Home

KX-TGA711EX

Contents

1. mun
2. ue TIG 45 6 SH Y m E TGA711EX ex book Page 46 Friday March 10 2006 2 04 PM e i va rou va Av va
3. Panasonic 220 240 V 43 MW cele Y 5 as e TGA711EX ex book Page 44 Friday March 10 2006 2 04 PM dev n va
4. Please Wait KX TG7100 KX TG7120 46 H cele Y m E TGA711EX ex book Page 47 Friday March 10 2006 2 04 PM e i 940 1 KO va 2 9 3 3 O Me Y va
5. ro Y va TOU KX TG7100 KX TG7 120 2 va M 1 7 KX TG7100 O KX TG7120 1 Bok 2 Mi ore To 4 v via Handset Setup gt gt 3 a v via va Display Setup gt gt 4 a v va Select Language gt gt 5 To a v
6. KX TG7100 KX TG7120 va TNV KX TG7100 KX TG7120 PQLV30045 1 2 AAA R03 HHR 55AAAB PQLV209CE 1 HHR 4EPT 1 2 Ni MH AAA R03 750 mAh Panasonic Ap PO3P
7. pe TIG ue TNV O HAKPIA 7 H
8. ro va 43 44 e TGA711EX ex book Page 45 Friday March 10 2006 2 04 PM
9. Kal Mn e H 5 C 40 C O AC WG TO
10. gt gt AO AO E OK 4 3 gt v 2 gt v gt gt AO 47 MW io Y is as e TGA711EX ex book Page 48 Friday March 10 2006 2 04 PM e Dansk LAES VENLIGST INSTRUKTIONSBOGEN FOR ENHEDEN TAGES BRUG GEM INSTRUKTIONSBOGEN Denne enhed er et valgfrit h nds t til brug sammen med den digitale tradlose telefon KX TG7100 KX TG7120 De skal registrere denne enhed p baseenheden KX TG7100 KX TG7120 for den kan bruges Se brugsanvisningen KX TG7100 KX TG7120 for at fa flere oplysninger Bemeerk Hvis der opst r nogen problemer skal du kontakte den forhandler hvor du har k bt apparatet Medf lgende tilbeh r Lader PQLV30045 1 Genopladelige batterier 2 Lysnetadapter PQLV209CE 1 type AAA R03 HHR 55AAAB eller HHR 4EPT Beskyttelseshylster til h nds t 1 Bemeerk Anvend ved udskiftning af batterier kun 2 genopladelige batterier type AAA R03 nikkel metalhydrid Ni MH med en kapacitet pa op til 750 mAh Vi anbefaler at bruge Panasonic genopladelige batterer Model nr PO3P Vi p ta
11. TOV O Hrrarapia ieG va urrarap a ec rou
12. 21 k cele Y m E TGA711EX ex book Page 22 Friday March 10 2006 2 04 PM e N Als alle geregistreerde handsets in stap 2 overgaan breekt u af met 9 Begin opnieuw vanaf stap 1 Laad de batterij 7 uur op voordat u het apparaat gaat gebruiken De KX TG7100 heeft geen antwoordapparaatfunctie De antwoordapparaatopties zijn alleen beschikbaar als deze handset bij de KX TG7120 is geregistreerd Displaytaal 1 2 Druk op a of Y om Handset Setup te selecteren gt gt 3 Druk op a of Y om Display Setup te selecteren gt 4 Druk op 4 of Y om Select Language te selecteren gt 5 Druk op 4 of Y om de gewenste taal weer te geven gt gt gt AO Opmerking Als u een taal heeft geselecteerd die u niet kunt lezen drukt u op AO OK drukt u 3 keer op 4 drukt u op gt drukt u 2 keer op v drukt u op gt drukt u op v en gt selecteert u de gewenste taal drukt u op gt en dan op AO 22 MW ale Y is E TGA711EX ex book Page 23 Friday March 10 2006 2 04 PM e Svenska L S DETTA INNAN DU ANV NDER ENHETEN OCH SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN Denna handenhet r anpassad f r anv ndning tillsammans med KX TG7100 KX TG7120 digtal tr dl s telefon Enheten m ste registreras med KX TG7100 KX TG7120 basenheten innan den kan anv ndas Se bruksanvisningen till KX TG7100 KX TG71
13. n z yerel sat c n za teslim edebilirsiniz r n n do ru bir ekilde elden kar lmas de erli kaynaklar korumaya yard mc olacak ve yanl bi imde at k gidermenin insan sa l na ve evreye verebilece i olas negatif etkileri nleyecektir evrenizdeki en yak n toplama noktas na ili kin daha ayr nt l bilgi almak i in l tfen yerel yetkililere ba vurun r nlerin uygun bi imde elden kar lmamas durumunda ilgili lkenin yasal d zenlemelerine ba l olarak cezalar uygulanabilir Avrupa Birli i dahilindeki kurumsal kullan c lar i in Elektrikli ve elektronik aletlerinizi elden karmak istiyorsan z ayr nt l bilgi i in l tfen sat c n za veya tedarik inize ba vurun Avrupa Birli i d ndaki lkelerde at k gidermeye ili kin bilgi Bu simge yaln zca Avrupa Birli i s n rlar i erisinde ge erlidir Bu r n elden karmak istiyorsan z l tfen yerel yetkililere veya sat c n za ba vurun ve uygun at k giderme y ntemi konusunda bilgi al n Ba lant lar AC Adapt r daima prizde tutulmal d r Kullan m s ras nda adapt r n s nmas normaldir 65 He Y m E TGA711EX ex book Page 66 Friday March 10 2006 2 04 PM e N Konum Azami uzakl k ve parazitsiz g r me i in ana birimi a a da belirtilen sekilde yerlestiriniz TV radyo kisisel bilgisayar ya da baska telefonlar gibi elektrikli ciha
14. e TGA711EX ex book Page 74 Friday March 10 2006 2 04 PM la e lle WY a e TGA711EX ex book Page 75 Friday March 10 2006 2 04 PM la e lle 72 Ss S TGA711EX ex book Page 76 Friday March 10 2006 2 04 PM e d C 0436 1999 5 EC Panasonic Communications Zhuhai Co Ltd 3 Ping Xi 8 Lu Nanping Keji Gongye Yuan Zhuhai Guangdong China 519060 O 2006 Panasonic Communications Co Ltd All Rights Reserved TGA711 Bok PQQX15079ZA DC0306DM0 17
15. 1 AAA koko R03 HHR 55AAAB tai HHR 4EPT Luurin kansi 1 Huomaa Kun vaihdat akut 2 kpl uusiin k yt vain ladattavia AAA kokoisia R03 nikkelimetallihydridiakkuja Ni MH joiden kapasiteetti on korkeintaan 750 mAh Suosittelemme ett kaytat Panasonic akkuja mallinro PO3P Emme vastaa laitteeseen tulleista mahdollisista vaurioista tai suorituskyvyn heikkenemisesta jos kaytat muita kuin ladattavia Panasonic paristoja Tarkeaa tietoa Yleista K yt mukana toimitettua verkkolaitetta vain taman tuotteen lataamiseen Ala kytke verkkolaitteita muihin kuin normaaleihin 220 240 V AC s hk pistorasioihin T ll laitteella ei voi soittaa puheluita jos luurin akut t ytyy ladata tai vaihtaa uusiin virta on poissa s hk katkoksen aikana l avaa latauslaitetta tai luuria muutoin kuin akkujen vaihtamiseksi 33 ln cele Y m E TGA711EX ex book Page 34 Friday March 10 2006 2 04 PM e N e T t laitetta ei pit isi k ytt sairaalainstrumenttien l heisyydess Syd mentahdistinta k ytt vien henkil iden ei pit isi k ytt t t laitetta Varo ettei laitteeseen p se vieraita esineit eik siihen roisku nesteit l altista laitetta runsaalle savulle p lylle voimakkaalle t rin lle tai mekaanisille iskuille Ymp rist l k yt t t tuotetta veden l hell e T m laite t ytyy pit pois
16. k cele Y is e TGA711EX ex book Page 53 Friday March 10 2006 2 04 PM e Espanol POR FAVOR LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDELO Esta unidad es un port til adicional para su utilizaci n con el tel fono inal mbrico KX TG7100 KX TG7120 Debe registrar esta unidad con la unidad base KX TG7100 KX TG7120 antes de poder utilizarla Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de KX TG7100 KX TG7120 Nota En caso de que surgiera alg n problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar as Accesorios incluidos Cargador PQLV30045 1 Pilas recargables 2 Adaptador de CA PQLV209CE 1 Tama o AAA R03 HHR 55AAAB o HHR 4EPT 3 Tapa de la unidad port til 1 T Nota e Cuando se sustituyan las bater as utilice exclusivamente 2 baterias recargables de niquel hidruro Ni MH de tama o AAA R03 con una capacidad de carga de 750 mAh Recomendamos la utilizaci n de bater as recargables Panasonic Modelo n PO3P No podemos hacernos responsables de ning n da o o degradaci n del rendimiento de la unidad que pudiera venir provocada por la utilizaci n de bater as recargables que no sean Panasonic Informaci n importante General Utilice nicamente el adaptador de CA incluido con este producto No conecte el adaptador de CA a ninguna toma de corriente CA
17. Y 5 as e TGA711EX ex book Page 17 Friday March 10 2006 2 04 PM e i retentir Le combin toujours sur la base attendez qu une tonalit de confirmation retentisse et que Y arr te de clignoter Remarque Si une tonalit d erreur retentit ou si Y continue clignoter enregistrez le combin manuellement reportez vous a la section relative a l enregistrement manuel dans le manuel utilisateur des mod les KX TG7100 KX TG7120 Si tous les combin s enregistr s commencent sonner l tape 2 appuyez sur la touche 9 pour arr ter Recommencez l tape 1 Chargez les batteries pendant environ 7 heures avant la premi re utilisation Le KX TG7100 ne comporte pas de r pondeur Les fonctions du r pondeur ne sont disponibles que si ce combin est enregistr sur le KX TG7120 Langue d affichage 1 Bok 2 Appuyez sur la touche 4 ou v pour s lectionner Handset Setup gt gt 3 Appuyez sur la touche A ou v pour s lectionner Display Setup gt gt 4 Appuyez sur la touche 4 ou v pour s lectionner Select Language gt gt 5 Appuyez sur la fl che A ou v pour s lectionner la langue souhait e gt gt gt 0 Remarque Si vous ne comprenez pas la langue s lectionn e appuyez sur A O EVOK appuyez 3 fois sur 4 appuyez sur gt appuyez 2 fois sur v appuyez sur gt v et gt s lectionnez la langue souhait e appuyez
18. y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso EE adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos alos puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos paises existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estara contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea 55 He Y m E TGA711EX ex book Page 56 Friday March 10 2006 2 04 PM e N Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le in
19. 2006 2 04 PM e English PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE This unit is an additional handset for use with the KX TG7100 KX TG7120 Digital Cordless Phone You must register this unit with your KX TG7100 KX TG7120 base unit before it can be used Please refer to the KX TG7100 KX TG7120 operating instructions for further details Note In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance Included accessories e Charger PQLV30045 1 Rechargeable batteries 2 AC adaptor PQLV209CE 1 AAA R03 size HHR 55AAAB or HHR 4EPT Handset cover 1 Note When replacing the batteries use only 2 rechargeable AAA R03 size nickel metal hydride Ni MH batteries of capacity up to 750 mAh We recommend using Panasonic rechargeable batteries Model No PO3P We cannot be responsible for any damage to the unit or degradation of performance which may occur from using non Panasonic rechargeable batteries Important information General Use only the AC adaptor included with this product Do not connect the AC adaptor to any AC outlet other than a standard 220 240 V AC outlet This product is unable to make calls when the portable handset battery ies need recharging or have failed there is a power failure Do not open the charger or handset other than to replace the battery ies fo Y
20. 58 6 E TGA711EX ex book Page 59 Friday March 10 2006 2 04 PM Non aprire il caricatore o il portatile se non per sostituire le batterie Questo prodotto non deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature mediche di emergenza o cura intensiva e non deve essere utilizzato da persone portatrici di pacemaker Prestare attenzione al fine di evitare che oggetti o liquidi cadano sull apparecchio Evitare che questo prodotto venga sottoposto a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche o che venga esposto a fumo o polveri eccessive Ambiente Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua Questo prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali radiatori cucine ecc Non deve inoltre essere posizionato in locali con temperature inferiori a 5 C o superiori a 40 C L adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino all apparecchio e sia facilmente accessibile Attenzione Per evitare il rischio di scosse elettriche non esporre questo apparecchio a pioggia o a qualsiasi forma di umidit Staccare l unit dalle prese di corrente se emette fumo un odore anomalo o dei rumori insoliti Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica Assicurarsi che non vi sia pi emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato Precauzioni con le batterie Si raccomanda di ut
21. amp Terminales de Telecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en este manual est n disponibles para su descarga vistitando http www doc panasonic de Dichiarazione di conformita Panasonic Communications Co Ltd dichiara che questa apparecchiatura conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati radio e terminali di telecomunicazione R amp TTE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC possibile scaricare copie della dichiarazione di conformit per i prodotti Panasonic descritti nel presente manuale sul seguente sito Web http www doc panasonic de Uyumluluk Beyan Panasonic Communications Co Ltd bu donanimin Radyo amp Telekom nikasyon Terminal Donanimlari R amp TTE Direktifi 1999 5 EC nin temel sartlarina ve diger ilgili hukumlerine uygun oldugunu beyan eder Bu kilavuzda agiklanan ilgili Panasonic r nleri i in Uyumluluk Beyanini agagidaki siteden indirebilirsiniz http www doc panasonic de Contact Kontakt Contact Contactadres Kontakta Kontakt Ota yhteys errikoivwviac Kontakt Contacto Contattare lletisim Adresi Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany 70 Y 5 as e TGA711
22. die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten 10 6 Y 5 as e TGA711EX ex book Page 11 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Genauere Informationen zur nachstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Fir Geschaftskunden in der Europaischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Handler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Gerate entsorgen m chten Er halt weitere Informationen fiir sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern aufterhalb der Europaischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europaischen Union giltig Anschl sse Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben Es ist normal dass sich das Netzteil wahrend des Betriebs warm anf hlt Aufstellort F r einen raus
23. inti ni jatkuu Anna luurin olla tukiasemassa ja odota kunnes kuulet vahvistus nen ja Y lakkaa vilkkumasta Huomaa Jos kuuluu virhe ni tai Y jatkaa vilkkumista rekister i luuri manuaalisesti Katso manuaalinen rekister inti mallin KX TG7100 KX TG7120 k ytt ohjeesta Jos kaikki rekister idyt luurit alkavat soida vaiheessa 2 lopeta painamalla Aloita uudelleen vaiheesta 1 e Lataa akkuja noin seitsem n tuntia ennen ensimm ist k ytt e KX TG7100 ss ei ole vastaajatoimintoa Vastaajan toiminnot ovat k ytett viss vain silloin kun t m luuri rekister id n laitteeseen KX TG7120 N yt n kieli 1 2 Paina 4 tai v valitaksesi Handset Setup gt gt 3 Paina 4 tai Y valitaksesi Display Setup gt 4 Paina a tai v valitaksesi Select Language gt gt 36 k cele Y m E TGA711EX ex book Page 37 Friday March 10 2006 2 04 PM e N 5 Paina a tai v valitaksesi haluamasi kielen gt gt gt AO Huomaa e Jos valitset kielen jota et ymm rr paina 940 paina EJ OK paina a 3 kertaa paina gt paina v 2 kertaa paina gt paina v paina gt valitse haluamasi kieli paina gt ja paina sitten AO 37 MW cele Y is as e TGA711EX ex book Page 38 Friday March 10 2006 2 04 PM e Portugu s LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO E
24. Confirme que el humo ha dejado de emitirse y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Medidas de precauci n con las pilas Utilice nicamente la s pila s especificada s en la p gina 53 Utilice solamente pilas recargables No mezcle pilas viejas y nuevas No acerque la s pila s al fuego podr an explotar Siga siempre las instrucciones locales sobre el tratamiento de residuos No abra ni rompa la s pila s El electrolito que se desprender a es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel Adem s puede ser t xico en caso de ingesti n Tenga cuidado al manipular la s pila s Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos pulseras o llaves 54 TGA711EX ex book Page 55 Friday March 10 2006 2 04 PM e d La s pila s o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras Cargue la o las bater as de acuerdo con la informaci n incluida en este manual de instrucciones Use s lo la unidad base incluida o cargador para cargar la s pila s No manipule la unidad base o cargador En caso de no seguir estas instrucciones la s pila s podr an hincharse o explotar Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos
25. GUARDE O PARA FUTURA REFERENCIA Esta unidade um terminal m vel opcional para utilizar com o telefone sem fios digital KX TG7100 KX TG7120 Tem de registar este terminal m vel na unidade base KX TG7100 KX TG7120 antes de o utilizar Para mais informa es consulte as instru es de funcionamento do KX TG7100 KX TG7120 Nota Em caso de problemas deve contactar primeiro o fornecedor do equipamento Acess rios inclu dos Carregador PQLV30045 1 Pilhas recarreg veis 2 Transformador PQLV209CE 1 Pega n HHR 55AAAB ou HHR 4EPT com o tamanho AAA R03 Tampa do terminal m vel 1 Nota Quando substituir as pilhas utilize apenas 2 pilhas recarreg veis de n quel metal hidreto Ni MH com o tamanho AAA R03 e com capacidade m xima de 750 mAh Recomendamos que utilize as pilhas recarreg veis da Panasonic Modelo n PO3P N o nos responsabilizamos por qualquer dano na unidade ou degrada o de desempenho que possa ocorrer devido a utilizac o de pilhas recarreg veis de outros fabricantes que n o sejam a Panasonic Informa es importantes Geral Utilize apenas o transformador fornecido com este produto Ligue o transformador a uma tomada CA standard de 220 240 V CA Este produto n o capaz de fazer chamadas quando 38 H cele Y 5 as e TGA711EX ex book Page 39 Friday March 10 2006 2 04 PM e N A s pilha s d
26. KX TG7120 Basisstation registrieren N here Angaben hierzu erhalten Sie in der KX TG7100 KX TG7120 Bedienungsanleitung Hinweis Wenden Sie sich bei Problemen zun chst an Ihren Fachh ndler Mitgeliefertes Zubeh r Akkuladegerat PQLV30045 1 Aufladbare Akkus 2 Netzteil PQLV209CE 1 AAA R03 HHR 55AAAB oder HHR 4EPT Akkufachabdeckung 1 Hinweis Wenn Sie die Akkus austauschen m ssen verwenden Sie nur 2 wiederaufladbare Nickelmetallhydrid Akkus Ni MH vom Typ AAA R03 mit einer Kapazitat bis zu 750 mAh Wir empfehlen die Nutzung wideraufladbarer Akkus von Panasonic Modelbezeichnung PO3P Wir bernehmen keine Haftung f r entstehende Schaden am Ger te oder Minderung der Leistung die durch das Nutzen von Nicht Panasonic Akkus verursacht werden Wichtige Informationen Allgemein Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil Das Netzteil nur an eine Standard Netzsteckdose mit 220 240V AC anschlie en fo Y 5 e TGA711EX ex book Page 9 Friday March 10 2006 2 04 PM e i In folgenden Fallen k nnen mit diesem Produkt keine Anrufe get tigt werden Der Die Akku s des schnurlosen Mobilteils muss m ssen geladen werden oder ist sind defekt Bei einem Stromausfall ffnen Sie das Mobilteil nur zum Auswechseln des der Akkus Dieses Produkt darf nicht in der N he von medizinischer Notfall Intensivpflegeau
27. Via Lucini 19 20125 Milano servizio clienti 02 67 07 25 56 www panasonic it 71 SH B Y 5 as m Netherlands Panasonic Infocentre Europalaan 30 5232 BC s Hertogenbosch Tel 073 6402 802 Fax 073 6402 812 e mail info centre panasonic nl Reparaties E Care Repair Services Postbus 215 6920 AE Duiven Tel 026 3193 343 Fax 026 3193 377 e mail info e care nl m Norway Panasonic Norge Branch of Panasonic Nordic AB Skarersletta 50 P O BOX 324 N 1471 Skarer www panasonic no m Portugal Prosonic S A Rua Rui Teles Palhinha N 3 Lei o 2744 015 Porto Salvo Tel 214257800 www prosonic pt m Spain N Panasonic ESPANA S A Avda Josep Tarradellas 20 30 08029 Barcelona Espa a Tel fono atenci n usuario 902 15 30 60 www panasonic es 72 e TGA711EX ex book Page 72 Friday March 10 2006 2 04 PM eo m Switzerland John Lay Electronics AG Littauerboden 1 CH 6014 Littau Luzern Tel 41 0 41 259 90 90 Fax 41 0 41 252 02 02 www panasonic ch m Sweden Panasonic Nordic AB Ellipsvagen 12 SE 141 75 Kungens Kurva Stockholm www panasonic se m Turkey Tekofaks Elektronik Sanayi M messillik ve Tic A S Kagithane Cad Sevilen Sok No 65 a layan stanbul T rkiye Tel 0212 210 69 00 Fax 0212 222 77 26 e Sech WY a e TGA711EX ex book Page 73 Friday March 10 2006 2 04 PM la e lle WY a
28. bu birimi KX TG7100 KX TG7120 ana birimine kaydetmelisiniz Ayr nt l bilgi i in l tfen KX TG7100 KX TG7120 i letme talimatlar na bak n z Not Herhangi bir sorun kt nda ncelikle donan m sat n ald n z yere ba vurmal s n z Birlikte verilen aksesuarlar arj Cihaz POLV30045 1 Sarj Edilebilir Piller 2 AC adapt r PQLV209CE 1 AAA R03 boyutunda HHR 55AAAB ya da HHR 4EPT Mobil cihaz kapa 1 Not Pilleri de i tirirken yaln zca 2 adet tekrar arj edilebilir AAA R03 boyutunda ve 750 mAh kapasiteli nikel metal hidrit Ni MH pil kullan n z Tekrar arj edilebilir Panasonic piller Model No PO3P kullanman z neriyoruz Tekrar arj edilebilir Panasonic piller d ndaki pillerin kullan lmas ndan do abilecek nite hasar ya da performans kayb konusunda sorumluluk kabul edemiyoruz nemli bilgi Genel Yaln zca bu r nle birlikte gelen AC adapt r n kullan n z AC adapt r n standart 220 240 V AC priz d nda hi bir AC prize takmay n z A a daki durumlarda bu r nle arama yap lamaz mobil cihaz pil ler inin arj edilmesi gerekti inde veya t kenmesi halinde 63 H ale Y 5 as e TGA711EX ex book Page 64 Friday March 10 2006 2 04 PM e i elektrik kesilmesi durumunda Sarj cihazini veya mobil cihazi pil ler i degistir
29. et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures menageres Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaitre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur 15 H fe Y m E TGA711EX ex book Page 16 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autor
30. it is not registered to a base unit Registering the handset to the KX TG7100 KX TG7120 base unit Ensure that the handset is switched on If it is not on press and hold AO for few seconds to turn the handset on 1 Lift the handset and press AQ to put the handset in standby mode 2 Press and hold 533 on the base unit for about 3 seconds until the registration tone sounds 3 Place the handset on the base unit The registration tone continues to sound With the handset still on the base unit wait until a confirmation tone sounds and Y stops flashing Note f an error tone sounds or if Y is still flashing register the handset manually See manual registration in the KX TG7100 KX TG7120 operating instructions If all registered handsets start ringing in step 2 press 9 to stop Start again from step 1 Charge the batteries for about 7 hours before initial use The KX TG7100 does not feature an answering system Answering system features are available only when this handset is registered to the KX TG7120 k cele Y 5 e e TGA711EX ex book Page 8 Friday March 10 2006 2 04 PM e Deutsch BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERATES GRUNDLICH DURCH Bei diesem Ger t handelt es sich um ein optionales Mobilteil zur Verwendung mit dem digitalen Schnurlos Telefon KX TG7100 KX TG7120 Bevor dieses Ger t verwendet werden kann m ssen Sie es an Ihrer KX TG7100
31. mdan nce 7 saat kadar arj ediniz 66 k cele Y 5 as e TGA711EX ex book Page 67 Friday March 10 2006 2 04 PM e i KX TG7100 telesekreter sistemi igermez Telesekreter sistemi zellikleri ancak bu mobil cihaz KX TG7120 ye kaydedildigi zaman kullanilabilir Ekran dili 1 Bok 2 Secmek icin 4 veya v tusuna basin Handset Setup gt gt 3 Se mek icin a veya v tusuna basin Display Setup gt gt 4 Secmek icin 4 veya v tusuna basin Select Language gt gt 5 stenen dili se mek i in 4 veya v tu una basin gt gt AO Not e Bilmedi iniz bir dili se erseniz s ras yla 940 tu una ENOK tu una a tusuna 3 kez gt tusuna v tusuna 2 kez gt tusuna v tusuna gt tu una bas p istedi iniz dili se in ve nce tu una ard ndan da RO tu una bas n 67 k cele Y ais as e TGA711EX ex book Page 68 Friday March 10 2006 2 04 PM e Declaration of Conformity Panasonic Communications Co Ltd declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio amp Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Directive 1999 5 EC Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting http www doc panasonic de Konformit tserkl rung e Hiermit erkl
32. que no sea de 220 240 V CA est ndar Esta unidad no permitir realizar llamadas en los casos siguientes 53 ln cele as TGA711EX ex book Page 54 Friday March 10 2006 2 04 PM si la pila o pilas de la unidad port til necesitan ser recargadas o estan defectuosas si se produce un corte de corriente No abra la unidad base ni la unidad port til excepto para cambiar las pilas Este aparato no debe utilizarse cerca de equipos m dicos de emergencia o de cuidados intensivos ni por personas con marcapasos Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar l quidos encima de la unidad Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo polvo vibraciones mec nicas o descargas el ctricas Acerca del entorno No utilice esta unidad cerca del agua Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores cocinas etc Tampoco deber a estar situada en lugares en los que la temperatura sea inferior a 5 C o superior a 40 C El adaptador de CA es el dispositivo de desconexi n principal Aseg rese de que la toma de CA est instalada cerca de la unidad y de que sea f cilmente accesible Advertencia Para evitar riesgos de descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Desconecte esta unidad de las tomas de corriente si emite humo un olor anormal o un ruido extra o Estas condiciones pueden provocar un incendio o una descarga el ctrica
33. ss asennusohjeessa kuvatulla tavalla K yt vain mukana toimitettua tukiasemaa tai latauslaitetta akkujen lataamiseen l k yt tukiasemaa tai latauslaitetta muuhun 34 MW cele TGA711EX ex book Page 35 Friday March 10 2006 2 04 PM virransy tt n Jos n it ohjeita ei noudatettaisi akut saattaisivat turvota tai r j ht Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest kotitaloudet T m symboli tuotteissa ja tai niiden k ytt ohjeissa osoittaa ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jotta laitteet k sitell n asianmukaisesti toimita ne kierr tyspisteisiin jotka vastaanottavat t llaisia laitteita uni ilmaiseksi Joissakin maissa kuluttajat voivat my s palauttaa kaytetyt laitteet paikalliselle j lleenmyyj lle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen Taman tuotteen asianmukainen havittaminen s st luonnonvaroja ja est mahdollisesti muutoin syntyvia ymp rist ja terveysongelmia Lahistolla sijaitsevista kierratyspisteista saa lis tietoja paikallisilta viranomaisilta Jatelaissa ja rikoslaissa on saadetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta h vitt misest Yrityskayttajat Euroopan unionissa Jos haluat havittaa s hk ja elektroniikkalaitteita kysy lis tietoja jalleenmyyjalta tai tavarantoimittajalta Tietoja jatteiden kasittelysta Euroopan unionin
34. trillar ned p enheten eller vatskor tr nger in i den Uts tt inte produkten f r verdrivet mycket r k mekaniska vibrationer eller st tar Omgivning Anv nd inte produkten i n rheten av vatten e Produkten ska h llas borta fran v rmek llor t ex element och spisar Den b r inte placeras i rum dar temperaturen r under 5 C eller ver 40 C e N tadaptern ar det som huvudsakligen anv nds f r att koppla ned telefonen Se till att uttaget till n tadaptern sitter i n rheten av enheten och ar lattatkomligt Varning F r att f rhindra elst tar bor produkten inte uts ttas for regn eller annan typ av fukt Dra ut kontakten om det kommer rok ur enheten den avger en onormal lukt eller ett ovanligt ljud Dessa omstandigheter kan leda till brand eller elst tar Bekr fta att enheten slutat ryka och kontakta ett auktoriserat service center Batterivarning Vi rekommenderar att batteriet batterierna som anges pa sid 23 anvands Anvand bara uppladdningsbara batterier Blanda inte gamla och nya batterier Slang inte batterierna i eld da de kan explodera Kontrollera de lokala renh llningsreglerna for s rskilda instruktioner nar batterier kastas ppna inte batterierna och plocka inte is r dem Elektrolyt som l cker ut fr n batterierna r korrosiv och kan orsaka br nnskador eller andra skador pa gon och hud Elektrolyt kan vara giftig om den sv ljs Var f rsiktig vid hantering av batterie
35. ulkopuolella Tama symboli on k yt ss vain Euroopan unionissa Jos haluat havittaa taman tuotteen tiedustele oikeaa havitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jalleenmyyjalta Kytkennat Muuntajan on oltava kytkettyn verkkovirtaan koko ajan Sen l mpeneminen k yt n aikana on aivan normaalia Sijainti Jotta voisit kayttaa luuria mahdollisimman kaukana tukiasemasta ja ilman hairidita ota huomioon tukiaseman sijoitussuositukset ala sijoita tukiasemaa elektronisten laitteiden kuten television radion tietokoneen tai toisen puhelimen l helle 35 1 SH Y m TGA711EX ex book Page 36 Friday March 10 2006 2 04 PM e paras sijainti on korkea ja keskeinen paikka Akkujen lataus Aseta luuri laturiin noin seitsem ksi tunniksi ennen ensimmaista k ytt Latauksen merkkivalo syttyy kun luuri asetetaan laturiin Huomaa Jos luuria ei ole rekisterdity tukiasemaan n yt lle saattaa tulla teksti Please Wait Odota hetki kun luuri asetetaan laturiin Luurin rekisterointi KX TG7100 KX TG7120 tukiasemaan Varmista ett luurin virta on kytketty p lle Jos se ei ole paalla paina ja pid muutaman sekunnin ajan luurin virran kytkemiseksi E 1 Nosta luuri ja paina 940 asettaaksesi luurin valmiustilaan 2 Pid tukiaseman W painiketta painettuna noin kolme sekuntia kunnes rekister inti ni kuuluu 3 Aseta luuri tukiasemaan Rekister
36. 100 KX TG7120 Vous devez enregistrer cet appareil avec votre base KX TG7100 KX TG7120 avant de pouvoir l utiliser Pour plus de d tails veuillez consulter le manuel utilisateur du mod le KX TG7100 KX TG7120 Remarque En cas de probl me contactez en premier lieu votre fournisseur d quipement Accessoires inclus Chargeur PQLV30045 1 Batteries rechargeables 2 Adaptateur secteur Batteries HHR 55AAAB ou HHR POLV209CE 1 4EPT de taille AAA R03 Couvercle du combin 1 Remarque Lorsque vous remplacez les batteries utilisez uniquement 2 batteries rechargeables taille AAA R03 hydrure m tallique de nickel Ni MH d une capacit de 750 mAh maximum Nous vous recommandons d utiliser des batteries rechargeables Panasonic mod le PO3P Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages caus s l appareil ou de la d gradation de performances pouvant r sulter de l utilisation de batteries rechargeables d une marque autre que Panasonic Informations importantes G n ralit s N utilisez que l adaptateur secteur fourni avec ce produit Ne branchez pas l adaptateur secteur sur une prise secteur autre qu une prise 220 240 V c a standard Cet appareil ne peut pas tre utilis pour t l phoner dans les cas suivants 13 MW cele as TGA711EX ex book Page 14 Friday March 10 2006 2 04 PM lorsque l
37. 20 f r detaljer Anm rkning Kontakta i f rsta hand leverant ren av utrustningen i h ndelse av problem Tillbeh r som medf ljer Laddare PQLV30045 1 Uppladdningsbara batterier 2 N tadapter PQLV209CE AAA R03 storlek HHR 55AAAB eller HHR 4EPT Lock till handenhet 1 Anm rkning Anv nd endast 2 uppladdningsbara nickelmetallhydrid batterier Ni MH i AAA R03 storlek med en kapacitet pa upp till 750 mAh nar du ska byta ut batterierna Vi rekommenderar att Panasonic uppladdningsbara batterier anvands modellnr PO3P Vi ansvarar inte for skador pa enheten eller prestandaf rs mringar som kan uppsta om andra batterer n Panasonic uppladdningsbara batterier anvands Viktig information Allmant Anv nd endast n tadaptern som medf ljer denna produkt Anslut inte n tadaptern till ett annat uttag an ett vanligt 220 240 V vaxelstromsuttag Det gar inte att ringa ut med produkten nar Den barbara handenhetens batterer beh ver laddas eller har tagit slut Det ar str mavbrott ppna inte laddaren eller handenheten annat an vid byte av batterierna 23 It Y 5 as e TGA711EX ex book Page 24 Friday March 10 2006 2 04 PM e N e Produkten ska inte anv ndas i n rheten av utrustning f r akut eller intensivv rd och ska inte anv ndas av personer som har en pacemaker Var f rsiktig s att inte f rem l
38. EE correctos leve estes produtos para pontos de recolha pr prios para o efeito onde ser o aceites gratuitamente Em alternativa em alguns paises podera devolver os produtos ao seu revendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente A elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de res duos Contacte as autoridades locais para obter mais informa es sobre o ponto de recolha mais perto de si Poder o ser aplicadas multas pela eliminag o incorrecta deste res duo de acordo com as leis locais Para utilizadores n o particulares na Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamento el ctrico e electr nico contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informa es Informa es sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia 40 H ie Y m E TGA711EX ex book Page 41 Friday March 10 2006 2 04 PM e N Se pretender eliminar este produto contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peca informac es sobre o m todo de eliminag o correcto Ligagoes O transformador deve estar sempre ligado E normal o transformador estar quente durante a utiliza o Localiza o Para ter um funcionamento sem ru dos a grandes dist ncias co
39. EX ex book Page 71 Friday March 10 2006 2 04 PM Sales department Vertrieb Service des ventes Klantenservice F rs ljning lmportor Maahantuonti Departamento Comercial Tu ua NwAnoewv Salgskontor Departamento de ventas Ufficio Vendite Sat Ofisi m Austria Panasonic Austria Laxenburger Strasse 252 1230 Vienna m Belgium Panasonic Belgium Connexion Business Park Brusselsesteenweg 502 1731 Zellik www panasonic be m Denmark Panasonic Danmark Branch of Panasonic Nordic AB Fabriksparken 16 DK 2600 Glostrup www panasonic dk m Finland Kaukomarkkinat Oy Panasonic Teletuotteet PL 40 02631 Espoo Puhelin 09 5211 Telefax 09 5215050 www panasonic fi m France Panasonic France S A 1 3 avenue Francois Mitterrand 93218 Saint Denis La Plaine Cedex France Service Consommateurs 08 92 35 05 05 0 35 la minute m Germany Panasonic Deutschland Winsbergring 15 22525 Hamburg Tel 040 85490 www panasonic de m Greece Intertech S A 24 167 77 210 9692 900 Panafax 210 9648 588 e mail info intertech gr 11 54638 2310 245 840 3 Panafax 2310 968 083 e mail intertech th intertech gr www intertech gr m Italy Panasonic Italia S p a
40. MA o TGA711EX ex book Page I Friday March 10 2006 2 04 PM Panasonic KX TGA711EX Installation Manual Bedienungsanleitung Manuel installateur Installatiehandleiding Installationsmanual Bruksanvisning Asennusohje Manual de Instalagao Installationsvejledning Manual de Instalacion Istruzioni per l uso Kullanim Kilavuzu Additional Digital Cordless Handset Zus tzliches DECT Mobilteil Combin suppl mentaire num rique sans fil Additionele Digitale Draadloze Handset Extra digital tr dl s handenhet Ekstra digitalt tradlost handsett DECT lisaluuri Telefone Sem Fios Digital Adicional Ekstra digitalt tr dl st h nds t Port til inal mbrico digital adicional Cordless Aggiuntivo Opzionale llave ahize He 72 Ss TGA711EX ex book Page 2 Friday March 10 2006 2 04 PM 8 T Y m E TGA711EX ex book Page 3 Friday March 10 2006 2 04 PM Contents Inhalt Table des mati res Inhoud Innehall Innholdsfortegnelse Sis llysluettelo Indice Mepiex ueva Indholdsfortegnelse Contenido Indice Igindekiler mi Le UE 4 Deutsch 8 a a SEN Nederlands nde HE Espanol u ni italiano ine Se e 6 Y gt TGA711EX ex book Page 4 Friday March 10
41. Se viene emesso un tono di errore oppure se Y lampeggia ancora registrare il portatile manualmente Vedere la sezione sulla registrazione manuale nel manuale d uso per KX TG7100 KX TG7120 e Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare al passaggio 2 premere La per interrompere Avviare nuovamente la procedura dal passaggio 1 Prima dell uso iniziale caricare le batterie per circa 7 ore e L unit KX TG7100 non dispone di segreteria telefonica Le funzioni di segreteria telefonica sono disponibili soltanto quando questo portatile registrato sull unit KX TG7120 Lingua del display 1 ok 2 Premere a o v per selezionare Handset Setup gt gt 3 Premere a o v per selezionare Display Setup gt 4 Premere 4 o v per selezionare Select Language gt gt 5 Premere a o v per selezionare la lingua desiderata gt gt gt E Nota Se si seleziona una lingua non comprensibile premere 40 EEVOK premere 3 volte A premere gt premere 2 volte v premere gt v gt selezionare la lingua desiderata premere quindi premere AO 62 MW io Y is as e TGA711EX ex book Page 63 Friday March 10 2006 2 04 PM e T rk e C HAZINIZI KULLANMADAN NCE BU TAL MATLARI LUTFEN OKUYUN VE SAKLAYIN Bu birim KX TG7100 KX TG7120 Dijital Kablosuz Telefonuyla kullanim i in ilave mobil cihazdir Kullanilabilmesi i in
42. apparater radioer PCer eller andre telefoner 30 In Y 5 e TGA711EX ex book Page 31 Friday March 10 2006 2 04 PM e Pa et lettvint hoyt og sentralt sted Batteriladning La handsettet sta pa laderen i omtrent 7 timer for det brukes forste gang Ladeindikatoren lyser nar handsettet settes i laderen Merk Displayet p h ndsettet viser kanskje Please Wait nar h ndsettet plasseres pa laderen hvis det ikke er registrert til en baseenhet Registrering av handsettet til baseenheten KX TG7100 KX TG7120 S rg for at h ndsettet er sl tt p Hvis ikke hold inne 940 i et par sekunder for a sla pa handsettet 1 Loft h ndsettet og trykk AO for stille h ndsettet i standby 2 Trykk og hold inne p baseenheten i omtrent 3 sekunder inntil du herer registreringstonen 3 Plasser handsettet pa base enheten Registreringstonen vil fortsatt heres La handsettet sta pa base enheten og vent inntil du hgrer en bekreftelsestone og Y slutter blinke Merk Hvis du herer en feiltone eller hvis Y fremdeles blinker m handsettet registreres manuelt Les om manuell registrering i bruksanvisningen for KX TG7100 KX TG7120 Hvis alle registrerte handsett begynner ringe pa trinn 2 trykker du pa for stanse Start p nytt fra trinn 1 Lad batterier omtrent 7 timer for forste gangs bruk KX TG7100 har ikke telefonsvarer Telefonsvarerfunksjoner er bare tilgje
43. chfreien Betrieb bei maximaler Kommunikationsentfernung stellen Sie die Basisstation wie folgt auf Nicht in der Nahe von elektrischen Ger ten wie TV Ger ten Radiogeraten PCs oder weiteren Telefonen An einer leicht zu erreichenden und zentralen Stelle Laden des der Akku s Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca 7 Stunden lang auf das Ladegerat Die Ladeanzeige leuchtet auf sobald das Mobilteil in das Ladegerat gesetzt wird Hinweis Das Mobilteil Display kann Please Wait anzeigen wenn das Mobilteil auf das Ladeger t gelegt wird und es nicht f r die Basisstation registriert ist Mobilteil f r die Basisstation KX TG7100 KX TG7120 registrieren Stellen Sie sicher dass das Mobilteil eingeschaltet ist Andernfalls halten Sie einige Sekunden gedr ckt um das Mobilteil einzuschalten 11 H cele Y 5 e TGA711EX ex book Page 12 Friday March 10 2006 2 04 PM e i 1 Nehmen Sie das Mobilteil ab und dr cken Sie auf um das Mobilteil in den Standby Modus zu versetzen 2 Halten Sie Lal an der Basisstation ca 3 Sekunden lang gedr ckt bis das Registriersignal ert nt 3 Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation Das Registriersignal ert nt weiterhin Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie bis ein Bestatigungssignal ert nt und Y zu blinken aufh rt Hinweis Ert nt ein Fehlersignal oder blinkt Y weiterhin registrieren Sie das Mobilt
44. du valt ett spr k som du inte f rst r tryck p AO tryck p EVOK tryck p 4 3 g nger tryck pa gt tryck p 2 g nger tryck pa tryck p v tryck p v lj nskat spr k tryck p gt och tryck p AO 27 MW io Y 5 as e TGA711EX ex book Page 28 Friday March 10 2006 2 04 PM e Norsk LES OG TA VARE P FOR BRUK Denne enheten er et ekstra h ndsett for bruk med den digitale tr dlose telefonen KX TG7100 KX TG7120 Du m registrere denne enheten med baseenheten til KX TG7100 KX TG7120 f r den kan brukes Se bruksanvisningen for KX TG7100 KX TG7120 for detaljer Merk e Hvis det skulle oppst problemer b r du f rst kontakte forhandleren din Medfolgende tilbehor Lader PQLV30045 1 Oppladbare batterier 2 Vekselstramadapter Type AAA R03 HHR 55AAAB PQLV209CE 1 ellerHHR 4EPT H ndsettdeksel 1 Merk N r du skifter batterer kan du bare bruke 2 ladbare AAA R03 nikkelmetallhydrid batterier Ni MH med en kapasitet p op til 750 mAh Vi anbefaler Panasonic ladbare batterier Modellnr P03P Vi er ikke ansvarlig for eventuell skade pa enheten eller noenn forringelse av ytelsen som matte oppsta ved a bruke ladbare batterier som ikke er fra Panasonic Viktig informasjon Generelt Bruk bare vekselstramadapteren som leveres sammen med dette pr
45. eil manuell Einzelheiten zur manuellen Registrierung finden Sie in der KX TG7100 KX TG7120 Bedienungsanleitung Wenn alle registrierten Mobilteile in Schritt 2 zu klingeln beginnen dr cken Sie kal um den Vorgang zu beenden Wiederholen Sie den Vorgang erneut ab Schritt 1 Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch ca 7 Stunden lang auf Das KX TG7100 verf gt ber keinen Anrufbeantworter Die Anrufbeantworterfunktionen sind nur verf gbar wenn dieses Mobilteil f r das KX TG7120 registriert ist Display Sprache 1 Bok 2 Dr cken Sie 4 oder v um Handset Setup auszuw hlen gt gt 3 Dr cken Sie 4 oder Y um Display Setup auszuw hlen gt gt 4 Dr cken Sie 4 oder v um Select Language auszuw hlen gt 5 Dr cken Sie 1 oder v um die gew nschte Sprache auszuw hlen gt gt gt 0 Hinweis Wenn Sie eine Sprache auswahlen die Sie nicht lesen k nnen dr cken Sie AO dr cken Sie EJOK dann 3 Mal 4 dann gt dann 2 Mal v dann dann v und dann gt w hlen die gew nschte Sprache aus dr cken anschlie end gt dr cken Sie 940 as 12 MW cele Y m E TGA711EX ex book Page 13 Friday March 10 2006 2 04 PM e Francais VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER l APPAREIL Ce combin en option doit tre utilis avec le t l phone num rique sans fil KX TG7
46. es batteries du combin portatif sont d charg es ou d fectueuses en cas de panne de courant N ouvrez pas le chargeur ou le combin sauf pour remplacer les batteries Cet appareil ne doit tre utilis ni proximit d un appareil de soins m dicaux d urgence ou intensifs ni par des personnes portant un appareil de stimulation cardiaque pacemaker Veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre dans l appareil N exposez pas l appareil une fum e excessive la poussi re aux vibrations m caniques ou aux chocs Environnement e N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Maintenez l appareil loign de toute source de chaleur radiateur autocuiseur etc et ne le laissez pas dans une pi ce o la temp rature est inf rieure 5 C ou sup rieure 40 C L adaptateur secteur est utilis comme principal organe de d connexion Assurez vous que la prise secteur est install e pr s de l appareil et est facilement accessible Attention Pour viter tout risque de d charge lectrique n exposez jamais cet appareil la pluie ou toute autre source d humidite D branchez l appareil de la prise lectrique s il met de la fum e une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une d charge lectrique Assurez vous que la fum e a cess et contactez un centre de services agr Pr cautions relatives aux batteries es
47. esto apparecchio un portatile opzionale da utilizzare con il Telefono Cordless Digitale KX TG7100 KX TG7120 Prima di poterlo utilizzare necessario registrare questo apparecchio sull unit base KX TG7100 KX TG7120 Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale d uso dell apparecchio KX TG7100 KX TG7120 Nota In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore Accessori in dotazione Carica batterie PQLV30045 1 Batterie ricaricabili 2 Adattatore CA PQLV209CE 1 Batterie HHR 55AAAB o HHR 4EPT di tipo AAA R03 SH Coperchio del portatile 1 Nota Quando si sostituiscono le batterie utilizzare soltanto 2 batterie ricaricabili al nichel idruri metallici Ni MH di formato AAA R03 con capacit fino a 750 mAh Si raccomanda l uso di batterie ricaricabili Panasonic Modello n PO3P Decliniamo ogni responsabilit circa eventuali danni all unit o peggioramento delle prestazioni derivanti dall uso di batterie ricaricabili non Panasonic Informazioni importanti Generale Utilizzare esclusivamente l adattatore CA fornito con questo prodotto Non collegare l adattatore CA a prese di corrente CA diverse da prese standard 220 240 V CA Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando Le batterie dell unit portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto Si verifica un interruzione di corrente
48. formen sobre el m todo correcto de eliminaci n Conexiones El adaptador de CA deber permanecer conectado en todo momento Es normal que note que se calienta durante la utilizaci n Ubicaci n Con objeto de evitar al m ximo las interferencias sonoras coloque la unidad base lejos de aparatos el ctricos como televisores radios ordenadores u otros tel fonos en lugares suficientemente elevados y c ntricos C mo cargar las pilas Coloque la unidad port til en el cargador durante unas 7 horas y media antes de utilizar el tel fono por primera vez El indicador de carga se enciende al colocar la unidad port til en el cargador Nota Si la unidad port til no est registrada en una unidad base puede que la pantalla de la misma muestre Please Wait cuando dicha unidad est colocada en el cargador Registro de una unidad port til en la unidad base KX TG7100 KX TG7120 Aseg rese de que la unidad port til est encendida En caso de que est apagada pulse la tecla 7X0 y mant ngala pulsada durante unos segundos para activar la unidad port til 1 Levante la unidad port til y pulse para ajustarla al modo de reposo 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene el tono de registro 3 Deje el port til en la unidad base El tono de registro seguir sonando Con la unidad port til todav a en la unidad base espere hasta que sue
49. ger os intet ansvar for skader pa enheden eller forringet ydelse der opst r som folge af anvendelsen af andre batterier end Panasonic genopladelige batterier Vigtig information Generelt Anvend kun den lysnetadapter der folger med produktet Tilslut ikke lysnetadapteren til andre stikkontakter end standard 220 240 V vekselstram folgende tilfeelde kan der ikke foretages opkald med denne telefon 48 H cele Y 5 e TGA711EX ex book Page 49 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Nar det b rbare h nds ts batteri er skal oplades eller ikke virker Under stramafbrydelse Du m kun bne opladeren eller h nds ttet for at udskifte batteriet batterierne Dette apparat m ikke bruges t t ved n dhj lps intensiv medicinsk behandlingsudstyr og m ikke bruges af personer med pacemaker Serg for at der ikke falder ting ned p enheden og at der ikke spildes v ske p den Udseet ikke denne enhed for st rk rag st v mekaniske vibrationer eller st d as Omgivelser Anvend ikke dette produkt teet ved vand Enheden skal holdes vaek fra varmekilder som f eks varmeapparater komfurer m m Desuden ber den ikke anbringes i rum hvor temperaturen kan blive lavere end 5 C eller hgjere end 40 C Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder Sgrg for at lysnetstikket er placeret taet ved enheden s det er let at komme til Advarsel For at forhindre risiko for elektr
50. gsavfall For at det kasserte utstyret skal bli behandlet gjenvunnet og Em esirkulert pa riktig mate m du bringe det til n rmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren eventuelt mot kjgp av et tilsvarende nytt produkt Hvis du kasserer dette produktet pa riktig mate bidrar til du til bevare verdifulle ressurser og til motvirke de negative virkningene pa miljget og den menneskelige helse som kan for rsakes av feilaktig avfallsbehandling Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du ensker ytterligere informasjon om ditt naermeste innsamlingspunkt Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje b telegges avhengig av nasjonale lover og regler For bedriftskunder i den Europeiske Union Hvis du gnsker kassere elektrisk og elektronisk utstyr m du kontakte forhandleren eller leverandgren din for a fa mer informasjon Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union Hvis du gnsker kassere dette produktet m du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spgrre dem om hvordan det skal kasseres pa riktig mate Koplinger AC adapteren skal veere tilkoblet hele tiden Det er normalt at adapteren f les varm under bruk Plassering For maksimal distanse og st yfri bruk skal baseenheten plasseres Vekk fra elektriske apparater som TV
51. ilizzare le batterie riportate a pagina 58 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove Non smaltire le batterie con le fiamme in quanto possono esplodere Per le istruzioni di smaltimento speciale verificare le normative locali in materia di ambiente Non aprire o modificare le batterie L elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie corrosivo e pu causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle L elettrolita risulta tossico se ingoiato Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie Evitare che materiali conduttivi quali anelli braccialetti o chiavi entrino a contatto con 59 TGA711EX ex book Page 60 Friday March 10 2006 2 04 PM e d le batterie altrimenti vi sono rischi di cortocircuitazione delle batterie e o surriscaldamento del materiale conduttivo con conseguenti ustioni Caricare le batterie in conformit con le informazioni fornite in questo manuale d uso Per caricare le batterie utilizzare esclusivamente l unit base in dotazione o il caricatore Non manomettere l unit base o il caricatore La mancata osservanza di queste istruzioni pu comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di appar ecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accom
52. iske sted m dette produkt aldrig udsaettes for regn eller nogen form for fugt Treek lysnetstikket ud hvis enheden afgiver reg en unormal lugt eller laver en uvented lyd Disse forhold kan lede til ild eller elektriske st d Bekr ft at enheden er holdt op med at afgive rag og kontakt et auktoriseret service center Forholdsregler vedr batterierne Det anbefales at bruge det de batteri er der er angivet pa side 48 Brug kun genopladelige batterier Bland ikke gamle og nye batterier Bortkast ikke batteriet erne i ild da de kan eksplodere Find ud af hvor batterierne kan bortskaffes i dit omr de Abn eller del g ikke batteriet erne Elektrolyt der kan komme ud af batteriet erne er tsende og kan for rsage forbr nding eller skade p gjne og hud Elektrolyt kan veere giftig ved indtagelse Udvis forsigtighed ved h ndtering af batteriet erne Lad ikke str mf rende materialer som f eks ringe armband eller n gler komme i kontakt med batteriet erne da kortslutning ellers kan medfgre 49 ln cele TGA711EX ex book Page 50 Friday March 10 2006 2 04 PM d overophedning af batteriet erne og eller terminalerne og derved forarsage brand Oplad batteriet batterierne i overensstemmelse med de oplysninger der er anfgrt i installationsvejledningen Anvend kun den medfglgende baseenhed eller ladeapparat til at oplade batteriet erne Undlad at aendre p baseenheden el
53. it s locales ou votre revendeur afin de connaitre la proc dure d limination suivre Raccordements L adaptateur secteur doit rester branch en permanence il est normal que l adaptateur soit chaud pendant son utilisation Emplacement Pour b n ficier d une zone de couverture maximale et viter les bruits parasites il est recommand d installer la base comme indiqu ci dessous loin d appareils lectriques tels que t l viseurs radios ordinateurs ou autres t l phones dans un endroit facile d acc s lev et central Charge de la batterie Placez le combin sur le chargeur pendant environ 7 heures avant la premiere utilisation Le voyant de charge s allume lorsque le combin est plac sur le chargeur Remarque L cran du combin peut afficher Please Wait lorsque le combine est plac sur le chargeur s il n est pas enregistr sur une base Enregistrement du combin sur la base du KX TG7100 KX TG7120 V rifiez que le combin est sous tension S il ne l est pas appuyez sur la touche KO et maintenez la enfonc e pendant quelques secondes 1 Soulevez le combin et appuyez sur KO pour mettre le combin en mode veille 2 Appuyez sur la touche Tal de la base et maintenez la enfonc e pendant environ 3 secondes jusqu ce que la tonalit d enregistrement retentisse 3 Placez le combin sur la base La tonalit d enregistrement continue 16 MW cele
54. ler ladeapparatet Hvis disse instruktioner ikke falges kan batteriet erne svulme op eller eksplodere Oplysninger til brugerne om afhaendelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger Nar produkter og eller medfalgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug hal Ou aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger nogle lande er der ogsa mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du kgber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afhaender dette produkt pa korrekt vis vil det vaere med at spare p de veerdifulde naturlige rastoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger pa folkesundheden og miljget hvilket ellers kunne blive falgerne af en forkert handtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at fa yderligere oplysninger om hvor du kan finde det naermeste indsamlingssted I visse lande vil en forkert afh ndelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de gaeldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du gnsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverander for at fa yderligere oplysninger Opl
55. loque a unidade base Longe de equipamentos el ctricos como televisores r dios computadores ou outros telefones Num local central e de elevada comodidade Carregar as pilhas Coloque o terminal m vel no carregador durante cerca de 7 horas antes de utilizar o telefone pela primeira vez O indicador de carga acende se quando o terminal m vel colocado no carregador Nota Pode aparecer a mensagem Please Wait Aguarde por favor no ecr do terminal m vel quando o colocar no carregador se n o estiver registado numa unidade base Registar o terminal m vel na unidade base KX TG7100 KX TG7120 Certifique se de que o terminal m vel est ligado Se n o estiver ligado prima sem soltar 74 durante alguns segundos para ligar o terminal m vel 1 Levante o auscultador e carregue em KO de modo a colocar o auscultador em modo de espera 2 Prima sem soltar MN na unidade base durante cerca de 3 segundos at tocar o sinal de registo 3 Coloque o terminal m vel na unidade base O sinal de registo continua a tocar Com o terminal m vel na unidade base aguarde at o sinal de confirma o tocar e Y parar de piscar 41 H ale Y m TGA711EX ex book Page 42 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Nota Se tocar um sinal de erro ou se Y ainda estiver intermitente registe o terminal m vel manualmente registo manual Consulte o registo manual nas instrug es de funcioname
56. m E This product should not be used near emergency intensive care medical equipment and should not be used by people with pacemakers Care should be taken that objects do not fall onto and liquids are not spilled into the unit Do not subject this product to excessive smoke dust mechanical vibration or shock Environment Do not use this product near water This product should be kept away from heat sources such as radiators cookers etc It should also not be placed in rooms where the temperature is less than 5 C or greater than 40 C The AC adaptor is used as the main disconnect device Ensure that the AC outlet is installed near the unit and is easily accessible Warning To prevent the risk of electrical shock do not expose this product to rain or any other type of moisture Unplug this unit from power outlets if it emits smoke an abnormal smell or makes unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped and contact an authorised service centre Battery caution We recommend using the battery ies noted on page 4 Use only rechargeable battery ies Do not mix old and new batteries Do not dispose of the battery ies in a fire as they may explode Check local waste management codes for special disposal instructions Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte from the battery ies is corrosive and may cause burns or injury to
57. mek diginda agmayiniz Bu r n acil yardim yogun bakim tibbi cihazlarinin yakininda veya kalp pili takanlar tarafindan kullanilmamalidir nitenin zerine bir sey d memesine ve i ine sivi d k lmemesine dikkat edilmelidir Bu r n as r duman toz mekanik titresim ve carpmaya maruz birakmayiniz Ortam Bu r n su yakininda kullanmayiniz Bu r n radyat r ve ocak gibi isi kaynaklarindan uzak tutulmalidir Ayrica sicakligi 5 C den d s k veya 40 C den y ksek olan odalara da konulmamalidir AC Adapt r ana kesinti cihazi olarak kullanilmaktadir AC prizinin nitenin yak n na tak lmas n ve kolayca eri ilebilir olmas n sa lay n z Uyar Elektrik arpmas riski ile kar kar ya kalmamak i in cihaz ya mura veya herhangi bir a r neme maruz b rakmay n z Cihazdan duman anormal koku veya ses kmas durumunda cihaz n fi ini prizden ekiniz Bu t r durumlar yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir Art k duman kmad ndan emin olduktan sonra yetkili servis merkezini aray n z Pil uyar s Sayfa 63 de belirtilen pilleri kullanman z tavsiye ederiz Yaln zca arj edilebilir pil ler i kullan n z Eski pillerle yeni pilleri birlikte kullanmay n z Pil ler i ate e atmay n z patlayabilirler zel bertaraf etme talimatlar i in yerel at k y netimi kurallar n reniniz e Pil ler i a may n z ya da zarar
58. n human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Connections The AC adaptor must remain connected at all times It is normal for the adaptor to feel warm during use Location For maximum distance and noise free operation place your base unit away from electrical appliances such as TVs radios personal computers or other phones in a convenient high and central location H ie Y m E TGA711EX ex book Page 7 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Battery charge Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use The charge indicator lights up when the handset is placed on the charger Note The handset display may show Please Wait when the handset is placed on the charger if
59. ne 56 to cele Y m E TGA711EX ex book Page 57 Friday March 10 2006 2 04 PM e el tono de confirmaci n y Y deje de parpadear Nota Si suena un tono de error o si Y todav a parpadea registre la unidad port til manualmente Consulte el registro manual en el manual de instrucciones del KX TG7100 KX TG7120 Si suenan todas las unidades port tiles registradas en el paso 2 pulse para parar Empiece de nuevo desde el paso 1 Cargue las pilas durante unas 7 horas antes de utilizar la unidad por primera vez EI KX TG7100 no incorpora ning n sistema de contestador Las funciones del sistema de contestador s lo est n disponibles cuando esta unidad port til est registrada para el KX TG7120 Idioma de pantalla 1 amp OK 2 Pulse 4 o v para seleccionar Handset Setup gt gt 3 Pulse 4 o v para seleccionar Display Setup gt gt 4 Pulse a o v para seleccionar Select Language gt 5 Pulse 1 o v para seleccionar el idioma deseado gt gt gt AO Nota Si selecciona un idioma que no puede leer pulse KO ENOK pulse 3 veces a pulse gt pulse 2 veces v pulse gt v gt seleccione el idioma deseado pulse gt y despu s pulse AO 57 MW cele Y is as e TGA711EX ex book Page 58 Friday March 10 2006 2 04 PM Italiano LEGGERE PRIMA DELL USO E CONSERVARE Qu
60. ngelig nar dette handsettet er registrert mot KX TG7120 Displaysprak 1 Sok 2 Trykk p a eller v for at velge Handset Setup gt gt 3 Trykk p a eller v for at velge Display Setup gt 4 Trykk p a eller v for at velge Select Language gt gt as 31 MW io Y m TGA711EX ex book Page 32 Friday March 10 2006 2 04 PM e N 5 Trykk p a eller v for at velge det nskede spr k gt gt gt AO Merk e Hvis du har valgt et spr k du ikke kan lese trykk p KO trykk p EVOK trykk p 4 3 ganger trykk pa gt trykk p v 2 ganger trykk p gt trykk p v trykk p gt velg det nskede spr k trykk p gt trykk deretter p AO a 32 MW al Y m TGA711EX ex book Page 33 Friday March 10 2006 2 04 PM e Suomi LUE OHJEET ENNEN K YTT JA S ILYT NE T m laite on on lis varusteena hankittava luuri digitaaliseen langattomaan puhelimeen KX TG7100 KX TG7120 T m luuri t ytyy rekister id KX TG7100 KX TG7120 n tukiasemaan ennen kuin sit voi k ytt Katso tarkemmat tiedot KX TG7100 KX TG7120 n k ytt ohjeesta Huomaa Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan Mukana olevat varusteet as Laturi PQLV30045 1 Ladattavat akut 2 Verkkolaite PQLV209CE
61. nto do KX TG7100 KX TG7120 Se todos os terminais m veis registados comegarem a tocar no passo 2 prima para pararem Recomece a partir do passo 1 Carregue as pilhas durante cerca de 7 horas antes de utilizar o equipamento pela primeira vez O KX TG7100 n o tem um sistema de atendimento As funcionalidades do sistema de atendimento s est o dispon veis quando este terminal m vel estiver registado no KX TG7120 Idioma do ecr 1 2 Prima a ou v para seleccionar Handset Setup gt 3 Prima 4 ou v para seleccionar Display Setup gt gt 4 Prima a ou v para seleccionar Select Language gt gt 5 Prima 4 ou v para seleccionar a l ngua pretendida gt gt E Nota Se seleccionar um idioma que n o consiga ler prima 940 ENOK prima 3 vezes a prima gt prima 2 vezes v prima gt v gt seleccione o idioma pretendido prima gt e em seguida prima 40 42 H cele Y 5 as e TGA711EX ex book Page 43 Friday March 10 2006 2 04 PM e H TO KX TG7100 KX TG7120 va
62. o terminal m vel necessita m de ser recarregada s ou avariou aram Houver uma falta de energia Abra o carregador e o terminal m vel apenas para substituir a s pilha s Este equipamento nao deve ser utilizado junto a equipamento m dico de cuidados intensivos emerg ncia ou a pessoas com pacemakers Deve ter cuidado para nao deixar cair objectos nem derramar l quidos sobre o equipamento N o sujeite este equipamento a fumo p vibra o mec nica ou choques excessivos Ambiente N o utilize este produto junto a gua Este equipamento deve ficar afastado de fontes de calor como radiadores fog es etc N o deve ser colocado em salas com uma temperatura inferior a 5 C ou superior a 40 C O transformador utilizado como o dispositivo de desactiva o principal Certifique se de que a tomada CA est instalada junto ao equipamento e que tem acesso f cil Aviso Para evitar o risco de choque el ctrico n o exponha o equipamento a chuva nem a qualquer outro tipo de humidade Desligue esta unidade da respectiva tomada caso emita fumo algum odor anormal ou ru dos estranhos As condi es acima mencionadas podem provocar um inc ndio ou choque el ctrico Certifique se de que a unidade j n o deita fumo e contacte um centro de assist ncia autorizado Precau es com as baterias Recomendamos que utilize a s pilha s indicadas na p gina 38 Utilize apenas pilhas recarreg veis N o mis
63. oduktet Vekselstramadapteren ma ikke koples til andre stramkontakter enn standard 220 240 V vekselstramkontakter Du kan ikke ringe med dette produktet nar Batteriet ene i det b rbare h ndsettet trenger lades eller har sviktet Det er et strambrudd Laderen eller handsettet ma ikke apnes av andre grunner enn for skifte batterier 28 It Y m E TGA711EX ex book Page 29 Friday March 10 2006 2 04 PM e N Dette produktet m ikke brukes naer medisinsk utstyr og bor ikke brukes av personer med pacemaker Du m veere forsiktig slik at det ikke faller gjenstander eller soles vaeske p enheten Dette produktet m ikke utsettes for store mengder royk eller stov mekaniske vibrasjoner eller stot Miljo Dette produktet ma ikke brukes naer vann Dette produktet skal holdes unna varmekilder som radiatorer komfyrer osv Det ber dessuten ikke settes i rom der temperaturen er under 5 C eller over 40 C Vekselstr madapteren brukes som den viktigste frakoblingsenheten P se at AC uttaket installeres i n rheten av enheten og er lett tilgjengelig Advarsel For a redusere risikoen for elektrisk stat ma ikke dette produktet utsettes for regn eller annen type fuktighet Enheten skal straks frakobles stramkilden hvis den gir fra seg royk lukt eller unormal lyd Disse forhold kan lede til brann eller elektrisk stat Sjekk at enheten har sluttet a ryke og ta kontakt med et aut
64. oni sul metodo corretto di smaltimento Collegamenti L adattatore CA deve sempre rimanere collegato normale che l adattatore risulti caldo durante l uso Posizionamento Per un funzionamento privo di disturbi e un massimo raggio d azione collocare l unit base Lontano da apparecchiature elettriche quali televisori radio computer o altri telefoni In un luogo pratico alto e centrale Carica delle batterie Prima dell uso iniziale collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore L indicatore di carica si accende quando il portatile viene posizionato sul caricatore Nota Sul display del portatile pu essere visualizzato Please Wait seil portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato nell unit base Registrazione di un portatile sull unit base KX TG7100 KX TG7120 Assicurarsi che il portatile sia acceso Se non lo tenere premuto AO per alcuni secondi per accendere il portatile 1 Sollevare il portatile e premere AO per attivare la modalit stand by 2 Tenere premuto 9 nell unit base per circa 3 secondi fino a udire il tono di registrazione 3 Collocare il portatile sull unit base II tono di registrazione continua a suonare Con il portatile ancora sull unit base attendere che venga emesso un tono di conferma e che Y smetta di lampeggiare 61 H cele Y m TGA711EX ex book Page 62 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Nota
65. orisert servicesenter Batteriadvarsel Vi anbefaler bruk av batteriene angitt p side 28 Bruk bare Panasonic oppladbare batterier Ikke bland gamle og nye batterier Da batterier kan eksplodere m de ikke kastes inn i flammer Sjekk lokal lovgivning for avfallsh ndtering for spesielle avhendingsinstrukser Batteriene m ikke pnes eller skamferes Elektrolytter fra batteriene er etsende og kan for rsake brannsar eller gye eller hudskader Elektrolytten kan vaere giftig om den svelges Veer forsiktig nar du handterer batterier Du m ikke la ledende materialer som ringer armband eller ngkler bergre batteriene da dette kan for rsake kortslutning som kan fa batteriene og eller det ledende materialet til a overopphetes Dette kan fore til branns r Lad batteriet batteriene i overensstemmelse med informasjonen i denne bruksanvisningen Bare den medfglgende baseenheten eller laderen m brukes til a lade batteriene Du m ikke tukle med baseenheten eller laderen Hvis disse instruksene ikke felges kan batteriene svelle eller eksplodere 29 H cele TGA711EX ex book Page 30 Friday March 10 2006 2 04 PM e d Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr private husholdninger Nar et produkt og eller medf lgende dokumenter er merket med dette symbolet betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bor kasseres sammen med vanlig husholdnin
66. p slagen h ller du AO nedtryckt under n gra sekunder f r att sl p den 1 Lyft p handenheten och tryck p AO f r att g till passningsl get 2 Tryck p och h ll p basenheten nedtryckt i ca 3 sekunder tills registreringstonen h rs 3 Placera handenheten p basenheten Registreringstonen forts tter att ljuda L t handenheten sitta kvar p basenheten tills en bekr ftande ton h rs och Y slutar blinka Anm rkning Om en felton h rs eller om Y forts tter att blinka ska handenheten registreras manuellt Se anvisningen f r manuell registrering i bruksanvisningen f r KX TG7100 KX TG7120 Om alla registrerade handenheter b rjar ringa under steg 2 ska du trycka p 99 f r att stoppa det B rja igen fr n steg 1 Ladda batterierna i ca 7 timmar innan enheten anv nds f r f rsta g ngen e KX TG7100 har inte n gon telefonsvarare Telefonsvararsystemets funktioner r enbart tillg ngliga n r handenheten r registrerad till KX TG7120 26 k cele 2 e TGA711EX ex book Page 27 Friday March 10 2006 2 04 PM e Displaysprak 1 amp OK 2 Tryck p a eller v f r att v lja Handset Setup gt gt 3 Tryck pa a eller v f r att v lia Display Setup gt gt 4 Tryck p 4 eller v f r att v lja Select Language gt gt 5 Tryck p 4 eller v f r att v lja det nskade spraket gt gt AO Anm rkning Om
67. pagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare Sa questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato piu vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea 60 It Y 5 as e TGA711EX ex book Page 61 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorita locali o il rivenditore e chiedere informazi
68. pas vid felaktig kassering i enlighet med lagstiftningen i landet For foretagsanvandare inom den Europeiska gemenskapen Omni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leverantor for mer information Information om atervinning i lander utanfor den Europeiska gemenskapen Denna symbol galler bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fraga om korrekt forfarande Anslutningar Natadaptern ska alltid vara ansluten Det ar normalt att adaptern blir varm nar den anvands 25 H tf Y m E TGA711EX ex book Page 26 Friday March 10 2006 2 04 PM e Placering F r maximalt avst nd och st rningsfri anv ndning ska basenheten placeras P avst nd fr n elektriska apparater t ex tv och radioapparater persondatorer och andra telefoner H gt upp p en central plats som l tt kan n s Batteriladdning Placera handenheten p laddaren i ca 7 timmar innan enheten anv nds f r f rsta g ngen Laddningsindikatorn t nds n r handenheten placeras i laddaren Anm rkning Handenhetens display visar Please Wait nar handenheten s tts p laddaren om den inte har registrerats till en basenhet Registrera handenheten till basenheten KX TG7100 KX TG7120 Se till att handenheten r p slagen Om den inte r
69. ransfer ncia em http www doc panasonic de e H Panasonic Communications Co Ltd Kal R amp TTE 1999 5 EC Panasonic http www doc panasonic de 69 6 e Y m E TGA711EX ex book Page 70 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Overensstemmelseserklaring Vi Panasonic Communications Co Ltd erklaerer at dette udstyr stemmer overens med geeldende krav og andre relevante bestemmelser i Radio amp Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Direktivet 1999 5 EC Overensstemmelseserkleeringer vedrarende de relevante Panasonic produkter beskrevet i denne vejledning kan downloades p http www doc panasonic de Declaraci n de conformidad Panasonic Communications Co Ltd declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de Radio
70. reringstonen lyder 3 Placer h ndseettet p baseenheden Registreringstonen fortsaetter med at lyde Lad h nds ttet blive p baseenheden og vent indtil en bekraeftelsestone lyder og Y holder op med at blinke 51 k cele Y 5 as e TGA711EX ex book Page 52 Friday March 10 2006 2 04 PM e N Bemeerk Hvis der lyder en fejltone eller hvis Y stadig blinker skal du registrere h ndsaettet manuelt Se manuel registrering i brugsanvisningen KX TG7100 KX TG7120 Hvis alle registrerede h nds t begynder at ringe i trin 2 skal du trykke pa 9 for at stoppe Start igen fra trin 1 Oplad batterierne i ca 7 timer for telefonen tages i brug f rste gang KX TG7100 indeholder ikke et besvarelsessystem Funktionerne til et besvarelsessystem er kun tilgaengelige nar dette h nds t er registreret p KX TG7120 Displaysprog 1 Bok 2 Tryk p a eller v for at v lge Handset Setup gt gt 3 Tryk p a eller v for at veelge Display Setup gt gt 4 Tryk pa a eller v for at veelge Select Language gt gt 5 Tryk p 1 eller v for at v lge det nskede sprog gt gt gt AO Bemeerk e Hvis du har valgt et sprog du ikke kan lasse tryk p 40 tryk p EVOK tryk p 4 3 gange tryk pa gt tryk p v 2 gange tryk p gt tryk p v tryk p gt v lg det nskede sprog tryk p gt og tryk derefter p AO 52
71. rmaal dat de adapter tijdens gebruik warm aanvoelt Locatie Voor maximale afstand en geruisloze werking plaatst u het basisstation buiten bereik van electrische apparatuur zoals televisietoestellen radio s computers en andere telefoons Op een geschikte hoge en centrale plek Batterijen opladen Plaats de handset gedurende ongeveer 7 uur op het basisstation voordat u de telefoon voor de eerste maal gaat gebruiken Het oplaadlampje gaat branden als de handset op de oplader wordt geplaatst Opmerking Wanneer de handset op de batterijlader geplaatst wordt kan de telefoondisplay Please Wait aangeven indien deze niet is geregistreerd bij een basisstation De handset aanmelden bij het basisstation van de KX TG7100 KX TG7120 Controleer of de handset aanstaat Als deze niet aan staat schakelt u de handset in door enkele seconden op 940 te drukken 1 Pak de handset op en druk op AO om de handset in de standbymodus te zetten 2 Houd M op het basisstation ongeveer 3 seconden ingedrukt tot de registratietoon wordt weergegeven 3 Plaats de handset op het basisstation De registratietoon blijft klinken Wacht met de handset op het basisstation tot er een bevestigingstoon wordt weergegeven en Y stopt met knipperen Opmerking Als er een fouttoon wordt weergegeven of als Y blijft knipperen registreert u de handset handmatig Zie handmatige registratie in de handleiding voor de KX TG7100 KX TG7120
72. rna Lat inte ledande material t ex ringar armband eller nycklar nudda batterierna Det kan orsaka en kortslutning som g r att batteriet och eller det ledande materialet verhettas och orsakar br nnskador Ladda batterierna i enlighet med informationen i den har installationsmanualen 24 MW cele NSD o TGA711EX ex book Page 25 Friday March 10 2006 2 04 PM Anv nd endast den medf ljande basenheten eller laddaren for att ladda batterierna Mixtra inte med basenheten eller laddaren Det kan leda till att batterierna sv ller upp eller exploderar Information om atervinning for anvandare av elekt ronisk utrustning privatpersoner Om denna symbol finns pa produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushallssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas pa atervinningscentraler dar de tas emot utan kostnad vissa lander kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren nar du k per en motsvarande ny produkt Om denna produkt tervinns p ett korrekt s tt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den manskliga h lsan och milj n forhindras vilket kan bli fallet vid felaktig tervinning Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns Boter kan till m
73. rt Panasonic Communications Co Ltd dass dieses Ger t mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R amp TTE Richtlinie Radio 8 Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EC bereinstimmt Die Konformit tserkl rungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic Produkten k nnen von folgender Website heruntergeladen werden http vww doc panasonic de D claration de conformit Panasonic Communications Co Ltd d clare que cet quipement est conforme aux crit res essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R amp TTE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Les d clarations de conformit pour les produits Panasonic pertinents d crites dans le pr sent manuel peuvent tre t l charg es l adresse suivante http www doc panasonic de Verklaring van overeenstemming Panasonic Communications Co Ltd verklaart dat deze apparatuur voldoet aan de van toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999 5 EC voor radio en telecommunicatieapparatuur De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic producten die in deze handleiding worden beschreven kunnen worden gedownload op http www doc panasonic de Deklaration om verensst mmelse Panasonic Communications Co Ltd intygar att utrustningen uppfyller de n dv ndiga kraven och till mpliga f reskrifterna i radio amp telekommunikationsdirektive
74. sa l mm nl hteiden patterit liedet jne luota l sijoita laitetta tiloihin joiden l mp tila on alle 5 C tai yli 40 C e Laitteen virta sammutetaan irrottamalla verkkolaite pistorasiasta Varmistu ett pistorasia on l hell laitetta ja siihen p see helposti k siksi Varoitus l saata t t laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle s hk iskuvaaran v ltt miseksi e Irrota t m laite s hk pistorasiasta jos se savuaa tai siit l htee ep normaali haju tai ni T llainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Varmistu ett savuaminen on loppunut ja ota yhteys valtuutettuun Panasonic huoltoon Huomioitavaa akuista Suosittelemme ett k yt t t ss k ytt ohjeessa mainittuja akkuja sivu 33 K yt vain ladattavia akkuja e l k yt sekaisin vanhoja ja uusia akkuja l h vit akkuja polttamalla Ne voisivat r j ht H vit loppuun k ytetyt akut paikallisten j tehuoltos nn sten mukaisesti l avaa tai vahingoita akkuja Akkuneste on sy vytt v Se voisi aiheuttaa palo tai muita vammoja iholle ja silmille Akkuneste olisi myrkyllist nieltyn K sittele akkuja huolellisesti Huolehdi ett s hk johtavat esineet kuten sormukset korut tai avaimet eiv t p se kosketuksiin akkujen kanssa Muutoin voisi synty oikosulku mink seurauksena akut ja tai johtava materiaali kuumenisivat ja voisivat sytty palamaan e Lataa akut t
75. sr stung verwendet und nicht von Menschen mit Herzschrittmachern betrieben werden Stellen Sie sicher dass keine Objekte auf das Ger t fallen k nnen und keine Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet werden Setzen Sie das Produkt weder berm igem Rauch oder Staub noch mechanischen Schwingungen oder St en aus as Betriebsumgebung Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen Kochern usw Stellen Sie dieses Produkt nicht in R umen auf in denen die Temperatur unter 5 C oder ber 40 C liegt Das Netzteil dient als Trennung zum brigen Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich die Netzsteckdose in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Warnung Setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um elektrische Schl ge zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger tes aus der Steckdose wenn sich Rauch entwickelt ein au ergew hnlicher Geruch ausstr mt oder ungew hnliche Ger usche zu h ren sind Diese Bedingungen k nnen Br nde oder elektrische Schl ge ausl sen Warten Sie bis das Ger t nicht mehr raucht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Sicherheitshinweis f r den Umgang mit Akkus Wir empfehlen den die auf Seite 8 genannten Akku s Verwenden Sie nur aufladbare Akku s Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen En
76. stroomadapter alleen aan op standaard 220 240 V netstroom U kunt niet met dit product bellen als 18 MW cele Y 5 e TGA711EX ex book Page 19 Friday March 10 2006 2 04 PM e N de batterijen van de draagbare handset niet werken of moeten worden opgeladen er een stroomstoring is Open de batterijlader en de handset niet behalve voor het vervangen van de batterijen Dit product mag niet worden gebruikt in de buurt van medische apparatuur voor intensive care en of noodhulp en mag niet worden gebruikt door mensen met pacemakers Zorg ervoor dat er geen objecten of vloeistof op of in het apparaat terecht kunnen komen Stel het product niet bloot aan buitensporige hoeveelheden rook stof mechanische trillingen en schokken as Omgeving Gebruik het product niet in de buurt van water Hou dit product uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarming kooktoestellen enzovoort Plaats het product niet in een kamer waarin de temperatuur lager is dan 5 C of hoger dan 40 C De wisselstroomadapter is de hoofdaansluiting Zorg ervoor dat er een gemakkelijk bereikbare wandcontactdoos in de buurt van het apparaat wordt gemaakt Waarschuwing Vermijd ter voorkoming van electrische schokken blootstelling van dit product aan regen of ander vocht Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er rook een vreemde geur of vreemd geluid uit het apparaat komt Deze omstandigheden k
77. sur gt et puis sur AO 17 k cele Y is as e TGA711EX ex book Page 18 Friday March 10 2006 2 04 PM e Nederlands LEES EERST DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE HANDLEIDING Dit apparaat is een optionele handset voor de digitale draadloze telefoon KX TG7100 KX TG7120 U moet de handset bij het KX TG7100 KX TG7120 basisstation registreren voordat u deze kunt gebruiken Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing bij de KX TG7100 KX TG7120 Opmerking Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van de apparatuur Meegeleverde accessoires Batterijlader PQLV30045 1 Oplaadbare batterijen 2 Wisselstroomadapter AAA R03 type HHR 55AAAB of PQLV209CE 1 HHR 4EPT Batterijklepje 1 Opmerking Gebruik alleen 2 oplaadbare nikkelmetaalhydride Ni MH batterijen met een maximale capaciteit van 750 mAh van het type AAA R03 als u de batterijen wilt vervangen Wij raden het gebruik van oplaadbare Panasonic batterijen modelnr PO3P aan Wij zijn niet verantwoordelijk voor enige schade aan de eenheid of voor het niet goed functioneren ervan als dit het gevolg is van het gebruik van andere batterijen dan oplaadbare Panasonic batterijen Belangrijke informatie Algemeen Gebruik alleen de bij dit product meegeleverde wisselstroomadapter Sluit de wissel
78. symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en Em de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is 20 H ie Y 5 as e TGA711EX ex book Page 21 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Aansluitingen De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten blijven Het is no
79. t R amp TTE 1999 5 EC Deklarationer om verensst mmelse for Panasonic produkterna som beskrivs i den har handboken kan hamtas pa http www doc panasonic de 68 e Y D E TGA711EX ex book Page 69 Friday March 10 2006 2 04 PM e i Samsvarserkleering Panasonic Communications Co Ltd erklaerer at dette utstyret er i samsvar med de viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio og telekommunikasjon R amp TTE 1999 5 EC Samsvarserkleeringer for de aktuelle Panasonic produktene beskrevet i denne handboken kan lastes ned fra http www doc panasonic de Yhdenmukaisuusilmoitus Panasonic Communications Co Ltd vakuuttaa t ten ett tama laite on yhdenmukainen olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio amp Telecommunications Terminal Equipment sopimusehtojen R amp TTE direktiivin1999 5 EC kanssa T ss k ytt ohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic tuotteiden yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet osoitteesta http www doc panasonic de Declara o de conformidade Panasonic Communications Co Ltd declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis da Directiva de Terminais de R dio e Telecomunica es R amp TTE 1999 5 EC As declara es de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual est o dispon veis para t
80. t recommand d utiliser la ou les batteries pr sent es la page 13 N utilisez que des batteries rechargeables N utilisez pas ensemble des batteries neuves et des batteries usag es N incin rez pas les batteries car elles pourraient exploser Elles doivent tre mises au rebut conform ment la r glementation locale sur les d chets N ouvrez pas les batteries et ne les d t riorez pas L lectrolyte des batteries est corrosif et peut provoquer des br lures ou des blessures aux yeux ou la peau L lectrolyte est toxique et ne doit jamais tre aval 14 MA o TGA711EX ex book Page 15 Friday March 10 2006 2 04 PM Manipulez les batteries avec pr caution Ne les mettez pas en contact avec des mat riaux conducteurs tels que bagues bracelets ou cl s car cela risquerait de provoquer un court circuit et les batteries et ou mat riaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des br lures Rechargez les batteries conform ment aux informations contenues dans ce manuel utilisateur N utilisez que la base fournie ou le chargeur pour recharger les batteries N alt rez pas la base ou le chargeur Le non respect de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les batteries Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits
81. the eyes or skin The electrolyte may be toxic if swallowed Exercise care when handling the battery ies Do not allow conductive materials such as rings bracelets or keys to touch the battery ies otherwise a short circuit may cause the battery ies and or the conductive material to overheat and cause burns Charge the battery ies in accordance with the information provided in this installation manual Only use the included base unit or charger to charge the battery ies Do not tamper with the base unit or charger Failure to follow these instructions may cause the battery ies to swell or explode TGA711EX ex book Page 5 Friday March 10 2006 2 04 PM e N 6 NSD o TGA711EX ex book Page 6 Friday March 10 2006 2 04 PM Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they OO will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects o
82. tsorgen Sie Akku s nicht durch Verbrennen da sie explodieren k nnen Beachten Sie die lokalen Abfallbeseitigungsbestimmungen bez glich besonderer Entsorgungsvorschriften k cele TGA711EX ex book Page 10 Friday March 10 2006 2 04 PM e d ffnen und besch digen Sie den die Akku s nicht Freigesetztes Elektrolyt aus dem den Akku s ist korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen Das Elektrolyt kann bei Verschlucken toxisch wirken Lassen Sie beim Umgang mit dem den Akku s Vorsicht walten Lassen Sie keine leitenden Materialien wie Ringe Armbander oder Schl ssel den die Akku s ber hren da dies zu einem Kurzschluss f hren kann bei dem sich der die Akku s und oder die leitenden Materialien berhitzen und somit Verbrennungen verursachen k nnen Ersetzen Sie den Akku die Akkus gem den Informationen in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie zum Laden des der Akku s nur die mitgelieferte Basisstation bzw das Ladeger t Nehmen Sie keine Anderungen an der Basisstation bzw am Ladeger t vor Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren des der Akku s f hren Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten private Haushalte Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsetzten der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt
83. ture pilhas velhas com pilhas novas N o elimine a s pilha s num fogo porque pode m explodir Consulte os c digos de gest o de desperd cios locais para obter instru es de elimina o especiais N o abra nem mutile a s pilha s O electr lito derramado da s pilha s corrosivo e pode provocar queimaduras ou les es nos olhos e na pele O electr lito pode ser t xico se engolido Tem de manusear a s pilha s cuidadosamente N o permita que materiais condutores como an is pulseiras e chaves toquem na s 39 MW io MA o TGA711EX ex book Page 40 Friday March 10 2006 2 04 PM pilha s Caso contr rio um curto circuito pode provocar o sobreaquecimento da s pilha s e ou do material condutor e queimaduras Carregue a s pilha s de acordo com a informa o inclu da nestas instru es de funcionamento Utilize apenas a unidade base ou o carregador para carregar a s pilha s N o altere a unidade base ou o carregador O incumprimento destas instru es pode provocar a dilata o ou a explos o da s pilha s Informa es sobre a elimina o de res duos para utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos utilizadores particulares Este s mbolo nos produtos e ou documentos anexos significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com os res duos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recupera o e reciclagem E
84. unnen leiden tot brand of elektrische schokken Verzeker u ervan dat het roken is opgehouden en neem contact op met een goedgekeurd servicecentrum Batterijwaarschuwing Wij adviseren de aanbevolen batterij en op blz 18 te gebruiken Gebruik alleen oplaadbare batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gooi batterijen niet in het vuur wegens explosiegevaar Houd u bij het weggooien van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften Open of beschadig de batterijen niet Elektrolyten die uit de batterijen vrijkomen zijn bijtend en kunnen brandwonden of letsel aan ogen en huid veroorzaken De elektrolyt kan giftig zijn bij inslikken 19 k cele NSD o TGA711EX ex book Page 20 Friday March 10 2006 2 04 PM Ga voorzichtig met de batterijen om Raak de batterijen niet aan met geleidende materialen zoals ringen armbanden of sleutels Dit kan kortsluiting veroorzaken waardoor de batterijen en of het geleidende materiaal heet kunnen worden en brandwonden kunnen veroorzaken Vervang de batterij en in overeenstemming met de informatie in deze bedieningsinstructies Gebruik alleen het meegeleverde basisstation of de oplader voor het opladen van de batterijen Rommel niet aan het basisstation of de oplader Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kunnen de batterijen opzwellen of exploderen Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit
85. vermeyiniz Pil ler den a a kacak olan elektrolit koroziftir ve deri ya da g zde yan klara ya da yaralanmalara yol a abilir Yutulmas halinde elektrolit zehirleyici olabilir Pil ler i kullan rken dikkatli olunuz Y z k bilezik ya da anahtar gibi iletken maddelerin pil ler le temas etmesine izin vermeyiniz Aksi takdirde meydana gelebilecek k sa devre pil ler e ve veya iletken maddenin s nmas na ve yan klara yol a abilir Pili pilleri bu kullan m k lavuzunda verilen bilgilere g re arj edin 64 MW cele TGA711EX ex book Page 65 Friday March 10 2006 2 04 PM e d Pil ler i sarj etmek i in sadece r nle birlikte gelen ana birimi veya sarj cihaz n kullaniniz Ana birimi veya sarj cihaz n kurcalamay n z Bu talimatlara uyulmamas pil ler in akmasina veya patlamasina neden olabilir Kullanilmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden kar lmas na li kin Bilgi bireysel kullan c lar r nlerde ve veya r nle birlikte gelen dok manlarda yer alan bu simge mr sona ermi elektrikli ve elektronik r nlerin genel ev p ne kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Uygun bi imde toplanmalar i lenmeleri ve geri d n st r lmeleri i in l tfen bu t r r nleri bunlar i in ng r len ve cretsiz olarak kabul edilen toplama noktalar na g t r n Ayr ca baz lkelerde eski r n n z yeni e de er bir r n sat n ald
86. ysninger om afhzendelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU 50 In Y m E TGA711EX ex book Page 51 Friday March 10 2006 2 04 PM e N Hvis du gnsker at afhaende dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet Tilslutninger e Lysnetadapteren skal altid v re tilsluttet Det er normalt at adapteren foles varm under brug Placering Maksimal reekkevidde og stojfri drift opn s bedst nar baseenheden placeres som falger Sa langt som muligt fra elektrisk apparatur som f eks tv radio computere og andre telefoner En central placering i passende hojde Opladning af batteri Placer h nds ttet i opladeren i ca 7 timer inden det bruges f rste gang Opladningsindikatoren t ndes n r handseettet placeres i opladeren Bemeerk e H nds ttets display viser muligvis kommandoen Please Wait nar h nds ttet placeres i opladeren og dette ikke registreres af baseenheden Sadan registreres h nds ttet til baseenheden KX TG7100 KX TG7120 S rg for at h ndsaettet er t ndt Hvis det ikke er t ndt skal du trykke p og holde A O nede i nogle f sekunder for at tende h nds ttet 1 Loft h nds ttet og tryk p AO for at s tte h nds ttet p standby 2 Tryk p og hold 9 p baseenheden nede i ca 3 sekunder indtil regist
87. zlardan uzak bir yere Kolayca erisilebilecek yuksek ve merkezi bir yere Pilin sarj edilmesi lk kullan mdan nce mobil cihaz 7 saat kadar s reyle arj cihaz n n zerine yerle tiriniz Mobil cihaz arj cihaz na yerlestirildiginde arj g sterge lambalar yanar Not Mobil cihaz bir ana birimde kay tl de ilken arj cihaz na yerlestirildiginde mobil cihaz ekran nda Please Wait L tfen Bekleyiniz mesaj g r nt lenebilir Mobil cihazi KX TG7100 KX TG7120 ana birimine kaydetme Mobil cihaz n a k oldu undan emin olunuz A k de ilse mobil cihaz a mak i in 74 tu una bas p birka saniye bas l tutunuz 1 Mobil cihaz bekleme moduna ge irmek i in mobil cihaz kald r p AO tu una bas n 2 Ana birimdeki 33 tu una bas n z ve 3 saniye kadar kay t sinyali duyulana dek bas l durumda tutunuz 3 Mobil cihaz ana birimin zerine yerle tiriniz Kay t sinyali almaya devam eder Mobil cihaz hala ana birimin zerindeyken bir onaylama sinyali duyuluncaya ve Y nin yan p s nmesi kesilinceye kadar bekleyiniz Not Bir hata sinyali duyulursa ya da Y hala yan p s n yorsa mobil cihaz manuel olarak kaydediniz KX TG7100 KX TG7120 i letme talimatlar ndaki manuel kay t b l m ne bak n z 2 ad mda t m kay tl mobil cihazlar n zili almaya ba larsa durdurmak i in 9 tu una bas n z Tekrar 1 ad mdan ba lay n z lk kullan

Download Pdf Manuals

Related Search

KX TGA711EX

Related Contents

SSW-03 - Dimotec    Fun with gnuplot and arara  Rode NT2000 microphone  Samsung SyncMaster  Licence  LIMPIFUEL BACT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file