Home

Oscillating HEPA+UV-C Tower Air Purifier

1. 220 240 50 60 65 Brs
2. He
3. HoMedics
4. HoMedics
5. 66 D IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 P KAK 16 CM I MOT
6. 220 240
7. va 220 240 V 50 60 Hz 65 Watt 5 67kg lt 60 dB 71 12cm 40 C
8. gt gt N gt Sl scillation 70 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paget
9. 67 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 8 RT LI OTIMER e HOMEDICS 68 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paggo
10. va OFF HETAKIVEITE va TIG
11. REPLACE UV C BULB REPLACE UV C BULB 1 2 3
12. UV C OTIMER UV 61 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 2 1
13. TIG O gt Evepyoroinon Oscillation UV 63 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 KAI Kal
14. Na OFF TN
15. B He He OFF
16. 1 O b 1 2 2 Puc 2 3 3 4
17. 1 O Avoi te Tn H POG TNG va va 2 2 3 HEPA 3 1 4 3 4 4 Kal TO 1
18. 7 Hg nuns CLEAN FILTER 480 CLEAN FILTER
19. va HoMedics Consumer Relations va
20. ON OFF LED ON OFF va MED HIGH HEIWOETE va LED
21. 220 240V Service HoMedics To service HoMedics va va
22. HE HoMedics OH He OT He He
23. HEPA HEPA CLEAN FILTER yia va HEPA 1 5 2 va 6 3 7 4
24. EE TN EEE va TO Kal Tv TT 60 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paget
25. 65 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 6
26. 9 6 10 18 www homedics com 71 w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Pag Puc 6 7
27. POWER Ha Ha 72 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Page PRZED UZYCIEM NALEZY PRZECZYTAC CALA INSTRUKCJE INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PODCZAS KORZYSTANIA Z URZ DZE ELEKTRYCZNYCH SZCZEG LNIE W OBECNO CI DZIECI NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH PRZEPIS W BEZPIECZE STWA W TYM NAST PUJ CYCH ZAWSZE nale y wyjmowa wtyczk z gniazdka niezw ocznie po u yciu i przed czyszczeniem urz dzenia Przed od
28. HEPA 8 5 9 6 TIG 10 H NA 18 HEPA www homedics com 64
29. KIV LVOG va 59 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paggo TH va va 16 1 e
30. CLEAN FILTER 1 5 2 Tex 6 3 7 4 8 5
31. 4 1 3 4 1 LOW MED HIGH
32. Eva H va To BEPNIKI H XHMIKO UV C H UV C REPLACE UV C BULB UV C va REPLACE UV C BULB UV C REPLACE UV C BULB va UV C 1 2
33. afb 9 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Apparaat wil het doen e Stekker zit niet in het stopcontact Geen stroomtoeveor naar het apparaat e Steek de stekker in het stopcontact Druk op de POWER stroom toets om om de elektriciteit aan te zetten Controleer stroomketens zekering prober een ander stopcontact Verminderde luchtstroom of slechte filtering Buitensporig veel lawaai Het rooster aan de voorkant kan geblokkeerd zijn e HEPA filter kan verstopt zijn Het apparaat staat niet vlak e Controleer om er zeker te zijn dat niets het rooster en de luchtuitlaat blokkeert Controleer en reinig de filter Vervang de filter Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond 51 z IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Pagea KULLANMADAN NCE TUM TALIMATLARI OKUYUN BU TALIMATLARI DAHA SONRA BASVURMAK UZERE SAKLAYIN NEMLI GUVENLIK NLEMLERI ZELLIKLE GOCUKLARIN BULUNDUGU ORTAMLARDA ELEKTRIKLI URUNLERI KULLANIRKEN A A IDAK LER DE DAH L OLMAK ZERE TEMEL G VENL K NLEMLER NE HER ZAMAN UYULMALIDIR Ayg t kulland ktan sonra veya temizlemeden nce HER ZAMAN elektrik prizinden ekin Elektrik ba lant s n kesmek i in t m denetimleri OFF KAPALI konuma getirin ve sonra fi i prizden kar n H B R ZAMAN ayg t prize tak l b rakmay n Kullan lmad
34. TT 62 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pags TOY CR2025 3V pe tn TIG va
35. ON OFF 2 2 4 8 12 TIMER 3 To activate the oscillation press the button To stop oscillation press the button a second time 6 4 UV C
36. TO ON OFF 2 2 4 8 12 va TIMER LED LED 3 GY 4 UV C UV C UV C va UV
37. 5 67 lt 60 71 12 40 WEEE EM gt Konoru4Hoe
38. service HoMedics H va TN
39. LU w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Pag 5 o y 6 XX 7 H H
40. 3 va UV UV UV C UV 7 UV C Hg Mn Ta au CLEAN FILTER HEPA 480 HEPA LED CLEAN FILTER
41. nda ve par alar n veya aksesuarlar n tak p karmadan nce ebeke prizinden kar n G venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan ayg t n kullan m ile ilgili olarak refakat veya talimat sa lanmad s rece bu ayg t fiziksel duyusal veya zihinsel becerilerinde azalma olan veya bilgi ve deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmak zere retilmemi tir ocuklar n ayg tla oynamamas n sa lamak i in gerekli g zetim yap lmal d r Suya veya ba ka bir s v n n i ine d en ayg t ALMAYA ALI MAYIN Ana sigortay derhal kapat n ve fi i prizden kar n Kuru kalmas na dikkat edin Islak veya nemliyken ALI TIRMAYIN H B R ZAMAN ayg ta i ne veya benzeri metal cisimler sokmay n Bu ayg t kitap kta a klanan ama la kullan n HoMedics taraf ndan nerilmeyen ekleri KULLANMAYIN Kablosu veya fi i hasar g rm se d zg n al m yorsa d m veya zarar g rm se ya da suya d r ld yse ayg t ASLA al t rmay n ncelenmek ve onar lmak zere HoMedics Servis Merkezine g t r n Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun A r kullan m r n n fazla s nmas na ve mr n n k salmas na neden olabilir B yle bir durumda ayg t kullanmay durdurun ve tekrar al t rmadan nce so umas n bekleyin H B R ZAMAN a k yerlerinden i eri cisim sokmay n veya d rmeyin Aerosol sprey
42. F rs k INTE att reparera enheten Det finns inga delar som kan servas F r service skicka till ett HoMedics servicecenter Alla reparationer av denna enhet far endast utf ras av auktoriserad HoMedics servicepersonal Blockera aldrig luft ppningarna p enheten eller placera den p en mjuk yta s som en s ng eller soffa Hall luft ppningarna fria fr n ludd h r etc Placera eller f rvara inte enheten d r den kan falla eller dras ner i ett bad eller ett handfat Placera inte i eller doppa i vatten eller annan v tska Misslyckande att f lja ovan n mnda kan resultera risken f r brand eller skada Br nnskador kan uppst fr n felaktigt anv ndande 80 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paget SAKERHETSFORESKRIFTER LAS HELA DENNA DEL NOGA INNAN ENHETEN ANVANDS e Placera alltid luftrenaren p en hard plan yta e Placera alltid luftrenaren minst 16 cm bort fr n v ggar och 1 meter fran v rmek llor s som spisar element eller varmare Anv nd INTE n r du badar eller r i duschen Hall torr anv nd INTE om den r blot eller under fuktiga f rh llanden Denna enhet r designad f r personligt icke professionellt bruk Extrem f rsiktighet b r iakttas n r en luftrenare anv nds av eller n ra barn eller handikappade och n rhelst luftrenaren l mnas i drift utan uppsikt alltid ur luftrenarens kontakt nar den inte r i bruk Anv nd inte luftrenaren med en
43. Sjekk og gj r filteret rent Skift ut filteret Overfl dig st y Enheten st r ikke vannrett Plasser enheten p en slett og jevn flate 100 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 LUE ENNEN S ILYT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN T RKEIT VAROTOIMENPITEIT PERUSVAROTOIMENPITEIT T YTYY AINA NOUDATTAA ELEKTRONISIA LAITTEITA K YTETT ESS ERITYISESTI LASTEN L SN OLLESSA MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT Kytke laite AINA irti pistorasiasta heti k yt n j lkeen ja ennen puhdistamista Kytke pois p lt k nt m ll kaikki s timet pois p lt asentoon ja irrota sitten pistoke pistorasiasta KOSKAAN j t laitetta valvomatta kun pistoke on sein ss Irrota pistoke viral hteest kun se ei ole k yt ss ja ennen kuin liit t siihen osia tai lis varusteita tai otat niit pois T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aisteiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohjaa laitteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteen kanssa L KOSKETA laitetta joka on pudonnut veteen tai muuhun nesteeseen Sammuta virta ja irrota pistoke v litt m sti Pid kuivana L k yt m riss tai kosteissa olosuhteissa L KOS
44. czeniem od pr du nale y ustawi wszystkie przyrz dy regulacji w pozycji OFF Wy a nast pnie wyj wtyczk z gniazdka NIGDY nie wolno pozostawia urz dzenia w czonego do sieci bez nadzoru Urz dzenie nale y od czy od sieci gdy nie jest wykorzystywane oraz przed montowaniem lub demonta em cz ci b d przystawek Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem i nie wolno dopu ci aby bawi y si urz dzeniem Urz dzenia kt re wpad o do wody lub innego p ynu NIE WOLNO wyjmowa Nale y najpierw wy czy zasilanie i od czy urz dzenie od sieci Nale y utrzymywa urz dzenie w stanie suchym NIE WOLNO u ytkowa go w wilgotnych warunkach NIGDY nie wolno wk ada do urz dzenia pinezek ani innych metalowych cznik w Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji Nie nale y u ywa przystawek innych ni zalecane przez HoMedics NIGDY nie nale y u ywa urz dzenia kt re ma uszkodzony przew d zasilaj cy lub wtyczk jest niesprawne b d zosta o upuszczone zepsute lub
45. 69 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pago 2025
46. Hava temizleyicisini her zaman duvarlardan 16 cm ve soba radyat r veya s t c gibi s kaynaklar ndan 1 metre uzakta olacak ekilde yerle tirin Banyo yaparken veya du ta KULLANMAYIN Kuru kalmas na dikkat edin Islak veya nemliyken ALI TIRMAYIN e Bu cihaz yaln zca ki isel ve profesyonel olmayan kullan m i in tasarlanm t r Hava temizleyicisi ocuklar veya yatalak ki iler taraf ndan veya bunlara yak n durumda kullan l rken ve hava temizleyicisi al r ve g zetimsiz bir durumda b rak ld nda a r dikkat edilmesi gerekir Kullan lmad nda hava temizleyicisinin fi ini her zaman prizden kar n Hava temizleyicisini hasar g rm kablo veya figle veya hava temizleyicisi ar zalar ndan hava temizleyicisi d t kten ya da herhangi bir ekilde hasar g rd kten sonra al t rmay n Hava temizleyicisini at n veya inceleme elektriksel veya mekanik ayarlama ya da onar m i in HoMedics M teri li kileri ne g nderin hava temizleyicisi banyoda ama r y kama alanlar nda ve benzeri nemli i mekan konumlar nda kullan lmak i in tasarlanmamistir Hava temizleyicisini banyo k vetine veya ba ka bir su kab na kesinlikle d rmeyin e Kabloyu hal n n alt na koymay n Kablonun st ne battaniye masa rt s veya benzer rt ler rtmeyin Kabloyu bir mobilyan n veya cihaz n alt na do ru y nlendirmeyin Kabloyu engel te kil edebilece i geli
47. Turning the Unit On Take the air cleaner out of the box and remove the clear protective plastic bag Place the air cleaner on a firm level surface Before turning the air cleaner ON you need to confirm that the filters are firmly in place and did not become loose during shipping 1 To check filter open the rear grill by gently pushing down on the release tab on the top of the rear grill Fig 1 b 2 Open the plate outward until the tabs at the bottom ofthe grill plate easily slide away from the unit Fig 2 The HEPA filters will be resting inside the unit Make sure that the filters are firmly seated inside ofthe unit Fig 3 Fig 2 4 Place the tabs at the bottom of the grill plate into the base of the unit Gently push the grill plate back into place until you hear a click sound indicating that the grill is firmly latched Connect the power cord into a Fig 3 Fig 4 standard AC outlet Fig 4 NOTE Unit will not operate unless filters and grill are properly installed 1 On Off and Speed Settings To turn the air cleaner on press the ON OFF button on the control panel When the air cleaner is on the LED light in the ON OFF button on the control panel will be lit and the air cleaner will start to operate on LOW speed Once the air cleaner is ON press the button to increase the fan speed to the MED settings Press the again t
48. es t cnicas Tens o de entrada 220 240 V Frequ ncia nominal 50 60 Hz Pot ncia 65 Watts Peso 5 67kg N vel de ru do lt 60 dB Altura do aparelho 71 12cm T Este aparelho est classificado como adequado para uso em climas tropicais com uma temperatura ambiente at 40 C Explica o da Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda UE Para impedir poss veis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais Instru es relativamente s pilhas Este s mbolo indica que as pilhas n o podem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico dado A que cont m subst ncias que podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a sa de As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados 39 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Paggo CARACTER STICAS DO PRODUTO Painel de Comandos ee STESA Unidade principal Filtros HEPA DI Placa de Grelha Front
49. 5 2 Otw rz p ytk na zewn trz a klapki na dole kratki atwo zsun si z urz dzenia rys 6 3 Wyjmij filtr HEPA z g wnego urz dzenia rys 7 Uwaga Urz dzenie jest wyposa one w dwa filtry HEPA 4 U yj szczotki odkurzacza Poprowad j wzd u obydwu bok w filtru HEPA czyszcz c go dok adnie mi dzy fa dami harmonijki rys 8 5 Czysty filtr HEPA ponownie umie w g wnym urz dzeniu upewniaj c si e filtr jest mocno osadzony w urz dzeniu rys 9 6 Klapki wprowad na dole kratki u podstawy urz dzenia Kratk delikatnie wci nij na miejsce a b dzie s ycha klikni cie wskazuj ce na mocne zatrza ni cie rys 10 DO CZYSZCZENIA FILTRU HEPA NIE WOLNO U YWA WODY ANI JAKICHKOLWIEK DOMOWYCH RODK W CZYSZCZ CYCH CZY DETERGENT W Aby zachowa optymaln wydajno od wie acza powietrza zaleca si wymian filtru HEPA co 18 miesi cy Aby zakupi filtr zamienny HEPA nale y zwr ci si ponownie do swojego przedawcy gdzie kupi o si od wie acz powietrza lub odwiedzi stron internetow www homedics com 78 l w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Pago ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Urzadzenie nie dziata e Urz dzenie nie jest pod czone Brak zasilania urz dzenia Podtaczy urz dzenie e Nacisn przycisk
50. F r att byta ut batteriet avl gsnar du batteriluckan p baksidan av fj rrkontrollen genom att trycka p fliken och dra loss luckan S tt i batteriet i fj rrkontrollen med den positiva sidan upp t som visas p luckan OBS H ll alltid batteri och fj rrkontroll utom r ckh ll f r barn Anm rkning om batterier enheten inte ska anv ndas p l nge b r du ta ur batterierna f r att undvika eventuell skada p grund av batteril ckage Reng r kontakterna p b de batteri och enhet innan du s tter i batteriet Avlagsna snarast anv nda batterier F lj g llande nationella regionala och lokala f reskrifter r rande inl mning av batterier Slang aldrig batterier i elden Batterierna kan explodera eller l cka Fj rrkontrollens undersida Str m av p Tidsinst llningar Hastighetsin st llningar Oscillering av p Oscillation O gt UV lampa av p 84 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 5 RENG RING UNDERH LL Vi rekommenderar att luftrenaren reng rs minst en g ng i m naden och innan f rvaring St ng av luftrenaren med huvudstr mbrytaren och dra ur kontakten f re reng ring och underh ll Anv nd en torr trasa f r att reng ra de externa ytorna p luftrenaren Gallerplattan kan reng ras med en fuktad trasa eller borsttillbeh ret p din dammsugare ANV ND INTE VATTEN VAX POLISH ELLER N GON KEMISK L SN
51. HEPA suodattimen palautus UV C lampun palautus Tuulettimen nopeus Ajastin sal OTIMER I 9 UV lamppu p lle pois p lt Virta p lle pois p lt V r htely p lle pois p lt 103 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 K YTT OHJEET Laitteen p lle kytkeminen Ota ilmanpuhdistin pois laatikosta ja poista suojamuovi Aseta ilmanpuhdistin kest v lle ja tasaiselle alustalle Ennen kuin kytket ilmanpuhdistimen toimintaan varmista ett suodatin on kunnolla paikallaan ja ettei se ole irronnut kuljetuksen aikana 1 Tarkistaaksesi suodattimen avaa takagrilli kevyesti painamalla alas vapautuskielekett takagrillin p ll kuva 1 O Ved s leikk ulosp in kunnes s leik n alaosassa olevat ulokkeet irtoavat helposti laitteesta kuva 2 51 N 3 HEPA suodatin j laitteen sis puolelle Varmista ett suodattimet ovat tukevasti paikoillaan laitteen sis ll kuva 3 Kuva 1 Kuva 2 4 Aseta s leik n alaosassa olevat ulokkeet laitteen alaosaan Paina s leikk varovasti takaisin paikalleen kunnes kuulet naksahduksen merkkin siit ett s leikk on kunnolla kiinni Liit verkkojohto tavalliseen sein pistorasiaan kuva 4 Kuva 3 Kuva 4 HUOMAUTUS Laite ei toimi ellei suodattimia ja grilli ole asennettu asianmukaisesti 1 On Off ja nop
52. IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pages HOMEDICS Oscillating HEPA UV C Tower Air Purifier E SS III QD N 111111111111 1111111111 N Instruction Manual AR 29A GB AR 29A EU 3 seat guarantee IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Page IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFEGUARDS WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning To disconnect turn all controls to the OFF position then remove plug from outlet NEVER leave an appliance unattended when plugged in Unplug from the mains outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids Switch off at the mains and unplug it immedi
53. nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte mamy Ordnungsgem B und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden Batterie Richtlinie Dieses Symbol weist darauf hin dass die Batterien nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden d rfen da sie Stoffe enthalten die sich auf Umwelt und Gesundheit sch dlich auswirken k nnen Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierf r vorgesehenen Sammelstellen 18 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pago PRODUKTMERKMALE Bedienfeld EE SS NETA CA Haupteinheit HEPA Filter Frontgrill J o L_ _ i C 1 A GLL CT C DE Ee L a C fr SJ MERETE IE LE ES ACTI EEE NS A Bedienfeld Reset HEPA Filter UV Lampe Ein Aus L ftergeschwindigkeit OTIMER 8 UV Bulb On Off Ein Aus Schalter 19 Zeitschaltuhr Schwingung Ein Aus IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pago BEDIENUNGSANLEITUNG Ger t einschalten Den Luftreiniger aus der Schachtel nehmen und die zum Schutz vorgesehene durchsichtige Plastikt
54. te entfernen Den Luftreiniger auf eine stabile ebene Fl che stellen Vor dem EINSCHALTEN des Luftreinigers muss sichergestellt werden dass der Filter sicher angebracht ist und sich w hrend des Transports nicht l ste o 1 F r die berpr fung des Filters ffnen Sie den riickseitigen Grill durch behutsames Herunterdr cken der Entriegelung oben am r ckseitigen Grill Abb 1 lo 2 Die Platte so weit nach auBen kippen bis die unten an der Gitterplatte befindlichen Laschen leicht vom Ger t abgehen Abb 2 x Die HEPA Filter verbleiben im Ger t 3 Abb 1 Abb 2 Stellen Sie sicher dass die Filter fest im Ger t sitzen Abb 3 4 Die unten an der Gitterplatte befindlichen Laschen am Unterteil des Ger ts einsetzen Die Gitterplatte vorsichtig wieder in ihre vorgesehene Position dr cken Ein Klickger usch weist darauf hin dass die Gitterplatte sicher angebracht ist Das Stromkabel an eine normale Wechselstromsteckdose anschlie en Abb 3 Abb 4 Abb 4 HINWEIS Das Ger t ist erst betriebsbereit wenn Filter und Grill ordnungsgem installiert wurden 1 Ein Aus und Geschwindigkeitseinstellungen Um den Luftreiniger einzuschalten dr cken Sie die EIN AUS Taste auf dem Bedienfeld Wenn der Luftreiniger eingeschaltet ist leuchtet die LED Lampe im EIN AUS Schalter auf dem Bedienfeld und der Luftreiniger beginnt mit NIEDRIGER Geschwindigkeit z
55. 4 NOTA A unidade n o ir operar excepto se os filtros e a grelha estiverem devidamente instalados 1 Ligar Desligar e Defini es de Velocidade Para ligar o filtro de ar prima o bot o ON OFF no painel de comandos Quando o filtro de ar est ligado a luz LED no bot o ON OFF no painel de comandos ficar acesa e o filtro de ar vai come ar a trabalhar em BAIXA velocidade Depois de o filtro de ar estar ligado prima o bot o para aumentar a velocidade da ventoinha nas defini es MED Prima novamente para aumentar a velocidade da ventoinha para a defini o ELEVADA Para reduzir a velocidade da ventoinha prima o bot o at atingir a defini o que pretende A defini o de velocidade da ventoinha indicada pelo anel LED volta do cone da ventoinha Para desligar o filtro de ar basta premir o bot o ON OFF no painel de comandos 2 Temporizador H quatro defini es de temporizador poss veis 2 duas horas 4 quatro horas 8 oito horas e 12 doze horas Para activar o temporizador prima o bot o no painel de comandos no ecr LED do TEMPORIZADOR Sempre que premir o bot o v o aparecer as defini es seguintes Para voltar a uma defini o j passada prima o bot o Depois de seleccionar uma defini o do temporizador vai continuar a aparecer no ecr LED 3 Oscila o Para activar a oscila o prima o bot o GQ Para parar a oscila o p
56. De timer wordt geactiveerd door op de knop op het bedieningspaneel onder het TIMER LED scherm te drukken Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt toont hij de volgende instelling Om naar reeds gepasseerde instellingen terug te keren drukt u op de knop Zodra een timerinstelling is geselecteerd blijft deze op het LED scherm te zien 3 Draaibeweging De draaibeweging wordt geactiveerd door op de 6 knop te drukken De draaibeweging wordt gestopt door de knop opnieuw in te drukken 4 UV C gloeilamp De UV C gloeilamp wordt geactiveerd door op de UV C knop op het bedieningspaneel te drukken De UV gloeilamp wordt uitgeschakeld door opnieuw op de knop te drukken 48 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pago DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Installatie batterij De afstandsbediening wordt met een CR2025 3V batterij geleverd De batterij wordt vervangen door de batterijklep aan de achterkant van de afstandsbediening te verwijderen door de tab in te drukken en de klep van de achterkant van de afstandsbediening weg te trekken Plaats de batterij in de afstandsbediening met de positieve kant naar boven zoals op de tekening getoond OPMERKING Houdt de batterij en afstandsbediening altijd buiten bereik van kinderen Opmerking batterij Als het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt dient u de batterijen te verwijderen om schade door mogelijke batterijlekkage te voorkomen Reinig de contactpunten van de batterij
57. Gebrauch und nicht zu gewerblichen Zwecken vorgesehen Extreme Vorsicht ist geboten wenn der Luftreiniger von oder in der N he von Kindern oder behinderten Personen verwendet wird und wenn der Luftreiniger unbeaufsichtigt in Betrieb gelassen wird Den Luftreiniger bei Nichtgebrauch stets ausstecken Den Luftreiniger nicht verwenden wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder nachdem eine St rung des Ger ts auftrat das Ger t fallen gelassen oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Den Luftreiniger entsorgen oder zur Pr fung elektrischen oder mechanischen Einstellung oder Reparatur an HoMedics Consumer Relations zur ckschicken Dieser Luftreiniger ist nicht zur Verwendung in Badezimmern Waschk chen und hnlichen Feuchtr umen vorgesehen Den Luftreiniger niemals an einem Ort aufstellen an dem er in die Badewanne oder in eine sonstige Vorrichtung in der sich Wasser befinden kann fallen k nnte Das Kabel nicht unter den Teppichboden legen Das Kabel nicht mit Teppichen L ufern oder hnlichem bedecken Das Kabel nicht unter M beln oder Ger ten verlegen Das Kabel von stark frequentierten Bereichen fernhalten wo es eine Stolpergefahr darstellen kann Bei Nichtverwendung des Luftreinigers alle Regler in AUS Stellung bringen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Luftreiniger w hrend des Betriebs nicht kippen oder bewegen Das Ger t vor dem Transport ausschalten und den Stecker aus der Steckdose zieh
58. IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 05 KAUKOS TIMEN Paristojen asentaminen Yksi CR2025 3V paristo on mukana sek kaukos din Pariston vaihtoa varten poista pariston kotelo kaukos timen takaosassa painamalla kielekett ja vet m ll luukun auki kaukos timen takaa Ole hyv ja Laita paristo kaukos timen sis n positiivinen puoli yl sp in kuten osoitettu kotelossa HUOMAUTUS Pid aina paristo ja kaukos din poissa lasten ulottuvilta Paristoja koskeva huomautus e Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan poista paristot vaurioiden est miseksi mitk aiheutuvat mahdollisesta pariston vuodosta Puhdista pariston sek laitteen liit nn t ennen pariston asentamista e Poista k ytetyt paristot viipym tt H vit valtion maakunnan ja paikallisten s nn sten mukaisesti l h vit paristoja polttamalla Paristot voivat r j ht tai vuotaa Kaukos timen pohja Virta p lle pois p lt Ajastimen asetukset Nopeuden asetukset V r htely Oscillation p lle pois p lt O gt UV lamppu p lle pois p lt 105 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pag gios PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO On suositeltavaa ett ilmanpuhdistin puhdistetaan v hint n kerran kuussa K nn ilmanpuhdistin pois p kytkimest ja irrota se pistorasiasta ennen puhdistus tai huo
59. batterie usate dall apparecchio Smaltire opportunamente le batterie in conformit con le normative statali provinciali e nazionali Non gettare le batterie nel fuoco Le batterie possono esplodere o produrre perdite Parte inferiore del telecomando Accensione spegnimento Impostazioni timer ES VD Impostazioni di velocit E gt LI ccensione scillation spegnimento oscillazione Accensione spegnimento lampada UV 35 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 6 PULIZIA E MANUTENZIONE Si raccomanda di pulire il purificatore d aria almeno una volta al mese e prima di riporlo per la conservazione Spegnere il purificatore d aria dal tasto principale di accensione spegnimento e scollegarlo dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Con asciutto pulire le superfici esterne dell apparecchio La griglia pu essere pulita con un panno umido o con l accessorio a spazzola dell aspirapolvere NON UTILIZZARE ACQUA CERA LUCIDANTE O QUALSIASI SOLUZIONE CHIMICA Indicatore di sostituzione della lampada UV C La lampada UV C dotata di un indicatore di SOSTITUZIONE LAMPADA UV C che avvisa l utente quando il momento di sostituire la lampada Quando occorre sostituire la lampada si accende l indicatore di SOSTITUZIONE LAMPADA UV C sul pannello di controllo Una volta sostituita la lampada UV C premere
60. dass nichts die vordere Gitterplatte oder den Luftauslass versperrt Den Filter pr fen und reinigen Den Filter wechseln Starker L rm Das Ger t liegt schief e Das Ger t auf eine flache ebene Fl che stellen 23 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Page LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES IMPORTANTES CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NINOS SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD INCLUIDAS LAS SIGUIENTES Inmediatamente despu s de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el aparato de la toma el ctrica Para desconectarlo ponga todos los controles en la posici n de desconexi n OFF despu s retire la clavija del enchufe NUNCA deje el aparato desatendido mientras est enchufado Desenchufe de la toma general cuando lo use y antes de poner o quitar piezas o accesorios Este aparato no debe ser usado por personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o que no tengan los suficientes conocimientos o experiencia a menos que hayan recibido supervision o instrucci n para el uso del aparato por parte de una persona que sea responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato NO trate de coger un aparato que se haya ca do al agua u otro l quido Dese
61. de alguna forma Deseche el filtro de aire o env elo al departamento de atenci n al consumidor de HoMedics para que lo examinen reparen o realicen ajustes el ctricos o mec nicos El filtro de aire no est concebido para su uso en cuartos de ba o lavaderos otro tipo de habitaci n de ese tipo en la que haya humedad Nunca ponga el filtro de aire en un lugar desde el que pueda caerse dentro de una ba era u otro tipo de recipiente con agua No ponga el cable por debajo de moquetas No cubra el cable con alfombras alfombrillas ni coberturas similares No ponga el cable por debajo de muebles ni otros aparatos Disponga el cable de forma que no obstruya las reas de paso donde pueda causar tropezones Para desconectar el filtro de aire primero ponga todos los controles en la posici n de apagado y despu s saque el enchufe de la toma de corriente Noincline ni mueva el filtro de aire mientras est en funcionamiento Antes de moverlo ap guelo y desench felo introduzca objetos extra os ni deje que entren en las aberturas de ventilaci n o escape ya que podr an originar descargas el ctricas o incendios o da ar el filtro de aire Afin de evitar el riesgo de incendio no obstruya de ninguna forma las entradas de aire ni las salidas de escape No usar sobre una superficie mullida como una cama en la que las aberturas puedan quedar obstruidas Use este filtro de aire solamente para el uso concebido seg n se describe en
62. durante un per odo prolongado retire las bater as para prevenir da os causados por una posible fuga de la bater a Limpie los contactos de la bater a y tambi n los del dispositivo antes de instalar la bater a Retire las bater as usadas de inmediato Des chelas adecuadamente de conformidad con todas las reglamentaciones estatales provinciales y nacionales No deseche las bater as en el fuego Las bater as pueden explotar o tener fugas Parte inferior del control remoto Interruptor de encendido apaga do ON OFF Configuraciones del temporizador Configuraciones de velocidad Encendido apagado Oscillation ON OFF de la funci n de oscilaci n O gt Encendido apaga do ON OFF de la l mpara UV 28 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pago LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Recomendamos que se limpie el filtro de aire al menos una vez al mes y antes de guardarlo Apague OFF el purificador de aire desde el interruptor principal y desench felo del tomacorriente antes del procedimiento de limpieza o mantenimiento Use un trapo seco para limpiar las superficies externas del filtro de aire La rejilla se puede limpiar con un trapo h medo o con el accesorio de cepillo de la aspiradora NO USE AGUA CERA LIMPIADORES NI NING N OTRO TIPO DE SOLUCIONES QU MICAS Indicador de reemplazo de la l mpara UV C La l mpara UV C incluye un indicador de REEMP
63. e tenere premuto il tasto di SOSTITUZIONE LAMPADA UV C per azzerare l indicatore fino a udire un segnale acustico Sostituzione della lampada UV C Avvertenza Fare attenzione poich la lampada pu essere molto calda 1 Aprire e rimuovere la griglia posteriore 2 Rimuovere il filtro HEPA superiore 3 Con un cacciavite rimuovere le due viti e staccare il copri lampada UV di metallo 4 Afferrare la lampada UV e toglierla dal portalampada 5 Sostituirla con una lampada UV C nuova e inserirla nel portalampada 6 Rimettere il copri lampada UV di metallo in posizione 7 Ricollocare la griglia posteriore NOTA La lampada UV C contiene mercurio Hg Smaltirla opportunamente presso il centro di riciclo smaltimento dell autorit competente locale Non smaltirla assieme ai rifiuti generici Spia di pulizia filtro Il purificatore d aria dotato di una spia CLEAN FILTER Pulizia filtro che avvisa l utente quando il momento di pulire il filtro HEPA circa ogni 480 ore di utilizzo Quando il filtro HEPA pronto per essere pulito la spia LED CLEAN FILTER si accende sul pannello di controllo Se il purificatore d aria viene utilizzato quotidianamente raccomandiamo di pulire i filtri HEPA con maggiore frequenza Dopo aver pulito il filtro HEPA premere e tenere premuto il tasto CLEAN FILTER per azzerare la spia fino a udire un bip Pulizia del filtro HEPA Prima di procedere alla pulizia controllare che il purificatore d aria sia
64. eller hvis det var sluppet i gulvet eller skadet eller kommet i vann Returner apparatet til HoMedics Servicesenter for unders kelse og reparasjon Hold ledningen borte fra oppvarmede flater Overdreven bruk kan f re til overoppvarming og kortere levetid p produktet Hvis dette forekommer sl av apparatet og la det nedkj le f r det brukes igjen Det m ALDRI slippes eller settes gjenstander i noen av pningene Apparatet m IKKE brukes hvor det sprayes med aerosolprodukter eller hvor det foretas behandling med medisinsk oksygen Enheten m IKKE brukes under et ullteppe eller pute Overdreven oppvarming kan oppst og for rsake brann d delig elektrosjokk eller personskader Apparatet m IKKE b res etter ledningen eller bruke ledningen som et b reh ndtak M IKKE brukes utend rs IKKE klemmes Unng skarpe folder Dette produktet forlanger en 220 240 V str mtilf rsel Det m IKKE gj res fors k p reparere apparatet Det er ingen deler som brukeren kan foreta vedlikehold service p For f service send til et HoMedics servicesenter All service p dette apparatet skal kun foretas av autorisert HoMedics personell Luft pninger p apparatet m aldri tildekkes og apparatet m ikke plasseres p en myk overflate slik som en seng eller sofa Hold luft pningene fri for lo og h r osv Apparatet m ikke plasseres eller oppbevares p et sted hvor det kan falle eller bli dratt n
65. hair etc Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink Do not place in or drop into water or other liquid Failure to follow the above may result in the risk of fire or injury Burns can result from improper use IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page SAFETY CAUTIONS PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE Always place the air cleaner on a firm level surface Always place the air cleaner at least 150mm away from walls and 900mm from heat sources such as stoves radiators or heaters e DO NOT use while bathing or in the shower Keep dry DO NOT operate in a wet or moist condition e This appliance is designed for personal non professional use only Extreme caution is necessary when any air cleaner is used by or near children or invalids and whenever the air cleaner is left operating and unattended Always unplug the air cleaner when not in use Do not operate the air cleaner with a damaged cord or plug or after the air cleaner malfunctions has been dropped or damaged in any manner Discard the air cleaner or return to HoMedics Consumer Relations for examination electrical or mechanical adjustment or repair This air cleaner is not intended for use in bathroom laundry areas and similar moist indoor locations Never locate air cleaner where it may fall into a bathtub or other water container Do not run cord under carpeting Do
66. knappen til innstillingen er den du nsker Innstillingen av viftehastigheten vises p lysdioderingen rundt vifteikonet For sl luftrenseren AV trykk ganske enkelt p AV PA knappen p kontrollpanelet 2 Timer Det er fire mulige timerinnstillinger 2 to timer 4 fire timer 8 tte timer og 12 tolv timer For aktivere timeren trykk p knappen p kontrollpanelet under skjermen for TIMER LED Hver gang knappen trykkes vises p f lgende innstillinger For g tilbake til en innstilling som allerede er passert trykk knappen N r en timer innstilling er valgt vil den fortsette vises p LED skjermen 3 Oscillasjon For aktivere oscillasjon trykk p GQ knappen Trykk p knappen igjen for stoppe oscillasjonen 4 UV C p re For sl UV C p ren p trykk p UV C knappen p kontrollpanelet For sl UV C p ren av trykk p knappen enda en gang 97 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 8 SLIK BRUKES FJERNKONTROLLEN Sette i batteri Det f lger ett CR2025 3V batteri med fjernkontrollen For bytte batteri fjern batterid ren bak fjernkontrollen ved klemme p klaffen og trekke d ren bort fra baksiden av fjernkontrollen Sett inn batteriet i fjernkontrollen slik at den positive siden vender opp som vist p skuffen MERK Batteri og fjernkontroll skal oppbevares utilgjengelig for barn Anmerkning om batteri Hvis enheten ikke skal brukes p
67. luftrenseren 4 Bruk kosten p st vsugeren din Bruk st vsugerkosten langs begge sidene av HEPA filteret for gj re godt rent mellom belgene p filteret Fig 8 5 Monter det rene HEPA filteret p plass igjen i enheten og sjekk at filteret er ordentlig montert i enheten Fig 9 6 Plasser rene nederst p grillplaten inn i sokkelen p enheten Skyv grillplaten forsiktig tilbake til du h rer et klikk som indikerer at grillen har g tt i l s Fig 10 IKKE BRUK VANN ELLER VANLIGE RENSEMIDLER ELLER VASKEMIDLER TIL RENGJ RING AV HEPA FILTERET Det anbefales at du skifter ut HEPA filteret hver 18 m ned for opprettholde optimal ytelse p luftrenseren For anskaffe HEPA byttefilter g til detaljisten hvor du kj pte luftrenseren eller g p www homedics com 99 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 FEILS KING PROBLEM MULIG RSAK L SNING Enheten fungerer ikke Redusert luftstr m eller d rlig Enheten er ikke plugget i kontakten Det er ikke str m p enheten Frontgrillen kan v re blokkert Sett st pslet i kontakten Trykk p STR M POWER Sjekk kretser sikringer pr v et Sjekk at ingen ting blokkerer knappen for sette p str mmen annet str muttak filtrering HEPA filteret kan v re tilstoppet frontgrillen og luftutl pet
68. not cover cord with throw rugs runners or similar coverings Do not route cord under furniture or appliances Arrange cord away from traffic areas where it can be tripped over e disconnect the air cleaner first turn controls to the OFF position then remove plug from outlet not tilt or move the air cleaner while it is in operation Shut off and remove plug from outlet before moving not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire or damage the air cleaner prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner Do not use on soft surface like bed where openings may become blocked Use this air cleaner only for its intended use as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons Always plug the air cleaner directly into a wall outlet receptacle Never use with an extension cord SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR EASY REFERENCE Technical Specifications Input voltage 220 240 V Rated Frequency 50 60 Hz Power 65 Watts Weight 5 67kg Noise Level lt 60 dB Unit Height 71 12cm T This appliance is classified as suitable for use in tropical climates with an ambient A temperature up to 40 C IS P
69. r nlerin kullan ld veya oksijen uygulanan yerlerde KULLANMAYIN e Bir rt n n veya yast n altinda KULLANMAYIN Ayg t a r s nabilir ve yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya yol a abilir Bu ayg t kablosundan tutarak ta may n veya kablosunu tutacak olarak KULLANMAYIN Dis mekanda KULLANMAYIN Ayg t EZMEY N Fazla katlamay n Bu r n 220 240 V g gerektirir Ayg t onarmaya ALI MAYIN Ayg t n kullan c taraf ndan de i tirilebilecek onar labilecek bir par as yoktur Servis i in HoMedics Servis Merkezine g nderin Bu ayg t n t m servis i lemleri yaln zca yetkili HoMedics servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir hava deliklerini asla kapatmay n veya ayg t yatak yada koltuk gibi yumu ak bir y zeye koymay n Hava deliklerinin sa veya toz gibi benzeri maddelerle kapanmas n nleyin Ayg t banyo veya k vet gibi d ebilece i veya ekilebilece i bir yere koymay n ve kullanmay n Su veya di er s v lar n i ine koymay n veya d rmeyin Yukar dakilere uyulmamas yang n veya yaralanma riskine yol a abilir Uygunsuz kullan m nedeniyle yan klar meydana gelebilir 52 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Page G VENL K NLEMLER BU AYGITI KULLANMADAN NCE L TFEN BU B L M OKUYUN Hava temizleyicisini her zaman sa lam d zg n bir y zey zerine yerle tirin
70. ruchem wyci gnij zu yte baterie Wyrzu zu yte baterie zgodnie z przepisami stanowymi regionalnymi oraz krajowymi Nie wrzucaj baterii do ognia Baterie mog wybuchn lub wyciec Dolna cz pilota W cz wy cz Ustawienia timera Ustawienia pr dko ci przep ywu powietrza Przycisk Oscillation w czaj cy wy czaj cy oscylacj O gt Przycisk w czaj cy wy cz aj cy ar wk UV r 77 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Page CZYSZCZENIE KONSERWACJA Zaleca sie czyszczenie odswiezacza powietrza przynajmniej raz w miesiacu i przed przechowywaniem Przed czyszczeniem lub konserwacj wy cz urz dzenie za pomoc g wnego wy cznika i od cz je od r d a zasilania Do czyszczenia powierzchni zewn trznych od wie acza powietrza u ywa suchej szmatki Kratk mo na czy ci wilgotn szmatk lub szczotk odkurzacza NIE WOLNO U YWA WODY WOSKU RODKA DO POLEROWANIA ANI CHEMICZNEGO ROZTWORU Wska nik wymiany ar wki UV C ar wka UV C zosta a wyposa ona we wska nik WYMIE AR WK UV C informuj cy u ytkownika o potrzebie wymiany ar wki Kiedy zaistnieje potrzeba wymiany ar wki wska nik WYMIE AR WK UV C zapali si na panelu sterowania Po wymianie ar wki UV C naci nij i przytrzymaj przycisk WYMIE AR WK UV C aby zresetowa wska nik do momentu us yszenia syg
71. spento e scollegato dalla presa di corrente 1 Aprire la griglia anteriore facendo leva delicatamente sulle linguette poste su entrambi i lati della griglia Fig 5 2 la griglia verso l esterno fino a sganciare dall unita le linguette sul fondo della griglia Fig 6 3 Rimuovere il filtro HEPA dall unita principale Fig 7 Nota Questo purificatore d aria viene fornito con due filtri HEPA 4 Utilizzare l accessorio a spazzola dell aspirapolvere Passare l accessorio lungo entrambi i lati del filtro HEPA pulendo accuratamente tra le fessure del filtro Fig 8 5 Riposizionare il filtro HEPA pulito nell unit principale assicurandosi che sia saldamente collocato all interno dell unit Fig 9 6 Inserire le linguette sul fondo della griglia nella base dell unit Ricollocare la griglia in posizione esercitando una leggera pressione fino a udire un clic a indicare il fissaggio della griglia Fig 10 PER LA PULIZIA DEL FILTRO HEPA NON USARE ACQUA O ALTRI DETERSIVI O DETERGENTI PER LA CASA Si consiglia di sostituire il filtro HEPA ogni 18 mesi per conservare le prestazioni ottimali del purificatore d aria Per acquistare filtri HEPA di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia dove stato acquistato il purificatore d aria oppure visitare il sito www homedics com 36 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Page 7 RICE
72. tai sohvalle Pid ilma aukot puhtaana nukasta hiuksista jne l sijoita tai varastoi laitetta paikkaan josta se voi pudota tai se voidaan vet kylpyammeeseen tai altaaseen Laitetta ei saa upottaa tai pudottaa veteen tai muihin nesteisiin Edell mainitun laiminly minen saattaa johtaa tulipaloon tai henkil vahinkoihin Virheellinen k ytt saattaa aiheuttaa palovammoja 101 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 2 VAROTOIMENPITEET LUE T M OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN K YTT Aseta ilmanpuhdistin aina kest v lle ja tasaiselle alustalle Asetailmanpuhdistin v hint n 16 cm n et isyydelle seinist ja yhden metrin et isyydelle l mm nl hteist kuten uuneista l mmityspattereista tai l mmittimist EISAA k ytt kylvyss tai suihkussa Pid kuivana ALA k yt m riss tai kosteissa olosuhteissa T m laite on tarkoitettu vain henkil kohtaiseen ei ammattik ytt n e Erityist varovaisuutta t ytyy noudattaa kun lapset tai invalidit k ytt v t ilmanpuhdistinta tai sit k ytet n heid n l heisyydess n ja aina kun ilmanpuhdistin j tet n toimintaan ilman valvontaa Muista aina kytke ilmanpuhdistin irti s hk verkosta kun se ei ole k yt ss e Ilmanpuhdistinta ei saa k ytt jos johto tai pistotulppa on vahingoittunut jos laite ei toimi kunnolla tai se on pudonnut tai vaurioitunut mill n tavalla H vit ilmanpuhdistin tai pa
73. wpad o do wody Je li produkt ulegnie uszkodzeniu nale y odda go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics Nie wolno zbli a przewodu zasilaj cego do rozgrzanych powierzchni Zbyt intensywna eksploatacja mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci W takim przypadku przed ponownym u yciem urz dzenie nale y wy czy i pozostawi do ostygni cia NIE upuszcza ani nie wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia NIE WOLNO korzysta z urz dzenia w miejscach gdzie u ywa si aerozoli spray w lub gdzie dozuje si tlen NIE WOLNO u ywa urz dzenia pod ko dr ani poduszk Mo e to spowodowa nadmierne przegrzanie i po ar pora enie pr dem lub uraz cia a NIE WOLNO przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d ani u ywa przewodu jako uchwytu NIE NALE Y u ywa urz dzenia w warunkach zewn trznych NIE WOLNO przygniata Nale y unika ostrych kant w podczas sk adania Produkt wymaga zasilania 220 240V AC NIE WOLNO samodzielnie naprawia urz dzenia W urz dzeniu nie ma cz ci do samodzielnej naprawy Informacje o punktach naprawczych dost pne s w Centrum Serwisowym HoMedics Wszelkie naprawy urz dzenia musz by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w HoMedics Nie wolno blokowa otwor w odpowietrzaj cych urz dzenia ani umieszcza go na mi kkiej powierzchni takiej jak ko lub kanapa Otwory odpowietrzaj ce nale y oc
74. zasilania aby w czy urz dzenie Sprawdzi obwody bezpieczniki pr bowa w innym gnie dzie Ograniczony przep yw powietrza lub s abe filtrowanie Przednia kratka mo e by zablokowana Filtr HEPA mo e by zapchany Sprawdzi czy nic nie blokuje przedniej kratki ani wylotu powietrza Sprawdzi i wyczy ci filtr e Wymieni filtr Nadmierny ha as Urz dzenie nie stoi r wno Ustawi urz dzenie na p askiej r wnej powierzchni 79 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Pago L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANV NDNING SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS VIKTIGA S KERHETS TG RDER N R ELEKTRISKA PRODUKTER ANV NDS SPECIELLT N R BARN R N RVARANDE B R ALLTID GRUNDL GGANDE F RSIKTIGHETS TG RDER F LJAS INKLUDERAT F LJANDE Ta ALLTID ur kontakten fr n eluttaget omedelbart efter anv ndning och innan reng ring F r att koppla ur vrid alla kontrollerna till AV positionen ta sedan ur kontakten fr n uttaget L mna ALDRIG enheten utan uppsikt n r kontakten sitter i Ta ur kontakten fr n eluttaget n r enheten inte anv nds och innan tillbeh r eller delar s tts p eller tas av Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r versedda eller instruerats i anledning
75. 0 Hz Str m 65 Watts Vekt 5 67kg St yniv lt 60 dB H yde p enhet 71 12cm T Dette apparatet er klassifisert som egnet for bruk i tropisk klima med en omgivelsestemperatur opp til 40 C WEEE forklaring Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For forebygge mulig skade p milj et eller menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallst mming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kj pt De kan s rge for milj vennlig gjenvinning av produktet Batteridirektiv Dette symbolet indikerer at batteriene ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall da de inneholder substanser som skade milj et og helsen V r vennlig ta batterier til et designert innsamlingspunkt 95 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Page PRODUKTEGENSKAPER Kontrollpanel HEPA filtre Frontgitter Kontrollpanel HEPA filter Nullstill UV C p re Nullstill Viftehastighet Timer sal OTIMER I o UV p re Av p Str m av p Oscillasjon Av p 96 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 7 BRUKERVEILEDNING Sl enheten P Ta luftrenseren ut av e
76. AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 07 ONGELMATILANTEET Kuva 9 Kuva 10 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Laite ei toimi Laite ei ole kytketty pistorasiaan e Laitteeseen ei tule virtaa Kytke laitteeseen virta Kytke virta p lle painamalla virtapainiketta e Tarkista virtapiirit sulakkeet kokeile toista pistorasiaa Heikko ilmanvirtaus tai huono suodatus Eturitil saattaa olla tukossa HEPA suodatin saattaa olla tukossa Varmista ett etus leik n tai ilmanpoistoaukkojen edess ei ole esteit Tarkista ja puhdista suodatin Vaihda suodatin Kova ni Laite ei ole suorassa Aseta laite tasaiselle alustalle 107 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 HOMEDICS IB AR29AEU 1213 01
77. Advarsel V r forsiktig p ren kan v re varm pne gitteret bak og fjern det Ta ut det vre HEPA filteret Bruk skrutrekker til fjerne to skruer og ta av metalldekselet til UV p ren Ta tak i UV p ren og trekk den ut av p reholderen Sett i en ny UV C p re i p reholderen Sett p metalldekselet til UV p ren igjen 7 Sett p gitteret bak igjen MERK UV C p ren inneholder kvikks lv Hg Avhendes p n rmeste milj stasjon for gjenvinning Skal ikke kastes i husholdningsavfallet au BEN Indikator for rent filter Luftrenseren er utstyrt med en indikator for CLEAN FILTER RENT FILTER for at brukeren skal vite n r det er tid til rengj re HEPA filteret omkring hver 480 brukstime N r HEPA filteret er klart til rengj res tennes LED indikatoren for CLEAN FILTER p kontrollpanelet Hvis luftrenseren brukes daglig anbefaler vi rengj re HEPA filtrene oftere N r HEPA filteret er rengjort trykk og hold p knappen for CLEAN FILTER for tilbakestille indikatoren til den bipper Rengj re HEPA filteret Forsikre deg om at luftrenseren er sl tt AV og at st pslet er trukket ut av str muttaket f r rengj ring 1 pne frontgrillen ved trekke forsiktig i rene p begge sider p toppen av grillplaten Fig 5 2 pne platen utover til rene nede p grillplaten glir lett unna enheten Fig 6 3 Fjern HEPA filteret fra hovedenheten Fig 7 Merk Det finnes to HEPA filtre i denne
78. B AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Paget VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterie Mit der Fernbedienung wird eine CR2025 3V Batterie geliefert Um die Batterie zu wechseln ffnen Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung indem Sie auf die Lasche dr cken und den Deckel abziehen Legen Sie die Batterie gem Markierung im Fach mit der positiven Seite nach oben in die Fernbedienung ein HINWEIS Bewahren Sie die Batterie und die Fernbedienung stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf Hinweis zur Batterie Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird entfernen Sie die Batterien um Besch digungen aufgrund einer Undichtigkeit zu vermeiden Reinigen Sie die Batteriekontakte und die Kontakte am Ger t bevor Sie die Batterie einlegen Entfernen Sie verbrauchte Batterien unverz glich Entsorgen Sie diese gem allen staatlichen und regionalen Vorschriften Werfen Sie keine verbrauchten Batterien ins Feuer Die Batterien k nnen explodieren oder auslaufen Unterseite der Fernbedienung Ein Aus Schalter Zeitschaltuhr einstellungen gt gt VD Geschwindigkei tseinstellungen di gt Sl chwingung scillation Ein Aus UV Lampe Ein Aus 21 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page REINIGUNG UND WARTUNG Wir empfehlen den Luftreiniger mindestens einmal im Monat und vor der Aufbewahrung zu reinigen Schalten Sie den Lu
79. EPA con m s frecuencia Una vez que haya limpiado el filtro HEPA para reinicializar el indicador pulse y mantenga pulsado el bot n CLEAN FILTER hasta que suene un pitido Limpieza del filtro HEPA Aseg rese de que el filtro de aire est APAGADO y desenchufado antes de limpiarlo 1 Abra la rejilla frontal Para ello tire de las leng etas situadas a ambos lados de la parte superior de la rejilla fig 5 2 Saque la rejilla hacia fuera hasta que las leng etas de la parte inferior de la rejilla salgan f cilmente de la unidad fig 6 3 Saque el filtro HEPA de la unidad principal fig 7 Nota En este purificador de aire se incluyen dos filtros HEPA 4 Utilice el accesorio de cepillo de su aspiradora Pase el cepillo por ambos lados del filtro HEPA limpiando bien entre los pliegues del filtro fig 8 5 Vuelva a colocar en la unidad el filtro HEPA Compruebe que est firmemente colocado dentro de la unidad fig 9 6 Coloque las leng etas de la parte inferior de la rejilla en la base de la unidad Con cuidado empuje la rejilla para colocarla nuevamente en su lugar y hasta que oiga un chasquido que indique que la rejilla ha encajado fig 10 NO UTILICE AGUA NI LIMPIADORES O DETERGENTES PARA LIMPIAR EL FILTRO HEPA Recomendamos que cambie el filtro HEPA cada 18 meses a fin de garantizar el funcionamiento ptimo del filtro de aire Para adquirir un filtro HEPA de repuesto acuda a la tienda donde compr el filtro de aire
80. Fig 2 4 Inserire le linguette sul fondo della griglia nella base dell unit Ricollocare la griglia in posizione esercitando una leggera pressione fino a udire un clic a indicare il fissaggio della griglia Collegare il cavo di alimentazione a una presa standard Fig 4 Fig 3 Fig 4 NOTA L unit funziona solo dopo aver correttamente installato i filtri e la griglia 1 Accensione spegnimento e impostazioni di velocit Per accendere il purificatore d aria premere il tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO sul pannello di controllo Quando il purificatore d aria acceso si illumina la spia LED del tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO sul pannello di controllo e l apparecchio comincia a funzionare a velocit BASSA Una volta che il purificatore d aria acceso premere il tasto per aumentare la velocit della ventola all impostazione MEDIA Premere nuovamente per aumentare la velocit della ventola all impostazione ALTA Per ridurre la velocit della ventola premere il tasto fino all impostazione desiderata L impostazione di velocit della ventola indicata da un cerchio a LED attorno all icona della ventola Per spegnere il purificatore d aria sufficiente premere il tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO sul pannello di controllo 2 Timer Il timer pu essere configurato in quattro impostazioni diverse 2 due ore 4 quattro ore 8 otto ore e 12 dodici ore Per
81. HEPA beda znajdowaty sie wewnatrz urzadzenia Nalezy upewni sie e filtry s stabilnie zainstalowane w urz dzeniu rys 3 Rys 2 4 Klapki wprowad na dole kratki u podstawy urz dzenia Kratk delikatnie wci nij na miejsce a b dzie s ycha klikni cie wskazuj ce na mocne zatrza ni cie Pod cz przew d zasilaj cy do standardowego gniazda AC rys 4 Rys 3 Rys 4 UWAGA Urz dzenie nie b dzie dzia a o je li filtry oraz grill nie b d poprawnie zainstalowane 1 W czanie wy czanie urz dzenia i ustawienia pr dko ci Aby w czy oczyszczacz powietrza naci nij przycisk W CZ WY CZ na panelu sterowania Kiedy oczyszczacz powietrza jest w czony na przycisku W CZ WY CZ na panelu sterowania zapali si lampka ledowa i urz dzenie zacznie dzia a przy NISKIEJ pr dko ci Po W CZENIU urz dzenia naci nij przycisk aby zwi kszy pr dko przep ywu powietrza na REDNI Ponownie naci nij przycisk aby zwi kszy pr dko przep ywu powietrza na WYSOK Aby zmniejszy pr dko przep ywu powietrza naci nij przycisk do momentu otrzymania danego ustawienia pr dko ci Ustawienie pr dko ci przep ywu powietrza oznaczone jest ledowym okr giem wok ikony wiatraczka Aby WY CZY urz dzenie naci nij przycisk W CZ WY CZ na panelu sterowania 2 Timer Urz dzenie posiada cztery mo liwe
82. HERHANG B R K MYASAL ZELT KULLANMAYIN UV C Ampul G stergesini De i tirme UV C Ampul kullan c ya ampul de i tirme zaman n bildirmek amac yla UV C AMPUL DE T R g stergesiyle donat lm t r Ampul n de i tirilmesi gerekti inde kontrol panelindeki UV C AMPUL DE T R g stergesi yanacakt r UV C ampul de i tirildi inde g stergeyi s f rlamak i in UV C AMPUL DE T R d mesine bip sesini duyana kadar bas n UV C Ampul n De i tirme Uyar ampul s cak olabilir dikkatli olun 1 Arka zgaray a n ve kart n 2 stteki HEPA Filtreyi s k n 3 ki viday s kmek i in bir tornavida kullan n ve metal UV ampul kapa n kart n 4 UV ampul tutun ve ampul yuvas ndan d ar do ru ekin 5 Yeni UV C ampul tak n ve ampul yuvas na do ru itin 6 Metal UV ampul kapa n yerine tak n 7 Arka zgaray yerine tak n NOT UV C ampul nde Civa Hg bulunmaktad r Bu ampul b lgenizde bulunan geri d n m kutusuna at n Genel at klarla birlikte pe atmay n Filtreyi Temizleyin G stergesi Hava temizleyicisi kullan c n n HEPA filtresinin ne zaman temizlenmesi gerekti ini bilmesini sa lamak i in her 480 saatlik kullan mdan sonra devreye giren bir CLEAN FILTER F LTREY TEM ZLEY N G stergesine sahiptir HEPA filtresi temizlik i in haz r oldu unda LED CLEAN FILTER g stergesi kontrol panelinde yanar Hava temizley
83. ING Byta ut indikator f r UVC lampa UVC lampan har en indikator som talar om f r anv ndaren att det r dags att byta ut lampan N r lampan beh ver bytas ut t nds indikatorn REPLACE UV C BULB p kontrollpanelen N r du har bytt ut UVC lampan tryck p och h ll ner knappen f r terst llning av UVC lampa tills en signal h rs Byta ut UVC lampa Varning Lampan kan vara varm 1 ppna och avl gsna det bakre gallret 2 Ta bort det vre HEPA filtret 3 Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort de tv skruvarna och avl gsna metallskyddet runt UV lampan 4 Dra loss UV lampan fr n lampsockeln 5 S tt i en ny UVC lampa i lampsockeln 6 S tt tillbaka metallskyddet runt UV lampan 7 S tt tillbaka det bakre gallret OBS UVC lampan inneh ller kvicksilver Hg L mna in den till din lokala tervinningsstation Sl ng inte i hush llsavfall Indikator f r filterreng ring Luftrenaren r utrustad med en indikator f r CLEAN FILTER FILTERRENG RING f r att l ta anv ndaren veta n r det r dags att reng ra HEPA filtret omkring var 480 timmes anv ndning N r HEPA filtret r redo att reng ras kommer LED indikatorn f r CLEAN FILTER att lysa p kontrollpanelen Om luftrenaren anv nds varje dag rekommenderar vi att du reng r HEPA filtren oftare N r HEPA filtret har rengjorts tryck och h ll in knappen f r CLEAN FILTER f r att terst lla indikatorn tills den piper Reng ring av HEPA filtret Se till att lu
84. KAAN laita tappeja tai metallisia liittimi laitteeseen T t laitetta saa k ytt vain t ss lehtisess kuvattuun k ytt tarkoitukseen L k yt lis laitteita jotka eiv t ole HoMedicsin suosittelemia Laitetta EI saa KOSKAAN k ytt jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla tai on pudonnut tai vaurioitunut tai pudonnut veteen Palauta se HoMedicsin huoltokeskukseen tarkastusta ja korjausta varten Pid johto pois kuumilta pinnoilta Liiallinen k ytt voi johtaa laitteen liialliseen kuumenemiseen ja k ytt i n lyhenemiseen Jos n in tapahtuu lopeta k ytt ja anna laitteen j hty ennen k ytt L KOSKAAN pudota tai aseta mit n esinett laitteen aukkoihin L k yt paikoissa miss k ytet n aerosolituotteita suihkeita tai annetaan happea L k yt peiton tai tyynyn alla Ylikuumeneminen on mahdollista ja voi aiheuttaa tulipalon tappavan s hk iskun tai henkil vahingon L KANNA t t laitetta johdosta tai k yt johtoa kahvana L k yt ulkona L riko V lt ter vi taitoksia T m laite toimii 220 240 V vaihtovirralla L yrit korjata laitetta Laite ei sis ll k ytt j n huollettavia osia L het laite huoltoa varten HoMedicsin huoltokeskukseen Kaikki t m n laitteen huollot saa tehd vain valtuutetut HoMedicsin huoltohenkil t l koskaan tuki laitteen ilma aukkoja tai aseta laitetta pehme lle alustalle kuten s ngylle
85. LAZO DE LA L MPARA UV C REPLACE UV C BULB que le informa al usuario cu ndo debe cambiar la l mpara Cuando es necesario cambiar la l mpara el indicador de REEMPLAZO DE LA L MPARA UV C se iluminar en el panel de control Una vez que la l mpara UV C haya sido reemplazada mantenga presionado el bot n de REEMPLAZO DE LA L MPARA UV C para reiniciar el indicador hasta que emita un pitido C mo reemplazar la l mpara UV C Advertencia tenga cuidado ya que la l mpara puede estar caliente 1 Abra y retire la rejilla trasera 2 Retire el filtro HEPA superior 3 Utilice un destornillador para quitar los dos tornillos y separar la cubierta de metal que protege la l mpara UV 4 Tome la l mpara UV y ret rela del portal mpara 5 Reempl cela por la nueva l mpara UV C y col quela en el portal mpara 6 Vuelva a colocar la cubierta de la l mpara 7 Vuelva a colocar la rejilla posterior NOTA La l mpara UV C contiene mercurio Hg Des chela en la estaci n de reciclado de su autoridad local No la deseche con el resto de los residuos comunes 9 Indicador Clean Filter El filtro de aire est equipado con un indicador CLEAN FILTER que avisa al usuario cuando es necesario limpiar el filtro HEPA aproximadamente cada 480 horas de uso Cuando el filtro HEPA necesite limpiarse el piloto del indicador CLEAN FILTER se encender en el panel de control Si el purificador de aire se utiliza a diario recomendamos limpiar los filtros H
86. RCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L unit non funziona e L unit non collegata alla presa di corrente L unit non alimentata Collegare l unit alla presa di corrente Premere il tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accendere l unit Controllare circuiti fusibili provare una diversa presa elettrica Flusso d aria ridotto o filtraggio scarso Rumore eccessivo La griglia anteriore potrebbe essere bloccata Il filtro HEPA potrebbe essere ostruito e L unit non si trova su una superficie piana e Verificare che non vi sia nulla che blocchi la griglia anteriore e l uscita dell aria Controllare e pulire il filtro Sostituire il filtro Collocare l unit su una superficie piana e stabile 37 w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 8 LEIA TODAS AS INSTRUG ES ANTES DE UTILIZAR CONSERVE ESTAS INSTRUG ES PARA REFERENCIA FUTURA AVISOS IMPORTANTES QUANDO UTILIZAR APARELHOS EL CTRICOS ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIANGAS H QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAUC ES B SICAS DE SEGURANGA INCLUINDO AS SEGUINTES Desligar SEMPRE o aparelho da tomada el ctrica imediatamente ap s utiliza o e antes de o limpar Paradesligar rodar todos os controlos para a posi o de desligado OFF e retirar a ficha da tomada NUNCA deixar um aparelho s
87. TILISATION DE LA TELECOMMANDE Installation de la pile Une pile CR2025 de 3 V est d j ins r e dans la t l commande Pour remplacer cette pile retirez le couvercle de la pile situ au dos de la t l commande en appuyant sur la languette puis en retirant le couvercle du dos de la t l commande Ins rez la pile dans la t l commande avec la borne positive dessus comme indiqu sur le dessin REMARQUE Conservez toujours la pile et la t l commande hors de port e des enfants Remarques sur la pile Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode retirez la pile afin d viter tout dommage d une fuite ventuelle de la pile Nettoyez les contacts de la pile et ceux de l appareil avant d installer la pile e Retirez rapidement toute pile usag e Jetez la pile conform ment aux r glementations de l tat de la province ou du pays Ne jetez jamais une pile dans un feu Les piles peuvent exploser ou fuir Bas de la t l commande Marche arr t alimentation R glages du minuteur R glages de vitesse Marche Arr t Oscillation oscillation O gt Marche Arr t ampoule UV 14 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nous recommandons de nettoyer le purificateur d air au moins une fois par mois et avant rangement Mettez hors tension l purateur d air au commutateur principal et d bra
88. TSANORDNINGER N R ELEKTRISKE PRODUKTER BRUKES OG SPESIELT N R DET ER BARN TIL STEDE SKAL VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ALLTID F LGES INKLUDERT F LGENDE Stopslet skal ALLTID trekkes ut av stromkontakten med en gang etter bruk og f r rengj ring For frakoble sett alle kontroller p AV OFF og ta deretter st pslet ut av str mkontakten Etapparat skal ALDRI forlates uten tilsyn n r st pslet er i str mkontakten Trekk st pslet ut av str mkontakten n r enheten ikke er i bruk og f r montering eller demontering av deler eller tilbeh r Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kjennskap med mindre de har tilsyn eller instruksjoner ang ende bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal ha tilsyn for v re sikker p at de ikke leker med apparatet IKKE n etter et apparat som har falt i vann eller annen v ske Sl av p hovedstr mmen og trekk ut st pslet omg ende Oppbevar t rt SKAL IKKE brukes p steder hvor det er v tt eller fuktig Det m ALDRI settes n ler eller andre metalliske gjenstander i apparatet Bruk apparatet til den tiltenkte bruk som beskrevet i denne veiledningen IKKE bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av HoMedics Apparatet m ALDRI brukes hvis ledningen eller st pselet er delagt eller hvis apparatet ikke fungerer ordentlig
89. a UV C cont m Merc rio Hg Deite a fora na esta o de reciclagem da autoridade local N o deite fora juntamente com lixo indiferenciado o Indicador Clean Filter limpar o filtro O purificador do ar vem equipado com um indicador de CLEAN FILTER limpar o filtro que informa o utilizador guando est na altura de limpar o filtro HEPA aproximadamente ap s 480 horas de utilizac o Quando o filtro HEPA estiver pronto para ser limpo o LED indicador de CLEAN FILTRE limpar o filtro acender se no painel de controlo Se o filtro de ar for usado diariamente recomendamos gue efectue uma limpeza dos filtros HEPA com maior frequ ncia Uma vez limpo o filtro HEPA carregar e manter premido o bot o CLEAN FILTRE limpar o filtro para reiniciar o Indicador at fazer um bip Limpeza do filtro HEPA Verificar que o purificador do ar est desligado no interruptor e da tomada antes de ser limpo 1 Abrir a grelha da frente puxando com cuidado as duas patilhas na parte de cima da grelha Fig 5 2 Abrir a grelha para fora at que as patilhas na parte inferior da grelha deslizem facilmente para fora do aparelho Fig 6 3 Retirar o filtro HEPA da unidade principal Fig 7 Nota H dois filtros HEPA neste filtro de ar 4 Utilizar o acess rio de escova do aspirador Percorrer ambos os lados do filtro HEPA com acess rio limpando cuidadosamente entre as pregas do filtro Fig 8 5 Colocar o filtro HEPA limpo novamente no aparelho
90. a temizleyicinizin y ksek performans n korumas i in HEPA filtresini her 18 ayda bir de i tirmeniz nerilir HEPA yedek filtresi almak i in yetkili bayiinize gidin hava temizleyicisini sat n ald n z bayii veya www homedics com adresini ziyaret edin 4 7 57 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Pags E SORUN GIDERME Sekil 9 ekil SORUN OLASI NEDEN G ZUM Unite calismiyor Unite prize tak lmam st r Unitede gii yoktur Uniteyi prize takin G c a mak i in POWER GUC Devreleri sigortalar kontrol edin d mesine bas n farkl bir priz deneyin D k hava ak veya yetersiz filtreleme n zgara t kanm olabilir HEPA filtresi t kanm olabilir n zgaray ve hava k n hi bir Filtreyi kontrol edip temizleyin Filtreyi de i tirin eyin t kamad ndan emin olmak i in kontrol edin A r G r lt nite d zg n de ildir 58 e D zg n p r zs z bir y zey zerine yerle tirin IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Pago TH
91. acza e baterii nie mo na wyrzuca wraz z odpadami domowymi poniewa baterie zawieraj substancje kt re mog by szkodliwe dla rodowiska oraz zdrowia Baterie nale y dostarczy do wyznaczonych punkt w zbi rki 74 l w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pag s FUNKCJE PRODUKTU Panel sterowania Filtry HEPA Przednia pokrywa grill Panel sterowania Reset filtra HEPA Reset zar wki UV C Przyciski regulujace predkos przeptywu powietrza Timer OTIMER Przycisk w czaj cy wy czaj c y ar wk UV W cz wy cz Przycisk w czaj cy wy czaj cy oscylacj 75 e IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Page INSTRUKCJE OBS UGI W czanie urz dzenia Od wie acz powietrza wyj z pude ka a nast pnie z przezroczystej ochronnej torby plastikowej Od wie acz powietrza nale y postawi na twardej r wnej powierzchni Przed w czeniem od wie acza powietrza nale y upewni si e filtr znajduje si na miejscu i nie poluzowa si podczas przesy ki 1 Aby sprawdzi filtr otw rz tylni grill delikatnie naciskaj c na klapk otwieraj c znajduj c si u g ry tylnego grilla rys 1 Otw rz p ytk na zewn trz a klapki na dole kratki atwo zsun si z urz dzenia rys 2 N 3 Filtry
92. ais curta Se tal se verificar interromper a utiliza o e deixar a unidade arrefecer antes de funcionar NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto atrav s de qualquer abertura N O ligar o aparelho em locais onde estejam a ser utilizados aeross is produtos de pulveriza o ou onde esteja a ser administrado oxig nio N O utilizar sob um cobertor ou uma almofada Poder formar se calor excessivo e provocar fogo electrocuss o ou ferimentos em pessoas NAO transportar este aparelho puxando pelo fio ou utilizando o fio como pega NAO utilizar no exterior N O apertar nem colocar demasiado peso cima Evitar dobrar fazendo vincos Este produto requer corrente 220 240V N Otentar reparar o aparelho Nenhuma das pe as pode ser reparada pelo utilizador Para obter assist ncia enviar para um Centro de Assist ncia da HoMedics Qualquer assist ncia t cnica a este produto s poder ser prestada por T cnicos de Assist ncia da HoMedics Nunca bloquear as entradas de ar do aparelho nem coloc lo sobre uma superf cie mole como uma cama ou sof Manter as entradas de ar limpas sem cot o cabelos etc N o colocar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavat rio N o colocar nem deixar cair dentro de gua nem de qualquer outro l quido A falta de cumprimento desta recomenda o poder resultar num risco de i
93. al N Painel de Comandos Repor Filtro HEPA Repor L mpada UV C Velocidade da Temporizador Ventoinha OTIMER 9 HOMEDICS 6 L mpada UV On Off N Ligar Desligar Oscila o On Off 40 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Paget INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO Ligar o aparelho Retirar o purificador do ar da caixa bem como o saco de pelicula protectora transparente em pl stico Colocar o purificador do ar sobre uma superficie plana e firme Antes de ligar o purificador do ar verificar se filtro est colocado firmemente e se n o se soltou durante transporte 1 Para verificar filtro abra a grelha traseira empurrando para baixo aba de desencaixe no topo da grelha traseira Fig 1 O 2 Abrira grelha para fora at que as patilhas na parte inferior da grelha deslizem facilmente para fora do aparelho Fig 2 3 Os filtros HEPA ficar o assentes Fig 2 dentro da unidade Certifique se de que os filtros est o firmemente assentes dentro da unidade Fig 3 Fig 1 4 Introduzir as patilhas da parte de baixo da grelha na base do aparelho Empurrar com cuidado para colocar a grelha de novo na sua posi o at se ouvir um clique que indicar que a grelha ficou devidamente encaixada Ligar o cabo de alimenta o a uma tomada de Fig 3 Fig 4 corrente CA normal Fig
94. aner 4 Use the brush attachment with your vacuum cleaner Run the attachment along both sides of the HEPA filters cleaning thoroughly between the accordion folds of the filters Fig 8 5 Place the clean HEPA filters back in the main unit making sure that it is firmly seated inside the unit Fig 9 6 Place the tabs at the bottom of the grill plate into the base of the unit Gently push the grill plate back into place until you hear a click sound indicating that the grill is firmly latched Fig 10 DO NOT USE WATER OR ANY HOUSEHOLD CLEANERS OR DETERGENTS TO CLEAN THE HEPA FILTER It is recommended that you replace the HEPA filter every 18 months to maintain the optimal performance of your air cleaner To purchase the HEPA replacement filter go back to your retailer where you purchased your air cleaner or visit www homedics com IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unit will not operate Unit is not plugged in Plug unit in power at unit Press the POWER button to turn the power on e Check circuits fuses try a different outlet Reduced airflow or poor filtering front grill may be blocked Check to make sure nothing is HEPA filter may be clogged blocking the front grill and air outlet Check and clean filter Replace the filter Exces
95. anpuhdistin tulee liitt suoraan vain sein pistorasiaan l koskaan k yt jatkojohtoa S ILYT N M K YTT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN Tekniset tiedot K ytt j nnite 220 240 V Nimellistaajuus 50 60 Hz Teho 65 Watts Paino 5 67kg Melutaso lt 60 dB Korkeus 71 12cm T T t laitetta voidaan k ytt trooppisissa ilmastoissa joiden ymp rist n l mp tila on noin 40 C WEEE selitys T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden talousj tteiden mukana miss n EU maassa Kontrolloimattomasta j tteiden h vitt misest mahdollisesti aiheutuvien ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h vit t m tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen MENE vudelleenk ytt Palauta k ytetty laite k ytt en palautus ja noutoj rjestelm tai ota yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen He voivat kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti Akkuja koskeva direktiivi T m symboli tarkoittaa ett akkuja ei saa h vitt talousj tteiden mukana koska ne sis lt v t A aineita jotka voivat olla vahingollisia ymp rist lle ja terveydelle Vie akut niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin 102 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 LAITTEEN OMINAISUUDET Ohjauspaneeli HEPA suodattimet Grillin etulevy Grill Plate Ohjauspaneeli
96. astighedsindstillinger Oscill ON OFF 0 scillation scillation T ND SLUK UV p re ON OFF T ND SLUK 91 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 2 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at luftrenseren reng res mindst en gang om m neden og f r opmagasinering SLUK OFF for luftrenseren p hovedafbryderen og tr k stikket ud af stikkontakten inden nogen som helst reng rings eller vedligeholdelses procedure Brug en t r klud til at reng re den ydre overflade p luftrenseren Gitterpladen kan reng res med en fugtig klud eller b rsten p din st vsuger BRUG IKKE VAND VOKS PUDSEMIDDEL ELLER EN ANDEN KEMISK OPL SNING Udskift UVC p rens indikator UVC p ren er forsynet med en REPLACE UV C BULB udskift UVC p re indikator for at lade brugeren vide hvorn r det er tid at skifte p ren N r p ren skal udskiftes lyser REPLACE UV C BULB skift UVC p re indikatoren p kontrol panelet S snart UVC p ren er blevet skiftet tryk p og hold REPLACE UV C BULB skift UVC p re nede og just r indikatoren indtil den bipper Udskiftning af UVC p re Advarsel v r forsigtig for p ren kan v re varm 1 bn og tag den bagerste rist af 2 Tag det verste HEPA filter ud 3 Brug en skruetr kker til at skrue to skruer ud og tag UV p rens d ksel af 4 Tag fat om UV p ren og tr k den ud af fatningen 5 Skift den ud med en ny UVC p re som skubbes ind i fatning
97. ately Keep dry DO NOT operate in wet or moist conditions NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance Use this appliance for the intended use as described in this booklet DO NOT use attachments not recommended by HoMedics NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair Keep cord away from heated surfaces 9 Excessive use could lead to the product s excessive heating and shorter life Should this occur discontinue use and allow the unit to cool before operating NEVER drop or insert any object into any opening DO NOT operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered DO NOT operate under a blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrocution or injury to persons DO NOT carry this appliance by the cord or use cord as a handle DO NOT use outdoors DO NOT crush Avoid sharp folds This product requires a 220 240 V AC power supply DO NOT attempt to repair the appliance There are no user serviceable parts For service send to a HoMedics Service Centre All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics service personnel only Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or couch Keep air openings free of lint
98. attivare il timer premere il tasto sul pannello di controllo sotto il display TIMER a LED Ogni volta che viene premuto il tasto vengono visualizzate le impostazioni successive Per tornare a un impostazione precedente premere il tasto Una volta selezionata un impostazione del timer rimane visualizzata sul display a LED 3 Oscillazione Per attivare la funzione di oscillazione premere il tasto GQ Per interrompere l oscillazione premere nuovamente lo stesso tasto 4 Lampada UV C Per attivare la lampada UV C premere il tasto UV C sul pannello di controllo Per spegnere la lampada UV premere nuovamente lo stesso tasto 34 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 5 UTILIZZO DEL TELECOMANDO Installazione della batteria Iltelecomando viene fornito con una batteria CR2025 da 3 V Per sostituire la batteria rimuovere il coperchio del vano nella parte posteriore del telecomando premendo sulla linguetta e staccando il coperchio Inserire la batteria nel telecomando con il polo positivo rivolto verso l alto come mostrato all interno del vano NOTA Tenere sempre la batteria e il telecomando fuori dalla portata dei bambini Nota sulla batteria Se l apparecchio resta inutilizzato per lunghi periodi rimuovere le batterie per prevenire danni causati da possibili perdite Prima di installare la batteria pulire i contatti della batteria e quelli dell apparecchio Rimuovere immediatamente le
99. ba layacakt r Hava temizleyici A IK konumdayken fan h z n ORTA ayara getirmek i in d mesine bas n Fan h z n Y KSEK h za getirmek i in tekrar d mesine bas n Fan h z n azaltmak i in istedi inizi ayara gelene kadar d mesine bas n Fan h z ayar fan simgesi etraf ndaki LED k halkas yla g sterilmektedir Hava temizleyiciyi KAPATMAK i in kontrol panelindeki A KAPAT d mesine basman z yeterli olacakt r 2 Zamanlay c D rt ayr zamanlay c ayar bulunmaktad r 2 iki saat 4 d rt saat 8 sekiz saat ve 12 on iki saat Zamanlay c y etkinle tirmek i in ZAMANLAYICI LED ekran alt ndaki kontrol panelinde bulunan d mesine bas n d mesine her bas ld nda ekran s radaki ayarlar g sterecektir Gecilmis olan bir ayara geri d nmek i in d mesine bas n Zamanlay c ayar se ildi inde se ili ayar LED ekran nda s rekli olarak g r nt lenecektir 3 Sal n m Sal n m etkinle tirmek i in d mesine bas n Sal n m durdurmak i in ayn d meye ikinci defa bas n 4 UV C Ampul UV C ampul n etkinle tirmek i in kontrol panelindeki UV C d mesine bas n UV ampul kapatmak i in ayn d meye ikindi defa bas n 4 7 55 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 6 UZAKTAN KUMANDAYI KULLANMA Pilleri Takma Uzaktan kumandayla birlikte bir adet CR2025 3V pil verilmistir Pili degistirmek i
100. brancher imm diatement Le maintenir au sec NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d humidit ou de moiteur Ne JAMAIS ins rer d epingles ou d autres fixations m talliques dans l appareil Utiliser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci NE PAS utiliser d accessoires non recommand s par HoMedics Ne JAMAIS mettre en marche l appareil en cas de cordon ou de connecteur endommag en cas de fonctionnement incorrect en cas de chute ou de d t rioration ou de chute dans l eau Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contr le et de r paration Maintenir le cordon l cart des surfaces chauff es Une utilisation excessive pourrait entra ner une surchauffe et courter la dur e de vie du produit Si cela se produit espacer les cycles d utilisation pour que l appareil refroidisse entre chaque op ration Ne JAMAIS faire tomber ou ins rer tout objet dans l une ou l autre des ouvertures NE PAS faire fonctionner dans des endroits o des produits a rosols vaporisateurs sont utilis s ou de l oxyg ne est administr NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller Cela pourrait provoquer une surchauffage ou un risque d incendie d lectrocution ou de dommages corporels NE PAS transporter l appareil l aide du cordon ou en I utilisant comme une poign e NE PAS utiliser l ext rieur NE PAS comprimer Eviter de le replier brutalement Ce produit n cessite u
101. ca colocar o purificador do ar num local de onde possa cair para dentro de uma banheira ou outro recipiente com gua colocar o fio sob carpetes alcatifas N o cobrir o com mantas capas ou coberturas semelhantes N o colocar o fio sob m veis ou aparelhos el ctricos Colocar o fio afastado de zonas de passagem para evitar que as pessoas tropecem nele Para desligar o purificador do ar rodar primeiro os controlos para a posi o de desligado e retirar a ficha da tomada Nao inclinar nem deslocar o purificador do ar enquanto estiver em funcionamento Desligar e retirar a ficha da tomada antes de deslocar o aparelho N o colocar nem deixar entrar objectos estranhos em qualquer abertura de ventila o ou de escoamento do ar pois isso poder provocar um choque el ctrico ou inc ndio ou danificar o purificador do ar Para impedir um poss vel inc ndio n o bloquear de forma alguma as entradas ou sa das de ar N o utilizar sobre superf cies moles como uma cama onde as aberturas possam ficar bloqueadas Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito neste manual Qualquer utiliza o n o recomendada pelo fabricante pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou ferimentos nas pessoas Ligar sempre o purificador do ar directamente a uma tomada de corrente Nunca utilizar com uma extens o CONSERVAR ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES PARA PODEREM SER FACILMENTE CONSULTADAS Especifica
102. cator until it beeps Replacing UV C Bulb Warning take care as bulb may be hot 1 Open and remove the rear grill 2 Remove the upper HEPA filter 3 Use screwdriver to remove two screws and detach the metal UV bulb cover 4 Grasp the UV bulb and pull it from the bulb socket 5 Replace with new UV C bulb and push it into the bulb socket 6 Replace the metal UV bulb cover 7 Replace the rear grill NOTE UV C bulb contains Mercury Hg Dispose of at your local authority recycling station Do not dispose of with general waste Clean Filter Indicator The air cleaner is equipped with a CLEAN FILTER indicator to let the user know when it is time to clean the HEPA filter about every 480 hours of use When the HEPA filter is ready to be cleaned the LED CLEAN FILTER indicator will light up on the control panel If the air cleaner is used daily we recommend cleaning the HEPA filters more frequently Once the HEPA filter has been cleaned press and hold the CLEAN FILTER button to reset the Indicator until it beeps Cleaning the HEPA Filter Make sure that the air cleaner is turned OFF and unplugged from the outlet before cleaning 1 Open the rear grill by gently pushing down on the tab on the top of the grill plate Fig 5 2 Open the plate outward until the tabs at the bottom of the grill plate easily slide away from the unit Fig 6 3 Remove the HEPA filters from the main unit Fig 7 NOTE There are two HEPA filters in this air cle
103. ch zwischen den Filterfalten s ubern Abb 8 5 Den sauberen HEPA Filter wieder in die Haupteinheit einsetzen und sicherstellen dass er sicher im Ger t angebracht ist Abb 9 6 Die unten an der Gitterplatte befindlichen Laschen am Unterteil des Ger ts einsetzen Die Gitterplatte vorsichtig wieder in ihre vorgesehene Position dr cken Ein Klickger usch weist darauf hin dass die Gitterplatte sicher angebracht ist Abb 10 ZUR REINIGUNG DES HEPA FILTERS KEIN WASSER ODER IRGENDWELCHE HAUSHALTSREINIGER ODER WASCHMITTEL VERWENDEN Es wird empfohlen den HEPA Filter alle 18 Monate auszuwechseln um eine optimale Leistung Ihres Luftreinigers beizubehalten HEPA Ersatzfilter sind bei Ihrem H ndler wo Sie Ihren Luftreiniger kauften erh ltlich oder besuchen Sie www homedics com 22 w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Pags FEHLERSUCHE PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Ger t funktioniert nicht e Ger t ist nicht eingesteckt Ger t wird nicht mit Strom versorgt Das Ger t einstecken Den EIN AUS Knopf zum Einschalten der Stromversorgung dr cken Schaltungen und Sicherungen pr fen und eine andere Steckdose ausprobieren Reduzierter Luftstrom oder schlechte Filtration Die vordere Gitterplatte ist m glicherweise blockiert Der HEPA Filter kann verstopft sein Sicherstellen
104. cin uzaktan kumandanin arkasindaki t rnag s k p kapag uzaktan kumandadan disari do ru gekerek pil kapag n s k n L tfen pili izimde g sterildi i gibi pilin art y n yukar do ru olacak ekilde uzaktan kumandaya tak n NOT Pili ve uzaktan kumanday her zaman ocuklar n eri emeyece i yerde tutun Pil ile ilgili notlar Unite uzun bir s re kullan lmayacaksa olas pil akmas n nlemek i in pilleri kart n Pil ve pil yuvas ndaki temas u lar n pil takma i lemi ncesinde temizleyin Bitmi olan pilleri hemen kart n e Pilleri ilgili eyalet ehir ve lke kurallar na uygun ekilde pe at n e Pilleri ate eatmay n Piller patlayabilir ya da akabilir Uzaktan Kumanda Alt G A ma Kapatma Zamanlay c Ayarlar ea gt VD Hiz Ayarlar gt Sl alinimi scillation A ma Kapatma UV Ampul A ma Kapatma cc E 56 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pags TEMIZLIK VE BAKIM Hava temizleyicisinin en az ayda bir kez ve saklanmadan nce temizlenmesini neririz Herhangi bir temizleme ya da bak m prosed r n uygulamadan nce hava temizleyiciyi ana d meden KAPATIN ve fisini prizden ekin Hava temizleyicisinin d y zeylerini temizlemek i in kuru bir bez kullan n Izgara plakas nemli bir bezle veya elektrikli s p rgenize tak lm bir f r ayla temizlenebilir SU C LA BOYA VEYA
105. cteur avant de le d placer Ne pas ins rer ni laisser des corps trangers p n trer dans le syst me de ventilation ou de sortie car cela risquerait de provoquer un choc lectrique un incendie ou d endommager le purificateur d air Pour pr venir tout risque d incendie ne pas obstruer les entr es et sorties d air d une quelconque mani re Ne pas utiliser sur une surface molle comme un lit o les ouvertures risqueraient d tre obstru es Utiliser ce purificateur d air selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci Tout autre usage non recommand par le fabricant risquerait de provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles Toujours brancher directement le purificateur d air une prise murale de courant Ne jamais utiliser de rallonge CONSERVER CES CONSIGNES IMPORTANTES POUR POUVOIR S Y REPORTER FACILEMENT Sp cifications techniques Tension d entr e 220 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance 65 Watts Poids 5 67kg Niveau sonore lt 60 dB Hauteur de l l ment 71 12cm T Cet appareil t valu comme convenant aux climats tropicaux une temp rature ambiante allant jusqu 40 C WEEE explanation Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute l Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuil
106. d is en haal de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken 1 Open het rooster aan de voorkant door zachtjes te trekken op de nokjes aan beide zijden van de bovenkant van de roosterplaat afb 5 2 Open het rooster naar buiten totdat de nokjes aan de onderkant van het rooster makkelijk wegglijden van het apparaat afb 6 3 Haal de HEPA filter uit het apparaat afb 7 OPMERKING Deze luchtververser bevat twee HEPA filters 4 Gebruik het borstelhulpstuk van uw stofzuiger Leid de borstel langs beide zijden van de HEPA filter maak grondig schoon tussen de accordeonplooien van de filter afb 8 5 Plaats de schone HEPA filter weer terug in het toestel zorg ervoor dat de filter goed op zijn plaats zit in het apparaat afb 9 6 Plaats de nokjes aan de onderkant van het rooster in de bodem van het apparaat Duw het rooster voorzichtig terug op zijn plaats totdat u een klikgeluid hoort dat aangeeft dat het rooster stevig is vastgeschoten afb 10 GEBRUIK GEEN WATER OF ENIG ANDER HUISHOUDELIJK SCHOONMAAKMIDDEL OM DE HEPE FILTER TE REINIGEN Het is aan te bevelen de HEPA filter elke 18 maanden te vervangen om de optimale prestaties van uw luchtfilter te handhaven Ga voor de aankoop van het HEPA vervangingsfilter terug naar uw winkelier waar u uw luchtreiniger heeft gekocht of bezoek www homedics com 50 z w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Paget
107. de niveau Avant de mettre en marche le purificateur d air vous devez v rifier que le filtre est bien positionn et qu il ne s est pas d tach durant le transport 1 Pour v rifier le filtre ouvrez la grille O arri re en appuyant doucement sur la languette de d blocage situ e sur le dessus de la grille arri re Fig 1 2 Ouvrez la plate en tirant vers l ext rieur jusqu ce que les languettes situ es au bas de la plaque de grille s cartent facilement de l appareil en coulissant Fig 2 3 Les filtres seront pos s Fig 2 l int rieur de l appareil Veillez ce que les filtres soient bien fix s l int rieur de l appareil Fig 3 Fig 1 4 Placez les languettes situ es au bas de la plaque de grille dans la base de l appareil Poussez doucement sur la plaque de grille pour la remettre en place jusqu ce que vous entendez un clic sonore indiquant que la grille est bien enclench e Branchez le cordon d alimentation une price AC Fig 3 Fig 4 standard Fig 4 REMARQUE L appareil ne fonctionnera que si les filtres et la grille sont correctement install s 1 Marche arr t et r glages de vitesse Pour mettre l purateur d air sous tension appuyez sur le bouton ON OFF O situ sur le panneau de commande Quand l purateur d air est sous tension le voyant du bouton ON OFF du panneau de commande s allumera et l
108. dellijk de netvoeding uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Droog houden NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken zoals in deze folder uiteengezet ALLEEN door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd als het niet goed werkt is gevallen of beschadigd of in water is gevallen Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics waar het zal worden onderzocht en gerepareerd Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het apparaat Bij oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten afkoelen NOOIT iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen NOOIT gebruiken in een ruimte waar a amp rosols sprays worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend NOOIT onder een deken of kussen gebruiken Het apparaat kan dan oververhitten en brand elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken Het apparaat NOOIT aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep gebruiken NIET buiten gebruiken NIET pletten Scherpe vouwen voorkomen Dit product heeft een voedingsbron van 220 240 volt wisselstroom nodig NOOIT proberen om het apparaat te repareren Het heeft geen onderdelen die door de gebruiker g
109. e Ne la jetez pas avec les d chets ordinaires Indicateur entretien filtre Le purificateur d air est quip d un indicateur CLEAN FILTER entretien filtre pour signaler l utilisateur quand il convient de nettoyer le filtre HEPA environ apr s 480 heures d utilisation Quand le filtre HEPA n cessite un nettoyage le t moin lumineux LED CLEAN FILTER s allume sur le tableau de commande Sil epurateur d air est utilis quotidiennement nous conseillons de nettoyer les filtres HEPA fr quemment Apr s avoir nettoy le filtre HEPA maintenir enfonc e la touche CLEAN FILTER pour remettre l indicateur z ro un signal sonore se d clenche Nettoyage du filtre HEPA Avant de le nettoyer assurez vous que le purificateur d air est teint et d branch de la prise de courant 1 Ouvrez la grille frontale en tirant doucement sur les languettes situ es de chaque c t en haut de la plaque de grille Fig 5 2 Ouvrez la plate en tirant vers l ext rieur jusqu ce que les languettes situ es au bas de la plaque de grille s cartent facilement de l appareil en coulissant Fig 6 3 Retirez le filtre HEPA de l l ment principal Fig 7 Remarque Cet purateur d air contient deux filtres HEPA 4 Utilisez l accessoire brosse de votre aspirateur Faites passer la brosse le long des deux c t s du filtre HEPA en nettoyant minutieusement entre les plis en accord on du filtre Fig 8 5 Remettez le filtre nettoy da
110. ed i et badekar eller vask Apparatet m ikke plasseres eller droppes i vann eller annen v ske Unnlatelse av f lge ovennevnte kan resulterer i brannfare eller personskade Feilaktig bruk kan resultere i forbrenning 94 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pag s SIKKERHETSADVARSLER V R VENNLIG OG LES N YE GJENNOM DETTE AVSNITTET F R APPARATET TAS I BRUK Luftrenseren skal alltid plasseres p en fast og vannrett flate Luftrenseren skal alltid plasseres minst 16 cm unna vegger og 1 meter fra varmekilder slik som kamin peis radiatorer eller varmeovner IKKE brukes nar du bader eller i dusjen Oppbevar t rt SKAL IKKE brukes p steder hvor det er v tt eller fuktig Dette apparatet er konstruert kun for personlig ikke profesjonell bruk Vis ekstrem forsiktighet n r en luftrenser brukes ved eller i n rheten av barn og alltid n r luftrenseren forlates uten tilsyn under gange Stopslet skal alltid trekkes ut n r luftrenseren ikke er i bruk Luftrenseren m ikke brukes med skadet ledning eller st psel eller etter at luftrenseren har sviktet eller om den har blitt sluppet i gulvet eller er skadet p noe slags vis Kast luftrenseren eller send den tilbake til HoMedics Consumer Relations for unders kelse elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Denne luftrenseren er ikke tiltenkt brukt p baderom vaskerom og liknende fuktige steder innend rs Luftrenseren m i
111. em vigil ncia quando estiver ligado Desligar da tomada quando n o estiver a ser utilizadoe antes de colocar ou retirar quais pe as ou extras Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se estiverem supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instru es pela pessoa respons vel pela sua seguran a relativamente utiliza o do aparelho As crian as devem estar sob vigil ncia para assegurar que n o brinquem com o aparelho NAO tentar apanhar um aparelho el ctrico que tenha ca do gua ou noutros l quidos Desligar da tomada imediatamente Manter seco N O UTILIZAR em condi es de humidade ou molhadas NUNCA introduzir alfinetes ou quaisquer objectos de fixa o met licos no interior do aparelho Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente folheto NAO utilizar extras que n o tenham sido recomendados pela HoMedics NUNCA utilizar este aparelho se algum fio ou ficha estiver danificado se n o estiver a funcionar devidamente se tiver ca do ou estiver danificado ou se tiver ca do na gua Devolver o aparelho ao Centro de Assist ncia da HoMedics para ser analisado e reparado Manter o afastado de superf cies aquecidas Uma utiliza o excessiva poder conduzir ao aquecimento excessivo do produto e a uma vida til m
112. en Es d rfen keine Fremdk rper in die L ftungs oder Auslass ffnungen gelangen da dies einen Stromschlag oder Brand verursachen oder den Luftreiniger besch digen k nnte Zur Verhinderung eines m glichen Brandrisikos d rfen die Lufteinl sse oder der Auslass auf keinerlei Weise blockiert werden Das Ger t nicht auf einer weichen Fl che wie beispielsweise auf einem Bett verwenden wo die ffnungen blockiert werden k nnten Dieser Luftreiniger darf nur f r den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Jegliche sonstige Verwendung die nicht vom Hersteller empfohlen wird kann unter Umst nden einen Brand Stromschlag oder Verletzungen verursachen Den Luftreiniger stets direkt in eine Wandsteckdose Steckerbuchse stecken Das Ger t niemals mit einem Verl ngerungskabel verwenden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE F R EINEN SP TEREN BEZUG GUT AUF Technische Daten Eingangsspannung 220 240 V Nennfrequenz 50 60 Hz Leistung 65 Watts Gewicht 5 67kg Schalldruckpegel lt 60 dB H he des Ger ts 71 12cm T Dieses Ger t ist f r die Verwendung in tropischen Klimagebieten mit Umgebungstemperaturen von bis zu 40 C klassifiziert WEEE Erkl rung Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem A Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umwelt oder Gesundheitsschaden verhindert werden k
113. en 6 S t UV p rens metald ksel p igen 7 Udskift den bagerste rist BEM RKNING UVC p rer indeholder kviks lv Hg Bortskaffes p de lokale myndigheders genvindingsanl g M ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Indikator for reng ring af filter Luftrenseren er udstyret med en RENG R FILTER indikator CLEAN FILTER som fort ller brugeren n r det er tid til at rense HEPA filteret hvilket er efter omkring 480 timers brug N r HEPA filteret er klar til reng ring vil LED indikatoren CLEAN FILTER lyse op p kontrolpanelet Hvis luftrenseren bruges dagligt anbefaler vi hyppigere reng ring af HEPA filtre N r HEPA filteret er blevet rengjort tryk og hold da CLEAN FILTER knappen inde indtil den bipper for at nulstille indikatoren Reng ring af HEPA filteret S rg for at luftrenseren er p SLUK og ikke tilsluttet til stikkontakten f r reng ring 1 bn frontgitteret ved forsigtigt at tr kke i tapperne i en af siderne p gitterpladen Fig 5 2 bn pladen ud ad indtil tapperne ved bunden af pladen nemt glider v k fra enheden Fig 6 3 Fjern HEPA filteret fra hovedenheden Fig 7 Bem rk Der sidder to HEPA filtre i denne luftrenser 4 Brug b rsten med din st vsuger K r b rsten p begge sider af HEPA filteret og reng r grundigt mellem filterets folder Fig 8 5 Placer det rene HEPA filter tilbage i hovedenheden og s rg for at det sidder ordentligt fast i enheden Fig 9 6 Plac
114. en in het apparaat voordat u de batterij aanbrengt e Verwijder lege batterijen direct Gooi ze weg in overeenstemming met alle gemeentelijke provinciale en landelijke voorschriften e Gooi batterijen niet in vuur weg Batterijen kunnen ontploffen of lekken Onderkant afstandsbediening Voeding AAN UIT Timerinstellingen ES EE Snelheidsinstellingen sr gt LI raaibeweging scillation AAN UIT UV gloeilamp AAN UIT z 49 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paggo REINIGEN EN ONDERHOUD Wij adviseren de luchtreiniger minstens een keer per maand en voor opslag schoon te maken Schakel de luchtververser UIT met de hoofdschakelaar en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem reinigt of onderhoud pleegt Gebruik een droge doek om de buitenkant van de luchtreiniger schoon te maken De roosterplaat kan schoongemaakt worden met een vochtige doek of de borstel van uw stofzuiger GEBRUIK GEEN WATER WAS POETSMIDDEL OF ENIGE CHEMISCHE OPLOSSING Indicator voor het vervangen van de UV C gloeilamp De UV C gloeilamp is uitgerust met een indicator voor het VERVANGEN VAN DE UV C GLOEILAMP om de gebruiker te laten weten dat het tijd is om de gloeilamp te vervangen Als de gloeilamp moet worden vervangen gaat de VERVANG UV C GLOEILAMP indicator op het bedieningspaneel branden Zodra de UV C gloeilamp is vervangen dient u de VERVANG UV C GLOEILAMP knop ingedrukt te houden t
115. en indstilling man allerede er g et forbi tryk s p knappen S snart en timer indstilling er valgt vil den fortsat blive vist p LED sk rmen 3 Oscillation For at aktivere oscillationen tryk p GQ knappen For at stoppe oscillation s tryk p knappen en gang til 4 UVC p re For at aktivere UVC p ren s tryk p UVC knappen p kontrolpanelet For at slukke for UV p ren s tryk p knappen en gang til 90 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paget BRUG AF FJERNBETJENINGEN Installering af batteri Der f lger et CR2025 3V batteri med fjernbetjeningen For at skifte batteriet tag batteriklappen af bag p fjernbetjeningen ved at tage fat i fligen og tr kke klappen v k fra fjernbetjeningen S t batteriet ind i fjernbetjeneren med den positive side vendt op som vist p skuffen BEM RK Hold altid batteriet og fjernbetjeningen uden for b rns r kkevidde Bem rkning om batteri Hvis enheden ikke skal bruges gennem l ngere tid s tage batterierne ud for at undg skade der kunne skyldes mulig l kage fra batteriet Rengor batterikontakter samt enheden inden installation af batteri Tag straks brugte batterier ud Bortskaf disse korrekt i overensstemmelse med alle stats og landsbestemmelser Batterierne m ikke kasseres i ild Batterierne kan eksplodere eller l kke Bunden af fjernetjeneren Str m ON OF T ND SLUK Timerindstillinger ES VD H
116. er tapperne i bunden af gitterpladen i basen af enheden Skub forsigtigt gitterpladen p plads indtil du h rer en kliklyd som indikerer at gitteret sidder ordentligt fast Fig 10 BRUG IKKE VAND ELLER HUSHOLDNINGSMIDLER ELLER RENSEMIDLER TIL AT RENG RE HEPA FILTERET Det anbefales at du udskifter HEPA filteret hver 18 m ned for at bevare din luftrensers optimale ydelse Henvend dig hos din forhandler hvor du k bte din luftrenser eller bes g www homedics com for at k be et nyt HEPA filter 92 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Page PROBLEML SNING PROBLEM MULIG RSAG L SNING Enheden fungerer ikke Enheden er ikke sluttet til Ingen str m til enheden Slut enheden til ryk p knappen T ND for at sl str mmen til Unders g kredsl b sikring fors g med en anden kontakt Reduceret luftstr m eller ringe filtrering Frontgitteret kan v re blokeret HEPA filteret kan v re tilstoppet Unders g om noget blokerer frontgitteret og udbl sningen Unders g og reng r filter Udskift filteret Overdreven st j Enheden st r ikke i vater Placer enheden p flad plan overflade 93 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Page LES ALLE INSTRUKSJONER F R BRUK TA VARE P INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE VIKTIGE SIKKERHE
117. erepareerd kunnen worden Voor onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics Nooit de luchtopeningen van het apparaat blokkeren of het op een zacht oppervlak plaatsen zoals een bed of een bank Luchtopeningen vrij houden van pluis haar enz Het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of wasbak kan worden getrokken of vallen Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen Indien zich niet aan bovenstaande voorschriften houdt kan dit leiden tot brand of verwondingen Onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden 2 45 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pagie VOORZORGSMAATREGELEN DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN Plaats de luchtreiniger altijd op een stevige vlakke ondergrond Plaats de luchtreiniger altijd tenminste 16cm van de muren af en 1 meter van hittebronnen als kachels radiatoren of verwarming af NOOIT in bad of onder de douche gebruiken Droog houden NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken Dit product is alleen bedoeld voor persoonlijk niet professioneel gebruik Wanneer een luchtreiniger in de buurt van kinderen of minder validen wordt gebruikt of wanneer de luchtreiniger werkend en zonder toezicht wordt achtergelaten dan is uiterste voorzichtighe
118. este manual Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar un incendio descargas el ctricas o lesiones a las personas Enchufe siempre el filtro de aire directamente en una toma de corriente No lo use nunca con una alargadera GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA FUTURAS CONSULTAS Especificaciones t cnicas Tensi n de entrada 220 240 V Frecuencia nominal 50 60 Hz Encendido 65 Watts Peso 5 67kg Nivel de ruido lt 60 dB Altura del aparato 71 12cm T Este artefacto ha sido clasificado como apto para ser utilizado en climas tropicales con una temperatura ambiente de hasta 40 C Explicaci n RAEE Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente Directiva relativa a las pilas Este s mbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura dom stica ya que contienen sustancias que pueden ser
119. euden asetukset Voit k ynnist ilmanpuhdistimen painamalla ON OFF painiketta ohjauspaneelista Kun ilmanpuhdistin on p ll LED merkkivalo ON OFF painikkeessa ohjauspaneelissa syttyy ja ilmanpuhdistin alkaa toimimaan ALHAISELLA LOW nopeudella Kun ilmanpuhdistin on p ll ON paina painiketta lis t ksesi tuulettimen nopeutta MED asetukseen Paina painiketta uudelleen lis t ksesi tuulettimen nopeutta KORKEAAN HIGH asetukseen Tuulettimen nopeuden alentamiseksi paina painiketta kunnes haluamasi asetus on saavutettu Tuulettimen nopeuden asetus n kyy LED renkaassa tuulettimen kuvakkeen ymp rill Voit poistaa ilmanpuhdistimen pois p lt OFF painamalla ON OFF painiketta ohjauspaneelista 2 Ajastin Mahdollisia ajastimen asetuksia on nelj 2 kaksi tuntia 4 nelj tuntia 8 kahdeksan tuntia ja 12 kaksitoista tuntia Ajastimen k ynnist miseksi paina painiketta ohjauspaneelissa TIMER LED n yt n alla Joka kerta kun painiketta painetaan se n ytt seuraavat asetukset Voit palata aikaisempaan asetukseen painamalla painiketta Kun ajastimen asetus on valittu se pysyy n kyvill LED n yt ss 3 V r htely Aktivoi v r htely painamalla GQ painiketta Pys yt v r htely painamalla painiketta toisen kerran 4 UV C lamppu Aktivoi UV C lamppu painamalla UV C painiketta ohjauspaneelissa Poista UV lamppu pois p lt painamalla painiketta toisen kerran 104 w
120. f gitterpladen i basen af enheden Skub forsigtigt gitterpladen p plads indtil du h rer en kliklyd som indikerer at gitteret sidder ordentligt fast Slut str mkablet til en almindelig vekselstr mskontakt Fig 4 Fig 3 Fig 4 BEM RK Enheden fungerer ikke medmindre filtre og rist er installeret korrekt 1 T nd sluk og hastighedsindstillinger Der t ndes for luftrenseren ved at trykke p ON OFF T ND SLUK knappen p kontrolpanelet N r luftrenseren er t ndt lyser LED lampen i T ND SLUK knappen p kontrolpanelet og luftrenseren vil begynde at fungere p LOW lav hastighed S snart lufterenseren er ON t ndt s tryk p knappen for at ge ventilatorhastigheden til MED indstillinger Tryk igen p for at ge ventilatorhastigheden til HIGH h j indstilling For at s tte ventilatorhastigheden ned tryk p knappen indtil den nskede indstilling er n et Ventilatorhastighedsindstillingen er angivet med en LED ring rundt om ventilator ikonet Der slukkes for luftrenseren ved blot at trykke p ON OFF T ND SLUK knappen p kontrolpanelet 2 Timer Der er fire mulige timerindstillinger 2 to timer 4 fire timer 8 otte timer og 12 tolv timer For at aktivere timeren tryk p knappen p kontrolpanelet under TIMER LED sk rmen Hver gang der er trykket p knappen vil den vise de p hinanden f lgende indstillinger For at vende tilbage til
121. ftreiniger am Hauptschalter AUS und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie mit Reinigungs oder Wartungsarbeiten beginnen Die Au enfl chen des Luftreinigers mit einem trockenen Tuch s ubern Die Gitterplatte kann mit einem feuchten Tuch oder mit dem B rstenaufsatz Ihres Staubsaugers gereinigt werden KEIN WASSER WACHS POLIERMITTEL ODER EINE CHEMISCHE L SUNG VERWENDEN Austausch der UV C Lampenanzeige Die UV C Lampe ist mit einer Anzeige REPLACE UV C BULB ausgestattet die den Benutzer darauf hinweist dass es an der Zeit ist die Lampe zu wechseln Wenn die Lampe getauscht werden muss leuchtet die Anzeige REPLACE UV C BULB auf dem Bedienfeld Nachdem die UV C Lampe gewechselt wurde dr cken Sie die REPLACE UV C BULB Taste und halten diese gedr ckt bis ein akustisches Signal ert nt um die Anzeige zur ckzusetzen Austausch der UV C Lampe Warnung Die Lampe kann hei sein bitte seien Sie vorsichtig ffnen und entfernen Sie den r ckseitigen Grill Entfernen Sie den oberen HEPA Filter L sen Sie die zwei Schrauben mit einem Schraubenzieher und entfernen Sie die Metallabdeckung der UV Lampe Nehmen Sie die UV Lampe und ziehen Sie diese aus dem Anschlusssockel Nehmen Sie eine neue UV C Lampe und dr cken Sie diese in den Anschlusssockel Setzen Sie die Metallabdeckung f r die UV Lampe wieder zur ck 7 Setzen Sie das r ckseitige Gitter wieder ein HINWEIS UV C Lampen enthalten Quecksilbe
122. ftrenaren r AV och att den r urkopplad fr n uttaget innan reng ring 1 ppna det fr mre gallret genom att f rsiktigt dra i tabbarna p var sida om versidan p gallerplattan Fig 5 2 ppna plattan ut t tills tabbarna p undersidan av gallerplattan enkelt glider iv g fr n enheten Fig 6 3 ur HEPA filtret fr n huvudenheten Fig 7 OBS Det finns tv HEPA filter i denna luftrenare 4 Anv nd borsttillbeh ret p din dammsugare K r tillbeh ret l ngst med b da sidorna p HEPA filtret reng r noga mellan vecken p filtret Fig 8 5 S tt tillbaka HEPA filtret i huvudenheten se till att det sitter som det ska inuti enheten Fig 9 6 Placera tabbarna p undersidan av grillplattan i enhetens bas Tryck f rsiktigt gallerplattan tillbaka p plats tills du h r ett klickande ljud som indikerar att grillen sitter fastl st Fig 10 ANV ND INTE VATTEN ELLER N GOT HUSH LLSRENG RINGSMEDEL ELLER TV TTMEDEL F R ATT RENG RA HEPA FILTRET Det rekommenderas att du byter ut HEPA filtret var 18 e m nad f r att bevara din luftrenares optimala prestanda F r att k pa HEPA ers ttningsfilter g till din detaljhandlare d r du k pte din luftrenare eller bes k www homedics com 85 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Page FELS KNING PROBLEM M JLIG ORSAK L SNING Enheten fungerar inte Reducerat l
123. gidi in yo un oldu u alanlardan uzak tutun Hava temizleyicisi ba lant s n kesmek i in nce t m kontrolleri OFF KAPALI konuma getirin ve ard ndan fi i prizden kar n e al rken hava temizleyicisini e meyin veya hareket ettirmeyin Ta madan nce kapat n ve fi ini prizden kar n Elektrik arpmas na veya yang na neden olabilece inden veya hava temizleyicisine hasar verebilece inden herhangi bir havaland rma ya da k deli ine yabanc maddeler sokmay n ya da 5 yabanc maddelerin girmesine izin vermeyin e Olas bir yang n nlemek i in herhangi bir hava giri ini ya da k n hi bir ekilde t kamay n Deliklerin engellenebilece i yatak gibi yumu ak bir y zey zerinde kullanmay n Bu hava temizleyicisini yaln zca k lavuzda a klanan ama la kullan n retici taraf ndan nerilmeyen ba ka herhangi bir kullan m yang na elektrik arpmas na ya da insanlar n yaralanmas na neden olabilir Hava temizleyicisinin fi ini her zaman do rudan prize tak n Uzatma kablosuyla kesinlikle kullanmay n BU NEML TAL MATLARI DAHA SONRA KOLAYCA BA VURMAK ZERE SAKLAYIN Teknik zellikler Giri voltaj 220 240 V Anma Frekansi 50 60 Hz 65 Watts Ag rl k 5 67kg G r lt Seviyesi lt 60 dB nite Y ksekligi 71 12cm T Bu cihaz 40 C ye kadar ortam s cakl na sahip tropik iklimlerde kullan ma uygun olarak s
124. gtig tilstand Dette apparat er udelukkende fremstillet til personlig ikke professionel brug Det er n dvendigt at v re ekstremt forsigtig n r en luftrenser bruges i n rheden af b rn eller invalide og n r luftrenseren efterlades i gang og uden tilsyn Fjern altid luftrenserens stik fra kontakten den ikke er i brug Benyt ikke en luftrenser med beskadiget ledning eller stik eller efter der opleves maskinfejl luftrenseren tabes p gulvet eller p nogen m de beskadiges Kass r luftrenseren eller send den retur til HoMedics forbrugerafdeling til unders gelse elektrisk eller maskinel justering eller reparation Denne luftrenser er ikke beregnet til brug p et badev relse vaskerum og andre lignende fugtige indend rs rum Plac r aldrig luftrenseren hvor den kan falde ned i et badekar eller en anden vandbeholder F r ikke ledningen under et gulvt ppe D k ikke ledningen med t pper l bere eller andet d kmateriale F r ikke ledningen under m bler eller apparater F r ledningen v k fra befolkede omr de hvor den kan snubles over For at frakoble luftrenseren indstilles afbryderen f rst til SLUK positionen og derefter fjernes stikket fra kontakten Vip eller bev g ikke luftrenseren mens den er i gang Sl den fra og fjern stikket fra kontakten f r den flyttes Indfor ikke og lad ikke fremmede objekter finde vej ind i ventilations eller udbl snings bningerne da dette kan for rsage elekt
125. h in het apparaat Zorg ervoor dat de filters stevig in het apparaat zijn geplaatst afb 3 4 Plaats de nokjes aan de onderkant van het rooster in de bodem van het apparaat Duw het rooster voorzichtig terug op zijn plaats totdat u een klikgeluid hoort dat aangeeft dat het rooster stevig is vastgeschoten Steek de snoerstekker in een standaard afb 3 afb 4 wisselstroom stopcontact afb 4 OPMERKING Het apparaat werkt niet tenzij de filters en het rooster op de juiste wijze zijn geinstalleerd 1 Aan Uit en snelheidsregeling De luchtververser wordt aangeschakeld door op de AAN UIT knop op het bedieningspaneel te drukken Als de luchtververser aan staat brandt het LED lampje in de AAN UIT knop op het bedieningspaneel en de luchtververser begint te werken op LAGE snelheid Zodra de luchtververser AAN staat drukt u op de knop om de ventilatorsnelheid naar de MED instellingen te verhogen Druk opnieuw op de om de ventilatorsnelheid op HOOG in te stellen De ventilatorsnelheid wordt verlaagd door up de knop te drukken tot de gewenste instelling is bereikt De instelling van de ventilatorsnelheid wordt aangegeven door de LED cirkel rond de ventilatorpictogram De luchtververser wordt UIT geschakeld door op de AAN UIT knop op het bedieningspaneel te drukken 2 Timer Er zijn vier timerinstellingen 2 twee uur 4 vier uur 8 acht uur en 12 twaalf uur
126. ho n o est numa superf cie plana 44 w Colocar o aparelho sobre uma superficie lisa e plana IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Pages ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN WAARONDER Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen Het apparaat uitschakelen door alle bedieningselementen in de stand OFF te zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens onderdelen of hulpstukken te plaatsen of verwijderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen In dat geval onmid
127. icinin g nl k d zenli olarak kullan lmas halinde temizleyici HEPA Filtresini daha s k de i tirmenizi neririz HEPA filtresi temizlendikten sonra G stergeyi s f rlamak i in CLEAN FILTER d mesine bas p bip sesi verinceye kadar bas l tutun HEPA Filtresini Temizleme Temizlemeden nce hava temizleyicisinin OFF KAPALI durumda oldu undan ve fi inin prizden kar ld ndan emin olun 1 n zgaray hafif e k nt lar zgara plakas n n st nde herhangi bir y ne do ru iterek a n ekil 5 2 Izgara plakas n n zerindeki k nt lar niteden uza a kay ncaya kadar plakay d ar do ru a n ekil 6 3 HEPA filtresini ana niteden kar n ekil 7 Not Bu hava temizleyicide iki adet HEPA Filtresi bulunmaktad r 4 Elektrikli s p rgenize tak l f r ay kullan n Eki HEPA filtresinin her iki taraf nda da al t r n ve filtrenin akordeon katmanlar aras n iyice temizleyin ekil 8 5 Temiz HEPA filtresini tekrar ana niteye yerle tirin ve nitenin i ine s k bir ekilde oturtuldu undan emin olun ekil 9 6 Izgara plakas n n alt ndaki k nt lar nitenin taban na do ru yerle tirin Izgaran n s k bir ekilde yerine oturdu unu g steren bir klik sesi duyuncaya kadar zgara plakas na hafif e yerine do ru itin ekil 10 HEPA F LTRES N TEM ZLEMEK N SU VEYA HERHANG B R EV TEM ZLEY C S YA DA DETERJAN KULLANMAYIN Hav
128. id geboden Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer de luchtreiniger niet gebruikt wordt e Gebruik de luchtreiniger nooit met een beschadigd snoer of kapotte stekker of nadat de luchtreiniger niet goed werkte is gevallen of op een of andere manier beschadigd is Ontdoe u van de luchtreiniger of retourneer hem HoMedics Consumer Relations voor nader onderzoek elektrische of mechanische bijstelling of reparatie Deze luchtreiniger is niet bedoeld voor gebruik in de badkamer washok en vergelijkbare vochtige locaties bin nenshuis Plaats de luchtreiniger nooit op een plek waar hij in de badkuip of een ander watereservoir kan vallen Snoer niet onder het tapijt door laten lopen Bedek het snoer niet onder vloerkleden lopers of soortgelijke vloerbedekking Laat het snoer niet onder meubels of toestellen door lopen Schik snoer uit de buurt van plekken waar gelopen wordt en waar erover gestruikeld kan worden De luchtreiniger uitschakelen door alle bedieningselementen in de stand UIT te zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen of beweeg de luchtreiniger niet als hij operationeel is Uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u hem in beweging brengt Steek geen vreemde voorwerpen in of laat geen vreemde voorwerpen toe in welke ventilatieopening of uitlaatopening ook omdat dit kan leiden tot eem elektrische schok of vuur of beschadiging van de luchtreiniger een mogelijke b
129. ieuveilige recycling accepteren Richtlijn inzake batterijen Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden omdat ze A stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid Lever batterijen s v p op een aangewezen inzamelpunt in 46 z w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 7 PRODUCTKENMERKEN Bedieningspaneel HEPA filters Rooster aan de voorkant Bedieningspaneel Terugstelling HEPA filter Terugstelling UV C gloeilamp Ventilatorsnelheid Timer OTIMER I HOMEDICS UV gloeilamp Aan Uit Voeding Aan Uit Draaien aan uit z 47 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Page z HANDLEIDING Het Apparaat Aanzetten Haal de luchtreiniger uit de doos en verwijder de beschermende plastic zak Plaats de luchtreiniger op een stevige vlakke ondergrond Voordat u de luchtreiniger AANzet moet u controleren dat de filter stevig op zijn plaats zit en niet los geraakt is tijdens het transport o 1 Voor het controleren van het filter opent u het rooster aan de achterkant door de vrijgavetab van het rooster aan de achterkant voorzichtig neerwaarts te drukken afb 1 p 2 Open het rooster naar buiten totdat de nokjes aan de onderkant van het rooster makkelijk wegglijden van het apparaat afb 2 afb 1 afb 2 3 De HEPA filters bevinden zic
130. ione libere da peluria capelli ecc Non riporre n conservare l apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una vasca da bagno o in un lavandino Non immergere in acqua o altri liquidi La mancata osservanza delle precauzioni sopra elencate comporta il rischio di incendi o infortuni Un utilizzo improprio pu provocare ustioni 31 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO Collocare sempre il purificatore d aria su una superficie stabile e piana e Posizionare sempre il purificatore d aria a una distanza di almeno 16 cm dalle pareti e lontano 1 metro da fonti di calore come stufe termosifoni o caloriferi NON utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Proteggere dall umidit NON azionare in ambienti umidi bagnati e Questo apparecchio progettato esclusivamente per l impiego personale e non professionale necessario prestare la massima attenzione quando un purificatore d aria viene utilizzato da o in presenza di bambini o invalidi e qualora l apparecchio venga lasciato in funzione e incustodito Scollegare sempre il purificatore d aria dalla presa di corrente in caso di inutilizzo Non azionare il purificatore d aria in caso di danni al cavo o alla spina malfunzionamenti cadute accidentali o danni di qualsiasi natura Gettare il purificatore d aria o ris
131. kke plasseres hvor den kan falle i et badekar eller i annen vannbeholder Stromledningen skal ikke legges under tepper Stromledningen skal ikke dekkes over med lose matter l pere eller liknende tildekking Ikke legg ledningen under m bler eller apparater S rg for at str mledningen legges unna trafikkerte omr der hvor det er lett snuble i ledningen e Fora frakoble luftrenseren sett f rst kontrollene p AV OFF og ta deretter stopslet ut av str muttaket Luftrenseren m ikke skr stilles eller flyttes mens den er i gang Sl den av og ta ut st pslet f r apparatet flyttes Det m ikke settes eller tillates fremmedlegemer i noe pninger for ventilasjonen eller utl pet da dette kan for rsake elektrisk st t eller brann eller for rsake skade p luftrenseren Fora forebygge en mulig brann m verken luftinntakene eller utl pet p noe vis blokkeres Apparatet m 5 ikke brukes en myk flate slik som en seng hvor pninger kan blokkeres Luftrenseren skal kun brukes som tiltenkt og som beskrevet i denne brukerveiledningen All annen bruk som ikke er anbefalt av produsenten kan for rsake brann elektrisk st t eller personskade e Luftrenseren skal alltid plugges direkte i en veggkontakt stikkontakt Apparatet skal aldri brukes med skj teledning TA VARE P DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE FOR LETTVINN REFERANSE Tekniske spesifikasjoner Inngangsspenning 220 240 V Nominell frekvens 50 6
132. l 2 Temporizador Existen cuatro configuraciones del temporizador posibles 2 dos horas 4 cuatro horas 8 ocho horas y 12 doce horas Para activar el temporizador presione el bot n en el panel de control debajo de la pantalla LED del temporizador TIMER Cada vez que presione el bot n se visualizar n las configuraciones sucesivas Para regresar a una configuraci n anterior presione el bot n Una vez seleccionada la configuraci n del temporizador esta seguir visualiz ndose en la pantalla LED 3 Oscilaci n Para activar la funci n de oscilaci n presione el bot n GQ Para detener la oscilaci n vuelva a presionar el mismo bot n 4 L mpara UV C Para activar la l mpara UV C presione el bot n UV C en el panel de control Para apagar la l mpara UV vuelva a presionar el mismo bot n 27 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pags USO DEL MANDO A DISTANCIA Colocaci n de las pilas Se incluye una bater a CR2025 3V con el control remoto Para cambiar la bater a retire la tapa del compartimento para la bater a que se encuentra atr s del control remoto apretando la pesta a y quit ndola de la parte posterior del control remoto Por favor inserte la bater a en el control remoto con el lado positivo hacia arriba tal como se muestra en la gaveta NOTA Nunca deje la bateria ni el control remoto al alcance de los ni os Nota sobre la bater a 5118 unidad no va a utilizarse
133. lauta se HoMedicsin asiakaspalveluun tarkistusta s hk tai mekaanisia s t j tai korjausta varten Ilmanpuhdistin ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kylpyhuoneessa pesutiloissa tai n iden tapaisissa kosteissa sis tiloissa l koskaan aseta ilmanpuhdistinta sellaiseen paikkaan miss se voi pudota kylpyammeeseen tai muuhun vett sis lt v n astiaan Ala aseta johtoa lattiamaton alle l peit johtoa matoilla peitteill tai muilla vastaavilla l aseta johtoa huonekalujen tai laitteiden alle Aseta johto pois kulkuv ylilt miss siihen voi kompastua Kytkeilmanpuhdistin pois p lt k nt m ll kaikki s timet pois p lt asentoon ja irrota sen j lkeen pistoke sein st l kallista tai siirr ilmanpuhdistinta silloin kun se on toiminnassa Kytke virta pois ja irrota pistoke sein pistorasiasta ennen siirt mist l laita mit n esineit ilmanotto tai tuuletusaukkoihin sill se saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon tai ilmanpuhdistin voi vaurioitua Mahdollisen tulipalon v ltt miseksi l tuki ilmanotto tai ilmanpoistoaukkoja mill n tavalla l k yt pehme ll alustalla kuten s ngyss miss ilma aukot saattavat tukkeuta K yt tata ilmanpuhdistinta vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuun sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen Muu kuin valmistajan suosittelema k ytt tapa saattaa aiheutta tulipalon s hk iskun tai henkil vahinkoja Ilm
134. lengre tid ta ut batteriene for hindre skade p grunn av mulig batterilekkasje Rengjgr batterikontaktene og ogs de p enheten f r batteriene settes inn Fjern straks tomme batterier Avhendes i samsvar med lokale regionale nasjonale forskrifter e Ikke kast batteriene p ilden Batterier kan eksplodere eller lekke Bunnen av fjernkontrollen Str m AV P Timerinnstillinger Hastighetsinnstillinger Oscillasjon AV P Oscillation O gt UV p re AV 98 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pago RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler at luftrenseren gj res ren minst en gang i m neden og f r lagring oppbevaring Sl luftrenseren AV med hovedbryteren og koble den fra stikkontakten f r eventuell rengj ring eller vedlikehold Bruk en t rr klut for gj re eksterne flater rene p luftrenseren Grillplaten kan gj res ren med en fuktig klut eller med kosten p st vsugeren din DET M IKKE BRUKES VANN VOKS POLERINGSMIDDEL ELLER NOE KJEMISK L SEMIDDEL Skift ut indikatprlampen for UV C p ren UV C p ren har en lampe for BYTT UV C P RE for vise n r brukeren m skifte ut p ren N r det er p tide bytte p re tennes indikatorlampen for BYTT UV C P RE p kontrollpanelet N r UV C p ren har blitt skiftet ut trykk og hold inne BYTT UV C P RE knappen til den piper for nullstille indikatoren Bytte UV C p re
135. lez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez EM ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag pri re d utiliser le syst me de renvoi et collection ou contacter le revendeur o le produit a t achet IIs peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement Directive relative aux piles et aux accumulateurs Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers car ils contiennent des substances pouvant tre pr judiciables pour la sant humaine et l environnement Veuillez utiliser les points de collecte mis disposition pour vous d barrasser des piles et accumulateurs usag s 11 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pagea FONCTIONS DU PRODUIT Panneau de commande Filtres HEPA Grille avant Panneau de commande Restauration de filtre HEPA Restauration de UV C Vitesse du ventilateur Minuteur OTIMER 8 Marche Arr t ampoule UV Marche arr t alimentation Marche Arr t oscillation 12 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 MODE D EMPLOI Mise en marche de l appareil Sortez le purificateur d air du carton et enlevez l emballage de protection en plastique Placez le purificateur d air sur une surface ferme et
136. lto toimenpidett Pyyhi ilmanpuhdistimen ulkopinnat kuivalla liinalla S leikk voidaan puhdistaa kostealla liinalla tai imurin harjasuuttimella L VETT VAHAA KIILLOTUSAINEITA TAI KEMIALLISIA NESTEIT Vaihda UV C lampun merkkivalo UV C lamppu on varustettu VAIHDA UV C LAMPUN osoittimella jotta k ytt j voi tiet ett tulee vaihtaa lamppu Kun lamppu on vaihdettava VAIHDA UV C LAMPUN osoitin vilkkuu ohjaus paneelissa Kun UV C lamppu on vaihdettu paina ja pid painettuna VAIHDA UV C LAMPPU painiketta palauttaaksesi osoittimen kunnes kuuluu merkki ni UV C lampun vaihtaminen Varoitus ole varovainen koska lamppu voi olla kuuma Avaa ja poista takagrilli Poista ylempi HEPA suodatin K yt ruuvimeisseli irrottaaksesi kaksi ruuvia ja irrota metallinen UV lampun kansi Tartu UV lamppuun ja ved se pois lampunpidikkeest Vaihda uuteen UV C lamppuun ja aseta se lampun pidikkeen sis lle Vaihda metallinen UV lampun kansi 7 Vaihda takagrilli HUOMAUTUS UV C lamppu sis lt elohopeaa Hg Anna paikallisen kierr tyslaitoksen huolehtia h vitt misest l h vit tavallisten j tteiden mukana au W N a Puhtaan suodattimen ilmaisin Ilmanpuhdistimessa on CLEAN FILTER PUHDAS SUODATIN ilmaisin joka ilmoittaa koska HEPA suodatin t ytyy vaihtaa ts noin 480 k ytt tunnin v lein Kun HEPA sodatin t ytyy puhdistaa CLEAN FILTER merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa Jos il
137. lug MODEL AR 29A GB ONLY os If the plug on this appliance is damaged it can be replaced with a BS 1363 plug fitted with BS 1362 fuse Only use 3 amp fuse with this appliance Care must be taken rs Ki when changing the plug If in doubt contact qualified electrician lt NT WEEE explanation gt 27 throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To EEE return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes Battery Directive This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health Please dispose of batteries in designated collection points 4 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page PRODUCT FEATURES Control Panel HEPA Filters Front Grill Plate Control Panel HEPA Filter Reset UV C Bulb Reset Fan Speed Timer UV Bulb On Off Power On Off Oscillation On Off IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 OPERATING INSTRUCTIONS
138. lverkaren kan orsaka brand elektrisk chock eller personskada e S tt alltid i luftrenarens kontakt direkt i ett uttag Anv nd aldrig en f rl ngningssladd SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER F R ENKEL REFERENS Tekniska specifikationer Insp nning 220 240 V M rkfrekvens 50 60 Hz Effekt 65 Watts Vikt 5 67kg Bullerniv lt 60 dB Enhetens l ngd 71 12cm T Denna enhet r klassificerad som l mplig f r anv ndning i tropiska klimat med en omgivningstemperatur p upp till 40 C WEEE f rklaring Denna markering indikerar att denna produkt inte f r avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r A att f rhindra m jlig skada pa milj eller person fran okontrollerat avfallsavyttrande atervinn pa ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser F r att returnera din HM anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan se till att produkten tervinns p ett milj s kert vis Batterif reskrift Denna symbol indikerar att batterier inte f r avyttras bland hush llssopor eftersom de inneh ller substanser som kan skada milj n och h lsan Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter 81 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 2 PRODUKTFUNKTIONER Kontrollpanel HEPA filter Fr mre galler Ko
139. manpuhdistinta k ytet n p ivitt in suosittelemme HEPA suodattimien puhdistamista usein Kun HEPA suodatin on puhdistettu pid CLEAN FILTER painiketta painettuna nollataksesi merkkivalon kunnes kuulet nimerkin HEPA suodattimen puhdistus Varmista ett ilmanpuhdistin on sammutettu ja pistoke irrotettu sein st ennen puhdistusta 1 Avaa etus leikk vet m ll s leik n yl osassa kummallakin puolella olevista ulokkeista kuva 5 2 Ved s leikk ulosp in kunnes s leik n alaosassa olevat ulokkeet irtoavat helposti laitteesta kuva 6 3 Poista HEPA suodatin laitteesta kuva 7 Huomautus Ilmanpuhdistimessa on kaksi HEPA suodatinta 4 K yt imurin harjasuutinta Imuroi tarkasti HEPA suodattimen kummallakin puolella olevat paljelaskokset kuva 8 5 Aseta puhdas HEPA suodatin takaisin laitteeseen varmistaen ett se on kunnolla paikallaan laitteen sis ll kuva 9 6 Aseta s leik n alaosassa olevat ulokkeet laitteen alaosaan Paina s leikk varovasti takaisin paikalleen kunnes kuulet naksahduksen merkkin siit ett s leikk on kunnolla kiinni kuva 10 L K YT VETT TAI KOTITALOUDESSA K YTETTT VI PUHDISTUSAINEITA HEPA SUODATTIMEN PUHDISTAMISEEN On suositeltavaa vaihtaa HEPA suodatin 18 kuukauden v lein jotta ilmanpuhdistin toimisi mahdollisimman hyvin HEPA suodattimia voi ostaa j lleenmyyj lt mist ostit ilmanpuhdistimen tai osoitteesta www homedics com 106 IB
140. med anv ndandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med produkten Strack dig INTE efter en enhet som har ramlat ner i vatten eller andra v tskor St ng av elen och ta omedelbart ur kontakten H ll torr anv nd INTE om den r bl t eller under fuktiga f rh llanden F r ALDRIG in n lar eller andra metallf rem l i enheten Anv nd denna enhet f r det den r mnad i enlighet med denna broschyr Anv nd INTE tillbeh r som inte r rekommenderade av HoMedics Driv ALDRIG enheten om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar som den ska om den har tappats skadats eller tappats ner i vatten Returnera den till HoMedics servicecenter f r unders kning och reparation Hall sladden borta fr n uppv rmda ytor verdrivet anv ndande kan leda till att produkten hettas upp f r mycket och kan f rkorta dess livsl ngd Om detta sker sluta anv nda och l t enheten svalna innan den anv nds igen Droppa ALDRIG eller f r in n got f rem l i n gon ppning Anv nd INTE n r n gon aerosolprodukt spray anv nds eller d r syrgas administreras Anvand INTE under en filt eller kudde verdriven uppv rmning kan uppst och orsaka brand elchock eller personskada B r INTE denna enhet med sladden som ett handtag Anv nd INTE utomhus Krossa INTE Undvika skarpa veck Denna produkt kr ver 220 240 V el
141. mendamos a limpeza do purificador do ar pelo menos uma vez por m s e antes de ser guardado Desligue o filtro de ar no interruptor principal e desligue o da tomada antes de efectuar qualquer procedimento de limpeza ou manuten o Utilizar um pano seco para limpar as superf cies exteriores do purificador do ar A grelha pode ser limpa com um pano h mido ou com o acess rio da escova de um aspirador N O UTILIZAR GUA CERA VERNIZ NEM QUALQUER SOLU O QU MICA Indicador de Substitui o da L mpada UV C A L mpada UV C est equipada com um indicador de SUBSTITUI O DA L MPADA UV C BULB para permitir que o utilizador saiba quando a altura de substituir a l mpada Quando a l mpada precisar de ser mudada o indicador de SUBSTITUI O DA L MPADA UV C vai se acender no painel de comandos Depois de a l mpada UV C ser substitu da prima o bot o de SUBSTITUI O DA L MPADA UV C e mantenha o pressionado para repor o indicador at este apitar Substitui a L mpada UV C Aviso tenha cuidado pois a l mpada poder estar quente 1 Abra e retire a grelha traseira 2 Retire o filtro HEPA superior 3 Use uma chave de fendas para retirar dois parafusos e soltar a tampa da l mpada UV de metal 4 Agarre a l mpada UV e puxe a do encaixe da l mpada 5 6 7 Substitua por uma l mpada UV C nova e empurre a no encaixe da l mpada Substitua a tampa da l mpada UV de metal Volte a colocar a grelha traseira NOTA A l mpad
142. n fland r lm t r WEEE a klamas Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at g n evre veya insan sagligina olas zararlari engellemek icin sorumlu bir sekilde d n st r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir sekilde yeniden kullan lmas n saglay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n satin ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler Pil Direktifi Bu sembol evreye ve sa l a kar zararl olabilen maddeler i erebilece i i in pillerin ev at yla at lmamas gerekti i g sterir L tfen pilleri belirtilen toplama noktalar na at n 4 7 53 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Paget URUN OZELLIKLERI Kontrol Paneli eS AAA HEPA Filtreleri Ana nite On Izgara Plakas N Kontrol Paneli HEPA Filtreyi S f rlama UV C Ampul S f rlama Fan H z Zamanlay c OTIMER 9 UV Ampul A ma Kapatma G A ma Kapatma Sal n m A ma Kapatma 54 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pags ALI TIRMA TALIMATLARI niteyi A k Duruma Getirme Hava temizleyicisini kutuda
143. n al n ve temiz koruyucu plastik torbay kar n Hava temizleyicisini d zg n bir y zey zerine yerle tirin Hava temizleyicisini ON A IK duruma getirmeden nce filtrenin s k bir ekilde tak ld n ve ta ma s ras nda gevsemedigini onaylaman z gerekir 1 Filtreyi kontrol etmek i in arka zgaran n st ndeki a ma t rna na hafif e bast rarak arka zgaray a n ekil 1 b 2 Izgara plakas n n zerindeki k nt lar niteden uza a kay ncaya kadar plakay d ar do ru a n ekil 2 HEPA filtreleri nitenin i inde tak l halde bulunmaktad r Filtrelerin nite i erisine sa lam ekilde tak l oldu undan emin olun ekil 3 ekil 2 4 Izgara plakas n n alt ndaki k nt lar nitenin taban na do ru yerle tirin Izgaran n s k bir ekilde yerine oturdu unu g steren bir klik sesi duyuncaya kadar zgara plakas na hafif e yerine do ru itin G kablosunu standart bir AC prizine tak n ekil 4 ekil 3 ekil 4 NOT nite zgara ve filtreler d zg n ekilde tak lana kadar al mayacakt r 1 A ma Kapatma ve H z Ayarlar Hava temizleyiciyi a mak i in kontrol panelindeki A KAPAT d mesine basin Hava temizleyici a ld nda kontrol panelindeki A KAPAT d mesinin LED yanacak ve hava temizleyici D K h zda al maya
144. n professionnel Il est n cessaire d tre tr s prudent lorsqu un purificateur d air est utilis par ou proximit d enfants ou d handicap s et chaque fois que le purificateur d air fonctionne sans surveillance Toujours d brancher le purificateur d air quand il ne sert pas e Ne pas faire fonctionner le purificateur d air si le cordon ou la prise est endommag si un dysfonctionnement a t pr c demment observ s il a subi un choc en tombant ou t endommag d une quelconque mani re Se d barrasser du purificateur d air ou le retourner au service apr s vente HoMedics pour examen r glage lectrique ou m canique ou r paration Ce purificateur d air n est pas con u pour une utilisation dans une salle de bains une buanderie ou toute autre pi ce humide Ne jamais installer le purificateur d air un endroit o il pourrait tomber dans une baignoire ou tout autre r servoir d eau Ne pas faire passer le cordon sous un tapis Ne pas recouvrir le cordon avec des petits tapis chemins de couloir ou rev tements similaires Ne pas faire passer le cordon sous des meubles ou appareils m nagers Disposer le cordon l cart des zones passag res afin d viter de tr bucher dessus Pour teindre le purificateur d air positionner tous les boutons de r glage sur ARR T puis retirer la prise du secteur Ne pas basculer ni d placer le purificateur d air quand il est en marche L arr ter et retirer la prise du se
145. n raccomandato dal produttore potrebbe essere causa di incendi scosse elettriche o infortuni Collegare sempre il purificatore d aria direttamente a una presa a muro Non utilizzare mai l apparecchio con una prolunga CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO Specifiche tecniche Tensione di ingresso 220 240 V Frequenza nominale 50 60 Hz Potenza 65 Watts Peso 5 67kg Livello di rumore lt 60 dB Altezza unit 71 12cm Questo apparecchio amp classificato come adatto all uso in climi tropicali con una temperatura ambiente fino a 40 C Spiegazione direttiva RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile mmm per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale Direttiva relativa alle batterie Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poich contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambien
146. na u Wymiana ar wki UV C Ostrze enie zachowaj ostro no gdy ar wka mo e by gor ca 1 Otw rz i wyjmij tylni grill 2 Wyjmij g rny filtr HEPA 3 Przy u yciu rubokr tu wykr dwie ruby i wyci gnij metalow os on ar wki UV 4 Chwy ar wk UV i wyci gnij j z coko u 5 W now ar wk UV C wciskaj c j w cok 6 Ponownie za metalow os on ar wki UV 7 Ponownie za tylni grill UWAGA ar wka UV C zawiera rt Hg Nale y wyrzuci j w punkcie recyklingowym prowadzonym przez w adze lokalne Nie wrzucaj ar wki UV wraz z odpadami komunalnymi Wska nik Wyczy filtr Od wie acz powietrza jest wyposa ony we wska nik CLEAN FILTER WYCZY FILTR dzi ki czemu u ytkownik wie kiedy nadszed cza na wyczyszczenie filtru HEPA co oko o 480 godzin u ytkowania Kiedy filtr HEPA nale y wyczy ci na panelu sterowania pojawia si wska nik LED CLEAN FILTER Je eli urz dzenie jest stosowane codziennie zalecamy cz stsze czyszczenie filtr w HEPA Po wyczyszczeniu filtru HEPA nacisn i przytrzyma przycisk CLEAN FILTER aby wyzerowa wska nik dop ki wydaje sygna y d wi kowe Oczyszczanie filtru HEPA Przed oczyszczaniem nale y upewni si e od wie acz powietrza jest wy czony a jego przew d wyj ty z gniazda 1 Otw rz przedni kratk poci gaj c j delikatnie za boki po obydwu stronach na g rze przedniej kratki rys
147. naren trycker du p knappen av p p kontrollpanelen N r luftrenaren r p r LED lampan p av p knappen t nd och enheten startar p L G hastighet N r luftrenare r p trycker du p knappen f r att ka fl kthastigheten till MEDIUM Tryck p igen f r att ka hastigheten till F r att minska fl kthastigheten trycker du p knappen tills nskad inst llning har uppn tts Fl kthastigheten visas p LED ringen runt fl ktikonen F r att st nga av luftrenaren trycker du p knappen av p p kontrollpanelen 2 Tidsinst llning Det finns fyra olika tidsinst llningar 2 tv timmar 4 fyra timmar 8 tta timmar och 12 tolv timmar F r att aktivera tidsinst llningen trycker du p knappen p kontrollpanelen under TIMER sk rmen Varje g ng du trycker p knappen visas n sta inst llning F r att g tillbaka till en tidigare inst llning trycker du p knappen N r du har valt en tidsinst llning blir den kvar p TIMER sk rmen 3 Oscillering F r att aktivera oscillering trycker du p knappen 60 F r att avbryta oscillering trycker du p knappen igen 4 UVC lampa F r att aktivera UVC lampan trycker du p UVC knappen p kontrollpanelen F r att st nga av UV lampan trycker du p knappen igen 83 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 81 ANV NDNING AV FJ RRKONTROLLEN Installation av batteri Ett CR2025 3V batteri medf ljer fj rrkontrollen
148. nc ndio ou ferimento Uma m utiliza o pode resultar em queimaduras 38 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 9 AVISOS DE SEGURAN A POR FAVOR LEIA ESTE CAP TULO COM ATEN O ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Colocar o purificador do ar sempre sobre uma superficie plana e firme Colocar o purificador do ar distanciado sempre pelo menos a 16 cm da parede e a 1 metro de fontes de calor como fog es radiadores ou aquecedores utilizar durante o banho ou o duche Manter seco N O UTILIZAR em ambientes h midos ou molhados Este aparelho foi concebido apenas para utiliza o pessoal n o profissional H que ter enorme cuidado quando o purificador do ar for utilizado por crian as ou pessoas inv lidas ou na proximidade destas e sempre que o purificador do ar for deixado a funcionar sem ningu m por perto Desligar o purificador do ar da tomada sempre que n o estiver a ser utilizado N o deixar o purificador do ar funcionar com um fio ou ficha danificados nem depois de ter funcionado mal ou deter ca do ou sido danificado por alguma forma Deitar fora o purificador do ar ou devolv lo ao Departamento de Rela es com o Consumidor da HoMedics para ser inspeccionado ajustado na parte el ctrica ou mec nica ou para ser reparado Este purificador do ar n o se destina a utiliza o na casa de banho em zonas de lavagem de roupa em zonas interiores onde haja humidade Nun
149. nchez le de la prise avant tout nettoyage ou toute r paration Utiliser un linge sec pour nettoyer les surfaces ext rieures du purificateur d air La plaque de grille doit tre nettoy e avec un linge humide ou l accessoire brosse de votre aspirateur NE PAS UTILISER D EAU DE CIRE DE PRODUIT LUSTRANT NI AUCUNE SOLUTION CHIMIQUE Indicateur de remplacement de UV C L ampoule UV C est quip e d un indicateur de remplacement REPLACE UV C BULB pour avertir l utilisateur quand il est temps de remplacer l ampoule Quand l ampoule devra tre remplac e l indicateur de remplacement s allumera sur le panneau de commande Une fois UV C remplac e tenez enfonc le bouton de remplacement REPLACE UV C BULB afin de restaurer l indicateur jusqu ce qu il mette un signal sonore Remplacement de UV C Avertissement veillez ce que l ampoule ne soit pas chaude 1 Ouvrez et retirez la grille arri re 2 Retirez le filtre HEPA sup rieur 3 Utilisez un tournevis pour retirer les deux vis et d tacher le couvercle en m tal de I ampoule UV 4 Saisissez l ampoule UV et retirez la du logement de l ampoule 5 Remplacez la par une ampoule UV C neuve que vous enfoncerez dans le logement de l ampoule 6 Remettez en place le couvercle en m tal de UV 7 Remettez en place la grille arri re REMARQUE L ampoule UV C contient du mercure Hg liminez l dans une d chetterie local
150. nchufe de la toma general inmediatamente Mant ngalo seco NO lo use si esta mojado h medo No introduzca NUNCA alfileres otros objetos met licos en el aparato Use este aparato para el uso concebido seg n se describe en este manual NO use accesorios que no est n recomendados por HoMedics No use NUNCA este aparato si se ha da ado el cable o la clavija si no funciona correctamente si se ha ca do o da ado o ca do al agua Env elo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisi n y reparaci n Mantenga el cable alejado de superficies calientes El uso excesivo podr a ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y reducir su duraci n Si esto sucede deje de usar el aparato para que se enfr e antes de usar de nuevo introduzca NUNCA ning n objeto en los orificios NO use en presencia de productos en aerosol o donde se administre ox geno NO use debajo de una manta o almohada Se puede producir un exceso de calor y causar incendio o lesi n a personas NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa NO lo use en el exterior NO lo aplaste Evite los dobleces fuertes e Este aparato necesita una acometida el ctrica de 220 240V CA NO trate de reparar el aparato No contiene piezas que las pueda reparar el usuario Para servicio envielo al Centro de Servicio de HoMedics Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal a
151. ne source d alimentation en courant alternatif 220 240V NE PAS essayer de r parer l appareil Aucune pi ce ne peut tre remise en tat par l utilisateur L envoyer un Centre Service HoMedics pour r paration Tout d pannage de cet appareil doit tre r alis uniquement pas un personnel de service HoMedics agr Ne jamais obturer les sorties d air de l appareil ni le placer sur une surface non rigide telle qu un lit ou un canap Maintenir les sorties d air exemptes de peluches cheveux etc Ne pas poser ou ranger l appareil dans un endroit o il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou un vier Ne pas placer ni laisser tomber dans l eau ou dans tout autre liquide Le non respect des consignes ci dessus peut entra ner un risque d incendie ou de blessure Risque de br lures en cas d utilisation incorrecte 10 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page PRECAUTIONS DE SECURITE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D UTILISER L APPAREIL Toujours placer le purificateur d air sur une surface ferme et de niveau e Toujours placer le purificateur d air au moins 16 cm des murs et 1 m tre des sources de chaleur telles que foyers radiateurs et autres appareils de chauffage NE PAS l utiliser en prenant un ou une douche Le maintenir au sec NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d humidit ou de moiteur Cet appareil est con u uniquement pour un usage personnel no
152. ning kan opst og for rsage brand elektrisk st d eller tilskadekomst af personer Man m IKKE b re dette apparat i ledningen eller bruge ledningen som et h ndtag M IKKE bruges udend rs M IKKE knuses Undg skarpe folder Dette produkt kr ver 220 240 V vekselstr m Man m IKKE fors ge at reparere apparatet Der er ingen dele der kan serviceres af brugeren For service send apparatet til et HoMedics Service Centre Al servicering af dette apparat m kun udf res af autoriseret HoMedics servicepersonale Man m aldrig blokere udstyrets lufthuller eller placere det p en bl d overflade som f eks en seng eller en sofa Luft bninger skal holdes fri for fnug og h r etc Apparatet ma ikke placeres eller opbevares et sted hvor det kan falde ned i eller blive trukket ned i et bad eller en vask M ikke placeres i eller falde ned i vand eller andre v sker Manglende overholdelse af ovenst ende kan f re til risiko for brand eller personskade Ukorrekt brug kan resulterer i brandm rker 87 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 8 SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DENNE SEKTION GRUNDIGT F R APPARATET TAGES I BRUG Placer altid luftrenseren p en fast plan overflade Placer altid luftrenseren mindst 16 cm fra v ggen og 1 meter fra varmekilder s som komfurer radiatorer eller varmeapparater M IKKE BENYTTES mens du er i badet Holdes t r m IKKE BENYTTES i v d eller fu
153. ns l l ment principal en vous assurant qu il est bien positionn l int rieur de l appareil Fig 9 6 Placez les languettes situ es au bas de la plaque de grille dans la base de l appareil Poussez doucement sur la plaque de grille pour la remettre en place jusqu ce que vous entendez un clic sonore indiquant que la grille est bien enclench e Fig 10 NE PAS UTILISER D EAU NI AUCUN NETTOYANT M NAGER OU PRODUIT DETERGENT POUR NETTOYER LE FILTRE HEPA Il est recommand de remplacer le filtre HEPA tous les 18 mois afin de maintenir une performance optimale de votre purificateur d air Pour acheter un filtre de rechange HEPA rendez vous chez votre d taillant o vous avez achet votre purificateur d air ou sur le site www homedics com 15 w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Page DEPANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne se met pas en marche Flux d air r duit ou mauvaise filtration e L appareil n est pas branch e L appareil n est pas sous tension e La grille frontale est peut tre bloqu e Le filtre HEPA est peut tre obstru Branchez l appareil Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T pour le mettre sous tension V rifiez les circuits fusibles essayez avec une autre prise e V rifiez que rien n obstrue la grille frontale et l entr e d air V rifiez et nett
154. ntrollpanel terst llning av HEPA filter terst llning av UVC lampa Fl kthastighet Timer sal OTIMER I o UV lampa av p Str m av p Oscillering av p 82 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 3 DRIFTSINSTRUKTIONER Aktivering av enheten ur luftrenaren ur f rpackningen och avl gsna den genomskinliga skyddsp sen Placera luftrenaren en plan yta Innan du s tter luftrenaren m ste du bekr fta att filtret sitter p plats ordentligt och att det inte har lossnat under frakten 1 F r att kontrollera filtren ppna den bakre grillen genom att f rsiktigt trycka p fliken verst p den bakre grillen Fig 1 2 ppna plattan ut t tills tabbarna p undersidan av gallerplattan enkelt glider iv g fr n enheten Fig 2 3 HEPA filtren r placerade inuti enheten Kontrollera att filtren sitter ordentligt inuti enheten Fig 3 Fig 1 Fig 2 4 Placera tabbarna p undersidan av gallerplattan i enhetens bas Tryck f rsiktigt gallerplattan tillbaka p plats tills du h r ett klickande ljud som indikerar att gallret sitter fastl st Anslut elsladden till ett vanligt eluttag Fig 4 5 Fig 3 Fig 4 OBS Enheten fungerar inte om filter och galler inte r ordentligt installerade 1 P av och hastighetsinst llningar F r att s tta p luftre
155. o increase the fan speed to HIGH setting To decrease the fan speed press the button until your desired setting is reached The fan speed setting is indicated by LED ring around the fan icon To turn the air cleaner OFF simply press the ON OFF button on the control panel 2 Timer There are four possible timer settings 2 two hours 4 four hours 8 eight hours and 12 twelve hours To activate the timer press the button on the control panel under the TIMER LED screen Each time the button is pressed it will display the successive settings To return to a setting already passed press the button Once a timer setting has been selected it will remain displayed on the LED screen 3 Oscillation To activate the oscillation press the 60 button To stop oscillation press the button a second time 4 UV C Bulb To activate the UV C bulb press the UV C button on the control panel To turn the UV bulb off press the button a second time IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page USING THE REMOTE CONTROL Battery Installation One CR2025 3V battery is included with the remote control To change the battery remove the battery door at the back of the remote by sgueezing the tab and pulling the door away from the back of the remote Please insert the battery into the remote with the positive side up as shown on the drawer NOTE Always keep the battery and remote control out of the reach of children Ba
156. o visite www homedics com 29 w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Pago PROBLEMAS FRECUENTES PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El aparato no funciona El aparato no est enchufado El aparato no recibe suministro el ctrico Enchufe el aparato Pulse el bot n de ENCENDIDO para encender el aparato Revise los circuitos los fusibles ench felo a otra toma de corriente Flujo de aire reducido o mala filtraci n Puede que la parrilla frontal est obstruida Puede que el filtro HEPA est obstruido Compruebe que no haya nada que est obstruyendo la parrilla frontal ni la salida de aire e Revise y limpie el filtro Cambie el filtro Ruido excesivo El aparato no est sobre una superficie uniforme Ponga el aparato sobre una superficie plana y uniforme 30 w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Page LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE Scollegare SEMPRE il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l uso e
157. ot u een pieptoon hoort om de indicator opnieuw in te stellen Vervanging UV C gloeilamp Waarschuwing wees voorzichtig de gloeilamp kan heet zijn 1 Open en verwijder het rooster aan de achterkant 2 Verwijder het bovenste HEPA filter 3 Gebruik een schroevendraaier om twee schroeven te verwijderen en maak de metalen afdekking van de UV gloeilamp los 4 Pak de UV gloeilamp en trek hem uit het gloeilampcontact 5 Vervang met de nieuwe UV C gloeilamp en druk deze in het gloeilampcontact 6 Plaats de metalen afdekking weer over de UV gloeilamp 7 Plaats het rooster aan de achterkant terug OPMERKING UV C gloeilamp bevat kwik Hg Breng hem als afval naar uw gemeentelijke milieustraat Gooi hem niet bij het huishoudafval weg Clean Filter Schone Filter Indicator De luchtreiniger is uitgerust met een CLEAN FILTER SCHONE FILTER indicator om de gebruiker te laten weten wanneer het tijd is om de HEPA filter te reinigen ongeveer na elke 480 uur gebruiken Als de HEPA filter zover is dat hij gereinigd moet worden zal de LED CLEAN FILTER SCHONE FILTER indicator oplichten op het bedieningspaneel Als de luchtververser dagelijks wordt gebruikt raden wij aan de HEPA filters regelmatiger te reinigen Als de HEPA filter gereinigd is druk dan op de CLEAN FILTER SCHONE FILTER indicator en houdt deze ingedrukt om de Indicator te resetten tot hij beepgeluid maakt Schoonmaken van de HEPA Filter Zorg dat de luchtreiniger UIT geschakel
158. oyez le filtre Remplacez le filtre Bruit excessif L appareil n est pas de niveau Placez l appareil sur une surface plate et uniforme 16 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 7 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE DURCH BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem S ubern des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die AUS Stellung dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie ein eingeschaltetes Ger t NIEMALS unbeaufsichtigt Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Teile oder Zubeh r hinzuf gen oder entfernen Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen au er wenn diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Ger ts von einer Person erhielten die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie KEIN Ger t das ins Wa
159. pedire l apparecchio al Centro Assistenza Clienti HoMedics per l ispezione la regolazione elettrica o meccanica o la riparazione Questo purificatore d aria non concepito per l utilizzo in stanze da bagno zone lavanderia e simili ambienti interni umidi Non collocare mai il purificatore d aria laddove potrebbe cadere in una vasca da bagno o in altro contenitore di acqua Non far passare il cavo di alimentazione sotto la moquette Non coprire il cavo con tappeti passatoie o simili Non collocare il cavo sotto mobili o elettrodomestici Sistemare il cavo lontano da zone di passaggio dove ci si possa inciampare Per scollegare il purificatore d aria portare innanzitutto tutti i comandi in posizione di spegnimento OFF quindi scollegare il cavo dalla presa di corrente Non inclinare o muovere il purificatore d aria mentre in funzione Spegnere e scollegare il cavo dalla presa prima di muovere l apparecchio Non inserire o far cadere corpi estranei nelle aperture di ventilazione di scarico in quanto ci potrebbe provocare scosse elettriche incendi o danni al purificatore d aria e Per evitare il rischio di incendi non bloccare in alcun modo le prese d aria e gli scarichi Non utilizzare l apparecchio su superfici morbide come un letto dove le aperture potrebbero venire ostruite Utilizzare questo purificatore d aria unicamente per l uso per cui stato concepito come descritto nel presente manuale Qualsiasi altro uso no
160. perjudiciales para el medio ambiente y la salud Desh gase de las pilas en los puntos de recogida que existen para ese fin 25 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page CARACTER STICAS DEL APARATO un ACC Unidad principal Filtros Absolutos HEPA Placa de la rejilla frontal N Panel de control Reajuste del filtro HEPA Reajuste de la l mpara UV C Velocidad del ventilador Temporizador Encendido apagado ON OFF de la l mpara UV Interruptor de encendido apagado Encendido apagado ON OFF ON OFF de la funci n de oscilaci n 26 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encender el aparato Saque el filtro de aire de la caja retire la bolsa de pl stico transparente que lo protege Ponga el filtro de aire sobre una superficie firme y uniforme Antes de encender el filtro de aire debe comprobar que est firmemente colocado y que no se haya aflojado durante su transporte 1 Para revisar el filtro abra la rejilla trasera empujando suavemente la pestafia de apertura en la parte superior de la rejilla trasera Fig 1 O Sague la rejilla hacia fuera hasta gue las leng etas de la parte inferior de la rejilla salgan f cilmente de la unidad fig 2 3 Los filtros HEPA estar n alojados dentro de la unidad Aseg rese de que los filtros est n firmemente in
161. prima di procedere alla pulizia Per scollegare il prodotto portare tutti comandi nella posizione e scollegare la spina dalla presa elettrica Non lasciare MAI incustodito un apparecchio collegato Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica se non viene utilizzato e scollegarlo sempre prima di montare o smontare eventuali componenti o accessori L utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte L apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarit con il prodotto a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio NON tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua in altri liquidi In tal caso staccare l interruttore principale dell energia elettrica e scollegare il prodotto dalla presa Proteggere il prodotto dall umido NON azionare il prodotto in ambienti umidi o bagnati Non inserire MAI spine o altri fissaggi metallici nel prodotto Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo NON usare accessori non raccomandati da HoMedics Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa malfunzionamenti cadute accidentali o contatto con acqua Se ci dovesse accadere
162. purateur d air commencera fonctionner basse vitesse LOW Pour choisir la vitesse moyenne MED une fois purateur d air sous tension appuyez sur le bouton Pour choisir le r glage haute vitesse HIGH appuyez nouveau sur le bouton Pour diminuer la vitesse du ventilateur appuyez sur le bouton jusqu ce que vous obteniez la vitesse souhait e Le r glage de la vitesse du ventilateur est indiqu par un cercle lumineux autour de l ic ne du ventilateur Pour mettre l purateur d air hors tension appuyez sur le bouton ON OFF situ sur le panneau de commande 2 Minuteur Vous pouvez choisir entre quatre r glages de minuteur 2 deux heures 4 quatre heures 8 huit heures et 12 douze heures Pour activer le minuteur appuyez sur le bouton du panneau de commande situ sous l cran du voyant du minuteur TIMER LED Chaque fois que vous appuierez sur le bouton un nouveau r glage s affichera Pour retourner un r glage pass appuyez sur le bouton Une fois le r glage du minuteur s lectionn il restera affich sur l cran 3 Oscillation Pour activer l oscillation appuyez sur le bouton 6 Pour arr ter I oscillation appuyez nouveau sur bouton 4 Ampoule UV C Pour allumer l ampoule UV C appuyez sur le bouton UV C situ sur le panneau de commande Pour teindre l ampoule UV C appuyez nouveau sur ce bouton 13 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page U
163. r Hg Entsorgen Sie diese in einem Wertstoffhof in Ihrem Verwaltungsbezirk Nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgen au bh W N Anzeige f r erforderliche Filterreinigung Der Luftreiniger ist mit der Anzeige CLEAN FILTER Erforderliche Filterreinigung ausgestattet die den Benutzer darauf hinweist dass der HEPA Filter gereinigt werden muss Dies ist nach jeweils ca 480 Betriebsstunden der Fall Wenn es an der Zeit ist den HEPA Filter zu reinigen leuchtet die am Bedienfeld befindliche LED Anzeige CLEAN FILTER Wenn der Luftreiniger t glich verwendet wird empfehlen wir eine h ufigere Reinigung der HEPA Filter Nachdem der HEPA Filter gereinigt wurde zur R ckstellung der Anzeige die Taste CLEAN FILTER so lange gedr ckt halten bis ein Piepton zu h ren ist Reinigung des HEPA Filters Vor der Reinigung muss sichergestellt werden dass der Luftreiniger AUSGESCHALTET ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde 1 Die vordere Gitterplatte abnehmen Dazu vorsichtig an den oben auf beiden Seiten der Gitterplatte befindlichen Laschen ziehen Abb 5 2 Die Platte so weit nach au en kippen bis die unten an der Gitterplatte befindlichen Laschen leicht vom Ger t abgehen Abb 6 3 Den HEPA Filter aus der Haupteinheit ausbauen Abb 7 HINWEIS In diesem Luftreiniger befinden sich zwei HEPA Filter 4 Den B rstenaufsatz Ihres Staubsaugers verwenden Mit dem B rstenaufsatz entlang beider HEPA Filterseiten fahren und gr ndli
164. r tilstr kkelig erfaring eller viden herom med mindre de har modtaget supervision eller vejledning i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Man M ALDRIG pr ve at tage fat i et apparat der er faldet ned i vand eller andre v sker Sluk for apparatet p stikkontakten og tag jeblikkeligt stikket ud Skal holdes t rt M IKKE bruges under v de eller fugtige forhold Man m ALDRIG s tte n le eller metalfastg relser ind i apparatet Brug dette apparat til dets tilt nkte brug som beskrevet i denne vejledning Man M IKKE bruge tilbeh r som ikke er anbefalet af HoMedics Man m ALDRIG bruge dette apparat hvis dets ledning eller stik er blevet beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er blevet tabt eller beskadiget eller hvis det er blevet tabt ned i vand Return r det til HoMedics Service Centre for unders gelse og reparation Hold ledningen v k fra varme overflader Overdreven brug kan medf re overophedning af apparatet og en kortere levetid Hvis dette skulle ske skal man stoppe brugen af apparatet og lade det k le ned f r det igen bruges Man m ALDRIG lader emner falde ned i eller indf re dem i nogen bninger overhovedet Man m IKKE bruge apparatet i milj er hvor der anvendes aerosol spray produkter eller hvor oxygen ilt administreres M IKKE bruges under et t ppe eller en pude Overophed
165. rand te voorkomen luchtinlaten of uitlaat niet blokkeren welke wijze ook Niet gebruiken op zachte ondergrond zoals een bed waar openingen kunnen worden geblokkeerd e Gebruik de luchreiniger alleen voor het voorgeschreven doel zoals in deze handleiding uiteengezet Elk ander gebruik dat niet wordt geadviseerd door de fabrikant kan brandwonden vuur elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken De stekker van de luchtreiniger altijd direct in een wandstopcontact aansluitdoos Nooit een verlengsnoer gebruiken BEWAAR DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES OM MAKKELIJK NA TE SLAAN Technische Specificaties Ingangsspanning 220 240 V Nominale frequentie 50 60 Hz Elektriciteit 65 Watts Gewicht 5 67kg Geluidsniveau lt 60 dB Hoogte apparaat 71 12cm T Dit apparaat is geclassificeerd als geschikt voor gebruik in tropische klimaten met een omgevingstemperatuur tot 40 C Uitleg over AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden A weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor mil
166. rektiv Dette symbol indikerer at batterierne ikke m kasseres sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder substanser som kan v re skadelige for milj et og helbredet Kass r venligst batterier designerede indsamlingssteder 88 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pago PRODUKTEGENSKABER Kontrolpanel HEPA filtre Forreste ristplade Kontrolpanel Justering af HEPA filter Justering af UVC p re Ventilatorhastigheden Timer OTIMER o I UV p re t nd sluk Strom t nd sluk Oscillation t nd sluk 89 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Pag o BETJENINGSINSTRUKTIONER At t nde for enheden Tag luftrenseren ud af kassen og fjern den gennemsigtige beskyttende plasticpose Placer luftrenseren p en fast plan overflade F r du trykker p T ND p luftrenseren skal du sikre dig at filteret sidder ordentligt fast og ikke blev sl et l st under forsendelsen 1 For at kontrollere filteret l ftes den bagerste rist ved forsigtigt at trykke ned p udl serfligen p toppen af den bagerste rist Fig 1 2 bn pladen ud ad indtil tapperne ved bunden af pladen nemt glider v k fra enheden Fig 2 3 HEPA filtrene sidder p plads inde i enheden S rg for at filtrene sidder godt fast inde i enheden Fig 3 Fig 2 4 Placer tapperne i bunden a
167. rima o bot o mais uma vez 4 L mpada UV C Para activar a l mpada UV C prima o bot o UV C no painel de comandos Para desligar a l mpada UV prima o bot o mais uma vez 41 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pagea UTILIZA O DO TELECOMANDO Instala o das Pilhas Inclui se uma pilha CR2025 3V comando remoto Para mudar a pilha retire tampa das pilhas na parte de tr s do comando remoto apertando aba e puxando a tampa para fora da parte de tr s do comando remoto Por favor insira a pilha no comando remoto com o lado positivo para cima conforme indicado na caixa NOTA Mantenha sempre a pilha e o comando remoto fora do alcance das crian as Nota sobre as pilhas Sen o for usar a unidade durante muito tempo retire as pilhas para evitar que se danifiquem devido a poss veis fugas nas pilhas Limpe os contactos das pilhas e tamb m os do dispositivo antes de instalar as pilhas e Remova as pilhas usadas de imediato e Deite as fora conforme os regulamentos estatais provinciais e nacionais atire as pilhas para o fogo As pilhas poder o explodir ou derramar Parte de Baixo do Comando Remoto Ligar Desligar Defini o do Temporizador Defini es de Velocidade O gt Oscila o On Off Oscillation L mpada UV On Off 42 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page LIMPEZA Reco
168. risk st d brand eller skade p luftrenseren For at forhindre en mulig brand m luftindtag eller udbl se bninger ikke p nogen m de blokeres M ikke benyttes p bl d overflade s som en seng hvor bningerne kan blive blokeret Benyt kun denne luftrenser til de formal den er beregnet til som beskrevet i denne manual Enhver anden brug som ikke anbefales af fabrikanten kan for rsage brand elektrisk st d eller personskade Slut altid luftrenseren direkte til en stikkontakt M aldrig bruges med forl ngerledning GEM DISSE VIGTIGE INSTRUKTIONER TIL HURTIG REFERENCE Tekniske specifikationer Inputsp nding 220 240 V Nominel frekvens 50 60 Hz Str m 65 Watts V gt 5 67kg St jniveau lt 60 dB Enhedsv gt 71 12cm T Dette apparatur er klassificeret til brug i tropiske klimaer med en omgivende lufttemperatur p 40 C WEEE forklaring Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for milj et eller menneskers sundhed p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den b redygtige genanvendelse af materielle ressourcer G r brug af returnerings og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler hvor produktet blev k bt for at returnere det brugte produkt Disse kan videresende produktet til milj sikker genanvendelse Batteridi
169. rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per la riparazione Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Un utilizzo eccessivo pu causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente riduzione della sua durata In caso di surriscaldamento interrompere l uso e lasciare raffreddare il prodotto prima di utilizzarlo nuovamente Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto NON azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per l aerosol spray o si somministra ossigeno NON azionare il prodotto sotto coperte cuscini La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di incendi folgorazione o infortuni di altro tipo Il cavo NON deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto NON utilizzare il prodotto in ambienti estemi schiacciare il prodotto Non piegare eccessivamente il prodotto Questo prodotto richiede un alimentazione c a da 220 240V NON tentare di riparare il prodotto Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell utente Se il prodotto richiede manutenzione rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics Non bloccare le bocche di ventilazione del prodotto non azionare mai il prodotto su superfici morbide ad esempio letti o divani Tenere le aperture di ventilaz
170. sive Noise The unit is not level Place the unit on a flat even surface IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Pago LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT PR CAUTIONS IMPORTANTES LORS DE L UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES PARTICULI REMENT EN PR SENCE D ENFANTS IL EST CONSEILL DE TOUJOURS PRENDRE DES PR CAUTIONS DE BASE NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROC DURE SUIVANTE TOUJOURS d brancher l appareil de la prise lectrique imm diatement apr s utilisation et avant tout nettoyage Pour l teindre positionner tous les boutons de r glage sur OFF puis retirer la prise du secteur NE JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher de la prise secteur quand il n est pas utilis ou avant d adjoindre ou de retirer des pi ces ou accessoires Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaire moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil NE PAS toucher un appareil qui est tomb dans l eau ou tout autre liquide Couper le secteur et d
171. skadad sladd eller kontakt eller efter att luftrenaren har haft funktionsfel har tappats eller skadats p n got vis Avyttra luftrenaren eller returnera den till HoMedics kundtj nst f r unders kning elektrisk eller mekanisk justering eller reparation Denna luftrenare r inte mnad f r anv ndande i badrum tv ttrum och liknande fuktiga inomhuslokaler Placera aldrig luftrenaren d r den kan ramla ner i ett badkar eller annan vattenbeh llare inte sladden under helt ckningsmatta T ck inte sladden med mattor l pare eller liknande material Dra inte sladden under m bler eller hush llsmaskiner Arrangera sladden s den r undan fr n trafikerade omr den d r den inte kan snubblas ver e F r att avaktivera luftrenaren st ll f rst in kontrollerna till OFF AV l get ta sedan ur kontakten fr n uttaget Luta eller flytta inte luftrenaren n r den r i drift Stang av och ta ur kontakten innan den flyttas For inte in eller till t fr mmande f rem l i n gon ventil eller utbl s ppning eftersom detta kan orsaka en elektrisk chock eller brand eller skada luftrenaren e F r att f rhindra en m jlig brand blockera inte luftintagen eller luftutbl sen p n got s tt Anv nd inte p en mjuk yta s som en s ng d r ppningarna kan blockeras Denna luftrenare f r endast anv ndas f r det den r mnad f r i enlighet med denna bruksanvisning N gon annan anv ndning som inte rekommenderas av til
172. sken og ta av den klare beskyttende plastposen Plasser luftrenseren p en fast vannrett flate F r luftrenseren sl s P m du forsikre deg om at filteret er ordentlig p plass og ikke ble l st under transport 1 For sjekke filteret pne gitteret bak ved trykke forsiktig ned p utl sertappen verst p det bakre gitteret Fig 1 pne platen utover til rene nede p grillplaten glir lett til siden unna enheten Fig 2 N 3 HEPA filtrene befinner inne i enheten Kontroller at filtrene sitter st tt inne i enheten Fig 3 Fig 2 4 Plasser rene nederst p grillplaten inn i sokkelen p enheten Skyv grillplaten forsiktig tilbake til du h rer et klikk som indikerer at grillen har g tt i l s Sett str mledningen i et standard AC str muttak Fig 4 MERK Enheten vil ikke fungere hvis ikke filtre og gitter er riktig montert Fig 3 Fig 4 1 Av p og hastighetsinnstillinger For sl luftrenseren p trykk p AV PA knappen p kontrollpanelet N r luftrenseren blir sl tt p tennes lysdioden i AV P knappen p kontrollpanelet og luftrenseren vil begynne operere p lav hastighet N r luftrenseren er P trykk p knappen for ke viftehastigheten til MED innstilling Trykk p knappen igjen for ke viftehastigheten til HIGH innstilling For redusere viftehastigheten trykk p
173. sser oder in andere Fl ssigkeiten gefallen ist Schalten Sie das Netz ab und ziehen Sie sofort den Stecker Bewahren Sie es trocken auf benutzen Sie es NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Ger t Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck Benutzen Sie NUR von HoMedics empfohlene Zusatzger te Benutzen Sie das Ger t NIEMALS wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es fallen gelassen oder besch digt wurde oder ins Wasser gefallen ist Schicken Sie es zur Pr fung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zur ck Legen Sie das Kabel nicht auf hei e Fl chen Eine zu lange Benutzung k nnte zu berm iger Erw rmung des Produkts und einer verk rzten Lebensdauer f hren In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung abk hlen Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche ffnungen Benutzen Sie es NICHT dort wo Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen Bei berm igem Aufheizen kann es zu Br nden Tod durch Stromschlag oder Personenschaden kommen Tragen Sie dieses Ger t NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als Griff Benutzen Sie es NICHT im Freien Dr cken Sie es NICHT zusammen Vermeiden Sie scharfes Z
174. stalados dentro de la unidad Fig 3 N Fig 1 Fig 2 gt Coloque las leng etas de la parte inferior de la rejilla en la base de la unidad Con cuidado la rejilla para colocarla nuevamente en su lugar y hasta que oiga un chasquido que indique que la rejilla ha encajado Enchufe el cable el ctrico en una toma Fig 3 Fig 4 de corriente alterna est ndar fig 4 NOTA La unidad no funcionar a menos que los filtros y la rejilla est n correctamente instalados 1 Configuraciones de encendido apagado y velocidad Para encender el filtro de aire presione el bot n ON OFF encendido apagado ene el panel de control Cuando el purificador de aire est encendido la luz LED del bot n ON OFF en el panel de control estar iluminada y el purificador de aire comenzar a funcionar a velocidad BAJA LOW Una vez que el purificador de aire est encendido ON presione el bot n para aumentar la velocidad del ventilador a la configuraci n MEDIA MED Vuelva a presionar para aumentar la velocidad del ventilador a la configuraci n ALTA HIGH Para disminuir la velocidad del ventilador presione el bot n hasta llegar a la configuraci n deseada El aro LED que rodea el icono del ventilador indica la configuraci n de velocidad del ventilador Para apagar OFF el purificador de aire simplemente presione el bot n en el panel de contro
175. te e la salute umana Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta 32 w IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Pannello di controllo Filtri HEPA Griglia anteriore Pannello di controllo Ripristino filtro HEPA Ripristino lampada UV C Velocit ventola Timer OTIMER 9 v D Accensione spegnimento lampada UV Accensione spegnimento Accensione spegnimento oscillazione 33 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 81 ISTRUZIONI D USO Accensione dell unit Estrarre il purificatore d aria dalla confezione e rimuovere I imballaggio protettivo in plastica trasparente Collocare il purificatore d aria su una superficie stabile e piana Prima di accendere il purificatore d aria necessario assicurarsi che il filtro si trovi saldamente in posizione e non si sia allentato durante il trasporto o 1 Per controllare il filtro aprire la griglia anteriore facendo leva delicatamente sulla linguetta posta sulla parte superiore della griglia Fig 1 la griglia verso I esterno fino a sganciare dall unita le linguette sul fondo della griglia Fig 2 y 3 I filtri HEPA rimangono collocati all interno dell unit Assicurarsi che i filtri siano saldamente posizionati all interno dell unit Fig 3 Fig 1
176. ttery note If the unit is not going to be used for a long period of time remove batteries to prevent damage due to possible battery leakage Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation Remove used batteries promptly Dispose of properly in accordance with all state province and country regulations Do not dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak Bottom of Remote Power ON OFF Timer Settings Speed Settings Oscillation ON OFF Oscillation O gt UV Bulb ON OFF IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 CLEANING AND MAINTENANCE We recommend that the air cleaner be cleaned at least once a month and before storage Turn the air cleaner OFF at the main switch and unplug it from the outlet before any cleaning or maintenance procedure Use a dry cloth to clean the external surfaces of the air cleaner The grill plate may be cleaned with a damp cloth or the brush attachment of your vacuum cleaner DO NOT USE WATER WAX POLISH OR ANY CHEMICAL SOLUTION Replace UV C Bulb Indicator The UV C Bulb is equipped with REPLACE UV C BULB indicator to let the user know is time to replace the bulb When the bulb needs to be changed the REPLACE UV C BULB indicator will light up on the control panel Once the UV C bulb has been replaced press and hold the REPLACE UV C BULB button to reset the indi
177. u laufen Wenn der Luftreiniger eingeschaltet ist dr cken Sie die Taste um die L ftergeschwindigkeit auf die MITTLERE Einstellung zu erh hen Dr cken Sie die Taste erneut um die L ftergeschwindigkeit auf die Einstellung HOCH zu erh hen Zur Minderung der L ftergeschwindigkeit dr cken Sie die Taste bis die von Ihnen gew nschte Einstellung erreicht wurde Die Einstellung der L ftergeschwindigkeit wird durch den LED Ring um das L ftersymbol herum angezeigt Um den Luftreiniger auszuschalten dr cken Sie die EIN AUS Taste auf dem Bedienfeld 2 Zeitschaltuhr Es stehen vier m gliche Einstellungen f r die Zeitschaltuhr zur Auswahl 2 zwei Stunden 4 vier Stunden 8 acht Stunden und 12 zw lf Stunden Um die Zeitschaltuhr zu aktivieren dr cken Sie die Taste auf dem Bedienfeld unter der Ansicht TIMER LED Mit jedem weiteren Dr cken der Taste werden die sukzessiven Einstellungen angezeigt Um zu einer Einstellung zur ckzukehren die bereits berschritten wurde dr cken Sie die Taste Wenn eine Zeitschaltuhreinstellung gew hlt wurde wird diese dauerhaft auf der LED Anzeige angezeigt 3 Schwingung Zum Aktivieren der Schwingfunktion dr cken Sie die GQ Taste Zum Stoppen der Schwingfunktion dr cken Sie die Taste erneut 4 UV C Lampe Um die UV C Lampe zu aktivieren dr cken Sie die UV C Taste auf dem Bedienfeld Zum Ausschalten der UV Lampe dr cken Sie die Taste erneut 20 w I
178. ub wtyczk lub je li od wie acz powietrza dzia a nieprawid owo zosta upuszczony lub uszkodzony w jakikolwiek spos b Wyrzuci od wie acz powietrza lub zwr ci go do Dzia u Obs ugi Klient w firmy HoMedics w celu przeprowadzenia kontroli elektrycznej lub mechanicznej regulacji lub naprawy e Niniejszy od wie acz powietrza nie jest przeznaczony do u ytkowania w azience pralni czy innych zamkni tych i wilgotnych miejscach Od wie acza powietrza nigdy nie nale y umieszcza w miejscu gdzie mo e wpa do wanny lub innego pojemnika z wod Przewodu zasilaj cego nie przeprowadza pod dywanem Przewodu nie przykrywa dywanikami chodnikami czy tym podobnymi nakryciami Przewodu nie przeprowadza pod meblami ani innymi urz dzeniami Przewodu nie umieszcza w miejscach o du ym ruchu gdzie mo e zosta samoczynnie wy czony Przed od czeniem od wie acza powietrza nale y najpierw ustawi wszystkie przyrz dy regulacji w pozycji OFF wy a nast pnie wyj wtyczk z gniazda Nie pochyla ani nie przesuwa od wie acza powietrza kiedy jest uruchomiony Przed przesuni ciem urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazda Nie wk ada ani nie dopu ci do dostania si cia a obcego do kt regokolwiek otworu wentylacyjnego lub wylotowego poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem po ar lub uszkodzenie od wie acza powietrza zapobiec mo liwemu pozarowi nie
179. uftfl de eller d lig Enhetens kontakt sitter inte i Ingen effekt till enheten Det fr mre gallret kan vara S tt i enhetens kontakt Tryck p EFFEKT knappen f r att s tta ig ng enheten Kontrollera s kringar proppar prova ett annat uttag Kontrollera f r att se till att inget filtrering blockerat blockerar det fr mre gallret och HEPA filtret kan vara tillt ppt luftutfl det Kontrollera och reng r filtret Byt ut filtret Buller Enheten st r inte plant Placera enheten p en j mn plan yta 86 IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 40 Page 7 L S HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FOR BRUG GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N R DU ANVENDER ELEKTRISKE PRODUKTER OG S RLIGT N R DER ER B RN TIL STEDE SKAL DE ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID F LGES HERUNDER F LGENDE S rg ALTID for at fjerne et apparats stik fra stikkontakten straks efter brug og f r reng ring Ved frakobling skal alle knapper indstilles til SLUK positionen f r stikket fjernes fra kontakten Man m ALDRIG lade et apparat v re uden opsyn n r det er t ndt Tag stikket ud af stikkontakten n r det ikke er i brug og f r der is ttes eller fjernes dele eller tilbeh r Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke ha
180. usammenfalten Dieses Produkt ben tigt ein 220 240V AC Netzteil Versuchen Sie NICHT das Ger t selbst zu reparieren Es gibt keine Teile die der Nutzer selbst reparieren kann Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre Alle Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur durch Fachleute die von HoMedics autorisiert sind vorgenommen werden Versperren Sie niemals die Luft ffnungen des Ger tes und legen Sie es auf keine weiche Oberfl che wie z B ein Bett oder eine Couch Verstopfen Sie die Luft ffnungen nicht mit Fusseln Haaren usw Das Ger t nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren an dem es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen k nnte Nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit stellen oder fallen lassen Eine nichtbeachtung der obigen hinweise kann zu einer brand oder verletzungsgefahr f hren Ein unsachgem sser gebrauch kann zu verbrennungen f hren 17 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Page SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GER TS SORGF LTIG DURCH Den Luftreiniger stets auf eine stabile ebene Fl che stellen Den Luftreiniger stets mindestens 16cm von W nden und Im von Hitzequellen wie fen Heizk rpern oder Strahlern fernhalten Das Ger t NICHT beim Baden oder Duschen benutzen Das Ger t trocken halten NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen benutzen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten
181. ustawienia timera 2 dwie godziny 4 cztery godziny 8 osiem godzin oraz 12 dwana cie godzin Aby w czy timer naci nij przycisk na panelu sterowania znajduj cy si pod ledowym wy wietlaczem TIMERA Po ka dym naci ni ciu przycisku na wy wietlaczu pojawi si kolejne ustawienie Aby wr ci do poprzedniego ustawienia naci nij przycisk Wybrane ustawienie pojawi si na ledowym wy wietlaczu 3 Oscylacja Aby w czy oscylacj naci nij przycisk 62 Aby zatrzyma oscylacj naci nij ten sam przycisk po raz drugi 4 ar wka UV C Aby w czy ar wk UV C naci nij przycisk UV C na panelu sterowania Aby wy czy ar wk UV naci nij ten sam przycisk po raz drugi 76 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 7 OBSLUGA ZDALNEGO STEROWANIA Instalacja baterii Pilot zostat wyposazony w jedna baterie CR2025 3V wymieni baterie wyciagnij tylna pokrywe pilota naciskajac na klapke i odciagajac pokrywe od tylnej czesci pilota Wi z baterie do pilota biegunem dodatnim skierowanym do g ry zgodnie z oznaczeniem UWAGA Zawsze przechowuj baterie i pilota w miejscu niedostepnym dla dzieci Uwagi dotyczace baterii Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu nale y wyci gn baterie aby unikn uszkodzenia w wyniku ich wycieku Przed instalacj baterii oczy styki baterii oraz urz dzenia Szybkim
182. utorizado de HoMedics No tape nunca los orificios de aire del aparato ni lo coloque sobre una superficie blanda como en la cama o sof Mantenga los orificios de aire limpios de pelusa pelo etc No guarde ni coloque el aparato en lugares donde se pueda caer o tirar en una ba era o pila de agua No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro l quido Sino se siguen estas instrucciones puede presentar riesgo de incendio o lesi n El uso indebido puede causar quemaduras 24 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 39 Pages PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ESTA SECCI N DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL Ponga siempre el filtro de aire sobre una superficie firme y uniforme Ponga siempre el filtro de aire al menos a 16 cent metros de distancia de una pared y a un metro de distancia de fuentes de calor como estufas radiadores o calderas lo use mientras se ba a ni en la ducha Mant ngalo seco NO lo use si est h medo o mojado Este aparato est concebido nicamente para uso personal no profesional Es necesario extremar las precauciones cuando se use el filtro de aire al lado o cerca de ni os o personas inv lidas y cuando el filtro de aire se deje en funcionamiento sin supervisi n Desenchufar siempre el filtro de aire cuando no se est usando usar el filtro de aire el cable o el enchufe est n da ados ni si est funcionando mal o si se ha ca do o da ado
183. verificando que est firmemente encaixado no mesmo Fig 9 6 Introduzir as patilhas da parte de baixo da grelha na base do aparelho Empurrar a grelha de novo com cuidado para a sua posi o at se ouvir um clique que indicar que a grelha ficou devidamente encaixada Fig 10 N O UTILIZAR GUA NEM QUAISQUER PRODUTOS DE LIMPEZA DO LAR OU DETERGENTES PARA LIMPAR O FILTRO HEPA Recomenda se a substitui o do filtro HEPA todos os 18 meses para manter o purificador do ar a funcionar correctamente Para comprar o filtro de substitui o HEPA contactar o seu lojista onde comprou o purificador do ar ou visitar www homedics com 43 w IB AR29AEU 1213 01 Layout 1 20 12 2013 10 39 Page RESOLUCAO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUG O O aparelho n o funciona O aparelho n o est ligado O aparelho n o tem alimenta o el ctrica Ligar o aparelho tomada Carregar no bot o de ligar para ligar corrente Inspeccionar circuitos fus veis tentar uma tomada diferente Fluxo de ar reduzido ou m filtragem A grelha da frente pode estar entupida O filtro HEPA pode estar entupido Verificar que n o existe nenhum objecto a bloquear a grelha da frente e a sa da de ar Inspeccionar e limpar o filtro Colocar novamente o filtro Ru do excessivo O aparel
184. wolno blokowa w aden spos b wlot w ani wylot w powietrza Nie u ywa na mi kkich powierzchniach jak np w ku gdzie otwory mog ulec zablokowaniu Odswiezacz powietrza nale y u ytkowa tylko zgodnie z przeznaczeniem wskazanym w instrukcji obs ugi Wszelkie inne zastosowanie nie zalecane przez producenta mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub uraz cia a Odswiezacz powietrza nale y zawsze pod cza bezpo rednio do gniazda w cianie gniazda wej ciowego Nigdy nie pod cza do przed u acza NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O Dane techniczne Napi cie wej ciowe 220 240 V Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz Zasilanie 65 Watts Waga 5 67kg Poziom ha asu lt 60 dB Jednostka wzrostu 71 12cm Urzadzenie zostato uznane za odpowiednie do uzytku w klimacie tropikalnym w temperaturze otoczenia do 40 C Objasnienie WEEE Ten znak wskazuje ze na obszarze UE przyrzadu nie wolno pozbywa sie wyrzucajac do smieci A domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby mmm dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu Dyrektywa dot baterii Ten symbol ozn
185. zyszcza z k aczk w w os w itp Nie nale y umieszcza ani przechowywa urz dzenia w miejscu z kt rego mo e ono spa lub zosta wci gni te do wanny b d zlewu Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani w adnej innej cieczy Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e spowodowa po ar lub obra enia cia a Nieprawid owe stosowanie urz dzenia mo e spowodowa oparzenia cia a r 73 IB AR29AEU 1213 01_Layout 1 20 12 2013 10 40 Page SRODKI OSTROZNOSCI PRZED ROZPOCZECIEM KORZYSTANIA Z URZADZENIA NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA CZESC Odswiezacz powietrza nale y zawsze stawia na twardej r wnej powierzchni e Odswiezacz powietrza nale y zawsze umieszcza przynajmniej 16 cm od cian i 1 metr od r de ciep a tj piec w kaloryfer w czy grzejnik w NIE WOLNO korzysta z urz dzenia podczas k pieli w wannie lub pod prysznicem Urz dzenie nale y utrzymywa w stanie suchym NIE WOLNO u ytkowa w wilgotnych warunkach Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku osobistego Nale y zachowa wyj tkow ostro no je li od wie acz powietrza jest u ywany przez dzieci lub inwalid w czy te w ich pobli u i je li od wie acz powietrza jest pozostawiony w trybie roboczym bez nadzoru Odswiezacz powietrza nale y zawsze od cza kiedy nie jest on u ywany Nie obs ugiwa od wie acza powietrza z uszkodzonym przewodem zasilaj cym l

Oscillating HEPA+UV-C Tower Air Purifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents