Home

IAN 90572 - Kompernass

1. 42 Izbira obsega razlike 42 Merjenje temperaturnega odstopanja 43 Primer uporabe ida vine Wett BOW 43 Prikaz stanja baterije 43 Odprava napak ene 44 Vzroki in odprava napak 44 i enje RO IN E Shranjevanjen een NR SERENA Odstranjevanje med odpadke 45 Odstranitev naprave med odpadke 45 Odstranitev baterij 46 sa a la vd Modra dere ay kenne 46 Priloga en 6 Tehni ni podatki 46 Opombe o ES izjavi o skladnosti 47 Proizvajal c e eet EA Ae se ud sla d ease d 47 EE 47 Garancijski listi aaa sty Ra a entre pi nn 47 PTSI 9 AI Uvod Iskrene estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za kakovosten izdelek Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka Vsebujejo pomembne napotke za varnost uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke Preden za nete izdelek uporabljati se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti Izdelek uporabljajte le tako kot je opisano v navodilih in samo za navedena podro ja uporabe Ta navodila za uporabo dobro shranite Ob predaji izdelka tretji osebi zraven prilo ite vso dokumentacijo Avtorske pravice Ta dokumentacija je za itena z avtorskimi pravicami Vsakr no razmno evanje oz ponatis tudi deloma ter
2. 53 Z kladn bezpe nostn pokyny 53 Uveden do provozu D4 Rozsah dod vky a kontrola po p eprav 54 Likvidace obalov ho materi lu 55 Vlo en v m na baterii 55 Ovl dac prvky senene D Obsluha a provoz e e 56 Pr prava p stroje s vise as uve not vs re 56 Vypnuti zapnuti pfistroje 56 V b r jednotky teploty 57 M en teploty visi sca 82 00 geg 57 Indikace teplotn odchylky 58 Nastaven referen n hodnoty 58 V b r diferenci ln veli iny 58 Skenov n teplotn odchylky 59 P klad vyu ili Sept es be d na AER ae 59 Ukazatel stavu baterie 59 Odstran n zavad 60 P iny chyb a jejich odstran ni 60 i t n eros ooo ale ee o ol o sl zoo Skladov n vse one renalne I TUE ul Likvidace p stroje nen dee ka aukra ne 61 Likvidace baterii 62 podatek EE Technick later es su MEIER de Se Prel bask E d Ee ean 62 Upozorn n k prohl en o shod ES 63 e EEN 63 Dewozeg lt a owca D o n
3. INFRARED TEMPERATURE PROBE PTSI 9 AI INFRARED TEMPERATURE TERMOMETR NA PODCZERWIE PROBE Instrukcja obstugi Operating instructions GD 4 CZ 4 lt INFRARDECA TEMPERATURNA INFRACERVENY TEPLOMER MERILNA NAPRAVA N vod k obsluze Navodila za uporabo CH INFRACERVENY MERACI PRI INFRAROT TEMPERATUR STROJ NA MERANIE TEPLOTY MESSGERAT N vod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 90572 U DI LL 2 pio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise your self with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave GD P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja cD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obstugi Strona 17 SI Navodila za uporabo Stran 33 CZ N vod k obsluze Strana 49 SK N vod na obsluhu Strana 65 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 81 Index introduction ez Copyright zink
4. gt Nepou vejte chemick nebo abrazivn istic prost edky Mohou po kodit kryt P stroj ist te m kk m such m had kem CZ Vy ist te otvor pro v stup laseru a infra erven senzor jemn m proudem vzduchu V pr pade siln j ho zne i t n odstra te ne istoty lehce navlh enou vatovou ty inkou Nevyvijejte p itom nadm rn tlak Skladovani Pokud p stroj nepou v te del dobu tak vyjm te baterie a ulo te je na ist m such m m st bez p m ho slune n ho z en Likvidace Likvidace p stroje V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm l K niho domovniho odpadu Tento vyrobek podleha evropske sm rnici 2012 19 EU OEEZ o odpad n ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch P stroj p edejte k likvidaci odborn firm nebo vyu ijte mo nost likvidace zaji ovan obc Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost se informujte ve sb rn m dvo e PTSI 9 A1 61 Likvidace baterii A Baterie nevyhazujte do domovn ho odpadu Ka dy spot ebitel je ze z kona povinen baterie odevzdat na sb rn m m st v obci m stsk tvrti nebo v obchod Tato povinnost slou k tomu aby baterie mohly b t p ed ny k ekologick likvidaci Vracejte baterie pouze ve vybit m stavu Dodatek Technick data zadane 1 x 9 V blokova baterie Nap jen nap t m 6F22 6LR61 Rozsah m reni teploty 40 C
5. 10 2016 3624 inch D Distance vzd lenost S Surface plocha m C lov objekt mus b t v t ne je m ic plocha za zen m men je c lov objekt t m men mus b t vzd lenost m en mezi m ic m za zen m a c lov m objektem E Zvolte nejmen mo nou vzd lenost k m ic plo e m Nasm rujte za zen dle mo nosti kolmo k m ic plo e PTSI 9 A1 57 m Nem ite v pra n m kou ov m nebo zapa en m prost ed Nikdy nem te skrz transparentn materi ly jako je sklo nebo plast m V p pad extr mn ho kol s n teplot by se p ed m en m m lo za zen cca 30 minut p izp sobit okoln m podm nk m Indikace teplotn odchylky Teplotn odchylka je rozd l mezi p edem stanovenou referen n hodnotou a nam enou teplotou Odchylky se na displeji zobraz jako seln hodnoty a pomoc barevn ho indik toru Nav c se je t ozna akustick m sign lem CZ Nastaven referen n hodnoty Stiskn te tla tko m en a nasmerujte laserov bod na m sto kter se m zreferencovat Teplota se zobraz na displeji Zat mco dr te stisknut tla tko m en stiskn te tla tko C F SET pro prevzeti teplotn hodnoty jako referen n hodnotu Referen n teplota se zobraz na displeji vedle indikace REF Vyb r diferenci ln veli iny Na za zen m ete nastavit od kter ho te
6. Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden PTSI 9 A1 83 DE AT CH 84 ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach sch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschrie benen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren A WARNUNG LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 Das Ger t enth lt einen Klasse 2 Laser Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere Blicken Sie nie direkt in den Laser Der Laser kann Augen sch den hervorrufen gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflektierende Materialien Gefahr durch reflektierendes Licht gt Jede Einstellung zur Verst rkung des Laserstrahls ist verboten Es besteht Verletzungsgefahr gt F r Sch den durch Manipulation an der Lasereinrichtung sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinw
7. Distance Entfernung S Surface Fl che M Das Zielobjekt muss gr er sein als die Messfl che des Ger tes Je kleiner das Zielobjekt ist desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Ger t und Zielobjekt sein m Wahlen Sie den geringsten m glichen Abstand zur Messfl che PTSI 9 AI 89 DE AT CH m Richten Sie das Ger t m glichst senkrecht auf die Messfl che m Messen Sie nicht in staubigen dampfenden oder rauchigen Atmosph ren Messen Sie nicht durch transparente Stoffe wie Glas oder Kunststoff hindurch E Bei extremen Temperaturschwankungen sollte sich das Ger t vor der Messung etwa 30 Minuten lang den klimatischen Umgebungsbedingungen anpassen Anzeigen einer Temperaturabweichung Eine Temperaturabweichung ist die Differenz zwischen einem zuvor festgelegten Referenzwert und einer gemessenen Tempe ratur Die Abweichungen werden als Zahlenwerte und mittels farbiger Anzeige im Display dargestellt Zus tzlich werden sie noch durch ein akustisches Signal kenntlich gemacht Referenzwert setzen Dr cken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt auf die zu referenzierende Stelle Die Temperatur wird im Display angezeigt Dr cken Sie nun w hrend Sie die Messtaste halten die Taste C F SET um den Temperaturwert als Referenzwert zu bernehmen Die Referenztemperatur wird im Display neben der Anzeige REF angezeigt Auswahl der Differenzgr e Sie k nnen am Ger t
8. 6 when the battery voltage is too low Insert a new battery as described in the section Inserting Replacing the battery L gt GB display is limited Troubleshooting With a low battery the accuracy of the temperature In this section you will receive important information for the localisation and remedying of malfunctions Malfunction causes and remedies The following table will help with localising and remedying minor malfunctions Defect Possible cause The battery is in correctly inserted The display is blank EE The battery is discharged In the display The measured tempera appears the ture is too low Indicator ErOL In the display The measured tempera SE ture is too high the Indicator 9 ErOH Solution Insert the battery as per the markings on the battery cover Insert a new battery Repeat the measure ment at a different location Repeat the measure ment at a different location gt If you cannot resolve the problem with the above steps please contact Customer Support see section Service 12 PTSI9 Al KUHD Cleaning IMPORTANT Damage to the appliance When you are cleaning the appliance ensure that no moisture gets inside it so as to avoid irreparable damage Do not use chemical or abrasive cleaning materials They could damage the housing Clean the appliance with a soft dry cloth Cle
9. C alebo v F Meranie je zalo en na infra ervenej technol gii Pritom sa m u kontinu lne mera povrchy objektov a odch lky teploty sa zobrazia opticky farebne a akusticky Integrovan laserov indik tor sa smie pou va len v r mci merania teploty pre lokalizovanie meracieho bodu Pr stroj je ur en v hradne na s kromn pou itie Pr stroj nepou vajte pre komer n a priemysel n ely Pr stroj pou vajte len v suchom prostred pr p v interi ri Ak ko vek in pou vanie sa pova uje za pou vanie v rozpore s ur en m N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben pou van m v rozpore s ur en m s vyl en Riziko nesie v lu ne pou vate Pou it v strahy V tomto n vode na obsluhu s pou it nasleduj ce v stra n upozornenia V stra n upozornenie s t mto stup om nebez pe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak tejto nebezpe nej situ cii nezabr nite m e vies a k smrti alebo a k mu poraneniu Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu smrti alebo a k mu poraneniu ria te sa in trukciami uveden mi v tomto v stra nom upozornen A VYSTRAHA V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe en stva ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e to ma za n sle dok zranenie Aby ste zabr nili zraneniu os b ria te sa in trukciami uveden mi v tomto v stra nom upo
10. nd aby ste pr stroj vypli Zaznej dva kr tke zvukov sign ly Ak sa pr stroj nepou va vypne sa po pribli ne 15 sekund ch osvetlenie pozadia displeja Po pribli ne 60 sekund ch sa zariadenie automaticky vypne Na t to skuto nos upo zornia dva kr tke zvukov sign ly PTSI 9 AI Vyber jednotky teploty Po zapnut je jednotka teploty nastaven na stupne Celzia C Kr tko stla te tla idlo C F SET aby ste prepli na jednotku stup ov Fahrenheita F 4 Opakovane stla te tla idlo C F SET aby ste op prepli na jednotku stup ov Celzia C Meranie teploty Stla te meracie tla idlo a laserov bod nasmerujte na meran miesto Po as stla enia meracieho tla idla sa meria teplota a na displeji sa zobraz SCAN Po pusten meracieho tla idla sa na displeji zobraz SK naposledy meran teplota a laserov bod sa vypne Pre dosiahnutie o najpresnej ieho merania majte na zreteli nasleduj ce B Zisten teplota je priemern teplota nameranej plochy T to sa zv uje v pomere 8 1 im viac je pr stroj vzdialen od meran ho objektu E 75600 E 250200 500400 600 mm 10 2016 3624 inch D Distance vzdialenos S Surface plocha E Cie ov objekt mus by v ako je plocha merania pr stroja m men je cie ov objekt o to men ia mus by vzdialenos merania medzi pr strojom a ci
11. nedovolen ch n hradn ch d l Pou it v souladu s ur en m Infra erven za zen na m en teploty se pou v pro bezkon taktni m en povrchov ch teplot v rozsahu od 40 C a 220 C 40 F 428 F a porovn v n nam en teploty PTSI 9 A1 POWERFIX s p edt m zaznamenanou referen n hodnotou Podle volby je mo n m en v C nebo F M en se prov d pomoc infra erven technologie Povrchy objekt Ize m it kontinu ln a teplotn odchylky se zobraz opticky barevn a akusticky Integrovan hledac laserov ukazov tko se sm pou vat pouze v r mci m en teploty pro lokalizaci m sta m en P stroj je ur en v hradn pro soukrom pou it P stroj nepou vejte pro komer n nebo pr myslov ely Um st te p stroj pouze v such m prost ed resp ve vnit n ch prostor ch Jin pou it ne k ur en mu elu nebo nad jeho r mec je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Jsou vylou eny n roky jak hokoliv druhu kv li po kozen kter vzniklo na z klad pou it v rozporu s ur en m Riziko nese s m u ivatel CZ Pou it v stra n upozorn n V p edlo en m n vodu k obsluze jsou pou ita n sleduj c v stra n upozorn n V stra n m upozorn n m tohoto stupn nebez pe se ozna uje nebezpe n ohro uj c situace Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e
12. their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable NY The recirculation of packaging into the material cirevit saves VO on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations Inserting Replacing the battery The appliance needs a 9 V battery to operate 4 Open the battery compartment on the underside of the handle Insert the battery complying with the specified polarities given on the battery compartment cover into the battery compartment O Close the battery compartment cover The battery compartment lid must audibly engage PTSI 9 A1 Operating components GB Laser beam exit opening Infrared sensor Display Button p gt Button C F SET Button 4 Battery compartment OBDOOGOB0EO Measuring button Handling and operation In this chapter you will receive important information for the handling and operation of the appliance Preparing the appliance The appliance is ready for use after inserting the battery Grasp the handle of the appliance so that the index finger can operate the measuring button and the thumb can operate the buttons The appliance is suitable for left and right handers Switching the appliance on off 4 Press the measuring button to switch the appliance on The display lights up and a brief signal tone is heard P
13. u y do bezdotykowego mierze nia temperatury powierzchniowej w zakresie od 40 C do 220 C 40 F 428 F i do por wnywania temperatury pomiaru z uprzednio okre lon warto ci referencyjn 18 PTSI9 A1 POWERFIX Termometr mierzy temperature w C lub F Do pomiaru wykorzy stywana jest technologia podczerwieni Dzieki temu mo na nieprzerwanie mierzy temperatury na powierzchniach obiekt w i wy wietla odchy ki temperatur optycznie z zastosowaniem r nych kolor w i d wi kowo Wbudowanego wska nika lasero wego mo na u ywa wy cznie w ramach pomiaru temperatury do lokalizacji punktu pomiaru Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku prywatnego Nie u ywaj urz dzenia do zastosowa komercyjnych ani przemys owych U ywaj urz dze nia wy cznie w suchym otoczeniu wzgl w zamkni tych pomiesz czeniach Inne lub wykraczaj ce poza powy sze u ytkowanie uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem Wszelkie roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnie z przeznacze niem s wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik U yte wskaz wki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce wska z wki ostrzegawcze Wskaz wka ostrzegawcza o tym stopniu zagro enia oznacza wyst powanie gro nej sytuacji Stwarzanie takich niebezpiecznych sytuacji mo e doprowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a Informacje podaw
14. ugi 22 PTSI 9 A1 gt Po rozpakowaniu nowego urzgdzenia sprawdz czy w rodku sq wszystkie czesci gt W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawarto ci opa kowania lub uszkodze spowodowanych nieprawidtowym opakowaniem lub transportem skontaktuj sie z infolinig obstugi klienta zobacz rozdziat Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urzgdzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochrone rodowiska wszystkie zasto sowane elementy opakowania nadajg sie do ponownego przetworzenia NY Zwracanie opakowania do obiegu materiat w oszczedza VO surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zbedne materiaty opakowania utylizuj zgodnie z obowigzujg cymi przepisami Wktadanie wymiana baterii Do zasilania urzgdzenia potrzebna jest bateria 9 V Otw rz komore na baterie pod uchwytem W bateri przestrzegaj c uk adu biegun w pokazanego na klapce komory na baterie Zamknij klapk komory na bateri Klapka komory na baterie musi si zatrzasn z wyra nie s yszalnym odg osem PTSI9 AT 23 Elementy obstugowe Otw r wylotowy lasera Czujnik na podczerwien Wyswietlacz Przycisk p gt Przycisk C F SET Przycisk lt q Komora na baterie OOOOCOOO Przycisk pomiaru Obs uga i u ytkowanie W niniejszym rozdziale podano wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i u ytkowania urz dzenia Przygotowanie urz dzenia Po w o eniu baterii urz dz
15. 7 Vkladanie v mena baterii 71 Ovl dacie prvka ann 72 Obsluha a prevadzka 72 Priprava pristoji aS aussi sn ej ee ae er 72 Zapnutie a vypnutie pristroja 72 V ber jednotky teploty 73 Meranie teploty is sorsoran riene iien ed ale bd no 73 Zobrazenie odch lky teploty 74 Nastavenie referen nej hodnoty 74 V ber ve kosti diferencie 74 Skenovanie odch lky teploty 75 Pr klad pou itig ega e546 oi hat 75 Indik cia stavu baterie 75 Odstra ovanie poruch 76 Pr iny a odstra ovanie por ch 2 cece eee eee 76 ten SE Skladovanie 2 0 4800 esse kie nennen ZZ Zneskodnenie EES Likvid cia pristrofa un at lt 77 Zne kodnenie batgrii 78 ee EES Technick daje 45x44 ite de de ae de d H 78 Upozornenia k ES vyhl seniu o zhode 79 e EE 79 Dovozed s riadu ono d a EW Eeer cone DR Debt 79 65 SK Uvod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pristroja Rozhodli ste sa t m pre vysokokvalitn v robok N vod na obsluhu je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it upozor nenia tykajuce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie Pred p
16. Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist E Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten E Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen z B Kerzen E Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwen det werden Es besteht Erstickungsgefahr Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Infrarot Temperaturmessger t e 9 V Blockbatterie Diese Bedienungsanleitung PTSI 9 A1 gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sicht bare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackung
17. S Surface povr ina E Ciljni predmet mora biti ve ji od merilne povr ine naprave im manj i je ciljni predmet tem manj a mora biti merilna razdalja med napravo in ciljnim predmetom E izberite im manj o razdaljo do merilne povr ine PTSI 9 A1 41 42 E Napravo im bolj navpi no usmerite na merilno povr ino E Ne merite v pra natih soparnih ali zakajenih okoljih Ne merite skozi prosojne materiale kot steklo ali umetna snov M Pri izrednih nihanjih temperature je napravo treba pred merjenjem pribli no 30 minut prilagajati klimatskim pogojem okolice Prikazi temperaturnega odstopanja Temperaturno odstopanje je razlika med predhodno dolo eno referen no vrednostjo in izmerjeno temperaturo Odstopanja se predstavijo kot tevil ne vrednosti s pomo jo barvnega prikaza na zaslonu Dodatno pa jih napove tudi zvo ni signal Dolo itev referen ne vrednosti Pritisnite merilno tipko in usmerite lasersko to ko na mesto za referenciranje Temperatura se izpi e na zaslonu Sedaj med pritiskanjem na merilno tipko pritisnite tipko C F SET da vrednost temperature prevzamete kot referen no vrednost Referen na temperatura se prika e na zaslonu poleg napisa REF Izbira obsega razlike Na napravi lahko nastavite od katere temperaturne razlike AT naprej naj se pojavita barvni prikaz in zvo ni signal Med prikazovanjem referen ne vrednosti na zaslonu pritisnite tipko p g
18. Ustawianie warto ci referencyjnej Naci nij przycisk pomiaru Q i skieruj punkt lasera na miejsce b d ce miejscem referencyjnym Na wy wietlaczu wy wie tla si wskazanie Teraz przytrzymuj c ca y czas przycisk pomiaru naci nij przycisk C F SET by zastosowa warto tempera tury jako warto referencyjn Temperatura referencyjna wy wietla si na wy wietlaczu obok wskazania REF Wyb r wielko ci r nicy Mo esz ustawi w urz dzeniu od jakiej r nicy temperatury AT b dzie wy wietla o si kolorowe wskazanie wraz z w czeniem sygna u d wi kowego W trakcie wy wietlania na wy wietlaczu warto ci referen cyjnej naci nij przycisk p wzgl przycisk 4 by ustawi dan r nic temperatur AT 0 5 C SC DKS OFF 1 F Sr 10 F Dolny pr g temperatury temperatura referencyjna AT G rny pr g temperatury temperatura referencyjna AT 26 PTSI 9 A1 U U gt Skanowanie odchytki temperatury Naci nij przycisk pomiaru Q i skieruj punkt lasera na miejsce pomiaru Na wy wietlaczu wy wietla si wskazanie W trakcie skanowania przytrzymaj przycisk pomiaru i prze nie punkt lasera powoli p ynnie nad mierzon powierzchni Odchy ki temperatur mi dzy warto ci referencyjn a warto ci pomiaru przedstawiono w nast puj cym opisie Wska nik Sygna kolorowy d wi kowy rynk Przekroczono g rny pr g N
19. V pripade slabej bat rie je presnos Zobrazenia teploty obmedzen Odstra ovanie por ch V tejto kapitole z skate d le it pokyny pre lokalizovanie a od stra ovanie por ch Pr iny a odstra ovanie por ch Nasleduj ca tabu ka je pom ckou pri lokalizovan a odstra o van men ch por ch Chyba Na displeji sa ni nezobra zuje Na displej sa zobraz ErOL Na displeji sa zobraz PERO hl Mo n pr ina Bat ria je vlo en nespr vne Bat ria je vybit Meran teplota je pr li n zka Teplota merania je pr li vysok Odstr nenie Vlo te bat riu pod a vyobrazenia na veku priehradky na bat rie Vlo te nov bat riu Meranie zopakujte na inom mieste Meranie zopakujte na inom mieste UPOZORNENIE gt Ak vy ie uveden mi krokmi nem ete probl m odstr ni obr te sa na poradensk linku servisu pozri kapitolu Servis 76 PTSI 9 A1 gt KUHD istenie Po kodenie pristroja Zabezpe te aby sa pri isten nedostala do pr stroja iadna vlhkos preto e by mohla sp sobi neopravite n po kodenie pr stroja gt Nepou vajte iadne abraz vne ani chemick istiace prostriedky Mohli by po kodi kryt pr stroja Pr stroj istite suchou m kkou handri kou V stupn otvor lasera a infra erven senzor vy is te miernym pr dom vzduchu Pri silnom zne isten odstr te
20. ae ratat duo a E E rn ass 2 Limited liability Eh SE ee en 2 Intended USE so iv ooo na eine EA 2 KEE 3 Safety EE Interaction with batteries 5 Basic Safety Instructions 5 Initial USE si oe swear esse Items supplied and transport inspection 6 Disposal of the packaging 7 Inserting Replacing the battery 7 Operating components 8 Handling and operation 8 Preparing the appliance 8 Switching the appliance on off 8 Selection of the Temperature Unit 9 Measuring the temperature 9 Indicating a temperature deviation 10 Setting reference values 10 Selection of the size of difference 10 Scanning a temperature deviation 11 Example of application 11 Battery indicator 11 Troubleshooting 12 Malfunction causes and remedies 12 IEC boooooocoonoo000600000000000000000000 LG Storage o000000000000000000900000000000000000 LS EEN Disposal of the appliance 13 Disposing
21. d sledku vadn ho obalu nebo transportem kontaktujte servisn horkou linku viz kapitola Servis Likvidace obalov ho materi lu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zvolen podle ekologick ho a likvida n technick ho hlediska a proto jej Ize recyklovat OVA NY Navr cen obalu do ob hu zpracov n materi lu et suroviny VO a sni uje produkci odpad Ji nepot ebn obalov materi l zlikvidujte podle m stn platn ch p edpis Vlo en v m na bateri K provozu za zen ke pot ebn 9 V blokov baterie Otev ete p ihr dku na baterie na spodn stran dr adla Za dodr en polarity kter je uveden na v ku p ihr dky na baterie vlo te baterii do p ihr dky O Pot v ko p ihr dky na baterie op t zav ete V ko p ihr dky na baterie mus sly iteln zapadnout PTSI 9 A1 55 CZ Ovl dac prvky otvor pro v stup laseru infra erven senzor displej tla tko gt tla tko C F SET tla tko lt q prihr dka na baterie OBOOGOB0EO tla itko m en Obsluha a provoz V teto kapitole obdr te d le it upozorn n a informace k ob sluze a provozu p stroje hd we e Priprava pristroje Po vlo en baterie je za zen p ipraveno k provozu Uchopte dr adlo za zen tak aby bylo mo n stisknout ukazo v kem tla tko m en a palcem jin tla tka OO za zen je
22. d u szy czas Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa Maj c na uwadze bezpieczne u ytkowanie urz dzenia przestrzegaj nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa E Przed przyst pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie jest nigdzie uszkodzone Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urz dzenia E Nigdy nie pr buj przeprowadza naprawy lub zmian w urz dzeniu PTSI9 AT 21 E Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej b d umys owej lub nieposiadaj ce do wiadcze nia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywa nia urz dzenia E Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem m Chro urz dzenie przed wilgoci i przedostaniem si do rodka p yn w E Hie stawiaj urz dzenia w pobli u otwartych p omieni np wiec E Chro urz dzenie przed bezpo rednim nas onecznieniem Uruchomienie Przy uruchamianiu urz dzenia wyst puje nie bezpiecze stwo powstania szk d osobowych i rzeczowych gt Element w opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Zakres dostawy i przegl d po rozpakowaniu Urz dzenie jest wyposa one standardowo w nast puj ce elementy Termometr na podczerwie Bateria 9 V Niniejsza instrukcja obs
23. dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Comply with the directives in this warning to avoid the risks of death or serious physical injury A WARNING A warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to personal injuries gt Comply with the directives in this warning to avoid personal injuries PTSI9 Al 3 IMPORTANT A warning at this risk level indicates potential property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt Comply with the directives in this warning to avoid property damage gt A notice indicates additional information that may assist you in the handling of the appliance Safety In this section you will receive important safety information re garding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to injuries and property damage A WARNING LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 This appliance contains a Class 2 laser NEVER direct the laser beam at people or animals NEVER look directly into the laser The laser can cause serious eye damage gt Do NOT direct the laser beam at strongly reflective materials Reflected laser beams are also dangerous gt All adjustments intend
24. einstellen ab welcher Temperaturdifferenz AT die Farbanzeige und das akustische Signal ansprechen sollen 4 Dr cken Sie w hrend der Referenzwert im Display ange zeigt wird die Taste bzw die Taste 4 6 um die gew nschte Temperaturdifferenz AT einzustellen OOS SAC DORS er SE ST 10 F Untere Temperaturschwelle Referenztemperatur AT Obere Temperaturschwelle Referenztemperatur AT 90 PTSI9 Al Scannen einer Temperaturabweichung Dr cken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt auf die zu messende Stelle Die Temperatur wird im Display angezeigt Halten Sie w hrend des Scannens die Messtaste gedr ckt und bewegen Sie den Laserpunkt langsam kontinuierlich ber die zu messende Fl che Die Temperaturabweichungen zwi schen Referenz und Messwert werden wie folgt dargestellt Farbanzeige Signalton Ergebnis Obere Temperatur ke schnell schwelle berschritten Gr n a Innerhalb der Temperatur schwellen Untere Temperatur Blau langsam schwelle unterschritten DE A d b l AT nwendungsbeispie CH Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum an einem Fenster zu pr fen scannen Sie zun chst die Temperatur umlaufend am Rahmen unmittelbar neben dem geschlossenen Fenster W hlen Sie die w rmste Stelle des Rahmens als Referenz temperatur und anschlie end zum Beispiel eine Temperaturdiffe renz von 3 C 5 F Scannen Sie nun nochmals gleichm ig umlaufen
25. kodnenia a preto s tieto materi ly recyklovate n NY Vr tenie obalov ch materi lov sp do obehu etr suroviny VO a zni uje n klady na odpad Nepotrebn obalov materi ly zne kodnite podla miestne platn ch predpisov SK Vkladanie v mena bat ri Pristroj vy aduje pre svoju prev dzku 9 voltovu bat riu 6F22 6LR61 4 Otvorte priehradku na bat rie na spodnej strane dr adla Do priehradky na bat rie vlo te bat riu pri zoh adnen polarity uvedenej na veku priehradky na bat rie Veko priehradky na bat rie op zatvorte Veko priehradky na bat rie mus po ute ne zasko i PTSI 9 AI 71 SK 72 Ovladacie prvky vystupny otvor lasera infra erveny senzor displej tla idlo je tla idlo C F SET tla idlo lt q priehradka na bat rie OBDOOGOB0EO meracie tla idlo Obsluha a prevadzka V tejto kapitole z skate d le it pokyny pre ovl danie a pre v dzku pr stroja Pr prava pr stroja Po vlo en bat rie je pr stroj pripraven na prev dzku Uchopte dr adlo pr stroja tak aby ukazov k mohol stla i meracie tla idlo a palec stla i tla idl OO Tento pr stroj je vhodn pre av kov aj pre prav kov Zapnutie a vypnutie pr stroja Ak chcete pr stroj znova zapn stla te meracie tla idlo Displej sa rozsvieti a zaznie kr tky zvukov sign l Stla te a podr te tla idlo C F SET po as pribli ne 3 sek
26. reprodu ciranje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehni ne informacije podatki in napotki za priklju itev in uporabo naprave ki so navedeni v teh navodilih za uporabo ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat na ih dosedanjih izku enj in ugotovitev ter v skladu z na im najbolj im znanjem Iz podatkov slik in opisov v teh na vodilih za uporabo ni mogo e izpeljevati nikakr nih zahtevkov Proizvajalec ne prevzame nikakr ne odgovornosti za kodo na podlagi neupo tevanja teh navodil za uporabo nepredvidene uporabe nestrokovnih popravil nedovoljenih izvedenih spre memb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov Predvidena uporaba Infrarde a temperaturna merilna naprava je namenjena merjenju temperature povr in brez dotika na obmo ju med 40 C in 220 C 40 F 428 F ter primerjavi izmerjene temperature 34 PTSI 9 A1 POWERFIX s predhodno dolo eno referen no vrednostjo Po izbiri je mo no merjenje v C ali F Merjenje poteka na podlagi infrarde e tehnologije Pri tem je povr ine predmetov mogo e neprekinjeno meriti temperaturna odstopanja pa se prika ejo opti no barvno in zvo no Vgrajeni iskalni ozna evalni laser se sme uporabljati le v okviru merjenja temperature za lokaliziranje merilne to ke Naprava je predvidena izklju no za zasebno uporabo Naprave ne uporabljajte za pos
27. ur eno pro lev ky i prav ky Vypnuti zapnuti p stroje Pro zapnut za zen stiskn te tla tko m en Displej se rozsviti a je sly et kr tk sign l Pro vypnut za zen stiskn te a podr te tla tko C F SET cca 3 sekundy Jsou sly et dva kr tk sign ly Pokud se za zen nepou v se podsv cen displeje po cca 15 sekund ch vypne Po cca 60 sekund ch se za zen automaticky vypne co je indikov no dv ma kr tk mi sign ly 56 PTSI 9 A1 Vyb r jednotky teploty Po zapnut je jednotka teploty nastaven na stupn Celsia C Pro p epnut na jednotku stup Fahrenheita F stiskn te kr tce tla tko C F SET 4 Pro op tovn prepnut na jednotku stup Celsia C stiskn te op t tla tko C F SET M en teploty Stiskn te tla tko m en a nasm rujte laserov bod na m sto kter se m zm it CZ Zat mco je stisknuto tla tko m en se zm teplota a na displeji se zobraz SCAN Po pu t n tla tka m en se na displeji zobraz naposledy zm en teplota a laserov bod se vypne Pro z sk n p esn ho m en dodr ujte n sleduj c E Nam en teplota je pr m rn teplota m en plochy Tato se zv t v pom ru 8 1 m d l je za zen vzd leno od objektu m en 5 04 E 750600 D S 8 1 E 2569200 500400 600 m
28. 0 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com PTSI 9 A1 95 DE AT CH KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informaci Stav informacii Stand der Informationen 08 2013 Ident No PTSI9A1 062013 1 IAN 90572
29. 1 KUHD gt Nepou vajte pr stroj na miestach kde hroz nebezpe en stvo po iaru alebo v buchu napr v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Zaobch dzanie s bat riami A VYSTRAHA Nebezpe enstvo sp soben pou van m v roz pore s ur en m Hroz nebezpe enstvo v buchu a riziko niku Pre bezpe n zaobch dzanie s bat riami dodr te nasleduj ce bezpe nostn pokyny gt Nevyhadzujte bat rie do oh a SK gt Nikdy bat rie neskratujte gt Nepok ajte sa znova dobi bat rie gt Pravidelne kontrolujte bat rie ieraviny vyte en z bat ri m u sp sobi trval po kodenia pr stroja Pri zaobch dzan s po koden mi alebo vyte en mi bat riami postupujte mimoriadne opatrne Hroz nebezpe enstvo poleptania Noste ochrann rukavice Bat rie skladujte tak aby boli de om nepr stupn V pr pade prehltnutia bat rie ihne vyh adajte lek rsku pomoc gt Ke nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie Z kladn bezpe nostn upozornenia Pre bezpe n zaobch dzanie s pr strojom dodr iavajte nasledu j ce bezpe nostn upozornenia E Pred pou it m skontrolujte pr stroj i nem zvonka vidite n po kodenia Po koden alebo spadnut pr stroj neuv dzajte do prev dzky m Nerobte na pr stroji iadne zmeny ani prestavby PTSI 9 AI 69 E Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane d
30. 2 PTSI 9 A1 POWERFIX peratur mit einem zuvor erfassten Referenzwert Es ist wahlweise eine Messung in C oder F m glich Die Messung erfolgt mittels Infrarot Technologie Dabei k nnen die Oberfl chen von Objekten fortlaufend gemessen werden und die Temperaturab weichungen werden optisch farblich und akustisch angezeigt Der integrierte Such Laserpointer darf nur im Rahmen der Temperatur messung zur Lokalisierung des Messpunktes eingesetzt werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Verwenden Sie das Ger t nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke Setzen Sie das Ger t nur in trockener Umgebung bzw in Innenr umen ein Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet DE AT CH Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen fihren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden A WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation
31. AW 2 temperatury z W obr bie prog w JSB BEER temperatur Niebieski Powoli Przekroczony dolny pr g temperatury Przyktad zastosowania By przyktadowo sprawdzi przenikanie zimnego powietrza przez okno zeskanuj najpierw temperature dookota ramy bezpo rednio przy zamkni tym oknie Wybierz najcieplejsze miejsce na ramie jako temperatur odniesienia a nast pnie na przyk ad r nic temperatury 3 C 5 F Ponownie zeskanuj r wnomiernie caty obw d bezpo rednio przy ramie Ewentualny wlot zimnego powietrza o r nicy temperatury powy ej 3 K zostanie zasygnalizowany niebieskim wskazaniem i powolnym sygnatem d wiekowym Wskazanie stanu baterii Na wy wietlaczu wyswietla sie symbol baterii gdy napiecie baterii bedzie zbyt niskie W now bateri jak opisano w rozdziale Wktadanie wymiana baterii 27 PL gt Przy wyczerpanej baterii urz dzenie wskazuje temperatur z ograniczon dok adno ci Usuwanie usterek W tym rozdziale podano wa ne wskaz wki dotycz ce wykry wania usterek i ich usuwania Przyczyny b d w i ich usuwanie W poni szej tabeli podano najcz stsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usuni cia B d Mo liwa przyczyna Wy wietlacz Nieprawid owo nie wy wie w o ona bateria tla adnych wskazan Bateria jest wyczerpana Na wyswietla czu wy wie tla sie wskazanie POL Na wyswie tlaczu wy wietla sie w
32. a 220 C P esnost m en pro 2 C resp 2 T gt 0 C nam en hodnoty P esnost m en pro 3 C resp 3 T lt 0 C nam en hodnoty Laserov t da 2 D lka vlny X 650 nm V stupn v kon Pmax lt ImW Provozn teplota 0 C do 40 C EM s75 Rozm ry cca 18 x 12 x 4 2cm Hmotnost bez baterie cca 167g Upozorn ni k prohla eni o shod ES Tento p stroj je v souladu s ohledem na shodu se z kladn mi po adavky a dal mi relevantn mi p edpisy norem EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 61010 1a EN 60825 1 Kompletn origin l Prohl en o shod lze obdr et u dovozce Servis CZ Servis esko Tel 800143873 OVA E Mail kompernass lidl cz IAN 90572 Dostupnost hork linky pond l a p tek 8 00 hod 20 00 hod SEC Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PTSI 9 AI 63 64 PTSI 9 A1 Profi Obsah UE Autorsk pravo ae sen ha ee 66 Obmedzenie ru enia 66 Pou ivanie v s lade s ur enim 66 Pou it v strahy seee was a cdr oe an Pn 67 Beete SE E Zaobch dzanie s bat riami 222222222 seen 69 Z kladn bezpe nostn upozornenia 69 Uvedenie do prevadzky 70 Rozsah dod vky a kontrola preprawy 70 Likvid cia obalov ch materi lov
33. an the laser exit opening and the infrared sensor with a gentle flow of air For heavier soiling remove it with a slightly damp cotton swab Do not exert any excessive pressure Storage If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the battery and store it in a clean dry place away from direct sunlight Disposal Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal do mestic waste This product is subject to the provisions of the European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Pay heed to the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre PTSI 9 A1 14 Disposing of the batteries mi Batteries may not be disposed of with household waste All con sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their community city district or at a retail store This obliga tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe manner Only hand in batteries that are fully discharged Appendix Technical data Power supply Temperature measurement range Measurement accuracy for T gt 0 C Measurement accuracy for T lt 0 C Laser class Wave length A Output power Pmax Operating temperature Air humidity no condensatio
34. ane w tej wskaz wce ostrzegawczej maj na celu unikni cie zagro enia utraty ycia lub odniesienia ci kich obra e A OSTRZE ENIE Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liw do wyst pienia sytuacj niebezpieczn W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to doprowadzi do odniesienia obra e gt Instrukcje w niniejszej wskazowce ostrzegawczej stosuje si by unikn odniesienia obra e os b PTSI9 A1 19 Wskazowka ostrzegawcza tego stopnia zagro e nia oznacza mo liwg szkode materialna W razie braku mozliwo ci unikniecia niebezpiecznej sytuacji mo e to doprowadzi do szk d materialnych gt Instrukcje w niniejszej wskazowce ostrzegawczej stosuje si by unikn szk d materialnych Wskaz wka oznacza dodatkowe informacje u atwiaj ce korzystanie z urz dzenia Bezpiecze stwo W tym rozdziale znajdziesz wa ne wskaz wki bezpiecze stwa zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nieprawi d owe u ytkowanie mo e prowadzi do szk d osobowych i materialnych A OSTRZE ENIE PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE WPATRYWA SI W WI ZK URZ DZENIE LASEROWE KLASY 2 P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 Urzadzenie jest wyposazone w laser klasy 2 Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i zwierzeta Nigdy nie patrz bezpo rednio na str
35. c bezpe nostn pokyny E Zkontrolujte p stroj p ed pou it m zda na n m nejsou vn j viditeln po kozen Po kozen nebo na zem spadl p stroj neuv d jte do provozu m Neprov d jte na p stroji dn neopr vn n zm ny nebo pravy PTSI 9 A1 53 CZ E Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zod pov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat E D ti mus b t pod dohledem a to pro va i jistotu e si s p strojem nehraj m Chra te p stroj p ed vlhkost a pronik n m kapalin P stroj neprovozujte v bl zkosti otev en ho ohn napr svi ky m Zabra te p m mu slune n mu z en Uveden do provozu P i uveden p stroje do provozu m e doj t ke zran n osob a v cn m kod m gt Obalov materi l nen na hran Hroz nebezpe udu en m Rozsah dod vky a kontrola po p eprav P stroj se standardn dod v s n sleduj c mi komponenty Infra erven teplom r Blokov baterie 9 V Tento n vod k obsluze 54 PTSI 9 A1 UPOZORN N gt Zkontrolujte dod vku z hlediska kompletnosti a viditeln ch po kozen V p pad ne pln dod vky nebo po kozen vznikl ho v
36. d den Rahmen unmittelbar neben dem Fenster Ein m glicher K lteeintritt von mehr als 3 K Differenz wird durch die blaue Farbanzeige und durch eine langsame Signaltonfolge kenntlich gemacht Batterieanzeige Im Display erscheint ein Batterie Symbol sobald die Batterie spannung zu niedrig ist Legen Sie eine neue Batterie ein wie im Kapitel Batterie einlegen wechseln beschrieben PTSI 9 91 gt DE AT CH gt Bei ersch pfter Batterie ist die Genauigkeit der Temperatur anzeige eingeschr nkt Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungs lokalisierung und St rungsbehebung Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behe bung kleinerer St rungen Fehler Das Display zeigt nicht an Im Display erscheint die Anzeige ErOL Im Display erscheint die Anzeige ErOH M gliche Ursache Die Batterie ist falsch eingelegt Die Batterie ist entladen Die Messtemperatur ist zu niedrig Die Messtemperatur ist zu hoch Behebung Legen Sie die Batterie entsprechend der Abbildung auf dem Batteriefachdeckel ein Legen Sie eine neve Batterie ein Wiederholen Sie die Messung an einer anderen Stelle Wiederholen Sie die Messung an einer anderen Stelle gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an die Service Hot
37. desni arje Vklop izklop naprave Pritisnite merilno tipko da napravo vklopite Zaslon zasveti in zasli ali boste kratek signalni zvok 4 Pritisnite in dr ite pritisnjeno tipko C F SET pribl 3 sekunde da napravo izklopite Zasli ali boste dva kratka signalna zvoka e naprave ne uporabljate se osvetljava ozadja zaslona ez pribl 15 sekund izklopi ez pribl 60 sekund se naprava samodejno izklopi na to opozorita dva kratka signalna zvoka 40 PTSI 9 A1 Izbira enote temperature Po vklopu so kot enota temperature nastavljene stopinje Celzija C Na kratko pritisnite tipko C F SET da preklopite na enoto stopinj Fahrenheita F 4 e enkrat pritisnite tipko C F SET da e preklopite nazaj na enoto stopinj Celzija C Merjenje temperature Pritisnite merilno tipko in usmerite lasersko to ko na mesto za merjenje Medtem ko je merilna tipka pritisnjena se meri temperatura in se na zaslonu prika e SCAN Ko merilno tipko spustite se na zaslonu prika e zadnja izmerjena temperatura in laserska to ka se izklopi Da bi pridobili im bolj natan no meritev upo tevajte naslednje m Ugotovljena temperatura je povpre na temperatura izmer jene povr ine Ta se pove a v razmerju 8 1 im bolj je naprava oddaljena od predmeta merjenja Sega E 750600 D S 8 1 E 2569200 500400 600 m 10 2016 3624 inch D Distance razdalja
38. e ov m objektom Hm Zvo te o najmen iu vzdialenos k meranej ploche BE Nastavte pr stroj pod a mo nosti kolmo na meran plochu PTSI 9 AI 73 SK 74 m Nemerajte v pra nom zadymenom alebo zaparenom prostred Nemerajte cez transparentne l tky napr cez sklo alebo plast E Pri extr mnych vykyvoch tepl t mus te pr stroj pred meranim pribli ne 30 min t aklimatizova na podmienky okolit ho prostredia Zobrazenie odch lky teploty Odch lka teploty je rozdiel medzi predt m nastavenou referen nou hodnotou a nameranou teplotou Odch lky sa na displeji zobrazia ako seln hodnoty a farebn indik cia Dodato ne zaznie akustick sign l Nastavenie referen nej hodnoty Stla te meracie tla idlo a laserov bod nasmerujte na referovan miesto Teplota sa zobraz na displeji 4 Teraz stla te tla idlo C F SET pri om dr te stla en meracie tla idlo aby sa prevzala hodnota teploty ako referen n hodnota Referen n teplota sa na displeji zobraz ved a zobrazenia REF V ber ve kosti diferencie Na pr stroji m ete nastavi od ktorej diferencie teploty AT maj reagova farebn indik cia a akustick sign l 9 Stla te po as zobrazenia referen nej hodnoty na displeji tla idlo gt pr p tla idlo lt 9 aby sa zobrazila po ado van diferencia teploty AT 0 5 C SC DKS GA TEE ST 10 F Spodn hranica teploty referen na te
39. e nale y usuwa poprzez akredytowany zak ad utylizacji odpad w lub komunalne przedsi biorstwo utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji odpad w PTSI9 AT 29 Utylizacja baterii A Nie wyrzucaj baterii razem ze zwyk ymi odpadkami domowymi Ka dy konsument jest ustawowo zobowi zany do oddawania wszystkich baterii i akumulatork w w punktach zwrotu w swoim miejscu zamieszkania lub w sklepie Zobowi zanie to zosta o ustalone po to by wszystkie zu yte bateria trafia y do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Oddawane bate rie musz by ca kowicie roz adowane Za cznik Dane techniczne 30 Zasilanie Zakres pomiaru temperatury Dok adno pomiaru przy T gt 0 C Dok adno pomiaru przy T lt 0 C Klasa lasera D ugo fal A Moc wyj ciowa Pmax Temperatura robocza Wilgotno powietrza bez skraplania Wymiary Ci ar bez baterii 1 x bateria 9 V 6F22 6LR61 od 40 C do 220 C 2 C wzglednie 2 wartosci mier zone 3 C wzglednie 3 wartosci mierzonej 2 650 nm lt 1 mW 0 C do 40 C s 75 okoto 18 x 12 x 4 2cm okoto 167g Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci WE Urz dzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozosta ymi przepisami normy PL EN 61326 1 EN61326 2 2 EN61010 1i EN 60825 1 Pe ny oryginal
40. e naprave dlje asa ne uporabljate baterije vzemite ven Osnovni varnostni napotki Za varno ravnanje z napravo upo tevajte naslednje varnostne napotke E Pred uporabo preverite ali so na napravi vidne morebitne zunanje po kodbe Ne uporabljajte po kodovane naprave ali naprave ki je padla na tla E Na napravi ne izvajajte nobenih lastnoro nih predelav ali sprememb PTSI 9 A1 37 m Naprava ni predvidena za to da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave E Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo BE Napravo za itite pred vlago in vdorom teko in E Naprave ne uporabljajte v bli ini odprtih plamenov npr sve E izogibajte se neposrednemu son nemu obsevanju Pred prvo uporabo Pri prvi uporabi naprave lahko pride do osebne ali stvarne kode gt Embala nih materialov se ne sme uporabljati za igro Obstaja nevarnost zadu itve Vsebina kompleta in pregled po prevozu Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele Infrarde a temperaturna merilna naprava 9V baterija v bloku e Ta navodila za uporabo 38 PTSI 9 A1 Preverite ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih po kodb gt V primeru nepopolne dobave a
41. eb in materialne kode A OPOZORILO LASERSKO SEVANJE LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2 max lt 1 m A 650 nm EN 60825 1 2007 Naprava obsega laser 2 razreda laserja nikoli ne usmerjajte na ljudi ali ivali Nikoli ne glejte neposredno v laser Laser lahko povzro i po kodbe o i gt Laserskega arka ne usmerjajte na mo no odbojne mate riale Nevarnost zaradi odbijanja svetlobe Vsaka nastavitev ki bi laserski arek oja ala je prepove dana Obstaja nevarnost po kodb gt Za kodo zaradi manipuliranja laserske naprave ter za neupo tevanje varnostnih napotkov ne prevzemamo odgovornosti 36 PTSI 9 A1 POWERFIX gt Naprave ne uporabljajte na mestih kjer obstaja nevarnost ognja ali eksplozije npr v bli ini gorljivih teko in ali plinov Ravnanje z baterijami OPOZORILO Nevarnost zaradi nepravilne uporabe Obstaja nevarnost eksplozije in iztekanja V zvezi z varnim ravnanjem z baterijami upo tevajte naslednje varnostne napotke gt Baterij ne me ite v ogenj Baterij ne zve ite na kratko gt Praznih baterij ne posku ajte polniti Baterije redno preverjajte Iztekla baterijska kislina lahko povzro i trajno kodo na napravi Pri rokovanju s po ko dovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej previdni Obstaja nevarnost razjede Nosite za itne rokavice gt Baterije hranite izven dosega otrok Pri zau itju takoj poi ite zdravni ko pomo
42. ed to increase the laser power are forbidden There is also a risk of personal injury gt No liability will be accepted for damage resulting from manipulation of the laser equipment or from non compliance with this safety information PTSI9 Al KUHD Do not use the appliance at locations with a risk of fire or explosion e g close to flammable fluids or gases Interaction with batteries A WARNING Risks from improper use The risk of explosions and leakages exists For the safe handling of batteries comply with the following safety instructions gt Do not throw batteries into a fire gt Never short circuit batteries gt Do not attempt to recharge batteries gt Regularly check the condition of the batteries Leaking bat tery acid can cause permanent damage to the appliance Special caution should prevail when handling damaged or leaking batteries There is also a risk of personal injury Wear protective gloves gt Store batteries in a place inaccessible to children If a bat tery is swallowed seek medical attention IMMEDIATELY gt If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries Basic Safety Instructions For safe handling of the appliance comply with the following safety instructions E Before use check the appliance for visible external damage Do not take into operation an appliance that is damaged or has been dropped E Do not make any changes or m
43. ei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien einer umweltschonen den Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zur ck Anhang Technische Daten 1 x 9 V Blockbatterie Spannungsversorgung 6F22 61R61 Temperaturmessbereich 40 C bis 220 C 2 C bzw DE z uf r TS 02 Messgenauigkeit f r T gt 0 C EE AT o CH Messgenauigkeit f r T lt 0 C 3 Ke GE Laserklasse 2 Wellenl nge D 650nm Ausgangsleistung Pmax lt 1mW Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 75 keine Kondensation Abmessungen Gewicht ohne Batterie ca 18x 12x 4 2cm ca 167g Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstim mung mit dem grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 61010 1 und der EN 60825 1 Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernassGlidl de IAN 90572 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernassGlidl at IAN 90572 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 90572 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 2
44. eise wird keine Haftung bernommen PTSI 9 A1 KUHD gt Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Umgang mit Batterien A WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgem e Verwendung Es besteht Explosions und Auslaufgefahr F r den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise gt Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer gt Schlie en Sie Batterien nicht kurz gt Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen gt berpr fen Sie regelm ig die Batterien Ausgetretene DE Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursa AT chen Im Umgang mit besch digten oder ausgelaufenen CH Batterien besondere Vorsicht walten lassen Es besteht Ver tzungsgefahr Schutzhandschuhe tragen gt Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Ver schlucken umgehend einen Arzt aufsuchen gt Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb m Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nde rungen an dem Ger t vor PTSI 9 AI 85 DE AT CH 86 EM Dieses
45. eitung des Ger ites 88 Ger t ein avsschalten 88 DE Auswahl der Temperatureinheit 89 AT Messen der Temperatur 89 CH Anzeigen einer Temperaturabweichung 90 Referenzwert setzen 90 Auswahl der Differenzgr e 90 Scannen einer Temperaturabweichung 91 Anwendungsbeispiel 91 Batterieanzeige 91 Fehlerbehebung RE Fehlerursachen und behebung 0 00 92 REIMIQUING booooooooavodooodoododoaooo000000000 agerunej ooooaooanooovodoooaodooaodadonov0000VR INESICTIIER 500000000000006000500000806000000068 Gerit SEMSE sic oats EEN dE wad kn ENEE AA ee 93 Batterien entsorgen 94 Anhang 69000209000080008000006000050000000000 2 Technische Doten 49 VK 60 ones an ee kn 94 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 95 e EE 95 Imp rleunss s doo do aia Say Da Sengen GR A 95 PTSI 9 AI 81 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth ilt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung de
46. ement sktadowy produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki na temat bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed przystapieniem do u ytkowania produktu zapoznaj sie z wszystkimi wskaz wkami dotyczacymi obstugi i bezpiecze stwa U ywaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach u ytkowania Przechowuj niniejsz instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu W przypadku przekazania urz dzenia nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona Wszelkie powielanie lub przedruk tak e we fragmentach oraz przekazywanie ilustracji r wnie po ich modyfikacji jest dozwo lone wy cznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Ograniczenie od odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje tech niczne dane i wskaz wki monta u pod czania i obs ugi s zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzgl dniaj nasze dotychczasowe do wiadczenie i orientacj wed ug naj nowszej wiedzy Na podstawie zawartych tu informacji ilustracji i opis w nie mo na wysuwa adnych roszcze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nie przestrzeganiem instrukcji u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem niefachowymi naprawami niedozwolonymi przer bkami ani u ywaniem niedozwolonych cz ci zamiennych U ycie zgodne z przeznaczeniem Termometr na podczerwie s
47. enie jest gotowe do pracy Chwy za uchwyt urz dzenia w taki spos b by palcem wska zuj cym mo na by y nacisn przycisk pomiaru a kciukiem przyciski Urz dzenie zosta o przystosowane do obs ugi przez osoby lewo i prawor czne W czanie wy czanie urz dzenia Naci nij przycisk pomiaru by w czy urz dzenie Zapala si wy wietlacz i s ycha kr tki d wi k Naci nij i przytrzymaj przez oko o 3 sekundy przycisk C F SET by wy czy urz dzenie S ycha dwa kr tkie sygna y d wi kowe Weazie przerwania u ywania urz dzenia po up ywie 15 sekund bezczynno ci wy cza si pod wietlenie wy wietlacza Po up ywie oko o 60 sekund urz dzenie automatyczne si wy cza co jest sygnalizowane dwoma kr tkimi sygna ami d wi kowymi 24 PTSI 9 A1 Wybor jednostki temperatury Po w czeniu urz dzenia domy lnym ustawieniem jednostki temperatury jest stopie Celsjusza C Naci nij przycisk C F SET by zmieni jednostk na stopie Fahrenheita F Naci nij ponownie przycisk C F SET by ponownie prze czy na ustawienie stopnia Celsjusza C Pomiar temperatury Naci nij przycisk pomiaru Q i skieruj punkt lasera na miejsce pomiaru Trzymaj c naci ni ty przycisk pomiaru mierzona jest tempe ratura i na wy wietlaczu wy wietla si napis SCAN Po puszczeniu przycisku pomiaru na wy wietlaczu wy
48. et s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan in trukcie ako sa m pr stroj pou va E Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa s pr stro jom nebud hra m Chr te pr stroj pred vlhkos ou a vniknut m tekut n dovn tra m Nepou vajte pr stroj v bl zkosti otvoren ho oh a napr svie ky E Pr stroj nevystavujte priamemu slne n mu iareniu SK Uvedenie do prevadzky Pri uvedeni pristroja do prevadzky mo e d js k ohrozeniu zdravia a k vecnym kodam gt Obalov materi ly sa nesm pou va na hranie Hrozi nebezpe enstvo udusenia Rozsah dodavky a kontrola prepravy Pristroj sa tandardne dod va s nasleduj cimi komponentmi Infra erven merac pr stroj na meranie teploty e OVbat ria 6F22 6LR61 Tento n vod na obsluhu 70 PTSI 9 A1 UPOZORNENIE Skontrolujte dod vku i je kompletn a bez vidite n ch po koden Vpr pade nekompletnej dod vky alebo po koden sp soben ch zl m balen m alebo prepravou sa obr te na z kazn cku linku servisu pozri kapitolu Servis Likvid cia obalov ch materi lov Obal chr ni pr stroj pred po koden m po as prepravy Vo ba obalov ch materi lov zoh ad uje aspekty ekologick ho a tech nick ho zne
49. i 63 PTSI 9 AI 49 CZ Uvod Gratulujeme v m k zakoupen nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it informace o bez pe nosti pou it a likvidaci P ed pou it m v robku se pros m dob e seznamte se v emi provozn mi a bezpe nostn mi pokyny V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uvede n ch oblastech pou it Tento n vod k obsluze dob e uschovejte P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte spolu s n m i tyto podklady Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n n autorsk m pr vem Jak koli rozmno ov n resp dotisk i pouze ste n m zp so bem stejn jako reprodukce ilustrac i ve zm n n m stavu je povoleno pouze s v slovn m p semn m souhlasem v robce Omezen ru en V echny technick informace obsa en v tomto n vodu k obsluze jako i daje a pokyny pro p ipojen a obsluhu odpov daj posled n mu stavu techniky v dob tisku a byly sestaveny s p ihl dnut m k na im dosavadn m zku enostem a poznatk m a podle na eho nejlep ho v dom Z daj obr zk a popis v tomto n vodu k obsluze nelze odvodit dn n roky V robce nep eb r ru e n za kody vznikl na z klad nedodr en n vodu k obsluze pou it v rozporu s ur en m neodborn ch oprav i nedovolen proveden ch zm n nebo na z klad pou it
50. ikdy p mo do laserov ho paprsku Laser m e zp sobit po kozen zraku gt Laserov paprsek nikdy nesm rujte na intenzivn reflexivn materi ly Hroz nebezpe zran n odra en m sv tlem gt Ka d nastaven k zesiln n laserov ho paprsku je zak z no Hroz nebezpe poran n gt Za kody zp soben manipulac s laserov m za zen m nebo nedodr en m bezpe nostn ch pokyn v robce neru PTSI 9 A1 KUHD Nepou vejte p stroj v m stech kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu nap v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Zach zen s bateriemi ZA V STRAHA Nebezpe z d vodu ne dn ho pou it Hroz nebezpe v buchu nebo vyte en Pro bezpe n zach zen s bateriemi dodr ujte n sleduj c CZ bezpe nostn pokyny gt Baterie nevhazujte do ohn gt Baterie nikdy nezkratujte gt Nepokou ejte se baterie dob jet gt Pravideln kontrolujte baterie Vytekl kyselina z bateri m e zp sobit trval po kozen p stroje S po kozen mi nebo vytekl mi bateriemi t eba manipulovat obzvl t opatrn Hroz nebezpe polept n Nosit ochrann rukavice gt Uschov vejte baterie p ed d tmi P i polknut okam it konzultovat l ka e gt Pokud p stroj del dobu nepou v te baterie vyjm te Z kladn bezpe nostn pokyny Pro bezpe nou manipulaci s p strojem dodr ujte n sleduj
51. l m sekven n m sign lem Ukazatel stavu baterie Na displeji se zobraz symbol baterie pokud je nap t baterie p li n zk Novou baterii vlo te tak jak je pops no v kapitole Vlo en v m na baterie wn Ke gt 59 CZ UPOZORN N V p pad slab baterie je omezen p esnost zobrazen teploty Odstran n z vad V t to kapitole obdr te d le it pokyny a informace o lokalizaci a odstran n poruchy P iny chyb a jejich odstran n N sleduj c tabulka pom e p i hled n a odstran n drobn ch z vad Z vada Mo n p ina Baterie je nespr vn Na displeji vlo en se nic nezo braz He Baterie je vybita Na displeji Nam en teplota je se zobraz p li n zk indikace ErOL Na displeji Nam en teplota je se zobraz indi p li vysok kace ErOH Odstran ni Vlo te baterii dle vyobrazeni na vi ku p ihr dky na baterie Vlo te novou baterii Zopakujte m en na jin m m st Zopakujte m en na jin m m st UPOZORN N gt Pokud nem ete vy e it probl m v e uveden mi kroky kontaktujte laskav servisni linku viz kapitolu Servis 60 PTSI 9 A1 KUHD i t n Po kozen p stroje gt Ubezpe te se e p i i t n nem e vniknout do p stroje kapalina aby se tak zabr nilo jeho nenapraviteln mu po kozen
52. li po kodb zaradi pomanj kljive embala e ali transporta se obrnite na telefonsko servisno slu bo glejte poglavje Servis Odstranitev embala e med odpadke Embala a napravo varuje pred po kodbami med prevozom Embala ni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekolo ko pri mernostjo in tehni nimi vidiki odstranjevanja zato jih je mogo e reciklirati Povratek embala e v krogotok materialov pomeni prihranek Vi surovin in zmanj ano nastajanje odpadkov Nepotrebne emba la ne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi V stavitev menjava baterije Naprava za delovanje uporablja 9 V baterijo v bloku Odprite predal ek za baterije na spodnji strani ro aja Baterije ob upo tevanju polarnosti prikazane na predal ku za baterije vstavite v predal ek za baterije Zaprite pokrov predal ka za baterije Pokrov predal ka za baterije se mora sli no zasko iti PTSI 9 A1 39 Upravljalni elementi izstopna odprtina za laser infrarde i senzor zaslon tipka p tipka C F SET tipka lt q predal ek za baterije OBOOGOB0EO merilna tipka Uporaba in delovanje naprave V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje naprave Priprava naprave Po vstavitvi baterije je naprava pripravljena za delovanje Primite za ro aj naprave tako da lahko s kazalcem pritisnete merilno tipko in s palcem tipki Naprava je primerna za levi arje in
53. line siehe Kapitel Service PTSI 9 A1 POWERFIX Besch digung des Ger tes gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden gt Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putzmit tel Sie k nnen das Geh use besch digen Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch Reinigen Sie die Laseraustritts ffnung und den Infrarotsensor mit einem sanften Luftstrahl Bei st rkeren Verunreinigungen entfernen Sie den Schmutz mit einem leicht angefeuchteten Wattest ibchen ben Sie dabei keinen starken Druck aus DE Lagerung AT CH Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen K Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europdi schen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Entsorgen Sie das Ger t Ober einen zugelassenen Entsorgungs betrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung PTSI 9 AI 93 Batterien entsorgen A Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbrau cher ist gesetzlich verpflichtet Batterien b
54. lovne ali industrijske namene Napravo uporabljajte samo v suhi okolici oz v notranjih prostorih Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nepredvideno Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov zaradi kode nastale zaradi nepredvidene uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik Opozorila v teh navodilih V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril Opozorilo na tej stopnji nevarnosti ozna uje groze o nevarno situacijo e nevarne situacije ne prepre ite to lahko privede do smrti ali do te kih po kodb gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite nevar nost smrti ali te kih po kodb oseb A OPOZORILO Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje morebitno nevarno situacijo e nevarne situacije ne prepre ite to lahko privede do telesnih po kodb Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite telesne po kodbe oseb PTSI 9 A1 35 POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje morebitno materialno kodo e situacije ne prepre ite to lahko privede do materialne kode gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite materialno kodo gt Napotek ozna uje dodatne informacije ki vam olaj ajo delo z napravo Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo ilom Nepravilna uporaba lahko privede do po kodb os
55. m t tato za n sledek usmrcen nebo v n zran n Pro zabr n n nebezpe usmrcen nebo t k jmy na zdrav se mus dodr ovat pokyny uveden v tomto v stra n m upozorn n A V STRAHA V stra n upozorn ni tohoto stupn nebezpe ozna uje mo nou nebezpe nou situaci Pokud se takov nebezpe n situaci nezabr n m e v st ke zran n m gt Za elem zabr n n zran n osob je proto t eba dodr ovat pokyny v tomto v stra n m upozorn n PTSI 9 A1 51 CZ 52 POZOR V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje mo nou hmotnou kodu Pokud se t to nebezpe n situaci nezabr n m e v st ke hmotn m kod m Za elem zabr n n hmotn m kod m je proto t eba dodr ovat pokyny v tomto v stra n m upozorn n UPOZORN N gt Upozorn n ozna uje dodate n informace uleh uj c manipulaci s p strojem Bezpe nost V t to kapitole obdr te d le it bezpe nostn upozorn n ohledn manipulace s p strojem Tento p stroj odpov d p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m Neodborn pou it m e v st k zran n osob a hmotn m kod m A V STRAHA LASEROV Z REN NED VEJTE SE DO SVAZKU LASEROV ZA ZEN T DY 2 P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 P stroj obsahuje laser t dy 2 Nemi te j m nikdy na osoby ani zv ata Ned vejte se n
56. n Dimensions Weight without battery 1 x 9 V Block battery 6F22 6LR61 40 C up to 220 C 2 C respectively 2 of measured value 3 C respectively 3 of measured value 2 650nm lt 1mW 0 C up to 40 C s 75 approx 18x 12 x 4 2 cm approx 167g Information regarding the EG Declaration of Conformity With regard to conformity with essential reguire ments and other relevant provisions this device complies with the guidelines of EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 61010 1 as well as EN 60825 1 The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassGlidl co uk IAN 90572 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PTSI9 AT 15 PTSI 9 A1 Spis tre ci Wprowadzenie 18 Prawo autorskie 18 Ograniczenie od odpowiedzialno ci 18 U ycie zgodne z przeznaczeniem 18 U yte wskaz wki ostrzegawcze 19 Bezpiecze stwo EE EEN nu 20 Post powanie z bateriami 000 eee eee 21 Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa 21 Uruchomienie 0 ata s ele 22 Zakres dostawy i przegl d po rozpak
57. nalton ist zu h ren Dr cken und halten Sie die Taste C F SET fir ca 3 Sekunden um das Ger t auszuschalten Zwei kurze Signalt ne sind zu h ren Wird das Ger t nicht verwendet schaltet sich die Hinter grundbeleuchtung des Displays nach ca 15 Sekunden aus Nach ca 60 Sekunden wird das Ger t automatisch ausgeschaltet zwei kurze Signalt ne weisen darauf hin PTSI 9 A1 Auswahl der Temperatureinheit Nach dem Einschalten ist die Einheit der Temperatur auf Grad Celsius C eingestellt Dr cken Sie kurz die Taste C F SET um auf die Einheit Grad Fahrenheit F umzuschalten Dr cken Sie erneut die Taste C F SET um wieder auf die Einheit Grad Celsius C umzuschalten Messen der Temperatur Dr cken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt auf die zu messende Stelle W hrend die Messtaste gedr ckt ist wird die Temperatur gemessen und im Display 6 SCAN angezeigt Nach dem Loslassen der Messtaste Q wird die letzte gemes sene Temperatur im Display angezeigt und der Laserpunkt DE ausgeschaltet S AT Um eine maglichst genave Messung zu erhalten beachten Sie CH bitte Folgendes E Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fl che Diese vergr ert sich im Verh ltnis 8 1 je weiter das Ger t vom Messobjekt entfernt ist Bet E 750600 D S 8 1 E 256200 500400 600 m 10 2016 zad inch D
58. nce value is being shown in the dis play the button kO or the button 4 Q to set the desired temperature difference AT OOS SAC SONG ice ST 10 F Lower temperature threshold Reference temperature AT Upper temperature threshold Reference temperature AT PTSI9 Al Scanning a temperature deviation Press the measuring button Q and point the laser dot on the spot to be measured The temperature is shown in the display While scanning hold the measuring button Q down and move the laser dot slowly and continuously over the surface to be measured The temperature deviations between the reference and measurement values are presented as follows la Signal tone Result display Upper temperature R fast ed i threshold exceeded ENA RE Within the temperature threshold Blue slow Lower temperature threshold not reached Example of application For example to check the penetration of cold air into an interior through a window first scan the temperature around the frame immediately adjacent to the closed window Select the warmest part of the frame as a reference temperature and then for example a temperature difference of 3 C 5 F Now scan again evenly all around the frame directly next to the window A possible ingress of cold air of more than 3 K difference is indicated by the blue colour display and by a slow signal tone sequence Battery indicator A battery icon appears in the display
59. ne istoty mierne navlh enou vatovou ty inkou Pritom neposobte SK siln m tlakom Skladovanie Ak nepou vate pr stroj dlh iu dobu vyberte z neho bat rie a uskladnite ho na istom a suchom mieste bez pr stupu priameho slne n ho iarenia Zne kodnenie Likvid cia pr stroja A Pristroj v iadnom pripade nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu Na tento v robok sa vzfahuje eur pska smernica 2012 19 EU o odpadoch z elektrickych a elektronickych zariadeni WEEE Pristroj zne kodnite v autorizovanej prev dzke na zne kod ovanie odpadu alebo v komun lnej in tit cii na zne kod ovanie odpadov Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost kontaktujte in tit ciu na zne kod ovanie odpadov PTSI 9 AI 77 Zne kodnenie baterii A Bat rie nesmiete zne kod ova spolu s komun lnym odpadom Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie v zbernom stredisku svojej obce mestskej tvrti alebo v obchode T to povinnos m prispie k ekologick mu zne kodneniu bat ri Bat rie odovzdajte v dy len vo vybitom stave Dodatok Technick daje z ze 1 x 9 V blokov bat ria Nap janie nap t m 6F22 6LR61 Rozsah merania teploty 40 C a 220 C Presnost merania pre 2 C prip T gt 0 C 2 hodnoty merania Presnos merania pre 3 C prip T lt 0 C 3 hodnoty merania Trieda lasera 2 Vlnov d ka A 650 nm V stupn v k
60. nizka Vstavite novo baterijo kot je opisano v poglavju Vstavitev menjava baterije 43 Pri izpraznjeni bateriji je natan nost prikaza temperature omejena Odprava napak V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak Vzroki in odprava napak Naslednja preglednica je namenjena za pomo pri odkrivanju in odpravljanju manj ih napak Napaka Mo en vzrok Odprava napake Baterijo vstavite v skladu s sliko na pokrovu pre dal ka za baterijo Baterija je napa no Zaslon vstavljena ne prikazuje ni esar a k m Baterija je izpraznjena Vstavite novo baterijo Na zaslonu JR Izmerjena temperatura Meritev ponovite na se pojavi napis izk d i h je prenizka rugem mestu EKOL Na zaslonu RASA Izmerjena temperatura Meritev ponovite na se pojavi napis kak d i m je previsoka rugem mestu ErOH gt Ce s pomo jo zgoraj navedenih korakov svoje te ave ne morete odpraviti se obrnite na servisno telefonsko slu bo glejte poglavje Servis 44 PTSI 9 A1 POWERFIX i enje POZOR Po kodba naprave Zagotovite da pri i enju v napravo ne more ste i teko i na da prepre ite nepopravljivo kodo na napravi Ne uporabljajte kemi nih ali grobih istil Lahko bi po ko dovali ohi je Napravo o istite s suho mehko krpo lzstopno odprtino laserja in infrarde i senzor o istite z ne nim zra nim curkom Pri m
61. nosti Razred laserja 2 Valovna dol ina A 650 nm Izhodna mo Pmaks lt ImW Temperatura med uporabo O C do 40 C Zra na vlaga lt 75 brez kondenzacije Mere Te a brez baterije pribl 18 x 12 x 4 2cm pribl 167g Opombe o ES izjavi o skladnosti Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi standardov EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 61010 1 inEN 60825 1 Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Servis SI Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernassGlidl si IAN 90572 Dosegljivost telefonske slu be za stranke Od ponedeljka do petka od 8 00 do 20 00 po srednjeevrop skem asu Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass Handels GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate rialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije PTSI 9 A1 47 3 Garancijski rok za proizvod je 2 leta od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svet
62. ny tekst deklaracji zgodno ci jest dost pny u importera Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 90572 Czas pracy infolinii od poniedzia ku do pi tku w godzinach 08 00 20 00 czasu rodkowoeuropejskiego Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PTSI9 AT 31 32 PTSI 9 A1 Kazalo Dee Avtorske pravice 34 Omejitev odgovornosti 34 Predvidena uporaba 34 Opozorila v teh navodilih 35 Varnaluporabali einen RE ke SO Ravnanje z baterijami 37 Osnovni varnostni napotki 37 Pred prvo uporabo 38 Vsebina kompleta in pregled po prevozu 38 Odstranitev embala e med odpadke 39 Vstavitev menjava baterije 39 Upravljalni elementi 40 Uporaba in delovanje naprave 40 Priprava naprave essene MA sage ai EEN ran 40 Vklop izklop naprave 40 Izbira enote temperature 41 Merjenje temperature 41 Prikazi temperaturnega odstopanja 42 Dolo itev referen ne vrednosti
63. o ni onesna enosti umazanijo odstra nite z rahlo navla eno pal ko za u esa Pri tem ne pritiskajte preve Shranjevanje e naprave dlje asa ne uporabljate baterijo vzemite ven in napravo hranite na istem suhem mestu brez neposredne son ne svetlobe Odstranjevanje med odpadke Odstranitev naprave med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med obi ajne go spodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU WEEE o odpadni elektri ni in elektronski opremi angl Waste Electrical and Electronic Eguipment Napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranje vanje odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na najbli je podjetje za odstranjeva nje odpadkov PTSI 9 A1 45 Odstranitev baterij K Baterij ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Vsak po tro nik je po zakonu dol an baterije oddati na zbirali u svoje ob ine svoje etrti ali v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju Priloga Tehni ni podatki ge ne 1 x 9 V baterija v bloku Elektri no napajanje 6F22 6LR61 Obmo je merjenja temperature 40 C do 220 C S Ab 4 s ae IE Ooz Natan nost merjenja za T gt O C 89 izmerjene vrednosti 3 C oz Natan nost merjenja za T lt 0 C KA 3 izmerjene vred
64. odifications to the appliance yourself PTSI 9 Al 5 m This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appli ance is to be used m Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance E Protect the appliance against moisture and the penetration of liquids E Do not operate the appliance in the vicinity of open flames e g candles E Avoid direct sunlight Initial use Damage to property and injuries to people may occur when taking the appliance into use gt Packaging material should not be used as a play thing There is a risk of suffocation Items supplied and transport inspection The appliance is delivered with the following components as standard Infrared Temperature Probe OV Block battery This operating manual PTSI9 Al Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage gt If the items supplied are incomplete or damaged due to defective packaging or transportation contact the Service Hotline see section Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance against transport damage The packaging materials are selected from the point of view of
65. of the batteries 14 ee Technical deg e 24 2 6603 Edi gt dere d ew dew oa 14 Information regarding the EG Declaration of Conformity 15 EES 15 Jett wow d a Say Ba Seegen sei let 15 PTSI 9 AI 1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a guality product This ope rating manual is a component of this product It contains important information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application Retain these instructions for future reference In addition pass these documents on together with the product to any future owner Copyright This documentation is copyright protected Any copying or reproduction including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these operating instructions The manufacturer ass
66. on Pmax lt 1mW Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Ge Rozmery ca 18x 12 x 4 2cm Hmotnos bez bat rie ca 167g Upozornenia k ES vyhl seniu o zhode Tento pr stroj sp a zakladne po iadavky zhody zo z kladn mi po iadavkami a in mi relevantn mi predpismi noriem EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 61010 1 a EN 60825 1 Kompletn origin l Vyhl senia o zhode je k dispoz cii u dovozcu Servis SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 90572 SK Dostupnos hotline pondelok a piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEC Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PTSI 9 A1 79 80 PTSI 9 A1 Inhaltsverzeichnis HAECjoo0ooooooosovooaotvovaooooDoDo00d0000U2 Urheberrecht deed nn er een 82 Haftungsbeschr nkung 82 Bestimmungsgem e Verwendung 82 Verwendete Warnhinweise 83 Secherheet EES See 84 Umgang mit Batterien 85 Grundlegende Sicherheitshinweise 85 Inbetriebnahme 86 Lieferumfang und Transportinspektion 86 Entsorgung der Verpackung 87 Batterie einlegen wechseln 87 Bedienelemente nn 88 Bedienung und Betrieb 88 Vorber
67. ou van m v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na obsluhu a bezpe nostn mi upozorneniami V robok pou vajte iba tak ako je to pop san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Tento n vod na obsluhu dobre uschovajte Pri postupeni v robku tretej osobe odovzdajte s nim aj v etky podklady Autorsk pr vo T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom Ak kolvek rozmno ovanie alebo dotla aj iastkov ako aj reprodukcia obr zkov aj v zmenenej podobe je povolen len s p somn m s hlasom v robcu Obmedzenie ru enia V etky technick inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu daje a pokyny pre pripojenie a obsluhu zodpovedaju pri odo vzd van do tla e najnov iemu stavu a zoh ad uj s najlep im vedom m na e doteraj ie sk senosti a znalosti Z dajov zobra zen a popisov v tomto n vode na obsluhu nemo no odvodzo va iadne n roky V robca nepreber iadnu z ruku za kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu pou van m v rozpore s ur en m neodborn mi opravami nepovolen mi zmenami alebo pou it m nepovolen ch n hradn ch dielov Pou vanie v s lade s ur en m Infra erven teplomer sl i pre bezdotykov meranie povrcho v ch tepl t v rozsahu od 40 C do 220 C 40 F 428 F a porovnanie meranej teploty s predt m zaznamenanou PTSI 9 AI KUHD referen nou hodnotou Mo n je meranie bu v
68. owaniu 22 Utylizacja opakowania 23 Wk adanie wymiana baterii 23 Elementy obstugowe 24 Obs uga i u ytkowanie 24 Przygotowanie urz dzenia 24 W czanie wy czanie urzgdzenia 24 Wyb r jednostki temperatury 25 Pomiar temperatury 25 Widok odchy ki temperatury 26 Ustawianie warto ci referencyjnej 26 Wyb r wielko ci r6 nicy 26 Skanowanie odchy ki temperatury 27 Przyk ad zastosowania 27 Wskazanie stanu baterii 27 Usuwanie usterek 28 Przyczyny b d w i ich usuwanie 28 ENEE IER Przechowywanie enne 29 Herl Ee Utylizacja urzadzenia u 29 Utylizacja baterii 30 Zalacznik eee ee ee ee eee lo oe see le 190 Dane techniczne 4440 4404 46659006 do la dry Deh Ak diag 30 Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci WE 31 EE 31 IMPONE sedu sono ya an i 31 TSI 9 AI 17 Wprowadzenie Gratulujemy Ci zakupu naszego urzadzenia Jest to produkt wysokiej jako ci Instrukcja obstugi stanowi el
69. plota AT Horn hranica teploty referen na teplota AT PTSI 9 A1 Skenovanie odchylky teploty Stla te meracie tla idlo a laserov bod nasmerujte na meran miesto Teplota sa zobraz na displeji Po as skenovania podr te meracie tla idlo stla en a laserov m bodom pohybujte pomaly plynule cez meran plochu Odch lky teploty medzi referen nou a nameranou hodnotou sa zobrazia nasledovne Farebn indi Zvukov za PER Vysledok kacia signal Y e prekro ena horna hrani erven r chly ca teploty zelen neexistuje v r mci hran c teploty SK S d nedosiahla sa spodna modra pomaly hranica teploty Priklad pou itia Napriklad pre kontrolu prenikania studen ho vzduchu do vn torn ho priestoru skenujte najprv teplotu okolo r mu bez prostredne vedla zatvoren ho okna Zvolte najteplej ie miesto r mu ako referen nu teplotu a n sledne napr diferenciu teploty 3 C 5 F Teraz e te raz rovnomerne skenujte okolo ramu bezprostredne vedla okna Mo n vstup chladn ho vzduchu s diferenciou v ou ako 3 K je signalizovan modrou farebnou indik ciou a ozn mi sa tie pomal m sledom zvukov ch sign lov Indik cia stavu bat rie Na displeji sa zobraz symbol bat rie ako n hle je nap tie bat rie pr li n zke Vlo te nov bat riu tak ako to je pop san v kapitole Vkladanie v mena bat ri wn gt 75 SK UPOZORNENIE gt
70. plotn ho rozd lu AT se maj aktivovat barevn indikace a akustick sign l Zat mco se na displeji zobraz referen n hodnota stiskn te tla tko p resp tla tko lt q o pro nastaven po adovan teplotn diference AT 0 5 C SC DKS SLE 1 F ST 10 F Dolni teplotni prah referen ni teplota AT Horn teplotn pr h referen ni teplota AT 58 PTSI 9 A1 Skenovdni teplotni odchylky Stiskn te tla tko m en a nasm rujte laserov bod na m sto kter se m zm it Teplota se zobraz na displeji B hem skenov n podr te stisknut tla tko m en a pohybujte laserov m bodem pomalu kontinu ln po povrchu kter se m zm it Teplotn odchylky mezi referen n mi a nam en mi hodnotami se zobraz n sleduj c m zp sobem Barevn Zvukov indikace sign l EE AZ we Homi fe lom pr h CZ p ekro en nen k dispo V r mci teplotn ch zelen se ji zici mezich da ali Doln teplotn pr h nedosa en P klad vyu it Nap klad pro kontrolu pronik n studen ho vzduchu do vnit n ho prostoru na okn skenujte nejprve teplotu kolem r mu hned vedle zav en ho okna Nejteplej st r mu zvolte jako referen n teplotu a pot nap klad teplotn rozd l od 3 C 5 F Nyn skenujte op t rovnom rn po cel m r mu hned vedle okna Mo n vstup chladu o v ce ne 3 K rozd lu se indikuje modrou barvou a poma
71. ress and hold the button C F SET for approx 3 seconds to switch the appliance off Two brief signal tones will be heard Ifthe appliance is not currently in use the back light of the display switches off after approx 15 seconds After ap prox 60 seconds the appliance switches off automatically two short signal tones notify this 8 PTSI9 Al Selection of the Temperature Unit After switching on the default temperature unit is shown as degrees Celsius C Briefly press the button C F SET to switch to the unit of degrees Fahrenheit F Briefly press the button C F SET again to switch back to the unit of degrees Celsius C Measuring the temperature Press the measuring button and point the laser dot on the spot to be measured Whilst the measuring button Q is pressed the temperature is measured and in the display 6 SCAN is shown After releasing the measuring button the last measured temperature is indicated on the display and the laser dot is switched off To obtain the most accurate measurement please note the following m The determined temperature is the average temperature of the measured area These increases in the ratio of 8 1 the further away the appliance is from the object being measured E D S 8 1 E 25 200 500400 75060 m 10 2016 zaa inch D Distance S Surface m The target object must be greater than the measuring
72. s Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten DE Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet AT CH Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei tung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorge nommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Das Infrarot Temperaturmessger t dient dem ber hrungslosen Messen von Oberfl chentemperaturen im Bereich von 40 C bis 220 C 40 F 428 F und dem Vergleichen der Messtem 8
73. skazanie ErOH Zbyt niska temperatura pomiaru Zbyt wysoka temperatu ra pomiaru Usuniecie W baterie jak pokazano na ilustracji z tytu klapki komory na baterie W now baterie Powt rz pomiar w innym miejscu Powt rz pomiar w innym miejscu gt Gdy powy sze czynno ci nie rozwi problemu zg o usterk do serwisu za po rednictwem infolinii zobacz rozdzia Serwis 28 PTSI 9 A1 KUHD Czyszczenie Uszkodzenie urzadzenia Podczas czyszczenia nale y pamieta o tym aby do wn trza obudowy nie przedosta a si wilgo Mog oby to trwale uszkodzi urz dzenie gt Nie u ywaj chemicznych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Mog oby to spowodowa uszkodzenie obudowy Urz dzenie czy such mi kk szmatk Otw r wylotowy lasera i czujnik podczerwieni czy delikatnym strumieniem wody Bardziej uporczywe zanieczyszczenia czy lekko zwil onym wacikiem Nie wywieraj zbyt du ego nacisku Przechowywanie Przed d u sz przerw w u ytkowaniu urz dzenia wyjmij aku mulatory i od urz dzenie w czyste suche miejsce os oni te przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Utylizacja Utylizacja urz dzenia W adnym przypadku nie nale y wyrzuca urza dzenia do normalnych mieci domowych Ten pro dukt podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Urz dzeni
74. smaterialien sind nach umweltvertr glichen und ent sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar NY Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart VO Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften DE ER AT Batterie einlegen wechseln CH Das Ger t ben tigt zum Betrieb eine 9 V Blockbatterie ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Griffes Legen Sie die Batterie unter Ber cksichtigung der auf dem Batteriefachdeckel angegebenen Polarit t in das Batterie fach ein Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Der Batterie fachdeckel muss h rbar einrasten PTSI9 AT 87 DE AT CH 88 Bedienelemente Laser Austritts ffnung Infrarotsensor Display Taste p gt Taste C E SET Taste 4 Batteriefach Messtaste OOOOCOOOGO Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Ger tes Vorbereitung des Ger tes Nach dem Einsetzen der Batterie ist das Ger t betriebsbereit Umfassen Sie den Griff des Ger tes so dass der Zeigefinger die Messtaste und der Daumen die Tasten bet tigen kann Das Ger t ist f r Links und Rechtsh nder geeignet Ger t ein ausschalten Dr cken Sie die Messtaste um das Ger t einzuschalten Das Display leuchtet auf und ein kurzer Sig
75. surface of the appliance The smaller the target object is the less the distance between appliance and target object must be m Select the smallest possible distance to the surface being measured PTSI 9 A1 9 GB 10 E Aim the appliance as perpendicularly as possible to the surface being measured E Do not measure in dusty smoky or steamy atmospheres Do not measure through transparent materials such as glass or plastics E In the event of extreme temperature fluctuations allow the appliance to adjust to the ambient climatic conditions for about 30 minutes before measuring Indicating a temperature deviation A temperature deviation is the difference between a predetermined reference value and a measured temperature The deviations are shown as figures and by using coloured indicator on the display In addition they will also be pointed out by an acoustic signal Setting reference values Press the measuring button and point the laser dot on the spot to be referenced The temperature is shown in the display Now press while holding the measuring button the button C F SET to accept the temperature value as a reference value The reference temperature is shown in the display next to the indicator REF Selection of the size of difference On the appliance you can now set at which temperature dif ference AT the colour display and the acoustic signal should respond 4 Press while the refere
76. swie tla si ostatnio zmierzona temperatura i wy cza si punkt lasera W celu uzyskania jak najdok adniejszego wyniku pomiaru przestrzegaj nast puj cych wskaz wek E Ustalona temperatura jest warto ci redni w zakresie mierzo nej powierzchni Temperatura ta zwi ksza si w stosunku 8 1 im dalej urz dzenie b dzie oddalane od obiektu pomiaru sin E 71560600 0 10 2016 za inch D Distance odleg o S Surface powierzchnia E Obiekt docelowy musi by wi kszy ni powierzchnia pomiaru urz dzenia Im mniejszy obiekt docelowy tym mniejsza musi by odleg o mi dzy urz dzeniem a obiektem docelowym E Wybierz najmniejszy mo liwy odst p od powierzchni pomiaru PTSI9 AT 25 E Skieruj urz dzenie mo liwie pionowo wzgl dem powierzchni pomiaru E Nie dokonuj pomiar w w atmosferach zawieraj cych du e st enie pyl cych paruj cych lub dymi cych substancji Nie dokonuj pomiar w przez przezroczyste substancje E W wypadku zewn trznych waha temperatur urz dzenie na oko o 30 minut przed pomiarem nale y dostosowa do aktualnych warunk w klimatycznych Widok odchy ki temperatury Odchy ka temperatury jest r nic mi dzy uprzednio okre lon war to ci referencyjn a zmierzon faktycznie temperatur Odchy ki s prezentowane jako warto ci liczbowe i wy wietlane na kolorowym wskazaniu Dodatkowo w czy si jeszcze sygna d wi kowy
77. t oz tipko 4 O da nastavite eleno temperaturno razliko AT 0 5 C SRC 3 9 OFF oF SMAK 10 F Spodnja temperaturna meja referen na temperatura AT Zgornja temperaturna meja referen na temperatura AT PTSI 9 A1 U Ke gt Merjenje temperaturnega odstopanja Pritisnite merilno tipko in usmerite lasersko to ko na mesto za merjenje Temperatura se izpi e na zaslonu Med merjenjem merilno tipko dr ite pritisnjeno in lasersko to ko po asi in neprekinjeno premikajte po povr ini za mer jenje Temperaturna odstopanja med referen no in izmerjeno vrednostjo se predstavijo kot sledi s Signalni Barvni prikaz 9 Rezultat zvok gt z rese ena zgornja meja rde a hiter P son l temperature S v okviru meja tempera zelena ne obstaja ture 5 spodnja meja temperatu modra po asen re ni dose ena Primer uporabe Da na primer preverite vdor hladnega zraka v notranje prostore skozi okno najprej izmerite temperaturo po celotnem okvirju neposredno poleg zaprtega okna Izberite najtoplej o to ko na okvirju kot referen no temperaturo potem pa temperaturno razliko 3 C 5 F Sedaj e enkrat enakomerno po vsem okvirju izmerite tempera turo neposredno poleg okna Morebiten pojav mraza z razliko ve kot 3 K je ozna en s prikazom v modri barvi in zapored jem po asnih signalnih zvokov Prikaz stanja baterije Na zaslonu se pojavi simbol baterije kakor hitro je napetost baterije pre
78. ujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garan cijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije TO Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 Sk1218 Komenda 48 PTSI 9 A1 Obsah USA ZE 50 Autorsk pravo s naenkrat een 50 Om en TU EN ehrn ala dn on hora 50 Pou it v souladu s ur enim 50 Pou it v stra n upozorn ni 51 Bezpe nosti en ee a a a ee O Zach zen s bateriemi
79. umes no responsibility for damage caused by failure to comply with these operating instructions improper use incompetent repairs making unauthorised modifications or for using unauthorised replacement parts Intended use This infrared temperature probe is used for the contactless measurement of surface temperatures in the range of 40 C to 220 C 40 F 428 F and comparison of the measured temperatures with a previously acguired reference valve PTSI 9 A1 POWERFIX The measurement is possible in either C or F The measure ment is made by means of infrared technology Thereby the surfaces of objects can be continuously measured and the tem perature variations are displayed optically acoustically and in colour The integrated laser beam pointer may only be used for locating the measurement point within the scope of temperature measurement The appliance is intended exclusively for domestic use Do not use the appliance for commercial or industrial appli cations Use the appliance only in a dry environment or indoors This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears the liability Warnings used In these extant operating instructions the following warning notices are used A warning at this risk level indicates a threaten ingly dangerous situation In the event that the
80. umie lasera wiat o lasera mo e uszkodzi wzrok gt Nie kieruj strumienia lasera na materia y silnie odbijaj ce wiat o Zagro enie spowodowane odbitym wiat em gt Nigdy nie pr buj ustawia lasera w celu zwi kszenia si y promieniowania lasera Zagro enie odniesienia obra e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane manipulowaniem przy laserze jak r wnie nieprzestrzeganiem wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 20 PTSI 9 A1 gt Nie u ywaj urzqdzenia w miejscach wystepowania za gro enia po arowego lub wybuchowego np w pobli u tatwopalnych ptyn w lub gaz w Postepowanie z bateriami A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo spowodowane nieprawidto wym u ytkowaniem Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu i wylania baterii Przestrzegaj nastepujgeych wskaz wek bezpieczefistwa dotyczgeych bezpiecznego u ytkowania gt Nie wrzuca baterii do ognia gt Nigdy nie zwieraj baterii gt Nie pr buj ponownie tadowa baterii gt Regularnie sprawdzaj stan baterii Kwas wylany z baterii mo e spowodowa trwate uszkodzenie urzgdzenia Zachowaj szczeg ln ostro no w post powaniu z uszkodzonymi lub rozlanymi bateriami Zagro enie poparzenia r c substancj Zak adaj r kawice ochronne gt Baterie trzymaj z dala od dzieci W przypadku po kni cia niezw ocznie udaj si do lekarza gt Wyjmij baterie z urz dzenia je li nie zamierzasz go u ywa przez
81. zornen PTSI 9 AI SK 67 SK 68 POZOR V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe en stva ozna uje mo n vecn kody Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni mo e to ma za n sle dok vecn kody Aby ste zabr nili vecn m kod m ria te sa in trukciami uveden mi v tomto v stra nom upozornen UPOZORNENIE gt Upozornenie obsahuje dodato n inform cie ktor ulah uj zaobch dzanie s pr strojom Bezpe nos V tejto kapitole s uveden d le it bezpe nostn upozornenia o zaobch dzan s pr strojom Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Jeho neodborn pou vanie v ak m e vies k poraneniu os b a vecn m kod m A VYSTRAHA LASEROV IARENIE NEPOZERAJTE SA PRIAMO DO LUCA KATEG RIE P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 Pristroj obsahuje laser triedy 2 Nesmerujete laserom na ludi ani na zvierat Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera Laser m e sp sobi po kodenie zraku gt Nikdy nesmerujte laserov l na vysoko reflexn materi ly Od odrazen ho l a hroz nebezpe enstvo Ak ko vek nastavenie ktor by zv ilo v kon lasera je zak zan Hroz nebezpe enstvo poranenia Za kody sp soben manipul ciou na laserovom pr stroji ako aj za kody sp soben nedodr an m bezpe nost n ch upozornen nepreber me iadnu zodpovednos PTSI 9 A

IAN 90572 - Kompernass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents