Home

Equotip 550 Bedienungsanleitung

Contents

1. Rohrtyp 5 mm Duplex unter Verwendung der H rteskala HB Brinell ausgew hlt werden Siehe dazu auch Abschnitt 3 1 1 Pr fverfahren nach Leeb ausser Leeb U HINWEIS Die Adaptierung der Umwertungskurve muss f r jeden Rohrdurchmesser und jede Wandst rke durchge f hrt und kontrolliert werden Leitlinien zur Vorgehensweise enthalten die folgenden Dokumente Nordtest Technical Re port Series 424 Reports 99 12 13 und ASME Final Report CRTD 91 HINWEIS Alle wichtigen Informationen ber die Geometrie der Probe sind zu ber cksichtigen 0010000000000 LT TE TE TE TE 0 o 3 3 1 9 Materialgruppen Bei der Messung in der Original R ckprallskala HL nach Leeb muss kein Material ausgew hlt werden da keine Umwertung erfolgt Im Gegensatz dazu sind Umwertungen in andere H rteskalen nur korrekt wenn die ent sprechende Materialgruppe ausgew hlt ist Kostenlos verf gbare Online Materialdatenbanken und die auf dem Equotip 550 gespeicherten Refe renzdokumente helfen bei der Einordnung der zu messenden Materialien in eine der Standard Materialgruppen Die Eignung von Umwertungen sollte vor der Verwendung anhand kalibrierter Proben gepr ft werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Proceg HINWEIS Das Auswahlmen enth lt f r jedes Pr fverfahren Original H rteskala nur die Materialgruppen f r die Um wertungen verf gbar sind HINWEIS Ist keine Umwertungskurve verf gbar ha
2. 11 4 Verbindung zur Portable Rockwell Sonde e Portable Rockwell Sonde mit Hilfe des mitgelieferten Sondenkabels mit einem PC verbinden e Equotip Link Software starten und auf das Portable Rockwell Sym bol f klicken um die Portable Rockwell Sonde zu erkennen Auf die Schaltfl che Neu unten am Bildschirm klicken e Gew nschte H rteskala ausw hlen H rteskalen e Anzahl von Messwerten n pro Messreihe ausw hlen 11 4 1 Daten anzeigen Die vom Equotip 550 bertragenen Daten werden am Bildschirm ange zeigt a EG komm TE tg TE EAE FEN m Zum Anzeigen weiterer Informationen auf den Doppelpfeil in der ersten Spalte klicken 11 5 Einstellungen ndern Alle Einstellungen wie Materialgruppe Skala Schlagrichtung und die beiden Grenzwerte k nnen im Nachhinein in Equotip Link ge ndert wer den Sollen die Einstellungen mehrerer Messreihen ge ndert werden beim Ausw hlen die Umschalt oder die Strg Taste gedr ckt halten 2015 Proceq SA Auf das Symbol Als CSV Datei en exportieren klicken Die Daten werden dann in eine trennzeichengetrennte Microsoft Office Excel Datei exportiert Die Exportoptionen k nnen im nachstehenden Fenster eingestellt werden 11 5 1 Anpassen von Datum und Zeit In die Spalte Datum amp Zeit rechtsklicken r i St Eh Be Ate Br Seren Reese green serie idk pHa ea Au Ee rei ya mie energie ed br ges ar g Eee eg Ca Di
3. Au tomatisch nicht ausgew hlt werden kann Schlagrichtung einstellen WN gt 7N Gew nschte Materialgruppe H rteskala und Anzahl von Pr fschl gen pro Messreihe einstellen F r weitere Informationen siehe Abschnitt 4 Einstel lungen Pr fschl ge anhand des Ablaufs Laden Positionieren und Ausl sen durchf hren 1 Schlagger t laden w hrend es nicht in Kontakt mit der Probe ist Zu diesem Zweck Ger t mit einer Hand festhalten und Laderohr mit der anderen Hand bis zum Anschlag in Richtung des Ger tegeh uses schieben 2 Anschlagkappe auf dem Probenk r per positionieren Anschlagkappe unbedingt vollst ndig auf den Pro benk rper aufsetzen jedoch nicht auf einem vorherigen Pr feindruck 3 Zum Ausl sen eines Pr fschlags Ausl ser dr cken um den Schlag k rper zu entriegeln Vorgang zum Ausf hren eines weiteren Pr fschlags wiederholen Abbildung 4 Pr fverfahren nach Leeb 2015 Proceq SA Nach der Durchf hrung des letzten Pr fschlags werden der H rtemittel wert und weitere Statistiken der Messreihe angezeigt HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Laderohr langsam in die Ausgangsposition zur ckgef hrt wird Schnellt das Lade rohr unkontrolliert zur ck kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren HINWEIS Nach M glichkeit anhand des in den Normen DIN 50156 1 metallische Materialien und ASTM A956 nur Stahl Stahlguss und Grauguss bzw anderen anwe
4. 11 Equotip Link Software zs eeseesseesseessseseeeseessessseesseeseeeseessessseesseeseeessssseesseesseeseesssssseess 2015 Proceq SA D Daten Explorer A Klessur gen BE berpr fungen Abbildung 17 Men Datenexplorer 5 1 Messungen 5 1 1 Speichern von Messungen Ist die Funktion zum automatischen Schliessen von Messreihen deak tiviert oder wird die festgelegte Anzahl von Pr fschl gen nicht erreicht kann die Messreihe manuell durch Tippen auf die Schaltfl che Speichern WEB beendet und gespeichert werden Ist die Funktion zum automatischen Schliessen aktiviert wird die Mess reihe automatisch gespeichert sobald die gew hlte Anzahl von Pr f schl gen erreicht ist Der Name unter dem die Messreihe gespeichert wird kann oben links bearbeitet werden 111 eeeeee HINWEIS Ein bereits verwendeter Dateiname wird um eine l Zahl erweitert die mit jeder zus tzlichen Datei erh ht wird 000000000000 LT TE TE ET TEL TE 0 o Die gespeicherten Messungen k nnen durch Tippen auf die Schaltfl che Neuer Ordner EB im Datenexplorer in Ordnern organisiert und abgelegt werden Name des neuen Ordners eingeben und durch Tippen auf die Zur cktas te oben links best tigen Der Ordner in dem neue Messungen gespeichert werden kann unter Einstellungen gt Messung gt In Ordner speichern ausgew hlt werden 5 1 2 _ Datenexplorer Zum Anzeigen und Verwalten gespeicherter Messdaten im Hauptmen Daten
5. hrt werden soll Zur Auswahl stehen ISO ASTM oder ein benutzerdefinierter Standard Mindestanzahl f r Reihe Hier kann die Mindestanzahl der ben tigten Messungen einer Messreihe angegeben werden Wurde zuvor eine Norm ausgew hlt kann diese Ein stellung nicht angepasst werden 2015 Proceq SA Maximale Anzahl Messungen pro Messreihe Hier kann die maximale Anzahl der f r eine Messreihe zul ssigen Mes sungen angegeben werden Wurde zuvor eine Norm ausgew hlt kann diese Einstellung nicht angepasst werden Bedienerreferenz Bei Bedarf kann hier der Name des Bedieners eingegeben werden Die ser Name wird f r den berpr fungsvorgang verwendet Wenn hier kein Name eingegeben wird kann er trotzdem noch w hrend der berpr fung erg nzt werden zs sesssssseeesseeseessseesseesseseseeessessseessessseesseesseseseessseesseessessseessee HINWEIS Neue Benutzer Es wird empfohlen eine Einf h rung in die Grundlagen der Leeb und Portable Rockwell H r tepr fung zu absolvieren oder an einer Produktvorf hrung durch einen qualifizierten Vertreter von Proceq teilzunehmen HINWEIS Die Funktionskontrolle sollte regelm ssig vor je der Verwendung des Ger ts durchgef hrt werden um die mechanische und elektronische Funktion von Schlagger t und Anzeigeger t zu berpr fen Regelm ssige Funktions kontrollen sind auch in der DIN und der ASTM Norm zur H rtemessung nach Leeb vorgesehen siehe Abschnitt 8
6. rteumwertungen in der Mehrzahl der F lle weniger stark von den materialspezifischen Eigenschaften abh ngig Trotzdem hat der Benutzer die M glichkeit bei Bedarf kundenspezifische Umwertungskurven zu verwenden Siehe dazu Abschnitt 6 4 Umwer tungskurven erstellen 2015 Proceq SA 4 Einstellungen Einstellungen d A pr Uberpri img il Umwertungen Abbildung 16 Men Einstellungen 4 1 Messungen 4 1 1 Sondentyp Das Ger t erkennt den Sondentyp automatisch Standardeinstellungen k nnen hinterlegt und f r jedes Messger t verwendet werden 4 1 2 Messparameter Material Die gew nschte Materialgruppe kann aus der Standardliste gew hlt werden Dar ber hinaus k nnen benutzerdefinierte Materialgruppen angelegt wer den die hier angezeigt werden F r benutzerdefinierte Materialien Kurven siehe Abschnitt 6 4 Umwertungskurven erstellen Weitere Information ber Materialgruppen f r Leeb Messungen enth lt der Abschnitt 3 3 1 9 Materi algruppen bzw f r Portable Rockwell Messungen der Abschnitt 3 3 2 11 Materialgruppen Prim rskala und Sekund rskala Der Benutzer hat die M glichkeit zwei verschiedene Skalen zur Anzeige der Messergebnisse auszuw hlen 1 101000 HINWEIS Die Umwertung von HLD in HV HB und HRC er folgt gem ss Norm ASTM E140 F r die Umwertung von Portable Rockwell um kann zwischen ASTM E140 und ISO 18265 gew hlt werden DD Jar Dur Zur
7. te Schnappverbinder 1 verwenden F r die Portable Rockwell Sonde USB Host Buchse verwenden 2 2 Hauptmen Beim Einschalten wird das Hauptmen angezeigt Auf alle Funktionen kann direkt ber den Touchscreen zugegriffen werden R ckkehr zum vorher gehenden Men durch Dr cken der Zur cktaste oder des Symbols Zur ck Pfeil oben links am Touchscreen Einstellungen Anwendungsspezifi sche Einstellungen siehe Abschnitt 4 Einstellungen equolin Daten Explorer Dateimanager zur Anzeige von Messdaten auf dem Ger t siehe Abschnitt 5 Daten Explorer Messung i j Bildschirm f r die aktuelle d ei Messung siehe Abschnitt 3 Messung Einstelungen System Systemeinstellungen z B Sprache Anzeigeoptionen usw siehe Abschnitt 8 Sys Aszistenten tem Assistenten Aufgaben Information Bedienungsanleitung bezogene Abl ufe siehe und andere Referenzdokumente Abschnitt 6 Assisten siehe Abschnitt 7 Information ten Abbildung 3 Hauptmen zs eeseesseesseessseseeeseessessseessseseeeseesssssseesseesseessesseeeseesssessesssessseeseeeseesseesseeseeeseesssssseesseesseeseeeseseseesseesseeseessesesessseesseesseesseeseees 6 2015 Proceq SA 3 Messung 3 1 Messungen durchf hren 3 1 1 Pr fverfahren nach Leeb ausser Leeb U Durch Auswahl von Automatisch automatische Schlagrichtungskor rektur aktivieren siehe Abschnitt 3 2 1 Bedienelemente Wenn
8. 1 Benutzereinstellungen 4 2 3 Normen zu den Themen berpr fung und erweiterte Unsicherheit Vor der Durchf hrung von Messungen sollte das Ger t berpr ft werden Dies bietet dem Benutzer die zus tzliche Sicherheit dass das Ger t ord nungsgem ss funktioniert und die Messdaten stimmen Obwohl der Vor gang der berpr fung laut allen einschl gigen Normen zu Leeb und Por table Rockwell mechanische Eindringtiefe ann hernd gleich abl uft kann der Benutzer zwischen verschiedenen Normen und Verfahren w hlen DIN 50156 DIN 50157 H rtepr fung metallischer Materialien nach Leeb H rtepr fung metallischer Materialien mit tragbaren H r tepr fger ten die mit mechanischer Eindringtiefenmes sung arbeiten Genormtes Pr fverfahren zur H rtepr fung von Stahl produkten nach Leeb Geplante Ver ffentlichung 2015 Ersetzt DIN 50156 Die Messunsicherheit wird analysiert um unterschied liche Pr fergebnisse zu verstehen und Fehlerquellen zu ermitteln Die Unsicherheit eines Equotip Leeb oder Equotip Portable Rockwell H rtepr fger ts setzt sich zusammen aus einer Statistikkomponente einer Ger tekomponente und einer Komponente die sich aus der Messkette zwischen der nationalen Norm und dem Ger t des Benutzers ableitet R ckf hrbarkeit Die Messunsicherheit bereitet h ufig Probleme Nicht so beim Equotip 550 das die kombinierte Unsicherheit des Systems automatisch berechnet Die von Proceq bereit ge
9. 70 niedrig 578 Aag pratkch bFatee ai Frim rskals Grerawerte Sondenwnnkel 8 10 Automatisch schiessen Leen L Tett HLE Hoch B25 niedrig 528 Automaksch Reihe Kill D F asteral Prim rskala Fa Grerwwerte ag G rer inkel l J Kariera 5 fit D oe pg I Abbildung 8 Messansichten zs eeseesseesseesssesseeseesssesseesseesseessessseeseseseesseesssssseesseesseeseesseseseees Das Equotip 550 Ger t kann benutzerspezifisch angepasst werden und drei verschiedene Messansichten gleichzeitig anzeigen Die Anpassung der Ansichten erfolgt durch Klicken auf das oben rechts in der entspre chenden Ansicht angezeigte Symbol Signalansicht Sondensignal der letzten aktiven Messung an zeigen N tzlich f r komplexe Auswertungen Statistikansicht Statistik f r die aktive Messreihe anzeigen Anzahl der Pr fschl ge n Durchschnitt x Standardabwei chung o Minimum Maximum IT und Bereich t werden in der Prim rskala angezeigt Tabellenansicht Messungen der aktiven Messreihen in Tabel lenform anzeigen Umwertungsansicht Aktuellen Wert auf der Umwertungskur ve anzeigen Diagrammansicht Messungen der Messreihe als Balkendia gramm anzeigen Info Messeinstellungen wie L nge der Messreihe Sondentyp l Materialgruppe usw anzeigen Pr Benutzerspezifische Ansicht Der Benutzer kann f r die Feld inhalte zwischen Sondenwinkel Minimum Maximum Bereich und Sondentyp w hlen Zum ndern
10. G 14 3 Teile und Zubeh r E ee E RER NENNEN 2 07 002 Equotip Schlagk rper E ln een aere 350 05 003 Equotip Schlagk rper C nn ee e 360 04 504 Equotip Schlagk rper U Ol 2 en L 35001009 Equotip Anschlagkappe D8 n nnnnn eg 35001010 Equotip Anschlagkappe D s 95190 018 USB Kabel 1 8 m 6 ft SEN 350 08 004 Equotip Anschlagkappe G6 Po En IR EEE 350 08005 Equotip Anschlagkappe G6a 71110013 Kabel zu Netzteil USA 0 5 m 1 7 ft a GE 71110014 _ Kabel zu Netzteil UK 0 5 m 1 7 ft eve EE Kan Ge SEENEN 353 03 000 Satz Anschlagkappen 12 Stk passend zu Equotip 327 01 053 Schnellladeger t extern Leeb Schlagger t D DC C E S 356 00 081 Equotip Oberfl chenraunheit Vergleichsplatte 350 01 008 e Reinigungsb rste f r Equotip Leeb Schlagger t STEE EE EE EE ER TEN ER EEE RL EE EST PERLE EEE TEE TER D D E 350 01 015 Equotip Koppelpaste gt on DC C E S EE E E E T en EE Reini arste f r E S 356 00 082 Display Blendschutzfolie f r 900 08 006 Bee Geo einigungsb rste f r Se q uotip Leeb Schlagger t G e Touchscreen Anzeigeger t 360 04 502 Reinigungsb rste f r Equotip Leeb Schlagger t U 350 01 007 Ladestab f r Equotip Leeb Schlagger t DC 356 00080 Equotip Leeb Schlagger tekabel 1 5 m 5 ft ER a gt SEE As 2015 Proceq SA 41 e Equotip Portable Rockwell Spezialfuss RZ 18 mm 70 mm 14 4 _H rtevergleichsplatten Equotip H rtevergleichsplatte C 565 HLC lt 220 HB Werkskalibration P
11. auf die einzelnen Felder tippen Ansicht einzelner Datensatz Letztes Messergebnis in der pri m ren und sekund ren H rteskala anzeigen 2015 Proceq SA 3 3 Messverfahren Die Equotip 550 Ger tefamilie erlaubt die Nutzung von zwei Pr fverfah ren mit einem Anzeigeger t 3 3 1 Equotip Leeb 3 3 1 1 Pr fverfahren Ausl ser ma a nn ie Laderohr Zur BE pa Ep FF A P Na Lal Ai Si H H i I if u H Schlagfeder 4 poliges Verbindungskabel Fangkralle F hrungsrohr Sensor des Schlag t ger ts mit ID ROM yn L Schlagk rper Anschlagkappe Ur Abbildung 9 Schematische Darstellung eines Leeb Schlagger ts 2015 Proceq SA Bei der Messung mit Equotip 550 Schlagger ten D DL DC C G S und E trifft ein Eindringk rper eines durch Federenergie beschleunig ten Schlagk rpers auf die zu messende Probe und prallt dann zur ck Vor und nach dem Schlag fliegt ein im Schlagk rper integrierter Dauer magnet durch eine Spule in der durch die Vorw rts und R ckw rts bewegung ein Spannungssignal induziert wird Dieses Induktionssignal verh lt sich proportional zu den Geschwindigkeiten Das Verh ltnis zwi schen R ckprallgeschwindigkeit v und Aufprallgeschwindigkeit vi multi pliziert mit 1000 ergibt den H rtewert HL H rtewert nach Leeb HL ist ein direktes H rtemass Der dritte bzw vierte Buchstabe der Einheit HL bezieht sich auf das Sc
12. chenh rte Knoop Skleroskop und Leeb ISO 18265 Metallische Materialien Umwertung von H rtewerten ISO 16859 H rtepr fung metallischer Materialien nach Leeb 12 2015 Proceq SA 3 3 1 4 Pr fbedingungen Um die Messung zuverl ssiger H rtewerte zu gew hrleisten m ssen die nachstehenden Voraussetzungen erf llt sein Wenn eine oder mehrere Be dingungen nicht erf llt sind kann dies die Messergebnisse wesentlich verf lschen Schlagger t e MDD a R Oberfl chen Rauheitsklasse ISO 1909 jaaa N NES Vorbereitung Max Rautiefe R um pin 410 400 0 430 1200 425 100 Mindestmasse Bei kompakter Form kg lbs h Sn 133 re Auf fester Unterlage kg lbs ZAS aaa N nn URN Auf Platte gekoppelt kg lbs nn OR nl 02100 nn Mindestdicke Nicht gekoppelt mm in IE nn BT nn 15 059 u ar Gekoppelt mm in OT nn 10 04 nn dE e Dicke der Oberfl chenschicht mm in 0 8 0 03 0 2 0 008 Gr sse des Pr feindrucks auf der Pr ffl che Mit 300 HV Durchmesser mm in 20 HRC Tiefe um pin Mit 600 HV Durchmesser mm in 55 HRC Tiefe um pin Mit 800 HV Durchmesser mm in 63 HRC Tiefe um pin Tabelle 1 Anforderungen an die Probe 2015 Proceq SA 3 3 1 5 Auswahl des Equotip Leeb Schlagger ts Zur optimierten Pr fung unterschiedlicher metallischer Materialien und Probengeometrien sind verschiedene Schlagger te laut Tabelle 1 Anforderunge
13. der H rtepr fung des Portable Rockwell basiert auf der station ren Pr fung nach Rockwell Wie f r die Pr fung nach Rockwell ist keine Korrektur der Pr frichtung erforderlich Im Vergleich zu herk mmlichen station ren Pr fungen nach Rockwell gibt es jedoch drei wichtige Unterschiede e Die Pr flasten sind niedriger e Der Eindringk rper des Portable Rockwell ist spitzer e Die Verweildauern w hrend der Messung sind k rzer HINWEIS MM steht f r mobile mechanische Messung S Dieser Zusatz ist in der deutschen Norm DIN 50157 aus dr cklich zur Kenntlichmachung der niedrigeren Pr flasten der spitzeren Form des Eindringk rpers und der k rzeren Lastaufbringung w hrend einer Messung vorgesehen Bei dieser unterschiedlichen Benennung handelt es sich um eine reine Formsache d h die HMMRC Ergebnisse sollten sehr nahe bei den station ren HRC Messungen liegen wenn nicht sogar identisch sein 2015 Proceq SA 3 3 2 4 Pr fbedingungen Um die Messung zuverl ssiger H rtewerte zu gew hrleisten m ssen die nachstehenden Voraussetzungen erf llt sein Wenn eine oder mehrere Bedingungen nicht erf llt sind kann dies die Messergebnisse wesentlich verf lschen Konfiguration 50N 50NSonde 50N 50 N Sonde der Sonde Sonde mitrundem Sonde mit Spezial mit Standard mit fuss Pr f fuss Dreibein zange 42 mn Mindestst rke 1 mm bei 20 HB der Probe 130 u
14. ne Kopplung erforderlich ist Vor dem Erfassen einer Messreihe sollte die ordnungsgem sse Funkti on des Equotip 550 mit Hilfe einer Leeb H rtevergleichsplatte gepr ft werden Die Funktion der statischen H rtepr fmaschine HMMRC HV HB HRC usw muss mit Hilfe von H rtevergleichsplatten der entsprechenden Messskala und des entsprechenden Messbereichs berpr ft werden Um ein Vergleichswertepaar zu erhalten muss der Mittelwert aus min destens zehn HL Messwerten und drei Werten der statischen Pr fung berechnet werden Diese Werte m ssen in Abh ngigkeit von der Anwen dung aus benachbarten Positionen in einem kleinen Messbereich ermit telt werden 7 Information Information Dokumente z Abbildung 22 Men Information 7 1 Dokumente Alle Dokumentationsunterlagen sind auf dem Ger t gespeichert und k n nen bei Bedarf sofort angezeigt werden e Kurzanleitung Bietet einen berblick ber das Ger t und den Liefer umfang e Bedienungsanleitung Ausf hrliche Anleitung zur Bedienung des Ger ts e Produktzertifikate F r dieses Produkt g ltige Produktzertifikate e Technische Anleitung Ausf hrliche technische Informationen ber die Normen den Einfluss von erh hten Temperaturen Hinweise zum intensiven Gebrauch und mehr e Weitere Dokumente k nnen zu einem sp teren Zeitpunkt hinzugef gt werden zs eeseesseesseessseseeeseessessseesseeseeeseessessseesseeseeessssseesseesseeseesssssseess Dat
15. oder wenden Sie sich an Ihre Proceq Vertre tung vor Ort Abbildung 11 Pr fen von gekr mmten Oberfl chen nach Leeb 3 3 1 8 Pr fen von d nnen Proben Rohre k nnen Massenverteilungen aufweisen die sich aufgrund von Vibrationen verf lschend auf das Ergebnis der H rtepr fung nach Leeb auswirken k nnen Beispielsweise ist es nicht m glich die Pr fpunkte bei der Messung von Rohrleitungen vor Ort an eine feste Unterlage zu koppeln oder aufzuspannen Um trotzdem eine einfache rasche H rtepr fung nach Leeb vornehmen zu k nnen kann nach der Durchf hrung des nachstehend erl uterten Ka libriervorgangs eine benutzerdefinierte Umwertung erfolgen zum Beispiel e Anhand von Referenzproben werden Datenpaare gemessen Die Leeb HLDL Referenzmessungen m ssen an Proben durchgef hrt werden die so angebracht sind wie die vor Ort zu pr fenden Beispielsweise werden zwei Rohrproben Rohrtyp 5 mm Duplex weich 730 HLDL 255 HB und Rohrtyp 5 mm Duplex hart 770 HLDL 310 HB jeweils mit dem Equotip Leeb Schlagger t DL und einem Brinell Pr fger t gemessen e Nun wird die Original HLDL HB Umwertungskurve f r 1 Stahl und Stahlguss anhand der beiden Datenpunkte angepasst Abschnitt 6 4 Umwertungskurven erstellen enth lt eine ausf hrliche Beschreibung der Erstellung benutzerdefinierter Umwertungskurven mit dem Equo tip 550 e Soll k nftig der Rohrtyp 5 mm Duplex gemessen werden kann er ber Material
16. r anwendungs spezifische Anzeigen HINWEIS Zum Laden des Akkus nur das mitgelieferte Lade ger t verwenden e _ Ein vollst ndiger Ladezyklus dauert lt 9 h bei ausgeschaltetem Ger t e Ist das Ger t in Betrieb dauert der Ladevorgang wesentlich l nger Ein optional erh ltliches Schnellladeger t Artikelnr 327 01 053 kann zum Aufladen eines Ersatzakkus oder zum Aufladen des Ak kus ausserhalb des Ger ts verwendet werden In diesem Fall dauert ein vollst ndiger Ladezyklus lt 5 5 h 2015 Proceq SA Tasten Oben rechts am Ger t befinden sich drei Tasten Ein Aus Taste Ger t einschalten bzw zum Startbildschirm zur ckkehren Zum Ausschalten l nger gedr ckt halten O Za Softkey Aktivieren und Deaktivieren des Vollbildmodus oder Umschalten zwischen dem aktuellen Bildschirm und dem zuletzt angezeigten PDF Dokument z B der Bedienungsanleitung Zur cktaste R ckkehr zur vorherigen Anzeige Energiesparmodus Die Energiespareinstellungen k nnen unter System Energie vorgenom men werden wie in Abschnitt 8 3 Hardware beschrieben Anschl sse 12 USB Host B Ger t Schnappverbinder USB Ger Netzteil Abbildung 2 Anschl sse USB Host Anschlussm glichkeit f r eine Maus eine Tastatur oder einen USB Speicherstift USB Ger t Anschluss an einen PC Ethernet Herstellen einer Netzwerkverbindung Netzanschluss Netzteil mit diesem Anschluss verbinden F r Leeb Schlagger
17. tA HLD Ay HLD A HLD Ay HLD TA HLD F r weitere Informationen siehe Technische Anleitung Equotip unter In formationen gt Dokumente oder unter Downloads auf der Website von Proceq 2015 Proceq SA 6 4 3 Beispiel f r eine benutzerdefinierte Umwertung Zwei Punkt Verfahren Die Datenpaare 640 HLD 41 5 HRC und 770 HLD 54 5 HRC wurden an zwei Referenzproben eines Sonderstahls gemessen Zur zuk nftigen Messung von Sonderstahl unter Verwendung einer an gepassten HLD HRC Umwertung wird die Original HLD HRC Umwer tungskurve f r 1 Stahl und Stahlguss anhand der beiden Datenpunkte geneigt Im vorliegenden Beispiel gilt diese spezielle Umwertung f r den Wertebereich 41 bis 55 HRC Nach ihrer Erstellung kann diese Kurve ber die Materialgruppe Kun denspezifisch unter dem Namen Sonderstahl verwendet werden und wird H rtewerte in HRC Rockwell C anzeigen Siehe dazu auch Abschnitt 3 3 1 8 Pr fen von d nnen Proben Ze Ehhee t Special Steel 2015 Proceq SA Gauguss GG Gusseisen mit Kugelgraphit GGG Auminiumgusslegierungen O Messing Kupfer Zink Legierungen Cj Bronze Li Kupfer Knetleglenrungen E Special Steel GC Abbildung 21 Men f r die benutzerdefinierte Umwertung 6 4 4 Messung von Referenzproben Die Pr ffl chen m ssen sorgf ltig vorbereitet werden Die Probe sollte nach M glichkeit den Geometriespezifikationen entsprechen damit kei
18. werden dass die erfolgreiche Anwendung eines Korrekturfaktors zur Kompensation der durch die suboptimale Proben geometrie bedingten Ungenauigkeiten m glich ist Dieser Korrekturfaktor kann anhand des in Abschnitt 6 4 Umwertungskurven erstellen erl u terten Verfahrens ermittelt und automatisch auf das Messergebnis des Equotip angewendet werden 4 4 Messprotokolle erstellen Hier kann der Inhalt der Messprotokolle definiert werden In das Mess protokoll aufzunehmende Informationen einfach ausw hlen 2015 Proceq SA 4 4 1 Messprotokolle als PDF Messprotokolle k nnen direkt am Ger t als PDF generiert und auf ei nem USB Speicherstift gespeichert werden Dazu im Datenexplorer durch Setzen eines H kchens die Messdateien ausw hlen aus denen ein Messprotokoll erstellt werden soll Zum Generieren des Protokolls auf die Schaltfl che Z tippen Diese Vorgehensweise f r jeden Ordner wiederholen HINWEIS Diese Option ist nur verf gbar wenn ein USB KA Speicherstift mit dem Ger t verbunden ist Sowohl Projekte als auch Protokolle k nnen exportiert werden Optional k nnen auch beide Arten von Dateien auf einem externen Speichermedi um gesichert werden F r jede ausgew hlte Messreihe wird eine eigene Datei generiert 4 4 2 Erstellen von Messprotokollen mit Equotip Link Zur Erstellung von Messprotokollen kann alternativ auch die PC Soft ware Equotip Link verwendet werden F r weitere Informationen siehe Abschnitt
19. 015 Proceq SA HINWEIS Obwohl die gespeicherten Daten w hrend des Aktualisierungsvorgangs nicht gel scht werden sollten die gespeicherten Daten vor der Aktualisierung der Firmware vorsichtshalber gesichert werden HINWEIS Die Aktualisierungsoption Benutzerdefiniert ist nur f r fortgeschrittene Nutzer gedacht 9 2 Supportkonzept Durch Procegs weltweites Service und Supportnetz ist umfassender Support f r das Ger t gew hrleistet Die Registrierung des Produkts auf www proceqg com wird empfohlen damit Sie Informationen ber verf g bare Updates und andere interessante Themen erhalten 9 3 Standard und erweiterte Gew hrleistung Die Standardgew hrleistung gilt f r 24 Monate ab Kaufdatum und deckt die elektronischen Komponenten des Ger ts ab Die mechanischen Komponenten des Ger ts werden von einer sechsmonatigen Gew hr leistung abgedeckt Eine Garantieverl ngerung um ein zwei oder drei zus tzliche Jahre f r die elektronischen Komponenten des Ger ts kann binnen 90 Tagen nach dem Kaufdatum erworben werden 9 4 Entsorgung X Die Entsorgung von Elektroger ten im Hausm ll ist nicht zul ssig Gem ss den europ ischen Richtlinien 2002 96 EG 2006 66 EG mmm und 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in einzelstaatliches Recht sowie laut den nationalen und rtlichen Vorschriften m ssen Elektrowerkzeuge und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt gesammelt und bei einer k
20. 2 11 Equotip Link Software uuuun22nuuuun0nnununnnnnunnnnnnnnnnnn 35 14 5 Kalibrierungen f r H rtevergleichsplatten 43 11 1 Starten von Equotip Link u22222222222222202200000nnnnnnnnnnnnnn 35 11 2 Anwendungseinstellungen uuus222222222222022n0nnnnnnnnnnnnnnn nn 35 11 3 Verbindung mit einem Equotip 550 Touchscreen sie E 36 11 4 Verbindung zur Portable Rockwell Sonde u 2222 36 11 5 Einstellungen ndern uuuunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnn 36 11 6 Exportieren von Daten uuuu20020000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 12 Technische Daten u 0n000000200nneannnenannennnnenannnn 38 KN E 38 Eeer 38 12 3 Equotip Leeb Schlagger te uuuuau222200n20000nnnnnnn nn 39 12 4 Equotip Portable Rockwell Sonde 22224 2u2nu222002 39 zs eeseesseesseessseseeeseessessseessseseeeseesssssseesseesseessesseeeseesssessesssessseeseeeseesseesseeseeeseessessseesseesseeseeeseseseesseesseeseesseseseesssesseesseessseseees 2015 Proceq SA 3 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Allgemeines Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen und Sicher heitshinweise in Bezug auf die Wartung und den Betrieb des Equotip 550 Studieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich 1 2 Haftung Unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen sind in jedem Fall anwendbar Gew hrleistungs und Ha
21. E TE TE ET TE 0 Modell HK AH 120A500 DH a PO ERT Dr GER CS WEEN Ee SE l a Ee EE EE E EEEE EE 5 ee E ee ie KEE eeng Se E SC S SE Dee EEN ES Ee S g Ee R Ce Den SE F EE 2015 Proceq SA 12 3 Schlagenergie Masse des Schlagk rpers Eindringk rper Equotip Leeb Schlagger te 4 HL 0 5 bei 800 HL 6 HLU f r Leeb U 1 HL 1 HV 1 HB 0 1 HRA 0 1 HRB 0 1 HRC 0 1 HS 1 MPa N mm Automatische Korrektur mit Ausnahme der Schlagger te DL U 11 5 Nmm f r die Schlagger te D DC E S 11 1 Nmm f r Schlagger t DL 3 0 Nmm f r Schlagger t C 90 0 Nmm f r Schlagger t G 200 0 Nmm f r Schlagger t U 5 45 g 0 2 oz f r die Schlagger te D DC E S 7 25 g 0 26 oz f r Schlagger t DL 3 10 g 0 11 oz f r Schlagger t C 20 0 g 0 71 oz f r Schlagger t G 26 0 g 0 92 oz f r Schlagger t U Wolframkarbid Kobalt 3 0 mm 0 12 Durchmesser f r die Schlagger te C D DC Wolframkarbid Kobalt 2 78 mm 0 11 Durchmesser f r Schlagger t DL Wolframkarbid Kobalt 5 0 mm 0 2 Durchmesser f r Schlagger t G Siliziumkarbid 3 0 mm 0 12 Durchmesser f r Schlagger t S Polykristalliner Diamant 3 0 mm 0 12 Durchmesser f r Schlagger t E Geh rteter Stahl 50 0 mm 1 97 Durchmesser f r Schlagger t U Betriebstemperatur 10 C bis 50 C 14 bis 122 12 4 Equotip Portable Rockwell Sonde SE eg Te Eegen eege 77227 Fr ee nn EE een geen SE eene ee eeg
22. F hrungskanal ausgerichtet sein Einstellschraube so anziehen dass der Sondenhalter noch auf und ab gleitet ohne an der Einstellschraube zu scheuern 3 3 2 6 Zu ber cksichtigende Punkte Bei der Messung zylindrischer Proben mit den Adaptern Z4 oder Z4 28 sicherstellen dass die Probe nicht verdreht ist Dies l sst sich am besten gew hrleisten wenn der r ckw rtige Teil der Zange auf ei nem Tisch ruht und nur der Adapter der Zange ber die Tischkante hinausragt Zur Aufbringung der Pr flast Hebel langsam zusammendr cken und der Probe Gelegenheit geben sich an den Adapter anzupassen Probe w hrend der Messung nach M glichkeit nicht ber hren Probe beim L sen der Hebel wieder festhalten Wenn es die Probengeometrie d h die Wandst rke erlaubt liefern Freihandmessungen in der Regel eine h here Messgenauigkeit Dies gilt insbesondere f r die Messung an Zylindern F r St be mit geringem Durchmesser oder Rohre mit ausreichender Steifigkeit wurde der V Nut Adapter Z2 entwickelt Bei der Anbrin gung des Adapters Z2 daf r sorgen dass sich die Kerbe zentriert unter dem Sondenhalter befindet 3 3 2 7 Montage von Standardfuss oder Dreifuss ji Der runde Standardfuss erlaubt die Mes sung von Proben wie grossen Blechen die nur von einer Seite her zug nglich sind Das Dreibein wird verwendet wenn der flache Fuss nicht ohne zu wackeln auf die Probe gestellt werden kann 1 Der Diamanteindringk rper bleibt m
23. Ger te berpr fung empfohlen Wird die ser Vorgang nicht ausgef hrt k nnen fehlerhafte Messdaten die Folge sein Dur Dur Dur Zur Sur Bar Sur ya Sr Tu Tr Tr Bar Bar ur ya Bar Bar ar Ser Bar ar Tr Ta Sur Gar ar Sur ya Zar ur Tr Ta ar Bar ar ya ar ar ar ya Ber ar er Ser ya ar Tr ya Bar ar Tr ar ya Bar ar ar ar Bar ar ar ar ur Ber er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur ur HINWEIS Dieser Assistent kann auch aus dem Men Sys tem gt Sonden heraus aufgerufen werden DC Bu Dur Zur Zur Bar Sur Bar Sur Sur Bar Tr Bar Bar Bar ya Sur Zur ur Sur Bar Bar er Ta Sur Zur ar Zur ya Bar ur ya Bar Bar Zar ar ya Zar Eur Ser Ta Ber ur er Ser Bar Zar Zr Ser Bar ar ur Tr ya Zar Bar Zar ar Bar ar ar ar ur er er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur Er Er Er Er ur Er Er ur ur ur 6 4 Umwertungskurven erstellen Wenn Standardumwertungen f r das zu pr fende Material nicht geeignet sind wird die Erstellung einer benutzerdefinierten Umwertung bzw Kor relation empfohlen Dieser Assistent f hrt den Benutzer auf einfache Art durch den gesamten Vorgang und bietet alle erforderlichen Informationen ber vergleichende Messungen Im Zuge der Ausf hrung des Assistenten wird eine neue Umwertungs kurve erstellt die f r alle k nftigen Messungen des entsprechenden Ma terials verwendet wird 6 4 1 Minimierung von Umwertungsfehlern blicherweise betr gt der Umwertungsfehler f r Rockwell Skalen maxi mal 2 HR und f r HB und HV 10 In alle
24. ISIcNt ran 27 Ger te berpr fung 2222242 220000002000n0200000nnnnnnnannnnnnnnnnnn 27 Schlagrichtung kalibrieren nur Leeb 222222u222220 28 Umwertungskurven erstellen 222222222224242244000n002nnnnnnnn 28 TO deu CT zesmuntnuetnuesennzeunteneten nenn duusteustnnstnunteunien 30 DOKUMENTE ee 30 CH EN 30 Benutzereinstellungen 222222224224242422020000n0n0nnnnnnnnnnnnnn 30 1e ale 1 EE 31 ele 31 Datimi Zi ie een 31 ele ei gt eaan EEE EEE IR EI ARENA 31 EE nl eu VE le BE 31 R cksetzen auf Werkseinstellungen Standardeinstellungen 2222222222222220n0n20222nnnnnn 31 Wartung und Support ursanuuun00nnununnnnunnnnnnnunnnnnnn 31 Ta ln e BEE 31 Supportkonzept EE 33 Standard und erweiterte Gew hrleistung 33 Seele Ia e ae ee ee 33 2 10 Problembehandlung 22 222222000202200n000nnnn02 33 13 Normen und Standards 222 2222200200200000200n2000 39 10 1 Fehlerhafte Messungen oder Funktionskontrolle fehlgeschlagen 222222222224244002020000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn 33 14 Bestellinformationen ENEE 40 10 2 Kein Wert in der Anmzeige 34 TA E EE 40 10 3 AKKU EE 35 14 2 Schlagger te und Sonden 40 10 4 Touchscreen kalibrieren r eeren nnn 35 14 3 Teile und Zubeh r uuu00 00000n000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 41 u 14 4 H rtevergleichsplatten uuuussusesnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 4
25. Leeb Schlagger t DL DVD mit Software Dokumentation Tragriemen und 356 00 400 Equotip Leeb Schlagger t E Tragkoffer men meet Mac Eee as BEE LEE 356 00 300 Equotip Leeb Schlagger t G 356 10003 Equotip 550 Leeb G bestehend aus Equotip Touch en en Macs Een Os screen mit Akku Equotip Basic Leeb Schlagger t G g96 00 200 PR Equotip Leeb Schlagger t S EE Schlagk rper G Anschlagkappen G6 G6a Reini 360 04 600 Equotip Leeb Schlagger t U M BC EE Fe EE platte 570 HLG 340 HB Koppelpaste Netzteil un en ee ee e USB Kabel Vergleichsplatte f r die Oberfl chenrauheit 353 00 501 e Equotip Basic Leeb Schlagger t C DVD mit Software Dokumentation Tragriemen und 353 00101 Equotip Basic Leeb Schlagger t D Tragkoffer EE SE EE ER eege 353 00 111 Equotip Basic Leeb Schlagger t DC 356 10 004 Equotip 550 Portable Rockwell bestehend a s aHan arkuma ARA PE E A TA E E E E E Equotip Touchscreen mit Akku Equotip Portable A Aun Bacio LEEN reinen M Rockwell Sonde 50 N Gummischutzh lle Sondenkabel 35300401 Equotip Basic Leeb Schlagger t E H rtevergleichsplatte 62 HRC Netzteil USB Kabel EPET EET A TET IE T EET NENE EG AN NR E EE Ee Vergleichsplatte f r die Oberfl chenrauheit DVD mit Be p Basie E a e e Software Dokumentation Tragriemen und Tragkoffer 353 00 201 e Equotip Basic Leeb Schlagger t S 40 2015 Proceq SA 356 00 600 Equotip Portable Rockwell Sonde 50 N a a 350 08 002 Equotip Schlagk rper
26. Sur Br Tr ya ya ya Tr ya Bar Bar ar Tr Sur ar ar Se Ta ar er Ta ar Ser u ya ya ar ur Ta Ta ar Bar Tr Se ar ar ar Ta er ar er ya ya ar Tr ya ya ar Tr ar ya ar ur Tr ar ar ar er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur Er Er Er ur Er Er Er Er Er Er Er ur 0101 0000000108010 e HINWEIS Das Equotip Leeb Schlagger t U unterst tzt kei ne Umwertungskurven Deshalb stehen diese Einstellungen nicht zur Verf gung Normen f r die Umwertung Leeb Bei der Umwertung der Shore H rte HS kann zwischen der Standardum wertung nach ASTM E448 oder der japanischen Umwertung gem ss JIS B7731 gew hlt werden oo 01 1000000000000 LT TE ET LT TE 0 HINWEIS H rtemesswerte f r bestimmte Stahlsorten k n nen nach DIN EN ISO 18265 in Zugfestigkeit umgewertet werden Duc Dur Dur Zur Sur Bar Sur ya Zur Sur Tor Dar Bar Zur ar Ta Sur Gar ur Sur Bar ur Tr Tr Sur Gar er Sur ya Gar Bar Tr Ta Gar Bar ar Ser Sur ur Ser ya Ser ar er ya Sur ar er ya Bar ar Tr ar ya Bar ar Tee ar Bar ar ar ya ar Zur Ber er ur Er Er Er ur Er Er Er ur Er Er Er Eur Er Er ur ur ur Normen f r die Umwertung Portable Rockwell Das Standardmessverfahren laut DIN 50157 gilt f r die Pr fung aller me tallischen Materialien und zeichnet sich generell durch eine h here Ein heitlichkeit aus HINWEIS F r Umwertungen kann der Benutzer zwischen ISO und ASTM w hlen Schlagrichtung nur Leeb Mit Ausnahme der Schlagger te DL und U verf gen alle Leeb Schlagger te ber eine
27. appe gegebenenfalls reinigen oder ersetzen M glicherweise wurde eine falsche Umwertung ausgew hlt F r wei tere Informationen siehe Abschnitt 4 Einstellungen Die gew hlte Umwertungsskala liegt nicht im zul ssigen Bereich kei ne Umwertung Andere H rteskala ausw hlen 10 2 Das Ger t wird w hrend der Pr fung nicht vertikal zur Oberfl che ge halten was im Allgemeinen zu einer Warnung im Benutzerf hrungs dialog f hrt Dies kann vor allem bei der Verwendung des Dreibeins auftreten Anderen Fuss verwenden oder Sonde besser vertikal zur Oberfl che ausrichten Die Auflage ist nicht f r die Probe geeignet Probe f r die Pr fung vor bereiten z B durch Unterlegen mit einem gr sseren Metallst ck Sicherstellen dass sich die Sonde auf der Oberfl che nicht bewegt und nicht kippt F r weitere Informationen siehe Abschnitt 3 3 1 7 Pr fen von gekr mmten Oberfl chen Zeigt das Ger t immer noch berm ssige Abweichungen an Ger t zur Neukalibrierung bzw Inspektion in ein autorisiertes Proceq Service zentrum bringen HINWEIS H rtevergleichsplatten nicht abschleifen und keine Eindringk rper verwenden die nicht von Proceq stammen Dadurch wird die Genauigkeit und m glicherweise auch die Funktionst chtigkeit des Portable Rockwell beeintr chtigt 01 01 0101 061 00 0117111011101 Te ee Kein Wert in der Anzeige Anschluss der Sonde berpr fen Durch Abschrauben der Anschlagkappe
28. artige Proben sollten stets auf einer festen Arbeitsfl che platziert werden Wenn die Masse die jeweiligen Spezifikationswerte unterschreitet jedoch die f r die Kopplung angegebenen Werte berschreitet k nnen durch die Kopplung an eine gr ssere Masse allenfalls Vibrationen vermieden werden Zur Kopplung von Probe und Unterlage m ssen folgende Voraussetzun gen erf llt sein e Die Kontaktfl che der Probe und die Oberfl che der festen Unterlage m ssen flach eben und glatt sein e Die Probe muss die zur Kopplung erforderliche Mindestdicke ber schreiten Kopplung durchf hren e D nne Schicht Koppelpaste auf die Kontaktfl che der Probe aufbringen e Probe fest auf die Unterlage dr cken e Probe kreisf rmig bewegen und Schlag wie blich senkrecht auf die gekoppelte Fl che ausf hren HINWEIS Durch Aufspannen kann die Probe deformiert wer den was sich auf die gemessenen H rtewerte auswirken kann 2015 Proceq SA 3 3 1 7 Pr fen von gekr mmten Oberfl chen Das Ger t arbeitet nur dann einwandfrei wenn sich der Eindringk rper vorne am Schlagk rper zum Zeitpunkt des Aufpralls genau am Ende des Rohrs befindet Wenn auf konkaven oder konvexen Oberfl chen gemes sen wird verl sst der Eindringk rper das Laderohr entweder nicht ganz oder kommt zu weit heraus In einem solchen Fall Standard Anschlagkap pe durch eine speziell daf r vorgesehene Kappe ersetzen siehe Abschnitt 14 Bestellinformationen
29. aten ber einen USB Speicherstift oder die Equotip Link Software ge sichert werden da mit Ausnahme der Daten der berpr fung und der benutzerdefinierten Umwertungskurven alle Daten gel scht werden Buc Ju Dur Zur Su Sur Sur Tr Sr Sur Tr Dur Bar Er Bar ya Bar Zur Bar ya ya ur er Tr Sur Zur ar Zar ya Kar ur Zar Ta Bar Zar ar Ser Sur Kar er ya Ser ar ar Ser ya ar ar ya Bar Gar er Zar ya Bar ar ar ar Bar ar ar Sur ur er er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur ur ur 9 Wartung und Support 9 1 Wartung Um einheitliche zuverl ssige und pr zise Messungen zu gew hrleisten sollte das Ger t jedes Jahr kalibriert werden Das genaue Serviceinter vall kann jedoch abh ngig von Einsatzh ufigkeit und Erfahrungswerten bestimmt werden Die anwendbaren Normen enthalten weitere Hinweise zu diesem Thema 9 1 1 Regelm ssiges Pr fen des Ger ts Eine Funktionskontrolle des Ger ts siehe Abschnitt 4 2 berpr fung Funktionskontrolle und Kontrolle der Messunsicherheit sollte mindes tens einmal t glich oder sp testens nach 1000 Pr fschl gen durchgef hrt werden Wird das Ger t nicht h ufig benutzt sollte vor dem Beginn und nach dem Ende einer Messreihe eine Funktionskontrolle durchgef hrt wer den Dar ber hinaus sollte das Ger t einmal pro Jahr von einem autorisier ten Proceq Servicezentrum kalibriert werden HINWEIS Das Ger t arbeitet ordnungsgem ss wenn der Mittelwert innerhalb des Sollwertbereich
30. automatische Schlagrichtungskorrektur Diese Funktion kann deaktiviert und die Schlagrichtung manuell eingestellt werden Weitere In formationen zur Schlagrichtung siehe Abschnitt 3 3 1 Equotip Leeb F r das Portable Rockwell Ger t ist die Schlagrichtung nicht von Bedeutung Einheiten nur Portable Rockwell Bei der Arbeit mit der Portable Rockwell Sonde kann die Eindringtiefe in metrischen oder angels chsischen Einheiten angezeigt werden 4 1 3 Vorgehen Benutzerf hrung aktivieren Bei der Durchf hrung von Messungen werden Hinweise und Meldungen am Display angezeigt Erweiterten Algorithmus verwenden nur Portable Rockwell Der erweiterte Algorithmus liefert schnellere Messergebnisse Dies ist besonders bei der Messung weicherer Materialien praktisch Reihe automatisch schliessen Messreihe nach der Erfassung einer festgelegten Anzahl von Messungen automatisch beenden F r eine Messreihe kann eine Anzahl von 1 bis 1000 Messungen definiert werden Handhabung der Kommentare zu Messungen Diese Einstellung bietet die M glichkeit nach Abschluss einer Messreihe einen Kommentar einzugeben Ist Frei gew hlt kann der Benutzer ei nen Kommentar eingeben Dateiname Messreihe Den Dateinamen eingeben unter dem die Messreihe gespeichert wird In Ordner speichern Speicherort des Ordners angeben in dem die Datei der Messreihe ge speichert werden soll Signaldaten speichern nur Leeb Diese Einstellung bietet die M gl
31. berpr fen ob sich ein echter Equotip Schlagk rper mit der Gravur equo im Schlagger t befindet Festen Sitz der Anschlagkappe auf dem Gewinde des Schlagger ts berpr fen berpr fen ob der Schlagk rper beim Laden gespannt und beim Aus l sen entriegelt wird Ist dies nicht der Fall kann die Fangkralle des Schlagger ts defekt oder der Schlagk rper verkehrt herum eingesetzt sein Schlagk rper korrekt einsetzen oder Schlagger t durch ein einfa ches Equotip Leeb Schlagger t ersetzen 2015 Proceq SA 10 3 Akku L sst sich das Anzeigeger t nicht einschalten den Akku mit Hilfe des Netzteil laden siehe Abschnitt 2 1 Inbetriebnahme Der Akku kann durch einen anderen Equotip Lithium lonen Akku ersetzt werden HINWEIS Verringert sich die Betriebsdauer des Akkus we sentlich sollte er ausgetauscht werden Der Akku muss er setzt werden wenn die LED nicht erlischt obwohl der Akku mehrere Tage lang aufgeladen wurde Vorsicht Zum Aufladen des Equotip 550 nur das Netzteil 12 V 5 A verwenden zs eeeeeeeeeeeeeseeeseeesseeeseeeseeeseeesseeseeesseseseeeseeesseeeseeeseeeseeeseseseees 10 4 Touchscreen kalibrieren In sehr seltenen F llen oder bei Verwendung einer Schutzfolie f r den Touchscreen kann eine Neukalibrierung des Equotip 550 erforderlich sein Diese erfolgt ber System Hardware Display Zum Starten des Kali briervorgangs auf Bildschirmkalibrierung tippen 2015 Pro
32. bestimmungsgem ss wie in der vorliegenden Bedie nungsanleitung beschrieben verwendet werden e Fehlerhafte Komponenten nur durch Original Ersatzteile von Proceq ersetzen e Nur ausdr cklich von Proceq empfohlenes Zubeh r darf installiert bzw angeschlossen werden F r die Verwendung sonstigen Zubeh rs mit dem Ger t bernimmt Proceg keinerlei Haftung alle Produktge w hrleistungsanspr che verfallen 1 5 Optimierung der Akkuleistung Die Akkuleistung kann optimiert werden indem der Akku erst komplett entladen und dann wieder voll aufgeladen wird 2015 Proceq SA 2 Inbetriebnahme Das Equotip 550 dient blicherweise zur Pr fung der H rte metallischer Oberfl chen Der Benutzer kann zwischen dem R ckprallverfahren nach Leeb oder dem Portable Rockwell Messprinzip w hlen siehe Abschnitt 3 1 Messungen durchf hren In Verbindung mit dem Equotip Leeb Schlagger t U wird das Ger t zur Wickelh rtepr fung von Papier Folien oder Folienrollen eingesetzt 2 1 Inbetriebnahme Zum Einlegen des Akkus in den Equotip 550 Touchscreen die Halterung wie dargestellt ausklappen den Akku einlegen und mit der Schraube fixieren Abbildung 1 Akku einlegen Auf der rechten Seite der Anzeige befinden sich drei Status LEDs Bei der mittleren LED handelt es sich um die LED f r den Ladezustand Sie leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot und wechselt auf gr n sobald der Akku vollst ndig geladen ist Die untere LED dient f
33. ceq SA 11 11 1 Starten von Equotip Link d vw Datei Equotip Link Setup exe auf Ihrem Computer oder der Fibre DVD suchen und doppelklicken Den Anweisungen am Bild V Si schirm folgen Sicherstellen dass Launch USB Driver install ausgew hlt ist Equotip Link Software Men Io Ehr good iak tu W i org E Equotip Link Symbol auf dem Desktop doppelklicken oder Programm ber das Startmen aufrufen 11 2 _Anwendungseinstellungen ber den Men punkt Datei Anwendungseinstellungen kann der Be nutzer die Sprache sowie das Datums und Uhrzeitformat ausw hlen 11 3 Verbindung mit einem Equotip 550 Touchscreen herstellen Equotip 550 Touchscreen mit einem USB Anschluss verbinden und auf das Symbol klicken um alle Daten vom Equotip 550 Touchscreen herunterzuladen Das nachstehende Fenster wird angezeigt USB als Kommunikations typ w hlen Weiter gt klicken Ber wend Wenn ein Equotip 550 gefunden wurde werden Informationen dar ber am Bildschirm angezeigt Auf die Schaltfl che Fertig stellen klicken um die Verbindung herzustellen Auf dem Equotip Touchscreen gespeicherte Mess dateien und Ordner werden angezeigt wie in der Abbildung links dargestellt Auf die Messdatei klicken die bertragen werden soll Sollen mehrere Dateien bertragen werden beim Ausw hlen die Umschalt oder die Strg Taste gedr ckt halten oder auf Alle ausw hlen klicken
34. d MK44 3RZ Grossbritannien Telefon 44 12 3483 4515 info uk proceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Telefon 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapur 536202 Telefon 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Procegq Rus LLC Ul Optikov 4 Korp 2 Lit A Office 410 197374 St Petersburg Russland Telefon Fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Proceg Middle East P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah Vereinigte Arabische Emirate Telefon 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast proceg com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasilien Cep 01420 007 Telefon 55 11 3083 38 89 info southamerica proceg com Proceg China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Telefon 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceg com nderungen vorbehalten Copyright 2015 by Proceq SA Schwerzenbach Alle Rechte vorbehalten 82035601D ver 05 2015 proceg
35. e Zeit wird nur f r die ausgew hlte Messreihe angepasst z Auf das Symbol Als Grafik exportieren klicken um das Fenster zu ffnen das die Einstellung der verschiedenen Exportoptionen erlaubt 11 6 Exportieren von Daten Equotip Link erm glicht den Export ausgew hlter Objekte oder des ge samten Projekts Zur weiteren Auswertung in einem Programm eines Drittanbieters z B Microsoft Excel k nnen die Daten als trennzeichen getrennte Datei CSV exportiert werden Zur unmittelbaren Verwendung in einem Messprotokoll k nnen die Messreihendaten als Grafik exportiert werden Die dritte M glichkeit ist der Ausdruck der gew nschten Mess reihe direkt auf einem Drucker Auf das Druckersymbol klicken um ein Messprotokoll der aus d 3 gew hlten Messreihe direkt zu drucken 2015 Proceq SA 37 12 Technische Daten 12 1 Ger t Gewicht des Anzeige ger ts Betriebstemperatur Interner 8 GB Flashspeicher bis zu 1 000 000 Messungen Unterst tzung metrischer und anglo amerikanischer Einheiten sowie mehrerer Sprachen und Zeitzonen 0 C bis 30 C 32 bis 86 F Ladebetrieb bei laufendem Ger t 0 C bis 40 C 32 bis 104 F Ladebetrieb bei ausgeschaltetem Ger t 10 C bis 50 C 14 bis 122 F Ohne Ladebetrieb F r den Betrieb in Innenr umen und im Freien geeignet HINWEIS Ladeger t nur f r den Betrieb in Innenr umen keine IP Klassifizierung 000 0000000080010 LT T
36. e zur berpr fung durchgef hrt werden F r Informationen ber weitere verwendete Sonden auf die Schaltfl che GEB tippen 8 3 Hardware Hier k nnen allgemeine Einstellungen zur Benutzeroberfl che und zur Verwaltung des Energieverbrauchs vorgenommen werden Ton Die akustischen Mitteilungen des Ger ts k nnen deaktiviert bzw ihre Lautst rke kann eingestellt werden Display Hier kann die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung gew hlt werden Energie Sowohl f r den Akkubetrieb als auch f r den Betrieb am Strom netz kann eingestellt werden ab wann das Ger t das Display verdunkelt bzw ausschaltet 8 4 Datum amp Zeit In diesem Untermen werden Datum und Zeit eingestellt Auch das For mat dieser Einstellungen sowie die Zeitzone k nnen angepasst werden 8 5 Sprache F r die Spracheinstellungen des Ger ts kann zwischen elf verschiedenen Sprachen gew hlt werden Die Sprache der Hilfedatei ist identisch mit der f r die Benutzerf hrung gew hlten Sprache 2015 Proceq SA 8 6 Ger teinformation Auf die Schaltfl che Info ER oben rechts tippen um alle Informationen zum Ger t z B Name Version Seriennummer und Akku Ladezustand anzuzeigen 8 7 R cksetzen auf Werkseinstellungen Standardeinstellungen Alle Benutzereinstellungen k nnen ber das Men System gt R cksetzen auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden 101 1 1 1 12220200777 HINWEIS Vor dem R cksetzen m ssen alle Messd
37. en ge E Een 13 Normen und Standards ISO EN 16859 noch nicht ver ffentlicht ISO 18265 DIN 50156 50157 ASTM A956 E140 A370 DGZfP Richtlinie MC 1 VDI VDE Richtlinie 2616 Blatt 1 Nordtest Technical Report Series 424 Reports 99 12 99 13 99 36 ASME CRTD 91 GB T 17394 JB T 9378 JJG 747 JIS B7731 2015 Proceq SA esesoseoooossescoososoocsoososocosoogosoooosesosesoeesosososososososososocososocsoosssososocoosssoecoososooesosesosososesovosocssosososososeossssocooosococsoseseseooscoososs 14 Bestellinformationen 356 10006 Equotip 550 Leeb U f r Papier Folien und Feinfolien bestehend aus Equotip Touchscreen mit Akku Equotip 14 1 Ger te Leeb Schlagger t U Reinigungsb rste Sondenkabel an SU a Netzteil USB Kabel DVD mit Software Dokumentation een Tragriemen und Tragkoffer 356 10 001 e Equotip 550 bestehend aus Equotip Touchscreen mit Akku Netzteil USB Kabel Vergleichsplatte f r die e Oberfl chenrauheit DVD mit Software Dokumentation Tragriemen und Tragkoffer 356 10 002 M Equotip 550 Leeb D bestehend aus Equotip Touch 14 2 _Schlagger te und Sonden screen mit Akku Equotip Basic Leeb Schlagger t D een Emtee EE Schlagk rper D Anschlagkappen D6 D6a Reini 356 00 100 Equotip Leeb Schlagger t D M ne ade on Kee EE EE platte 175 HLD 56 HRC Koppelpaste Netzteil EE i EE ENEE EE dE en EE USB Kabel Vergleichsplatte f r die Oberfl chenrauheit 356 00 120 Equotip
38. ftungsanspr che infolge von Personen und Sachsch den k nnen nicht geltend gemacht werden wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Verwendung des Ger ts zu einem anderen als dem in dieser Bedie nungsanleitung beschriebenen Zweck e Fehler bei Funktionskontrolle Betrieb oder Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben zu Funktionskontrolle Betrieb und Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Nicht genehmigte nderungen am Ger t und seinen Komponenten e Schwere Besch digungen durch die Einwirkung von Fremdk rpern infolge von Unf llen Vandalismus und h herer Gewalt Alle Angaben in dieser Dokumentation wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und sind nach bestem Wissen richtig Pro ceq SA bernimmt keinerlei Gew hr und schliesst jede Haftung f r die Vollst ndigkeit bzw Richtigkeit der Informationen aus 1 3 Sicherheitsvorschriften Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen bedient werden die unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Per sonen die nicht mit der Bedienungsanleitung vertraut sind d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bedienen e Angegebene Wartungst tigkeiten ordnungsgem ss und planm ssig ausf hren e Nach Abschluss der Wartungst tigkeiten Funktionskontrolle durchf h ren 1 4 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t darf nur
39. gt Messungen ausw hlen In der Exploreransicht wird jeder Ordner und jede Messreihe als eigene Zeile angezeigt F r jede Messreihe werden die verwendete Sonde der Mittelwert der Name sowie Datum und Zeit der Messung angegeben Die Liste kann durch Tippen auf die entsprechende Spalten berschrift sortiert werden Der kleine Pfeil zeigt an nach welcher berschrift die Liste sortiert ist Zum ffnen auf eine gespeicherte Datei tippen Zur cktaste dr cken um in die Liste im Datenexplorer zur ckzukehren Messungen 5 1 3 Anzeige von Daten In der Detailansicht einer Messreihe werden alle Informationen angezeigt und die Einstellungen k nnen bearbeitet werden Der Benutzer kann nach Wunsch zwischen den verschiedenen Ansichten wechseln F r weitere Informationen ber die verschiedenen Ansichten siehe Ab schnitt 3 2 2 Messansichten 5 1 4 Dateien l schen Bei Bedarf k nnen im Nachhinein einzelne Pr fschl ge aus gespeicher ten Messdateien gel scht werden Zu diesem Zweck Messreihe ffnen auf den zu l schenden Wert und anschliessend auf die Schaltfl che L schen KR tippen Ganze Messdateien k nnen im Datenexplorer gel scht werden Zum Ausw hlen der zu l schenden Dateien auf das entsprechende K stchen tippen Alle ausgew hlten Dateien k nnen durch Tippen auf die Schalt fl che L schen K gel scht werden Zum L schen aller auf dem Ger t gespeicherten Daten im Stammord ner auf das K stc
40. hen auf der linken Seite der berschriftenzeile und an schliessend auf die Schaltfl che L schen tippen 5 1 5 Dateien kopieren Zum Kopieren einer Messreihe die gew nschte Datei ausw hlen und auf das Symbol EB tippen In den Ordner wechseln in dem die Kopie er stellt werden soll und zum Einf gen auf das Symbol tippen Beim Kopieren einer Datei werden auch alle ihre Attribute kopiert HINWEIS Die Datei kann nicht im selben Ordner abgelegt werden 5 1 6 Kopieren und Einf gen von Dateien Zum Bewegen vorhandener Messreihen von einem Speicherort zum an deren K stchen neben der entsprechenden Datei ausw hlen und auf das 2015 Proceq SA Symbol tippen In den Ordner wechseln in dem die Datei abgelegt werden soll und zum Einf gen auf das Symbol tippen 5 2 berpr fungen Im Hauptmen Daten und anschliessend berpr fungen ausw hlen um gespeicherte Daten von berpr fungen anzuzeigen und zu verwal ten F r weitere Informationen siehe Abschnitt 6 2 Ger te berpr fung Die Daten von berpr fungen werden auf die gleiche Art und Weise ge speichert und verwaltet wie Messdaten Allerdings k nnen sie nicht ge l scht werden In der Exploreransicht wird jeder Ordner und jede Messreihe als eigene Zeile angezeigt Zus tzlich wird f r jede im Rahmen einer berpr fung ermittelte Messrei he als Ergebnis entweder Bestanden oder Fehlgeschlagen angezeigt 6 Assistenten Assiste
41. hlagger t HLD gt Schlagger t D HL Equotip Leeb U Das Equotip Leeb Schlagger t U ist zwar anders aufgebaut um den Messvorgang zu vereinfachen basiert jedoch auf dem gleichen Grund prinzip Vorhandene Parotester Schlagger te vom Typ U werden durch das Equotip 550 uneingeschr nkt unterst tzt Schlagger te vom Typ P und PG k nnen weiter verwendet werden zeigen aber als Einheit HLU an obwohl es sich eigentlich um LP bzw LPG handelt HINWEIS HLU Werte sind direkt mit LU bei vorhandenen Parotester Ger ten vergleichbar 3 3 1 2 Probenvorbereitung Stellen Sie sicher dass die Probe w hrend der Pr fung keinen Vibrati onen ausgesetzt ist Leichte und d nne Teile m ssen besonders fixiert werden siehe Abschnitt 3 3 1 6 Pr fen von leichten Proben Die Ober fl che des Werkst cks muss sauber glatt und trocken sein Gegebenen falls mit geeigneten Reinigungsmitteln z B Azeton oder Isopropanol reinigen HINWEIS Zur Absch tzung der durchschnittlichen Rauheit der Probe bitte vor der Messung die Vergleichsplatte f r die Oberfl chenrauheit verwenden 3 3 1 3 Normen Kurze Erl uterung der einschl gigen Normen DIN 50156 H rtepr fung metallischer Materialien nach Leeb ASTM A956 Standard Pr fverfahren zur H rtepr fung von Stahlpro dukten nach Leeb ASTM A370 ASTM E140 Standardtabellen zur H rteumwertung von Metallen zwi schen den H rteskalen Brinell Vickers Rockwell Ober fl
42. holen Abbildung 6 Leeb U Pr fverfahren HINWEIS Einige der in dieser Bedienungsanleitung genann ten Funktionen beziehen sich auf Anwendungen in der Me tallh rtepr fung und sind deshalb nicht f r das Equotip Leeb U verf gbar 2015 Proceq SA 3 2 Messanzeige 3 2 1 Bedienelemente Dateiname Dateiname Messmodus eingeben und Enter dr cken Wechseln zwischen Messung Gespeicherte Messungen und Umwertung werden automatisch gesi chert Uhrzeit und Akku Ladezustand 13 57 a 12 769 HLD 52 4 HRC Schlagrichtung Zur manuellen Einstellung Reihe 2 10 Automatisch schliessen der Schlagrichtung j sondenbyp Leb D bei Bedarf nur bei Material Test Einstellungen ffnet Leeb ansonsten AN Prim rskala HLO nn NSH Grenzwerte Hoch B20 net 528 das Men Einstellungen standardm ssig Seondermilnkel Automatisch automatisch Kommenta Assistenten Direkter Zugriff auf die Assistenten Speichern Messdaten sichern Material Material gruppe f r Umwer tungen ausw hlen nicht f r Leeb U verf gbar L schen Letzte Messung l schen Messskala Anzuzeigende H rteskala prim r Wiederholen Messreihe oder und sekund r ausw hlen nicht f r Leeb U Einzelmessung erneut durchf hren verf gbar Abbildung 7 Messanzeige 2015 Proceq SA 9 3 2 2 _ Messansichten Reife 0 10 L Bereits schliesse 5 Wa L eb Te HLE Hoch
43. ichkeit die Rohdaten der Wellenform von Leeb Messungen zu speichern Bei Portable Rockwell Messungen wird die Signalform jeder Messung automatisch gespeichert zs ssssssssseeseseseessseesseesseseseeessessseesseesseesseesseseseessseesseessessseessee HINWEIS Werden die Signaldaten gespeichert ben tigen die Messdateien mehr Speicherplatz 2015 Proceq SA Warnungen aktivieren Diese Einstellung bietet die M glichkeit Warnmeldungen und Warnt ne bei falschen Messungen zu aktivieren 4 1 4 Grenzwerte Unteren und oberen Grenzwert aktivieren Diese Einstellung erm glicht die Anzeige des oberen und des unteren Grenzwerts f r die Messungen Zur Unterscheidung zwischen dem obe ren und dem unteren Grenzwert dient eine Farbcodierung 4 2 berpr fung Funktionskontrolle und Kontrolle der Messunsicherheit F r Informationen ber die Durchf hrung einer berpr fung siehe Ab schnitt 6 2 Ger te berpr fung 4 2 1 Verwaltung der H rtevergleichsplatten Die korrekte Funktion des Ger ts muss mit Hilfe einer in der Originalskala der verwendeten Sonde kalibrierten H rtevergleichsplatte berpr ft wer den Unter Verwaltung der H rtevergleichsplatten k nnen Informationen ber verschiedene H rtevergleichsplatten gespeichert werden Die hier angef hrten H rtevergleichsplatten k nnen dann f r die berpr fung he rangezogen werden 4 2 2 Vorgehen Standard Auswahl der Norm nach der die berpr fung durchgef
44. infl s se ver ndern Eine Neukalibrierung der automatischen Korrekturfunktion der Equotip Leeb Schlagger te mit Ausnahme des Typs DL wird vor allem unter folgenden Umst nden empfohlen e wenn das Schlagger t gereinigt wurde e wenn das Schlagger t l nger nicht benutzt wurde e wenn der Schlagk rper ausgetauscht wurde Zum Durchf hren der Neukalibrierung nacheinander 0 vertikal nach un ten 90 horizontal und 180 vertikal nach oben ausw hlen 9 1 5 Aktualisieren des Equotip 550 Betriebssystems und der Anwendung Verbinden Sie das Ger t mit dem PC Aktualisierungen k nnen mit Hilfe von Equotip Link folgendermassen vorgenommen werden e Aktualisierungssymbol WW in Equotip Link ausw hlen e Express ausw hlen und mit Weiter best tigen e Ger tetyp ausw hlen und mit Weiter best tigen e Im Dialogfeld Kommunikationsart w hlen gew nschte Art der Kom munikation zwischen Equotip und PC ausw hlen und mit Weiter be st tigen e Stellen Sie sicher dass die im Auswahlmen im Dialogfenster Such resultat und Ger teauswahl angezeigte Seriennummer jene des zu aktualisierenden Ger ts ist und best tigen Sie mit Weiter e PqaUpgrade sucht nun auf den Proceg Servern nach vorhandenen Aktualisierungen Zu diesem Zweck wird eine aktive Verbindung zum Internet ben tigt e Zur Durchf hrung der Aktualisierung den Anweisungen am Bildschirm folgen 2
45. lgen 3 Sonde bei Aufforderung durch das Ger t loslassen Auch diese Bewe gung muss kontrolliert erfolgen Wird die Sonde zu schnell losgelassen wird eine Warnung angezeigt und die Messung sollte wiederholt werden Abbildung 5 Portable Rockwell Pr fverfahren 3 1 3 Leeb U Pr fverfahren Das Equotip 550 Leeb U erm glicht dem Benutzer die rechtzeitige Iden tifizierung ungleich gewickelter Rollen bevor diese zu einer Betriebsun terbrechung f hren oder Qualit tsprobleme in Druck oder Konvertiervor g ngen verursachen k nnen Mit dem Equotip Schlagger t Leeb U wird die automatische Schlagrich tungskorrektur nicht unterst tzt Hier muss der Benutzer die entspre chende Schlagrichtung manuell ausw hlen 90 nach unten 45 nach unten 0 Da f r die Wickelh rtepr fung keine Umwertungskurven verwendet wer den braucht keine Materialgruppe ausgew hlt zu werden Pr fschl ge sind anhand des Ablaufs Positionieren und Ausl sen durchzuf hren 1 Schlagger t auf der zu pr fenden Rolle positionieren Dabei die An schlagkappe unbedingt vollst ndig auf die Rolle aufsetzen damit der Pr fschlag senkrecht auf die Pr f fl che ausgef hrt wird 2 Schlagger t fest mit beiden H nden halten Laderohr in einer einzigen fliessenden Bewegung nach unten schieben um das Schlagger t zu laden und Pr fschlag ausl sen Schlagger t an der n chsten Stelle auf die Rolle aufsetzen und Vorgang wieder
46. m bei 70 HRC Maximale St rke AO p der Probe Oberfl che der EE mittlere Oberfl chenraunheit Probe R lt 2 pm zur EE der nn Standard 18 70 mm M fuss f r Be Kr mmungs ebene i radius oder Oberfl 70 mm o chen l Maximale H rte der Probe leichte Kr m mungen zul ssig Oberfl chen kr mmung Tabelle 3 Pr fbedingungen Portable Rockwell 2015 Proceq SA 3 3 2 5 Montage der Messzange Die Messzange hilft bei der Pr fung der H rte sehr d nner oder kleiner Proben aA 8 8 r I E R ndelschraube Abbildung 13 Messzange f r Portable Rockwell e Zum L sen des Auslegearms 3 mm Imbusschl ssel verwenden Um 90 drehen e Fuss der Sonde abnehmen Der Diamanteindringk rper bleibt mon tiert e Sonde im Uhrzeigersinn handfest in den Sondenhalter einschrauben e Auslegearm zur ck in seine Ausgangsposition drehen sodass er sich mittig ber der Sonde befindet Fixierschraube mit 3 mm Imbus schl ssel fest anziehen e Der Abstand zwischen der Unterseite des Sondenhalters und der Pro benoberfl che sollte 2 bis 5 mm betragen H he mit den beiden R n delschrauben einstellen HINWEIS Befindet sich der Sondenhalter in einer ung nsti gen Position Einstellschraube l sen Sicherstellen dass die Federn des Mechanismus nicht verloren gehen Mechanis mus in eine g nstige Position drehen Die Einstellschraube muss am
47. mwertungskurve Korrelation Tabelle 2 Liste der verf gbaren Umwertungen 17 2015 Proceq SA 3 3 2 Equotip Portable Rockwell 3 3 2 1 Pr fverfahren W hrend der Messung mit der Equotip 550 Portable Rockwell Sonde wird ein Diamanteindringk rper in die Probe gedr ckt und wieder zur ckgezo gen Dabei wird die Eindringtiefe kontinuierlich gemessen Nach der Reduk tion der Pr fgesamtkraft auf die Pr fvorkraft wird die Eindringtiefe berechnet Preloag 1o N Freload10N MA AA Abbildung 12 Pr fverfahren des Portable Rockwell Tatal Laad 50 N 3 3 2 2 Probenvorbereitung Die Oberfl che des Werkst cks muss sauber glatt und trocken sein Gegebenenfalls mit geeigneten Reinigungsmitteln z B Azeton oder Iso propanol reinigen Kein Wasser oder sonstige Reinigungsfl ssigkeiten verwenden 3 3 2 3 Messung auf der Grundlage der Norm DIN 50157 Die beiden Eindringtiefenmessungen d und d werden jeweils durchge f hrt wenn die Pr fvorkraft anliegt Erst unter Belastung d anschlies send nach der Entlastung von der Pr fgesamtkraft d Die d zwi schen d und d ist auf den Widerstand des GE gegen plastische Verformung zur ckzuf hren HINWEIS Durch die Berechnung der Eindringtiefe zwischen Pr fvorkraft und Pr fgesamtkraft werden Unterschiede in der Oberfl chenrauheit grossteils ausser Acht gelassen zs eeeeeeeeeeeeeseeeeeeesseeeseeeeeeeseeeseeesseeeseeeseeeseeesseeeseeeseeeseeessseseees HINWEIS Das Prinzip
48. n an die Probe erh ltlich Typ G Erh hte Schlagenergie F r massive und inhomogene Bauteile z B schwere Guss und Schmiedeteile Schlagenergie 90 Nmm Typ DC Kurzes Ger t F r sehr knappe Platzverh ltnisse z B in Bohrungen Zylindern oder f r Innenmessungen an Typ D Universalger t Bedient die montierten Maschinen meisten H rtepr fanforderungen Schlagenergie 11 Nmm Schlagenergie 11 Nmm Typ S SI3N4 Eindringk rper F r Messungen in extrem hohen H rtebereichen ber 50 HRC 650 HV Werkzeugst hle mit hohem Karbidgenhalt Schlagenergie 11 Nmm 7777 Typ C Reduzierte Schlagenergie Oberfl chengeh rtete Bauteile Beschichtungen d nne oder schlagempfindliche Teile kleiner Messeindruck Schlagenergie 3 Nmm Typ E Diamanteindringk rper F r Messungen in extrem hohen H rtebereichen ber 50 HRC 650 HV Werkzeugst hle mit hohem Typ DL Schlanke Ger tepr fspitze Karbidgehalt Robuster als Typ S Zur Messung an Engstellen in Schlitzen Schlagenergie 11 Nmm oder an zur ckgesetzten Fl chen Schlagenergie 11 Nmm Abbildung 10 Equotip Leeb Schlagger te 2015 Proceq SA 3 3 1 6 Pr fen von leichten Proben Proben die leichter sind als in Abschnitt 3 3 1 4 Pr fbedingungen an gegeben oder Probenbereiche mit einer ung nstigen Massenverteilung k nnen vibrieren wenn der Schlagk rper auf den Pr fpunkt auftrifft Dies f hrt zu einer unerw nschten Energieabsorption Der
49. ndbaren Normen beschriebenen Standardverfahrens f r die R ckprall H rte pr fung nach Leeb vorgehen Ist dies nicht m glich wird die Durchf hrung von mindestens n 3 Pr fschl gen in Abst n den von 3 bis 5 mm 0 12 bis 0 20 an jeder Pr fstelle der Probe empfohlen DDr Dur Dur Sur Sr ya Sa ur Zur Zur Tue Tr Sur Bar er Sa Sur Bar Zr Zur Bar ar Teer Teer Sr Sur er Sur ya ar ar Tee ya ar Bar ae Se ar er Zar ya er er er Ser ya Bar er Zar ya ar ar ar ya ar Eur ar er Er Er er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Eur Er Er ur Er Er Er Er Er Er rue HINWEIS Keinen Pr fschlag an einem Punkt ausf hren der bereits durch einen Schlag verformt wurde Ger t ausserdem nicht laden wenn es bereits an der neuen Pr fstelle positioniert wurde da das Material unter dem Ger t durch die Vorbelas tung beeintr chtigt und die Fangkralle des Ger ts besch digt werden kann 3 1 2 Portable Rockwell Pr fverfahren 1 Sonde auf der zu pr fenden Probe positionieren F r ebene Fl chen ist der Standardfuss am besten geeig net F r zylindrische Objekte sollte einer der Spezialf sse verwendet werden F r schwer zug ngliche Bereiche kann ein Dreibein gew hlt werden F r weitere Informationen siehe Abschnitt 14 Bestellinforma tionen 2 Zur Durchf hrung der Messung Sonde langsam aber fest gegen die Oberfl che dr cken Ersch tterun gen so gut wie m glich vermeiden und den am Bildschirm angezeigten Anweisungen fo
50. nt HINWEIS Bitte berpr fen ob die Nummer der Messrei he die Schlagrichtung die Materialgruppe die Skalen und Grenzwerte sowie der Datei und der Ordnername korrekt eingegeben sind 6 2 Ger te berpr fung Der Benutzer wird durch den gesamten berpr fungsvorgang gef hrt Am Ende des Vorgangs gilt das Ger t als berpr ft und die Daten werden im Ger tespeicher abgelegt Auch w hrend der berpr fung werden Daten ge speichert sodass im Laufe der Zeit auftretende Unstimmigkeiten auffallen HINWEIS Dieser Assistent kann auch aus dem Men Sys l tem gt Sonden heraus aufgerufen werden 0000000000000 LT TE TE Te HINWEIS F r die Verwendung dieses Assistenten wird eine H rtevergleichsplatte von Proceq als Referenz ben tigt BC Zu Zu Zur Sur Ba Su Bar Sur Zar Tr Tr Sur Zur Bar ya Bar Zur ur Sur Bar Bar Zr Dar Ser Bar Zr Zar Sur Zar Bar Zur Bar Zar Bar er Sa Zar Bar er ya Bar Zur er Ser Sur Zar ur ya Bar Br Zur Zar Ser Bar Bar ar Bar Zar Bar Zur Bar s er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur ur ur 6 3 Schlagrichtung kalibrieren nur Leeb Jedes Leeb Schlagger t muss zur automatischen Korrektur der Schlag richtung kalibriert werden Der Assistent unterst tzt den Benutzer bei die sem Vorgang HINWEIS Alle Schlagger te sind bei der Auslieferung werks kalibriert Je nach Verwendung und Anwendung wird jedoch eine Neukalibrierung der Schlagrichtung vor der berpr fung laut Abschnitt 6 2
51. nten Messassichent Ger te berpaifung Erstellung der Umwertungskurne Abbildung 19 Men Assistenten 2015 Proceq SA Die praktischen Assistenten sind eine Besonderheit des Equotip 550 Diese einfachen Anleitungen f hren auch unerfahrene Benutzer Schritt f r Schritt sicher durch alle Anwendungen Durch die interaktiven Assis tenten k nnen die Arbeitsabl ufe beschleunigt und die Zuverl ssigkeit der Messungen erh ht werden Alle Einstellungen im Zusammenhang mit Assistenten k nnen unter Sys tem gt Benutzereinstellungen vorgenommen werden Siehe dazu auch Abschnitt 8 1 Benutzereinstellungen HINWEIS F r das Equotip Leeb Schlagger t U ist nur der Assistent Ger te berpr fung verf gbar 0110000000000 Tr TE Te 6 1 Messassistent Dieser Assistent unterst tzt den Benutzer auf der Grundlage der Pro bengeometrie und Oberfl chenbeschaffenheit bei der Wahl des f r die Anwendung am besten geeigneten Messverfahrens z B Schlagger t Eingangs m ssen einige grundlegende Informationen ber die Probe ein gegeben werden Das Ger t wertet diese Informationen aus und zeigt eine Reihe von nach ihrer Relevanz geordneten Empfehlungen f r die entsprechende Anwendung an Nach Abschluss dieses Vorgangs empfiehlt das Ger t die geeignete Sonde den entsprechenden Anwendungsbereich und gibt Hinweise zur Probenvorbereitung Anschliessend werden die Einstellungen angepasst und der intelligente Messvorgang begin
52. ologisch ein wandfreien Recyclinganlage abgegeben werden 2015 Proceq SA 10 Problembehandlung 10 1 Fehlerhafte Messungen oder Funktionskontrolle fehlgeschlagen 10 1 1 Leeb Wenn der Mittelwert bei der Funktionskontrolle um mehr als 6 HL vom Sollwert abweicht f r Leeb U 12 HLU e Als erstes berpr fen ob die H rtevergleichsplatte sauber glatt und trocken ist F r weitere Informationen siehe Abschnitt 3 3 1 2 Proben vorbereitung Ausserdem sollte gen gend Platz f r weitere Pr fein dr cke vorhanden sein Andernfalls sollte die H rtevergleichsplatte ersetzt werden e Schlagk rper reinigen Dabei insbesondere Eindringk rper an der Un terseite und Bolzen an der Oberseite ber cksichtigen Schlagk rper gegebenenfalls austauschen e Schlagger t reinigen e Befestigung und Verschleiss der Anschlagkappe berpr fen Auf Ab lagerungen pr fen Anschlagkappe gegebenenfalls reinigen oder er setzen e M glicherweise wurde eine falsche Materialgruppe H rteskala oder Einstellung der Schlagrichtung gew hlt F r weitere Informationen sie he Abschnitt 4 Einstellungen e Die gew hlte H rteskala liegt nicht im zul ssigen Bereich keine Um wertung Andere H rteskala ausw hlen e berpr fen ob die einzelnen Werte stark gestreut oder konstant zu niedrig sind e Das Ger t wird nicht vertikal zur Oberfl che gehalten w hrend der Pr fschlag ausgel st wird Dies kann vor allem beim Ein
53. ontiert Abbildung 14 Portable 2 Fuss auf Sonde aufschrauben Rockwell mit Dreibein 3 3 2 8 Montage des Spezialfusses Zwei Spezialf sse erweitern den Anwendungsbereich des Portable Rockwell auf zylindrische Proben 1 Der Diamanteindringk rper bleibt montiert 2 Fuss auf die Sonde aufschrauben 3 Fuss auf die Probe stellen und Einstellschraube am Fuss l sen An schliessend die Sonde auf die Probe dr cken und die Einstellschraube anziehen Abbildung 15 Spezialfuss f r Portable Rockwell 2015 Proceq SA 3 3 2 9 Ger te berpr fung t gliche Funktionskontrolle Den laut Abschnitt 6 2 Ger te berpr fung im Display angezeigten An weisungen folgen Nach der berpr fung ist das Portable Rockwell voll funktionsf hig und messbereit HINWEIS Die Funktionskontrolle sollte regelm ssig vor der Verwendung des Ger ts durchgef hrt werden um die me chanische und elektronische Funktion von Sonde und An zeigeger t zu berpr fen Diese Anforderung ist auch in den anwendbaren Normen enthalten siehe Abschnitt 13 Nor men und Standards 3 3 2 10 Zur Umwertung herangezogene Normen Messungen in HV und HRC korrelieren direkt sodass keine Umwertung erforderlich ist F r die Umwertung in andere Skalen kann der Benutzer zwischen ASTM E140 und ISO 18265 w hlen 3 3 2 11 Materialgruppen Da die Funktionsweise des Portable Rockwell auf statischen Messein dr cken beruht sind die H
54. r Regel fallen die Umwer tungsfehler jedoch erheblich geringer aus Ist eine h here Genauigkeit erforderlich oder ist f r die zu pr fende Legierung keine Standardumwer tung verf gbar bietet das Equotip 550 mehrere Verfahren zur Definition materialspezifischer Umwertungen 6 4 2 Verfahren zur Erstellung benutzerdefinierter Umwertungskurven Das Equotip 550 bietet drei Verfahren zur Erstellung benutzerdefinierter Umwertungskurven z B HLD gt HRC Ein Punkt Verfahren F r eine Referenzprobe werden die Leeb H rte HLD und die H rte in der gew nschten Skala d h HRC ermittelt An schliessend wird eine Standard Umwertungsfunktion HLD HRC durch vertikalen Versatz adaptiert bis das gemessene Referenzdatenpaar auf der versetzten Kurve liegt Zwei Punkt Verfahren Zwei Referenzproben davon eine so weich und eine so hart wie m glich werden gepr ft um zwei Datenpaare d h HLD HRC zu ermitteln Anschliessend wird eine Standard Umwertungsfunk tion HLD HRC durch Hinzuf gen einer geraden Linie adaptiert bis beide gemessenen Referenzdatenpaare auf der geneigten Kurve liegen Umwertungspolynom Soll eine benutzerdefinierte Umwertungskurve auf einen grossen H rtebereich angewendet werden m ssen mehrere Referenzproben gepr ft werden um eine stabile Interpolationsgrundla ge zu ermitteln Im Equotip 550 Anzeigeger t k nnen durch Definition der Polynomialkoeffizienten A Polynome bis zum 5 Grad programmiert werden HRC HLD Ao
55. roceq Equotip H rtevergleichsplatte C 665 HLC 325 HB Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte C 835 HLC 56 HRC Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte D DC lt 500 HLD lt 220 HB Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte D DC 600 HLD 325 HB Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte D DC 775 HLD 56 HRC Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte D DC 775 HLD e einseitig Werkskalibration Proceq e Equotip H rtevergleichsplatte DL lt 710 HLDL lt 220 HB Werkskalibration Proceq M Equotip H rtevergleichsplatte DL 780 HLDL 325 HB Werkskalibration Proceq e Equotip H rtevergleichsplatte DL 890 HLDL 56 HRC Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte E 740 HLE 56 HRC Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte E 810 HLE 63 HRC Werkskalibration Proceq e Equotip H rtevergleichsplatte G lt 450 HLG lt 200 HB Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte G 570 HLG 340 HB Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte S 815 HLS 56 HRC Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte S 875 HLS 63 HRC Werkskalibration Proceq Equotip H rtevergleichsplatte U 560 HLU Werkskalibration von Proceq e Equotip Portable Rockwell H rtevergleichsplatte 20 HRC ISO 6508 3 HRC Kalibrie
56. rung e Equotip Portable Rockwell H rtevergleichsplatte 45 HRC ISO 6508 3 HRC Kalibrierung e Equotip Portable Rockwell H rtevergleichsplatte 62 HRC ISO 6508 3 HRC Kalibrierung 2015 Proceq SA 14 5 357 10 109 357 10 129 357 10 209 357 10 409 357 10 509 357 30 309 357 90 909 357 90 919 357 90 929 357 90 939 357 90 918 357 90 928 Kalibrierungen f r H rtevergleichsplatten see ee ee Ten EE Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLD HLDC Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLDL Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLS Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLE Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLC Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLG Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HL DIN 50156 3 Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HB ISO 6506 3 Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HV ISO 6507 3 Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HR ISO 6508 3 Equotip Portable Rockwell H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HB ISO 6506 3 Equotip Portable Rockwell H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HV ISO 6507 3 2015 Proceq SA Proceq Europa Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Telefon 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceg com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedfor
57. s liegt Weicht der Mittelwert um mehr als 6 HL vom Sollwert ab siehe Ab schnitt 10 Problembehandlung 9 1 2 Reinigung Schlagger t Anschlagkappe l sen Schlagk rper aus dem F hrungsrohr nehmen F hrungsrohr mit der mitgelieferten Reinigungsb rste reinigen Teile wieder zusammensetzen Eindringk rper Die Kugel des Leeb Schlagk rpers und des Portable Rockwell Diamanteindringk rpers mit Azeton oder einem hnlichen L sungsmiittel reinigen Kein Wasser und keine Reinigungsmittel auf Was serbasis verwenden Geh use Geh use und Display nach jedem Gebrauch mit einem sau beren trockenen Tuch reinigen Aus und Eing nge mit einer sauberen trockenen B rste reinigen HINWEIS Ger t niemals in Wasser eintauchen Zum Reini gen des Ger ts niemals Druckluft Scheuer L sungs oder Schmiermittel verwenden 9 1 3 Aufbewahrung Equotip 550 stets in der Originalverpackung in einem trockenen staub freien Raum aufbewahren 9 1 4 Neukalibrierung der Schlagrichtung nur Leeb Die Korrekturfunktion nutzt f r jedes Leeb Schlagger t spezifische Para meter die im Ger t gespeichert sind Die Korrektheit der aktiven Kalibrie rung kann ber System gt Sonden gt Winkelkalibrierung durch Dr cken der Schaltfl che Testen gepr ft werden Die Abweichung von der Kurve darf f r keine Schlagrichtung mehr als 0 2 Leeb HL betragen Die Parameter k nnen sich im Laufe der Zeit oder durch ussere E
58. satz des Schlagger ts DL vorkommen Zur besseren Ausrichtung Plexiglas h lse DL verwenden Die Probe ist ungen gend aufgelagert Probe z B durch Kopplung siehe Abschnitt 3 3 1 6 Pr fen von leichten Proben f r den Pr f schlag vorbereiten Zeigt das Ger t immer noch berm ssige Abweichungen an Ger t zur Neukalibrierung bzw Inspektion in ein autorisiertes Proceq Service zentrum bringen HINWEIS H rtevergleichsplatten nicht abschleifen bzw Schlagk rper nicht aufarbeiten Dadurch wird die Genauig keit und m glicherweise auch die Funktionst chtigkeit des Equotip 550 beeintr chtigt zs sssssssssseeseeeseeesseesseesseeeseeessseseessseesseesseseseessssesseessessssessee 10 1 2 Portable Rockwell Wenn der Mittelwert bei der Funktionskontrolle um mehr als 2 HRC vom Sollwert abweicht Sicherstellen dass der Fuss fest an der Sonde angebracht ist bzw die Sonde sicher in der Zange fixiert ist Eindringk rper insbesondere Vorderseite Diamant und Schraubge winde reinigen berpr fen ob die H rtevergleichsplatte sauber glatt und trocken ist F r weitere Informationen siehe Abschnitt 3 3 2 2 Probenvorbe reitung Ausserdem sollte gen gend Platz f r weitere Pr feindr cke vorhanden sein H rtevergleichsplatte ersetzen wenn sie nicht mehr ausreichend Platz f r weitere Eindr cke bietet Befestigung und Verschleiss von Halterung und Zange berpr fen Auf Ablagerungen pr fen Anschlagk
59. stellten Kalibrierzertifikate enthalten alle erforderlichen Informationen Die Werte m ssen nur am Ger t in die je weiligen Felder eingegeben werden Anschliessend sind einige am Display angezeigte Schritte auszuf hren um den Vorgang abzuschliessen Die Unsicherheitsdaten werden im Ger t gespeichert und k nnen bei Bedarf in die Messprotokolle aufgenom men werden ASTM A956 ISO 16859 Erweiterte Unsicherheit kombinierte Unsicherheit 4 3 Umwertungen H rteumwertungen Es gibt keine zwei H rteskalen die direkt miteinander korrelieren Aus diesem Grund m ssen f r jede Legierung Vergleichspr fungen durchge f hrt werden damit Umwertungen vorgenommen werden k nnen 4 3 1 Standardumwertungen Proceqg hat Korrelationen zur Umwertung der Leeb H rtemessungen in andere g ngige H rteskalen ausgearbeitet die auf Gruppen von Legie rungen mit vergleichbaren Eigenschaften basieren Die Umwertungen f r HLD und Materialgruppe 1 unlegierte St hle sind nach ASTM E140 12b genormt 4 3 2 Benutzerdefinierte Umwertungskurven Siehe Abschnitt 6 4 Umwertungskurven erstellen 4 3 2 1 Benutzerdefinierte Korrektur In manchen F llen muss die H rte vieler gleicher Proben gemessen wer den deren Gr sse und Form nicht den f r die optimale Genauigkeit er forderlichen Grenzwerten entspricht ASME und Nordtest haben Studien ver ffentlicht in denen ein Korrekturfaktor ermittelt und gepr ft wurde Dabei konnte best tigt
60. t der Be nutzer die M glichkeit eine eigene zu erstellen Siehe dazu Abschnitt 6 4 Umwertungskurven erstellen 2015 Proceq SA D DC DL S E G C StahlundStahlguss Wick E r gg aa gg SEN STEE Brinell HB 81 654 81 646 101 640 83 686 90 646 81 694 Rockwell HRB 38 100 37 100 48 100 HRC 20 68 21 68 22 70 20 72 20 70 HRA 61 88 61 88 Shore HS 30 99 31 97 28 104 29 103 30 102 Rm N mm 91 275 2194 275 2297 340 2194 283 2195 305 2194 275 2194 o2 616 1480 614 1485 615 1480 616 1479 618 1478 615 1479 een PE y S 449 847 449 849 450 846 448 849 450 847 450 846 Kalt verarbeiteter Stahl Vickers HV 80 900 80 905 104 924 82 1009 98 942 E Rockwell HRC 21 67 21pI 2988 23 70 208 Rostfreier Stahl Vickers HV 85 802 119 934 88 668 d Brinell HB 85 655 105 656 87 661 Rockwell HDD 46 102 70 104 49 102 ees HG 2080 2184 2084 Gusseisen mit Lamellengraphit GG Brinell HB 90 664 92 326 Vickers HV 90 698 nn Rockwell EO y O C215 Gusseisen mit Kugelgraphit GGG Brinell HB 95 686 R S j 127 364 S Vickers HM 96 724 E Rockwell HRC n A J y Aluminiumgussiegierungen Brinell HB 19 164 20 187 20 184 23 176 19 168 21 167 Vickers HV 22 193 21 191 22 196 22 198 EE Rockwell HB 2485 e 2486 2388 Kupfer Zink Legierungen Messing Brinell HB 40 173 EEN Rockwell TP 1 Cui CuSn Legierungen Bronze Brinell HB 60 290 S j S i i ar Kodea a S BEE ggg g niedriglegiert Benutzerspezifische U
61. um amp Zeit Abbildung 23 Men System 8 1 Benutzereinstellungen Die allgemeinen Benutzereinstellungen k nnen angepasst werden Sperren Entsperren Diese Option ausw hlen um das Ger t zu sperren und vor unbeabsichtigten Anderungen zu sch tzen Passwort Zum Sperren Entsperren des Ger ts kann ein Passwort fest gelegt werden Bleibt dieses Feld leer wird zum Entsperren der Benutzer einstellungen kein Passwort verlangt Messassistent F r die Messassistenten sind drei Optionen verf gbar berpr fungsmeldung F r die berpr fung des Ger ts kann zwischen obligatorisch optional oder deaktiviert gew hlt werden Bei der Einstel lung Deaktiviert ist der Benutzer nicht gezwungen eine indirekte ber pr fung vorzunehmen Bei der Einstellung Optional handelt es sich nur um eine Erinnerung Wird Obligatorisch oder Optional ausgew hlt kann der gew nschte berpr fungszeitraum eingegeben werden ren o 2015 Proceq SA Sondenmerkmale Die Einstellungen jedes Sondentyps k nnen optional gesch tzt werden Zudem werden f r jeden Sondentyp die verschiede nen zu sch tzenden Merkmale angezeigt 8 2 Sonden Hier werden Informationen ber die angeschlossenen Sonden angezeigt Winkelkalibrierung Die Winkelkalibrierung f r die entsprechende Son de kann wiederholt werden Diese Kalibrierung kann nur f r Equotip Leeb Schlagger te durchgef hrt werden berpr fung Hier kann eine Messreih
62. we m u equotlip f n Bedienungsanleitung Swiss Precision since 1954 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 9 5 1 5 2 Sicherheit und Haftung 2 222222220200020200000200n0n0 4 Te un ln 4 KIA NG ee E EEEE 4 Sicherheitsvorschriften 222222424222000000002000000000nnnnnn nn 4 Bestimmungsgem sse Verwendung eessen 4 Optimierung der Akkuleistung 22 2 22222222020200000nnnn200 4 Inbetriebnahme 2u2un002en0nnennnnennnnennnnennnnnennnnnnnnn 5 Inbetriebnahme aan 5 Haupinenl 0 een 6 MESSUNG OE E A A A EEE 7 Messungen durchf hren 222222222222242242000n00n00nnnnnnnnnnnnn nn 7 NIESSANZEIGE inne 9 Messverfahren nes 11 SEET E 21 NESSLUNGEN ME 21 berpr fung Funktionskontrolle und Kontrolle der Messunsicherheit 2222022202002022020202000000 23 Umwertungen H rteumwertungen 2222422 2 222222222000 24 Messprotokolle erstellen 00000000000000000000000000n 24 Daten Explorer EE 25 NESS NGEN nee en 25 Uberpor fungen EEN 27 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 1 9 2 9 3 9 4 zs eeseesseesseessseseeeseessessseessseseeeseesssssseesseesseessesseeeseesssessesssessseeseeeseesseesseeseeeseesssssseesseesseeseeeseseseesseesseeseessesesessssesseesseessseseees 2015 Proceq SA ASSISIENIEN un een 27 NIESSaASS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K230 User Manual_French  Neff S51M53X0 dishwasher  Manual ELO 2173 - ELO Sistemas Eletrônicos  CS-WDP06G - プラネックスコミュニケーションズ  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file