Home

MODEL:230V

1. 86136310 REAR VIEW OF SWITCH BRN BR MOTOR 86005280 BLK BLU RED GRN gt gt COVER UNUSED TERMINALS WITH FEMALE COUPLER 86266020 86039110 12 06 11 9 AIR BLOWER 86039110 08 30 13 10 AIR BLOWER PARTS LIST REF PART NO PRVNO QTY DESCRIPTION a NOTES 1 86136750 70765 8 SCR M4X 15MM PH SHEET METAL 2 86214700 36210 1 9 BLOWER GRILL 3 86136770 70768 2 SCR M6 1 X 16MM FHMS BLK 4 86136630 70246 2 SCR 8 32 X 1 4 PPHMS BLK 5 86137390 87255 5 WASHER M RIVET BACKUP 6 86219700 48084 1 KNOB SWITCH 7 86136840 70771 1 SET SCR M3 5 X 8MM 8 86223040 62928 1 PLATE SWITCH AB 9 86225090 72176 1 SWITCH 3 SPEED ROTARY 10 86288700 140474 1 CLAMP CAPACITOR 11 86136540 67481 2 RIVET MAX 14MM 12 86375610 1 CAPACITOR RUN 15uF 450VAC 13 86223050 62986 1 PLATE INNER AB 14 86245090 50344 1 LABEL WARNING 15 86136550 67483 4 RIVET M3 X 12MM 16 86288850 23706 1 CORD ASSEMBLY EURO AB 16B 86217030 23710 CORD ASSEMBLY AUST AB 17 86217840 34389
2. 7 BETRIEB Einstellung nen 8 Ein Ausschalten 8 WARTUNG SHOOK ADS A O ea 8 Staub in den Motorwicklungen 8 Schmieren der Motorgleitlager 8 Ausbauen des Gebl ses 8 Stromkabel Kondensator 2 8 Ausbauen des 8 9 ERSATZTEILLISTE NACH GRUPPEN Maschinenk rper 10 Handgriff u R der 12 4GER 86039110 02 05 09 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung eines batteriebetriebenen Gerats sind u a die folgenden grundlegenden Vorsichtsma nahmen stets einzuhalten LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIE MASCHINE BENUTZEN MINO e Um Brandgefahr Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden Benutzen Sie die Maschine nur im Geb ude Benutzen Sie sie nicht im Freien und lassen Sie sie nicht im Regen stehen Benutzen Sie die Maschine nur gem den Beschreibungen in diesem Handbuch Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten und Zubeh rteile Funktioniert die Maschine nicht ordnungsgem wurde sie fallen gelassen besch digt im Freien aufbewahrt oder in Wasser getaucht bringen Sie sie zu einem zugelassenen H ndler Nehmen Sie
3. 12 86039110 04 12 07 AIR BLOWER HANDLE REF PARTNO PRVNO QTY DESCRIPTION ee NOTES 1 86004070 36196 1 GRIP POLISHER HANDLE 2 86292520 1 TUBE HANDLE UPR LONG ss en 3 86219720 48087 1 KNOB HANDLE LOCK 4 86225400 78485 1 TUBE HANDLE LOWER 5 86223500 67469 2 FOMM EXTERNAL 6 86222270 57276 2 NUT PUSH FLAT RD 510 ne an 2 WHEEL SD X 1 25 X 13MM ID Sea er WASHER 8 FLAT DINT2SA 9 86136640 70262 10 86136760 70767 2 ooo NYEOCK 11 86137380 87233 2 WASHER 20MM OD 12 86215490 140495 1 rt WHEEL BOWER 13 86214960 03118 1 AXLE BLOWER WHEEL 86039110 04 12 07 13
4. 6FRE 86039110 04 12 07 CONSIGNES DE MISE A LA TERRE 230 V CE PRODUIT EST EXCLUSIVEMENT DESTINE A UN USAGE COMMERCIAL INFORMATIONS ELECTRIQUES Cet appareil fonctionne sur un circuit lectrique standard de 230 V en courant alternatif Les informations en mati re d intensit de fr quence hertzienne et de tension sont indiqu es sur l tiquette figurant sur chaque appareil Le fait d utiliser des tensions sup rieures ou inf rieures a celles indiqu es sur l tiquette signal tique endommagera gravement le moteur RALLONGES En cas d utilisation d une rallonge la taille du cordon doit tre au moins d une taille plus grosse que le cordon sur l appareil et il ne doit pas faire plus de 15 5 m de long CONSIGNES DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre reli la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne le fait d tre reli la terre conf re un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque d lectrocution Cet appareil est dot d un cordon qui comporte un conducteur de terre d quipement et d une fiche de terre La fiche doit tre ins r e dans une prise murale appropri e correctement install e et reli e la terre en conformit avec l ensemble des codes et des d crets en vigueur sur le plan local WARNING Le raccordement incorrect du conducteur de terre d quipement peut entra ner des risques d lectrocution V rifiez aupr s d un lec
5. A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Dangers ou m thodes dangereuses qui POURRAIENT provoquer de graves blessures ou entrainer la mort A ATTENTION ATTENTION Dangers ou m thodes dangereuses qui pourraient provoquer des blessures l g res ou une d t rioration du produit ou des biens immobiliers POUR VOTRE S CURIT ce signe permet d identifier les mesures de pr caution prendre pour assurer un bon fonctionnement du mat riel Rendre compte imm diatement d une d faillance ou d une d t rioration de la machine Ne pas utiliser la machine si celle ci ne fonctionne pas correctement Lire soigneusement les informations ci dessous signalant certains dangers potentiels pour l op rateur de la machine L op rateur doit tre absolument au courant de ces dangers potentiels Localiser tous les dispositifs de s curit sur la machine est conseill de prendre les mesures n cessaires pour former le personnel op rateur POUR VOTRE S CURIT NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE Lorsqu on n est pas exp riment ou qualifi Lorsque le guide d utilisation n est pas t lu ou compris Dans des zones inflammables ou explosives Dans des zones o des objets peuvent tomber LORS DE L ENTRETIEN DE LA MACHINE Eviter les parties amovibles Ne pas porter de v tements amples tels que des vestes des chemises ou des v tements avec manches lors de l utilisation de la machine Utiliser les pi ces d tach es Windsor homologu es
