Home

Compact Premium III

image

Contents

1. 4 VeiligheidsadVlezen S neun anunaunnas danau a aana KEENAN NAE Eia E aANT EANAN EENES ANa aa Kaaa Eaa NaN 5 Voor het in gebruik nemen van de fietsendrager unussnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnn nennen 6 Montage van de kentekenplaat op de fietsendrager ss 6 Montage pe o qu iii iii vizi ai sia iseal iii inizia 7 Montage van de fietsendrager op de trekhaak i 7 Fietsen op de fletsendragerplaatsen ice ice i ia 10 Fietsendrager kantelen toegang tot de bagageruimte ennn 13 Demontage var de fietsendrager 5 cae nn dee ae aiar 14 Het dragen van de fietsendrager zonder opbergtaes ie 15 Het opbergen van de fietsendrager in de opbergtas nnen nnen sie 15 Reiniging en onderhoud NNN 15 Onde NO A ali ideali adderen 16 Het atstellen van de snelk ppeling senken praline en entraine 16 Verwijdering cr 16 Contact clienti ia iii 16 Bijlagen LE 17 T 13 polige stekk6eri c catia bia Q 17 Overzicht onderdelen explosietekening iii 18 Overzicht van de reserveonderdelen tabel iii 19 Vanaf 11 2013 Informatie over deze instructie bij de installatie van de fietsendrager NL Informatie over deze geb
2. 1 Intermitente izquierdo Amarillo 2 Luz retroniebla Azul 3 Masa Blanco 4 Intermitente derecho Verde 5 Luz trasera derecha Marr n 6 Luces de freno Rojo 7 Luz trasera izquierda Negro 8 Luz de marcha atr s Gris 9 Sin ocupar 10 Sin ocupar 11 Sin ocupar 12 Masa 1 L Intermitente iaguierdo Amarillo 43 Sin ocupar 2 54G Luz retroniebla Azul 3 31 Masa Blanco 4 R Intermitente derecho Verde 5 58R Luz trasera derecha Marr n 6 54 Luces de freno Rojo 7 58L Luz trasera izquierda Negro 97 ES Anexo Vista general de piezas individuales Plano de explosi n 98 Anexo Vista general de piezas de repuesto Tabla ES Pos Cantidad Denominaci n 1 1 L mpara completa izq 2 1 Protecci n de l mpara izq 3 4 Arandela M5 4 4 Tuerca de sombrero M5 5 2 Rebaje de lampara 6 8 Tornillo M5 x 20mm 7 8 Arandela M5 8 2 Tap n 9 4 Rail para rueda 10 2 Tapa asidero de soporte 11 8 Tornillo 12 2 Tap n 1 Bloqueo de rueda con 3 4 A cinta tensora 14 4 Tuerca de palomilla M6 15 4 Tornillo de corredera M6 x 20mm Caperuza terminal rail de 16 4 ciao aluminio interior 17 1 Soporte de cuadro largo 18 1 Soporte de cuadro corto 19 1 Soporte de mesa de portabicicletas y estribo en U 20 2 Perno de cierre M10 21 2 Arandela M10 22 2 Taco de apoyo 23 4 Bastidor b sico con cierre r pido Tuerca autoblocante 24 2 M10 25 4 Tap n 60mm x 25
3. jma na zdravi osob nebo v cn amp kody v d sledku nezajist n ho nosi e jizdnich kol Pokud se p ka nezajisti uzavfenim m Ze se nosi jizdnich kol b hem jizdy uvolnit 2 vozidla e Nosi j zdn ch kol uzamkn te e Zkontrolujte zda jste p ku zav eli a vyt hli kl Uzamknut m p edch z te i p padn kr de i nosi e j zdn ch kol VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku ztracen nosi e j zdn ch kol b hem j zdy Uvoln n spoj mezi nosi em j zdn ch kol a spojkou p v su m e v st k uvoln n nosi e j zdn ch kol e Zkontrolujte nosi j zdn ch kol zda je bezpe n upevn n V p pad uvoln n spoje zopakujte pracovn kroky 4 a 8 Nedojde li ke zlep en mus se v p pad pot eby se dit rychlouz v r viz kapitola dr ba D VAROVANI jma na zdravi osob nebo v cn amp kody v d sledku nezaji t n ho dr ku registra n zna ky Pokud se dr k registra n zna ky nezajist blokovac m epem m e se b hem j zdy uvolnit 1 Zat hn te zp t blokovac ep 2 P eklopte dr k registra n zna ky dokud sly iteln nezapadne 3 Pus te blokovac ep a nechte ho zapadnout do otvoru dr ku registra n zna ky Mont z CZ ky tniky silni niho fizeni ente vadn rov gt o Sech E c gt 9 o N a N c by vym Z lt gt
4. V rifiez si le support se positionne maintenant solidement sur l accouplement de remorque tel que d crit dans la partie Montage Si non r p tez les tapes pr c demment d crites 56 Mise aux d chets Pour la mise aux d chets respectez les instructions officielles locales Eliminez aussi l emballage en le d posant dans les bacs collecteurs pr vus cet effet Vous recevez les renseignements ad quats aupr s de votre poste communal d limination des d chets Contact Bosal Benelux N V Nijverheidsstraat 12 2260 Oevel Westerlo Belgi Service apr s vente Service technique Telefoon 0032 0 14 574 795 Fax 0032 0 14 585 059 E mail Helpline BB eur bosal com Annexe Affectation des plots de connexion Prise m le 7 13 broches 13 broches Ce porte v los est guip d clairage L clairage peut tre branch sur la multiprise de l attache remorque de votre voiture tant donn qu il existe plusieurs sortes de prises en circulation ce support offre le choix entre la prise male 7 broches et la prise male 13 broches Jaegers De ce fait le support s adapte chaque attache remorque Chaque prise constitue une seule pi ce moul e Nous vous conseillons de couvrir la prise non utilis e avec une petite protection inclus dans ce kit Cette information est destin e seulement un revendeur sp cialis en cas de transformation Une transformation par des personnes non form es n est
5. Apriete la contratuerca Compruebe si el soporte se asienta ahora de modo fijo Sobre el enganche para remolque tal y como se describe en el cap tulo de Montaje Si no es as repita los pasos anteriormente descritos 96 Eliminaci n Para la eliminaci n deben observarse las normas locales de las autoridades pertinentes Elimine tambi n el embalaje clasific ndolo en los contenedores de recogida previstos para ello Obtendr m s informaciones en el punto de eliminaci n de su comunidad Contacto BOSAL Spain Severo ochoa 21 28914 Leganes Madrid Spain Servicio T cnico y atenci n al cliente Tel 902 504 902 Fax 91 685 79 03 E mail serviciotecnico eur bosal com Anexo Conector de 7 13 polos ES Conector de 7 13 polos Este portabicicletas viene con luces traseras Las luces se pueden conectar al enchufe del gancho de remolgue de su coche Como hay varios enchufes el portabicicletas est equipado con un conector de 7 polos y uno de 13 polos Jaegers Por lo tanto jel portabicicletas est apto para todos los ganchos Ambos conectores estan incluidos en la misma c psula El conector que no se usa se debe tapar con el tap n protector suministrado Esta informaci n est determinada exclusivamente para el reequipamiento en un taller especializado No est permitido un reequipamiento por medio de personas no cualificadas 7 Pin
6. Avant chaque d part contr lez si les sangles utilis es sont intactes et ne sont pas us es Avant de prendre le d part les sangles endommag es ou us es doivent tre chang es par des sangles en bon tat Pour ce faire vous ne pouvez utiliser que des sangles qui sont autoris es par la soci t Bosal AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d un porte v lo incompl tement mont La conduite avec le porte v lo repli peut entra ner des accidents Les parties mobiles du porte v lo repr sentent une source de dangers en tat mont non pr t e D montez le porte v lo si vous n en avez pas besoin Ne roulez jamais avec le porte v lo repli AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de pi ces faisant saillie Les pi ces situ es sur les c t s du v hicule ou du porte v lo peuvent causer pendant le d placement des dommages aux personnes ou des d g ts mat riels Montez seulement des pi ces qui ne d passent pas des c t s du v hicule ou du support AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de b ches Les b ches augmentent la r sistance l air Elles peuvent se d tacher et s envoler et tre la cause d accidents graves N utilisez pas de b che 45 Montage AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la p
7. EN jADVERTENCIA Son posibles dafios personales o materiales a causa de la p rdida del portabicicletas durante la marcha Un portabicicletas no levantado puede provocar la ruptura del soporte o del acoplamiento e Antes de iniciar el viaje levante el portabicicletas Compruebe si el portabicicletas est correctamente encastrado Dado el caso encastre el soporte tal y como se describe anteriormente x 94 Transporte y almacenamiento Cuidado y limpieza ES Suelte en primer lugar los pernos de bloqueo detr s del soporte de matricula AI retirar el portabicicletas proceda a continuaci n en el orden inverso al del montaje Transporte del portabicicletas da r E7 T sif Guardar el portabicicletas en la bolsa de conservaci n Cuidado y limpieza El portabicicletas se puede limpiar con un detergente suave con agua caliente y o con un trapo blando Elimine previamente la suciedad gruesa y el polvo No utilice ning n disolvente o limpiadores similares ya que estos pueden deteriora el portabicicletas Deje que el portabicicletas se seque por s s lo No utilice ning n secador o aparatos de aire caliente similares para acelerar el proceso de secado Al utilizar el portabicicletas en zonas de costa y en condiciones invernales l mpielo regularmente para lavar la sal y prolongar la vida til del portabicicletas En caso de no utilizar el portabicicletas durante espacios de ti
8. Materi le schade veroorzaakt door het openen van de achterklep of kofferdeksel De achterklep of kofferdeksel kunnen in aanraking komen met de fietsendrager en ZNA beschadigen SO IS SSR VRZA OS Een elektrisch bedienbare achterklep AU PIN ATA STE I uitschakelen en handmatig bedienen IA a JA Kantel de fietsendrager voor het openen maa er 7 AEN van de achterklep of kofferdeksel PARE OT PREMIUM IT Si Wen NN oz C Dee IS VOORZICHTIG Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het plotseling kantelen van de fietsendrager Lichaamsdelen of voorwerpen die zich tijdens WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verlies van een fiets tijdens het rijden Rijden zonder spanbanden kan leiden tot ongevallen Een losse bevestiging tussen de fietsendrager en fiets kan leiden tot het geheel losraken en verlies van de fiets e Volg onvoorwaardelijk alle waarschuwingsadviezen op zoals genoemd op pagina 10 het kantelen voor of onder de fietsendrager bevinden kunnen verwondingen oplopen of beschadigd raken Zorg ervoor dat zich niets onder de fietsendrager bevindt Let op uw eigen lichaam in het bijzonder uw hoofd blijf op veilige afstand staan Houd de fietsendrager tijdens het kantelen aan de u beugel vast Maak met de voet de vergrendeling los 1 en kantel de fietsendrager 2 13 NL Fietsendrager kantelen Demontage VOORZICHTIG Demontage van de f
9. o E gt 2 X 5 D o sd D gt o O o gt g D N c E e P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnou funk nost osv tlovac ho za J zda bez funk n ho osv tlovac ho za zen m e v st k nehod m e Zkontrolujte spoj mezi konektorem a V p pad pot e provozu y l 09 1 CZ Namontovat jizdni kola Namontovat jizdni kola il POZOR MoZn jma na zdravi osob nebo v cn Skody v d sledku poletujicich dil Dily kter nebyly na jizdnich kolech pevn p i roubov ny se b hem j zdy mohou uvolnit e Odstra te v echny d ly kter nejsou pevn spojeny s j zdn m kolem jako nap hustilky ta ky na j zdn kolo naviga n p stroje baterie nebo akumul tory UPOZORN N Aby se vylep ily j zdn vlastnosti va eho Krom toho byste m li v p pad pokud montujete pouze jedno j zdn kolo vlo it j zdn kolo do li ty kter se nach z nejbl e k zadn sti vozidla PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x 110 PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x Namontovat jizdni kola CZ CL c TND Ne SHE al WE BEE LE NA DS Nd N A S l L d 1 AP de Jili KL NER SS U y JAG RUE SS IS y 2 FARE BK i Te Y Y IA Im Wh 111 CZ Namontovat jizdni kola VAROVANI jma na zdrav osob nebo v cn amp kody v d sled
10. Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling e Park your vehicle on a level surface Apply the handbrake WARNING Personal injury or material damage due to damaged bicycle carrier Damage of the carrier e g by bent parts cracks or scratches prevent the safe operation of the carrier Do not fit the bicycle carrier if it is damaged in any way e Proceed as described in the chapter Maintenance WARNING Personal injury or material damage due to loss of the bicycle carrier during the journey A faulty or defective connection between the bicycle carrier and trailer coupling can lead to the detachment of the bicycle carrier Replace the trailer coupling if it is damaged e Clean the trailer coupling of dirt dust and grease NOTE There is often a layer of paint on the coupling ball For the best possible attachment of the bicycle carrier this paint coating should be carefully removed Note the instructions of the coupling manufacturer 67 68 WARNING Personal injury or material damage due to unsecure bicycle carrier If the lever is not secured by locking the bicycle carrier could become detached from the vehicle during the journey e Lock the bicycle carrier e Check that you have locked the lever and removed the key Locking the bicycle carrier also prevents its possible loss by theft WARNING Personal injury or material damage due to loss of the bic
11. Mno stv N zev N hradn d l Mno stv N zev Pos 4 U podlo ka M5 35 p edmontovan 90857 4 Vnit n podlo ka M10 4 Klobou kov matice M5 36 pfedmontovany 90858 Mice id M10 fr TEE fr Les poem Came emee 42 40 2 smontovany 2 Aretova registra n 1 Sv tlo kompl vlevo 33 p edmontovan 90320 4 Samojistici matice M10 1 Ochrana sv tla vlevo 34 pfedmontovany 90321 U podlo ka M10 predmontovany 90842 Kryt drZadla nosi e 90863 zna ky smontovany 90872 Upevn n dr ku roub registra n zna ky predmontovany 90871 smontovany 90844 smontovany 90856 Krytka drzaku B Svornik Zablokovani kola smontovany Blokovani drzaku s upinacim popruhem 90866 registra n znacky Ei K dlat matice M6 smontovany Dr k blokov n 13 p edmontovan 90845 14 p edmontovan 90515 90867 Kulisov roub M6 X 15 p edmontovan 90846 20mm p edmontovan 90870 Plastov kryt li ty na kola Koncov uz v r hlin kov 16 li ta vnit n gt p edmontovan 90847 p edmontovan 90869 Ochrana sv tla vpravo p edmontovan 11233 x Dr k r mu dlouh p edmontovan 11502 Kompletn sv tlo vpravo p edmontovan 11232 Dr k r mu kr tk Dr k stolu nosi e a U t men smontovan 90848 20 p edmontovan 90849 Uzav rac ep M10 21 p edmontovan 90321 U podlo ka M10 22 p edmontovan 90850
12. kunnen losraken en rondvliegen wat tot ernstige ongevallen kan leiden e Gebruik geen dekzeilen of andere soorten afdekking A A WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verlies van de fietsendrager De fietsendrager gaat na bevestiging en na een paar gereden kilometers pas echt goed vastzitten op de trekhaak e Controleer na een paar kilometer de bevestiging van de fietsendrager op het goed vastzitten op de trekhaak Zetde fietsendrager opnieuw vast indien deze te los op de trekhaak zit WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het afbreken van de fietsendrager Door met de fietsendrager in ruw terrein te rijden kan deze afbreken e Gebruik de fietsendrager niet in ruw terrein LET OP Materi le schade veroorzaakt door het openen van de achterklep of kofferdeksel De achterklep of kofferdeksel kunnen beschadigd worden als zij in aanraking komen met de op de trekhaak aangebracht fietsendrager Een elektrisch bedienbare achterklep uitschakelen en deze met de hand bedienen e Kantel de fietsendrager weg voordat de achterklep of kofferdeksel wordt geopend LET OP Materi le schade veroorzaakt door hete uitlaatgassen Als het uiteinde van de uitlaat zich in de buurt van de fietsendrager of fietsen bevindt kunnen deze hierdoor worden beschadigd Gebruik indien nodig een uitlaatsierstuk met bocht Voor het in geb
13. ly p e n vaj c p es okraj vozidla p p nosi j zdn ch kol mohou b hem j zdy zap init jmu na zdrav osob nebo v cn kody e Montujte pouze d ly kter nep e n vaj p es okraj vozidla VAROV N jma na zdrav nebo v cn kody n sledkem pou it kryc ch plachet Kryc plachty zvy uj odpor vzduchu Mohou se uvolnit a poletovat co m e v st k t k m nehod m e Nepou vejte plachty 105 A A 106 VAROV N jma na zdravi osob nebo v cn amp kody v d sledku ztraceni nosi e jizdnich kol Nosi je spravn osazeny na spojce az po upevn n a n kolika ujetych kilometrech e Po n kolika ujet ch kilometrech zkontrolujte upevn n nosi e ohledn bezpe n ho osazen V p pad uvoln n ho osazen prove te mont znovu VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku zlomen nosi e j zdn ch kol J zda s namontovan m nosi em j zdn ch kol na nesch dn m ter nu m e v st k odlomen nosi e e Nepou vejte nosi j zdn ch kol na nesch dn m ter nu POZOR V cn kody v d sledku otev en ch zadn ch v klopn ch dve Zadn v klopn dve e by mohly narazit na nosi j zdn ch kol a po kodit se e Elektrick zadn v klopn dve e vypn te a ovl dejte manu ln P ed otev en m zadn ch v klopn ch dve odklopte nosi j zdn ch kol POZOR V
14. 126 Montaggio i ipea CS 127 Montaggio del portabiciclette sul gancio di train0 ss 127 Montaggio delle biciclette nears bea iere ce ehh tad ease lia puta dede ennn 130 Abbassamento del portabiciclette accesso al portabagagh naar 133 Smontaggio del portabiciclette xulo aa eed dated dar e sa Suigh alal 134 Trasporto del portabiciclette senza l apposita borsa ener nne ennt nhe cr sen nnn nsns sinn na 135 Sistemazione del portabiciclette nella borsa di trasporto nene nnne nnne 135 APEE o ei 135 Manutenzion e 136 Regolazione della chiusura rapide 136 Smaltimento a ad ia 136 CONTA d A O paria cinici pi cina 136 Kill GE 137 Inserimento deliconnettore 2 2 Hr oliena io aa 137 Panoramica pezzi di ricambio disegno scomposto nenn 138 Panoramica pezzi di ricambio tabella neee ee sise 139 Stato 11 2013 122 Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio GT Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio Premessa Queste istruzioni forniscono informazioni per il montaggio appropriato e sicuro del portabiciclette Compact Premium Doveri derivanti da queste istruzioni per l uso Ogni persona che monta pulisce o smaltisce questo portabiciclette deve aver letto e compre
15. 4 Dado a farfalla M6 Vite del glifo oscillante M6 X 20mm 1 2 3 5 installazione permanente 90844 premontato 90845 4 premontato 90515 gt premontato 90846 Cappuccio Guida alluminio all interno Reggi telaio lungo 6 premontato 90847 premontato 11233 S i 18 premontato 11232 S Reggi telaio corto Supporto per tavola del portabiciclette e staffa a U Bullone di arresto M10 Staffa a U M10 Respingente del supporto Telaio base con aggancio rapido Dado M10 autobloccante Tappo 60mm x 25mm Piede di supporto in installazione permanente 90848 premontato 90849 premontato 90321 premontato 90850 installazione permanente 90851 N gt premontato 90320 N a premontato 90020 4 o E co N 1 o premon premon premon premon premon ato 90852 ato 90853 ato 90854 ato 90855 ato 90252 premontato 90255 premontato 90856 N 1 1 1 2 2 2 1 2 3 3 2 2 2 plastica Vite piede di supporto M6 x 40mm Brugola M8 x 45mm Tappo per n 19 35mm x Staffa a U M8 Cappuccio cerniera Dado M8 autobloccante Pezzo di ricambio n 4 Dado M10 autobloccante 4 Staffa a U M10 4 Vetro interno M10 2 Brugola M10 x 80mm 4 Brugola M10 x 80mm 2 Molle per blocco n 39 1 Protezione per blocco 1 Reggi targa 1 Fissaggio reggi targa i cui 1 Blocco reggi targa 1 Supporto chiusur
16. Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrr der und den U B gel des Tr gers siehe Schritt 10 berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades Spannen Sie die Gurte ggf nach berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt ob die verwendeten Gurte unbesch digt und unverschlissen sind Besch digte oder verschlissene Gurte m ssen vor Fahrtantritt gegen unbesch digte Gurte ausgetauscht werden Es d rfen nur Gurte verwendet werden die von Bosal daf r zugelassen sind WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlust eines Fahrrads w hrend der Fahrt Eine lockere Verbindung zwischen Tr ger und Fahrrad kann zum L sen der Verbindung und Verlust des Fahrrads f hren Pr fen Sie die Fahrr der auf sichere und vollst ndige Befestigung Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die Arbeitschritte 1 bis 10 dieses Kapitels 32 Fahrradtr ger kippen D Compact Premium III Fahrradtr ger kippen Montage drittes Fahrrad Zugang zum Kofferraum HINWEIS Die Montage des dritten Fahrrads erfolgt mit den freien Radstoppern am Reifen wie die Befestigung des ersten und zweiten Fahrrads Zus tzlich wird das dritte Fahrrad mit dem kurzen Rahmenhalter mit dem Rahmen des mittleren Fahrrads verbunden ACHTUNG Sachschaden durch ffnende Heckklappe Die Heckklappe k nnte gegen den Fahrradtr ger schlag
17. PERICOLO Danni a persone o cose dovuti a teloni di copertura teloni di copertura aumentano la resistenza dell aria Possono allentarsi e volare intorno e ci pu portare a gravi incidenti Non utilizzare teloni 125 GT Montaggio PERICOLO Prima della messa in funzione iniziale Danni a persone o cose derivanti dalla perdita del portabiciclette g s A mente Montaggio della targa sul portabiciclette Dopo essere stato fissato e dopo alcuni chilometri il portabiciclette si posiziona proprio sul gancio di traino e Controllare dopo alcuni chilometri che il portabiciclette sia ben fissato Se non ben fissato eseguire di nuovo il montaggio PERICOLO Danni a persone o cose derivanti dal distaccamento del portabiciclette La guida con portabiciclette montato su terreni impraticabili pu portare al distaccamento dello stesso e Non utilizzare il portabiciclette su terreni impraticabili ATTENZIONE Danni materiali causati dal portellone posteriore aperto Il portellone posteriore potrebbe sbattere contro il portabiciclette e venire danneggiato Disinserire i portelloni posteriori elettrici e azionarli manualmente Prima di aprire il portellone posteriore ribaltare il portabiciclette ATTENZIONE Danni materiali causati da gas di scarico caldi Se il portabiciclette o le biciclette sono troppo vicini allo scappamento possono subire danni Usare eventualmente un terminale d
18. del portabicicletas El soporte se asienta correctamente en el acoplamiento s lo despu s de la fijaci n y despu s de recorrer algunos kil metros Controle la fijaci n del soporte en cuanto a su solidez despu s de algunos kil metros En caso de asiento flojo lleve a cabo la fijaci n una vez m s ADVERTENCIA Da os personales o materiales al romperse el portabicicletas La conducci n con portabicicletas montado en terrenos intransitables puede provocar la ruptura del soporte e No utilice el portabicicletas en terrenos intransitables ATENCION Da os materiales al abrirse el port n trasero El port n trasero podr a golpear contra el portabicicletas y se podr a deteriorar Desconectar los portones traseros el ctricos y accionarlos manualmente Incline hacia abajo el portabicicletas antes de abrir el port n ATENCION Da os materiales a causa de gases de escape calientes So pueden producir da os en el soporte o en las bicicletas cuando la salida del tubo de escape acaba directamente junto a ellos Dado el caso utilice deflectores de escape Antes de la primera puesta en servicio Montaje de la matr cula en el portabicicletas Montaje ES Montaje y uso Montaje del portabicicletas en el enganche para remolque Coloque su vehiculo sobre una superficie plana Tire del freno de mano jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de portabicicleta
19. form es de fissures ou d raflures excluent la fonction s re du support e En cas de pr sence de dommages ne montez pas le porte v lo Consultez les consignes du chapitre Maintenance AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d gats mat riels en raison de la perte du porte v lo durant le d placement Une connexion inad quate ou d fectueuse entre le support et l accouplement de remorque peut entra ner le desserrement du porte v lo Echangez un accouplement de remorque d fectueux Nettoyez l accouplement de remorque pour liminer boue poussi re et graisse REMARQUE Sur de nombreux accouplements la boule d accouplement pr sente une couche de vernis Pour une meilleure fixation du porte v lo il vaut mieux retirer cette couche de vernis en faisant attention Respectez les instructions du fabricant de l accouplement 47 48 AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison du porte v lo non correctement s curis Si le levier n est pas blogu par un systeme de fermeture le porte v lo pourrait se d tacher pendant le d placement du v hicule e Verrouillez le porte v lo V rifiez si vous avez bloqu le levier et retir la cl En le verrouillant vous vitez aussi un vol ventuel du porte v lo AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte du porte v lo durant le d place
20. gesch tzt um die Lebensdauer zu verl ngern 35 D Wartung Entsorgung Kontakt Wartung Pr fen Sie vor jeder Fahrt den Fahrradtr ger auf Verschlei Insbesondere defekte Metallteile und Spannriemen m ssen ausgetauscht werden F r den Austausch der Teile wenden Sie sich an unseren Kundenservice Jegliche Ver nderung an Originalteilen und Materialien oder an der Konstruktion des Fahrradtr gers kann die Sicherheit und Leistungsf higkeit beeintr chtigen Die Stahlteile des Fahrradtr gers wurden werksseitig durch eine Pulverlackbeschichtung gegen Korrosion gesch tzt Ist diese Lackschicht besch digt sorgen Sie schnellstm glich f r eine professionelle Beseitigung des Schadens Bei normalen Bedingungen ist der Fahrradtr ger nur zu reinigen und ansonsten wartungsfrei Nachstellen des Schnellverschlusses F hren Sie diese Wartung nur durch wenn sich der Fahrradtr ger wie im Kapitel Montage beschrieben nicht fest auf der Anh ngerkupplung montieren l sst e Nehmen Sie den Fahrradtr ger von der Anh ngerkupplung ab wie unter Demontage beschrieben Ziehen Sie die Staubschutzkappe ab e L sen Sie wie auf der Abbildung zu sehen die Kontermutter etwas Drehen Sie die Stellschraube eine viertel Umdrehung hinein Ziehen Sie die Kontermutter fest Pr fen Sie ob der Tr ger nun fest auf der Anh ngerkupplung sitzt wie unter Montage beschrieben Wenn nicht wiederholen Sie die oben beschriebene
21. j zdn ch kol na spojku priv su A E EE A A Ni 107 Namontovanijizanichikolk iatale iaia ai aaa 110 P eklopen nosi e j zdn ch kol p stup k zavazadlov mu prostoru seren ennen 113 Demont nosi e j zdn ch Kol nement A ds ina 114 P en en nosi e j zdn ch kol bez p epravn taSky iii 115 Ulo en nosi e j zdn ch kol do p epravn taSky usines 115 Cinca SC Yan een TN NE RR M 115 Udr PE M 116 sezen CHIOUZAV EU dns serena lana EE sa EUER oa Ab AV pes Pos Urea la vex dass 116 Likvidace 116 Kontakt 116 P loha 33k E 117 Obsazen E a EE 117 P ehled o n hradn ch d lech explozivn vyKkres i 118 P ehled o n hradn ch d lech tabulka 2 4 4 ee sise 119 Stav 11 2013 102 daje k tomuto n vodu na mont CZ Udaje k tomuto n vodu na mont Uvod Tento n vod na mont z vam napom ze k emontazi v souladu s ur en m a bezpe n mont i nosi e j zdn ch kol Compact Premium Povinnosti pri zachazeni s timto n vodem na mont z Ka d kdo bude tento nosi j zdn ch kol e montovat Cistit nebo elikvidovat musi vz
22. o cose dovute a un abbassamento improvviso Parti del corpo e oggetti che durante PERICOLO abbassamento si trovano sotto o davanti al e portabiciclette possono essere schiacciati Danni a persone o cose dovuti alla perdita Assicurasi che sotto il portabiciclette non ci della bicicletta durante il viaggio sia nulla Viaggiare senza cinghie di sicurezza pu Fare attenzione al proprio corpo causare incidenti specialmente alla testa mantenere una Un collegamento lasco tra portabiciclette e distanza di sicurezza bicicletta pu causare l allentamento del Durante l abbassamento tenere collegamento e la perdita della bicicletta saldamente il portabiciclette per la staffa a e Osservare assolutamente le indicazioni a U Allentare il blocco con il piede 1 e con pagina 130 la mano inclinare verso il portabiciclette 2 133 GT Inclinare il portabiciclette Smontaggio PRUDENZA Possibilit di danni a persone o cose dovuti al risolleva mento Parti del corpo od oggetti che si trovano tra portabiciclette e vettura possono essere schiacciati Assicurarsi che tra il portabiciclette e il veicolo non ci sia nulla e Togliere tutto quello che si trova tra portabiciclette e vettura PERICOLO Possibilit di danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio Un portabiciclette non risollevato correttamente pu staccarsi o causare il distacco del gancio di traino Prima del via
23. p v su jak je to pops no v kapitole Mont Pokud nikoliv zopakujte v e uveden kroky 116 Likvidace K proveden likvidace je nutn dodr ovat m stn edn p edpisy obal zlikvidujte po rozt d n ve vyhrazen ch sb rn ch n dob ch likvidaci Kontakt BOSAL R spol s r o Z psk 1857 Brand s nad Labem CZ 250 01 Z kaznick linka Telephone 420 326 900 800 E mail bjednavky eur bosal com Priloha obsazeni konektoru CZ Obsazeni konektoru Nosi jizdnich kol je vybaveny osv tlovacim zafizenim Za izeni se pripojuje do zasuvky spojky priv su pomoci 13 p lov ho konektoru Pokud m vase vozidlo misto 13 p lov p pojky k dispozici pouze 7 p lovou p pojku jsou zde uvedeny p slu n p klady osazen Tyto informace jsou ur eny pouze k p estaven prost ednictv m specializovan firmy P estaven prost ednictv m nevy kolen osoby je zak z no 7 pin lut modr 3 Uzemn ni bia zelen hn d erven 7 ern Zp tn sv tlo 9 Neobsazen 10 Neobsazen 11 Neobsazen 12 zem n 13 Neobsazen Koncov mlhov sv tlo 391 Uzemn ni bia Sm rovka vpravo Koncov sv tlo vpravo 117 CZ Priloha Pfehled o n hradnich dilech explozivni vykres 118 Priloha Pfehled o n hradnich d lech tabulka N hradn d l
24. pas autoris e 7 broches 1 Clignotant de gauche jaune 2 Feu arri re anti brouillard bleu 3 Masse blanc 4 Clignotant de droite vert 5 Feu rouge arri re droite brun 6 Feux d arr t rouge 7 Feu rouge arri re gauche noir 8 Feu de marche arri re gris 9 Non occup 10 Non occup 3 31 Masse blanc 4IR Clignotant de droite vert 5 58R Feu rouge arriere a droite brun 6 54 Feux d arr t rouge 7 58L Feu rouge arriere a gauche noir 57 Annexe Apercu des pieces de rechange vue clat e 58 Annexe Apercu des pieces de rechange tableau a N de la pi ce de rechange gauche Vis M5 x 20 mm Rondelle plate M5 A 4 Cache support de N on mont a demeure 4 Rail porte v lo en 90843 aluminium pr mont 90842 Couvercle de poign e mont a demeure e 42 mont a demeure 2 Cache support de poign e 90844 4 E n Bloqueur de roue avec pr mont 90845 collier de serrage pr mont 90515 Ecrou oreilles M6 15 Vis coulisse M6 X 20 mm pr mont 11503 pr mont 90836 pr mont 90254 pr mont 90837 mont demeure 90838 pr mont 90839 N pr mont 90254 pr mont 90846 Embout rail en alu pr mont 90847 interne pr mont 11233 S Fixe cadre long pr mont 11232 S 1 Ecrou indesserable M10 Fixe cadre court mont a demeure 90848 Fixation de table
25. pezzi rivolgersi al nostro servizio assistenza Ogni modifica di pezzi originali e materiali o della struttura del portabiciclette pu pregiudicarne la sicurezza e l efficienza Le parti in acciaio del portabiciclette sono state protette contro la corrosione dalla fabbrica con una verniciatura a polvere Se questo strato di vernice danneggiato provvedere tempestivamente a una eliminazione professionale del danno In caso di condizioni e uso normali il portabiciclette deve essere solamente pulito e non richiede manutenzione Regolazione della chiusura rapida Eseguire questa manutenzione solo se il portabiciclette come descritto nel capitolo montaggio non pu essere montato saldamente sul gancio di traino e Togliere il portabiciclette dal gancio di traino come descritto sotto Smontaggio e Togliere il cappuccio antipolvere e Allentare leggermente il controdado come da illustrazione e Avvitare la vite di regolazione di un quarto di giro Stringere il controdado e Controllare se ora il portabiciclette applicato saldamente sul gancio di traino come descritto sotto Montaggio In caso contrario ripetere le fasi suddette 136 Smaltimento Per lo smaltimento si devono rispettare le disposizioni amministrative locali Smaltire anche l imballaggio in modo differenziato negli appositi contenitori di raccolta Ricevete ulteriori informazioni presso i punti raccolta comunali Contatto BO
26. support et trier en U Boulon de verrouillage pr mont 90849 M10 pr mont 90321 Disque en U M10 N pr mont 90850 Tampon support mont demeure 90851 Cadre principal avec fermeture instantan e gt pr mont 90320 Bouchon m le 2 60 x 25 mm 5 26 pr mont 90852 Pied de support en plastique n i Vis pied de support M6 x P Da DESIRE pr mont 90020 DE RN OM le Zen EE Ap ERE NNNM EEEN NE EEN EEE EME ECR eege 4 N de la pi ce de rechange Description pr mont 90320 Ecrou autofreineur M10 pr mont 90321 Disque U M10 pr mont 90857 Rondelle interne M10 Vis six pans creux M10 pr mont 90858 X 80mm Ra pr mont 90858 ies Dans creux M10 mont a demeure 90859 Ressorts pour verrouillage num ro 39 mont demeure 90860 Verrouillage rabat Protection contre l acc s pour verrouillage 1 Support de plaque 42 mont demeure 2 Fixation plaque 90863 immatriculation pr mont 90871 Fixation support de plaque mont demeure 45 mont demeure 4 Verrouillage de support 90866 de plague mont a demeure 90867 Support verrouillage 47 Cache plastique rail porte v lo Protection de lampe droit 1 Lampe compl te droite pr mont 90861 pr mont 90864 pr mont 90870 pr mont 90869 1 1 pr mont 11502 59 60 bosal Bicycle carrier Compact Premium II Premium III Op
27. 1 Bolzen 90844 90856 43 vormontiert 4 Radblocker mit 45 festmontiert 4 Kennzeichenhalter 90845 Spannband 90866 verriegelung vormontiert festmontiert 14 90515 4 Fl gelmutter M6 46 90867 1 Halter Verriegelung 15 vormontiert 4 Kulissenschraube 47 vormontiert 4 Kunststoffabdeckung 90846 M6 X 20mm 90870 Radschiene vormontiert Endkappe vormontiert 38 90847 Aluschiene innen 90869 ERE vormontiert vormontiert 17 11233 S 1 Rahmenhalter Lang 41502 1 Lampe komplett Rechts 18 113 1 Rahmenhalter kurz 19 festmontiert 4 Tr gertischhalterung und 90848 U B gel 20 ric 2 Verschlussbolzen M10 a 2 U Scheibe M10 iu 2 Auflagenpuffer 23 festmontiert 4 Grundrahmen mit 90851 Schnellverschluss 24 vormontiert 2 Selbstsichernde 90320 Mutter M10 25 vormontiert 4 Stopfen 90020 60mm x 25mm 26 un 3 Standfuss Kunststoff 27 vormontiert 3 Schraube Standfuss 90853 M6 x 40mm 28 vormontiert 2 Inbusschraube 90854 M8 x 4omm 29 vormontiert 4 Stopfen zu Nr 19 90855 35mm x 35mm Bg ETA 2 U Scheibe M8 31 vormontiert 2 Selbstsichernde 90255 Mutter M8 32 eun 8 Abdeckkappe Scharnier 39 40 bosal Porte v lo Compact Premium II Premium III Manuel de l op rateur Compact Premium II Article n 070 432 Compact Premium III Article n 070 433 41 Table des matieres Sommaire Donn es relatives cette notice de montage siennes 43 Pr face 3 Obligations d coulant de cette notice de montage ii 43 Utilisation c
28. 3 gt o o Compact Premium III N de articulo 070 433 81 CES indice de contenido indice Indicaciones sobre este manual de montaje in 83 Prologo sara ale ai i ia 83 Obligaciones en el manejo de este manual de montale i 83 Uso conforme a las prescnpclones i Indicaciones de seguridad Explicaci n de las categorias Ambito Cill a mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm m mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmia 84 Datos t cnicos iil elia c 84 Condiciones de acoplamiento rien 84 Indicaciones de seguridad iii 84 Antes de la primera puesta en servicCioO eese eene nnne nennen nennt nenne nnns sinere nnne ESSE nnne nnns 86 Montaje de la matr cula en el portabicicletaS i 86 Montaje UE 87 Montaje del portabicicletas en el enganche para remolque ss 87 Montar las bicicletaS 1 90 Inclinar el portabicicletas acceso al maletero i 93 RE we EI Be eet E 94 Transporte del portabicicletas sin bolsa de conservaci n ss 95 Guardar el portabicicletas en la bolsa de Consenachon sie 95 Cuidado y limpieza Mantenimiento Reajuste del cierre rapido ENIAC OM o 96 Contacto mii a demand dee dd ann isea
29. Celkov povolen hmotnost a povolen zat en n pravy vozidla se v d sledku nosi e j zdn ch kol a n kladu nesm p ekro it P klad pro Compact Premium II Vlastn hmotnost Max u ite n Max zat en epu nosi e j zdn ch zat en spojky p v su kol nosi e j zdn ch kol 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg 104 Priklad pro Compact Premium III Max zatizeni Vlastn hmotnost Max uzite n epu nosi e j zdn ch zat en spojky p v su kol nosi e j zdn ch kol 50 kg 21 kg 29 kg 60 kg 21 kg 39 kg 75 kg 21 kg 54 kg 90 kg 21 kg max 60 kg Podminky pro spojku VAROVANI Mozna jma na zdravi osob v d sledku odlomen spojky p v su Mont nosi e j zdn ch kol na spojku z m kk ho materi lu by se spojka mohla zlomit e Nosi j zdn ch kol namontujte pouze na spojku z oceli St52 ed litiny GG52 nebo vy kvality V dn m p pad nemontujte nosi na spojku z hlin ku jin ch lehk ch kov nebo plastu Nosi j zdn ch kol namontujte pouze na spojky p v su kter maj n sleduj c vlastnosti materi l min ocel St52 nebo ed litina GG52 hodnota D gt 7 6 kN Dodr ujte upozorn n od v robce spojky Bezpe nostn pokyny CZ BezpeCnostni pokyny P esn dodr ujte pokyny k mont i Nebudete li dodr ovat poky
30. EMENT Dommages possibles aux personnes Les instructions avec le mot AVERTISSEMENT mettent en garde contre un danger ventuel Si celui ci n est pas vit il pourrait en r sulter des blessures graves ou m me la mort PRUDENCE Dommages possibles aux personnes ou aux biens Les instructions avec le mot PRUDENCE mettent en garde contre un danger ventuel Si celui ci n est pas vit il pourrait en r sulter des blessures mineures ou l g res Le produit ou un quelconque objet situ proximit pourrait tre lourdement endommag ATTENTION Dommages possibles aux personnes ou aux biens Les instructions avec le mot ATTENTION mettent en garde contre une situation pouvant s av rer dangereuse Si celle ci n est pas vit e Le produit ou un quelconque objet situ proximit pourrait tre endommag REMARQUE Instructions sp ciales Astuce utile Facilite le maniement ou le montage du produit ou sert une meilleure compr hension Le symbole de s curit utilis chaque fois ne remplace pas le texte de la consigne de s curit C est pourquoi vous devez lire la consigne de s curit et la mettre en application 43 Volume des livraisons Donn es techniques Conditions d accouplement Volume de la livraison A Porte v lo B 2 cl s C 2 courroies de s curit pour les roues avant Compact Premium II 3 courroies de s curit pour le
31. G Personen oder Sachschaden durch ungesicherten Fahrradtr ger Wird der Hebel nicht durch AbschlieRen gesichert k nnte sich der Fahrradtr ger w hrend der Fahrt vom Fahrzeug l sen Schlie en Sie den Fahrradtr ger ab Pr fen Sie ob Sie den Hebel abgeschlossen und den Schl ssel abgezogen haben Durch das Abschlie en beugen Sie auch einem eventuellen Diebstahl des Fahrradtr gers vor WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt Eine lockere Verbindung zwischen Tr ger und Anh ngerkupplung kann zum L sen des Fahrradtr gers f hren Pr fen Sie den Fahrradtr ger auf sichere Befestigung Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die Arbeitsschritte 4 bis 8 Sollte sich keine Besserung einstellen muss evtl der Schnellverschluss nachgestellt werden siehe Kapitel Wartung WARNUNG Personen oder Sachschaden durch ungesicherten Kennzeichenhalter Wird der Kennzeichenhalter nicht durch den Verriegelungsbolzen gesichert k nnte er sich w hrend der Fahrt l sen 1 Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen zur ck 2 Klappen Sie den Kennzeichenhalter um bis er h rbar einrastet 3 Lassen Sie den Verriegelungsbolzen los und lassen Sie ihn in der Bohrung des Kennzeichenhalters einrasten Montage D o z Z 3 c lt 2 5 D c D lt O D c c o o wi o a korrekte Funktion der Beleuchtungsanlage Wechseln
32. Ihnen bei der bestimmungsgem en und sicheren Montage des Fahrradtr gers Compact Premium Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung Jede Person die diesen Fahrradtr ger e montiert ereinigt oder eentsorgt muss den vollst ndigen Inhalt dieser Montageanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben Bewahren Sie diese Montageanleitung immer griffbereit und sicher auf Bei einer Weitergabe des Fahrradtr gers geben Sie die Montageanleitung mit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Fahrradtr ger Compact Premium dient dem Transport von max zwei Compact Premium Il bzw drei Fahrr dern Compact Premium III Er darf ausschlieRlich an Anh n gerkupplungen montiert werden die die Voraussetzungen erf llen die im Kapitel Kupplungsvoraussetzungen ge nannt sind AuBerdem darf auf keinen Fall die zul ssige Nutzlast des Fahrradtr gers berschritten werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Beachtung aller Informationen in dieser Montageanleitung insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge ma s und kann zu Sachsch den oder Personensch den f hren Die Bosal bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Sicherheitshinweise Erl uterung der Kategorien In der Anleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen WARNUNG Personensch den m glich Hinweise mi
33. PO A A C 77 Steet UE EE 77 Spare parts overview Exploded drawing sienne 78 Spare parts overview Table 79 Effective 11 2013 62 Information on these operating instructions Information on these operating instructions Foreword These fitting instructions will assist you with the proper and safe fitting of the Compact Premium bicycle carrier Obligations regarding these fitting instructions Every person who efits ecleans or edisposes of this bicycle carrier must have taken note of and understood the complete contents of these fitting instructions Keep these fitting instructions ready to hand and safe at all times Hand on these fitting instructions when removing or passing on the bicycle carrier Proper use The bicycle carrier is used for the transport of max two bicycles It must be mounted only on trailer couplings which meet the requirements specified in the chapter Coupling requirements The permissible carrying capacity of the bicycle carrier must not be exceeded under any circumstances roper use also includes the observation of all information provided in these fitting instructions and in particular the safety instructions Any other form of use constitutes improper use and can result in personal injury or material damage Bosal accepts no liability for damage resulting from improper use Safety instructions Explanation of the categories You will find in these instructions
34. Podp rn tlumi Z kladn r m s rychlouz v rem smontovan 90851 N 24 predmontovany 90320 Samojistici matice M10 Zatka 25 60mm x 25mm p edmontovan 90020 26 pfedmontovany 90852 Plastovy stojan 2 3 Sroub stojanu M6 x 40mm 7 58 Inbusovy roub M8 x Dem ome p edmontovan 90853 oo 119 120 bosal Portabiciclette Compact Premium II Premium III Istruzioni per l uso Compact Premium II N articolo 070 432 Compact Premium III N articolo 070 433 121 GT Indice Contenuto Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio siennes 123 Premessa une drei aaa iii 123 Doveri derivanti da queste istruzioni per il montaggio ennener ee eennenenerenenenneerenenenenerenenenneereeneenneneeenen ennen 123 Usorappropriato anita aaa ea aan a iio 123 Avvertenze sulla sicurezza spiegazione delle categorie siennes 123 Volume della fornilUra iii viviana zii nenn aan ann a a 124 UB e 124 Requisiti del gancio di traino iii ann iii diana vizi inni 124 Avvertenze Sulla sICUrezza uuuisiiniziona ini iii iii ii ri ini iii 124 Prima della messa in funzione iniziale essei eene eene nn nenne nnn nern nnnsnnnnnnnnnn nen 126 Montaggio della targa sul portabiciclette iii
35. RNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt m glich Ein nicht hochgeklappter Fahrradtr ger kann zum Abrei sen des Tr gers oder der Kupplung f hren Klappen Sie den Tr ger vor der Fahrt hoch Pr fen Sie ob der Fahrradtr ger richtig eingerastet ist Rasten Sie den Tr ger ggf wie zuvor beschrieben ein Demontage des Fahrradtr gers Tragen und Verstauen Reinigung und Pflege D L sen Sie zuerst den Verriegelungsbolzen hinter dem Kennzeichenhalter Beim Entfernen des Fahrradtr gers gehen Sie anschlieRend in umgekehrter Reihenfolge der Montage vor Tragen des Fahrradtr gers Verstauen des Fahrradtr gers in der Aufbewahrungstasche Reinigung und Pflege Der Fahrradtr ger kann mit einem milden Reinigungsmittel mit warmem Wasser und oder einem weichen Tuch gereinigt werden Entfernen Sie vorher groben Schmutz und Staub Benutzen Sie keine L sungsmittel oder hnliche Reiniger da diese den Fahrradtr ger besch digen k nnen Lassen Sie den Fahrradtr ger von alleine trocknen Benutzen Sie keinen F n oder andere Heizger te f r eine Beschleunigung des Trocknungsvorgangs Reinigen Sie den Fahrradtr ger im K stenbereich und beim Einsatz bei Winterbedingungen regelm ig um Salz abzusp len und die Haltbarkeit des Fahrradtr gers zu verl ngern Lagern Sie den Fahrradtr ger in l ngeren Zeiten ohne Benutzung z B ber den Winter trocken und
36. SAL Netherlands B V Kamerlingh Onnesweg 5 4131 PK Vianen NEDERLAND Consumer helpdesk amp support Telephone 0031 0 347 362 888 Fax 0031 0 347 362 710 E mail Helpline BNL eur bosal com Rimorchio Inserimento del connettore GT Inserimento del connettore 13 poli Il portabicilette dotato di un impianto d illuminazione Questo viene collegato con un connettore a 13 poli alla presa del gancio di traino Nel caso in cui l attacco del vostro veicolo abbia solo 7 poli al posto di 13 qui indicato come assemblarli Tali informazioni sono pensate solo per una conversione presso un azienda specializzata Non consentita una conversione operata da persone non istruite 7 poli 1 Indicatore di direzione sinistro giallo _2 tuceretronebbia bu 3 Massa iano 6 tucidisoo rosso 9 Luce diretromarcia grigio 9 1nonassegnto 10 nonassegnto Jl nonassegnato 12 masse 19 nomassegnato UL Indicator di direzione sinistro giallo Luce retronebbia bu Massa Luce di posizione posteriore destra 137 GT Panoramica pezzi di ricambio disegno scomposto 138 Panoramica pezzi di ricambio tabella GT Pezzo di ricambio n premontato 11503 Completo lampada di sinistra Protezione lampada di sinistra Pr i premontato 90254 Rondella M5 premontato 90836 4 a p E ETEN EEn oe GR 2 4 Bloccante ruota con cinturino
37. Sie ggf defekte Gl hlampen berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Stecker und Kupplung aus e Pr fen Sie die Verbindung zwischen Fahren ohne funktionsf hige Beleuchtungsan Wahrgenommen werden von anderen lage kann zu Unf llen f hren Verkehrsteilnehmern Doz Sch Sur Al 29 D Fahrr der montieren Fahrr der montieren ACHTUNG Personen oder Sachschaden durch herumfliegende Teile m glich Nicht fest verschraubte Teile an den Fahrr dern k nnen sich w hrend der Fahrt l sen Entfernen Sie alle nicht fest mit dem Fahrrad verbundenen Teile wie z B Luftpumpen Fahrradtaschen Navigationsger te Batterien oder Akkus HINWEIS Um das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs zu verbessern montieren Sie am besten das schwerste Fahrrad zuerst Au erdem sollten Sie wenn Sie nur ein Fahrrad montieren das Fahrrad in die Schiene setzen die sich am n chsten zum Heck des Fahrzeugs befindet PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x 30 Fahrr der montieren D Ta CL E T NT RCD N Kel i TA gt IS 2 d A QW i N7 SY Z e d U lg Y VIE p N RAT NE K x Lei SS N SL TA DI IR ec Tl A Te h DA Y Z q A hi 31 WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrr der Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfallen f hren berpr fen Sie vor jedem
38. WS actionnez les manuellement SL RIV DALEY SE e f NT Yr i Avant l ouverture du hayon arriere repliez A ER R Kaze ego Y le porte v lo PRUDENCE Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une baisse brutale du support AVERTISSEMENT Les parties du corps ou les objets qui se trouvent sous ou devant le porte v lo peuvent Dommages caus s aux personnes ou d g ts tre cras s mat riels en raison de la perte du porte v lo e Assurez vous que rien ne se trouve durant le d placement sous le porte v lo Le d placement sans les sangles de s curit Faites attention votre corps en peut entra ner des accidents particuli rement votre t te respectez Une connexion inad quate entre le support et une distance de s curit le v lo peut entra ner le desserrement de la Lorsque vous rabattez le porte v lo connexion et la perte du v lo maintenez solidement l trier en U Respectez imp rativement les Avec le pied desserrez le verrouillage avertissements de la page 50 1 Puis avec la main faites alors basculer le support vers le bas 2 53 Basculer le porte v lo D montage PRUDENCE Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une remont e brutale du support Les parties du corps ou les objets qui se trouvent sous ou devant le porte v lo peuvent tre cras s e Assurez vous que rien ne se trouve entre le porte v los et v hicule Ret
39. a 4 Coperchio in plastica rotaia 4 Protezione della lampada di destra 4 Completo lampada di destra premontato 90320 w gt premontato 90321 premontato 90857 premontato 90858 37 premontato 90858 installazione permanente 90859 installazione permanente 90860 premontato 90861 cs premontato 90864 installazione permanente 90863 gt premontato 90871 installazione permanente 90856 gt gt gt gt A al N o co CO installazione permanente 90866 installazione permanente 90867 o N premontato 90870 gt 8 premontato 90869 gt premontato 11502 139 Bosal Nederland Kamerlingh Onnesweg 5 4131 PK VIANEN Nederland
40. a con exactitud 83 CES Ambito de suministro Datos t cnicos Condiciones de acoplamiento Ambito de suministro Ejemplos para Compact Premium III Carga de apoyo maxima del enganche Peso propio del portabicicletas Carga util maxima enel portabicicletas A Portabicicletas B 2 Llaves C 2 cinchas de seguridad para ruedas delanteras Compact Premium II 3 cinchas de seguridad para ruedas delanteras Compact Premium III D 1 cincha de seguridad para el cuadro de la bicicleta E Bolsa de conservaci n Datos t cnicos Peso propio Carga til maxima 60 kg Compact Compact Premium II Premium III N de articulo 070 432 070 433 ni Acero Acero Material Aluminio Aluminio 60 kg No se debe sobrepasar la carga til m x del portabicicletas ni tampoco la carga de apoyo permitida del enganche para remolque No se debe sobrepasar el peso maximo permitido ni tampoco la carga de eje m xima permitida del vehiculo a causa del portabicicletas y de la carga Ejemplos para Compact Premium II Carga de apoyo maxima del enganche para remolque Peso propio del portabicicletas Carga util maxima enel portabicicletas 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg 84 para remolque 50 kg 21 kg 29 kg 60 kg 21 kg 39 kg 75 kg 21 kg 54 kg 90 kg 21 kg max 60 kg Condiciones de aco
41. a delantera y de la cincha alrededor de la rueda trasera de la bicicleta Dado el caso tense nuevamente las cinchas Antes de iniciar el viaje compruebe siempre si las cinchas utilizadas est n intactas y sin desgastes Las cinchas deterioradas o desgastadas deben sustituirse por cinchas nuevas antes de iniciar la marcha S lo deben utilizarse cinchas que est n autorizadas para ello por Bosal jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de portabicicletas sin montar por completo La conducci n con portabicicletas plegado puede provocar accidentes Las partes m viles del portabicicletas representan una fuente de peligro cuando est n sin acabar de montar Desmonte el portabicicletas cuando no lo necesite e Nunca conduzca con el portabicicletas plegado jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de piezas sobresalientes Las piezas que sobresalen del contorno del vehiculo o del portabicicletas pueden provocar dafios personales o materiales durante la marcha e Monte exclusivamente piezas que no sobresalgan mas alla del borde del vehiculo jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de los toldos de cobertura Los toldos de cobertura aumentan la resistencia al viento Se pueden soltar y salir despedidos lo que puede provocar accidentes graves No utilice toldos 85 A A 86 ADVERTENCIA Da os personales o materiales a causa de la p rdida
42. a di iniziare il viaggio assicurarsi che le cinghie utilizzate non siano danneggiate o logorate Prima di iniziare il viaggio le cinghie danneggiate o logorate devono essere sostituite con altre in perfetto stato Utilizzare solo cinghie approvate dalla Bosal PERICOLO Danni a persone o cose dovuti alla perdita della bicicletta durante il viaggio Un collegamento lasco tra portabiciclette e bicicletta pu causare l allentamento del collegamento e la perdita della bicicletta e Verificare se le biciclette sono fissate saldamente e correttamente In caso di collegamento lasco ripetere le fasi lavorative da 1 a 10 di questo capitolo 132 Abbassamento del portabiciclette AT Compact Premium III Abbassamento del portabiciclette Montaggio della terza bicicletta accesso al portabagagli NOTA Il montaggio della terza bicicletta avviene con i fermaruote aperti sui cerchi e il fissaggio come per la seconda e la terza bicicletta Inoltre la terza bicicletta viene legata con il telaio a quello della bicicletta centrale ATTENZIONE Danni materiali causati dal portellone posteriore aperto Il portellone posteriore potrebbe sbattere contro il portabiciclette e venire danneggiato CAN M Disinserire i portelloni posteriori elettrici e AIA V FR ESA B azionarli manualmente SL RIV DALEY SE Eas RSS Oss YN i Prima di aprire il portellone posteriore ribaltare il portabiciclette PRUDENZA Danni a persone
43. adn te p i del m ase nepou v n nap p es zimu na such m a chr n n m m st aby se prodlou ila jeho ivotnost 115 CZ dr ba likvidace kontakt Udrzba Pred kazdou j zdou zkontrolujte nosi jizdnich kol ohledn opotrebov ni Obzvl st se museji vym nit vadn kovov dily a upinaci femeny K v m n d l se obra te na n z kaznick servis Ka d zm na na origin ln ch d lech a materi lech nebo na konstrukci nosi e j zdn ch kol m e negativn ovlivnit bezpe nost a v konnost Ocelov d ly nosi e j zdn ch kol byly ve v rob opat eny ochrann m pr kov m lakov m n t rem proti korozi Pokud se tato vrstva laku po kod zajist te co nejrychleji profesion ln odstran n po kozen Za b n ch podm nek a pou v n nosi e j zdn ch kol sta nosi j zdn ch kol jen o istit jinak nevy aduje dr bu Se zen rychlouz v ru Tuto dr bu prov d jte pouze tehdy pokud se nosi j zdn ch kol ned pevn namontovat na spojku p v su tak jak je to uvedeno v kapitole Mont e Nosi j zdn ch kol sejm te ze spojky p v su podle popisu v kapitole Demont e St hn te ochrann kryt proti prachu e M rn povolte pojistnou matici tak jak je zn zorn no na obr zku e Nastavovaci roub oto te o tvrt ot ky e Ut hn te pojistnou matici Zkontrolujte zda nosi nyn pevn p il h ke spojce
44. aintenance free Adjustment of the quick fastener Carry out this maintenance operation only if the bicycle carrier cannot be fitted firmly to the trailer coupling as described in the chapter Fitting Remove the bicycle carrier from the trailer coupling as described under Dismantling Remove the dust protection cap e Loosen the locking nut slightly as shown in the illustration Screw in the setting screw one quarter of a turn e Tighten the locking nut e Check whether the carrier is now firmly seated on the trailer coupling as described under Fitting If not repeat the above steps 76 Disposal Local regulations must be observed for the disposal of the product The packaging should also be sorted by type and disposed of in the relevant collection containers Further information is available from your communal disposal point Contact BOSAL Netherlands B V Kamerlingh Onnesweg 5 4131 PK Vianen NEDERLAND Consumer helpdesk amp support Telephone 0031 0 347 362 888 Fax 0031 0 347 362 710 E mail Helpline BNL eur bosal com 7 13 pin connector This bike carrier is equipped with a lighting system This system can be connected to the tow bar power socket of your car Seeing that there are different kinds of sockets that require different kinds of plugs this carrier comes with the usual 7 pin plug and the 13 pin plug Jaegers As a result the carrier can be used with an
45. an de fietsendrager zie stap 10 Controleer voor het begin van iedere rit de goede staat en stevigheid van de beide spanbanden om het voor en achterwiel van de fiets en Trek de spanbanden eventueel na Controleer voor het begin van iedere rit of de gebruikte spanbanden onbeschadigd en niet versleten zijn Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van de rit worden vervangen voor onbeschadigde spanbanden Alleen spanbanden die door de Bosal zijn toegestaan mogen worden gebruikt WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroor zaakt door niet juist gemonteerde fietsendra gers Het rijden met een gekantelde of ineenvouwen fietsendrager kan tot ongevallen leiden De beweegbare onderdelen van de fietsen drager zijn in niet volledig gemonteerde positie een bron van gevaar e Haal de fietsendrager van het motorvoertuig als u die niet nodig heeft Rijd nooit met een gekantelde of ineenvouwen fietsendrager WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door overhangende onderdelen Over het uiteinde van het motorvoertuig dan wel over het uiteinde van de fietsendrager hangende onderdelen kunnen tijdens het rijden lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaken e Monteer alleen onderdelen die niet over het uiteinde van het voertuig uitsteken WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door dekzeilen Dekzeilen verhogen de luchtweerstand Zij
46. an iedere rit de juiste en zo stevig mogelijke bevestiging van de spanbanden om het frame van de fiets Controleer de u beugel van de fietsendrager zie stap 10 Controleer voor het begin van iedere rit de juiste en zo stevig mogelijke bevestiging van de spanbanden om het voor en achterwiel van de fiets en Trek de spanbanden in voorkomende gevallen na Controleer voor het begin van iedere rit of de spanbanden onbeschadigd en niet versleten zijn Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van iedere rit worden vervangen door onbeschadigde spanbanden Alleen spanbanden die door de Bosal zijn toegestaan mogen worden gebruikt WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verlies van een fiets tijdens het rijden Een te losse bevestiging tussen de fietsendrager en een fiets kan er toe leiden tot het verlies van een fiets met alle gevolgen van dien e Controleer de fietsen op een veilige en goede bevestiging Bij een te losse bevestiging herhaal de stappen 1 t m 10 van dit hoofdstuk Fietsendrager kantelen NL Fietsendrager kantelen toegang tot de bagageruimte Compact Premium III Het plaatsen van de derde fiets ADVIES Het plaatsen van een derde fiets gebeurt met de vrije wielklem aan de fietsband zoals de eerste en de tweede fiets zijn gemonteerd Bovendien wordt de derde fiets door de korte framehouder met het frame van de middelste fiets verbonden LET OP
47. arts which do not project beyond the edge of the vehicle or bicycle carrier WARNING Personal injury or material damage due to tarpaulins Tarpaulins increase the air resistance They can become loose and fly about leading to serious accidents e Never use tarpaulins or covers 65 Fitting WARNING Before first use Personal injury or material damage due to loss Fitting the registration plate to the of the bicycles bicycle carrier After the attachment the carrier first settles properly into the coupling after driving several kilometres Check the attachment of the carrier for secure attachment after driving several kilometres Redo the attachment if it is loose WARNING Personal injury or material damage due to the breaking off of the bicycle carrier Driving with a mounted bicycle carrier over difficult terrain can lead to the carrier breaking off Do not use the bicycle carrier when driving over difficult terrain ATTENTION Material damage due to opening tailgate The tailgate could impact against the bicycle A carrier and be damaged e Switch off electric tailgates and operate them manually Fold down the bicycle carrier before opening the tailgate ATTENTION Material damage due to hot exhaust gases A Damage can be caused to the bicycle carrier or the bicycles if the exhaust pipe is too close e Fit an exhaust deflector if necessary 66 Fitting and use
48. aucht bisaccia ilo Oldies lak 23 Sicherheitshinweise Erl uterung der Kategorien in 23 Lieferumfang nanne en 24 Technische Daten 24 Tee Oe e D 24 Sicherheitshinweise uiuiiii iii iii Gas Ga ii 24 Vor der ersten Inbetriebnahime se vennsen irriverenza 26 Montage des Kennzeichens am EFabrracdhtr ger i 26 M tage und RU Tu BEE 27 Montage des Fahrradtr gers an der Anh ngerkupplung ss 27 Fahrr der MM ofa I ETE ERR RE 30 Fahrradtr ger kippen Zugang zum Kofferraum 5 121 a ei ERR re rai 33 Demontage des Fahrradtr gers inca beessie eenden dee cec esee cua ara Ce nc nere AH SE ka eM eu ud ceu i 34 Tragen des Fahrradtr gers ohne Aufbewahrungstasche i 35 Verstauen des Fahrradtr gers in der Aufbewabrungstasche i 35 Reinigung und Pflege 35 El PEPE 36 Nachstellen des SchnellverschlUsSES cuina Anaheim 36 Inti mS 36 WRONG AN nee 36 PATA ANN ed cece esac A init 37 e e Ee Un DEET 37 bersicht Ersatzteile ExplosionszeichNUng i 38 bersicht Ersatzieile Tabelle 30 20 a Ma de ee E eR Eie ee 39 Stand 11 2013 22 Angaben zu dieser Montageanleitung D Angaben zu dieser Montageanleitung Vorwort Diese Montageanleitung hilft
49. bosal Fietsendrager Compact Premium II Premium III Fahrradtr ger Compact Premium II Premium III Porte v lo Compact Premium Il Premium III Bicycle carrier Compact Premium Il Premium III Manual de instrucciones Compact Premium Il Premium III Nosi jizdnich kol Compact Premium Il Premium III Portabiciclette Compact Premium Il Premium III ND Gebruiksaanwijzing CDD Bedienungsanleitung 21 CF Manuel de l op rateur 41 Operating instructions 61 ES Manual de instrucciones 81 CZ N vod k obsIuze 101 D Istruzioni per l uso 121 Compact Premium II Artikelnr 070 432 Compact Premium III Artikelnr 070 433 ND Inhoudsopgave Inhoud Informatie over deze gebruiksaanwijzing sevenennenenneeeeenserenennenennenennnsenenseennennervenneenenneerenseervennevennnen 3 Voorwoord csi prats 3 Verantwoordelijkheden hoe om te gaan met deze gebruiksaanwijzing nee 3 D elgericht en juistigebrulke Sess sect eas ere led iia bis 3 Veiligheidsvoorschrift Toelichting op de categorie n rien 3 IC TIO DP mper 4 Technische specificaties recreo terere re notre donec cun haarden nba anco nne a c cam Ha cuan iii 4 Vereisten trekhaak C
50. ce A loose connection between the bicycle carrier Hold the carrier by the U bracket when and bicycle can lead to detachment of the folding it down With your foot loosen the connection and loss of the bicycle locking device 1 and then tilt the carrier Carefully observe all warnings on page 70 downward with your hand 2 73 Tilting the bicycle carrier Dismantling CAUTION Dismantling the bicycle carrier Personal injury or material damage possible when folding up the carrier Body parts or objects between the carrier and the vehicle when it is folded up may be trapped e Make sure that there is nothing between the carrier and the vehicle Remove any objects between the carrier and the vehicle WARNING Personal injury or material damage possible due to loss of the bicycle carrier during the journey A bicycle carrier which is not folded up can result in detachment of the carrier or the coupling Fold the carrier up before the start of the journey Check that the bicycle carrier is correctly engaged and the rotary knob is set to locked Lock the carrier if necessary as described above and set the rotary knob to locked MIT 74 Carrying and stowing Cleaning and care First release the locking bolt behind the registration plate holder To dismantle the bicycle carrier proceed in the reverse order to fitting Carrying the bicycle carrier Stowing the bicycle carrier in the
51. chadigen Laat de fietsendrager zelf opdrogen Gebruik geen f hn of andere warmteapparaten om het droogproces te versnellen Indien van de fietsendrager in het kustgebied of tijdens de winter gebruik wordt gemaakt maak deze dan regelmatig schoon Door het zout afte spoelen verlengt u de levensduur van de fietsendrager Bewaar de fietsendrager indien deze langere periodes buiten gebruik is bijvoorbeeld tijdens de winder droog en afgedekt om de levensduur te verlengen 15 ND Onderhoud Verwijdering Contact Onderhoud Controleer voor iedere rit de fietsendrager op slijtage Vooral defecte metalen onderdelen en spanbanden moeten worden vervangen Neem contact op met onze klantenservice voor de vervanging van onderdelen Elke wijziging aan originele onderdelen en materialen of aan de constructie van de fietsendrager kunnen de veiligheid en effectief gebruik nadelig be nvloeden De stalen onderdelen van de fietsendrager zijn in de fabriek van een poedercoating voorzien om corrosie tegen te gaan Als deze beschermlaag is beschadigd dan dient de schade zo snel mogelijk op professionele wijze te worden hersteld Onder normale omstandigheden hoeft de fietsendrager slechts te worden schoongemaakt deze is dan verder onderhoudsvrij Afstellen van de snelkoppeling Voer dit onderhoud alleen uit als de fietsendrager zoals beschreven in hoofdstuk Montage zich niet vast genoeg op de trekhaak laat monteren Haal
52. chwarz weit gr n braun grau 10 n masse E 6 wa 8 men 10 BE i 13 37 D Anhang bersicht Ersatzteile Explosionszeichnung 38 Anhang bersicht Ersatzteile Tabelle D Pos Ersatzteil Nr Menge Bezeichnung Pos Ersatzteil Nr Menge Bezeichnung vormontiert vormontiert Selbstsichernde 1 11503 E Lampe komplett Links 90320 Mutter M10 vormontiert vormontiert 2 90836 1 Lampenschutz Links 34 90321 4 U Scheibe M10 vormontiert vormontiert 3 90254 4 U Scheibe M5 35 90857 4 Innenscheibe M10 vormontiert vormontiert Inbusschraube 90837 PERNIS 3 90858 2 M10 X 80mm festmontiert vormontiert Inbusschraube 90838 EECH 90858 M10 x 80mm vormontiert festmontiert Federn zu 8 90839 i Schraube Max 20 mm a 90859 2 VerriegelungNr 39 vormontiert Unterlegscheibe festmontiert 7 90254 8 M5 x 20 mm 39 90860 1 Abklappverriegelung vormontiert vormontiert Trittschutz 8 00844 2 Abdeckkappe Griffhalter A 40 90861 1 f r Verriegelung festmontiert vormontiert 9 90843 4 Aluminium Radschiene 41 90864 1 Kennzeichenhalter vormontiert x festmontiert 10 90842 2 Tr gergriffabdeckung 42 90863 2 Kennzeichenfeststeller festmontiert vormontiert Kunststoffabdeckung 19 90872 Si Schraube 43 90871 1 Radschiene 12 festmontiert 2 Abdeckkappe Griffhalter B 44 festmontiert
53. cn kody v d sledku hork ch v fukov ch plyn Na nosi i nebo j zdn ch kolech mohou vzniknout v cn kody pokud se vy st n v fuku nach z p mo u nich V p pad pot eby pou vejte ochrannou koncovku na v fuk P ed prvn m uveden m do provozu Mont registra n zna ky na nosi i j zdn ch kol Mont z CZ Montaz a pouziti Mont z nosice jizdnich kol na spojce privesu e Vozidlo odstavte na rovn plo e e Zat hn te ru n brzdu VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku po kozen ho nosi e j zdn ch kol Po kozen nosi e jako jsou nap ohnut d ly trhliny nebo po kr b n vylu uj bezpe n fungov n nosi e e Nosi j zdn ch kol nemontujte pokud je po kozen e Postupujte jak je pops no v kapitole dr ba VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody ztracen m nosi e j zdn ch kol b hem j zdy Ne ist nebo po kozen spoj mezi nosi em j zdn ch kol a spojkou p v su m e v st k uvoln n nosi e j zdn ch kol e Poskozenou spojku p v su vym te Spojku p v su zbavte ne istot prachu a tuku UPOZORN N U spojek se na hlavici spojky asto nach z vrstva laku K dosa en co nejlep ho uchycen nosi e j zdn ch kol by se tato vrstva laku m la opatrn odstranit i te se pokyny v robce spojky 107 108 VAROV N
54. dal carico Esempi per Compact Premium Il max carico di Peso a vuoto Peso utile max supporto Portabiciclette per Aggancio per portabiciclette rimorchi 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg Esempi per Compact Premium II max carico di Peso a vuoto Peso utile max supporto Portabiciclette per Aggancio per portabiciclette rimorchi 50 kg 21 kg 29 kg 60 kg 21 kg 39 kg 75 kg 21 kg 54 kg 90 kg 21 kg max 60 kg 124 Requisiti del gancio di traino PERICOLO Possibilit di danni a persone dovuti alla rottura del gancio di traino Il montaggio del portabiciclette su un gancio di traino in materiale troppo leggero potrebbe causare la rottura del gancio e Montare il portabiciclette solo su un gancio in acciaio St52 ghisa grigia GG52 o di qualit migliore Non montare mai il portabiciclette su un gancio in alluminio altri metalli leggeri o materiale sintetico Montare il portabiciclette solo su ganci di traino con le seguenti caratteristiche Materiale almeno acciaio St52 o ghisa grigia GG52 Valore Diavoli i 27 6 kN Rispettare le indicazioni del produttore del gancio di traino Avvertenze sulla sicurezza AT Avvertenze sulla sicurezza Seguire tassativamente le istruzioni per il montaggio Se non vengono rispettate possono verificarsi danni a persone e cose In caso di dubbi sul montaggio rich
55. de fietsendrager van de trekhaak zoals dit onder Demontage is omschreven e Verwijder de stofkap van de instelbout e Draai zoals op de afbeelding is weergegeven de contramoer iets losser Draai de stelbout een kwartslag vaster Draai de contramoer vast e Controleer of de fietsendrager nu wel genoeg vastzit op de trekhaak zoals beschreven onder Installatie Zo niet herhaal de boven omschreven stappen 16 Verwijdering Voor de vernietiging moeten de voorschriften van de plaatselijke overheid in acht worden genomen Verwijder ook de verpakking gesorteerd op de diverse gebruikte materialen in de daarvoor bestemde afvalcontainers Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeentelijk afvalbedrijf CONTACT Voor Nederland BOSAL Nederland B V Kamerlingh Onnesweg 5 4131 PK Vianen NEDERLAND Consumenten helpdesk amp ondersteuning Telefoon 0031 0 347 362 888 Fax 0031 0 347 362 710 E mail Helpline BNL eur bosal com Voor Belgi Bosal Benelux N V Nijverheidsstraat 12 2260 Oevel Westerlo Belgi Consumenten helpdesk amp ondersteuning Service technique Telefoon 0032 0 14 574 795 Fax 0032 0 14 585 059 E mail Helpline BB eur bosal com Bijlage 7 13 polige stekker NL 7113 polige stekker Deze fietsendrager is uitgerust met verlichting Deze verlichting kan aangesloten worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto Aangezien er meerdere soorten stekk
56. de la modification de la conduite du v hicule La conduite avec le porte v lo influence les propri t s de votre v hicule e Adaptez votre vitesse de d placement au nouveau comportement routier Neroulez jamais plus vite que 130 km h Evitez les mouvements soudains et saccad s du volant Faites attention n oubliez pas que votre v hicule est plus long qu habituellement AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une surcharge Le d passement de la charge utile maximale du porte v lo ainsi que de la charge au point d attelage admissible de l attelage de remorque ou du poids total admissible peut tre la cause d accidents graves Respectez imp rativement les donn es relatives la charge utile maximale la charge au point d attelage admissible et le poids total admissible de votre v hicule Ne d passez en aucun cas ces donn es AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte des v los Le d placement sans les sangles de s curit peut entra ner des accidents Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et solide de la sangle autour des v los et de l trier en U du support cf tape 10 Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et solide des deux sangles autour de la roue avant et de la sangle autour de la roue arri re du v lo Si n cessaire retendez les sangles
57. e precies op NL Geleverde onderdelen Technische gegevens Vereisten trekhaak Geleverde onderdelen A fietsendrager B 2 sleutels C 2 kleine spanbanden voor de voorwielen bij Compact Premium II 3 kleine spanbanden voor de voorwielen bij Compact Premium III D 1 spanband voor het fietsframe E opbergtas Technische specificaties Compact Compact Premium II Premium III Artikelnummer 070 432 070 433 Materiaal staal staal i aluminium aluminium Eigen gewicht 17 kg 21 kg Laadvermogen 60 kg 60 kg maximaal De maximale belastbaarheid van de fietsendrager en ook de maximale toegestane kogeldruk van de trekhaak mogen niet worden overschreden Het toegestane totaal gewicht en aslast van het motorvoertuig mogen door de fietsendrager en zijn lading niet worden overschreden Voorbeelden voor Compact Premium Il Maximale Eigen gewicht Maximale kogeldruk van de draaglast van de trekhaak fietsendrager fietsendrager motorvoertuig 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg Voorbeelden voor Compact Premium III Maximale Eigen gewicht Maximale kogeldruk van de draaglast van de trekhaak fietsendrager fietsendrager motorvoertuig 50 kg 21 kg 29 kg 60 kg 21 kg 39 kg 75 kg 21 kg 54 kg 90 kg 21 kg max 60 kg Vereisten trekhaak WAARSCHUWING Lichamelijk letsel kan worden opgelopen door het br
58. eel Steel Aluminium Aluminium Weight 17 kg 21 kg Carrying 60 kg 60 kg The max carrying capacity of the bicycle carrier and the permissible bearing load of the trailer coupling must not be exceeded The bicycle carrier and load must not exceed the permissible overall weight or the permissible axle load of the vehicle Examples for Compact Premium II Max bearing Weight Max carrying load Trailer Bicycle carrier capacity on coupling bicycle carrier 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg Examples for Compact Premium Max bearing Weight Max carrying load Trailer Bicycle carrier capacity on coupling bicycle carrier 50 kg 21 kg 29 kg 60 kg 21 kg 39 kg 75 kg 21 kg 54 kg 90 kg 21 kg max 60 kg 64 Coupling requirements WARNING Personal injury is possible due to breakage of the trailer coupling The coupling could break if the bicycle carrier is fitted to a coupling made of too soft a material Fit the bicycle carrier only to a coupling made of steel St52 grey cast iron GG52 or higher quality Never fit the bicycle carrier to a coupling made of aluminium other light metals or plastic Fit the bicycle carrier only to trailer couplings with the following properties Material min steel St52 or grey cast iron GG52 Dyal Si ER 27 6 kN Note the instructions of the coupling manufacture Safety instr
59. eise des Kupplungsherstellers Sicherheitshinweise D Sicherheitshinweise Befolgen Sie die Montageanweisung genau Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen kann das zu Personen und Sachsch den f hren Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein bitten Sie Ihren H ndler oder den Hersteller um weitere Informa tionen Weder Hersteller noch H ndler haften f r Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Kontrollieren Sie den Fahrradtr ger und die dazu geh rende Ladung regelm ig Sie sind dazu verpflichtet und werden im Schadenfall haftbar gemacht HINWEIS F r diesen Fahrradtr ger besteht eine europ ische Betriebsgenehmigung Sie ist diesem Tr ger beigelegt und muss bei r Gebrauch des Tr gers mitgef hrt werden HINWEIS Beim Fahren mit montiertem Fahrradtr ger ej gelten die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften ber die Bef rderung von G tern c hinter Ihrem Fahrzeug WARNUNG Personen oder Sachschaden durch ver ndertes Fahrzeugverhalten Das Fahren mit dem Fahrradtr ger beeinflusst die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an Fahren Sie nie schneller als 130 km h Vermeiden Sie pl tzliche und ruckartige Steuerbewegungen Achten Sie darauf dass Ihr Fahrzeug l nger ist als gewohnt WARNUNG Personen oder Sachschaden durch berlad
60. eken van de trekhaak Door het monteren van de fietsendrager op een trekhaak van te zwak materiaal zou de trekhaak kunnen breken e Monteer de fietsendrager alleen op een trekhaak van staal soort St52 gietijzer soort GG52 of betere kwaliteit Monteer de fietsendrager nooit op een trekhaak gemaakt van aluminium of soortgelijke lichte materialen en kunststof Monteer de fietsendrager alleen op trekhaken die de volgende eigenschappen bezitten Materiaal minimum staal of gietijzer St52 of GG52 Let op het advies van de fabrikant van de trekhaak Veiligheidsadviezen NL Veiligheidsadviezen Volg nauwkeurig de gebruiksaanwijzing met de daarin staande instructies Als u de instructies niet opvolgt kan dit leiden tot lichamelijk letsel of materi le schade Weet u niet zeker of u de montage van de fietsendrager op een juiste wijze hebt uitgevoerd vraag dan uw leverancier of de fabrikant om nadere informatie Noch de fabrikant of leveranciers zijn aansprakelijk voor schade veroorzaakt die op ondeskundig gebruik of op een ondeskundige montage zijn terug te voeren Controleer de fietsendrager en de daarbij behorende lading regelmatig U bent daartoe juridisch verplicht en u wordt in geval van schade aansprakelijk gesteld ADVIES Voor deze fietsendrager is een Europees typegoedkeur afgegeven Deze is bij de fietsendrager geleverd en dient bij gebruik van deze drager te worden overlegd alleen geldig voor Du
61. el soporte y la bicicleta puede provocar que se suelte la uni n y que se pierda la bicicleta Observe necesariamente todas las indicaciones de advertencia en la p gina 90 ATENCI N Da os materiales al abrir el port n trasero El port n trasero podr a golpear contra el portabicicletas y podr a deteriorarse Desconectar los portones traseros el ctricos y accionarlos manualmente Incline el portabicicletas hacia abajo antes de abrir el port n trasero PRECAUCI N Da os personales o materiales al inclinar repentinamente el portabicicletas hacia abajo Se pueden aplastar las partes del cuerpo o los objetos que se encuentren debajo o delante del soporte al inclinar este ltimo Cerci rese de que no hay nada debajo del soporte Preste atenci n a su cuerpo especialmente a su cabeza mantenga una distancia de seguridad Al inclinar el soporte suj telo por el estribo en forma de U Suelte el bloqueo 1 con el pie e incline entonces el soporte hacia abajo con la mano 2 93 CES Inclinar el portabicicletas Desmontaje IPRECAUCION Desmontaje del portabicicletas Son posibles danos personales o materiales levantar el portabicicletas Se pueden aplastar las partes corporales y objetos que se encuentran entre el soporte y el vehiculo Cerci rese de que no hay nada entre el soporte y el vehiculo Elimine todo lo que se encuentra en el espacio intermedio entre el soporte y el vehiculo ASS
62. em se mohou p iv t Ujist te se Ze mezi nosi em a vozidlem nic nenach z Odstra te v e v prostoru mezi nosi em a vozidlem Y NZ VAROVANI Mozna jma na zdravi nebo v cn Skody v d sledku ztraceni nosi e jizdnich kol b amp hem jizdy Neodklopeny nosi jizdnich kol m Ze v st k odtr en nosi e nebo spojky P ed j zdou odklopte nosi e Zkontrolujte zda nosi j zdn ch kol dn zapadnul V p pad pot eby nechte nosi zapadnout podle v e uveden ho popisu 114 P en en a ulo en i t n a o et ov n CZ Nejd ve povolte blokovac ep za dr kem registra n zna ky P i sejmut nosi e j zdn ch kol postupujte n sledn v opa n m po ad oproti mont i P en en nosi e j zdn ch kol A lt 1 xj uf AW tasky i t n a o et ov n Nosi j zdn ch kol se d istit jemn m istic m prost edkem teplou vodou a nebo jemnou ut rkou P edt m odstra te hrubou ne istotu a prach Nepou vejte rozpou t dla ani podobn istic p pravky proto e mohou po kodit nosi j zdn ch kol Nosi j zdn ch kol nechte voln osu it Nepou vejte f n ani jin v h evn t lesa k urychlen procesu schnuti Nosi j zdn ch kol ist te pravideln v pob e n oblasti a p i pou v n za podm nek v zim aby se smyla s l a prodlou ila jeho ivotnost Nosi j zdn ch kol uskl
63. empo prolongados p ej en invierno almac nelo de forma seca y protegida para prolongar su vida til 95 CES Mantenimiento Eliminaci n Contacto Mantenimiento Antes de cada viaje compruebe el portabicicletas en cuanto a desgaste Se tienen que sustituir especialmente las piezas met licas defectuosas y las correas tensoras Para la sustituci n de las piezas rogamos se dirija a nuestro servicio t cnico Cualquier modificaci n de las piezas originales y materiales o de la construcci n del portabicicletas puede perjudicar la seguridad y la capacidad de rendimiento Las piezas de acero del portabicicletas han sido protegidas de f brica contra corrosi n por medio de la aplicaci n de una capa de pintura pulverizada Si esta capa de pintura est deteriorada procure una reparaci n profesional de los dafos a la mayor brevedad posible En condiciones normales el portabicicletas tan s lo debe limpiarse no precisa mantenimiento Reajuste del cierre r pido Lleva acabo este mantenimiento s lo cuando el portabicicletas no se pueda montar de forma fija en el enganche para remolque tal y como se describe en el cap tulo de Montaje Retire el portabicicletas del enganche para remolque seg n lo descrito en el cap tulo Desmontaje Retire la caperuza protectora antipolvo Suelte un poco la contratuerca tal y como se muestra en la imagen Gire el tornillo de ajuste un cuarto de vuelta hacia adentro
64. en Das berschreiten der max Nutzlast des Fahrradtr gers sowie der zul ssigen St tzlast der Anh ngerkupplung oder des zul ssigen Gesamtgewichts kann zu schweren Unf llen f hren Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max Nutzlast zul ssigen St tzlast und zul ssigem Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs berschreiten Sie diese Angaben keinesfalls WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrr der Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unf llen f hren berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrr der und den U B gel des Tr gers siehe Schritt 10 berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades Spannen Sie die Gurte ggf nach berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt ob die verwendeten Gurte unbesch digt und unverschlissen sind Besch digte oder verschlissene Gurte m ssen vor Fahrtantritt gegen unbesch digte Gurte ausgetauscht werden Es d rfen nur Gurte verwendet werden die von Bosal daf r zugelassen sind WARNUNG Personen oder Sachschaden durch nicht komplett montierten Fahrradtr ger Das Fahren mit zusammengeklapptem Fahrradtr ger kann zu Unf llen f hren Die beweglichen Teile des Fahrradtr gers stellen im nicht fertig montierten Zustand eine Gefahrenquelle dar e Demontieren Sie den Fahrradtr ger
65. en los raken e Sluit de fietsendrager af e Controleer of u de hendel hebt afgesloten en of u de sleutel hebt verwijderd Door het afsluiten voorkomt u een eventuele diefstal van de fietsendrager WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door verlies van de fietsendrager tijdens het rijden Een losse verbinding tussen de fietsendrager en de trekhaak kan leiden tot het losraken van de fietsendrager e Controleer de fietsendrager op een veilige bevestiging Herhaal bij een los zittende verbinding de stappen 4 tot 8 in deze gebruiksaanwijzing Mocht er geen verbetering optreden dan moet eventueel de knelsluiting opnieuw worden afgesteld Zie onder Onderhoud WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door een onbeveiligde kentekenplaathouder Wordt de kentekenplaathouder niet met vergrendeling vastgezet dan kan deze houder losraken tijdens het rijden 1 Trek de vergrendeling terug 2 Klap de kentekenplaathouder om totdat deze hoorbaar vergrendelt 3 Laat de vergrendeling los en laat deze in het gat van de kentekenplaathouder klikken Montage NL WAARSCHUWING Lichamelijk letsel door het niet opgemerkt worden van andere verkeersdeelnemers Rijden zonder een goed functionerend verlichtingssysteem kan tot ongevallen leiden e Controleer voor het begin van iedere rit de juiste werking van de verlichting van de fietsendrager Vervang in het
66. en und besch digt werden CAN M i e Elektrische Heckklappen abschalten und LIN LE SS ABS manuell bet tigen TS ART NP RO Klappen Sie den Fahrradtr ger vor dem ffnen der Heckklappe ab VORSICHT Personen oder Sachschaden durch pl tzli ches Herunterklappen K rperteile oder Gegenst nde die sich beim WARNUNG Herunterklappen unter oder vor dem Tr ger befinden k nnen gequetscht werden Personen oder Sachschaden durch Verlust Vergewissern Sie sich dass sich nichts un eines Fahrrads w hrend der Fahrt ter dem Tr ger befindet Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Achten Sie auf Ihren K rper besonders Ih Unf llen f hren ren Kopf halten Sie einen Sicherheitsab Eine lockere Verbindung zwischen Tr ger und stand ein Fahrrad kann zum L sen der Verbindung und Halten Sie den Tr ger beim Herunterklap Verlust des Fahrrads f hren uu pen am U B gel fest Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise L sen Sie mit dem Fu die Verriegelung auf Seite 30 1 und kippen Sie dann den Tr ger mit der Hand nach unten 2 33 D Fahrradtr ger kippen Demontage 34 VORSICHT Personen oder Sachschaden durch Heraufklappen m glich K rperteile oder Gegenst nde die sich zwischen Tr ger und Fahrzeug befinden k nnen gequetscht werden Vergewissern Sie sich dass sich nichts zwischen Tr ger und Fahrzeug befindet Entfernen Sie alles im Zwischenraum von Tr ger und Fahrzeug WA
67. erating instructions Compact Premium II Item no 070 432 Compact Premium III Item no 070 433 61 Table of contents Contents Information on these operating instructions iene 63 FOPMEWOrd S ie aaa aaa 63 Obligations regarding these fitting instructions eee 63 xeu ail ea aiar 63 Safety instructions Explanation of the categoriesS rie 63 Scope of dele Y iii iii rivi an an nn vicini iii 64 Technical data ad 64 Coupling e UE 64 Safety instructions ria iii a divini 64 Before first use nnensnnnnnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnsn era 66 Fitting the registration plate to the bicycle nennen unse 66 Fitting and USE NO e a eaaa da aeaa a aaa aa daaa aaa deede Opa aeaa Aaa aaa aaaea aa aaa daea deaa 27 Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling sise 67 Mounting BICYCIES usina alia 70 Tilting the bicycle carrier access to the luggage space ss 73 Dismantling the bicycle Carrler savas wa wet anderen lede lalla alia 74 Carrying the bicycle carrier without the transport bag 75 Stowing the bicycle carrier in the transport bag 75 Cleaning and care M 75 Maintenance aida vd den o a iii iii iii al cain iran 76 Adjustment of the ouickfasiener ee nnn n nli n 76 DISposal 42535544 nn 76 Cod ta 76 AP
68. ers in omloop zijn heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7 polige stekker en de 13 polige stekker Jaegers Hierdoor is de drager geschikt voor elke trekhaak Beide stekkers zitten verwerkt in n behuizing Over de stekker die niet gebruikt wordt moet het bijgeleverde afdekkapje gedaan worden Deze informatie is uitsluitend bestemd voor een gespecialiseerd bedrijf die voor het ombouwen van een elektrische installatie kan zorgdragen Het is niet toegestaan deze ombouw door ongetrainde personen te laten uitvoeren 7 polig 1 richtingaanwijzer links geel 2 mistachterlicht blauw 3 massa wit 4 richtingaanwijzer rechts groen 5 achterlicht rechts bruin 6 remlichten rood 7 achterlicht links zwart 8 achteruitrijdlicht grijs 9 niet gebruikt 10 niet gebruikt 11 niet gebruikt 12 massa 13 niet gebruikt 1 L richtingaanwijzer links geel 2 54G mistachterlicht blauw 3 31 massa wit 4 R richtingaanwijzer rechts groen 5 58R achterlicht rechts bruin 6 54 remlichten rood 7 58L achterlicht links zwart 17 ND Overzicht onderdelen explosietekening Overzicht van de reserveonderdelen tabel NL Omschrijving Borgmoer M10 Sluitring M10 Vulring M10 Inbusbout M10x80mm Inbusbout M10x80mm Veer voor vergrendeling Voetpedaal kantelmechanisme Kunststof voetpedaal Nummerplaathouder Draaiknop voor
69. erte du v lo Le support n est accoupl correctement qu apr s sa fixation et au bout de quelques km Apr s quelques kilom tres v rifiez la bonne fixation du support e En cas de jeu recommencez le montage AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la rupture du support La conduite en tout terrain avec le porte v lo mont peut entra ner la rupture du support e _ N utilisez pas le porte v lo en tout terrain ATTENTION Dommages en raison du hayon arri re ouvert d Le hayon arri re pourrait venir frapper le porte v lo et tre endommag e D connectez les hayons lectriques et actionnez les manuellement Avant l ouverture du hayon arri re repliez le porte v lo ATTENTION Dommages mat riels dus aux gaz d chappement chauds Le support ou les v los peuvent tre endommag s si l embouchure d chappement est en contact direct avec ceux ci Si n cessaire utilisez un embout d chappement 46 Avant la premi re mise en service Montage de la plaque d immatriculation sur le porte v lo Montage Montage et utilisation Montage du porte v lo sur l accouplement de remorque e Garez votre v hicule une surface plane Serrez le frein main AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d un porte v lo endommag Un support endommag par exemple en raison de pi ces d
70. es autour de la roue avant et de la sangle autour de la roue arri re du v lo Si n cessaire retendez les sangles Avant chaque d part contr lez si les sangles utilis es sont intactes et ne sont pas us es Avant de prendre le d part les sangles endommag es ou us es doivent tre chang es par des sangles en bon tat Pour ce faire vous ne pouvez utiliser que des sangles qui sont autoris es par Bosal AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte du porte v lo durant le d placement Une connexion inad quate entre le support et le v lo peut entra ner le desserrement de la liaison et la perte du porte v lo e Contr lez que les porte v los sont bien et enti rement fix s Si la connexion n est pas bonne r p tez les tapes de travail 1 10 de ce chapitre 52 Basculer les supports de v los Compact Premium III Basculer le porte v los Montage d un troisieme v lo acces au coffre a bagages REMAROUE Le montage du troisieme v lo se fait a l aide des butoirs de roue libres sur le pneu comme pour la fixation du premier et du deuxi me v lo De plus la troisi me v lo est connect au fixe cadre court via le cadre du v lo plac au centre ATTENTION Dommages mat riels dus a un hayon arri re ouvert Le hayon arri re pourrait venir frapper le porte v lo et tre endommag CAN f D connectez les hayons lectriques et RAN IJ SS S
71. ffnen der Heckklappe ab ACHTUNG Sachschaden durch hei e Auspuffgase Es k nnen Sch den am Tr ger oder den Fahrr dern entstehen wenn die Auspuffm ndung direkt daran grenzt Benutzen Sie ggf eine Auspuffblende Vor der ersten Inbetriebnahme Montage des Kennzeichens am Fahrradtr ger Montage D Montage und Benutzung Montage des Fahrradtr gers an der Anh ngerkupplung Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fl che ab Ziehen Sie die Handbremse an WARNUNG Personen oder Sachschaden durch besch digten Fahrradtr ger Besch digungen des Tr gers z B durch verbogene Teile Risse oder Kratzer schlieBen die sichere Funktion des Tr gers aus Montieren Sie den Fahrradtr ger nicht wenn Besch digungen vorhanden sind Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradtr ger und Anh ngerkupplung kann zum L sen des Fahrradtr gers f hren e Tauschen Sie eine schadhafte Anh ngerkupplung aus S ubern Sie die Anh ngerkupplung von Dreck Staub und Fett HINWEIS Bei Kupplungen befindet sich oft eine Lackschicht auf der Kupplungskugel F r den bestm glichen Halt des Fahrrad tr gers sollte diese Lackschicht vorsichtig entfernt werden Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers 27 28 WARNUN
72. ggio risollevare il portabiciclette e Verificare che il portabiciclette sia ben incastrato Incastrare il portabicilette come descritto prima 134 Smontaggio del portabiciclette Trasporto e stivaggio Pulizia e manutenzione GD Sbloccare dapprima il perno di bloccaggio dietro il porta targa Per togliere il portabiciclette procedere poi in ordine inverso rispetto a quello di montaggio Trasporto del portabiciclette Sistemazione del portabiciclette nella borsa di trasporto Pulizia e cura Il portabiciclette pu essere pulito con un detergente delicato acqua calda e o un panno morbido Togliere dapprima lo sporco grossolano e la polvere Non usare solventi o detergenti simili perch potrebbero danneggiare il portabiciclette Lasciare asciugare il portabiciclette all aria Non usare asciugacapelli o altri riscaldatori per accelerare il processo di asciugatura Se usato in zone costiere e condizioni invernali pulire il portabiciclette regolarmente per togliere il sale e prolungarne la durata Se non viene usato per lunghi periodi p es durante l inverno conservare il portabiciclette in luogo asciutto e protetto per prolungarne la durata 135 GT Manutenzione Smaltimento Contatto Manutenzione Prima di iniziare il viaggio controllare se il portabiciclette usurato Devono essere sostituite soprattutto le parti metalliche e le cinghie di fissaggio difettose Per la sostituzione dei
73. ho drzaku ramu SA NN APS x LOAF VAROVANI Ujma na zdrav osob nebo v cn amp kody v d sledku ztraceni jizdniho kola b hem jizdy Jizda bez bezpe nostnich popruh m ze zap init nehody Uvoln n spoj mezi nosi em a j zdn m kolem m e v st k uvoln n spoje a ztr t j zdn ho kola e Bezpodm ne n dodr ujte v echna v stra n upozorn n uveden na stran 110 POZOR V cn kody v d sledku otev en ch zadn ch v klopn ch dve Zadn v klopn dve e by mohly narazit na nosi j zdn ch kol a po kodit se Elektrick zadn v klopn dve e vypn te a ovl dejte manu ln P ed otev en m zadn ch v klopn ch dve odklopte nosi j zdn ch kol OPATRN jma na zdrav nebo v cn kody v d sledku n hl ho sklopen sti t la nebo p edm ty kter se p i sklopen nach zej pod nosi em nebo p ed n m se mohou p iv t Ujist te se e se pod nosi em nic nenach z D vejte pozor na t lo hlavn na hlavu dodr ujte bezpe nostn odstup Nosi p idr te p i skl p n za U t men Pomoc chodidla uvoln te zablokov n 1 a pot rukou p eklopte nosi dol 2 113 CZ Preklopeni nosi e jizdnich kol demontaz OPATRN Demontaz nosice jizdnich kol MoZn jma na zdravi nebo v cn Skody v d sledku vyklopeni Casti t la nebo pr dm ty kter se nachazeji mezi nosi em a vozidl
74. i scarico 126 Montaggio CIT Montaggio e uso Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino e Posteggiare il veicolo su una superficie piana Tirare il freno a mano PERICOLO Danni a persone o cose dovuti a portabiciclette danneggiati Danni al portabiciclette p es a causa di parti deformate incrinature o graffi ne escludono il corretto funzionamento Non montare il portabiciclette se danneggiato Procedere come descritto nel capitolo Manutenzione PERICOLO Danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio Un collegamento non corretto o difettoso tra portabiciclette e gancio di traino pu causare il distacco del portabiciclette Sostituire un gancio di traino difettoso Eliminare sporco polvere e grasso dal gancio di traino NOTA Le sfere dei ganci di traino spesso sono ricoperte da uno strato di vernice Per garantire un fissaggio ottimale del portabiciclette questo strato di vernice dovrebbe essere rimosso con precauzione Rispettare le indicazioni del produttore del gancio di traino 127 128 PERICOLO Danni a persone o cose dovuti a un portabiciclette non bloccato Se la leva non viene bloccata chiudendola a chiave il portabiciclette potrebbe staccarsi dal veicolo durante il viaggio e Chiudere a chiave il portabiciclette e Controllare se la leva chiusa a chiave e la chiave stata tolta La chiu
75. icazioni PERICOLO Danni a persone o cose derivanti dalla perdita delle biciclette Viaggiare senza cinghie di sicurezza pu causare incidenti Prima di iniziare il viaggio controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette vedi fase 10 Prima di iniziare il viaggio controllare sempre che la ruota anteriore sia fissata correttamente e saldamente con le due cinghie e quella posteriore con l apposita cinghia Eventualmente tendere ulteriormente le cinghie Prima di iniziare il viaggio assicurarsi che le cinghie utilizzate non siano danneggiate o logorate Prima di iniziare il viaggio le cinghie danneggiate o logorate devono essere sostituite con altre in perfetto stato Utilizzare solo cinghie approvate dalla Bosal PERICOLO Danni a persone o cose derivanti da portabiciclette non completamente montate Viaggiare con portabiciclette ripiegati pu causare incidenti Se non montate completamente le parti mobili del portabiciclette sono fonte di pericoli Se non viene utilizzato smontare il portabiciclette Non viaggiare mai con il portabiciclette ripiegato PERICOLO Danni a persone o cose derivanti da parti sporgenti Le parti che sporgono oltre il bordo del veicolo o del portabiciclette durante il viaggio possono causare danni a persone o cose Montare solo parti che non sporgono dal bordo del veicolo
76. iedere ulteriori informazioni al rivenditore o al produttore N il produttore n il rivenditore rispondono dei danni riconducibili a un uso o un montaggio non appropriati Controllare regolarmente il portabiciclette e il rekativo carico un obbligo che spetta a voi e ne risponderete in caso di danni NOTA Per questo articolo esiste un omologazione europea allegata al portabiciclette durante il cui uso dovrebbe essere sempre a disposizione allegata al portabiciclette e deve essere portata con lui quando lo si utilizza NOTA Nella guida con portabiciclette hanno validit le disposizioni e le prescrizioni giuridiche sul trasporto di merci dietro al veicolo PERICOLO Danni a persone o cose derivante dalla diversa tenuta di strada del veicolo Viaggiare con il portabiciclette influisce sul comportamento su strada del veicolo Adeguare la velocit alla diversa tenuta di strada Non superare mai i 130 km h Evitare sterzate improvvise e brusche Considerare che il veicolo pi lungo del normale PERICOLO Danni a persone o cose dovuti a un carico eccessivo Il superamento del carico utile max del portabiciclette e del carico del timone consentito del gancio di traino o del peso totale ammesso possono causare gravi incidenti Rispettare tassativamente le indicazioni relative al carico utile max al carico del timone consentito e al peso totale ammesso del veicolo Non superare mai queste ind
77. ietsendrager Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het opklappen van de fietsendrager is mogelijk Lichaamsdelen of voorwerpen die zich tussen de fietsendrager en het voertuig bevinden kunnen verwondingen oplopen of beschadigd raken Zorg ervoor dat er zich niets tussen de fietsendrager en het voertuig bevindt Verwijder alles dat zich in de ruimte tussen de fietsendrager en het voertuig bevindt WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verlies van de fietsendrager is mogelijk tijdens het rijden Het rijden met een niet terug gekantelde fietsendrager kan er toe leiden dat de fietsendrager en of de trekhaak afbreken e Kantel de fietsendrager terug omhoog voordat u gaat rijden e Controleer of de fietsendrager in deze positie goed vastzit LES 14 Dragen en opbergen Reinigen en onderhoud NL Maak eerst de vergrendeling achter de kentekenplaathouder los Het demonteren van de fietsendrager gebeurt in de omgekeerde volgorde van het monteren van de fietsendrager Het dragen van de fietsendrager da r E7 T sif Het opbergen van de fietsendrager in de opbergtas Reiniging en onderhoud De fietsendrager kan met een zacht wasmiddel warm water en of een zachte doek worden schoongemaakt Verwijder voordien grof vuil en stof Gebruik geen oplosmiddelen of soortgelijke reinigingsmiddelen deze kunnen de fietsendrager bes
78. ing the journey A loose connection between the bicycle carrier and bicycle can lead to detachment of the connection and loss of the bicycle e Check the bicycles for secure and complete attachment Repeat steps 1 to 10 of this chapter in the event of a loose connection 72 Tilt bicycle carrier Compact Premium III Tilting the bicycle carrier access to the Assembly of a third bicycle luggage space NOTE The assembly of a third bicycle is done using the free wheel stoppers on the tyres as with the attachment of the first and second bicycles The third bicycle is additionally connected to the centre bicycle frame with the short lock bracket ATTENTION Material damage due to opening tailgate The tailgate could impact against the bicycle carrier and be damaged e Switch off electric tailgates and operate them manually ZM AENA Fold down the bicycle carrier before X RAIN y gt ALAN 5 i F Z SE ra BV AP opening the tailgate CAUTION Personal injury or material damage due to sudden folding down of the carrier Body parts or objects under or in front of the WARNING carrier when it is folded down may be trapped e Make sure that there is nothing under the Personal injury or material damage due to loss carrier of the bicycle carrier during the journey Keep all body parts and particularly your Carrying bicycles without using the safety head clear and maintain a suitable safety straps can lead to accidents distan
79. io delle biciclette Montaggio delle biciclette ATTENZIONE Possibilit di danni a persone o cose dovuti a parti volanti A Parti delle biciclette non avvitate saldamente possono staccarsi durante il viaggio Togliere dalle biciclette tutte le parti non collegate saldamente come p es pompe borse navigatori batterie o accumulatori NOTA Per migliorare il comportamento su strada della propria vettura si consiglia di montare per prima la bicicletta pi pesante Se viene montata una sola bicicletta si dovrebbe inoltre metterla sulla guida pi vicina alla parte posteriore della vettura PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x 130 Montaggio delle biciclette AT CL E T NT RCD N Seck Ki TA gt 14 DE Nd SS Z Te ATI N N ES TUS d d IN I Y IA Im N 131 PERICOLO Danni a persone o cose derivanti dalla perdita delle biciclette Viaggiare senza cinghie di sicurezza pu causare incidenti e Prima di iniziare il viaggio controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette vedi fase 10 Prima di iniziare il viaggio controllare sempre che la ruota anteriore sia fissata correttamente e saldamente con le due cinghie e quella posteriore con l apposita cinghia Eventualmente tendere ulteriormente le cinghie Prim
80. irez tout ce qui se trouve entre le porte v los et le v hicule AVERTISSEMENT porte v lo durant le d placement Un porte v lo non relev peut arracher le support ou l accouplement e Avant le d placement relevez le support V rifiez si le porte v lo s est enclench correctement Si n cessaire enclenchez le support tel que d crit pr c demment Dommages caus s aux personnes ou d gats mat riels en raison de la perte possible du 54 Portage et arrimage Nettoyage et entretien Desserrea d abord le boulon de verrouillage situ derriere le support de plague Lorsque vous retirez le porte v lo proc dez en sens inverse du montage Portage du porte v lo Arrimage du porte v lo dans le sac de stockage Nettoyage et entretien Le porte v lo peut tre nettoy avec un produit de nettoyage non agressif avec de l eau chaude et ou un chiffon doux Retirez d abord les plus grosses salet s et la poussi re N utilisez aucun solvant ou nettoyant similaire car ceux ci peuvent endommager le porte v lo Laissez le porte v lo s cher tout seul N utilisez aucun s che cheveux ou autre appareil de chauffage pour acc l rer le processus de s chage Si vous habitez non loin de la mer ou en cas de conditions hivernales nettoyez le porte v lo r guli rement pour le rincer du sel et prolonger sa dur e de vie En cas de longue non utilisation par exemple en hiver stockez le porte v l
81. is add kn na ann Hanne 96 ijo A nen EEE EE 97 Ocupaci n deliconector ari A ed 97 Vista general de piezas individuales Plano de evplosion is 98 Vista general piezas de repuesto Tabla ii 99 Estado 11 2013 82 Indicaciones sobre este manual de montaje ES Indicaciones sobre este manual de montaje Pr logo Este manual de montaje le ayuda en el montaje correcto y seguro del portabicicletas Compact Premium Obligaciones en el manejo de este manual de montaje Toda aquella persona que monte limpie o elimine este portabicicletas tiene que haber le do y entendido el contenido completo de este manual de montaje Conserve siempre este manual de montaje de modo accesible y seguro En caso de transferir el portabicicletas tambi n deber entregar este manual de montaje Uso conforme a las prescripciones EI portabicicletas Compact Premium sirve para el transporte de dos bicicletas como m ximo Debe montarse exclusivamente en enganches para remolque que cumplan las condiciones mencionadas en el cap tulo Condiciones de acoplamiento Adem s en ning n caso deber excederse la carga til permitida del portabicicletas La observancia de todas las informaciones en este manual de montaje tambi n forma parte de un uso conforme a las prescripciones especialmente la observancia de las indicaciones de seguridad Cualquier otro uso se considerar como no conforme a las prescripci
82. it na v dom kompletn obsah tohoto n vodu k mont zi a porozum t mu Tento n vod na mont ulo te v dy na bezpe n m m st tak aby byl v dy na dosah P i odevzd n nosi e j zdn ch kol jin m osob m jim p edejte i tento n vod na mont Pou it v souladu s ur en m Nosi j zdn ch kol Compact Premium je ur en k p eprav max dvou j zdn ch kol M e se namontovat pouze na spojky p v su kter spl uj p edpoklady uveden v kapitole Podm nky pro spojku Krom toho se v dn m p pad nesm p ekro it povolen u ite n zat en nosi e j zdn ch kol K pou it v souladu s ur en m pat i dodr ov n v ech informac uveden ch v tomto n vodu na mont obzvl t dodr ov n bezpe nostn ch pokyn Ka d jin pou it plat za pou it kter nen v souladu s ur en m a m e zap init v cn kody nebo osobn jmy Spole nost Bosal nep evezme ru en za kody vznikl pou it m kter nebylo v souladu s ur en m Bezpe nostn pokyny vysv tlen kategori V n vodu naleznete n sleduj c kategorie bezpe nostn ch upozorn n VAROV N Mo n jma na zdrav osob Upozorn n se slovem VAROV N varuj p ed mo n m hroz c m nebezpe m Pokud se jim nevyhnete mohou zap init smrt nebo velmi v n poran n OPATRN Mo n jma na zdrav osob nebo v cn kody Upozorn n se slove
83. itsland ADVIES Bij het rijden met een gemonteerde fietsendrager zijn de wettelijke vereisten voor het vervoer van goederen achter uw motorvoertuig van toepassing WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door een veranderd gedrag van een motorvoertuig Het rijden met een fietsendrager be nvloedt de rijeigenschappen van uw motorvoertuig Pas uw rijsnelheid aan het nieuwe gedrag van het motorvoertuig Rijd nooit sneller dan 130 km per uur Vermijd plotselinge of trekkende stuurbewegingen Let erop dat uw motorvoertuig langer is dan normaal WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door overbelading Overschrijding van de maximum belastbaarheid van de fietsendrager overschrijding van de maximum toegestane kogeldruk van de trekhaak en overschrijding van het maximum toegestane totaal gewicht van uw motorvoertuig kunnen tot ernstige ongevallen leiden Let op Houd u onvoorwaardelijk aan de wettelijke vereisten inzake maximum lading toegestane kogeldruk en toegestaan totaal gewicht van uwe motorvoertuigen Overschrijd deze vereisten niet WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verlies van fietsen Het rijden zonder spanbanden kan leiden tot ongelukken e Controleer voor het begin van ieder rit de juistheid en stevigheid van de verbinding tussen de fietsen spanbanden en de u vormige framebeugel v
84. ku ztraceni jizdniho kola Jizda bez bezpe nostnich popruh m ze zap init nehody P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnost a pevnost osazen popruhu kolem j zdn ch kol a U t men nosi e viz krok 10 P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnost a pevnost osazen obou popruh kolem p edn ho kola a popruh kolem zadn ho kola j zdn ch kol P p popruhy dot hn te P ed ka dou j zdou zkontrolujte zda nejsou pou it popruhy po kozen a opot ebovan Po kozen nebo opot ebovan popruhy se musej p ed j zdou vym nit za nepo kozen popruhy Za t m elem se mohou pou vat pouze popruhy kter jsou schv leny spole nost Bosal VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku ztracen j zdn ho kola b hem j zdy Voln spoj mezi nosi em a j zdn m kolem m e v st k uvoln n spoje a ztr t j zdn ho kola e Zkontrolujte j zdn kola zda jsou bezpe n a kompletn upevn na V p pad uvoln n spoje zopakujte pracovn kroky 1 a 10 t to kapitoly 112 Preklopeni nosice jizdnich kol CZ Preklopeni nosi e jizdnich kol pristup k zavazadlov mu prostoru Compact Premium III Mont z tretiho jizdniho kola UPOZORNENI Montaz t etiho jizdniho kola se prov di na pneumatice pomoci volnych zar Zek kol jako pri upevn ni prvniho a druh ho jizdniho kola Navic se treti jizdni kolo spoji s ramem stfedniho kola pomoci kr tk
85. les o materiales a causa de piezas despedidas Las piezas no atornilladas de forma fija en las bicicletas se pueden soltar durante la marcha e Elimine todas las piezas que no est n unidas fijas con las bicicletas como p ej bombas de aire bolsas de bicicletas dispositivos de navegaci n bater as o acumuladores INDICACI N Para mejorar el comportamiento de conducci n de su veh culo es mejor montar en primer lugar la bicicleta m s pesada Adem s en caso de que s lo monte una bicicleta sta se debe colocar en el rail que se encuentra m s cercano a la parte posterior del veh culo PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x 90 PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x Montar las bicicletas ES CL E T NT RCD N Xen gl Ki TA z 14 2 d D SY A N I L d U lg Y VIE p N RAT NE K x Lei SS N SL TA DI IR ec Tl A Te o H Y OG A N 91 iADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de la p rdida de las bicicletas La conducci n sin cinchas de seguridad puede provocar accidentes Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijaci n correcta y s lida de las cinchas alrededor de las bicicletas y del estribo en forma de U del soporte v ase paso 10 Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijaci n correcta y s lida de ambas cinchas alrededor de la rueda delantera y de la cincha alrededor de la rueda tra
86. m OPATRN varuj p ed mo n m hroz c m nebezpe m Pokud se jim nevyhnete mohou zap init lehk nebo nepatrn poran n Mohlo by doj t k v n mu po kozen v robku nebo p edm t v jeho okol POZOR Mo n jma na zdrav osob nebo v cn kody Upozorn n se slovem POZOR varuj p ed mo nou kodlivou situac Pokud se j nevyhnete m e se po kodit v robek nebo p edm ty v jeho okol UPOZORN N Ostatn upozorn n U ite n tip Usnad uje obsluhu nebo mont v robku nebo slou pro lep pochopen P slu n pou it bezpe nostn symbol nenahrazuje text bezpe nostn ho pokynu Proto si p e t te bezpe nostn pokyn a p esn ho dodr ujte 103 CZ Rozsah dod vky Technick daje Podminky pro spojku Rozsah dodavky A nosi jizdnich kol B 2 kl e C 2 bezpe nostn popruhy pro p edn kola Compact Premium II 3 bezpe nostn popruhy pro p edn kola Compact Premium III D 1 bezpe nostn popruh pro r my j zdn ch kol E p epravn ta ka Technick daje Compact Compact Premium II Premium III v robku 070 432 070 433 T ocel ocel Materi l hlin k hlin k Vlastn hmotnost 17 kg 21 kg U ite n 60 kg 60 kg zat en max Max u ite n zat en nosi e j zdn ch kol a povolen zat en epu spojky p v su se nesm p ekro it
87. ment Une connexion inad quate entre le support et l accouplement de remorque peut entra ner le desserrement du porte v lo Contr lez la bonne fixation du porte v lo Sila connexion n est pas bonne r p tez les tapes de travail 4 8 Si aucune am lioration n est constat e il faut r gler ventuellement r gler la fermeture rapide voir le chapitre Maintenance AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d un support de plaque non correctement s curis Si le support de plaque d immatriculation n est pas fix par le boulon de verrouillage il pourrait se d tacher pendant le voyage 1 Retirez le boulon de verrouillage 2 Rabattez le support de plaque jusqu ce qu il s enclenche de fa on perceptible 3 Rel chez le boulon de verrouillage et laissez le s enclencher dans le trou du support de plaque Montage lez la connexion entre la prise et l accouplement E z LL LUI YN 2 D gt lt o E 2 o EI 2 gt B o D 2 gt gt g gt fonctionnement correct de l installation d clairage e Si n cessaire changez les ampoules La conduite sans installation d clairage en d fectueuses r tat de fonctionner peut entra ner des accidents e Avant chaque d part contr lez la usagers de la route Cont lt N QU SN 49 Monter le porte v l
88. mly attached to the bicycle such as bicycle pumps panniers navigation devices or batteries NOTE In order to improve the driving characteristics of your vehicle mount the heavier bicycle first If carrying only one bicycle this should be mounted in the rail closest to the rear of the vehicle PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x 70 PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x Mounting bicycles DI c TND Ne SHE al WE BEE LE NA DS A ZI i N7 I A e d a NS _ Er LL En SS m Dis D i gt N k K WP gt lt NN Z Y Im s SX 71 Mounting bicycles WARNING Personal injury or material damage due to loss of the bicycles Carrying bicycles without using the safety straps can lead to accidents Before the start of every journey check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the U shaped bracket of the carrier see Step 10 Before the start of every journey check the correct and firm attachment of both straps around the front wheel and the strap around the rear wheel of the bicycle Tighten the straps if necessary Before the start of every journey check that the straps are not worn or damaged Worn or damaged straps must be replaced with undamaged straps before the start of the journey The straps used must be approved by Bosal WARNING Personal injury or material damage due to loss of a bicycle dur
89. mm 26 3 Pata de pl stico Tornillo de pata 2r a M6 x 40mm Tornillo Allen 28 S M8 x 45mm Tap n para N 19 29 35mm x 35mm 30 2 Arandela M8 31 2 Tuerca autoblocante M8 32 8 Caperuza para bisagra Denominaci n Tuerca autoblocante M10 Arandela en U M10 Arandela interior M10 Tornillo Allen M10 x 80mm Tornillo Allen M10 x 80mm Muelles para bloqueo N 39 1 Bloqueo de plegado 1 Soporte de bloqueo Mesa de soporte derecha completa Protecci n de l mpara derecha L mpara completa derecha 99 100 bosal dn ch kol Compact Premium II Premium III C j z Nosi N vod k obsluze Compact Premium II v r 070 432 Compact Premium III v r 070 433 101 CZ Obsah Obsah daje k tomuto n vodu na monta iii sun 103 WV OG ae tee 103 Povinnosti p i zach zen s t mto n vodem na mont iii 103 NIE WEE Ce DEE 103 Bezpe nostn pokyny vysv tlen kategori nnan sense sense ennen iii 103 ROZSaN o E aY AEDE E E ET A A E E T 104 d K E ai E E ina 104 Podminky pro ge 104 Iles ui 104 P ed prvn m uveden m do provozu 0 iii 106 Mont registra n zna ky na nosi j zdn ch kol i 106 Montaz o o ia E ET E E AT E E 107 Mont nosi e
90. montage du porte v lo Compact Premium de mani re conforme et en s curit Obligations d coulant de cette notice de montage Toute personne qui monte nettoie ou ou d pose la d chetterie ce porte v lo doit avoir pris connaissance du contenu complet de cette notice de montage et l avoir comprise Conservez cette notice de montage toujours port e de main En cas de vente du porte v lo remettez cette notice de montage l acheteur Utilisation conforme aux prescriptions Le porte v lo Compact Premium sert au transport de deux v los au maximum Il peut tre mont exclusivement sur des accouplements de remorque qui remplissent les conditions qui sont nonc es dans le chapitre sur les conditions d accouplement En outre la charge utile admissible du porte v lo ne peut en aucun cas tre d pass e L utilisation conforme aux prescriptions inclut galement la prise en consid ration de toutes les informations nonc es dans cette notice de montage en particulier celles touchant aux consignes de s curit Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entra ner des d g ts mat riels ou des dommages personnels Bosal n est aucunement responsable des d gats g n r s par une utilisation non conforme aux prescriptions Consignes de s curit Explication des cat gories Dans cette directive vous trouvez les cat gories suivantes de consignes de s curit AVERTISS
91. n Schritte 36 Entsorgung F r die Entsorgung sind die rtlichen beh rdlichen Vorschriften zu beachten Entsorgen Sie auch die Verpackung sortenrein in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle Kontakt BOSAL Deutschland GmbH Metallstrasse 5 41751 Viersen DEUTSCHLAND Produkt amp Techniksupport Telefon 49 0 2162 959 110 Fax 49 0 2162 959 400 E mail Helpline BD eur bosal com Stecker 7 13 Polig Dieser Fahrradtr ger ist mit einer Beleuchtung ausgeristet Die Beleuchtung wird an der Steckdose der Anh ngerkupplung angeschlossen Da verschiedene Sorten von Steckdosen im Umlauf sind verf gt dieser Tr ger ber einen 7 und 13 poligen Stecker Jaegers Dadurch ist der Tr ger geeignet f r jede Art von Anh ngerkupplungen bzw den zugeh rigen Steckdosen Beide Stecker befinden sich im selben Geh use Auf der Stecker ffnung die nicht ben tigt wird muss w hrend des Betriebs die mitgelieferte Abdeckkappe angebracht werden Die nachfolgenden Information bez glich der Steckerbelegung sind ausschlie lich f r Umr stungen bei einem Fachbetrieb bestimmt Eine Umr stung durch nicht geschulte Personen ist nicht zul ssig 7 Pin 1 L Blinker links 2 54G Nebelschlussleuchte 3 51 Messe we 4 R Blinker rechts gr n 5 58R Schlussleuchte rechts braun 6 54 Bremsleuchten rot 7 58L Schlussleuchte links s
92. n de fietsendrager Veiligheidsvoorschrift Toelichting op de categorie n In deze gebruiksaanwijzing zijn de veiligheidsvoorschriften in de volgende categorie n onderverdeeld WAARSCHUWING Het oplopen van lichamelijk letsel is mogelijk Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een mogelijk dreigend gevaar Als dit gevaar niet wordt gemeden kan dit de dood of lichamelijk letsel tot gevolg hebben VOORZICHTIG Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materi le schade zijn mogelijk Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een mogelijk dreigend gevaar Als dit gevaar niet wordt gemeden kan dit geringe of op kleine schaal lichamelijk letsel tot gevolg hebben Het product of iets anders in de directe omgeving kunnen ernstig worden beschadigd LET OP Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materi le schade zijn mogelijk Aanwijzingen met de woorden LET OP waarschuwen voor een mogelijk schadelijke situatie Als deze schadelijke situatie niet gemeden wordt kan het product of iets anders in de directe omgeving worden beschadigd ADVIES Overige adviezen Handige tip Vergemakkelijkt het gebruik of installatie van het product of heeft als doel om te komen tot een beter begrip Een herhaaldelijk gebruikt veiligheidssymbool treedt niet in de plaats van dit veiligheidsvoorschrift Lees daarom eerst het veiligheidsvoorschrift en volg dez
93. ntado se aplican las determinaciones legales y normas sobre el transporte de mercancias detr s de su vehiculo jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de comportamiento del vehiculo modificado La conducci n con el portabicicletas influye sobre las propiedades de conducci n de su vehiculo Adapte la velocidad de conducci n al nuevo comportamiento del vehiculo Nunca conduzca por encima de 130 km h Evite movimientos de direcci n repentinos y bruscos Preste atenci n a que su vehiculo es m s largo de lo normal iADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de sobrecarga El exceso de la carga til maxima del portabicicletas asi como de la carga de apoyo permisible del enganche para remolque o del peso total maximo permitido puede provocar accidentes graves Observe necesariamente las indicaciones sobre la carga til m xima carga de apoyo permisible y peso m ximo permitido de su veh culo Nunca sobrepase estas indicaciones jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de la p rdida de las bicicletas La conducci n sin cinchas de seguridad puede provocar accidentes e Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijaci n correcta y s lida de las cinchas alrededor de las bicicletas y del estribo en forma de U del soporte v ase paso 10 Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijaci n correcta y s lida de ambas cinchas alrededor de la rued
94. ny m e doj t k jm na zdrav osob a v cn m kod m Pokud byste si p i mont i nebyli jisti po dejte prodejce nebo v robce o dal informace V robce ani prodejce neru za kody k nim dojde n sledkem nespr vn ho pou it nebo nespr vnou mont Pravideln kontrolujte nosi j zdn ch kol a k n mu pat c n klad Je to va povinnost a v p pad kodn ud losti se na v s p evede ru en UPOZORN N Tento nosi j zdn ch kol m evropsk povolen k provozu Je p ilo eno k nosi i a p i pou v n nosi e ho mus te m t u sebe UPOZORN N P i j zd s namontovan m nosi em j zdn ch kol plat z konn ustanoven a p edpisy o p eprav n kladu za va m vozidlem VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku zm ny j zdn ch vlastnost vozidla J zda s nosi em j zdn ch kol ovliv uje j zdn vlastnosti va eho vozidla P izp sobte j zdn rychlost nov m j zdn m vlastnostem vozidla Nikdy nejezd te rychleji ne 130 km h Vyh bejte se prudk m a trhav m pohyb m p i zen Zohledn te e va e vozidlo je del ne obvykle VAROV N P ekro en max u ite n ho zat en nosi e j zdn ch kol a povolen ho zat en na epu spojky p v su i celkov povolen hmotnosti m e v st k v n m nehod m Bezpodm ne n se i te daji o max u ite n m
95. o Monter le porte v lo il ATTENTION Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une jection possible de pieces Les pieces non solidement viss es aux v los peuvent se d tacher pendant le d placement e Retirez du v lo toutes les pieces non fix es comme par exemple la pompe v lo les sacoches l appareil de navigation les batteries ou les accumulateurs REMARQUE Pour am liorer le comportement routier de votre v hicule il vaut mieux monter d abord la plus lourde des v los En outre si vous voulez monter un seule v lo vous devez mettre la v lo dans le rail qui se trouve le plus pr s de l arri re du v hicule PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x 50 PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x Monter le porte v lo Ta CL Q AV IND Ame Ne HE LIA TUS Ng UD NE A T Up FAR 4 PR aa KS A lt N7 a sul N Mi AT dr i I ES Cao N S IES SIDE NS EF S SS A al CIE L 2 2 0 Z q A e 51 AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte des v los Le d placement sans les sangles de s curit peut entra ner des accidents Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et solide de la sangle autour des v los et de l trier en U du support cf tape 10 Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et solide des deux sangl
96. o dans un lieu sec et prot g pour prolonger sa dur e de vie 55 Maintenance Mise aux d chets Contact Maintenance Avant chaque d placement contr lez le porte v lo pour d tecter toute trace d usure En particulier les parties m talliques et les sangles d fectueuses doivent tre chang es Pour l change des pi ces veuillez vous adresser notre service clients Chaque changement des pi ces d origine et mat riaux ou de la structure du porte v lo peut nuire la s curit et aux capacit s de l appareil Les parties en acier du porte v lo ont t prot g es en usine contre la corrosion par l application d un rev tement de laque en poudre Si cette couche de vernis est endommag e prenez contact le plus vite possible avec un professionnel pour liminer ce dommage En cas de conditions normales d utilisation le porte v lo n cessite seulement d tre nettoy et n exige aucun entretien R glage de la fermeture rapide Ex cutez cette maintenance seulement si le porte v lo tel que d crit dans le chapitre sur le montage ne peut pas tre fix solidement sur l accouplement de remorque e Retirez le porte v lo de l accouplement de remorque tel que d crit dans la partie d montage e Retirez le chapeau anti poussi re Desserrez l g rement le contre crou comme repr sent sur l image Tournez la vis de r glage vers l int rieur d un quart de tour e Serrez le contre crou
97. ones y puede conllevar dafios materiales o incluso personales Bosal no asume ninguna responsabilidad por los dafios ocasionados a causa de un uso no conforme a las prescripciones Indicaciones de seguridad Explicaci n de las categor as En el manual encontrar las siguientes categor as de indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Son posibles da os personales Las indicaciones con la palabra ADVERTENCIA advierten de un peligro posiblemente inminente Si este peligro no se evita las consecuencias pueden ser lesiones muy graves e incluso mortales PRECAUCI N Son posibles da os personales o materiales Las indicaciones con la palabra PRECAUCI N advierten de un peligro posiblemente inminente Si este peligro no se evita las consecuencias puedes ser lesiones leves o insignificantes El producto o algo en el entorno del mismo se podr a deteriorar seriamente ATENCI N Son posibles da os personales o materiales Las indicaciones con la palabra ATENCI N advierten de una situaci n posiblemente peligrosa Si no se evita esta situaci n se puede deteriorar el producto o algo en su entorno INDICACI N Otras indicaciones Consejo til Facilita el manejo o el montaje del producto o sirve para un mejor entendimiento El s mbolo de seguridad utilizado en cada ocasi n no sustituye al texto de la indicaci n de seguridad Lea por ello la indicaci n de seguridad y obs rvel
98. onforme aux prescriptions siennes 43 Consignes de s curit Explication des cat gories 43 Volume de la livraiS ON coo iii iii iii iii iii iii 44 Donn es techniques iii 44 Conmditions d accouplement gii elia 44 Consignes de s curit 44 Avant la premi re mise en SErvice iii 46 Montage de la plaque d immatriculation sur le Dorte ve lo ss 46 Montage et ATI EE 47 Montage du porte v lo a l accouplement de remorque ss 47 Montene porte V elO ici edi COC Te es ala ai ai 50 Basculer le porte v los acces au coffre a bagages 13 D montage du porte v los EE 54 Portage du porte v lo sans sac de stockage 15 Insertion du porte v lo dans le sac de stockage 15 DEUOYEDCES DICE P 55 Maintenance em M conte 56 R glage de la fermeture rapide 16 Mise aux d chets A vak d il dua da dud ded E OEC d Uu AU CR d dave d uud C cu d ag 56 Contacti 56 ME ccena scii ia iie nei ca Ee I ODE Vn a d AR eai ag a Eua RU a deken Gauss D RE C il RF RN A RC Ru a nd 57 Affectation des plots de connexion 17 Apergu des pieces de rechange Vue clat e 18 Aper u des pi ces de rechange Tableau iii 59 En date du 11 2013 42 Donn es relatives a cette notice de montage Donn es relatives a cette notice de montage Pr face Cette notice de montage vous aide a ex cuter le
99. ormation on the max carrying capacity permissible bearing load and permissible overall weight of your vehicle Never exceed these specifications WARNING Personal injury or material damage due to loss of the bicycles Carrying bicycles without using the safety straps can lead to accidents Before the start of every journey check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the U shaped bracket of the carrier see Step 10 Before the start of every journey check the correct and firm attachment of both straps around the front wheel and the strap around the rear wheel of the bicycle Tighten the straps if necessary Before the start of every journey check that the straps are not worn or damaged Worn or damaged straps must be replaced with undamaged straps before the start of the journey The straps used must be approved by Bosal WARNING Personal injury or material damage due to incompletely fitted bicycle carrier Driving with a folded bicycle carrier can lead to accidents The moving parts of bicycle carrier constitute a source of danger if not properly fitted Remove the bicycle carrier if it is not needed e Never drive with a folded bicycle carrier WARNING Personal injury or material damage due to projecting parts Parts projecting beyond the edge of the vehicle or bicycle carrier can cause personal injury or material damage when driving e Fit only such p
100. plamiento jADVERTENCIA Son posibles dafios personales a causa de la ruptura del enganche para remolque Debido al montaje del portabicicletas en un enganche de material blando el acoplamiento podria romperse e Monte el portabicicletas exclusivamente en un enganche de acero St52 fundici n gris GG52 o calidad superior Nunca monte el soporte en un enganche de aluminio de otros metales ligeros o pl stico Monte el portabicicletas exclusivamente en enganches para remolque que cumplan las siguientes propiedades Material como m nimo acero St52 o fundici n gris GG52 Valor UPC 2 7 6 kN Observe las indicaciones del fabricante del enganche Indicaciones de seguridad Observe detalladamente las instrucciones de montaje Si no sigue las instrucciones se pueden producir dafios personales y materiales Si no est seguro en el montaje solicite informaciones adicionales a su concesionario o al fabricante Ni el fabricante ni tampoco el concesionario se har n responsables de los dafios ocasionados por un uso inadecuado o por un montaje incorrecto iCompruebe regularmente el portabicicletas y la carga correspondiente Usted est obligado a ello y ser responsable en caso de dafios INDICACION Para este portabicicletas existe una autorizaci n de actividad europea Esta autorizaci n se suministra con el soporte y se tiene que llevar al utilizar el mismo INDICACION AI conducir con el portabicicletas mo
101. pre assembled 29 90855 pre assembled 31 pre assembled 90255 pre assembled 2 mu tension belt Setting screw M6 x 20mm End cap aluminium rail interior 1 Lock bracket long 1 Lock bracket short 1 Carrier table bracket and U bracket 2 Locking pin M10 2 Washer M10 2 Bearing pad 1 Base frame with quick release 2 Self locking nut M10 3 Foot plastic 3 Screw foot M6 x 40mm Allen wrench M8 x 45mm 35mm x 35mm Pos Spare part no Quantity Designation 33 pre assembled 4 Self locking nut M10 90320 34 pre assembled 4 Washer M10 90321 35 preassembled 4 Inner pane M10 90857 36 pre assembled 2 Allen wrench 90858 M10 x 80mm pre assembled NEE Allen wrench M10 x 80mm permanently assembled 90859 Spring for locking no 39 permanently assembled 90860 Fold up locking mechanism pre assembled Kick plate for locking 1 90861 mechanism pre assembled A 90864 1 Registration plate holder permanently e assembled 90863 Registration plate lock 43 pre assembled 4 Registration plate 90871 mounting permanently Registration plate bracket locking mechanism er permanently assembled 90866 Plastic cover wheel rail Lamp guard right Lamp complete right pre assembled 90869 pre assembled 11502 79 80 bosal Portabicicletas Compact Premium Il Premium III Manual de instrucciones E u 33 ER e L o veli O 5 2
102. rodotto o oggetti nelle vicinanze potrebbero subire gravi danni ATTENZIONE Possibilit di danni a persone o cose le indicazioni con il termine ATTENZIONE avvertono di una possibile situazione pericolosa Se ci non viene evitato il prodotto o qualcosa nei dintorni potrebbe subire dei danni NOTA O Altre indicazioni E consiglio utile Facilita l uso o il montaggio del prodotto oppure serve per una migliore E comprensione Il simbolo usato di volta in volta non sostituisce il testo delle avvertenze sulla sicurezza Leggere quindi attentamente e rispettare alla lettera le avvertenze sulla sicurezza 123 GT Volume della fornitura Dati tecnici Avvertenze sulla sicurezza Volume della fornitura A Portabiciclette B 2 chiavi C 2 cinghie di sicurezza per le ruote anteriori Compact Premium II 3 cinghie di sicurezza per le ruote anteriori Compact Premium III D 1 Cinghia di sicurezza per il telaio della bicicletta E Borsa di deposito Dati tecnici Compact Compact Premium II Premium III N articolo 070 432 070 433 Materiale acciaio acciaio alluminio alluminio Peso a vuoto 17 kg 21 kg Carico utile max 60 kg 60 kg Non superare il carico utile max del portabiciclette e il carico del timone consentito del gancio di traino ll peso totale consentito e il carico per asse ammesso del veicolo non devono essere superati dal portabiciclette e
103. ruik nemen van de fietsendrager Montage van de kentekenplaat op de fietsendrager Montage NL Montage en gebruik Montage van de fietsendrager op de trekhaak e Parkeer uw voertuig op een vlakke ondergrond Trek de handrem aan WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door een beschadigde fietsendrager Beschadigingen aan de fietsendrager bijvoorbeeld verbogen onderdelen breuken of krassen werken sluiten een veilig gebruik van de fietsendrager uit e Monteer de fietsendrager niet als deze beschadigd is Ga dan te werk zoals beschreven onder Onderhoud WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verliezen van de fietsendrager tijdens het rijden Een onjuiste of gebrekkige verbinding tussen fietsendrager en trekhaak kan leiden tot het losraken van de fietsendrager Vervang een beschadigde trekhaak e Reinig de knop van de trekhaak van vuil stof of vet ADVIES Op de knop van trekhaken bevinden zich vaak verfresten Voor een zo goed mogelijke verbinding van de fietsendrager moeten deze verfresten voorzichtig worden verwijderd Volg de aanwijzingen op van de fabrikant van de trekhaak WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door een ongezekerde fietsendrager Als de fietsendrager met de hendel van de vergrendeling niet wordt gezekerd dan kan de fietsendrager tijdens het rijd
104. ruiksaanwijzing Voorwoord Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij een juiste doelmatige en veilige montage van de fietsendrager Compact Premium Verantwoordelijkheden hoe om te gaan met deze gebruiksaanwijzing leder persoon die deze fietsendrager monteert schoonmaakt verhandelt wordt geacht van de volledige inhoud van deze gebruiksaanwijzing kennis te hebben genomen en deze te hebben begrepen Berg deze gebruiksaanwijzing veilig en binnen handbereik op Bij verkoop of uitlenen van de fietsendrager deze gebruiksaanwijzing meegeven Doelgericht en juist gebruik De fietsendrager Compact Premium Il kan worden gebruikt voor het vervoer van maximaal twee fietsen Met de fietsendrager Compact Premium Ill kunnen maximaal 3 fietsen worden vervoerd De fietsendrager mag uitsluitend worden gemonteerd op trekhaken die aan de eisen veldoen zoals die staan beschreven onder Vereisten trekhaak Bovendien mag in geen geval de maximum toegestane belasting van de fietsendrager worden overschreden Een doelmatig gebruik kan niet zonder het naleven van alle informatie in deze gebruiksaanwijzing en in het bijzonder de naleving van de veiligheidsmaatregelen Elk ander gebruik van de fietsendrager kan worden beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan lichamelijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben De fabrikant Bosal aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of misbruik va
105. s deteriorado Deterioros del soporte p ej a causa de piezas dobladas grietas o rayas afectan al funcionamiento seguro del soporte e No monte el portabicicletas cuando existan deterioros Proceda tal y como se describe en el cap tulo Mantenimiento ADVERTENCIA Da os personales o materiales a causa de la p rdida del portabicicletas durante la marcha Una uni n sucia inadecuada o defectuosa entre el portabicicletas y el enganche para remolque puede provocar que se suelte el portabicicletas Sustituya un enganche para remolque defectuoso Limpie el enganche para remolque eliminando la suciedad polvo y grasa INDICACION Normalmente en los enganches se encuentra una capa de pintura sobre la bola de enganche Para una sujeci n lo m s segura posible del portabicicletas deber a eliminarse cuidadosamente esta capa de pintura Observe las indicaciones del fabricante del enganche 87 88 iADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de portabicicletas sin asegurar Si la palanca no se asegura por medio del cierre con llave el portabicicletas se podria soltar del vehiculo durante la marcha Cierre con llave el portabicicletas Compruebe si la palanca est cerrada con llave y si la llave est quitada Por medio del cierre con llave usted tambi n previene un posible robo del portabicicletas jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de la p rdida del por
106. s roues avant Compact Premium III D 1 courroie de s curit pour le cadre E 7 sac de stockage Donn es techniques Compact Compact Premium II Premium III Article n 070 432 070 433 Mat riau Acier Acier i Aluminium Aluminium Poids propre 17 kg 21 kg Charge utile 60 kg 60 kg max La charge utile maximale du porte v lo ainsi gue la charge d appui admissible de l accouplement de remorque ne doivent pas tre d pass es Le poids total admissible ainsi que le poids par essieu admissible du v hicule ne doit pas tre d pass par le porte v lo et la charge Exemples pour Compact Premium Il Exemples pour Compact Premiu Charge utile Poids propre du Charge utile max max attelage porte v lo du porte v lo de remorque 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg m III Charge utile Poids propre du Charge utile max max attelage porte v lo du porte v lo de remorque 50 kg 21 kg 29 kg 60 kg 21 kg 39 kg 75 kg 21 kg 54 kg 90 kg 21 kg max 60 kg 44 Conditions d accouplement AVERTISSEMENT Dommages aux personnes par rupture possible de l accouplement de remorque En cas de montage du porte v lo sur un accouplement dont le mat riau est trop faible l accouplement pourrait casser e Montez le support uniquement sur un accouplement en acier St52 moulage en fonte grise GG52 ou de meilleure q
107. sera de la bicicleta Dado el caso tense nuevamente las cinchas Antes de iniciar el viaje compruebe siempre si las cinchas utilizadas est n intactas y sin desgastes Las cinchas deterioradas o desgastadas deben sustituirse por cinchas nuevas antes de iniciar la marcha S lo deben utilizarse cinchas que est n autorizadas para ello por Bosal jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de la p rdida de una bicicleta durante la marcha Una uni n floja entre el soporte y la bicicleta puede provocar que se suelte la uni n y que se pierda la bicicleta e Compruebe las bicicletas en cuanto a una fijaci n correcta y completa Encaso de existir una uni n floja repita los pasos de trabajo 1 a 10 de este cap tulo 92 Inclinar el portabicicletas ES Compact Premium III Inclinar el portabicicletas acceso al Montaje de la tercera bicicleta maletero INDICACI N El montaje de la tercera bicicleta se realiza con los topes de rueda libres en el neum tico del mismo modo que la fijaci n de la primera y de la segunda bicicleta Adicionalmente la tercera bicicleta se une por medio del soporte de cuadro corto con el cuadro de la bicicleta que se encuentra en el centro S A SIN ES AIS x LOAF ADVERTENCIA Da os personales o materiales a causa de la p rdida de una bicicleta durante la marcha La conducci n sin cinchas de seguridad puede provocar accidentes Una uni n floja entre
108. so l intero contenuto di queste istruzioni per il montaggio Tenere sempre queste istruzioni per il montaggio a portata di mano e in un luogo sicuro In caso di smontaggio o trasferimento a terzi del portabiciclette consegnare anche queste istruzioni per il montaggio Uso appropriato Il portabiciclette PREMIUM serve per il trasporto di max due biciclette Deve essere montato esclusivamente su ganci di traino che soddisfano i requisiti indicati nel capitolo Requisiti del gancio di traino Non superare inoltre mai il carico utile del portabiciclette Dell uso appropriato fa parte anche il rispetto di tutte le informazioni fornite in queste istruzioni per il montaggio soprattutto delle avvertenze sulla sicurezza Ogni altro utilizzo viene considerato come non appropriato e pu causare danni a persone o cose La Bosal non risponde dei danni derivanti da un uso non appropriato Avvertenze sulla sicurezza spiegazione delle categorie Nelle istruzioni sono riportate le seguenti categorie di avvertenze sulla sicurezza PERICOLO Possibilit di danni a persone le indicazioni con il termine PERICOLO avvertono di un possibile pericolo incombente che se non evitato pu causare la morte o lesioni gravissime PRUDENZA Possibilit di danni a persone o cose le indicazioni con il termine PRUDENZA avvertono di un possibile pericolo incombente che se non evitato pu causare lesioni leggere o di poco conto Il p
109. sura a chiave previene anche un eventuale furto del portabiciclette PERICOLO Danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio Un collegamento lasco tra il portabiciclette e il gancio di traino pu causare il distacco del portabiciclette e Controllare se il portabiciclette fissato saldamente In caso di collegamento lasco ripetere le fasi lavorative da 4 a 8 Qualora non ci fossero miglioramenti sar necessario registrare l aggancio rapido vedi Capitolo Manutenzione PERICOLO Danni a persone e cose dovuti a un porta targa non bloccato Se il porta targa non viene bloccato con l apposito perno potrebbe staccarsi durante il viaggio 1 Spingere indietro il perno di bloccaggio 2 Ribaltare il porta targa finch scatta udibilmente in posizione 3 Rilasciare il perno di bloccaggio e farlo scattare in posizione nel foro del porta targa Montaggio GT O l o 2 D TT a en a o a Fe o Li o Q o o c o 2 o T c a Viaggiare senza un impianto di illuminazione veicolo non viene notato da altri utenti della funzionante pu causare incidenti strada Prima di iniziare il viaggio controllare se l impianto di illuminazione funziona correttamente Sostituire eventuali lampade a incandescenza difettose Controllare il collegamento tra connettore e gancio di traino 29 1 GT Montagg
110. t dem Wort WARNUNG warnen vor einer m glicherweise drohenden Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein VORSICHT Personen oder Sachschaden m glich Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer m glicherweise drohenden Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Das Produkt oder etwas in der Umgebung k nnte schwer besch digt werden ACHTUNG Personen oder Sachschaden m glich Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer m glicherweise sch dlichen Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in der Umgebung besch digt werden HINWEIS Sonstige Hinweise N tzlicher Tipp Erleichtert die Bedienung oder Montage des Produkts oder dient zum besseren Verst ndnis Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinweises Lesen Sie deshalb den Sicherheitshinweis und befolgen Sie ihn genau 23 D Lieferumfang Technische Daten Kupplungsvoraussetzungen Lieferumfang A Fahrradtr ger B 2 Schl ssel C 2 Sicherheitsgurte f r Vorderr der Compact Premium II 3 Sicherheitsgurte f r Vorderr der Compact Premium III D 1 Sicherheitsgurt f r Fahrradrahmen E Aufbewahrungstasche Technische Daten Aluminium Compact Compact Premium II Premium III Artikel Nr 070 432 070 433 Material Stahl S
111. tabicicletas durante la marcha Una union suelta entre el soporte y el enganche para remolque puede provocar que el portabicicletas se suelte Compruebe la fijaci n segura del portabicicletas En caso de una uni n suelta repita los pasos de trabajo 4 a 8 Si no se presentase ninguna mejor a dado el caso deber reajustarse el cierre r pido v ase cap tulo Mantenimiento jADVERTENCIA Dafios personales o materiales a causa de soporte de matricula sin asegurar Si no se asegura el soporte de matricula por medio del perno de bloqueo ste se podria soltar durante la marcha 1 Retire el perno de bloqueo 2 Abata el soporte de matricula hasta que encastre de forma perceptible 3 Suelte el perno de bloqueo y haga que encastre en el orificio del soporte de matricula Montaje ES o z LU E D m gt a lt o 6 E o 2 2 o O o c o c o 2 o ic a participantes del tr fico La conducci n con una instalaci n de iluminaci n defectuosa o no apta para el funcionamiento puede provocar accidentes Antes de caja viaje compruebe el funcionamiento correcto del sistema de iluminaci n e Dado el caso sustituya las l mparas defectuosas Compruebe la conexi n entre el soporte y el enganche as X 89 ES Montar las bicicletas Montar las bicicletas il ATENCI N Posibles da os persona
112. tahl Aluminium Eigengewicht Nutzlast max 17 kg 21 kg Die max Nutzlast des Fahrradtr gers sowie die zul ssige St tzlast der Anh ngerkupplung d rfen nicht berschritten werden Das zul ssige Gesamtgewicht sowie die zul ssige Achslast des Fahrzeuges darf durch Fahrradtr ger und Ladung nicht berschritten werden Compact Premium II max St tzlast Eigengewicht max Nutzlast Anh nger Fahrradtr ger am Fahrradtr ger kupplung 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg Compact Premium III max St tzlast Eigengewicht max Nutzlast Anh nger Fahrradtr ger am Fahrradtr ger kupplung 50 kg 21 kg 29 kg 60 kg 21 kg 39 kg 75 kg 21 kg 54 kg 90 kg 21 kg max 60 kg 24 Kupplungsvoraussetzungen WARNUNG Personensch den durch Brechen der Anh ngerkupplung m glich Durch Montage des Fahhradtr gers an einer Kupplung aus zu weichem Material k nnte die Kupplung brechen Montieren Sie den Fahrradtr ger nur an eine Kupplung aus Stahl St52 Grauguss GG52 oder besserer Gite Montieren Sie den Tr ger nie an einer Kupplung aus Aluminium anderen Leichtmetallen oder Kunststoff Montieren Sie den Fahrradtr ger nur an Anh nger kupplungen die folgende Eigenschaften besitzen Material mind Stahl St52 oder Grauguss GG52 DALET TEE 27 6 kN Beachten Sie die Hinw
113. the following categories of safety instructions WARNING Personal injury possible Instructions under the heading WARNING warn of potentially impending danger Failure to avoid such danger may result in serious or even fatal injuries CAUTION Personal injury or material damage possible Instructions under the heading CAUTION warn of possibly impending danger Failure to avoid such danger may result in slight or minor injuries The product or other nearby objects may be severely damaged ATTENTION Personal injury or material damage possible Instructions under the heading ATTENTION warn of a potentially harmful situation Failure to avoid such situations may result in damage to the product or other nearby objects NOTE Other instructions Useful tip Facilitates the operation or fitting of the product or serves for better understanding The safety symbol used does not replace the text of the safety instruction Read the safety instruction and follow it exactly 63 Scope of delivery Technical data Coupling requirements Scope of delivery A Bicycle carrier B 2 keys C 2 safety straps for front wheels Compact Premium II 3 safety straps for front wheels Compact Premium III D 1 Safety strap for bicycle frame E Transport bag Technical data capacity max Compact Compact Premium II Premium III Item no 070 432 070 433 Material St
114. transport bag Cleaning and care The bicycle carrier can be cleaned with a mild cleaning agent with warm water and or a soft cloth First remove any coarse dirt and dust Do not use any solvents or similar cleaning agents since these can damage the bicycle carrier Leave the bicycle carrier to dry on its own Do not use any electrical driers or other heating equipment to speed up the drying process Clean the bicycle carrier regularly when used in coastal areas or in winter conditions in order to wash off any salt and prolong the service life of the bicycle carrier Store the bicycle carrier in a dry and protected area when not used for extended periods e g over winter in order to prolong the service life of the bicycle carrier 75 Maintenance Disposal Contact Maintenance Check the bicycle carrier for wear before the start of every journey Defective metal parts and straps in particular must be replaced Please refer to our customer service for the replacement of parts Any modification of original parts and materials or the construction of bicycle carrier can adversely affect its safety and serviceability The steel parts of the bicycle carrier are protected in the works against corrosion by a powder paint coating If this paint coating is damaged please have the damage rectified professionally as soon as possible Under normal conditions and use the bicycle carrier only requires cleaning and is otherwise m
115. ualit Ne montez jamais le support sur un accouplement en aluminium d autres m taux l gers ou en plastique Montez le porte v lo seulement sur des accouplements de remorque qui poss dent les qualit s suivantes Mat riau au moins acier St52 ou moulage en fonte grise GG52 Valeur Dr 2 7 6 kN Respectez les instructions du fabricant de l accouplement Consignes de s curit Consignes de s curit Respectez imp rativement les instructions de montage Si vous n ex cutez pas les instructions cela peut mener a des dommages aux personnes et des d g ts mat riels Si vous n tes pas s r du montage demandez des renseignements suppl mentaires votre commergant ou au fabricant Ni le fabricant ni le commergant ne peut tre tenu pour responsable des d g ts qui sont dus a un usage non conforme ou a un montage incorrect Contr lez r guli rement le porte v lo et la charge correspondante Vous y tes tenus et serez rendus responsable en cas de dommage REMARQUE Ce porte v lo dispose d une autorisation d utilisation europ enne Celle ci est jointe a ce support et doit tre d tenue par l utilisateur de ce mat riel REMARQUE Lors du d placement en v hicule avec le porte v lo mont les prescriptions l gales et les instructions sur le transport des marchandises s appliquent a votre v hicule AVERTISSEMENT Dommage caus aux personnes ou d g t mat riel en raison
116. uctions Safety instructions ollow the fitting instructions carefully Failure to follow the instructions can lead to personal injuries and material damage lf you are not sure about correct fitting ask your dealer or the manufacturer for further information Neither the manufacturer nor dealer are liable for damages which are due to improper use or fitting Check the bicycle carrier and the load regularly you are reguired to do so and may be held liable in case of damage NOTE European operating approval has been obtained for this bicycle carrier This is supplied with the carrier and must be carried when using the carrier NOTE The legal regulations and provisions on the transport of goods on the back of your vehicle apply when driving with a mounted bicycle carried WARNING Personal injury or material damage due to changed vehicle driving characteristics Driving with the bicycle carrier fitted will affect the driving characteristics of your vehicle Adjust your speed to the new driving characteristics Never exceed a speed of 130 km h Avoid sudden and jerky steering movements Remember that your vehicle is longer than usual WARNING Personal injury or material damage due to overloading Exceeding the max carrying capacity of the bicycle carrier or the permissible bearing load of the trailer coupling or the permissible overall weight can lead to serious accidents Observe the inf
117. vastzetten kentekenplaat Boutje kentekenplaathouder Veertje Kentekenplaat vergrendeling Afdekkapje kentekenplaat vergrendeling Kunststof afdekkap wielrail Bescherming achterlicht rechts Pos Aantal Omschrijving 1 1 Achterlicht links 2 4 Bescherming achterlicht links 3 4 Sluitring M5 4 4 Moer M5 5 2 Lamphouder 6 8 Schroef M5x20mm 8 Sluitring M5 8 2 Afdekkap greephouder A 9 4 Aluminium wielrail 10 2 Draaggreep 11 8 Schroefje 12 2 Afdekkap greephouder B 13 4 Wielstop met spanband 14 4 Kunststof vleugelmoer M6 15 4 Slotbout M6x20mm 16 4 Wielrail eindkap 17 1 Framehouder lang 18 1 Framehouder kort 19 1 Basisframe met u beugel 20 2 Pinbouten M10 21 2 Sluitring M10 22 2 Demprubber 23 2E 24 2 Borgmoer M10 26 3 Kunststof voetje 27 T 28 2 Inbusbout M8x45mm 30 2 Sluitring M8 31 2 Borgmoer M8 32 8 Kunststof eindkap scharnier Achterlicht rechts 19 20 bosal Fahrradtr ger Compact Premium II Premium III Bedienungsanleitung Compact Premium II Artikel Nr 070 432 Compact Premium III Artikel Nr 070 433 21 D Inhaltsverzeichnis Inhalt Angaben zu dieser Montageanleitung ner 23 eom a 23 Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung se 23 Bestimmungsgemalter Gebr
118. voorkomende geval defecte lampjes e Controleer de verbinding tussen de stekker van de fietsendrager en de contactdoos aan de trekhaak ND Fietsen op de fietsendrager plaatsen Fietsen op de fietsendrager plaatsen LET OP Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door rondvliegende onderdelen Niet stevig vastgeschroefde onderdelen van fietsen kunnen tijdens het rijden los gaan zitten Verwijder alle niet vast op de fiets aangebrachte onderdelen bijvoorbeeld fietspompen fietstassen navigatieapparatuur batterijen of accu s ADVIES Om het rijgedrag van uw motorvoertuig zo JL goede mogelijk te houden wordt geadviseerd om de zwaarste fiets als eerste op de fietsendrager te plaatsen Bovendien dient u als u slechts n fiets op de fietsendrager vervoert deze fiets op de plaats die zich het dichtst bij de achterzijde van uw voertuig bevindt te plaatsen PREMIUM Il 2x PREMIUM Ill 3x 10 Fietsen op de fietsendrager plaatsen NL Q SSI QA al J 9 END d SI Q TS e SU IE Ul hi IS E i x t J X k A NI 5 i N A lt A Ky i Z d 7 SAH lt A ANI degl ANS a Zi lt DA U 17 MKS lt A PH A Cr NL Fietsen op de fietsendrager plaatsen 12 WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verlies van fietsen Rijden zonder spanbanden kan tot ongevallen leiden e Controleer voor het begin v
119. wenn Sie ihn nicht ben tigen Fahren Sie niemals mit zusammengeklapptem Fahrradtr ger WARNUNG Personen oder Sachschaden durch berstehende Teile ber den Rand des Fahrzeugs bzw Fahrradtr gers stehende Teile k nnen w hrend der Fahrt Personen oder Sachsch den verursachen e Montieren Sie nur Teile die nicht ber den Rand des Fahrzeugs herausragen WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Abdeckplanen Abdeckplanen erh hen den Luftwiederstand Sie k nnen sich l sen und umherfliegen das kann zu schweren Unf llen f hren Benutzen Sie keine Planen 25 A A A 26 WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlieren des Fahrradtr gers Der Tr ger setzt sich nach der Befestigung und einigen gefahrenen Kilometern erst richtig auf die Kupplung Kontrollieren Sie die Befestigung des Tr gers auf sicheren Sitz nach einigen Kilometern F hren Sie die Montage bei lockerem Sitz neu durch WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Abbrechen des Fahrradtr gers Das Fahren mit montierten Fahrradtr ger in unwegsamen Gel nde kann zum Abbrechen des Tr gers f hren Benutzen Sie den Fahrradtr ger nicht in unwegsamem Gel nde ACHTUNG Sachschaden durch ffnende Heckklappe Die Heckklappe k nnte gegen den Fahrradtr ger schlagen und besch digt werden Elektrische Heckklappen abschalten und manuell bet tigen Klappen Sie den Fahrradtr ger vor dem
120. y tow bar Both plugs are in one housing Please cover the plug you don t use with the supplied cover This information is only for the retrofitting by a specialised dealer A retrofitting by nontrained persons is not permitted 7 Pin 1 Blinker left yellow 2 Rear fog light blue 3 Earth white 4 Blinker right green 5 Taillight right brown 6 Brakelight red 7 Taillight left black 8 Reserving light grey 9 Not assigned 10 11 12 13 77 Appendix Spare parts overview Exploded drawing 78 Appendix Spare parts overview Table Pos Spare part no 4 pre assembled 11503 2 pre assembled 90836 3 pre assembled 90254 4 pre assembled 90837 permanently assembled 90838 pre assembled 90839 pre assembled 90254 pre assembled 90844 permanently assembled 90843 40 pre assembled 90842 41 permanently assembled 90872 42 permanently assembled 90844 43 pre assembled 90845 44 pre assembled 90515 15 pre assembled 90846 pre assembled 90847 o pre assembled 11233 S EI pre assembled 11232 S permanently assembled 90848 o pre assembled 90849 pre assembled 90321 pre assembled 90850 N N permanently assembled 90851 N wo pre assembled 90320 N gt pre assembled 90020 pre assembled 90852 a o pre assembled 2r 90853 pre assembled 90854 8
121. ycle carrier during the journey A loose connection between the bicycle carrier and trailer coupling can lead to detachment of the bicycle carrier e Check the bicycle carrier for secure attachment Repeat steps 4 to 8 in the event of a loose connection If this brings about no improvement the quick fastener may need to be adjusted see chapter Maintenance D WARNING Personal injury or material damage due to unsecure registration plate holder If the registration plate holder is not secured by the locking bolt it could become detached during the journey 1 Withdraw the locking bolt 2 Fold down the registration plate holder until it is heard to engage 3 Release the locking bolt and allow it to engage in the hole in the registration plate holder Fitting 5 Z lt 3 m lt 5 gt a c o D o c Q 2 o 2 o 2 i 2 ES amp o W Ae a road users Driving with a defective lighting system can lead to accidents system before the start of every journey e Check the correct operation of the lighting Replace any defective bulbs e Check the connection between the plug and coupling 69 Mounting bicycles Mounting bicycles il ATTENTION Personal injury or material damage possible due to loose parts Improperly tightened parts on the bicycles can become loose during the journey Remove all parts not fir
122. zat en povolen m zat en na epu spojky p v su a celkov povolen hmotnosti vozidla Tyto daje v dn m p pad nep ekra ujte A VAROV N Ujma na zdravi osob nebo v cn amp kody v d sledku ztraceni jizdnich kol Jizda bez bezpe nostnich popruh m ze zap init nehody P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnost a pevnost osazen popruhu kolem j zdn ch kol a U t men nosi e viz krok 10 P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnost a pevnost osazen obou popruh kolem p edn ho kola a popruh kolem zadn ho kola j zdn ch kol P p popruhy dot hn te P ed ka dou j zdou zkontrolujte zda nejsou pou it popruhy po kozen a opot ebovan Po kozen nebo opot ebovan popruhy se musej p ed j zdou vym nit za nepo kozen popruhy Za t m elem se mohou pou vat pouze popruhy kter jsou schv leny spole nost Bosal VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku ne pln mont e nosi e j zdn ch kol J zda se slo en m nosi em j zdn ch kol m e m t za n sledek nehody Pohybliv d ly nosi e j zdn ch kol p edstavuj v ne pln smontovan m stavu zdroj nebezpe e Pokud nosi j zdn ch kol nepot ebujete odmontujte ho e Nikdy nejezd te se slo en m nosi em j zdn ch kol VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody n sledkem p e n vaj c ch d l D

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

JVC GM P420UG User's Manual  Life Fitness Upright Lifecycle Exercise Bike Classic Series User's Manual  QuietTime GT-2 mini Bedienungsanleitung  Programme d`études du cours de français - Brunette  Formulaire d`abonnement CGOS  ALERTA AL CONSUMIDOR  Idrobuild Reno 4 - 9 - 15  CH-LF38425 User Manual    LOREX Technology SG7209P User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file