euroset 2010 - Grupo Teleco
Contents
1. Memorizar o n mero marcado e O Premir a tecla de mem ria e depois a tecla de marca o de destino desejada 63 Premir a tecla de repeti o de marca o para anotar o n mero marcado ou Memorizar um n mero informado pelo interlocutor HH Ze SR Introduzir o n mero que informado durante a cha mada Premir a tecla de mem ria para confirmar BEES Portugu s 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Memorizar n mero de emerg ncia Se estiver programado um n mero de emerg ncia este ser marcado au tomaticamente ao premir uma tecla qualquer excepto e Esta fun o til por ex como SOS para as crian as durante a sua aus n cia A marca o de um outro n mero s volta a ser poss vel se o n mero de emerg ncia for apagado As chamadas de entrada podem sempre ser atendidas Levantar o microtelefone e iniciar a fun o OU Introduzir o n mero de emerg ncia no m x 32 d gi tos ou Apagar n mero de emerg ncia A marca o de um n mero qualquer s ser poss vel depois que o n mero de emerg ncia tiver sido apagado Apagar o n mero de emerg ncia es Premira tecla de mem ria e pousar Marcar n meros Marcar o n mero Pas Levantar o microtelefone EN Marcar o n mero Ao premir a tecla 63 pode inserir pausas de 3 segundos a partir do segun do d gito marcado Marcar com as teclas de destino K e Leva2. bloquear desbloquear Funcionamento em centrais privadas Introduzir Apagar c digos de acesso rede Se o seu telefone est a funcionar numa central privada pode ser neces s rio memorizar um ou v rios c digos de acesso rede AKZ Um AKZ n o pode ter mais de dois d gitos Ao memorizar o AKZ automaticamente de finida uma pausa de marca o de 3 segundos Y Col amp Levantar o microtelefone e iniciar a fun o a Apagar um c digo de acesso rede Premir a tecla de mem ria e pousar aa b Introduzir um c digo de acesso rede ON Introduzir o AKZ de um ou no m x dois d gitos A Para introduzir outros AKZ O Premir a tecla de repeti o de marca o e Introduzir o pr ximo c digo de acesso rede O Premir a tecla de mem ria e pousar Comutar o modo de marca o O Levantar o microtelefone e iniciar a fun o Ga ou LZ 1 Marca o por multifrequ ncia MF 2 Marca o por impulsos DEC sem fun o de flash es Premir a tecla de mem ria e pousar HA Portugu s 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Comutar o modo de marca o durante uma liga o Se o seu telefone estiver configurado com marca o por impulsos DEC e deseja utilizar fun es que requerem marca o por multifrequ ncia MF por ex consulta remota do atendedor autom tico pode comutar o modo de marca o durante a liga o Liga o es
3. nea urbana La tecla de consulta no funciona Ajustar el tiempo de flash adecuado A qui n dirigirse Para m s informaci n acerca del manejo del equipo consulte a su comer cio especializado En caso de consultas sobre la conexi n telef nica diri jase a su compa a operadora R Espa ol 04 05 2000 2010 EU2_dt euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Wandmontage s Abbildung n chste Seite Nachdem die Anschlu schn re gesteckt sind k nnen Sie das Telefon an die Wand montieren O MitHilfe der unten vorgesehenen Schablone zwei D bell cher 5 mm bohren D bel einsetzen und Senkkopfholzschrauben mit etwas Abstand zur Wand eindrehen O An der Telefonunterseite Mit Schraubendreher H rersicherung herausbrechen O Horersicherung in Halterung der H rerschale einrasten Q Telefon an vorstehende Schraubenk pfe einh ngen Montagem de parde ver a figura na pr xima p gina Ap s a liga o dos cord es e dos cabos pode montar o telefone na parede O Com ajuda dos moldes fornecidos fazer dois furos para buchas 5 mm Colocar as buchas e introduzir os parafusos sextava dos de madeira deixando uma pequena dist ncia da parede O Nolado inferior do telefone Soltar o fixador do microtelefone com uma chave de parafusos Engataro fixador do microtelefone na fixa o do auscultador Pendurar o telefone nas cabe as de parafuso salientes 24 Deutsch Portug s Espanol
4. prova de respingos O equipamento deve ser reciclado adequadamente ap s terminada a sua vida til Apenas transfira o Euroset 2010 a terceiros com o manual de instru es Recomenda es para a instala o do telefone Otelefone n o deve ser exposto directamente ao sol ou a outra fonte de calor e Temperatura de servi o entre 5 C e 40 C Entre o telefone e equipamentos emissores p ex telefones sem fios sistemas de procura de pessoas ou aparelhos de TV deve ser mantida uma dist ncia de no m nimo um metro Caso contr rio podem ocorrer interfer ncias na chamada telef nica N o instalar o telefone em salas com muita poeira pois isso pode redu zir o seu tempo de vida til e Para limpar o telefone basta passar um pano levemente h mido ou um pano antiest tico Nunca utilizar um pano seco perigo de carga e des carga electroest tica ou produtos de limpeza fortes Os p s e os cabos do equipamento podem deixar marcas desagrad veis em m veis com superf cie envernizada ou polida Liga o ver figura Ligar o cabo do microtelefone e encaixar o cord o do telefone na tomada da parede O telefone est em disponibilidade funcional Canal de cabos para a utiliza o de mesa ou de parede 10 Portugu s 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Instru es gerais para memorizar progra ma es do telefone Muitas das programa es do
5. 04 05 2000 2010 EU2_dt euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Montaje mural v ase la figura en la p gina siguiente Una vez conectados los cables de enlace puede procederse al montaje del tel fono en la pared O Taladre dos agujeros con ayuda de la plantilla adjunta 5 mm Coloque los tacos y enrosque los tornillos de madera de cabeza avellanada guardando algo de distancia con respecto a la pared O Enla parte inferior del tel fono rasgue y retire el seguro del microtel fono Encaje el seguro del microtel fono en el soporte del cuerpo del microtel fono Q Cuelgue el tel fono de las cabezas salientes de los tornillos BT Deutsch Portug s Espafiol 04 05 2000 2010 EU2_dt euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 ww gZ q Q 26 04 05 2000 2010 EU2_dt euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 A A Y L BR I A A Y 04 05 2000 2010 EU2_dt euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 x A A er AA ES EEE VES RS ER i rer EEN gt lt E FE XX o Ae A A gg C A EEE E E EE 7 TS A Esses x lt Editado por el Grupo Siemens AG 1999 Information and Communication Products All rights reserved Hofmannstrasse 51 Reservada la posibilidad de D 81359 M nchen suministro y modificaciones t cnicas Siemens Aktiengesellschaft N de pedido A31008 E2010 B
6. Regular enquanto o telefone est a tocar Antes de levantar o microtelefone premir o Cada press o de tecla alte ra a frequ ncia de um n vel no m x 3 n veis O ltimo valor programado ser memorizado Mute Pode desactivar o microfone e o microtelefone do telefone durante uma chamada A liga o n o cortada O seu interlocutor n o ouve mais a cha mada mas a melodia de espera Durante a chamada Premir a tecla Mute Voltar a activar o microfone Premir a tecla novamente Regular o volume do microtelefone O volume do microtelefone pode ser regulado em 2 n veis diferentes de f brica 1 ro Levantar o microtelefone e iniciar a fung o ou 3 1 baixo 2 alto es Premira tecla de mem ria e pousar DS Portugu s 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Activar Desactivar o tom de confirma o de teclas Para o controle ac stico de cada press o de tecla activado um tom de confirmag o Este tom pode ser desactivado e activado novamente 9 Ga Levantar o microtelefone e iniciar a fun o Co Jou G 0 Tom de confirma o desactivado 1 Tom de confirma o activado e Premir a tecla de mem ria e pousar Bloquear Desbloquear o telefone Com o telefone bloqueado n o poss vel marcar n meros mas apenas atender chamadas K TY a ro Levantar o microtelefone e iniciar a fung o Do 1 0 es Premir a tecla de mem ria e pousar
7. 04 05 2000 2010 EU2_dt por spa euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 SIEMENS Zielwahltasten Teclas de destino Teclas de destino SIEMENS Euroset 2010 Tasten Teclas Teclas 63 Wahlwiederholtaste Shift Taste Repeti o de marca o Shift Tecla de repetici n de la Tecla de may sculas marcaci n R ckfragetaste Speichertaste Consulta Mem ria Tecla de consulta Tecla de memoria aler Sonderfunktion Stummschaltetaste Mute Fun o especial Mute Funci n especial Tecla de desconexi n del microtel fono Mute Information and Communications 04 05 2000 2010 EU2_dt por spa euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 EWR Zulassung Das Euroset 2010 ist im europ ischen Wirtschaftsraum EWR zugelassen und funktioniert an allen Kommunikationssytemen gem R Bedienungsan leitung Hinweis Dieses Ger t wurde europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrich tung an das ffentliche Fernsprechnetz zugelassen gem der Entschei dung 1999 303 EG der Kommission Aufgrund der zwischen den ffentli chen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gew hr f r einen erfolgreichen Betrieb des Ger ts an jedem Netzabschlu punkt dar Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten Sie sich zun chst an Ihren Fach h ndler bzw Servicestelle wenden Aprovag o EEE por O Euroset 2010 foi aprovado para o espa o econ m
8. 100 1 X719 12 99
9. 31008 E2010 B100 1 X719 Escuchar y ser escuchado Ajustar el volumen del tono de llamada Pueden ajustarse 3 niveles para el volumen del tono de llamada estado de suministro 3 Realizar el ajuste en el estado de reposo del tel fono ro Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Q Pulsar una de las teclas 1 3 1 nivel m s bajo 3 nivel m s alto Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Realizar el ajuste mientras suena el tel fono Pulsar la tecla antes de descolgar Cada vez que se pulsa la tecla cambia el volumen Se archiva el ltimo valor ajustado Ajustar la frecuencia del tono de llamada Pueden ajustarse 3 niveles de frecuencia velocidad del tono de llamada estado de suministro nivel 3 K z e o D I Fado Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Pulsar una de las teclas 1 3 a 1 frecuencia m s baja 3 frecuencia m s alta Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Realizar el ajuste mientras suena el tel fono Pulsar la tecla antes de descolgar el microtel fono Cada vez que se pulsa la tecla cambia la frecuencia m x 3 niveles Se archiva la ltima frecuencia ajustada Desconexi n del microtel fono Mute Durante una comunicaci n se puede desactivar el micr fono y el microte l fono de modo que su interlocutor y Ud dejan de escucharse El enlace se mantiene lo cual se identifica al emitirse una melod a de esper
10. a Durante la llamada pulse la tecla de desconexi n del microtel fono Activar de nuevo el microtel fono y el micr fono pulse la tecla de nuevo Ajustar el volumen del microtel fono Pueden ajustarse 2 niveles para el volumen del microtel fono estado de suministro nivel 1 ro Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n a Jobien Z 1 volumen bajo 2 volumen alto es Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono 20 Espa ol 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Activar desactivar el tono de confirmaci n de teclas En el tel fono est activado un tono de confirmaci n que permite com probar de forma ac stica si ha aceptado cada pulsaci n de las teclas Este tono se puede activar o desactivar G GG Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Co Jo bien 0 Desactivar el tono de confirmaci n 1 activar el tono de confirmaci n es Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Bloquear desbloquear el tel fono Con el tel fono bloqueado no es posible marcar ning n n mero de tel fo no pero las llamadas entrantes se pueden contestar ro Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Co obien 1 1 Bloquear 0 desbloquear es Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Uso con equipos de telefon a privados Introducir borrar c digos urbanos Si utiliza su tel fono con un equipo de telef
11. acas o pulimentos de muebles puede ocasionar huellas p ej las patas del tel fono Conexi n v figura Conectar el cable del microtel fono y enchufar el cable del tel fono al en chufe de la pared El tel fono est listo para el servicio Canal de cables para la instalaci n de sobremesa 0 en la pared SES Espafiol 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Indicaci n para archivar ajustes telef nicos Algunos ajustes del tel fono deben finalizarse con la tecla de memoria para que est n disponibles de forma duradera Para interrumpir el proceso de ajuste p ej tras realizar una entrada err nea sin archivar cuelgue el microtel fono en lugar de pulsar la tecla De este modo se conserva el ajuste original Archivar n meros de llamada Archivar n meros de destino Es posible archivar hasta 20 n meros de llamada en total en los dos niveles de las teclas de destino gt E 2 Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de memoria Para el segundo nivel de memoria pulsar adicionalmente Q O Pulsar la tecla de destino en la que se desea archivar el n mero de destino 5 Introducir el n mero de llamada que se desea archivar 32 d gitos como m x Les Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Durante la marcaci n pueden archivarse pausas de 3 segundos pulsando la tecla 63 no es posible en la posici n inicial S
12. ama da en caso de ocupado conferencia tripartita etc Estos servicios se pue den seleccionar a trav s de combinaciones de teclas predefinidas que el operador de la red le notificar Estas combinaciones de teclas tambi n se pueden memorizar en teclas de destino Tecla de consulta uso en sistemas telef nicos p blicos Esta tecla es necesaria en sistemas telef nicos p blicos para usar deter minados servicios adicionales Nota Antes de utilizar la tecla de consulta debe ajustarse el tiempo de flash ade cuado seg n el pa s v ase Ajustar el tiempo de flash de la tecla de con sulta B lgica Holanda Suiza 120 ms c digo 1 Francia Luxemburgo Portugal Alemania 270 ms c digo 2 Restantes pa ses europeos 90 ms c digo 0 IT Espanol 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Otras indicaciones Si su tel fono no funciona correctamente Tras descolgar el microtel fono no se oye la se al Est correctamen te enchufado el cable en el tel fono y en la toma telef nica Se oye la tono de marcar pero el tel fono no marca La l nea funciona Est correctamente ajustado el procedimiento de selecci n V ase Cam bio del procedimiento de selecci n S lo con sistemas telef nicos No se establece la conexi n o se obtiene una conexi n err nea al marcar desde la memoria p ej repetici n de la marcaci n marcaci n abreviada Programar el c digo de l
13. ci n se ha cambiado Dy Introducir d gitos para telecontrol transferencia de datos Colgando el microtel fono se cambia al procedimiento de selecci n origi nario Tecla de consulta uso con equipos de telefon a privados Durante una llamada externa es posible realizar una consulta o transferir una llamada Pulse para ello la tecla de consulta R Los siguientes pasos de manejo dependen de su equipo telef nico En el estado de suministro la funci n de la tecla de consulta est preajustada a un tiempo de flash tiem po de interrupci n de 90 ms para utilizar nuevas prestaciones en sistemas telef nicos p blicos Si el tel fono est conectado a equipos telef nicos privados puede ser necesario modificar el tiempo de flash p ej 600 ms En este contexto tenga en cuenta tambi n las instrucciones de manejo de su equipo telef nico Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta DG TE Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Introducir el c digo de flash deseado Co 0 90 ms estado de suministro 1 120 ms 2 270 ms 3 375 ms 4 600 ms LO Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Usar funciones para servicios adicionales de sistemas telef nicos p blicos Los sistemas telef nicos p blicos ponen a su disposici n servicios adicio nales de gran utilidad en determinados casos puede ser necesario abo narse solicitarlos previamente como p ej desv o de llamadas retroll
14. dr cken f r Zielwahltaste in der 2 Ebene Huber O Zielwahitaste dr cken Wahlwiederholung Die zuletzt gew hlte Rufnummer wird automatisch gespeichert max 32 Zeichen Pas e H rer abheben Wahlwiederholungstaste dr cken Direktrufnummer w hlen Voraussetzung Eine Direktrufnummer wurde gespeichert Pas H rer abheben dann beliebige Taste dr cken au er und O 5 Deutsch 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 H ren und geh rt werden Tonruflautst rke einstellen Die Lautst rke des Tonrufes ist in 3 Stufen einstellbar Lieferzustand 3 Einstellen im Ruhezustand des Telefons a H rer abheben dann Funktion einleiten a Eine der Tasten 1 3 dr cken 1 leiseste Stufe 3 lauteste Stufe e Speichertaste dr cken dann H rer auflegen Einstellen w hrend das Telefon l utet Vor Abheben des H rers Taste dr cken Mit jedem Tastendruck ver ndert sich die Lautst rke Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert Frequenz des Tonrufs einstellen Die Frequenz Geschwindigkeit des Tonrufes ist in 3 Stufen einstellbar Lieferzustand Stufe 3 ro H rer abheben dann Funktion einleiten Eine der Tasten 1 3 dr cken C1 1 niedrigste Frequenz 3 h chste Frequenz Speichertaste dr cken dann H rer auflegen Einstellen w hrend das Telefon l utet Vor Abheben des H rers Taste dr cken Mit jedem Tastendruck ver ndert sich d
15. efinidas consul tar o operador Estas combina es de teclas podem tamb m ser memori zadas em teclas de destino Tecla de consulta utiliza o em sistemas de rede p blica Em sistemas de rede p blica esta tecla necess ria para a utiliza o de determinados servi os adicionais Nota pendendo do pa s a configura o do tempo de flash correcto deve ser efectuada antes de utilizar a tecla de consulta ver Programar o tempo de flash na tecla de consulta B lgica Holanda Su a 120 ms c digo 1 Fran a Luxemburgo Portugal Alemanha 270 ms c digo 2 Outros pa ses europeus 90 ms c digo 0 15 Portugu s 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Instru es adicionais Se o telefone n o est em perfeito funcionamento Levanta o microtelefone n o h sinal de marcar O cord o de linha est ligado correctamente no telefone e na tomada de rede Ouve o sinal de marcar mas o telefone n o marca A liga o est cor recta O modo de marca o est configurado correctamente Ver Comutar o modo de marca o S em caso de funcionamento numa central N o h liga o ou liga o errada da mem ria por ex repeti o de marca o marca o abreviada Programar o c digo de acesso rede Atecla de consulta n o funciona Configurar o tempo de flash adequado Assist ncia Para perguntas relacionadas com a opera o do telefone co
16. eichern der gew hlten Rufnummer O Speichertaste und danach die Zielwahltaste dr cken unter der die Rufnummer notiert werden soll 63 Wahlwiederholtaste dr cken um die gew hlte Ruf nummer zu notieren oder Speichern einer mitgeteilten Rufnummer OU Die Rufnummer eingeben die Ihnen w hrend der be stehenden Verbindung mitgeteilt wird Speichertaste dr cken um die eingegebene Rufnu mer zu best tigen AZ Deutsch 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Direktrufnummer speichern Ist eine Direktrufnummer programmiert wird sie nach Dr cken einer belie bigen Taste ausgenommen 9 und automatisch gew hlt sinnvoll z B als Notrufnummer f r Ihr Kind w hrend Ihrer Abwesenheit Die Wahl einer anderen Rufnummer ist erst wieder m glich wenn die Direktrufnum mer gel scht wird Ankommende Anrufe k nnen auch bei gespeicherter Direktrufnummer entgegengenommen werden H rer abheben dann Funktion einleiten Dy Direktrufnummer eingeben max 32 Ziffern oder Direktrufnummer l schen Erst nach L schen der Direktrufnummer ist das W hlen einer beiliebigen Telefonnummer m glich Direktrufnummer l schen Speichertaste und H rer auflegen Rufnummern w hlen Rufnummer w hlen H rer abheben Dy Rufnummer w hlen Mit 63 lassen sich beim W hlen ab der 2 Stelle Pausen von 3 Sek einf gen Mit den Zielwahltasten w hlen 4 H rer abheben Ggf O
17. elefonanlagen Amtskennzahlen eingeben l schen Betreiben Sie Ihr Telefon an einer privaten Telefonanlage so m ssen Sie u U ein oder zweistellige Amtskennzahlen AKZ speichern Mehr als zwei Stellen f r eine AKZ sind nicht m glich Beim Speichern der AKZ wird au tomatisch eine Wahlpause von 3 Sekunden festgelegt 4 Y Col amp H rer abheben dann Funktion einleiten a L schen aller AKZ O Speichertaste dr cken und H rer auflegen b Eingeben einer AKZ Ein oder max zweistellige AKZ eingeben Wenn Sie eine weitere AKZ eingeben wollen e Wahlwiederholtaste dr cken und n chste AKZ eingeben Speichertaste dr cken dann H rer auflegen ZS Wahlverfahren umstellen O 8 H rer abheben dann Funktion einleiten 1 oder 3 1 Tonwahlverfahren 2 Impulswahlverfahren ohne Flashfunktion Speichertaste dr cken dann H rer auflegen P e Deutsch 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Wahlverfahren w hrend einer Verbindung umschalten Ist Ihr Telefon auf Impulswahlverfahren gestellt und Sie wollen Funktionen nutzen die Tonwahlverfahren erfordern z B Fernabfrage eines Anrufbe antworters k nnen Sie w hrend der Verbindung das Wahlverfahren um schalten Bei hergestellter Verbindung Sterntaste dr cken Das Wahlverfahren ist umgestellt Dy Ziffern f r Fernsteuerung Datentransfer eingeben Durch Auflegen des H rers wird auf das urspr ngliche Wah
18. emen wird diese Taste zur Nutzung bestimmter Zusatzdienste ben tigt Hinweis Landesabh ngig ist vor der Nutzung der R ckfragetaste die passende Flashzeit einzustellen s Flashzeit der R ckfragetaste einstellen Belgien Niederlande Schweiz 120 ms Kennziffer 1 Frankreich Luxemburg Portugal Deutschland 270 ms Kennziffer 2 brige europ ische L nder 90 ms Kennziffer 0 wis Deutsch 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Weitere Hinweise Wenn Ihr Telefon nicht einwandfrei arbeitet H rer abnehmen kein W hlton Ist die Anschlu schnur am Telefon und an der Telefonanschlu dose richtig gesteckt W hlton h rbar Telefon w hlt nicht Der Anschlu ist in Ordnung Ist das W hlverfahren richtig eingestellt Siehe Wahlverfahren umstellen Nur bei Telefonanlagen Keine oder falsche Verbindung bei Wahl aus Speicher z B Wahlwiederholung Kurzwahl Amtskennzahl programmie ren R ckfragetaste funktioniert nicht Geeignete Flashzeit einstellen Ansprechpartner Fragen zur Bedienung beantwortet Ihnen gerne Ihr Fachh ndler F r Fra gen zum Telefonanschlu wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber EO Deutsch 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Coloca o em funcionamento Indica es de seguran a Para a sua pr pria seguran a o telefone n o pode ser utilizado na casa de banho ambientes h midos O telefone n o
19. ico europeu EEE e fun ciona em todos os sistemas de comunica o segundo o manual de instru es Nota Este equipamento foi aprovado em toda a Europa para a liga o como ter minal isolado na rede p blica segundo a Decis o 1999 303 CE da Comis s o Devido s diferen as existentes entre as redes p blicas dos diversos Estados esta aprova o n o representa uma garantia de perfeito funcio namento do equipamento em qualquer ponto de liga o rede Em caso de problemas de funcionamento procurar primeiro o comerciante autori zado ou consultar o servi o de assist ncia t cnica Autorizaci n en el EEE El Euroset 2010 ha sido autorizado en el Espacio Econ mico Europeo EEE y funciona en todos los sistemas de comunicaci n seg n las instrucciones Nota Este aparato fue autorizado a nivel europeo para su conexi n como termi nal individual a la red de telefon a p blica en virtud de la Decisi n de la Co misi n 1999 303 CE Debido a las diferencias existentes entre las redes de telefon a p blicas de los distintos Estados esta autorizaci n no constituye sin embargo propiamente una garant a absoluta para el uso con xito del tel fono en cualquier punto de la red Si surgen problemas en el funciona miento dir jase primero a su comercio especializado o al servicio t cnico BR Deutsch Portug s Espanol 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Inbetriebnahme Sicherheitsh
20. ie Frequenz max 3 Stufen Die zuletzt eingestelle Frequenz wird gespeichert Stummschaltung Mute Sie k nnen w hrend des Gespr chs H rer und Mikrofon des Telefons ab schalten Sie und Ihr Gespr chspartner h ren sich dann nicht mehr Die Verbindung bleibt bestehen eine Wartemelodie macht dies kenntlich W hrend des Gespr chs Stummschaltetaste dr cken H rer und Mikrofon wieder einschalten Taste erneut dr cken H rerlautst rke einstellen Die H rerlautst rke ist in 2 Stufen einstellbar Lieferzustand Stufe 1 ro H rer abheben dann Funktion einleiten 1 oder 2 l leise laut Speichertaste dr cken dann H rer auflegen EE Deutsch 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Tasten Quittungston aus einschalten Zur akustischen Kontrolle ob das Telefon jeden einzelnen Tastendruck an genommen hat ist ein Quittungston eingeschaltet Sie k nnen den Quit tungston aus und auch wieder einschalten 49 KAKA H rer abheben dann Funktion einleiten o Joder 1 0 Quittungston aus 1 Quittungston ein LO e Speichertaste dr cken dann H rer auflegen Telefon sperren entsperren Bei gesperrten Telefon k nnen keine Rufnummern gew hlt werden an kommende Anrufe lassen sich jedoch annehmen ro H rer abheben dann Funktion einleiten Co oder 1 1 sperren 0 entsperren Speichertaste dr cken dann H rer auflegen Betrieb an privaten T
21. inweise Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz darf das Telefon nicht im Bad oder in Duschr umen Feuchtr umen verwendet werden Das Telefon ist nicht spritzwasserfest Das Telefon nur umweltgerecht entsorgen Geben sie das Euroset 2010 nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter Empfehlung zum Aufstellen des Telefons Das Telefon keiner Sonnenbestrahlung oder sonstigen W rmequellen aussetzen e Betrieb bei Temperaturen zwischen 5 C bis 40 C Zwischen dem Telefon und Funkger ten z B Funktelefonen Funk Per sonenrufeinrichtungen oder TV Ger ten einen Abstand von mindestens einem Meter einhalten Das Telefongespr ch k nnte sonst beeintr chtigt werden e Aufstellen des Telefons nicht in staubreichen R umen da dies die Le bensdauer des Telefons beeintr chtigt e Zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch oder Antistatiktuch abwi schen niemals ein trockenes Tuch Gefahr der elektrostatischen Aufla dung und Entladung oder scharfes Reinigungsmittel verwenden e M bellacke und Polituren k nnen bei Kontakt mit Ger teteilen z B Ge r tef e angegriffen werden Anschlie en s Abbildung H rerkabel anschlie en und Telefonkabel in Wanddose stecken Damit ist Ihr Telefon betriebsbereit Kabelkanal zu nutzen bei Betrieb am Tisch gt oder an der wand MES q S R Deutsch 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Allgemeiner Hinweis zum Speichern v
22. lverfahren zu r ckgeschaltet R ckfragetaste Verwendung an privaten Telefonanlagen W hrend eines Amtsgespr chs k nnen Sie eine R ckfrage halten oder ein Gespr ch weiterleiten Dazu dr cken Sie die R ckfragetaste R Die wei tere Bedienung ist von Ihrer Telefonanlage abh ngig Im Lieferzustand ist die R ckfragetastenfunktion auf eine Flashzeit Unterbrechungszeit von 90 ms zur Nutzung neuer Leistungsmerkmale an ffentlichen Telefonsy stemen voreingestellt Bei Anschlu an privaten Telefonanlagen kann es erforderlich sein die Flashzeit zu ndern z B 600 ms Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage Flashzeit der R ckfragetaste einstellen OGEDE H rer abheben dann Funktion einleiten Gew nschte Flash Kennziffer eingeben Lal 0 90 ms Lieferzustand 1 120 ms 2 270 ms 3 375 ms 4 600 ms Speichertaste dr cken dann H rer auflegen Funktionen f r Zusatzdienste ffentlicher Telefonsysteme nutzen Offentliche Telefonsysteme bieten Ihnen ggf auf besondere Bestellung Beauftragung n tzliche Zusatzdienste an z B Anrufumleitung R ckruf bei Besetzt Dreierkonferenz etc Solche Dienste lassen sich ber festge legte Tastenkombinationen anw hlen die Sie bei Ihrem Netzbetreiber er fahren Diese Tastenkombinationen k nnen Sie auch auf Zielwahltasten speichern R ckfragetaste Verwendung an ffentlichen Telefonsyste men An ffentlichen Telefonsyst
23. nsulte o seu ponto de venda Para perguntas sobre a linha telef nica consulte o opera dor 16 Portugu s 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 AZ Portugu s Plain page must be inserted 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Puesta en servicio Indicaciones de seguridad Para su seguridad y protecci n el tel fono no debe utilizarse en el ba o ni en la ducha lugares h medos ya que no es resistente al agua Desh gase de su tel fono respetando siempre las normas de protecci n del medio ambiente Al poner su Euroset 2010 a disposici n de terceras personas no olvide proporcionarles las instrucciones de manejo Recomendaci n para la colocaci n del tel fono No exponer el tel fono a la luz directa del sol u otras fuentes de calor e Servicio a temperaturas de 5 C hasta 40 C Debe guardarse una distancia m nima de un metro entre el tel fono y otros aparatos radioel ctricos tales como tel fonos m viles equipos buscapersonas o televisiones De lo contrario pueden producirse interferencias en la comunicaci n Eltel fono no debe colocarse en lugares con mucho polvo ya que ello puede acortar la vida til del tel fono e Para la limpieza deber utilizarse s lo un pa o h medo o antiest tico nunca un pa o seco peligro de carga y descarga electroest tica ni productos detergentes agresivos El contacto de partes del tel fono con l
24. ntar o microtelefone Se necess rio premir CO para tecla de destino no segundo n vel Maia O Premir a tecla de marca o de destino Repeti o de marca o O ltimo n mero marcado no m x 32 d gitos cada memorizado automa ticamente Pas e Levantar o microtelefone premir a tecla de repeti o de mar ca o Marcar o n mero de emerg ncia Requisito Foi memorizado um n mero de emerg ncia K ef Levantar o microtelefone e premir uma tecla qual quer excepto e BER Portugu s 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Ouvir e ser ouvido Regular o volume do sinal de chamar O volume do sinal de chamar pode ser regulado em 3 n veis de f brica 3 Regular com o telefone em repouso ro Levantar o microtelefone e iniciar a fun o A Premir uma das teclas 1 3 1 nivel mais baixo 3 n vel mais alto es Premir a tecla de mem ria e pousar Regular enquanto o telefone est a tocar Antes de levantar o microtelefone premir E O volume alterado com cada press o de tecla O ltimo valor programado ser memorizado Regular a frequ ncia do sinal de chamar A frequ ncia velocidade do sinal de chamar pode ser regulada em 3 n veis de f brica 3 ro Levantar o microtelefone e iniciar a fung o Premir uma das teclas 1 3 GJ 1 frequ ncia mais baixa 3 frequ ncia mais alta LO es Premira tecla de mem ria e pousar
25. on Telefoneinstellungen Verschiedene Einstellungen des Telefons m ssen mit der Speichertaste abgeschlossen werden damit sie dauerhaft verf gbar sind Um den Einstellvorgang z B nach einer falschen Eingabe ohne Speichern abzubrechen legen Sie den H rer auf anstatt abschlie end zu dr k ken Die urspr ngliche Einstellung bleibt dann erhalten Rufnummern speichern Zielwahlnummern speichern Sie konnen auf den beiden Ebenen der Zielwahltasten insgesamt bis zu 20 Rufnummern speichern D o H rer abheben dann Speichertaste dr cken F r 2 Speicherebene zus tzlich O dr cken O Zielwahltaste dr cken unter der die Zielwahlnum mer abgespeichert werden soll HE Zu speichernde Rufnummer eingeben max 32 Stellen e Speichertaste dr cken dann H rer auflegen W hrend der Wahl k nnen durch Dr cken von 63 Pausen von 3 Sekun den eingef gt werden nicht an 1 Stelle Empfehlung Tastenfolgen f r Sonderfunktionen privater Telefonanlagen und ffentlicher Telefonsysteme k nnen Sie ebenfalls auf den Zielwahlta sten speichern Speichern mit Notizbuchfunktion Sie k nnen w hrend eines gerade gef hrten Gespr ches die gew hlte oder die Ihnen mitgeteilte Rufnummer unter einer Namentaste speichern notieren Voraussetzung hierf r ist jedoch da mindestens eine Ziel wahltaste frei ist Wir empfehlen daher eine Zielwahltaste f r diese Funk tion vorzusehen und mit Notiz zu beschriften Sp
26. on a privado deber archivar en su caso un c digo urbano AKZ de uno o dos d gitos Los AKZ no pueden constar de m s de dos d gitos Al archivar el AKZ se programa autom tica mente una pausa de marcaci n de 3 segundos 4 Y Col Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n a Borrar todos los AKZ O es Pulsar la tecla de memoria y colgar microtel fono b Introducir un AKZ Introducir el c digo de l nea urbana de uno o como m x dos d gitos Si desea introducir otro AKZ e Pulse la tecla de repetici n de la marcaci n e introduzca el siguiente c digo urbano O Pulsar la tecla de memoria y colgar Cambio del procedimiento de selecci n Z Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n G Jobien 2 1 Procedimiento de selecci n portonos 2 procedimiento de selecci n por impulsos sin funci n de flash Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono 21 Espanol 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Cambiar el procedimiento de selecci n durante una comu nicaci n Si su tel fono est ajustado al procedimiento de selecci n por impulsos y Ud desea utilizar funciones que requieren el procedimiento de selecci n por tonos p ej consulta remota de un contestador autom tico podr cambiar el procedimiento de selecci n durante la comunicaci n Si se ha establecido la comunicaci n pulse la tecla de asterisco El procedimiento de selec
27. tabelecida Premir a tecla de asterisco O modo de marca o comutado E Introduzir os d gitos para o controlo remoto a trans fer ncia de dados Ao pousar 0 microtelefone volta a comutar para o modo de marca o an terior Tecla de consulta Utiliza o em centrais privadas Durante uma chamada externa pode efectuar uma consulta ou transferir uma chamada Para isso premir a tecla de consulta R O procedimento seguinte depende da sua central Na programa o de f brica a fun o da tecla de consulta est configurada para um tempo de flash tempo de in terrup o de 90 ms para a utiliza o de novas facilidades em sistemas de rede p blica Em caso de liga o em centrais privadas pode ser neces s rio alterar o tempo de flash por ex 600 ms Consulte o manual de ins tru es do seu sistema Programar o tempo de flash na tecla de consulta DGE Levantar o microtelefone e iniciar a fun o Introduzir o c digo de flash desejado ol 4 0 90 ms de f brica 1 120 ms 2 270 ms 3 375 ms 4 600 ms es Premir a tecla de mem ria e pousar Utilizar fun es para servi os adicionais em sistemas de rede p blica Os sistemas de rede p blica oferecem servi os adicionais muito teis de vem eventualmente ser solicitados ao operador como por ex desvio re chamada em caso de ocupado confer ncia tripartida etc Estes servi os podem ser acedidos atrav s de combina es de teclas d
28. te Hasta que no se borra el n mero de lla mada directa no es posible marcar otro n mero de llamada Las llamadas entrantes se pueden atender aunque est programado el n mero de llamada directa Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Dy Introducir el n mero de llamada directa m x 32 cifras o bien Borrar n mero de llamada directa Hasta que no se borra el n mero de llamada directa no se puede marcar ning n otro n mero de llamada Borrar el n mero de llamada directa Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Marcar n meros de llamada Marcar un n mero de llamada eg Descolgar el microtel fono Dy Marcar un n mero de llamada Con la tecla 63 pueden introducirse pausas de marcaci n de 3 segundos a partir de la segunda posici n Marcar con las teclas de destino gt lt e Descolgar el microtel fono Pulsar en su caso Q para el segundo nivel de la te cla de destino Ortiz O Pulsar la tecla de destino Repetici n de la marcaci n El ltimo n mero de llamada marcado 32 d gitos como m x se archiva autom ticamente K z er eg 63 Descolgar el microtel fono pulsar la tecla de repetici n de la marcaci n Marcar n mero de llamada directa Requisito Se ha programado un n mero de llamada directa K z ef Descolgar el microtel fono y pulsar cualquier tecla excepto y 19 Espa ol 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A
29. telefone devem ser conclu das com a tecla de mem ria para que permane am como configura o permanente Para cancelar o procedimento de programa o sem memorizar por ex ap s uma introdu o errada pouse o microtelefone sem premir a tecla 2 A programa o anterior permanecer inalterada Memorizar n meros Memorizar n meros de marca o de destino Nos dois n veis das teclas de marca o de destino podem ser memoriza dos at 20 n meros gt E amp Levantar o microtelefone e premir a tecla de mem ria Para segundo n vel de mem ria premir adicio nalmente Q O Premir a tecla de marca o de destino na qual deve ser memorizado o n mero de destino Introduzir o n mero a memorizar no m x 32 d gitos A Les Premir a tecla de mem ria e pousar Se premir a tecla 6 gt durante a marca o poder inserir pausas de 3 se gundos n o no in cio Recomenda o As sequ ncias de teclas para fun es especiais de cen trais privadas e sistemas de rede p blica tamb m podem ser memorizadas nas teclas de destino Memorizar com fun o de agenda electr nica Durante uma chamada pode memorizar o n mero marcado ou um n mero informado pelo interlocutor numa tecla de nome Anotar Para isso necess rio que exista no m nimo uma tecla de marca o de destino livre Por isso recomend vel reservar uma tecla de destino para esta fun o e colocar a legenda Nota
30. ugerencia Las secuencias de teclas para las funciones especiales de sistemas telef nicos privados y p blicos tambi n se pueden memorizar en teclas de destino Archivar con la funci n de agenda Mientras est cursando una llamada Ud tiene la posibilidad de almacenar bajo una tecla de destino el n mero marcado o bien el n mero que le sea transmitido anotar Para ello es necesario que est libre al menos una tecla de destino y por ello es recomendable reservar una tecla de destino especificamente para esta funci n rotul ndola por ejemplo con Nota Archivar el n mero de llamada marcado e O Pulsar la tecla de memoria y a continuaci n la tecla de destino en la que se desea anotar el n mero de llamada 3 Pulsar la tecla de repetici n de la marcaci n para anotar el n mero de llamada marcado o bien Archivar un n mero de llamada transmitido HH lt Ce ES Introducir el n mero de llamada que es transmitido mientras se cursa la comunicaci n Pulsar la tecla de memoria para confirmar el n mero de llamada introducido 18 Espa ol 04 05 2000 2010 euroset 2010 EU2 A31008 E2010 B100 1 X719 Archivar n mero de llamada directa Si se ha programado un n mero de llamada directa ste se marcar auto m ticamente al pulsar cualquier tecla del tel fono excepto y 9 Esta funci n puede utilizarse p ej como n mero de emergencia para los ni os cuando se encuentra ausen
Download Pdf Manuals
Related Search