Home

MOOVI 30S / 30-50 RMM

1. o 21 lt 9 Bianco White Blanc Weiss Blanco Branco L z Omt Z TOTT Tr gt OD gt v o OD D811512_01 MOOVILINE L Fig 19 JP1 JP2 JP3 JP8 JP9 11213 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 38 39 gt a k o zi lt x H a lt lt 8 lt P 3 a Sa 32 2 0 oa x 8 2 5 gt gt E 4 vr m S 5 H Ho H N L gt gt X gt 9 GND AR E NO NC NC NC NC NO NO NC NO e ANT Collegamento dispositivi di sicurezza verificati Connection of tested safety devices Connexion des dispositifs de s curit v rifi s Anschlu gepr fte Sicherheitsvorrichtungen Conexi n de los dispositivos de seguridad controlados Liga ao de dispositivos de seguranga controlados 2 auf 11 24V Empf nger RX 1 auf 10 24V 2 auf 11 24 3 auf 21 Com 4 nicht belegen 5 auf 24 Phot M 10 11 21 32 24 10 14 JP9 gt gt 5 55 5 Nicht berwachter 2 o m 5 Licht 4 8
2. JNV uva NC uva SNS ONS NC NC WOO 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 4 umvdruvg H3WIL 5 rava 2797 35010 9 21 2 N3do S 2 ows 91 2 ONS 2 4015 73 2 IHVI S 9 2 WOO 21 Moovi Fig 23 JP4 Be JP4 18 19 20 18 19 20 Y Y u Y Y NO NC COM NO NC COM Fig 24 Fig 25 CELLULA130 CELLULA130 ha B MOOVI130 Sender TX Empf nger RX 1 auf Steuerung 10 2 auf Steuerung 11 1 auf Steuerung 10 2 auf Steuerung 11 3 auf Steuerung 21 4 nicht belegen 5 auf Steuerung 24 ichtschrankenanschlu nicht berwachend Drahtbr cke 21 24 entfernen MOOVI130 22 MOOVI D811389 02 Fig 26 Alle Schranken haben 3 Einh ngepunkte f r die Feder Abb A Je nach Schrankentyp Schrankenbauml nge und installiertem Zubeh r variiert der optimale Einh ngepunkt In Tab 1 ist f r jedes Zubeh r das Gewicht in Kilo pro laufenden Meter angegeben kg m Wird die Pendelst tze GA GAMA verwendet mu das Gewicht in kg m mit f
3. Fig 22 2 1 128 128 2onE ASEEr OFF n H RStE ON r 1 I I 5 U m 5 IER F3 gt lt S 5 Q 8 o2 282 8 id silin i34 gt EEE 8 2 4 a E H e m e x H E E z se A 4 I ie N 5 e A 3 ola L J 2 JP2 294 RX RX TX TX LEO UL CSA D LEO MV D LEO MA D JP6
4. L T A N Prob F nc 9 on gt a gt ok P E 11 MOOVI D811512 01 D811512_01 VORANGEHENDE MEN S FIG A 2 start OK ERSEE Ar LaSLRSSEn EE za S E EE ERSEE mu 4 LaESchEn BH IP 5 E sd q mrmr cad 13 d ege E gt era 8 1 ox gt EE FcR deu ok End Sp 12 MOOVI 13 erweiterte Programmierung Damit Sie Ihre Drehtoranlage Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen k nnen bietet Ihnen die integrierte Steuerung LEO D MA einige Funktionen die an oder ausgeschaltet werden k nnen Die genauen Erl uterungen der Betriebslogiken und Parameter entnehmen Sie bitte der beiliegenden Montage und Bedienungsanleitung Die nachfolgende Tabelle dient als Erg nzung der Fig A der Montage und Bedienungsanleitung und zeigt Ihnen als Wegweiser wie sie zu dem gew nschten Men punkt gelangen Die Programmierung von Links nach Rechts in der angegeben Reihenfolge durchf hren Das Schema auf Seite 6 bis 11 zeigt diesen Wegweiser in Form eines Programmierungsmen Beispiel Sie m chten den automatisch
5. 70 Perameterwere 6 Kraft w hrend der Sehlietung C x 70 zum hj remsmat LITTLE Abspeichem 1 dr cken 1 1 nur einstellbar wenn Schrankenmodell auf 1 Moovi 30 S eingestellt ist nur einstellbar wenn Schrankenmodell auf 0 oder 1 Moovi gestellt ist gt 0 Moovi 30 RMM und 50 RMM 1 Moovi 30 S 2 BGV 2 einstellbare Betriebslogiken aktivieren deaktivieren sos en me b 3 oder 4 Schritt Logik beider Impulsfolge 2x ix x tel 1x 8 bam lmpulsbiockierung w hrend der ffnung Tox ix 1x zx tx an zwischen 4 Impuisblockierung w hrend derOfenhaltungszeitderTCA 2x 1 1x 3x 1x aus aktivieren einer angeschlossenen Blinkleuchte C 2x aus on 1 Lichtschrankenfunkton beim ffnen off LSakiv 2x x tx n aktiv und 9 Schnslischietng a 1 aus deaktivieren In Schrankenstatusanzeige oder Alarmdauer Klemme 12 13 2x x 1x 7x 1x Status or i Impulsweitergebende oder annehmende Schranke 2x x 1x 8x 1x Slave wechseln berwachung von Lichischranken x 9x x aus zum I Uberwachung von Sicherheisieisten tx hox tx aus Abspeichem Fest oder Roli
6. 0 160 1 998 Der Kreuzungspunkt zwischen dem Wert 1 998 und der Schrankenbauml nge 4 0 m f llt in den Bereich A PCA RIB SB Gitterbehang 23 MOOVI 24 MOOVI Maximale Schrankenbauml ngen der Schranken Moovi 30 und Moovi 50 in Abh ngigkeit der installierten Zubeh rteile 3 A TTEHHHEHHEL TIERE x x x x x x x B x x x x x x x x 2 2 El rr TERT x x x TT HE z TIME EE mmm 3 3 3 A 5 3 A 3 6 A 6 3 A 3 7 A 3 9 A x x xx xL LL LLL L LLLI SEI el SINNA el i ii E iz EES xi KH ER oi el sss o BL N x S gt xo x 3 0 0 9 O x O x P L nge 281 221 einzelner Schrankenb ume ohne Zubeh r Gummiprofil ELL3 ELL5 BIR D 55 5
7. 230V 10 50Hz Netzisolierung Niederspannung gt 2MOhm 500Vdc Spannungsfestigkeit Netz bt 3750Vac f r 1 Minute Strom nennen 1 5Amax max nei er hee radi tee e e 750W Zubeh rspeisung 24Vac 1A Aufnahme max Kontrollampe Tor offen 24Vac 3W max Blinkleuchte 230V 40W max DE le ul u tete tete mee eedem siehe Abbildung 17 Schmelzsicherungen siehe Abbildung 18 4 ZUBEH R Abb 15 Fundamentplatte f r eine optimale Vorinstallation Fingerklemmschutz MOOVI Lichtschrankenhalter f r Cellula 130 MOOVI 130 Auflagegabel f r Schrankenb ume FAF Pendelst tze f r Schrankenb ume GA D811389_02 D811389 02 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Gefederte Pendelst tze f r Schrankenb ume MOOVI GAMA Tabelle Seite 24 beachten N here Angaben ber die Installation und Anwendung dieser Zubeh rteile entnehmen Sie bitte der jeweiligen Montage und Bedienungsanleitung 5 FUNDAMENTPLATTE Abb 2 Einen Aushub nach der in Abb 2 vorgegebenen Ma e ausheben und mit gen gend Leerrohre f r die elektrische Installation versehen Strom zuleitung und Niederspannungsanschl sse Lichtschranken usw getrennt verlegen Die 4 mitgelieferten Schrauben so
8. Elektromechanische Schranke nutzbar zur Absperrung von Privat grundst cken Parkpl tzen und Zufahrten Die maximale Schrankenbaum l nge betr gt 5 00 m Moovi 50 RMM Die Endlagen der Schranken werden von einstellbaren elektromechanischen Endschaltern erfasst Die Hinderniss erkennung Quetschschutz erfolgt mittels Tachogenerator Encoder Die Notentriegelung bei Stromausfall wird mit Hilfe eines im Lieferumfang enthaltenen Schl ssel durchgef hrt Die Schranken werden als DIN links ausgeliefert sind aber mittels weniger Handgriffe in DIN rechts umbaubar Die Steuerung LEO MV und ein Rolling Code Funkempf nger 433 92 MHz 64 verschiedene Handsender speicherbar sind bereits integriert Definierte Auf und Zubefehle notwendig beim Einsatz von Induktionsschleifen Das Schrankengeh use ist bereits f r die Montage von Zubeh rteilen Licht schranken ausgelegt so da keine zus tzlichen Bohrungen angebracht werden m ssen Die integrierte Steuerung LEO MV wird mit standardm igen Werkseinstellungen ausgeliefert Jede nderung der Betriebslogiken oder Parameter wird ber Display oder mit dem Programmierger t UNIPRO vorgenommen Das UNIPRO wird von der Steuerung gespeist Die Steuerung unterst tzt das Protokoll eeLINK Die Haupteigenschaften eingebauter Funkempf nger 433 92 MHz Rolling Code definierte Auf und Zubefehle Eingang Uhr serieller Anschlu Selbstdiagnosefunktion Die Platine ist mit einer
9. Max Drehmoment anna 72Nm 1 5 s Sehrankenbaumlange Aluminium max Quetschschutz Hinderniserfassung mittels Tachogenerator Encoder Endschalter Eingebaut einstellbar elektrisch Notentriegelung Schnellentriegelung mit Schl ssel Vorg nge in 24h max Sto zeiten 3000 Abmessungen siehe Abbildung 1 SCHUTZ UR TR CR DT OM IP24 Gewicht ohne 35 6 kg MOOVI 30 RMM MOOVI 50 RMM Stromversorgung Leistungsaufnahme Motor utes 230Va c 10 50 Hz L fterzuschaltung 110 C Wicklung Therm schutztm als 130 C Selbstr ckstellend Getriebeschmierung Permanentfett MOOVI 50 250Nm ffnungsgeschwindigkeit 30 4 S MOOVI 50 85 Schrankenbauml nge Aluminium MOOVI 30 max MOOVI 50 5m max Quetschschutz Hinderniserfassung mittels Tachogenerator Encoder Endsch ller ses use aaa Eingebaut einstellbar elektrisch Schnellentriegelung mit Schl ssel Vorg nge 24 1200 30 600 50 Abmess ngeh ice dta Yaa a s s siehe Abbildung 1 Chute eet IP24 Gewicht ohne Schrankenbaum 2 35 6 kg STEUERUNG LEO MV Versorgungsspannung 22
10. NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O 73 23 CEE 68 EN60335 1 94 modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren achfolgende nderungen e modificag es sucessivas y modificaciones sucesivas COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives nd ihren nachfolgende nderungen modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated i
11. Schlie en Sie Phase Nulleiter und Erde an Der Schutzleiter Erde mit gelb gr nem Isoliermantel mu an den entsprechenden Halter angeschlossen werden Die Anlage darf erst in Betrieb genommen werden wenn alle Sicher heitseinrichtungen angeschlossen und berpr ft sind Auf keinen Fall darf die Anlage in Betrieb genommen werden bevor alle Anschl sse hergestellt wurden und die Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen gepr ft worden ist HINWEIS Die Verkabelung und Installation sind unter Beachtung der einschl gigen Bestimmungen fachgerecht durchzuf hren Die Leiter m ssen in Klemmenn he durch eine Zusatzbefestigungfestgemacht werden z B mittels Kabelschellen 7 MOOVI Die Verkabelung der Anlage darf nur von Fachleuten vorgenommen werden KLEMMENBELEGUNG DER INTEGRIERTEN STEUERUNG LEO MV ABB 19 JP1 1 lt Kontakt GND Erdung 2 3 Netzspannung einphasig 230V 10 50Hz 2 N 3 L JP2 4 5 Blinkleuchtenanschlu Netzspannung 40W Max 6 7 8 9 Motoranschlu 6 Motoranschlu Kondensator 7 Gemeinsam blau 8 Motoranschlu 9 Kondensator JP3 10 11 Ausgang 24V 1A max Versorgung von z B Lichtschranken 10 14 berwachter 24V Ausgang f r z B Lichtschrankensender 12 13 Ausgang Kontrollampe Tor offen 24V 3W max JP4 Ausgang Schrankenstatus 20 18 Schlie erkontakt N O bei ge ffneter Schranke 20 19 ffnerkontakt N C bei geschlossener Schranke Wechselkontakt f r die Kontrolle des Schrankenstatus N
12. ber den Schrankenbaum streifen und festschrauben Mit beiliegendem Schrankenbaumhalter Schrauben und Unterlagscheiben Abb 3 Pos 4 den Schrankenbaum befestigen und mit der Abdeckung Abb 3 Pos 8 und dem Blendendeckel Abb Pos 9 abdecken Die Schutzab deckung mit dem Abschlu Abb 3 Pos 10 verschlie en VORSICHT Der Schrankenbaum istso zu positionieren da das Doppelprofil nach unten zeigt Abb 3 Pos 11 N Die Auswuchtung des Schrankenbaumes wie in Abschnitt 7 beschrieben O In der Steuerung die Anschl sse f r die Endschalter und die Motordrehrichtung tauschen Endschalter Klemme 25 und 26 tauschen Motordrehrichtung Klemme 6 und 8 tauschen siehe Abb 8 Kondensator an den Klemme 6 und 9 angeschlossen lassen 6 3 Vorbereitung f r die Montage eines Induktionsschleifendetektors Zur Befestigung einer Auswerteinheit f r Induktionsschleifen ist eine DIN Schiene montiert 6 4 Montage des Zubeh rteiles Fingerklemmschutz MOOVI PRM Abb 16 1 Schutzabdeckung C entfernen 2 Die beiden Buchsen P laut Abbildung 16 mit der Schutzplatte L verbinden 3 Die Schutzplatte mit der Schraube M6x16 im mittleren Gewindeloch fixieren 4 Die Schraube M6x10 ins seitliche Gewinde eindrehen Rechts Links beachten 5 Der Fingerklemmschutz ist zum Schrankenbaum hin auszurichten 6 Es wird empfohlen die beiden oberen verbleibenden L cher mit der halbierten Schutzabdeckung C zu verschlieBen 7 Be
13. Einander gegen berliegende Schranken Fig 22 Durch seriellen Anschlu kann au erdem die Zentralsteuerung von zwei einander gegen berliegenden Schranken hergestellt werden In diesem Fall veranla t die Mastersteuerung M1 gleichzeitig die Schlie ung und ffnung der Slavesteuerung M2 Im Falle einander gegen berliegender Schranken m ssen die Steuerung M1 Master und M2 Slave dieselbe Zonennummer haben und in dersel ben Zone d rfen keine weiteren Vorrichtungen angeschlossen sein Wenn die ffnungsrichtung einer der beiden Motoren nicht korrekt ist ver tauschen Sie die Motoranschl sse 6 und 8 sowie die Anschl sse 25 und 26 f r die ffnungs und Schlie ungsendschalter Die nicht gepr ften Fotozellen m ssen nach dem Schema in Abb 19 an das Masterbrett angeschlossen werden Die gepr ften Fotozellen m ssen nach den schematisierten Darstellungen in Abb 3 ff an das Masterbrett angeschlossen werden Die Sicherheitsleisten sind jedoch an das jeweilige Steuerbrett anzuschlie Ren Die Klemmen 24 der einzelnen Steuerungen m ssen bei jeder Art von Anla gengestaltung durch Fotozellen und Sicherheitsleisten berbr ckt werden Die Kn pfe Start Open Close und der Timerkontakt sind im Normalfall an das Brett M1 Master anzuschlie en Der Stopbefehl wird aus Sicherheitsgr nden mit einem Knopf geschaltet der einen doppelten ffnungskontakt besitzt Dieser ist wie in Abb 22 dargestellt mit beiden Steuerungen verbunden ANM
14. Klemmleiste best ckt die zur leichteren Wartung herausnehmbar ist Sie wird mit einer Reihe von bereits verkabelten Drahtbr cken ausgeliefert und entlastet dadurch den Installateur bei seiner Arbeit Die Br cken verdrahten folgende Klemmkontakte 21 23 21 24 21 30 Werden die genannten kontakte ben tigt sind die Br cken zu entfernen 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem e Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Ge brauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polystyrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut So wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen darstellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en weil in dieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darfnichtin explosionsgef hrdeter Atmosph re ins
15. Meldung OK Best tigung der Anderung Wartungstermin in Hunderte 2 oder Umschaltung ON OFF Zahl gespeicherte Fernsteuerungen Taste OK dr cken Enter Best tigung 0 Meldung KO Fehler Wert oder Funktion Men durchlauf Meldung Warten vorheriges n chstes 7 Wert oder Funktion eingeben i P2 ai s Puri 5 151 gt T OK Pr5 ok E 224 H k Einstellbar nur wenn Modell 1 Moovi 30S LAT ALArP or 19301 9 21 ox gt Pr5 ok LAT 2onE gt ok 15581 s Pri ok 2 IF _ TaTEnk ok A 888 4 2 Lok Einstellbar nur wenn Modell 1 Moovi 305 I 1 SEENEN drEhfan BUET ok 3 10 SES ok Einstellbar nur wenn Modell 1 Moovi 30S LAT Y A mm drEhPaP 72 Pr amp 7 Einstellbar nur wenn Modell 1 Moovi 305 LST brEPSE or 252 pi T OK PrE ok IA EncodEr gt 0k 88 gt z1 ok 9 ok uu nur wenn Modell 0 Moovi RMM Schr AnHE ok gt B8 1 E T I for g
