Home

ITALIANO eNGLISh fRANÇAIS eSPAÑOL deUTSch - Oleo-Mac

Contents

1.
2.
3. He
4. 24
5. m e
6. O TIA ENAEXETAI NA un
7. N e N e Bo e
8. A e
9. va note tyv dev HANTAIA ANTEXEI TO
10. 015 8 18 18 20 20 25 23 20 20 25 25 20 20 25 e O 23 20 20 25 e 25 20 20 25 8 18 e 0 40 bar 8 18 e 0 40 bar 20 2
11. IN e TEXNIKO A VA e Ta dev
12. e 24
13. AV H po ue vyn va To pe
14. e
15. e
16. Ta va 65 6 EN To KAL
17. N 15 8 18 O18 20 20 ed 25 RU
18. KAI VA and va y dev va
19. TEXNIKO EN e e 24
20. Mn e EKTAKTIJG a carter 2 3 mm 4 Tia
21. M B ero 3a
22. e Mia 0 1 bar 1 45 psi e Mia 0 25 bar 3 63 psi NL VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN VOORWOORD Deze handleiding bestaat uit twee afzonderlijke delen Het eerste deel is zowel voor de eindgebruiker bedoeld als voor de GESPECIALISEERDE TECHNICUS Het tweede deel is uitsluitend bestemd voor de GESPECIALISEERDE TECHNICUS Met GESPECIALISEERDE TECHNICUS bedoelt men de fabrikant van de machine bv motorpomp die de pomp bevat in deze tekst bedoelt men met machine die de pomp bevat een machine of installatie waarin de pomp zit ingebouwd zoals bv een pompstation een persoon die meestal werkzaam is op de bijstandsdienst en die speciaal bevoegd en opgeleid werd om buitengewoon onderhoud en herstellingen uit te voeren op de pomp en op de machine die de pomp bevat Denk eraan dat interventies op elektrische onderdelen uitgevoerd moeten worden door een GESPECIALISEERD TECHNICUS met bevoegdheid van GEKWALIFICEERD ELEKTRICIEN Dit is een vakman die opgeleid en
23. va To va un IN KANENA TA OA NA BPIZKETAI ZE KAI KAMIA AEN OA IIPEIIEI NA IIEPIEXEI YTPO NA NA
24. TEXNIKO and O 1
25. Av O To i N
26. N N e OCTAHOB
27. 40 5 e e
28. 5 1 3 25 8 18 1 6 75 20 20 25 SAE 1609 3 4 5 8 1 3 25 8 18 1 4 33 20 20 25
29. e e 50 20 20 25 e e D AN OTI H TO MHXANHMA KAI ENAN TEXNIKO W O dv
30. Ilepepa omka e CHABC A K dunepy 133 134
31. 20 20 25 e 5 1 4 33 50 60 e
32. co e HA
33. SAE J609a 3 4 5 8 13 25 8 18 1 4 33 20 20 25 H ZE 1 3 8 H 17 20 20 25 va TA EV H 400 650 rpm Havt ia va H 1 1 3 8 17 YAPAYNIKH
34. 8 18 20 20 25 va TEXNIKO OYKOUETPIK G b av LAVOLLETPO 20 20 25 To 70 bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102
35. Bac A
36. TI TEXNIKO TO carter To ue 01 Ta
37. Mn av TO TNS H dev va TIG THY THY
38. 20 20 25 bar psi bar psi 6ap Ha ke 6ap Ha Ke 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 e B mex e
39. va povtapiotei dev H va and Y av N e
40. To va N O 1 va TIG TIG To
41. 2 50 60 e paci 5 1 3 25 8 18 1 6 75 20 20 25
42. e 2 3 4 8 18 20 20 25
43. va Ze TEXNIKO elote va va unv va y
44. b e e 1 3 3 Ha e
45. 0 20 0 27 CV 0 38 KW 0 52 0 88 KW 1 2 CV 1 1 kW 15 1450 1750 RPM 650 1000 RPM 400 RPM AGIP BLASIA 150 ISO L CKD SAE 20W 40 40 104 5 41 Im 826 Obar Opsi 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm O 7 7 l min 2 105 gpm 11 9 l min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm 1 5 2 0 2 5 15 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi
46. e e e 6 M 7 9 8 m 18
47. TOY To va Eva Ze va
48. Havt ia y Tia ty AEN ANAAAMBANEIKAMIA TIA BAABEX ENAEXETAI NA N Hypo
49. av H va H va 1 m 3 3ft va TEXNIKO by pass va THY by pass
50. AN e OCTAHOB K
51. e u
52. e e muna 18 71 14 50 60 B14 NEMA 56 5 8 50 60
53. va dev av e 99 av
54. by pass 3 1 5 2 6 by pass 3 7 4 a OLV EOTE TO b
55. va and va
56. e Onepayuu 300 e 1 2 e 3
57. e TEXNIKO H 24 and 10 O
58. TIG e Ta va EVA e ue nieon
59. TEXNIKO H by pass
60. e 50 20 20 25 0 9 131 132 e nod
61. 10 145 e 40 104 F 5 C 41 E e e e
62. TA Bepvikia 40 C 5 C pe TO Ta
63. H H KAKO
64. 300 O va dv Ta va H kat N IIPOZOXH TIG dev
65. me N 3 1 5 2 6 3 7 4 129 130 a
66. y pe TO e va IN e Mn TA
67. 1 3 8 17 20 20 25 ZN e om 400 do 650 1 3 8 O 17 0 1 1 45 0 25 3 63 135 16100877 04 2013
68. va 73 74 IIEPIOAIKOTHTA 300 e 0 e 2 e e 9 0 O H
69. 71 72 Tia 6 7 a 9 8 18 TO 6 rot OTE BY PASS OFF 20 20 25 b c 6 ON 20 20 25 d 9 ETO
70. N e N e
71. ion 10 bar 145 psi THY 1 dev Mn 40 C 104 F 1 5 C 41 PE e Mn
72. va THY va H va va eivat pe p o e H 76
73. 23 20 20 25 25 20 20 25 23 20 20 25 25 20 20 25 18 0 40 8 18 0 40 20 20 25 127 128 PABOTA HACOCA A e
74. B A 125 126 8 18 20 20 25
75. 21 10 11 22 12 25 23 56 5 8 13 14 24 17 21
76. VAROITUS Jos pumpun k ytt tapahtuu kardaaniakselin v lityksell v lt ty skentelyn aikana kardaaniakselin virheellisest k yt st johtuvia ty nt j pumpun akselia vasten liukuosien puutteellinen rasvaus k nt s teen ja kardaaniakselin yhteensopimattomuus e Jos k yt t pumppua eritt in alhaisessa l mp tilassa varmista ettei sen sis ll ole j t e Suorita m r aikaishuoltoon kuuluvat tarkistukset ennen kaikkea ljyn osalta VESILIIT NT N HUOMIO l liit pumppua juomavesiverkkoon e Kaikki letkut tulee kiinnitt liittimiin tukevasti letkunkiristimill Katso imu sy tt ja ohitusliit nn t seuraavasta taulukosta ja kaavakuvasta 3 jossa on esimerkki pumpun sis lt v st koneesta 1 S ili 5 Sy tt j rjestelm 2 Imusuodatin 6 Ohitusj rjestelm 3 Imuj rjestelm 7 Kasteluruisku esimerkki k ytt varusteesta 4 Pumppu a Jos k yt ss on kasteluruisku kelaa korkeapaineletku kokonaan auki liit korkeapaineletku sy tt liittimeen asianmukaisella letkunkiristimell liit ruisku korkeapaineletkuun ja varmista ett vipu on suljetussa asennossa b Ellei pumpun sis lt v n koneen valmistaja ole liitt nyt imuletkua liittimeen tee se ja tarkista ett suodatin on puhdas VAROITUS e Pumpun tulee ime ilmakeh n paineessa olevasta s ili st l koskaan liit sit paineistettuihin vesiputkiin e Pumpulla ei saa ime
77. emrp yere va a 1 va av va va N KANENA AEN KAI KAMIA YTPO a a b
78. CONNECTION Power consumption at max rotation speed and pressure 0 20 kW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 0 88 kW 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV Max pump rotation speed 1450 1750 RPM 650 RPM Min pump rotation speed 1000 RPM 400 RPM PUMP OIL AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 HYDRAULIC CONNECTION Max supply water temperature 40 C 104 F Min supply water temperature 5 C 41 F Min suction difference in height Im 82ft Max supply water pressure PERFORMANCE Flow rate at maximum pressure 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Obar 0 psi Flow rate at 0 bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 9 l min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Maximum pressure 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Sound pressure level 62 dB A 64 dB A 65 dB A WEIGHT 1 6 kg 3 5 Ib 4 7 kg 10 4 Ib The features and specifications are provided for reference only The Manufacturer reserves the right to alter products at any time IDENTIFICATION OF PARTS Refer to Fig 1 and Fig 2 at the beginning of the operation and maintenance manual 1 Pressure accumulator 14 Reduction unit for special two stroke combustion engine 2 Pump head 15 Reduction unit for four stroke combustion engine with 3 Suction coupling 3 4 or 5 8 shaft and SAE J609a flange 4 Delivery coupling 16 Reduction unit for four stroke combustion engine with
79. 68 21 avEwv e THY H un H
80. ACCOUPLEMENT UN MOTEUR LECTRIQUE UNIQUEMENT 8 ET 18 Ces pompes peuvent tre directement accoupl es les r ducteurs ne sont pas n cessaires un moteur lectrique grandeur MEC 71 arbre moteur 14 mm 4 p les 50 60 Hz avec bride type B14 ou un moteur lectrique NEMA 56 arbre moteur O 5 8 4 p les 50 60 Hz Les moteurs utilis s peuvent avoir indiff remment un sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou contraire ACCOUPLEMENT UN MOTEUR LECTRIQUE UNIQUEMENT 20 20 ET 25 AVERTISSEMENT e Avant daccoupler la pompe au moteur positionner la bague d tanch it pour arbre tournant fournie avec la pompe sur larbre moteur selon les indications de la figure 5 Ces pompes sont accoupl es au moyen d un r ducteur incorpor rapport de r duction 1 4 33 un moteur lectrique sp cial avec arbre dent et bride sp ciaux dont le Fabricant peut fournir les caract ristiques 2 p les 50 60 Hz Les moteurs utilis s doivent obligatoirement avoir un sens de rotation inverse celui des aiguilles d une montre vu du c t de la pompe ACCOUPLEMENT UN MOTEUR EXPLOSION DEUX TEMPS AVERTISSEMENT e Avant daccoupler la pompe au moteur positionner la bague d tanch it pour arbre tournant fournie avec la pompe sur larbre moteur selon les indications de la figure 6 La pompe est accoupl e au moyen d un r ducteur incorpor rapport de r duction 1 3 25 pour 8 et 18
81. 6 B OFF 20 20 25 b 6 20 20 25 9 e om e npu OCTAHOB N e
82. HE a b N e e
83. PRESSION DE FONCTIONNEMENT POMPE PRESSION DE GONFLAGE ACCUMULATEUR bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 AVERTISSEMENT e Pour les applications avec entra nement de la pompe par arbre cardan viter les pouss es sur larbre de la pompe dues un emploi incorrect du cardan faible graissage des pi ces coulissantes rayons de braquage incompatibles avec le type de cardan employ En cas de fonctionnement temp ratures tr s basses sassurer de l absence de glace int rieur de la pompe Effectuer les contr les de maintenance ordinaire notamment ceux relatifs l huile RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ATTENTION Ne pas se raccorder au r seau de distribution de leau potable Toutes les canalisations doivent tre fix es solidement aux raccords respectifs l aide de colliers Pour les raccordements hydrauliques de l aspiration du refoulement et du by pass consulter la figure 3 repr sentant le sch ma g n ral d une machine avec pompe int gr e et le tableau suivant 1 R servoir 5 Circuit de refoulement 2 Filtre d aspiration 6 Circuit de by pass 3 Circuit d aspiration 7 Lance de pulv risation exemple 4 Pompe doutil a En cas d utilisation avec lance de pulv risation d rouler compl tement le tuyau haute pression raccorder l aide d un collier appropri le tuyau haute pression au raccord de refoulement v r
84. oe 0 bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi 62 dB A 64 dB A 65 dB A 1 6 kg 3 5 lb 4 7 kg 10 4 lb Ta EV EIKTIK O va 1 2 1 15 2 3 4 5 8 SAE J6009a 3 16 4 5 8 SAE J6009a 5 Carter 17 O 17 6 by pass 18 1 3
85. 3 BO 2 3 300 4 e
86. 62 dB A 64 dB A 65 dB A BEC 1 6 kg 3 5 Ib 4 7 kg 10 4 1b 1 2 1 15 2 3 4 5 8 SAE J609a 3 16 4 5 8 SAE J609a 5 Kaprep Hacoca 17 17 6 18 1 3 8 7 19 8 71 20 9
87. FUNKCJONOWANIE N UWAGA Pompa nie moze by wprowadzona do u ytku je eli maszyna do kt rej zosta a wbudowana nie odpowiada wymogom bezpiecze stwa ustalonym przez Dyrektywy europejskie Potwierdzeniem zgodno ci z wymogami jest przyczepiony znak C oraz Deklaracja Zgodno ci producenta maszyny w kt rej jest wbudowana pompa Przed uruchomieniem pompy przeczyta uwa nie wskaz wki zawarte w niniejszym podr czniku oraz w podr czniku maszyny w kt rej jest wbudowana pompa Przede wszystkim nale y dobrze zrozumie funkcjonowanie pompy oraz maszyny w kt rej zosta a wbudowana pompa szczeg lnie operacje zwi zane z odcinaniem dop ywu cieczy e U ycie pompy wymaga zachowania ostro no ci Nie powierza obs ugi pompy innym osobom bez upewnienia si na w asn odpowiedzialno e u ytkownik okazjonalny zapozna si uwa nie z zawarto ci niniejszego podr cznika i zna dzia anie pompy Pompa nie mo e by u ywana przez dzieci ani osoby nie przeszkolone Przestrzega ostrze e odno nie bezpiecze stwa zawartych w niniejszym podr czniku obs ugi i konserwacji maszyny w kt rej znajduje si pompa ze szczeg lnym zwr ceniem uwagi na ewentualne stosowanie rodk w ochrony indywidualnej okulary ochronne s uchawki maski itp Przestrzega poucze odno nie bezpiecze stwa zawartych w podr czniku obs ugi i konserwacji ewentualnie stosowanych akcesori w opcjonalnych Nie u ywa pom
88. Pumppu imee ilmaa S t venttiili on asetettu paineasentoon Tarkista ett imuj rjestelm on ehj Nollaa paine ja aseta pumppu ohitustoiminnolle Pumppu ei saavuta maksimipainetta Pumpun kierrosluku on liian alhainen Sopimaton k ytt varuste esim kulunut tai liian suuri suutin Aseta oikea kierrosluku Vaihda k ytt varuste Ep tasainen syk yksitt inen paine ja virtausnopeus Pumppu imee ilmaa Tarkista ett imuj rjestelm on ehj Liikaa t rin sy tt j rjestelm ss Painevaraajan t ytt paine on virheellinen Aseta oikea t ytt paine Kohonnut melutaso ja ljytason lasku Imuj rjestelm ss on kaventumia Tarkista imuj rjestelm Liiallinen ljyn kulutus ja tai ljyn valkeahko v ri ljyn seassa on vett Yksi tai useampi kalvo on rikkoutunut Katso KALVOJEN RIKKOUTUMINEN kappaleessa annetut ohjeet 121 122 TOINEN OSA AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE TEKNIKOLLE N HUOMIO e T m k ytt oppaan osa on tarkoitettu AMMATTITAITOISELLE TEKNIKOLLE ei pumpun k ytt j lle PAKKAUKSESTA PURKAMINEN N HUOMIO e K yt pakkauksesta purkamisen aikana suojak sineit ja laseja v ltt ksesi k sien ja silmien vahingoittumisen e l j t pakkauksen osia muovipussit niitit jne lasten ulottuville sill ne saattavat olla vaarallisia e H vit pakkauksen osat pumpun
89. ZASTOSOWANIE Z KO EM PASOWYM LUB ODBIOREM MOCY 1 3 8 LUB WA EM CYLINDRYCZNYM 17 TYLKO 20 20 I 25 N UWAGA e Zabezpieczy odpowiednio czesci w ruchu specjalnymi ostonami e Pompa musi funkcjonowa z pr dko ci obrot w zawieraj c si mi dzy 400 a 650 rpm Pompa musi by sztywno przymocowana za pomoc n ek do stabilnej podstawy Ko o pasowe lub wa kardanowy 1 3 8 dostarczone na yczenie s przymocowane do wa u O 17 z klinem POD CZENIE HYDRAULICZNE Odsyla si do zalece odno nie po czenia podanych w analogowym paragrafie w pierwszej cz ci Przede wszystkim wymierzenie obwodu ssawnego musi by takie aby na czniku ssawnym pompy nie doprowadzi do tego aby warto ci nienia by a wi ksza od 0 1 bar 1 45 psi warto podci nienia by a wi ksza od 0 25 bar 3 63 psi PT TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS PRE MBULO Este manual composto por duas partes distintas A primeira destina se quer ao utilizador final quer ao T CNICO ESPECIALIZADO a segunda de compet ncia exclusiva do T CNICO ESPECIALIZADO Por T CNICO ESPECIALIZADO entende se O fabricante da m quina por exemplo motobomba que incorpora a bomba doravante quando se falar de m quina que incorpora a bomba deve entender se que se possa tratar tamb m de instala o que incorpora a bomba como por exemplo o caso de uma esta o de bombagem e uma pessoa geralmente do
90. ANBRINGEN AN EINEN ZWEITAKTEXPLOSIONSMOTORHINWEIS HINWEIS e Bevor die Pumpe an den Motor angeschlossen wird muss der Dichtungsring f r die Drehwelle mit der Pumpe geliefert entsprechend der Angaben von Abb 5 an der Motorwelle positioniert werden Die Pumpe wird mittels eines eingebauten Untersetzungsgetriebes Reduktionsverh ltnis 1 3 25 f r 8 und 18 Reduktionsverh ltnis 1 6 75 f r 20 20 und 25 an einen speziellen Explosionsmotor mit gezahnter Welle und speziellem Flansch ber deren Eigenschaften der Hersteller Auskunft geben kann angebracht ANBRINGEN AN EINEN VIERTAKTEXPLOSIONSMOTOR Die Pumpe wird mittels eines eingebauten Untersetzungsgetriebes an einen Explosionsmotor mit Flansch SAE J609a und 3 4 oder 5 8 Welle angebracht Reduktionsverh ltnis 1 3 25 f r 8 und 18 Reduktionsverh ltnis 1 4 33 f r 20 20 und 25 ANBRINGUNG AN RIEMENSCHEIBE ODER ZAPFWELLE 1 3 8 ODER EINE ZYLINDERWELLE MIT 17 NUR 20 20 UND 25 ACHTUNG e Die sich bewegenden Teile auf angebrachte Weise mit geeigneten Schutzvorrichtungen sch tzen e Die Pumpe muss mit einer Drehgeschwindigkeit zwischen 400 und 650 U min laufen Die Pumpe muss auf einem stabilen Untersatz solide mittels der F e befestigt werden Die Riemenscheibe oder die Kardanwelle 1 3 8 auf Anfrage lieferbar sind an einer 17 O Welle mit einer Lasche befestigt HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Halten Sie sich an die bereits im entsprechenden Abschnitten des er
91. B 10
92. Gwarancja ma wa no 24 miesi cy pocz wszy od daty podanej w dokumencie fiskalnym sprzeda y paragon faktura itp pod warunkiem e za czony do dokumentacji pompy certyfikat gwarancji zosta wype niony w ca o ci i odes any do Producenta w ci gu 10 dni od daty zakupu Nabywca ma prawo wy cznie do wymiany tych cz ci kt re wed ug uznania Producenta lub jego upowa nionego przedstawiciela posiadaj wady materia owe lub fabryczne z wyj tkiem wszelkich praw do odszkodowania wszelkiego typu szk d bezpo rednich lub po rednich jakiejkolwiek natury Koszty robocizny opakowania i transportu ponosi nabywca Produkt dostarczony do Producenta w celu jego naprawy gwarancyjnej musi by kompletny ze wszystkimi 9 S oryginalnymi komponentami i w nienaruszonym stanie W przeciwnym razie zostanie odrzucony kazdy wniosek o udzielenie gwarancji Wymienione cz ci staj si w asno ci Producenta Ewentualne usterki lub uszkodzenia kt re mia yby miejsce w czasie i po okresie gwarancji nie daj prawa do wstrzymania p atno ci ani do dodatkowych zw ok Gwarancja nie zak ada wymiany pompy i zostaje natychmiast uniewa niona w momencie gdy nie b d respektowane ustalone terminy p atno ci Gwarancja nie obejmuje szk d bezpo rednich lub po rednich jakiejkolwiek natury spowodowanych upadkiem nieprawid owym u ywaniem pompy oraz brakiem przestrzegania norm bezpiecze stwa
93. La pompe ne peut pas tre mise en service si la machine dans laquelle elle est incorpor e nest pas conforme aux prescriptions de s curit pos es par les Directives europ ennes Cette conformit est ER garantie par la pr sence du marquage et par la D claration de Conformit r dig e par le fabricant de la machine avec pompe incorpor e e Avant de mettre en marche la pompe lire attentivement les indications contenues dans ce manuel et dans le manuel de la machine avec pompe incorpor e Sassurer notamment d avoir bien compris le fonctionnement de la pompe et de la machine avec pompe incorpor e en ce qui concerne les op rations de captage du liquide Lutilisation de la pompe exige attention et prudence Ne pas permettre d autres personnes d utiliser la pompe sans s tre assur sous sa propre responsabilit que l utilisateur occasionnel a lu attentivement ce manuel et sait utiliser la pompe La pompe ne doit pas tre utilisee par des enfants ou par un personnel non qualifi e Respecter les consignes de s curit contenues dans le manuel d utilisation et de maintenance de la machine avec pompe incorpor e et notamment la partie consacr e aux quipements de protection individuelle lunettes de protection casques masques etc e Respecter les consignes de s curit contenues dans le manuel d utilisation et de maintenance des accessoires en option ventuellement utilis s e Ne pas utiliser la pompe si elle a su
94. N UWAGA e Ta czes podrecznika jest zastrzezona dla TECHNIKA SPECJALISTY i nie jest skierowana dla uzytkownika pompy ROZPAKOWANIE N UWAGA e Podczas operacji rozpakowywania nale y mie za o one r kawice i okulary ochronne w celu unikni cia obra e r k i oczu Elementy opakowania worki plastikowe spinacze itp nie mog by pozostawione w zasi gu dzieci poniewa stanowi potencjalne r d o zagro enia Likwidacja komponent w opakowania musi by wykonana w zgodno ci z normami obowi zuj cymi w pa stwie w kt rym pompa jest zainstalowana Przede wszystkim worki i opakowanie z plastiku nie mog by pozostawione w rodowisku Po rozpakowaniu pompy upewni si czy jest ona integralna sprawdzaj c czy wyst puje i jest czytelna tabliczka znamionowa W przypadku w tpliwo ci nie mo na w adnym wypadku u ywa pompy tylko zg osi si do sprzedawcy WYPOSA ENIE STANDARDOWE Upewni si czy poni sze elementy towarzysz zawsze pompie podr cznik u ytkowania i konserwacji certyfikat gwarancji W przypadku wyst pienia wszelkich problem w zg osi si do sprzedawcy N UWAGA e Niniejszy podrecznik obslugi oraz certyfikat gwarancji musza zawsze towarzyszy pompie i musza by dostepne dla uzytkownika ko cowego INSTALOWANIE PL N UWAGA TECHNIK SPECJALISTA musi przestrzega instrukcji monta owych podanych w niniejszym podr czniku przede wszystkim charakterystyka
95. ON uniquement 20 20 et 25 Tourner le bouton 9 jusqu atteindre la valeur de pression souhait e dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmente dans le sens contraire elle diminue AVERTISSEMENT e Pour permettre un amorcage rapide de la pompe suivre les indications du point a a chaque fois que la pompe est vide Dans les premi res heures de fonctionnement contr ler le niveau d huile et si n cessaire effectuer une mise niveau en suivant les indications du paragraphe OPERATIONS PR LIMINAIRES 35 ARR T A ATTENTION e Effectuer les op rations relatives larr t recommand es par le fabricant de la machine avec pompe incorpor e AUCUNE PARTIE DE LA POMPE NE DEVRA TRE EN MOUVEMENT ET AUCUN TUYAU NE DEVRA CONTENIR DU LIQUIDE SOUS PRESSION a Mettre z ro la pression de refoulement comme d crit au point a du paragraphe MISE EN MARCHE b Arr ter la pompe MISE AU REPOS IN ATTENTION e Effectuer les op rations relatives la mise au repos recommand es par le fabricant de la machine avec pompe incorpor e AVERTISSEMENT e Comme le mentionne le manuel d utilisation et de maintenance de la machine avec pompe incorpor e effectuer un cycle de nettoyage apr s l utilisation en faisant aspirer de l eau propre la pompe Ne jamais laisser la pompe au repos avec le liquide pomp l int rieur e LA POMPE CRAINT LE GEL En cas de climat rigide avan
96. antifreeze diluted appropriately for the envisaged temperature Drain it completely by running it dry for several minutes WARNING e Dispose of antifreeze properly CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Cleaning and maintenance can only be carried out after you have completed the steps described in the section on STOPPING WORK so THERE ARE NO PARTS OF THE PUMP IN MOTION AND THERE IS NO PRESSURISED LIQUID IN THE HOSES ALWAYS REMEMBER TO DISCONNECT THE POWER SUPPLY ROUTINE MAINTENANCE Follow the instructions in the section on STOPPING WORK and in the table below 0 MAINTENANCE SCHEDULE ACTION Every time the pump is used e Check the amount and condition of the oil e Check the suction filter and clean if necessary Every 50 hours Check the accumulator inflation pressure 20 20 and 25 only e Check the suction circuit e Check the pump is secured to the machine 0 IF THE PUMP IS NOT SECURE DO NOT USE THE MACHINE AND CONTACT A SKILLED TECHNICIAN 0 Check more frequently if the pump is subject to significant vibration tracked tractors combustion engines etc CAUTION e During operation the pump should not be excessively noisy and there must be no visible leaks of water or oil underneath it Should this occur have the machine checked by a SKILLED TECHNICIAN DIAPHRAGM RUPTURE Ifone or more diaphragms split the mechanical parts ofthe pump may be damaged by the pumped liquids Signs o
97. yli 1 m korkeuseroilla e Pumpun imuun tulee asentaa sopivankokoinen suodatin Ota ep varmoissa tapauksissa yhteys AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON Varmista ett suodatin on aina t ysin puhdas e Imu ja ohitusletkujen sis halkaisijan tulee vastata imu ja ohitusliittimen ulkohalkaisijaa Niiden nimellispaineen tulee olla 10 baaria e Sy tt letkujen sis halkaisijan tulee vastata sy tt liittimen ulkohalkaisijaa ja niiden nimellispaineen tulee olla suurempi kuin pumpun maksimipaine l sy t pumppuun nestett jonka l mp tila on yli 40 C tai alle 5 C e l k yt pumppua pitki aikoja ilman nestett e l sy t pumppuun suolaista tai likaista vett Jos n in kuitenkin tapahtuu pumppaa muutaman minuutin ajan puhdasta vett K YTT NOTTO A HUOMIO e Suorita pumpun sis lt v n koneen valmistajan suosittelemat k ynnistystoimenpiteet e Lue tarkkaan pumpun mukana toimitettujen kemikaalien k ytt ohjeet ja varoitukset ja suorita kaikki varotoimenpiteet v ltt ksesi henkil ja ymp rist vaarat e S ilyt kemikaalit turvallisessa paikassa ja lasten ulottumattomissa Huuhtele roiskeet silmist v litt m sti runsaalla vedell hakeudu l k riin ja n yt kemikaalin pakkaus e Jos kemikaalia on nielty ei saa oksennuttaa hakeuduttava v litt m sti l k rin hoitoon ja n ytett v kemikaalin pakkaus e Ty paine ei saa koskaan ylitt pumpulle tarkoitettua maksimiarvoa katso my
98. 10 4 Ib As caracter sticas e dados t cnicos s o indicativos O Fabricante reserva se o direito de fazer todas as modificag es que considerar adequadas no aparelho IDENTIFICACAO DOS COMPONENTES Consulte as figuras 1 e 2 reproduzidas no in cio do manual de uso e manuteng o 1 Acumulador de press o 14 Redutor para motor de explos o de dois tempos especial 2 Cabega da bomba 15 Redutor para motor de explos o de quatro tempos com 3 Conex o de aspirac o veio 3 4 ou 5 8 e flange SAE J609a T 4 Conex o de saida 16 Redutor para motor de explos o de quatro tempos com 5 Carter da bomba veio 5 8 e flange SAE J609a 6 Alavanca de comando press o by pass 17 Veio cilindrico 17 para polia 7 Tamp o de carga de leo 18 Veio cardan 1 3 8 8 Conex o de by pass 19 Flange e veio para motor el ctrico padr o MEC 71 9 V lvula de regula o 20 Tamp o de saida 10 Tamp o da v lvula de aspirac o 21 Placa de identificac o 11 Tamp o da v lvula de sa da 22 Polia 12 Man metro apenas 25 23 Flange e veio para motor el ctrico NEMA 56 5 8 13 Redutor para motor el ctrico especial 24 Veio cil ndrico O 17 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA V lvula de limitag o regulag o da press o Trata se de uma v lvula que permite regular a press o de trabalho e que permite ao fluido bombeado refluir para a conduta de by pass impedindo a produ o de press es perigosas quando se fecha
99. CNICO ESPECIALIZADO efect e los controles previstos por el mantenimiento extraordinario a Compruebe que con la bomba parada el nivel del aceite no supere la muesca de referencia presente en el c rter ni se encuentre por debajo de la misma m s de 2 3 mm v ase tambi n la figura 4 Recuerde que el nivel del aceite deber controlarse siempre con la bomba parada y totalmente fr a Para los llenados necesarios consulten los tipos de lubricantes indicados en el apartado CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS IN ATENCI N Para las bombas 8 18 20 20 y 25 al no estar presente el compensador volum trico deber dirigirse a un T CNICO ESPECIALIZADO para efectuar los llenados de aceite que fueran necesarios b Compruebe que el inflado del acumulador de presi n sea correcto por medio de una pistola normal de aire comprimido con man metro como las que se utilizan para comprobar la presi n de inflado de los neum ticos s lo 20 20 y 25 El inflado depender del campo de presi n en que opere la bomba seg n lo indicado en la siguiente tabla PRESI N DE FUNCIONAMIENTO PRESI N DE INFLADO BOMBA ACUMULADOR bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 ADVERTENCIA e En aquellas aplicaciones en las que la bomba es movida por un rbol card n evitense empujes sobre el rbol de la bomba debidos a un empleo incorrecto del card n escaso engrase de las p
100. F rdermenge bei 0 Bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Maximaler Druck 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi L rmdruckniveau 62 dB A 64 dB A 65 dB A GEWICHT 1 6 kg 3 51b 4 7 kg 10 4 Ib Die Eigenschaften und die technischen Daten dienen nur zur Orientierung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor am Ger t alle Anderungen vorzunehmen die er fiir angebracht h lt BESTANDTEILE Vel Abbildungen 1 und 2 am Anfang der Gebrauchs und Wartungsanleitung 1 Druckspeicher 2 Pumpenkopf 3 Saugkupplung 4 Druckkupplung 5 Pumpengeh use 6 Steuerhebel Druck Bypass 7 leinf lldeckel 8 Bypassleitung 9 Regelventil 10 Verschluss Saugventil 11 Verschluss Druckventil 12 Manometer nur 25 14 Untersetzungsgetriebe fiir speziellen Zweitaktexplosionsmotor 15 Untersetzungsgetriebe fiir Viertaktexplosionsmotor mit 3 4 Welle und Flansch SAE J609a 16 Untersetzungsgetriebe fiir Viertaktexplosionsmotor mit 5 8 Welle 17 Zylinderwelle 17 f r Riemenscheibe 18 Kardanwelle 1 3 8 19 Flansch und Welle f r Elektrostandardmotor 20 Verschluss der Zuleitung 21 Kennschild 22 Riemenscheibe 13 Untersetzungsgetriebe fiir speziellen 23 Flansch und Welle fiir Elektrostandardmotor MEC 71 Elektromotor 24 Zylinderwelle 17 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Druckbegrenzungsventil Regelventil Ein Ventil das erlaubt den Betriebsd
101. PARADA En caso de no poder restablecer el funcionamiento correcto de la bomba con la ayuda de la informaci n contenida en la tabla siguiente dir jase a un T CNICO ESPECIALIZADO PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La bomba no ceba Aspiraci n de aire V lvula reguladora en posici n de presi n Controle la integridad del circuito de aspiraci n Ponga a cero la presi n poniendo la bomba en by pass La bomba no alcanza la presi n m xima Velocidad insuficiente de rotaci n de la bomba Dispositivo inadecuado por ejemplo tobera desgastada o demasiado grande Restablezca la velocidad correcta de rotaci n Restablezca el dispositivo Presi n y caudal irregulares pulsadores Aspiraci n de aire Controle la integridad del circuito de aspiraci n Excesivas vibraciones en el circuito de descarga Acumulador de presi n no inflado correctamente Restablezca el inflado correcto Ruido acentuado asociado a bajada del nivel de aceite Estrangulamientos en el circuito de aspiraci n Controle el circuito de aspiraci n Excesivo consumo de aceite y o aceite de color blancuzco presencia de agua en el aceite Rotura de una o varias membranas Consulte lo expuesto en el apartado ROTURA DE LAS MEMBRANAS 50 SEGUNDA PARTE COMPETENCIA EXCLUSIVA DEL T CNICO ESPECIALIZADO A ATENCI N e Esta parte del manual est reser
102. en las primeras horas de funcionamiento el nivel del aceite si es necesario restablecerlo siguiendo las indicaciones del apartado OPERACIONES PRELIMINARES 47 48 PARADA A ATENCI N e Efect e las operaciones para la parada recomendadas por el fabricante de la m quina que incorpora la bomba NINGUNA DE LAS PARTES DE LA BOMBA DEBER ESTAR EN MOVIMIENTO Y NINGUNA TUBER A DEBER TENER L QUIDO BAJO PRESI N Ponga a cero la presi n de descarga siguiendo las indicaciones del punto a del apartado PUESTA EN MARCHA b Pare la bomba PUESTA EN REPOSO A ATENCI N e Efect e las operaciones para la puesta en reposo recomendadas por el fabricante de la m quina que incorpora la bomba ADVERTENCIA e Consultando el manual de uso y mantenimiento de la m quina que incorpora la bomba efect e un ciclo de limpieza haciendo que la bomba aspire agua limpia No deje nunca la bomba en reposo con el l quido bombeado en su interior LA BOMBA TEME EL HIELO Antes de poner en reposo la bomba en ambientes con temperaturas r gidas para evitar la formaci n de hielo en su interior se aconseja hacer aspirar a la bomba un producto anticongelante para coches seg n las diluciones previstas para las temperaturas m nimas a las que ser expuesta la bomba y vaciarla luego completamente dej ndola funcionar durante unos minutos sin aspirar ning n l quido ATENCI N El l quido anticongelante d
103. es relacionadas com a coloca o em repouso recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba ADVERT NCIA e Consultando o manual de uso e manuten o da m quina que incorpora a bomba depois da utiliza o proceda a um ciclo de limpeza fazendo a bomba aspirar gua limpa Nunca deixe a bomba em repouso com o l quido bombeado no interior dela A BOMBA SENS VEL AO GELO Em ambientes com temperaturas r gidas antes de p r a bomba em repouso para evitar a forma o de gelo no seu interior aconselh vel fazer a bomba aspirar um produto antigelo do tipo utilizado em autom veis nas dilui es previstas para as temperaturas m nimas s quais a bomba ficar exposta e proceder ent o ao seu esvaziamento completo fazendo a funcionar durante alguns minutos sem aspirar nenhum l quido e O l quido antigelo deve ser eliminado de maneira adequada e n o despejado no ambiente LIMPEZA MANUTENCAO N ATENGAO e Todas as operag es de limpeza e manutenc o devem ser feitas somente depois de fazer as operac es descritas no pardgrafo PARAGEM 0U seja COM NENHUMA PARTE DA BOMBA EM MOVIMENTO E COM NENHUMA TUBAGEM CHEIA DE L QUIDO SOB PRESSAO NOMEADAMENTE NECESSARIO LEMBRAR SE DE DESLIGAR SEMPRE A ALIMEN TAC O EL CTRICA SE ESTIVER PRESENTE DE ROTINA Faca as operag es descritas no par grafo e respeite as instruc es fornecidas n
104. haga que un T CNICO ESPECIALIZADO controle la m quina ROTURA DE LAS MEMBRANAS La rotura de una o varias membranas puede provocar la agresi n del aparato mec nico de la bomba por parte de los l quidos bombeados Los s ntomas de una posible rotura de las membranas son e coloraci n blancuzca del aceite s ntoma de presencia de agua en el aceite e excesivo consumo de aceite ADVERTENCIA e Para evitar las consecuencias negativas de dicha anomal a deber interrumpirse inmediatamente el uso de la bomba y dirigirse enseguida en un plazo de 24 horas a un T CNICO ESPECIALIZADO que efectuar los controles necesarios En caso de que la rotura de las membranas sea evidente y no se pueda recurrir en los tiempos indicados EB arriba a un T CNICO ESPECIALIZADO convendr vaciar el c rter de la bomba de la mezcla de aceite y l quido bombeado y llenarlo con aceite o gas leo con el fin de prevenir los fen menos de oxidaci n e Las causas frecuentes de rotura de las membranas son estrangulamientos en el circuito de aspiraci n tuber as de di metro inadecuado filtro excesivamente sucio bombeado de l quidos muy densos etc utilizaci n de productos qu micos altamente agresivos MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO A ATENCI N e Lasoperaciones de mantenimiento extraordinario deber n ser llevadas a cavo nicamente por un T CNICO ESPECIALIZADO e agotado deber ser eliminado adecuadamente y no dispersado por e
105. o de aspira o recta 25 apenas 20 20 e 25 e conex o de aspira o curva 23 apenas 20 20 e 25 e conex o de aspira o curva 25 apenas 20 20 e 25 conex o para aplica o de man metro apenas 8 18 e man metro de 0 a 40 bar com encaixe radial apenas 8 18 e man metro de 0 a 40 bar com encaixe central apenas 20 20 de s rie na 25 e tubos de saida de alta press o e langas de pulveriza o de v rios tipos Para obter mais informac es contacte o revendedor FUNCIONAMENTO N ATENCAO A bomba n o pode ser colocada em servi o se a m quina na qual incorporada n o estiver em conformidade com os requisitos de seguranga estabelecidos pelas Directivas europeias Este facto 6 garantido pela presen a da marca o C e da Declara o de Conformidade do fabricante da m quina que incorpora a bomba e Antes de colocar a bomba em funcionamento leia atentamente as indicac es presentes neste manual e no manual da m quina que incorpora a bomba Nomeadamente certifique se de ter compreendido correctamente o funcionamento da bomba e da m quina que incorpora a bomba para o que se refere as operag es de corte do fluxo de liquido A utiliza o da bomba requer aten o e prud ncia N o confie a condu o da bomba a outras pessoas sem ter se certificado sob a sua responsabilidade directa de que o utilizador ocasional tenha lido atentamente este manual e conhe a a utiliza o da bomba A bo
106. produzidos anteriormente entregues ou em via de entrega Tudo quanto expresso neste presente par grafo exclui toda condi o pr existente expressa ou impl cita ENDERE O DO FABRICANTE Para o que se refere ao endere o do Fabricante da bomba v lido o indicado na DECLARA O DO FABRICANTE reproduzida no fim desta sec o do manual UTILIZA O E CONSERVA O DO MANUAL DE USO E MANUTEN O O manual de uso e manuten o deve ser considerado parte integrante da bomba e deve ser conservado para refer ncias futuras em local protegido local este que permita uma f cil consulta em caso de necessidade No manual de uso e manuten o s o fornecidas importantes advert ncias para a seguran a do operador e de quem o circunda bem como para o respeito do ambiente Em caso de deteriora o ou perda dever ser solicitada uma nova c pia ao pr prio revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado No caso de transfer ncia de propriedade da bomba solicita se incluir tamb m o manual de uso e manuten o Todos os cuidados foram tomados na redac o deste manual Todavia se forem encontrados erros solicita se a gentileza de que os mesmos sejam comunicados ao Fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado Para al m disso o Fabricante reserva se o direito de fazer sem aviso pr vio todas as modifica es necess rias para a actualiza o e correc o desta publica o proibida qualquer reprodu o mes
107. r die Aktualisierung und die Korrektur dieser Ver ffentlichung erforderlichen nderungen anzubringen Jeglicher auch teilweise Nachdruck des vorliegenden Handbuchs ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten ZEICHENERKL RUNG Das Symbol ACHTUNG das bestimmte Teile des Textes kennzeichnet gibt an dass eine Gefahr f r Personensch den besteht falls die entsprechenden Vorschriften und Angaben nicht befolgt werden Das Symbol HINWEIS das bestimmte Teile des Textes kennzeichnet gibt die M glichkeit an dass die Gefahr einer Besch digung der Pumpe besteht falls die entsprechenden Angaben nicht befolgt werden EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN MECHANISCHER ANSCHLUSS Aufgenommene Leistung bei maximalen Drehgeschwindigkeit der Pumpe und Druck 0 20 kW 0 27 CV 0 38 KW 0 52 0 88kW 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV Maximale Drehgeschwindigkeit der Pumpe 1450 1750 RPM 650 RPM Minimale Drehgeschwindigkeit der Pumpe 1000 RPM 400 RPM PUMPEN L AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Maximale Temperatur des Versorgungswassers 40 C 104 F Minimale Temperatur des Versorgungswassers 5 C 41 F Maximaler Saugh henunterschied Im 82f Maximaler Druck des Versorgungswassers Obar 0 psi LEISTUNGEN F rdermenge bei maximalem Druck 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm
108. saida ou quando se tenta ajustar valores de press o acima dos m ximos permitidos 103 104 PLACA DE IDENTIFICAC O A placa de identifica o 21 indica o n mero de s rie e as principais caracter sticas t cnicas da bomba ATENGAO Se a placa de identifica o se deteriorar durante a utiliza o contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado e solicite o seu restabelecimento USO PREVISTO A bomba destina se exclusivamente s seguintes utiliza es tratamentos de irriga o e desinfesta o de jardins estufas gramados e cultivos com dimens es limitadas bombagem de detergentes e tintas em solu o aquosa bombagem de gua n o para uso alimentar A bomba n o se destina bombagem de solu es aquosas com densidade e viscosidade superiores s da gua solu es de produtos qu micos das quais n o se tenha a certeza da compatibilidade com os materiais que constituem a bomba gua de mar ou com alta concentra o salina combust veis e lubrificantes de qualquer g nero e tipo l quidos inflam veis ou gases liquefeitos l quidos para uso alimentar solventes e diluentes de qualquer g nero e tipo tintas de qualquer g nero e tipo l quidos com temperaturas superiores a 40 C ou inferiores a 5 C l quidos contendo gr nulos ou partes s lidas em suspens o e An o deve ser utilizada para lavar pessoas an
109. solo 20 20 ed 25 b Mettere in funzione la pompa per consentirne ladescamento c Agire sulla leva 6 spostandola verso destra per portarla in posizione PRESSIONE ON solo 20 20 ed 25 d Ruotare opportunamente la manopola 9 fino a raggiungere il valore desiderato di pressione ruotando in senso orario la pressione aumenta in senso antiorario diminuisce AVVERTENZA Per permettere alla pompa un rapido adescamento operare come riportato al punto a ogni volta che la pompa viene svuotata dal fluido Nelle prime ore di funzionamento buona norma controllare il livello dell olio e se necessario provvedere ad un ripristino del livello seguendo le indicazioni riportate nel paragrafo OPERAZIONI PRELIMINARI ARRESTO N ATTENZIONE e Eseguire le operazioni relative all arresto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa NESSUNA PARTE DELLA POMPA DOVR RISULTARE INMOVIMENTO E NESSUNA TUBAZIONE DOVR AVERE LIQUIDO IN PRESSIONE a Azzerare la pressione di mandata come descritto al punto a del paragrafo MESSA IN MOTO b Arrestare la pompa MESSA A RIPOSO N ATTENZIONE e Eseguire le operazioni relative alla messa a riposo raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa AVVERTENZA e Facendo riferimento al manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa dopo l utilizzo effettuare un ciclo di pulizia facendo aspirare alla pompa acqua
110. 3 Circuito di aspirazione 7 Lancia irrorante esempio di 4 Pompa utilizzatore 11 a Nel caso di utilizzo con lancia irrorante srotolare completamente il tubo ad alta pressione collegare tramite apposita fascetta il tubo ad alta pressione al raccordo di mandata collegare la lancia al tubo ad alta pressione accertandosi che la leva sia in posizione di chiuso b Nel caso non sia gi stato previsto dal costruttore della macchina che incorpora la pompa collegare il tubo di aspirazione al relativo raccordo verificando il grado di pulizia del filtro AVVERTENZA e La pompa deve aspirare da un serbatoio a pressione atmosferica non collegarla mai a condotte idriche in pressione e La pompa non deve aspirare da dislivelli superiori ad 1 m 3 3 ft e In aspirazione alla pompa deve essere previsto un filtro di dimensioni adeguate In caso di dubbi rivolgersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO Verificare che il filtro sia sempre perfettamente pulito e Le tubazioni di aspirazione e di by pass debbono avere diametro interno pari rispettivamente al diametro esterno dei raccordi di aspirazione e by pass e debbono avere pressione nominale pari a 10 bar 145 psi e Le tubazioni di mandata debbono avere diametro interno pari al diametro esterno dei raccordi di mandata e debbono avere pressione nominale non inferiore a quella massima della pompa Non alimentare la pompa con acqua a temperatura superiore a 40 C 104 F od
111. 300 hours Check more frequently if the pump is subject to significant vibration CAUTION e The information provided in the table is only a guide Maintenance may be needed more frequently in particularly harsh operating conditions DISMANTLING AND DISPOSAL The pump may only be dismantled by qualified personnel who must comply with the current regulations in the country where the pump is installed TROUBLESHOOTING N WARNING e Always follow the instructions for STOPPING WORK before attempting any of the solutions below Contact a SKILLED TECHNICIAN if you are unable to resume correct pump operation using the information in the following table PROBLEM CAUSE SOLUTION The pump does not prime Air intake Check the suction circuit is intact Control valve set for pressure Reset pressure by setting the pump to by pass The pump does not reach Low pump rotation speed Restore the correct rotation speed maximum pressure Incompatible application such as a Replace the application nozzle that is worn or is too big Irregular pressure and flow Air intake Check the suction circuit is intact Excessive vibration on the Pressure accumulator is not inflated Inflate correctly delivery circuit correctly Excessive noise linked with low oil Blocked suction circuit Check the suction circuit 26 Excessive consumption of oiland Rupture of one or more diaphragms Read the instructions in DIAPHRAGM or
112. 8 7 19 8 by pass MEC71 9 20 10 21 11 22 12 25 23 NEMA 13 56 5 8 14 24 O 17 by pass ATO
113. A PESO 1 6 kg 3 5 Ib 4 7 kg 10 4 Ib Le caratteristiche ed i dati tecnici sono indicativi Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alfapparecchio tutte le modifiche ritenute opportune IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Si faccia riferimento alle figure 1 e 2 collocate all inizio del manuale di uso e manutenzione 1 Accumulatore di pressione 14 Riduttore per motore a scoppio a due tempi speciale 2 Testata pompa 15 Riduttore per motore a scoppio a quattro tempi con 3 Raccordo di aspirazione albero 3 4 o 5 8 e flangia SAE J609a 4 Raccordo di mandata 16 Riduttore per motore a scoppio a quattro tempi con 5 Carter pompa albero 5 8 e flangia SAE J609a 6 Leva comando pressione by pass 17 Albero cilindrico 017 per puleggia 7 Tappo carico olio 18 Albero cardanico 1 3 8 8 Raccordo di by pass 19 Flangia ed albero per motore elettrico standard MEC 71 9 Valvola di regolazione 20 Tappo mandata 10 Tappo valvola di aspirazione 21 Targhetta di identificazione 11 Tappo valvola di mandata 22 Puleggia E 12 Manometro solo 25 23 Flangia ed albero per motore elettrico NEMA 56 5 8 13 Riduttore per motore elettrico speciale 24 Albero cilindrico 17 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Valvola di limitazione regolazione della pressione una valvola che permette di regolare la pressione di lavoro e che consente al fluido pompato di rifluire verso il condotto di by pass impedendo l insorgere di press
114. Austausch der Membran unabh ngig von ihrem Zustand zu erfolgen 6 Der lwechsel muss gleichzeitig mit dem Austausch der Membran stattfinden Der erste lwechsel ist in jedem Fall nach 300 Stunden vorzunehmen 4 Die Kontrolle ist h ufiger vorzunehmen wenn die Pumpe in Bereichen mit starken Schwingungen zum Einsatz kommt HINWEIS Die in der Tabelle enthaltenen Daten dienen nur zur Orientierung Es k nnen bei besonders schwierigem Gebrauch h ufigere Eingriffe erforderlich sein VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die Verschrottung der Pumpe ist ausschlie lich durch qualifiziertes Personal und in bereinstimmung mit der in dem Land in dem sie installiert wird geltenden Gesetzgebung vorzunehmen 61 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFE ACHTUNG e Vor dem Ausf hren jedes Eingriffs die im Abschnitt ABSCHALTEN DER MASCHINE beschriebenen Vorg nge vornehmen Gelingt es nicht den korrekten Pumpenbetrieb mit Unterst tzung der in der folgenden Tabelle enthaltenen Informationen wieder herzustellen so wenden Sie sich an einen FACHTECHNIKER ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE Die Pumpe f llt nicht an Luftansaugung Regelventil auf Druck gestellt Die Unversehrtheit des Saugkreislaufs kontrollieren Den Druck auf Null stellen indem man die Pumpe auf Bypass stellt Die Pumpe erreicht den H chstdruck nicht Unzureichende Drehgeschwindigkeit der Pumpe Ungeeignete Anwendung z B D
115. ESITARKASTUKSET A HUOMIO e Suorita pumpun sis lt v n koneen valmistajan suosittelemat esitarkastukset 117 118 Tarkista ett kaikki sy tt aukot on suljettu tai liitetty suljettuihin k ytt varusteisiin esim suljettu hana tai kasteluruisku jonka vipu on suljetussa asennossa e l ylit miss n tapauksessa painevaraajan jos asennettu t ytt paineen maksimiarvoja jotka on merkitty alla olevaan taulukkoon Pyyd AMMATTITAITOISTA TEKNIKKOA suorittamaan erikoishuoltoon kuuluvat tarkistukset a Tarkista pumppu pys ytettyn ettei ljytaso ylit kampikammiossa olevaa merkkiviivaa tai ettei se ole yli 2 3 mm merkkiviivaa alempana kuva 4 Muista ett ljytaso on tarkistettava pumppu pys ytettyn ja t ysin j htyneen Katso t ydennyst varten voiteluainetyypit OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT kappaleesta HUOMIO e Pyyd AMMATTITAITOISTA suorittamaan 8 18 20 20 ja 25 pumppujen ljyn t ydennys sill niiss ei ole kompensaattoria b Tarkista painevaraajan oikea t ytt paine tavallisella painemittarilla varustetulla paineilmapistoolilla jota k ytet n my s renkaiden t ytt paineen tarkistukseen ainoastaan 20 20 ja 25 T ytt paine riippuu painealueesta jolla pumppu toimii Katso seuraavaa taulukkoa PUMPUN K YTT PAINE PAINEVARAAJAN T YTT PAINE bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102
116. IT Pompe A MEMBRANA ITALIANO EN DiaPHRAGM Pumps FR Pompes A MEMBRANE ES BOMBAS DE MEMBRANA DE IMEMBRANPUMPEN EL 8 18 NL MEMBRAANPOMPEN PL Pompy PRZEPONOWE PT Pompe A MEMBRANA ENGLISH EN FI KALVOPUMPPUSARJA RU ma as CCR 08 DE EL M 20 20 25 IT MANUALE D ISTRUZIONE Uso E MANUTENZIONE EN INSTRUCTION MANUAL USE AND MAINTENANCE FR NOTICE TECHNIQUE UTILISATION ET ENTRETIEN ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Uso Y MANTENIMIENTO DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG EL KAI IT ATTENZIONE Non usare l apparecchio senza avere letto il foglio di istruzioni EN WARNING Do not use the device without the previous reading ofthe instruction leaflet FR ATTENTION Lire la notice technique avant d utiliser l appareil ES ATENCI N No usar el aparato sin haber le do antes la hoja de instrucciones ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht ohne die Bedienungsanleitung gelesen zu haben EL Mnv NL Gebruik het apparaat niet voordat u het instructieblad hebt gelezen NL INSTRUCTIEHANDLEIDING GEB
117. OPGELET dat betrekking heeft op enkele tekstgedeeltes duidt op een grote kans op persoonlijke letsels indien de betreffende voorschriften en aanwijzingen niet worden nageleefd Het symbool WAARSCHUWING dat betrekking heeft op enkele tekstgedeeltes duidt op de mogelijkheid op schade aan de pomp indien de betreffende instructies niet worden nageleefd KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS MECHANISCHE AANSLUITING Geabsorbeerd vermogen bij maximum rotatiesnelheid en druk 0 20 KW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 0 88 KW 1 2 CV 1 1 KW 1 5 CV Maximum rotatiesnelheid pomp 1450 1750 RPM 650 RPM Minimum rotatiesnelheid pomp 1000 RPM 400 RPM OLIE POMP AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 HYDRAULISCHE AANSLUITING Maximumtemperatuur voedingswater 40 C 104 F Minimumtemperatuur voedingswater 5 C 41 F Maximum niveauverschil aanzuiging Im 82ft Maximumdruk voedingswater Obar 0 psi PRESTATIES Debiet bij maximumdruk 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Debiet bij 0 bar 7 7 l min 2 105 gpm 11 9 l min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Maximumdruk 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Geluidsdrukniveau 62 dB A 64 dB A 65 dB A GEWICHT 1 6 kg 3 5 Ib 4 7 kg 10 4 Ib De kenmerken en technische gegevens zijn indicatief De Fabrikant behoudt zich het recht voor alle do
118. SKILLED TECHNICIAN to read whereas the second part is meant for the SKILLED TECHNICIAN alone By SKILLED TECHNICIAN we mean e The manufacturer of the machine for instance a motorised pump where the pump is fitted in these instructions the machine with the pump can also be a system with the pump such as a pumping station A person who generally works at a Service Centre who is trained and authorised to carry out extraordinary maintenance and repairs both on the pump and on the machine with the pump Any work on electrical parts must be carried out by a SKILLED TECHNICIAN who is also a QUALIFIED ELECTRICIAN that is to say a person who has the professional training and qualifications to check install and repair electrical devices correctly and according to the current regulations in the country where the machine with the pump is installed PART ONE GENERAL INFORMATION Congratulations for choosing one of our products We would like to remind you that operator safety operating efficiency and protection ofthe environment were key factors for the design and manufacturing of this product In order to safeguard its features it is important you read this manual with due care and attention and comply with the instructions provided Please pay particular attention when reading the parts of the text marked WARNING because they contain important safety instructions for operating the pump THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR
119. T CNICO ESPECIALIZADO que providenciar a realiza o das verifica es necess rias Se em caso evidente de rotura das membranas n o houver a possibilidade de contactar um T CNICO ESPECIALIZADO no referido prazo conveniente esvaziar o c rter da bomba removendo dele a mistura de leo e l quido bombeado e ench lo com leo ou gas leo para prevenir os fen menos de oxida o e S o causas frequentes de rotura das membranas estrangulamentos no circuito de aspira o tubagens com di metro n o adequado filtro excessivamente sujo bombagem de l quidos muito densos etc utiliza o de produtos qu micos altamente agressivos MANUTEN O EXTRAORDIN RIA N ATENCAO e As operag es de manuteng o extraordin ria devem ser feitas exclusivamente por um T CNICO ESPECIALIZADO e O leo usado deve ser eliminado adequadamente e n o despejado no ambiente Para a manuten o extraordin ria respeite as indicac es da tabela a seguir INTERVALO DE OPERACAO De 300 em 300 horas e Controlo das v lvulas de aspira o sa da Ao fim de cada esta o ou uma vez por ano e Controlo e eventual substitui o das membranas 2 Substitui o do leo e Controlo do aperto dos parafusos da bomba 0 O controlo deve ser mais frequente se forem empregados l quidos com suspens o de part culas abrasivas Se forem utilizados produtos qu micos particularmente agress
120. a vermeld wordt 83 84 Tijdens de eerste werkuren kan best het oliepeil gecontroleerd worden Vul bij indien nodig Volg hiervoor de instructies uit de paragraaf VOORAFGAANDE HANDELINGEN STILSTAND A OPGELET Voer de handelingen voor stilstand uit aanbevolen door de fabrikant van de machine die de pomp bevat GEEN ENKELE POMPONDERDEEL MAG NU NOG IN BEWEGING ZIJN IN GEEN ENKELE LEIDING MAG ONDER DRUK STAANDE VLOEISTOF AANWEZIG ZIJN a Stel de persdruk op nul zoals beschreven wordt onder puntje a van de paragraaf INWERKINGSTELLING b Breng de pomp tot stilstand BUITENDIENSTSTELLING A OPGELET Voer de handelingen voor buitendienststelling aanbevolen door de fabrikant van de machine die de pomp bevat WAARSCHUWING Uitgaande van de handleiding voor gebruik en onderhoud van de machine die de pomp bevat moet na gebruik een reinigingscyclus uitgevoerd worden door de pomp zuiver water te laten aanzuigen Berg de pomp nooit op buitendienststelling wanneer er nog gepompte vloeistof in zit e DE POMP IS NIET BESTAND TEGEN VORST Wanneer de pomp wordt opgeborgen in een ruimte waar zeer lage temperaturen kunnen heersen is het raadzaam om eerst de pomp een antivriesproduct voor autos te laten aanzuigen met verdunning aangepast aan de minimumtemperaturen waaraan de pomp wordt blootgesteld Ledig haar vervolgens volledig en laat ze enkele minuten werken zonder dat er een vloeis
121. a result of faults or damage occurring during or after the guarantee period The guarantee does not cover the replacement of the pump and will automatically be terminated in case of failure to comply with the agreed terms of payment The guarantee does not cover e any form of direct or indirect damage caused by dropping the pump incorrect use and failure to comply with the instructions designed to safeguard safety installation operation and maintenance that are provided in this manual EN e damage caused by pump inactivity during downtime for repairs e any parts subject to wear during normal operation any parts found to be faulty as a result of negligence or incorrect use e damage caused by failure to use original spare parts or accessories or not those specifically authorised by the Manufacturer or caused by any repairs not carried out by a SKILLED TECHNICIAN The guarantee will be null and void and the Manufacturer will no longer be liable if the pump has been tampered with especially its safety devices The Manufacturer has the right to implement any changes at any time in order to improve the product without incurring in any obligation to apply these changes to products that are already manufactured or have been delivered or are currently being delivered The information contained in this paragraph excludes any previous specific or implicit condition ADDRESS OF THE MANUFACTURER The address of the pump Manufacturer is st
122. asennusmaassa voimassa olevien standardien mukaan l heit muovipusseja ja pakkauksia ymp rist n ne vahingoittavat ymp rist e Kun olet purkanut pumpun pakkauksesta varmista ett se on ehj Tarkista ett arvokilpi on paikallaan ja luettavassa kunnossa Jos olet ep varma l miss n tapauksessa k yt pumppua vaan ota yhteys j lleenmyyj n VAKIOVARUSTEET Varmista ett pumpun ohessa toimitetaan aina seuraavat materiaalit e k ytt ja huolto opas e takuutodistus Jos havaitset puutteita ota yhteys j lleenmyyj n HUOMIO e K ytt oppaan ja takuutodistuksen tulee aina kulkea pumpun mukana ja olla loppuk ytt j n saatavilla ASENNUS N HUOMIO e AMMATTITAITOISEN TEKNIKON tulee noudattaa k ytt oppaassa annettuja asennusohjeita Ennen kaikkea pumppuun liitett v n moottorin s hk tai polttomoottori ominaisuuksien tulee sopia yhteen pumpun tehon ja rakenneominaisuuksien teho kierrosluku laipoitus jne kanssa Etsi ominaisuudet valmistajan toimittamasta teknisest oppaasta Pumpun sis lt v kone tulee valmistaa niin ett se on EY direktiivien turvallisuusm r ysten mukainen T m on taattu C merkinn ll ja pumpun sis lt v n koneen valmistajan toimittamalla vaatimustenmukaisuusvakuutuksella e Pumppu tulee asentaa k ytt varten vaaka asentoon e Pumppu tulee kiinnitt tukevasti e Koska pumppu on tyypilt n tilavuuspumppu se tulee aina varustaa paineenrajoit
123. aspiration Consommation excessive d huile et ou huile de couleur blanch tre pr sence d eau dans l huile Rupture d une ou plusieurs membranes Consulter le paragraphe RUPTURE DES MEMBRANES 38 DEUXI ME PARTIE EXCLUSIVEMENT POUR LE TECHNICIEN SP CIALIS IN ATTENTION e Cette partie du manuel est r serv e au TECHNICIEN SPECIALISE Elle ne sadresse pas l utilisateur de la pompe DEBALLAGE ATTENTION Pendant les op rations de d ballage porter des gants et des lunettes de protection afin d viter toute blessure aux mains et aux yeux e Ne pas laisser les l ments de lemballage sachets en plastique agrafes etc la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger e L limination des l ments de lemballage doit tre effectu e conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays d installation e Notamment les sachets et les emballages en mati re plastique ne doivent pas tre abandonn s dans la nature car il sagit de produits polluants e Apr savoird ball la pompe sassurer de son int grit et v rifier que la plaque signal tique est bien pr sente et lisible En cas de doute ne pas utiliser la pompe et sadresser au revendeur QUIPEMENT DE S RIE S assurer que les l ments suivants accompagnent toujours la pompe e manuel d utilisation et de maintenance certificat de garantie En cas de probl mes
124. de Fabrikant De pomp is niet geschikt voor gebruik in ruimtes waar bijzondere condities heersen bijvoorbeeld met corroderende of explosieve atmosfeer Contacteer de technische bijstandsdienst van de Fabrikant voor het gebruik aan boord van voertuigen schepen of vliegtuigen daar eventueel aanvullende voorschriften vereist zijn ELK ANDER GEBRUIK WORDT ALS ONEIGEN GEBRUIK BESCHOUWD DE FABRIKANT KAN ZICH NIET AANSPRAKELIJK STELLEN VOOR EVENTUELE SCHADE DIE VOORKOMT UIT ONEIGEN OF VERKEERD GEBRUIK OPTIONELE ACCESSOIRES A OPGELET e Ongeschikte optionele accessoires beslechten de correcte werking van de pomp en kunnen de pomp gevaarlijk maken Gebruik uitsluitend originele en door de Fabrikant aanbevolen optionele accessoires Voor de algemene voorschriften en waarschuwingen inzake veiligheid installatie en onderhoud van de optionele accessoires wordt verwezen naar het bij de accessoires gevoegde documentatiemateriaal Het is mogelijk de standaarduitrusting van de pomp uit te breiden met de volgende reeks accessoires e aanzuigfilter meestal bodemkorf genoemd 15 enkel 8 18 aanzuigfilter O 18 enkel 20 20 25 rechte aanzuigkoppeling 23 enkel 20 20 25 rechte aanzuigkoppeling 25 enkel 20 20 25 gebogen aanzuigkoppeling 23 enkel 20 20 25 gebogen aanzuigkoppeling 25 enkel 20 20 25 koppeling voor manometer enkel 8 18 e manometer 0 40 bar met radiaal aansluitstuk
125. del centro di assistenza appositamente addestrata ed autorizzata ad effettuare sulla pompa e sulla macchina che incorpora la pompa interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni Si rammenta che gli interventi sulle parti elettriche debbono essere effettuati da un TECNICO SPECIALIZZATO che sia anche un ELETTRICISTA QUALIFICATO vale a dire una persona professionalmente abilitata ed addestrata alla verifica installazione e riparazione di apparati elettrici a regola d arte ed in accordo con le normative vigenti nel paese in cui la macchina che incorpora la pompa installata PARTE PRIMA INFORMAZIONI GENERALI Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto vorremmo ricordare che esso stato concepito e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell operatore all efficienza del suo lavoro ed alla protezione dell ambiente Al fine di preservare queste caratteristiche nel tempo raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo N ATTENZIONE in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l uso della pompa IL FABBRICANTE NON DA CONSIDERARSI RESPONSABILE DEI DANNI DERIVANTI DA inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa utilizzi della pompa differenti
126. e dopo il periodo di garanzia non danno diritto alla sospensione del pagamento n ad ulteriori dilazioni La garanzia non prevede la sostituzione della pompa e cessa automaticamente nel momento in cui non vengono rispettati i termini di pagamento convenuti Si intendono esclusi dalla garanzia i danni diretti od indiretti di qualsiasi natura derivanti da cadute da utilizzo scorretto della pompa e dalla inosservanza delle norme di sicurezza di installazione di uso e di manutenzione contenute nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa e i danni conseguenti alla immobilizzazione della pompa per riparazioni e tutte quelle parti che durante il loro normale impiego sono soggette ad usura tutte quelle parti che risultassero difettose a causa di negligenza o trascuratezza durante Puso e i danni derivanti dall utilizzo di pezzi di ricambio od accessori non originali o non espressamente approvati dal Fabbricante e dalle riparazioni non effettuate da un TECNICO SPECIALIZZATO Qualsiasi manomissione alla pompa in special modo ai dispositivi di sicurezza far decadere la garanzia e mallever il Fabbricante da ogni responsabilit Il Fabbricante si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per migliorare il prodotto senza rendersi obbligato ad applicare tali modifiche sugli apparecchi prodotti in precedenza consegnati od in corso di consegna Qua
127. ed 25 raccordo di aspirazione curvo 23 solo 20 20 ed 25 e raccordo di aspirazione curvo 25 solo 20 20 ed 25 raccordo per applicazione manometro solo 8 18 9 e manometro 0 40 bar ad attacco radiale solo 8 18 e manometro 0 40 bar ad attacco centrale solo 20 20 di serie su 25 e tubi di mandata ad alta pressione lance irroranti di varia tipologia Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore FUNZIONAMENTO N ATTENZIONE La pompa non pu essere messa in servizio se la macchina in cui essa incorporata non conforme ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura CE e dalla Dichiarazione di Conformit del costruttore della macchina che incorpora la pompa e Prima di mettere in moto la pompa leggere attentamente le indicazioni presenti in questo manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa In particolare accertarsi di aver ben compreso il funzionamento della pompa e della macchina che incorpora la pompa per ci che riguarda le operazioni di intercettazione del liquido L utilizzo della pompa richiede attenzione e prudenza Non affidare ad altri la pompa senza essersi accertati sotto la propria diretta responsabilit che l utente occasionale abbia letto attentamente questo manuale e conosca l uso della pompa La pompa non deve essere usata da bambini o da personale non ad
128. innerhalb von 24 Stunden an einen FACHTECHNIKER zu wenden der die erforderlichen Kontrollen vornehmen l sst Sollte bei deutlicher Membranbesch digung nicht die M glichkeit bestehen sich innerhalb des oben genannten Zeitraums an einen FACHTECHNIKER zu wenden empfiehlt es sich die Mischung von Ol und Pumpfl ssigkeit aus dem Pumpengeh use zu entleeren und dieses mit l oder Diesel zu f llen um der Oxidation entgegenzuwirken H ufige Ursachen f r Membranbesch digungen sind Verengungen im Saugkreislauf Leitungen mit nicht angemessenem Durchmesser besonders schmutziger Filter Pumpen sehr dickfl ssiger Fl ssigkeiten usw Verwendung hoch aggressiver chemischer Produkte AUSSERGEW HNLICHE WARTUNG N ACHTUNG Die au ergew hnlichen Wartungseingriffe sind ausschlie lich von einem FACHTECHNIKER vorzunehmen Das Alt l muss angemessen entsorgt und umweltfreundlich entsorgt werden Halten Sie sich f r die au ergew hnliche Wartung an die folgende Tabelle WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF Alle 300 Stunden e Kontrolle der Saug und Druckventile Nach jedem Saisonende oder Kontrolle und eventueller Ersatz der Membranen 2 einmal j hrlich lwechsel Befestigungskontrolle Pumpenschrauben 4 Die Kontrolle ist h ufiger vorzunehmen falls Fl ssigkeiten mit schwebenden Schleifk rpern verwendet werden Wenn besonders aggressive chemische Produkte verwendet werden hat der
129. l quido bombeado e N o modifique os comandos e dispositivos de seguranga A ligac o a rede el ctrica da m quina que incorpora a bomba deve ser preparada por um Electricista Qualificado e de acordo com as normas em vigor no pa s de utilizag o proibido utilizar a m quina que incorpora a bomba em ambientes fechados se ela for accionada por um motor de explos o OPERACOES PRELIMINARES A ATENGAO e Execute as operag es preliminares recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba e Verifique se todas as sa das est o fechadas ou ligadas a dispositivos utilizadores na posic o fechada por exemplo torneira fechada ou lan a de pulveriza o na posi o fechada N o ultrapasse em nenhuma circunst ncia o valor m ximo de press o de enchimento do acumulador quando presente indicado na tabela reproduzida a seguir e Solicite a um T CNICO ESPECIALIZADO a realiza o das verifica es previstas pela manuten o extraordin ria a Com a bomba parada verifique se o n vel de leo n o ultrapassa a marca de refer ncia presente no c rter e se n o est mais de 2 3 mm abaixo dela ver tamb m a figura 4 Lembre se de que o n vel de leo deve ser sempre verificado com a bomba parada e totalmente arrefecida Para as eventuais integra es consulte os tipos de lubrificante indicados no par grafo CARACTER STICAS E DADOS T CNICOS e Nas bombas 8 18 20 20 e 25 necess
130. pulita Non lasciare mai la pompa a riposo con il liquido pompato all interno di essa LA POMPA TEME IL In ambienti rigidi prima di mettere a riposo la pompa al fine di evitare formazione di ghiaccio al suo interno consigliabile fare aspirare alla pompa un prodotto antigelo automobilistico nelle diluizioni previste per le temperature minime a cui sar esposta la pompa e procedere poi al suo completo svuotamento facendola funzionare per alcuni minuti senza aspirare alcun liquido N ATTENZIONE e Il liquido antigelo deve essere opportunamente smaltito e non gettato nell ambiente PULIZIA E MANUTENZIONE e Ogni intervento di pulizia e manutenzione deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO vale a dire CON NESSUNA PARTE DELLA POMPA IN MOVIMENTO E CON NESSUNA TUBAZIONE PIENA DI LIQUIDO IN PRESSIONE IN PARTICOLAR MODO OCCORRE RICORDARE QUALORA PRESENTE DI SCOLLEGARE SEMPRE LALIMENTAZIONE ELETTRICA MANUTENZIONE ORDINARIA Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO ed attenersi a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ad ogni uso e Controllo livello e stato dellolio e Controllo ed eventuale pulizia filtro di aspirazione Ogni 50 ore e Verifica pressione di gonfiaggio accumulatore solo 20 20 ed 25 e Verifica integrit circuito di aspirazione Verifica del fissaggio
131. rapport de r duction 1 6 75 pour 20 20 et 25 un moteur explosion sp cial avec arbre dent et bride sp ciaux dont le fabricant peut fournir les caract ristiques ACCOUPLEMENT UN MOTEUR EXPLOSION QUATRE TEMPS La pompe est accoupl e au moyen d un r ducteur incorpor un moteur explosion avec bride SAE J609a et arbre de 3 4 ou 5 8 rapport de r duction 1 3 25 pour 8 et 18 rapport de r duction 1 4 33 pour 20 20 et 25 ACCOUPLEMENT UNE POULIE UNE PRISE DE FORCE 1 3 8 OU A UN ARBRE CYLINDRIQUE Y 17 UNIQUEMENT 20 20 ET 25 A ATTENTION e Prot ger convenablement les organes mobiles avec des protections ad quates e La pompe doit fonctionner une vitesse de rotation comprise entre 400 et 650 tr min La pompe doit tre solidement fix e par l interm diaire des pieds sur une base stable La poulie ou l arbre cardan 1 3 8 fournis sur demande sont fix s sur un arbre 17 avec languette RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Respecter les prescriptions de raccordement d j exprim es au paragraphe RACCORDEMENT HYDRAULIQUE de la premi re partie Notamment le circuit d aspiration doit tre dimensionn pour ne pas d terminer sur le raccord d aspiration de la pompe une valeur de pression sup rieure 0 1 bar 1 45 psi e une valeur de d pression sup rieure 0 25 bar 3 63 psi ES TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES PREMISA El presente manual consta de dos par
132. rio dirigir se a um T CNICO ESPECIALIZADO para as eventuais integrag es do n vel do leo porque est o desprovidas de compensador volum trico b Verifique o enchimento correcto do acumulador de press o utilizando uma pistola comum para ar comprimido com man metro do tipo daquelas utilizadas para verificar a press o de enchimento dos pneus apenas 20 20 e 25 O enchimento depende do campo de press o no qual a bomba ir funcionar de acordo com a seguinte tabela PRESSAO DE FUNCIONAMENTO DA PRESSAO DE ENCHIMENTO DO BOMBA ACUMULADOR bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 73 102 10 EN ADVERT NCIA e Nas aplica es em que a bomba accionada por um veio cardan evite cargas axiais no eixo da bomba causadas por um emprego incorrecto do cardan lubrificag o insuficiente das partes deslizantes raios de curvatura incompativeis com o tipo de cardan utilizado No caso de utiliza o com temperaturas muito baixas certifique se da aus ncia de gelo no interior da bomba e Faca as verificag es previstas pela manuteng o ordin ria com particular ateng o as que se referem ao leo LIGAC O HIDR ULICA N ATENGAO N o ligue a bomba a rede de gua pot vel Todas as tubagens devem ser fixadas firmemente com bracadeiras as respectivas conex es Para as ligac es hidr ulicas de aspira o saida e by pass consulte a figura 3 on
133. sempre la pompa manuale di uso e manutenzione certificato di garanzia Qualora dovessero esservi problemi rivolgersi al rivenditore A ATTENZIONE e Il presente manuale di istruzione ed il certificato di garanzia devono sempre accompagnare la pompa ed essere resi disponibili all utilizzatore finale INSTALLAZIONE N ATTENZIONE e I TECNICO SPECIALIZZATO tenuto al rispetto delle prescrizioni di installazione riportate nel presente manuale in particolare le caratteristiche del motore elettrico od a scoppio da accoppiare alla pompa debbono essere conformi alle prestazioni ed alle caratteristiche costruttive della pompa potenza velocit di rotazione flangiatura ecc desumibili dalla documentazione tecnica del Fabbricante La macchina che incorpora la pompa deve essere realizzata in modo da garantire la conformit ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura e dalla Dichiarazione di Conformit del costruttore della macchina che incorpora la pompa La pompa deve essere installata e fatta funzionare orizzontalmente La pompa deve essere fissata in modo stabile e La pompa essendo di tipo volumetrico deve sempre essere equipaggiata con una valvola di limitazione regolazione della pressione APPLICAZIONI AVVERTENZA e Le applicazioni della pompa devono essere eseguite seguendo le buone regole della meccanica Il Servizio Assist
134. silnika elektryczny lub spalinowy do po czenia z pomp musz by zgodne z osi gami i charakterystyk konstrukcyjn pompy moc pr dko obracania zagi cie obrze a itp wynikaj cych z dokumentacji technicznej Producenta e Maszyna w kt rej jest wbudowana pompa jest wykonana w taki spos b aby zagwarantowa zgodno z wymogami bezpiecze stwa ustalonymi przez Dyrektywy europejskie Potwierdzeniem zgodno ci z wymogami jest przyczepiony znak oraz Deklaracja Zgodno ci producenta maszyny w kt rej jest wbudowana pompa Pompa musi by zainstalowana i uruchamiana w pozycji poziomej Pompa musi by przymocowana stabilnie Pompa b d c typu wolumetrycznego musi by zawsze wyposa ona w zaw r ograniczaj cy reguluj cy ci nienie ZASTOSOWANIE POUCZENIE Zamocowanie poszczeg lnych cz ci pompy musi by wykonane wed ug odpowiednich zasad mechanicznych Serwis Techniczny Producenta jest do dyspozycji Instalatora w celu dostarczenia wszystkich koniecznych informacji 99 100 ZASTOSOWANIE Z SILNIKIEM ELEKTRYCZNYM TYLKO 8 I 18 Te pompy mog by stosowane bezpo rednio nie s wymagane reduktory z silnikiem elektrycznym o wielko ci MEC 71 wa silnika 14 mm 4 biegunowy 50 60 Hz z ko nierzem typu B14 lub silnikiem elektrycznym NEMA 56 wa silnika 5 8 4 biegunowy 50 60 Hz U ywane silniki mog niezale nie mie kierunek obrotu zar wno zgodny
135. spos b fachowy oraz w zgodno ci z normami obowi zuj cymi w pa stwie w kt rym jest zamontowana maszyna zawieraj ca pomp CZ PIERWSZA INFORMACJE OG LNE Gratuluj c wyboru naszego produktu chcieliby my zaznaczy e zosta on stworzony i wyprodukowany ze szczeg lnym zwr ceniem uwagi na bezpiecze stwo operatora sprawno jego pracy oraz ochron rodowiska Aby zachowa t charakterystyk wraz z up ywem czasu zalecamy uwa ne przeczytanie niniejszego podr cznika oraz skrupulatne odniesienie si do jego zawarto ci Nale y zwr ci szczeg ln uwag na teksty zaznaczone poni szym znakiem UWAGA PL poniewa zawieraj wa ne instrukcje bezpiecze stwa zwi zane z obs ug pompy PRODUCENT NIE JEST ODPOWIEDZIALNY W ADNYM WYPADKU ZA SZKODY SPOWODOWANE PRZEZ nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszym podr czniku i w podr czniku maszyny w kt rej wbudowana jest pompa e u ywanie pompy odmienne od tego podanego w paragrafie PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIE u ywanie sprzeczne z normatywami obowi zuj cymi w materii bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom w miejscu pracy nieprawid owe zainstalowanie niedba o w zaprogramowanej konserwacji e modyfikacje lub interwencje nieautoryzowane przez Producenta u ycie nieoryginalnych lub nieodpowiednich cz ci zamiennych do modelu pompy naprawy nie wykonywane przez TECHNIKA SPECJALIST WARUNKI GWARANCYJNE
136. 0 25 H va av and O CE and ue
137. 18 only press the lever 6 to the left so it reaches the BY PASS OFF position 20 20 and 25 only b Start the pump to prime it c press the lever 6 to the right so it reaches the PRESSURE ON position 20 20 and 25 only d Turn the knob 9 until the water is delivered at the required pressure turn clockwise to increase the pressure turn counter clockwise to decrease the pressure CAUTION e For rapid pump priming carry out step a each time the pump is drained e During the first hours of pump operation check the oil and top up if necessary as instructed in the section on PRELIMINARY CHECKS STOPPING WORK N WARNING Follow the instructions for stopping work provided by the Manufacturer of the machine with the pump THERE MUST BE NO MOVING PUMP PARTS AND NO PRESSURISED LIOUID IN THE HOSES a Turn off the delivery pressure as described in point a in the section on STARTING WORK b Stop the pump STORAGE N WARNING e Follow the storage instructions provided by the Manufacturer of the machine with the pump CAUTION e Read the instructions for storage in the operating and maintenance manual for the machine with the pump After using it for the last time clean out the pump by taking up clean water Never store the pump with pumped fluid inside it EN e THE PUMP IS SENSITIVE TO FROST In coldenvironments protect the pump by preventing the formation of ice inside the pump by taking
138. 2 G owica pompy z wa em 3 4 lub 5 8 i ko nierzem SAE J609a 3 cznik ssania 16 Reduktor do silnika spalinowego czterosuwowego 4 cznik po stronie t ocznej z wa em 5 8 i ko nierzem SAE J609a 5 Obudowa pompy 17 Wa cylindryczny O 17 do ko a pasowego 6 D wignia steruj ca ci nienie by pass 18 Wa kardanowy 1 3 8 7 Korek wlewowy oleju 19 Ko nierz i wa do standardowego silnika elektrycznego MEC 71 20 Korek t oczny 21 Tabliczka znamionowa 22 Ko o pasowe 23 Ko nierz i wal do silnika elektrycznego NEMA 56 5 8 24 Wa cylindryczny O 17 8 cznik by pass 9 Zaw r regulacyjny 10 Korek zaworu ss cego 11 Korek zaworu t ocznego 12 Manometr tylko 25 13 Reduktor do specjalnego silnika elektrycznego 14 Reduktor do specjalnego silnika spalinowego dwusuwowego 91 9 N URZADZENIA BEZPIECZENSTWA Zaw r ograniczajacy regulujacy cisnienie jest zaworem kt ry pozwala na regulacje cisnienia roboczego i kt ry pozwala pompowanej cieczy na doplyw do przewodu by pass nie dopuszczajac do wystapienia niebezpiecznego cisnienia w momencie gdy zamyka sig ttoczenie lub pr buje sie ustawi wartosci cisnienia powyzej tych maksymalnie dozwolonych TABLICZKA ZNAMIONOWA Tabliczka znamionowa 21 zawiera numer fabryczny oraz charakterystyke techniczng pompy UWAGA e Jezeli podczas uzywania urzgdzenia tabliczka zostalaby uszkodzona zglosi sie do sprzeda
139. 3 Imuliitin on 3 4 tai 5 8 akseli ja SAE J609a laippa 4 Sy tt liitin 16 Kavennuskappale nelitahtiselle polttomoottorille jossa 5 Pumpun kampikammio on 5 8 akseli ja SAE J609a laippa 6 Paine ohitus ohjausvipu 17 17 lieri akseli hihnapy r lle 7 ljyn t ytt korkki 18 1 3 8 kardaaniakseli 8 Ohitusliitin 19 Laippa ja akseli MEC 71 vakios hk moottorille 9 S t venttiili 20 Sy tt aukon korkki 10 Imuventtiilin korkki 21 Arvokilpi 11 Sy tt venttiilin korkki 22 Hihnapy r 12 Painemittari ainoastaan 25 23 Laippa ja akseli MEC 56 5 8 s hk moottorille 13 Kavennuskappale erikoiss hk moottorille 24 9 17 lieri akseli SUOJALAITTEET Paineen rajoitus s t venttiili Venttiilin ansiosta ty painetta voidaan s t Se my s palauttaa pumpatun nesteen ohitusletkuun ja est siten vaarallisten paineiden syntymisen kun sy tt aukko suljetaan tai asetetut painearvot ylitt v t sallitut maksimiarvot 115 116 ARVOKILPI Arvokilpi 21 sis lt pumpun sarjanumeron ja t rkeimm t tekniset tiedot HUOMIO e Jos arvokilpi vahingoittuu k yt n aikana ota yhteys j lleenmyyj n tai valtuutettuun huoltokeskukseen vaihtaaksesi sen KAYTT HUOMIO Pumppua tulee k ytt ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin pienikokoisten puutarhojen kasvihuoneiden nurmikoiden ja istutusten kastelu ja myrkytys vesipitoisten pesuaineiden ja v riaineide
140. 4 Eventuelle St rungen oder Besch digungen die w hrend und nach der Garantiezeit auftreten sollten berechtigen weder zur Zahlungseinstellung noch zu einem Zahlungsaufschub Die Garantie sieht nicht den Ersatz der Pumpe vor und verf llt automatisch in dem Moment in dem die vereinbarten Zahlungsbedingungen nicht eingehalten werden Von der Garantie ausgeschlossen verstehen sich Die mittelbaren oder unmittelbaren Sch den jeglicher Art die durch Sturz unsachgem e Verwendung der Pumpe und Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch und im Handbuch der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist enthaltenen Sicherheits Installation Gebrauchs und Wartungsvorschriften hervorgerufen werden e Die Sch den aufgrund der Stillegung der Pumpe zwecks Reparaturen e S mtliche Teile die w hrend ihrer normalen Anwendung dem Verschlei unterliegen e S mtliche Teile die aufgrund von Vernachl ssigung w hrend des Gebrauchs Defekte aufweisen Die Sch den die aus der Verwendung von nicht originalen oder vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigten Ersatzteilen oder Zubeh rteilen und von Reparaturen herr hren die nicht durch einen FACHTECHNIKER vorgenommen wurden Jegliche unsachgem e Behandlung der Pumpe vor allem der Sicherheitsvorrichtungen l sst die Garantie verfallen und befreit den Hersteller von jeglicher Haftung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor zu jeglichem Zeitpunkt s mtliche Anderungen anzu
141. 5 Pump case 5 8 shaft and SAE J609a flange 6 By pass pressure control lever 17 Cylinder shaft O 17 for pulley 7 Oil cap 18 Cardan shaft 1 3 8 8 By pass coupling 19 Flange and shaft for MEC 71 standard electric motor 9 Control valve 20 Delivery cap 10 Suction valve cap 21 Identification plate 11 Delivery valve cap 22 Pulley 12 Pressure gauge 25 only 23 Flange and shaft for NEMA 56 5 8 electric motor 13 Reduction unit for special electric motor 24 Cylinder shaft 17 SAFETY DEVICES Pressure limiting control valve This valve controls the operating pressure and enables the pumped liquid to return to the bypass pipe preventing the risk of dangerous pressures when the delivery is closed or should you try to set the pressure above the maximum allowed IDENTIFICATION PLATE The identification plate 21 has the serial number and the main specifications for the pump N WARNING e If the identification plate becomes worn due to use ask an authorised dealer or service centre for a replacement INTENDED USE EN N WARNING e The pump is only intended for the following uses irrigation and weed control in gardens greenhouses lawns and on small scale crops pumping of water based paints and detergents pumping of water not used for food e The pump is not intended for use with water based solutions whose density and viscosity is higher than water chemical solutions when their compatibility with the pump ma
142. AWY N UWAGA e Przed wykonaniem kazdej interwencji przeprowadzi operacje opisane w paragrafie ZATRZYMANIE W przypadku gdy nie jest mozliwe przywr cenie prawidlowego funkcjonowania pompy po zapoznaniu sie z informacjami zawartymi w ponizszej tabeli nalezy zwr ci sig o pomoc do TECHNIKA SPECJALISTY USTERKA PRZYCZYNY NAPRAWA Pompa nie zalewa sie Ssanie powietrza Zaw r regulacyjny ustawiony pod ci nieniem Sprawdzi integralno obwodu ssania Wyzerowa ci nienie ustawiaj c pomp w by pass Pompa nie osi ga maksymalnego ci nienia Niedostateczna pr dko obracania pompy Nieodpowiednie u ycie na przyk ad zu yta dysza lub zbyt du a Przywr ci prawid ow pr dko obracania Przywr ci w a ciwy stan Nieregularne ci nienie i nat enie przep ywu pulsacje Ssanie powietrza Sprawdzi integralno obwodu ssania Nadmierne wibracje w obwodzie doprowadzaj cym Akumulator ci nienia nie jest odpowiednio napompowany Przywr ci napompowanie prawid owe Zwi kszenie ha a liwo ci zwi zanej z obni eniem oleju Obw d ssania z d awieniem Sprawdzi obw d ssania Nadmierne zu ycie oleju i lub bia awy kolor oleju obecno wody w oleju Uszkodzenie jednej lub kilku membran Odnie si do paragrafu USZKODZENIE MEMBRAN CZESC DRUGA DO WYEACZNYCH KOMPETENCJI TECHNIKA SPECJALISTY
143. Art Fl ssigkeiten mit einer Temperatur von ber 40 C oder unter 5 Fl ssigkeiten die schwebende K rnchen oder feste Teile enthalten e Die Pumpe darf nicht zum Reinigen von Personen Tieren unter Spannung stehenden elektrischen Ger ten empfindlichen Gegenst nden der Pumpe selbst oder der Maschine zu der sie geh rt verwendet werden Der mit der Pumpe verwendete Zubeh r Standard und auf Anfrage muss vom Hersteller genehmigt sein Die Pumpe eignet sich nicht zur Verwendung in Gebieten die besondere Bedingungen aufweisen wie z B korrosive oder explosive Atmosph ren Zur Verwendung in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen an den technischen Kundendienst des Herstellers wenden da zus tzliche Vorschriften erforderlich sein k nnen JEGLICHER ANDERE GEBRAUCH GILT ALS UNSACHGEMASS DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R EVENTUELLE SCH DEN AUFGRUND VON UNSACHGEM SSEM ODER FEHLERHAFTEM GEBRAUCH ZUBEH R AUF ANFRAGE A ACHTUNG Ungeeignetes Zubeh r beeintr chtigt den Betrieb der Pumpe und kann diese gef hrlich werden lassen Ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Originalzubeh r verwenden e Bez glich der allgemeinen Vorschriften der Sicherheitshinweise der Installation und der Wartung des Zubeh rs auf Anfrage sind die begleitenden Unterlagen ma gebend Die Standardausr stung der Pumpe kann mit der folgenden Reihe an Zubeh rteilen vervollst ndigt werden e Saugkorb gew hnlich Bodenkorb genannt 15
144. DAMAGE CAUSED BY failure to comply with the information provided in this manual and in the manual for the machine with the pump e using the pump for other uses than those described in the section on INTENDED USE e failure to comply with current regulations for safety and the prevention of accidents at work e incorrect installation failure to carry out maintenance e unauthorised modifications or alterations e failure to use original spare parts or use of parts that are not specific for that particular pump repairs not carried out by a SKILLED TECHNICIAN TERMS OF GUARANTEE The guarantee is for 24 months starting on the date of the sales document receipt of payment invoice etc provided the pump guarantee certificate is filled in properly and sent back to the Manufacturer within 10 days of the purchase date The purchaser has the right to have any parts replaced that are found faulty by the Manufacturer or his authorised representative in case of material or manufacturing faults but has no right to demand a refund for any direct or indirect damage of any kind The purchaser must pay any expenses incurred for labour packing and transport Products returned to the Manufacturer for repairs under the guarantee must have all their original parts and must not have been tampered with or the request for repairs will be refused The parts replaced become the Manufacturer s property Payments may not be suspended or delayed as
145. DANE TECHNICZNE POD CZENIE MECHANICZNE Moc poch aniana przy maksymalnej pr dko ci obracania i ci nieniu 0 20 kW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 CV 0 88 kW 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV Maksymalna pr dko obracania pompy 1450 1750 RPM 650 RPM Minimalna pr dko obracania pompy 1000 RPM 400 RPM OLEJ POMPY AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 POD CZENIE HYDRAULICZNE Maksymalna temperatura wody zasilaj cej 40 C 104 F Minimalna temperatura wody zasilania 5 C 41 F Maksymalna r znica poziomu ssania 1m 82ft Maksymalne cisnienie wody zasilajacej Obar Opsi OSIAGI Natezenie przeptywu przy maksymalnym cisnieniu 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 I min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Natezenie przeptywu przy O bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Maksymalne cisnienie 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Poziom cisnienia akustycznego 62 dB A 64 dB A 65 dB A CIEZAR 1 6 kg 3 5 lb 4 7 kg 10 4 lb Charakterystyka i dane techniczne sa orientacyjne Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia do urzadzenia wszystkich modyfikacji kt re bedzie uwazat za konieczne IDENTYFIKACJA KOMPONENT W Odnie sie do rysunk w 1 i 2 zamieszczonych na pocz tku podr cznika obs ugi i konserwacji 1 Akumulator ci nienia 15 Reduktor do silnika spalinowego czterosuwowego
146. E W ADNYM WYPADKU NIE U YWA MASZYNY I ZG OSI SI DO TECHNIKA SPECJALISTY 1 Kontrola musi by wykonywana cz ciej je eli pompa pracuje w obecno ci silnych wibracji traktory g sienicowe silniki spalinowe itp POUCZENIE Podczas funkcjonowania pompa nie mo e by zbyt ha a liwa i spod niej nie mo e kapa adna ciecz ani olej W przypadku gdyby mia o to miejsce przeprowadzi kontrol przez TECHNIKA SPECJALISTY ZERWANIE MEMBRAN Zerwanie jednej lub kilku membran mo e spowodowa agresywno aparatu mechanicznego pompy ze strony pompowanych cieczy Objawy mo liwego uszkodzenia membran bia awe zabarwienie oleju dow d wyst powania wody w oleju e nadmierne zu ycie oleju POUCZENIE W celu unikni cia negatywnych konsekwencji tej usterki nale y przerwa natychmiast u ywanie pompy i zg osi si w miar szybko w ci gu 24 godzin do TECHNIKA SPECJALISTY kt ry dopilnuje przeprowadzenia koniecznych kontroli Je eli w przypadku ewidentnego uszkodzenia membrany nie ma mo liwo ci w ci gu zalecanego czasu docierania do TECHNIKA SPECJALISTY nale y opr ni karter pompy z mieszaniny oleju i pompowanej cieczy i nape ni go olejem lub gazolem aby zapobiec zjawisku utleniania Najcz stsze przyczyny uszkodzenia membran zgniecenia w obwodzie ssania przewody o nieodpowiedniej rednicy filtr nadmiernie brudny pompowanie bardzo g stych cieczy itp u ycie ba
147. ERR NEOS ACCESORIOS OPCIONALES A ATENCI N e La utilizaci n de accesorios opcionales inadecuados compromete el funcionamiento de la bomba pudiendo hacerla peligrosa Utilice exclusivamente accesorios opcionales originales recomendados por el Fabricante e Por lo que respecta a las prescripciones generales a las advertencias de seguridad a la instalaci n y al mantenimiento de los accesorios opcionales consulte la documentaci n que los acompa a El equipamiento est ndar de la bomba podr ser integrado con la siguiente gama de accesorios e filtro de aspiraci n llamado habitualmente cesto de fondo 15 s lo 8 18 filtro de aspiraci n O 18 s lo 20 20 y 25 conexi n de aspiraci n recta 23 s lo 20 20 y 25 e conexi n de aspiraci n recta 25 s lo 20 20 y 25 conexi n de aspiraci n curva 23 s lo 20 20 y 25 conexi n de aspiraci n curva 25 s lo 20 20 y 25 conexi n para acoplamiento de man metro s lo 8 18 e man metro 0 40 bares con enganche radial s lo 8 18 e man metro 0 40 bares con enganche central s lo 20 20 de serie en 25 tubo de descarga de alta presi n lanzas de pulverizaci n de distinta tipolog a Para mayor informaci n dir jase a su vendedor FUNCIONAMIENTO A ATENCI N La bomba no podr ser puesta en servicio si la m quina en la que est incorporada no cumple los requisitos de seguridad establecidos por las Directiva
148. En caso de deterioro o extrav o deber solicitar una nueva copia al vendedor o a un centro de asistencia autorizado En caso de traspaso de la bomba a otro usuario le rogamos incluya tambi n el manual de uso y mantenimiento Hemos puesto un cuidado especial en la redacci n de este manual No obstante le rogamos se ale al Fabricante o a un centro de asistencia autorizado aquellos errores que pudiera advertir en l El Fabricante se reserva adem s el derecho de aportar sin preaviso todas las modificaciones necesarias para la actualizaci n y la correcci n de esta publicaci n Queda prohibida cualquier reproducci n aun cuando fuera parcial del presente manual sin la autorizaci n escrita del Fabricante SIMBOLOG A El s mbolo A ATENCI N con el que se distinguen ciertas partes de texto indica una fuerte posibilidad de que se ocasionen da os a la persona si no se siguen las relativas prescripciones e indicaciones El s mbolo ADVERTENCIA con el que se distinguen ciertas partes de texto indica la posibilidad de da ar la bomba si no se siguen las relativas instrucciones CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS CONEXI N MEC NICA Potencia absorbida a la m xima velocidad de rotaci n y presi n 0 20 kW 0 27 0 38 0 52 0 88kW 1 2CV 1 1 kW 1 5 CV M xima velocidad de rotaci n de la bomba 1450 1750 RPM 650 RPM M nima velocidad de rotaci n de la bomba 1000 RPM 400 R
149. G De pomp moet aanzuigen uit een reservoir met atmosferische druk sluit de pomp nooit aan op onder druk staande waterleidingen e De pomp mag niet aanzuigen bij een niveauverschil dat groter is dan 1 meter e De pomp moet aan de aanzuigzijde uitgerust zijn van een filter van geschikte afmetingen Neem in geval van twijfel contact op met een GESPECIALISEERD TECHNICUS Controleer altijd dat de filter perfect schoon is De aanzuig en bypassleidingen moeten een interne diameter hebben die overeenstemt met de respectievelijk externe diameter van de aanzuig en bypasskoppeling en moeten een nominale druk hebben van 10 bar 145 psi De persleidingen moeten een interne diameter hebben die overeenstemt met de externe diameter van de perskoppelingen en moeten een nominale druk hebben die niet lager is dan de maximum nominale druk van de pomp e De temperatuur van de watertoevoer van de pomp mag niet hoger zijn dan 40 C en niet lager dan 5 C Laat de pomp niet langdurig werken zonder watertoevoer e Laat de pomp niet met brak of onzuiver water werken Mocht dit toch gebeuren laat de pomp dan enkele minuten met schoon water werken INWERKINGSTELLING A OPGELET Voer alle handelingen uit voor inwerkingstelling aanbevolen door de fabrikant van de machine die de pomp bevat e Lees aandachtig de voorschriften en waarschuwingen die op het etiket van de chemische producten vermeld staan die bij de pomp geleverd worden zodat de nodige ma
150. Korostaa m r ttyj tekstin osia ja osoittaa pumpun vaurioitumisvaaraa ellei vastaavia ohjeita noudateta OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT MEKAANINEN LIIT NT Tehonkulutus maksimikierrosluvulla ja paineella 0 20 kW 0 27 CV 0 38 KW 0 52 CV 0 88 kW 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV Pumpun maksimikierrosluku 1450 1750 RPM 650 RPM Pumpun minimikierrosluku 1000 RPM 400 RPM PUMPUN LJY AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 VESILIIT NT Tuloveden maksimil mp tila 40 C 104 F Tuloveden minimil mp tila 5 C 41 F Imupuolen maksimikorkeusero Im 82f Tuloveden maksimipaine Obar 0 psi SUORITUSKYVYT Virtausnopeus maksimipaineella 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Virtausnopeus 0 baarin paineella 7 7 l min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Maksimipaine 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi nenpaineen taso 62 dB A 64 dB A 65 dB A PAINO 1 6 kg 3 5 Ib 4 7 kg 10 4 Ib Ominaisuudet ja tekniset tiedot ovat suuntaa antavia Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tehd laitteeseen kaikki tarpeellisina pit m ns muutokset OSIEN TUNNISTUS Katso k ytt ja huolto oppaan alkuun sijoitettua kuvaa 1 ja 2 1 Painevaraaja 14 Kavennuskappale kaksitahtiselle erikoispolttomoottorille 2 Pumpun p 15 Kavennuskappale nelitahtiselle polttomoottorille jossa
151. LET Indien tijdens de gebruiksperiode het identificatieplaatje beschadigd wordt dan moet je contact opnemen met de verkoper of met een bevoegde bijstandsdienst voor vervaging GEBRUIKSDOELEINDE A OPGELET e De pomp is uitsluitend bestemd voor de volgende gebruiksdoeleinden besproeiing en verdelging in tuinen serres gazons en gewassenkweek van beperkte afmetingen pompen van reiniging en kleurmiddelen in waterige oplossingen pompen van water voor gebruik niet bestemd voor levensmiddelen e De pomp is niet bedoeld voor het pompen van waterige oplossingen met densiteit en viscositeit hoger dan die van water oplossingen van chemische producten waarvan men geen zekerheid heeft omtrent de compatibiliteit met de bouwmaterialen van de pomp zeewater of water met een hoog zoutgehalte verbranding of smeerproducten van welke aard dan ook ontvlambare vloeistoffen en vloeibare gassen vloeistoffen bestemd voor levensmiddelen oplosmiddelen en verdunningsmiddelen van welke aard dan ook alle soorten verf vloeistoffen met temperaturen hoger dan 40 C of lager dan 5 C vloeistoffen die korrels of vaste deeltjes in suspensie bevatten e De pomp mag niet gebruikt worden voor het wassen van personen dieren elektrische apparatuur onder spanning kwetsbare voorwerpen de pomp zelf of de machine die de pomp bevat e De standaard en optionele accessoires die samen met de pomp gebruikt worden moeten goedgekeurd worden door
152. ON 1 Suorita tarkistus useammin jos pumppua k ytet n voimakasta t rin aiheuttavien laitteiden l hell telaketjutraktorit polttomoottorit jne VAROITUS Pumpun ei tule pit liikaa melua toiminnan aikana eik sen alla saa olla huomattavia vesi tai ljyker ntymi Jos n in tapahtuu pyyd AMMATTITAITOISTA TEKNIKKOA tarkistamaan se KALVOJEN RIKKOUTUMINEN Jos yksi tai useampi kalvo rikkoutuu pumpattu neste saattaa sy vytt koneen mekaanisia osia Merkkej kalvojen rikkoutumisesta ovat e ljy on v rilt n valkeahkoa ljyn seassa on vett e ljy kuluu liikaa VAROITUS e Jotta v lt t rikkoutumisen aiheuttamat kielteiset seuraukset keskeyt v litt m sti pumpun k ytt ja ota 24 tunnin kuluessa yhteys AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON tarvittavia tarkistuksia varten Jos kalvot ovat selv sti rikkoutuneet mutta et kykene ottamaan yhteytt AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON yll mainitun ajan kuluessa poista pumpun kampikammiosta ljyn ja pumpatun nesteen seos ja t yt se ljyll tai diesel ljyll est ksesi ruostumisen Tavallisia syit kalvojen rikkoutumiseen ovat imuj rjestelm n kapenemat letkujen halkaisija on liian pieni suodatin eritt in likainen pumpattavat nesteet eritt in sakeita jne eritt in sy vytt vien kemikaalien k ytt ERIKOISHUOLTO N HUOMIO e Ainoastaan AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO saa suorittaa erikoishuoltoja H vit j te ljy asia
153. PE EST PR CAIRE N UTILISER EN AUCUN CAS LA MACHINE ET SADRESSER UN TECHNICIEN SP CIALIS 36 Faire des contr les plus fr quents si la pompe est sujette de fortes vibrations tracteurs sur chenilles moteurs explosion etc AVERTISSEMENT e Pendant le fonctionnement la pompe ne doit pas tre trop bruyante et il ne doit pas y avoir de fuites videntes de liquide ou d huile Le cas ch ant faire contr ler la machine par un TECHNICIEN SPECIALISE RUPTURE DES MEMBRANES Si une ou plusieurs membranes se cassent les liquides pomp s peuvent ab mer les pi ces m caniques de la pompe Les signes d une rupture possible des membranes sont e coloration blanch tre de Phuile signe de pr sence d eau dans Phuile consommation excessive d huile AVERTISSEMENT e Pour viter les cons quences n gatives de cette panne interrompre imm diatement l utilisation de la pompe et sadresser au plus vite sous 24 heures un TECHNICIEN SPECIALISE qui effectuera les contr les n cessaires Si en cas de rupture vidente des membranes il est impossible de sadresser un TECHNICIEN SP CIALIS dans le d lai susdit il convient de vidanger le m lange d huile et le liquide pomp du carter de la pompe et de le remplir avec de l huile ou du gasoil afin de pr venir loxydation e Les causes fr quentes de rupture des membranes sont tranglements dans le circuit d aspiration tuyaux de
154. PM ACEITE BOMBA AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 CONEXION HIDRAULICA M xima temperatura agua de alimentaci n 40 C 104 F Minima temperatura agua de alimentaci n 5 C 41 F M xima altura de aspiraci n Im 82ft M xima presi n agua de alimentaci n Obar Opsi PRESTACIONES Caudal a la m xima presi n 6 91 min 1 8 US gpm 10 71 min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Caudal a 0 bar 7 71 min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Presi n m xima 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Nivel de presi n ac stica 62 dB A 64 dB A 65 dB A PESO 1 6 kg 3 5 lb 4 7 kg 10 4 Ib Las caracter sticas y los datos t cnicos son indicativos El Fabricante se reserva el derecho de aportar al aparato todas las modificaciones que estime oportunas IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES Cons ltense las figuras 1 y 2 que aparecen al principio del manual de uso y mantenimiento 1 Acumulador de presi n Cabeza bomba Conexi n de aspiraci n Conexi n de descarga C rter bomba Tap n de llenado aceite Conexi n de by pass 9 V lvula reguladora 10 Tap n v lvula de aspiraci n 11 Tap n v lvula de descarga 12 Man metro s lo 25 E WW 13 Reductor para motor el ctrico especial Palanca de mando presi n by pass 14 Reductor para motor de explos
155. REV 02
156. RUIK EN ONDERHOUD PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI PORTUGUES PT MANUAL DE INSTRU ES Uso E MANUTEN O FI OHJEKIRJA KAYTT JA HuoLTO RU SUONI DS m PL UWAGA Nie u ywa urz dzenia bez wcze niejszego zapoznania si z instrukcjami ATEN O N o use este aparelho sem antes ter lido o folheto de instruc es FI HUOMIO Al k yt laitetta ennen kuin olet lukenut ohjekirjan RU 8 18 20 20 25 IT ISTRUZIONI ORIGINALI PREMESSA Il presente manuale costituito da due parti distinte La prima destinata sia all utilizzatore finale sia al TECNICO SPECIALIZZATO la seconda di esclusiva competenza del TECNICO SPECIALIZZATO Per TECNICO SPECIALIZZATO si intende il costruttore della macchina ad esempio motopompa che incorpora la pompa da qui in poi quando si parla di macchina che incorpora la pompa si intenda che possa anche trattarsi di impianto che incorpora la pompa come ad esempio nel caso di una stazione di pompaggio una persona generalmente
157. Richt de straal onder hoge druk niet op materiaal dat asbest bevat of andere substanties die schadelijk zijn voor de gezondheid Controleer of de bewegende pompdelen op een correcte wijze zijn afgeschermd en niet toegankelijk zijn voor personen die niet met het gebruik belast zijn e Kom niet in de buurt van de bewegende pompdelen ook al zijn deze correct afgeschermd e Verwijder de afschermingen van de bewegende delen niet e Verricht geen onderhoud op de pomp wanneer deze in werking is e Respecteer de instructies uit paragraaf GEBRUIKSDOELEINDE e Wijzig in geen geval de installatiecondities van de pomp met name de bevestiging en de hydraulische aansluitingen 81 Open geen op de pomp gemonteerde kraantjes indien deze niet aangesloten zijn op een stopinrichting die het accidenteel naar buiten stromen van de gepompte vloeistof verhindert Wijzig niet eigenmachtig de bedieningselementen en veiligheidsinrichtingen e De aansluiting op het elektriciteitsnet van de machine die de pomp bevat moet verricht worden door een Gekwalificeerde Elektricien die de betreffende wetgeving uit het land van gebruik respecteert De werking van de machine die de pomp bevat is verboden in gesloten ruimtes indien deze aangedreven wordt door een explosiemotor VOORAFGAANDE HANDELINGEN A OPGELET Voer de voorafgaande handelingen uit bepaald door de Fabrikant van de machine die de pomp bevat Controleer dat alle perspunte
158. TRE CONSIDER E COMME IMPROPRE LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AUX VENTUELS DOMMAGES D COULANT D USAGES IMPROPRES OU ERRON S ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION e Les accessoires en option inadapt s compromettent le fonctionnement de la pompe et peuvent la rendre dangereuse Utiliser exclusivement des options originales recommand es par le Fabricant e En ce qui concerne les prescriptions g n rales les consignes de s curit l installation et la maintenance des accessoires en option consulter la documentation qui les accompagne est possible d int grer l quipement standard de la pompe la gamme suivante daccessoires filtre d aspiration commun ment appel cr pine de fond 15 uniquement 8 18 filtre d aspiration 18 uniquement 20 20 et 25 raccord daspiration droit 23 uniquement 20 20 et 25 raccord d aspiration droit 25 uniquement 20 20 et 25 raccord daspiration courb 23 uniquement 20 20 et 25 e raccord daspiration courb 25 uniquement 20 20 et 25 e raccord pour application manometre uniquement 8 18 e manometre 0 40 bars fixation radiale uniquement 8 18 e manom tre 0 40 bars fixation centrale uniquement 20 20 de s rie sur 25 tuyaux de refoulement haute pression e lances de pulv risation de diff rente sorte Pour de plus amples informations contacter le revendeur FONCTIONNEMENT N ATTENTION
159. To av 0 20 kW 0 27 CV 0 38 KW 0 52 CV 0 88 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV 1450 1750 RPM 650 RPM 1000 RPM 400 RPM AGIP BLASIA 5 150 ISO L CKD SAE 20W 40 YAPAYAIKH 40 C 104 5 C 41 F Im 8 24 Obar Opsi 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm
160. Valmistajalle takuukorjauksia varten l hetetyn tuotteen tulee sis lt kaikki alkuper iset osat eik sen tule olla korjailtu Muussa tapauksessa takuuvaatimukset hyl t n Vaihdetut osat j v t valmistajan omaisuudeksi Mahdolliset viat tai vauriot jotka havaitaan takuuaikana tai sen j lkeen eiv t oikeuta maksujen lopettamiseen tai lykk yksiin 113 114 Takuu ei oikeuta pumpun vaihtoon ja raukeaa v litt m sti ellei maksuehtoja noudateta Takuu ei kata e suoria tai ep suoria vaurioita jotka ovat seurausta pumpun putoamisesta virheellisest k yt st tai t m n ja pumpun sis lt v n koneen k ytt oppaan turvallisuus asennus k ytt ja huoltom r ysten noudattamatta j tt misest e vaurioita jotka ovat seurausta pumpun pys ytyksist korjauksia varten mit n osia jotka kuluvat normaalik yt ss mit n osia joiden vauriot johtuvat laiminly nnist tai huolimattomuudesta k yt n aikana e vaurioita jotka johtuvat ei alkuper isten tai valmistajan erikseen hyv ksym tt mien osien k yt st tai muiden kuin AMMATTITAITOISEN TEKNIKON suorittamista korjauksista Kaikki pumpun ja erityisesti suojalaitteiden korjailut mit t iv t takuun ja vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tehd tuotteeseen milloin tahansa kaikki sen parantamiseen tarpeellisina pit m ns muutokset ilman velvoitetta tehd samoja muutoksi
161. ZE HAEKTPIKO KINHTHPA MONO 8 KAI 18 va MEC 71 14 mm 4 50 60 HZ B14 NEMA 56 5 8 50 60 Hz Ot KINHTHPA MONO 20 20 25 paci pe 5 ue 1 4 33
162. a aiemmin valmistettuihin jo myytyihin tai myyt viin tuotteisiin T ss kappaleessa luetellut ehdot sulkevat pois kaikki aikaisemmat suorat tai ep suorat ehdot VALMISTAJAN OSOITE Pumpun valmistajan osoite l ytyy k ytt oppaan lopussa olevasta VALMISTAJAN VAKUUTUKSESTA K YTT JA HUOLTO OPPAAN K YTT JA S ILYTYS K ytt ja huolto opas on kiinte osa pumppua Se tulee s ilytt suojatussa paikassa josta se l ytyy tarvittaessa nopeasti K ytt ja huolto oppaassa on t rke tietoa k ytt j n ja ymp rill liikkuvien henkil iden turvallisuudesta sek ymp rist nsuojelusta Jos k ytt opas vaurioituu tai katoaa pyyd sen kopio j lleenmyyj lt tai valtuutetusta huoltokeskuksesta Jos annat pumpun toisen henkil n k ytt n toimita sen ohessa my s k ytt ja huolto opas Olemme tehneet parhaamme laatiessamme t t k ytt opasta Jos siit kuitenkin l ytyy virheit pyyd mme ilmoittamaan niist valmistajalle tai valtuutettuun huoltokeskukseen Valmistaja pid tt itselleen lis ksi oikeuden tehd kaikki julkaisun p ivityksen ja korjauksen kannalta v ltt m tt min pit m ns muutokset ilman ennakkoilmoitusta K ytt oppaan osittainenkin kopiointi on kielletty ilman valmistajan kirjallista lupaa SYMBOLIT Symboli HUOMIO Korostaa m r ttyj tekstin osia ja osoittaa vakavaa henkil vahinkojen vaaraa ellei vastaavia ohjeita ja m r yksi noudateta Symboli VAROITUS
163. a tabela a seguir INTERVALO DE OPERAGAO A cada utilizac o Controlo do nivel e estado do leo e Controlo e eventual limpeza do filtro de aspira o De 50 em 50 horas Verifica o da press o de enchimento do acumulador apenas 20 20 e 25 Verificag o da integridade do circuito de aspira o e Verifica o da fixa o da bomba na estrutura da m quina que a incorpora SE A FIXAG O DA BOMBA FOR PRECARIA N O UTILIZAR A M QUINA EM NENHUMA CIRCUNST NCIA E CONTACTAR UM T CNICO ESPECIALIZADO 108 controlo deve ser mais frequente se a bomba trabalhar na presen a de fortes vibra es tractores de rasto motores de explos o etc ADVERT NCIA e Durante o funcionamento a bomba n o deve ser muito barulhenta e em baixo dela n o devem estar presentes fugas evidentes de fluido ou leo Se isso acontecer solicite a verifica o da bomba a T CNICO ESPECIALIZADO ROTURA DAS MEMBRANAS A rotura de uma ou mais membranas pode provocar a agress o dos dispositivos mec nicos da bomba por parte dos l quidos bombeados S o sintomas de uma poss vel rotura das membranas e colorag o esbranquigada do leo sintoma de presenga de gua no leo e consumo de leo excessivo ADVERT NCIA e Para evitar as consequ ncias negativas desta avaria necess rio interromper imediatamente a utilizag o da bomba e contactar rapidamente no prazo de 24 horas um
164. aarin de pomp door een cardanas wordt aangedreven moet men voorkomen dat er op de pompas gedrukt wordt door een foutief gebruik van de cardanas onvoldoende smering van de glijdende delen draaistralen niet compatibel met het type cardanas dat gebruikt wordt Bij gebruik bij zeer lage temperaturen moet men nagaan of er geen ijs gevormd wordt in de pomp e Voer de gewone onderhoudsinterventies uit met speciale aandacht voor de controle van de olie HYDRAULISCHE AANSLUITING A OPGELET e Niet aansluiten op het drinkwaternet Alle leidingen moeten stevig bevestigd worden aan de overeenkomstige koppelingen met behulp van sluitklemmen Voor de hydraulische aansluitingen op het aanzuig pers en en bypasscircuit wordt verwezen naar afbeelding 3 voorbeeld van een algemeen overzichtsschema van een machine die de pomp bevat en naar de volgende tabel 1 Reservoir 5 Drukcircuit 2 Aanzuigfilter 6 Bypasscircuit 3 Aanzuigcircuit 7 Sproeituit voorbeeld van toepassing 4 Pomp a Bij gebruik met een sproeituit Rol de hogedrukslang geheel af Sluit met een sluitklem de hogedrukslang aan op de koppeling van het drukcircuit Sluit de sproeibuis aan op de hogedrukslang en controleer of de hendel in gesloten positie staat b Sluit de aanzuigslang aan op de betreffende koppeling indien dit nog niet werd uitgevoerd door de fabrikant van de machine die de pomp bevat en controleer de reinheid van het filter WAARSCHUWIN
165. alinowy CZYNNO CI WST PNE N UWAGA e Wykona wst pne operacje zalecane przez producenta maszyny w kt rej jest zamontowana pompa Sprawdzi czy wszystkie doprowadzenia s zamkni te lub pod czone do medi w w pozycji zamkni tej na przyk ad zamkni ty kurek lub lanca zraszaj ca w pozycji zamkni tej Nie przekracza w adnym wypadku maksymalnej warto ci ci nienia pompowania akumulatora gdy wyst puje wskazanej w poni szej tabeli Zleci TECHNIKOWI SPECJALI CIE przeprowadzenie kontroli przewidzianych w konserwacji ponadprogramowej a Sprawdzi czy przy unieruchomionej pompie poziom oleju nie przekracza znaku odniesienia znajduj cego si na obudowie i czy nie znajduje si poni ej tego znaku o ponad 2 3 mm patrz r wnie rysunek 4 Pami ta e poziom oleju musi zawsze by sprawdzony przy unieruchomionej pompie i ca kowicie sch odzonej Odno nie ewentualnego uzupe nienia oleju sprawdzi typ smaru do zastosowania podany w paragrafie CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE N UWAGA e W pompach 8 18 20 201 25 nale y zwr ci sie do TECHNIKA SPECJALISTY w celu ewentualnego uzupe nienia oleju poniewaz nie wystepuje w nich kompensator objetosciowy b Sprawdzic prawidlowe napompowanie akumulatora cisnienia za pomoca zwyklego pistoletu do sprezonego powietrza z manometrem typu jak te u ywane do sprawdzania ci nienia pompowania opon tylko 20 20 125 Napompowanie jest funkcja pola cisn
166. apporto di riduzione 1 6 75 per 20 20 ed 25 ad un motore a scoppio speciale con albero dentato e flangia speciali di cui il Fabbricante pu fornire le caratteristiche APPLICAZIONI A MOTORE A SCOPPIO QUATTRO TEMPI La pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato ad un motore a scoppio con flangia SAE J609a ed albero da 3 4 o 5 8 rapporto di riduzione 1 3 25 per 8 ed 18 rapporto di riduzione 1 4 33 per 20 20 ed 25 APPLICAZIONE APULEGGIAOPRESADIFORZA1 3 80ALBEROCILINDRICOD17 SOLO 20 20 ED 25 N ATTENZIONE e Proteggere adeguatamente le parti in movimento con opportune protezioni e La pompa deve funzionare ad una velocit di rotazione compresa fra 400 e 650 rpm e La pompa deve essere saldamente fissata tramite i piedi su una base stabile La puleggia o Talbero cardanico 1 3 8 fornibili a richiesta sono fissati su un albero 17 con linguetta COLLEGAMENTO IDRAULICO Attenersi alle prescrizioni di collegamento gi espresse nelfanalogo paragrafo della parte prima In particolar modo il dimensionamento del circuito di aspirazione deve essere tale da non determinare sul raccordo di aspirazione della pompa e un valore di pressione maggiore di 0 1 bar 1 45 psi e un valore di depressione maggiore di 0 25 bar 3 63 psi IT 17 EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION This manual has two separate parts The first part is meant for both the end user and the
167. artes deslizantes o radios de giro incompatibles con el tipo de card n empleado En caso de utilizaci n a temperaturas muy bajas aseg rese de que no haya hielo dentro de la bomba e Efect e los controles previstos por el mantenimiento ordinario especialmente los relativos al aceite CONEXI N HIDR ULICA IN ATENCI N e No se conecte a la red de abastecimiento de agua potable e Todas las tuber as han de estar bien fijadas con abrazaderas a las respectivas conexiones Para las conexiones hidr ulicas de aspiraci n descarga y by pass cons ltense la figura 3 en la que aparece representado un esquema gen rico de una posible m quina que incorpora la bomba y la siguiente tabla 1 Dep sito 5 Circuito de descarga 2 Filtro de aspiraci n 6 Circuito de by pass 3 Circuito de aspiraci n 7 Lanza pulverizadora ejemplo de 4 Bomba dispositivo a En caso de utilizaci n con lanza pulverizadora desenrolle completamente el tubo de alta presi n conecte por medio de una abrazadera especial el tubo de alta presi n a la conexi n de descarga conecte la lanza al tubo de alta presi n asegur ndose de que la palanca se encuentre en posici n cerrada b En caso de que no haya sido previsto ya por el fabricante de la m quina que incorpora la bomba conecte el tubo de aspiraci n a la relativa conexi n comprobando el grado de limpieza del filtro ADVERTENCIA e La bomba deber aspirar de un dep sito a pre
168. aski w wysokoci nieniowy z cznikiem doprowadzaj cym po czy lanc z w em wysokoci nieniowym upewniaj c si czy d wignia znajduje si w pozycji zamkni tej b W przypadku gdyby nie zosta o wcze niej wykonane przez producenta maszyny w kt rej jest wbudowana pompa pod czy przew d ssawny do w a ciwego cznika sprawdzaj c stan czysto ci filtra POUCZENIE e Pompa musi odsysa ze zbiornika ci nienia atmosferycznego pod cza jej nigdy do przewod w wodnych pod ci nieniem e Pompa nie mo e odsysa cieczy z r nicy poziom w powy ej 1 m 3 3 ft W ssaniu pompy musi by przewidziany filtr o odpowiednich wymiarach W przypadku w tpliwo ci zg osi si do TECHNIKA SPECJALISTY Sprawdzi czy filtr jest zawsze perfekcyjnie czysty W e ssawne i by passowe musz posiada rednic wewn trzn odpowiednio r wn do rednicy zewn trznej cznik w ssawnych i by passowych i musz posiada ci nienie nominalne r wne 10 bar 145 psi Przewody doprowadzaj ce musz posiada rednic wewn trzn r wn rednicy zewn trznej z czek doprowadzaj cych i musz posiada ci nienie znamionowe nie mniejsze od maksymalnego ci nienia pompy Nie doprowadza do pompy wody o temperaturze przekraczaj cej 40 C 104 F lub ni szej od 5 C 41 F e Nie w cza pompy w miejscu pozbawionym zasilania wody Nie zasila pompy s on wod lub zawieraj c zaniecz
169. ated in the MANUFACTURER S DECLARATION at the end of the part of this manual USE AND STORAGE OF THE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL The operating and maintenance manual is an important part of the pump and must be kept in a safe place so it can be referred to in the future The operating and maintenance manual provides important information for the safety ofthe operator and of anyone in the direct vicinity and for the protection of the environment Should the manual be misplaced or destroyed ask an authorised dealer or an authorised service centre for another copy If the pump is sold the operating and maintenance manual should be given to the new owner A great deal of effort went into the preparation of this manual Should you find any mistakes please notify the Manufacturer or an authorised service centre The manufacturer reserves the right to update or amend this manual at any time without notice Copying all or part of this manual is prohibited unless authorised by the Manufacturer in writing SYMBOLS The symbol N WARNING is used to highlight parts of the text where there is a strong risk of injury if you fail to follow the instructions and information provided The symbol CAUTION is used to highlight parts of the text where there is a risk of pump damage if you fail to follow the instructions provided 19 2 S FEATURES AND SPECIFICATIONS MECHANICAL
170. atregelen genomen kunnen worden om gevaar voor jezelf en het milieu te voorkomen Bewaar de chemische producten op een veilige plaats die ontoegankelijk is voor kinderen e Bij aanraking van het product met de ogen moet je onmiddellijk spoelen met water en contact opnemen met een arts Neem de verpakking van het chemische product mee naar de arts Bij inslikking van het chemisch product moet je braken vermijden maar onmiddellijk contact opnemen met een arts Neem de verpakking van het chemische product mee naar de arts e De werkdruk mag nooit de voorziene maximumwaarde voor de pomp overschrijden zie ook de paragraaf KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS De volgende informatie heeft betrekking op de afbeeldingen 6 en 7 a Zet op de volgende wijze de persdruk op nul draai knop 9 van de regelklep geheel tegen de wijzers van de klok in enkel 8 en 18 verplaats de hendel 6 naar links op de stand BYPASS OFF enkel 20 20 en 25 b Schakel de pomp aan zodat de opzuiging mogelijk wordt en de pomp gevuld wordt c Verplaats hendel 6 naar rechts op de stand DRUK ON enkel 20 20 en 25 d Draai aan knop 9 tot de gewenste drukwaarde bereikt wordt met de wijzers van de klok mee wordt de druk verhoogd tegen de wijzers van de klok in wordt de druk verlaagd WAARSCHUWING e om er voor te zorgen dat de pomp steeds snel gevuld wordt moet men telkens dat de vloeistof in de pomp op raakt te werk gaan zoals onder puntje
171. avat tehd siit vaarallisen K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia alkuper isi lis varusteita Katso lis varusteita koskevat yleiset ohjeet turvallisuusvaroitukset ja asennus ja huolto ohjeet niiden mukana toimitetuista k ytt oppaista Pumpun vakiovarusteita voidaan t ydent seuraavilla lis varusteilla O 15 imusuodatin yleens kutsuttu sakka astia ainoastaan 8 18 e 18 imusuodatin ainoastaan 20 20 ja 25 23 suora imuliitin ainoastaan 20 20 ja 25 25 suora imuliitin ainoastaan 20 20 ja 25 23 k yr imuliitin ainoastaan 20 20 ja 25 25 k yr imuliitin ainoastaan 20 20 ja 25 e liitin painemittarin asennukseen ainoastaan 8 18 0 40 baarin painemittari radiaalisella liittimell ainoastaan 8 18 e 0 40 baarin painemittari keskiliittimell ainoastaan 20 20 standardi 25 korkeapaineletkut eri tyyppiset kasteluruiskut Pyyd lis tietoja j lleenmyyj lt TOIMINTA N HUOMIO Pumppua ei tule ottaa k ytt n ellei pumpun sis lt v kone ole EY direktiivien turvallisuusm r ysten mukainen T m on taattu merkinn ll ja pumpun sis lt v n koneen valmistajan toimittamalla vaatimustenmukaisuusvakuutuksella e Lue t m n ja pumpun sis lt v n koneen k ytt oppaan ohjeet huolellisesti ennen pumpun k ytt nottoa Varmista ennen kaikkea ett olet ymm rt nyt hyvin pumpun ja sen sis lt v n koneen toimintaa ja ne
172. bekwaam gesteld werd om op vakkundige wijze elektrische apparaten te inspecteren installeren en herstellen in overeenstemming met de geldige normen uit het land van installatie van de machine die de pomp bevat DEEL I ALGEMENE INFORMATIE Gefeliciteerd met de aankoop van n van onze producten Wij wensen je eraan te herinneren dat dit product ontworpen en gebouwd werd met de maximale aandacht voor de veiligheid van de bediener de effici ntie van diens arbeid en de bescherming van het milieu Om de productkenmerken gedurende lange tijd te kunnen handhaven raden wij aan deze handleiding aandachtig door te lezen en vragen wij je de inhoud ervan nauwkeurig op te volgen Bijzondere aandacht dient geschonken te worden aan de lezing van de delen gemerkt met het symbool A OPGELET daar deze belangrijke instructies bevatten inzake de veiligheid tijdens het gebruik van de pomp DE FABRIKANT WORDT NIET AANSPRAKELIJK GESTELD VOOR SCHADE DIE VOORTKOMT UIT niet naleving van de inhoud van deze handleiding en van de handleiding van de machine die de pomp bevat e gebruik van de pomp dat afwijkt van het gebruik beschreven in de paragraaf GEBRUIKSDOELEINDE e gebruik dat in contrast staat met de geldende wetgeving inzake veiligheid en ongevallenpreventie op het werk e oncorrecte installatie e nalatigheden in het geprogrammeerde onderhoud e uitvoering van wijzigingen of interventies die niet geautoriseerd werden door de Fabrikant e ge
173. bi des chocs importants y a d videntes fuites d huile il y a d videntes fuites d eau Dans ces cas faire contr ler la pompe par un TECHNICIEN SP CIALIS e Faire particuli rement attention lorsque la pompe est utilis e dans des environnements o il y a des v hicules en mouvement susceptibles d craser ou dab mer le tuyau de refoulement et la lance de pulv risation e Pendant le fonctionnement garder toujours la pompe sous surveillance et hors de la port e des enfants et animaux Faire particuli rement attention lors d utilisation dans des cr ches maisons de sant et maisons de repos car ces lieux sont fr quent s par des enfants par des personnes g es ou handicap es sans surveillance e Avant d utiliser la pompe mettre des v tements garantissant une protection ad quate contre les fausses man uvres avec le liquide sous pression Ne pas utiliser la pompe proximit de personnes ne portant pas de v tements de protection e Les jets haute pression peuvent tre dangereux sils sont utilis s de mani re incorrecte Ne pas diriger le jet vers des personnes des animaux des appareillages lectriques sous tension ou la machine avec pompe incorpor e e Pendant l utilisation empoigner solidement la lance de pulv risation car lorsque l op rateur agit sur le levier de commande pour pulv riser le produit il est soumis la force de r action du jet haute pression e Ne pas diriger le jet contre soi m m
174. bringen die als erforderlich f r die Produktverbesserung angesehen werden ohne die Verpflichtung diese nderungen an den zuvor hergestellten gelieferten oder sich in Auslieferung befindenden Produkten anzubringen Der Inhalt des vorliegenden Abschnitts schlie t jede vorher bestehende ausdr ckliche oder stillschweigende Bedingung aus HERSTELLERANSCHRIFT Bez glich der Anschrift des Pumpenherstellers gelten die Angaben der HERSTELLERERKL RUNG am Ende dieses Abschnitts des Handbuchs GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DER GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG Die Gebrauchs und Wartungsanleitung versteht sich als integrierender Teil der Pumpe und ist zwecks zuk nftigem Nachschlagen an einem gesch tzten Ort aufzubewahren der im Bedarfsfall das schnelle Zurateziehen erm glicht In der Gebrauchs und Wartungsanleitung finden sich wichtige Hinweise f r die Sicherheit des Bedieners seine Umgebung und den Umweltschutz Bei Verschlei oder Verlust kann ein neues Exemplar bei Ihrem H ndler oder einem befugten Kundendienstzentrum bezogen werden Wird die Pumpe verkauft oder an einen anderen Anwender berlassen legen Sie bitte auch die Gebrauchs und Wartungsanleitung bei Das vorliegende Handbuch wurde von uns mit Sorgfalt ausgearbeitet Sollten Sie jedoch auf Fehler sto en teilen Sie diese bitte dem Hersteller oder einem befugten Kundendienstzentrum mit Der Hersteller beh lt sich zudem das Recht vor ohne Vorank ndigung s mtliche f
175. bruik van niet originele of voor het pompmodel ongeschikte vervangstukken herstellingen die niet door een GESPECIALISEERD TECHNICUS werden uitgevoerd GARANTIEVOORWAARDEN De garantie geldt 24 maanden met ingang van de datum vermeld op de aankoopbon kassaticket factuur op voorwaarde dat het garantiecertificaat dat bij het documentatiemateriaal van de pomp bijgevoegd is geheel ingevuld en binnen 10 dagen na de aankoopdatum naar de Fabrikant werd teruggestuurd De koper heeft uitsluitend recht op vervanging van de onderdelen die volgens het oordeel van de Fabrikant of van een door hem daartoe bevoegde vertegenwoordiger materiaal of fabricagefouten vertonen met uitsluiting van enig recht op vergoeding van rechtstreekse of onrechtstreekse schade van welke aard dan ook Arbeidskosten verpakking en transport blijven voor rekening van de koper Het product dat tijdens de garantieperiode ter herstelling naar de Fabrikant wordt teruggezonden 77 7 55 moet volledig uitgerust zijn met alle oorspronkelijke onderdelen en zonder eigenmachtige wijzigingen Is dit niet het geval dan zal iedere garantieaanvraag afgewezen worden De vervangen onderdelen blijven eigendom van de Fabrikant Eventuele defecten of problemen die zich tijdens en na de garantieperiode voordoen geven geen recht op onderbreking of uitstel van betaling De garantie voorziet niet in vervanging van de pomp en komt onmiddellijk te vervallen i
176. cchiature elettriche sotto tensione oggetti delicati la pompa stessa o la macchina di cui fa parte e Gli accessori standard ed opzionali utilizzati con la pompa debbono essere del tipo approvato dal Fabbricante e La pompa non idonea ad essere utilizzata in ambienti che presentino condizioni particolari come ad esempio atmosfere corrosive od esplosive Per l utilizzo a bordo di veicoli navi od aerei rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del Fabbricante in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive OGNI ALTRO USO RITENERSI IMPROPRIO IL FABBRICANTE NON PU ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USI IMPROPRI OD ERRONEI ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE Accessori opzionali non adeguati pregiudicano il funzionamento della pompa e possono renderla pericolosa Utilizzare esclusivamente accessori opzionali originali raccomandati dal Fabbricante Per quanto riguarda le prescrizioni generali le avvertenze di sicurezza l installazione e la manutenzione degli accessori opzionali occorre fare riferimento alla documentazione che li accompagna possibile integrare la dotazione standard della pompa con la seguente gamma di accessori filtro di aspirazione usualmente chiamata cestina di fondo O 15 solo 8 18 e filtro di aspirazione 18 solo 20 20 ed 25 e raccordo di aspirazione diritto 23 solo 20 20 ed 25 e raccordo di aspirazione diritto 25 solo 20 20
177. centro de assist ncia devidamente formada e autorizada a efectuar servi os de manuten o extraordin ria e repara es na bomba e na m quina que incorpora a bomba Lembramos que os servi os nas partes el ctricas devem ser feitos por T CNICO ESPECIALIZADO que seja tamb m um ELECTRICISTA QUALIFICADO ou seja uma pessoa profissionalmente habilitada e formada para as opera es de verifica o instala o e repara o de dispositivos el ctricos segundo as regras da boa t cnica e de acordo com as normas em vigor no pa s em que a m quina que incorpora a bomba est instalada PRIMEIRA PARTE INFORMA ES GERAIS Agradecemo lhe por ter escolhido um nosso produto e gostar amos de lhe lembrar que ele foi concebido e constru do com a m xima aten o seguran a do operador efici ncia do seu trabalho e protec o do ambiente Para que estas caracter sticas sejam preservadas com o passar do tempo aconselhamos a leitura atenta deste manual e convidamo lo a respeitar risca as instru es nele contidas preciso prestar uma aten o especial leitura das partes de texto acompanhadas pelo s mbolo ATEN O porque cont m instru es importantes de seguran a para a utiliza o da bomba O FABRICANTE N O DEVE SER CONSIDERADO RESPONS VEL PELOS DANOS CAUSADOS POR e n o cumprimento das instru es contidas neste manual e no manual da m quina que incorpora a bomba e utiliza es da bomba diferentes das ex
178. cifications by means of a built in reduction unit reduction ratio 1 4 33 The motors must have counter clockwise rotation as seen from the pump side CONNECTION TO A TWO STROKE COMBUSTION ENGINE CAUTION e Before connecting the pump to the engine place the sealing ring for rotating shaft supplied with the pump on the drive as shown in Fig 5 The pump is applied to a special combustion engine with special toothed shaft and flange contact the Manufacturer for their specifications by means of a built in reduction unit reduction ratio 1 3 25 for the 8 and 18 reduction ratio 1 6 75 for the 20 20 and 25 CONNECTION TO A FOUR STROKE COMBUSTION ENGINE The pump is applied by means of a built in reduction unit to a combustion engine with SAE J609a flange and 3 4 or 5 8 shaft reduction ratio 1 3 25 for the 8 and 18 reduction ratio 1 4 33 for the 20 20 and 25 CONNECTION TO A PULLEY OR A 1 3 8 POWER TAKE OFF OR A 17 SHAFT 20 20 AND 25 ONLY N WARNING e Protect moving parts appropriately e The pump rotation speed must be between 400 and 650 rpm e The pump must be securely fixed with its feet to a stable base The pulley or the 1 3 8 cardan shaft available on request are secured to a 17 feather key shaft HYDRAULIC CONNECTION Follow the instructions provided in the relevant section in part one In particular the suction circuit must be dimensioned so that the pressure on the pump suction coupling e does
179. closed application such as a closed tap or a spray gun in the closed position e Do not exceed the maximum inflation pressure for the accumulator when applicable indicated in the table below e A SKILLED TECHNICIAN should complete the extraordinary maintenance as required EN a When the pump is at a standstill check the oil level is not above the notch on the case and is no more than 2 3 mm below it see Fig 4 Always check the oil when the pump is at a standstill and has cooled down completely Refer to the list of lubricants in the section on FEATURES AND SPECIFICATIONS when topping up the oil WARNING e Contact a SKILLED TECHNICIAN to top up the oil for the 8 18 20 20 and 25 pumps as these versions do not have a volumetric compensator b Check the pressure accumulator is inflated correctly using a standard compressed air gun fitted with a pressure gauge such as those used to check tyre pressure 20 20 and 25 only The inflation depends on the pump operating pressure range as shown the table below PUMP OPERATING PRESSURE ACCUMULATOR INFLATING PRESSURE bar psi bar psi 2 5 29 73 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 73 102 CAUTION e In applications where the pump is driven by a cardan shaft avoid thrust against the pump shaft caused by incorrect cardan operation poor greasing of sliding parts incompatible rotating angles with the type of cardan Make sure
180. da quelli esposti nel paragrafo DESTINAZIONE D USO utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro installazione non corretta carenze nella manutenzione prevista modifiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di pompa riparazioni non effettuate da un TECNICO SPECIALIZZATO CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia ha una validit di 24 mesi a partire dalla data riportata sul documento fiscale di vendita scontrino fiscale fattura ecc purch il certificato di garanzia allegato alla documentazione della pompa sia ritornato al Fabbricante interamente compilato entro 10 giorni dalla data di acquisto L acquirente ha diritto esclusivamente alla sostituzione delle parti che a giudizio del Fabbricante o di un suo rappresentante a ci autorizzato presentino difetti di materiale o di fabbricazione con esclusione di ogni diritto al risarcimento di qualsiasi danno diretto od indiretto di qualsiasi natura Le spese di manodopera imballo e trasporto rimangono a carico dell acquirente Il prodotto recapitato al Fabbricante per riparazioni in garanzia deve pervenire completo di ogni suo componente di origine e non manomesso In caso contrario verr respinta ogni richiesta di garanzia Le parti sostituite divengono di propriet del Fabbricante Eventuali guasti o rotture che dovessero verificarsi durante
181. de est representada uma esguematizac o gen rica de uma possivel m quina que incorpora a bomba e a seguinte tabela 1 Reservat rio 5 Circuito de sa da 2 Filtro de aspira o 6 Circuito de by pass 3 Circuito de aspirag o 7 Langa de pulveriza o exemplo de 4 Bomba dispositivo utilizador a No caso de utilizag o com langa de pulverizac o desenrole completamente o tubo de alta press o ligue utilizando a bragadeira pr pria o tubo de alta press o conex o de sa da ligue a lan a ao tubo de alta press o certificando se de que a alavanca esteja colocada na posi o fechada b Caso j n o tenha sido previsto pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba ligue o tubo de aspirac o respectiva conex o verificando o grau de limpeza do filtro ADVERT NCIA e A bomba deve aspirar de um reservat rio sob press o atmosf rica nunca a ligue a condutas h dricas sob press o e A bomba n o deve aspirar de desn veis superiores a 1 m 3 3 ft e Na aspira o da bomba deve ser previsto um filtro de dimens es adequadas Em caso de d vidas contacte um T CNICO ESPECIALIZADO Verifique se o filtro est sempre perfeitamente limpo e As tubagens de aspira o e de by pass devem ter di metro interior igual ao di metro exterior das conex es de aspira o e by pass respectivamente e devem ter uma press o nominal igual a 10 bar 145 psi e As tubagens de sa da devem ter di metro interior i
182. de volgende tabel neem dan contact op met een GESPECIALISEERD TECHNICUS PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De pomp wordt niet gevuld Luchtaanzuiging Controleer de integriteit van het luchtcircuit Regelklep staat op DRUK Zet de druk op nul door de pomp op BYPASS te schakelen De maximumdruk van de pomp wordt niet bereikt Onvoldoende rotatiesnelheid van de pomp Onjuiste gebruiksvoorziening bv mondstuk versleten of te groot Stel de correcte rotatiesnelheid in Zorg voor een juiste gebruiksvoorziening Onregelmatige druk en debiet knoppen Luchtaanzuiging Controleer de integriteit van het aanzuigcircuit Overmatige trillingen in het drukcircuit Drukaccumulator niet juist met lucht gevuld Zorg voor een correcte opblaasdruk Overmatige geluidsproductie in combinatie met verlaagd oliepeil Aanzuigcircuit verstopt Controleer het aanzuigcircuit Olie overmatig wit gekleurd aanwezigheid van water in olie Scheuren van n of meerdere membranen Raadpleeg paragraaf SCHEUREN VAN DE MEMBRANEN 86 DEEL Il UITSLUITEND BESTEMD VOOR DE GESPECIALISEERDE TECHNICUS A OPGELET e Dit deel van de handleiding is bestemd voor de GESPECIALISEERDE TECHNICUS en niet voor de gebruiker van de pomp UITPAKKEN N OPGELET Draag veiligheidshandschoenen en bril tijdens het uitpakken om letsels aan handen ogen te voorkomen e Laat verpakkingselementen p
183. della pompa alla struttura della macchina che la incorpora 0 e QUALORA IL FISSAGGIO DELLA POMPA RISULTASSE PRECARIO NON UTILIZZARE ASSOLUTAMENTE LA MACCHINA E RIVOLGERSI AD UN TECNICO SPECIALIZZATO Il controllo deve essere pi frequente se la pompa lavora in presenza di forti vibrazioni trattori cingolati motori a scoppio ecc 13 AVVERTENZA Durante il funzionamento la pompa non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi devono essere evidenti gocciolamenti di fluido o di olio Qualora ci dovesse accadere fare controllare la macchina da un TECNICO SPECIALIZZATO ROTTURA MEMBRANE La rottura di una o pi membrane pu provocare l aggressione dell apparato meccanico della pompa da parte dei liquidi pompati Sono sintomi di possibile rottura membrane colorazione biancastra dell olio sintomo di presenza di acqua nell olio e eccessivo consumo dolio AVVERTENZA Per evitare le conseguenze negative di tale guasto occorre interrompere immediatamente l utilizzo della pompa e rivolgersi prontamente entro 24 ore ad un TECNICO SPECIALIZZATO che provveder ad eseguire le necessarie verifiche Qualora in caso di evidente rottura membrane non vi sia la possibilit di rivolgersi entro i suddetti tempi ad un TECNICO SPECIALIZZATO conveniente svuotare il carter della pompa dalla miscela di olio e liquido pompato e riempirlo con olio o gasolio al fine di prevenire i feno
184. destrato e Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa con particolare riguardo all eventuale uso di dispositivi di protezione individuali occhiali di protezione cuffie mascherine ecc Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione degli eventuali accessori opzionali che vengono utilizzati e Non utilizzare la pompa nel caso in cui abbia subito forti urti vi siano evidenti perdite dolio vi siano evidenti perdite di acqua In tali casi fare controllare la pompa da un TECNICO SPECIALIZZATO Particolare attenzione deve essere riservata all uso della pompa in ambienti in cui vi siano veicoli in movimento che possono schiacciare o lesionare il tubo di mandata e la lancia irrorante Durante il funzionamento tenere sempre sotto sorveglianza la pompa e fuori dalla portata di bambini ed animali In particolare prestare grande attenzione nell uso presso asili nido case di cura e case di riposo in quanto in tali luoghi possono esservi bambini persone anziane o disabili senza sorveglianza e Prima dell utilizzo della pompa indossare indumenti che garantiscano una adeguata protezione da errate manovre con il getto di fluido in pressione Non usare la pompa in prossimit di persone se queste non indossano indumenti protettivi I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente Non dirigere i
185. di olio e o olio di color biancastro presenza di acqua nell olio Circuito di aspirazione con strozzature Rottura di una o pi membrane Controllare il circuito di aspirazione Far riferimento a quano esposto nel paragrafo ROTTURA MEMBRANE 15 PARTE SECONDA DI ESCLUSIVA COMPETENZA DEL TECNICO SPECIALIZZATO N ATTENZIONE e Questa parte del manuale riservata al TECNICO SPECIALIZZATO e non rivolta all utilizzatore della pompa DISIMBALLAGGIO A ATTENZIONE Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione al fine di evitare danni alle mani ed agli occhi e Gli elementi dell imballo sacchetti di plastica graffette ecc non debbono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Lo smaltimento dei componenti dell imballaggio deve essere eseguito in conformit alle normative vigenti nel paese dove la pompa stata installata In particolare sacchetti ed imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell ambiente in quanto lo danneggiano Dopo aver disimballato la pompa occorre assicurarsi della sua integrit prestando attenzione a che la targhetta di identificazione sia presente e leggibile In caso di dubbio non si deve assolutamente utilizzare la pompa ma occorre rivolgersi al rivenditore DOTAZIONE STANDARD Accertarsi che i seguenti elementi accompagnino
186. diam tre inadapt filtre excessivement sale pompage de liquides tr s denses etc utilisation de produits chimiques tr s agressifs MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE N ATTENTION e Les interventions de maintenance extraordinaire ne doivent tre effectu es que par un TECHNICIEN SPECIALISE e L huile us e doit tre convenablement limin e et non pas d vers e dans la nature Pour la maintenance extraordinaire respecter les indications du tableau suivant INTERVALLE DE MAINTENANCE INTERVENTION Toutes les 300 heures Contr le clapets daspiration et de refoulement chaque fin de saison ou une fois par an e Contr le et ventuellement remplacement des membranes 2 Vidange de l huile e Contr le du serrage des vis de la pompe Le contr le doit tre plus fr quent en cas de liquides avec particules abrasives en suspension Avec les produits chimiques particuli rement agressifs il est pr f rable de remplacer les membranes ind pendamment de leurs conditions 6 Vidange de l huile effectuer simultan ment au remplacement des membranes la premi re vidange doit dans tous les cas tre effectu e apr s 300 heures Faire des contr les plus fr quents si la pompe est sujette de fortes vibrations AVERTISSEMENT e Les donn es figurant dans le tableau sont fournies titre indicatif En cas de conditions particuli rement difficiles il est probable que la fr que
187. die Angaben folgender Tabelle halten WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF Bei jedem Gebrauch e Kontrolle des lstands und zustands e Kontrolle und eventuelle Reinigung des Saugkorbs Alle 50 Stunden e Kontrolle des Pumpdrucks des Druckspeichers nur 20 20 und 25 berpr fung der Unversehrtheit des Saugkreislaufs berpr fung der Befestigung der Pumpe an der Struktur der Maschine in die sie einbaut ist W SOLLTE DIE BEFESTIGUNG DER PUMPE NICHT SOLIDE SEIN DIE MASCHINE AUF KEINEN FALL VERWENDEN SONDERN SICH AN EINEN FACHTECHNIKER WENDEN Die Kontrolle muss h ufiger erfolgen wenn die Pumpe bei starken Schwingungen arbeitet Raupenschlepper Explosionsmotoren usw HINWEIS W hrend des Betriebs darf die Pumpe nicht zu viel L rm bereiten und unter ihr d rfen keine deutlichen Tropfen von l oder Fl ssigkeit austreten Sollte dies der Fall sein die Maschine von einem FACHTECHNIKER kontrollieren lassen BESCH DIGUNG DER MEMBRANE Die Besch digung einer oder mehrerer Membranen kann dazu f hren dass die mechanischen Teile der Pumpe von den Pumpenfl ssigkeiten angegriffen werden Symptome f r eine m gliche Besch digung der Membranen sind Wei liche F rbung des Ols dies zeigt an dass sich Wasser im Ol befindet e berh hter lverbrauch HINWEIS Zur Vermeidung der negativen Folgen dieses Defekts ist unverz glich der Gebrauch der Pumpe zu unterbrechen und sich baldigst
188. e dimensions modestes pompage de d tergents et de couleurs en solution agueuse pompage deau destin e un usage non alimentaire e La pompe nest pas faite pour pomper des solutions agueuses avec une densit et viscosit superieures a celles de l eau solutions de produits chimigues dont vous n tes pas siir de la compatibilit avec les mat riaux de la pompe eau de mer ou eau a forte concentration saline combustibles et lubrifiants de tout type liquides inflammables ou gaz liqu fi s liquides usage alimentaire solvants et diluants de tout type peintures ou vernis de tout type liquides des temp ratures sup rieures 40 C ou inf rieures 5 C liquides contenant des granul s ou des parties solides en suspension e La pompe ne doit pas tre utilis e pour laver des personnes des animaux des appareillages lectriques sous tension des objets d licats la pompe elle m me ou la machine dont elle fait partie e Les accessoires de s rie et en option utilis s avec la pompe doivent tre approuv s par le Fabricant e La pompe nest pas adapt e une utilisation dans des environnements pr sentant des conditions particuli res comme des atmosph res corrosives ou explosives Pour l emploi bord de v hicules bateaux ou avions sadresser au service d assistance technique du Fabricant car des prescriptions suppl mentaires peuvent tre n cessaires TOUTE AUTRE APPLICATION DOIT
189. e en impliciete voorwaarden uit ADRES VAN DE FABRIKANT Voor het adres van de Fabrikant van de pomp verwijst men naar de VERKLARING VAN DE FABRIKANT op het einde van dit deel van de handleiding RAADPLEGEN EN BEWAREN VAN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD De handleiding voor gebruik en onderhoud maakt integraal deel uit van de pomp en moet voor toekomstige en onmiddellijke raadpleging bewaard worden op een veilige plek De handleiding voor gebruik en onderhoud bevat belangrijke waarschuwingen met betrekking tot de veiligheid van de bediener en van degenen die hem omringen alsmede met betrekking tot het respect voor het milieu Wanneer de handleiding in slechte staat verkeert of zoekraakt kan een nieuw exemplaar worden aangevraagd bij de verkoper of bij een bevoegde bijstandsdienst Bij doorverkoop of overhandiging van de pomp aan een andere gebruiker dient men de handleiding voor gebruik en onderhoud samen met de pomp mee te geven Deze handleiding werd opgesteld met uiterste zorg Mocht je toch fouten bemerken gelieve deze dan te melden aan de Fabrikant of aan een bevoegde bijstandsdienst De Fabrikant behoudt zich voorts het recht voor om zonder voorafgaande mededeling alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht voor bijwerking en correctie van deze publicatie Gehele of gedeeltelijke reproductie van deze handleiding zonder schriftelijke toestemming van de Fabrikant is verboden SYMBOOLVERKLARING Het symbool A
190. e ou dautres personnes pour nettoyer v tements ou chaussures Ne pas diriger le jet haute pression vers des mat riels contenant de l amiante ou d autres substances nuisibles la sant e S assurer que les organes mobiles de la pompe sont correctement prot g s et qu ils ne sont pas accessibles au personnel non autoris Ne pas sapprocher des organes mobiles de la pompe m me s ils sont convenablement prot g s e Ne pas retirer les protections des organes mobiles e Ne pas effectuer dop rations de maintenance sur la pompe si celle ci est en marche e Respecter les indications du paragraphe DESTINATION D USAGE e Ne modifier en aucun cas les conditions d installation de la pompe notamment ne pas modifier la fixation ou les raccordements hydrauliques Ne pas actionner d ventuels robinets mont s sur la pompe sils ne sont pas raccord s un syst me emp chant 33 34 la sortie accidentelle du liquide pomp e Ne pas d r gler les commandes ou les dispositifs de s curit Le branchement sur secteur de la machine avec pompe incorpor e doit tre r alis par un lectricien Qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation e Il est interdit dutiliser la machine avec pompe incorpor e dans des espaces ferm s si celle ci est aliment e par un moteur explosion OP RATIONS PR LIMINAIRES A ATTENTION e Effectuer les operations pr liminaires rec
191. eadamente sacos e embalagens de material pl stico n o devem ser abandonados no ambiente porque o danificam e Depois de desempacotar a bomba necess rio certificar se da integridade dela verificando com aten o se a placa de identifica o est presente e leg vel Em caso de d vida n o utilize a bomba em nenhuma circunst ncia e contacte o revendedor EQUIPAMENTO FORNECIDO DE S RIE Certifique se de que os elementos indicados a seguir acompanhem sempre a bomba e manual de uso e manuten o e certificado de garantia No caso de problemas contacte o revendedor ATEN O e Este manual de instru es e o certificado de garantia devem acompanhar sempre a bomba e devem ser disponibilizados ao utilizador final INSTALA O N O T CNICO ESPECIALIZADO obrigado a respeitar as prescri es de instala o indicadas neste presente manual e nomeadamente as caracter sticas do motor el ctrico ou de explos o a acoplar bomba devem estar em conformidade com o desempenho e as caracter sticas de constru o da bomba pot ncia velocidade de rota o flanges etc que est o indicadas na documenta o t cnica do Fabricante e A m quina que incorpora a bomba deve ser realizada de maneira a garantir a conformidade com os requisitos de seguran a estabelecidos pelas Directivas europeias Tal fato garantido pela presen a da marca o CE e da Declara o de Conformidade do fabricante da m quina
192. eau propre MISE EN MARCHE N ATTENTION Effectuer les op rations relatives la mise en marche recommand es par le fabricant de la machine avec pompe incorpor e e Lire attentivement les prescriptions et les avertissements indiqu s sur l tiquette des produits chimiques remis avec la pompe afin dadopter les bonnes mesures pour viter tout danger personnel ou environnemental e Conserver les produits chimiques dans un lieu s r et hors de la port e des enfants En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de leau et sadresser aussit t un m decin en emmenant avec soi lemballage du produit chimique e En cas d ingestion ne pas provoquer le vomissement et sadresser imm diatement un m decin en emmenant avec soi lemballage du produit chimique e La pression de fonctionnement ne doit jamais d passer la valeur maximale pr vue pour la pompe voir galement le paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Pour ce qui suit consulter les figures 6 et 7 a Mettre z ro la pression de refoulement de la mani re suivante tourner compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre le bouton 9 du clapet de r gulation uniquement 8 et 18 d placer le levier 6 vers la gauche et l amener en position BY PASS OFF uniquement 20 20 et 25 b Mettre en marche la pompe pour provoquer lamorcage c D placer le levier 6 vers la droite et lamener en position PRESSION
193. eber eliminarse oportunamente y sin arrojarlo al medio ambiente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A ATENCI N e Todas las operaciones de limpieza y mantenimiento deber n llevarse a cabo s lo tras haber efectuado las operaciones descritas en el apartado PARADA o lo que es igual SIN NINGUNA PARTE DE LA BOMBA EN MOVIMIENTO Y SIN NINGUNA TUBER A LLENA DE L QUIDO BAJO PRESI N EN PARTICULAR NO OLVIDE DESCONECTAR SIEMPRE LA ALIMENTACI N EL CTRICA SIEST PRESENTE MANTENIMIENTO ORDINARIO Efect e las operaciones descritas en el apartado PARADA y at ngase a lo indicado en la tabla siguiente INTERVALO DE OPERACI N MANTENIMIENTO En cada uso e Control del nivel y del estado del aceite e Control y posible limpieza del filtro de aspiraci n Cada 50 horas e Control de la presi n de inflado del acumulador s lo 20 20 y 25 Control de la integridad del circuito de aspiraci n e Controldelafijaci ndelabombaalaestructuradelam quinaquelaincorporaW SI FIJACI N DE LA BOMBA ES PRECARIA NO UTILICE LA M QUINA POR NING N MOTIVO Y DIR JASE A UN T CNICO ESPECIALIZADO el control deber ser mas frecuente en caso de que la bomba trabaje en presencia de fuertes vibraciones tractores oruga motores de explosi n etc ADVERTENCIA Durante el funcionamiento la bomba no deber ser demasiado ruidosa y debajo de ella no deber haber signos evidentes de goteo de fluido o de aceite Si ello sucediera
194. ecoil effect you will feel when you press the control lever Do not point the spray of water towards yourself or any other person with the intent of washing clothes or shoes Do not point the spray of pressurised water towards any materials containing asbestos or other substances that are a health hazard Make sure the pumps moving parts are protected and cannot be accessed by unauthorised personnel Do not approach the pumps moving parts even if they are protected Do not remove the safety guards that protect moving parts Do not carry out maintenance on the pump when it is running Comply with the information in the section on INTENDED USE e Do not alter how the pump has been installed especially how it has been secured or its hydraulic connections Do not operate any taps on the pump unless they are connected to an application that prevents the accidental release of pumped liquid Do not tamper with controls and safety devices The machine with the pump must be connected to the mains electricity supply by a Qualified Electrician according to the current standards in the country where it is used e The machine with the pump must not be operated in enclosed environments if it is run by a combustion engine PRELIMINARY CHECKS N WARNING e Carry out the preliminary checks recommended by the Manufacturer of the machine with the pump e Check all the delivery hoses are closed or are connected to a
195. educci n 1 3 25 para 8 y 18 relaci n de reducci n 1 4 33 para 20 20 y 25 ACOPLAMIENTO A POLEA TOMA DE FUERZA 1 3 8 O RBOL CIL NDRICO 17 S LO 20 20 Y 25 A ATENCI N e Proteja adecuadamente las partes en movimiento con protecciones apropiadas La bomba ha de funcionar a una velocidad de rotaci n comprendida entre 400 y 650 rpm e La bomba ha fijarse firmemente a una base estable por medio de los pies La polea o el rbol card n 1 3 8 suministrable bajo petici n se fija a un rbol 17 con leng eta CONEXI N HIDR ULICA At ngase a las prescripciones de conexi n ya expresadas en el apartado an logo de la primera parte En particular las dimensiones del circuito de aspiraci n no deber n determinar en la conexi n de aspiraci n de la bomba e un valor de presi n mayor que 0 1 bar 1 45 psi e un valor de depresi n mayor que 0 25 bar 3 63 psi DE UBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN VORWORT Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei gesonderten Teilen Der erste ist sowohl f r den Endverbraucher als auch f r den FACHTECHNIKER bestimmt der zweite richtet sich ausschlie lich an den FACHTECHNIKER Unter FACHTECHNIKER ist zu verstehen Der Hersteller der Maschine z B der Motorpumpe in die die Pumpe eingebaut ist ab hier ist wenn man von der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist spricht zu verstehen dass es sich auch um eine Anlage in die die Pumpe eingebaut ist handel
196. en IN ACHTUNG e Bei den Pumpen 8 18 20 20 und 25 ist ein FACHTECHNIKER f r das Nachf llen der Pumpe mit l hinzuzuziehen da kein Volumenausgleicher vorhanden ist b Das korrekte Aufpumpen des Druckspeichers berpr fen Hierzu eine normale Pistole f r Pressluft mit Manometer verwenden dieselbe die f r die Druckkontrolle von Reifen verwendet wird nur 20 20 und 25 Das Aufpumpen erfolgt je nach dem Druckfeld in dem die Pumpe arbeiten wird entsprechend der Angaben untenstehender Tabelle BETRIEBSDRUCK AUFPUMPDRUCK DRUCKSPEICHER PUMPE bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 73 102 58 HINWEIS Bei den Anwendungen bei denen die Pumpe durch eine Kardanwelle bewegt wird St e auf die Pumpenwelle aufgrund einer unsachgem en Anwendung des Kardans vermeiden mangelnde Schmierung der gleitenden Teile nicht mit der Art des verwendeten Kardans vertr gliche Lenkradien Bei einer Verwendung mit sehr niedrigen Temperaturen sicherstellen dass sich kein Eis in der Pumpe gebildet hat Die von der gew hnlichen Wartung vorgesehenen Kontrollen vornehmen insbesondere alle Kontrollen die sich auf das beziehen HYDRAULISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG Nicht an das Trinkwassernetz anschlie en Alle Leitungen m ssen solide mit Schellen an den entsprechenden Anschl ssen befestigt werden F r die hydraulischen Anschliisse der Ansaugle
197. en speciale 2 polige elektrische motor 50 60 Hz aangesloten met speciale getande as en flens wiens eigenschappen zijn beschikbaar op aanvraag bij de Fabrikant De gebruikte motoren moeten verplicht in wijzerzin werken gezien vanaf de pompzijde AANSLUITING OP EEN TWEETAKT EXPLOSIEMOTOR WAARSCHUWING e Plaats v r de pomp aan de motor te koppelen de afsluitring voor de draaiende as bij de pomp geleverd op de motoras volgens de aanwijzingen van afbeelding 5 De pomp wordt aangesloten via een ingebouwde reductor overbrengingsverhouding 1 3 25 voor 8 en 18 overbrengingsverhouding 1 6 75 voor 20 20 en 25 aan een speciale explosiemotor met speciale tandas en flens wiens eigenschappen zijn beschikbaar op aanvraag bij de Fabrikant AANSLUITING OP EEN VIERTAKT EXPLOSIEMOTOR De pomp wordt aangesloten via een ingebouwde reductor op een explosiemotor met flens SAE J609a en as 3 4 of 5 8 overbrengingsverhouding 1 3 25 voor 8 en 18 overbrengingsverhouding 1 4 33 voor 20 20 en 25 AANSLUITING MET RIEMSCHIJF OF AFTAKAS 1 3 8 OF CILINDERAS 17 ENKEL 20 20 EN 25 N OPGELET Scherm de bewegende delen af met opportune afschermingen e De pomp moet werken bij een rotatiesnelheid gelegen tussen 400 en 650 toeren min e De poten van de pomp moeten stevig aan een basis verankerd worden De riemschijf of de cardanas 1 3 8 leverbaar op aanvraag worden met een lipje op een as 17 bevestigd HYDRAULISCHE AANSLUITING Res
198. en ambientes en los que haya veh culos en movimiento que puedan aplastar o da ar el tubo de descarga y la lanza de pulverizaci n e Vigile siempre la bomba durante el funcionamiento y mant ngala fuera del alcance de ni os y animales En particular preste gran atenci n cuando se utilice en guarder as infantiles cl nicas y asilos ya que en dichos lugares puede haber ni os personas ancianas o discapacitados sin vigilancia e Antes de utilizar la bomba vista ropa que garantice una protecci n adecuada de maniobras err neas con el chorro de fluido bajo presi n No use la bomba en las proximidades de personas que nos vistan ropa de protecci n e Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si se usan de forma inapropiada No dirija el chorro hacia personas animales equipos el ctricos bajo tensi n o hacia la m quina que incorpora la bomba e Empu e con firmeza la lanza pulverizadora durante el uso ya que al actuar sobre la palanca de mando para suministrar el producto se es sometido a la fuerza de reacci n del chorro de alta presi n e No dirija el chorro contra s mismo u otras personas para limpiar ropas o calzados Nodirija el chorro dealta presi n hacia materiales que contengan amianto u otras sustancias da osas para la salud e Aseg rese de que las partes en movimiento de la bomba est n protegidas adecuadamente y que no sean accesibles para el personal que no est no encargado del uso e No se acerque a las pa
199. enkel 8 18 e manometer 0 40 bar met centraal aansluitstuk enkel 20 20 serie uitvoering op 25 hogedruk persleidingen e verschillende types sproeibuizen Wend je voor meer informatie tot je verkoper WERKING A OPGELET Depomp kan niet in werking worden gesteld indien de machine die de pomp bevat niet voldoet aan de door de Europese Richtlijnen vastgestelde veiligheidseisen Ditwordtgecertificeerd door de aanbrenging van de CE markering en door de Conformiteitverklaring van de Fabrikant van de machine die de pomp bevat e Alvorens de pomp te gebruiken moet men de instructies uit deze handleiding aandachtig doorlezen In het bijzonder moet men voldoende kennis hebben over de werking van de pomp en van de machine die de pomp bevat voor wat betreft de vloeistofinterceptie e Het gebruik van de pomp vereist aandacht en voorzichtigheid Vertrouw de pomp niet aan anderen toe zonder onder eigen verantwoording gecontroleerd te hebben of deze occasionele gebruiker deze handleiding aandachtig doorgelezen heeft en het gebruik van de pomp kent De pomp mag niet door kinderen of ongeschoold personeel gebruikt worden e Respecteer de veiligheidswaarschuwingen uit de handleiding voor gebruik en onderhoud van de machine die de pomp bevat vooral wat betreft het gebruik van de persoonlijke veiligheidsmiddelen veiligheidsbril gehoorbescherming maskers enz Respecteer de veiligheidswaarschuwingen de handleiding voor gebruik en onderh
200. enza Tecnica del Fabbricante a disposizione dell installatore per fornire tutte le informazioni necessarie APPLICAZIONI A MOTORE ELETTRICO SOLO 8 ED 18 Queste pompe possono essere applicate direttamente non sono necessari riduttori ad un motore elettrico grandezza MEC 71 albero motore 14 mm a 4 poli 50 60 Hz con flangia tipo B14 oppure ad un motore elettrico NEMA 56 albero motore 5 8 a 4 poli 50 60 Hz I motori utilizzati possono avere indifferentemente senso di rotazione sia orario sia antiorario APPLICAZIONI A MOTORE ELETTRICO SOLO 20 20 ED 25 AVVERTENZA Prima di accoppiare la pompa al motore occorre posizionare l anello di tenuta per albero rotante in dotazione alla pompa sull albero motore secondo le indicazioni di figura 5 Queste pompe vengono applicate tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 4 33 ad un motore elettrico speciale con albero dentato e flangia speciali di cui il Fabbricante pu fornire le caratteristiche a 2 poli 50 60 Hz I motori utilizzati debbono obbligatoriamente avere senso di rotazione antiorario visto dal lato pompa APPLICAZIONI A MOTORE A SCOPPIO DUE TEMPI AVVERTENZA Prima di accoppiare la pompa al motore occorre posizionare l anello di tenuta per albero rotante in dotazione alla pompa sull albero motore secondo le indicazioni di figura 5 La pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 3 25 per 8 ed 18 r
201. evier de commande pression by pass 17 Arbre cylindr ique 17 pour poulie 7 Bouchon remplissage huile 18 Arbre cardan 1 3 8 8 Raccord by pass 19 Bride et arbre pour moteur lectrique standard MEC 71 9 Clapet de r gulation 20 Bouchon refoulement 10 Bouchon clapet d aspiration 21 P laque signal tique 11 Bouchon clapet de refoulement 22 Poulie 12 Manom tre uniquement 25 23 Bride et arbre pour moteur lectrique NEMA 56 5 8 13 R ducteur pour moteur lectrique 24 Arbre cylindrique 17 sp cial DISPOSITIFS DE S CURIT Clapet de limitation r gulation de la pression Il s agit d un clapet qui permet de r gler la pression de fonctionnement et qui permet au liquide pomp de y 3 S refluer vers la conduite de by pass emp chant la formation de pressions dangereuses lorsque ferme le refoulement ou lorsque lon cherche d finir des valeurs de pression sup rieures aux valeurs maximales admises PLAQUE SIGNAL TIQUE La plaque signal tique 21 contient le num ro de s rie et les principales caract ristiques techniques de la pompe IN ATTENTION e Sila plaque signal tique sabime au fil du temps sadresser au revendeur ou un centre dassistance autoris pour sa r paration DESTINATION D USAGE N ATTENTION e La pompe est exclusivement construite pour les applications suivantes traitements d irrigation et de desinfestation des jardins serres pres et cultures d
202. f possible diaphragm rupture include the oil is whitish in colour indicating there is water in the oil excessive consumption of oil CAUTION e To prevent the damage caused by diaphragm rupture stop using the pump immediately and contact a SKILLED TECHNICIAN without delay within 24 hours for the necessary checks Ifit is not possible to contact a SKILLED TECHNICIAN rapidly and there is clear diaphragm rupture drain 25 the mixture of oil and pumped liquid out of the pump case and fill it with oil or diesel to prevent rust e Frequent causes of diaphragm rupture include blockages in the suction circuit incorrect diameter hoses very dirty filter pumping very dense liquids etc using very strong chemicals EXTRAORDINARY MAINTENANCE N WARNING e Extraordinary maintenance may only be carried out by a QUALIFIED TECHNICIAN e Dispose of old oil properly Refer to the table of extraordinary maintenance below MAINTENANCE SCHEDULE ACTION Every 300 hours Check the delivery suction valves W At the end of each season or once a year Check the diaphragms and replace if necessary 0 e Change the oil e Check the pump screws are tight Check more frequently when using liquids containing suspended abrasive particles Replace the diaphragms regardless of their condition if very harsh chemicals are used 9 Change the oil when replacing the diaphragms first oil change after
203. f the suction and by pass couplings and the rated pressure must be 10 bar 145 psi The internal diameter of the delivery hoses must be equal to the external diameter of the delivery couplings and the rated pressure must not be less than the pumps maximum rated pressure Do not supply the pump with water above 40 C 104 F or below 5 C 41 F e Do not run the pump dry for long periods e Do not supply the pump with sea water or dirty water Should this happen run the pump for several minutes with clean water STARTING WORK WARNING e Follow the start up procedure recommended by the Manufacturer of the machine with the pump Read the information and warnings on the label of any chemicals to be distributed with the pump with due care to prevent potential danger to people and the environment Keep chemicals in a safe place and out of children s reach e In case of contact with the eyes wash immediately with water and contact a doctor immediately remember to take the container of chemical with you In case of swallowing do not provoke vomiting and contact a doctor immediately remember to take the container of chemical with you e Never operate the pump at pressures above the maximum operating pressure refer to section on FEATURES AND SPECIFICATIONS Refer to Fig 6 and 7 for the steps below a turn off the delivery pressure as follows turn the control valve knob 9 completely counter clockwise 8 and
204. go da primeira parte Nomeadamente o dimensionamento do circuito de aspira o deve ser capaz de n o causar na conex o de aspira o da bomba e um valor de press o maior que 0 1 bar 1 45 psi um valor de depress o maior que 0 25 bar 3 63 psi Fl ALKUPER ISTEN OHJEIDEN ESIPUHE K ytt opas on jaettu kahteen erilliseen osaan Ensimm inen osa on tarkoitettu sek loppuk ytt j lle ett AMMATTITAITOISELLE TEKNIKOLLE toinen osa ainoastaan AMMATTITAITOISELLE TEKNIKOLLE AMMATTITAITOISELLA TEKNIKOLLA tarkoitetaan valmistajaa joka on valmistanut pumpun sis lt v n koneen esim moottoripumppu t st eteenp in pumpun sis lt v kone saattaa yht lailla tarkoittaa pumpun sis lt v j rjestelm esim pumppausasemaa e yleens huoltokeskuksen henkil kuntaan kuuluvaa henkil joka on koulutettu ja valtuutettu suorittamaan pumpun ja sen sis lt v n koneen erikoishuoltoja ja korjauksia S hk isi osia saa k sitell ainoastaan AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO joka on my s KOULUTETTU S HK ASENTAJA ammattikoulutus joka antaa valtuudet ja taidot s hk laitteiden tarkistukseen asennukseen ja korjaukseen Toimenpiteet tulee tehd ammattimaisesti ja pumpun sis lt v n koneen asennusmaassa voimassa olevien standardien mukaisesti ENSIMM INEN OSA YLEISET TIEDOT Kiit mme ett valitsit tuotteemme Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on kiinnitetty erityist huomiota k ytt j n turvallis
205. gual ao di metro exterior das conex es de saida e devem ter uma press o nominal n o inferior press o m xima da bomba N o alimente a bomba com gua a temperatura superior a 40 C 104 F ou inferior a 5 C 41 E N o deixe a bomba funcionar durante muito tempo sem alimenta o h drica e N o alimente a bomba gua salobra ou contendo impurezas Se isso acontecer faga a bomba funcionar durante alguns minutos com gua limpa COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO N ATENCAO Fa a as opera es relacionadas com a coloca o em funcionamento recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba e Leia atentamente as prescric es e advert ncias fornecidas no r tulo dos produtos qu micos que ser o distribuidos com a bomba para poder adoptar as medidas adequadas que evitem a gerac o de perigos para si ou para o ambiente e Conserve os produtos qu micos num local seguro e inacessivel s criangas e Em caso de contacto com os olhos lave os imediatamente com gua e procure um m dico levando consigo a embalagem do produto qu mico e Emcaso de ingest o n o induza o v mito e procure um m dico levando consigo a embalagem do produto qu mico e A press o de trabalho nunca deve ultrapassar o valor m ximo previsto para a bomba ver tamb m o par grafo CARACTER STICAS E DADOS T CNICOS Para indicado a seguir consulte as figuras 6 e 7 a Ajuste a press o de sa da a zero procedendo confo
206. i n de dos tiempos especial 15 Reductor para motor de explosi n de cuatro tiempos con rbol 3 4 5 8 y brida SAE J609a 16 Reductor para motor de explosi n de cuatro tiempos con rbol 5 8 y brida SAE J609a 17 rbol cil ndrico 17 para polea 18 rbol card n 1 3 8 19 Brida y rbol para motor el ctrico est ndar MEC 71 20 Tap n descarga 21 Placa de identificaci n 22 Polea 23 Brida y rbol para motor el ctrico NEMA 56 5 8 24 rbol cil ndrico 17 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD V lvula limitadora reguladora de presi n Es una v lvula que permite regular la presi n de trabajo y consiente que el fluido bombeado refluya hacia el conducto de by pass impidiendo que se produzcan presiones peligrosas al cerrar la descarga o al tratar de programar valores de presi n superiores a los m ximos consentidos 43 44 PLACA DE IDENTIFICACI N La placa de identificaci n 21 indica el n mero de serie y las principales caracter sticas t cnicas de la bomba IN ATENCI N Si la placa de identificaci n se deteriorara durante el uso dir jase al vendedor o a un centro de asistencia autorizado para su restablecimiento DESTINO DEUSO A ATENCI N La bomba est destinada exclusivamente a los siguientes usos tratamiento de fumigaci n y desinfectaci n de jardines invernaderos prados y cultivos de dimensiones limitadas bombeo de detergentes y pinturas en
207. i interventi pi frequenti nel caso di uso particolarmente gravoso DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO La demolizione della pompa va eseguita solamente da personale qualificato ed in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui stata installata INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI N ATTENZIONE e Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento della pompa con l ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente rivolgersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La pompa non adesca Aspirazione d aria Valvola di regolazione posizionata in pressione Controllare l integrit del circuito di aspirazione Azzerare la pressione ponendo la pompa in by pass La pompa non raggiunge la pressione massima Insufficiente velocit di rotazione della pompa Utilizzo inadeguato ad esempio ugello usurato o troppo grande Ripristinare la corretta velocit di rotazione Ripristinare l utilizzo Pressione e portata irregolari pulsanti Aspirazione d aria Controllare l integrit del circuito di aspirazione Eccessive vibrazioni nel circuito di mandata Accumulatore di pressione non correttamente gonfiato Ripristinare il corretto gonfiaggio Accentuata rumorosit associata ad abbassamento del livello dell olio Eccessivo consumo
208. ice does not form inside the pump when working at very low temperatures Complete all routine maintenance especially with regard to the oil HYDRAULIC CONNECTION N WARNING Do not connect to the mains water supply e All hoses must be secured to their couplings with clamps Refer to Fig 3 for a general layout of a typical machine with the pump and to the following table for the hydraulic connections for the suction delivery and by pass lines 1 Tank 5 Delivery circuit 2 Suction filter 3 Suction circuit 4 Pump 6 By pass circuit 7 Spray gun suggested application a For use with a spray gun Completely unwind the high pressure hose Connect the high pressure hose to the delivery coupling using a clamp Connect the gun to the high pressure hose and make sure the lever is shut 23 24 b Connect the suction hose to its coupling if this has not already been done by the Manufacturer of the machine with the pump and check the filter is clean CAUTION e The pump intake must be from a tank at normal atmospheric pressure never connect it to pressurised water pipes The difference in height for the pump intake must not exceed 1m 3 3 feet e The pump intake must be fitted with a suitably sized filter Contact a SKILLED TECHNICIAN in case of doubt Check the filter is always clean The internal diameter of the suction and by pass hoses must be equal to the external diameter o
209. ie Pumpe muss horizontal installiert und betrieben werden e Die Pumpe muss stabil befestigt sein e Es muss sich um eine volumetrische Pumpe handeln die mit einem Druckbegrenzungs oder Druckregelventil ausgestattet ist ANWENDUNGEN HINWEIS e Die Anwendungen der Pumpe m ssen fachgerecht erfolgen Der Kundendienst des Herstellers steht dem Installateur f r alle weiteren Informationen zur Verf gung 6 64 ANBRINGEN AN EINEN ELEKTROMOTOR NUR 8 UND 18 Diese Pumpen k nnen direkt an einen 4 poligen Elektromotor 50 60 Hz mit einem Flansch vom Typ B14 angebracht es sind keine Adapter erforderlich werden oder an einen 4 poligen Elektromotor NEMA 56 Motorwelle 5 8 Die verwendeten Motoren k nnen sowohl ber die Drehrichtung im Uhrzeigersinn als auch entgegengesetzt verf gen ANBRINGUNG AN EINEN ELEKTROMOTOR NUR 20 20 UND 25 HINWEIS e Bevor die Pumpe an den Motor angeschlossen wird muss der Dichtungsring f r die Drehwelle mit der Pumpe geliefert entsprechend der Angaben von Abb 5 an der Motorwelle positioniert werden Diese Pumpen werden mittels eines eingebauten Untersetzungsgetriebes an einen speziellen Elektromotor mit gezahnter Welle und speziellem Flansch ber deren Eigenschaften der Hersteller Auskunft geben kann mit 2 Polen 50 60 Hz angebracht Reduktionsverh ltnis 1 4 33 Die verwendeten Motoren m ssen unbedingt gegen den Uhrzeigersinn drehen von der Pumpenseite aus gesehen
210. ienia w kt rym bedzie pracowala pompa wedlug danych podanych w ponizszej tabeli 94 CISNIENIE FUNKCJONOWANIA POMPY CISNIENIE POMPOWANIA AKUMULATORA bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 29 73 10 25 145 363 73 102 POUCZENIE W przypadku gdy pompa jest uruchamiana przez wa kardanowy unika nacisk w na wal pompy spowodowanych nieprawid owym zastosowaniem kardana s abe nasmarowanie cz ci przesuwnych promie skr tu nie kompatybilny z typem zastosowanego kardana W przypadku u ywania w bardzo niskich temperaturach upewni si czy wewn trz pompy nie wytworzy si l d Przeprowadzi kontrole ustalone w planie konserwacji rutynowej ze szczeg lnym odniesieniem do oleju PODLACZENIE HYDRAULICZNE N UWAGA Nie pod cza urz dzenia do sieci pitnej wody e Wszystkie w e musz by sztywno przymocowane za pomoc opasek do w a ciwych z czek Odno nie pod cze hydraulicznych ssania t oczenia i by pass odsy a si do rysunku 3 na kt rym przedstawiony jest og lny schemat ewentualnej maszyny w kt rej jest wbudowana pompa oraz poni sza tabela 1 Zbiornik 5 Obw d t oczny 2 Filtr ssawny 6 Obw d by pass 3 Obw d ssawny 7 Lanca zraszaj ca 4 Pompa przyk ad u ytkownika a W przypadku u ywania lancy zraszaj cej rozwin ca kowicie w wysokiego ci nienia po czy za pomoc specjalnej op
211. ifier que le levier est en position ferm e puis raccorder la lance au tuyau haute pression b Si le fabricant de la machine avec pompe incorpor e ne pas pr vu raccorder le tuyau d aspiration au raccord correspondant apr s avoir v rifi le niveau de propret du filtre AVERTISSEMENT e La pompe doit aspirer dans un r servoir sous pression atmosph rique ne jamais la raccorder des conduites hydrauliques sous pression e La pompe ne doit pas aspirer avec des d nivel s sup rieurs 1 m 3 3 ft e Pr voir un filtre de taille ad quate au niveau de l aspiration de la pompe En cas de doutes sadresser un TECHNICIEN SP CIALIS V rifier que le filtre est toujours parfaitement propre e Les tuyaux daspiration et de by pass doivent avoir un diam tre interne gal au diam tre externe des raccords ER daspiration et de by pass respectivement et ils doivent avoir une pression nominale de 10 bars 145 psi e Les tuyaux de refoulement doivent avoir un diam tre interne gal au diametre externe des raccords de refoulement et ils doivent avoir une pression nominale non inf rieure la pression maximale de la pompe Ne pas alimenter la pompe avec de l eau une temp rature sup rieure 40 C 140 F ou inf rieure 5 C 41 E e Ne pas faire fonctionner longtemps la pompe sans eau e Ne pas alimenter la pompe avec de leau saum tre ou impure Le cas ch ant faire fonctionner la pompe pendant quelques minutes avec de l
212. imais aparelhagens el ctricas sob tens o objectos delicados a pr pria bomba ou a m quina da qual faz parte e Os acess rios standard e opcionais utilizados com a bomba devem ser do tipo aprovado pelo Fabricante e A bomba n o adequada para a utiliza o em ambientes que apresentam condi es especiais tais como por exemplo atmosferas corrosivas ou potencialmente explosivas e Para a utiliza o a bordo de ve culos navios ou avi es contacte o servi o de assist ncia t cnica do Fabricante porque podem ser necess rias prescri es adicionais QUALQUER OUTRA UTILIZA O DEVE SER CONSIDERADA IMPR PRIA O FABRICANTE N O PODE SER CONSIDERADO RESPONS VEL POR POSS VEIS DANOS CAUSADOS POR UTILIZA ES IMPR PRIAS OU ERRADAS ACESS RIOS OPCIONAIS N ATENGAO e Acess rios opcionais n o adequados prejudicam o funcionamento da bomba e podem torn la perigosa Utilize exclusivamente acess rios opcionais genu nos recomendados pelo Fabricante e Para o que se refere s prescri es gerais advert ncias de seguran a instala o e manuten o dos acess rios opcionais necess rio consultar a documenta o que os acompanha poss vel integrar o equipamento standard da bomba com a seguinte gama de acess rios filtro de aspira o usualmente chamado cesto de fundo O 15 apenas 8 18 filtro de aspira o 18 apenas 20 20 e 25 conex o de aspira o recta 23 apenas 20 20 e 25 conex
213. immobilisation de la pompe pour r parations toutes les pi ces qui durant leur emploi normal sont sujettes usure toutes les pi ces d fectueuses par suite de n gligence pendant Putilisation e les dommages provoqu s par l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux ou non approuv s express ment par le Fabricant et par des r parations non effectu es par un TECHNICIEN SPECIALISE Toute modification de la pompe notamment des dispositifs de s curit fait cesser la garantie et d gage le Fabricant de toute responsabilit Le Fabricant se r serve la facult d apporter tout moment toutes les modifications consid r es n cessaires pour am liorer le produit sans tre oblig d appliquer ces modifications aux appareils produits pr c demment livr s ou en cours de livraison Le contenu du pr sent paragraphe exclut toute condition pr existante expresse ou implicite ADRESSE DU FABRICANT Pour l adresse du Fabricant de la pompe consulter la DECLARATION DU FABRICANT la fin de cette section du manuel UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE Le manuel d utilisation et de maintenance fait partie int grante de la pompe et doit tre conserv pour des consultations futures dans un lieu prot g permettant sa consultation rapide en cas de n cessit Sur le manuel d utilisation et de maintenance figurent des avertissements importants pour la
214. in the technical documents provided by the Manufacturer The design of the machine with the pump must safeguard compliance with the safety standards required by European Directives This conformity is guaranteed by the CE mark and by the Declaration of Conformity issued by the Manufacturer of the machine with the pump e The pump must be installed and operated horizontally e The pump must be secured in a stable manner e As this is a positive displacement pump it must always be fitted with a pressure control limit valve APPLICATIONS CAUTION e Pump applications must comply with the principals of good mechanics The Manufacturers Service Department can provide any additional information for installers 27 28 CONNECTION TO AN ELECTRIC MOTOR 3 AND 18 ONLY These pumps can be connected directly no reduction unit necessary to a MEC 71 4 pole 50 60 Hz electric motor 14 mm drive shaft with a B14 type flange or a NEMA 56 4 pole 50 60 Hz electric motor 5 8 drive shaft The motors can have either clockwise or counter clockwise rotation CONNECTION TO AN ELECTRIC MOTOR 20 20 AND 25 ONLY CAUTION e Before connecting the pump to the motor place the sealing ring for the rotating shaft supplied with the pump on the drive shaft as shown in Fig 5 These pumps are applied to a special 2 pole 50 60 Hz electric motor with special toothed shaft and flange contact the Manufacturer for their spe
215. inferiore a 5 C 41 F e Non far funzionare la pompa a lungo senza alimentazione idrica e Non alimentare la pompa con acqua salmastra o contenente impurit Qualora ci dovesse accadere far funzionare la pompa per alcuni minuti con acqua pulita MESSA IN MOTO ATTENZIONE e Eseguire le operazioni relative alla messa in moto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa e Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze riportate sull etichetta dei prodotti chimici distribuiti con la pompa onde provvedere alle opportune azioni per non generare pericoli verso se stessi o l ambiente Conservare i prodotti chimici in un luogo sicuro ed inaccessibile ai bambini In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di prodotto chimico In caso di ingestione non indurre il vomito e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di prodotto chimico e La pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per la pompa si veda anche il paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Per quanto segue si faccia riferimento alle figure 6 e 7 a Azzerare la pressione di mandata nel seguente modo ruotare completamente in senso antiorario la manopola 9 della valvola di regolazione solo 8 ed 18 agire sulla leva 6 spostandola verso sinistra per portarla in posizione BY PASS OFF
216. ioni pericolose quando si chiude la mandata o quando si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La targhetta di identificazione 21 riporta il numero di serie e le principali caratteristiche tecniche della pompa Se durante l uso la targhetta di identificazione dovesse deteriorarsi rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato per il suo ripristino DESTINAZIONE D USO N ATTENZIONE e La pompa esclusivamente destinata ai seguenti usi trattamenti di irrorazione e disinfestazione di giardini serre prati e colture di limitate dimensioni pompaggio di detergenti e colori in soluzione acquosa pompaggio di acqua non per uso alimentare La pompa non destinata al pompaggio di soluzioni acquose con densit e viscosit superiori a quelle dell acqua soluzionidiprodotti chimici di cuinonsi hala certezza della compatibilit coni materiali costituenti lapompastessa acqua di mare o ad alta concentrazione salina combustibili e lubrificanti di ogni genere e tipo liquidi infiammabili o gas liquefatti liquidi ad uso alimentare solventi e diluenti di ogni genere e tipo vernici di ogni genere e tipo liquidi con temperature superiori a 40 C od inferiori a 5 C liquidi contenenti granuli o parti solide in sospensione e La pompa non deve essere utilizzata per lavare persone animali appare
217. itung Zuleitung und Bypassleitung siehe Abb 3 die das Schema einer m glichen Maschine in die die Pumpe eingebaut ist darstellt und die folgende Tabelle beachten 1 Tank 5 F rderkreislauf 2 Saugkorb 6 Bypasskreislauf 3 Saugkreislauf 7 Spritzlanze Beispiel des Anwenders 4 Pumpe a Bei der Anwendung mit Spritzlanze den Hochdruckschlauch vollst ndig aufrollen mit der daf r vorgesehenen Schelle den Hochdruckschlauch an die Druckkupplung anschliefen die Spritzlanze an den Hochdruckschlauch anschlieBen und sich dar ber vergewissern dass der Hebel sich in der Schlie stellung befindet b Hat der Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist dies noch nicht vorgesehen die Ansaugleitung an den entsprechenden Anschluss anschlie en und den Sauberkeitsgrad des Filters berpr fen HINWEIS e Die Pumpe muss aus einem Tank mit atmosph rischem Druck saugen sie niemals an Wasserleitungen unter Druck anschlie en Die Pumpe darf nicht aus H henunterschieden von mehr als 1 Meter saugen e Bei der Pumpensaugung ist ein Filter mit einer geeigneten Gr e vorzusehen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen FACHTECHNIKER Vergewissern Sie sich dar ber dass der Filter stets einwandfrei sauber ist e Die Ansaugleitung und Bypassleitungen m ssen einen Innendurchmesser der mit dem Au endurchmesser der Saug und Bypassanschl sse bereinstimmt und einen Nenndruck von 10 bar aufweisen e Die Zuleitungen m
218. ivos aconselha se a substituir as membranas independentemente do seu estado Mudan a de leo a ser efectuada simultaneamente substitui o das membranas de qualquer maneira a primeira mudanga de leo deve ser feita ap s 300 horas 4 A verifica o deve ser mais frequente se a bomba trabalhar na presen a de fortes vibra es ADVERT NCIA e Os dados fornecidos na tabela s o indicativos Podem ser necess rias interven es mais frequentes no caso de utiliza o particularmente pesada DEMOLI O E ELIMINA O A demoli o da bomba deve ser feita somente por pessoal qualificado e em conformidade com a legisla o em vigor no pa s em que estiver instalada 109 PROBLEMAS CAUSAS E SOLUC ES N ATENCAO Antes de efectuar qualquer interveng o faca as operag es descritas no par grafo PARAGEM Se n o conseguir restabelecer o funcionamento correcto da bomba com o auxilio das informa es contidas na tabela reproduzida a seguir contacte um T CNICO ESPECIALIZADO PROBLEMAS CAUSAS SOLUCOES N o acontece a escorva da bomba Aspira o de ar V lvula de regula o posicionada em press o Verificar a integridade do circuito de aspirag o Ajustar a press o a ze ro colocando a bomba em by pass A bomba n o alcanga a press o m xima Velocidade de rota o da bomba insuficiente Dispositivo utilizador inadequado por exemplo bico desgastado ou mui
219. j c si w rodku POMPA LE ZNOSI MR Z W mro nym rodowisku przed ustawieniem pompy w stan postoju aby unikn tworzenia si w jej wn trzu lodu zaleca si zassanie w pompie antyfryzu samochodowego w rozcie czeniu przewidzianym dla minimalnych temperatur na dzia anie kt rych jest wystawiona pompa i przyst pi nast pnie do jego ca kowitego opr nienia na przyk ad w czaj c na kilka minut pomp bez odsysania adnej cieczy N UWAGA Antyfryz musi by odpowiednio zlikwidowany i nie mo na go pozostawia w rodowisku CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA e Kazda interwencja czyszczenia i konserwacji musi by przeprowadzona wylgcznie po wykonaniu operacji opisanych w paragrafie ZATRZYMANIE co oznacza Z ZADNA CZESCIA POMPY W RUCHU I Z ZADNYM PRZEWODEM WYPELNIONYM CIECZA POD CISNIENIEM PRZEDE WSZYSTKIM NALEZY PAMIETAC GDY WYSTEPUJE ABY ODLACZYC ZAWSZE ZASILANIE ELEKTRYCZNE KONSERWACJA ZWYCZAJNA Wykona operacje opisane w paragrafie ZATRZYMANIE i odnie sig do poni szej tabeli TERMINY KONSERWACJI INTERWENCJA Przy ka dym u yciu Kontrola poziomu i stanu oleju Kontrola i ewentualne czyszczenie filtra ssawnego Co 50 godzin Sprawdzenie ci nienia napompowania akumulatora tylko 20 20 i 25 Sprawdzenie integralno ci obwodu ssania Sprawdzenie zamocowania pompy do struktury maszyny w kt rej jest zamontowana 1 JE ELI ZAMOCOWANIE POMPY BY OBY NIEPEWN
220. jaki przeciwny do ruchu wskaz wek zegara ZASTOSOWANIE Z SILNIKIEM ELEKTRYCZNYM TYLKO 20 20 I 25 POUCZENIE Przed po czeniem pompy z silnikiem nale y ustawi pier cie uszczelniaj cy dla wa u obrotowego na wyposa eniu pompy na wale silnika wed ug wskaza rysunku 5 Te pompy s stosowane z wbudowanym reduktorem prze o enie reduktora obrot w 1 4 33 ze specjalnym silnikiem elektrycznym z wa em z batym i specjalnym ko nierzem kt rych Producent mo e dostarczy dane techniczne 2 biegunowym 50 60 Hz Zastosowane silniki musz obowi zkowo mie kierunek obrotu przeciwny do ruchu wskaz wek zegara patrz c z boku pompy ZASTOSOWANIE Z SILNIKIEM SPALINOWNYM DWUSUWOWYM POUCZENIE Przed po czeniem pompy z silnikiem nale y ustawi pier cie uszczelniaj cy dla wa u obrotowego na wyposa eniu pompy na wale silnika wed ug wskaza rysunku 5 Pompa jest stosowana z wbudowanym reduktorem prze o enie reduktora obrot w 1 3 25 dla 8 i 18 prze o enie reduktora obrot w 1 6 75 dla 20 20 i 25 ze specjalnym silnikiem spalinowym z wa em z batym i specjalnym ko nierzem dla kt rych Producent mo e dostarczy dane techniczne ZASTOSOWANIE Z SILNIKIEM SPALINOWNYM CZTEROSUWOWYM Pompa jest stosowana z wbudowanym reduktorem z silnikiem spalinowym z ko nierzem SAE J609a i wa em 3 4 lub 5 8 prze o enie reduktora obrot w 1 3 25 dla 8 i 18 prze o enie reduktora obrot w 1 4 33 dla 20 20 i 25
221. javaatteita Korkeapaineiset suihkut saattavat olla virheellisesti k ytettyin vaarallisia l suuntaa suihkua henkil it el imi j nnitteisi s hk laitteita tai pumpun sis lt v konetta kohti e Ota kasteluruiskusta tukevasti kiinni sill ohjausvivun painamisesta on seurauksena korkeapaineisen suihkun takaisku l suuntaa suihkua itse si tai muita kohti pest ksesi vaatteita tai jalkineita e Ald suuntaa korkeapaineista suihkua asbestiataimuitaterveydellehaitallisia aineita sis lt vi materiaaleja kohti e Varmista ett pumpun liikkuvat osat on suojattu asianmukaisesti ja etteiv t asiattomat henkil t p se k siksi niihin e l l hesty pumpun suojattujakaan liikkuvia osia l poista liikkuvien osien suojuksia e l koskaan suorita huoltotoimenpiteit pumppuun sen ollessa toiminnassa FL Noudata K YTT luvun ohjeita e l mill n tavoin muuta pumpun asennusolosuhteita erityisesti kiinnityksi ja vesiliit nt l avaa pumpussa mahdollisesti olevia hanoja ellei niit ole liitetty k ytt varusteeseen joka est pumpatun nesteen tahattoman ulostulon l korjaile ohjaus tai suojalaitteita e Ainoastaan p tev s hk asentaja saa liitt pumpun sis lt v n koneen s hk verkkoon k ytt maassa voimassa olevien m r ysten mukaan e Pumpun sis lt v n koneen k ytt on kielletty suljetuissa tiloissa jos sen k ytt laitteena on polttomoottori
222. koispolttomoottoriin hammasakselilla ja erikoislaipalla jonka ominaisuudet saat valmistajalta ASENNUS NELITAHTISEEN POLTTOMOOTTORIIN Pumppu asennetaan sis nrakennetun kavennusosan pienennyssuhde 1 3 25 8 lle ja 18 lle 1 4 33 20 20 lle ja 25 lle polttomoottoriin jossa on SAE J609a laippa ja 3 4 tai 5 8 akseli ASENNUS HIHNAPY R N 1 3 8 VOIMANOTTOON TAI 17 LIERI AKSELIIN AINOASTAAN 20 20 JA 25 N HUOMIO e Suojaa liikkuvat osat asianmukaisilla suojuksilla e Pumpun kierrosluvun tulee olla 400 650 rpm e Pumppu tulee kiinnitt jalkojen avulla tukevaan alustaan Hihnapy r tai 1 3 8 kardaaniakseli tilauksesta on kiinnitetty O 17 akseliin kiilalla VESILIIT NT Noudata ensimm isen osan vastaavassa kappaleessa annettuja liit nt ohjeita Imuj rjestelm tulee mitoittaa niin ettei pumpun imuliittimeen kohdistu seuraavia arvoja e yli 0 1 baarin painearvoa e yli 0 25 baarin alipainearvoa 123 124 RU
223. l getto verso persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la macchina che incorpora la pompa Durante l uso impugnare saldamente la lancia irrorante perch quando si agisce sulla leva di comando per erogare il prodotto si sottoposti alla forza di reazione del getto ad alta pressione e Non dirigere il getto contro se stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature Non dirigere il getto ad alta pressione verso materiali contenenti amianto od altre sostanze dannose per la salute e Accertarsi che le parti in movimento della pompa siano adeguatamente protette e che non siano accessibili a personale non addetto all uso e Non avvicinarsi alle parti in movimento della pompa anche se adeguatamente protette Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento e Non effettuare operazioni di manutenzione sulla pompa se essa in funzione Rispettare quanto riportato nel paragrafo DESTINAZIONE D USO Non modificare in alcun modo le condizioni di installazione della pompa in particolare non modificarne il fissaggio ed i collegamenti idraulici Non azionare eventuali rubinetti montati sulla pompa se essi non sono collegati ad un utilizzo che impedisca la fuoriuscita accidentale del liquido pompato Non manomettere comandi e dispositivi di sicurezza e Il collegamento alla rete elettrica della macchina che incorpora la pompa deve essere predisposto da un Elettricista Qualificato i
224. l medio ambiente Para el mantenimiento extraordinario at ngase a lo indicado en la tabla siguiente INTERVALO DE OPERACI N MANTENIMIENTO Cada 300 horas Control de las v lvulas de aspiraci n descarga D Cada fin de estaci n o una vez al a o Control y sustituci n si es necesario de las membranas e Sustituci n del aceite 9 Control del apriete de los tornillos de la bomba 9 El control deber ser m s frecuente en caso de que se empleen l quidos con part culas abrasivas en suspensi n Si se utilizan productos qu micos especialmente agresivos es aconsejable sustituir las membranas independientemente de su estado 6 Efectuar el cambio de aceite al mismo tiempo que la sustituci n de las membranas el primer cambio de aceite deber efectuarse en cualquier caso despu s de 300 horas 4 El control deber ser mas frecuente en caso de que la bomba trabaje en presencia de fuertes vibraciones ADVERTENCIA e Los datos que aparecen en la tabla son indicativos Las operaciones deber n ser m s frecuentes en caso de uso especialmente gravoso DESGUACE Y ELIMINACI N El desguace de la bomba s lo deber ser llevado a cabo por personal cualificado y de conformidad con la legislaci n vigente en el pa s en el que ha sido instalada 49 PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES e Antes de cualquier intervenci n efect e las operaciones descritas en el apartado
225. lastic zakken ijzeren klemmetjes enz niet binnen handbereik van kinderen daar het mogelijke bronnen van gevaar zijn De verpakkingselementen moeten als afval verwerkt worden in overeenstemming met de wetgeving van het land van installatie van de pomp Met name plastic zakken en verpakkingsmateriaal mogen niet in het milieu geloosd worden aangezien ze schadelijk zijn voor het milieu Controleer na het uitpakken de integriteit van de pomp kijk na of het identificatieplaatje aanwezig en leesbaar is Gebruik in geval van de twijfel de pomp nooit maar neem contact op met de verkoper STANDAARDUITRUSTING Controleer of de volgende onderdelen de pomp altijd vergezellen e Handleiding voor gebruik en onderhoud e Garantiecertificaat Neem bij problemen contact op met de verkoper OPGELET Deze handleiding en het garantiecertificaat moeten de pomp altijd vergezellen en ter beschikking worden gesteld van de eindgebruiker NL INSTALLATIE A OPGELET e De GESPECIALISEERDE TECHNICUS wordt geacht de installatievoorschriften die in deze handleiding vermeld staan te respecteren met name moeten de kenmerken van de motor elektrische of explosiemotor die aan de pomp gekoppeld wordt overeenstemmen met de prestaties en constructiekenmerken van de pomp vermogen rotatiesnelheid flens enz Deze informatie is beschikbaar in de technische documentatie van de Fabrikant De machine die de pomp bevat moet op dergelijke wijze tot stand zij
226. los productos qu micos en un lugar seguro y no accesible para los ni os En caso de contacto con los ojos l velos inmediatamente con agua y acuda enseguida a un m dico llevando consigo el envase del producto qu mico En caso de ingesti n no intente provocarse el v mito y acuda enseguida a un m dico llevando consigo el envase del producto qu mico e La presi n de trabajo no deber superar nunca el valor m ximo previsto para la bomba v ase tambi n el apartado CARACTER STICAS T CNICAS Para lo detallado a continuaci n cons ltense las figuras 6 y 7 a Ponga a cero la presi n de descarga del siguiente modo gire completamente en sentido contrario a las agujas del reloj la manivela 9 de la v lvula reguladora s lo 8 y 18 act e sobre la palanca 6 desplaz ndola hacia la izquierda para llevarla a la posici n BY PASS OFF s lo 20 20 y 25 b Ponga en funcionamiento la bomba para consentir su cebado c Act e sobre la palanca 6 desplaz ndola hacia la derecha para llevarla a la posici n PRESI N ON s lo 20 20 y 25 d Gire oportunamente la manivela 9 hasta alcanzar el valor deseado de presi n la presi n aumentar si se gira en el sentido de las agujas del reloj y disminuir si se gira en sentido contrario ADVERTENCIA e Para permitir un r pido cebado de la bomba siga las indicaciones del punto a cada vez que la bomba se vac e del fluido Conviene controlar
227. m unter Druck stehenden Fl ssigkeitsstrahl garantiert e Der Strahl mit hohem Druck kann bei unsachgem er Anwendung gef hrlich sein Den Strahl nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende elektrische Ger te oder auf die Maschine richten in die die Pumpe eingebaut ist e W hrend des Gebrauchs die Spritzlanze fest umfassen da man bei der Bet tigung des Hebels der Reaktionskraft des Strahls mit hohem Druck ausgesetzt ist Den Strahl nicht zum Reinigen von Kleidung oder Schuhen auf sich selbst oder auf andere Personen richten Den Strahl nicht mit hohem Druck auf Asbest oder andere gesundheitsgef hrdende Stoffe enthaltendes Material richten Sich dar ber vergewissern dass die sich bewegenden Teile der Pumpe angemessen gesch tzt und f r zum Gebrauch unbefugten Personen nicht zug nglich sind Sich den sich bewegenden Teilen der Pumpe auch nicht angemessen gesch tzt ann hern Die Schutzvorrichtungen der sich bewegenden Teile nicht entfernen e Keine Wartungsarbeiten an der Pumpe vornehmen wenn sich diese in Betrieb befindet Die Angaben des Abschnitts ANWENDUNGSBESTIMMUNG befolgen e In keiner Weise die Installationsbedingungen der Pumpe ab ndern insbesondere nicht die Befestigung und die hydraulischen Anschl sse Eventuell an der Pumpe angebrachte H hne nicht bedienen wenn diese nicht an eine Anwendung angeschlossen sind die das unbeabsichtigte Ausfliesen der gepumpten Fl ssigkeit verhinde
228. mba n o deve ser utilizada por crian as ou por pessoal n o formado e Respeite as advert ncias de seguran a contidas no manual de uso e manuten o da m quina que incorpora a bomba com uma aten o especial eventual utiliza o de equipamentos de protec o individual culos de protec o protectores auriculares m scaras etc e Respeite as advert ncias de seguran a contidas no manual de uso e manuten o dos eventuais acess rios opcionais que forem utilizados e N o utilize a bomba se tiver sofrido pancadas fortes apresentar fugas evidentes de leo apresentar fugas evidentes de gua Nestes casos solicite a verifica o da bomba um T CNICO ESPECIALIZADO e preciso prestar uma aten o especial utiliza o da bomba em ambientes onde existam ve culos em movimento que possam esmagar ou causar danos no tubo de sa da e na langa de pulverizac o Durante o funcionamento mantenha sempre a bomba sob vigil ncia e fora do alcance das crian as e animais Nomeadamente preste muita aten o no caso de utiliza o em creches casas de cura e de repouso porque nestes locais podem estar presentes crian as pessoas idosas ou portadores de defici ncia f sica sem vigil ncia e Antes de utilizar a bomba vista roupas que garantam uma protec o adequada contra manobras erradas com o jacto de fluido sob press o N o utilize a bomba perto de pessoas se estas ltimas n o vestirem roupas protectora
229. meni di ossidazione Sono frequenti cause di rottura membrane strozzature nel circuito di aspirazione tubazioni di diametro non adeguato filtro eccessivamente sporco pompaggio di liquidi molto densi ecc utilizzo di prodotti chimici altamente aggressivi MANUTENZIONE STRAORDINARIA ATTENZIONE Gli interventi di manutenzione straordinaria debbono essere eseguiti solamente da un TECNICO SPECIALIZZATO e Lolio esausto deve essere adeguatamente smaltito e non disperso nell ambiente Per la manutenzione straordinaria attenersi a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI INTERVENTO MANUTENZIONE Ogni 300 ore Controllo valvole di aspirazione mandata W Ogni fine stagione od una volta all anno e Controllo ed eventuale sostituzione membrane 0 e Sostituzione olio e Controllo serraggio viti pompa Il controllo deve essere pi frequente nel caso di impiego di liquidi con sospensione di particelle abrasive Se vengono utilizzati prodotti chimici particolarmente aggressivi consigliabile effettuare la sostituzione delle membrane indipendentemente dal loro stato 8 Cambio olio da effettuarsi contestualmente alla sostituzione membrane il primo cambio olio comunque da effettuarsi dopo 300 ore 4 Il controllo deve essere pi frequente se la pompa lavora in presenza di forti vibrazioni AVVERTENZA I dati riportati in tabella sono indicativi Possono essere necessar
230. mo que parcial deste manual sem a autoriza o por escrito do Fabricante S MBOLOS ADOPTADOS O s mbolo N ATENCAO que acompanha algumas partes de texto indica a forte possibilidade de les es pessoais se n o forem respeitadas as relativas prescri es e indica es O s mbolo ADVERT NCIA que acompanha algumas partes de texto indica a possibilidade de causar danos na bomba se n o forem respeitadas as relativas instru es CARACTER STICAS EDADOS T CNICOS LIGACAO MECANICA Pot ncia absorvida 4 maxima velocidade de rotag o e press o 0 20 kW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 CV 0 88kW 1 2CV 1 1 kW 1 5 CV Velocidade m xima de rotac o da bomba 1450 1750 RPM 650 RPM Velocidade minima de rotac o da bomba 1000 RPM 400 RPM LEO DA BOMBA AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 HIDR ULICA Temperatura m xima da gua de alimentac 40 C 104 F Temperatura minima da gua de alimenta o 5 C 41 F Desnivel m ximo de aspira o Im 82ft Press o m xima da gua de alimentag o Obar 0 psi DESEMPENHOS Caudal press o m xima 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Caudal a 0 bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 9 l min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Press o m xima 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi N vel de press o sonora 62 dB A 64 dB A 65 dB A PESO 1 6 kg 3 5 Ib 4 7 kg
231. monta u obs ugi i konserwacji zawartych w niniejszym podr czniku oraz w podr czniku maszyny w kt rej jest wbudowana pompa szk d z powodu unieruchomienia pompy w celach naprawczych wszystkich tych cz ci kt re podczas ich zwyk ego stosowania ulegaj zu yciu wszystkich tych cz ci kt re s uznane za uszkodzone z powodu zaniedba podczas u ywania szk dspowodowanych u yciem nieoryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w lub wyra nie nie uznanych przez Producenta oraz napraw kt re nie zosta y wykonane przez TECHNIKA SPECJALIST Jakiekolwiek naruszenie pompy szczeg lnie urz dze bezpiecze stwa powoduje uniewa nienie gwarancji i zwalnia Producenta od wszelkiej odpowiedzialno ci Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w dowolnej chwili wszystkich modyfikacji kt re b dzie uwa a za konieczne w celu polepszenia produktu bez obowi zku wprowadzenia tych modyfikacji we wcze niej wyprodukowanych produktach dostarczonych do klienta lub w trakcie ich dostarczania Tak jak podane w niniejszym paragrafie gwarancja wy cza ka dy inny stan maj cy miejsce wcze niej lub domniemany ADRES PRODUCENTA Je eli chodzi o adres Producenta obowi zuje ten podany w DEKLARACJI ZGODNO CI za czonej na ko cu tej cz ci podr cznika KORZYSTANIE I PRZECHOWYWANIE PODR CZNIKA OBS UGI I KONSERWACJI Podr cznik obs ugi i konserwacji nale y uwa a za integraln cz pom
232. motores utilizados devem ter obrigatoriamente sentido de rota o anti hor rio visto pelo lado da bomba APLICA ES COM MOTOR DE EXPLOS O DE DOIS TEMPOS ADVERT NCIA e Antes de acoplar a bomba ao motor necess rio colocar o anel de veda o para o eixo rotativo fornecido com a bomba no eixo motriz de acordo com as indica es da figura 5 A bomba aplicada mediante um redutor incorporado rela o de redu o 1 3 25 para 8 e 18 rela o de redu o 1 6 75 para 20 20 e 25 a um motor de explos o especial com veio dentado e flange especiais cujas caracter sticas podem ser fornecidas pelo Fabricante APLICA ES COM MOTOR DE EXPLOS O DE QUATRO TEMPOS A bomba aplicada mediante um redutor incorporado a um motor de explos o com flange SAE J609a e veio de 3 4 ou 5 8 rela o de redu o 1 3 25 para 8 e 18 rela o de redu o 1 4 33 para 20 20 e 25 APLICA O COM POLIA OU TOMADA DE FOR A DE 1 3 8 OU VEIO CIL NDRICO 17 APENAS 20 20 E 25 ATENGAO Proteja adequadamente as partes em movimento com protec es apropriadas e A bomba deve funcionar com uma velocidade de rota o compreendida entre 400 6 650 rpm A bomba deve ficar firmemente fixada mediante os p s de apoio numa base est vel A polia ou cardan de 1 3 8 dispon veis a pedido s o fixados num veio 17 com lingueta LIGA O HIDR ULICA Respeite as prescri es de liga o j indicadas no par grafo an lo
233. mp e suction filter generally called the bottom basket 15 8 18 only e suction filter 18 20 20 and 25 only e straight suction coupling 23 20 20 and 25 only straight suction coupling 25 20 20 and 25 only bent suction coupling 23 20 20 and 25 only e bent suction coupling 25 20 20 and 25 only e coupling for pressure gauge 8 18 only radial connection pressure gauge 0 40 bar 8 18 only 1 2 central connection pressure gauge 0 40 bar 20 20 only standard equipment for the 25 e high pressure delivery hoses various types of spraying guns Contact your dealer for further details OPERATION N WARNING Do not operate the pump if the machine where it is fitted does not conform to the safety regulations set down in European Directives This conformity is guaranteed by the mark and the Declaration of Conformity issued by the Manufacturer of the machine where the pump is fitted e Read the information provided in this manual and in the instructions for the machine with the pump with due care before operating the pump It is particularly important to make sure you have understood how the pump and the machine with the pump work as regards fluid sensing Due care and attention is needed when using the pump Never let other people use the pump unless you are sure they have read these instructions and know how to operate the pump The pump must no
234. n gekomen dat overeenstemming gegarandeerd wordt met de veiligheidsvereisten die zijn vastgelegd in de Europese Richtlijnen Dit wordt gecertificeerd door de aanbrenging van de markering en door de Conformiteitverklaring van de Fabrikant van de machine die de pomp bevat e De pomp moet horizontaal ge nstalleerd en in werking worden gesteld e De pomp moet stabiel bevestigd worden e Daar deze pomp een volumetrische pomp is moet zij uitgerust worden met een klep voor drukbegrenzing regeling AANSLUITINGEN WAARSCHUWING De aansluitingen van de pomp moeten op een mechanisch vakkundige wijze worden uitgevoerd De Bijstandsdienst van de fabrikant staat tot beschikking van de installateur voor de nodige informatie 87 88 AANSLUITING OP EEN ELEKTRISCHE MOTOR ENKEL 8 EN 18 Deze pompen kunnen rechtstreeks aangesloten worden zonder reductors op een 4 polige elektrische motor MEC 71 motoras Y 14 mm 50 60 Hz met een flens van het type B14 of op een 4 polige elektrische motor NEMA 56 motoras O 5 8 50 60 Hz De gebruikte motoren mogen zowel wijzerszin als tegenwijzerzin werken AANSLUITING OP EEN ELEKTRISCHE MOTOR ENKEL 20 20 EN 25 WAARSCHUWING e Plaats v r de pomp aan de motor te koppelen de afsluitring voor de draaiende as bijgeleverd bij de pomp op de motoras volgens de aanwijzingen van afbeelding 5 Deze pompen worden middels een ingebouwde reductor reductieverhouding 1 4 33 op e
235. n gesloten zijn of in gesloten positie aangesloten zijn op gebruiksvoorzieningen bijvoorbeeld een gesloten kraan of een sproeituit in gesloten positie Overschrijd in geen enkel geval de maximum opblaasdruk van de accumulator indien aanwezig vermeld in de onderstaande tabel Laat een GESPECIALISEERDE TECHNICUS de controles uitvoeren beschreven in het buitengewoon onderhoud a Controleer op een stilstaande pomp dat het oliepeil het merkstreepje op de behuizing niet overschrijdt en hier ook niet meer dan 2 3 mm onderstaat zie tevens afbeelding 4 Denk eraan dat het oliepeil altijd moet afgelezen worden op een stilstaande en geheel afgekoelde pomp Raadpleeg voor bijvulling de soorten smeermiddelen vermeld in paragraaf KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS A OPGELET e De pompen 8 18 20 20 en 25 zijn niet uitgerust met een volumetrische compensator Contacteer derhalve voor bijvulling een GESPECIALISEERDE TECHNICUS b Controleer of de opblaasdruk in de drukaccumulator correct is met behulp van een gewoon persluchtpistool met manometer zoals gebruikt wordt voor de bandspanning van autobanden enkel voor 20 20 en 25 De opblaasdruk is afhankelijk van het drukgebied waarin de pomp moet werken zie onderstaande tabel 82 WERKDRUK POMP OPBLAASDRUK ACCUMULATOR bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 WAARSCHUWING Bij toepassingen w
236. n kann wie z B im Fall einer Pumpstation Eine Person im allgemeinen vom Kundendienst die speziell dazu angelernt und befugt wurde an der Pumpe und an der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist Eingriffe der au ergew hnlichen Wartung und Reparaturen vorzunehmen Wir erinnern daran dass die Eingriffe an den elektrischen Teilen von einem FACHTECHNIKER vorzunehmen sind der auch ein QUALIFIZIERTER ELEKTRIKER ist d h eine Person mit beruflicher Zulassung und Ausbildung f r die fachgerechte Pr fung Installation und Reparatur von elektrischen Ger ten gem f der im jeweiligen Land in dem die Maschine in die die Pumpe eingebaut ist geltenden Vorschriften und Richtlinien ERSTER TEIL DE ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Produkts unserer Herstellung und m chten Sie daran erinnern dass bei dessen Entwicklung und Bau gr ter Wert auf die Sicherheit des Bedieners die Effizienz seiner Arbeit und auf den Umweltschutz gelegt wurde Um diese Eigenschaften auch im Laufe der Zeit beizubehalten empfehlen wir Ihnen das aufmerksame Lesen dieses Handbuchs und bitten Sie sich streng an dessen Inhalt zu halten Lesen Sie bitte besonders aufmerksam alle mit ACHTUNG gekennzeichneten Textstellen da diese wichtigen Sicherheitsanweisungen f r den Gebrauch der Pumpe enthalten DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R SCHADEN DIE ENTSTEHEN DURCH e Nichtbeachtung des Inhalts des vorliegenden Handbuchs und des Handbuchs de
237. n manometro del tipo di quelle utilizzate per verificare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici solo 20 20 ed 25 Il gonfiaggio funzione del campo di pressione in cui andr ad operare la pompa secondo quanto riportato nella tabella seguente PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO POMPA PRESSIONE DI GONFIAGGIO ACCUMULATORE bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 AVVERTENZA e Nelle applicazioni in cui la pompa mossa da un albero cardanico evitare spinte sull albero della pompa dovute ad un non corretto impiego del cardano scarso ingrassaggio delle parti scorrevoli raggi di sterzata non compatibili col tipo di cardano impiegato e Nel caso di utilizzo a temperature molto basse accertarsi che non vi sia ghiaccio all interno della pompa e Effettuare i controlli previsti dalla manutenzione ordinaria con particolare riferimento a quelli relativi all olio COLLEGAMENTO IDRAULICO N ATTENZIONE e Non collegarsi alla rete idrica dell acqua potabile e Tutte le tubazioni debbono essere fissate saldamente con fascette ai rispettivi raccordi Pericollegamenti idraulici di aspirazione mandata e by pass si faccia riferimento alla figura 3 ove rappresentata una schematizzazione generica di una possibile macchina che incorpora la pompa ed alla seguente tabella 1 Serbatoio 5 Circuito di mandata 2 Filtro di aspirazione 6 Circuito di by pass
238. n ottemperanza alle norme in vigore nel paese di utilizzo E vietato il funzionamento in ambienti chiusi della macchina che incorpora la pompa se essa azionata da un motore a scoppio OPERAZIONI PRELIMINARI N ATTENZIONE e Eseguire le operazioni preliminari raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa e Verificare che tutte le mandate siano chiuse o collegate ad utilizzi in posizione di chiuso ad esempio rubinetto chiuso o lancia irrorante in posizione di chiuso e Non superare in nessun caso il valore massimo di pressione di gonfiaggio accumulatore quando presente indicato nella tabella riportata di seguito Far effettuare ad un TECNICO SPECIALIZZATO i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria a Verificare che a pompa ferma il livello dell olio non superi la tacca di riferimento presente sul carter e non sia al di sotto di essa per pi di 2 3 mm si veda anche la figura 4 Ricordare che il livello dell olio deve sempre essere verificato a pompa ferma e completamente raffreddata Per eventuali rabbocchi fare riferimento ai tipi di lubrificante riportati nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI IN ATTENZIONE e Nelle pompe 8 18 20 20 e 25 occorre rivogersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO per eventuali rabbocchi dellolio non essendo presente il compensatore volumetrico b Verificare il corretto gonfiaggio dellaccumulatore di pressione tramite una normale pistola per aria compressa co
239. n pumppaus ei elintarvikek ytt n tarkoitetun veden pumppaus Pumppua ei ole tarkoitettu seuraavien nesteiden pumppaukseen vett tihe mm t ja viskoottisemmat vesipitoiset liuokset kemialliset liuokset joiden yhteensopivuus pumpun valmistusmateriaalien kanssa ei ole tiedossa merivesi tai eritt in suolapitoinen vesi kaiken tyyppiset polttoaineet ja voiteluaineet syttyv t nesteet ja nestekaasu elintarvikek ytt n tarkoitetut nesteet kaiken tyyppiset liuottimet ja ohennusaineet kaiken tyyppiset maalit nesteet joiden l mp tila on yli 40 C tai alle 5 C nesteet jotka sis lt v t rakeita tai kiinteit leijuhiukkasia e Pumppua ei saa k ytt henkil iden el inten j nnitteisten s hk laitteiden arkojen esineiden tai pumpun tai sen sis lt v n koneen pesuun Kaikkien pumpussa k ytettyjen varusteiden vakio tai lis varusteet tulee olla valmistajan hyv ksym tyyppi e Pumppua ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erikoisolosuhteissa kuten esim sy vytt viss tai r j hdysvaarallisissa tiloissa e Jos k yt t pumppua ajoneuvossa laivassa tai lentokoneessa ota yhteys valmistajan huoltopalveluun sill kyseist k ytt varten saatetaan tarvita lis ohjeita KAIKKI MUU K YTT ON VIRHEELLIST VALMISTAJA EI VASTAA VAURIOISTA JOTKA JOHTUVAT VIRHEELLISEST TAI SOPIMATTOMASTA K YT ST LIS VARUSTEET N HUOMIO e Sopimattomat lis varusteet heikent v t pumpun toimintaa ja saatt
240. na reakcj si y odrzutu strumienia pod wysokim ci nieniem Nie kierowa strumienia w swoj stron ani innych os b w celu mycia odzie y lub but w Nie kierowa strumienia pod wysokim napi ciem w stron materia w zawieraj cych azbest lub inne substancje szkodliwe dla zdrowia Upewni si czy ruchome cz ci pompy s odpowiednio zabezpieczone i czy nie s dost pne przez osoby nieupowa nione do ich u ycia Nie zbli a si do ruchomych cz ci pompy nawet je eli s one odpowiednio zabezpieczone Nie ci ga os on ruchomych cz ci 93 e Nie wykonywac zadnych operacji konserwacyjnych na uruchomionej pompie Przestrzega zalece podanych w paragrafie PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIE e Nie modyfikowa w aden spos b stanu zamontowania pompy przede wszystkim nie modyfikowa jego zamocowania i po cze hydraulicznych Nie rusza ewentualnych kurk w zamontowanych na pompie je eli nie s u one do konkretnego u ycia uniemo liwiaj cego przypadkowy wyciek pompowanej cieczy Nie narusza sterowa ani urz dze bezpiecze stwa Pod czenie do sieci elektrycznej maszyny w kt rej jest zamontowana pompa musi by wykonane przez Wykwalifikowanego Elektryka w odniesieniu do norm obowi zuj cych w pa stwie u ytkowania Zakaz w czania maszyny w kt rej jest zamontowana pompa w zamkni tych pomieszczeniach je eli jest ona uruchamiana przez silnik sp
241. nce des interventions doive tre augment e D MOLITION ET D MANT LEMENT La d molition de la pompe ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi et conform ment la l gislation en vigueur dans le pays d installation 37 PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS A ATTENTION e Avant deffectuer toute intervention ex cuter les op rations d crites au paragraphe ARR T S il est impossible de r tablir le fonctionnement correct de la pompe laide des informations contenues dans le tableau suivant sadresser un TECHNICIEN SP CIALIS PROBL MES CAUSES SOLUTIONS Impossible d amorcer la pompe Aspiration d air Clapet de r gulation en pression Contr ler l int grit du circuit daspiration Mettre zero la pression en mettant la pompe en by pass La pompe natteint pas la pression maximale Vitesse de rotation de la pompe insuffisante Pi ce inadapt e par exemple buse us e ou trop grande R tablir la vitesse correcte de rotation Remplacer la pi ce Pression et d bit irr guliers coups Aspiration d air Contr ler l int grit du circuit d aspiration Vibrations excessives dans le circuit de refoulement Accumulateur de pression gonfl incorrectement R tablir le gonflage correct Bruit excessif associ un abaissement du niveau d huile Circuit d aspiration avec tranglements Contr ler le circuit d
242. ndien de overeengekomen betalingstermijnen niet gerespecteerd worden Vallen buiten de garantie e directe of indirecte schade van welke aard dan ook voortkomend uit het vallen van de pomp veroorzaakt door verkeerd gebruik van de pomp en het niet naleven van de normen inzake veiligheid installatie gebruik en onderhoud vermeld in deze handleiding en in de handleiding van de machine die de pomp bevat e schade voorkomend uit de inactiviteit van de pomp ten gevolge van herstelling alle onderdelen die tijdens het normale gebruik aan slijtage onderhevig zijn alle onderdelen die defect blijken te zijn door nalatigheid of verwaarlozing tijdens het gebruik e schade voortkomend uit het gebruik van niet originele vervangstukken of accessoires of die niet uitdrukkelijk werden goedgekeurd door de Fabrikant en schade voortkomend uit herstellingen die niet werden uitgevoerd door een GEKWALIFICEERDE TECHNICUS Iedere eigenmachtige wijziging aangebracht aan de pomp vooral aan de veiligheidsinrichtingen doet de garantie vervallen en ontheft de Fabrikant van iedere aansprakelijkheid De Fabrikant behoudt zich het recht voor om op elk moment wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht ter verbetering van het product zonder de verplichting te hebben deze wijzigingen tevens aan te brengen op voorheen geproduceerde en afgeleverde of nog in levering zijnde apparaten De condities vermeld in deze paragraaf sluiten alle eerder bestaande expliciet
243. nmukaisesti l heit sit ymp rist n Noudata erikoishuollossa seuraavan taulukon ohjeita HUOLTOV LI 300 tunnin v lein TOIMENPIDE Imu sy tt venttiilin tarkistus Jokaisen k ytt kauden j lkeen tai kerran vuodessa Kalvojen tarkistus ja vaihto tarvittaessa 2 e ljyn vaihto e Pumpun ruuvien kireyden tarkistus 9 9 Tarkistus on suoritettava useammin jos pumpussa k ytet n nesteit jotka sis lt v t hankaavia hiukkasia Jos pumpussa k ytet n eritt in sy vytt vi kemikaaleja vaihda kalvot niiden tilasta riippumatta 6 ljynvaihto suoritetaan samanaikaisesti kalvojen vaihdon kanssa ljy tulee vaihtaa ensimm isen kerran joka tapauksessa 300 tunnin j lkeen 9 Suorita tarkistus useammin jos pumppua k ytet n voimakasta t rin aiheuttavien laitteiden l hell VAROITUS e Taulukon tiedot ovat suuntaa antavia Toimenpiteet saatetaan joutua suorittamaan useammin jos k ytt on erityisen raskasta ROMUTUS JA H VITYS Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa romuttaa pumpun Romutuksen tulee tapahtua asennusmaassa voimassa olevien lakien mukaan VIAT SYYT JA KORJAUKSET ZN HUOMIO Suorita PYS YTYS kappaleessa selostetut toimenpiteet ennen toimenpiteit Ellet kykene palauttamaan pumpun asianmukaista toimintaa seuraavan taulukon tietojen avulla ota yhteys AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON VIKA SYY KORJAUS Pumppu ei t yty
244. not exceed 0 1 bar 1 45 psi e the vacuum does not exceed 0 25 bar 3 63 psi FR TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL AVANT PROPOS Ce manuel est compos de deux parties distinctes La premi re sadresse l utilisateur final et au TECHNICIEN SP CIALIS la deuxi me s adresse exclusivement au TECHNICIEN SPECIALISE On entend par TECHNICIEN SP CIALIS le fabricant de la machine par exemple une motopompe avec pompe incorpor e dor navant lorsque lon parle de machine avec pompe incorpor e il peut galement s agir d une installation avec pompe incorpor e comme par exemple dans le cas d une station de pompage e une personne en g n ral du centre dassistance sp cialement form e et autoris e effectuer sur la pompe et sur la machine avec pompe incorpor e des interventions de maintenance extraordinaire et des r parations Nous rappelons que les interventions sur les composants lectriques doivent tre effectu es par un TECHNICIEN SP CIALIS c d un LECTRICIEN QUALIFI habilit professionnellement et form pour contr ler installer et r parer des appareils lectriques dans les r gles de l art et conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays o la machine avec pompe incorpor e est install e PREMIERE PARTIE INFORMATIONS G N RALES Nous vous f licitons d avoir choisi Pun de nos produits et vous rappelons qu il a t con u et fabriqu en pr tant la pl
245. nto espresso nel presente paragrafo esclude ogni condizione preesistente espressa od implicita INDIRIZZO DEL FABBRICANTE Per quanto concerne l indirizzo del Fabbricante della pompa fa fede quanto riportato sulla DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE riportata alla fine di questa sezione del manuale UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Il manuale di uso e manutenzione da considerare parte integrante della pompa e deve essere conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessit Sul manuale di uso e manutenzione sono riportati importanti avvertenze per la sicurezza dell operatore e di chi lo circonda nonch per il rispetto dell ambiente In caso di deterioramento o smarrimento dovr esserne richiesta una nuova copia al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato Nel caso di passaggio della pompa ad un altro utilizzatore si prega di accludere anche il manuale di uso e manutenzione Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale Se tuttavia dovessero essere riscontrati degli errori si prega di segnalarli al Fabbricante o ad un centro di assistenza autorizzato Il Fabbricante si riserva inoltre il diritto di apportare senza preavviso tutte le modifiche necessarie per l aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione F vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del presente manuale senza l auto
246. nur 8 18 e Saugkorb 18 nur 20 20 und 25 Ansaugrohr gerade 23 nur 20 20 und 25 Ansaugrohr gerade 25 nur 20 20 und 25 e Ansaugrohr gebogen 23 nur 20 20 und 25 e Ansaugrohr gebogen 25 nur 20 20 und 25 e Anschluss f r Anbringung Manometer nur 8 18 e Manometer 0 40 Bar mit radialem Anschluss nur 8 18 e Manometer 0 40 Bar mit zentralem Anschluss nur 20 serienmafig an 25 e Hochdruckrohr e Spritzlanzen verschiedener Arten Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler BETRIEB ACHTUNG Die Pumpe kann nicht in Betrieb gesetzt werden wenn die Maschine in die sie eingebaut ist nicht mit den von den Europ ischen Richtlinien festgesetzten Sicherheitsanforderungen iibereinstimmt Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der Markierung und der Konformit tserkl rung des Herstellers der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist garantiert Bevor die Pumpe in Betrieb gesetzt wird aufmerksam die in Anleitung in diesem Handbuch und im Handbuch der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist lesen Vergewissern Sie sich insbesondere dar ber dass Sie den Betrieb der Pumpe und den der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist im Hinblick auf das Sperren des Fl ssigkeitsflusses gut verstanden haben Der Gebrauch der Pumpe erfordert Aufmerksamkeit und Vorsicht Niemals darf die Pumpe anderen Personen berlassen werden wenn Sie sich nicht vergewissert haben dass diese
247. ommand es par le fabricant de la machine avec pompe incorpor e V rifier que tous les refoulements sont ferm s ou raccord s des syst mes en position ferm e par exemple robinet ferm ou lance de pulv risation en position ferm e e Ne d passer en aucun cas la valeur maximale de pression de gonflage pour laccumulateur si pr sent indiqu e dans le tableau ci apr s e Charger un TECHNICIEN SP CIALIS de faire les contr les pr vus dans le programme de maintenance extraordinaire a V rifier que lorsque la pompe est arr t e le niveau d huile ne d passe pas lencoche de r f rence pr sente sur le carter ou ne se situe pas 2 3 mm au dessous voir galement la figure 4 Se rappeler que le niveau d huile doit toujours tre contr l avec la pompe l arr t et compl tement froide Pour les ventuelles remises niveau consulter les types de lubrifiant indiqu s au paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES IN ATTENTION e Sadresser un TECHNICIEN SPECIALISE pour les remises niveau des pompes 8 18 20 20 et 25 car elles nont pas de compensateur volum trique b V rifier le gonflage de laccumulateur de pression au moyen d un pistolet ordinaire pour air comprim avec manom tre du m me genre que ceux utilis s pour v rifier la pression des pneus UNIQUEMENT 20 20 ET 25 Le gonflage d pend de la pression laquelle fonctionnera la pompe Voir le tableau suivant
248. or hem opportuun geachte wijzigingen op het apparaat aan te brengen IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN Raadpleeg de afbeeldingen 1 en 2 aan het begin van de handleiding voor gebruik en onderhoud 1 Drukaccumulator 14 Reductor voor speciale tweetakt explosiemotor 2 Pompkop 15 Reductor voor viertakt explosiemotor met 3 4 of 3 Aanzuigkoppeling 5 8 as en SAE J609a flens 4 Perskoppeling 16 Reductor voor viertakt explosiemotor met 5 8 as en 5 Pompbehuizing SAE J609a flens 6 Bedieningshendel druk by pass 17 Cilinderas 017 voor riemschijf 7 Olievuldop 18 Cardanas 1 3 8 8 Bypassverbinding 19 Flens en as voor elektrische standaardmotor MEC 71 9 Regelklep 20 Persdop 10 Dop aanzuigklep 21 Identificatieplaatje 11 Dop persklep 22 Riemschijf 12 Manometer enkel 25 23 Flens en as voor elektrische motor NEMA 56 5 8 13 Reductor voor speciale elektrische motor 24 Cilinderas 017 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN Klep voor drukbegrenzing drukregeling Deze klep voor afstelling van de werkdruk zorgt ervoor dat de gepompte vloeistof naar een bypassleiding 80 kan terugstromen zodat het ontstaan van gevaarlijk drukken voorkomen wordt wanneer de afvoer gesloten wordt of wanneer men probeert drukwaarden in te stellen die boven de toegestane maximumwaarden liggen IDENTIFICATIEPLAATJE Het identificatieplaatje 21 vermeldt het serienummer en de belangrijkste technische kenmerken van de pomp OPGE
249. oud van de optionele accessoires die eventueel gebruikt worden e Gebruik de pomp niet wanneer de pomp hevige stoten heeft ondervonden NL er duidelijk olie uit lekt er duidelijk water uit lekt Laat in deze gevallen de pomp door een GEKWALIFICEERD TECHNICUS nakijken Let vooral op bij het gebruik van de pomp in omgevingen waar voertuigen in beweging zijn die de persleiding en de sproeituit kunnen beschadigen of verpletteren Houd de pomp tijdens de werking altijd onder controle en buiten het bereik van kinderen en dieren Let bijzonder goed op wanneer de pomp gebruikt wordt in de buurt van kleuterscholen verzorgingshuizen en rusthuizen aangezien hier kinderen ouderen of gehandicapten aanwezig kunnen zijn zonder toezicht Draag alvorens de pomp te gebruiken kleding die voldoende bescherming biedt tegen verkeerde manoeuvres met vloeistof onder druk Gebruik de pomp niet in de buurt van personen die geen beschermende kleding dragen De N onderhogedrukkunnen gevaarlijk zijn indien ze op een verkeerde wijze gebruikt worden Richt de straal niet op personen dieren onder spanning staande elektrische apparatuur of op de machine die de pomp bevat Houd tijdens het gebruik de sproeituit stevig vast op het ogenblik dat men de bedieningshendel voor drukafgifte inschakelt ondergaat men de terugslagkracht van de straal onder hoge druk Richt de straal niet op jezelf of op anderen om kleding of schoeisel te reinigen
250. pecteer de aansluitvoorschriften die reeds in de overeenkomstige paragraaf in Deel I werden uiteengezet De afmetingen van het aanzuigcircuit dienen zodanig te zijn dat op de aanzuigkoppeling van de pomp geen drukwaarde wordt vastgesteld hoger dan 0 1 bar 1 45 psi e geen onderdrukwaarde wordt vastgesteld hoger dan 0 25 bar 3 63 psi PL TLUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI WPROWADZENIE Niniejszy podrecznik sklada sie z dw ch odrebnych czesci Pierwsza cz jest przeznaczona zar wno dla u ytkownika ko cowego jak i TECHNIKA SPECJALISTY druga jest przeznaczona wy cznie dla kompetencji TECHNIKA SPECJALISTY Za TECHNIKA SPECJALIST uwa a si producenta urz dzenia na przyk ad motopompy kt re zawiera w sobie pomp od tego momentu gdy mowa jest o urz dzeniu w kt rym jest wbudowana pompa mo e to oznacza r wnie instalacj w kt rej znajduje si pompa na przyk ad w przypadku stacji pompowania osob zazwyczaj z serwisu technicznego specjalnie przeszkolon i upowa nion do wykonywania na pompie i na urz dzeniu z wbudowan pomp interwencje konserwacji zwyk ej i ponadprogramowej oraz wszelkiego typu naprawy Przypomina sie e interwencje na cz ciach elektrycznych musz by wykonane przez TECHNIKA SPECJALIST kt ry jest r wnie WYKWALIFIKOWANYM ELEKTRYKIEM innymi s owy osoba zawodowo uprawniona i przeszkolona do przeprowadzenia kontroli monta u i naprawy aparatur elektrycznych w
251. postas no par grafo USO PREVISTO e utiliza es em contraste com as normas em vigor referentes seguran a e preven o de acidentes no trabalho instala o n o correcta car ncias na manuten o prevista e modificac es ou intervenc es n o autorizadas pelo Fabricante e utiliza o de pe as sobressalentes n o genu nas ou n o adequadas ao modelo de bomba repara es n o realizadas por um T CNICO ESPECIALIZADO CONDI ES DE GARANTIA A garantia v lida por 24 meses a contar da data indicada no documento fiscal de venda tal o fiscal factura etc desde que o certificado de garantia fornecido em anexo documenta o da bomba seja restitu do ao Fabricante totalmente preenchido no prazo de 10 dias da data de compra O comprador tem direito exclusivamente substitui o das pe as que segundo o parecer do Fabricante ou de um seu representante autorizado para tal apresentem defeitos de material ou de fabrico com exclus o de qualquer direito ao ressarcimento de qualquer dano directo ou indirecto de qualquer natureza As despesas de m o de obra embalagem e transporte s o a cargo do comprador O produto enviado ao Fabricante para as repara es durante o per odo de validade da garantia deve chegar 102 com todos os seus componentes originais e n o violado Do contr rio ser o recusadas todas as solicitag es de garantia As pegas substituidas tornam se prop
252. py i musi by on przechowywany do przysz ych odniesie w bezpiecznym miejscu pozwalaj cym na natychmiastow konsultacj w razie konieczno ci W podr czniku obs ugi i konserwacji s podane wa ne pouczenia odno nie bezpiecze stwa operatora i os b znajduj cych si w jego pobli u jak r wnie respektowania rodowiska W przypadku uszkodzenia lub zagubienia nale y zg osi si o now kopi do swojego sprzedawcy lub autoryzowanego biura obs ugi klienta W przypadku przekazania pompy innemu u ytkownikowi prosi si o dostarczenie jemu r wnie podr cznika obs ugi i konserwacji Do o yli my wszelkich stara aby jak najlepiej zredagowa niniejszy podr cznik Mimo to w przypadku wykrycia b d w nale y zg osi je do Producenta lub autoryzowanego biura obs ugi klienta Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia bez wcze niejszego powiadomienia wszystkich zmian koniecznych do zaktualizowania i skorygowania niniejszej publikacji Zakaz powielania r wnie cz ciowego niniejszego podr cznika bez pisemnego upowa nienia Producenta ZNAKI N UWAGA wyr nia niekt re cz ci tekst w kt re wskazuj du mo liwo spowodowania szk d osobie je eli nie b d przestrzegane odpowiednie ostrze enia i pouczenia Znak POUCZENIE wyr nia niekt re cz ci tekstu kt re wskazuj mo liwo uszkodzenia pompy je eli nie b d przestrzegane odpowiednie instrukcje CHARAKTERYSTYKA I
253. py w przypadku gdy uleg a ona silnym uderzeniom wyst puj ewidentne wycieki oleju wyst puj wyra ne wycieki wody W tych sytuacjach sprawdzi pomp przez TECHNIKA SPECJALIST e Szczeg ln uwag nale y zwr ci w przypadku u ywania pompy w rodowisku w kt rym wyst puj pojazdy je d ce kt re mog zgnie lub uszkodzi przew d doprowadzaj cy lub lanc zraszaj c Podczas pracy pompy zawsze sprawowa nad ni nadz r i trzyma j poza zasi giem dzieci i zwierz t Przede wszystkim zachowa ostro no podczas u ywania w pobli u obk w przedszkoli dom w opieki spo ecznej i szpitali poniewa w tych miejscach istnieje du e prawdopodobie stwo przebywania dzieci os b starszych lub niepe nosprawnych bez opieki Przed przyst pieniem do u ywania pompy na o y odpowiedni odzie gwarantuj c odpowiedni ochron przed b dnymi manewrami ze strumieniem cieczy pod ci nieniem Nie u ywa pomp w pobli u os b kt re nie posiadaj odpowiedniej odzie y i rodk w ochronnych Strumienie pod wysokim ci nieniem mog by niebezpieczne je eli s u ywane nieodpowiednio Nie kierowa strumienia w stron os b zwierz t aparatur elektrycznych pod napi ciem lub w kierunku maszyny w kt rej jest wbudowana pompa Podczas u ywania trzyma mocno lanc zraszaj c poniewa w momencie nacisku na d wigni steruj c do wydalenia produktu jest si nara onym
254. que incorpora a bomba e A bomba deve ser instalada e deve funcionar horizontalmente A bomba deve ser fixada de maneira est vel e Por ser do tipo volum trico a bomba deve ser sempre equipada com uma v lvula de limita o regula o da press o APLICA ES ADVERT NCIA As aplica es desta bomba devem ser feitas seguindo as boas regras da mec nica O Servi o de Assist ncia T cnica do Fabricante est disposi o do instalador para fornecer todas as informa es necess rias 111 112 APLICAC ES COM MOTOR EL CTRICO APENAS 8 E 18 Estas bombas podem ser aplicadas directamente n o s o necess rios redutores a um motor el ctrico de tamanho MEC 71 eixo motriz 14 mm de 4 p los 50 60 Hz com flange tipo B4 ou a um motor el ctrico NEMA 56 eixo motriz O 5 8 de 4 polos 50 60 Hz Os motores utilizados podem ter indiferentemente sentido de rota o hor rio ou anti hor rio APLICA ES COM MOTOR EL CTRICO APENAS 20 20 E 25 ADVERT NCIA e Antes de acoplar a bomba ao motor necess rio colocar o anel de veda o para o eixo rotativo fornecido com a bomba no eixo motriz de acordo com as indica es da figura 5 Estas bombas s o aplicadas mediante um redutor incorporado rela o de redu o 1 4 33 a um motor el ctrico especial com veio dentado e flange especiais cujas caracter sticas podem ser fornecidas pelo Fabricante de 2 p los 50 60 Hz Os
255. r Maschine in die die Pumpe eingebaut ist e Anwendungen der Pumpe die von denen im Abschnitt ANWENDUNGSBESTIMMUNG genannten abweichen e Anwendungen die die geltenden Sicherheits und Unfallverhitungsvorschriften am Arbeitsplatz nicht erf llen e Fehlerhafte Installation e M ngel bei der vorgesehenen Wartung Vom Hersteller nicht genehmigte nderungen oder Eingriffe e Gebrauch von nicht originalen oder f r das Pumpenmodell nicht geeigneten Ersatzteilen Reparaturen die nicht von einem FACHTECHNIKER ausgef hrt wurden GARANTIEBEDINGUNGEN Es wird eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum der Verkaufsquittung Kassenzettel Rechnung usw gew hrt unter der Bedingung dass die der Pumpen beiliegende Garantiebescheinigung komplett ausgef llt innerhalb von 10 Tagen nach dem Kaufdatum an den Hersteller zur ckgesandt wird Der K ufer hat ausschlie lich Recht auf den Ersatz der Teile die nach Urteil des Herstellers oder eines hierzu befugten Vertreters Material oder Fabrikationsfehler aufweisen die Entsch digung mittelbarer oder unmittelbarer Sch den jeder Art wird dabei ausgeschlossen Arbeitslohn Verpackungs und Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers Das dem Hersteller zwecks Reparaturen unter Garantie zugesandte Produkt muss komplett mit jedem seiner urspr nglichen Bestandteile und nicht unsachgem behandelt eintreffen Die ersetzten Teile gehen in den Besitz des Herstellers ber 53 5
256. r gelegentliche Anwender dieses Handbuch aufmerksam gelesen hat und ber den Gebrauch der Pumpe Bescheid wei Die Pumpe darf nicht von Kindern oder von nicht angelerntem Personal verwendet werden Die im Gebrauchs und Wartungshandbuch der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist enthaltenen Sicherheitshinweise befolgen besonders bez glich des eventuellen Gebrauchs von pers nlichen Schutzvorrichtungen Schutzbrille Ohrensch tzer Masken usw Die im Anwendungs und Wartungshandbuch der eventuellen verwendeten Zubeh rteilen auf Anfrage enthaltenen Sicherheitshinweise befolgen e Die Pumpe nicht verwenden falls sie starken St en ausgesetzt wurde deutliche lverluste vorliegen deutliche Wasserverluste vorliegen In diesen F llen muss die Pumpe durch einen FACHTECHNIKER berpr ft werden e Besondere Aufmerksamkeit muss dem Gebrauch der Pumpe in R umen beigemessen werden in denen sich Fahrzeuge bewegen die die Zuleitung und die Spritzlanze quetschen oder besch digen k nnen e W hrend des Betriebs muss die Pumpe stets beaufsichtigt und au erhalb der Reichweite von Kindern oder Tieren sein Insbesondere ist gro e Aufmerksamkeit beim Gebrauch in Kinderkrippen Pflege und Altersheimen geboten da an diesen Orten un berwacht Kinder ltere Personen oder Behinderte anzutreffen sein k nnen e Sch tzen Sie sich vor dem Gebrauch der Pumpe mit Kleidung die einen angemessenen Schutz vor f lschlichen Man vern mit de
257. rderdruck wie folgt auf Null stellen den Drehgriff 9 des Einstellventils vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn drehen nur 8 und 18 den Hebel 6 nach links schieben um ihn in die Position BYPASS OFF zu bringen nur 20 20 und 25 b Die Pumpe in Betrieb setzen um deren F llen zu erm glichen c Den Hebel 6 nach rechts schieben um ihn in die Position DRUCK ON zu bringen nur 20 20 und 25 d Den Drehgriff 9 bis zum Erreichen des gew nschten Druckwerts drehen beim Drehen im Uhrzeigersinn steigt der Druck entgegengesetzt f llt er ab HINWEIS Um der Pumpe ein schnelles F llen zu erm glichen jedes Mal wenn die Pumpe von der Fl ssigkeit entleert wird wie in Punkt a angegeben vorgehen W hrend der ersten Betriebsstunden empfiehlt es sich den lstand zu berpr fen und falls erforderlich unter Befolgen der Angaben des Abschnitts VORBEREITENDE MASSNAHMEN aufzuf llen 59 60 ABSCHALTEN DER MASCHINE ACHTUNG e Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist empfohlenen Handgriffe f r das Abschalten der Maschine ausf hren KEIN TEIL DER PUMPE DARF SICH BEWEGEN UND KEINE LEITUNG DARF NOCH UNTER DRUCK STEHENDE FL SSIGKEIT ENTHALTEN a Den F rderdruck wie in Punkt a des Abschnitts INBETRIEBSETZUNG beschrieben auf Null stellen b Die Pumpe anhalten STILLEGUNG N ACHTUNG Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebau
258. rdzo agresywnych produkt w chemicznych KONSERWACJA NADZWYCZAJNA N UWAGA e Interwencje konserwacji nadzwyczajnej musz by wykonane wy cznie przez TECHNIKA SPECJALIST Zu yty olej musi by odpowiednio zlikwidowany i nie pozostawiony w rodowisku Odno nie konserwacji nadzwyczajnej odnie si do poni szej tabeli TERMINY KONSERWACJI INTERWENCJA Co 300 godzin Kontrola zawor w ssawnych ttocznych 0 Na koniec ka dego sezonu lub raz w roku Kontrola i ewentualna wymiana membran 2 Wymiana oleju 3 Kontrola doci ni cia rub pompy 3 1 Kontrola musi by wykonywana cz ciej w przypadku zastosowania cieczy z zawiesin cz stek ciernych 2 Je eli s u ywane produkty chemiczne szczeg lnie agresywne zaleca si wymian membran niezale nie od ich stanu 3 Zmiana oleju do wykonania wraz z wymian membran pierwsz zmian oleju nale y wykona po 300 godzinach 4 Kontrola musi by cz stsza je eli pompa pracuje w obecno ci silnych wibracji 97 98 POUCZENIE Dane podane w tabeli s orientacyjne Mog by wymagane cz stsze interwencje w przypadku szczeg lnie ci kiego zastosowania ROZBI RKA I LIKWIDACJA Rozbi rka pompy musi by wykonana wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w i w zgodno ci z przepisami obowi zuj cymi w tej materii w pa stwie w kt rym jest zainstalowana USTERKI PRZYCZYNY I NAPR
259. ren laat de machine dan door een GESPECIALISEERD TECHNICUS nakijken SCHEUREN VAN DE MEMBRANEN Het scheuren van n of meerdere membranen kan beschadigingen berokkenen aan het mechanische gedeelte van de pomp door inwerking van de gepompte vloeistoffen Aanwijzingen voor membraanscheuring zijn olie witachtig gekleurd aanwijzing van aanwezigheid van water in de olie overmatig olieverbruik WAARSCHUWING e Om de negatieve gevolgen hiervan te voorkomen dient men onmiddellijk het gebruik van de pomp te onderbreken en direct contact op te nemen binnen 24 uur met een GESPECIALISEERD TECHNICUS die de vereiste controles zal verrichten Indien de membranen zijn gescheurd en het niet mogelijk is om binnen de vermelde tijd contact op te nemen met een GESPECIALISEERD TECHNICUS dan moet de pompbehuizing geledigd worden van het mengsel olie gepompte vloeistof en opgevuld worden met olie of gasolie om oxidatie te voorkomen e vaak voorkomende oorzaken van het scheuren van de membranen zijn verstoppingen in het aanzuigcircuit leidingen met ongeschikte diameter filter te vuil pompen van zeer dikke vloeistoffen enz gebruik van zeer agressieve chemische oplossingen BUITENGEWOON ONDERHOUD A OPGELET Het buitengewoon onderhoud mag enkel door een GESPECIALISEERD TECHNICUS worden uitgevoerd De vuile gerecupereerde olie moet op een correcte wijze verwerkt worden en mag niet in het milieu geloosd worden Volg voor he
260. riedade do Fabricante Eventuais avarias ou roturas que possam acontecer durante e depois do per odo de validade da garantia n o d o direito suspens o do pagamento nem a outras prorrogac es A garantia n o prev a substitui o da bomba e cessa automaticamente no momento em que n o forem respeitados os prazos de pagamento combinados Est o exclu dos da garantia e os danos directos e indirectos de qualquer natureza causados por quedas utiliza o incorrecta da bomba e n o cumprimento das normas de seguranga instala o uso e manuten o contidas neste manual e no manual da m quina que incorpora a bomba os danos decorrentes da imobiliza o da bomba para repara es e todas as pe as que durante o seu emprego normal s o sujeitas a desgaste e todas as pe as que resultarem defeituosas por causa de neglig ncia ou desleixo durante o uso os danos decorrentes da utiliza o de pe as sobressalentes ou acess rios n o genu nos ou n o expressamente aprovados pelo Fabricante e das repara es n o efectuadas por um T CNICO ESPECIALIZADO Qualquer viola o da bomba especialmente de seus dispositivos de seguran a far com que cesse a garantia e isentar o Fabricante de qualquer responsabilidade O Fabricante reserva se o direito de executar em qualquer momento toda e qualquer modifica o que considerar necess ria para melhorar o produto sem ficar obrigado a aplicar tais modifica es nos aparelhos
261. rizzazione scritta del Fabbricante SIMBOLOGIA Il simbolo ATTENZIONE che contraddistingue certe parti di testo indica la forte possibilit di danni alla persona se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni Il simbolo AVVERTENZA che contraddistingue certe parti di testo indica la possibilit di danneggiare la pompa se non vengono seguite le relative istruzioni CARATTERISTICHE E DATI TECNICI COLLEGAMENTO MECCANICO Potenza assorbita alla massima velocit di rotazione e pressione 0 20 KW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 0 88kW 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV Massima velocit di rotazione della pompa 1450 1750 RPM 650 RPM Minima velocit di rotazione della pompa 1000 RPM 400 RPM OLIO POMPA AGIP BLASIA 150 ISO L CKD SAE 20W 40 COLLEGAMENTO IDRAULICO Massima temperatura acqua di alimentazione 40 C 104 F Minima temperatura acqua di alimentazione 5 C 41 F Massimo dislivello d aspirazione lm 82ft Massima pressione acqua di alimentazione Obar Opsi PRESTAZIONI Portata alla massima pressione 6 9 l min 1 8 US gpm 10 71 min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Portata a 0 bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Pressione massima 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Livello di pressione sonora 62 dB A 64 dB A 65 dB
262. rme indicado a seguir rode completamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio o man pulo 9 da v lvula de regulac o apenas 8 e 18 accione a alavanca 6 movendo a para a esquerda para a colocar na posig o de BY PASS OFF apenas 20 20 e 25 b Ligue a bomba para permitir a sua escorva c Accione a alavanca 6 movendo a para a direita para a colocar na posig o PRESSAO ON apenas 20 20 e 25 d Rode adequadamente o man pulo 9 at atingir o valor pretendido de press o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio a press o aumenta no sentido contr rio a press o diminui ADVERT NCIA e Para permitir uma r pida escorva siga as instru es fornecidas ponto a todas as vezes que o fluido for removido da bomba Durante as primeiras horas de funcionamento recomend vel controlar o nivel de leo e se necess rio 107 integr lo seguindo as indica es fornecidas no par grafo OPERA ES PRELIMINARES PARAGEM A ATEN O e Fa a as opera es relacionadas com a paragem recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba NENHUMA PARTE DA BOMBA DEVER ESTAR EM MOVIMENTO E NENHUMA TUBAGEM DEVER CONTER L QUIDO SOB PRESSAO a Ajuste a press o de sa da a zero seguindo as instru es fornecidas no ponto a do par grafo COLOCA O EM FUNCIONAMENTO b Desligue a bomba COLOCA O EM REPOUSO A ATEN O e Fa a as opera
263. rn au Fabricant d ment rempli sous 10 jours partir de la date d achat Le client na droit qu au remplacement des pi ces qui selon le Fabricant ou son repr sentant autoris cette fin pr sentent des vices de mat riel ou de fabrication et il ne peut pr tendre une quelconque indemnisation pour les dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit Les frais de main d uvre d emballage et de transport restent la charge du client 29 30 Le produit remis au Fabricant pour r parations sous garantie doit parvenir avec tous ses l ments dorigine et sans tre alt r Dans le cas contraire toute demande de garantie sera rejet e Les pi ces remplac es deviennent la propri t du Fabricant Les ventuelles pannes ou ruptures qui se manifestent pendant et apr s la p riode de garantie ne donnent droit ni la suspension du paiement ni des d lais suppl mentaires La garantie ne pr voit pas le remplacement de la pompe et cesse automatiquement d s que les d lais de paiement ne sont pas respect s Sont exclus de la garantie e les dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit occasionn s par des chutes une utilisation incorrecte de la pompe et Pinobservation des normes de s curit d installation d utilisation et de maintenance contenues dans le pr sent manuel et dans celui de la machine avec pompe incorpor e les dommages cons cutifs l
264. rotation de la pompe tr min 1450 1750 RPM 650 RPM Vitesse minimale de rotation de la pompe tr min 1000 RPM 400 RPM HUILE POMPE AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Temp rature maximale de l eau alimentation 40 C 104 F Temp rature minimale de l eau d alimentation 5 C 41 F D nivel maximal d aspiration Im 82ft Pression maximale de l eau alimentation Obar Opsi PERFORMANCES D bit la pression maximale 6 91 min 1 8 US gpm 10 71 min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm D bit 0 bar 7 71 min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Pression maximale 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Niveau de pression sonore 62 dB A 64 dB A 65 dB A POIDS 1 6 kg 3 5 lb 4 7 kg 10 4 lb Les caract ristiques et les donn es techniques sont fournies titre indicatif Le Fabricant se r serve le droit d apporter l appareil toutes les modifications qu il jugera opportunes IDENTIFICATION DES ELEMENTS Consulter les figures 1 et 2 au debut du manuel dutilisation et de maintenance 1 Accumulateur de pression 14 Reducteur pour moteur explosion deux temps special 2 T te pompe 15 Reducteur pour moteur a explosion guatre temps avec 3 Raccord aspiration arbre 3 4 ou 5 8 et bride SAE J609a 4 Raccord refoulement 16 Reducteur pour moteur a explosion guatre temps avec 5 Carter pompe arbre 5 8 et bride SAE J609a 6 L
265. rt Die Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen nicht unsachgem behandeln e Der Anschluss an das Stromnetz der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist muss in bereinstimmung mit den im Land des Gebrauchs geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 57 e Der Betrieb der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist in geschlossenen R umen ist verboten falls diese durch einen Explosionsmotor bet tigt wird VORBEREITENDE MASSNAHMEN ACHTUNG Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist empfohlenen vorbereitenden Ma nahmen ausf hren ee dar ber vergewissern dass alle Zuleitungen geschlossen oder an Ger te in Schlie position angeschlossen sind z B Hahn geschlossen oder Spritzlanze in Schlie position Auf keinen Fall den in der folgenden Tabelle angegebenen H chstdruck des Druckspeichers falls vorhanden berschreiten e Durch einen FACHTECHNIKER die vorgesehenen Kontrollen f r die au erordentliche Wartung vornehmen lassen a Sich dar ber vergewissern dass der lstand bei stillstehender Pumpe die Bezugskerbe auf dem Pumpengeh use nicht erreicht und nicht mehr als 2 3 mm darunter liegt siehe auch Abb 4 Denken Sie daran dass der lstand stets bei stillstehender und komplett abgek hlter Pumpe zu berpr fen ist F r das eventuelle Auff llen siehe die im Abschnitt EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN angegebenen Schmiermittelart
266. rtes en movimiento de la bomba aunque est n protegidas adecuadamente No quite las protecciones de las partes en movimiento No realice operaciones de mantenimiento sobre la bomba si est funcionado e Respete lo indicado en el apartado DESTINO DE USO e No modifique de ning n modo las condiciones de instalaci n de la bomba en particular su fijaci n y sus conexiones hidr ulicas e No accione posibles grifos montados en la bomba si el uso de los mismos no es para impedir la salida accidental del l quido bombeado e No fuerce los mandos ni los dispositivos de seguridad La conexi n a la red el ctrica de la m quina que incorpora la bomba deber ser efectuada por un Electricista Cualificado cumpliendo las normas vigentes en el pa s de utilizaci n 45 46 e Est prohibido el funcionamiento en ambientes cerrados de la m quina que incorpora la bomba si sta es accionada por un motor de explosi n OPERACIONES PRELIMINARES A ATENCI N e Efect e las operaciones preliminares recomendadas por el fabricante de la m quina que incorpora la bomba e Compruebe que todas las descargas est n cerradas o conectadas a equipos en posici n cerrada por ejemplo grifo cerrado o lanza pulverizadora en posici n cerrada e No supere en ning n caso el valor m ximo de presi n de inflado del acumulador cuando se halle presente indicado en la tabla representada a continuaci n Haga que un T
267. ruck einzustellen und es der gepumpten Fl ssigkeit erm glicht zur Bypassleitung zur ckzuflie en indem es das Aufkommen von gefihrlichem Druck verhindert wenn man die F rderung schlie t oder wenn man versucht Druckwerte oberhalb der maximal zul ssigen vorzugeben 56 KENNSCHILD Das Kennschild 21 tr gt die Seriennummer und gibt die grundlegenden technischen Eigenschaften der Pumpean A ACHTUNG e Sollte das Kennschild w hrend des Gebrauchs verschlei en wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an ein befugtes Kundendienstzentrum zwecks dessen Wiederherstellung VERWENDUNGSZWECK ACHTUNG e Die Pumpe ist ausschlie lich zu folgendenden Verwendungszwecken bestimmt Spritzen und Desinfektion von G rten Treibh usern Rasenfl chen und Anbaukulturen m iger Gr e Pumpen von Reinigungsmitteln und Farben in w ssriger L sung Pumpen von nicht f r die Ern hrung bestimmtem Wasser e Die Pumpe ist nicht bestimmt zum Pumpen von w ssrigen L sungen mit h herer Dichte und Viskosit t als die des Wassers L sungen chemischer Produkte ber deren Vertr glichkeit mit den die Pumpe bildenden Materialien man keine Sicherheit hat Meerwasser mit hoher Salzkonzentration Brennstoffe und Schmiermittel jeglicher Art Entz ndliche Fl ssigkeiten oder verfl ssigte Gase Fl ssigkeiten die als Lebensmittel dienen L sungsmittel und Verd nner jeglicher Art Lacke jeglicher
268. s e Osjactos a alta press o podem ser perigosos se forem utilizados de maneira inadequada N o dirija o jacto contra pessoas animais aparelhagens el ctricas sob tens o ou contra a m quina que incorpora a bomba Durante a utiliza o segure firmemente a lan a de pulveriza o porque quando se acciona a alavanca de comando para fazer sair o produto o utilizador fica submetido a uma for a de reac o do jacto a alta press o e N o dirija o jacto contra si pr prio ou contra outras pessoas para limpar roupas ou cal ados N o dirija o jacto a alta press o contra materiais que contenham amianto ou outras subst ncias nocivas para a sa de e Certifique se de que as partes em movimento da bomba estejam adequadamente protegidas e que n o sejam acess veis a pessoas n o encarregadas da utiliza o da bomba N o se aproxime das partes em movimento da bomba mesmo se estiverem adequadamente protegidas e N o remova as protec es das partes em movimento N o fa a opera es de manuten o na bomba se esta ltima estiver a funcionar e Respeite as indicag es fornecidas no par grafo USO PREVISTO N o modifique de nenhuma maneira as condi es de instala o da bomba nomeadamente n o modifique a sua fixa o e liga es hidr ulicas e N o accione eventuais torneiras montadas na bomba se elas n o estiverem ligadas a um dispositivo utilizador 105 que impe a saida acidental do
269. s curit de lop rateur et de ceux qui l entourent ainsi que pour le respect de lenvironnement En cas de d t rioration ou de perte en demander un nouvel exemplaire au revendeur ou un centre d assistance autoris En cas de cession de la pompe un autre utilisateur joindre le manuel d utilisation et de maintenance Nous avons r dig ce manuel avec le plus grand soin Si toutefois vous remarquez des erreurs nous vous saurions gr de les signaler au Fabricant ou un centre d assistance autoris Le Fabricant se r serve en outre le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications n cessaires pour la mise jour et la correction de ce manuel Toute reproduction m me partielle du pr sent manuel est interdite sans l autorisation crite du Fabricant SYMBOLES L bole N ATTENTION gui distingue certaines parties de texte indigue un risgue important de dommages personnels si les prescriptions et indications relatives ne sont pas respect es PRE AVERTISSEMENT qui distingue certaines parties de texte indique un risque de dommages mat riels a la pompe si les instructions relatives ne sont pas respect es CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES RACCORDEMENT M CANIQUE Puissance absorb e la vitesse de rotation et la pression maximales 0 20 KW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 0 88 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV Vitesse maximale de
270. s OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT kappaletta Katso seuraavia kohtia varten kuvaa 6 ja 7 a Nollaa sy tt paine seuraavasti k nn s t venttiili 9 kokonaan vastap iv n ainoastaan 8 ja 18 siirr vipua 6 vasemmalle kunnes se on OHITUS OFF asennossa ainoastaan 20 20 ja 25 b K ynnist pumppu t ytt ksesi sen c siirr vipua 6 oikealle kunnes se on PAINE ON asennossa ainoastaan 20 20 ja 25 d K nn s t venttiili 9 tarpeen mukaan kunnes painearvo on halutun mukainen my t p iv n k nnett ess paine kasvaa vastap iv n k nnett ess se laskee VAROITUS e Jotta pumppu t yttyy nopeasti toimi kohdan a mukaan aina kun pumppu tyhjennet n e Ensimm isten k ytt tuntien aikana on hyv tarkkailla ljytasoa ja t ydent sit tarvittaessa Noudata ESITARKASTUKSET kappaleen ohjeita PYS YTYS N HUOMIO e Suorita pumpun sis lt v n koneen valmistajan suosittelemat pys ytystoimenpiteet MIK N PUMPUN OSISTA EI SAA LIIKKUA LETKUISSA EI SAA OLLA PAINEISTETTUA NESTETT FI a Nollaa sy tt paine K YTT NOTTO kappaleen kohdan a mukaan b Pys yt pumppu VARASTOINTI A HUOMIO e Suorita pumpun sis lt v n koneen valmistajan suosittelemat varastointitoimenpiteet VAROITUS e Suorita k yt n j lkeen puhdistus imem ll pumpulla puhdasta vett Noudata pumpun sis lt v n koneen k ytt ja huolto oppaan ohjeita l koskaan varastoi p
271. s defectuosas a causa de negligencia o descuido durante el uso los da os derivados del uso de piezas de repuesto o accesorios no originales o no aprobados expresamente por el Fabricante as como de las reparaciones no efectuadas por un T CNICO ESPECIALIZADO Toda alteraci n de la bomba especialmente de los dispositivos de seguridad har que la garant a pierda su validez y exonerar al Fabricante de toda responsabilidad El Fabricante se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todas las modificaciones que considere necesarias para mejorar el producto sin que ello le obligue a aplicar dichas modificaciones a los aparatos fabricados con anterioridad entregados o por entregar Todolo detallado en este apartado excluye todas las condiciones preexistentes ya sean expresas o impl citas DIRECCI N DEL FABRICANTE Por lo que respecta a la direcci n del Fabricante de la bomba dar fe la indicada en la DECLARACI N DEL FABRICANTE que aparece al final de esta secci n del manual UTILIZACI N Y CONSERVACI N DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO El manual de uso y mantenimiento ha de considerarse parte integrante de la bomba debiendo guardarse para futuras consultas en un lugar protegido que permita localizarlo r pidamente en caso de necesidad En el manual de uso y mantenimiento aparecen advertencias importantes para la seguridad del operador y de quienes lo rodean as como para el respeto del medio ambiente
272. s del reloj como en sentido contrario ACOPLAMIENTOS A MOTOR EL CTRICO S LO 20 20 Y 25 ADVERTENCIA e Antes de acoplar la bomba al motor habr que colocar el anillo de estanqueidad para rbol giratorio suministrado junto con la bomba sobre el rbol motor siguiendo las indicaciones de la figura 5 Estas bombas se acoplan por medio de un reductor incorporado relaci n de reducci n 1 4 33 a un motor el ctrico especial con rbol dentado y brida especiales cuyas caracter sticas pueden ser proporcionadas por el Fabricante de 2 polos 50 60 Hz La rotaci n de los motores utilizados debe ser obligatoriamente en sentido contrario a las agujas del reloj visto por el lado de la bomba ACOPLAMIENTOS A MOTOR DE EXPLOSI N DEDOS TIEMPOS ADVERTENCIA e Antes de acoplar la bomba al motor habr que colocar el anillo de estanqueidad para rbol giratorio suministrado junto con la bomba sobre el rbol motor siguiendo las indicaciones de la figura 5 La bomba se acopla por medio de un reductor incorporado relaci n de reducci n 1 3 25 para 8 y 18 relaci n de reducci n 1 6 75 para 20 20 y 25 a un motor de explosi n especial con rbol dentado y brida especiales cuyas caracter sticas pueden ser proporcionadas por el Fabricante ACOPLAMIENTOS A MOTOR DE EXPLOSI N DE CUATRO TIEMPOS La bomba se acopla por medio de un reductor incorporado a un motor de explosi n con brida SAE J609a y rbol de 3 4 o 5 8 relaci n de r
273. s europeas Ello es garantizado por la presencia del marcado C y por la Declaraci n de Conformidad del fabricante de la m quina que incorpora la bomba e Antes de poner en marcha la bomba lea atentamente las indicaciones presentes en este manual y en el manual de la m quina que incorpora la bomba En particular aseg rese de haber comprendido bien el funcionamiento de la bomba y de la m quina que incorpora la bomba por lo que respecta a las operaciones de bloqueo del l quido e La bomba ha de ser utilizada con cuidado y prudencia No encomiende la bomba a otras personas sin haberse asegurado bajo su directa responsabilidad de que el usuario ocasional haya le do atentamente este manual y conozca el uso de la bomba La bomba no debe ser usada por ni os o por personal sin preparaci n e Respete las advertencias de seguridad contenidas en el manual de uso y mantenimiento de la m quina que incorpora la bomba con especial atenci n al posible uso de equipos de protecci n individual gafas de protecci n auriculares m scaras etc e Respete las advertencias de seguridad contenidas en el manual de uso y mantenimiento de los posibles accesorios opcionales que sean utilizados e No utilice la bomba en caso de que haya sufrido fuertes impactos haya p rdidas evidentes de aceite haya p rdidas evidentes de agua En dichos casos haga controlar la bomba a un T CNICO ESPECIALIZADO e Preste especial atenci n al uso de la bomba
274. s que seg n el Fabricante o un representante suyo autorizado para ello presenten defectos de material o de fabricaci n excluy ndose todo derecho de indemnizaci n de da os ya sean stos directos o indirectos de la naturaleza que fueran Los gastos de mano de obra embalaje y transporte correr n a cargo del comprador 41 42 Los productos enviados al Fabricante para su reparaci n en garant a deber n llegar sin alteraciones y con todos sus componentes de origen ya que de lo contrario ser rechazada toda solicitud de garant a Las partes sustituidas se convertir n en propiedad del Fabricante Las aver as o roturas que pudieran producirse durante y despu s del periodo de garant a no dar n derecho la suspensi n del pago ni a ulteriores aplazamientos del mismo La garant a no prev la sustituci n de la bomba y cesar autom ticamente cuando no se respeten los plazos de pago acordados Se consideran excluidos de la garant a e los da os directos o indirectos sean de la naturaleza que fueran derivados de ca das de un uso incorrecto de la bomba y del incumplimiento de las normas de seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento contenidas en el presente manual y en el manual de la m quina que incorpora la bomba e los da os derivados de la inmovilizaci n de la bomba por reparaciones todas aquellas piezas sometidas a desgaste durante su uso normal todas aquellas pieza
275. sadresser au revendeur N ATTENTION e Le pr sent manuel d instructions et le certificat de garantie doivent toujours accompagner la pompe et tre mis la disposition de l utilisateur final INSTALLATION N ATTENTION e Le TECHNICIEN SPECIALISE est tenu de respecter les prescriptions d installation contenues dans le pr sent manuel et notamment les caract ristiques du moteur lectrique ou explosion accoupler la pompe doivent tre conformes aux performances et aux caract ristiques de fabrication de la pompe puissance vitesse de rotation bridage etc indiqu es dans la documentation technique du Fabricant e La machine avec pompe incorpor e doit tre conforme aux prescriptions de s curit pos es par les Directives europ ennes Cette conformit est garantie par la pr sence du marquage C et par la D claration de Conformit d livr e par le fabricant de la machine avec pompe incorpor e La pompe doit tre install e et fonctionner a l horizontale e La pompe doit tre fix e de mani re stable tant donn que la pompe est de type volum trique elle doit toujours tre quip e d un clapet de limitation r gulation de la pression ACCOUPLEMENTS AVERTISSEMENT e La pompe doit tre accoupl e conform ment aux bonnes pratiques de la m canique Le Service Assistance Technique du fabricant est a disposition de Vinstallateur pour toute information suppl mentaire 39 40
276. se verschlissen oder zu grof Die korrekte Drehgeschwindigkeit wieder herstellen F r geeignete Anwendung sorgen Druck und Durchfluss unregelm ig Druckknopfe Luftansaugung Die Unversehrtheit des Saugkreislaufs kontrollieren Uberh hte Vibrationen im Druckkreislauf Druckspeicher nicht korrekt aufgepumpt Wieder f r das korrekte Aufpumpen sorgen Betr chtlicher L rm im Zusammenhang mit Olstandssenkung Saugkreislauf mit Verengungen Den Saugkreislauf kontrollieren Uberh hter Verbrauch an l und oder wei liches l Vorhandensein von Wasser im Ol Besch digung einer oder mehrerer Membranen Siehe Abschnitt BESCHADIGUNG DER MEMBRANEN 62 ZWEITER TEIL AUSSCHLIESSLICH F R FACHTECHNIKER BESTIMMT N ACHTUNG e Dieser Teil des Handbuchs richtet sich ausschlie lich an den FACHTECHNIKER und nicht an den Bediener der Pumpe AUSPACKEN N ACHTUNG e W hrend des Auspackens sind Schutzhandschuhe und brille zu tragen um Sch den an den H nden und an den Augen zu vermeiden Die Verpackungselemente Plastikt ten Klammern usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelangen da sie potentielle Gefahrenguellen darstellen Die Entsorgung der Verpackungsbestandteile ist in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften des Landes in dem die Pumpe installiert wurde vorzunehmen Vor allem T ten und Verpackungsmaterial aus Kunststoff m
277. si n atmosf rica no la conecte nunca a conductos h dricos bajo presi n La bomba no ha de aspirar de alturas superiores a 1m 3 3 ft Es necesario prever un filtro de dimensiones adecuadas en aspiraci n a la bomba En caso de dudas dir jase a un T CNICO ESPECIALIZADO Compruebe que el filtro est siempre perfectamente limpio e Las tuber as de aspiraci n y de by pass han de tener un di metro interior igual respectivamente al di metro exterior de las conexiones de aspiraci n y by pass as como una presi n nominal de 10 bares 145 psi Las tuber as de descarga han de tener un di metro interior igual al di metro exterior de las conexiones de descarga as como una presi n nominal no inferior a la m xima de la bomba e No alimente la bomba con agua cuya temperatura sea superior a 40 C 104 F o inferior a 5 C 41 F EN e No deje funcionar la bomba durante largo tiempo sin alimentaci n de agua e No alimente la bomba con agua salobre o con impurezas Si ello sucediera deje funcionar la bomba durante unos minutos con agua limpia PUESTA EN MARCHA A ATENCI N e Efect e las operaciones para la puesta en marcha recomendadas por el fabricante de la m quina que incorpora la bomba e Lea atentamente las prescripciones y advertencias indicadas en la etiqueta de los productos qu micos distribuidos con la bomba para actuar as correctamente y sin acarrear peligros para s mismo o para el medio ambiente Guarde
278. soluci n acuosa bombeo de agua para uso no alimentario e La bomba no est destinada al bombeo de soluciones acuosas con densidad y viscosidad superiores a las del agua soluciones de productos qu micos de cuya compatibilidad con los materiales que constituyen la misma bomba no se tiene la certeza agua de mar o con alta concentraci n salina combustibles y lubricantes de todo g nero y tipo l quidos inflamables o gases licuados l quidos de uso alimentario disolventes y diluyentes de todo g nero y tipo pinturas de todo g nero y tipo l quidos con temperaturas superiores a 40 C o inferiores a 5 C l quidos que contengan gr nulos o part culas s lidas en suspensi n La bomba no deber utilizarse para lavar personas animales equipos el ctricos bajo tensi n objetos delicados la misma bomba o la m quina de la que forma parte e Los accesorios est ndar y opcionales utilizados con la bomba han de haber sido aprobados por el Fabricante e La bomba no es apta para su uso en ambientes que presenten condiciones especiales como por ejemplo ambientes corrosivos o explosivos Para el uso a bordo de veh culos embarcaciones o aviones dir jase al Servicio de Asistencia T cnica del Fabricante pues puede que se necesiten prescripciones adicionales CUALQUIER OTRO USO DEBER CONSIDERARSE INAPROPIADO EL FABRICANTE NO PODR SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE POSIBLES DA OS DERIVADOS DE USOS INAPROPIADOS O
279. ssen einen Innendurchmesser aufweisen der mit dem Au endurchmesser der Druckkupplungen bereinstimmt und einen Nenndruck der nicht unter dem Pumpenh chstdruck liegt e Die Pumpe nicht mit Wasser speisen das ber eine Temperatur von ber 40 C oder unter 5 C verf gt e Die Pumpe nicht lange ohne Wasserversorgung in Betrieb lassen e Die Pumpe nicht mit Unreinheiten enthaltendem Wasser oder Salzwasser speisen Sollte es dazu kommen die Pumpe einige Minuten lang mit sauberem Wasser betreiben DE INBETRIEBNAHME ACHTUNG Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist empfohlenen Vorg nge bez glich der Inbetriebnahme ausfiihren e Aufmerksam die Vorschriften und Hinweise auf dem Etikett der mit der Pumpe verteilten chemischen Produkte lesen um die geeigneten T tigkeiten vorzunehmen und keine Gefahr f r sich selbst oder f r die Umwelt zu schaffen e Die chemischen Produkte an einem sicheren und f r Kinder unzug nglichem Ort aufbewahren e Bei Augenkontakt umgehend mit Wasser reinigen und sich sofort an einen Arzt wenden Dabei Packung des chemischen Produkts mitnehmen e Bei Einnahme kein Erbrechen einleiten und sich sofort an einen Arzt wenden die Packung des chemischen Produkts mitnehmen Der Arbeitsdruck darf niemals den f r die Pumpe vorgesehenen H chstwert berschreiten siehe auch Abschnitt EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN Bez glich der folgenden Angaben siehe Abb 6 und 7 a Den F
280. ssen umweltfreundlich entsorgt werden Hat man die Pumpe ausgepackt ist sich ber deren Unversehrtheit zu vergewissern und darauf zu achten dass das Kennschild vorhanden und lesbar ist Im Zweifelsfall darf die Pumpe keineswegs verwendet werden und es ist sich an den H ndler zu wenden STANDARDAUSSTATTUNG Vergewissern Sie sich dar ber dass folgende Teile stets die Pumpe begleiten e Gebrauchs und Wartungsanleitung Garantiebescheinigung Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren H ndler ACHTUNG e Das vorliegende Anleitungshandbuch und die Garantiebescheinigung m ssen die Pumpe stets begleiten und dem Endverbraucher zur Verf gung gestellt werden INSTALLATION N ACHTUNG e Der FACHTECHNIKER hat die Installationsvorschriften dieses Handbuchs einzuhalten insbesondere die Eigenschaften des mit der Pumpe zu verbindenden Motors Elektro oder Explosionsmotor miissen mit den baulichen Leistungen und Eigenschaften der Pumpe Leistung Drehgeschwindigkeit Flanschen usw die den technischen Unterlagen des Herstellers zu entnehmen sind bereinstimmen e Die Maschine in die die Pumpe eingebaut ist muss derart beschaffen sein dass sie die bereinstimmung mit den von den Europ ischen Richtlinien festgelegten Sicherheitsanforderungen garantiert Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der C Kennzeichnung und der Konformit tserkl rung des Herstellers der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist versichert e D
281. sten Teils genannten Vorschriften f r den Anschluss Vor allem die Dimensionierung des Saugkreislaufs muss derart gestaltet sein dass sie am Sauganschluss der Pumpe keinen Druckwert ber 0 1 bar 1 45 psi und keinen Unterdruckwert von ber 0 25 bar 3 63 psi aus bt EL METAOPAZH TON OAHTION To To TEXNIKO TEXNIKO TEXNIKO e Eva
282. stevirtauksen katkaisua koskevat kohdat e K yt pumppua huolellisesti ja varoen l anna pumppua muiden k ytt n ellet ole varmistanut omalla vastuullasi ett satunnainen k ytt j on lukenut k ytt oppaan huolellisesti ja tuntee pumpun k yt n Pumpun k ytt on kielletty lapsilta ja k ytt n perehtym tt milt henkil ilt Noudata pumpun sis lt v n koneen k ytt ja huolto oppaan turvallisuusvaroituksia erityisesti henkil nsuojainten k ytt koskevilta osilta suojalasit kuulosuojaimet naamarit jne Noudata k ytett vien lis varusteiden k ytt ja huolto oppaan turvallisuusvaroituksia e l k yt pumppua seuraavissa tapauksissa siihen on osunut voimakas isku siit vuotaa ljy siit vuotaa vett Pyyd AMMATTITAITOISTA TEKNIKKOA tarkistamaan pumppu e Ole erityisen varovainen k ytt ess si pumppua paikoissa joissa on liikkuvia ajoneuvoja tai joissa paineletku ja kasteluruisku saattavat litisty tai vaurioitua Valvo pumppua aina toiminnan aikana ja pid se pois lasten ja el inten ulottuvilta Ole erityisen varovainen k ytt ess si sit p iv kodeissa hoitolaitoksissa tai vanhainkodeissa ettet vahingoita ilman valvontaa liikkuvia lapsia vanhuksia tai toimintarajoitteisia henkil it e Pue ennen pumpun k ytt yllesi vaatteet jotka suojaavat tahattomasti suihkutetulta paineistetulta vedelt l k yt pumppua ihmisten l hell elleiv t he k yt suo
283. t be used by children or persons without adequate training Comply with the safety information provided in the operating and maintenance manual of the machine with the pump especially as regards the use of personal protective equipment safety goggles ear muffs face masks etc Comply with the safety information in the operating and maintenance manual of any optional accessories that are used Do not use the pump if the pump has fallen or has been knocked you can see leaking oil you can see leaking water and have the pump checked over by a SKILLED TECHNICIAN Pay special attention when the pump is used in situations where moving vehicles could crush or damage the delivery hose and the spraying gun e The pump should always be monitored and remain out of children s reach while it is working Pay special attention when pumps are used close to childrens nurseries hospitals and residential care homes because unassisted children elderly or disabled people may in the vicinity e You must wear proper work gear before you start to use the pump for protection against potential impact with the pressurised water Do not operate the pump near people who are not wearing protective work gear Water can be dangerous at high pressure if it is not used correctly Do not point the spray towards people animals energized electrical devices or the pump itself Grip the spraying gun firmly during use in order to counter the r
284. t buitengewoon onderhoud de volgende tabel op ONDERHOUDSTIJDSTIP INGREEP Iedere 300 uur e Controle aanzuig perskleppen Op het einde van elk seizoen e Controle en eventueel vervanging van de membranen of jaarlijks e Olieverversing 3 Controle aanspanning van schroeven van de pomp 9 De controle moet vaker worden uitgevoerd wanneer vloeistoffen gebruikt worden met schurende deeltjes in suspensie Bij gebruik van agressieve chemische producten is het aanbevolen de membranen steeds te vervangen onafhankelijk van hun toestand De olieverversing moet tegelijk met de vervanging van de membranen worden uitgevoerd De eerste olieverversing moet altijd na 300 uur plaats vinden Bij gebruik van de pomp onder hevige trillingen moet deze controle vaker worden uitgevoerd WAARSCHUWING De in de tabel weergegeven gegevens zijn van indicatieve aard Het kan nodig zijn de ingrepen vaker te verrichten bij bijzonder belastend gebruik SLOOP EN VERWERKING De sloop van de pomp mag enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en op een wijze die overeenstemt met de wetgeving geldig in het land van installatie 85 ONGEMAKKEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN A OPGELET e Alvorens enige ingrepen uit te voeren moet men de handelingen verrichten beschreven in de paragraaf STILSTAND Mocht het onmogelijk zijn de correcte werking van de pomp te herstellen met behulp van de informatie uit
285. t de remiser la pompe afin d viter la formation de glace l int rieur il est conseill de faire aspirer la pompe un produit antigel pour automobile diluer en fonction des temp ratures minimales auxquelles la pompe sera expos e et de proc der ensuite son vidage total en la faisant fonctionner pendant quelques minutes sans aspirer aucun liquide A ATTENTION e Le liquide antigel doit tre limin correctement et non pas d vers dans la nature NETTOYAGE ET MAINTENANCE A ATTENTION Chaque intervention de nettoyage et de maintenance ne doit tre effectu e guapres avoir ex cut les operations d crites au paragraphe ARR T cest dire SANS AUCUNE PARTIE DE LA POMPE EN MOUVEMENT ET SANS AUCUN TUYAU PLEIN DE LIQUIDE SOUS PRESSION IL NE FAUT SURTOUT PAS OUBLIER DE D BRANCHER LALIMENTATION LECTRIQUE SI PR SENTE MAINTENANCE ORDINAIRE Effectuer les op rations d crites au paragraphe ARR T et respecter les indications contenues dans le tableau suivant INTERVALLE DE INTERVENTION MAINTENANCE chaque utilisation e Contr le niveau et tat de Phuile e Contr le et ventuellement nettoyage du filtre d aspiration Toutes les 50 heures e Contr le pression de gonflage accumulateur uniquement 20 20 et 25 e Contr le int grit du circuit d aspiration e Contr le de la fixation de la pompe sur la structure de la machine dans laquelle elle est incorpor e SI LA FIXATION DE LA POM
286. t ist empfohlenen die Stillegung betreffenden Vorg nge ausf hren HINWEIS Mit Bezug auf die Gebrauchs und Wartungsanleitung der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist nach dem Gebrauch einen Reinigungszyklus vornehmen bei dem man die Pumpe sauberes Wasser saugen l sst Niemals die Pumpe stilllegen wenn sich noch gepumpte Fl ssigkeit in ihr befindet DIE PUMPE IST FROSTEMPFINDLICH In Umgebungen mit rauem Klima empfiehlt es sich vor der Stilllegung der Pumpe diese ein Frostschutzmittel f r Automobile saugen zu lassen um die Eisbildung in ihrem Inneren zu vermeiden mit der f r die Mindesttemperaturen denen die Pumpe ausgesetzt sein wird vorgesehenen Verd nnung und dann zu ihrer vollst ndigen Entleerung berzugehen indem man sie einige Minuten betreibt ohne dass sie jegliche Fl ssigkeit ansaugt ACHTUNG Das Frostschutzmittel muss angemessen und umweltfreundlich entsorgt werden REINIGUNG UND WARTUNG A ACHTUNG e Jeder Wartungs und Reinigungseingriff ist nur nach Ausf hren der im Abschnitt ABSCHALTEN DER MASCHINE beschriebenen Vorg nge zu t tigen d h ES DARF SICH KEIN TEIL DER PUMPE MEHR BEWEGEN UND IN DEN LEITUNGEN DURFEN SICH KEINE UNTER DRUCKSTEHENDEN FLUSSIGKEITEN MEHR BEFINDEN INSBESONDERE MUSS DARAN GEDACHT WERDEN DIE ELEKTRISCHE VERSORGUNG FALLS VORHANDEN STETS ABZUSCHALTEN GEW HNLICHE WARTUNG Die im Abschnitt ABSCHALTEN DER MASCHINE beschriebenen Vorg nge ausf hren und sich an
287. tas caracter sticas en el tiempo le recomendamos leer atentamente el presente manual y le invitamos a atenerse escrupulosamente a lo contenido en l Le rogamos preste especial atenci n a la lectura de aquellas partes de texto que llevan el s mbolo ATENCI N ya que contienen instrucciones importantes de seguridad para el uso de la bomba EL FABRICANTE NO DEBER SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE LOS DA OS DERIVADOS DE e incumplimiento de lo contenido en el presente manual y en el manual de la m quina que incorpora la bomba e usos de la bomba distintos de los expuestos en el apartado DESTINO DE USO e usos que vayan contra las normativas vigentes en materia de seguridad y prevenci n de accidentes en el lugar de trabajo e instalaci n incorrecta e carencias en el mantenimiento previsto e modificaciones o intervenciones no autorizadas por el Fabricante uso de piezas de repuesto no originales o inadecuadas para el modelo de bomba reparaciones no efectuadas por un T CNICO ESPECIALIZADO CONDICIONES DE GARANT A La garant a tendr una validez de 24 meses a partir de la fecha indicada en el documento fiscal de venta resguardo fiscal factura etc siempre que el certificado de garant a que acompa a a la documentaci n de la bomba se restituya al Fabricante rellenado en todas sus partes en los 10 d as siguientes a la fecha de compra El comprador tendr derecho exclusivamente a la sustituci n de las pieza
288. terials is unknown sea water or water with a high concentration of salt any kind of fuel or lubricant flammable fluids or liquefied gases liquids for food use any kind of solvent or thinner any kind of paint liquids whose temperature is above 40 C or below 5 C liquids containing suspended granules or solid particles e The pump must be not be used to wash people animals energized electrical devices delicate items the pump itself or the machine where it is fitted e The accessories standard and optional used together with the pump must be those approved by the Manufacturer e The pump is not suitable for use in special conditions such as in environments with a corrosive or explosive atmosphere e Contact the Manufacturers service centre for information on using the pump on board motor vehicles boats or aircraft as special conditions may apply ANY OTHER USE IS PROHIBITED THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE CAUSED BY INCORRECT OR IMPROPER USE OPTIONAL ACCESSORIES WARNING e Use of unsuitable optional accessories may endanger proper pump operation and may make it dangerous Only use the original accessories authorised by the Manufacturer Read the documentation provided with the optional accessories for general information safety notices and instructions for installation and maintenance There are many optional accessories you can use in addition to the standard equipment supplied with the pu
289. tes distintas la primera est destinada tanto al usuario final como al T CNICO ESPECIALIZADO la segunda es competencia exclusiva del T CNICO ESPECIALIZADO Por T CNICO ESPECIALIZADO se entiende el fabricante de la m quina por ejemplo una motobomba que incorpora la bomba en adelante cuando se hable de m quina que incorpora la bomba enti ndase tambi n que puede tratarse de instalaci n que incorpora la bomba como en el caso por ejemplo de una estaci n de bombeo e una persona por regla general del centro de asistencia especialmente preparada y autorizada para llevar a cabo operaciones de mantenimiento extraordinario y reparaciones en la bomba y en la m quina que incorpora la bomba Se recuerda que las operaciones sobre los componentes el ctricos han de ser efectuadas por un T CNICO ESPECIALIZADO que sea tambi n ELECTRICISTA CUALIFICADO es decir una persona habilitada y preparada profesionalmente para efectuar el control la instalaci n y la reparaci n de aparatos el ctricos como mandan los c nones y de acuerdo con las normativas vigentes en el pa s en que se halla instalada la m quina que incorpora la bomba PRIMERA PARTE INFORMACI N GENERAL Le felicitamos por haber elegido uno de nuestros productos Queremos recordarle que ste ha sido concebido y fabricado prestando la m xima atenci n a la seguridad del operador a la eficiencia de su trabajo y a la protecci n del medio ambiente Para preservar es
290. to grande Restabelecer a velocidade de rotag o correcta Restabelecer as condig es correctas do dispositivo utilizador Press o e caudal irregulares pulsantes Aspirag o de ar Verificar a integridade do circuito de aspirac o Vibrac es excessivas no circuito de saida Acumulador de press o n o correctamente cheio Restabelecer o enchimento correcto Muito barulho associado diminuic o do nivel de leo Circuito de aspirac o com estrangulamentos Verificar o circuito de aspirac o Consumo excessivo de leo e ou leo de cor esbranquigada presenga de gua no leo Rotura de uma ou mais membranas Consultar as instrug es fornecidas no par grafo ROTURA DAS MEMBRANAS 110 SEGUNDA PARTE DE COMPET NCIA EXCLUSIVA DO T CNICO ESPECIALIZADO N Esta parte do manual reservada ao T CNICO ESPECIALIZADO e n o se destina ao utilizador da bomba DESEMPACOTAMENTO N Durante as opera es de desempacotamento necess rio utilizar luvas e culos de protec o para evitar les es nas m os e nos olhos e Os elementos da embalagem sacos de pl stico agrafos etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque s o fontes potenciais de perigo e A elimina o dos componentes da embalagem deve ser feita em conformidade com as normas em vigor no pa s em que a bomba est instalada Nom
291. tof wordt aangezogen A OPGELET Het antivriesproduct moet op de juiste wijze worden weggegooid en mag niet in het milieu geloosd worden REINIGING EN ONDERHOUD A OPGELET e Alle ingrepen met betrekking tot reiniging en onderhoud mogen enkel verricht worden na uitvoering van de handelingen die in de paragraaf STILSTAND beschreven werden m a w MET GEEN ENKEL POMPONDERDEEL IN BEWEGING EN GEEN ENKELE LEIDING MET ONDER DRUK STAANDE VLOEISTOF DENK ER VOORAL AAN DAT DE POMP LOSGEKOPPELD MOET WORDEN VAN HET ELEKTRICITEITSNET GEWOON ONDERHOUD Voer de handelingen uit die beschreven werden in de paragraaf STILSTAND en volg de onderstaande tabel op ONDERHOUDSTIJDSTIP INGREEP Bij ieder gebruik Controle oliepeil en staat van olie Controle en eventuele reiniging aanzuigfilter Iedere 50 uur e Controle luchtdruk accumulator enkel 20 20 en 25 Controle integriteit aanzuigcircuit Controle van bevestiging van pomp aan structuur van machine die de pomp bevat 1 GEBRUIK DE MACHINE IN GEEN GEVAL WANNEER DE POMP SLECHT BEVESTIGD BLIKT TE ZIJN NEEM CONTACT OP MET EEN GESPECIALISEERD TECHNICUS Bij gebruik van de pomp onder hevige trillingen moet deze controle vaker worden uitgevoerd tractoren op rupsbanden explosiemotoren enz WAARSCHUWING e De pomp mag tijdens de werking niet teveel lawaai maken en er mag geen olie of vloeistof uitde onderkant van de pomp druppelen Mocht dit wel gebeu
292. trico o de explosi n a acoplar a la bomba deber n ser conformes con las prestaciones y con las caracter sticas constructivas de la bomba potencia velocidad de rotaci n empalmado etc indicadas en la documentaci n t cnica del Fabricante La m quina que incorpora la bomba deber cumplir los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas europeas Ello ser garantizado por la presencia del marcado C y por la Declaraci n de Conformidad del fabricante de la m quina que incorpora la bomba e La bomba deber instalarse y funcionar en posici n horizontal e La bomba deber fijarse de manera estable e La bomba al ser de tipo volum trico deber estar equipada siempre con una v lvula limitadora reguladora de la presi n ACOPLAMIENTOS ADVERTENCIA Los acoplamientos de la bomba deber n efectuarse siguiendo las buenas costumbres de la mec nica El Servicio de Asistencia T cnica del Fabricante est a disposici n del instalador para proporcionar toda la informaci n necesaria 51 52 ACOPLAMIENTOS A MOTOR EL CTRICO S LO 8 Y 18 Estas bombas pueden acoplarse directamente sin necesidad de reductores a un motor el ctrico MEC 71 rbol motor 14 mm de 4 polos 50 60 Hz con brida de tipo B14 o bien a un motor el ctrico NEMA 56 rbol motor 5 8 de 4 polos 50 60 Hz La rotaci n de los motores utilizados puede ser indistintamente tanto en el sentido de las aguja
293. umppua jonka sis ll on pumpattua nestett e SUOJAA PUMPPU JAATYMISELTA Jos k yt t pumppua eritt in alhaisessa l mp tilassa voit est j n muodostumisen sis lle imem ll 19 sill autoille tarkoitettua pakkasnestett pumpun k ytt olosuhteiden minimil mp tilalle sopivassa laimennussuhteessa ennen varastointia Tyhjenn pumppu t m n j lkeen kokonaan antamalla sen toimia muutaman minuutin ajan nestett imem tt N HUOMIO e H vit pakkasneste asianmukaisesti l heit sit ymp rist n PUHDISTUS JA HUOLTO N HUOMIO e Suorita puhdistus ja huoltoty t vasta kun olet suorittanut PYS YTYS kappaleessa selostetut toimenpiteet Mik n pumpun osista ei saa liikkua eik LETKUISSA SAA OLLA PAINEISTETTUA NESTETT MUISTA ENNEN KAIKKEA KATKAISTA S HK JOS PUMPPU ON KYTKETTY S HK VERKKOON M R AIKAISHUOLTO Suorita PYS YTYS kappaleessa selostetut toimenpiteet Noudata seuraavan taulukon ohjeita HUOLTOV LI TOIMENPIDE Jokaisen k yt n aikana Oljytason ja ljyn tilan tarkistus e Imusuodattimen tarkistus ja puhdistus tarvittaessa 50 tunnin v lein e Painevaraajan t ytt paineen tarkistus ainoastaan 20 20 ja 25 Imuj rjestelm n tarkistus e Pumpun ja sen sis lt v n koneen kiinnityksen tarkistus ELLEI PUMPPUA OLE KIINNITETTY ASIANMUKAISESTI L MISS N TAPAUKSESSA K YT SIT VAAN OTA YHTEYS 120 AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKO
294. us grande attention la s curit de l op rateur l efficience de son travail et la protection de lenvironnement Afin de pr server ces caract ristiques dans le temps nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et vous invitons respecter scrupuleusement les indications Nous vous conseillons d accorder une attention particuli re la lecture des parties de texte marqu es du symbole N ATTENTION car elles contiennent des instructions de s curit importantes pour Putilisation de la pompe LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AUX DOMMAGES D COULANT DE e Pinobservation du contenu du pr sent manuel et du manuel de la machine avec pompe int gr e e applications de la pompe autres que celles expos es dans le paragraphe DESTINATION D USAGE e utilisations contraires aux r glementations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents du travail e une installation incorrecte e n gligences dans la maintenance e modifications ou interventions non autoris es par le Fabricant emploi de pi ces de rechange non originales ou inadapt es au mod le de la pompe r parations non effectu es par un TECHNICIEN SPECIALISE CONDITIONS DE GARANTIE La garantie a une validit de 24 mois compter de la date indiqu e sur le document fiscal de vente ticket de caisse facture etc condition que le certificat de garantie joint la documentation de la pompe soit retou
295. us s t venttiilill ASENNUKSET VAROITUS e Pumpun asennukset tulee suorittaa hyvien asennustapojen mukaisesti Valmistajan huoltopalvelu on asentajan k ytett viss lis tietoja varten S HK MOOTTORIIN ASENNUS AINOASTAAN 8 JA 18 Pumput voidaan asentaa suoraan ilman kavennuskappaleita 4 napaiseen 50 60 Hz s hk moottoriin jonka koko on MEC 71 moottorin akseli 14 mm laipalla B14 tai 4 napaiseen 50 60 Hz NEMA 56 s hk moottoriin moottorin akseli O 5 8 Moottorin kiertosuunta voi olla joko my t tai vastap iv n S HK MOOTTORIIN ASENNUS AINOASTAAN 20 20 JA 25 VAROITUS e Py riv lle akselille tarkoitettu tiivisterengas toimitetaan pumpun mukana tulee asentaa moottorin akseliin kuvan 5 ohjeiden mukaisesti ennen pumpun liitt mist moottoriin Pumppu asennetaan sis nrakennetun kavennuskappaleen pienennyssuhde 1 4 33 avulla 2 napaiseen 50 60 Hz erikoiss hk moottoriin hammasakselilla ja erikoislaipalla jonka ominaisuudet saat valmistajalta Moottorin kiertosuunnan tulee ehdottomasti olla vastap iv n pumpun puolelta katsottuna ASENNUS KAKSITAHTISEEN POLTTOMOOTTORIIN VAROITUS e Py riv lle akselille tarkoitettu tiivisterengas toimitetaan pumpun mukana tulee asentaa moottorin akseliin kuvan 5 ohjeiden mukaisesti ennen pumpun liitt mist moottoriin Pumppu asennetaan sis nrakennetun kavennusosan pienennyssuhde 1 3 25 8 lle ja 18 lle 1 6 75 20 20 lle ja 25 lle avulla eri
296. uuteen ty tehoon ja ymp rist n suojeluun Jotta n m ominaisuudet s ilyv t ajan kuluessa lue k ytt opas huolellisesti ja noudata tarkasti sen ohjeita Lue erityisen huolellisesti osat jotka on merkitty symbolilla HUOMIO Ne sis lt v t t rke tietoa pumpun turvallisesta k yt st VALMISTAJA EI VASTAA VAHINGOISTA SEURAAVISSA TAPAUKSISSA t m n ja pumpun sis lt v n koneen k ytt oppaan ohjeiden noudattamatta j tt minen e pumpun k ytt K YTT kappaleessa ilmoitetusta poikkeavalla tavalla e voimassa olevien turvallisuus ja ty suojelum r ysten vastainen k ytt virheellinen asennus e m r tyn huollon laiminly nti muutokset tai korjailut ilman valmistajan lupaa e ei alkuper isten varaosien tai pumppumallille sopimattomien varaosien k ytt korjaukset joita ei suorita AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO TAKUUEHDOT Takuu on voimassa 24 kuukautta myyntitodistuksessa ostokuitti lasku jne annetusta p iv m r st alkaen jos pumpun asiakirjoihin liitetty takuutodistus on palautettu valmistajalle kaikilta osiltaan t ytettyn 10 p iv n sis ll ostop iv st Ostajalla on oikeus ainoastaan sellaisten osien vaihtoon joissa valmistaja tai h nen valtuuttamansa henkil on todennut materiaali tai valmistusvirheit Ostajalla ei ole oikeutta vaatia mink nlaisia korvauksia mink n tyyppisist suorista tai ep suorista vahingoista Ty pakkaus ja kuljetuskulut ovat ostajan vastuulla
297. vada al T CNICO ESPECIALIZADO y no est dirigida al usuario de la bomba DESEMBALAJE A ATENCI N Durante las operaciones de desembalaje deber n llevarse guantes y gafas de protecci n con el fin de evitar da os a las manos y a los ojos e No deje los elementos del embalaje bolsas de pl stico grapas etc al alcance de los ni os pues son fuentes potenciales de peligro e Elimine los componentes del embalaje de conformidad con las normativas vigentes en el pa s en que se ha instalado la bomba En particular las bolsas y los embalajes de pl stico no han de dejarse abandonados en el medio ambiente puesto que lo da an e Una vez desembalada la bomba aseg rese de su integridad prestando atenci n a que la placa de identificaci n est presente y sea legible En caso de duda no utilice la bomba por ning n motivo sino dir jase al vendedor EQUIPAMIENTO EST NDAR Aseg rese de que la bomba vaya acompa ada siempre de los siguientes elementos manual de uso y mantenimiento certificado de garant a En caso de que hubiera problemas dir jase al vendedor A ATENCI N e El presente manual de instrucciones y el certificado de garant a deber n acompa ar siempre a la bomba y ser puestos a disposici n del usuario final INSTALACI N A ATENCI N e El T CNICO ESPECIALIZADO deber respetar las prescripciones de instalaci n indicadas en el presente manual en particular las caracter sticas del motor el c
298. wcy lub autoryzowanego centrum obstugi klienta w celu dostarczenia nowej PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIE N UWAGA e Pompa jest wy cznie przeznaczona do nast puj cych cel w zabieg w nawadniaj cych i dezynfekujgcych ogrody szklarnie trawniki i uprawy o ograniczonych wymiarach pompowanie detergent w i farb w roztworach wodnych pompowanie wody do u ytku niespo ywczego Pompa nie jest przeznaczona do pompowania roztwor w wodnych o g sto ci i lepko ci wy szych ni woda roztwor w chemicznych kt rych nie zna si kompatybilno ci z materia ami z kt rych wykonana jest pompa wody morskiej lub o wysokim st eniu soli wszelkiego typu paliw i smar w cieczy atwopalnych i gaz w p ynnych cieczy do u ytku spo ywczego wszelkiego typu rozpuszczalnik w i rozcie czalnik w wszelkiego typu lakier w cieczy o temperaturze powy ej 40 C lub poni ej 5 C cieczy zawieraj cych grudki lub trwa e cz ci w zawieszeniu Pompa nie mo e by u ywana do mycia os b zwierz t aparatury elektrycznej pod napi ciem delikatnych przedmiot w samej pompy lub maszyny w kt rej jest wbudowana Akcesoria standardowe i opcjonalne u ywane z pomp musz by zatwierdzone przez Producenta Pompa nie nadaje si do u ycia w rodowisku w kt rym wyst puj szczeg lne warunki na przyk ad atmosfera korozyjna lub wybuchowa W przypadku u ywania w pojazdach statkach lub samolotach z
299. whitish oil water in the oil RUPTURE PARTTWO FOR THE SKILLED TECHNICIAN ONLY N WARNING e This part of the manual is intended for the SKILLED TECHNICIAN only and not for the pump operator UNPACKING N WARNING EN Wear gloves and safety goggles when unpacking to protect your hands and eyes e Packaging materials plastic bags clamps etc can be dangerous never leave them within the reach of children e Dispose of packaging materials properly according to the current regulations where the pump is installed Plastic bags and other plastic materials are not eco friendly e After unpacking the pump check it is not damaged and make sure its identification plate is attached to the case In case of doubt do not use the pump and contact your dealer STANDARD EQUIPMENT Make sure that pump supplied also has the following operating and maintenance manual e guarantee certificate Contact your dealer in case of doubt N WARNING e These instructions and the guarantee certificate must always accompany the pump and be handed over to the end user of the pump INSTALLATION N WARNING e It is the responsibility of the SKILLED TECHNICIAN to follow the instructions provided in this manual The specifications of the motor electric motor or combustion engine to be connected to the pump must be suitable for the performance and the specifications of the pump power speed of rotation flanges etc listed
300. wr ci si do serwisu technicznego Producenta poniewa mog by wymagane dodatkowe zalecenia KA DE INNE ZASTOSOWANIE NALE Y UWAZAC ZA NIEW A CIWE PRODUCENT NIE JEST ODPOWIEDZIALNY ZA EWENTUALNE SZKODY SPOWODOWANE NIEPRAWID OWYM LUB B DNYM U YWANIEM URZ DZENIA AKCESORIA OPCJONALNE N UWAGA e Nieodpowiednie akcesoria opcjonalne wplywajg negatywnie na funkcjonowanie pompy i stanowi dla niej zagro enie U ywa wy cznie oryginalnych akcesori w opcjonalnych zalecanych przez Producenta Je eli chodzi o og lne zalecenia pouczenia odno nie bezpiecze stwa instalowania i konserwacji opcjonalnych akcesori w nale y odnie si do za czonej dokumentacji Mo liwe jest uzupe nienie standardowego wyposa enia pompy o poni sz gam akcesori w filtr ssawny powszechnie nazywany koszykiem dennym O 15 tylko 8 18 filtr ssawny A 18 tylko 20 20 i 25 e cznik ssawny prosty O 23 tylko 20 20 i 25 e cznik ssawny prosty O 25 tylko 20 20 i 25 e cznik ssawny ukowy O 23 tylko 20 20 i 25 e cznik ssawny ukowy O 25 tylko 20 20 i 25 e cznik do manometru tylko 8 18 e manometr 0 40 bar ze zlaczem radialnym tylko 8 18 e manometr 0 40 bar z g wnym z czem tylko 20 20 seryjny na 25 przewody doprowadzaj ce wysokoci nieniowe r nego typu pr dnice zraszaj ce W celu uzyskania dodatkowych informacji zg osi si do w asnego sprzedawcy
301. yszczenia Je eli dosz oby do tego w czy pomp przez PL kilka minut z czystg wodg ROZRUCH N UWAGA Wykona wst pne operacje rozruchowe zalecane przez producenta maszyny w kt rej jest wbudowana pompa Przeczyta uwa nie zalecenia oraz pouczenia podane na etykiecie produkt w chemicznych rozprowadzanych przez pomp w celu przedsi wzi cia odpowiednich dzia a uniemo liwiaj cych powstanie zagro enia dla operatora i rodowiska Przechowywa produkty chemiczne w bezpiecznym miejscu i poza zasi giem dzieci e W przypadku styczno ci z oczami umy natychmiast wod i zg osi si natychmiast do lekarza zabieraj c ze sob opakowanie produktu chemicznego W przypadku po kni cia nie prowokowa wymiot w i zg osi si natychmiast do lekarza zabieraj c ze sob opakowanie produktu chemicznego Ci nienie robocze nie mo e nigdy przekracza maksymalnej warto ci przewidzianej dla pompy patrz r wnie paragraf CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZE W zwi zku z tym odnie sie do rysunk w 6 17 a Wyzerowa ci nienie t oczenia w nast puj cy spos b przekr ci do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pokr t o 9 zaworu regulacyjnego tylko 8 i 18 95 96 dzialac na dzwigni 6 przestawiajac ja w lewo w celu ustawienia jej w pozycji BY PASS OFF tylko 20 20 i 25 b Wlaczy pompe w celu umozliwienia jej zalania D
302. ziala na dzwigni 6 przestawiajac ja w prawo w celu ustawienia jej w pozycji CISNIENIE ON tylko 20 20 i 25 Obraca odpowiednio pokretlem 9 az do osiagniecia wymaganej wartosci cisnienia przekrecajac w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara ci nienie zwi ksza sie w przeciwnym kierunku zmniejsza POUCZENIE e Aby umo liwi szybkie zalanie pompy dzia a w spos b podany w punkcie a za ka dym razem gdy pompa jest opr niania z cieczy e W pierwszych godzinach funkcjonowania nale y sprawdza poziom oleju i w razie konieczno ci uzupe ni go odnosz c si do wskaz wek podanych w paragrafie CZYNNO CI WST PNE ZATRZYMANIE N UWAGA e Wykona operacje procedury zatrzymania zalecane przez producenta maszyny w kt rej jest wbudowana pompa ADNA Z CZ CI POMPY NIE MO E BY URUCHOMIONA I ADEN Z PRZEWOD W ZAWIERA CIECZ POD CI NIENIEM a Wyzerowa ci nienie po stronie t ocznej w spos b podany w punkcie a paragrafu ROZRUCH b Wy czy pomp USTAWIENIE W STAN SPOCZYNKU N UWAGA Wykona wst pne operacje wy czenia na czas przestoju zalecane przez producenta maszyny w kt rej jest wbudowana pompa POUCZENIE Odnosz c si do podr cznika obs ugi i konserwacji maszyny zawieraj cej w sobie pomp po u yciu nale y przeprowadzi cykl mycia zasysaj c w pompie czyst wod Nie pozostawia nigdy pompy w stanie przestoju z pompowan ciecz znajdu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

codificação 3 - Indústria de Chaves Gold  MG 16: Scomparti MT  Tatung 42” LCD TV 42" HD-Ready Black  Elektronische Pipetten E4 XLS+ Bedienungsanleitung  Brodit ProClip 654871  Hampton Bay BR-3DAK-HBU Instructions / Assembly    AlazarTech SDK Programmer`s Guide  Manuel-dinstallation-de-la - ASIP Santé  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file