Home

CZ EN DE SK PL LV

1. gt w Nasa te mixovac nadstavec 12 na motorovu as 5 Bu te opatrn no e s velmi ostr Umiestnite pr zdnu pracovn n dobu 13 na motorovu as a uzatvorte ju vekom 20 Pr stroj by sa bez riadne uzatvorenej pracovnej n doby nedal zapn t Pokial pou vate mixovac nadstavec 12 pracovn n doba 13 mus by pr zdna a bez al ieho vlo en ho prislusenstva Vlo te potraviny do mixovacieho nadstavca 12 a uzatvorte ho vekom 18 a mal m vie kom 19 Zapojte privodni k bel do z suvky Zapnite motor a nastavte r chlos ot ok do polohy 2 MAX Pri mixovan m kk ch potrav n napr ban nov za nite na ni ej r chlosti a potom ju zvy ujte a na potrebnu rove Tvrd potraviny napr mrkvu v dy mixujte na najvy ej r chlosti alebo MAX Po ukon en innosti dajte vyp na do polohy OFF vypnut a vypojte privodny k bel zo z suvky Otvorte vyberte a vypr zdnite pracovn n dobu Pre jednoduch ie vypr zdnenie n doby m ete pou it stierku 9 Pr slu enstvo umyte a nechajte d kladne uschn t Mixujte maxim lne 300 g tvrd ch potrav n naraz a motor nenech vajte v chode dlh ie ne 20 s Pokia drtite kocky adu napl te mixovaciu n dobu max 300 ml adu a sekajte najviac 15 20 s Aby ste zamedzili riziku prete enia obsahu pri mixovan tekut n napr polievok nemixujte viac ne 1000 ml naraz Pri mixovan dbajte na opatrnost a vy
2. 1 P rliecinieties ka dro bas v ks ir pareizi uzlikts 2 Uzlieciet darba b odu uz motora da as 3 Ievietojiet mais anas asmeni darba blod un uzlieciet to uz dzin ja centr las ass 4 lelieciet ingredientus b od 5 Uzlieciet darba b odas v ku un nedaudz pagrieziet kam r tas nenoklik in s 6 lesl dziet baro anas vadu rozet 7 lesl dziet motoru un uzst diet nepiecie amu trumu rekomend ts MAKS trums 8 Kad J s pabeidz t mais anu uzst diet sl dzi poz cij OFF un atsl dziet vadu no rozetes 9 Attaisiet b odas v ku un iztuk ojiet darba b odu 10 Izmazg jiet piederumus un aujiet tiem k rt gi iz v ties Maksim ls m klas daudzums ir ap 600 g miltu un 400 g dens t i ap 1 kg mais juma Ne aujiet motoram darboties ilg k par 20 sekund m Pagaidiet vismaz 2 min tes pirms turpin t mas anu Atst jiet st m ju b odas vaka lai nodro in tu lab ku dro bu PUTO ANA UZMAN BU Pirms piederumu uzlik anas p rliecinieties ka ier ces sl dzis ir OFF poz cij un baro anas vads ir atsl gts no rozetes 1 P rliecinieties ka dro bas v ks ir pareizi uzlikts 2 Uzlieciet darba b odu uz motora da as 3 Ievietojiet plastmasas puto anas papla in jumu darba b od un uzlieciet to uz dzin ja centr las ass 4 lelieciet ingredientus b od 5 Uzlieciet darba b odas v ku un nedaudz pagrieziet kam r tas nenoklik in s 6 lesl dziet b
3. oschnout Maxim ln mo n mno stv p i p prav t sta je p ibli n 600 g mouky a 400 ml vody tzn asi 1 kg sm si Nenech vejte motor v provozu d le ne 20 vte in Vy kejte alespo 2 minuty ne budete pokra ovat v dal p prav t sta Pro zv en bezpe nosti b hem hn ten nechte p chovadlo 21 zasunut ve v ku n doby LEH N POZOR P ed sestavov n m p slu enstv se ujist te e je vyp na p stroje 3 v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojen ze z suvky 1 Ujist te se e je bezpe nostn v ko 1 spr vn nasazen 2 Um st te pracovn n dobu 13 na motorovou st 5 3 Vlo te plastov lehac n stavec 11 do pracovn n doby a nasa te ho na st edovou h del pohonu 6 4 Vlo te do n doby pot ebn ingredience 5 Nasa te v ko pracovn n doby 20 a pooto te s j m a zaklapne 6 Zapojte p vodn kabel do z suvky 7 Zapn te motor a nastavte po adovanou rychlost ot ek doporu ujeme MAX 8 Po ukon en leh n dejte vyp na do polohy OFF vypnuto a vypojte p vodn kabel ze z suvky 9 Otev ete v ko a vypr zdn te pracovn n dobu 10 P slu enstv omyjte a nechte d kladn oschnout Pro zv en bezpe nosti b hem leh n nechte p chovadlo 21 zasunut ve v ku n doby Nikdy nepou vejte plastov lehac n stavec k hn ten t sta STROUH N A KR JEN
4. 10 Attaisiet b odas v ku un iztuk ojiet darba b odu 11 Izmazgajiet piederumus un aujiet tiem k rt gi iz v ties ONAN RU Nep rpildiet darba b odu Jums j apstr d maksim li 1 5 kg diena vien g jien Glab jiet pieliekamos asme us motora da as glab tuves telp PIELIEKAMO NA U TIPI UN REKOMEND TI DIENI Asmens tips Rekomend ti dieni A Smalka r v ana sal ti burk ni boli B Rupja r v ana gur i burk ni k posti C Biezas les k posti burk ni s poli k posti burk ni s poli D Pl nas les k posti burk ni s poli E Kartupe u pank ku papla in jums kartupe i F Kartupe i fr kartupe i CITRUSU SULAS SPIED JS UZMAN BU Pirms piederumu uzlik anas p rliecinieties ka ier ces sl dzis ir OFF poz cij un baro anas vads ir atsl gts no rozetes P rliecinieties ka dro bas v ks ir pareizi uzlikts Uzlieciet darba b odu uz motora da as Uzlieciet citrusu sulas spie anas filtru uz darba b odas un nedaudz pagrieziet kam r tas nenoklik in s Uzlieciet citrusu sulas spie anas konusu uz ass Sagatavojiet aug us spie anai lesledziet baro anas vadu rozet lesl dziet motoru un uzst diet trumu poz cij 1 Nelietojiet liel kus trumus Spiediet aug u puses pret konusu 9 Kad J s pabeidz t sulas spie anu uzst diet sl dzi poz cij OFF un atsl dziet vadu no rozetes
5. I T N A DR BA POZOR P ed i t n m p stroje a jeho p slu enstv se ujist te e je vyp na p stroje 3 v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojen ze z suvky Nikdy nepono ujte motorovou st 5 ani p vodn kabel do vody Motorovou st pouze ot ete vlhk m had kem V m nn p slu enstv omyjte v tepl sapon tov vod a opl chn te v ist vod Nepou vejte pro i t n dr t nku abrazivn prost edky nebo rozpou t dla Mixovaci st Ize um vat n sleduj c zp sobem Nasa te mixovac n stavec 12 na motorovou st 5 Napl te mixovac n dobu 1000 ml tepl vody se sapon tem uzav ete n dobu v kem 18 19 Zapn te p stroj na maxim ln rychlost na dobu 30 s N dobu vypl chn te istou vodou a p padn postup zopakujte Pouze nerezov v m nn no e 10 je mo n um vat v my ce n dob SERVIS dr bu rozs hlej ho charakteru nebo opravu kter vy aduje z sah o vnit n ch st v robku mus prov st odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROST ED Preferujte recyklaci obalov ch materi l a star ch spot ebi Krabice od spot ebi e m e b t d na do sb ru t d n ho odpadu Plastov s ky z polyetyl nu PE odevzdejte do sb ru materi lu k recyklaci Recyklace spot ebi e na konci jeho ivotnosti Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat
6. cebula Kapusta marchew cebula D Cienkie plasterki kapusta marchew cebula E Nadstawka do plack w ziemniaczanych Ziemniaki F Frytki Ziemniaki WYCISKACZ DO CYTRUS W UWAGA Przed monta em akcesori w nale y upewni si e wy cznik urz dzenia 3 znajduje si w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka Upewnij si czy pokrywa bezpiecze stwa 1 zosta a w a ciwie osadzona Osad mis robocz 13 na cz ci silnikowej 5 Osad filtr wyciskacza cytrus w 16 na misie roboczej i przekr nim a do zatrza ni cia Osad sto ek wyciskacza cytrus w 17 na wale Przygotuj owoce do wyciskania Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka W cz silnik ustawiaj c pr dko obrot w w pozycji 1 Nie nale y ustawia wy szej pr dko ci Nak adaj rozkrojone cytrusy mi szem na obracaj cy si sto ek dociskaj c je Po zako czeniu wyciskania soku nale y ustawi wy cznik w pozycji OFF wy czony i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka 10 Otw rz i opr nij mis robocz 11 Umyj akcesoria a nast pnie pozw l im dok adnie wyschn WANANAWHN Przy wyciskaniu soku nale y ustawia pr dko obrot w tylko w pozycji 1 Nie wolno u ywa wi kszej pr dko ci mog oby to prowadzi do rozpryskiwania si soku i poranienia r ki o obracaj cy si sto ek RM3230 concept SOKOWIR
7. concept 3 Carefully fit the attachable blade 10 in the holder 8 insert it in the working bowl and fit on the drive centre shaft 6 4 Fit the working bowl lid 20 and turn ita little until it clicks into place 5 Get the food to be grated or sliced ready 6 Connect the feed cord into the socket 7 Switch the motor on and set the speed in position 4 6 8 Insert food in the lid opening and use the pusher 21 to push the food in Always use the pusher to avoid finger injury 9 When you finish grating slicing set the switch in the OFF position and disconnect the cord from the socket 1 1 0 Open the lid and empty the working bowl 1 Wash the attachments and let them dry properly Do not overfill the working bowl You should process a maximum of 1 5 kg of food in one go Keep the attachable blades in the motor part storage space TYPES OF ATTACHABLE BLADES AND RECOMMENDED FOOD Blade type Recommended food AFine grating lettuce carrots apples B Gross grating cucumbers carrots cabbage CThick slices cabbage carrots onions cabbage carrots onions D Thin slices cabbage carrots onions E Potato pancakes extension potatoes F French fries potatoes CITRUS JUICER WARNING Prior to fitting the attachments make sure the appliance switch 3 is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket 0 SO U RUN gt 9 Make sure the safety
8. na v polohe OFF vypnut a e je privodny kabel vypojen zo z suvky Bu te velmi opatrn pri manipul cii s ostr mi as ami Pou vajte riadne nasaden bezpe nostn veko a veko pracovnej n doby Neobch dzajte bezpe nostn sp na e a mechanizmy Nikdy neumiest ujte sekacie nadstavce na hriade spodn ho pohonu bez pracovnej n doby Najsk r nasa te pracovn n dobu na motorov as a potom vlo te sekacie nadstavce dovn tra N VOD NA SPRACOVANIE NIEKTOR CH DRUHOV POTRAV N Potravina Mno stvo Odpor an r chlos motora as pr pravy M so 700g MAX 10 20 s Cibu a 700g 4 6 10 20s Orechy 600 g 9 MAX 10 205 Rybie maso 700g 1 9 10 205 Syr 700g 1 9 10 20 s Polievka 700g 1 9 20 s Mrkva 700g 6 9 20 s Chlieb 4 krajce 6 9 10 205 Jablk 700g 9 MAX 10 20s Petrzlen max 4 zvazky MAX 10s Majon za max 1 000 ml 9 MAX 20s as pripravy v tabulke je iba orienta n a z le na druhu potravin a na po adovanej jemnosti sekania Uistite sa Ze je bezpecnostn veko 1 spravne nasaden 2 Umiestnite pracovn n dobu 13 na motorov as 5 3 Odoberte ochrann kryt sekacieho no a 24 a vlo te sekac n 22 do pracovnej n doby a nasa te ho na stredov hriade pohonu 6 POZOR Dbajte na opatrnos Sekac n 22 dr te za horn plastov as Po pou it ho v dy vyberte z n doby sk r ne budete vyb
9. ot ok odpor ame MAX 8 Po ukon en sekania dajte vyp na do polohy OFF vypnut a vypojte pr vodn k bel zo z suvky 9 Otvorte veko a vypr zdnite pracovn n dobu 10 Pr slu enstvo umyte a nechajte d kladne uschn Maxim lne mo n mno stvo pri pr prave cesta je pribli ne 600 g m ky a 400 ml vody tzn asi 1 kg zmesi e Nenech vajte motor v prev dzke dlh ie ne 20 sek nd Ne budete pokra ova v al ej pr prave cesta po kajte aspo 2 min ty Pre zv enie bezpe nosti po as hnetenia nechajte zatl adlo 21 zasunut vo veku n doby AHANIE POZOR Pred zostavovan m pr slu enstva sa uistite e je vyp na pr stroja 3 v polohe OFF vypnut a e je pr vodn k bel vypojen zo z suvky 1 Uistite sa e je bezpe nostn veko 1 spr vne nasaden 2 Umiestnite pracovn n dobu 13 na motorov as 5 3 Vlo te plastov ahac nadstavec 11 do pracovnej n doby a nasa te ho na stredov hriade pohonu 6 4 Vlo te do n doby potrebn ingrediencie 5 Nasa te veko pracovnej n doby 20 a pooto te n m a zaklapne 6 Zapojte pr vodn k bel do z suvky 7 Zapnite motor a nastavte po adovan r chlos ot ok odpor ame MAX 8 Po ukon en ahania dajte vyp na do polohy OFF vypnut a vypojte pr vodn k bel zo z suvky 9 Otvorte veko a vypr zdnite pracovn n dobu 10 Pr slu enstvo umyte a nechajte d klad
10. 10 Attaisiet un iztuk ojiet darba b odu 11 Izmazgajiet piederumus un aujiet tiem k rt gi iz v ties OON OU RUN gt e Lietojiet truma kontrolleru sulas spie anai poz cij 1 Nelietojiet liel kus trumus lai izvair tos no sulas iz k anas un ievaino an s ar konusu RM3230 concept SULAS SPIEDEJS UZMAN BU Pirms piederumu uzlik anas p rliecinieties ka ier ces sl dzis ir OFF poz cij un baro anas vads ir atsl gts no rozetes 1 P rliecinieties ka dro bas v ks ir pareizi uzlikts 2 Uzlieciet darba b odu uz motora da as 3 Ievietojiet spiednes papla in jumu darba blod P rliecinieties ka v ks noklik kin ja 4 Izmantojiet spiednes v ku lai aizv rtu b odu P rliecinieties ka v ks noklik in ja 5 Sagatavojiet aug us spie anai 6 lesl dziet baro anas vadu rozet 7 lesl dziet motoru un uzst diet trumu poz cij MAKS 8 Sagrieziet aug us un ielieciet gabali us v ka atv rum Lietojiet st m ju lai pievienotu aug us nelietojiet citus 9 objektus vai savas rokas im m r im Kad J s pabeidz t sulas spie anu uzst diet sl dzi poz cij OFF un atsl dziet vadu no rozetes 10 Attaisiet un iztuk ojiet darba b odu 11 lzmazgajiet piederumus un aujiet tiem k rt gi iz v ties Izsl dziet ier ci un atsl dziet no rozetes ja nepiecie amas not r t spiednes papla in jumu aujiet griezo m da m apst ties atveriet v ku
11. 10 may be washed in a dishwasher SERVICE Any larger maintenance or repairs requiring intervention into the internal parts of the product shall only be performed by an authorized service ENVIRONMENTAL PROTECTION Packaging materials and obsolete appliances should be recycled The transport box may be disposed of as sorted waste Polyethylene bags shall be handed over for recycling Recycling the product at the end of its service life The symbol affixed to the product or its packaging indicates that the product may not be disposed of as household waste It must be taken to the collection facility authorized for recycling electric and electronic waste By ensuring that this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about the treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product RM3230 concept DE Wir danken Ihnen dass Sie sich f r das Produkt der Marke Concept entschieden haben und w nschen Ihnen dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sein werden Vor dem erstem Einsatz lesen Sie bitte sorgf lltig die gesamte Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf Stellen Sie sicher dass andere Personen die diesen S
12. Beh lter mit den Lebensmitteln Setzen Sie den Deckel des Arbeitsbeh lters 20 auf und drehen Sie ihn Der Ansatz an seinem Rand rastet in den Schlitz im Motorteil ein und dr ckt dort den Sicherheitsschalter Sie h ren es einrasten 6 Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an 7 Schalten Sie den Motor ein und stellen die gew nschte Drehzahl ein Falls Sie noch Lebensmittel w hrend des Hackens hinzuf gen verwenden Sie den Stopfer verwenden Sie kein anderes Hilfsmittel oder f gen Sie keine Lebensmittel mit der Hand hinzu 8 Nach dem Hacken bringen Sie den Schalter in die Position OFF ausgeschaltet und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 9 ffnen Sie den Beh lterdeckel greifen Sie das Hackmesser am oberen Kunststoffteil nehmen Sie ihn heraus und streifen es mit dem Abstreifer ab 10 Leeren Sie den Arbeitsbeh lter 11 Waschen Sie das Zubeh r ab und lassen Sie es gr ndlich abtrocknen u1 RM3230 DE concept KNETEN VORSICHT Bevor Sie das Zubeh r zusammenbauen stellen Sie sicher dass sich der Ger teschalter 3 in der Position OFF ausgeschaltet befindet und dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsdeckel 1 richtig aufgesetzt ist Stellen Sie den Arbeitsbeh lter 13 auf das Motorteil 5 Legen Sie den Knethaken 23 in den Arbeitsbeh lter und setzen Sie ihn auf die mittlere Welle des Antriebs 6 auf Bef llen Sie den
13. Beh lter mit den gew nschten Lebensmitteln Setzen Sie den Deckel des Arbeitsbeh lters 20 auf und drehen Sie ihn um bis er einrastet Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Schalten Sie den Motor ein und stellen Sie die gew nschte Drehzahl ein MAX wird empfohlen Bringen Sie nach dem Hacken den Schalter in die Position OFF ausgeschaltet und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 9 ffnen Sie den Deckel und leeren Sie den Arbeitsbeh lter 10 Waschen Sie das Zubeh r ab und lassen Sie es gr ndlich abtrocknen OONOU RUN gt Die H chstmenge bei der Zubereitung von Teig ist ungef hr 600 g Mehl und 400 ml Wasser d h ungef hr eine 1 kg Mischung Lassen Sie den Motor nicht l nger als 20 Sekunden in Betrieb Warten Sie mindestens 2 Minuten ab bevor sie die Zubereitung des Teiges fortsetzen Um die Sicherheit beim Kneten zu erh hen belassen Sie den Stopfer 21 im Deckel des Beh lters R HREN VORSICHT Bevor Sie das Zubeh r zusammenbauen stellen Sie sicher dass sich der Schalter des Ger tes 3 in der Position OFF ausgeschaltet befindet und dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsdeckel 1 richtig aufgesetzt ist 2 Stellen Sie den Arbeitsbeh lter 13 auf das Motorteil 5 Legen Sie den Kunststoffschlagaufsatz 11 in den Arbeitsbeh lter und setzen Sie ihn auf die mittlere Welle des Antriebs 6 auf Bef
14. C Siln pl tky zel mrkev cibule Zel mrkev cibule D Tenk pl tky zel mrkev cibule E N stavec na brambor ky Brambory F Francouzsk hranolky Brambory CITRUSOVA POZOR P ed sestavov n m p slu enstv se ujist te e je vyp na p stroje 3 v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojen ze z suvky Ujist te se e je bezpe nostn v ko 1 spr vn nasazen Um st te pracovn n dobu 13 na motorovou st 5 Nasa te filtr pro citrusova 16 na pracovn n dobu a pooto te s j m a zaklapne Nasa te na h del ku el pro citrusova 17 Pfichystejte si ovoce k lisov n vy Zapojte p vodn kabel do z suvky Zapn te motor a nastavte rychlost ot ek do polohy 1 Nepou vejte vy rychlosti Rozkrojene citrusy tla te du ninou na ot ej c se ku el 9 Po ukon en lisov n vy dejte vyp na do polohy OFF vypnuto a vypojte p vodn kabel ze z suvky 10 Otev ete a vypr zdn te pracovn n dobu 11 P slu enstv omyjte a nechte d kladn oschnout 0 NOU RUN gt Pou vejte k lisov n voli rychlosti ot ek pouze v poloze 1 Nepou vejte vy rychlosti abyste zabr nili rozst ikov n vy a riziku poran n o rotuj c ku el RM3230 concept OD AV OVA POZOR P ed sestavov n m p slu enstv se ujist te e je vyp na p stroje 3
15. POZOR P ed sestavov n m p slu enstv se ujist te e je vyp na p stroje 3 v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojen ze z suvky 1 Ujist te se e je bezpe nostn v ko 1 spr vn nasazen 2 Um st te pracovn n dobu 13 na motorovou st 5 RM3230 concept 3 Opatrn nasa te zvolen v m nn n 10 do dr ku 8 vlo te ho do pracovn n doby a nasa te ho na st edovou h del pohonu 6 Nasa te v ko pracovn n doby 20 a pooto te s j m a zaklapne Pfichystejte si potraviny ke strouh n nebo kr jen Zapojte p vodn kabel do z suvky Zapn te motor a nastavte rychlost ot ek do polohy 4 6 Vkl dejte potraviny do otvoru ve v ku a tla te je p chovadlem 21 dovnit V dy pou ijte p chovadlo abyste zabr nili poran n prst 9 Po ukon en strouh n kr jen dejte vyp na do polohy OFF vypnuto a vypojte p vodn kabel ze z suvky 10 Otev ete v ko a vypr zdn te pracovn n dobu 11 P slu enstv omyjte a nechte d kladn oschnout oo Nou AR Nep epl ujte pracovn n dobu Zpracov vejte najednou max 1 5 kg potravin V m nn no e skladujte v lo n m prostoru motorov sti TYPY V M NN CH NO U A DOPORU EN TYPY POTRAVIN Typ v m nn ho no e Doporu en potraviny A Jemn strouh n Sal t hl vkov mrkev jablka B Hrub strouh n Okurky mrkev zel
16. Ser 700g 1 9 10 20s Zupy 700g 1 9 20 s Marchew 700g 6 9 20 s Chleb 4 kromki 6 9 10 205 Jab ka 700 g 9 MAX 10 20 s Pietruszka maks 4 wiazki MAX 10s Majonez maks 1000 ml 9 MAX 20s Czas przygotowania podany w tabeli jest tylko orientacyjny jest on zale ny od rodzaju zywnosci i wymaganego stopnia poszatkowania 1 Upewnij sie czy pokrywa bezpieczenstwa 1 zostata wtasciwie osadzona 2 Osad mise robocza 13 na czesci silnikowej 5 3 Zdejmij nasadke ochronna szatkownicy 24 wt szatkownice 22 do misy roboczej i osad ja na srodkowym wale napedu 6 UWAGA Nale y zachowa ostro no Szatkownic 22 nale y chwyta za jej g rn plastikow cz Po u yciu nale y zawsze wyj j z misy przed jej opr nieniem wcze niej ni ywno Nale y zawsze przechowywa j z nasadk ochronn 24 4 W ywno do misy 5 Osad pokryw misy roboczej 20 i przekr j Czop na jej obwodzie wskoczy w szczelin cz ci silnikowej naciskaj c w ten spos b na wy cznik zabezpieczaj cy Towarzyszy temu d wi k zatrza ni cia 6 Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka 7 W cz silnik ustawiaj c odpowiedni pr dko obrot w Dodaj c ywno podczas szatkowania u ywa popychacza nie nale y stosowa innych przybor w ani dodawa ywno ci r k 8 Po zako czeniu szatkowania nale y ustawi wy cznik w pozycji OFF wy czony i od
17. WKA UWAGA Przed monta em akcesori w nale y upewni sie e wy cznik urz dzenia 3 znajduje sie w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka Upewnij si czy pokrywa bezpiecze stwa 1 zosta a w a ciwie osadzona Osad mis robocz 13 na cz ci silnikowej 5 Umie sokowir wk 7 w pojemniku Mis zamknij pokryw sokowir wki 15 Upewnij si e nast pi o jej zatrza ni cie Przygotuj owoce Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka W cz silnik ustawiaj c pr dko obrot w w pozycji MAX Pokrojone kawa ki owoc w wk adaj w otw r w pokrywie Dodaj c owoce podczas wirowania u ywa popychacza nie nale y u ywa innych przybor w ani dodawa ywno ci r k 9 Po zako czeniu pracy nale y ustawi wy cznik w pozycji OFF wy czony i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka 10 Otw rz i opr nij mis robocz 11 Umyj akcesoria a nast pnie pozw l im dok adnie wyschn 0 JOU wm gt Je eli podczas wyciskania soku powstanie potrzeba wyczyszczenia sokowir wki wy cz urz dzenie i od cz go z gniazdka Odczekaj dop ki nie ustanie ruch cz ci obrotowych otw rz pokryw i usu opatk zalegaj cy mi sz MIKSER UWAGA Przed monta em akcesori w nale y upewni si e wy cznik urz dzenia 3 znajduje si w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniaz
18. czy przew d zasilaj cy z gniazdka 9 Otw rz pokryw misy wyjmij szatkownic chwytaj c ja za g rn plastikow cz i usu z niej resztki ywno ci u ywaj c opatki 10 Opr nij mis robocz 11 Umyj akcesoria i nast pnie pozw l im dok adnie wyschn RM3230 concept ZAGNIATANIE UWAGA Przed monta em akcesori w nale y upewni sie e wy cznik urz dzenia 3 znajduje si w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka Upewnij si czy pokrywa bezpiecze stwa 1 zosta a w a ciwie osadzona Osad mis robocz 13 na cz ci silnikowej 5 W n do zagniatania 23 do misy roboczej i osad go na rodkowym wale nap du 6 W potrzebne sk adniki do misy Osad pokryw misy roboczej 20 i przekr j a do zatrza ni cia Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka W cz silnik ustawiaj c odpowiedni pr dko obrot w zalecamy MAX Po zako czeniu zagniatania nale y ustawi wy cznik w pozycji OFF wy czony i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka 9 Otw rz pokryw i opr nij mis robocz 10 Umyj akcesoria a nast pnie pozw l im dok adnie wyschn O NOU EW ND gt e Maksymalna mo liwa ilo przygotowywanego ciasta to mniej wi cej 600 g maki i 400 ml wody czyli oko o 1 kg zawarto ci Silnik nie powinien pracowa d u ej ni przez 20 sekund Nast pn
19. do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili RM3230 concept ES Dakujeme V m Ze ste si zak pili vyrobok zna ky Concept a prajeme V m aby ste boli spokojni s Va im vyrobkom po cel dobu jeho pou ivania Pred zapojen m spotrebi a si starostlivo pre tajte tento n vod a uschovajte ho pre bud ce pou itie Zaistite aby aj ostatn osoby ktor bud s v robkom manipulova boli obozn men s t mto n vodom Technick parametre Nap tie 220 240 V 50 60 Hz Pr kon 750W Hlu nost podla pripojen ho prislu enstva max 71 dB D LEZITE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pred zapojen m spotrebi a si overte i napatie v sieti zodpoved hodnote uvedenej na typovom t tku pristroja Nenech vajte pr stroj bez dozoru pokia je v prev dzke alebo je zapojen do siete Pred dr bou alebo pokia pr stroj nepou vate vypnite ho a vytiahnite zo z suvky Spotrebi je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti Nepo
20. extension 13 Working bowl 14 Juicing pusher 15 Juicing lid 16 Citrus juicer filter 17 Citrus juicer cone 18 Blending extension lid 19 Blending extension small lid measure 20 Working bowl lid 21 Pusher 22 Cutting blade 23 Kneading blade 24 Cutting blade safety cover PRIOR TO FIRST USE Prior to the first use ofthe appliance wash all attachments in tepid water with detergent Then rinse and dry The motor part must never be immersed in water or washed in running water Wipe it with a damp cloth only OPERATING INSTRUCTIONS The motor of the appliance can only be switched on provided the safety lid 1 and the working bowl 13 along its lid 20 have been correctly put in place Turn the speed controller 3 from the OFF position to switch the appliance on and set the required speed e Use the PULSE button 4 to apply the pulse run Never leave the appliance unattended while it is running or connected to the mains Some parts may keep moving for a while immediately after the motor has been switched off and that the feed cord is disconnected from the socket Wait until the machine stops completely and only then open the lid EN concept CUTTING WARNING Prior to any cleaning or change of attachments make sure the switch is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket Take extra care while handling sharp parts Make sure the safety lid and
21. hren einer Reparatur die einen Eingriff in die inneren Teile des Produktes erfordert ist durch einen Fach Servicemitarbeiter vorzunehmen UMWELTSCHUTZ Recyclen Sie die Verpackungsmaterialien und alte Ger te Die Verpackung des Ger tes im sortierten Abfall entsorgt werden Plastikbeutel aus Polyethylen PE entsorgen Sie beim Werkstoff Recycling Recyclen des Ger tes am Ende der Lebensdauer Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall geh rt Es ist erforderlich dieses in eine Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung dieses Produktes verursacht w rden Detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produktes k nnen Sie bei der entsprechenden rtlichen Beh rde in Erfahrung bringen beim Dienst f r Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben RM3230 Jindfich Valenta ELKO Valenta Czech Republic Vysokomytsk 1800 565 01 Choce Tel 420 465 322 895 Fax 420 465 473 304 www my concept cz Elko Valenta Slovakia s r o Kas rensk 396 14 911 05 Tren n Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 3
22. lid 1 is correctly fitted Fit the working bowl 13 on the motor part 5 Fit the citrus juicer filter 16 on the working bowl and turn ita little until it clicks into place Fit the citrus juices cone 17 on the shaft Get the fruits to be juiced ready Connect the feed cord into the socket Switch the motor on and set the speed in position 1 Do not apply higher speeds Push halves of the fruits against the rotating cone When you finish juicing the fruits set the switch in the OFF position and disconnect the cord from the socket 10 Open and empty the working bowl 1 1 Wash the attachments and let them dry properly Only use the speed controller in position 1 for juicing Do not apply higher speeds to avoid splashing of juice and injury from the rotating cone RM3230 concept EN JUICER WARNING Prior to fitting the attachments make sure the appliance switch 3 is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket 9 Make sure the safety lid 1 is correctly fitted Fitthe working bowl 13 on the motor part 5 Fit the juicer extension 7 in the bowl Use the juicer lid 15 to close the bowl Make sure the lid has clicked in properly Get the fruits to be juiced ready Connect the feed cord into the socket Switch the motor on and set the speed in the MAX position Cut the fruits and insert the pieces in the lid opening Use the pusher to add
23. llen Sie den Beh lter mit den gew nschten Lebensmitteln Setzen Sie den Deckel des Arbeitsbeh lters 20 auf und drehen Sie ihn bis er einrastet Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Schalten Sie den Motor ein und stellen Sie die gew nschte Drehzahl ein MAX wird empfohlen Bringen Sie den Schalter nach dem R hren in die Position OFF ausgeschaltet und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 9 ffnen Sie den Deckel und leeren Sie den Arbeitsbeh lter 10 Waschen Sie das Zubeh r ab und lassen Sie es gr ndlich abtrocknen w 0 NOU B Belassen Sie den Stopfer 21 im Deckel des Beh lters um die Sicherheit beim R hren zu erh hen Verwenden niemals Sie den Kunststoffschlagaufsatz zum Teigkneten REIBEN UND SCHNEIDEN UWAGA Przed monta em akcesori w nale y upewni sie e wy cznik urz dzenia 3 znajduje sie w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka 1 Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsdeckel 1 richtig aufgesetzt ist 2 Stellen Sie den Arbeitsbeh lter 13 auf das Motorteil 5 RM3230 concept DE 3 Setzen Sie vorsichtig das gew hlte auswechselbare Messer 10 in den Halter 8 ein legen Sie es in den Arbeitsbeh lter ein und setzen es auf die mittlere Antriebswelle 6 auf Setzen Sie den Deckel des Arbeitsbeh lters 20 auf und drehen Sie ihn bis er einrastet Bereiten Sie die Lebensmittel zum Reiben oder Schnei
24. mechanizmy Nikdy neumis ujte sekac n stavce na h del spodn ho pohonu bez pracovn n doby Nejd ve nasa te pracovn n dobu na motorovou st a pak vlo te sekac n stavce dovnit N VOD NA ZPRACOV N N KTER CH DRUH POTRAVIN Potravina Mno stv Doporu rychlost motoru as p pravy Maso 700g MAX 10 205 Cibule 700 g 4 6 10 20 s O echy 600 g 9 MAX 10 20s Rybi maso 700g 1 9 10 20 s S r 700g 1 9 10 205 Pol vka 700 g 1 9 20s Mrkev 700g 6 9 20s Chl b 4 krajce 6 9 10 20s Jablka 700g 9 MAX 10 20s Petrzel max 4 svazecky MAX 10s Majon za max 1 000 ml 9 MAX 20s as p pravy v tabulce je pouze orienta n a zale na druhu potravin a na po adovan jemnosti sek n 8 9 Ujist te se e je bezpe nostn v ko 1 spr vn nasazen Um st te pracovn n dobu 13 na motorovou st 5 Sejm te ochrann kryt sekac ho no e 24 a vlo te sekac n 22 do pracovn n doby a nasa te ho na st edovou h del pohonu 6 POZOR Dbejte opatrnosti Sekac n 22 dr te za horn plastovou st Po pou it ho v dy vyndejte z n doby d ve ne budete vynd vat potraviny V dy ho ukl dejte s nasazen m ochrann m krytem 24 Vlo te do n doby potraviny Nasa te v ko pracovn n doby 20 a pooto te s j m V stupek na jeho obvodu zapadne do t rbiny v motorov sti a tam stiskne
25. the working bowl lid are correctly fitted Use all safety switches and devices Never fit cutting extensions on the lower drive shaft without ensuring the working bowl is in place First fit the working bowl on the motor part and then insert the cutting extensions INSTRUCTIONS FOR PROCESSING SELECTED FOOD Food Quantity Recommended motor speed Preparation time Meat 700g MAX 10 20 s Onions 700g 4 6 10 20 s Nuts 600g 9 MAX 10 20 s Hal 700g 1 9 10 20s Fish 700g 1 9 10 205 Cheese 700 g 1 9 20s Soup 700g 6 9 20s Carrots 4 slices 6 9 10 205 Bread 700g 9 MAX 10 205 Apples max 4 bunches MAX 10s Mayonnaise max 1 000 ml 9 MAX 20s PI 8 9 1 1 reparation times are informative only they depend on specific foods and the reguired cutting grade Make sure the safety lid 1 is correctly fitted Fit the working bowl 13 on the motor part 5 Remove the cutting blade safety cover 24 and insert the cutting blade 22 in the working bowl and fit it on the drive centre shaft 6 WARNING Take care Hold the cutting blade 22 at its upper plastic part After use always take the blade out of the bowl prior to taking out the food Always store the blade with its safety cover 24 fitted Insert food in the bowl Fit the working bowl lid 20 and turn it a little The pin on its edge will click into the notch in the motor part and press the safety switch Y
26. un lietojiet l psti u lai iz emtu atliku u aug u miesu MAIS T JS UZMAN BU Pirms piederumu uzlik anas p rliecinieties ka ier ces sl dzis ir OFF poz cij un baro anas vads ir atsl gts no rozetes w Uzlieciet maisi anas papla in jumu uz motora dalas Esiet uzmanigi asmeni ir loti asi Uzlieciet tuk u darba b odu uz motora da as un aizveriet to ar v ku J s nevar siet iesl gt ma nu ja b oda nav k rt gi aizv rta Ja J s lietojat mais anas papla in jumu darba b odai j b t tuk ai un bez k diem citiem papla in jumiem iek lelieciet dienu mais anas papla in jum un aizveriet to ar v ku un mazo v ku lesl dziet baro anas vadu rozet lesledziet motoru un uzst diet trumu poz cij s 2 MAKS Lai mais tu m kstus dienus k piem ram ban ni s ciet ar maz ku trumu un tad palieliniet trumu l dz nepiecie amai pak pe Vienm r lietojiet MAKS trumu cietiem dieniem k piem ram burk ni Kad J s pabeidz t uzst diet sl dzi poz cij OFF un atsl dziet vadu no rozetes Atveriet no emiet un iztuk ojiet darba b odu J s varat lietot l psti u lai viegl k iztuk otu b odu Izmazg jiet piederumus un aujiet tiem k rt gi iz v ties Nemaisiet vair k par 300 g cietu dienu vien g jien un ne aujiet motoram str d t ilg k par 20 sekund m Ja J s smalcin t ledus gabali us ielieciet b od maksim li 300 ml l
27. v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojen ze z suvky Ujist te se e je bezpe nostn v ko 1 spr vn nasazen Um st te pracovn n dobu 13 na motorovou st 5 Um st te do n doby od av ovac n stavec 7 N dobu uzav ete v kem pro od av ov n 15 Ujist te se e dn zaklaplo Pfichystejte si ovoce k od av ov n Zapojte p vodn kabel do z suvky Zapn te motor a nastavte rychlost ot ek do polohy MAX Rozkr jen kusy ovoce vkl dejte do otvoru ve v ku Pokud p id v te ovoce pou vejte p chovadlo nepou vejte jin n stroj ani nep id vejte potraviny rukou 9 Po ukon en innosti dejte vyp na do polohy OFF vypnuto a vypojte p vodn kabel ze z suvky 10 Otev ete a vypr zdn te pracovn n dobu 11 P slu enstv omyjte a nechte d kladn oschnout Pokud je pot eba b hem od av ov n vy istit od av ovac n stavec vypn te p stroj a vypojte ho ze z suvky Nechte zastavit rotuj c sti otev ete v ko a st rkou odstra te zachycenou du ninu FUNKCE MIX RU POZOR P ed sestavov n m p slu enstv se ujist te e je vyp na p stroje 3 v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojen ze z suvky Nasa te mixovaci n stavec 12 na motorovou st 5 Bu te opatrn no e jsou velmi ostr 2 Um st te pr zdnou pracovn n dobu 13 na motorovou st a u
28. zosta poddane zabiegom konserwacyjnym lub w najbli szym czasie ma by nieu ywane nale y go wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie nale y u ywa urz dzenia poza pomieszczeniami lub na wilgotnych powierzchniach Nie nale y pozwoli na to aby urz dzenie s u y o dzieciom do zabawy Nie nale y pozwoli dzieciom i osobom nieodpowiedzialnym na pos ugiwanie si urz dzeniem Osoby niepe nosprawne ruchowo lub umys owo osoby nieodpowiedzialne lub osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj mog u ywa urz dzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej zaznajomionej z obs ug Urz dzenia wolno u ywa wy cznie w spos b okre lony w niniejszej instrukcji Urz dzenia nie wolno u ywa je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony Je eli urz dzenie nie dzia a w a ciwie dosz o do jego upadku uszkodzenia zosta o ono pozostawione na dworze lub zanurzone w wodzie nale y zleci jego przegl d w autoryzowanym serwisie Nie nale y szarpa za przew d zasilaj cy przytrzaskiwa go drzwiami u ywa do przenoszenia urz dzenia lub przeci ga przewodu przez ostre kraw dzie Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie nale y wy cza urz dzenia od sieci ciagn c za przew d Przy od czaniu urz dzenia przy wyci ganiu z gniazdka nale y trzyma wtyczk nie przew d Nie nale y do
29. 0 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl
30. 3 z pozycji OFF wy czony mo na w czy urz dzenie i ustawi odpowiedni pr dko obrot w silnika W celu uzyskania trybu impulsowego silnika nale y u y przycisku PULSE 4 Nie wolno pozostawia bez dozoru pracuj cego lub pod czonego do gniazdka urz dzenia e Po wy czeniu silnika i od czeniu przewodu zasilaj cego niekt re cz ci mog by jeszcze przez chwil w ruchu Przed otwarciem pokrywy nale y odczeka dop ki ruch zupe nie nie ustanie IE RM3230 SZATKOWANIE UWAGA concept Przed czyszczeniem urz dzenia i wymian akcesori w nale y upewni sie iz wy cznik znajduje si w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka Podczas manipulacji ostrymi elementami nale y zachowywa ostro no Konieczne jest u ywanie odpowiednio osadzonej pokrywy bezpiecze stwa i pokrywy misy roboczej Nie nale y omija zabezpiecze w postaci w cznik w i mechanizm w bezpiecze stwa Szatkownicy nie wolno osadza na wale dolnego nap du bez misy roboczej Najpierw nale y osadzi mis robocz na cz ci silnikowej a nast pnie w o y do rodka szatkownic ZALECENIA DOTYCZ CE PRZETWARZANIA NIEKT RYCH RODZAJ W YWNO CI ywno Ilo Zalecana pr dko silnika Czas przygotowania Mi so 700g MAX 10 205 Cebula 700 g 4 6 10 20 s Orzechy 600g 9 MAX 10 20 s Ryby 700g 1 9 10 20 s
31. Mixovac nadstavec 13 Pracovn n doba 14 Zatl adlo na od avovanie 15 Veko pre od avovanie 16 Filter pre citrusova 17 Ku e pre citrusova 18 Veko mixovacieho nadstavca 19 Mal vie ko mixovacieho nadstavca odmerka 20 Veko pracovnej n doby 21 Zatl adlo 22 Sekac n 23 N na hnetenie 24 Ochrann kryt sekacieho no a PRED PRV M POU IT M PR STROJA Pred prv m pou it m umyte v etky odn mate n asti pr slu enstva vo vla nej vode so sapon tom Potom ich opl chnite a usu te Motorov as nepon rajte do vody ani ju neum vajte pod te cou vodou Iba ju utrite vlhkou handri kou N VOD NA OBSLUHU Motor pr stroja je mo n zapn iba pokia je spr vne nasaden bezpe nostn veko 1 a spr vne nasaden pracovn n doba 13 s vekom 20 Oto en m regul tora r chlosti 3 z polohy OFF vypnut zapnite pr stroj a nastavte po adovan r chlos ot ok motora Pre pulzn re im motora pou ite tla idlo PULSE 4 Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru pokia je v prev dzke alebo pokia je vypnut ale pripojen do z suvky e Ihne po vypnut motora a vypojen pr vodn ho k bla zo z suvky sa m u niektor asti e te chv u pohybova Po kajte pred otvoren m veka a do pln ho zastavenia RM3230 EI concept ES SEKANIE POZOR Pred isten m a v menou nadstavcov sa uistite e je vyp
32. Neizmantojiet kul anas funkciju cietu sast vda u piem ram sasald ta sviesta vai m klas kul anai Ra ot ja nor d jumu neiev ro anas d var tikt atteikts garantijas remonts RM3230 concept UZB VE 1 Dro bas v ks 2 Glab tuve pieliekamiem asme iem 3 Izsl g anas poga un truma kontrollers 4 Puls cijas poga 5 Motora dala 6 Apak ja dzin ja ass 7 Spiednes papla in jums 8 Disks turo s asme us 9 L pstina 10 Pieliekamie asmeni 11 Plastmasas puto anas papla in jums 12 Maisi anas papla in jums 13 Darba b oda 14 Sulu spie anas st m js 15 Sulu spie anas v ks 16 Citrusu sulas spie anas filtrs 17 Citrusu sulas spie anas konuss 18 Maisi anas papla in juma v ks 19 Mais anas papla in juma mazs v ks 20 Darba b odas v ks 21 St m js 22 Grie anas asmens 23 Mais anas asmens 24 Grie anas asmens dro bas v ks PIRMS PIRM S LIETO ANAS Pirms pirm s ier ces lieto anas izmazg jiet visus piederumus v s den ar mazg anas l dzekli Tad noskalojiet un iz v jiet Nekad neiegremd jiet motoru den un nemazg jiet to zem teko a dens Noslauciet to tikai ar mitru lupatinu LIETO ANA Ier ces motoru var iesl gt tikai ja dro bas v ks un darba b oda ar t s v ku tikai pareizi uzlikti uz vietas Pagrieziet truma kontrolleru no poz cijas OFF lai iesl gtu ier ci un uzst diet nepiecie a
33. ODPOR AN TYPY POTRAV N Typ v menn ho no a Odpor an potraviny A Jemn str hanie Hl vkov al t mrkva jablk B Hrub str hanie Uhorky mrkva kapusta C Hrub pl tky kapusta mrkva cibu a Kapusta mrkva cibu a D Tenk pl tky kapusta mrkva cibu a E Nadstavec na zemiakov placky Zemiaky F Franc zske hranol eky Zemiaky CITRUSOVA POZOR Pred zostavovan m pr slu enstva sa uistite e je vyp na pr stroja 3 v polohe OFF vypnut a e je pr vodn k bel vypojen zo z suvky Uistite sa Ze je bezpe nostn veko 1 spr vne nasaden Umiestnite pracovn n dobu 13 na motorov as 5 Nasa te filter pre citrusova 16 na pracovn n dobu a pooto te n m a zaklapne Nasa te na hriade ku e pre citrusova 17 Prichystajte si ovocie na lisovanie avy Zapojte pr vodn k bel do z suvky Zapnite motor a nastavte r chlos ot ok do polohy 1 6 Nepou vajte vy ie r chlosti Rozkrojen citrusy tla te du ninou na ot aj ci sa ku el 9 Po ukon en lisovania avy dajte vyp na do polohy OFF vypnut a vypojte pr vodn k bel zo z suvky 10 Otvorte veko a vypr zdnite pracovn n dobu 11 Pr slu enstvo umyte a nechajte d kladne uschn e Na lisovanie pou vajte voli r chlosti ot ok iba v polohe 1 Nepou vajte vy ie r chlosti aby ste zabr nili rozstrekovaniu
34. Sicherheitsdeckel 1 richtig aufgesetzt ist Stellen Sie den Arbeitsbeh lter 13 auf das Motorteil 5 Setzen Sie den Filter f r die Zitruspresse 16 auf den Arbeitsbeh lter auf und drehen Sie ihn bis er einrastet Setzen Sie den Kegel f r die Zitruspresse 17 auf die Welle auf Bereiten Sie das Obst zum Saftpressen vor Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Schalten Sie den Motor ein und stellen die Drehzahl auf Position 1 Verwenden Sie keine h heren Geschwindigkeitsstufen 8 Dr cken Sie die aufgeschnittenen Zitrusfr chte mit dem Fruchtfleisch auf den rotierenden Kegel 9 Nach dem Pressen bringen Sie den Schalter in die Position OFF ausgeschaltet und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 10 ffnen Sie den Arbeitsbeh lter und leeren Sie ihn 11 Waschen Sie das Zubeh r ab und lassen Sie es gr ndlich abtrocknen NOU RUN gt Zum Pressen benutzen Sie bitte nur den Drehzahlw hler in der Position 1 Verwenden Sie keine h heren Geschwindigkeitsstufen um ein Ausspritzen des Saftes und ein Risiko der Verletzung am rotierenden Kegel zu verhindern RM3230 DE concept ENTSAFTER VORSICHT Bevor Sie das Zubeh r zusammenbauen stellen Sie sicher dass sich der Schalter des Ger tes 3 in der Position OFF ausgeschaltet befindet und dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsdeckel 1 richtig aufgesetzt ist Stellen Sie de
35. aprakst ts ajos dro bas noteikumos Sekojiet tikai ra ot ja ieteikumiem Neizmantojiet ier ci ar boj tu vadu vai kontaktdak u P c tam kad ier ce nepareizi darbojas vai tiek nomesta vai boj ta atst ta rpus telp m vai iegremd ta den t ir j labo specializ tiem darbiniekiem Neraujiet elektropadeves vadu neizmantojiet to k rokturi neatst jiet to aiz sl gt m durv m un neraujiet vadu p r as m mal m Turiet vadu t l k no karst m virsm m Neturiet ier ci tuvu g zei ugunij elektriskiem faktoriem vai karstas kr sns Nenovietojiet mikseri uz cit m ier c m Neatvienojiet ier ci no kontaktligzdas velkot aiz vada Kad v laties atvienot ier ci velciet aiz kontaktdak as nevis aiz vada Neaiztieciet vadu vai ier ci ar mitr m rok m Neievietojiet priek metus ier ces caurumos Neizmantojiet ier ci ar aizsprostotiem caurumiem Ne aujiet tiem b t pilniem ar putek iem matiem vai citiem priek metiem kas var tu novest l dz gaisa pl smas aizsprostojumam e Turiet matus ap rbu pirkstus un citas erme a da as vai ap rbu t l k no caurumiem vai ier ces kust gaj m da m Atsl dziet visas komandas pirms atsl gt ier ci no elektropadeves Esiet rk rt gi piesardz gi kad rikojaties ar ier ces nostiprin anu t var rad t ievainojumus Nelietojiet ier ci ar pagarinataju ja tas nav kvalific tas personas p rbaud ts Neiegremd jiet ier ci den
36. aro anas vadu rozet 7 lesl dziet motoru un uzst diet nepiecie amu trumu rekomend ts MAKS trums 8 Kad J s pabeidz t puto anu uzst diet sl dzi poz cij OFF un atsl dziet vadu no rozetes 9 Attaisiet b odas v ku un iztuk ojiet darba b odu 10 Izmazgajiet piederumus un aujiet tiem k rt gi iz v ties Atst jiet st m ju b odas vaka lai nodro in tu lab ku dro bu Nekad nelietojiet plastmasas puto anas papla in jumu m klas mas anai R V ANA UN GRIE ANA L S UZMAN BU Pirms piederumu uzlik anas p rliecinieties ka ier ces sl dzis ir OFF poz cij un baro anas vads ir atsl gts no rozetes 1 P rliecinieties ka dro bas v ks ir pareizi uzlikts 2 Uzlieciet darba b odu uz motora da as RM3230 concept Uzman gi ielieciet pieliekamo asmeni tur t j ievietojiet to darba blod un uzlieciet uz dzin ja centr las ass Uzlieciet darba b odas v ku un nedaudz pagrieziet kam r tas nenoklik in s Sagatavojiet dienus r v anai vai grie anai l s lesledziet baro anas vadu rozet lesl dziet motoru un uzstadiet trumu poz cij s 4 6 Ievietojiet dienu v ka atv rum un izmantojiet st m ju lai iestumtu iek dienus Vienm r lietojiet st m ju lai izvair tos no pirkstu ievaino anas 9 Kad J s pabeidz t r v anu grie anu l s uzst diet sl dzi poz cij OFF un atsl dziet vadu no rozetes
37. avce odm rka 20 V ko pracovn n doby 21 P chovadlo 22 Sekac n 23 Hn tac n 24 Ochrann kryt sekac ho no e P ED PRVN M POU IT M P STROJE P ed prvn m pou it m v echny odn mateln sti p slu enstv omyjte ve vla n sapon tov vod Pot je opl chn te a osu te Motorovou st nepono ujte do vody ani ji neum vejte pod tekouc vodou Pouze ji ot ete vlhk m had kem N VOD K OBSLUZE Motor p stroje Ize zapnout pouze pokud je dn nasazen bezpe nostn v ko 1 a spr vn nasazen pracovn n doba 13 s v kem 20 Oto en m regul toru rychlosti 3 z polohy OFF vypnuto zapnete p stroj a nastav te po adovanou rychlost ot ek motoru Pro pulzn re im motoru pou ijte tla tko PULSE 4 e Nenech vejte nikdy bez dozoru p stroj v chodu nebo pokud je vypnut ale p ipojen do z suvky e Ihned po vypnut motoru a vypojen p vodn ho kabelu ze z suvky se mohou n kter sti je t chv li pohybovat Vy kejte p ed otev en m v ka a do pln ho zastaven RM3230 concept SEK NI POZOR P ed i t n m a v m nou n stavc se ujist te e je vyp na v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojeny ze z suvky Bu te velmi opatrn p i manipulaci s ostr mi stmi Pou vejte dn nasazen bezpe nostn v ko a v ko pracovn n doby Neobch zejte bezpe nostn sp na e a
38. avy a riziku poranenia o rotuj ci ku e RM3230 ES concept OD TAVOVA POZOR Pred zostavovanim prislu enstva sa uistite Ze je vypina pristroja 3 v polohe OFF vypnut a Ze je privodny k bel vypojeny zo z suvky OO JO U RUN gt 9 Uistite sa e je bezpe nostn veko 1 spr vne nasaden Umiestnite pracovn n dobu 13 na motorov as 5 Umiestnite do n doby od avovac nadstavec 7 N dobu uzatvorte vekom na od avovanie 15 Uistite sa e riadne zaklaplo Prichystajte si ovocie na od avovanie Zapojte pr vodn k bel do z suvky Zapnite motor a nastavte r chlos ot ok do polohy MAX Rozkr jan kusy ovocia vkladajte do otvoru vo veku Pokia prid vate ovocie pou vajte zatl adlo nepou vajte in n stroj ani neprid vajte potraviny rukou Po ukon en innosti dajte vyp na do polohy OFF vypnut a vypojte pr vodn k bel zo z suvky 10 Otvorte veko a vypr zdnite pracovn n dobu 11 Pr slu enstvo umyte a nechajte d kladne uschn Pokia je potrebn po as od avovania vy isti od avovac nadstavec vypnite pr stroj a vypojte ho zo z suvky Nechajte zastavi rotuj ce asti otvorte veko a stierkou odstr te zachyten du inu FUNKCIE MIX RU POZOR Pred zostavovan m pr slu enstva sa uistite e je vyp na pr stroja 3 v polohe OFF vypnut a e je pr vodn k bel vypojen zo z suvky
39. bezpe nostn sp na Usly te zaklapnut Zapojte p vodn kabel do z suvky Zapn te motor a nastavte po adovanou rychlost ot ek Pokud p id v te potraviny b hem sek n pou vejte p chovadlo nepou vejte jin n stroj ani nep id vejte potraviny rukou Po ukon en sek n dejte vyp na do polohy OFF vypnuto a vypojte p vodn kabel ze z suvky Otev ete v ko n doby vyjm te za horn plastovou st sekac n a st rkou ho ot ete 10 Vypr zdn te pracovn n dobu 11 P slu enstv omyjte a nechte d kladn oschnout RM3230 concept HNETENI POZOR P ed sestavov n m p slu enstv se ujist te Ze je vyp na p stroje 3 v poloze OFF vypnuto a p vodn kabel je vypojen ze z suvky 1 Ujist te se e je bezpe nostn v ko 1 spr vn nasazen 2 Um st te pracovn n dobu 13 na motorovou st 5 3 Vlo te hn tac n 23 do pracovn n doby a nasa te ho na st edovou h del pohonu 6 4 Vlo te do n doby pot ebn ingredience 5 Nasa te v ko pracovn n doby 20 a pooto te s j m a zaklapne 6 Zapojte p vodn kabel do z suvky 7 Zapn te motor a nastavte po adovanou rychlost ot ek doporu ujeme MAX 8 Po ukon en sek n dejte vyp na do polohy OFF vypnuto a vypojte p vodn kabel ze z suvky 9 Otev ete v ko a vypr zdn te pracovn n dobu 10 P slu enstv omyjte a nechte d kladn
40. c s ier ces otrreiz jai p rstr dei Ier ces kasti var nodot kirojamos atkritumos Polietil na PE maisi us nododiet otrreiz jai p rstr dei Ier ces nodo ana otrreiz jai p rstr dei p c t s kalpo anas laika beig m Simbols uz ier ces vai t s iepakojuma nor da ka izstr d jums nav paredz ts nodo anai m jsaimniec bas atkritumos Ir svar gi to nog d t otrreiz p rstr d jamo elektrisko un elektronisko ier u sav k anas punkt Nodro inot pareizu izstr d juma izn cin anu pal dz siet nov rst negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu ko var izrais t nepareiza izstr d juma izn cin ana Papildu inform ciju par izstr d juma otrreiz jo apstr di mekl jiet viet j pa vald b pie m jsaimniec bas atkritumu izn cin anas pakalpojumu sniedz ja vai veikal kur ieg d j ties izstr d jumu RM3230 EN concept Thank you for buying a Concept product We hope you will be satisfied with our product throughout its service life Please read these instructions carefully before you switch on your appliance and keep them for future reference Make sure other people using the product are familiar with these instructions Technical parameters Voltage 220 240V 50 60 Hz Power input 750W Noise level depending on accessories connected max 71 dB IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Before connecting the appliance to a power source make sure t
41. concept Kuchy sk robot s od avova em Virtuves kombains Kuchynsk robot s od avova om Food proccessor with juice extractor Robot kuchenny z sokowir wk Kichenmaschine mit Entsafter concept vctorialime cz SK PL LV EN DE concept D kujeme V m e jste si zakoupili v robek zna ky Concept a p ejeme V m abyste byli spokojeni s Va m v robkem po celou dobu jeho pou v n P ed zapojen m spot ebi e si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte ho pro budouc pou it Zajist te aby i ostatn osoby kter budou s v robkem manipulovat byly sezn meny s t mto n vodem Technick parametry Nap t 220 240 V 50 60 Hz P kon 750W Hlu nost podle p ipojen ho p slu enstv max 71 dB D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N P ed zapojen m spot ebi e si ov te zda nap t v s ti odpov d hodnot uveden na typov m t tku p stroje Nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je v chodu nebo je zapojen do s t P ed dr bou nebo pokud p stroj nepou v te vypn te ho a vyt hn te ze z suvky Spot ebi je ur en v hradn k pou it v dom cnosti Nepou vejte p stroj venku nebo ve vlhk ch prostor ch Nedovolte aby byl p stroj pou v n jako hra ka Nedovolte pou vat p stroj d tem a nesv pr vn m osob m Osoby se sn enou pohybovou schopnost se sn en m
42. das Motorteil 5 auf Seien Sie vorsichtig Die Messer sind sehr scharf 2 Platzieren Sie den leeren Arbeitsbeh lter 13 auf das Motorteil und verschlie en Sie diesen mit dem Deckel 20 Das Ger t kann ohne richtig verschlossenen Arbeitsbeh lter nicht eingeschaltet werden Wenn Sie den Mixeraufsatz 12 verwenden muss der Arbeitsbeh lter 13 leer und frei von weiterem Zubeh r sein 3 Bef llen Sie den Mixeraufsatz 12 mit Lebensmitteln und verschlie en Sie ihn mit dem Deckel 18 und mit dem kleinen Deckel 19 4 Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an 5 Schalten Sie den Motor ein und stellen Sie die Drehzahl auf die Position 2 MAX ein Zum Mixen von weichen Lebensmitteln z B Bananen beginnen Sie mit einer niedrigeren Stufe und erh hen Sie dann die Geschwindigkeit auf die notwendige Stufe Harte Lebensmittel z B M hren mixen Sie immer auf der h chsten Stufe oder MAX 6 Wenn Sie die Arbeit beendet haben bringen Sie den Schalter in die Position OFF ausgeschaltet und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 7 ffnen Sie den Arbeitsbeh lter nehmen Sie ihn ab und leeren Sie ihn Zum einfacheren Leeren k nnen Sie den Abstreifer 9 verwenden 8 Waschen Sie das Zubeh r ab und lassen Sie es gr ndlich abtrocknen Mixen Sie h chstens 300 g harte Lebensmittel auf einmal und lassen Sie den Motor nicht l nger als 20 Sek laufen Wenn Sie Eisw rfel zerkleinern bef llen Sie den Mixbeh lter mit
43. den vor Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Schalten Sie den Motor ein und stellen Sie die Drehzahl auf die Position 4 6 ein Legen Sie die Lebensmittel in die ffnung im Deckel und dr cken Sie diese mit dem Stopfer 21 hinein Verwenden Sie immer den Stopfer um eine Fingerverletzung zu verhindern 9 Nach dem Reiben Schneiden bringen Sie den Schalter in die Position OFF ausgeschaltet und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 10 ffnen Sie den Deckel und leeren Sie den Arbeitsbeh lter 11 Waschen Sie das Zubeh r ab und lassen Sie es gr ndlich abtrocknen OO Nou A Uberfiillen Sie nie den Arbeitsbeh lter Verarbeiten Sie max 1 5 kg Lebensmittel auf einmal Die auswechselbaren Messer sind im Abstellfach des Motorteils zu lagern TYPEN DER AUSWECHSELBAREN MESSER UND EMPFOHLENE LEBENSMITTELARTEN Typ des auswechselbaren Messers Empfohlene Lebensmittel A Feines Reiben Kopfsalat M hre pfel B Grobes Reiben Gurken M hre Kraut C Dicke Scheiben Kraut M hre Zwiebel D D nne Scheiben Kraut M hre Zwiebel Kraut M hre Zwiebel E Aufsatz f r Reibekuchen Kartoffeln F Pommes Frites Kartoffeln ZITRUSPRESSE VORSICHT Bevor Sie das Zubeh r zusammenbauen stellen Sie sicher dass sich der Schalter des Ger tes 3 in der Position OFF ausgeschaltet befindet und dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist Stellen Sie sicher dass der
44. dka Osad mikser 12 na cz ci silnikowej 5 Nale y zachowa ostro no no e sa bardzo ostre 2 Umie pust mis robocz 13 na cz ci silnikowej nast pnie zamknij j pokryw 20 W przypadku niedomkni cia pojemnika nie mo na w czy urz dzenia Podczas korzystania z miksera 12 misa robocza 13 musi by pusta bez zamontowanych akcesori w W ywno do pojemnika miksera 12 nast pnie zamknij go pokryw 18 i ma pokrywk 19 Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka 5 W cz silnik ustawiaj c pr dko obrot w w pozycji 2 MAX Przy miksowaniu mi kkiej ywno ci np banan w nale y zacz od ni szej pr dko ci nast pnie zwi kszaj c j wg potrzeb Tward ywno np marchew nale y zawsze miksowa z najwi ksz pr dko ci MAKS 6 Po zako czeniu pracy nale y ustawi wy cznik w pozycji OFF wy czony i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka 7 Otw rz zdejmij i opr nij mis robocz Aby atwiej opr ni mis mo na u y opatki 9 8 Umyj akcesoria a nast pnie pozw l im dok adnie wyschn R w Jednorazowo mo na miksowa maksymalnie 300 g twardej ywno ci a silnik nie powinien pracowa d u ej ni przez 20s W przypadku rozdrabniania kawa k w lodu nale y nape ni pojemnik miksera najwy ej 300 ml lodu i miksowa przez najwy ej 15 20 s Aby zapobiec przeciekaniu zawarto ci p
45. e Verletzung zu Folge haben Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller gelieferten Originalzubeh r Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Zum Durchpressen von Lebensmitteln durch die F ll ffnung ist immer der Stopfer zu benutzen Zum Durchpressen von Lebensmitteln nie Finger Gabel L ffel Messer oder andere Gegenst nde benutzen Kein K chenzubeh r L ffel Teigschaber u in die Einf ll ffnung stecken RM3230 DE concept Ber hren Sie die rotierenden Teile nicht Lassen Sie das Ger t nicht leer laufen Durch die Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers erlischt der Anspruch auf eine Garantiereparatur GER TEBESCHREIBUNG 1 Sicherheitsdeckel 2 Abstellraum f r auswechselbare Messer 3 Schalter und Geschwindigkeitsregler 4 Pulsbetriebstaster 5 Motorteil 6 Welle des unteren Antriebs 7 Aufsatz zum Entsaften 8 Tragscheibe f r auswechselbare Messer 9 Abstreifer 10 Auswechselbare Messer 11 Schl geraufsatz aus Kunststoff 12 Mixeraufsatz 13 Arbeitsbeh lter 14 Stopfer zum Entsaften 15 Deckel zum Entsaften 16 Filter f r die Zitruspresse 17 Kegel f r die Zitruspresse 18 Deckel des Mixeraufsatzes 19 Kleiner Deckel des Mixeraufsatzes Messglas 20 Deckel des Arbeitsbeh lters 21 Stopfer 22 Hackmesser lt pm 23 Knethaken 24 Schutzdeckel Hackmesser VOR DEM ERSTEINSATZ DES GERATES Vor der ersten Verwendung waschen S
46. edus un smalciniet ne ilg k par 15 20 sekund m Nemaisiet vair k par 1000 ml vien g jien lai izvair tos no mais mo idrumu t du k zupas no p rpl anas Esiet uzman gi lietojot mais t ju un nepieskarieties kust g m da m Ne aujiet saviem matiem vai ap rbam RM3230 concept TIRISANA UN KOP ANA UZMANIBU Pirms katras ierices vai tas piederumu tiri anas p rliecinieties ka ierices sledzis ir OFF pozicij un baro anas vads ir atsl gts no rozetes Nekad neiegremd jiet motora da u vai baro anas vadu den Tiriet motora da u tikai ar mitru lupatinu Mazg jiet main mas da as v saj den ar mazg anas l dzekli un skalojiet t raj den Nelietojiet abraz vus a entus vai din t jus lai t r tu ier ci Mais anas da u var mazg t tikai sekojo i Uzlieciet mais anas papla in jumu uz motora da as Uzpildiet darba b odu ar 1000 ml karsta dens ar mazg anas l dzekli un aizveriet ar v ku lesl dziet ma inu uz maksim la truma un aujiet tai darboties 30 sekundes Noskalojiet b odu ar t ru den un atk rtojiet ja nepiecie ams Trauku mazg jamaj ma n var mazg t tikai ner s jo us main mus asmenus APKALPE Nopietni remontdarbi vai remontdarbi kuriem ir nepiecie ama iejauk an s ier ces deta s j veic specializ t apkalpes servis APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Iesak m nodot iesai ojuma materi lus un ve
47. era potraviny V dy ho ukladajte s nasaden m ochrann m krytom 24 4 Vlo te do n doby potraviny Nasa te veko pracovnej n doby 20 a pooto te n m V stupok na jeho obvode zapadne do trbiny v motorovej asti a tam stla bezpe nostn sp na Budete po u zaklapnutie Zapojte pr vodn k bel do z suvky Zapnite motor a nastavte po adovan r chlos ot ok Pokia prid vate potraviny po as sekania pou vajte zatl adlo nepou vajte in n stroj ani neprid vajte potraviny rukou 8 Po ukon en sekania dajte vyp na do polohy OFF vypnut a vypojte pr vodn k bel zo z suvky 9 Otvorte veko n doby vyberte sekac n za horn plastov as a stierkou ho utrite 10 Vypr zdnite pracovn n dobu 11 Pr slu enstvo umyte a nechajte d kladne uschn u1 Na m RM3230 ES concept HNETENIE POZOR Pred zostavovanim prislu enstva sa uistite Ze je vypina pristroja 3 v polohe OFF vypnut a Ze je privodny k bel vypojeny zo z suvky 1 Uistite sa e je bezpe nostn veko 1 spr vne nasaden 2 Umiestnite pracovn n dobu 13 na motorov as 5 3 Vlo te n na hnetenie 23 do pracovnej n doby a nasa te ho na stredov hriadel pohonu 6 4 Vlo te do n doby potrebn ingrediencie 5 Nasa te veko pracovnej n doby 20 a pooto te n m a zaklapne 6 Zapojte privodni kabel do z suvky 7 Zapnite motor a nastavte po adovan r chlos
48. fruits do not use any other objects or your hands to do so When you finish set the switch in the OFF position and disconnect the cord from the socket 10 Open and empty the working bowl 11 Wash the attachments and let them dry properly Switch the appliance off and disconnect from the socket if the juicer extension needs cleaning Let the rotating parts stop open the lid and use a spatula to remove deposited fruit flesh BLENDER WARNING Prior to fitting the attachments make sure the appliance switch 3 is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket R w Fit the blending extension 12 on the motor part 5 Take care the blades are very sharp Fit the empty working bowl 13 on the motor part and close it with the lid 20 You will not be able to start the machine if the bowl is not closed properly If you use the blending extension 12 the working bowl 13 must be empty and without any other attachments fitted inside Put the food in the blending extension 12 and close it with the lid 18 and the small lid 19 Connect the feed cord into the socket Switch the motor on and set the speed in position 2 MAX To blend soft food such as bananas start at a low speed then increase the speed up to the required rate You should always apply the maximum or MAX speed to hard food such as carrots When you finish set the switch in the OFF position and disconnect the cord f
49. h bajte sa kontaktu s pohybuj cimi sa as ami Nenech vajte volne visie dlh vlasy a asti odevu RM3230 concept ES ISTENIE A DR BA POZOR Pred istenim pristroja a jeho prislusenstva sa uistite Ze je vypina pristroja 3 v polohe OFF vypnut a Ze je privodny k bel vypojeny zo z suvky Nikdy nepon rajte motorovu Cast 5 ani privodny kabel do vody Motorov as iba utrite vlhkou handri kou V menn prislusenstvo umyte v teplej sapon tovej vode a opl chnite v istej vode Na istenie nepou vajte dr tenku abraz vne prostriedky alebo rozp adl Mixovaciu as je mo n umyvat nasleduj cim sp sobom Nasa te mixovaci nadstavec 12 na motorovu as 5 Napl te mixovaciu n dobu 1000 ml teplej vody so sapon tom uzatvorte n dobu vekom 18 19 Zapnite pr stroj na maxim lnu r chlos na dobu 30 s N dobu vypl chnite istou vodou a pr padne postup zopakujte Iba nerezov v menn no e 10 je mo n um va v um va ke riadu SERVIS dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo opravu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast v robku mus vykona odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Preferujte recykl ciu obalov ch materi lov a star ch spotrebi ov Skatula od spotrebi a m e by dan do zberu trieden ho odpadu Plastov vreck z polyetyl nu PE odovzdajte do zberu materi lu na recykl ciu Recykl cia spotrebi a na konci jeh
50. he mains voltage corresponds to the values on the rating plate Do not leave the appliance unattended while it is running or connected to a power source Switch the appliance off and disconnect from the mains prior to any maintenance or when you are not using it The appliance has been designed for household use only Do not use the appliance in the open or in a wet environment Do not let the appliance be used as a toy Do not let children or ungualified people handle the appliance Persons with limited movement capacity reduced sensory perception insufficient mental capacity or those who are unaware of the proper handling should only use the appliance when under the supervision of a responsible person aware of the appliance use Only use the appliance as described in this manual Do not use the appliance if the feed cord is damaged Have the appliance inspected by an authorised service centre in the event of its malfunction fall exposure to outdoor environment or immersion in water Do not pull at the feeding cord do not use it to carry the appliance avoid trapping it in the door frame and do not pull it over sharp corners and edges Keep the cord away from hot surfaces Do not disconnect the appliance by pulling at the cord To disconnect take hold of the plug not the cord Do not touch the cord or the appliance with wet hands Do not use the appliance if you discover that the plug or cord is faulty Contact an authorized service cent
51. ie bitte alle abnehmbaren Zubeh rteile in lauwarmem Seifenwasser Dann sp len Sie diese ab und trocknen sie Das Motorteil darf weder ins Wasser getaucht noch unter flie endem Wasser gewaschen werden Wischen Sie diesen nur mit einem feuchten Tuch ab BEDIENUNGSANLEITUNG Der Motor des Ger tes kann nur eingeschaltet werden wenn der Sicherheitsdeckel 1 und der Arbeitsbeh lter 13 mit dem Deckel 20 richtig aufgesetzt sind Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die gew nschte Drehzahl des Motors ein indem Sie den Geschwindigkeitsregler 3 von der Position OFF ausgeschaltet aus drehen F r den Pulsmodus des Motors bet tigen Sie die Taste PULSE 4 e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es angeschaltet oder ausgeschaltet ans Stromnetz angeschlossen ist Unmittelbar nach dem Ausschalten des Motors und dem Herausziehen des Netzkabels aus der Steckdose k nnen sich einige Teile noch eine Weile bewegen Warten Sie bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Deckel ffnen RM3230 concept HACKEN VORSICHT Stellen Sie vor dem Reinigen und dem Austausch der Aufs tze sicher dass sich der Schalter in der Position OFF ausgeschaltet befindet und dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie mit scharfen Teilen hantieren e Verwenden Sie den richtig aufgesetzten Sicherheitsdeckel und den Deckel des Arbeitsbeh lters Die Sicherheitsschalter und
52. ie odczekaj przynajmniej 2 minuty zanim b dziesz kontynuowa przygotowanie ciasta W celu zwi kszenia bezpiecze stwa podczas zagniatania nale y pozostawi popychacz 21 wsuni ty w pokryw pojemnika UBIJANIE UWAGA Przed monta em akcesori w nale y upewni si e wy cznik urz dzenia 3 znajduje si w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka Upewnij si czy pokrywa bezpiecze stwa 1 zosta a w a ciwie osadzona Osad mis robocz 13 na cz ci silnikowej 5 W plastikow nadstawk do ubijania 11 do misy roboczej i osad ja na rodkowym wale nap du 6 W potrzebne sk adniki do misy Osad pokryw misy roboczej 20 i przekr j a do zatrza ni cia Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka W cz silnik ustawiaj c odpowiedni pr dko obrot w zalecamy MAX Po zako czeniu ubijania nale y ustawi wy cznik w pozycji OFF wy czony i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka 9 Otw rz pokryw i opr nij mis robocz 10 Umyj akcesoria a nast pnie pozw l im dok adnie wyschn OO NOU RUN gt W celu zwi kszenia bezpiecze stwa podczas ubijania nale y pozostawi popychacz 21 wsuniety w pokryw pojemnika e Plastikowej nadstawki do ubijania nie wolno u ywa do zagniatania ciasta TARCIE I KROJENIE UWAGA Przed monta em akcesori w nale y upewni si e wy czni
53. jte iadne predmety do otvorov pr stroja Nepou vajte pr stroj so zablokovan mi otvormi Udr ujte otvory ist bez prachu chlpov vlasov a al ch ne ist t ktor by mohli obmedzi pr denie vzduchu Nenech vajte vo ne visie vlasy a asti oble enia v bl zkosti otvorov a pohybuj cich sa ast pr stroja Pred odpojen m pr vodn ho k bla pr stroj vypnite Ke manipulujete s no mi a kr jac mi kot mi dbajte v dy na zv en opatrnos S ve mi ostr a m u sp sobi poranenie Pou vajte pr stroj iba s origin lnym pr slu enstvom dod van m v robcom Nepon rajte pr stroj do vody e Na pretl anie potrav n plniacim otvorom pou vajte v dy zatl adlo Nikdy nepretl ajte potraviny svojimi prstami vidli kou ly icou no om alebo in m predmetom Do plniaceho otvoru nezas vajte iadne kuchynsk n radie ly ice krabky na cesto apod Nedot kajte sa iadneho rotuj ceho dielu Nenech vajte be a pr stroj napr zdno Nedodr an m pokynov v robcu zanik pr vo na z ru n opravu B RM3230 ES concept POPIS VYROBKU 1 Bezpe nostn veko 2 lo n priestor na v menn no e 3 Vyp na a regul tor r chlosti 4 Tla idlo pulznej prev dzky 5 Motorov as 6 Hriade spodn ho pohonu 7 Od tavovaci nadstavec 8 Nosn kot na v menn no e 9 Stierka 10 V menn no e 11 Plastov lahac nadstavec 12
54. k urz dzenia 3 znajduje si w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka 1 Upewnij si czy pokrywa bezpiecze stwa 1 zosta a w a ciwie osadzona 2 Osad mis robocz 13 na cz ci silnikowej 5 IE RM3230 concept 3 Ostro nie osad wybrany n wymienny 10 w uchwycie 8 w go do misie roboczej i osad na rodkowym wale nap du 6 Osad pokryw misy roboczej 20 i przekr j a do zatrza ni cia Przygotuj ywno do tarcia lub krojenia Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka W cz silnik ustawiaj c pr dko obrot w w pozycji 4 6 Wk adaj ywno do otworu w pokrywie i dociskaj j popychaczem 21 Zawsze nale y u ywa popychacza aby unikn poranienia palc w 9 Po zako czeniu tarcia krojenia nale y ustawi wy cznik w pozycji OFF wy czony i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka 10 Otw rz pokryw i opr nij mis robocz 11 Umyj akcesoria a nast pnie pozw l im dok adnie wyschn OO NO U R Nie przepe niaj misy roboczej Jednorazowo mo na przetwarza najwy ej 1 5 kg ywno ci No e wymienne nale y przechowywa w schowku cz ci silnikowej TYPY NO Y WYMIENNYCH ODPOWIEDNIE DO RODZAJU YWNO CI Typ no a wymiennego Odpowiednie do A Tarcie drobne Sa ata marchew jab ka B Tarcie grube Og rki marchew kapusta C Grube plasterki kapusta marchew
55. max 300 ml Eis und hacken h chstens 15 20 Sek Um das Risiko zu verhindern dass der Inhalt beim Mixen von Fl ssigkeiten z B Suppen berl uft mixen Sie nie mehr als 1000 ml auf einmal Seien Sie vorsichtig beim Mixen und meiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen Lassen Sie lange Haare und Bekleidungsteile nicht frei h ngen RM3230 concept DE REINIGUNG UND WARTUNG VORSICHT Bevor Sie das Ger t und das Zubeh r reinigen stellen Sie sicher dass sich der Ger teschalter 3 in der Position OFF ausgeschaltet befindet und dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist Tauchen Sie das Motorteil 5 und das Netzkabel nie ins Wasser Das Motorteil ist nur mit einem feuchten Tuch abzuwischen Das auswechselbare Zubeh r im warmen Seifenwasser abwaschen und im sauberen Wasser absp len Zum Reinigen keinen Drahtschwamm keine abrasiven Mittel oder L sungsmittel verwenden Der Mixerteil kann wie folgt gewaschen werden Setzen Sie den Mixeraufsatz 12 auf das Motorteil 5 auf Bef llen Sie den Mixbeh lter mit 1000 ml warmem Seifenwasser verschlie en Sie den Beh lter mit dem Deckel 18 19 Schalten Sie das Ger t f r 30 s auf Maximalgeschwindigkeit ein Sp len Sie den Beh lter mit sauberem Wasser aus und bei Bedarf wiederholen Sie den Vorgang Nur auswechselbare Messer aus Edelstahl 10 k nnen im Geschirrsp ler gewaschen werden SERVICE Die Wartung umfangreicherer Probleme oder das Ausf
56. mechanismen d rfen nicht umgangen werden e Die Hackaufs tze d rfen nie ohne den Arbeitsbeh lter auf die Welle des unteren Antriebs gesetzt werden Setzen Sie zuerst den Arbeitsbeh lter auf das Motorteil auf und legen Sie dann die Hackaufs tze hinein ANWEISUNGEN ZUR VERARBEITUNG VON EINIGEN LEBENSMITTELARTEN Lebensmittel Menge Empfohlene Motorgeschw Zubereitungszeit Fleisch 700g MAX 10 20 s Zwiebel 700g 4 6 10 20 s N sse 600g 9 MAX 10 205 Fisch 700g 1 9 10 205 K se 700g 1 9 10 205 Suppe 700g 1 9 20s M hren 700g 6 9 20s Brot 4 Scheiben 6 9 10 205 Apfel 700g 9 MAX 10 205 Petersilie max 4 B schel MAX 10s Mayonnaise maks 1000 ml 9 MAX 20s Die Zubereitungszeit in der Tabelle dient nur zur Orientierung und h ngt von der Lebensmittelart und der gew nschten Hackfeinheit ab 1 Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsdeckel 1 richtig aufgesetzt ist 2 Stellen Sie den Arbeitsbeh lter 13 auf das Motorteil 5 3 Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Hackmessers 24 legen Sie das Hackmesser 22 in den Arbeitsbeh lter hinein und setzen es auf die mittlere Antriebswelle 6 auf VORSICHT Gehen Sie vorsichtig vor Halten Sie das Hackmesser 22 am oberen Kunststoffteil Nehmen Sie es nach der Verwendung immer aus dem Beh lter heraus bevor Sie die Lebensmittel herausnehmen Legen Sie es immer mit aufgesetzter Sicherheitsabdeckung 24 hinein 4 Bef llen Sie den
57. mu trumu Lietojiet pogu PULSE puls cijas re mam e Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t darbojas vai ir piesl gta t klam e Da as da as var turpin t kust ties p c motora izsl g anas un baro anas vada atsl g anas no rozetes Pagaidiet kam r ma na piln gi apst sies un tikai tad atveriet v ku RM3230 concept GRIESANA UZMANIBU Pirms katras t r anas vai piederumu mai as p rliecinieties ka sl dzis ir poz cij OFF un baro anas vads ir atsl gts no t kla rozetes Esiet oti uzman gi lietojot asas dalas P rliecinieties ka dro bas v ks un darba b oda ir pareizi uzst d ti Lietojiet visus dro bas sl d us un ier ces Nekad neuzlieciet grie anas papla in jumu uz apak jas dzin ja ass nep rliecin tos ka darba b oda ir uz vietas No s kuma uzlieciet uz motora da as darba b odu un tad ievietojiet grie anas papla in jumus INSTRUKCIJAS IZVEL TO DIENU APSTR D ANAI diens Daudzums Rekomend ts motora trums Sagatavo anas laiks Ga a 700 g MAKS 10 20 sek S poli 700 g 4 6 10 20 sek Rieksti 600 g 9 MAKS 10 20 sek Zivis 700 g 1 9 10 20 sek Siers 700g 1 9 20 sek Zupa 700g 1 9 20 sek Burk ni 4 les 6 9 10 20 sek Maize 700g 9 MAKS 10 20 sek Aboli maks 4 sai ki MAKS 10 sek Majon ze maks 1000 ml 9 MAKS 20 sek Sagatavo anas laiki ir tikai informat vi tie ir atkar gi n
58. n Arbeitsbeh lter 13 auf das Motorteil 5 Bringen Sie den Entsafteraufsatz 7 am Beh lter an Verschlie en Sie den Beh lter mit dem Deckel zum Entsaften 15 Stellen Sie sicher dass dieser richtig eingerastet hat Bereiten Sie das Obst zum Entsaften vor Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Schalten Sie den Motor ein und stellen die Drehzahl auf die Position MAX ein Legen Sie die geschnittenen Obstst cke in die ffnung des Deckels Falls Sie noch Obst hinzuf gen verwenden Sie den Stopfer verwenden Sie kein anderes Hilfsmittel oder f gen Sie keine Lebensmittel mit der Hand hinzu 9 Wenn Sie die Arbeit beendet haben bringen Sie den Schalter in die Position OFF ausgeschaltet und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 10 ffnen Sie den Arbeitsbeh lter und leeren Sie ihn 11 Waschen Sie das Zubeh r ab und lassen Sie es gr ndlich abtrocknen OONOU R WN gt Falls es notwendig ist den Entsafteraufsatz w hrend des Entsaftens zu reinigen schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Lassen Sie die rotierenden Teile zum Stillstand kommen ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das Fruchtfleisch mit dem Abstreifer MIXER VORSICHT Bevor Sie das Zubeh r zusammenbauen stellen Sie sicher dass sich der Schalter des Ger tes 3 in der Position OFF ausgeschaltet befindet und dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist Setzen Sie den Mixeraufsatz 12 auf
59. ne uschn Pre zv enie bezpe nosti po as ahania nechajte zatl adlo 21 zasunut vo veku n doby Nikdy nepou vajte na hnetenie cesta plastov ahac nadstavec STR HANIE A KR JANIE POZOR Pred zostavovan m pr slu enstva sa uistite Ze je vyp na pr stroja 3 v polohe OFF vypnut a e je pr vodn k bel vypojen zo z suvky 1 Uistite sa e je bezpe nostn veko 1 spr vne nasaden 2 Umiestnite pracovn n dobu 13 na motorov as 5 RM3230 concept ES 3 Opatrne nasadte zvoleny vymenny n z 10 do dr adla 8 vlo te ho do pracovnej n doby a nasadte ho na stredovy hriadel pohonu 6 Nasadte veko pracovnej n doby 20 a pooto te nim az zaklapne Prichystajte si potraviny na str hanie alebo kr janie Zapojte privodni k bel do z suvky Zapnite motor a nastavte r chlos ot ok do polohy 4 6 Vkladajte potraviny do otvoru vo veku a tla te ich zatl adlom 21 dovnutra V dy pou ite zatl adlo aby ste zabr nili poraneniu prstov 9 Po ukon en str hania kr jania dajte vyp na do polohy OFF vypnut a vypojte privodny k bel zo z suvky 10 Otvorte veko a vypr zdnite pracovnu n dobu 11 Prislu enstvo umyte a nechajte d kladne uschn t OO No U A Pracovn n dobu neprep ajte Spracov vajte naraz max 1 5 kg potrav n V menn no e skladujte v lo nom priestore motorovej asti TYPY V MENN CH NO OV A
60. o ivotnosti Symbol na v robku alebo jeho balen ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn zaniest ho do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaistenim spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr nit negativnym d sledkom pre ivotn prostredie a ludsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te na pr slu nom miestnom rade slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili RM3230 concept Dzi kujemy za zakup produktu marki Concept i yczymy Pa stwu pe nej zadowolenia z jego u ytkowania Przed pod czeniem urz dzenia elektrycznego do sieci nale y starannie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Prosimy upewni si aby tak e pozosta e osoby kt re b d u ywa y produktu zapozna y si z niniejsz instrukcj Parametry techniczne Napi cie 220 240V 50 60 Hz Pob r mocy 750W G o no pracy zale na jest od u ywanych akcesori w max 71 dB UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed pod czeniem urz dzenia elektrycznego do sieci nale y sprawdzi czy napi cie odpowiada warto ciom podanym na jego tabliczce znamionowej Urz dzenia kiedy pracuje lub jest pod czone do sieci nie wolno pozostawia bez dozoru Je eli urz dzenie ma
61. o konkr ta diena un nepiecie amas sagrie anas pak pes Parliecinieties ka dro ibas vaks ir pareizi uzlikts 2 Uzlieciet darba blodu uz motora dalas 3 Nonemiet grie anas asmens dro ibas v ku ievietojiet grie anas asmeni darba blod un uzlieciet to uz dzin ja centr las ass UZMAN BU Esiet uzman gi Turiet grie anas asmeni aiz t aug jas plastmasas da as P c lieto anas vienm r iz emiet asmeni no b odas pirms iz emt dienu Vienm r turiet asmeni ar uzliktu dro bas v ku 4 lelieciet dienu b od 5 Uzlieciet darba b odas v ku un nedaudz pagrieziet Tapa uz ta malas ieies iecirtum motora da un nospiedis dro bas sl dzi J s dzird siet ka tapa noklik in s 6 lesledziet baro anas vadu rozet 7 lesl dziet motoru un uzst diet nepiecie amu trumu Izmantojiet st m ju lai pievienotu dienu grie anas laik nelietojiet tam citus objektus vai savas rokas 8 Kad J s pabeidz t grie anu uzst diet sl dzi poz cij OFF un atsl dziet vadu no rozetes 9 Attaisiet b odas v ku iz emiet grie anas asmeni pa emot aiz aug jas plastmasas da as un lietojot l psti u lai not r tu asmeni 10 IZtuk ojiet darba b odu 11 lzmazg jiet piederumus un aujiet tiem k rt gi iz v ties RM3230 concept MAISISANA UZMAN BU Pirms piederumu uzlik anas p rliecinieties ka ier ces sl dzis ir OFF poz cij un baro anas vads ir atsl gts no rozetes
62. orden sein lassen Sie es durch eine autorisierte Werkstatt berpr fen Ziehen Sie nicht am Netzkabel benutzen sie dieses nicht zum Tragen des Ger tes vermeiden Sie ein Verklemmen des Netzkabels in T ren und ziehen Sie das Kabel nicht entlang scharfer Ecken und Kanten Halten Sie das Netzkabel entfernt von hei en Oberfl chen Trennen Sie das Ger t nicht durch Zug am Kabel vom Netz Zum Trennen greifen Sie bitte den Stecker nicht das Kabel Ber hren Sie das Kabel oder das Ger t nicht mit feuchten H nden Sollten Sie feststellen dass Stecker oder Kabel des Ger ts mangelhaft sind verwenden Sie das Ger t nicht Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Platzieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Stoffen Feuer Heizelementen oder hei en fen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che stellen Sie es nicht auf ein anderes Ger t Legen Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die ffnungen blockiert sind Die ffnungen sind sauber frei von Staub Haaren und anderem Schmutz zu halten die den Luftstrom behindern k nnten Lassen Sie Haare und Bekleidungsteile nie in der N he der ffnungen und der beweglichen Teile des Ger tes frei h ngen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Netzkabel trennen Seien Sie immer sehr vorsichtig wenn Sie mit den Messern und Schneidscheiben arbeiten Diese sind sehr scharf und k nnen ein
63. ou will hear the pin clicking in Connect the feed cord into the socket Switch the motor on and set the required speed Use the pusher to add food during the cutting process do not use any other objects or your hands to do so When you finish cutting set the switch in the OFF position and disconnect the cord from the socket Open the bowl lid remove the cutting blade by taking hold of the upper plastic part and use a spatula to clean the blade 0 Empty the working bowl 1 Wash the attachments and let them dry properly RM3230 concept EN KNEADING WARNING Prior to fitting the attachments make sure the appliance switch 3 is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket 1 Make sure the safety lid 1 is correctly fitted 2 Fit the working bowl 13 on the motor part 5 3 Insert the kneading blade 23 in the working bowl and fit it on the drive centre shaft 6 4 Put ingredients in the bowl 5 Fit the working bowl lid 20 and turn ita little until it clicks into place 6 Connect the feed cord into the socket 7 Switch the motor on and set the required speed the MAX speed is recommended 8 When you finish cutting set the switch in the OFF position and disconnect the cord from the socket 9 Open the lid and empty the working bowl 10 Wash the attachments and let them dry properly The maximum quantity for dough is about 600 g of flour and 400 of water i e ab
64. out 1 kg of mixture Do not keep the motor running longer than 20 seconds Wait at least 2 minutes before further kneading Leave the pusher 21 inserted in the bowl lid to provide better safety WHIPPING WARNING Prior to fitting the attachments make sure the appliance switch 3 is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket 1 Make sure the safety lid 1 is correctly fitted 2 Fit the working bowl 13 on the motor part 5 3 Insert the plastic whipping extension 11 in the working bowl and fit it on the drive centre shaft 6 4 Put ingredients in the bowl 5 Fit the working bowl lid 20 and turn it a little until it clicks into place 6 Connect the feed cord into the socket 7 Switch the motor on and set the required speed the MAX speed is recommended 8 When you finish whipping set the switch in the OFF position and disconnect the cord from the socket 9 Open the lid and empty the working bowl 10 Wash the attachments and let them dry properly Leave the pusher 21 inserted in the bowl lid to provide better safety Never use the plastic whipping extension to knead dough GRATING AND SLICING WARNING Prior to fitting the attachments make sure the appliance switch 3 is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket 1 Make sure the safety lid 1 is correctly fitted 2 Fit the working bowl 13 on the motor part 5 RM3230 EN
65. pirms s ier ces lieto anas b tu iepazinu ies ar nor d jumiem Tehniskie raksturlielumi Spriegums 220 240 V 50 60 Hz Jauda 750W Trok a l menis max 71 dB SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS PIRMS S IER CES LIETO ANAS Pirms ier ces pievieno anas kontaktligzdai p rliecinieties ka spriegums elektriskaj t kl atbilst v rt bai mode a pl ksn PIESARDZ GI lai izvair tos no ugunsgr ka draudiem issavienojuma vai boj jumiem neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kam r t ir iesl gta Pirms t r anas vai kad t netiek izmantota izsl dziet ier ci vai izraujiet to no kontaktligzdas e lerice ir izgatavota tikai lieto anai m jsaimniec b e Lai izvair tos no ssavienojuma iesp jas neizmantojiet ier ci rpus telpas vai mitr s viet s Ne aujiet rota ties ar ier ci Liela uzman ba ir nepiecie ama kad ier ce tiek lietota b rnu kl tb tn Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir iesl gta Nelietojiet ier ci citos nol kos k vien gi tajos kas noteikti instrukcij Izmantojiet ier ci viet s kas iepriek min taj m person m nav pieejamas Person m ar ierobe ot m kust bu sp j m ierobe otu ma u uztveri nepietiekam m gara sp j m vai cilv kiem kas nep rzina pareizu t s izmanto anu ier ce j izmanto tikai atbild gas zino as personas uzraudz b e Lietojiet ier ci tikai t k
66. re Do not place the appliance close to flammable substances fire heating bodies or a hot oven Put the appliance on a flat steady surface do not put it on other appliances Do not insert any objects into the openings of the appliance Do not use the appliance with its openings blocked Keep the openings clean free of dust hair and any other dirt that might reduce air flow Avoid having loose hair and garments hanging close to the openings and moving parts of the appliance Switch the appliance off prior to disconnecting the feed cable Always take extra care in handling the blades and slicers They are very sharp and could cause an injury Only use original accessories supplied by manufacturer Do not immerse the appliance in water Always use the pusher to push food through the feeder Never push in food using your fingers a fork spoon knife or any other object Do not put any kitchen tools such as spoons spatulas etc into the feeder Do not touch any rotating parts Do not let the appliance run empty Non compliance with the manufacturer s instructions invalidates your right to warrantee repair RM3230 concept PRODUCT DESCRIPTION 1 Safety lid 2 Storage for attachable blades 3 Power off button and speed controller 4 Pulse button 5 Motor part 6 Lower drive shaft 7 Juicer extension 8 Disc holding attachable blades 9 Spatula 10 Attachable blades 11 Plastic whipping extension 12 Blending
67. rom the socket Open remove and empty the working bowl You may use the spatula 9 to empty the bowl more easily Wash the attachments and let them dry properly Do not blend more than 300 g of hard food in one go and let the motor run for no longer than 20 seconds If crushing ice cubes fill a maximum of 300 ml of ice into the bowl and crush for no longer than 15 20 seconds Do not blend more than 1000 ml in one go to prevent the blended liquid such as soups from overflowing Take care using the blender and keep away from moving parts Do not let your hair or garments hanging loosely RM3230 EN concept CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Prior to any cleaning of the appliance or its attachments make sure the appliance switch is in the OFF position and that the feed cord is disconnected from the socket Never immerse the motor part 5 or the feed cord in water Wipe the motor part with a damp cloth only Wash the replaceable parts in tepid water with detergent and rinse in clean water Do not use pot scourers abrasive agents or solvents to clean the appliance The blending part may only be cleaned as follows Fit the blending extension 12 on the motor part 5 Fill the blending bowl with 1000 ml of hot water with detergent and close it with the lid 18 19 Start the machine at the maximum speed and let it run for 30 seconds Rinse the bowl with clean water and repeat if necessary Only the stainless replaceable blades
68. rzy miksowaniu p yn w na przyk ad zup nie nale y jednorazowo nape nia miksera powy ej 1000 ml Podczas miksowania nale y zachowywa ostro no i unika kontaktu z ruchomymi cz ciami D ugie w osy i cz ci odzie y nale y trzyma z dala od miksera RM3230 concept CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem urz dzenia i jego akcesori w nale y upewni sie e wy cznik urz dzenia 3 znajduje si w pozycji OFF wy czony a przew d zasilaj cy jest od czony z gniazdka Nie wolno zanurza w wodzie cz ci silnikowej 5 ani przewodu zasilaj cego Cz silnikowa nale y tylko przetrze wilgotn ciereczk Akcesoria wymienne nale y umy w ciep ej wodzie z detergentem i op uka je czyst wod Do czyszczenia nie nale y u ywa druciaka rodk w abrazyjnych ani rozpuszczalnik w Mikser mo na my w nast puj cy spos b Mikser 12 nale y osadzi na cz ci silnikowej 5 Pojemnik miksera nale y nape ni 1000 ml ciep ej wody z detergentem nast pnie zamkn pojemnik pokryw 18 19 Po czym nale y w czy urz dzenie na 30 s ustawiaj c maksymaln pr dko Nast pnie nale y wyp uka pojemnik czyst wod W razie potrzeby mo na powt rzy opisane czynno ci Tylko no e wymienne ze stali nierdzewnej 10 mo na my w zmywarce do naczy SERWIS Konserwacj o wi kszym zakresie lub naprawy wymagaj ce ingerencji w elementy wewn
69. smyslov m vn m n m s nedostate nou du evn zp sobilost nebo osoby nesezn men s obsluhou mus pou vat spot ebi jen pod dozorem zodpov dn a s obsluhou sezn men osoby Pou vejte p stroj pouze tak jak je pops no v tomto n vodu Nepou vejte p stroj pokud je po kozen p vodn kabel Pokud p stroj nefunguje spr vn do lo li k p du po kozen byl li zanech n venku nebo pono en do vody nechte ho prohl dnout autorizovan m servisn m st ediskem Netahejte za p vodn kabel nepou vejte ho pro p en en p stroje nep iv rejte ho do dve nebo netahejte za kabel p es ostr rohy a hrany Udr ujte p vodn kabel daleko od hork ch povrch Neodpojujte p stroj zata en m za kabel Pro odpojen uchopte z str ku ne kabel Nedot kejte se kabelu nebo p stroje mokr ma rukama Zjist te li e spot ebi m vadnou z str ku nebo kabel nepou vejte ho Obra te se na autorizovan servis Neumistujte p stroj do bl zkosti ho lav ch l tek ohn topn ch element nebo rozp len trouby P stroj pokl dejte na stabiln rovn povrch nepokl dejte ho na jak koliv jin spot ebi e Nevkl dejte dn p edm ty do otvor p stroje Nepou vejte p stroj se zablokovan mi otvory Udr ujte otvory ist bez prachu chlup vlas a dal ch ne istot kter by mohly omezit proud n vzduchu Nenech vejte voln viset vla
70. sy a sti oble en bl zko otvor a pohybuj c ch se st p stroje P ed odpojen m p vodn ho kabelu p stroj vypn te V dy dbejte zv en opatrnosti kdy manipulujete s no i a kr jec mi kotou i Jsou velmi ostr a mohou zp sobit poran n Pou vejte p stroj pouze s origin ln m p slu enstv m dod van m v robcem Neponofujte p stroj do vody K protla ov n potravin plnic m otvorem pou vejte v dy p chovadlo Nikdy neprotla ujte potraviny sv mi prsty vidli kou l c no em nebo jin m p edm tem Nezasouvejte do plnic ho otvoru dn kuchy sk n in l ce krabky na t sto apod Nedot kejte se dn ho rotuj c ho d lu Nenechte b et p stroj napr zdno Nedodr en m pokyn v robce zanik pr vo na z ru n opravu RM3230 C concept POPIS VYROBKU 1 Bezpe nostn v ko 2 lo n prostor na v m nn no e 3 Vyp na a regul tor rychlosti 4 Tla tko pulzn ho provozu 5 Motorov st 6 H del spodn ho pohonu 7 Od av ovac n stavec 8 Nosn kotou v m nn no e 9 Sterka 10 V m nn no e 11 Plastov lehac n stavec 12 Mixovac n stavec 13 Pracovn n doba 14 P chovadlo pro od av ov n 15 V ko pro od av ov n 16 Filtr pro citrusova 17 Ku el pro citrusova 18 V ko mixovac ho n stavce 19 Mal v ko mixovac ho n st
71. taubsauger benutzen mit dieser Anleitung vertraut sind Technische Parameter Spannung 220 240V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 750W Ger uschpegel je nach angeschlossenem Zubeh r max 71 dB WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie das Ger t einschalten berpr fen Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes den Werten auf dem Typenschild des Staubsaugers entspricht Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn dieses angeschaltet oder an das Stromnetz angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t vor der Wartung oder bei Nichtgebrauch aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht drau en oder in feuchten R umen verwendet werden Lassen Sie nicht zu dass das Ger t als Spielzeug verwendet wird Gestatten Sie Kindern und unm ndigen Personen die Benutzung des Ger tes nicht Personen mit eingeschr nkter Bewegungsf higkeit mit verminderter Sinneswahrnehmung mit unzureichenden geistigen F higkeiten oder Personen die mit der Bedienung nicht vertraut gemacht wurden d rfen das Ger t nur unter Aufsicht einer mit dem Ger t vertraut gemachten Person benutzen Verwenden Sie das Ger t nur so wie es in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben wird Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Sollte das Ger t fallen gelassen besch digt drau en gelassen oder in Wasser getaucht w
72. trzne urz dzenia nale y zleci profesjonalnemu serwisowi OCHRONA RODOWISKA Nale y preferowa odzysk materia w opakowaniowych i starych urz dze elektrycznych Pud o urz dzenia elektrycznego mo na odda w punkcie odbioru odpad w segregowanych Torebki foliowe z polietylenu PE nale y odda w punkcie odbioru materia w do odzysku Recykling urz dzenia elektrycznego po up ywie jego ywotno ci Symbol znajduj cy si na produkcie lub jego opakowaniu oznacza i urz dzenia nie nale y likwidowa razem ze zwyk ym odpadem domowym Nale y przekaza go do punktu odbioru urz dze elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Zapewniaj c w a ciw utylizacj urz dzenia pomagamy zapobiega negatywnym oddzia ywaniom na rodowisko i zdrowie ludzkie kt re mog yby wynikn z nieodpowiedniej utylizacji produktu Szczeg owe informacje o recyklingu urz dzenia uzyska mo na w odpowiednim urz dzie gminy przedsi biorstwie zapewniaj cym us ugi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie gdzie zakupiono produkt RM3230 concept Pateicamies ka esat ieg d jies Concept ierici Ceram ka b sit apmierin ts ar m su izstr d jumu visu t kalpo anas laiku Pirms s kat izmantot ierici l dzu r pigi izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu Glab jiet rokasgr matu dro viet lai nepiecie am bas gad jum var tu to p rlas t Nodro iniet lai ar citi cilv ki kas izmanto o ier ci
73. tyka przewodu ani urz dzenia mokrymi r kami W przypadku stwierdzenia usterki przewodu lub wtyczki nale y zaprzesta u ytkowania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Urz dzenia nie nale y umieszcza w pobli u substancji atwopalnych ognia element w grzewczych lub rozgrzanego piekarnika Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni nie k a go na adnym innym urz dzeniu elektrycznym Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia z zablokowanymi otworami Otwory nale y utrzymywa w czysto ci wolne od kurzu sier ci w os w i innych nieczysto ci kt re mog yby ogranicza przep yw powietrza Nale y uwa a aby w osy i cz ci odzie y nie znalaz y si w pobli u otwor w oraz ruchomych cz ci urz dzenia Przed od czeniem przewodu zasilaj cego nale y wy czy urz dzenie Podczas manipulacji no ami i tarczami kroj cymi nale y zachowywa szczeg ln ostro no S bardzo ostre i mog spowodowa zranienia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie z oryginalnymi akcesoriami dostarczanymi przez producenta Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie Do przeciskania ywno ci przez otw r do nape niania nale y zawsze u ywa popychacza Do przeciskania pokarm w nie wolno u ywa palc w widelc w y ek no y ani innych przedmiot w W otw r do nape niania nie RM3230 concept nale y
74. u vajte pr stroj vonku alebo vo vlhk ch priestoroch Nedovo te aby bol spotrebi pou van ako hra ka Pr stroj nedovo te pou va de om a nesvojpr vnym osob m e Osoby so zn enou pohybovou schopnos ou so zn en m zmyslov m vn man m s nedostato nou du evnou sp sobilos ou alebo osoby neobozn men s obsluhou musia pou va spotrebi iba pod dozorom zodpovednej s obsluhou obozn menej osoby Pou vajte pr stroj iba tak m sp sobom ako je op san v tomto n vode Nepou vajte pr stroj pokia je po koden pr vodn k bel Pokia pr stroj nefunguje spr vne ak do lo k p du po kodeniu ak bol ponechan vonku alebo ponoren do vody nechajte ho prezrie autorizovan m servisn m strediskom Netahajte za pr vodn k bel nepou vajte ho na pren anie pr stroja neprivierajte ho do dver alebo ne ahajte k bel cez ostr rohy a hrany Udr ujte pr vodn k bel aleko od hor cich povrchov Neodp jajte pr stroj zatiahnut m za k bel Pre odpojenie uchopte z str ku nie kabel Nedot kajte sa k bla alebo pr stroja mokr mi rukami Akzistite e m spotrebi chybn z str ku alebo k bel nepou vajte ho Obr te sa na autorizovan servis Neumiest ujte pr stroj do bl zkosti hor av ch l tok oh a vykurovac ch telies alebo rozp lenej r ry e Pr stroj kladte na stabiln rovn povrch nekladte ho na ak ko vek in spotrebi Nevklada
75. wsuwa adnych przybor w kuchennych y ek opatek do ciasta itp Nie nale y dotyka adnych obrotowych cz ci Nie nale y uruchamia urz dzenia bez wsadu Nieprzestrzeganie wskaz wek producenta mo e skutkowa utrat prawa do napraw gwarancyjnych OPIS VYROBKU 1 Pokrywa bezpiecze stwa 2 Schowek na no e wymienne 3 Wy cznik i regulator pr dko ci 4 Przycisk pracy impulsowej 5 Cz silnikowa 6 Watnapedu dolnego 7 Sokowir wka 8 Tarcza no na no e wymienne 9 opatka 10 No e wymienne 11 Plastikowa nastawka do ubijania 12 Mikser 13 Misa robocza 14 Popychacz do sokowir wki 15 Pokrywa sokowir wki 16 Filtr wyciskacza cytrus w 17 Stozek wyciskacza cytrus w 18 Pokrywa miksera 19 Ma a pokrywka miksera do odmierzania 20 Pokrywa misy roboczej 21 Popychacz 22 Szatkownica 23 N do zagniatania 24 Nasadka ochronna szatkownicy PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie zdejmowane akcesoria letni wod z detergentem Nast pnie nale y je op uka i osuszy Cz ci silnikowej nie nale y zanurza w wodzie ani my pod bie c wod Mo na czy ci j przecieraj c wilgotn ciereczk INSTRUKCJA OBS UGI Silnik urz dzenia mo na w czy tylko wtedy kiedy jest nale ycie na o ona pokrywa bezpiecze stwa 1 i w a ciwie osadzona misa robocza 13 z pokryw 20 e Po przekr ceniu regulatora pr dko ci
76. zav ete ji v kem 20 P stroj by bez dn uzav en pracovn n doby ne el zapnout Pokud pou v te mixovac n stavec 12 pracovn n doba 13 mus b t pr zdn a bez dal ho vlo en ho p slu enstv Vlo te potraviny do mixovac ho n stavce 12 a uzav ete ho v kem 18 a mal m v kem 19 Zapojte p vodn kabel do z suvky 5 Zapn te motor a nastavte rychlost ot ek do polohy 2 MAX Pro mixov n m kk ch potravin nap ban n za n te na ni rychlosti a pak ji zvy ujte a na pot ebnou rove Tvrd potraviny nap mrkev v dy mixujte na nejvy rychlost nebo MAX 6 Po ukon en innosti dejte vyp na do polohy OFF vypnuto a vypojte p vodn kabel ze z suvky 7 Otev ete sejm te a vypr zdn te pracovn n dobu Pro snadn j vypr zdn n n doby m ete pou t st rku 9 8 P slu enstv omyjte a nechte d kladn oschnout gt w Mixujte maxim ln 300 g tvrd ch potravin najednou a motor nenech vejte v chodu d le ne 20 s Pokud drtite kostky ledu napl te mixovac n dobu max 300 ml ledu a sekejte nejd le 15 20 s Abyste zamezili riziku p ete en obsahu p i mixov n tekutin nap pol vek nemixujte v ce ne 1000 ml najednou P i mixov n dbejte opatrnosti a vyh bejte se kontaktu s pohybuj c mi se stmi Nenech vejte voln viset dlouh vlasy a sti od vu 6 RM3230 concept

CZ EN DE SK PL LV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents