BEDIENUNGSANLEITUNG HEYMAN TorqueFox®
Contents
1. e Auf das vorliegende Werkzeug lassen sich Mundst cke f r folgende Gewindegr en montieren Blindnietmuttern BNM M4 M10 Blindnietschrauben BNS M4 M6 e Um ein Mundst ck einzusetzen stellen Sie den Drehrichtungsumschalter auf die Mittelposition Ziehen Sie den Ring der Mundst ckhalterung zur ck und drehen Sie ihn dann nach links Setzen Sie das Mundst ck ein und drehen Sie den Ring dann wieder nach rechts Der Sechskant des Mundst ckes muss komplett in die Werkzeugaufnahme eingeschoben werden HEYMAN access amp fastening solutions J LED Siganl hinten Achten Sie immer darauf dass das Nietger t vor dem Ausf hren jeder Arbeit am Werkzeug ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde bersicht HEYMAN Mundst cke f r Blindnietmuttern Dicke Lagerscheibe immer direkt unterhalb des Schraubenkopfes montieren e Achten Sie darauf dass das Drucklager des Mundst ckes in der korrekten Reihenfolge eingebaut ist und regelm ig ca alle 40 Betriebsstunden mit HEYMAN Lagerfett Art Nr AVK930AA gut geschmiert wird Gewinde kompletter 2 3 A gr e M ndst ckaufsatz f r H lse Lagersatz Gewinedorn bersetzung Blindnietmuttern AKPTA7OTAK TAKPTM 4 SZElEE AVKGDM 4 29NPT24 AKPTSSOTAK AKPTM 5 32PT 4 AVKGDM 5 29NPTIO AKPT610TAK AKPTM 6 S2EES AVKGDM 6 2 gt NPTI AKPT8125TAK AKPTM 8 S2PLZ AVKGDM 8 29NPTI2 AKPTIOISTAK 7AKPTMIO S2PT 10 AVKGDM 10 29NPT25 HEYM2. 31 Grundlegende Hinweise 1 1 Stellenwert der Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kunden mit dem Ihnen vorliegenden Heyman TorqueFox Akku Montagewerkzeug k nnen Sie HEYMAN Blindnietmuttern und Blindnietschrauben verdrehsicher in unterschiedliche Materialien installieren Neben einem H chstma an Flexibilit t bietet Ihnen das Werkzeug ein Maximum an Komfort und Sicherheit Aufgrund des weitgehend automatisch ablaufenden drehmomentgesteuerten Montage vorganges wird eine Vorjustier ung des Werkzeuges auf unterschiedliche Materialst rken berfl ssig Zus tzlich gew hrleistet die elektronische berwachung des gesamten Mon tageprozesses eine maximale Proze sicherheit und Wiederholgenauigkeit Das Werkzeug arbeitet u erst pr zise und erf llt h chste Qualit tsanspr che Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Warnung Hinweise und Handlungsabschnitte in der Bedienungsanleitung Hinweis Achtung Warnung Wichtige Information Verletzungsgefanhr 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch e das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten 1 2 1 Sachwidrige Verwendung F r Sch den und Befriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei tung und sachwidriger Verwendung e
3. dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 2 3 2 Akku Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zur Behandlung des mitgelieferten Lithium Ionen Akkus a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus vorgesehen ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie in Elektrowerkzeugen nur die daf r vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefanhr f hren c Sollte der Akku ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden so darf er weder auf dem Ladeger t noch auf der Maschine verbleiben Es kann sonst nicht ausgeschlossen werden da der Akku dauerhaft gesch digt wird d Der Li Ion Akku sollte aus Sicherheitsgr nden nicht l nger als 36 Stunden auf dem eingeschalteten Ladeger t verbleiben Entfernen Sie den Akku nach dem abgeschlossenen Ladevorgang m glichst sofort von dem Ladeger t HEYMAN access amp fastening solutions J e f g h j k Ein leerer Akku sollte weder mit der Maschine noch mit einem vom Netz getrennten Ladeger t l ngere Zeit kontaktiert werden In beiden F llen flie en geringe Str me welche den Akku tief entladen und dauerhaft sch digen k nnen Laden Sie den Lithium lonen Akku m glichst nach Gebrauch immer sofort wieder auf und lagern Sie ihn nicht in leerem Zustand Wird der Akku
4. de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen HEYMAN access amp fastening solutions J c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha ben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arb
5. Montage mit Starker Verschlei des Drucklagers Starker Verschlei des Gewindedorns _26 1 Akku leer 2 Akku defekt 3 Kontakte verunreinigt 1 Falsche Drehrichtung 2 Kraftstufe O gew hlt 1 Falsche Blindnietmutter gew hlt 2 Falscher Klemmbereich der Blindnietmutter 3 Gewindedorn trocken oder verschlissen 4 Drucklager in Mundst ck trocken oder verschlissen 1 Zu hohe Setzkraft 2 Gewindedorn verschlissen 3 Schmutzpartikel in Gewinde der Blindnietmutter 1 Gewindedorn verschlissen 2 Mundst ckh lse verschlissen 1 Unzureichende Schmierung 2 Falsche Drucklagermontage 3 Setzkraft zu stark 1 Falscher Gewindedorn 2 Unzureichende Schmierung des Gewindedorns 3 Setzkraft zu stark HEYMAN access amp fastening solutions J Akku tauschen und laden Akku austauschen Reinigung mit Alkohol Drehrichtungsumschalfer bet tigen H here Kraftstufe einstellen Passende Heyman High Torque Blindnietmutter verwenden Blindnietmutter mit passen dem Klemmbereich w hlen Gewindedorn mit Gleitwachs schmieren oder austauschen Drucklager mit Lagerfett schmieren oder austauschen Niedrigere Drehmomentstufe Gewindedorn pr fen und ggf austauschen Blindnietmuttern in sauberem Umfeld lagern Gewindedorn pr fen und ggf austauschen R ndelung auf H lse reinigen oder H lse austauschen ca alle 40 Betriebsstunden mit Lagerfet
6. Unfallverh tungsvorschriften zu informieren und diese zu beachten 2 2 2 Ausbildung des Personals Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf mit diesem Werkzeug arbeiten Die Zust ndigkeiten des Personals f r die Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandsetzung sind klar festzulegen Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten HEYMAN access amp fastening solutions J Das vorliegende Elektrowerkzeug wurde nach dem aktuellen Stand der Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter oder anderen Sachwerfien entstehen Der Arbeitsplatz ist nur zu benutzen e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen an einem f r jeden Bediener zug nglichen Platz auf 2 3 Gefahren durch elektrische Energie A Arbeiten nur von einer Elektro Fachkraft ausf hren lassen Die elektrische Ausr stung regelm ig berpr fen Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen HEYMAN access amp fastening solutions J Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Richtlinien hergestellt 2 3 1 Grunds tzliche Sicherheitsma nahmen immer zu beachten Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel
7. schriftlichen Genehmigung und Best tigung durch Heyman Manufacturing GmbH Im Falle von Reparatur und Wartungsarbeiten nur Original Ersatzteile verwenden 2 5 Reinigen des Ger tes und Entsorgung Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen insbesondere beim Reinigen mit L sungsmitteln Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser son dern lassen Sie Ihn fachgerecht durch den Fachhandel oder den Hersteller entsorgen HEYMAN access amp fastening solutions J WARNUNG Physische Verletzungsgefahr 1 Stellen Sie sicher dass kein Teil des Werkzeugs besch digt ist Alle besch digten Teile m ssen vor Gebrauch repariert werden Wenn Sie mit besch digten Werkzeugteilen arbeiten riskieren Sie Verletzungen 2 Wenn Sie auf Erh hungen arbeiten tragen Sie einen Sicherheitsgurt achten Sie auf herabfallende Nietelemente und vermeiden Sie das Herunterfallen des Werkzeuges Nichtbeachtung kann Verletzungen und erhebliche Sch den ver Ursachen ACHTUNG Verletzungsgefahr oder Besch digungen des Ger ts 1 Nehmen Sie zuerst den Akku heraus bevor Sie das Ger t s ubern oder generelle Wartungen vornehmen 2 Halten Sie Ihr Gesicht nicht in die N he der Abluft ffnungen w Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Substanzen wie Schmier l und Schmierfett Diese Substanzen sind auf der Haut entflammbear Sollten Sie dennoch Kontakt damit haben waschen
8. und auf akkubeftriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Ber cksichtigen Sie die Umwelteinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung d Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist b Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages c Halten Sie das Werkzeug fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge r teteilen 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m
9. von mehreren Faktoren ab e Werkstoff der Heyman High Torque Blindnietmuftter Aluminium Stahl oder Mone e Werkstoff des Tr germaterials Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff etc e Toleranz des Montageloches J 20 HEYMAN access amp fastening solutions Die folgende Tabelle dient als Orientierungshilfe bei der Festlegung des korrekten Drehmomentwertes Dieser muss mittels Montageversuch in der jeweiligen Anwendung individuell ermittelt und festgelegt werden bersicht Einstellwerte Richtwerte Achtung Vor Arbeitsbeginn immer den eingestellten Drehmomentwert im Display pr fen Die angegebenen Werte stellen lediglich Richtwerte dar sie lassen sich durch die regel m ige Schmierung des Gewindedorns stark minimieren Um eine m glichst optimale Drehmomenteinstellung zu erzielen gehen Sie wie folgt vor e Werkzeug auf niedrige Stufe einstellen Blindnietmuftter 2 Umdrehung nicht vollst ndig auf den Gewindedorn aufdrehen und in ein Test Werkst ck montieren e Die Einstellstufe ist dann korrekt gew hlt wenn die Blindnietmuftfer nach der Installation in das Werkst ck einen komplett flachen Wulst auf der Materialunterseite ausgebildet hat und fest im Werkst ck verankert wurde Das Tr germaterial darf nach der Montage des Gewindeftr gers keine Verformung aufweisen e Abh ngig vom erzielten Setzergebnis kann die Einstellung des Nietger tes nach oben oder unten variiert werden Ein Nachziehen de
10. 14 Ger usch und Vibrationswert Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt nicht mehr als 73dB A Der gewichtige Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s HEYMAN Manufacturing GmbH Zu den M hlen 17 D 35390 Giessen Frank Ehnis Gesch ftsf hrer Datum 04 02 2008 HEYMAN access amp fastening solutions Zu den M hlen 17 D 35390 Giessen Telefon 49 0 641 974 23 0 Telefax 49 0 641 974 23 11 E Mail info heyman de Internet www heyman de
11. AN access amp fastening solutions J Erst dann folgen das W lzlager und die d nne Lagerscheibe e Verwenden Sie nur Innensechskanitschrauben DIN 912 mit der G te 12 9 als Gewindedorn Schmieren Sie diesen alle 10 20 Montagevor g nge mit dem bei Heyman erh ltlichen Wachsblock Art Nr AVK2530 oder einem reipbungsreduzierenden Gleitfett Kein l zur Schmierung verwenden Der Verschlei des Gewindedorns wird berpr ft indem eine Blindnietmutter umgedreht also mit dem Gewindeteil zuerst auf den montierten Ge windedorn aufgedreht wird Die Blindnietmutter muss leichtg ngig per Hand ber die gesamte Gewindefl che aufzudrehen sein Sobald die Blindnietmutter klemmt oder hakt ist der Gewindedorn auszutauschen Die R ndelung der Mundst ckh lse sollte einmal am Tag mit einer einfachen Drahtb rste gereinigt werden Ist die R ndelung verschlissen so ist die Mundst ck h lse auszutauschen bersicht HEYMAN Mundst cke f r Blindnietschrauben Gewinde kompl M ndst ckaufsatz 1 2 3 gr e DEHEYEDEN H lse Lagersatz Gewindefeil Blindnietschrauben e aroa ASPTA7OTAK MUAS PIS 025 29ASPTA7O ASPTSBOTAK PT5S0TAK 7ASPTIO 32PT12 29 ASPT580 a ASPT610TAK TASPTA 2 18 29ASPT610 HEYMAN 9 access amp fastening solutions J 3 2 7 Einstellen der Setzkraft 1 Verschlu clip an Frontseite des Akkus nach unten ziehen Akku vom Werkzeug trennen 2 Bet tigen Sie den Starttaster und schi
12. BEDIENUNGSANLEITUNG HEYMAN TorquerFox Akku Montagewerkzeug f r HEYMAN Blindnietmuttern und schrauben M41913 Software Version 0 83 Ausgabedatum M rz 2010 Inhaltsverzeichnis Grundlegende Hinweise 1 1 12 1 2 1 1 3 Stellenwert der Bedienungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Sachwidrige Verwendung Gew hrleistung und Haffung 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 1 22 2 2 1 222 2 2 1 a 2 3 3 2 4 2 Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Personals Ausbildung des Personals Gefahren durch elektrische Energie Grunds tzliche Sicherheitsma nahmen immer zu beachten Akku Ladeger t Bauliche Ver nderungen Reinigen des Ger tes und Entsorgung 3 Inbetriebnahme SH 3 2 32 22 323 3 2 4 25 3 2 6 3 27 228 SPA 3 2 10 32 1 Werkzeugaufbau Bedienung Einsetzen und Entfernen des Akkus Starttaster bet tigen Drehrichtungsumschalter LED Leuchte vorne LED Signal hinten und akustische Signale Mundst cke Wechsel und Wartung Einstellen der Setzkraft Montagevorgang Werkzeuggebrauch und Belastungsschema Standby und Abschaltmodus Displaymeldungen Zubeh r und Zusatzger te Technische Daten Fehlersuche und Behebung Explosionszeichnung Ersatzteillisten Konformit tserkl rung HEYMAN access amp fastening solutions J 14 14 15 15 15 16 16 I7 17 20 22 23 23 24 25 25 26 28 29
13. Sie die betroffene Stelle sorg f ltig ab 4 Vermeiden Sie unsichere Arbeitspositfionen Sie k nnten herunterfallen und sich verletzen 5 Pflegen Sie Ihr Werkzeug sorgf ltig Befolgen Sie bei der Wartung und Reinigung die Bedienungsanleitung Halten Sie den Griff frei von Schmierstoffen und Dreck 6 Benutzen Sie das Werkzeug vorsichtig und achten Sie auf die richtige Bedienung Verwenden Sie das Werkzeug sorgf ltig Bei der Arbeit sollten korrekte Rahmenbedingungen gegeben sein Seien Sie w hrend der Arbeit immer konzentriert HEYMAN 18 access amp fastening solutions J 3 Inbetriebnahme VORSICHT Lassen Sie das Nietger t nicht fallen bzw lassen Sie auch keine anderen Gegenst nde auf das Nietger t fallen Sch tzen Sie es vor St en Achten Sie darauf dass das Nietger t nicht mit Spritzwasser oder l in Ber hrung kommt 3 1 Werkzeugaufbau 1 Mundst ckh lse 2 Drucklager 3 Gewindedorn 4 bersetzung 5 Schnellverschlu mit ger ndeltem Drehring 6 Display 7 Druckkn pfe f r Drehmomeniverstellung 8 B rstenkappe f r Kohleb rsten 9 LED Anzeige hinten 10 Starttaster 11 LED Leuchte vorne 12 Drehrichtungsumschalter 13 Akku Verschlu clip 14 Li Ion Akku 14 4V 2 6 AH HEYMAN access amp fastening solutions J 3 2 Bedienung 3 2 1 Einsetzen und Entfernen des Akkus Um den Akku 1 zu entfernen schieben Sie den Verschlu clip 2 an der Frontseite de
14. as Ger t e Mit dem Drehrichtungsumschalter schalten Sie das Werkzeug von Rechts auf Linkslauf und umgekehrt Befindet sich der Drehrichtungsum schalter in der Mittelstellung so kann der Starttaster nicht bet tigt werden x Drehrichtungsumschalter e Wenn Sie das Nietger t nicht benutzen stellen Sie den Drehrichtungsumschalter immer auf die mittlere neutrale Position 3 2 4 LED Leuchte vorne VORS HI Schauen Sie nie direkt in die LED e Die LED Leuchte an der Werkzeugvorderseite dient zur Ausleuchtung des Montagebereiches Nach dem Dr cken des Starttasters schaltet sich die LED Leuchte ein Die LED erlischt automatisch nach 10 Sekunden e LED Leuchte nicht mit scharfen Reinigungsmit teln s ubern HEYMAN access amp fastening solutions J 3 2 5 LED Signal hinten und akustische Signale Gr ne LED blinkt leuchtet nach Setzung kein Piepsignal e Eingestellte Setzkraft wurde erreicht e Akkukapazit t ist ausreichend das Werkzeug ist bereit f r die n chste Setzung das Werkzeug stoppt wenn die Kapazit t zu gering ist um die eingestellte Setzkraft zu erreichen Rote LED Piepsignal ert nt e Eingestellte Setzkraft wurde nicht erreicht e Akku ist fast geleert wenn die rote LED mehrfach nach Setzung blinkt e Das Werkzeug startet nach dem Akkuwechsel erst dann wieder auf wenn der Akku ca 40 seiner Ladekapazit t erreicht hat ACHTUNG 3 2 6 Mundst cke Wechsel und Wartung
15. den Startaster erst nach vollst ndigem Montagevorgang l sen 1 Niedrigere Einstellstufe w hlen 2 Ger t abk hlen lassen FF 7 Explosionszeichnung HEYMAN access amp fastening solutions _28 J 8 Ersatzteillisten HEYMAN TorqueFox Artikel Nr Bezeichnung POS O N OO N gt O 11 13 18 21 44 45 46 47 48 49 50 5 52 53 54 55 56 57 58 60 HEY TFX001 HEY TFX002 HEY TFX003 HEY TFX007 HEY TFX008 HEY TFX009 HEY TFX010 HEY TFXO11 HEY TFXO13 HEY TFX018 HEY TFXO2 HEY TFXO44 HEY TFXO45 HEY TFXO46 HEY TFX047 HEY TFX048 HEY TFXO49 HEY TFXOSO HEY TFXOS HEY TFX052 HEY TFX053 HEY TFX054 HEY TFX055 HEY TFX0S6 HEY TFX057 HEY TFX058 HEY TFX060 Pl ttchen TorqueFox TorqueFox Aufkleber Geh use Set LED kpl Schalterschieber Starttaster C3Z 5 0 Motorsteuerung Signalgeber Elektronik Kontaktplatte USB Kombi Schraube M4x8 Kombi Schrauben M4x22 Planetenradtr ger Rillenkugellager 6805LLB Getriebegeh use Planetenrad 13 Sonnenrad 9 Planetenrad 15 Hohlrad 47 Verriegelungsscheibe Motorlagerschild Dauermagneft Anker 12V Lagerschild kpl Kohleb rsten CB 434 B rstenkappe Linse Heyman Aufkleber Adressaufkleber HEYMAN 2 access amp fastening solutions J 8 Ersatzteillisten HEYMAN TorqueFox Pos Artikel Nr Bezeichnung 61 HEY TFX061 Kombi Schraube M3x20 101 HEY TFX101 Adapter BNM 102 HEY TFX102 Welle kpl bestehend aus Welle S
16. den bereits beschriebenen Mundst ckaufs tzen empfiehlt Heyman in Zusammen hang mit der Nutzung des Heyman TorqueFox Akku Nietger tes folgendes Zubeh r und Zusatzger fte bersicht Zubeh r und Zusatzger te Artikelnummer Arfikelbezeichnung AVK2530 Gleitwachs zur Verschlei minimierung des Gewindedorns AVK930AA Lagerfett f r Mundst ck Drucklager M41921 Akku Li lon 2 6 AH 14 4V M41926 Einzelladeger t f r Li lon Akku 14 4V Heyman r t vom Gebrauch anderen Zubeh rs ab diese k nnen die einwandfreie Funktion des Heyman TorqueFox beeintr chtigen und unter Umst nden sogar Verletzungen herbei f hren 5 Technische Daten Modell TorqueFox Gewicht mit Akku 1 45 kg Gewicht ohne Akku 0 95kg Blindnietmuttern M4 MIO Blindnietschrauben M4 M6 Abmessungen LxBxH 234A Omm Drehzahl 400 U min Akku Li lon 2 6Ah M41921 14 4V Ladeger t M41926 HEYMAN 25 access amp fastening solutions J 6 Fehlersuche und Behebung Bei dem Heyman TorqueFox Akku Nietger t handelt es sich um ein sehr stabiles und Ianglebiges Werkzeug Sollte ein Werkzeug trotzdem nicht einwandfrei arbeiten so lassen sich aus der nachste henden Tabelle die h ufigsten Fehlerursachen erkennen und beheben Werkzeug l uft nicht an mehrmaliges Piepsignal Ger t dreht nur r ckw rts Abspindeln Blindnietmufter unzureichend gesetzt Gewinde der Blindnietmutter nach Montage defekt Blindnietmuftter dreht bei
17. des Starttasters startet das Werkzeug auf Nach weiteren ca 30 Min ohne Bet tigung gt Automatische Abschaltung Aufstart durch Bet tigen des Starttasters bei noch nicht entnommenem Akku oder direkt nach erneutem Aufschieben des Akkus Beides nur m glich wenn der Akku mehr als 40 Ladungskapazit t aufweist Bei l ngerer Nichtbenutzung des Werkzeuges l nger als 24 Stunden muss der Akku von dem Werkzeug getrennt werden um einer Tiefentladung z B durch Kriechstr me des Akkus vorzubeugen HEYMAN 23 access amp fastening solutions 3 2 11 Displaymeldungen Neben der aktuell eingestellten Kraftstufe zeigt das Display des Heyman TorqueFox weitere Meldungen an die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrt sind bersicht Displaymeldungen Display Bedeutung meldung Unfterspannung Akku leer Akku wechseln laden F5 bertemperatur We U OR abk hlen lassen Fehler Hardware Werkzeug amp Akku zur Kontrolle Defekt am Motor Sensor etc Reparatur einsenden Akku leer Maschine hat keine Funktion mehr EVE E Warnuntersoannung Akku wechseln laden Starttaster erst nach vollst ndi gem Montagevorgang l sen Setzvorgang ggt wiederholen Montageergebnis kontrollieren not Aus Motor steht Niedrigere Einstellstufe w hlen Starttaster gel st bevor die eingestellt Drehnmomentstufe erreicht wurde dA HEYMAN access amp fastening solutions J 4 Zubeh r und Zusatzger te Neben
18. eben Sie da bei den Akku ein bis der Verschlu arretiert Halten Sie den Starttaster ca 3 Sek gedr ckt bis das Display aufleuchtet Der Einstellmodus ist aktiviert sobald die Ziffern im Display zu blinken beginnen Alternativ ab Version 0 72 Wenn die Maschine im Betriebsmodus ist kann durch gleichzeitige Bet tigung der Druckkn pfe siehe Abbildung 2 2 f r mind 3 Sek der Setup Modus aktiviert werden Der Setup Modus ist aktiviert sobald die Ziffern im Display zu blinken beginnen und ein Signalton ert nt ab Version 0 72 3 Auf dem Display wird die eingestellte Drehmoment stufe angezeigt Starttaster loslassen und erst jetzt mittels der beiden auf der Oberseite befindlichen Druckkn pfe die Stufe der Setzkraft ausw hlen Linker Druckknopf Rechter Druckknopf niedrigeres Drehmoment h heres Drehmoment Startfaster Es k nnen Drehmomentstufen zwischen 1 und 90 gew hlt werden Die Stufe 0 ist keine Montagestufe sie dient lediglich zu Pr fzwecken 4 Starttaster nochmals kurz dr cken das Werkzeug best figt die gew hlte Einstellung mit mehreren Piepsignalen Das Werkzeug ist nun startbereit 5 Die verdrehsichere Montage von Heyman Blindnietmuttern und Schrauben h ngt unmittelbar von der korrekten Wahl der Setzkraft ab Der Heyman TorqueFox wird nicht auf Materialst rken eingestellt sondern auf unterschiedliche Gewindegr en und Werkstoffe Die korrekte Auswahl des Anzugswertes h ngt
19. eit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbe absichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie die Werkzeuge sauber Sorgf ltfig gepflegte Werkzeuge verklemmen sich we niger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Werkzeug Zubeh r usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf
20. hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren HEYMAN 9 access amp fastening solutions J h Benutzen Sie das richtige Elektorwerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge f r schwere Belastungen Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind i Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges m ssen die Schutzeinrichtungen auf ihre ein wandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr ft werden berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht Klemmen ob keine Teile gebrochen sind ob s mtliche anderen Teile einwandfrei funktionieren und ob alle Bedingungen die f r den einwandfreien Betrieb des Ger tes vorausgesetzt werden m ssen erf llt sind Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgem durch eine Kundendienst werkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungs anleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen der Starttaster nicht einwandfrei funktioniert 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen erh ltlich bei der Firma Heyman Manufacturing GmbH reparieren Damit wird sichergestellt
21. hriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise e vervielf ltigt e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der Firma Heyman Manufacturing GmbH Anschrift des Herstellers 3HEYMAN access amp fastening solutions Zu den M hlen 17 D 35390 Giessen Telefon 49 0 641 974 23 0 Telefax 49 0 641 974 23 11 E Mail info heyman de Internet www heyman de HEYMAN access amp fastening solutions J 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten e Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Be trieb ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorschriftfen e Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zu beachten 2 2 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an diesem Arbeitsplatz arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung des Arbeitsplatzes eingewiesen sind Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals wird in regelm igen Abst nden berpr ft 2 2 1 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit dem vorliegenden Werkzeug arbeiten sind verpflichtet sich vor dem Einsatz des vorliegenden Elektrowerkzeuges ber die geltenden Arbeitssicherheits und
22. r Blindnietmufter ist jederzeit m glich Ist das Drehmoment zu stark eingestellt K nnen Gewindedorn und Blindnietmuftter besch digt werden Ist das Drehmoment zu schwach eingestellt wird die Blindnietmufter nicht vollst ndig angezogen Die geforderte Verdrehsicherheit ist nicht gew hrleistet HEYMAN 21 access amp fastening solutions J 3 2 8 Montagevorgang Nach dem Einsetzen des Mundst ckes in das Werkzeug und der Einstellung der korrekten Kraftstufe gestaltet sich die Installation der Blindnietmufttern wie folgt e Sewindedorn mit HEYMAN Gleitwachs AKV2530 schmieren e Blindnietmutter mit ca einer halben Umdrehung per Hand auf den Gewindedorn aufspindeln Nicht vollst ndig aufdrehen Das Werkzeug muss die Blindnietmutter mit Schwung montieren k nnen e Werkzeug mit aufgespindelter Nietmuftter m glichst senkrecht im Montageloch ausrichten e Drehrichtungsumschalter auf Rechtslauf einstellen e Starttaster bet tigen und Setzvorgang ausl sen dabei nicht mit zus tzlichem k rperlichen Druck auf das Werkzeug arbeiten e Nach dem Erreichen der eingestellten Setzkraft schaltet das Werkzeug automatisch die Drehrichtung um und spindelt automatisch ab Das hintere LED Signal zeigt Gr n an das vorgegebene Drehmoment wurde erreicht e Wird der Starttaster losgelassen w hrend sich das Ger t noch im Abspindelmodus befindet jedoch noch nicht vollst ndig aus der Blindnietmutter herausgelaufen ist so is
23. rgeben bernehmen wir keine Haftung HEYMAN 3 access amp fastening solutions J 1 3 Gew hrleistung und Haftung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausge schlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung e unsachgem e Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des Ger tes e Betreiben des Ger tes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb und Wartung des Ger tes e eigenm chtfige bauliche Ver nderung an dem Ger t e unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Das Heyman TorqueFox Akkuwerkzeug wurde speziell f r die Installation von Heyman High Torque Blindnietmufttern und Blindnietschrauben entwickelt und auf diese abgestimmt Eine Verwendung des Ger tes in Verbindung mit anderen Gewindeftr gern oder Blindnietelementen anderer Hersteller kann zur Besch digung des Werkzeuges des verwendeten Blindnietelementes oder des Werkst ckes f hren HEYMAN access amp fastening solutions J Urheberrecht Diese Bedienungsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt die Vorsc
24. s Akkus nach unten und ziehen den Akku nach vorne weg e Um den Akku ein zusetzen richten Sie ihn so aus dass er m helos an seinen Platz gleiten kann und der Verschlu clip den Akku einwandfrei im Geh use des Werkzeuges arretiert 1 Akku e Wenden Sie keinesfalls Gewalt an wenn Sie den Akku einsetzen wenn sich der Akku nicht leicht nach innen schieben l sst wurde er nicht korrekt posi tioniert Schieben Sie den Akku immer vollst ndig ein bis er sich mit einem Klicken verriegelt Ist der Akku nicht vollst ndig Starttaster veriegelt kann er a s dem 2 Drehrichtungsumschalter Werkzeug herausfallen und Verletzungen verursachen 3 2 2 Starttaster bet tigen ACHTUNG Das Akkunietwerkzeug startet erst dann auf wenn der Akku zu mindestens 40 aufgeladen ist Durch Dr cken bzw Loslassen des Starttasters starten bzw stoppen Sie den Lauf des Akku Nietger tes Der Starttaster dient zus tzlich zur Akfivierung des Setup Modus und zur Best tigung der eingestellten Drehmomentstufe HEYMAN 15 access amp fastening solutions J 3 2 3 Drehrichtungsumschalter VORSICHT berpr fen Sie vor dem Betrieb immer die Drehrichtung e Zum ndern der Drehrichtung besitzt das Werk zeug einen Drehrichtungsumschalter Benutzen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nachdem das Nietger t zum Stillstand gekom men ist Das ndern der Drehrichtung w hrend des Betriebes besch digt d
25. t Zitronensaft oder Essig abwaschen Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen mindestens 10 Minuten lang mit Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen Achten Sie darauf dass der Li Ion Akku nicht herunterf llt oder Ersch tterungen und St en ausgesetzt wird m Reinigen Sie die Kontakte des Akkus regelm ig mit einem in hochprozentigen Alkohol getr nkten Wattest bchen Lithium Ionen Akkus haben so gut wie keine Selbstentladung und kennen keinen Memory Effekt Sie versorgen bei sach und fachgerechter Behandlung Ihr Werkzeug ber mehrere Jahre hinweg verl sslich mit Energie HEYMAN access amp fastening solutions l J 2 3 3 Ladeger t a Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10 C oder BER 40 C b Das Ladeger t darf nicht an einen Aufw rtstransformator Generator oder eine Gleichstromsteckdose angeschlossen werden c Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ladeger tes nicht abgedeckt oder blockiert werden d Lagern Sie das Elektrowerkzeug und den Akku nicht an Orten an denen Temperaturen von ber 50 C herrschen e Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Beh lter Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden 2 4 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung des Herstellers d rfen keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Elektrowerkzeug vorgenommen werden Alle Umbauma nahmen bed rfen einer
26. t der Drehrichtungsumschalter auf Linkslauf umzustellen und der Starttaster so lange zu bet tigen bis das Ger t die Blindnietmufter vollst ndig abgespindelt hat Gewindedorn ca alle 10 20 Setzvorg nge mit HEYMAN Gleitwachs AKV2530 schmieren Dadurch wir der Verschlei des Gewindedorns und die Reibung im Gewinde vermindert Die volle Setzkraft steht w hrend der Anzugsphase zur Verf gung 27 HEYMAN access amp fastening solutions J 3 2 9 Werkzeuggebrauch und Belastungsschema Das Heyman TorqueFox Akkuwerkzeug ist f r die Installation gro er Quantit ten von Blind nietmufttern innerhalb kurzer Zeitr ume z B Gro serienmontage nur bedingt geeignet Gerade bei der Montage von Blindnietmuttern der Gewindegr en M8 und MIO arbeitet das Werkzeug an seiner oberen Belastungsgrenze Um Fehlsetzungen Besch digungen und berm ssigen Verschlei von Werkzeug und Akku vorzubeugen empfehlen wir den Gebrauch des Heyman TorqueFox nach fol gendem Belastungsschema Arbeitszeit in Sek Ruhezeit n Sek 440 360 Alle Werte sind Ann herungskennzanhlen die geringf gig in die eine oder andere Richtung ver ndert werden k nnen Wenn der Torque Fox jedoch in eine Zwangsabschaltung z B F5 bertemperatur gehen sollte so ist das Arbeitsverh lnis zu berpr fen und anzu passen 3 2 10 Standby und Abschalt Modus Nach ca 10 Min ohne Bet tigung gt bergang in den Standby Modus Durch kurzes Antippen
27. t nachfetten Korrekte Einbaufolge des Drucklagers beachten Schw chere Drehmomentstufe w hlen Nur Innensechskantschrauben DIN 912 G te 12 9 verwenden Ca alle 20 Setzungen mit Gleitwachs schmieren schw chere Drehmoment stufe w hlen Ger t piept nach Montage LED Anzeige Rot Einstellmodus l sst sich nicht aktivieren Werkzeug l sst sich nicht einstellen 1 Drehmoment nicht erreicht 2 Akku leer Startfaster bei Akkueinschub nicht lange genug gedr ckt Einstellwert nicht best figt 1 Setzvorgang wiederholen und erst abschlie en wenn Werkzeug aus Blindnietmufter ausgespindelt ist 2 Akku tauschen und laden Starttaster ca 3 Sek dr cken w hrend Akku eingeschoben wird bis die Ziffern auf Display blinken Dann Starttaster l sen Setzkraft einstellen und Einstellwert durch erneutes Dr cken des Starttasters best tigen Display zeigt F3 Unterspannung Akku leer Akku laden Display zeigt F5 bertemperatur Display zeigt F6 Display zeigt F7 Display zeigt F8 Display zeigt no Display zeigt NA 1 Fehler Hardware Defekt an Motor Sensor Verdrahtung etc Maschine hat keine Funktion mehr Warnunterspannung Starttaster gel st bevor die Nietmutter angezogen war Motor steht HEYMAN access amp fastening solutions J Werkzeug Akku abk hlen lassen Werkzeug Akku zur Kontrolle Reparatur einsenden Akku laden Akku wechseln la
28. tift H lse 103 _ HEY TFX103 Drehring 104 HEY TFX104 Druckring 105 HEY TFX105 Druckkn pfe 106 HEY TFX106 Scheibe 107 HEY TFX107 Kupplung 108 HEY TFX108 Rillenkugellager SKF 618017Z 109 _HEY TFX109 Ring AV 110 HEY TFX110 Ring JV 111 HEY TFX111 Kugel 3 5mm 112 HEY TFX112 Kugel 5mm 113 HEY TFX113 Druckfeder 114 HEY TFX114 Gewindestift DIN 913 M3 x 6 115 HEY TFX115 Gewindestift DIN 913 M3 x 8 116 HEY TFX116 Druckfeder D 090J 117 HEY TFX117 Druckfeder D 055A 118 HEY TFX118 kupplungsgeh useabdeckung 119 HEY TFX119 Display Platine 120 HEY M41921 14 4V Li lon Akku Irrt mer technische nderungen unserer Produkte und nderungen des Lieferorogramms im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 30 HEYMAN access amp fastening solutions J 9 Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer alleinigen Verantwortung dass dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2004 108 EG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendoku menten bereinstimmen Sollten die Ger te ohne unsere Zustimmung modifiziert werden wird diese Erkl rung un g ltig Hersteller Company HEYMAN Manufacturing GmbH Place Zu den M hlen 17 D 35390 Giessen Country Germany Tel 49 0 641 974 23 0 Fax 49 0 641 974 23 11 Beschreibung des Ger tes Akku Montagewerkzeug f r HEYMAN Blindnietmuttern und schrauben Typenname M41913 Angewendete EG Richtlinien EN60745 EN550
29. von dem Werkzeug und dem Ladeger t getrennt gelagert h lt er seine Kapazit t ber lange Zeit konstant Transportieren Sie den Akku m glichst immer getrennt von der Maschine Damit verhin dern Sie ein versehentliches Einschalten der Maschine sowie eine Tiefentladung des Akkus Setzen Sie den Lithium Ionen Akku nicht h heren Temperaturen 50 C oder direkter Sonnenbestrahlung aus Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten ffnen Sie den Akku nicht und schlie en Sie ihn nicht kurz Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen Feuer oder Explosionen zur Folge haben Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten des Elektrowerkzeuges Wenn das Werkzeug sich im Ruhezustand befindet transportiert oder gelagert wird muss der Drehrichtungsumschalter siehe Abb S 14 Werkzeugaufbau Teil Nr 12 auf der Mittelposition stehen Damit ist der Starttaster blockiert und ein unbeabsichtfigtes Auf starten ist ausgeschlossen Unter extremen Einsatz oder Temperaturbedingungen k nnen Akkus undicht werden Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akku Die Akkufl ssigkeit ist tzend und kann chemische Verbrennungen des Gewebes ver ursachen Kommt die Fl ssigkeit in Kontakt mit der Haut sofort mit Seife und Wasser und anschlie end mi
Download Pdf Manuals
Related Search