ATH-CKX5 取扱説明書 - Audio Technica
Contents
1.2. eXTBSUX Dirkes HL HD fe FH Is TC FH RR So IDE TERIS BAS NAR fh FB EIU 6 5 15 2 t8 n BE ee CRUS e e XT i5 TS RES EIOS HERR ADIRE RII ES PAS NIRE fS DOT GE AS Suter XTHE OHER A mIEEXS S M LUURR AGI BSREREEUEUSCHIASROBUIZEMA I res EiBmSiRAESUBDHILBHHE ERSGJt HeESyseZHpgastGvumB umm SIT BSG DIR UT I EC e L PR i8 MEL ER REUS Di kp ltr rk ISTEIPHALER BM OEHHA UN FH PR AVS MU eR EAR ABA ko XERKA TA REAR RRR TI 2 XTCA MA AmS M L BRGTBSJCHEANZRUSCEIHASROBIZEMA SI Z3 f 8ESE SB TE TOS I 15 SB ARAS RII RS sisse RICAU MA IB BH FR L PR 8 JA EUJL EBURCZUANZR fie FS Ho EE D ETHER T xim MU ARJULERUCRCHUAMA ECESANTA LIP 5 R B8 E MA EREA Ou R RECHNER RT A CENE YE ELE REA mAT Sl XE o AERE ARIETTA A CET Rh JR OXT JAL Wir 08mm OHH AEER 1009B mwW RN 15 22 00002 G amp X XIXE u0mw HH 160 O55 090 2 eH EE GECKEGE 3835 03 5mmsE amp A E A REAL A GU REGOSSMLD CZS ANAGM GIE Ge RHIBHEUSBDER CKM55XS S M L EP RARE SEZRZR TRUE TU A AERE SR 9
3. Disponibili in 3 misure S M L Utilizzo delle cuffie Si prega di leggere anche il libretto di istruzioni del dispositivo che si desidera connettere alle cuffie 1 Impostare il volume del dispositivo al livello minimo e collegare la presa delle cuffie al dispositivo 2 Regolare la porzione del connettore sferico in base all angolazione dell orecchio 3 Inserire la cuffia sinistra contrassegnata con L nell orecchio sinistro e la cuffia destra contrassegnata con R nell orecchio destro e poi regolare gli auricolari Dopo aver inserito gli auricolari nelle orecchie spostare le cuffie verso la parte posteriore della testa e sistemare la porzione rialzata del C chip nella parte interna delle orecchie 4 Avviare il dispositivo connesso e regolare il volume a proprio piacimento Pulizia Pulire entrambe le cuffie e gli accessori per un utilizzo pi durevole Evitare l utilizzo di solventi come alcool o diluenti per la pulizia e Unit principale Pulire l unit principale con un panno asciutto La sporcizia accumulata sulle dita pu rimanere bloccata all interno degli auricolari l utilizzo continuato del prodotto sporco pu portare l auricolare a cadere facilmente Pulirlo periodicamente Evitare di toccare direttamente la sezione da cui esce il suono perch una parte sensibile Ci potrebbe causarne guasti o malfunzionamenti eCable Limpie su cable con un trapo seco despu s de usarlo si existen part culas de sudor o suc
4. Id CTI sas O fe LU CL BET dHD ES eg S C Ice LEFT xCERIIC T4 DX d o ICEER DD XAnoubt SC bilt IC Cl OO A TL KRELL SE JE ATE Hell Zut OD IG DT CL ve X Tec UY e tic2uc SU Vc fa CAKHSOD STVESRUYC X Tec UM BIICANHRSO rE Ae OT v E Jl CRZBSAKC OS STU Tas vss sTutrieulc stemRs cdc 4vt ZBIN LF LORY CC Sne VC EEL fo gb l SIT folLudol Uucszi eus BESOEREICAKO x S e23 dies ka zt A eil He o CICSzUVCTRS CRUCES ll SE EI E Or be J C CD Gel CD 02227l 2UcC J22Z2nbVsTucsxa amp ls amp LUA CRUCES Z22Zbystucskstels WG c SJ Tei ZS DZ f vE AlIc2unc Nd vt Az0942A AER 4U7U4ZAX02Ud7 4UVTE AXS S8S M L fN amp UCS D G8 UEFI M 9C ADRAC NTRS KOROR CHUA CUE ES EDIT DE OD AZT E A Se BON SC CO EL use RS 12 E 4vVE ADHI Ccos d cTUcuveuectitsbiczlc ucacnbp bo BSFXAnounIi Ay Eih An GE AL 539S5 cHEXEICTEZSUYUCXICcGUM Z3 fld sez UY CEH GL isciSRoOUhbTI EU TEM PE LANL Sri el CL DC E ARZA Dale An Eia CUODDBUDRDUCC ZIeeSU Set Lee LC L tn MONINE TURT It ill e xEBIBSICBUO 9T UG EATUEUCKIE cU STUDtIUVcsk xISHS ec X VE AATBUCAAHWMOSDuUBOBSD ADS BEEDECUHOSTUDOsSS Anti EEN fRIEYEBRIICdOZ5IEUS Sg RABDO C LS A O16 IC Art A BK COBUVSKS LL ELLE ASIICHT EIS ERRO NSN TUSD E ELUCET T VE ADHOrnI OxolcssmcNi amp Se6c FDP SO IREAIICI D ad ATH CKXb5b ATH CKX5 qe e PRA Instruction booklet ATH CKX5 Inner ear headphone ATH CKX5 In Ear K
5. LE 2E AOI S E Naa A el 0h ON D ES Fo HF nin 932 E Di qs S vg Sq MJ z U o Jo t um gt OI y O gg Oy NI Jo norr E rr 9 In Id ol E olt D z19 E I9 2 m HR fIr Mi H gin iJ AE pl fir 10 yr 9 9 gin f E fr 0 ON ro B R H Hu onn 0X C gt 02 5 o rir 28 T UOTI fi Se IS e NiO D rlo M 00 to Stc ser w fif 3 p ol w x l RD E to 4t Tl al Si m qlo D JS Ui HU aun F gt fuo ES EE E m ER QUO njo o H 1o EES i f bro Ma p 9 ol s um E ox JT CU Ol El Ol D E WI If o ID E XH olt ulo E Saf Jumm FO 0M e fT Wl UN Ir id M mn g HU gt e ES EO eo oe vo r9 oj np 009 0 rur opi 22 z2 nre nro oz RI E JY M0 ON M C3 0x Jin 0c Ead ol E Jo Oh UN QUK Js 0z si DII El e 0 io E F gn iF N zu fIr C no Ee Fo JA nr gt 3 09 A gt HH T po EP hi Oh 2 o el T Sp w JU n 0x zm gt 00 H imnzxCcS9 ut WJ go z zd K SIE fir Es olo 2 E ulo MI 23 0 00 o Wu e d HE ZU gt ISe o PA yr H U EO g Oh SE m o rk 9 Ei vs er II ES MJ js EN ulo E ee Jc Oh T zm o tio gt 0 HU lo Z e eS cr o WO 30 9h a In ni me N o 0x iS Wi i US e o I lo z d e MO
6. e3iuu2oj oipne 7 5 RA 1 2mY8i zi Oo gi Z 7 3 5mm zz AHAL 0L 4 UTE oFe30 Sollt L3 3 als oJo u 7 8 sz XS S M L9 AN AOISE H 4 c3 g S M LSI 3J AOISE HIE AH ur KAZE IIA 48 aei AL BH SION AL D eigist J9 Sets 2400 ATA gra O M59 LI EA 38 85 HAA R 2 EA 38 9 amp 5 AO astro IO IS SELU CH CAO e Aas Aag Oe ZH ZA 4 ei ziet 21E HAS c SA zie enel QA MS AHA 2 9 RA gels eercelic QA Aa AOI eras NG S9 SARE ASHI DAIS e mes sea S49 Sais sous Sai EX OHIA Saar OlOIJ amp Sa Ou S9 0820 Seit 0820 22 AAAA A35 Oo 2 SANI SSU BAHA SLS GOALS EE Zo Uc 22 QUS ROD DUU D i MS DX A10 EL C Pycckn Texnuuueckue naHHbie Moaerb QnHamnyecKkaa OrB prka dh 84MM VpoBeHb 3ByKoBoro Dapnenag BbiBoAa 1000B mW lonoca nponyckaHun uacrorbi npn Bocnpou3sBeneHuew 15 22 000Hz MakcuManbHbll BBOA 40mW nekpnyeckn uHnenanc 169 Bec 10g Dez npoBonok IinmnaripoBonoku 1 24uM Tan Y Jlegsaa n npaBan npoBInioku ODMHOH A MHPI nekpnyeckn coenuHureib Q3 5mm nosonouenHbr crepeocpoHHbl 4eTbIp XKOHTAKTHbIM MAHM TMni pa3e w Tuan L IpuHannexHocru HayuHnkn XS S M L C Chips S M L cymKa sanacHbll HayuiHAK oraernbeHo nponaHHbi ER CKM55XS S M L ConepxxaHue Moxer npuMeHRTbCR DI ynyuureHuR Dez npenBapMTeJIbHOrO npeaynpe xJAeHHR exi 4 Soc pese AFE AS s ue ursesesgssgeesdAIe cese SEH o AI ASSA DEJ HASA ue LE
7. SservicecenterGaudio technica co jp Qi A X 7 9 Hh www audio technica co jo atj support SU EE OD TERR BU YD C4 B BB OD CHR BEU EDO BIS TCI AERE Ov Qui rscaliii ius 3 OEB Nm EOE pi 0120 773 417 GET Ein PHSZKCOCRIRII amp 03 6746 021 1 FAX 042 739 9120 EX supportGaudio technica co jp 9audio technica Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 USA 1 330 686 2600 Audio Technica Limited Unit 5 Millennium Way Leeds LS11 5AL England 44 0 113 277 1441 Audio Technica Greater China Limited Unit K 9 F Kaiser Est Ph 2 51 Man Yue St Kowloon HK 4 852 2356 9268 Audio Technica S E A Pte Ltd 1 Ubi view Focus One 401 14 Singapore 408555 Singapore 465 6749 5686 Audio Technica Taiwan Co Ltd Taipei Branch 2F No 85 Sec 1 Da an Taipei 106 Taiwan 4886 2 8772 8608 Audio Technica Corporation 2206 Naruse Machida Tokyo Japan ww w audio technica co p 102440324B e3iuu29j oipne 7 epo 355 HERE 1 A277 5 Jvyza 2 mW lLia 42k 6 1 2mvY 83 F Biel ni 7 e 3 5mmzz xvTtATLbZ4 DI il 20 3217397 L 3 ZUZ2Z4 vE ZA 8 bk XS S M L 0 4 8 R amp R 4 Ca S M L O 3 ZS dir Ofas HUNE bab C Bw Ce CO fpc d Eiere SS EmEUMCUC y PR i T CA en ec elis Ud o E7XOfaEICSdq tU CIh JL ar t SEL CK fecu O RATO LEI ORTAK ROS ORTA ZAHIC Seel 1 PEA ZREL ZC 4 VE AAZHICEB Uic v PNIS gg RII CHE v ZO EE ROD
8. a livello e stazioni ferroviarie cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e biciclette Questo prodotto scherma efficacemente i suoni esterni quindi l utilizzatore che indossa la cuffia potrebbe non risk such as at railroad crossings train stations construction sites or on roads where vehicles and bicycles are traveling Q This product effectively shields external sound so you may not hear sound around you clearly while wearing the headphones Adjust the volume to a level where you can still hear background sound and constantly check safety around you while listening to music Q Store the earpieces out of the reach of small children If you begin to feel unwell while using this product please discontinue use immediately Q To prevent damage to your hearing do not raise the volume too high Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss Q Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product Do not disassemble modify or attempt to repair the headphones When removing the headphones from your ears check to make sure the earpieces are still attached to the main unit If the earpieces become lodged in your ears and you are unable to remove them consult a physician at once To ensure compatibility and correct usage always consult the user manual of any device before connecting the headphones to it On public transport syst
9. mit der Markierung R in Ihr rechtes Ohr und passen Sie die Ohrst cke an Nachdem Sie die Ohrst cke in Ihren Ohren platziert haben bewegen Sie die K pfh rer hinter ihren Kopf und passen Sie den oberen Teil des C Chips in ihr Ohr ein 4 Stellen Sie das angeschlossene Ger t auf Wiedergabe und passen Sie die Lautst rke an S uberung S ubern Sie die Kopfh rer und das Zubeh r regelm ig um ihre Langlebigkeit zu gew hrleisten Vermeiden Sie bei der S uberung L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nnungsmittel eHaupteinheit Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab Dreck wie Haut und Fett k nnen sich in den Ohrst cken anlagern Daher kann es passieren dass die Ohrst cke bei l ngerfristigem Gebrauch ohne S uberung auseinanderfallen Wischen Sie den Dreck regelm ig weg Vermeiden Sie es den Teil aus dem der Ton kommt zu ber hren da er sehr empfindlich ist Sie k nnen damit aus Versehen den Bruch oder eine Fehlfunktion herbeif hren e3iluu29j oipne 7 Francais Nom et fonction de chaque partie 1 Boitier 5 Douille 2 Articulation 6 C bleY 1 2 m Le boitier est d placable dans l angle de 7 Minifiche st r o plaqu e or 3 5 mm l oreille type L 3 Oreillettes en silicone 8 Pochette 4 tailles XS S M L sont disponibles 4 Embouts enC 3 tailles S M L sont disponibles Utiliser les couteurs Veuillez galement lire le manuel d instructions pour l appareil que vous souhaitez connect
10. wish to connect p 1 Set the volume of the device to the minimum level and connect the headphone jack to the omg device 2 Adjust the rotating eartips to align with your ear canals 3 Place the left headphone marked L in your left ear and the right headphone marked R in your right ear 4 Rotate the headphones backwards to engage the C tips as shown It is important to experiment with different sizes of earpieces and C tips to attain the best fit 5 Begin play on the connected device and adjust the volume LEFT The left headphone is identified by a raised nub on the bushing Clean each of the headphones and accessories for lasting long term use Avoid using solvents such as alcohol or thinner for cleaning eMain unit Wipe the main unit with a dry cloth Foreign matter can accumulate within the earpiece attachment Continued use while dirty can cause the earpiece to detach easily Wipe the dirt away periodically Avoid touching the sensitive port that emits sound doing so can cause breakage or malfunction eCord Wipe the cord with a dry cloth after use if there is sweat or dirt Continuous use of an uncleaned cord will cause the cord to deteriorate and harden resulting in headphone malfunction ePlug Wipe the plug with a dry cloth if dirty Using a dirty plug can cause sound skipping or distortion Earpieces i Sizes of earpieces Silicone earpieces of 4 sizes XS S M and L are included in this
11. 0g 021 M a GE BS Da Ho c2 pai E SEI Ime oi 23 Hin 0 fu nm H b oX Un DI KO 0 Y gt i ol O op D e 07 0 to d E rH rH HO DESDE So SN Ui JH gt fol H Ql or 0 Li i 2 Al ol amp amp 0 SU GE RS Utile S x6Inin e x Mio St ur IO c mb pr or E ri Sza ro rs IO x IR J gt gb A ru 25 In ro A ic x 2 Jm ol E e Tes Dir p pe UI p SE Cl go o MU go v 9 ny M Ol OH Iw e c 22 9 HAH gt HU DH LO Off I FIT s AA gt H TL op x R HI In et rm WU x 10 n MO T2 nlo E e e Hk kJ 9 eolningm 3 Kal op 0 IO xo pe 0H Pall e D M ea I gt 2m to j 0r m UE K S o zo t i EIERN Q In TE 2 Pp gu po i DL e zo I QU A n m Oh 0 01 ul 2E 71 0l Sues QJ US IC 3 5mm 6 3mm ZAA ol Se ei Agag 2eloll OE X 0 gl est l ER Illo e In rk a 9 IF for qo IN gt P y C nor em pe UE ES HH I9 9 In fid 2 o 0 ii EE I Z HO PDC Zu Z8 ne CX EE FH CU C BUR SEBH To Seel E DL BUCLA CREE EC SEO BB AXE C EECH ME S 385 Ce UE mEO Pals sieu cuci esdd bBEU EU OEROSRII E EE FD EB E S OC ale ACL BR ES U FEE T OD E s ez E BRL YU S dedu EES ST SE9 00 17 30 0U UAUv75 I1 amp 18 BB53 Sp 0120 887 416 GE tera PHSAKCOCRTIRII amp O03 6746 0212 FAX 042 739 9120 EX b
12. Falls die H rmuscheln in Ihren Ohren stecken bleiben und Sie nicht in der Lage sind sie zu entfernen konsultieren Sie sofort einen Arz Um Kompatibilit t und korrekten Gebrauch zu gew hrleisten schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes nach bevor Sie den Kopfh rer daran anschlie en 0 Halten Sie die Lautst rke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen ffentlichen Orten niedrig um andere Personen nicht zu st ren Bitte minimieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audioger t bevor Sie den Kopfh rer anschlie en um Geh rsch den durch pl tzliche Einwirkung berm fsiger Lautst rke zu vermeiden Setzen Sie den Kopfh rer keinen starken Ersch tterungen aus Bewahren Sie den Kopfh rer nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an einem hei en feuchten oder staubigen Ort auf Lassen Sie den Kopfh rer nicht nass werden Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt k nnen sich die Kopfh rerteile aufgrund von ultraviolettem Licht insbesondere direktem Sonnenlicht verf rben oder abnutzen Das Kabel kann h ngen bleiben oder abreifSen wenn das Produkt ohne angemessenen Schutz in eine Handtasche oder Hosentasche gesteckt wird Bewahren Sie das Produkt stets im mitgelieferten Beutel auf Halten Sie zum Anschlie en Abziehen des Kabels den Stecker Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Aderlitzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Wic
13. Se SO LIE CES SO II HAAA dro US OG HONANS SO II AAAS SCH OI Al ASSA AIDE O2IALUI 8 8S0l A8 BRI SI SUL 0 O01u mo o1u Aoz MS SO OHTA XS S M L M 4J AOISI HSN PL Alte M AOISI FFAA Oe SA SS S82 ell SIoll Al OlOlul ASE V H OHAUSE AA H820 E89 AUE SOHSAIS oo 30 egy FFAA ereer Hen 8 sel mu sep ue SIC SOA OO S250 IAS SAAN OS AMBAS MS en ee e ASEAS must dre ARE ANAE Saa M ATAS HAS5 SA SLICE OAAS 7 oro glo uw S i aa KOHUSE AA 2 ALAUE IS S CB g MZOE S M La Asa C8 SO MESH PUS H MA aan SLIDE US DFS AHA AA ASU YSW LA CSS EIS DAIO ASS AIS BRA sep ere AEEA C8 S2 Soa en eel e ASOHBAIS mul d go Jn m pu ol gd 02 m ES o T E m gi o SS SAAME Oe ASOHMAIS AIS MAX olus delt CS SS D GO gl ot SOA SOS p Ce gz SIS L R EAE sreter g celsa a Ia ZO g2Ig A FFANS Olli ol 9l 2l CS gz ZO 09Sol SAIS HS Alert 623 GOLL EHIH mm 6828 So zx 10008 mW eI A ZH HS 15 22 000Hz Oz oa 40mw Q2 uc 1620 Ost 10g 3 Hal 23 1 2m Y8Sx x 48 BEY Z0 gielt z4 3 5mm a Hlelle diL amp el L8 ex 0l0lul XS S M L CS E S M L HEX es Ololul B ll ER CKM55 XS S M L 2 ASAS HWA Ss sol AD Ho Bal a Oe ZLO tA AZE e 39S UU 7 BREE SOLOS amp xrh d fo Cf FH U ERU YC X Tec Us Sz SEANCE GD B e EEBOSbRECAXKU CIBUS GU Bh TRD mg SOS SD THEA LU eeu E eSuswmBEBEDSEX ABOARD lc amp xx Ozs3Sd Blue IR 2 es C ZEARI O CFI C
14. Sie den C chip von den Kopfh rern und waschen Sie ihn per Hand mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser Benutzen Sie ihn erst wieder wenn er komplett getrocknet ist lBErsetzen der C Chips Entfernen Sie zun chst das Ohrst ck Entfernen Sie den C Chip von den Kopfh rern indem Sie ihn nach au en ziehen berpr fen Sie die Position des C Chips L R links rechts den Sie austauschen m chten und befestigen Sie ihn indem Sie ihn genauso ziehen wie beim Entfernen Befestigen Sie den C Chip am oberen Teil des Kopfh rers Technische Daten Typ Dynamisch Antriebseinheit p8 mm Sensibilit t 100 dB mW Frequenzbereich 15 22 000Hz Max Eingangsstrom 40mW Impedanz 160 Gewicht ohne Kabel Etwa 10g L nge des Kabels 1 2 m Y f rmig Das linke und rechten Kabel sind gleich lang Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker L f rmig Zubeh r C Chips S M L Ohrst cke XS S M L Aufbewahrungstasche Ersatzohrst cke separat erh ltlich ER CKMB55XS S M L Diese Inhalte k nnen jederzeit aufgrund von Verbesserungen etc ohne Ank ndigung ge ndert werden eC ble Essuyez votre c ble avec un chiffon sec apr s utilisation s il y a de la sueur ou toute autre salet Utiliser un c ble non nettoy de mani re continue va le d t riorer et le durcir ce qui entra nera un mauvais fonctionnement des couteurs ePrise Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer
15. des sauts sonores ou une d formation Oreillettes B Taille des oreillettes Des oreillettes en silicone avec 4 tailles XS S M et L sont inclues dans ce produit Les oreillettes de taille M sont attach es au produit au moment de l achat Pour profiter d une meilleure qualit de son vous pourriez avoir besoin de changer la taille des oreillettes et d ajuster leur position pour un meilleur confort Si les oreillettes ne sont pas correctement attach es dans vos oreilles les faibles volumes sonores peuvent ne pas tre entendus clairement Nettoyage Retirez les oreillettes de vos couteurs et nettoyez les la main avec nettoyant doux m lang avec de l eau Ne les utilisez apr s nettoyage qu une fois qu elles sont compl tement s ches ilRemplacer les oreillettes Retirez l oreillette us e et ins rez diagonalement la nouvelle oreillette Ins rez l oreillette avec suffisamment de force afin que l int rieur s largisse et qu elle se fixe fermement oreillette est con ue pour tre difficile retirer et ne se sort pas facilement Embouts en C Il y a 3 tailles S M et L de C chips dans ce produit Les oreillettes de taille M sont attach es au produit au moment de l achat Vous pouvez changer les C chips selon la taille de vos oreilles pour un meilleur confort Nettoyage Retirez les C chips de vos couteurs et nettoyez les la main avec nettoyant doux m lang avec de l eau Ne les utilisez apr s nettoyage qu un
16. product The M size earpieces are attached to the product at time of purchase To enjoy the best sound quality and comfort you should experiment with the size of the earpieces and positioning of the eartips to find the best fit for you If the headphones are not properly fitted to your ears audio quality may be diminished ilCleaning Remove the earpieces from your headphones and wash them by hand with a mild cleanser mixed with water Air dry thoroughly before use iBReplacing earpieces Remove the worn out earpieces Turn the new earpiece inside out and position it diagonally pushing it firmly onto the headphone until it seats securely around the groove on the shaft The earpiece is designed to be difficult to remove so that it does not come off inadvertently C tips 3 sizes of C tips S M and L are included with this product The M size C tips are attached to the product at time of purchase Experiment with different sizes of C tips to find the best fit for you ilCleaning Remove the C tips from your headphones and wash them by hand with a mild cleanser mixed with water Air dry thoroughly before use iReplacing C tips Before removing the C tip familiarize yourself with its position on the headphone noting the notched section opposite the tip that helps hold the C tip in place To remove grasp the tip and pull outward so that it disengages from the plastic nub located under the tip Then slip it off over the earpiece Check
17. rer niemals w hrend Sie ein Auto Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug bedienen Q Benutzen Sie den Kopfh rer nicht an Orten die eine ernsthafte Gefahr darstellen z B an Bahn berg ngen Bahnh fen Baustellen oder auf Stra en die von Autos und Fahrr dern befahren werden Q Dieses Produkt schirmt AufSenger usche effektiv ab so dass Umweltger usche beim Tragen der Ohrh rer eventuell nicht deutlich h rbar sind Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie Hintergrundger usche sentire i suoni dell ambiente circostante Regolare il volume a un livello tale che sia ancora possibile udire i suoni di fondo e verificare costantemente le condizioni di sicurezza dell ambiente in cui ci si trova 0 Riporre gli auricolari fuori dalla portata dei bambini Se per caso doveste cominciare a sentirvi male durante l utilizzo di questo prodotto si prega di sospenderne immediatamente l uso Q Per evitare lesioni uditive non regolare il volume aun livello eccessivo Ascoltare audio a volume elevato per periodi prolungati pu causare la perdita temporanea o permanente dell udito Q Interrompere l uso nel caso in cui si verifichi un irritazione della pelle da contatto diretto con il prodotto Non smontare o modificare Nel togliersi la cuffia dalle orecchie verificare che gli auricolari rimangano attaccati all unit principale Se gli auricolari dovessero bloccarsi all interno delle orecchie e non risultasse poss
18. suave diluido en agua Aseg rese de que est seco tras el lavado antes de usarlo ilCambiando C chip Primero quite el auricular Saque el C chip de los auriculares mientras tira hacia fuera Revise la designaci n L R izquierda derecha del C chip a cambiar y f jelo tirando de l como cuando lo sac Cuelgue el C chip en la parte elevada de los auriculares y col quelo en su sitio Datos t cnicos Tipo Din mico Unidad de transmisi n 98 mm Sensibilidad 100 dB mW Respuesta de frecuencia 15 22 000Hz Entrada m xima 40mW Impedancia 160 Peso sin cable Aproximadamente 10g Longitud del cable 1 2 m tipo Y La longitud de los cables izquierdo y derecho es la misma Clavija Miniclavija est reo ba ada en oro 3 5 mm tipo L Accesorios C chips S M L auriculares XS S M L bolsa Auriculares de repuesto se venden por separado ER CKM55XS S M L El contenido podr a sufrir modificaciones sin previo aviso para ser mejorado etc eCavo Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l utilizzo soprattutto quando sporco o vi del sudore sopra l utilizzo continuato di un cavo non pulito pu provocarne il deterioramento o l indurimento con conseguente malfunzionamento delle cuffie e Jack Pulire il jack con un panno asciutto quando sporco L utilizzo di un jack non pulito pu causare distorsioni o salti di suono Auricolare iMisure dell auricolare Gli inserti auricolari in silicone sono inclusi nel prodotto
19. the L R left right designation of the C tip you are changing and replace it in kind by stretching it over the earpiece positioning it as before and being certain it is seated securely Technical data Type Dynamic Driver Unit 8 mm Sensitivity 100 dB mW Frequency Response 15 22 000Hz Maximum Input 40mW Impedance 160 Weight without cord About 10g Cord Length 1 2 m Y type Left and right cord lengths are the same Plug 3 5 mm gold plated stereo mini plug L shaped Accessories C tips S M L Earpieces XS S M L Pouch Replacement earpieces sold separately ER CKM5B5XS S M L Contents Specifications may be changed without notice for product improvement etc e3iuu2oj oipne 7 Deutch Namen und Funktionen der einzelnen Teile 1 Geh use 4 C Chip 2 Kugelgelenk In 3 Gr en S M L erh ltlich Das Geh use ist innerhalb des Buchse Ohrwinkels beweglich 1 2 m langes Kabel in Y Form 3 Ohrst ck mit Silikonaufsatz 3 5 mm vergoldeter Stereo In 4 Gr f en XS S M L erh ltlich Ministecker L f rmig 8 Aufbewahrungstasche M O OI Benutzung der Kopfh rer Bitte lesen Sie auch das Handbuch des Ger tes das Sie anschlief en m chten 1 Stellen Sie die Lautst rke auf das Minimum und verbinden sie den Kopfh rerstecker mit dem Ger t 2 Passen Sie das Kugelgelenk an den Winkel ihres Ohres an 3 Platzieren Sie den linken Kopfh rer mit der Markierung Um Ihr linkes Ohr und den rechten Kopfh rer
20. y TRES 852218 FH ELE e CEGLPPTURETREDEDHONGBOK IRR men P KEI sst RR AZE ES BJERE e Sal Senge PER WS GIRRES SEE CHEDNULELUEAUTLIS LIT M iie iet o 25H ET D RT BEISA s MARITA INSE Ho e 731602 387 RIKE SAAS ERR Ex ES EI HT RS ACER SRRA AR EKATE 887 TIR Ae e 3045 55 se B E EST k 08 EE ia fO cH RU A ME ZESA 0 DIRIR H o e HEBR ETE iake EL ANHE LE S HENBMf HI LMEZABu 5 B e AEGEBBRIERRERIUIEREIE CES HE Z CERTUS BE BU 38 c BOUE EIU FF fl EE EE fE CARERE A EES LR B e Bal PELA MERESTE AT e 28g e i67 EEGEHUE EE it gen GR SLE JR EE QUU TS BRE GER RISRUPIAREERARS Page SE i8 ULELTEBIMBETIROE T RERE E EEN Seu Dames CBE TA OEL e AIR HERES STEESEL GESEIS une gare un chantier ou sur une route o roulent des v hicules et des v los 9 Ce produit bloque de mani re efficace les bruits externes l se peut donc que les bruits alentours ne soient pas audibles en portant le casque R gler le volume un niveau permettant d entendre les bruits ambiants et constamment v rifier la s curit autour de vous tandis que vous coutez de la musique Range les oreillettes hors de la port e des jeunes enfants Si vous ne vous sentez pas bien en utilisant ce produit merci d arr ter imm diatement son utilisation Q Afin de ne pas endommager votre audition ne montez pas le volume trop haut Ecouter un volume sonore trop lev pendant une p riode prolong e peut c
21. 5358 ies E Seier RHR o URARENA RE FE ole er ke REE MEER o EINES nz EENG S M LEURERGIBUI IEELE SE AM VT Is TS EI BB E V c X GEEELESSRE S HEADERS Er BE AD ARZRGEEELES SUE EC OF RRENDA ag AERE ER REE c URREA ETF DAREA EH e 9 55575 KE e Breng PSn rt BURDEBUECESRSUERERA DDR Au TERRE PR et ESAE i ERETEN o XEESRRUSANZMIRE BEC Ekel DEMERS ML TECH We Eau d IS TEEN Er 8B E ET D CN Tra b SS DOC HI ALS EH ORRENDE SAT ELE EBURCES AME MAFTAH EA RAET SF Z6 Ee E De SZ 6 E V SI Ed 9 45575 BUS EHERUR CHL ele GEELME ERR SEIRCIEP HERES eg BO Zr AR L RYER RD RRI PESHBIRIBIERTEZS 7A ARAR CS o Je y o RETE CULA MR EHE ELE ERE BRETT ISTE e T SITE QHH JAHE 45975 08mm eU uEE ab 100dB mW 87x J 15 22 000Hz Q 5 8 A TIE 0mW QEv 760 QOG02 E 10905 19 Q EIR 1 2 mEORUXYKARURESOHRUES OMA p 3 5mmiE GE A Gef HEOXS SM D Ca Mo D SESS GO SISHHEU amp XER CKM55XS S M L ie h Ou E nISESZKATR A Im PEE SS
22. Ajuste el volumen del dispositivo al nivel m nimo y conecte la clavija del auricular al dispositivo 2 Ajuste la articulaci n esf rica seg n el ngulo de sus o dos 3 Coloque el auricular izquierdo marcado con una L en su oreja izquierda y el derecho marcado con una R en su oreja derecha y aj stelos Tras colocarse los auriculares en las orejas mueva la parte principal al lado posterior de su cabeza y coloque la parte elevada del C chip dentro de sus o dos 4 Encienda el dispositivo que est conectado y ajuste el volumen a su gusto Limpieza Limpie los auriculares y accesorios para poder disfrutarlos durante m s tiempo Evite utilizar productos como alcohol o disolvente para la limpieza eUnidad principal Limpie la unidad principal con un trapo seco Part culas grasientas o suciedad de la piel podr an quedar atascadas en la junta del auricular Si se sigue usando estando sucio el auricular podr a desprenderse Limpie la suciedad peri dicamente Evite tocar la parte que emite el sonido ya que es delicada Podr a causar da os o fallos en el funcionamiento e3iuu2oj oipne 7 Italiano Nome e funzione delle varie componenti 1 Innesti auricolari 5 Connettori 2 Connettori sferici 6 Cavo aY da 1 2m Gli innesti auricolari sono adattabili 7 Mini jack da 3 5 mm placcato in oro all angolazione dell orecchio modello a L 3 Inserti auricolari in silicone 8 Borsellino Disponibili in 4 misure XS S M L 4 C chip
23. ES MIAS AE H Es SIN BNR ele Er NET AR EB AER STE ZI HERES d RIBES Eer Ae Ir Et e3iuu2oj oipne 7 SERE HH ftu 4 f Ce CS 1 45x 5 Z ss 2 ZA BIS 6 l12m amp YAU ANS RIDES Elo RET SJ o 7 3 5mmsSE Ez BS SEPR TUER ER CLP 3 AO 8 TS Te BtXS S M ILUUfS RS A CHAM 3g BES IM L f RE e f FB 732 sb B rS ss Se FH oL D E RI RE EQSRE e ege Ei EE i e fo ARKAE n E E s SPIEL RTL GENEE O E ESRaUA LCUD B RBISUNZER AS s RA BS BI AE EN ZM ISEERDE IS EESAEInND amp EHESUSI S GESBEE RI SESCH ALSO d ES DUAE EHEHE o O hu EE 2 Een DCSupmIes JR TR EERU A AY PM SEO e SIN TORRES UE pe RE jg 55 ATXA o LISSE aS E FI SCAR EUSI e SIZE ERSBUEHE ZU RDU PARERS jd e AEN SES EE RERNI o k ESSERE RES FEDLEDZZ FRE SS SRI TEREE o eU EB Ph RRES gie Liege SDSRHEBUSQUIABE T E D pi Huelt GIS ARIS o
24. auser une perte temporaire ou permanente de l audition Cesser l utilisation en cas d irritation de la peau provenant du contact avec le produit Ne pas tenter de d monter ou de modifier le produit Q Avant de retirer le casque assurez vous que les oreillettes sont encore fix es l appareil principal Si les oreillettes restent coinc es dans vos oreilles et que vous n arrivez plus les enlever consultez sans tarder un m decin Pour garantir la compatibilit et une utilisation correcte toujours consulter le mode d emploi d un appareil avant d y brancher le casque Q Dans les transports en commun ou les autres lieux publics baisser le volume afin de ne pas d ranger les autres personnes Baisser le volume sur l appareil audio avant de brancher le casque afin d viter une d t rioration de l audition en raison d une exposition soudaine un volume excessif Q Ne pas soumettre le casque un choc violent Ne pas ranger le casque en plein soleil proximit d appareils de chauffage ou dans un endroit chaud humide ou poussi reux Veiller ne pas mouiller le casque L utilisation prolong e de ce produit risque de provoquer la d coloration des pi ces du casque du fait de la lumi re ultraviolette particuli rement les rayons directs du soleil ou de l usure Le cordon risque de se coincer ou d tre endommag si le produit est plac dans un sac ou une poche sans protection ad quate Toujours ranger l
25. bels kommen was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfh rer f hrt eStecker Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch ab wenn er dreckig ist Wenn Sie den Stecker benutzen ohne ihn zu s ubern kann es zu holprigem und verzerrtem Audio f hren Ohrst ck EGr e der Ohrst cke Dieses Produkt enth lt Ohrst cke mit Silikonaufs tzen in 4 Gr en XS S M und L Beim Kauf sind die Ohrst cke in Gr e M am Produkt angebracht Sie k nnen die Gr e des Ohrst cks ndern oder seine Position anpassen um die Audioqualit t zu verbessern Wenn das Ohrst ck nicht richtig im Ohr sitzt k nnen T ne auf niedriger Lautst rke evtl schlecht h rbar sein ilS uberung Entfernen Sie die Ohrst cke von den Kopfh rern und waschen Sie sie per Hand mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser Benutzen Sie ihn erst wieder wenn er komplett getrocknet ist iErsetzen der Ohrst cke Entfernen Sie das abgenutzte Ohrst ck und dr cken Sie das neue Ohrst ck diagonal hinein r cken Sie das Ohrst ck mit gen gend Kraft damit das Innere sich dehnt und gut festsetzen kann Die Ohrst cke sind so konzipiert dass sie nur schwer entfernt werden k nnen und nicht so schnell abgehen C Chip Dieses Produkt enth lt C chips in 3 Gr f en S M und L Beim Kauf sind die Ohrst cke in Gr f e M am Produkt angebracht Sie k nnen den C chip abh ngig von der Gr e Ihres Ohres wechseln damit er besser passt ilS uberung Entfernen
26. e fois qu elles sont compl tement s ches ERemplacer les C chips D abord retirez l oreillette Retirez l embout en C des couteurs en le tirant vers l ext rieur V rifiez l indication L R gauche droite de l embout en C changer et attachez le en le tirant tout comme vous avez fait lorsque vous l avez retir Accrochez l embout en C sur la protub rance des couteurs et fixez le Donn es techniques Type Dynamique Unit motoris e d i mm Sensibilit 100 dB mW R ponse en fr quence 15 22 000Hz Puissance maximale d entr e 40mW Imp dance 160 Poids sans le c ble Environ 10g Longueur du c ble 1 2 m type Y La taille des c bles gauche et droit est la m me Prise Mini fiche st r o plaqu e or 3 5 mm type L Accessoires C chips S M L oreillettes XS S M L pochette Oreillettes de remplacement vendues s par ment ER CKMB5XS S M L Le contenu peut tre chang sans avertissement pour des am liorations etc e3iuu op oipne 7 Espanol Nombre y funci n de cada pieza 1 Carcasa 5 Buje Articulaci n esf rica 6 Cable tipo Y de 1 2 m La carcasa se puede mover seg n el 7 Miniclavija est reo ba ada en oro ngulo del o do 3 5 mm tipo L 3 Auricular de silicona 8 Bolsa Cuatro tama os XS S M L disponibles 4 C chip Tres tama os S M L disponibles Usando auriculares Lea tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que vaya a conectar por favor 1
27. e produit dans la pochette qui l accompagne Brancher d brancher le cordon en le tenant par sa fiche Tirer directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et pr senter un risque d lectrocution Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil audio portable Cela risquerait d abimer ou d endommager le cordon S assurer de bien fixer les couteurs au casque lorsqu on les remet en place apr s les avoir retir s l y a risque de blessure ou d infection si les couteurs restent log s dans les oreilles Veiller acheter la fiche adaptatrice de conversion ad quate lors du branchement du casque sur un appareil dot d une prise de casque st r o autre que 3 5 mm ou 6 3 mm Pour prolonger le cordon il est n cessaire d acheter une rallonge pour casque en option iAviso No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un autom vil una motocicleta o una bicicleta ni cuando maneje cualquier otro tipo de veh culo No utilice los auriculares en lugares donde al no poder o r el sonido ambiental corra graves riesgos pasos a nivel estaciones de trenes lugares donde se realizan trabajos de construcci n o carreteras donde circulan veh culos y bicicletas aB7 estu MRL DEAS DEA S238 SX AS e CDN RS ah EIS E HEE haett SHMOEBSITGBHAW o BEES SA SX KrEHMES BIS 3 5 mm 6 3 mm OR BHREIS Disse ECH e ZEREA iaie R EBAH RER ARo e 4 jo amp p Ee nj rei e ni NM 2 FR HO amp
28. ems or in other public places keep the volume low so as not to disturb other people Q Please minimize the volume on your audio device before connecting the headphones in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume Do not subject the headphones to strong impact Do not store the headphones under direct sunlight near heating devices or in a hot humid or dusty place Do not allow the headphones to get wet When this product is used for a long time the headphones may become discolored due to ultraviolet light especially direct sunlight or wear The cord may become caught or severed if product is placed in a bag or pocket without adequate protection Always store the product in the included pouch Connect disconnect the cord by holding the plug Pulling directly on the cord can result in a broken wire and the risk of electric shock Do not wind the cord around your portable audio device This may damage or sever the cord When reinstalling earpieces after removal make sure the earpieces are firmly attached to the headphones If the earpieces remain in your ears it may cause injury or infection Q Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor when connecting the headphones to equipment with other than a 3 5 mm 6 3 mm stereo headphone jack Lengthening the headphone cord requires a separate extension cord available from your dealer Warnung Q Benutzen Sie den Kopfh
29. er 1 R glez le volume de l appareil au niveau minimal et connectez la prise des couteurs l appareil 2 Ajustez l articulation selon l angle de vos oreilles 3 Placez l couteur gauche marqu L dans votre oreille gauche puis l couteur droit marqu R dans votre oreille droite et ajustez les oreillettes Apr s avoir attach les oreillettes vos oreilles d placez les couteurs vers l arri re de votre t te et ins rez la protub rance des embouts en C l int rieur de vos oreilles 4 Lancez la lecture de l appareil connect et ajustez le volume votre convenance Nettoyage Nettoyez chacun des couteurs et les accessoires pour garantir une utilisation durable vitez l utilisation de solvants tels que de l alcool ou du dissolvant pour le nettoyage e Appareil principal Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec Des salet s telles que de la peau ou de la graisse peuvent se retrouver coinc es dans la fixation de l oreillette Une utilisation continue dans un tat sale peut faire tomber l oreillette facilement Essuyez r guli rement la salet vitez de toucher la partie qui met le son car elle est fragile Cela peut entrainer une rupture ou un mauvais fonctionnement eKabel Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem trockenen Tuch ab wenn sich auf ihm Schweifs oder anderer Dreck befindet Wenn Sie auf Dauer ein dreckiges Kabel verwenden kann das zu einer Verschlechterung und Abh rtung des Ka
30. fec Us 0 vC A 3 5 FORD UP ICE ess eub A BE Okt RIBICRODSE CCS d cl Om ZZZ OETH 0S UU SEU SsCCctmm JEL ARE CRHAH mme SE E De D E Co On Ss SCICCfSHA eale UCS ESEL e DPE LLUC ESEL Q MRY ZEDON LUIE Elk psv HL HL NCL DEER ck LA 47 EC ADEOCBIC DID HEIL Belt d CICESBRDOSZERZE SI C X TC eU Ys e 7 EIS D Sich CEO SIE D Tode IS A Den D Ee ON 8la HcfisRazrmIEU C T c UY AEOS COP mer d fkasOBkinBHESO iS Bs IEL EE 80 A OESKIC RARUS SREL eso DOBSOBEEB CUC CET OLUT EU EU ERRER atb Cla AA PEH UI B EE NARIC RO neu Eh DEE C d D ED eoe SAUCE IESU EELER BEEIBOUC SS EE Ux SKIL Al LC e GL exc SR CISICIER ED PERC E d A co DD d kleeder Y KREAN 0 1 Een D BCE ED Fo ANS STBOD TR ICI UC Get e2 F 49722152 CI R amp EUUC Eau 1 F8 3 amp 6 BEE Con ES L t ert 27 plein D eg exu EN a 3 5mm A7 L4 ZvvZMSX xNvVBE himt Ota c er d ec SUE See a ap UP sra Ua e 31 ES BIEDA ok AER ABANKA JE e UY Caution Q Never use the headphones while driving a car riding a motorcycle or bicycle or operating any other vehicle Do not use the headphones in places where the inability to hear ambient sound presents a serious Q Este producto bloquea eficazmente el sonido externo por lo que puede que usted no oiga claramente el sonido de su alrededor cuando tenga puestos los auriculares Ajuste el volumen a un nivel con el que usted pueda o r el sonido de fondo y veri
31. fique constantemente las condiciones de seguridad Guarde los aud fonos fuera del alcance de los ni os peque os Si usted empieza a sentirse mal durante el uso de este producto por favor deje de usarlo inmediatamente Q Para no da ar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado alto Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar sordera temporal o permanente G Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con el producto No los desarme ni los reforme Cuando se quite los auriculares de sus o dos aseg rese de que las piezas auriculares est n colocadas a n en la unidad principal Si las piezas auriculares quedan atascadas en sus o dos y no puede quit rselas consulte inmediatamente a un m dico Q Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto consulte siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se vayan a conectar los auriculares En los sistemas de transporte p blico y en otros lugares p blicos mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas Reduzca al m nimo el volumen de su aparato de audio antes de conectar los auriculares para evitar dafiarse los o dos debido a una exposici n repentina a un volumen excesivo No exponga los auriculares a golpes fuertes No guarde los auriculares bajo la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n ni en lugares calientes h medos o polvorientos No deje que los auriculares se m
32. i potrebbero provocare lesioni o infezioni Per collegare la cuffia ad apparecchiature con presa diversa dal tipo jack stereo 3 5 mm 6 3 mm acquistare l apposito adattatore Q Se necessario un cavo pi lungo acquistare un cavo opzionale di prolunga della cuffia iE e IURE MAHERE TAER FEE EILER DAEN e c BEUTEUIS E PRSE STA DAT ER fes A875 1 JWITETATRSZ XL AE EAL RANER BITEITIRAE KE gg e mE RRO RAE AER EH HUEY RT SE 7c 72 783 M T 0 8 Ee Fe Eo E US E EE 73 s E BE Dr 1 5 E P3 Er HEN e Dd pd II BENZ e iBSSHEUGBGEJMZABESEIEUI EEAS m Gesin IBXDBDfSIE BRI e MIER IS lee EE TT SUA e TERI i8 T Pia SE R9 S E P AE S EA R TE S ZK AUTE MJEK e NEAR BA ESL HEA WO noch h ren k nnen und pr fen Sie st ndig die Siche Bewahren Sie die H rmuscheln auer Reichweite von kleinen Kindern auf Sollte sich w hrend des Gebrauchs ein leichtes Unwohlsein einstellen schalten Sie das Produkt umgehend ab Um Geh rsch den zu vermeiden stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Werden die Ohren l ngere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt kann es zu vor bergehendem oder permanentem Geh rverlust kommen Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt Hautirritationen auftreten stellen Sie die Nutzung des Produkts ein Bitte nicht zerlegen oder umbauen Wenn Sie die Ohrh rer abnehmen vergewissern Sie sich dass die H rmuscheln noch an der Haupteinheit angebracht sind
33. ibile estrarli rivolgersi immediatamente ad un medico Q Per verificare compatibilit e correttezza d uso consultare sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla alla cuffia Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico tenere il volume basso per non disturbare gli altri Per evitare lesioni uditive dovute all esposizione improvvisa a volume elevato prima di collegare la cuffia abbassare al minimo il volume dell apparecchio audio Non sottoporre la cuffia a forti urti Non conservare la cuffia alla luce solare diretta vicino ad apparecchi di riscaldamento o in ambienti caldi umidi o polverosi Fare in modo che la cuffia non si bagni Nel tempo parti della cuffia potrebbero sbiadire per effetto della luce ultravioletta specialmente se esposte alla luce solare diretta o dell uso I cavo potrebbe impigliarsi o venire tagliato se il prodotto fosse posto direttamente in una borsa o in tasca senza protezione adeguata Riporre sempre il prodotto nell astuccio in dotazione Collegare scollegare il cavo afferrando la presa spinotto Tirando direttamente il cavo potrebbe rompersi un filo e presentarsi il rischio di una scossa elettrica Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo audio portatile cavo potrebbe venire danneggiato o tagliato Nel rimontare gli auricolari dopo averli smontati verificare che siano montati correttamente alla cuffia Se dovessero rimanere negli orecch
34. iedad Usar un cable que no est limpio de manera continua deteriorar y endurecer el cable resultando en fallos en el funcionamiento de los auriculares eClavija Limpie su clavija con un trapo seco si est sucia Usar una clavija que no est limpia podr producir saltos o distorsi n Auricular i Tama io del auricular Se incluyen auriculares de silicona de cuatro tama os XS S M y L con este producto El auricular de tama o M estar colocado en el momento de compra Pruebe a cambiar el tama o del auricular para mejorar la calidad de sonido o ajuste su posici n para un mayor confort Si el auricular no est ajustado correctamente al o do no ser posible escuchar los sonidos a volumen bajo con claridad Blimpieza Saque el auricular de la pieza principal y l velo a mano con un limpiador suave diluido en agua Aseg rese de que est seco tras el lavado antes de usarlo ilCambiando auriculares Cambie el auricular usado y deslice el nuevo en diagonal Empuje el auricular con la suficiente fuerza como para que el interior se expanda y se fije con firmeza El auricular est dise ado para que no salga con facilidad C chip Hay tres tama os S M y L de C chips en este producto El auricular de tama o M estar colocado en el momento de compra Puede cambiar el C chip seg n el tama o de su o do para un mejor ajuste y confort BLlimpieza Saque el C chip de la pieza principal y l velo a mano con un limpiador
35. in 4 misure XS S M e L Al momento dell acquisto il prodotto abbinato agli auricolari di misura M Per godere di una migliore qualit di suono si consiglia di modificare la misura dell auricolare o di regolarne la posizione all interno dell orecchio Oualora l auricolare non fosse inserito correttamente nell orecchio possibile che i suoni a basso volume diventino difficilmente udibili EPulizia Rimuovere gli auricolari dalle cuffie e sciacquarli con del detergente tenue mischiato con acqua Dopo averli lavati utilizzarli soltanto quando sono completamente asciutti ilSostituire gli auricolari Rimuovere l auricolare logoro e introdurre il nuovo auricolare diagonalmente Spingere l auricolare con forza sufficiente in modo tale che la zona interna si espanda e si fissi saldamente auricolare progettato in modo da non cadere o rimuoversi facilmente C chip Sono disponibili 3 misure S M e L di C chip in questo prodotto Al momento dell acquisto il prodotto abbinato agli auricolari di misura M E possibile sostituire il C chip in base alle dimensioni del proprio orecchio e per una maggiore comodit BPulizia Rimuovere il C chip dalle cuffie e sciacquarlo con del detergente tenue mischiato con acqua Dopo aver lavato il prodotto utilizzarlo soltanto quando completamente asciutto ilSostituire il C chip Prima di tutto rimuovere l auricolare Rimuovere il C chip dalle cuffie spingendolo verso l esterno Controllare
36. keln Sie das Kabel nicht um ihr tragbares Audioger t Dadurch kann das Kabel besch digt werden oder abreifsen Bringen Sie die H rmuscheln nach dem Abnehmen wieder fest am Kopfh rer an Falls die H rmuscheln in Ihren Ohren verbleiben k nnen sie Verletzungen oder Infektionen verursachen Kaufen Sie einen geeigneten Steckeradapter wenn Sie den Kopfh rer an ein Ger t anschlie en das eine andere Kopfh rerbuchse als eine 23 5 g6 3 mm Stereo Kopfh rerbuchse besitzt Q Bitte kaufen Sie ein optionales Kopfh rerverl ngerungskabel wenn Sie das Kabel verl ngern m chten AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture une moto ou un v lo ou au volant de tout autre v hicule Ne pas utiliser le casque dans des endroits o ne pas entendre les bruits ambiants pr sente un grave danger comme pr s d un passage niveau dans Bit e iB ansa EL e 5 HABEREM Bit m UR ELE DIN TE ELE RURH E HTURTUZRUS iE si o o DRRRSREREA TERENIE Sim SDEIES BEIER e Stee ELSE EUR EE REA Ae THSIb A geb E BXSBRE ESTE ADEE TRENT CEOE T KEE t ES TARZDA AREH KARA EN HURITA EAR Rap Sin dem E DER EE Ee m SE ZARA mAH EMES Sh e ALLE BRNS ATESKE RIRE ER IER me BUTAR Dengen aD RIBEBEDEEIHERM BHRHECEXE sign RES RER ues ERER ep HS np 6 3mmB E YHATEEHL EILART SUI Sc eS PEE LS Bosse e REZEKNE BEHIEK iR e Se EH E EX BAD dE EB ek Hg lr CE fo EC 0 388
37. la lettera L R sinistra destra del C chip da sostituire e inseritelo spingendo utilizzando lo stesso metodo per l estrazione Bloccare il C chip sulla parte in rilievo delle cuffie e fissarlo saldamente Dati tecnici Tipologia Dinamica Unit drive 98 mm Sensibilit 100 dB mW Risposta in frequenza 15 22 000Hz Input massimo 40mW Impedenza 160 Peso senza cavo Circa 10g Lunghezza del cavo 1 2 m Modello a Y La lunghezza della corda di sinistra e di destra identica Jack Mini jack da 3 5 mm placcato in oro modello a L Accessori C chips S M L auricolari XS S M L borsellino Auricolari di ricambio venduti separatamente ER CKM55XS S M L I contenuti possono essere modificati senza preavviso per apportare miglioramenti ecc e3iuu oj oipne 7 HAR f 4m 1 5E 5 BRET 2 DEU 6 12mYZ8 Zx Az RI BLESS EC TLBS fS ETE JI 7 03 5mm S xr s PS DER SC CLR 3 ERES 8 ERR TBEXSISIMIL TUR R 5T s 4 CHAM Tg 4 S M L Rh RE fb FH TA X8 5 Briss s B5 fib FH Y RH HEI RT BR CD iE EREBEBUR RE UE Z8 Sg NAA ISI ECKER VER TL e D iW SEBJETEE RIS S RILEfE O A mm LC G A D r ROB DIS ACER FA IUS SERE T erc SA BIL Jes AE EU USSUAS 28 Jes B 3 Je EC A NAR RS D SKS AN 28 EAE HREAN O MUCUEETEBSIS Ss AA IU 52 BDUSEUBISS SE Aff E JC HB FH PT a5 e BD ETUDES pt D n Pia RERO SEIZE OTi BEATERS SR OST D DE er AI EEG BLBRSIS Jn MR
38. ojen Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo las partes de los auriculares se pueden descolorar debido ala luz ultravioleta especialmente bajo la luz solar directa o desgastar El cable puede quedar enredado o cortado si el producto se mete en una bolsa o bolsillo sin la protecci n adecuada Guarde siempre el producto en el estuche suministrado Q Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija Tirar directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una descarga el ctrica No enrolle el cable alrededor de su aparato de audio port til Esto podr a dafiar o cortar el cable Cuando reinstale piezas auriculares despu s de quitarlas aseg rese de que stas est n firmemente colocadas en los auriculares Si las piezas auriculares permanecen colocadas en sus o dos stas pueden causar lesiones o infecciones Aseg rese de adquirir el adaptador de clavija de conversi n apropiado cuando conecte los auriculares a un equipo que tenga otra toma que no sea una toma de auriculares est reo de 3 5 mm 2 6 3 mm g Q9 Adquiera un cable prolongador de auriculares opcional cuando quiera prolongar el cable Avvertenza Non usare mai la cuffia alla guida di un automobile motociclo o bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo Non usare la cuffia in luoghi nei quali l impossibilit di udire costituisce un grave pericolo come passaggi
39. opfh rer Manuel d utilisateur ATH CKX5 Ecouteurs intra auriculaires Manual de instrucciones ATH CKX5 Auricular para el interior del o do Libretto di istruzioni ATH CKX5 Cuffia auricolare inner ear ATH CKX5 FECHA ATH CKX5 Py EU ATH CKX5 ol olol sl E ERE ES IEEE Benutzerhandbuch AHAH IERSNRES SEES QU 947 228 C754 0 8mm Ouni 100dB mW OCI ID 202 000Hz GmX 7j 40mW OI ZA 160 W 910g I NR lt 3 F amp 1 2m Y 8x ek OZ3 FPFOoEeGDHUCS 097227 35mmzz v crATUAE Z722 L A GfljEGS 4VvVUC6 A0OG SML CTvZ SMLD h x exiexvc A AISE ER CKMB5B5XS S M L OL COD TED ESTE ep c Den DE 9audio technica Czx 7 c2Uc ZEEgICIS M L S39UA 4AX0CTvZDWN amp eTUCOGD JSL M Uu Z re IC d DEL HOUU AND CCZu 7208 CD CL BSFXAnoubnbt w KRYDS Zu Tal 598jcHEXBICTXAUUCCZIeSUM Z8 S82 UY CD COBRE T6 UM EROL DTE lebt Cu Tea Bl Testen v P nl KRITO Cu TEE L R Ozmt amp sste BNOMUICC amp cRhmUd5lcs 2s amp D RDSE FOR AY KRYDRE Ic C FYZ oD THELT HESEL e3iuu2oj oipne 7 English Name and function of each part 1 Housing 5 Bushing 2 Rotating eartip 6 12mY type cord The housing is movable to fit the 7 3 5 mm gold plated stereo mini angle of the ear canal plug L shaped 3 Silicone earpieces 8 Pouch Four sizes XS S M L are included 4 C tips Three sizes S M L are included Using headphones Please also read the instruction booklet for the device you
Download Pdf Manuals
Related Search