly Cue lub ustawi tryb pauzy w wybranym miejscu utworu za pomoc klawisza 24 precyzyjnie wybra fragment za pomoc tarczy Jog Wheel 22 a nast pnie nacisn klawisz CUE1 lub CUE2 Klawisz CUE 1 lub CUE 2 zostanie pod wietlony zga nie pod wietlenie klawisza MEMO Mo na wr ci do odtwarzania za pomoc klawisza Pl 3 Aby wybra kolejny punkt pocz tkowy nale y powt rzy czynno ci opisane w pozycji 1 i 2 Punkty p
129. programowania oraz ewentualn awari komputera w wyniku stosowania za czonego oprogramowania Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji x urz dzenia nale y przekaza je do punktu N utylizacji odpad w aby unikn zanie czyszczenia rodowiska 3 Zastosowanie i wymagania systemowe Kontroler MIDI MC 500USB stuzy do sterowania programami audio dla DJ w wyposazony jest w oprogramowanie e mix ME basic Oprogramowa nie symuluje podw jny odtwarzacz audio z dwuka nalowym mikserem i posiada wiele funkcji uzytecz nych dla DJ w Mo liwo odtwarzania nastepu j cych format w audio MP3 MP4 M4A WMA Ogg Vorbis Wave Kontroler wykorzystuje protok danych MIDI mo e by zatem u ywany z innym programowaniem audio sterowanym wg standardu MIDI Minimalne wymagania systemowe System operacyjny Windows XP lub Vista Cz stotliwo impulsowa procesora centralnego 1 6GHz Pami RAM 256 MB Nap d CD ROM Interfejs USB 1 1 Karta d wi kowa Windows oraz Vista s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft na terenie Stan w Zjed noczonych oraz innych kraj w 4 Instalacja i uruchomienie oprogramowania 1 Do nap du CD nale y w o y p yt CD z opro gramowaniem 2 Po wczytaniu p yty CD na monitorze pojawi si okno startowe e mix digital mixing software Nale y klikn polecenie Install i post powa zgodnie z poleceniami 3 Aby zako czy instalacj na
130. ption Audio out and respectively as signed to one output of the sound card Without activation the controls CUE 40 and BOOTH 41 as well as the buttons CUE 46 have no function Adjust the level for the output Booth output with the control BOOTH 41 For the output Monitor output select the channel to be monitored with the buttons CUE 46 and adjust the level with the control CUE 40 Moni toring is also possible when the corresponding channel fader 48 is closed Thus it is e g pos sible to replay the beginning of a title to set a Cue point or to adjust a continuous loop without the audience being able to hear the procedure 6 3 1 Crossfading between the players Manual 1 Click the button ON OFF q in the e mix window so that it has an orange frame Thus the cross fader 49 is activated 2 Now crossfading is possible between the players with the control 49 The two channel faders 48 have to be advanced Automatic 1 Click the button Automix I in the e mix window The button AUTO MIX 47 at the controller lights up 2 Replay a title on one player The other player must be set to pause otherwise press the button Pell 3 For starting crossfading press the button AUTO MIX 47 The second player is started and cross fading is automatically made to this player If the crossfader 49 has been activated before it is deactivated 4 The way of crossfading can be changed via
131. puters Sollte der Anschuss jedoch nicht gen gend Strom lie fern wird ein 6 V Netzger t mit einer Belastbar keit von 1A und einem Kleinspannungsstecker mit den MaBen 5 5 2 1 mm AuBen Innendurch messer ben tigt z B PS 1204ST von MONA COR Das Netzger t an die Buchse 6V 2 anschlieBen Dabei auf die richtige Polung ach ten Am Mittelkontakt muss der Pluspol anliegen Nach dem Anschlie en das Programm e mix starten Wurde das Programm bereits vor dem AnschlieBen gestartet muss es beendet und erneut gestartet werden sonst l sst sich der Controller nicht bedienen Ist der Controller be triebsbereit endet das Blinken der Tasten SEARCH SCRATCH und SYNC und alle Tasten werden schwach beleuchtet Ausnahmen Tas ten PITCH BEND 10 LOAD DECK A 14 LOAD DECK B 16 und S LOOP 33 Diese Tasten sind immer unbeleuchtet gt Der Controller ist ab Werk auf einen speziellen MIDI Modus f r die beiliegende e mix Software eingestellt Bei Verwendung anderer Software muss der Modus ggf umgestellt werden a Bei eingeschaltetem Computer das USB Kabel aus der Buchse Y 1 ziehen und bei ge dr ckt gehaltener Taste LOAD DECK A 14 wieder hineinstecken und die Taste LOAD DECK A l sen Die Taste CUT HI 44 des Kanals 1 blinkt einige Male und leuchtet dann kontinuierlich Dadurch wird angezeigt dass der e mix MIDI Modus eingestellt ist b Zum Umschalten auf einen anderen Modus folgende Taste
132. r tkiej p tli o okre Slonej d ugo ci 1 2 4 lub 8 bit w 1 Nale y wybra d ugo p tli za pomoc klawisza S LOOP 31 Diody LED obok klawisza wska zuj d ugo przez ilo bit w 2 Nale y w czy odtwarzanie utworu Aby rozpo cz p tl nale y nacisn klawisz ON OFF 32 klawisz zostanie pod wietlony Od kolejnego bitu b dzie odtwarzana p tla o okre lonej d ugo ci 3 Aby zako czy p tl i powr ci do odtwarzania utworu nale y ponownie nacisn klawisz ON OFF zga nie pod wietlenie klawisza 6 8 2 P tla z mo liwo ci dowolnego ustawienia i zapami tania 1 Nale y w czy odtwarzanie utworu Gdy zosta nie osi gni ty punkt pocz tkowy p tli punkt a na schemacie 3 nale y nacisn klawisz LOOP IN 28 1 2 LOOP IN LOOP OUT PLAY py PLAY y Schemat 3 Odtwarzanie ciagtej petli 2 Gdy zostanie osiagniety punkt koncowy petli punkt b podczas odtwarzania utworu nalezy nacisna klawisz LOOP OUT 29 Urzadzenie bedzie powtarza odtwarzanie fragmentu miedzy punktem a i b Petla jest oznaczona symbolem HH nad wska nikiem czasu trwania utworu h 3 Aby zako czy p tl i powr ci do odtwarzania utworu nale y nacisn klawisz LOOP OUT Aby powr ci do odtwarzania p tli nale y nacisn klawisz RELOOP 30 LOOP OUT RELOOP I c PLAY gt e E V LOOP gt