6. glich gemeldet werden Benutzen Sie die Maschine nur dann wenn sie in vorschriftsm igem Betriebszustand ist Befolgen Sie Zustandsinformationen welche auf potenziell gef hrliche Zust nde f r Bedienungspersonal oder Maschine hinweisen Lesen Sie diese Informationen sorgf ltig Sie m ssen wissen wann diese Zust nde eintreten k nnen Machen Sie sich mit der Position aller Sicherheitsvorrichtungen an der Maschine vertraut Treffen Sie die erforderlichen Vorbereitungen zur Ausbildung des Bedienungspersonals der Maschine ZUR SICHERHEIT NEHMEN SIE DIE MASCHINE NUR DANN IN BETRIEB Wenn Sie dazu ausgebildet und befugt sind Wenn Sie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Wenn sich im Betriebsbereich kein entz ndliches oder explosives Material befindet Wenn im Betriebsbereich keine Gefahr vor fallenden Gegenst nden besteht BEI DER WARTUNG DER MASCHINE Halten Sie Abstand von beweglichen Teilen Tragen Sie keine lockere Kleidung wie Jacken Hemden oder Armel wenn Sie an der Maschine arbeiten Benutzen Sie die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile 6GER 86039110 04 12 07 DIESES PRODUKT IST AUSSCHLIESSLICH ZUR KOMMERZIELLEN VERWENDUNG BESTIMMT ELEKTRISCH Diese Maschine wird Uber einen standardgemaBen 230V AC Leistungskreis betrieben Die Amp Hertz und Spannungswerte sind an jeder Maschine auf dem Datenschild aufgef hrt Der Einsatz mit Spannungen unter oder Uber den auf dem Datenschild angegeben Werten
7. 1 FAN SQUIRREL CAGE 18 86215760 140467 1 MOTOR SHAFT 19 86136740 70764 2 SCR M6 1 X 15 PPHMS BLK 20 86214690 36211 1 10 BLOWER GRILL 21 86137340 87211 4 WASHER M6 FLAT BLK 22 86136830 70770 1 SET SCR 8 CUP POINT 23 86217910 66352 4 FOOT BLOWER 24 86225730 87218 8 WASHER M6 PLAT 25 86136760 70767 4 SCR M6 1 X 19MM PPHMS 26 86271550 57220 6 NUT M6X1 HEX NYLOCK PLTD 27 86225850 87517 4 WASHER M3 EL ISO 7089 SST 28 86136540 67481 6 RIVET MAX 14MM 29 86218420 36212 1 GUARD FRONT 30 86136730 70763 2 SCR M6 1 X 40MM PLTD 31 86219710 48085 2 KNOB CARPET CLAMP 32 86005280 53556 1 MOTOR 230V 38PD 1 2 HP 33 86216760 20100 1 CLAMP CARPET AB 34 86198450 20005 1 CLAMP 5 16 NYLON 35 86079800 62214 1 PLATE WARNING LABEL 36 86137370 87231 1 WASHER M18 STAR 37 86136560 87484 1 5 20 38 86288680 87230 1 WASHER M5 RIVET BACKUP 39 86137360 87225 4 WASHER M4 RIVET BACKUP 40 OPEN i f NOT 41 86288860 04088 ADAPTER UNIV EURO TO BRITISH Na 42 86288870 04089 ADAPTER UNIV GROUNDING CORD nn 43 86225750 87239 4 WASHER M4 INT STAR BLK ZINC PLTD 44 86372180 4 SCREW M4 7 X 10 PNHSMS BLK 45 86245040 50279 1 LABEL GROUND SYMBOL 86039110 08 30 13 11 AIR BLOWER HANDLE
8. DE DATOS DEL PRODUCTO MODELO FECHA DE COMPRA NUMERO DE SERIE No REPRESENTANTE DE VENTAS NOMBRE DISTRIBUIDOR NUMERO MANUAL DE INSTRUCCIONES PUBLICADO SU DISTRIBUIDOR Nombre Direcci n Numero de tel fono Registro de la Garantia Gracias por elegir nuestro producto El registro de la garantia es rapido y facil Su registro permitira que le sirvamos mejor sobre el curso de la vida del producto Para colocar su producto vaya http warranty karcherna com warrantyregistration aspx 2SPA 86039110 08 15 11 Este manual contiene las siguientes secciones C MO USAR EL MANUAL SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO LISTA DE PIEZAS La secci n C MO USAR ESTE MANUAL le indicar c mo hallar informaci n importante para solicitar las piezas de repuesto correctas Las piezas deben ser solicitadas a distribuidores autorizados Cuando realice un pedido de piezas es importante que sepa el modelo y el n mero de serie de la m quina Rem tase al cuadro de DATOS DEL PRODUCTO que se completa durante la instalaci n de su m quina El cuadro de DATOS DEL PRODUCTO est ubicado en el interior de la tapa frontal de este manual MODELO FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE REPRESENTANTE DE VENTAS NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR N MERO DE GU A DE OPERACIONES PUBLICADO El modelo y el n mero de serie de su m quina se ubican detr s de la m quina La secci n de SEGURIDAD
9. Erdung der Maschine Ziehen oder tragen Sie die Maschine nicht am Stromkabel benutzen Sie das Kabel nicht als Griff Klemmen Sie das Stromkabel nicht in einer T r ein und ziehen Sie das Stromkabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken Ziehen fahren Sie die Maschine nicht ber das Stromkabel Sorgen Sie daf r dass das Stromkabel nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Schlie en Sie die Maschine an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Siehe Anweisungen zur Erdung Nur zur Verwendung an Buchsen mit GFCI Schutz Verwenden Sie dieses Gebl se nicht mit einem Festk rper Drehzahlregler BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SICHER AUF 86039110 04 12 07 5GER GEFAHRENSTUFEN Die folgenden Zeichen werden in diesem Handbuch durchgehend verwendet Sie haben folgende Bedeutungen GEFAHRENSTUFEN Es gibt drei Gefahrenstufen die durch die Signalworte WARNUNG VORSICHT und ZUR SICHERHEIT gekennzeichnet werden Die Gefahrenstufen werden wie folgt definiert WARNUNG WARNUNG Gefahren oder unsichere Betriebsweisen welche zu schwerwiegenden Personensch den mit eventueller Todesfolge f hren KONNTEN A VORSICH VORSICHT Gefahren oder unsichere Betriebsweisen welche zu geringf gigen Personen oder Sachschaden f hren k nnten ZUR SICHERHEIT Zur Identifizierung von Ma nahmen die ergriffen werden m ssen um einen sicheren Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Maschinensch den oder fehlerhafter Betrieb m ssen unverz
10. Mode d emploi de ce 3 Table des mati res 4 S CURIT Consignes importantes en mati re de s curit 5 Niveau d intensit de danger 6 Consignes de mise la 7 OP RATION IEC A 8 Proc dure de marche artr t 8 MAINTENANCE Cordon lectrique 8 Poussi re dans le bobinage du moteur 8 Lubrification des paliers a douille du moteur 8 Extraction du ventilateur 8 Cordon 6lectrique Condensateur 8 Extraction du moteur 8 Sch ma de 9 LISTE DES PI CES D TACH ES PAR GROUPES Unit de 10 Poign e et roues 12 4FRE 86039110 02 05 09 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Lors de l utilisation d un appareil lectrique il faut toujours observer des pr cautions l mentaires qui comprennent parmi celles ci LISEZ BIEN L ENSEMBLE DES CONSIGNES AVANT D UTILISER CET APPAREIL Y ATTENTION Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessure Utilisez le exclusivement dans des endroits ferm s Ne l utilisez pas en plein air et ne le laiss
11. die Maschine nicht in Betrieb wenn ffnungen blockiert sind Entfernen Sie Schmutzteile welche den Luftstrom beeintr chtigen k nnen von ffnungen Die Maschine kann einen Brand verursachen wenn sie in der N he von entz ndlichen D mpfen oder Werkstoffen betrieben wird Nehmen Sie die Maschine nicht in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten Staubpartikeln oder D mpfen in Betrieb Diese Maschine eignet sich f r kommerzielle Benutzung wie z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ros die ber normale Haushaltf hrung hinausgeht Wartungs und Reparaturarbeiten sind von qualifiziertem Personal vorzunehmen Beim Betrieb ist mit besonderer R cksicht auf andere Personen insbesondere Kinder vorzugehen Wird eine Maschine unbeaufsichtigt stehen gelassen sichern Sie sie um versehentliche Bewegungen zu vermeiden Die Maschine ist ausschlie lich von angewiesenen befugten Personen in Betrieb zu nehmen Wird die Maschine unbeaufsichtigt stehen gelassen ist sie auszuschalten oder der Hauptstromschalter zu sperren um eine unbefugte Benutzung zu verhindern Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine nicht mit nassen H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab indem Sie am Stromkabel ziehen Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Stromkabel Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn Netzstecker oder Stromkabel schadhaft sind Befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch bez glich der
12. edges or corners Do not pull run machine over cord Keep cord away from heated surfaces Connect to a properly grounded outlet See Grounding Instructions Use only protected receptacles Do not use this fan with any solid state speed control device SAVE THESE INSTRUCTIONS 86039110 04 12 07 5 HAZARD INTENSITY LEVEL The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions HAZARD INTENSITY LEVEL There are three levels of hazard intensity identified by signal words WARNING and CAUTION and FOR SAFETY The level of hazard intensity is determined by the following definitions WARNING WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death CAUTION CAUTION Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property damage FOR SAFETY To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment Report machine damage or faulty operation immediately Do not use the machine if it is not in proper operating condition Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equipment Read this information carefully Know when these conditions can exist Locate all safety devices on the machine Please take the necessary steps to train the machine operating personnel FOR SAFETY DO NOT OPERATE MACHINE Unless Trained and Authorized Unless Operati
13. f hrt zu schwerwiegenden Besch digungen der Motoren VERL NGERUNGSKABEL Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss das Kabel um mindestens eine Nummer gr er als das Stromkabel an der Maschine und auf 15 5m L nge begrenzt sein ERDUNGSANWEISUNGEN Diese Maschine muss geerdet sein Im Falle einer St rung oder eines Ausfalls gew hrleistet die Erdung f r den Strom einen Weg minimalen Widerstands um so das Risiko eines Stromschlags zu verringern Diese Maschine ist mit einem Kabel mit Leiter und Stecker zur Erdung von Ger ten versehen Der Stecker ist an eine entsprechende Steckdose die in bereinstimmung mit allen rtlich geltenden Vorschriften und Normen vorschriftsm ig installiert und geerdet ist anzuschlie en ANWEISUNGEN ZUR 230V ERDUNG Ein unsachgem er Anschluss des Leiters zur Erdung von Ger ten kann zu Stromschlaggefahr f hren Bestehen hinsichtlich der ordnungsgem en Erdung des Anschlusses Zweifel ist ein qualifizierter Elektriker oder Wartungstechniker hinzuzuziehen Der mit der Maschine gelieferte Stecker darf in keiner Weise modifiziert werden kann er nicht an die vorhandene Steckdose angeschlossen werden ist von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose zu installieren 86039110 04 12 07 7GER BETRIEB amp WARTUNG BETRIEB 1 Offnen Sie T ren und Fenster soweit m glich um die Ventilation zu verbessern 2 Vergewissern Sie sich dass die Maschine ausgeschalte
14. maquina Las ilustraciones que aparecen en los cuadros muestran los dise os mas antiguos NOTAS columna para la informaci n que no fue incluida en las otras columnas NOTA Si su maquina tiene instalado un kit opcional o de servicios asegurese de guardar las INSTRUCCIONES DEL KIT que vinieron con la misma Contiene los numeros de las piezas de repuesto los cuales son necesarios para solicitar piezas en el futuro NOTA El numero en la esquina izquierda mas baja de la portada es el numero para este manual 86039110 02 05 09 3SPA INDICE Registro de datos del producto 2 COMO USAR EL MANUAL C mo usar el 3 pha Susa ST EE 4 SEGURIDAD Instrucciones importantes sobre seguridad 5 Nivel de intensidad de riesgos 6 Instrucciones para conectar el equipo a AU nio 7 FUNCIONAMIENTO RA A 8 Procedimiento de encendido apagado 8 MANTENIMIENTO Cable de energ a 8 Polvo en los bobinados del 8 Lubricaci n de los cojinetes del manguito del motor 8 Extracci n del ventilador 8 Cable de energ a condensador 8 Extracci n del 7 8 Diagrama de 9 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO Montaje del 10 Ma
15. 12 07 INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL EQUIPO A TIERRA ESTE PRODUCTO ES SOLO PARA USO COMERCIAL ELECTRICO Esta maquina funciona con un circuito el ctrico estandar de 230 VCA El amperaje nivel de hertz y el voltaje estan mencionados en la etiqueta de datos que contiene cada maquina Si se utilizan voltajes superiores inferiores a los indicados en la etiqueta de datos se le causara un serio a los motores ALARGADORES Si se utiliza un alargador el tama o del cable debe ser al menos de un tama o mayor que el cable de energia de la maquina y no debe medir mas de 50 pies 15 5m de longitud INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL EQUIPO A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra En caso de un mal funcionamiento o una averia la conexi n a tierra brinda la posibilidad de una resistencia menor a la corriente el ctrica para reducir el riesgo de descarga el ctrica Esta aparato esta equipado con un cable que tiene un conductor con a tierra del equipo un enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe ser insertado dentro de un tomacorriente adecuado que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Advertencia Una conexi n inadecuada del conductor con conexi n a tierra del equipo puede tener como resultado un riesgo de descarga el ctrica Si tiene alguna duda acerca de si el tomacorriente esta debidamente conectado a tierra co
16. NS which came with the kit It contains replacement parts numbers needed for ordering future parts NOTE The number on the lower left corner of the front cover is the part number for this manual 86039110 02 05 09 3 TABLE OF CONTENTS Product Data Log Overview 2 HOW TO USE THIS MANUAL How to use this Manual 3 Table of Contents 4 SAFETY Important Safety Instructions 5 Hazard Intensity Level 6 Grounding Instructions 7 OPERATION SOU o ies ie se 8 On Off Procedure 8 MAINTENANCE Power Cord tiens Neue 8 Dust in Motor Windings 8 Lubricating Motor Sleeve Bearing6 8 Fan Removal nne 8 Power 8 Motor Removal 8 Wiring Diagram 9 GROUP PARTS LIST Body Assembly ana 10 Handle amp 12 86039110 02 05 09 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precaution must always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE A ZN NICH To reduce the risk of fire elec
17. Operating Instructions ENG MODEL 230V ice Read instructions before operating the Product 86039110 R 08 30 13 PRV NO 98975 PRODUCT DATA LOG OVERVIEW MODEL DATE OF PURCHASE SERIAL NUMBER SALES REPRESENTATIVE DEALER NAME OPERATIONS GUIDE NUMBER PUBLISHED YOUR DEALER Name Address Phone Number Warranty Registration Thank you for choosing our product Warranty registration is quick and easy Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product To register your product go to http warranty karcherna com warrantyregistration aspx 2 86039110 08 15 11 This manual contains the following sections HOW TO USE THIS MANUAL SAFETY OPERATIONS MAINTENANCE PARTS LIST The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you how to find important information for ordering correct repair parts Parts may be ordered from authorized dealers When placing an order for parts the machine model and machine serial number are important Refer to the PRODUCT DATA box which is filled out during the installation of your machine The PRODUCT DATA box is located on the inside of the front cover of this manual MODEL DATE OF PURCHASE SERIAL NUMBER SALES REPRESENTATIVE DEALER NAME OPERATIONS GUIDE NUMBER PUBLISHED The model and serial number of your machine is on the back of the machine The
18. SAFETY section contains important information regarding hazard or unsafe practices of the machine Levels of hazards is identified that could result in product or personal injury or severe injury resulting in death The OPERATIONS section is to familiarize the operator with the operation and function of the machine HOW TO USE THIS MANUAL The MAINTENANCE section contains preventive maintenance to keep the machine and its components in good working condition They are listed in this general order Power cord switch The PARTS LIST section contains assembled parts illustrations and corresponding parts list The parts lists include a number of columns of information REF column refers to the reference number on the parts illustration PART NO column lists the part number for the part NO reference number QTY column lists the quantity of the part used in that area of the machine DESCRIPTION column is a brief description of the part SERIAL NO FROM column indicates the first machine the part number is applicable to When the machine design has changed this column will indicate serial number of applicable machine The main illustration shows the most current design of the machine The boxed illustrations show older designs NOTES column for information not noted by the other columns NOTE If a service or option kit is installed on your machine be sure to keep the KIT INSTRUCTIO
19. ados de manera que no toquen el ventilador durante la rotaci n PRECAUCION Cuando reinstale las piezas el ctricas remitase a los diagramas de cableado para realizar las conexiones correctas 8SPA 86039110 04 12 07 Mode d emploi MODEL 230V lice Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de le Produit 86039110 R 08 30 13 PRV NO 98975 DONNEES DE LE PRODUIT MODELE DATE D ACHAT NUMERO DE SERIE AGENT COMMERCIAL NOM DU REVENDEUR NUMERO DU MANUEL D UTILISATION PUBLIE VOTRE REVENDEUR Adresse Num ro de t l phone Enregistrement de Garantie Merci de choisir notre produit L enregistrement de garantie est rapide et facile Votre enregistrement nous permettra de vous servir mieux au dessus de la vie du produit Pour enregistrer votre produit allez http warranty karcherna com warrantyregistration aspx 2FRE 86039110 08 15 11 Le pr sent manuel est compos des sections suivantes D EMPLOI DE CE MANUEL S CURIT OPERATIONS MAINTENANCE LISTE DE PI CES DE RECHANGE La section MODE D EMPLOI DE CE MANUEL vous indiquera comment trouver des informations importantes concernant la commande des pi ces de r paration ad quates Les pi ces peuvent tre command es aupr s de concessionnaires agr s Au moment de passer commande de pi ces il est important de rappeler le mod le de l
20. appareil ainsi que son num ro de s rie Veuillez vous reporter la fiche signal tique le produit qui est remplie pendant l installation de votre produit La fiche signal tique de l appareil se trouve l int rieur de la troisi me couverture de ce manuel MOD LE DATE D ACHAT NUM RO DE S RIE N DU REPR SENTANT COMMERCIAL NOM DU CONCESSIONNAIRE NUM RO DU GUIDE D OP RATIONS PUBLICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre appareil sont indiqu s l arri re de votre appareil La section S CURIT comporte des informations importantes concernant les dangers et les pratiques dangereuses de l appareil Le niveau des dangers est identifi selon que le risque concerne des endommagements du produit ou des blessures ou est susceptible d entra ner des blessures graves pouvant aller jusqu au d c s La section OP RATIONS est destin e aider l op rateur se familiariser avec le fonctionnement et les fonctionnalit s de l appareil La section MAINTENANCE comporte des proc dures de maintenance pr ventives destin es conserver l appareil et ses composants en bon tat de marche Celles ci sont r pertori es selon l ordre g n ral suivant Cordon lectrique interrupteur MODE D EMPLOI DE CE MANUEL La section LISTE DES PI CES DE RECHANGE comporte des illustrations des pi ces assembl es et la liste des pi ces correspondante Les listes de pi ces de rechange comp
21. contiene informaci n importante acerca de pr cticas peligrosas o inseguras de la m quina Est comprobado que los niveles de riesgo podr an causarle da os al producto o provocar lesiones personales as como tambi n lesiones severas que podr an tener como resultado la muerte La secci n de FUNCIONAMIENTO pretende familiarizar al operador con la operaci n y la funci n de la m quina La secci n de MANTENIMIENTO contiene mantenimiento preventivo para mantener a la m quina y a sus componentes en buen estado de funcionamiento Aparecen enumerados en este pedido general Cable de energ a interruptor C MO USAR EL MANUAL La secci n de LISTA DE PIEZAS contiene ilustraciones de las partes ensambladas y la lista de piezas correspondiente La lista de piezas incluye una cantidad de columnas de informaci n REF la columna se refiere al n mero de referencia en la ilustraci n de piezas N MERO DE PARTE la columna enumera el n mero de pieza NO n mero de referencia CANT la columna enumera la cantidad de piezas usadas en esa area de la maquina DESCRIPCION esta columna es una breve descripci n de la pieza NUMERO DE SERIE DESDE esta columna indica la primera maquina a la cual corresponde el numero de pieza Cuando cambie el dise o de la maquina esta columna indicara el numero de serie correspondiente de la maquina La ilustraci n principal muestra los dise os mas comunes de la
22. cordon lectrique Voir le sch ma de c blage ATTENTION Au moment de remettre en place le moteur et le ventilateur assurez vous que les fils sont bien en place et qu ils ne toucheront pas le ventilateur pendant que celui ci tournera ATTENTION Au moment de remettre en place des pi ces lectriques reportez vous au sch ma de c blage pour obtenir les raccords corrects 8FRE 86039110 04 12 07 Bedienungsanleitung GER MODEL 230V lice Vor Inbetriebnahme des Produkts Bedienungsanweisung lesen 86039110 R 08 30 13 PRV NO 98975 PRODUKT DATEN VERZEICHNIS MODELL KAUFDATUM SERIENNUMMER HANDELSVERTRETER NR NAME DES HANDLERS BEDIENUNGSHANDBUCH NR VEROFFENTLICHT IHR HANDLER Name Adresse Telefon Nr Garantie Ausrichtung Danke f r das W hlen unseres Produktes Garantieausrichtung ist schnell und einfach Ihre Ausrichtung erlaubt uns Sie Uber der Lebenszeit des Produktes besser zu dienen Um Ihr Produkt zu registrieren gehen Sie http warranty karcherna com warrantyregistration aspx 2GER 86039110 08 15 11 HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS Dieses Handbuch besteht aus den folgenden Teilen HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS SICHERHEIT BETRIEB WARTUNG ERSATZTEILLISTE Der Teil HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS enth lt Angaben dar ber wie wichtige Informationen zur Bestellung der richtigen Reparatu
23. ente a los ni os Cuando deje la m quina sin supervisi n tr bela para asegurarse de no haya movimientos no intencionales La m quina s lo debe ser operada por personas calificadas y autorizadas Cuando deja la m quina sin supervisi n apague o trabe el interruptor de energ a principal para evitar el uso no autorizado No manipule el enchufe la m quina con las manos h medas No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufarla tire del enchufe no del cable No la utilice si el cable o el enchufe est n da ados Siga todas las instrucciones de este manual relacionadas con la conexi n a tierra de la m quina No tire o empuje la m quina tom ndola del cable no utilice el cable como una manija no deje el cable atrapado bajo una puerta ni tire del cable alrededor de bordes o rincones filosos No pase la m quina por encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes Conecte la m quina a un tomacorriente debidamente conectado a tierra Consulte las instrucciones para la Conexi n a Tierra Use solamente recept culos protegidos por GFCI No utilice este ventilador con ning n dispositivo de control de velocidad de estado s lido GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 86039110 04 12 07 5SPA NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO Los s mbolos siguientes se usan a lo largo de la gu a del modo indicado en sus descripciones NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO a Hay tres niveles de intensidad de riesgo iden
24. ez pas sous la pluie Utilisez le exclusivement de la mani re d crite dans ce manuel Utilisez exclusivement les composants et les fixations recommand s par le fabricant Si l appareil ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre s il est endommag s il a t laiss dehors ou s il a t plong dans l eau veuillez le renvoyer un centre d entretien agr Ne faites pas fonctionner l appareil si des ouvertures sont bouch es D gagez des ouvertures tous d bris susceptibles d entraver le passage de l air L appareil peut d clencher un incendie s il se trouve proximit de vapeurs ou de mat riaux inflammables Ne faites pas fonctionner cet appareil proximit de fluides de poussi res ou de vapeurs inflammables Cet appareil est adapt un usage commercial par exemple dans les h tels les tablissements scolaires les h pitaux les usines les magasins et les bureaux des fins plus tendues qu un simple entretien de la maison Les travaux de maintenance et de r paration doivent absolument tre effectu s par du personnel qualifi Pendant le fonctionnement il est n cessaire de faire attention aux autres personnes autour de soi surtout aux enfants Lorsque l appareil est laiss sans surveillance il doit tre bloqu pour emp cher tout mouvement non intentionnel L utilisation de l appareil est exclusivement r serv des personnes form es et autoris es Lorsque l appareil est laiss
25. f die Bezugsnummer der Abbildung Nummer auf der Ersatzteilabbildung TEIL NR diese Rubrik enth lt die Nummer des Ersatzteils NO Hinweis nr MENGE diese Rubrik enth lt die Anzahl der Teile die in diesem Bereich der Maschine benutzt werden BESCHREIBUNG diese Rubrik ist eine kurze Beschreibung des Teils SERIENNR AB diese Rubrik gibt die erste Maschine an f r welche dieses Teil erforderlich ist Hat sich das Maschinendesign ge ndert wird in dieser Rubrik die Seriennummer der entsprechenden Maschine angegeben Die Hauptabbildung entspricht dem aktuellsten Design der Maschine Altere Abbildungen erscheinen umrandet HINWEISE Rubrik f r zus tzliche Informationen HINWEIS Wurde Ihre Maschine mit einem Inspektions oder Optionssatz versehen bewahren Sie die mitgelieferten ANWEISUNGEN auf Sie enthalten Ersatzteilnummern die zur Bestellung zuk nftiger Komponenten erforderlich sind HINWEIS Die Zahl auf der Ecke der untereren Linke der vorderen Abdeckung ist die Teilnummer f r dieses Handbuch 86039110 02 05 09 3GER INHALTSVERZEICHNIS Produkt Daten Verzeichnis 2 HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs 3 Inhaltsverzeichnis 4 SICHERHEIT Wichtige Sicherheitshinweise 5 Gefahrenstufen 6 Anweisungen zur Erdung
26. nija y ruedas 12 4SPA 86039110 02 05 09 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato el ctrico se deben tomar algunas precauciones basicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA Advertencia en el riesgo de incendio descarga el ctrica o Utilice la maquina nicamente en interiores No la utilice en exteriores ni la exponga a la lluvia Utilicela Unicamente como se explica en el manual Utilice solamente los componentes y accesorios recomendados por el fabricante Si la maquina no funciona correctamente o si se cay se da si se la dej a la intemperie si se cay al agua ll vela a un centro de servicio autorizado No opere la m quina si los orificios est n bloqueados Mantenga los orificios libres de residuos ya que stos pueden reducir la circulaci n del aire La m quina puede producir un incendio si se la opera cerca de vapores o materiales inflamables No opere la m quina cerca de fluidos polvos o vapores inflamables Esta m quina es adecuada para uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas talleres y oficinas para otros fines adem s del mantenimiento dom stico El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados por personal calificado Durante el funcionamiento se deber prestar especial atenci n a las personas que se encuentran a su alrededor especialm
27. nsulte a un electricista t cnico calificado No modifique el enchufe provisto con el aparato si no cabe en el tomacorriente indiquele a un electricista calificado que le instale un tomacorriente adecuado 86039110 04 12 07 7SPA OPERACION amp MANTENIMIENTO FUNCIONAMIENTO 1 Enlo posible abra las puertas y ventanas para ayudar en la ventilaci n 2 Aseg rese de que la unidad est apagada enchufe el cable de energ a en el tomacorriente 3 Gire el interruptor a la velocidad deseada 4 Apague la unidad antes de desconectar el cable de energ a del tomacorriente MANTENIMIENTO 1 Controle frecuentemente si el aislamiento del cable de energ a est deshilachado o quebrado Advertencia Retire el cable de energia de la fuente el ctrica antes de realizarle alguna ajuste la maquina CABLE DE ENERGIA INTERRUPTOR DE ENERGIA Es posible realizarle mantenimiento al cable y al interruptor de energia 1 Retire los 4 tornillos que sostienen el interruptor 2 Para sustituir el interruptor desenchufe los cables y sustituya el interruptor Consulte el diagrama de cableado 3 Para sustituir el cable de energia consulte el paso 1 4 Desenchufe los cables afloje el descompresor y retire el cable 5 Sustituya el cable de energia Consulte el diagrama de cableado PRECAUCION Cuando instalar el motor el ventilador aseg rese de que los cables est n ubicados y asegur
28. on Guide is Read and understood In Flammable or Explosive areas In areas with possible falling objects WHEN SERVICING MACHINE Avoid moving parts Do not wear loose clothing jackets shirts or sleeves when working on the machine Use Windsor approved replacement parts 6 86039110 04 12 07 THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL USE ONLY ELECTRICAL This machine operates on a standard 230V A C power circuit The amp hertz and voltage are listed on the data label found on each machine Using voltages above or below those indicated on the data label will cause serious damage to the motors EXTENSION CORDS If an extension cord is used the wire size must be at least one size larger than the power cord on the machine and must be limited to 50 feet 15 5m in length GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 230V GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whe
29. ortent plusieurs colonnes d informations R F la colonne se r f re au num ro de r f rence qui appara t sur l illustration des pi ces N DE PIECE la colonne donne le num ro de la pi ce concern e NO num ro de r f rence QTE colonne indique la quantit de pi ces utilis es dans cette partie de l appareil DESCRIPTION cette colonne donne une br ve description de la pi ce N DE SERIE PARTIR DE cette colonne indique le premier appareil auquel le num ro de la pi ce se rapporte Lorsque la conception de l appareil a chang cette colonne indiquera le num ro de s rie de l appareil concern L illustration principale pr sente la conception de l appareil la plus r cente Les illustrations dans les encadr s pr sentent les conceptions ant rieures NOTES colonne destin e des informations qui ne sont pas report es dans les autres colonnes NOTE Si un kit d entretien ou en option est install sur votre appareil assurez vous de bien conserver les CONSIGNES DU KIT qui accompagnent le kit Celles ci comportent les num ros des pi ces de rechange dont vous aurez besoin pour commander d autres pi ces l avenir NOTE Le nombre sur le coin gauche inf rieur qui figure dans l angle inf rieur gauche due la premi re de couverture correspond au num ro de pi ce du pr sent manuel 86039110 02 05 09 3FRE TABLE DES MATIERES MODE D EMPLOI DE CE MANUEL
30. rteile aufzufinden sind Ersatzteile k nnen von einem zugelassenen H ndler bestellt werden Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind Modell und Seriennummer der Maschine von Bedeutung Nehmen Sie dazu auf das Feld PRODUKT DATEN das zum Zeitpunkt der Installation Ihrer Maschine ausgef llt wird Bezug Das Feld PRODUKT DATEN befindet sich auf der Innenseite des Einbanddeckels dieses Handbuchs MODELL KAUFDATUM SERIENNUMMER VERKAUFSVERTRETER NAME DES H NDLERS BEDIENUNGSHANDBUCH NR VER FFENTLICHT Die Modell und Seriennummern Ihrer Maschine befinden sich an der R ckseite der Maschine Der Teil SICHERHEIT enth lt wichtige Informationen bez glich gef hrlicher oder unsicherer Einsatzweisen der Maschine Hier werden verschiedene Gefahrenstufen die zu Personen oder Maschinensch den oder Verletzungen mit Todesfolge f hren k nnen angezeigt Der Teil BETRIEB dient dazu Bedienungspersonal mit dem Betrieb und der Funktionsweise der Maschine vertraut zu machen Der Teil WARTUNG enth lt Hinweise zur vorbeugenden Wartung um die Maschine und ihre Komponenten in betriebsf higem Zustand zu halten Sie werden generell in folgender Reihenfolge aufgef hrrt Stromkabel Schalter Der Teil ERSATZTEILLISTE enth lt Abbildungen montierter Komponenten und entsprechende Ersatzteillisten Die Ersatzteilliste setzt sich aus verschiedenen Rubriken zusammen BEZ diese Rubrik bezieht sich au
31. sans surveillance teignez le ou coupez la prise du secteur pour emp cher toute utilisation non autoris e Ne manipulez pas la fiche ou l appareil les mains mouill es Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour le d brancher empoignez la fiche non pas le cordon N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est endommag e Observez toutes les consignes figurant dans ce manuel au sujet de la mise la terre de l appareil Ne tirez pas sur le cordon ne portez pas l appareil par le cordon n utilisez pas le cordon comme poign e ne fermez pas une porte sur le cordon ne tirez pas sur le cordon dans des angles ou des coins pointus Ne faites pas passer l appareil par dessus le cordon Maintenez le cordon l cart de surfaces chauff es Raccordez l appareil une prise ad quatement reli e la terre Voir les Consignes de mise la terre Utilisez le uniquement sur des r ceptacles prot g s GFCI N utilisez pas ce ventilateur avec quelconque dispositif de contr le de la vitesse l tat solide CONSERVEZ CES CONSIGNES 86039110 04 12 07 5FRE DEGRES DE RISQUES EN CAS DE DANGER Les symboles ci dessous sont utilis s a travers ce manuel comme illustr dans leurs descriptions DEGRES DE RISQUES EN CAS DE DANGER ll existe trois degr s de risques identifi s par les termes signal tiques AVERTISSEMENT et ATTENTION et POUR VOTRE SECURITE Le degr de risque est d fini de la mani re suivante
32. t ist und schlie en Sie das Stromkabel an die Steckdose an 3 Stellen Sie den Schalter auf die gew nschte Geschwindigkeit 4 Schalten Sie die Maschine ab bevor Sie das Stromkabel von der Steckdose abziehen WARTUNG 1 Untersuchen Sie das Stromkabel h ufig auf ausgefranste oder schadhafte Isolierung Ah WARNUNG Vor der Durchf hrung von Reparaturen oder Justierungen an der Maschine ist das Stromkabel von der Steckdose abzuziehen STROMKABEL SCHALTER Stromkabel und Schalter gewartet werden 1 Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen der Schalter befestigt ist 2 L sen Sie die Drahte und ersetzen Sie dann den Schalter Siehe Verdrahtungsschaubild 3 Muss das Stromkabel ersetzt werden siehe Schritt 1 4 L sen Sie die Dr hte und die Zugentlastung und entfernen Sie das Kabel 5 Ersetzen Sie das Stromkabel Siehe Verdrahtungsschaubild VORSICHT Wenn Motor und Gebl se wieder installiert werden ist darauf zu achten dass Drahte so positioniert und gesichert werden dass sie nicht das rotierende Gebl se ber hren VORSICHT Bei der Installation von elektrischen Teilen sind die richtigen Verbindungen dem Verdrahtungsschaubild zu entnehmen 8GER 86039110 04 12 07 WIRING DIAGRAM 86288710 4 POSITION SWITCH _ 86225090 POWER j WHT 2 BLK 1 BLU GRN GRN RED GRN CAPACITOR 86216620
33. ther the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician 86039110 04 12 07 7 OPERATION amp MAINTENANCE OPERATION 1 Open the doors or windows if possible to aid in ventilation 2 Ensure that the unit is turned off plug the power cord into the outlet 3 Turn the switch to the desired speed 4 Turn the unit off before un plugging the power cord from the outlet MAINTENANCE 1 Frequently inspect power cord for frayed or damaged insulation A WARNING Remove machine power cord from electrical source before making any repairs or adjustments to machine POWER CORD SWITCH Power cord and switch can be serviced 1 Remove the 4 screws holding switch down 2 To replace switch unplug wires and replace switch See wiring diagram 3 To replace power cord see step 1 4 Unplug wires loosen strain relief and remove cord 5 Replace power cord See wiring diagram CAUTION When reinstalling motor and fan make sure the wires are positioned and secured so they will not touch fan during rotation CAUTION When reinstalling electrical parts refer to wiring diagram for correct connections 8 86039110 04 12 07 Instrucciones de Funcionamiento MODEL 230V CE Antes de usar el Producto lea atentamente el libro de instrucciones 86039110 R 08 30 13 PRV NO 98975 REGISTRO
34. tificados por palabras claves ADVERTENCIA y PRECAUCION y POR SEGURIDAD El nivel de intensidad de riesgo est determinado por las siguientes definiciones Ah ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar graves lesiones personales o la muerte PRECAUCION PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que podr an provocar lesiones menores a las personas o da os en el producto o en la propiedad POR SEGURIDAD Para identificar acciones que deben seguirse para un manejo seguro del equipo Informe inmediatamente de los da os en la m quina o de su mal funcionamiento No utilice la m quina si no est en buenas condiciones de funcionamiento A continuaci n hay informaci n que indica algunas condiciones potencialmente peligrosas para el operario o el equipo Lea la informaci n con cuidado y conozca cu ndo pueden darse esas condiciones Coloque todos los dispositivos de seguridad en la m quina Por favor siga los pasos necesarios para instruir a los operarios de la m quina POR SEGURIDAD NO UTILICE LA MAQUINA Si no est instruido y autorizado para ello Si no ha le do y entendido el manual de instrucciones En reas inflamables o explosivas En reas en las que pueden caer objetos MIENTRAS REPARA LA M QUINA Evite mover piezas No lleve puesta ropa amplia chaquetas camisas o mangas cuando trabaje en la m quina Use piezas de repuesto aprobadas por Windsor 6SPA 86039110 04
35. tric shock or injury Use only indoors Do not use outdoors or expose to rain Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended components and attachments If the machine is not working properly has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to an authorized service center Do not operate the machine with any openings blocked Keep openings free of debris that may reduce airflow Machine can cause a fire when operating near flammable vapors or materials Do not operate this machine near flammable fluids dust or vapors This machine is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for more than normal housekeeping purposes Maintenance and repairs must be done by qualified personnel During operation attention shall be paid to other persons especially children When leaving unattended secure against unintentional movement The machine shall only be operated by instructed and authorized persons When leaving unattended switch off or lock the main power switch to prevent unauthorized use Do not handle the plug or machine with wet hands Do not unplug machine by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not use with damaged cord or plug Follow all instructions in this manual concerning grounding the machine Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp
36. tricien qualifi ou d un responsable de l entretien si vous avez quelque doute que ce soit quant au raccordement la terre de votre prise murale Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne correspond pas la prise murale faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi 86039110 04 12 07 7FRE FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE OPERATION 1 Ouvrez les portes ou les fen tres si possible pour favoriser la ventilation 2 V rifiez que l appareil est teint puis branchez la fiche dans la prise murale 3 Mettez l interrupteur sur la vitesse d sir e 4 teignez l appareil avant de d brancher le cordon lectrique de la fiche MAINTENANCE 1 Inspectez fr quemment le cordon lectrique pour v rifier que l isolation n est pas effiloch e ni endommag e A ATTENTION D branchez de la source lectrique le cordon lectrique de l appareil avant de proc der a quelconques travaux de maintenance ou quelconques r glages de l appareil CORDON LECTRIQUE INTERRUPTEUR est possible de proc der l entretien du cordon lectrique et de l interrupteur 1 Enlevez les 4 vis tenant l interrupteur en place 2 Pour remplacer l interrupteur d branchez les fils et remplacez l interrupteur Voir le sch ma de c blage 3 Pour remplacer le cordon lectrique reportez vous l tape 1 4 D branchez les fils rel chez la tension et enlevez le cordon 5 Remplacez le

MODEL:230V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents