A-DE-ST51-Bedienungs.. - Bopp & Reuther Docu System
Contents
1. 34 LY 3543138 1 ALM 30N343434 1 3 1313 1V901 15 43MOd 0008 13 NIN OC NALNO DIA 81 e l Sindino 35104 2QA Or ean Se XVW vu 061 SN m Hun i H3MOd 96 8 T A AT3IHS l 43 EN x N j YI 4 ONANOD m 31979 gt 3NNODAMALNI lt 310 JOLLON Doc No 06EN303389 Rev 33 This page is subject to proprietary rights statement on last page FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Frei gelassene Seite This page is subject to proprietary rights statement on last page 34 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Anhang D Kundendienst Service FCI provides full in house technical support Additional technical representation is also provided by Technische FCI field representatives Before contacting a field or in house representative please perform the Beratung troubleshooting techniques outlined in this document Per Brief Fluid Components InternationalLLC 1755 LaCosta2. n AlddNS Doc No 06EN303389 Rev 30 This page is subject to proprietary rights statement on last page 40 50 92 10 2 a fan 3 were 131312345 ISIMYIHLO SSTINN SALON E a 30v 371 ic 270 NIKS FIONY BEER 1 Ss 1 0 AAN3T13 1 TRES mE NO d3sn ASSV 1 au HEES Lii ccu 7 8 0 6 VI JAVA NYS OTI IVNOILVNH3LNI SLNANOdWOO CINTA 2123 N eu FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC m st d Lm 4 a7 Es Els AND HD S ook i IddNS M3 AV ldSIC Doc No 06EN303389 Rev 31 ST51 MASS FLOW This page is subject to proprietary rights statement on last page ST51 MASS FLOW 3003 awos 10 EHE 131419348 ASIMYAHLO SSIINN SA
3. UU LI Bild zeigt die Wechselspannungsausf hrung Position der Sicherung F1 in der Gleichspannungsausf hrung identisch Schritt 2 berpr fen der Verbindungskabel zwischen der Interface Elektronikplatine und Regelkreis Elektronikplatine Ger t spannungslos machen Nach ffnen des Elektronisgeh uses k nnen die 2 Befestigungsschrauben der Interface Elektronikplatine entfernt werden Nun k nnen Sie vorsichtig die Interface Elektronikplatine anheben und das Verbindungskabel zwischen Interfaceplatine und Regelkreisplatine freilegen berpr fen Sie die Steckverbindung an beiden Kabelenden Regelkreis Elektronikplatine Interface Elektronikplatine Kabel Steckanschl sse This page is subject to proprietary rights statement on last page 14 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Schritt 3 berpr fung der Sensorkabelverbindung L sen Sie die Sensorkabel von der Regelkreisplatine 2 der Anschlussdr hte haben eine rote Markierung und befinden am n chsten zum Platinenverbindungsstecker Mit einem Ohmmeter den Widerstand zwischen den Dr hten mit den roten Markierungen pr fen Dieser sollte 1100 Ohm 20 Ohm betragen abh ngig von der Temperatur Der Wert bei etwa 21 C ist ca 1082 Ohm Der Widerstand von dem anderen Kabelpaar sollte den gleichen Wert anzeigen Sensorelement Kabel FCI bietet Ihne
4. KEMA O8ATEX0045 IEC 8 0012 o TIOTOTTOINONG TT VW ETIKETA T TTOU TOU opyavou yia xprjon rng 2 GD 1 ykar craor ruv OPYAVWV pe AVTIEKPNKTIKF rrpoorao a TIPETTE VA YIVEI EZEI IKEUNEVO TTPOOWITTIK 2 To pyavo T TTOU ST51 75 va E VAI YEIWNEVO 3 Ta NAEKTPIKWV OUVO OEUWV KAI NAEKTPOVIK EMOL EYKATEOTNHEVA oe TTEPIB NHA AVTIEKPNKTIK KAI OUU wva UE AK AOUBEG kev av peoa oro KO k Auppa Eival ATTOTPETTEI TNV Ex d TrepiBAnua Exel avo ypara eic dou KaAu ou gt M20x1 5 kar AAnAa yia TOTTOBETNON AVTIEKPNKTIKOU KOAW IOU rricrorroinu vng IEC EN 60079 1 Be a w eite TO vorypa KAAUNNATOG rou rou Ex d eivai arrocuvdedep vn Dev UPIOTATAI OTN rrepioxri EKPNKTIKF T X TH SIGPKEIA TNG OUV EONG rj EPYAOIWV cuvrrjpnonc i pkeia Aerroupy ag To rou d AVTIEK
5. 53903 L L das 30 33e4 38 O1 sus en 31Y9S LON OG va et Hien 3274 SINNASOTIONI NOILO3IPONA 1 3uu OTI IVNOILVNYALNI SLNANOdWOO AINT P NO g3sn NOILYTIVLSN S ON OVL ON 1 5 H19N31 3dAL 3100434 TNIH3IVA 39V22 dalla UON 43040 ON 43040 3SYHIANd F19NV ANY LY N 211914193 OZN TYNOILdO LIN 241 XZ I3NOLSNI MOTA sLy14 JO NO 3103434 1 13 1 ONILLIJ NO o S3HdWo2 OH 91 xc 5 sdas 45334030 e cl 0000 177 253 JV IN3AW3MC Tav ISI TYN sa3i3armi NI 34v 1 33s 51531 ANY SNOILO3NNOO Ten d 062 3 002 O 9ISd 061 E 35 40 34NSOTON3 IVNIWi31 wou daly S3ON3M3J3M ONILNNON Y0 ANY NOILV av dod 71431 NOILO3 SSIINN V SI ONIMVE SLI3MOvMH NI SNOISNIWIA 77 4147917 140 1V91419373 LNaNFT3 3140 NOILONYLSNI ANY IVANVA LNINNALSNI 335 5 114441 13315 SS3INIVIS 0
6. KEMA 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 nummer van de verklaring op het typeplaatje voor gebruik in een explosieve atmosfeer volgens Categorie 260 1 Installatie van Ex instrumenten dient altijd te geschieden door geschoold personeel 2 De ST51 75 moet geaard worden 3 De aansluitklemmen en de electronika zijn ingebouwd in een drukvaste behuizing met de volgende opmerkingen De schroefdraadspleet tussen de behuizing en de deksel is een ontstekingsdoorslagveilige spleet De Ex d aansluitbehuizing heeft een 1 2 of een M20x1 5 schroefdraad voor aansluiting van een volgens IEC EN 60079 1 goedgekeurde Ex d kabelinvoer Er moet worden veilig gesteld dat v r het openen bij een geopende deksel van de d behuizing bijv bij aansluit of servicewerkzaamheden hetzij de voedingsleiding spanningsvrij is hetzij geen explosieve atmosfeer aanwezig is De deksel van de d behuizing moet tijdens bedrijf tot aan de aanslag erin geschroefd zijn Hij moet door het eruit draaien van een van de dekselborgschroeven worden geborgd This page is subject to proprietary rights statement on last page 20 Doc 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Portugu s Normas de seguranca Estas normas de seguranca s o v lidas para os Fluid Components ST51 75 conforme o certificado de teste de modelo N KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 n mero do certificado na plaqueta com os dados do equipamento s o apr
7. This page is subject to proprietary rights statement on last page 39 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUIDCOMPONENTSINTERNATIONALLLC Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH ist Exclusivvertreter in Deutschland ORIENTATION FLAT FlexMASSter NOMENCLATURE OUTRE DIMENSION Complete Customer Commitment Worldwide ISO 9001 2000 and AS9100 Certified BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK Am Neuen Rheinhafen 4 67316 Speyer Germany Tel 49 16234 697 0 tana bu rrt de Fax 49 6252 697 505 de Notice of Proprietary Rights This document contains confidential technical data including trade secrets and proprietary information which is the property of Fluid Components International LLC FCI Disclosure of this data to you is expressly conditioned upon your assent that its use is limited to use within your company only and does not include manufacture or processing uses Any other use is strictly prohibited without the prior written consent of FCI Visit FCI on the Worldwide Web www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 USA 760 744 6950 800 854 1993 Fax 760 736 6250 Fluid Components International LLC FCI All Rights Reserved Doc No 06EN303389 Rev
8. Start w hlen 5 Danach erscheinen 5 Men gruppen Process Anzeige der aktuellen Durchfluss und Temperaturwerte ID Unit Anzeige des Ger terypes Softwareversion Seriennummer usw Set up Erm glicht den Zugriff auf diese Bereiche Units K Factor Line size Temp Flow min max Totalizer Output Cal LCD Output Config Diagnostics Diagnose der A D Werte Utilities Erm glicht den Zugriff auf diese Bereiche Reset Parameter memory Calibration coefficients Factory restore Process and System Faults 6 Nach der Wahl des gew nschten Bereiches die PDA Schnittstelle auf die Anzeige des ST51 richten Die Verbindung funktioniert nur bis zu einem Abstand von max 2 Taste Get All oder Get w hlen um Daten aus dem Messger t abzufragen Wenn ein Wert ge ndert werden soll muss er vorher abgefragt werden Beispiel Auslesen der Daten einer Prozessvariablen Pr fen ob Verbindung PDA und Messger t einwandfrei funktionieren FCI Schaltfeld auf dem PDA w hlen Starttaste auf dem Hauptmenue anw hlen Taste Process anw hlen Ausrichten des PDA auf die Anzeige des Ger tes PDA und Ger t d rfen max 2m entfernt sein Taste Get Data anw hlen Durchfluss und Temperaturwerte werden in den PDA eingelesen Bei einer Unterbrechung der IR Verbindung erscheint die Meldung Command response timed out In diesem Fall muss die Auslesung wiederholt werden This pag
9. Bei eingebautem Ger t und keinem Durchfluss zeigt die Anzeige 0 000 ndern der Durchflusseinheiten Beispiel SCFM Durchflusseinheit und Rohrleitung 3 Sch 40 rund Enter Display Description Enter rom Normal Operation Mode Z E for English M for Metric gt low Unit Set Up menu 0 SFPS 1 SCFM 2 SCFH 3 LB H 4 GPM Select Standard Ft Min SCFM Dia 4 0260000 Change Y N gt Enter value area 7 3926572 CMinflow 0 0000000 d inch Sch 40 pipe LD 3 068 Change Y N gt 3 inch Sch 40 pipe Enter to continue Cmaxflow 462 04 Change Y N gt CMintemp F 40 00000 mn ge CON English units Select Round Duct N CMaxtemp 250 00000 Change Y N gt Percent of Range is OFF Change to ON gt LCD Mult Factor x1 Change Y N gt 100 0 SCFM Instrument will end up in Normal Operation Mode This page is subject to proprietary rights statement on last page T Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Schnittstelle RS232 88 Menuef hrungund Aufbau Die meisten Eingaben erfordern das Dr cker von zwei Tasten Einen Gro buchstaben Eingabetaste ENTER bzw eine oder mehrere Zahlentasten Eingabetaste ENTER Alle Eingaben des Anwenders beginnen mit dem Zeichen gt au er wenn sich das Ger t in der Betriebsart Main Funktion Mode befindet dabei nur den Buchstaben der gew nschten Funktion ENTER
10. This page is subject to proprietary rights statement on last page 35 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Garantiereparaturen R cksendungen FCI prepays ground transportation charges for return of freight to the customer s door FCI reserves the right to return equipment by the carrier of our choice International freight handling charges duty entry fees for return of equipment are paid by the customer REparaturen or Returns FCI returns repaired equipment to the customer either collect or prepaid and adds freight charges to the customer invoice Return to Stock Equipment The customer is responsible for all shipping and freight charges for equipment that is returned to FCI stock from the customer site These items will not be credited to customer s account until either all freight charges are cleared or until the customer agrees to have any freight costs incurred by FCI deducted along with applicable return to stock charges from the credit invoice Exceptions are made for duplicate shipments made by FCI If any repair or return equipment is received at FCI freight collect without prior factory consent FCI bills the sender for these charges Field Service Procedures Contact an FCI field representative to request field service A field service technician is dispatched to the site from either the FCI factory or one of the FCI representative offices After the work is complete the technic
11. P Aktueller Druck T Aktuelle Temperatur P Druck Norm T Temperatur Norm PSIA and R werden f r Druck und Temperatur verwendet Example Metrisch 1013 25 mbar a Q 1212 7ACFM Q 1485 SCFM T 0 C 273 K 19 7 PSIA T 120 580 14 7 PSIA T 70 F 530 R 1212 1212 TACEM 19 7 PSIA _530 R_ 1485 SCFM 580 R 27 psi 7 This page is subject to proprietary rights statement on last page 12 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW berpr fungder Kalibrationsparameter FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Das Ger t arbeitet anhand von vorgegebenen Parametern f r die Signalbearbeitung Die meisten dieser Werte d rfen sich nicht ndern Eine Liste dieser Daten enth lt das ST51 DeltaR Data Sheet Kalibrierdatenblatt In diesem sind Kalibrierparameter aufgef hrt die werksseitig ermittelt und einprogammiert wurden Um diese zu berpr fen bitte wie folgt vorgehen l berpr fen ob die Seriennummer des Ger tes und Seriennummer des Kalibrierdatenblatt bereinstimme 2 Dr cke Taste D ENTER um jeden Parameter zu pr fen Mit der Taste ENTER k nnen Sie schrittweise von Parameter zu Parameter weiterschalten Siehe Liste in Tabelle 4 f r die angezeigten Parameter Flow Factor Cal Ref Rollover Tes lp 2 Fix Pt Flag Sample Period dR Slope dr Off Set Refr Slope Refr Off Set SpanIDAC 0 ZeroIDAC 0 SpanIDAC 1 ZeroIDAC 1 Pulse Factor
12. 2 D Ex tD A21 IP67 T90 C T121 C FM CSA Class I Div 1 Groups B C D Enclosure only Class I Div 2 Pending CRN No 0F0303 Garantie 1 Jahr Sensor Einbau Eintauchsensor variable L ngen Klemmringverschraubung 1 2 oder 3 4 NPT Aussengewinde Typ Thermischer Gasmassendurchflussmesser Material Edelstahlrohr 3161 mit Hastelloy C22 ummantelten Sensoren Edelstahlklemmringverschraubung mit Klemmringen aus Teflon oder Edelstahl Druck Maximaldruck ohne Besch digung Mit Edelstahlklemmringen 34 barg Mit Tefllonklemmringen 10 barg Temperaturbereich Edelstahlklemmringe 18 C bis 121 Teflonklemmringe 18 C bis 93 C Prozessanschluss Klemmringverschraubung 1 2 oder 3 4 NPT Aussengewinde mit Teflon oder Edelstahlklemmringen Sensoreintauchtiefen Vorort ver nderbar 25 mmto 152 mm 25 mm to 305 mm 25 mm to 457 mm ST51 MASS FLOW Durchflusstransmitter Geh use SchutzartIP67 Material Aluminum Beschichtung aus Epoxydharz 2 Kabel ffnungen f r Verschraubungen M20x1 5 Temperaturbereich 18 C bis 60 C Versorgungsspannung Gleichspannung 18 VDC bis 36 VDC 6 Watt Wechselspannung 85 VAC bis 265 VAC 12 Watt CE Zulassung f r 100 VAC to 240 VAC Analogsignale 2x 4 20 mA Aktueller Durchflusswert und Temperatur B rde max 500 Ohm und einen Pulsausgang f r externe Summierung Impulsausgang Source Durchflussz hlimpulse oder Alarmpunkte 15VDC Pulsweite
13. 50 im Bereich 1 bis 500Hz 0 5 Sek Pulsweite f r Schaltfrequenzen lt 1Hz 25mA max Last 10mA Last bei Normally on Einstellung Impulsausgang Sink Durchflussz hlimpulse oder Alarmpunkte Pulsweite 50 im Bereich 1 bis 500 Hz 0 5 Sek Pulsweite f r Schaltfrquenzen lt 1Hz Kundenseitige Versorgung max 40VDC max Last 150mA Kommunikation Schnittstelle RS 232C oder IR mittels PDA bei Ger ten mit Anzeigemodul Digitalanzeige zweizeilige LCD Anzeige Anzeige des Wertes mit Einheiten Obere Reihe Durchflusswert untere Reihe Summierung oder Temperatur oder wechselnd Anzeige kann in 90 Schritten gedreht werden um die bestm gliche Ableseposition zu erreichen Modellvariationen Kompaktger t oder mit abgesetzter Elektronik max 15 m Verbindungskabel Blind Integral Transmitter Integral Transmitter Remote Transmitter with Local Display with Display ST51 1 5151 3 ST51 7 5751 2 5751 4 5751 8 ST51 A ST51 C ST51 E 5151 8 5151 0 STST F DC or AC Power 1 Computer 420m gt DCS 420m gt m PLC 0 1 kHz Pulse Output gt SCADA Indicating Device Recorder This page is subject to proprietary rights statement on last page 2 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Einbau Sensorelement Sensorinstallation Warnung Der Sensor wird beim Versand durch ein Schutzrohr aus PVC gesch tzt Nach Entfernen des Schutzrohres
14. Bei fortgesetzter Benutzung der als mangelhaft festgestellten Artikels erlischt die Garantie des Verk ufers und dadurch verursachte Sch den k nnen nicht dem Verk ufer angelastet werden Eine eventuelle Beschreibung der Waren in diesem Angebot dient ausschlie lich zu deren Identifizierung und bildet aufkeinen Fall eine Grundlage f r einen Gesch ftsabschluss bzw stellt keine Garantie daf r dar das die Waren dieser Beschreibung entsprechen und bilden Grundlage f r einen Gesch ftsabschluss bzw die Gew hr daf r das die Waren diesen Mustern oder Modellen entsprechen Eine Best tigung oder Zusage zu diesem Punkt durch den Verk ufer in diesem Angebot oder anderweitig ist keine Garantie daf r das die Waren mit der Best tigung oder Zusage bereinstimmen DIESE GARANTIE ERSETZT AUSDR CKLICH EVENTUELLE ANDERE EXPIZIT ODER IMPLIZIT GEWAHRTE GARANTIEN F RDIE WAREN ODER DEREN EINBAU ANWENDUNG BETRIEB ERSATZ ODERREPARATUR EINSCHLIE LICH EVENTUELLER IMPLIZIERTER ZUSICHERUNG EINERALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE WAREN WERDEN VOM K UFER IN IHREM ISTZUSTAND ERWORBEN DER VERK UFERKANN WEDER AUFGRUND DIESER GARANTIE NOCH ANDERWEITIG F R SPEZIELLE BEIL UFIGE ODER ALS FOLGE ENTSTEHENDE VERLUSTE ODER SCH DEN BELANGT WERDEN DIE SICH AUS DER BENUTZUNG BZW UNM GLICHKEIT EINER BENUTZUNG DER WAREN ERGEBEN BITTE BEACHTEN SIE DAS DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN DES JEWEILIGEN VERKAUFSLANDES G LTIGKEIT BESITZEN
15. MeadowsDr San Marcos CA 92078 5115 USA Attn Customer Service Department Per Telefon Contact the area FCI regional representative Ifa field representative is unable to be contacted or ifa situation is unable to be resolved contact the Customer Service Department toll free at 1 800 854 1993 Per Fax To describe problems in a graphical or pictorial manner send a fax including a phone or fax number to the regional representative Again FCI is available by facsimile if all possibilities have been exhausted with the authorized factory representative Our Fax number is 1 760 736 6250 it is available 7 days a week 24 hours a day Per E Mail FCI Customer Service can be contacted by e mail at techsupport fluideomponents com Describe the problem in detail making sure a telephone number and best time to be contacted is stated in the e mail Internationaler service For product information or product support outside the contiguous United States Alaska or Hawaii contact your country s International Representative or the one nearest to you Nach Dienstschluss For product information visit FCI s Worldwide Web at www fluidcomponents com For product support call 1 800 854 1993 and follow the prerecorded instructions Zust ndigkeit The point of contact for service or return of equipment to FCI is your authorized FCI sales service office To locate the office nearest you please go to www fluidcomponents com
16. and clean product for evaluation repair to FCI Cleanliness of a returned item or the acceptability of the MSDS shall be at the sole discretion of FCI Any item returned which does not comply with these instructions shall be returned to your location Freight Collect and at your risk Process Flow Media Authorized Signature FCI Document No 05CS000004A This page is subject to proprietary rights statement on last page 38 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Garantiebestimmung FCI bersetzung Es gelten die entsprechenden Garantebestimmungen des FCI Vertriebspartners Die Lieferung der Waren durch den Verk ufer erfolgt im Rahmen des vom Verk ufer ver ffentlivhen Umfangs und in den entsprechenden Gr en nach dessen Standardtoleranzen f r Abweichungen Alle vom Verk ufer hergestellte Artikel werden vor dem Versand gepr ft Fei Festzstellung eimnes Materials oder Verarbeitungsmangels an dem Ger t unter den vom Verk ufer vorgegebenen Betriebsbedingungen oder bei Nichterf llung der schriftlich formulierten und vom Verk ufer akzeptierte Anforderungen werden die betreffenden Artikel vom Verk ufer kostenlos repariertoderersetzt wenn der K ufer die Artikel mit einer Begr ndung bzw Angabe des Mangels innerhalb einer angenmessenen Zeit jedoch sp testens ein 1 Jahr nach dem Versand der Waren bei Nicht Kalibrierung bzw ein 1 Jahr bei Kalibrierfehlern an den K ufer zur ckschi
17. dr cken Zur ck mit der Zur cktaste BKSP Einige Eingaben erfolgen je nach Fall mit Ziffern oder Buchstaben Dabei darauf achten Das die SHIFT Taste Umschalttaste f r Klein bzw Gro buchstaben gedr ckt werden muss Ein Quadrat hinter einem Einschaltzeichen besagt da das FC88 auf Kleinbuchstaben eingestellt ist w hrend ein leicht erh htes Rechteck an der selben Stelle besagt da das FC88 auf Gro buchstaben eingestellt ist Es empfieht sichdas FC88 vor dem einschalten des Ger tes an dieses anzuschlie en Wird das 88 an ein im Betrieb befindliches Ger t angeschlossen kann es vorkommen das es nicht reagiert In diesem Fall ENTER dr cken keiner Reaktion dann N dr cken oder Ger t ab und wieder einschalten Hinweis Der Nullwert und der Messbereichsendwert k nnen von der urspr nglichen Kalibrationswerten abweichend eingestellt werden wenn die neuen werte im Kalibrationsbereich liegen d h wenn die urspr ngliche Kalibrierung von 1 bis 100 Nm3 h 4 20mA erfolgte kann der neue Nullwert 4mA gr er oder gleich 1 Nm3 h und der neue Messbereichsendwert 20mA kleiner oder gleich 100 Nm3 h sein Einige Eingaben erfordern ein Passwort Dieses erhalten Sienach R ckfrage bei Ihrer Vertretung Bitte ndern Sie keine Parameter wo ein Passwort erforderlich ist Der Anwender kann bestimmte Routinen erst verlassen wenn alle Eingaben erfolgt sind oder das Ger t ab und wieder eingegeschaltet wird Die oberst
18. la soci t Fluid Components FCI conforme au certificat d preuves de type KEMA 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 num ro du certificat sur l tiquette signal tique con u pour les applications dans lesquelles un mat riel de la cat gorie II2GD est n cessaire 1 Seul un personnel sp cialis et qualifi est autoris installer le mat riel Ex 2 Les ST51 75 doivent tre reli s la terre 3 Les bornes pour le branchement de la tension d alimentation et l lectronique sont log es dans un bo tier enveloppe antid flagrante avec les notes suivantes Le volume entre le boitier et le couvercle est prot g en cas d amorcage Le boitier de raccordement Ex d dispose d un filetage1 2 NPT et ou M20x1 5 pour le montage d un presse toupe Ex d certifi selon la IEC EN 60079 1 Avant d ouvrir le couvercle du boitier d et pendant toute la dur e il le restera pour des travaux de raccordement d entretien ou de d pannage par exemple il faut veiller ce que la ligne d alimentation soit hors tension ou ce qu il n y ait pas d atmosph re explosive Pendant le fonctionnement de l appareil le couvercle du boitier d doit tre viss et serr jusqu en but e La bonne fixation du couvercle doit tre assur e en serrant une des vis d arr t du couvercle D Italiano Normative di sicurezza Queste normative di sicurezza si riferiscono ai Fluid Components ST51 75 secondo il certificato CE di prova di omolog
19. pu ES p E K factors Tremp Fags Daane of Range Shop Order Mose pup Tabelle 4 Diagnose Anzeigefolge auf dem Display Sollten Parameter die mit einem gekennzeichnet sind zwischen Datenblatt und ausgelesenem Wert unterschiedliche Werte anzeigen so sollte die zust ndie Serviceabteilung kontaktiert werden Bei bereinstimmung k nnen Sie in der Abfragefolge weitergehen This page is subject to proprietary rights statement on last page 13 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Hardware berpr fung Erforderliche Ausr stung Digital Multimeter Schraubendreher Das Ger t ST51 besteht aus 4 Hauptkomponenten l Sensor 2 Interface Elektronikplatine 3 Regelkreis Elektronikplatine 4 Geh use Schritt 1 berpr fen der Sicherung F1 auf der Interface Elektronikplatine Ger t spannungslos machen Elektronikgeh use ffnen Unter dem k rzeren Geh usedeckel befinden sich die Elektronikplatinen Entfernen Sie die durchsichtige Abdeckung von der Sicherung und ziehen Sie die Sicherung aus ihrem Sicherungshalter Sicherung pr fen Wenn Sicherung defekt ist bitte ersetzen FCI Teilenummer 019933 01 Hersteller Wickmann Sicherung TOUT
20. 04433 123 02 5532034 eil len 32v4Mns ON 33090 YINOLSND ON 43040 ISVHOANA SNOILVO OHS NOILVLNAINO YINOLSNO 13192345 N HS NOLLVINZIJO TVINOZIMOH idi sall 38 ONHS 3 80 70 60 V 80 20 60 80 20 60 3 327 HOM 1 1616 80 12 i UVONdAY m EAE SC aasn ASSY 1 3 T avinony int 8 026 VO SOONVW NYS S SS RE en TIS OTI WWNOLLWNUALNI 2777 IL SLNANOdNOD GINS amp RE E 9 131319345 3 KINO SURISNITHIN NI uv E SIL v SI SLB IOV N 2 Hady 335 313 Od ONISN3S y SSAINIVLS XVI 5 pun 9 AN CES IVNOlLdO p HLONAT N 05 1 35 HONI 2 1 TL Xxx 21412345 ddv LHOIL 15 dX3 513 VIN3A e el m o 2 224 bjbp 5 dosd pub ut juossb sjuouodulo n H Doc No 06EN303389 Rev 28 This page is subject to proprietary rights statement on last page FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW P
21. 9 5532044 59 OL 38 01 ILYLN3 NILNNON JO 31 15 ONIHSNA DCH IVNOILAO 12 1 YNY 12344 318 2 19 31 HLONIT vua M ANO9 4149 QN3 31972 03X14 06 IVNOLLAO S133W FUNSOTINI 21979 SNILO3N 56 90 nou D Adv Lala gt Doc No 06EN303389 Rev 29 This page is subject to proprietary rights statement on last page ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC 1338 EL 50 82 10 a a Sun yi f lt SNIMVHG 31 25 LON AS SIM Y IAIM 3 co ez 10 HON3H4 9 2345 351MA43 3 xo pee a 22792710 SVONVA 9 OlLO3COMd 7 WH T lt AHM3TI3 1 neas NolLvolddv NI V NO qasn ASSY L Y aun avInoNy msn 82076 VO NYS ar DEI OTI IWNOILVNYALNI LY SLNANOdWOO GINTA Jovan auci aan m vd 434
22. 9 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Impulsausgang Einstellung Das Modell ST51 besitzt einen Impulsausgang und dieser ist bei Bestellung als Volumen oder Massemesser aktiviert Der Modus kann vor Ort umgestellt werden Anschlussplan siehe Bild E und F Es ist jeweils nur eine Version in der Gleich und Wechselspanngsversion dargestellt Sink Modus max 40 VDC 150 mA max Spannungsversorgung Kundenseitig Source Modus 15 VDC Ausgang 50 mA max Gleichspannungsversorgung Wechselspannungsversorgung RS 232 Connection lt RS 232 Connection TR5 250 1 64 58 BildF Gleichspannungsversorgung im Bild dargestellt Wechselspannungsversorgung im Bild dargestellt 18 36 V Gleichspannung Erdanschluss 4 20mA Signale f r Durchfluss und Temperatur Impulsausgang Modus Source 85 265V Wechselspannung Erdanschluss 4 20mA Signale f r Durchfluss und Temperatur Impulsausgang Modus Sink Achtung max 15VDC 50mA intern Achtung max 40VDC 150mA kundenseitig Leistungsaufnahme Version Gleichspannungsversorgung Version Wechselspannungsversorgung Leistungsaufnahme Normalbetrieb Leistungsaufnahme Normalbetrieb Instrument Eletronik Sensor 4 5 Watt Instrument Elektronik Sensor 11 6 Watt Sensor allein 0 25 Watt Sensor allein 0 25 Watt Leistungsaufnahme maximal Leistungsaufnahme maximum Instrument Elektronik Sensor 6 Watt Instrument Elektronik
23. FLT FLUID COMPONENTS e INTERNATIONAL LLC ST51 Thermischer Gasmassendurchflussmesser Einbau und Bedienungsanleitung Vor dem Einbau Das Modell ST51 gibt es als Kompaktger t oder mit abgesetzter Elektronik Der Sensor hat eine ge tzte Seriennummer die seitlich auf der Sensorhaltestange aufgebracht ist Bild A Auf der Elelektroikplatine befindet sich ebenfalls eine Seriennummer Bild B Beide Seriennummern m ssen bei einem Ger t bereinstimmen Durchflussrichtung Auf allen Sensoren ist ein Str mungsrichtungspfeil aufgebracht Dieser zeigt an f r welche Durchflussrichtung das Ger t kalibriert wurde Die Abflachungen am Sensorschaft zeigen parallel zur Rohrleitung Im Anhang sind weitere Informationen zur Einbausituation aufgef hrt Durchflussrichtung Seriennummer Bild A Bild B Erforderliche st rungsfreie Ein und Auslaufstrecke FCI empfiehlt eine st rungsfreie Einlaufstrecke bis zur Messung von 20x Rohrdurchmesser und f r die Auslaufstrecke 10x Bei geringeren zur Verf gung stehenden Strecken ist der Einsatz eines VORTAB Str mungskonditionierer eine L sungsm glichkeit Diesser Str mungskonditionierer gew hrleistet f r die nachgeschaltete Messung ein sehr gutes Str mungsprofil FCI s AVAL Software kann bei schwierigen Rohrleitungsgeometrien d
24. LON 31 25 10 loar Hd F19NV TRL MOolLvorTddv FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC NO aasn ASSY 1X3N Bence 7S WS om IWNOILVNYSLNI SLNANOdWO9 AY 419313 3L0N34 ha T 1n BE 1 S ld T t m I I c gt 2 8 5 0005 sLNdLNO 901 ann WEIT ININ 2 D HlNv3 TE l T I3Q013IHS VO 22 2 Ivan 1vN Q1M 30N3N333N n X LN3A313 Doc No 06EN303389 Rev 32 WOU 1 201 Y A34 1 3SV313M TVILINI V 3 This page is subject to proprietary rights statement on last page FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW N EL MINY QMIHL Fun OTI IWNOILVNYALNI SLNANOdWOO GIN14 LAY NOILYONddY NO aasn ASSY IX3N 2145 45 9313 3L0N34
25. NI 0319907 STVNINYSL ONILOINNOOY31NI 53015 1 8 NO 33AOD ANOS NMOHS Sv 38 THM 3N0S019N3 1 201 JHL SNOLLVANDIANOD 2INOMIO313 310W3H NI z NOLLVIN3lJO 334930 06 lV Q31vlOM 38 NvO AVIdSIQ 021 1HOlaAl 104 AVIdSId IN M 14510 1441 INNON 3015 AUVYMAUO4 1437 IN MOTA AVIdSIq 1331 01 MOT NMOd AVIASIG INNOW 3015 NMOG AVIASIA OL 1431 LNNON 3415 ott dn AWIASIA INNON 3415 JL 1337 NOW 3015 NL 3009 1H9lal OL 1331 du VMAJOY AWIASIO 4 3009 1v3531NI wo N Doc No 06EN303389 Rev 27 This page is subject to proprietary rights statement on last page ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC HLONFI 3dAl 31
26. PNKTIKOU TIPETTEI va eivai EVTEAWG BI WNEVO acpalicu vo oq yyovrag aoqaAe ag rou TTEPIB NHATOG Suomi Turvallisuusohjeet turvallisuusohjeet koskevat Flud Components 5751 75 EY tyyppitarkastustodistuksen nro 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 todistuksen numero n kyy tyyppikilvest k ytett ess r j hdysvaarallisissa tiloissa luokassa 2GD 1 Ex laitteet on aina asennettava ammattihenkil kunnan toimesta 2 ST51 75 on maadoitettava 3 Sy tt j nnitteen kytkemisess tarvittavat liittimet ja elektroniikka on asennettu koteloon jonka rakenne kest r j hdyspaineen seuraavin lis yksin Kotelon ja kannen v liss on r j hdyksen purkausv li Ex d liitantakotelossa on 1 2 NPT ja tai M20x1 5 kierre IEC EN 60079 1 mukaisen Ex d kaapelil piviennin asennusta varten Kun d kotelon kansi avataan esim liit nn n tai huollon yhteydess on varmistettava ett joko sy tt johto on j nnitteet n tai ymp rist ss ei ole r j ht vi aineita d kotelon kansi on kierrett v aivan kiinni k yt n yhteydess ja on varmistettava kiert m ll yksi kannen lukitusruuveista kiinni This page is subject to proprietary rights statement on last page 19 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW FXBXL Consignes de s curit Ces consignes de s curit sont valables pour le mod le ST51 75 de
27. SS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC NOTE When invoking a Write Function there must be a space separating the Command characters and the data value All Read and Write Functions are completed with a lt CR gt To exit CLI press lt CR gt following the last Command lt CR gt Examples RBK lt CR gt Read Breakpoint WBK 2222 lt CR gt Write Breakpoint 2222 RC11 lt CR gt Read Coefficient C1 1 WC11 234 567 lt CR gt Write Coefficient C1 1 234 567 lt CR gt Leave Command Line Mode This page is subject to proprietary rights statement on last page 25 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Frei gelassene Seite This page is subject to proprietary rights statement on last page 26 Doc 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Anhang Zeichnungen 9 L 2 0 3003 ame 9 amd 81899 apen 3755 10 ae x u rom axus NOILVIN3INO 18 4355 1515 0515 NOILOJ 1 ra DEES aasn Don 82076 wo SOONVA NYS 9711 IVNOILVNY3LNI AINJA 031412345 ISIMM3HLO SSIINN S3 IVANVA WOI OL 43434 213 NOILO3NNOO SSI904d YANOLSND NOILVIN3IMO 1300W 21410345 YNIVN NI OhJ3N39 SI 9NIMVHG SIHL 1 AGIS
28. ST51 Liste der Buchstabenbefehle nn COMMAND PEERS Bun DESCRIPTION EXER RW BreakPoint Point Foa Lm ge CM RW mnow Flat en I es keent nu Diagnosis w Dar RW os DN Rw Density DR Reta Foa DX RW DetaRMexmm DS RW Delta Slope For DF RW jDetROfSe Fat RW Engineering Units Integer rr rw FlowFactor Flat FP Integer o Rw puise Out State Integer EL HIM mes HR Rw JrotDump Hours Cntr Integer EE Tabelle 6 ST51 Liste der CLI Befehle This page is subject to proprietary rights statement on last page 23 Doc 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Tabelle 6 ST51 Liste der CLI Befehle Fortsetzung COMMAND COMMAND MNEMONIC FUNCTION COMMAND DESCRIPTION DATA TYPE ro RW SwitehPoim0 Integer RO RW Long Refslpe Flo RW Remote eat R SFPSFlow 1 R W SerialNumber String 16 chars max R W Shop Order Number String 16 chars max R W SpanDACOfor420mA 1 Integer N A OR TCdehar Froat Rw Te eat 18 UK R UserFlowk Fla Command Line Password 357 R W R W R W R W R W R R W This page is subject to proprietary rights statement on last page 24 Doc 06EN303389 Rev ST51 MA
29. Sensor 12 Watt Sensor allein 0 30 Watt Sensor allein 0 30 Watt This page is subject to proprietary rights statement on last page 5 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Schnittstelleneinstellung Die Eingabe der Parameter des Ger tes erfolgt ber die Schnittstelle RS232 P3 Steckverbinder oder die IR Schnittstelle eines PDA s Die jeweilige Kommunikationsart wird mit einer Steckbr cke gew hlt Werksseitig ist die RS232 Schittstelle ausgew hlt Damit kann das Ger zt mittels Handprogrammierger t FC88 oder einem Computer eingestellt werden Die Speisung des FC88 erfolgt ber das Schnittstellenkabel Bei Verbindung an einem Computer ist ein Adapter notwendig 9 poliger RJ Steckverbinder zur seriellen Schnittstelle des Computers Dieser Adapter kann von unter dem Ger tecode 014108 02 bezogen werden Bei Benutzung des Computers zur Einstellung unter Windows Accessories Zubeh r das Programm mit Doppelclick auf das Terminal Icon starten 1 Settings Einstellungen w hlen 2 Communication Kommunikation anklicken 3 Auf COMI oder COM2 9600 Baud 8 Bit und no parity angeben Mit OK best tigen 4 Eingabetaste ENTER dr cken Input Mode prompt erscheint 5 Eingabe der Buchstabenbefehle siehe Anhang B Tabelle 5 Wenn die Bedienung ber das PDA IR Interface erfolgen soll muss die Steckbr cke JP5 wie im Bild G und H dargestellt umgesteckt werden Eine zus tzl
30. TS AL INTERNATIONAL LLC EC DECLARATION OF CONFORMITY Model ST51 ST75 We Fluid Components International LLC located at 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 5115 USA declare under our sole responsibility that the ST51 ST75 Flowmeter Product Family to which this declaration relates are in conformity with the following standards and Directives Directive 94 9 EC ATEX IECEx Scheme Certified by KEMA Quality B V 0344 Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands EC Type Examination Certificates KEMA 08ATEX0045 satisfies EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 requirements for use in hazardous areas IECEx KEMA08 0012 satisfies IEC 60079 0 2004 IEC 60079 1 2007 04 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 requirements for use in hazardous areas Hazardous Areas Approval KEMA 08ATEX0045 1EC KEM08 0012 for Category Il 2 for Gas protection Ex d IIC T6 T3 Category Il 2 D for Dust protection Ex tD A21 IP67 T90 C T121 C Directive 89 336 EEC EMC Immunity specifications EN 61000 6 2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 2003 EN 61000 4 8 1995 EN 61000 4 11 1994 Emissions specification EN 61000 6 4 2001 EN55011 1998 Group Class A CISPR 11 1997 Group 1 Class A Directive 97 23 EC Pressure Equipment The ST51 Model does not have a pressure bearing housing and is therefore not considered as pressure e
31. age is subject to proprietary rights statement on last page 18 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC English Safety instructions These safety instructions are valid for the Fluid Components ST51 75 flowmeter to the EC type approval certificate no KEMA 08 0045 KEM08 0012 certificate number on the type label for use in potentially explosive atmospheres in Category 2 GD 1 The installation of Ex instruments must be made by trained personnel 2 The ST51 75 must be grounded 3 The terminals and electronics are installed in a flame proof and pressure tight housing with following notes The gap between the housing and cover is ignition proof gap The Ex d housing connection has a 1 2 NPT and or M20x1 5 cable entry for mounting an Ex d cable entry certified acc to IEC EN 60079 1 Make sure that before opening the cover of the Ex d housing the power supply is disconnected or there is no explosive atmosphere present e g during connection or service work During normal operation The cover of the d housing must be screwed in completely and locked by tightening one of the cover locking screws F 4 GogaAstac Aut c oi IoXUouv yia Fluid Components t TTOU ST51 75 trou EyKpioewg pe ap 8u
32. arallel zur Rohrleitungsf hrung zeigen Nach korrektem Einbau die Verschraubung anziehen Bitte beachten Sie die maximalen Anzugsmomente in der folgenden Tabelle Im Normalfall sind 1 1 4 Umdrehungen ausreichend F r Berechnung der Eintauchtiefe U halber Rohrinnendurchmesser zuz glich 6mm zuz glich Wandst rke und H he Einbaufitting Siehe BildD aus Teflon 7 15 Nm aus Edelstahl 316 88 4Nm Verdrahtung Vor dem ffnen des Ger tes zum anschlie en der Versorgungs und Signalleitungen sollten folgende Vorsichtsmassnahmen zum Schutz vor elektrostatischer Aufladung beachtet werden Tragen eines Erdungsbandes am Handgelenk mit 1 MOhm Widerstand zur Erdung tragen Wenn das Ger t in der Wekstatt befindet sollte eine statisch leitende Matte mit MOhm Wderstand zur Erdung auf der Werkbank oder Fu boden vorhanden sein Das Ger t zun chst erden die zur Arbeit ben tigten Werkzeuge mit einem Antistaticmittel behandeln Alle Teile mit hoher statischer Aufladung vom Ger t fernhalten Die oben gennanten Vorsichtsma nahmen stellen Mindestanforderungen dar Warnung Arbeiten an dem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Diese sind auch f r die Sicherheit W bei der Verdrahtung und der Fehlersuche verantwortlich FCI empfieht den Einsatz eines Schalters und Sicherung um das Abschalten der Spannungsversorgung bei Arbeiten an dem Ger t sicherzustellen Vor der Verdrahtung ist die Spannungsversorgzung abzuscha
33. asterCard Notiz Ein Reparaturangebot wird erstellt bei allen Reparaturen ohne Garantief lle nach Uberprtifung Die f r die berprung anfallende Kosten werden in Rechnung gestellt Sensor PVC Schutzrohr ben tigt Q Anti Statische Verpackung f r Elektronik ben tigt Decontamination Information This Section Must Be Completed Exposure to hazardous materials is regulated by Federal State California County and City laws and regulations These laws provide FCl s employees with the Right to Know the hazardous or toxic materials or substances in which they may come in contact while handling returned products Consequently our employees must have access to data regarding the hazardous or toxic materials or substances which the equipment has been exposed to in your process es Accordingly prior to returning your instrument for evaluation repair please read then sign the certification below and thoroughly comply with the applicable instructions certify that the returned item s has have been thoroughly and completely cleaned If the returned item s has have been exposed to hazardous or toxic materials or substances the undersigned attests that the attached Material Safety Data Sheet s MSDS which cover said materials or substances are complete and accompany the returned item s Furthermore understand that this Certificate or providing a MSDS shall not waive our responsibility to provide a neutralized decontaminated
34. azione n KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 numero del certificato sulla targhetta d identificazione sono idonei all impiego in atmosfere esplosive applicazioni che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 2 GD 1 L installazione di sistemi Ex deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato 2 1 ST51 75 devono essere collegati a terra 3 morsetti per il collegamento e l elettronica sono incorporati in una custodia a prova di esplosione d con le seguenti note La sicurezza si ottiene grazie ai cosidetti interstizi sperimentali massimi attraverso i quali una eventuale accensione all interno della custodia non pu propagarsi all esterno oraggiungere altre parti dell impianto La scatola di collegamento Ex d ha una filettatura 3 4 e o 1 per il montaggio di un passacavo omologato Ex d secondo IEC EN 60079 1 Prima di aprire il coperchio della custodia d per es durante operazioni di collegamento o di manutenzione accertarsi che l apparecchio sia disinserito o che non si trovi in presenza di atmosfere esplosive Avvitare il coperchio della custodia d fino all arresto Per impedire lo svitamento del coperchio possibile allentare una delle 2 viti esagonali poste sul corpo della custodia incastrandola nella sagoma del coperchio NDB Nederlands Veiligheidsinstructies Deze veiligheidsinstructies gelden voor de Fluid Components ST51 75 overeenkomstig de EG typeverklaring
35. be within the calibrated range ENTER next prompt is High to Low Change to Low to High gt Set the output signal to be normally High or ENTER toggles the current setting Pressing ENTER resumes normal operation pulse factor of 1 000 will output 1 pulse per unit of flow this value may be set from 0 5 to 5 seconds this selection toggles the pulse signal normally high or normally low Set Point Value 50 value is in same units as the flow and This page is subject to proprietary rights statement on last page 9 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW IR Schnittstelle f r PDA Die Software f r die IR Schnittstelle ist bei FCI Teile Nr 019819 01 erh ltlich Diese Software ist kompatibel mit PALM OS 4 1 oder h her Wenn die Software mit dem Ger t bestellt wurde liegt eine Dokumentations CD der Lieferung bei Folgende Modelle sind werksseitig f r den Einsatz getestet worden 1 Palm Tungsten E E2 Palm OS 5 2 1 5 4 7 2 Palm Zire 71 Palm OS 5 2 1 3 ecominstruments m 515 EX Intrinsically safe Palm OS 4 1 Vorgehensweise l Die Software in das PDA einlesen Nach dem Ladevorgang erscheint ein blau gelbes Schaltfeld auf dem Bildschirm 2 Pr fen Sie ob die JP5 Steckbr cke auf Position f r die IR Schnittstelle gesteckt ist siehe Bild H 3 W hlen Sie das FCI Schaltfeld auf dem PDA 4 Das Hauptmen wird angezeigt
36. ckt und wenn der Verk ufer nach eigener Pr fung best tigt dass der Mangel ihm zuzuschreiben und somiz von der Garantie betroffen bzw dass der vom K ufer zur ckgeschickte Artikel nicht durch den K ufer dessen Erf llungsgehilfen Agenten Vertreter durch Nachl ssigkeit besch digt wurde und dass der K ufer die Waren nicht unsachgem behandelt abge ndert umgestaltet missbr uchlich benutzt hat wodurch deren Mangel verursacht wurde Diese Garantie gilt auch nicht f r Sch den die dadurch verursacht worden das die waren vom K ufer einer korrosiven oder abrasiven Umgebung ausgesetztwurden Weiterhin kann der Verk ufer nicht belangt werden f r Kosten bzw Reparaturen f r den K ufer an den Waren ohne vorherige schriftliche Erlaubnis des Verk ufers in jedem Einzelfall Kosten bzw Reparatur von nderungen die von einem H ndler oder einem Dritten vorgenommen wurden Folgesch den oder unfallbedingte Sch den Verlust oder Ausgabenin Verbindung mit oder aufgrund der Benutzung oder Unm glichkeit die gekauften Waren f r den beabsichtlichtigten Zweck zu benutzen wobei die Haftung des Verk ufers auf das kostenlose Ersetzen der mangelhaften Teile oder die R ckerstattung des Kaufpreises nachWahl des Verk ufers beschr nkt ist wenn die R cksendung bzw Annahmeverweigerung der Waren im Rahmen dieserBestimmungen erfolgt und der Verk ufer nicht f r durch Transport Einbau Einstellung Wertverlustoderentgangenen Gewinn oderandere Au
37. d Verpackungshinweise 1 7 8 Adresse f r R cksendungen Einzelne Elektroniken sollen in einer antistatischen Verpackung und dann fest mit Luftpolsterfolie umwickelt in einem Versandkarton verpackt werden Ger te bis 25kg sollen mit Lufpolsterfolie in einem Versandkarton verpackt werden Bei Ger ten mit einem Gewicht gt 25kg oder l nger als 1 20m in einer Holzkiste befestigt versandt werden Das Sensorelement mu gesch tzt werden mit dem PVC Schutzrohr siehe joder wenn m glich zur ckgezogen in der Absperrarmatur FCI kann Versandkisten gegen Geb hr zur Verf gung stellen Nicht mehr als vier 4 kleine Packst cke in einem Karton Packst cke gt 35kg oder einer L nge gt 3400mm k nnen nicht mit UPS versandt werden und m ssen mit einer Spedition erfahren im Versand von Industrieg ter verschickt werden FCI bernimmt keine Haftung f r Transportsch den F r schnelle Bearbeitung bitte Markierung mit RA Nummer A Antistatisch Probe protector auf der Au enseite der Versandkisten Ohne Markierung kannsich die Bearbeitung verz gern Lieferung frei Haus FCI ist erforderlich San Marcos CA 92078 5115 Attn Repair Department RA Verpackund soll Schutz bieten bei einer Fallh he aus 1m Fluid Components International LLC 1755 La Costa Meadows Drive This message is intended for the use of the individual or entity to whom it is addressed and may contain proprie
38. den Sensor vorsichtig durch die Klemmringverschraubung in die Messstelle einsetzten Bitte darauf achten das der Sensor nicht zu kr ftig auf die gegen berliegende Rohrwandung auftrifft um Besch digungen und dadurch entstehende Messfehler zu vermeiden Der ST51 ist wahlweise mit Teflon oder Edelstahlklemmringen erh ltlich In der Teflon Ausf hrung ist die Einbautiefe noch einstellbar aber ein zu starkes Anziehen der Verschraubung verursacht eine Quetschung der Teflonringe und dadurch eine ungen gende Abdichtung und eine Neujustage des Sensors ist nicht mehr m glich Teflon Klemmringe gew hrleisten nactr gliche Justagen sind aber nur f r geringere Dr cke und Temperaturen geeignet Klemmringe aus Edelstahl sind nur einmal einstellbar Nach dem ersten festziehen ist eine Ver nderung der Sensortiefe nicht mehr machbar Die Ausf hrung mit Teflon oder Edelstahlklemmring ist an der Modellnummer erkennbar Alle FCI Durchflussmesser werden werksseitig in der Rohrleitungsmitte kalibriert siehe Bild D und sollen so auch am Messort installiert werden Einbaudapter gibt es in unterschiedlichen Ausf hrungen Deshalb ist die mittige Sensormontage in der Rohrleitung sorgf ltig durchzuf hren Warnung Bei einer Montage von oben in die Rohrleitung ist sicherzustellen das der Sensor nicht durch die noch lose Klemmringverschraubung auf die gegen berliegende Rohrwandung auftrifft und besch digt wird Durch eine Besch digung des Sensors wi
39. den sp nding eller eks plosiv atmosf re ikke er til stede for l get bnes og l get er bent pa d huset f eks ved tilslutning eller servicearbejde L get p d huset skal v re skruet helt ind apparatet er brug Det skal sikres ved at dreje en af l seskruerne p l get ud Deutsch Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise gelten f r die Fluid Components ST51 75 flowmeter gem der EG Baumusterpr fbescheinigung Nr KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 Bescheinigungsnummer auf dem Typschild der Kategorie 112 GD 1 Die Errichtung von Ex Anlagen muss grunds tzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden 2 Der ST51 75 mu geerdet werden 3 Die Klemmen und Elektroniken sind in einem Geh use in der Z ndschutzart druckfeste Kapselung d eingebaut Der Gewindespalt zwischen dem Geh use und dem Deckel ist ein zinddurchschlagsicherer Spalt Das Ex d Anschlussgeh use besitzt ein 1 2 und oder M20x1 5 Gewinde f r den Einbau einer nach IEC EN 60079 1 bescheinigten Ex d Kabeleinf hrung Es ist sicherzustellen dass vor dem ffnen und bei ge ffnetem Deckel des Geh uses z B bei Anschluss oder Service Arbeiten entweder die Versorgungsleitung spannungsfrei oder keine explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist Der Deckel des d Geh uses muss im Betrieb bis zum Anschlag hineingedreht sein Er ist durch eine der Deckelarretierungsschrauben zu sichern This p
40. e 3 V Signalausgang Einstellung This page is subject to proprietary rights statement on last page 8 Doc 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW Ausgangssignal Einstellung FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Hinweis Die Anzeige zeigt den letzten Wert an f r ca 2 Sekunden Bei eingabe von N oder ENTER wird in das Impulsausgangsmen gewechselt Bei Eingabe Y wird in das Optionswahlmen gewechselt und oder eine Best tigung verlangt Wenn Sie die gew nschte Option verpasst haben dr cken Sie wiederholt auf Enter bis sie wieder erscheint Signalausgang Pulse out Output Mode Pulse Out gew hlt Selected 4 20mA 1 Durchfluss Source Pulse 4 20mA 2 Temperatur Sink Pulse ndern Yes No gt Change Y N gt Source Pulse 4 20mA 1 Durchfluss Sink Pulse 4 20mA 2 Temperatur Enter 1 to make Eingabe 1 f r die the selection __ Auswahl__ Source Pulse 4 20mA 1 Sink Alarm1 4 20mA 2 Enter 2 to make Enter 2 to make the selection __ the selection Source AlarmO 4 20mA 1 Temp Sink Pulse 4 20mA 2 Flow Enter 3 to make Enter 3 to make the selection __ the selection Source AlarmO 4 20mA 1 Temp Sink Alarm1 4 20mA 2 Temp Enter 4 to make Enter 4 to make the selection Beispiel Befehl V Referenz Tabelle 3 Case 4 20mA 1 flow the selection __ PFactor 1 000 Change Y N gt if yes Enter new factor ____ Sample Period 1 second Change Y N gt if yes Enter new Sample P
41. e Bedienebene ist im Anhang B Tabelle 5 dargestellt Geben Sie die Gro buchstaben in der nachfolgenden Tabelle ein um die betreffenden Befehle auszul sen R ckg ngig gemacht werden kann ein Befehl jederzeit durch Eingabe von Q ENTER in den Men s D W oder Z Information Kalibrierung Einheiten Nur Anzeige A D Delta R Ref R Werte W hlen E Englisch M Metrisch Diagnose W hlen 0 SFPS 5 SMPS oder 1 SCFM 6 NCMH Nur Anzeige liste der Parameter SECH 2 SCFH 7 NCMM Werksseitige Kalibrationsdaten oder 3 LBS H 8 KG H Nur Anzeige Kal Parameter d h Linearisierung oder 4 GPM 9 LPM und Temperaturkoeffizienten F r Volumen oder Massedurchfluss R cksetzten auf Werkseinstellung Wahlen RE Ersetzen der Kundendaten durch Standard oder S Rechteck Kanal Werksdaten Set Rohr ID oder Breite x H he in mm Zoll Set CMaxflow Max Durchfluss Endwert Set CMinflow Min Durchfluss Min Wert Hinweis ndern der Einheiten erfordert Neueinstellung von Min und Max Wert Tabelle 1 Diagnose und Werkseinstellung Tabelle 2 Einstellung der Einheiten f r Duchfluss seg Analogausgang W hlen 1 4 20mA 1 Flow 4 20mA 2 Temp Impulsausgang W hlen 1 2 3 4 Source out Pulse Pulse Alarm0 AlarmO Set Factor Factor Set pt 0 Set pt 0 Set Period Period State State Set Stated State0 Pulse Alarml Pulse Alarml Set pt 1 Factor Set pt 1 Statel Statel Period Statel Statel Tabell
42. e is subject to proprietary rights statement on last page 10 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Wartung Die FCI Messger te ben tigen kaum Wartung da keine beweglichen oder mechanischen Teile die abgenutzt werden k nnen vorhanden sind Die Mediumber hrten Teile des Sensors sind aus Edelstahl 316SS und Hastelloy C Ohne genaue Kennntnis der Umgebungs und Processbedingungen ist eine Angabe der Wartungsintervalle von seiten FCI nicht m glich Folgende Wartungsintervalle sind lediglich Hinweise Kalibration Eine Pr fung der Kalibration wirdalle 18 Monate emmpfohlen Elektroanschl sse Regelm ige berpr fung der Anschlussklemmen Sie sollten fest sitzen und d rfen keine Korrosionspuren zeigen Geh use Geh use auf Undichtigkeit bzw Besch digung der Dichtungen pr fen Es darf keine Feuchtigkeit innerhalb des Geh uses erkennbar sein Verdrahtung FCI r t zur einer regelm igen berpr fung der Kabelisolierung auf Besch digung Prozessanschl sse Dichtungen auf einwandfreien Sitz und Dichtigkeit pr fen besch digte Dichtungen wechseln Sensor Periodische berpr fung des Messaufnehmers nach Ausbau Begutachtung auf Korrosion Rissbildung durch mechanische Beanspruchungor Bildung von Ablagerungen durch Salze Oxide oder Fremdk rper Die Sensoren m ssen frei von Verschmutzungen sein damit es zu keiner Abweichung der Messwerte f hrt Mit einer weichen B rste und Wasser Rei
43. en zu erwartenden Messfehler berechnen Bild C zeigt die empfohlene Ein und Auslaufstrecke RECOMMENDED STRAIGHT RUN CONDITION AT LEAST 10 DIAMETERS 25 20 DIAMETERS BEFORE MEXT AFTER LAST FLOW DISTURBANCE DISTURBANCE FLOW L DIAMETER OPTIMUM CONDITION C00565 1 Figure C FCI Ger te k nnen in geringeren als erforderlichen Ein und Auslaufstrecken eingesetzt werden sind aber dann in ihrer Messgenauigkeit begrenzt F r diese Situation bietet FCI VORTAB Durchlusskonditionierer an FCI benutzt die AVAL Anwendungs Modell Software um die bestm gliche Einbausituation herauszufinden Mit AVAL kann eine Absch tzung erfolgen ob mit einem VORTAB Str mungskonditionierer eine Verbesserung der Str mungssituation erfolgt This page is subject to proprietary rights statement on last page FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Spezifikation Instrument Geeignet f r Medium Biogas Kl rgas Methan Erdgas Luft Druckluft Stickstoff Einsatz in Rohrnennweiten 51mm bis 610mm Messbereich 0 08 Nm s bis 122 Nm s Messungenauigkeit bei gt 0 21 Nm s Standard 2 Messwert zzgl 0 5 Messbereichsendwert Optional 1 Messwert zzgl 0 5 Messbereichsendwert Wiederholungenauigkeit 0 5 Messwert Temperaturkompensation Standard 4 to 38 C Optional 18 C to 121 C Messspanne 3 1 bis 100 1 Zulassungen Ex II 2 G Ex d IIC T6 T3 II
44. eriod If alarm is a selected output Set point1 000 Set points are in the same units as the flow or temp Change Y N gt if yes Enter new set point Resume normal operation Source state High to Low Change to Low to High gt 4 20mA 2 Temperature Source Out Pulse Sink Alarm Pressing V ENTER will display Output ModeSelected followed by 4 20mA 1 Flow 4 20mA 2 Temp followed by Change Y N Press ENTER no change The last saved mode will display at this point i e Source Pulse Sink Pulse followedby Change Y N Select Y Enter The display reads Source Pulse Sink Pulse followed by Enter 1 to make the selction Select ENTER The next display reads Source Pulse Sink Alarm followed by Enter 2 to make the selction Select2 and ENTER The next prompt reads PFactor 1 000 Change Y N gt this factor can be anywhere from 0 001 to 1000 If no change select N and or ENTER to continue The next prompt is Sample Period Change Y N gt If no change select N and or ENTER to continue The next prompt is Source state ENTER to read display Switchpt1 0 0000000 Sink state normally Low Pressing Y High to Low Change to Low to High gt the current set point Change Y N gt enter Y ENTER and enter must
45. erstandsdekaden an die Elektronik wie im Anschlussbild unten angegeben Notiz Verbindungskabel sollen alle den identischen Querschnitt 2 5mm2 und L nge max 1 m besitzen um zus tzliche Abweichungen auf Grund unterschiedlicher Leitungswiderst nde auszuschlie en Einstellen der Widerstandsdekaden auf 1000 Ohm 01 Verbinde das DVM mit dem Ger tesignalausgang und beobachte das Ausgangssignal Spannungsversorgung einschalten 5 Minuten warten bis das Signalausgang stabil Am FC88 Taste T dr cken um in den normalen Messmodus zu gelangen Einstellen der Active Widerstandsdekande Reference Widerstandsdekade 71000 ohms auf einen im Delta Datenblatt angegebenen Wert Signalausgangswert beachten D N A 10 Im Modus die Werte von und REFR pr fen ob sie mit den Angaben im Delta Datenblatt bereinstimmen 11 Zur ck mit Taste T um Abgleich der weiteren Werte durchzuf hren LE BLACK oe gt BLACK NORMALIZATION CABLE FCI P N 006407 E 3LACK END VIEW IDE En 42708 2 This page is subject to proprietary rights statement on last page 16 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Anhang A Zertifikat Zulassung EC Information FLUID COMPONEN
46. gswert liegt Ger teauslegungsdaten pr fen Probleme bei der Ger teauslegung k nnen bei der Inbetriebnahme festgestellt werden oder bei Pr fungen von Ger ten die schon l nger im Einsatz sind Durch nderungen der Prozessbedingungen von den urspr nglichen Auslegungsparametern k nnen zu Messwertfehlern f hren 1 berpr fung der Ger teauslegung mit den zust ndigen Betriebspersonal 2 Pr fen ob andere Messger te die hnlichen Auslegungsdaten Druck Temperatur etc haben 3 Pr fen von Mediumtemperatur Mediumdruck Rohrinnendurchmesser Medium Gaszusammensetzung Vergleich von Standard und Nombedingung Die FCI Durchflussmesser messen den Massendurchfluss d h die Masse des durch die Rohrleitung flie enden Gases pro Zeiteinheit Andere Messger te wie Blende Pitotrohr Vortex etc messen den volumetrischen Durchfluss d h das Volumen des durchflie endes Gases pro Zeiteinheit Wenn die Messwerte dieser unterschiedlichen Messsysteme nicht bereinstimmen k nnen sie mit entsprechender Umrechnung verglichen werden Zur Berechnung des Massendurchflusses muss der Volumendurchfluss Druck Temperatur und der Messwert bekannt sein Die nachfolgende Gleichung dient zur Berechnung des Massendurchflusses bzw des Durchflusses unter Normbedingungen f r andere Messger te Gleichung P T 0 0 T Metrisch Messwerte in bar a and K S f r Druck und Temperatur wobei Volumetrischer Wert Q Normdurchfluss
47. ian completes a preliminary field service report at the customer site and leaves a copy with the customer Following the service call the technician completes a formal detailed service report The formal report is mailed to the customer within five days of the technician s return to the factory or office Field Service Rates field service calls are billed at the prevailing rates as listed in the FCI Price Book unless specifically excepted by the FCI Customer Service Manager FCI reserves the right to bill for travel times at 5 discretion Customers are charged for shipping costs related to the transfer of equipment to and from the job site They are also invoiced for field service work and travel expenses by 5 Accounting Department This page is subject to proprietary rights statement on last page 36 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ALT FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Fax Deckblatt Datum Abt Tel Nr Seitenzahl Vor Reparatursendungen muss die R cksendeanfrage ausgef llt an FCI gesandt werden FCI erstellt die R cksendenummer RA und sendet sie Ihnen zu Das Dokument mit der Dekontaminierungsbescheinigung muss unterschreiben und Applicable MSDS Sheets must be included with the shipment FCI nimmt per Fax oder Telephon Referenz RA Nummer mit Ihnen Kontakt auf bis alle notwendigen Anforderungen erf llt sin
48. iche Ansteuerung CLI ist ber die Schnittstelle RS232 m glich Der Kommandobuchstabe Y muss daf r eingegeben werden Das Passwort ist 357 Siehe Anhang B Tabelle 6 f r Details 1 5 Bild G Bild H JPS Werkseinstellung f r Schnittstelle RS232 JP5 Einstellung PDA IR Schnittstelle Fenster f r die IR Schnittstelle Durchfluss Summierung und Temperaturanzeige This page is subject to proprietary rights statement on last page 6 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Inbetriebnahme 1 Alle Anschl sse auf richtige Verdrahtung berpr fen 2 Einschalten der Spannungsversorgung Das Ger t startet in der Betriebsart Normalbetrieb Die Ausg nge sind aktiv mit Anzeigen versehene Ger te zeigen den Durchfluss in den entsprechenden Einheiten an Warten Sie ca 10 Minuten bis das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat Folgende Steuerbefehle k nnen ber das Programmierger t 88 genutzt werden Befehl Name Beschreibung T Normalbetrieb outputs are active Z Messeinheit einstellen Wahl der Einheiten 4 Englisch 4 metrisch Rohrdurchmesser W Summierung Aktivieren Deaktivieren Ausgangskonfiguration Wahl einer von vier Konfigurationen Impulse und oder Alarm Impulsfaktor und oder Einstellpunkt F K Factor default 1 Korrekturfaktor N Warm Neustart Neustart R cksetzbefehl C B 5 Summierung Aktiviert Befehl W Option
49. lt Tp lt 65 C T5 100 C for 409C lt Tp lt 100 C T4 135 C for 40 C lt Tp lt 135 C T3 200 C for 40 C lt Tp lt 200 C Elektrische Daten der Spannungsversorgung 85 to 265 VAC 50 60 Hz 12 Watt max 24 VDC 12 VA Max Italiano Normative di sicurezza Nederlands Veiligheidsinstructies Portugu s Normas de seguranca Espanol Instrucciones de seguridad Svenska Sakerhetsanvisningar Dansk Sikkerhedsforskrifter Deutsch Sicherheitshinweise English Safety instructions Suomi Turvallisuusohjeet Frangais Consignes de s curit Dansk Sikkerhedsforskrifter Disse sikkerhedsforskrifter g lder for Fluid Components ST51 75 EF typeafprevningsattest nr 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 attestens nummer p typeskiltet er egnet til at blive benytteti eksplosiv atmosfaere kategori 2 GD 1 Ex anlaeg skal principielt opstilles af specialiseret personale 2 ST51 75 skal jordforbindes 3 Klemmerne og elektronikken er monteret et hus som er beskyttet af en eksplosionssikker kapsling med f lgende noter Gevindspalten mellem huset og l get er p en s dan m de at ild ikke kan brede sig inden i det Ex d tilslutningshus et er forsynet med et 1 2 NPT og eller M20x1 5 gevind for montering af en Ex d kabelindforing der er attesteret iht IEC EN 60079 1 Det er vigtigt at s rge for at forsyningsledningen er u
50. lten Sicherheitsvorschriften im Anhang A beim Einsatz der Ger te der ST51 Serie Gleich und Wechselspannungsausf hrung in explosionsgef hrdeten Bereichen Ex Zone Zulassung KEMA 08ATEX0045 IECEx KEMA08 0012 for Category 2 GD protection Ex dIIC T6 T1 Ex tD 21 IP67 90 C T 121 C Spannungsversorgung Der ST51 ist mit Gleich oder Wechselspannungsversorgung lieferbar Auf der jeweiligen Leiterplatte ist die Gleichspannungsversion an den Anschlussklemmen mit DC und in der Wechselspannungsversion mit AC gekennzeichnet siehe Bilder E und F Bei beiden Spannungsversorungsversionen ist eine Erdung erforderlich Die Klemmen sind f r Dr hte mit 14 26AWG ausgelegt Vor dem Verdrahten bitte pr fen das die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist Beim Einf hren der Kabel durch die Kabelverschraubung bitte darauf achten das die Zuleitng nicht besch digt werden empfiehlt die Dr hte der Signalausg nger mit Crimph lsen zu versehen um eines besseren Kontakt zu gew hrleisten Signalausg nge bitte nach Bild E und F anschlie en Beim Anschluss beider 4 20mA Signalausg nge ist nur eine Klemme f r den R ckleiter vorhanden Signalausgang Standardm ig ist das Modell ST51 mit zwei 4 20mA Signalausg ngen ausgestattet Ausgang 1 ist eingestellt f r den Durchflusswert und Ausgang 2 f r die Temperatur B rde max 500 Ohm This page is subject to proprietary rights statement on last page 4 Doc No 06EN30338
51. med f ljande kommentar Spalten mellan kapslingen och lockets g nga flams ker Ex d kapslingen har en 1 2 och eller M20x1 5 g nga f r montering av en IEC EN 60079 1 typkontrollerad Ex d kabel f rskruvning Ex d kapslingens lock ppet t ex vid inkoppling eller servicearbeten ska man se till att enheten sp nningsl s eller att ingen explosiv gasblandning f rekommer Under drift m ste Ex d kapslingens lock vara iskruvad till anslaget F r att s kra locket skruvar man i en av lockets insex l sskruvar This page is subject to proprietary rights statement on last page 21 Doc 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Frei gelassene Seite This page is subject to proprietary rights statement on last page 22 Doc No 06EN303389 Rev ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Anhang B Liste der Eingabebefehle COMMAND COMMAND MNEMONIC FUNCTION COMMAND DECRIPTION A R AveDelta r AvgRef B R Delta r Ref r C R Tcdelta Ref r D R Diagnostics F R W Kfactors Clear FlashEE Boxcar Count SS to Ohms Cal K R W Cal Parameters L R W Output Cal N W Warm Restart R W Factory Restore S R W Totalizer Menu On Off T R Normal Mode V R W Output Config W R W Totalizer Y W Command Line Interface Z Ww 2 Pipe Size and LCD Tabelle 5
52. n werksseitig volle technische Unterst tzung Zus tzliche Betreuung wird durch die Vertriebspartner in der jeweiligen Region gew hrleistet Bevor Sie diese in Anspruch nehmen berpr fen sie bitte das Ger t zuerst mit den angegebenen Ma nahmen wie im Abschnitt Fehlersuche beschrieben Sollte dieses zu keinen Erfolg f hren wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige FCI Vertretung Keine Einsendung des Ger tes zur Reparatur ohne von RA Nummer von In dem RA Dokument muss auch die Erkl rung der Dekontaminierung des Ger tes ausgef llt werden Diese bescheinigt dass das Ger t den Vorschriften entsprechend von Gesundheitsgef hrdenden Stoffen gereinigt wurde This page is subject to proprietary rights statement on last page 15 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW berpr fung der Regelkreisplatine Delta Verification Referenz Delta R Datenblatt Ben tigte Ausr stung FC88 Handprogrammierger t Digitalvoltmeter DeltaR Datenblatt bereinstimmung mit Seriennummer 2 Hochgenaue Widerstandsdekaden 0 1 Gr te Schritte IK Ohm kleinste Schritte 0 01 Ohm Kleiner Schraubendreher FCI Abgleichkabel FCI Teilenummer 006407 Vorgehensweise Zuerst Werte im Ger t mit Datenblatt auf bereinstimmung pr fen Men D 2 Spannungsversorgung abschalten 3 Sensoranschl sse an der Platine kennzeichnen Dr hte abklemmen 4 Verbinde die Wid
53. nigungsmittel die Ablagerungen am Sensor entfernen This page is subject to proprietary rights statement on last page 11 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW St rungsbehebung Anwendungsfallpr fen Nach berpr fung des Durchflussmessers auf Funktion die Anwendungsparameter wie nachfolgend angegeben pr fen um sicherzustellen das die im Ger t befindlichen Daten denen der Anwendung entspricht Ben tigte Ausr stung Daten Kalibrationsdatenblatt des Ger tes Prozessdaten Seriennummer pr fen Pr fen ob die Seriennummer auf dem Sensor und auf der Elektronikplatine bereinstimmen Sensor und Auswerteelektronik bilden eine Einheit und k nnen nicht unabh ngig voneinander betrieben werden Einbau und Verdrahtung pr fen Pr fen des korrekten Einbaus des Ger tes und berpr fung der Elektroinstallation Pr fen ob die erforderlichen Ein und Auslaufstrecken eingehalten wurden 20xD Einlauf 10xD Auslauf hinter einem Rohrbogen oder einer anderen St rung Pr fung der Umformers Feuchtigkeit Den Messumformer auf Feuchtigkeit im Inneren pr fen Feuchtigkeit kann zu kurzzeitigen St rungen in der Elektronik f hren Den Sensor au en auf Feuchtigkeit pr fen Wenn die Mediumtemperatur nahe dem S ttigungswert liegt kann es zu Kondensatbildung auf dem Sensor kommen Daher den Sensor in der Rohrleitung an einer Stelle der Rohrleitung montieren an der die Mediumtemperatur deutlich ber dem S ttigun
54. opriados para utiliza o em atmosferas explosivas categoria 2 GD 1 A instalag o de equipamentos em zonas sujeitas a explos o deve por princ pio ser executada por t cnicos qualificados 2 Os ST51 75 Flexmasster precisam ser ligados terra 3 Os terminais e a electr nica para a conex o da tens o de alimentac o est o instalados num env lucro com protecc o contra ignic o prova de sobrepress o com as seguintes notas A fenda entre o env lucro e a tampa deve ser 4 prova de passagem de centelha O env lucro de conex o Ex d possui uma rosca 1 2 e ou M20x1 5 para a entrada de cabos Ex d certificado conforme a norma IEC EN 60079 1 Deve se assegurar que antes de abrir a tampa do arm rio d por exemplo ao efectuar conex o ou durante trabalhos de manuteng o o cabo de alimenta o esteja sem tens o ou que a atmosfera nao seja explosiva Durante a operac o a tampa do env lucro d deve estar aparafusada at o encosto A tampa deve ser bloqueada por um dos parafusos de fixac o E Espa ol Instrucciones de seguridad Estas indicaciones de seguridad son de aplicaci n para el modelo ST51 75 de Fluid Components seg n la certificaci n CE de modelo N KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 para aplicaciones en atm sferas potencialmente explosivas seg n la categor a 2 GD el n mero decertificaci n se indica sobre la placa informativa del equipo 1 La instalaci n de equipos E
55. quipment by itself according to article 1 section 2 1 The Model ST75 is in conformity with the sound engineering practices as defined in the Pressure Equipment Directive 97 23 EC article 3 paragraph 3 Issued at San Marcos California USA August 2008 Eric Wible 2008 09 03 09 26 40 07 00 Eric Wible Engineering Manager Flow Liquid Level Temperature Instrumentation Visit FCI on the Worldwide Web www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 USA 760 744 6950 800 854 1993 760 736 6250 European Office Persephonestraat 3 01 5047 TTTilburg The Netherlands Phone 31 13 5159989 Fax 31 13 5799036 Doc no 23EN000019 This page is subject to proprietary rights statement on last page 17 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Sicherheitshinweise f r den Einsatz des ST51 75 Durchflussmessers in Ex Bereichen Approval KEMA 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 f r Category 1 2 G f r Gas Ex d IIC T6 T3 Category 1 2 D f r Staub Ex tD A21 IP67 T90 C T121 C Die Serie ST51 75 besteht aus einem Sensorelement und einer dazugeh renden Elektronik in Kompaktversion oder als abgesetzte Elektronik in einem druckfesten d Geh use Zusammenhang zwischen Umgebungs Mediumtemperatur und den Temperaturklassen Temperaturbereich Umgebung Ta T6 85 C for 40 C lt Ta lt 65 C Temperaturbereich Prozess Tp T6 85 C for 40 C
56. rd die Funktion beeintr chtigt Sensorinstallation amp U Einbautiefeneinstellung OPTIONAL DUAL LINE DIGITAL DISPLAY 90 INCREMENTAL ROTATION ENCLOSURE MEETS EXPLOSION PROOF WATER AND DUST TIGHT APPROVALS SFPS FLOW ARROW SERIAL NUMBER 32 2 DEGREES FR 0 000 PROTECTIVE SHROUD OVER PROBE TIPS 1 2 OR 3 4 INCH NPT PROCESS CONNECTION J LENGTH VARIABLE SS lt gt a 7 REDUCER 2X 1 2 NPT BUSHING OPTIONAL M20 XS AE Are Ne D A 14 L MOUNTING ORIENTATION OF FLATS TO BE PARALLEL TO FLOW ADJUSTABLE COMPRESSION FITTING OPTIONAL TEFLON OR METAL FERRULE BildD Anmerkung Beioptimalem Einbau soll der die Sensorspitze 6mm ber die Rohrmitte eingebaut werden Ger te sind auf Rohrleitungsmitte kalibriert This page is subject to proprietary rights statement on last page 3 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW Als Einbauhilfe empfieht FCI eine Markierung an der Stelle auf dem Sensorschaft anzubringen der die Einbautiefe des Sensors kennzeichnet Den Sensor dann durch die Verschraubung bis zur Markierung in die Rohrleitung einbringen und leicht die Verschraubung anziehen Sensor ausrichten so das die abgeflachten Stellen p
57. sgabenverursachte Sch den die nicht in Verbindung mit der R cksendung der Waren entstanden sind haftbar gemacht werden kann oder f r duie Auslegung der Produkte bzw deren Angemessenheit f r den beabsichtigten Zweck Wenn der K ufer mangelhafte Artikel nach den Angaben in diesem Abschnitt erh lt muss er den Verk ufer unverz glich dar ber informieren indem er zus tzlich zur Formulierung seiner Garantieanspr che eine ausf hrliche Begr ndung angibt Wenn sich der Verk ufer mit der R cksendung der Waren einverstanden erkl rt muss der K ufer ausdr cklich die Vorgaben des Verk ufers bez glich Verpackung und Versand befolgen Aufkeinen Fall d rfen Waren ohne vorherige Zustimmung des Verk ufers zur ckgeschickt werden Reparaturen bzw Einbauarbeiten von Ersatzteilen werden ausschlie lich im Werk des Verk ufers vorgenommen sofern dieser keine gegenteiligen Ma nahmen trifft und die R cksendung erfolgt gegen Vorauszahlung durch den K ufer Vorschriftsm ig zur ckgesendete Artikel werden vom Verk ufer kostenlos repariert bzw ersetzt wenn die R cksendung in einem angemessenen Zeitraum erfolgt jedoch sp testens 1 Jahr nach dem Erstversanddatum der zur ckgeschickten Waren oder der nicht erloschenen urspr nglichenGarantiezeit wobei der jeweils sp tere Termin G ltigkeit hat Wenn die Waren nachweislich mangelhaft sind muss sie der K ufer unverz glich aus dem Prozess entfernen und f r den R ckversand an den Verk ufer vorbereiten
58. tary data or confidential business or financial information that can only be used copied or disclosed as authorized by Fluid Components Visit FCI on the Worldwide Web www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 USA t Phone 760 744 6950 800 854 1993 Fax 760 736 6250 This page is subject to proprietary rights statement on last page 37 Doc No 06EN303389 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST51 MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC RA 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos CA 92078 5115 USA 760 744 6950 800 854 1993 Fax 760 736 6250 Web Site www fluidcomponents com E mail techsupport fluidcomponents com R cksende Autorisierungs Anfrage 1 Kundenr cksendeangaben Firmenname Fax Nr Ansprechpartner Tel Nr Emailadresse 2 2 2222 2222 0 2 R cksendeanschrift Rechnung an Versand an 3 Ger teinformation Modellnr Seriennummer n Fehlerbeschreibung Detaillierte Beschreibung erforderlich Wurde Fehlersuche mit tel Unterst tzung der FCI Vertretung oder durch Besuch eines FCI Vertreters durchgef hrt FCI Kontaktperson 4 Fehlerquelle Q Sensor Elektronik Q As Found Testing Kredit Rekalibration Alte Daten Rekalibration Neue Daten Q Sonstiges Notiz Ein neues Anwendungs Datenblatt ist bei einer Neukalibration und Neuzertifizierung notwendig 5 Zahlung per Q Faxauftrag mm M
59. x tiene que ser realizada por personal especializado 2 Los ST51 75 tienen que ser conectados a tierra 3 Los bornes de conexi n y la unidad electr nica est n montados dentro de una caja con protecci n antideflagrante y resistente a presi n consider ndose los siguientes puntos La holgura entre la rosca de la tapa y la propia de la caja est dise ada a prueba contra ignici n La caja tiene conexiones el ctricas para entrada de cables con rosca 1 2 NPTy o M20x1 5 donde deber n conectarse prensaestopas certificados Exd seg n IEC EN60079 1 Antes de la apertura de la tapa de la caja Exd p ej durante los trabajos de conexionado o de puesta en marcha hay que asegurar que el equipo se halle sin tensi n o que no exista presencia de atm sfera explosiva Durante el funcionamiento normal la tapa de la caja antideflagrante tiene que estar cerrada roscada hasta el tope debiendose asegurar apretando los tornillos de bloqueo S Svenska S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningarna g ller f r Fluid Components Fl desm tare typ ST51 75 enligt EG typkontrollintyg nr KEMA OBATEXO0045 IEC 08 0012 intygsnumret terfinns p typskylten l mpad f r anv ndning i explosiv gasblandning i kategori 2 GD 1 Installation av Ex klassade instrument m ste alltid utf ras av fackpersonal 2 ST51 75 m ste jordas 3 Anslutningskl mmorna och elektroniken inbyggda en explosions och tryckt t kapsling
Download Pdf Manuals
Related Search