133. r verschieben reagiert der Regler PITCH CTRL am Controller nicht sofort Er muss erst auf den Wert ein gestellt werden der vom Display d angezeigt wird 3 Mit dem Ver ndern der Geschwindigkeit ndert sich auch proportional die Tonh he Soll dabei jedoch die Tonh he konstant bleiben die Taste wird dadurch so angepasst dass der Titel mit der gleichen Anzahl von Taktschl gen pro Minute abgespielt wird wie der Titel auf dem anderen Player Hinweise Die Anzahl der Taktschl ge des Titels auf den ber geblendet werden soll muss mindestens die H lfte der Anzahl des anderen Titels betragen Ist sie gerin ger kann keine Anpassung des Tempos erfolgen Sollte die richtige Anzahl der Taktschl ge vom Pro gramm nicht erkannt werden muss das Tempo manu ell mit dem Regler PITCH CRTL 20 nach Geh r angepasst werden 2 Zum Synchronisieren sollte der Titel auf den bergeblendet werden soll ber den Ausgang Monitor output vorgeh rt werden 13 6 3 Bedienschritt 8 genau mit dem Drehteller einstellen KEY 21 dr cken 3 Die Taktschl ge des Titels auf den bergeblen 3 Nach dem Einstellen des Endpunktes die Taste LOOP Bei gedr ckter Taste KEY k nnen je nach ein det werden soll mit den Tasten PITCH BEND Dis Schiele startet gestellter Geschwindigkeit verschiedene Effekte 10 genau ber die des laufenden Musikst ckes auftreten Diese sind systembedingt und lassen legen Solange die Taste od
134. r la base de datos con m s pistas repita el procedimiento 4 Para buscar pistas en la base de datos selec cione un criterio de b squeda haciendo clic en el bot n ARTIST ALBUM GENRE LISTS o GROUPS o La parte superior r de la base de datos muestra las selecciones posibles depen diendo de las pistas existentes Si se hace clic en ALL se muestran todas las pistas en la ventana S con otra selecci n s lo se mostrar n las pis tas correspondientes 5 La lista de reproducci n p est vac a cuando se inicia el programa por primera vez Para cargar una pista haga clic en esa pista en la ventana de la base de datos s y a continuaci n en LOAD t Repita el procedimiento para afiadir m s pistas Para cargar todas las pistas que aparecen en la ventana de la base de datos haga clic en LOAD ALL u Para memorizar una lista de reproducci n completa para poder repetir la reproducci n haga clic en la lista de reproducci n con el bot n derecho del rat n y memorice la lista con Save playlist Despu s de hacer clic el bot n LISTS o aparecen las listas memorizadas en la parte superior r de la base de datos y pueden volverse a cargar 6 2 Reproducci n de una pista 1 Para reproducir una pista cargue esta pista en uno de los lectores Haga clic en la pista deseada de la lista de reproducci n p o selecci nela con el bot n giratorio TRACK 15 Para cargarla en el lector A pulse el bot n LO
135. r le canal 1 HI aigus MID m diums LO graves 46 Touche CUE pour pouvoir faire une coute du canal 1 via la sortie Monitor output t chapi tre 6 3 47 Touche AUTO MIX pour un fondu enchain auto matique entre les lecteurs amp chapitre 6 3 1 48 R glage de niveau pour le canal 1 49 R glage pour un fondu enchain entre les canaux 1 et 2 2 Conseils d utilisation importants L appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e de l air et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou r par par une personne habili t e en outre la garantie deviendrait caduque De m me nous d clinons toute responsabilit en cas d installation incorrecte du logiciel de pro bl mes d ordinateur li s au logiciel fourni Lorsque l appareil est d finitivement retir x du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contri
136. rado De este modo se puede reproducir p ej el inicio de una pista colocar un punto Cue o ajustar un bucle sin que los oyentes puedan oir el procedimiento 6 3 1 Crossfading entre los lectores Manual 1 Haga clic en el bot n ON OFF q de la ventana e mix para que tenga un borde naranja As se activa el crossfader 49 2 Ahora puede usar el crossfader entre los lectores con el control 49 Tienen que moverse los dos faders de canal 48 Autom tico 1 Haga clic en el bot n Automix I en la ventana e mix Se ilumina el bot n AUTO MIX 47 del controlador 2 Reproduzca una pista en un lector El otro lector tiene que estar en pausa de lo contrario pulse el bot n Bil 3 Para iniciar el crossfading pulse el bot n AUTO MIX 47 Se inicia el segundo lector y el crossfa ding se hace autom ticamente en este lector Si el crossfader 49 se hab a activado antes se desactiva 4 El tipo de crossfading puede cambiarse en Menu m Option Automix 6 4 Reproducci n de un inicio de pista Despu s de cargar una pista en un lector puede repetirse el inicio de pista Para ello mantenga pul sado el bot n CUE 23 Despu s de soltar el bot n el lector vuelve al inicio de la pista y se pone en pausa Nota Antes de pulsar el bot n CUE aseg rese de que el lector est en pausa en el inicio de la pista y no en otro punto De lo contrario se establece un punto Cue con el bot n CUE
137. ratch function with the button SCRATCH 18 Turn the wheel 22 back and forth To switch off the function press the button SCRATCH again 7 4 Droning effects KEY 21 SEARCH 7 and SCRATCH 18 must not light up Otherwise press the corresponding but ton Turn the wheel 22 back and forth to increase or reduce the playing speed Thus a droning effect is generated 7 5 Stutter effects The Cue points memorized with the buttons CUE 1 and CUE 2 25 t chapter 6 7 1 can also be used for generating interesting stutter effects Shortly press one of the buttons several times to generate a stutter effect This is the more effective the more suitable the Cue point is e g start of a musical instrument or beginning of a word 8 Specifications For system requirements see chapter 3 Power supply via USB connection 5V 350 mA via low voltage jack 6V 1 Ambient temperature 0 40 C Dimensions 380 x 80 x 290 mm Weight eiii a 2kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 4 O W 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 El ments et branchements 1 1 Branchements sur la face avant 1 Prise USB type A pour brancher un ordinateur 2 Pris
138. rden Zum Abspielen eines Jingles die zugeh rige Taste dr cken Zum vorzeitigen Beenden des Jingles die Taste erneut dr cken Den Tasten JINGLE lassen sich auch andere mit gelieferte Jingles oder eigene Jingles zuweisen 1 Auf den Reiter JINGLES n klicken 2 Im Fenster Jingles auf die zugeh rige Taste 4 kli cken Es ffnet sich ein Fenster zum Ausw hlen eines Jingles 3 Den gew nschten Jingle ausw hlen 4 Wird im Fenster Jingles auf die Taste CLEAR ge klickt sind den Tasten JINGLE 27 keine Jingles mehr zugewiesen 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 1 Durch Drehen des Knopfes SELECT 12 den gew nschten Effekt ausw hlen Im Display des Players wird der gew hlte Effekt oben links f an gezeigt 2 Den Effekt mit der Taste EFFECT ON OFF 11 einschalten 3 Beim Abspielen eines Titels mit den Reglern PARAMETER 13 den Effekt wie gew nscht ein stellen Die eingestellten Werte werden im Dis play des Players oben g angezeigt Folgende Einstellungen sind m glich Effekt Parameter A Parameter B Rate 0 100 Rate 0 100 Room 0 100 Time 1 2000 ms Flanger Phaser Reverb Delay Mix 0 100 7 3 Scratch Effekte Falls die Taste SEARCH 17 leuchtet diese dr cken Die Scratch Funktion mit der Taste SCRATCH 18 einschalten Den Teller 22 hin und herdrehen Zum Ausschalten der Funktion die Taste SCRATCH erneut dr cken 7 4 Leiereffekte Die Tast
139. re de beats c se modifie en fonction Le r glage s enclenche en position m diane Dans cette position un titre est lu vitesse nor male Remarque si la vitesse est modifi e avec le r glage dans la fen tre e mix cliquez sur le r glage et d pla cez le r glage en maintenant le bouton droit de la sou ris enfonc le r glage PITCH CTRL sur le contr leur ne r agit pas imm diatement Il doit tout d abord tre r gl sur la valeur indiqu e par l affichage d 3 Avec la modification de la vitesse la hauteur to nale se modifie galement en proportion Cepen dant si la hauteur tonale doit rester constante appuyez sur la touche KEY 21 Si la touche KEY reste enfonc e diff rents effets peuvent appara tre selon la vitesse r gl e lis sont conditionn s par le syst me et peuvent tre utilis s pour cr er des effets sonores int ressants 6 10 Pitch Bend adaptation du rythme entre deux morceaux de musique Les rythmes de deux titres avec la m me vitesse lu sur le lecteur A et le lecteur B peuvent tre syn chronis s Ainsi lors du fondu encha n d un titre vers un autre le rythme pour la danse n est pas interrompu 1 Sur le lecteur sur lequel le fondu encha n est souhait appuyez sur la touche SYNC 19 la vitesse est adapt e de telle sorte que le titre est lu avec le m me nombre de beats par minute que le titre sur l autre lecteur Remarques Le nombre de beats du titre sur lequel
140. reimpo stato su 8 Cliccando sull indicazione 8 b sul display del lettore possibile modificare il campo di regolazione 16 32 100 Pitch off regolatore senza funzione e nuovamente ritorno a 8 Modificare la velocit per mezzo del regolatore cursore PITCH CTRL II display indica la devia zione percentuale dalla velocit normale a destra nella seconda riga d Il numero delle bat tute c cambia in relazione regolatore si arresta a scatto in posizione centrale In questa posizione un titolo ripro dotto con velocit normale N B Se la velocit stata modificata con il regola tore nella finestra e mix cliccare sul regolatore e spo stare il regolatore tenendo permuto il tasto del mouse il regolatore PITCH CTRL sul controller non reagisce subito Occorre prima impostare per lo stesso il valore indicato dal display d N Modificando la velocit cambia in proporzione anche l altezza del suono Se l altezza del suono deve rimanere costante premere il tasto KEY 21 Con il tasto KEY premuto a seconda della velocit impostata si possono manifestare vari effetti Tali effetti dipendono dal sistema e pos Sono essere sfruttati per generare interessanti effetti sonori 6 10 Pitch Bend adattare il ritmo fra due titoli Le battute di due titoli riprodotti con la stessa velo cit sui lettori A e B possono essere sincronizzate con esattezza In questo modo in c
141. s est prohibida 27 GB stronie 3 znajduj si schematy element w 28 steruj cych i gniazd po czeniowych Spis tre ci 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 1 Gniazda po czeniowe na panelu przednim 28 1 2 OdtwarzaczA 28 1 3 IMIKS6 a cnet cota 28 2 Bezpiecze stwo u ytkowania 28 3 Zastosowanie i wymagania systemowe 29 4 Instalacja i uruchomienie oprogramowania 29 5 Podtaczanie kontrolera i wyb r trybu MIDI 29 6 Obsluga 29 6 1 Tworzenie bazy danych z muzyk oraz playlisty 29 6 2 Odtwarzanie utwor w 29 6 3 Ustawienia dla miksera 29 6 3 1 Przechodzenie mi dzy odtwarzaczami 30 6 4 Odtwarzanie pocz tku utworu 30 6 5 Przewijanie do przodu do ty u 30 6 6 Precyzyjne wybieranie okre lonego fragmentu utworu 30 6 7 Przechodzenie do wcze niej wybranego fragmentu utworu 30 6 7 1 Klawisze CUE1iCUE2 30 6 7 2 Klawisz CUE 30 6 8 Odtwarzanie ci g ej p tli 30 6 8 1 Kr tka p tla zsynchronizowana z bitem 30 6 8 2 P tla z mo liwo ci dowolnego ustawienia i zapami tania 30 6 9 Zmiana tempa ze zmian lub bez zmiany wysoko ci d wi ku 31 6 10 Synchronizowanie bit w w dw ch utworach funkcja Pitc
142. ser Rate 0 100 Reverb Room 0 100 Delay Time 1 2000 ms Mix 0 100 7 3 Efectos de Scratch Si el bot n SEARCH 17 se ilumina pulse este bot n Conecte la funci n de scratch con el bot n SCRATCH 18 Gire la rueda 22 hacia delante y hacia atr s Para desactivar la funci n pulse el bot n SCRATCH de nuevo 7 4 Efectos Droning No pueden iluminarse los botones KEY 21 SEARCH 17 y SCRATCH 18 De lo contrario pulse el bot n correspondiente Gire la rueda 22 hacia adelante y hacia atr s para aumentar o redu cir la velocidad de reproducci n De este modo se genera un efecto droning 7 5 Efectos Stutter Los puntos Cue memorizados con los botones CUE 1 y CUE2 25 fs apartado 6 7 1 tambi n pueden utilizarse para crear interesantes efectos stutter Pulse brevemente uno de los botones varias veces para generar un efecto stutter Cuanto m s adecuado sea el punto Cue p ej el inicio de un ins trumento o el principio de una palabra m s efectivo Ser el efecto 8 Especificaciones Para requisitos del sistema ver apartado 3 Alimentaci n por conexi n USB 5 350 mA por toma de bajo voltaje 6 V 1A Temperatura ambiente 0 40 Dimensiones 380 x 80 x 290 mm Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciale
143. sione di un 1 100 di secondo quando per esempio la riproduzione non deve ini ziare con l inizio del titolo bensi a partire da un punto determinato 1 Se il punto desiderato raggiunto approssimati vamente durante la riproduzione del titolo oppure per mezzo dell avanzamento o ritorno veloce attivare la pausa con il tasto Pl 24 2 See acceso il tasto SEARCH 17 premere il tasto altrimenti e attivato l avanzamento o ritorno veloce 3 Girando la manopola 22 a destra o a sinistra posizionarsi con esattezza sul punto desiderato Il punto attuale viene ripetuto continuamente 4 Una volta impostato il punto desiderato premere il tasto CUE 23 In questo modo tale punto memorizzato e si arresta la riproduzione conti nua Con il tasto 11 ora possibile la riprodu zione a partire da tale punto 6 7 Salto ad un punto determinato precedentemente Per poter saltare velocemente su un determinato punto con i tasti CUE 1 e CUE2 25 si possono memorizzare due punti d avvio punti cue In pi con iltasto CUE 23 si pu determinare un ulteriore punto d avvio che tuttavia non pu essere memorizzato 6 7 1 Tasti CUE 1 e CUE2 1 Premere il tasto MEMO 26 il tasto s illumina 2 Durante la riproduzione di un titolo premere il tasto CUE 1 o CUE2 quando raggiunto il punto desiderato fly cue oppure raggiunto il punto desiderato attivare la pausa con il tasto Pl 24 poi posizionarsi con esattezza su tale pu
144. sse de lecture est adapt e de telle sorte que le nombre de beats par minute correspond a celui du titre sur Pautre lecteur 20 R glage glissi re PITCH CTRL pour modifier la vitesse si la touche KEY 21 brille sans modi fication de la hauteur tonale En cliquant sur l indication 8 b sur l affi chage du lecteur on peut s lectionner la plage de r glage 8 16 96 32 100 Pitch off 2 r glage sans fonction 21 Touche KEY pour une hauteur tonale constante lorsque la vitesse est modifi e avec le r glage PITCH CONTROL 20 22 Molette 1 en mode Pause pour un positionnement exact un endroit donn 2 pendant la lecture d un titre pour la fonction Pitch Bend comme avec les touches PITCH BEND 10 et pour des effets bourdonnement 3 lorsque la touche SCRATCH 18 brille pour produire des effets Scratch tournez la molette dans un sens et dans l autre 4 Lorsque latouche SEARCH 17 brille pour une avance et un retour rapides au sein d un titre 23 Touche CUE pour lire les premi res notes d un titre 0 7 chapitre 6 4 et pour revenir au d but du titre ou un endroit pr alablement d fini au sein du titre 13 chapitre 6 7 2 24 Touche Pil pour commuter entre lecture et pause 25 Touches 1 et CUE2 pour m moriser et s lectionner deux points Cue au sein d un titre pour m moriser appuyez tout d abord sur la touche MEMO 26 26 Touche MEMO pour m moriser les points Cue avec l
145. sst sich im Feld Playlist die Funktion Remove played tracks aktivieren Beim Laden des n chsten Titels in einen Player wird dann der zuletzt gespielte Titel aus der Liste entfernt 7 Sollen die Titel der Play Liste automatisch nach einander auf den Playern abgespielt werden die Funktion Load next track in player aktivieren siehe Bedienschritt 5 und auf Autoplay k kli cken Den ersten Titel in einen Player laden und den zweiten Titel in den anderen Player Das Abspielen mit der Taste Pl eines Players starten 6 3 Einstellungen am Mischer 1 Zur Grundeinstellung den Regler MASTER 42 und in beiden Kan len die Regler GAIN 43 so wie die Klangregler 45 in die Mittelposition dre hen Leuchtet eine der Tasten CUT 44 diese dr cken Ist die Taste ON OFF q im e mix Fenster orange umrandet die Taste anklicken Die beiden Kanalfader 48 ungefahr auf 3 4 des Maximums stellen damit gen gend Reglerweg zum Ein und Ausblenden vorhanden ist Einen Titel mit dem Player A abspielen und mit dem Regler GAIN CH 1 den Kanal 1 optimal nach der Pegelanzeige e aussteuern Das Abspielen auf dem Player A stoppen und den Kanal 2 in gleicher Weise aussteuern TZ Den Pegel des Ausgangssignals mit dem Regler MASTER 42 einstellen 5 Den Klang getrennt f r beide Kan le mit den Reglern HI MID und LO 45 einstellen Danach eventuell die Aussteuerung mit den Reglern GAIN korrigieren 6
146. stkie utwory z folderu nale y klikn ADD DIR Aby dodawa pojedyncze utwory klikn ikon ADD FILE Otworzy si okno umo liwiaj ce wyb r folderu lub utworu Wybrane utwory pojawi si w dolnej cz ci s bazy danych Aby doda kolejne utwory nale y ponownie post powa wed ug powy szych wskaz wek 4 Aby wyszuka utwory w bazie danych nale y wybra kryterium wyszukiwania klikaj c ikon ARTIST ALBUM GENRE LISTS lub GROUPS 0 W g rnej cz ci r bazy danych pojawi si wynik wyszukiwania w zale no ci od utwor w w bazie Je eli zostanie wybrana ikona ALL w oknie wy wietl si wszystkie utwory s w innym razie pojawi si tylko utwory wybrane wed ug kryterium wyszukiwania 5 Po uruchomieniu programu po raz pierwszy playlista p b dzie pusta Aby za adowa utw r nale y klikn w oknie bazy danych na dany utw r s nast pnie klikn LOAD t Aby za a dowa kolejne utwory nale y ponownie post po wa wed ug powy szych wskaz wek Aby za adowa wszystkie utwory widoczne w oknie bazy danych nale y klikn LOAD ALL u Aby zapami ta kompletn playlist i odtwa rza j p niej nale y klikn playlist prawym przyciskiem myszy i zapisa j wybieraj c polece nie Save playlist Po klikni ciu ikony LISTS 0 w g rnej cz ci bazy danych r pojawi si zapi sane playlisty mo na je ponownie za adowa 6 2 Odtwarzanie utwor w
147. t De Cue punten die met de toetsen CUE 1 en CUE 2 25 zijn opgeslagen gt hoofdstuk 6 7 1 kunnen ook worden gebruikt om interessante stottereffecten te genereren Door meerdere keren kort na elkaar Op een van de toetsen te drukken ontstaat een stot tereffect Dit effect wordt nog sterker naarmate het Cue punt hiervoor geschikt is b v inzet van een instrument begin van een woord 8 Technische gegevens 06 Systeemvereisten zie hoofdstuk 3 Voedingsspanning via USB aansluiting 5V 350 mA via laagspannings jack 6 V 1A Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen 380 x 80 x 290 mm Gewicht panic 2kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 1 Gire el bot n SELECT 12 para elegir el efecto que quiera El efecto seleccionado se muestra en la parte superior izquierda f del visualizador del lector 2 Active el efecto con el bot n EFFECT ON OFF 11 3 Cuando se reproduce una pista puede ajustar el efecto como desee con los controles PARAME TER 13 Los valores ajustados se indican en la parte superior g del visualizador del lector Pue den hacerse los siguientes ajustes Efecto Par metro A Par metro B Flanger Rate 0 100 Pha
148. t cijfer 1 resp 2 In het signaaldiagram i verschijnt op de plaats van de Cue punten een witte verticale streep 4 Met de toetsen CUE 1 en CUE2 kunt u nu naar de bijbehorende Cue punten springen 5 Wenst u de Cue punten duurzaam op te slaan klik dan met de rechter muistoets op het display 4 Con el control MASTER 42 ajuste el nivel de la se al de salida 5 Ajuste el sonido para ambos canales separada mente con los controles HI MID y LO 45 A continuaci n corrija el ajuste con los controles GAIN si es necesario 6 Ahora puede variarse el fading con el fader de canal 48 del lector correspondiente 7 Para efectos especiales las frecuencias de agu dos HI medios MID y o graves LO pueden atenuarse en gran parte con los botones CUT 44 8 Si est disponible una tarjeta de sonido con varias salidas en el ordenador las salidas Moni tor output y Booth output pueden activarse mediante Menu m Option Audio out y asignarse respectivamente a una salida de la tar jeta de sonido Sin activaci n los controles CUE 40 y BOOTH 41 adem s de los botones CUE 46 no tienen funci n Ajuste el nivel para la salida Booth output con el control BOOTH 41 Para la salida Monitor output seleccione el canal que quiere monitorizar con los botones CUE 46 y ajuste el nivel con el control CUE 40 Tambi n puede monitorizarse cuado el fader de canal correspondiente 48 est cer
149. te attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro I testo italiano inizia a pagina 12 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 20 Sage Line www imgstageline com Fig 1 Controller MC 500USB 6V 1A C Q BEND EFFECT SELECT A PARAMETER B OOG pi ON OFF MIN MAX MIN MAX PITCH CTRL SEARCH SCRATCH SYNC R o oF es LOAD DECKA UE E RACI BOOTH MAX CH2 Ot amp er A PARAMETER B SELECT LOAD DECK B CL MASTER SEARCH SCRATCH SYNC PITC
150. terdite 7 3 Effetti scratch Se illuminato il tasto SEARCH 17 premerlo Atti vare la funzione scratch con il tasto SCRATCH 18 Girare nei due sensi la manopola 22 Per disatti vare la funzione premere un altra volta il tasto SCRATCH 7 4 Effetti droning I tasti KEY 21 SEARCH 17 e SCRATCH 18 non devono essere illuminati Altrimenti premere il rela tivo tasto Girando la manopola 22 nei due sensi si aumenta e riduce la velocit di riproduzione gene rando in questo modo un effetto droning 7 5 Effetti balbuziente punti cue memorizzati con i tasti CUE 1 e CUE2 25 E Cap 6 7 1 possono essere sfruttati anche per generare interessanti effetti tipo balbuziente Con una breve pressione di uno dei tasti ripetuta si crea l effetto di balbuziente Tale effetto molto pi efficiente se il punto cue particolarmente adatto es attacco di uno strumento musicale o inizio di una parola 8 Datitecnici Configurazione minima vedi Capitolo 3 Alimentazione tramite porta USB 5V 350mA tramite presa alimentazione DC 6V 1A Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 380 x 80 x 290 mm POSO nia Ses eu 2kg Con riserva di modifiche tecniche 800 La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata G
151. tezza del suono 18 12 Regolatore SELECT per selezionare un effetto Flanger phaser reverb delay 6 Funzionamento 14 6 10 Pitch Bend adattare il ritmo fra due titoli 18 L effetto selezionato amp indicato sul display del let tore in alto a sinistro f 6 1 Preparare un banco dati di musica e 77 Effetti ansehe 18 13 Regolatore PARAMETER per impostare i para una playlist 22 en Rr RR 15 metri per l effetto selezionato TA Jingle osse dial AGA b RES 18 parametri impostati sono indicati sul display del 6 2 Riprodurre dei titoli 15 lettore in alto g 8 5 Impostadioni Sul MIMEE 15 72 Flanger phaser reverb delay 18 14 Tasto LOAD DECK A per caricare nel lettore A il titolo scelto dalla playlist p 6 3 1 Dissolvenze fra i lettori 16 MA BIN SGrANGIN Pora ne 19 15 Regolatore TRACK per scegliere un titolo dalla a playlist p A4 Riprodurre l inizio di un titolo 1 7 4 Effetti droning men Rem 19 6 iprodurre linizio di un titolo 6 16 Tasto LOAD DECK B per caricare nel lettore B il 6 5 Avanzamento e ritorno veloce 16 7 5 Effetti balbuziente 19 titolo scelto dalla playlist p 17 Tasto SEARCH per dis attivare la funzione di 6 6 Posizionarsi su un determinato punto 16 8 Datitecnici 19 avanzamento e ritorno per la manopola 22 19 Touche SYNC En appuyant sur la touche la vite
152. the e mix MIDI mode has been adjusted b To switch to another mode press the following button of channel 1 CUT MID standard General MIDI mode CUTLO special General MIDI mode for e g tractor software or press the button CUT HI to switch back to the mode for the e mix software c Terminate the e mix programme and restart the computer 6 Operation These instructions describe how to control the programme e mix ME basic with the controller MC 500USB Functions which are not controlled with the MC 500USB are only described if they are required for operating the controller Please refer to the file e mix ME Manual pdf for instructions in English for the programme 6 1 Musikdatenbank und Play Liste anlegen Zum Abspielen von Titeln muss zuerst eine Musik datenbank angelegt werden Aus dieser lassen sich Play Listen erstellen Titel einer Play Liste k nnen dann in den Player A und Player B geladen werden 1 In der rechten H lfte des e mix Fensters befin den sich die Reiter n zur Funktionsauswahl Auf DB Datenbank klicken 2 Auf die Schaltfl che EDIT DB o klicken Im obe ren Teil r der Datenbank erscheinen die Schalt ADD DIR ADD FILE DB DEL DB 3 Sollen alle Titel eines Ordners in die Datenbank aufgenommen werden auf ADD DIR klicken Soll ein einzelner Titel aufgenommen werden auf ADD FILE klicken Es ffnet sich ein Fenster zur Auswahl eines Ordners oder eines Titels Nach d
153. tilisation et configuration du syst me Le contr leur MIDI MC 500USB permet de g rer un logiciel DJ audio et est livr avec le logiciel e mic ME basic Le logiciel simule un double lecteur audio avec une table de mixage 2 canaux correspondante et propose de nombreuses fonctions pour les DJs Les formats audio suivants peuvent tre lus MP3 MP4 MP4A WMA Ogg Vorbis Wave Le contr leur utilise le protocole de donn es MIDI et peut tre utilis pour d autres logiciels audio g r s par MIDI Configuration minimale du syst me Syst me d exploitation Windows XP ou Vista Fr quence du rythme du CPU 1 6 GHz RAM 256 MO Lecteur CD ROM Interface USB1 1 Carte Sonore Windows et Vista sont des marques d pos es de Micro soft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays 4 Installation du logiciel et activation 1 Ins rez le CD avec le logiciel dans le lecteur CD 2 Une fois le CD reconnu la fen tre de d marrage e mix digital mixing software apparait sur le moniteur Cliquez sur Install et suivez les ins tructions 3 A la fin de l installation cliquez sur Finish La fen tre de d marrage apparait nouveau Cli quez soit sur Exit pour quitter soit par exemple sur ME Manual si vous souhaitez lire la notice d utilisation du logiciel en anglais 4 Une fois l installation termin e activez le logiciel Sinon il peut tre utilis en version de d mons tration uniquement pendant
154. titre peut tre s lectionn 1 100 seconde par exemple si la lecture ne doit pas d marrer au d but du titre mais un endroit d termin 1 Lorsque l endroit voulu est approximativement atteint par la lecture d un titre ou par une avance retour rapides passez sur pause avec la touche Pil 24 2 Si la touche SEARCH 17 brille appuyez sur la touche sinon l avance retour rapides est activ e 3 En tournant la molette 22 vers la gauche et la droite allez l endroit pr cis L endroit actuel est r p t en continu 4 Lorsque l endroit voulu est r gl appuyez sur la touche CUE 23 L endroit est m moris la lec ture r p t e est arr t e Avec la touche Pl la lecture partir de ce point peut tre nouveau d marr e 6 7 Saut un endroit pr alablement d termin Pour pouvoir aller rapidement un endroit d fini il est possible de m moriser deux points de d part points Cue avec les touches CUE 1 et CUE 2 25 De plus il est possible de d terminer avec la touche CUE 23 un autre point de d part mais qui ne peut pas tre m moris 6 7 1 Touches CUE 1 et CUE2 1 Appuyez sur la touche MEMO 26 la touche brille 2 Soit appuyez sur la touche CUE 1 ou CUE2 pen dant la lecture d un titre lorsque l endroit voulu est atteint Fly Cue soit commutez sur pause avec la touche Pl 24 l endroit voulu allez l endroit exactement avec la molette 22 et appuyez sur la touche CU
155. titres dans la base de don n es s lectionnez un crit re de recherche en cli quant sur le bouton ARTIST ALBUM GENRE LISTS ou GROUPS o Les possibilit s de s lec tion en fonction des titres existants sont affich es dans la partie sup rieure r de la base de don n es Si vous cliquez sur ALL tous les titres sont affich s dans la fen tre s avec une autre s lec tion seuls les titres correspondants s affichent 5 Lors du premier d marrage du programme la liste de lecture p est vide Pour charger un titre cliquez sur le titre dans la fen tre de la banque de donn es s puis cliquez sur LOAD t R p tez le processus pour d autres titres Pour charger tous les titres affich s dans la fen tre de la base de donn es cliquez sur LOAD ALL u Si une liste de lecture compl te doit tre m moris e pour une lecture r p t e cliquez avec le bouton droit de la souris sur la liste de lec ture puis m morisez la liste via Save playlist Apr s avoir cliqu sur le bouton LISTS o les listes m moris es s affichent dans la partie sup rieure r de la base de donn es et peuvent tre nouveau charg es 6 2 Lecture d un titre 1 Pour lire un titre il doit tre charg dans un des lecteurs Cliquez sur le titre voulu dans la liste de lecture p ou s lectionnez le avec le bouton TRACK 15 Pour le charger dans le lecteur A appuyez sur la touche LOAD DECK A 14 ou dans le lecteur B s
156. ur LOAD DECK B 16 Une fois le titre charg le nom de l artiste et du titre est visible sur l affichage du lecteur ainsi que le nombre de beats par minute c Pour d marrer un titre appuyez sur la touche Pl 24 et effectuez les r glages n cessaires du mixeur Ex chapitre 6 3 Pour lire un titre une vitesse normale assurez vous que le potentio m tre PITCH CTRL 20 soit bien enclench sur la position m diane 13 chapitre 6 9 L affichage du lecteur indique la dur e d j lue d un titre de mani re num rique et graphique h Pour afficher la dur e restante du titre cliquez sur Elapsed a Remain s affiche la place de Elapsed Pour revenir l affichage de la dur e d j lue cliquez sur Remain 4 Vous pouvez tout moment en cliquant sur la touche Pl arr ter la lecture ou poursuivre la lec ture 5 A la fin du titre le lecteur s arr te Le titre reste dans le lecteur jusqu ce qu un autre titre soit charg Via Menu m Option Player la fonction Load next track in player peut tre acti v e dans la zone Autoload Apr s la lecture d un titre le titre suivant est automatiquement charg dans le lecteur partir de la liste de lecture 2 2 Les titres lus restent dans la liste de lecture ils peuvent tre supprim s individuellement ou en totalit avec le bouton droit de la souris Via Menu Option General on peut activer
157. uter problems arising in connection with the sup plied software If the unit is to be put out of operation defin x itively take it to a local recycling plant for a i disposal which is not harmful to the envi ronment 800 O O W 3 Einsatzm glichkeiten und Systemvoraussetzungen Der MIDI Controller MC 500USB dient zur Steue rung von DJ Audio Software und wird mit der Soft ware e mix ME basic geliefert Die Software simu liert einen Doppel Audio Player mit zugeh rigem 2 Kanal Mischpult und bietet viele Funktionen f r den DJ Bereich Folgende Audio Formate lassen Sich abspielen MP3 MP4 M4A WMA Ogg Vorbis Wave Der Controller verwendet das MIDI Datenprotokoll und kann deshalb auch f r andere MIDI gesteuerte Audio Software genutzt werden Minimale Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows XP oder Vista Taktfrequenz der CPU 1 6 GHz RAM 256 MB CD ROM Laufwerk USB1 1 Schnittstelle Sound Karte Windows und Vista sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern 4 Software installieren und aktivieren 1 Die CD mit der Software in das CD Laufwerk ein legen 2 Nach dem Einlesen der CD erscheint auf dem Monitor das Start Fenster e mix digital mixing software Dort auf Install klicken und den Anweisungen folgen 3 Am Ende der Installation auf Finish klicken Es erscheint wieder das Start Fenster Hier entwe der auf Exit
158. utton CUE uc vr me pete 9 1 2 Player A 128 Mii aa dtp 3 5 6 8 Replaying a continuous loop 9 The operation of player B is identical 10 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of 2 Important Notes 5 6 8 1 Short loop synchronized with the beat 9 a title with the beat of a title on another player 3 Applications and System Requirements 6 4 Installing and Activating the Software 6 5 Connecting the Controller and Selecting the MIDI Mode 6 6 2 2 6 6 1 Creating the music database and playlist 7 6 2 Replayingatitle eR RIS 7 6 3 Adjustments at the mixer 7 6 3 1 Crossfading between the players 8 6 4 Replay ofatitle beginning 8 6 5 Fast forward and reverse 8 6 6 Precisely selecting a certain spot 8 6 8 2 Loop to be adjusted as desired and to be memorized 9 6 9 Changing the speed with or without displacing the pitch 10 6 10 Pitch Bend Matching the beat between two titles 10 4 Effects ooo br REPRE peru 10 7 1 10 7 2 Flanger Phaser Reverb Delay 10 7 3 Scratchieffects des iio cree 11 7 4 Droning effects 11 7 5 Stuttereffects 11 8 Specifications 11 ts chapter 6 10 11 Button EFFECT ON OFF to switch the selected
159. utton LOOP OUT The loop starts T9 O O CH 800 10 5 Wird ein Titel mit einer gespeicherten Schleife in einen Player geladen kann die Schleife wie folgt aufgerufen werden Mit der rechten Maustaste auf das Display des Players klicken In dem Men fenster das sich ffnet mit der linken Maustaste auf Load Cue Points klicken Die Tasten LOOP IN LOOP OUT RELOOP leuchten auf und im Ablaufbalken wird die Schleife angezeigt Tipp Der Start und der Endpunkt einer Schleife lassen sich auch auf 1 100 Sekunde genau festlegen 1 Beim Erreichen des Startpunktes mit der Taste Pl 24 auf Pause schalten Den Punkt mit dem Drehtel ler 22 genau anfahren Dann die Taste LOOP IN dr cken Jetzt entweder den Endpunkt direkt mit dem Drehtel ler anfahren oder zuerst die Wiedergabe mit der Taste Pil starten beim Erreichen des Endpunktes wieder mit der Taste bl auf Pause schalten und den Endpunkt 2 gt 2 Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler PITCH CTRL ver ndern Das Display zeigt die prozentuale Abweichung von der Normalge schwindigkeit rechts in der zweiten Zeile d an Die Anzahl der Taktschl ge c ndert sich ent sprechend Der Regler rastet in der Mittelstellung ein In dieser Position wird ein Titel mit der Normalge schwindigkeit abgespielt Hinweis Wurde die Geschwindigkeit mit dem Regler im e mix Fenster ver ndert auf den Regler klicken und bei gedr ckt gehaltener Maustaste den Regle
160. vated 3 Turn the jog wheel 22 to the left and right to pre cisely select the spot The present spot is contin uously repeated 4 If the desired spot is adjusted press the button CUE 23 Thus the spot is memorized and the repeated replaying is stopped With the button PI the replay from this point on can now be started 6 7 Reaching a spot defined before To be able to quickly go to a defined spot it is pos sible to memorize two starting points Cue points with the buttons CUE 1 and CUE 2 25 In addition another starting point can be defined with the button CUE 23 however this starting point cannot be memorized 6 7 1 Buttons CUE 1 and CUE2 1 Press the button MEMO 26 The button lights up 2 While replaying a title either press the button CUE 1 or CUE2 when the desired spot is reached Fly Cue or set the unit to pause at the desired spot with the button Pl 24 precisely select the Spot with the jog wheel 22 and then press the button 1 or CUE2 The button or CUE 2 will light up and the button MEMO will be extinguished Restart the replay with the button bil if required Repeat the operating steps 1 and 2 to define another Cue point The Cue points are marked in the progress bar h with a short line and the number 1 or 2 A white vertical line appears at the place of the Cue points in the signal diagram i 4 It is now possible to go to the corresponding Cue points
161. wisz SEARCH w czenie i wy czanie funkcji przewijania do przodu do ty u dla tarczy Jog Wheel 22 18 Klawisz SCRATCH w czanie i wy czanie funk cji scratch dla tarczy Jog Wheel 22 19 Klawisz SYNC Wci ni cie klawisza umo liwia synchronizacj tempa odtwarzania utworu tak aby liczba bit w na minut odpowiada a liczbie bit w w utworze odtwarzanym z drugiego odtwarzacza 20 Regulator suwakowy PITCH CTRL zmiana tempa je li klawisz KEY 21 jest pod wietlony nie mo na zmieni tempa Nale y wybra symbol 8 b na wy wietlaczu odtwarzacza aby wybra zakres regulacji 8 16 32 100 komunikat Pitch off regulator nieaktywny 21 KEY sta a wysoko d wi ku przy zmianie tempa za pomoc regulatora PITCH CTRL 20 22 Tarcza Jog Wheel 1 W trybie pauzy precyzyjny wyb r fragmentu 2 Podczas odtwarzania utworu wyb r funkcji Pitch Bend tak jak za pomoc klawiszy PITCH BEND 10 oraz wyb r efektu dudnienia 3 Gdy klawisz SCRATCH 18 jest pod wiet lony generowanie efekt w scratch nale y obraca tarcz Jog Wheel w lewo i w prawo 4 Gdy klawisz SEARCH 17 jest pod wietlony przewijanie utworu do przodu i do ty u 23 Klawisz CUE kr tkie odtwarzanie pocz tkowego fragmentu utworu E rozdzia 6 4 i powr t do jego pocz tku lub do wcze niej wybranego frag mentu utworu 0 rozdzia 6 7 2 24 Klawisz Pl prze czanie z odtwarzania w tryb
162. with the buttons CUE 1 and CUE 2 For permanently memorizing the Cue points click the display of the player with the right mouse but ton A small menu window will be opened Click Save Cue Points with the left mouse button 6 If a title with memorized Cue points is loaded into a player the Cue points can be called as follows Click the display of the player with the right mouse button With the left mouse button click Load Cue Points in the menu window which will be opened The buttons 1 and CUE 2 will light up and the Cue buttons will be shown in the progress bar and in the signal diagram 5 5 Sollen die Cue Punkte dauerhaft gespeichert werden mit der rechten Maustaste auf das Dis play des Players klicken Ein kleines Men fenster ffnet sich Dort mit der linken Maustaste auf Save Cue Points klicken 6 Wird ein Titel mit gespeicherten Cue Punkten in einen Player geladen k nnen die Cue Punkte wie folgt aufgerufen werden Mit der rechten Maustaste auf das Display des Players klicken In dem Men fenster das sich ffnet mit der linken Maustaste auf Load Cue Points klicken Die Tasten CUE 1 und CUE2 leuchten auf und die Cue Punkte werden im Ablaufbalken und im Sig naldiagramm angezeigt 6 7 2 Taste CUE Mit der Taste CUE 23 kann w hrend des Abspie lens eines Titel auf dessen Anfang zur ckgesprun gen werden Am Anfang des Ablaufbalkens h wird deshalb ein kurzer Strich mit der Ziffer O angezeigt
163. x 0 100 Gdy klawisz SEARCH 17 zostanie pod wietlony nale y go wcisn Nale y w czy funkcj scratch za pomoc klawisza SCRATCH 18 obracaj c tar cz Jog Wheel 22 w jedn i drug stron Aby wy czy t funkcj nale y ponownie nacisn kla wisz SCRATCH 7 4 Efekt dudnienia Przy ustawieniu efektu dudnienia klawisze KEY 21 SEARCH 7 i SCRATCH 18 nie mog by pod wietlone Je eli dany klawisz jest pod wietlony nale y go nacisn Aby zwi kszy lub zmniejszy pr dko odtwarzania utworu nale y obraca tar cz Jog Wheel 22 w jedn i drug stron powo duje to powstanie efektu dudnienia 7 5 Efekt zacinania Punkty pocz tkowe zapisane w pami ci za pomoc klawiszy i CUE2 25 ts rozdzia 6 7 1 mog pos u y do stworzenia efektu zacinania nale y kilkakrotnie kr tko nacisn jeden z klawiszy Warto wybra najbardziej odpowiedni punkt pocz t kowy np pocz tek partii instrumentalnej lub wokal nej w wczas efekt zacinania b dzie bardziej wyra ny Wymagania systemowe zob rozdzia 3 Zasilanie przez z cze USB 5 V 350 mA przez gniazdo niskonapi ciowe 6V 1A Temperatura otoczenia pracy 0 40 C Wymliary s duo rad 380 x 80 x 290 mm c2 zen 2 kg Zgodnie z danymi producenta z zastrze eniem mo liwo ci zmiany Instrukcje obs ugi s chronione prawe
164. z la lecture avec la touche PII 5 Si on doit revenir l endroit rep r appuyez sur la touche CUE Le lecteur est sur pause l en droit marqu 6 Avec la touche Pll red marrez la lecture ou maintenez la touche enfonc e pour une lecture br ve du d but du titre Lorsque vous rel chez la touche CUE le lecteur est nouveau sur pause au point Cue d fini Remarque si le lecteur est sur pause on ne peut pas sauter au point Cue avec la touche CUE En revanche si vous appuyez sur la touche CUE le point Cue d fini est d plac au point o le lecteur est sur pause 6 8 Lecture d une boucle parfaite Un segment donn d un titre peut tre r p t dans une boucle parfaite sans interruption 6 8 1 Boucle courte synchronis e avec le rythme Une boucle courte peut tre lue elle est de 1 2 4 ou 8 beats 1 Avec la touche S LOOP 31 s lectionnez la lon gueur de la boucle Les LEDs c t de la touche indiquent la longueur par le nombre de beats 2 Lisez un titre Lorsque la boucle doit d marrer appuyez sur la touche ON OFF 32 la touche brille A partir du beat suivant une boucle avec la longueur r gl e est lue 3 Pour quitter la boucle et poursuivre la lecture du titre appuyez une nouvelle fois sur la touche ON OFF La touche s teint 6 8 2 Boucle m morisable librement r glable 1 Lisez un titre Si le point de d part souhait de la boucle est atteint point a sur le sch ma 3
165. zum Beenden klicken oder z B auf ME Manual wenn Sie die Software Bedie nungsanleitung in Englisch lesen m chten 4 Nach der Installation die Software aktivieren Anderenfalls kann sie nur f r 30 Tage als Demo Version benutzt werden F r die Aktivierung wird der Lizenzschl ssel welcher der Software bei liegt und ein Aktivierungsschl ssel aus dem Inter net ben tigt Der Aktivierungsschl ssel kann Offline aus dem Internet notiert oder online komfortabel bernommen werden Nach dem Starten des Programms e mix ME basic entweder auf Continue demo Demo Ver sion klicken oder auf Activate zum Aktivieren und den Anweisungen folgen Weitere Hinweise finden Sie in der Software Bedienungsanleitung Hinweis St rzt der Computer nach dem Starten des e mix Programms ab oder ist die Grafikdarstellung auf dem Monitor nicht einwandfrei muss der originale Treiber des Herstellers f r die Grafikkarte geladen werden und nicht der Windows Standardtreiber 5 Controller anschlie en und MIDI Modus w hlen Der MC 500USB ist als freistehendes Ger t zu ver wenden und muss auf einer ebenen Fl che aufge stellt werden 1 Die Buchse Y 1 ber das beiliegende Verbin dungskabel an einen USB Anschluss des Compu ters anschlieBen Ist der Computer eingeschaltet blinken die Tasten SEARCH 17 SCRATCH 18 und SYNC 19 nacheinander 2 Die Stromversorgung des MC 500USB erfolgt ber den USB Anschluss des Com

USB-MIDI-CONTROLLER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents