Rosenstein&Söhne EW-1010-Home Bedienungsanleitung
Contents
1. 230 V 50 Hz Puissance absorb e 120 W Liquide de refroidissement R134a 80 g t trafluoro thane Propulseur CH cyclopentane Dimensions 29 7 x 36 7 x 37 8 cm Poids 12 5 kg DESCRIPTION DU PRODUIT ON qdo en Select R gler la taille des gla ons amp LED glacons S Small petit M Medium moyen L Large grand Add Water Remplissez le r servoir d eau quand cette LED s allume Temoin LED de fonctionnement Power Allumer ou teindre Ice Videz le bac glacons quand cette LED s allume MISE EN ROUTE Avant la premi re utilisation 1 2 D ballez prudemment la machine Placez la machine a glacons sur une surface plane qui n est pas expos e en plein soleil ni proximit d une autre source de chaleur chauffage four La machine doit tre entour e d au moins 15 centim tres d espace pour une bonne ventilation Avant la premiere utilisation laissez la machine glacons au repos durant environ une heure pour que le liquide de refroidissement puisse se poser avant de brancher la machine au r seau lectrique Une fois que le liquide de refroidissement a bien repos branchez la machine glacons dans une prise lectrique Nettoyage et entretien Il est recommand de nettoyer la machine a gla ons avant chaque utilisation 1 2 3 D branchez la machine du secteur Sortez le bac a glacons de la machine Nettoyez l int rieur de la machine a glacon et du ba2. Sie das Produkt ausschlie lich mit normalem Trinkwasser Stellen Sie sicher dass das Produkt stets aufrecht steht kippen Sie es keinesfalls um mehr als 45 Ber hren Sie auf keinen Fall w hrend der Eisw rfelproduktion die Evaporatoren Verletzungsgefahr ACHTUNG Es wird keine Haftung f r Folgesch den bernommen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt NICHT in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr sowie ber etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde Importiert von PEARL Agency GmbH PEARL Str 1 3 Rx 79426 Buggingen a IHRE NEUE EISWURFEL MASCHINE Sehr geehrte Kunden vielen Dank f r den Kauf dieser Eisw rfel Maschine Es ist Sommer die Sonne brennt die Temperaturen steigen mal wieder ins Unertr gliche und Sie sehnen sich nach einem k hlen Getr nk mit klirrenden Eisw rfeln in Ihrem Glas aber bis Ihr Gefrierfach sich bequemt hat das Wasser zu gefrieren ist es l ngst zu sp t f r Sie Mit der Eisw rfel Maschine ist jetzt Schluss mit den langen Wartezeiten f llen Sie einfach Wasser ein und in wenigen Minuten haben Sie die perfekte Erg nzung f r ein k stliches kalte
3. cline toute responsabilit en cas de d g ts cons cutifs Sous r serve de modification et d erreur Conseils importants concernant le recyclage Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit Import par PEARL Agency GmbH PEARL Str 1 3 Xx 79426 Buggingen a VOTRE NOUVELLE MACHINE A GLACONS Ch re cliente Cher client Nous vous remercions pour l achat de cet article C est l t le soleil est br lant et les temp ratures deviennent quasi insupportables Vous r vez d une boisson fraiche avec des glacons mais vous tes trop impatient pour attendre que les glacons ne durcissent Plus besoin d attendre avec cette machine a glacons remplissez le r servoir d eau et attendez quelques minutes avant de disposer d une tourn amp e de plusieurs glacons bien frais Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu e Machine a gla ons e Pelle gla ons Mode d emploi Caract ristiques techniques Tension
4. par cycle Probl mes potentiels durant la production Pendant que la machine a glacons est active v rifiez de temps a autre le niveau amp d eau Si la pompe eau ne peut pas injecter d eau dans les vaporateurs le cycle s arr te automatiquement et la LED Add Water 3 s allume Appuyez sur la touche Power remplissez l eau et attendez trois minutes pour permettre au fluide frigorig ne de se poser dans le compresseur Puis d marrez la machine en rappuyant sur la touche Power Quand le bac gla ons est plein la production s arr te et la LED ICE 1 s allume Videz le bac et attendez trois minutes pour permettre au fluide frigorig ne de se poser dans le compresseur Puis d marrez la machine en rappuyant sur la touche Power Si l alimentation lectrique est coup e durant la production de gla ons ou si la LED d alerte s allume il est peut tre n cessaire de nettoyer les vaporateurs Eteignez la machine gla ons et d branchez l alimentation Attendez quelques minutes puis retirez soigneusement les restes de glace des vaporateurs ATTENTION Ne touchez jamais les vaporateurs pendant la production de glace Risque de blessures DEPANNAGE Incident Cause probable Solution La LED Add Water s allume Il reste trop peu d eau dans le r servoir Eteignez la machine a glacons remplissez d eau puis red marrez la machine La LED Ice s allume Le bac glacons est plein Retire
5. NC3303 675 o EW 1010 Home Eisw rfel Maschine Machine a glacons EW 1010 Home Eiswurfel Maschine Machine a glacons INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise zu Beginn sussorssnssnnonnssnssnnsnnennnsnnsnnnonnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnennennnnnn Sicherheit amp Gew hrleistung ENtSORQUNG ria os Ihre neue Eisw rfel Maschine sussossonssnssonssnssonsnnssonsonsnnnsonsnsnonsnnnsonsonnsonsonnunnne 8 E een en NAN ER 8 Technische Daten avisan iii iii idea 8 ProduktdetailS oomommmmsmsms 9 Inbetriebnahme ooocconooononncononononnonononnonononncononononnonononnonononcconononoononononnonoronnonncnononos 10 Vorder ersten NULZUNO sisssscccss cssssssconsscecoosssseoss prenda ida tensa 0a a pa sr 10 Reinigung und Wartung xs sinc orion siii iii 10 Verwendung AAA E 11 M gliche Probleme w hrend der Produktion mera 11 Probleme und L sungen u surssresnrennsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnonnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnennnenne 12 SOMMAIRE Consignes pr alables Consignes de s curit Conseils importants concernant le recyclage 17 Votre nouvelle machine gla ons 18 CO MLM sms Caract ristiques techniques Description du pro ult sacsscsccsssccocesscssssecssscccsrescsustensssusescesesunseteseuscsscsesunsevascoseseusess 19 Mise en route suusscsnssssonsssansesnonssnnnnsnsnnnunnnnsensnnsnsnnnsnnnnnensnnnsnnnunsnnnsnsnnnnsnnnunsnnnnnene Avant la premiere utilisation E Netto
6. c gla ons avec de l eau chaude du liquide vaisselle et un chiffon doux Rincez l eau claire et laissez l eau s couler par le drain l arri re de l appareil D vissez le bouchon de vidange et retirez le bouchon de caoutchouc Nettoyez r guli rement l ext rieur de l appareil avec du liquide vaisselle et un chiffon doux S chez l int rieur et l ext rieur avec un chiffon doux Si la machine ne fonctionne pas vider le reste d eau inutilis durant la production de gla ons Remplacez l eau au moins toutes les 24 heures pour assurer une hygi ne irr prochable Pour des raisons d hygi ne ne pas laisser la pelle gla ons dans le bac et nettoyez la avant chaque utilisation UTILISATION Branchez la machine a glacons au r seau lectrique Ouvrez le clapet sortez le bac gla ons et remplissez le r servoir avec de l eau Remplissez le au maximum jusqu a la marque et remettez le bac a glacons en place Allumez la machine avec le bouton Power 5 pour commencer la production de glacons Choisissez ensuite la taille des glacons avec le bouton Select 1 Si la temp rature ambiante est inf rieure a 15 C vous devez choisir entre la taille petite ou moyenne pour viter que les glacons ne collent entre eux Le cycle de production varie selon la taille des glagons et dure environ 6 a 12 minutes La dur e du cycle peut aussi varier en cas de grande variation de la temp rature ambiante 9 glacons sont produits
7. ieren Sie eine Fachwerkstatt NC 3303 675 Pi sensbein Lo Na ee EW 1 010 Home Machine a glacons Mode d emploi CONSIGNES PREALABLES Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez pr cieusement ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Concernant les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des conditions g n rales de vente Utilisez le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou les appareils voisins Un d montage ou la modification du produit affecte sa s curit Attention Risque de blessures Ne pas tenter de r paration Faites attention lorsque vous manipulez votre produit Une chute ou un coup peuvent l abimer Maintenez le produit l cart de la chaleur extr me Ne pas plonger le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide Utilisez le produit uniquement dans des locaux ferm s et ne pas le placer en plein soleil Assurez vous de laisser un espace libre d au moins 15 cm tout autour du produit Remplissez le produit uniquement avec de l eau potable normale Assurez vous que le produit soit toujours debout ne jamais l incliner plus de 45 Ne touchez jamais les vaporateurs pendant la production de glace Risque de blessures ATTENTION Le fabricant d
8. s Getr nk Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise und Tipps damit Sie Ihre Eisw rfel Maschine optimal einsetzen k nnen Lieferumfang Eisw rfel Maschine Eisw rfelschaufel Bedienungsanleitung Technische Daten Stromversorgung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 120 W K hlmittel R134a 80 g Tetrafluorethan Treibmittel C H Cyclopentan Ma e 29 7 x 36 7 x 37 8 cm Gewicht 12 5 kg PRODUKTDETAILS OY lS en Select Eisw rfel LEDs Add Water Betriebs LED Power Ice Stellen Sie hier die Gr e der Eisw rfel ein amp S Small klein M Medium mittel L Large gro F llen Sie Wasser nach wenn diese LED aufleuchtet Schalten Sie die Eisw rfel Maschine mit dieser Taste ein und aus Leeren Sie den Eisw rfelbeh lter wenn diese LED aufleuchtet INBETRIEBNAHME Vor der ersten Nutzung 1 Packen Sie die Eisw rfel Maschine vorsichtig aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Stellen Sie die Eisw rfel Maschine auf eine ebene Fl che auf der sie nicht direktem Sonnenlicht und keiner anderen W rmequelle z B Heizung Ofen ausgesetzt ist Zu allen Seiten muss ein Freiraum von mindestens 15 Zentimetern sein Lassen Sie die Eisw rfel Maschine eine Stunde lang ruhen damit sich das K hlmittel setzen kann bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschlie en Nachdem sich das K hlmittel gesetzt ha
9. t verbinden Sie die Eisw rfel Maschine mit einer Steckdose Reinigung und Wartung Vor jeder Nutzung der Eisw rfel Maschine wird eine gr ndliche Reinigung empfohlen 1 2 3 Trennen Sie die Eisw rfel Maschine von der Stromversorgung Nehmen Sie den Eisw rfelbeh lter aus der Maschine Reinigen Sie die Innenseite der Maschine und den Eisw rfelbeh lter mit warmem Wasser Geschirrsp lmittel und einem weichen Tuch Legen Sie den Beh lter NICHT in die Sp lmaschine Sp len Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie das Wasser ber den Abfluss zum Beispiel in Ihr Sp lbecken abflie en indem Sie die Abflusskappe abschrauben und den Gummiverschluss abziehen Reinigen Sie regelm ig die Au enseite des Ger ts mit Geschirrsp lmittel und einem weichen Tuch Trocknen Sie die Innen und Au enseite mit einem weichen Tuch Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist lassen Sie das von der Eisw rfelproduktion briggebliebene Wasser ber den Abfluss abflie en Wechseln Sie das Wasser mindestens alle 24 Stunden um ausreichende Hygiene zu gew hrleisten Lassen Sie aus hygienischen Gr nden die Eisschaufel nicht im Eisw rfelbeh lter liegen und reinigen Sie sie vor jeder Eisw rfel Entnahme VERWENDUNG 1 Verbinden Sie die Eisw rfel Maschine mit dem Stromnetz 2 ffnen Sie die Klappe entnehmen Sie den Eisw rfelbeh lter und f llen Sie Trinkwasser in den Wassertank F llen Sie ihn h chstens bis zur Markierung und se
10. ten auf dem Bedienfeld blinken ist es m glicherweise n tig die Evaporatoren zu reinigen Schalten Sie die Eisw rfel Maschine aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung Warten Sie einige Minuten und entfernen Sie dann vorsichtig die Eisreste an den Evaporatoren ACHTUNG Ber hren Sie auf keinen Fall die Evaporatoren w hrend der Eisw rfelproduktion Verletzungsgefahr PROBLEME UND LOSUNGEN Problem Moglicher Grund L sung Schalten Sie die Eisw rfel Die LED Add Water Es ist zu wenig Wasser Maschine aus f llen Sie Wasser leuchtet im Wassertank nach und starten Sie die Maschine wieder Die LED Ice leuchtet Der Eisw rfelbeh lter ist voll Entfernen Sie Eis aus dem Behalter Die Eiswurfel kleben zusammen Der Produktionszyklus ist zu lang Die Wassertemperatur im Tank ist zu niedrig Halten Sie die Eisw rfel Maschine an und starten Sie sie neu Wahlen Sie die kleine Eisw rfel Gr e Wechseln Sie das Wasser im Wassertank Die ideale Temperatur liegt zwischen 7 C und 30 C Der Produktionszyklus startet normal aber es werden keine Eisw rfel produziert Die Umgebungs oder Wassertemperatur ist zu hoch Betreiben Sie die Eisw rfel Maschine in einer Umgebungstemperatur von unter BORG F llen Sie k lteres Wasser ein K hlmittel tritt aus Kontaktieren Sie eine Fachwerkstatt Die R hren des K hlsystems sind blockiert Kontakt
11. tzen Sie den Eisw rfelbeh lter wieder ein Schalten Sie dann die Maschine mit der Power Taste 5 ein um mit der Produktion zu beginnen 3 W hlen Sie direkt danach die Eisw rfelgr e mit der Select Taste 1 Falls die Zimmertemperatur bei weniger als 15 C liegt sollten Sie die kleine oder mittlere Gr e w hlen damit die Eisw rfel nicht aneinanderkleben 4 Der Produktionszyklus nimmt etwa 6 bis 12 Minuten in Anspruch abh ngig von der gew hlten Eisw rfelgr e und der Umgebungstemperatur Bei gr eren Abweichungen der Umgebungstemperatur kann auch der Zyklus mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen Pro Zyklus werden 9 Eisw rfel produziert M gliche Probleme w hrend der Produktion e W hrend die Eisw rfel Maschine aktiviert ist berpr fen Sie von Zeit zu Zeit amp den Wasserstand Falls die Wasserpumpe kein Wasser zu den Evaporatoren pumpen kann stoppt der Zyklus automatisch und die LED Add Water 3 leuchtet auf Dr cken Sie die Power Taste f llen Sie das Wasser auf und warten Sie drei Minuten damit sich das K hlmittel im Kompressor wieder setzen kann Dann starten Sie die Maschine mit Druck auf die Power Taste neu Wenn der Eisw rfelbeh lter voll ist stoppt die Produktion und die LED ICE 6 leuchtet auf Leeren Sie den Beh lter und warten Sie drei Minuten Dann starten Sie die Maschine mit Druck auf die Power Taste neu Falls die Stromversorgung w hrend der Eisw rfelproduktion abbricht oder die Alarmleuch
12. yage F NIT TI N cassetes dosage tn NCIS ATION A E AO 21 Probl mes potentiels durant la production sn 21 D pannage sssssenenennnnennennsnsennensensenseneesenseensenesesensee 22 WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheit amp Gew hrleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gew hrleistung auf Defekt bei sachgem em Gebrauch Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgem en Art und Weise Eine anderweitige Verwendung f hrt eventuell zu Besch digungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr F hren Sie Reparaturen an dem Produkt nie selber aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall amp aus bereits geringer H he besch digt werden Halten Sie das Produkt fern von extremer Hitze Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Nutzen Sie das Produkt nur in geschlossenen Raumen und stellen Sie es nicht im direkten Sonnenlicht auf Stellen Sie sicher dass ein Freiraum von mindestens 15 cm Abstand um das Produkt herum besteht Bef llen
13. z des glacons du bac Les glacons collent entre eux Le cycle de production est trop long La temp rature de l eau du r servoir est trop basse Eteignez puis rallumez la machine gla ons Choisissez la petite taille de gla ons Changez l eau du r servoir La temp rature id ale se situe entre 7 C et 30 C Le cycle de production d marre normalement mais aucun glacon n est produit La temp rature ambiante ou de l eau esttrop lev e Faites fonctionner la machine gla ons a une temp rature ambiante inf rieure a 30 C Remplissez avec de l eau froide Le liquide de refroidissement coule Contactez un sp cialiste Les tubes du syst me de refroidissement sont bloqu s Contactez un sp cialiste
Download Pdf Manuals
Related Search