16. 2 5 2 o 5 So mx o gt S 0m 5 2 lt de x m 5 N Pendelst tzen GA GAMA PCA E 2 o o e gt o o g l 2 gt N o 2 gt 2 m 00 lt lt lt 9 Profilleiste rot Lampen Moovi Light SB Gitterbehang 2 40 m Einh ngepunkt C 4 20 m Einh ngepunkt A max Schrankenbauml nge max Schrankenbauml nge Moovi 30 mit Pendelst tze GA und BIR Leiste Beispiel Moovi 50 mit Pendelst tze GA und BIR Leiste BFT Torantriebssysteme GmbH BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell Stra e 29 90522 Oberasbach Tel 0911 766 00 90 Fax 0911 766 00 99 automatisch gut Internet www bft torantriebe de g eMail service bft torantriebe de
17. 56 280 schrankenanschlu 10 11 12 13 14 JP8 32 33 1 auf 10 24V T AR Drahtbr cke 21 24 JP9 entfernen VL d A EH EH 5 32 5 x 2 2 A A o o m M a JP3 10 11 12 13 14 JP8 21 22 23 24 32 33 PHOT b BAR 1 10 10 DI Z5 DI 1 3 3 4 21 4 21 5 24 5 30 10 1 11 10 11 10 12 2 RX2 121 41 21 4 3 3 4 32 4 33 5 21 5 21 19 MOOVI UNIPRO UNIPOWER Kontakte Fig 20 SSSY 9 9 9 9 9 99 9 9 LEO MV D UNIFLAT gt UNIFLAT UNIFLAT P1 UNITRC UNIMITTO Kontakte Kontakte UNIMITTO LO ZLSLL8A 20 MOOVI 0 2191180 cXd 1 o E Xu AAA 250m
18. 89_02 Braun Blau Schwarz Braun Schwarz Rot T Bj accums h 5 e Kondensator an den Klemme 6 und 9 angeschlossen lassen gt 2 223mm HB Sehvvarz Blau Braun Sehvvarz Braun Rot Kondensator an den Klemme 6 und 9 angeschlossen lassen Fig 10 MOOVI Fig 11 Fig 12 SWC RECHTS S L 7777 A 5 WA i F S a dl NS Fig 14 Notentriegelung ge ffnet m Notentriegelung geschlossen D811389_02 17 MOOVI D811389_02 Fig 15 MOOVI130 MOOVI GA 2 D MOOVI GAMA tj Fig 16 18 MOOVI Fig 17 Fig 18 6 3 2 0 2 15 Dueo m o m T Es 18 lool E e 20 S3 L VN 2 ders SR 91
19. CHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas DIRETTIVA MACCHINE MACHINERY DIRECTIVE DIRECTIVE MACHINES MASCHINEN DIREKTIV DIRECTIVA MAQUINAS DIRECTIVA MAQUINAS 98 37 CEE 1245301 EN 12445 01 12978 03 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas SCHIO 04 04 2006 Rappresentante Leg e legal Representative L 2 0811512 01 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Normen sowie den Vorschriften bez glich der Sicherheit Wir best tigen da es den folgenden europ ischen Richtlinien ent spricht 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE und nachfolgende Anderungen 1 ALLGEMEINES Elektromechanische Schranke nutzbar zur Absperrung von Privat grundst cken Parkpl tzen und Zufahrten Die maximale Schranken bauml nge betr gt 5 00 m Moovi 50 RMM Die Endlagen der Schranken werden von einstellbaren elektromechanischen Endschaltern erfasst Die Hinderniserkennung erfolgt mittels Tachogenerator Encoder Die N
20. D811389 Ver 3 3 04 06 27908 21 ELEKTROMECHANISCHE SCHRANKE MOOVI 305 30 50 RMM ER MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI AZIENDA CON SISTEMA QUALIT Tel naz 0445 696511 CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales Q bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a ndirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product Declare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Automatismo elettromeccanico per barriera stradale mod Electromechanical control device for barriers mod Automatisme lectromecanique pour barriere levante mod Elektromechanischer schrankenantri
21. ERKUNG Die Schlie automatik TCA der Steuerung M2 Slave wird deaktiviert Wenn in der Mastersteuerung die Betriebslogik Fotozellentest aktiviert wird mu diese in der Slavesteuerung zwingend deaktiviert werden 14 EINSTELLUNG ENDSCHALTER ACHTUNG Bevor die Geh uset r ge ffnet wird mu die Schranke notent riegelt werden Baum auf 45 Die Schranke ist mit elektrischem Endschalter und mechanischen Endanschl gen versehen Zwischen den elektrischen Endschaltern und dem mechanischen Endanschlag mu sowohl in geschlossenener als auch in offener Stellung ein Sicherheitsweg von ca 1 eingehalten werden Abb 11 Notentriegelung ffnen und den Schrankenbaum von Hand ganz in die Position Schranke offen bewegen Nun den Schrankenbaum ca 2 zur ck dr cken Den Endschalter Schranke offen SWO Abb 12 so einstellen da er in dieser Schrankenbaumposition mit einem h rbaren Klicken schaltet Von Hand den Schrankenbaum komplett schlie en so da er auf der Auflagegabel Abb 11 F aufliegt Mit einer Wasserwaage die waagrechte Lage kontrollieren Den Endschalter Schranke geschlossen SWC Abb 12 so einstellen da er einige Millimeter bevor der Schrankenbaum auf die Auflage gabel trifft den Schrankenbaum stoppt Notentriegelung schlie amp en und mit einigen Bewegungszyklen das korrekte Abschalten der Endschalter berpr fen Bei der Bewegung Schranke ffnen mu der Endschalter vor dem Erreichen der senkrechten Stel
22. LEITUNG 18 WARTUNG ACHTUNG Bevor die Geh useklappe ge ffnet wird mu die Schranke notent riegelt werden Baum auf 45 ACHTUNG Vor jeder Wartung an der Anlage die Netzversorgung unterbrechen Folgende Punkte sind w hrend einer Wartung zu kontrollieren Die Linsen der Lichtschranken sind zu reinigen die Funktion der Sicherheitsleiste ist zu berpr fen indem diese von Hand ausgel st wird Bei jeder Betriebsst rung ist die Stromversorgung zu unterbrechen und Fachpersonal zu verst ndigen F r die Zeit in der die Anlage au er Betrieb ist ist die Notentriegelung zu ffnen Abschnitt 15 so da die Schranke von Hand ge ffnet und geschlossen werden kann 19 VERSCHROTTUNG Die Materialien sind unter Beachtung der nationalen Vorschriften zu ent sorgen Bei der Verschrottung gehen von der Anlage selbst keine besonderen Gefahren und Risiken aus Werden die Materialien wiederverwertet sollten sie nach Arten getrennt werden elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Kunststoff usw 20 DEMONTAGE ACHTUNG Bevor die Geh uset r ge ffnet wird mu die Schranke notent riegelt werden Baum auf 45 Wird die Anlage abgebaut um an einem anderen Ort erneut installiert zu werden Die Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Au en anlage abklemmen Die Schranke von der Fundamentplatte nehmen Alle separaten Anlagenbestandteile demontieren e Teile die sich nicht entfernen lassen oder besch d
23. Steuerung hat einen Ausgang Klemme JP4 f r die Kontrolle des Schrankenstatus Der Ausgang kann folgenderma en konfiguriert werden Geschlossener Kontakt zwischen den Klemmen 19 20 bei geschlossener Schranke Ge ffneter Kontakt zwischen den Klemmen 18 20 bei ge ffneter Schranke 13 SERIELLER ANSCHLUSS Fig 21 Die Steuerung LEO MV D gestattet ber spezielle serielle SCS1 Ein und Ausg nge die zentral gesteuerte Vernetzung mehrerer Anlagen Auf diese Weise lassen sich mit einem einzigen Steuerbefehl s mtliche angeschlossene automatische Anlagen ffnen und schlie en Schlie en Sie nach dem Schema in Fig 5 s mtliche Steuerungen LEO MV D ber ein zweiadrige Telefonkabel an Wird ein Telefonkabel mit mehreren Kabelpaaren verwendet sind unbedingt die Dr hte eines zusammengeh rigen Kabelpaares zu benutzen Die L nge des Telefonkabels zwischen zwei Anlagen darf 250 m nicht berschreiten Nun mu jede Steuerung LEO MV D passend konfiguriert werden zual lererst ist ein MASTER als Zentrale zu bestimmen die s mtliche andere zwingend als SLAVE konfigurierte Steuerungen kontrolliert siehe Men Logiken W hlen Sie au erdem eine Zonennummer von 0 bis 127 siehe Men Parameter 9 MOOVI Die Zonennummer gestattet die Schaffung von Anlagengruppen jede der Steuerungen ist dann dem Zonen Master unterstellt Jede Zone kann nur einen Master haben der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves der anderen Zonen 13 1
24. Wert von 000 erfolgt keine Verlangsamung ANMERKUNG Wird f r die Verlangsamungsstrecke ein Wert eingestellt der von 000 abweicht f hrt die Steuerung bei jedem Stromausfall bei Resets oder Handentsperrungen des Tores einen vollst ndige Vorgang bei reduzierter Geschwindigkeit durch um den Torhub zu registrieren 3 Alarmdauer 305 Bei Erfassung eines Hindernisses oder bei Ansprechen der Lichtschranke wird nach Ablauf der hier eingestellten Dauer Bereich von 10s bis 240s der Kontakt SCA geschlossen Der Kontakt wird anschlie end wieder ge ffnet durch den Steuerbefehl Stop oder durch Einschreiten des End schalters f r die Schrankenschlie ung Die Dauer ist nur aktiviert wenn die Alarmlogik SCA auf OFF steht 4 Zone 2 2 0 Stellen Sie als Zonennummer mindestens die 0 maximal die 127 ein Siehe Abschnitt 7 Serieller Anschlu 5 Drehmoment Verlangsamung Eror Ent uErL 3 80 Stellen Sie das Motordrehmoment w hrend der Verlangsamungsphase auf einen VVert zvvischen 096 und 9992 ein 6 Drehmoment bei ffnung Ed Eh an RUF 70 Geben Sie f r das Motordrehmoment w hrend der ffnung einen Wert von 1 bis 99 vor 7 Drehmoment bei Schlie ung 202 70 Geben Sie f r das Motordrehmoment w hrend der Schlie ung einen Wert zwischen 1 und 99 vor 8 Bremse CbrEPSE3 52 Stellen Sie einen Bremswert zwischen 0 und 99 ein der dem Schranken baum und den Belastun
25. chranken von der Hofinnenseite Abb 25 A B Lichtschranken zur Absicherung von au en auf die Zufahrt Abb 25 B A Montage Cellula 130 Hofinnenseite 1 Schutzabdeckung am Schrankengeh use entfernen 2 Elektrischen Anschlu der Lichtschranke durchf hren DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG 3 Lichtschranken gem Abb 25 A an das Schrankengeh use schrauben Anschlu TX 1 10 2 11 RX 1 10 2 11 3 21 4 nicht belegen 5 24 Br cke 21 24 entfernen F r weitere Informationen siehe die Montageanleitung der Lichtschranke Cellula 130 B Montage mit Lichtschrankenhalter MOOVI 130 Zufahrtsseite 1 Schutzabdeckung am Schrankengeh use entfernen 2 Die f r den Anschlu der Lichtschranke erforderlichen Kabel verlegen 3 Halter F und den Rahmen wie in Abb 25 B gezeigt anbringen Mit 3 Schrauben im Lieferumfang enthalten den Lichtschrankenhalter vom Innern des Schrankengeh uses aus festschrauben 4 Lichtschranke anschlie en und am Halter befestigen so wie in der Montage anleitung der Lichtschranke Cellula 130 beschrieben F r weitere Informationen siehe die Montageanleitung der Lichtschranke Cellula 130 7 AUSWUCHTUNG DES SCHRANKENBAUM Abb 9 Nach Abb 25 Seite 19 den Befestigungspunkt der Feder ermitteln Die Not entriegelung ffnen Abb 14 Den Schrankenbaum auf etwa 45 stellen Er mu in dieser Stellung stehen bleiben ffnet der Schrankenbaum weiter die Feder ber den Fed
26. eb mod Automatismos electromecanicos ara barreras mod Automatizag o electromec nica para barreira estradal mod MOOVI 30 S MOOVI 30 MOOVI 50 costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificara como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguranca das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION
27. en 2 Schlie ung beim Schlie en T rhalt und Bewegungsumkehr nach Ian anay anak aaah kananqa a ma ba u ffnung OFF Ausschalten der logischen 3 Schritt Schaltung mpulsblockierung in Auf ON ON Ein Startimpuls w hrend der nee hat keine Wirkung OFF Ein Startimpuls w hrend der ffnung hat Wirkung mpulsblockierung TCA iPPuLSbL tcR3 TOFF1 ON Ein Startimpuls vvahrend Hes Pause TCA hat keine Wirkung OFF Ein Startimpuls w hrend der Pause TCA hat Wirkung Voralarm LuorALAr I ON Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anspringen des Motors an OFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem anspringenden Motor an Lichtschranke bei ffnung CFaEo2 RuF2 ON ON Wird die Lichtschranke beim Offnen verdunkelt so ist sie nicht in Betrieb Beim Schlie en wird die Bewegungsrichtung sofort umgekehrt OFF Wird die Lichtschranke verdunkelt so wird sie w hrend der ffnung und Schlie ung aktiviert Beim Schlie en f hrt die Verdunkelung erst dann zur Bewegungsumkehr wenn die Lichtschranke ger umt wurde Schnellschlie ung C5chnELLSch 3 OFF ON Das Schranke wird nach R umen der Lichtschranke geschlossen bevor das Ende der eingestellten TCA Pause erreicht ist OFF Parameter ausgeschaltet Alarm SCA At Art Sch ON Der Kontakt SCA Klemmen 12 13 verh lt sich wie folgt bei offener Schranke beim ffnen Kontakt herge
28. en Versorgungs spannung Falls mit UNIPRO programmiert wird lesen Sie die Betriebsanleitung des UNIPRO und f hren nachfolgende Schritte aus Verbinden Sie das Programmierger t UNIPRO ber den Steckadapter UNIFLAT siehe Abb 20 mit der Steuerung Rufen Sie das Men Steuerungen auf im Untermen Parameter kann man mit Hilfe der Tasten auf ab einen Men durchlauf durchf hren und dabei die nach stehend aufgelisteten Parameterwerte numerisch ndern und programmieren Die Betriebslogiken finden Sie im Untermen Logik Wird f r die Programmierung das eingebaute Display benutzt so richten Sie sich bitte nach den Abbildungen A und B und dem Abschnitt Kon figuration 11 KONFIGURATION Die Programmierung ber das Display gestattet die Einstellung s mtlicher Funktionen der Steuerung LEO MV Das Display verf gt ber drei Tasten f r die Navigation zwischen den Men s und der Konfiguration der Betriebsparameter Abb A Taste Men durchlauf aufw rts Erh hung des Wertes Taste Men durchlauf abw rts Abnahme des Wertes OK Entertaste Best tigung Durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und wird das jeweils aufgerufene Men verlassen und das bergeordnete Men aufgerufen Werden die Tasten und gleichzeitig auf der Hauptmen ebene gedr ckt Parameter Logik Funk Sprache Betriebsdaten Selbstdiagnose so verl t man den Programmiermodus und das Display wird ausge schaltet Die Meldung OK e
29. en Zulauf nach einer Zeit von 20 Sekunden aktivieren Gehen Sie folgenderma en vor 1 Betriebslogik automatischer Zulauf aktivieren 2x OK auf dem Display erscheint das Wort Parameter als Laufschrift 1 auf dem Display erscheint das Wort Logik als Laufschrift T 1x OK auf dem Display erscheint das Wort TCA als Laufschrift 1x OK auf dem Display erscheint das Wort off ol gl Eod mit der Taste auf on umschalten und mit OK abspeichern 2 Parameter automatischer Zulauf erh hen 2x OK auf dem Display erscheint das Wort Parameter als Laufschrift 1x OK auf dem Display erscheint das Wort TCA als Laufschrift 1x OK auf dem Display erscheint der Wert 010 mit der Taste den Wert auf 020 erh hen und mit OK abspeichern OO GL ok Display und Tastenbelegung der Programmiertasten auf der Steuerung Wegweiser zu einzelnen Men punkten 1 einstellbare Parameter numerische Werte TOR TOR Werks CT TT daten Zett nach welcher der automatische Z fsur TCA 4x erh ht b Verlangsamungsstrecke bei ffnung und Schlie ung 3x s m 15 und k Namduer X 3 weniger 4 Zonenzuordnung bei seriell Anlagen 3x x x o0 Kraft w hrend der Verlangsamungsphase 3x 80 entsprechenden L Kraft vahrend der fnung
30. erspanner entspannen Schlie t der Baum hingegen weiter die Feder ber den Federspanner weiter spannen In beiden F llen die Feder soweit spannen oder entspannen bis der Schrankenbaum bei etwa 45 steht Den automatischen Betrieb durch Verriegeln der Notentriegelung wieder aufnehmen Abb 14 ACHTUNG W hrend des Schliessens darf die Aus wuchtfeder niemals ganz zusammen gedr ckt werden Aus Abb 9 ist das Mindest ma von 223 mm bei ge ffnetem Schrankenbaum senkrecht ersichtlich 8 ANORDNUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ACHTUNG Bevor die Geh uset r ge ffnet wird mu die Schranke notent riegelt sein Baum auf 45 Die Elektroanlage wie in Abb 10 angegeben ausf hren und dabei Bezug auf die g ltigen Vorschriften CEI 64 8 IEC 364 Anpassung HD 384 und andere nationale Normen nehmen Den Netz anschlu klar von den Steuerleitungen Lichtschranke Sicherheitsleiste etc trennen ACHTUNG F r den Anschlu an das Stromnetz ein mehrpoliges Kabel mit einem Mindestquerschnitt 3x1 5mm benutzen dessen Typ von den geltenden Vorschriften zugelassen ist Wenn das Kabel beispielsweise nicht gesch tzt ist mu es mindestens HO7RN F ent sprechen ist es gesch tzt mu es mindestens 05 entsprechen und einen Querschnitt von 3 x 1 5mm haben Die Anschl sse der Steuerungs und Sicherheitseinrichtungen haben den vorstehend zitierten Anlagennormen zu entsprechen In Abb 10 werden die Anzahl und der Querschnitt f r die Stromkabel
31. gen angemessen ist 9 Encoder 11 0 Encoder deaktiviert Zeitgesteuerte Verlangsamung keine Hinder niserkennungs eingeschaltet der Encoder kann abgetrennt werden 1 Encoder aktiviert Verlangsamung und Hinderniserken nung mit Encoder Werkseinstellung ACHTUNG berpr fen da der Wert der Aufschlagkraft der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu Personen und Sachsch den f hren 10 Schrankenmodell 1 0 Modell 50RMM 1 Modell MOOVI 305 2 Modell BGV Werkseitig voreingestellter Wert bei Wartungen oder Betriebsst rungen die bereinstimmung zwischen der Einstellung und dem Modell berpr fen Bei dem Modell MOOVI 30RMM 50RMM 0 sind die folgenden Funktionen nicht vorhanden Verlangsamung Drehmomenteinstellung Bei dem Modell BGV 2 sind die folgenden Funktionen nicht vorhanden Verlangsamung Drehmomenteinstellung Hinderniserkennung 8 MOOVI 11 2 Men Logiken CLoG H 3 TCA CEcR3 ON ON See der Schlie automatik OFF Ausschalten der Schlie automatik 3 Schritt 3Schritt ON ON Aktivierung der logischen 3 Schritt Schaltung Ein Startimpuls hat ende Auswirkungen Chranke ZU iia ea ae la ES ffnung bein ffnen T rhalt und Einschalten der TCA falls aktiviert Schranke off
32. halb von 105 die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines zu speichernden Senders bet tigen Der Empf nger verl t den Programmiermodus nach 10s innerhalb dieser Zeitspanne k nnen weitere neue Sender eingef gt werden In diesem Modus mu nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden OFF Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen Die Sender werden nur mit dem entsprechenden Fernbedienungsmen gespeichert MONTAGEANLEITUNG 11 3 MEN FUNK CFUnH3 HINZUF GEN Taste start ESUFLUEL SER t3 VVeist die gevv nschte Taste dem Startbefehl zu Lesen LLESEn Entfernt aus dem Speicher des Empfangers eine einzelne Sendertaste Nach dem L schen erscheint die Nummer des Handsenders mit dem Speicherplatz 01 bis 64 auf dem Display Liste l schen CLoESchEn 843 ACHTUNG Mit dieser Funktion werden aus dem Speicher des Emp f ngers s mtliche Handsender gel scht Lesen Empf ngercode Lcad 2 Zeigt den Code an der in den Empf nger eingegeben wurde 11 4 MEN SPRACHE 5 2 Zur Einstellung der Sprache mit der das Bildschirm Programmierger t arbeitet 5 Sprachen stehen zur Auswahl ITALIENISCH FRANZ SISCH DEUTSCH 23 4 ENGLISCH 02 SPANISCH 5 11 5 MEN GESAMTL SUNG b trlEbSdREEn3 Setzt die Steuerung auf die Werkseinstellungen zur ck 11 6 Selbstdiagnosemen Das Display auf der Steuerung LEO MV D s
33. i der Montage der Abdeckung des Schrankenbaumhalters ist darauf zu achten daf der Fingerklemmschutz innerhalb der F hrungszapfen D liegt Nach der Montage ist der Bewegungsablauf des Fingerklemmschutzes zu berpr fen Bei sich ffnender Schranke mu er sich nach oben mitbewegen Abb 16 Pos 8 bei sich schlieBender Schranke muB er sich nach unten mitbewegen 6 5 Montage Blinkleuchte LAMPO LAMPO PA Abb 24 Mit der Wandhalterung SLM2 wird die Blinkleuchte seitlich an das Schrankengeh use der Moovi befestigt Es wird empfohlen die Blinkleuchte an der gegen berliegenden Seite zum Schrankenbaum anzubringen In Abb 24 ist die Montage der Blinkleuchte dargestellt 1 Die Schutzabdeckung C von der Schranke abnehmen 2 Die Abdeckung D von der Wandhalterung SLM2 entfernen 3 Nach dem elektrischen Anschlu wird die Wandhalterung mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an das Schrankengeh use geschraubt Das Distanzst ck E ist nur f r die Blinkleuchten der Serie PA mit Antennen vorrichtung Bei den Blinkleuchten ohne Antenne wird die Lampo direkt auf die Wandhalterung SLM2 geschraubt Die Abdeckung D wieder anbringen Nun die Montage nach der Montageanleitung der Blinkleuchte LAMPO LAM PO PA beenden T 4 x ae 6 6 Montage Lichtschranken Abb 25 Zur Absicherung der Gefahrenstelle werden vor und hinter dem Schranken baum Lichtschranken installiert A Lichts
34. icherheitsein richtungen h ufig und regelm ig zu berpr fen ACHTUNG Bei jeder St rung an den Sicherheitseinrichtungen ist ein schnelles Handeln von N ten und Fachpersonal ist hinzu zu ziehen Kinder d rfen sich nicht im Bewegungsradius der Schrankenanlage aufhalten 4 VERSCHROTTUNG Die Materialien sind unter Beachtung der nationalen Vorschriften zu ent sorgen Bei der Verschrottung gehen von der Anlage selbst keine be sonderen Gefahren und Risiken aus Werden die Materialien wiederverwertet sollten sie nach Arten getrennt werden elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Kunststoff usw Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vorzunehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben Fig 1 Notentriegelung ge ffnet Notentriegelung geschlossen 4 MOOVI D811389_02 eg DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Normen sowie den Vorschriften bez glich der Sicherheit Wir best tigen da es den folgenden europ ischen Richtlinien ent spricht 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE und nachfolgende nderungen 1 ALLGEMEINES
35. icht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden e F r VVartungen und Reparaturen ausschlie lich Originalteile verwenden Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein KindernoderErwachsenenistes nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang setzen Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt 3 TECHNISCHE DATEN MOOVI 30S VersorgungsspannunG 230Va c 10 50Hz Leistungsaufnahme 300W en s 2800 min 2 poli en EE 12 5u Aufnahme 08A Isolationsklasse nete eH HAITI a e as a F L fterzuschaltung 110 C an Wicklung Thermoschutz 130 C Selbstr ckstellend Getriebeschmierung Permanentfett
36. igt sind m ssen ersetzt werden 21 ST RUNGEN UND ABHILFE 21 1 Der Schranke ffnet sich nicht Motor dreht nicht ACHTUNG Bevor die Geh uset r ge ffnet wird mu die Schranke notentriegelt werden Baum auf 45 1 Kontrollieren da die Lichtschranke nicht ausgel st oder verschmutzt und richtig ausgerichtet ist berpr fen da die Sicherheitsleiste nicht bet tigt ist 2 Wenn der Motor berhitzt ist kann der Thermoschutz angesprochen haben Die Selbstr ckstellung abwarten 3 Den korrekten Anschlu von Motor und Betriebskondensator kontrollieren 4 Pr fen ob das elektrische Zubeh r ordnungsgem gespeist wird Die Feinsicherungen berpr fen 5 Mit der Selbstdiagnosefunktion der Steuerung siehe Abschn 11 6 die Anschl sse an der Steuerung berpr fen Zeigt die Steuerung eine Fehler nummer so ist der entsprechende Klemmanschlu zu berpr fen Zeigt die Selbstdiagnose das Anliegen eines Start Befehls so sind alle Impulsgeber Schl sselschalter Handsender auf Dauerbefehle zu kontrollieren 21 2 Der Schrankenbaum ffnet sich nicht Der Motor dreht aber der Schrankenbaum bewegt sich nicht 1 Die Notentriegelung ist aktiviert Die Notentriegelung f r den automatischen Betrieb schlie en 2 Ist die Notentriegelung geschlossen den Motor berpr fen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden De
37. in die Fundamentplatte ein schrauben da deren Gewinde nach oben herausschauen Die Schrauben k pfe an die Fundamentplatte schwei en und mit Rostschutzmittel ver sehen Die Fundamentplatte ca 20mm herausragen lassen und den Aus hub mit Beton auff llen Die Position der Fundamentplatte mit einer Wasserwaage ausrichten und den Beton aush rten lassen 6 MONTAGE DER SCHRANKE VORSICHT Die Schranke ist ausschlie lich f r durchfahrende Fahrzeuge bestimmt Fu g nger d rfen den Aktionsbereich der Anlage nicht passieren F r sie ist deshalb ein eigener Fu g ngerweg vorzusehen Die Durchfahrt ist mit der Beschilderung siehe Abb 10 angemessen abzusichern ACHTUNG Bevor die Geh uset r ge ffnet wird mu die Schranke notent riegelt sein Baum auf 45 Die Schranke mu so aufgestellt werden da die Geh uset r zur Hofinnenseite zeigt Schaut man von der Hofinnenseite auf die Einfahrt mu die Schranke so aufgestellt sein da die T re nach innen zeigt also zu sehen ist Steht die Schranke links handelt es sich um eine linke Schranke ACHTUNG Je nach Schrankenmodell ist die Feder am Spannhebel an unterschiedlichen Punkten eingeh ngt siehe Abb 3 Pos 6 Die Schranken werden als DIN links ausgliefert 6 1 Montage DIN links Mit den Muttern M12 Abb 4 Pos 1 wird die Schranke auf die Fundamentplatte CBO geschraubt Die Geh uset r mu zur Hofinnen Seite zeigen Die Geh useoberfl che ist leicht geneigt S
38. l nge von 100 Metern angegeben Sollte sie h her sein mu der Querschnitt anhand des vorhandenen Leitungswiderstandes berechnet werden Sind die Steuerleitungen l nger als 50 Meter oder erreichen kritische St rbereiche ist eine Entkopplung der Steuer und Sicherheitseinrichtungen durch geeignete Relais ratsam Hauptbestandteilen einer Anlage sind Abb 10 l Zugelassener allpoliger Schalter mit angemessener Stromfestigkeit Kontakt ffnung von mindestens 3 mm versehen mit Schutz gegen berlastungen und Kurzschl sse und geeignet zur Trennung der Anlage vom Netz Wenn nicht vorhanden am Anfang der Anlagenleitung einen gepr ften Fehlerstromschutz schalter mit einer Schwelle von 0 03A anbringen Steuerung und eingebauter Funkempf nger S Schl sselschalter Blinkleuchte mit Antenne M Schranke A Schrankenbaum F Auflagegabel CS Sicherheitsleiste CC Auswertger t Sicherheitsleiste Ft Fr Lichtschrankenpaar CF Lichtschrankenst nder T Handsender 1 2 oder 4 Kan le RMM Induktionsschleifendetektor LOOP Induktionsschleife 9 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb 19 ACHTUNG Bevor die Geh uset re ge ffnet wird mu die Schranke notentriegelt werden Baum auf 45 Wenn die Stromkabel durch die Kan le gef hrt und die verschiedenen Anlagenkomponenten an den vorbestimmten Stellen befestigt sind werden diese nach den Angaben und schematischen Dar stellungen in den jeweiligen Betriebsanleitungen angeschlossen
39. lung und der Bewegung Schranke schlie en vor dem Erreichen der Auflagegabel ausl sen Eventuell die Position der Schaltnocken Abb 13 C korrigieren 15 NOTENTRIEGELUNG Abb 14 Die Notentriegelung erm glicht es den Schrankenbaum von Hand zu bewegen Sie wird von au en am Schrankengeh use aktiviert indem der im Lieferumfang enthaltene Schl ssel in das Schlo unterhalb des Baumes gesteckt und um 180 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird ACHTUNG Will man eine Schranke ohne Schrankenbaum notentriegeln ist vorher unbedingt sicherzustellen da die Feder sich nicht im zusammen gedr ckten Zustand befindet Schranke muss in ge ffneter Position stehen 16 BEDIENUNG DER ANLAGE Da die Schrankenanlage ber Funk ohne direkten Sichtkontakt bedient werden kann ist das korrekte Ansprechen der Sicherheitseinrichtungen h ufig und regelm ig zu berpr fen ACHTUNG Bei jeder St rung an den Sicherheitseinrichtungen ist ein schnelles Handeln von N ten und Fachpersonal ist hinzu zu ziehen Kinder d rfen sich nicht im Bewegungsradius der Schrankenanlage aufhalten 17 STEUERUNG Die Schrankenanlage erm glicht eine automatisierte Zufahrtskontrolle Die Bedienung der Anlage kann je nach Bedarf ber Schl sselschalter Funk Zutrittskontrolle mit Magnetkarte ber Induktionsschleifen etc erfolgen F r die verschiedenen Bediensysteme bitte die entsprechende Montage und Bedienungsanleitung beachten WIIIIII MONTAGEAN
40. ng Code nur mit UNIRADIO m glich 2x 1x 1x Rol dr cken ImJ Ferneiniernung von Handsenden an 3 Men Funk HE a einprogrammieren 2x 2 2x b Handsender berpr fen 2x 2x x x 5x Funkempf nger l schen gt x x 5x 4 Codierungsanzeige nur mit UNIRADIO m gich 2x 2x 1x x tx 4 Displaysprache Displayhinweise befolgen OK zum Abspeichern dr cken franz sisch 2x 3x tx fx deusch 2 3x dx 12x fx englisch 2x 3x dx fx spanisch Werkseinstellung wieder herstellen 2x 4x 1x 13 MOOVI D811389_02 Fig 1 Fig 2 400 500 700 ez P Fig 3 beiliegenden Schraube fixieren 14 MOOVI 6861199 Fig 5 Fig 7 m Fig 4 Fig 6 m Notentriegelung ge ffnet A Notentriegelung geschlossen 15 MOOVI Fig 8 Fig 9 D8113
41. olgender Formel berechnet werden kg m 1 2 1 L L nge des Schrankenbaumes Das komplette Gewicht des Zubeh rs incl Schrankenbaum addieren Im entsprechenden Diagramm den Schnitt punkt der Schrankenbauml nge und des Zubeh rgewichts ermitteln und die Feder an dem entsprechenden Punkt einh ngen D811389_03 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES Peso Weight Poids ZUBEHOR ACCESORIOS ACESSORIOS Gewicht Peso PA Schrankenbaumgewicht ohne Zubeh r Kg m 1 028 MOOVI Light 1PCA Lampen und einzelnes Profil Kg m 0 230 5 0 4 8 4 6 4 4 4 2 4 0 3 8 3 6 Achtung Die Befestigungspunkte A und B sind nur bei der Moovi 50 RMM L m nutzbar MOOVI50 RMM Der Befestigungspunkt C ist nur bei der 30 RMM 30 5 nutzbar Wird kein Zubeh r benutzt so bestimmt man den Befestigungs punkt ausschlie lich mit Hilfe des Schrankenbaumgewichtes Bei Moovi 30 S ist ausschlie lich der Befestigungspunkt C zu be nutzen Verwendbares Zubeh r ohne den Schrankenbaum zu k rzen RIB PCA Moovi Light 3 4 Nicht verwendbares Zubeh r GA GAMA SB 3 2 3 0 MOOVI30 RMM S Y kg m N nicht m glich Berechnungsbeispiel Moovi 50 Schrankenbaum 4m GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0
42. omit kann Regenwsser leichter abfliesen Verwenden Sie deshalb zur Ausrichtung der Schranke eine Seitenfl che Abb 2 Verwenden Sie das Zubeh rteil Fingerklemmschutz MOOVI PRM montieren Sie dieses der einfacheren Handhabung wegen vor dem Schrankenbaum In Abb 16 und dem Abschnitt 6 4 ist die Montage des Fingerklemm schutzes MOOVI PRM dargestellt Montieren Sie den Baum in ffnungsstellung senkrecht wie es in Abb 3 Pos 7 dargestellt ist Die Schranke wird werksseitig f r den Standard baum in ffnungsstellung ausbalanciert entlastete Feder Die Abdeckung der Schrankenbaumhalterung Abb 3 Pos 10 ber den Schrankenbaum streifen und festschrauben Mit beiliegendem Schrankenbaumhalter Schrauben und Unterlagscheiben Abb 3 Pos 4 den Schrankenbaum befestigen und mit der Abdeckung Abb 3 Pos 8 und dem Blendendeckel Abb 3 Pos 9 abdecken Die Schutzab deckung mit dem Abschlu Abb 3 Pos 10 verschlie en VORSICHT Der Schrankenbaumistso zu positionieren da das Doppelprofil nach unten zeigt Abb 3 Pos 11 Die Auswuchtung des Schrankenbaumes ist in Abschnitt 7 beschrieben 6 2 Montage DIN rechts Zum Umbau der Schranke in DIN rechts Abbildung 4 beachten A Die Schranke mit den Muttern M12 auf der Fundamentplatte CBO befestigen B Sicherstellen da die Auswuchtfeder sich in ffnungsstellung befindet entlastete Feder Abb 5 C Den Federspanner vollst ndig lockern Abb 4 Po
43. otentriegelung bei Stromausfall wird mit Hilfe eines im Liefer umfang enthaltenen Schl ssel durchgef hrt Die Schranken werden als DIN links ausgeliefert sind aber mittels weniger Handgriffe in DIN rechts umbaubar Die Steuerung LEO MV und ein Rolling Code Funkempf nger 433 92 MHz 64 verschiedene Handsender speicherbar sind bereits integriert Definierte Auf und Zubefehle notwendig beim Einsatz von Induktionsschleifen Das Schrankengeh use ist bereits f r die Montage von Zubeh r teilen Lichtschranken ausgelegt so da keine zus tzlichen Bohrungen angebracht werden m ssen Die Schranke ist ausschlie lich f r durchfahrende Fahrzeuge bstimmt Fu g nger d rfen den Aktionsbereich der Anlage nicht passieren F r sie ist deshalb ein eigener Fu g ngerweg vorzusehen 2 NOTENTRIEGELUNG Abb 1 Die Notentriegelung erm glicht es den Schrankenbaum von Hand zu bewegen Sie wird von au en am Schrankengeh use aktiviert indem der im Lieferumfang enthaltene Schl ssel in das Schlo unterhalb des Baumes gesteckt und um 180 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird ACHTUNG Will man eine Schranke ohne Schrankenbaum notent riegeln ist vorher unbedingt sicherzustellen da die Feder sich nicht im zusammengedr ckten Zustand befindet Schranke mu in ge ffneter Position stehen 3 BEDIENUNG DER ANLAGE Da die Schrankenanlage ber Funk ohne direkten Sichtkontakt bedient werden kann ist das korrekte Ansprechen der S
44. r Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Mi achtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vorzunehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben Die Toranlage ist in regelm igen Abst nden zu warten sowie die Sicherheitseinrichtungen zu berpr fen und die Steuerung auf Fremdk rper wie Insekten zu kontrollieren 10 MOOVI D811389 02 MEN ZUGRIFF LEGENDA Gleichzeitig die Tasten und dr cken Die gleichzeitige Bet tigung der Tasten und i gestattet das Verlassen des Men s mit dem man m gerade arbeitet und die R ckkehr zum voranggehenden Men Werden die Tasten auf der Taste OK dr cken Ben 9 9 Hauptmen ebene gedr ckt verl t man den Gok H Programmiermodus und das Display wird ausgeschaltet m Die vorgenommenen Anderungen vverden erst nach bF Software Versione Steuerung Voreinstellungswert Dr cken von OK gespeichert Gesamtzahl Betriebsvorg nge 75 seit letztem T HON Erh hung Verringerung Parameter Pri
45. rscheint D811389_02 MONTAGEANLEITUNG Die vorgenommenen nderungen werden nur dann als Einstellungen gespeichert und wirksam wenn sie durch OK best tigt werden Durch erstmaliges Dr cken der Taste OK ruft man den Programiermodus auf Zu Beginn erscheinen auf dem Display folgenden Informationen Software Version Steuerung Gesamtzahl der Torbewegungen der Wert wird in Hundert ausgedr ckt soda auf dem Bildschrim vor Erreichen der ersten Hunderte Betriebs vorg nge 0000 steht Zahl der Torbewegungen seit dem letzten Wartungstermin in Hundert soda auf dem Bildschirm vor Erreichen der ersten Hunderte Betriebs vorg nge 0000 steht Zahl der gespeicherten Fernsteuerungen Dr ckt man w hrend der anf nglichen Informationsdurchlauf die Taste OK so wechselt man direkt zum ersten Men Parameter Nachstehend werden die Hauptmen s mit den zugeh rigen Untermen s aufgef hrt In eckigen Klammern steht die Vorbesetzung 0 In runden Klammern wird der Schriftzug widergegeben der auf dem Display erscheint Zur Konfigurierung der Steuerung siehe die Abbildungen A und B 11 1 Men Parameter EPRF R 3 1 Zeit Schlie automatik 105 Einzustellen ist f r die Zeit bis zur automatischen Schlie ung ein Wert von 1 bis 180 Sekunden 2 Verlangsamungsstrecke Lc 7 uErt Die gew nschte Verlangsamungsstrecke bei der ffnung und Schlie Bung wird auf bis 100 eingestellt Bei einem
46. s 2 bis die Schraube Abb 4 Pos 3 gelockert und abgenommen werden kann D Die Schrankenbaumhalterung abnehmen Abb 4 Pos 4 und die Schraube Abb 4 Pos 5 mit einem 19er Steckschl ssel soweit lockem bis sich der Hebel Abb 4 Pos 6 drehen l t E Den Hebel Abb 4 Pos 6 um 180 drehen und darauf achten daB dieser einrastet F Die Schraube Abb 4 Pos 5 mit einem Drehmomentschl ssel ca 80 Nm wieder anziehen G Die Schranke entriegeln Abb 6 und den Hebel Abb 4 Pos 6 von Hand wie in Abb 7 gezeigt nach unten auf 90 drehen H Den Federspanner Abb 4 Pos 2 mit der Schraube und der Sicherheitsmutter in der Position Rechts Abb 4 befestigen 6 MOOVI I Den Federspanner Abb 4 Pos 2 soweit anziehen bis die Feder leicht gespannt ist L Die Schrankenbauhalterung Abb 4 Pos 4 in Offenstellung anbringen und so festziehen das der Schrankenbaum noch hineingeschoben werden kann M Verwenden Sie das Zubeh rteil Fingerklemmschutz MOOVI PRM montieren Sie dieses der einfacheren Handhabung wegen vor dem Schrankenbaum In Abb 16 und dem Abschnitt 6 4 ist die Montage des Fingerklemm schutzes MOOVI PRM dargestellt Montieren Sie den Baum in ffnungsstellung senkrecht wie es in Abb 3 Pos 7 dargestellt ist Die Schranke wird werksseitig f r den Standard baum in ffnungsstellung ausbalanciert entlastete Feder Die Abdeckung der Schrankenbaumhalterung Abb 3 Pos 10
47. s declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor t conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposic es da DIRECTIVA MAQUINAS Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El 7 d y SCHIO 16 03 2004 Rappresentante Legale The Represehtante legal DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA AO DE CONFORMIDADE Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility
48. stellt Kontrollampe leuchtet bei geschlossener Schranke Kontakt ge ffnet Kontrollampe aus beim Schlief en Aussetzender Kontakt Blinken OFF Der Kontakt SCA wird hergestellt gem den Einstellungen f r den Parameter Alarmdauer Master Slave 5 2 OFF ON Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert siehe Abschnitt7 OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage kon figuriert siehe Abschnitt7 berwachung der Lichtschranken 5 Phat OFF ON Aktiviert die Pr fung der Lichtschranken siehe Abb 19a OFF Deaktiviert die Pr fung der Lichtschranken berwachung der Sicherheitsleiste LESE OFF ON Aktiviert die Pr fung der Sicherheitsleisten siehe Abb 19b OFF Deaktiviert die Pr fung der Sicherheitsleisten Festcode OFF ON Der Empf nger ist f r den Betrieb im Festcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender OFF Der Empf nger ist f r den Betrieb im Rollcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender Ferneinlernung von Handsendern F nc ON ON Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen 1 Nacheinander die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines Senders dr cken der bereits ber das Fernbe dienungsmen im Standardmodus gespeichert wurde 2 Nun inner
49. t 0 ok Schrankenmodell y 5 0 MOOVI 30RMM 50RMM MOOVI 305 _ ES ll gt TSS EE Lai Bav d T nn x PT T ON 3 Schr Lex gt 1 OFF 9 5 IPPUL5bL AUF ok 2 5 1 ore z Pc6 IPPULSbLEcR gt TeFFT Ai 1 ore OK I x EE varRLArP 9 IeFF1 At 1 ere ot FE xn LI Foto gt gt T lt ETSI P1 7 ON SchnELLSchL E5 gt LOK gt leFF11 95 1 r 9 5 ok p c 0 x d RLR T 5eR ek EK akai HM I PASEEr 161 x EESE Phat 2 1eFF1 ok PS is LAT x FOLGENDE MEN S FIG B tESE bR 9 ox 9 IeFF1 912 1 T FF P1 T ON ok 9
50. talliert werden DieBauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende nderungen F r alle L nder auBerhalb der EWG gilt Neben den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgr nden auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrungen von SchlieBvorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage mu im Einklang mitfolgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende nderungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen Auch Pufferbatterien abklemmen falls vorhanden Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm DerVersorgungsleitungmu ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein Pr fen Sie den Erdungsanschlu Alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlie en Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anbringen die verhindern da sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird 5 MOOVI Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinkl
51. tellt sowohl im Normalbetrieb als auch im St rungsfall einige n tzliche Informationen bereit Diagnostik Bei Auftreten von St rungen erscheint auf dem Display eine Meldung mit der Angabe welche Vorrichtung gepr ft werden mu STRT Aktivierung Eingang START STOP Aktivierung Eingang STOP PHOT Aktivierung Eingang PHOT SWO Aktivierung Eingang ENDSCHALTER FFNUNG SWC Aktivierung Eingang ENDSCHALTER SCHLIESSUNG OPEN Aktivierung Eingang OPEN CLS Aktivierung Eingang CLS BAR Aktivierung Eingang SICHERHEITSLEISTE TIME attivazione ingresso TIMER Sollte der Fl gel auf ein Hindernis treffen stoppt ihn die Steuerung und veranla t die Richtungsumkehr gleichzeitig zeigt das Display die Nachricht BAR 11 7 Statistiken Nach Anschlu des Programmierger tes UNIPRO an die Steuerung das Men STEUERUNG STATISTIKEN aufrufen und die statistischen Para meter durchlaufen Softwareversion Mikroprozessor Karte Anzahl der Vorg nge Wenn Motoren ausgetauscht werden schreiben Sie sich bitte die bis zu diesem Zeitpunkt durchgef hrten Vorg nge auf Anzahl Vorg nge seit der letzten Wartung Wird automatisch bei jeder Selbstdiagnose oder dem Schreiben von Parametern auf Null gesetzt Letzter Wartungszeitpunkt Von Hand im entsprechenden Men War tungsdatum aktualisieren eintragen Anlagenbeschreibung Hier k nnen 16 Zeichen zur Benennung der Anlage eingegeben werden 12 ANSCHLUSS EINER TORSTATUSANZEIGE Die
52. that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung daf3 das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto LEO MV D conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA ENSAO 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 03 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modificag es sucessivas y modificaciones sucesivas ZOMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGNETIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD LECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 2 EN61000 6 3 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas APPAREC
53. ur bei seriellen Verbindungen zu nutzen siehe Abschnitt 13 JP5 Encoderanschlu ACHTUNG Das Encoderanschlu kabel darf h chstens 3 m lang sein JP8 21 22 Eingang Impuls Auf Zu Start N O z B Schl sselschalter 21 23 Eingang Stop Stop N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen 21 24 Eingang Lichtschranke N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen 21 25 Anschlu ffnungs Endschalter SWO N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen 21 26 Anschlu SchlieBungs Endschalter SWC N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen 21 27 Nicht belegt 21 28 definiert ffnen Open N O 21 29 definiert Schlie en Close N O 21 30 Anschlu Sicherheitsleiste N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen 21 31 Eingang Uhr Wenn der anliegende Kontakt offen ist schlie t sich die Schranke und ist f r den Normalbetrieb bereit Ist der Kontakt geschlossen N C ffnet sich die Schranke und bleibt bis zur ffnung des Kontaktes in diesem Zustand JP9 38 39 Antenneneingang f r Funkempf nger 38 Signal 39 Ummantelung Kabel RG58 40 41 Ausgang zweiter Funkkanal des Zweikanal Funkempf ngers 10 PROGRAMMIERUNG Die Steuerung LEO MV wird mit standardm igen Werkseinstellungen ausgeliefert Jede nderung ist direkt auf der Platine ber das eingebaute Display oder mit Hilfe des Programmierger tes UNIPRO vorzunehmen Die Steuerung speist das Programmierger t mit der n tig

MOOVI 30S / 30-50 RMM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents