Home

LM OG-Baureihe / LM OG-Series / Série LM OG

Contents

1. Badger Meter Europa GmbH LM OG Baureihe LM OG Series Serie LM OG Z hlerbaureihe mit elektronischem Z hlwerk f r Schmier l eichf hig und nicht eichf hig Oval gear meters with electronic register for lubricants approved and non approved Compteurs electroniques pour le mesurage de lubrifiants homologu s et non homologu s P oe a een int Gar 33 nn A E aia nage x an KE 4 MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE MANUEL D INSTALLATION Marz 2012 March 2012 Mars 2012 LM OG BA 98 1203 Inhaltsverzeichnis Seite PS WES il hess RAR re ee ee At re Nr ns AAA en eae Hea 1 FAN US EE 9 Selwer Uae ene ee este ee en 18 Te EN NET OTI e BE 1 2 Grundlegende Sicherheitshinweise uusszu20022u0000nn000nnnnuonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 3 Hinweis zur Inbetriebnahme allgemein uur 02u20002an00nnannuonnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 2 4 Garantieerkl rung PEPR ER NEE EN EHEIEUIRE EEEIENSERENUENENERR NEREREEFEREREHROERERAEF PERS 2 5 Programmierung beim LM OG CND und LM OG HF CND 220 3 6 Anschlussdiagramm LM OG TAER 2 x 100 uusuusn0000000nnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnn nun nnnn nenn nun 4 LT Batteriewechsel nn nes aa aa sa then tasse en enr 4 8 Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas 22 4 2u2000n2nan00onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 9 Hinweise fur den Betrieb LM OG
2. divis e par 4 0 quantit affich e 1 05 facteur de correction Pour lire le facteur de correction programm maintenir les boutons TOTAL et RESET dans cet ordre ci simultan ment appuy s Sit t que des signaux de volume sont enregistr s toute commande du clavier reste ignoree Sit t que des signaux de volume sont enregistr s toute commande du clavier reste ignor e gt LM_OG BA 98 1203 Programmation et utilisation du compteur LM OG A CND Page 24 29 9 6 91 LM OG A Contr le erreur sur compteurs homologu s Le microprocesseur contr le les phases des deux commutateurs reed 30 jusqu 150 offset durant le processus de comptage Erreurs caus es par une phase incorrecte Si plus de deux erreurs de phase sont enregistr es apr s un RESET l afficheur cristaux liquides clignote lentement 1 seconde d intervalle Appuyer sur le bouton RESET pour d activer l erreur Si l afficheur ne s arr te pas de clignoter apres le RESET c est qu il y a un d faut et le compteur doit tre remplac Le clignotement peut par exemple aussi tre entra n soit par un tr s court retour d huile au moment ou le syst me commence d livrer l huile soit un manque d a ration au niveau des tuyaux d huile chocs de pression Ces d sagr ments peuvent tre vit s en montant une vanne adapt e de non retour Erreurs dans les variables en m moire par exemple facteur de correction unit de mesure De
3. tigten Masseinheit wird dieser Programmteil durch Bet tigen der TOTAL Taste verlassen Gleichzeitig wird die so gew hlte Masseinheit als aktueller Wert vorgemerkt c Der zuletzt geschaltete Wert wird durch Bet tigen der TOTAL Taste im Programm als aktueller Wert vorgemerkt d Jede Bet tigung der RESET Taste schaltet den Wert von 0 bis 9 um jeweils 1 weiter Der gew nschte Wert wird durch Best tigen der TOTAL Taste im Programm vorgemerkt e Das Abschliessen der Programmierung der ersten Stelle des Korrekturfaktors durch Bet tigen der TOTAL Taste schaltet auf die Programmierung der zweiten Stelle des Korrekturfaktors um Sie blinkt im 0 3 s Takt Jede Bet tigung der RESET Taste schaltet den Wert von 0 bis 9 um jeweils 1 weiter Der gew nschte Wert wird durch Best tigen der TOTAL Taste im Programm vorgemerkt f Der in Abschnitt e beschriebene Vorgang zur Programmierung der zweiten Stelle des Korrekturfaktors wird in gleicher Weise zur Programmierung der restlichen 3 Stellen durchgef hrt g Ist der geforderte Wert bereits eingestellt gewesen kann durch Bet tigen der TOTAL Taste unmittelbar auf die n chste Stelle bergegangen werden Der angezeigte blinkende Wert wird dann so im Programm vorgemerkt gt LM_OG BA 98 1203 Programmierung und Bedienung beim LM OG A CND eichf hig nach PTB BEV Seite 8 29 h Wird die Programmierung an einer beliebigen Stelle durch die Freigabe des Programmiertasters u
4. 10 Programmierung und Bedienung beim LM OG A CND eichf hig nach PTB BEV LM OG A CND Die Masseinheit und der Korrekturfaktor k nnen programmiert werden Zum Programmieren wird ein Taster auf der Unterseite des elek tronischen Zahlwerks f r 3 Sekunden gedr ckt Der Programmiertaster ist nur zug nglich nachdem das elektronische Z hlwerk von der Mess kammer abgenommen wurde Dazu muss bei der eichf higen Ausf hrung eine plombierte Schraube gel st werden es d rfen nur befugte Personen diesen Eingriff vornehmen Eine Nacheichung durch das Eichamt ist zwingend erforderlich Programmierablauf LM OG A CND a Durch Bet tigen des Programmierschalters werden die aktuellen Zust nde von Korrekturfaktor und Masseinheit auf dem Display angezeigt Vor dem ersten Programmieren werden dargestellt zum Beispiel Korrekturfaktor 1 0000 bei LM OG Masseinheit L Der Korrekturfaktor kann im Bereich von 0 0000 bis 9 9999 programmiert werden Das Komma steht immer hinter der ersten Stelle Dieses Komma wird bei der Masseinheit Liter als Komma und bei allen anderen Masseinheiten als Punkt dargestellt b Das Zeichen f r die Masseinheit blinkt sofort nach Bet tigen des Program miertasters Alle anderen Zeichen werden konstant angezeigt Das Blinken macht den ver nderbaren Wert kenntlich Jeder Tastendruck auf RESET schaltet nun die Masseinheit weiter und zwar in der Reihenfolge QT GAL L PT Nach Auswahl der ben
5. 6 Angezeigte Menge 1 52 Korrekturfaktor k 1 6 1 52 1 0526 a Anzeige des bisher programmierten Korrekturfaktors durch Dr cken und Halten der TOTAL Taste und gleichzeitiges Dr cken der RESET Taste Beispiel 0 9950 b Errechnen des neu zu programmierenden Korrekturfaktors 0 9950 x 1 0526 1 0473 gt LM OG BA 98 1203 Contents Page 9 29 T DISC IANO ses an en in om ii 10 2 Basic safety recommendations uusunnaauunnnnnnnnnnnnunnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 3 Before putting into operatiOn sssnnsmnermennneennennnnnnennnnennnennnnenenennennnennnnenes 11 AS Ee EE 11 5 Programming of LM OG CND and LM OG HF CND cecceesseeeeeenneeeeeenneees 12 6 Wiring diagram LM OG TAER 2 x 100 2 0 2200000 a00000nnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 7 GMANGING the CC EE 13 8 Standard correction factor at 440 MPS zuz 2u000 a000nnannunnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnn 14 9 Details of unit operation LM OG A approved c cscseeesseeseeeeceeneeeeeeseeeeseeneeeeses 14 IA Balearen ee See a ee elite one 14 Ze E EE 14 GES INTEMUDUON Of Dale Process nenne 14 GE FURCHIONAlCONMOl EE 14 915 Potalizer LM OGA Lenin 14 9 6 LM OG A Monitoring of false pulses 4 15 9 7 Installation procedure RO E 15 10 Programming and use of LM OG A CND 2000000HR0nn non nnnnn non nnnn nenn nnn nenn 17 Tis PAD e e AIS EE 27 12
6. GND Braun 6 24 VDC Gelb Art Nr LM OG T 100 LM OG HFT 1 LM OG HFT LM OG T 2 x 100 66 75 PPL Art Nr 102101 102920 102915 Art Nr 102106 Anschlussdiagramm Anschlussdiagramm Reedschalter Reedschalter gelb gr n weiss braun weiss braun 7 Batteriewechsel Wird die Batterie getauscht so folgen Sie einfach der Bildbeschreibung Bild 1 L sen des Bild 2 Herausnehmen Bild 3 Neue Batterie Bild 4 Einsetzen des Batteriedeckels der Batterie einsetzen danach die Batteriedeckels danach Resettaste dr cken um die Batteriedeckel festschrauben Funktion des Z hlwerks zu Batterie Lithium CR123A pr fen 3 LM OG BA 98 1203 Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas Hinweis f r den Betrieb LM OG A eichf hig Seite 5 29 8 Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas a b LM OG 1 0000 LM OG HF 1 4700 9 Hinweise f r den Betrieb LM OG A eichf hig 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 Batterie Bei allen Z hlern der LM OG A Baureihe kann die Batterie ersetzt werden indem man den Deckel auf der Frontseite des Z hlwerks ffnet Dabei entf llt eine Neuprogrammierung da die Program mierung erhalten bleibt Bei leerer Batterie erscheint ein Batterie symbol zum Batteriewechsel Batterie Typ beim eichf higen LM OG A Lithium CR AA R ckstellung RESET Die Anzeige des Dosierz hlerspeichers kann durch Bet tigen der RESET Taste auf NULL gesetzt werden Eine R ckst
7. Manufacturer s TT e WEE 28 13 DIN ISO certificate u Rate de ide denied anis tie tte een 29 gt LM OG BA 98 1203 Disclaimer Basic safety recommendations Page 10 29 1 Disclaimer The user purchaser is expected to read and understand the information provided in this manual follow any listed safety precautions and instructions and keep this manual with the equipment for future reference The information in this manual has been carefully checked and is believed to be entirely reliable and consistent with the product described However no responsibility is assumed for inaccuracies nor does Badger Meter Inc assume any liability arising out of the application and use of the equipment described Should the equipment be used in a manner not specified by Badger Meter Inc the protection provided by the equipment may be impaired and the warranty voided 2 Basic safety recommendations Before installing or using this product please read this instruction manual thoroughly Only qualified personnel should install and or repair this product If a fault appears contact your distributor Installation Do not place any unit on an unstable surface that may allow it to fall Never place the units above a radiator or heating unit Route all cabling away from potential hazards Isolate from the mains before removing any covers Power connection Use only the type of power source suitable for electronic equipment If in doubt contact your
8. a Druckger terichtlinielfressure Emupment direstwe CE Kannzeichnung E marking Directivas de equipo de Presin Directive d quipmant CE marking Marquage CE de pression G7 2SEL BNGAEEC Hiermit best tigen wir die bereinstimmung unserer Gerate mit den o g Richtlimen Vor Inbetriabnahme der oben genannten Ger te muss sichergestellt sean dass die Gasamtanlage baw Maschine in der die Ger te verwendet werden den geltenden Richtlinien und Bestimmungen entspricht We herewith ronde that our products are in accordance with above mentioned directives The eguioment dfentifed above must not be put into service unti the machinery inte Which it ig to be naar has been declared in contonmity wath the poumons af above directives Deckramos que fos productos complen das Directives anfenanmente rage El equipo ientiicade arriba no debe ponerse an emm haste que de maguinana a P que af ANEMA Wa ser incamporedo no haya site declarada an conformidad con das provisiones de les directivas acer Aous confirmans par is pr sente que nos compteurs sont on accord aver des directives montanes CHIBLSUS Avant D mae an service veuilez vous assurer que l ensemb de l quipement o nes comprews vant tre instales sort en an or Ort au les do grtg or Vig UBU 06 07 2011 Ummerschnitt Signature Apsch ftsidh lananing Director ONB Quality Control e ER o lite eae QM LM 2F CE d e sp amp pn Hm Badger Meter Europa GmbH N rtinger St
9. distributeur Assurez vous qu il y ait assez d alimentation L appareil doit tre branch la terre pour viter tout risque d electrocution Le non respect de mise la terre peut entrainer des dommages sur l appareil ou les donn es sauvegard es Classe de protection Les compteurs suivants ont la classe de protection IP 42 e LMOG A e LM OG RFK e LMOG CDA e LMOG T100 e LM OG CNDA e LM OG T200 e _LMOG HFT e LMOG TAEK A e LM OG P2 Advanced e LM OG TAE R 200 e LMOG PA e LM OG TK 100 e LMOG PK Les compteurs suivants ont la classe de protection IP 67 e LMOG e LM OG CNDK e LM OG CND e LMOG HF e LM OG K e LM OG HF CND Independement de la classe de protection l appareil doit tre prot g contre les gouttes d eau l eau les huiles et lubrifiants etc gt LM OG BA 98 1203 Mesures de s curit Avant la mise en service Garantie Page 20 29 Mise en op ration Ne proc der qu aux contr les d crits dans ce manuel Le non respect peut entrainer des dommages sur l appareil une mauvaise op ration ou une perte de donn es Nettoyage Avant de nettoyer veuillez teindre et d brancher l appareil du r seau Nettoyer avec un chiffon l g rement humidifi Ne pas utiliser de produits d entretien R paration Debrancher l appareil du r seau avant de proc der a toute r paration A WARNING Le non respect des mesures de s curit peut entra ner des dommages sur l appareil causer des erreurs de donn
10. distributor Ensure that any power cables are of a sufficiently high current rating All units must be earthed to eliminate risk of electric shock Failure to properly earth a unit may cause damage to that unit or data stored within it Protection class Following devices have protection class IP 42 e LMOG A e LM OG RFK e LMOG CDA e LMOG T100 e LM OG CNDA e LM OG T200 e LMOG HFT e LMOG TAEK A e LM OG P2 Advanced e LM OG TAE R 200 e LMOG PA e LM OG TK 100 e LMOG PK Following devices have protection class IP 67 LM OG LM OG CND LM OG K LM OG CNDK LM OG HF LM OG HF CND All devices have to be protected against dripping water water oils etc Setup amp operation Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage incorrect operation or loss of data gt LM OG BA 98 1203 Basic safety recommendations Before putting into operation Warranty Page 11 29 Cleaning Switch off all units and isolate from mains before cleaning Clean using a damp cloth Do not use liquid or aerosol cleaners Repair of faults Disconnect all units from power supply and have it repaired by a qualified service person if any of the following occurs If any power cord or plug is damaged or frayed If a unit does not operate normally when operating instructions are followed If a unit exposed to rain water or if any liquid has been spilled into it If
11. es ou entra ner des graves blessures corporelles RoHs Nos produits r pondent la norme RoHs Recyclage des piles Les piles contenues dans nos produits doivent tre recycl es conform ment la loi en vigueur d cret europ en 2006 66 EG 3 Avant la mise en service V rifier que les donn es techniques concordent avec celles du compteur par exemple raccordements pression d bit et fluide Une fois le compteur install s assurer qu il n y ait pas d air de chocs de pression ou de corps trangers susceptibles d endommager le compteur V rifier qu il n y ait aucune fuite au niveau des raccordements Apres l installation il est recommand d op rer plusieurs transactions vers un container officiellement calibr Si l utilisation d huiles de viscosit s diff rentes entra ne une variation du seuil d erreur ce dernier peut tre corrig sur place voir programmation du facteur k Cette proc dure vite d avoir d monter ou changer l appareil Pour les compteurs agr es les corrections peuvent tre effectu es par des installateurs qualifi s ou bien par le personnel de l Institut Officiel de Calibration 4 Garantie Badger Meter garantie les compteurs et les accessoires fabriqu s par Badger Meter et livr s ci joints sans d faut de fabrication Les produits ont une garantie de 18 mois a compter de la date de livraison ou de 12 mois a partir de la date d installation se basant sur la premiere date la
12. holding TOTAL and RESET buttons simultaneously Example 0 9950 Make a note of this number Calculation of the new correction factor 0 9950 x 1 0526 1 0473 gt LM OG BA 98 1203 Index Page 18 29 1 D claration de Ce Val re Tu EE 19 2 MOSUF S de SCCM CG nan ee accent an ui 19 SAVANE la mise en service din ns aan 20 A AR ES a ie FESTER 20 5 Programmation du compteur LM OG CND et LM OG HF CND 21 6 Installation lectrique LM OG TAER 2 x 100 uuuu2200 2000000nannn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 7 Ghangement de e UE 22 8 Facteur de correction standard pour 440 mPas u2 uuu00a2u00an00nnanunnnnunnnnnunn nenn 22 d E ei 23 9 1 Batterie 23 9 2 EE e EE 23 9 3 leet Lei COMPARE ee ed en Re nv ie are ent 23 9 4 GOnUOle d eier en EE 23 9 5 Totalisateur EM OGHA nenn alu 23 9 6 LM OG A Contr le erreur sur compteurs homologu s n nsannnnnennennnnenennnnne 24 97 ImsStallauon EN OG ee nine le cheri ace 24 10 Programmation et utilisation du compteur LM OG A CND 24 LE APPFODAUONS en nee enden rede enter nern 27 12 D claration HRC TEE 28 19 e e reen RL EE 29 gt LM OG BA 98 1203 D claration de renonciation Mesures de s curit Page 19 29 1 D claration de renonciation L usager et ou l acqu reur a l obligation de lire assimiler et appliquer les informations instructions et avertissements de s curit con
13. pile Pour changer la pile proc der comme suit Illustration 1 Oter le Illustration 2 Retirer Illustration 3 Ins rer la Illustration 4 Revisser le couvercle de la pile la pile de son nouvelle pile et appuyer couvercle de la pile compartiment sur RESET pour v rifier les fonctions Pile Lithium CR123A 8 Facteur de correction standard pour 440 mPas a LM OG 1 0000 b LM OG HF 1 4700 3 LM OG BA 98 1203 Service Page 23 29 9 Service 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 Batterie La batterie peut tre chang e sur tous les mod les de la s rie LM OG A en ouvrant lecouvercle sur le dessus du cadran Une reprogrammation n est pas n cessaire car la programmation reste sauvegard e Le symbole de batterie appara t sur l affichage quand il est temps de changer la batterie Type de batterie pour le compteur homologu LM OG A Lithium CR AA Remise z ro L affichage de la m moire comptage peut tre remise a ZERO en appuyant sur le bouton RESET Une remise z ro pendant une transaction n est pas possible La m moire totalisation ne peut tre remise a zero que par programmation interne Interruption comptage D activer le bouton d clic pour interrompre le processus de comptage R appuyer pour poursuivre le comptage partir de l o il aura t interrompu si le bouton RESET n a pas t activ entretemps L affichage ne bouge pas durant toute la p riode d interruption Si l interrupti
14. plus courte Si durant cette p riode un compteur ou accessoire devait faire preuve d un d faut de fabrication Badger Meter s engage a r parer ou remplacer gratuitement le compteur ou l accessoire en question L obligation du vendeur r parer ou remplacer n est engag e que si le vendeur re oit une r clamation par crit sous les 10 jours compter du moment o le d faut aura t constat et si le compteur ou l accessoire en question est renvoy Badger Meter dans les d lais indiqu s au frais du fabricant Badger Meter ne prend pas en charge les dommages occasionn s par des applications autres que celles d crites dans les bulletins techniques ou dommages occasionn s par la non lecture de ce manuel ou encore dommages entrain s par le transport gt LM_OG_BA_98_1203 Programmation du compteur LM OG CND et LM OG HF CND Page 21 29 5 Programmation du compteur LM OG CND et LM OG HF CND 3 Unit de mesure Remise z ro Sans remise z ro Appuyer une fois sur la touche Total pour allumer le compteur Appuyer 3 fois sur Total et 3 fois sur Reset rapidement pour acc der au mode de programmation L unit de mesure L litre clignote et peut tre chang e en L GAL QT ou PT en appuyant sur Reset Appuyer sur Total pour confirmer la nouvelle unit de mesure Appuyer une fois sur Total pour changer le facteur de calibration Le chiff
15. A eichf hig zuur 2an00000 nn000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 IT LUCE TS ee re ee rei 5 9 2 R ckstellung RESET uses 5 9 3 Unterbrechung des Dosiervorganges Vs 5 9 4 Funktions berwachung BE 5 9 5 Summierz hlwerk LM OG A iii rene 5 9 6 LM OG A Fehler berwachung bei eichf higem Zahler nennen 6 Ze gie OEM en ee Een 6 10 Programmierung und Bedienung beim LM OG A CND eichf hig nach PTB 7 11 Zulassungen Approvals Approbations uuresnnunesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannenn une 27 12 Herstellererkl rung Manufacturer s declaration Declaration du fabriquant 28 13 DIN ISO Zertifikat DIN ISO certificate Certificat DIN ISO ss 29 3 LM_OG_BA_98_ 1203 Verzichtserkl rung Grundlegende Sicherheitshinweise Seite 1 29 1 Verzichtserkl rung Der Benutzer K ufer sollte die in dieser Bedienungsanleitung mitgeteilten Informationen gr ndlich durchlesen und verstehen den aufgelisteten Sicherheitswarnhinweisen und Instruktionen Folge leisten und diese Bedienungsanleitung bei dem Messger t aufbewahren damit sie auch in Zukunft bei Bedarf zur Verf gung steht Die in dieser Bedienungsanleitung mitgeteilten Informationen wurden sorgf ltig gepr ft sind absolut verl sslich und stimmen mit dem beschriebenen Produkt berein Desweiteren bernimmt Badger Meter Inc keinerlei Verantwortung bei Ungenauigkeiten noch kann Badger Meter Inc haftbar gemacht werden f r Sch den die
16. Einsatz verschiedener lviskosit ten Abweichungen der Fehlergrenze ergeben so kann dies sofort vor Ort korrigiert werden Somit entf llt ein Ausbau oder Austausch des Ger ts Bei vorgepr ften Ger ten k nnen die Korrekturen von Installateuren oder auch Eichbeamten durchgef hrt werden 4 Garantieerkl rung Hiermit garantieren wir dass die von uns hergestellten und gelieferten Durchfluss messger te sowie Ersatzteile materialfehlerfrei sind Sie erhalten eine Garantie von 18 Monaten nach Lieferdatum oder von 12 Monaten nach Installation auf unsere Produkte Sollten in diesem Zeitraum Materialfehler bei unseren Produkten auftreten werden diese Produkte von uns kostenlos repariert bzw ersetzt Hierzu soll der K ufer dem Hersteller ber den Materialfehler innerhalb von 10 Tagen nach seiner Feststellung schriftlich informieren und die Produkte zur Entlastung des Herstellers zur Reparatur zur ck schicken Badger Meter bernimmt keine Haftung f r Sch den die weder auf Handlungs missbrauch oder Missachten der dem Produkt beigef gten Bedienungsanleitung nach Wareneingang noch auf Frachttransport zur ckzuf hren sind gt LM_OG_BA_98_1203 Programmierung beim LM OG CND und LM OG HF CND 5 Programmierung beim LM OG CND und LM OG HF CND Ma einheit Total R ckstellbar Total nicht R ckstellbar Einschalten des Z hlers mit einmaligem Dr cken der Total Taste 3x Total 3x Re
17. SO 9001 2008 ISO 9001 2008 erf llt sind Dieses Zertifikat ist g ltig bis 2014 01 30 Zertifikat Registrier Nr 12 100 24674 TMS are fulfilled The certificate is valid until 2014 01 30 Certificate Registration No 12 100 24674 TMS d y ED Munich 2011 02 01 OMS TGA ZM 7 52 M nchen 2011 02 01 OMS TGA ZM 07 82 ZERTIFIKAT CERTIFICATE MSo TBA 07 10 T V S D Management Service GmbH e Zartifizierungsstalle Ridlerstra e 65 e M nchen e Germany Tov ZERTIFIKAT 4 CERTIFICATE T V S D Management Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen e Germany Tov LM OG BA 98 1203 Hotline Bei technischen Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler bzw Lieferanten Please contact your supplier for any technical assistance you may need Pour toute question technique veuillez s il vous plait contacter votre distributeur Badger Meter Europa GmbH Subsidiary of Badger Meter Inc N rtinger Str 76 72639 Neuffen Germany E mail badger badgermeter de www badgermeter de
18. TAL l afficheur passe automatiquement la programmation du second chiffre Le second chiffre clignote alors toutes les 0 3 secondes Appuyer sur RESET pour choisir une valeur entre 0 et 9 Sauvegarder la valeur choisie avec TOTAL Suivre la m me proc dure que dans le point e pour programmer les trois autres chiffres Si l une des valeurs choisies est d j la bonne indiqu e passer au chiffre suivant avec la touche TOTAL Si le bouton de programmation est d activ durant la programmation cette derni re sera interrompue Sauvegard es seront alors les valeurs nouvellement programm es jusqu au moment de l interruption et les anciennes valeurs non encore programm es L afficheur cristaux liquides clignote trois fois et affiche les valeurs programm es en m moire pour confirmation Avec la sauvegarde des valeurs programm es comme indiqu e dans le point h le microprocesseur multiplie la valeur de correction nouvellement d finie par l unit de mesure choisie au point b Le nouveau facteur prend en compte la diff rence correcte de volume repr sent e par une impulsion d entr e De fa on redondante cette valeur ainsi que l unit de mesure seront par mesure de s curit sauvegard es Le contenu de la m moire du totalisateur reste inchang apr s une nouvelle programmation tant que l unit de mesure n a pas t modifi e Si l unit de mesure a t chang e au point h la m moire du totalisateur se remet a
19. a unit has been dropped or damaged If a unit shows a change in performance indicating a need for service WARNING Failure to adhere to these safety instructions may result in damage to the product or serious bodily injury RoHs Our products are RoHs compliant Battery disposal The batteries contained in our products need to be disposed of as per your local legislation acc to EU directive 2006 66 EG 3 Before putting into operation Please check that the technical data of the installation match with those of the lube meter for example connections pressure flow range and medium Once the meter has been installed please make sure that no air pressure shocks or particles can damage the meter Please check all connections to leakage After the installation we recommend to do several transactions into an approved tank Should the use of different oil viscosities show discrepancies by the error limit this can immediately be corrected at the site This avoids to remove or exchange the meter In case of pretested meters can corrections be carried out by technicians or officials of the National Weights and Measure Laboratory 4 Warranty Badger Meter warrants meters and parts manufactured by it and supplied hereunder to be free from defects in materials and workmanship for a period of 18 months from date of shipment or 12 months from date of installation whichever period shall be shorter If within such period any meters or parts
20. bei Anwendung oder Gebrauch des beschriebenen Ger tes entstehen Wird dieses Messger t in einer anderen als der von Badger Meter Inc genannten Art und Weise verwendet kann der f r dieses Messger t gebotene Schutz beeintr chtigt werden und die Garantie wird ung ltig 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Die Ger te sind nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und gepr ft Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem em oder nicht bestimmungsgem em Gebrauch folgen Die Montage Elektroinstallation Inbetriebnahme und Wartung des Messger tes darf ausschlie lich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Weiterhin muss das Bedienungspersonal vom Anlagenbetreiber eingewiesen sein und die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung m ssen befolgt werden Grunds tzlich sind die in Ihrem Land geltenden Vorschriften f r das ffnen und Reparieren von elektrischen Ger ten zu beachten Schutzklasse Folgende Ger te haben die Schutzklasse IP 42 e LMOG A e LM OG RFK e LMOG CDA e LMOG T100 e LM OG CNDA e LM OG T200 e _LMOG HFT e LMOG TAEK A e LM OG P2 Advanced e LM OG TAE R 200 e LMOG PA e LM OG TK 100 e LMOG PK Folgende Ger te haben die Schutzklasse IP 67 LM OG LM OG CND LM OG K LM OG CNDK LM OG HF LM OG HF CND Unabh ngig von der Schutzklasse m ssen alle Ger te vor Tropfwasser Wasser le etc gesch
21. display and are not resettable The register has to be removed from service Installation procedure LM OG The meter series LM OG is equipped with a 1 2 3 4 1 BSP female thread on the inlet side In order to obtain a leakage free connection from the meter to the hose the hose end must have an appropriate BSP male thread We recommend to proceed as follows before screwing in 1 Clean both threads from fat 2 Brush the male thread at the hose with liquid sealant e g Eurolock 310100 or equivalent sealing of other manufacturers Please be careful that no sealing gets into the meter 3 Screw both parts together Do not overtighten the screw connection otherwise the swivel of the meter could be damaged 4 The instruction of the sealing manufacturer should be absolutely followed 5 The meter mounting should only be carried out by authorized specialist staff The right selection of the components as well as the mounting in accordance with the regulations is in the responsibility of the user gt LM OG BA 98 1203 Programming and use of LM OG A CND Page 16 29 10 Programming and use of LM OG A CND LM OG A CND The units of measure and the correction factor can be programmed A momentary contact programming button is located on the bottom of the register which is accessible only when the register has been removed from the meter Removing the register from the meter requires the removal of a sealed register mountin
22. durch Dr cken der RESET Taste ein neuer Dosiervorgang ausgel st wird Summierz hlwerk LM OG A Die Bet tigung der TOTAL Taste bewirkt die Anzeige des Summierspeicherwertes aber nur wenn keine Volumenimpulse registriert werden siehe Kalibrier oder Korrekturfaktor Der werkseitig programmierte Korrekturfaktor ergibt sich bei der Genauigkeitspr fung des Grundz hlers mit aufgesetztem elektronischem Anzeigewerk gt LM_OG_BA_98_ 1203 Programmierung und Bedienung beim LM OG A CND eichf hig nach PTB BEV Seite 6 29 9 6 9 7 Beispiel Abgegebene Menge 4 2 Liter Angezeigte Menge 4 0 Liter Korrekturfaktor k 4 2 4 0 1 05 Werden die TOTAL und die RESET Taste in dieser Reihenfolge gleichzeitig bet tigt wird der einprogrammierte Korrekturfaktor solange angezeigt wie beide Tasten gedr ckt bleiben Sobald Volumensignale eingehen werden die Tastaturbefehle ignoriert Sobald Impulse auflaufen ist die Tastatur ausser Funktion LM OG A Fehler berwachung bei eichf higem Z hler W hrend der Messung berwacht der MIKROPROZESSOR die Phasenlage der beiden Reedschalter 30 bis 150 Phasenverschiebung Pulsfolgefehler Wenn nach einem RESET mehr als zwei Phasenfehler registriert werden blinkt die LCD Anzeige mit 1 Hz bzw im 1 Sekunden Takt und signalisiert so dass die erlaubte Fehlergrenze berschritten wurde Fehlimpulse und Warnanzeige werden durch Ausf hren eines RESET Befehls gel scht Kann das Blinken nic
23. e stored as permanent values The storage of the new values will be indicated by the entire display flashing three times to acknowledge the process During the process of the programming operation as per item h the seed number in the memory of the mP is multiplied by the correction factor The result is the proper batch volume increment which corresponds to one input pulse It will be stored as well as the unit of measure with simple redundancy to assure security The contents of the totalizer counter will be kept during reprogramming as long as the unit of measure is not changed If programming as described under h is completed with a new unit of measure the totalizer counter will automatically be zeroed It does not matter if the units of measure have been toggled during the course of the programming only the final stored value is important After release of the program button the microprocessor will switch off all functions incl LCD display only the data storage will remain constant This status will remain unchanged until the RESET or TOTAL button are pressed A new depressing of the program button enables a new switch off The program button does not work after the microprocessor has been switched off as described above Example Correction of the accuracy for LM OG LM OG A LM OG HF Quantity dispensed 1 6 Quantity displayed 1 52 Correction factor k 1 6 1 52 1 0526 a Display current correction factor by pressing and
24. ellung w hrend eines laufenden Arbeitsvorgangs ist nicht m glich Der Summierz hlerspeicher ist nur ber die interne Program mierung r ckstellbar Unterbrechung des Dosiervorganges Durch Entsperren bzw Freigeben des Bet tigungshebels wird der Dosiervorgang unterbrochen Bei erneutem Bet tigen wird der Dosiervorgang an der Unterbrechungsstelle fortgesetzt wenn nicht vorher die RESET Taste gedr ckt wird Die Anzeige bleibt w hrend der Dauer der Unterbrechung stehen Wird der Dosiervorgang extern vom Schmier lz hler z B durch Ausfall der F rderpumpe unterbrochen geschieht dasselbe wie bei der normalen Unterbrechung Funktionsuberwachung Der RESET Befehl lost automatisch einen Selbsttest des Zahlwerks aus Das LCD zeigt alle Anzeigesegmente 8 an Volumenimpulse die w hrend der Selbsttest Phase einlaufen werden registriert und ausgewertet Alle anderen gespeicherten Werte wie Masseinheit und Korrekturfaktor werden gepruft Erst wenn die Werte bereinstimmen wird eine normale Messung durchgef hrt Falls ein oder mehrere Werte nicht bereinstimmen wird dies durch eine Reihe von Strichen angezeigt und die Z hlfunktion stillgelegt Ein Reset wird durch kurzes Herausnehmen der Batterie durchgef hrt somit ist das Z hlwerk wieder funiktionsf hig Das gemessene Volumen bzw alle Reedschalter Messimpulse werden in jedem Fall ausgewertet und zu dem zuletzt angezeigten Dosiervolumen hinzuaddiert solange nicht
25. g screw This seal has to be restamped by the Office of Weights and Measures Activating the programming button by pressing it for 3 seconds will immediately force the register into the program mode Any reed switch activity during the program mode will cause the register to exit from the program mode Programming procedure LM OG A CND a Upon initial activation of the board mounted program button the register will display for example Correction factor 1 0000 LM OG Unit of measure L The programmable correction factor has a range of 0 0000 to 9 9999 The decimal point is always located after the first digit When litres is programmed or selected as the unit of measure the decimal point will immediately change to a comma and will remain so as long as litres is the selected or programmed unit of measure Default values are 0 0000 clockwise and QT if no values have been programmed previously The unit of measure indicator in the display will immediately begin flashing at 0 3 second rate all other display action being constant indicating that the unit of measure is available for change With each depression of the RESET button the unit of measure indicator will step through its individual four values in sequence which are QT GAL L PT Pressing the TOTAL button will store the presently displayed data as the current value for the new setting Any depression of the RESET button will incremen
26. h Technische Bundesanstalt Eraurerhraneig reed Bajua Fuge ee IE DE S A Meag mpo yale ler bear char if j Sutter e ee Te anis tie Flacon il VI Pattern evaluation ropat of a mee i Alecinanic Cal pg re dence Physikaliach Technische Bundesanstalt Braunactweig und Derir Ova brated lee an tek bac bam Zt ecgrp Batterie ESKY METROLOGICKY INSTITUT SR See Tac Vi Lei KA Ld E Certifik t schv leni typu m fidla EEE LD sn jamia ma Skip Grey SSS GARATE era Bariain 2 15 DO free CA kel SOA PES SEL ve pce flore Sigi Ss ide T that mj alle protekithos abdemn wirkt bp LAT Oz Bundesamt f r Elch und Vermessungswesen Zulassung zur Eichung GZ 3477 2000 vom 21 Juni 2000 Croalracr hier der Bauart LM 06 in ge ncherler ALIM CFE t r Motor und Gehlebadle AND Paval Kr 5 Polite CAD LM OG BA 98 1203 ge 1 7 6 CHCTEMA CEPITHHKAOHH FOCT P TOCCTAHAAPT POCCHH amp CEPTHMKAT COOTBETCTEHA T SC SC E pes Ar tepeg 1 MILE es 181 Sege min ters OC AR EM CLT gag pace Br Id RRL SEE SE PT A an ah 4 BI i a E iji oops jia Pamasa L s IrL ren LEHRT EM Ben DE bis FT a rere P CTE Ei si T k GU ECT ien blann d rech Rap KE Bas isisa Mirror MEI Plat EN 48 even Formen CUFT SAT BHAAIS Biyer irar as Maren kp irn Barker ion Klara MEDM Ed EU ER Ferme Peeples ren HE ME ES En SEE Tia Ia HBOR EN commet epi banane avant hi bi den e EL a CRUE SE EI Ss ZU ABLE mo
27. ht gel scht werden liegt ein Defekt vor und das Z hlwerk muss ausgetauscht werden Das Blinken kann z B auch durch eine kurzzeitige R ckw rtsstr mung beim Anfahren oder bei schlecht entl fteter lleitung auftreten Druckst sse Dies kann durch Einbau eines geeigneten R ckflussverhinderers ausgeschlossen werden Fehler in den gespeicherten Variablen Korrekturfaktor Masseinheit Diese Fehler werden durch eine Reihe von Strichen angezeigt und kann durch kurzes entfernen der Batterie beseitigt werden Installation LM OG Die LM OG Baureihe ist mit einem BSP Innengewinde 1 2 3 4 1 an der Einla seite ausgestattet Um Leckagen zwischen Z hler und Schlauch zu vermeiden muss der Auslauf ein BSP Aussengewinde haben Vor dem Zusammenschrauben wird empfholen 1 Beide Gewinde von Fett zu reinigen Das Aussengewinde mit einem fl ssigen Dichtmittel z B Eurolock 310100 oder hnlich abzudichten Bitte aufpassen dass kein Abdichtmittel in dem Z hler hineindr ngt 3 Beide Gewinde zusammenschrauben ohne zu berdrehen Eine berdrehung w rde Sch den am Drehgelenk verursachen 4 Die Anweisungen des Herstellers vom Abdichtmittel befolgen 5 Den Z hler nur von autorisiertem Fachpersonal montieren lassen Die Komponentenauswahl und die Z hlermontierung liegen in der Verantwortung des Bedieners gt LM OG BA 98 1203 Programmierung und Bedienung beim LM OG A CND eichf hig nach PTB BEV Seite 7 29
28. ns as described below The batch display may be reset to zero by momentarily pressing the RESET button on the front panel This action will set the batch accumulator to zero and cause the register to enter a selftest mode as described below For the self test it is necessary that the display is activated with all numerics set to 8 and all other indicators set to on for a period of 0 8 seconds If flow or reed switch action takes place during the self test period the resultant pulses are processed as normal flow accumulations This accumulation of flow can only be reset by pressing the RESET button or by reprogramming the register for a different unit of measure During the self test period the meter will compare the double redundant storage of the correction factor the unit of measure and direction of rotation If two or more values do not correspond the register will show a series of dashes and will become inoperative If flow sensing or reed switch action is present at any time and it is not preceded by a pressing of the RESET button the flow accumulations will be added to the value already present in the batch accumulator Totalizer LM OG A Pressing the TOTAL button will cause the accumulator memory value to be displayed for as long as the button is being pressed but only as long as no volume pulses are coming in see also calibration or correction factor The factory programmed correction factor results from accu
29. nterbrochen dann werden die bis dahin eingegebenen neuen Werte und die ggf nicht ver nderten alten Werte als aktueller Programmierstand bernommen Die LCD Anzeige blinkt dreimal und zeigt dabei die nunmehr gespeicherten Programmwerte zur Best tigung an Mit der Speicherung des Programmwertes gem ss Abschnitt h multipliziert der Mikroprozessor den damit festgelegten Korrekturwert mit dem durch Programmierpunkt b festgelegten Quellenwert Der so gewonnene Faktor stellt das korrekte Volumeninkrement dar das einem Eingangsmessimpuls entspricht Dieser Wert und die Masseinheit werden sicherheitshalber einfach redundant gespeichert Der Inhalt des Summierz hlspeichers bleibt auch bei einer Umprogrammierung erhalten solange die Masseinheit nicht ge ndert wird Wird die Programmierung in Punkt h mit einer neuen Masseinheit abgeschlossen erfolgt automatisch die R cksetzung des Summierzahlspeichers auf Null Nach Freigabe des Programmiertasters schaltet der Mikroprozessor alle Funktionen einschliesslich LCD Anzeige bis auf die Datenspeicherung ab Dieser Zustand