Home

G2424-S120 - Uppsala Maskin & Verktyg

1. A Bo gt gt gt
2. neEC http www osha gov http europe osha eu int EBporra 00
3. gt KOB gt A gt
4. KAI TOV TOV HOVO
5. KOTO
6. 5011370 va A O gt
7. gt gt gt gt
8. gt gt gt A 06
9. HECOOT O O HOP MAM EC Atlas Copco Tools AB CTOK TOJIBM
10. va TOV TOV e e
11. e O Atlas Tools 9836 3963 00 71 M A peak gt
12. KOL VOL gt TOV gt gt TOV A
13. 5 10 Bana 0 5 Lubricating Engineers LE3752 O Atlas Copco Tools 9
14. e s011050 G2424 5120 EK Atlas Copco Tools S 105 23 TI TO T TO TA TOV 792 9 98 37 EEC 2006 Lennart Remneb ck I e
15. N gt TOM 1 A UE gt
16. UE THV TOV EK http www osha gov USA http europe osha eu int Europe G2424 5120 KINAYNO gt
17. O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 63 10 mm TIG 30
18. Pro WEB site www pro powertools com ISO 15744 dB A Merpnu vn 74 3 ISO 8662 13 m s Merpnu vn 10 3 3 6 Kal OG TOV
19. gt gt A G2424 5120 gt
20. 5011390 A gt B
21. e 10 MM 74 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 XBOCTO e B 30 p
22. EPAPHOOTE 0 5 cm Lubricating Engineers LE3752 EP 64 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 A rravong Ta TOV Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus KAI A va gt TOV
23. A OKOVEG atuoi OL TOV gt va EYKEKPIUEVO ot
24. gt dev O TOV KOL
25. REG DIM DIM Atlas 3 4 50 MM MHH Dosol DOSOL O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 73 M
26. 6 www pro powertools com ISO 15744 74 3 G2424 5120 c ISO 8662 13
27. A gt G2424 5120 C OT 011370
28. 011050 CO 792 9 98 37 EEC 2006 Lennart Remneb ck A YcTaHOBKA 2 10 Atlas Copco e Atlas FIL 15 90
29. gt TOV gt gt T A
30. TIG OTL O H O Kan n TPETE va AVTO
31. 72 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 A gt gt gt gt
32. e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig TOV 7 bar 700 kPa 102 psig TN TOV A H va gt Soku
33. 71 ELLI LIRA IT TT N vod na obsluhu M do 83 ba Provozn POKYNY nee 89 Ac en 95 mm Navodila za uporabo abi 101 B E Instructiuni de utilizare si protectia Muncii 107 esa Ohutus ja kasutusjuhised 113 mu Saugos ir naudojimo instrukcija 118 Dro bas un ekspluat cijas instrukcijas 123 Spare part list nai o la iii it 129 E Service instructions nenne 133 2 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Safety instructions Important information for safe use These instructions concern installation op eration handling and maintenance of product inserted mounted tool and equip ment e It is vital that the operator has read and fully understood the instructions before using this product Keep instructions safe for future refer ence and make sure that the operator has complete access to them Failure to follow these instructions may cause serious hazards Our goal is to produce tools that help you work safely and efficiently The most important safety device for this and for any tool is YOU Your care and good judgement are the best protec tion against injury This power tool must not be modified for product liability and
34. 60 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 A Ta gt gt A
35. A VA gt TOV Kal HOVO HE KATO H TOV
36. Included in Service Kit IN x ANN lt A gt OFF 40 Nm LOCTITE 290 S 13 14 15 16 19 S 22 24 mm N J 5 o 10 17 2 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 4150 1212 00 1 Motor casing 2 3 6 4150 1589 95 1 Insulation compl 3 1 Insulation 4 1 O ring 39 5x2 4 Seal kit 4081 0266 90 5 1 Isolation cover 6 1 Seal ring Seal kit 4081 0266 90 7 8 9 4150 1594 93 1 Lever kit 8 1 Lever compl 9 1 Spiral pin 2 5x30 Service kit 4081 0265 90 10 11 16 4150 1222 90 1 Valve kit 11 1 Pin 12 1 O ring 3x1 Seal kit 4081 0266 90 13 1 Ring 14 1 O ring 15 3x2 4 NITRIL Seal kit 4081 0266 90 15 1 Valve compl 16 1 Spring 17 18 21 4150 1226 90 Valve kit 18 1 Valve 19 1 Compression spring 20 2 O ring 18 1x1 6 Seal kit 4081 0266 90 21 1 Silencer 22 4150 1229 80 1 Screw cap with filter O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 129 Spare part list Motor G2424 5120 a C Included in Service Kit LOCTITE 641 NS R S 13 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 4150 1047 01 1 Holder 2 1 Ball bearing SKF 6200 Z Motor unit kit 4081 0267 90 3 1 O ring 29 1x1 6 Seal kit 4081 0266 90 4 4150 1203 00 1 End plate 5 1 Pin 2x5 Service kit 4081 0265 90 6 1 Spacer Service kit 4081 0265 90
37. o TOV KOL TN TOV Ot Atlas Copco Tools AB UTOPEL O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 65 S kerhet och operat rsinstruktion S kerhetsanvisningar Viktig information f r s ker anv ndning Dessa anvisningar avser installation drift hantering och underh ll av produkten insatta monterade verktyg och utrustning Det r mycket viktigt att operat ren l st och f rst tt anvisningarna helt och h llet innan produkten anv nds F rvara anvisningarna s kert f r framtida referens och se till att oper
38. 2 C 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL to 15 ju KOL 90 TOV REG DIM Air Line Atlas Copco DIM 3 4 50 mm ert
39. va OL HE TO TO 5011390 A H TUV Hrropei va gt G2424 5120 gt
40. 10 3 3 6 Atlas Copco Tools
41. O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 61 A NPOEIAONOIHZH H va gt TOV KOL gt gt gt
42. gt A gt MH gt B gt A
43. Atlas He 76 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Wa ne informacje dotyczace bezpieczne go u ytkowania Instrukcje te dotycza instalacii obstugi eksploatacji oraz konserwacji produktu oraz przeznaczonego do niego osprzetu i akceso ri w wymiennych Jestrzecza niezwykle istotna aby opera tor przeczytat i doktadnie przyswoit so bie niniejsze instrukcje przed rozpocze eksploatacji tego produktu e Instrukcje te nale y przechowywa za bezpieczone do ewentualnego wykorzy stania w przyszto ci 1 nale y zapewni operatorowi niegraniczony dostep do nich Postepowanie niezgodne z niniejszymi instrukcjami mo e spowodowa powa ne zagro enia Naszym celem jest produkowanie narz dzi kt re pomog pracowa bezpiecznie i efektywnie Najwa niejszym systemem bezpiecze stwem dla tych i innych narz dzi jest OPERATOR Wykazywana przez operatora dba o i prawid o wa ocena sytuacji s najlepsz ochron przed odnie sieniem obra e cia a Z uwagi na warunki gwarancji oraz ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione jest modyfikowanie tego narz dzia Wy cznie wykwalifikowani i odpowied nio przeszkoleni operatorzy powinni by dopuszczeni do instalacji regulacji i eksploatacji tego narz dzia Nie ma mo liwo ci opisania w niniejszej instrukcji wszystkich mo liwych z
44. A gt gt A gt 6 7 600 700 7 700
45. Atlas Copco Dosol Dosol Air Line 62 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 A NPOEIAONOIHZH O gt TOV dev gt A Oi gt
46. OL TH TOV TOV TIG A gt gt TOV gt TO KULTU TOV O tov
47. gt H 7 gt un gt gt H
48. Presved ite sa e sa v pracovnom priestore nenach dzaj iadne skryt zdroje plynov A V STRAHA raz elektrick m pr dom Ak d jde ku kontaktu v robku s elektrick mi obvodmi alebo al mi zdrojmi elektrickej energie hroz nebezpe enstvo v neho razu alebo smrti Nikdy nepracujte v bl zkosti elektrick ch obvodov alebo al ch zdrojov elektrickej energie Presved ite sa Ze sa v pracovnom priestore nenach dzaj iadne skryt elektrick obvody A V STRAHA Nebezpe enstvo prachu Niektor typy prachu v parov alebo al ch materi lov pren an ch vzduchom a vznikaj cich pri br sen p len v tan a al ch kon truk n ch innostiach obsahuj chemik lie ktor sa v t te Kalifornia pova uj za l tky sp sobuj ce rakovinu vroden chyby a al ie reproduk n po kodenia Niektor pr klady tak chto chemik li kry talick kreme cement a al ie stavebn materi ly arz n a chr m z chemicky upravenej gumy olovo z farieb na b ze olova gt Na obmedzenie vystavenia sa t mto chemik li m pracujte v dobre vetran ch priestoroch s pou it m schv len ch bezpe nostn ch prostriedkov napr klad protiprachov ch masiek peci lne navrhnut ch na filtr ciu mikroskopick ch ast c 84 Atlas Copco Tools G2424 5120 Zabr te nad chnutiu sa prachu a manipul cii s odpadom ktor vznik po as pracovn ho procesu a m e by zdrav
49. gt O gt TA TOV TOV TO ue 5 10 TOV TU O
50. Nepaz stam s vid s j iev ro piesardz ba Var b t sl ptas b stam bas piem ram elektr bas vai citas komunik cijas l nijas J saglab l dzsvarota erme a poz cija un stingrs k ju st voklis tri rea jiet uz p rliec gu vibr ciju ko izraisa boj ts vai nepareizi uzst d ts ieliekamais instruments Turieties pietiekam att lum no rot jo as darbv rpstas un abraz viem Rot cija var turpin ties vair kas sekundes p c droseles atlai anas Instrumentu nedr kst likt zem kam r rot cijas nav beigusies emiet v r ka ten eso ais saspiestais gaiss var izrais t nejau u iedarbin anu Atvienojiet vad bas ier ci ja energoapg dei Jabeidzas Tehniska apkope Korozijaizsardziba un iek eja tiri ana Saspiestaj gais eso ais udens putekli un nodiluma dalinas rada r su un l pstinu v rstu u c elementu salip anu To var atrisinat uzklajot ellu da i pilieni iedarbinot ma inu uz 5 10 sekundem un noslaukot lieko ellu ar lupatu Izdariet 0 proced ru pirms gar k m d kst v m E o ana Priek j motora lod u gultnis j iezie ar ziedi ma nas regul r remonta laik Elast gam darbv rpstas pagarin jumam Uzst dot pagarin tu v rpstu uzkl jiet 0 5 cm ziedes Lubricating Engineers LE3752 vai EP ziedi ietvara tur t ja cauruma apak E o anas nor d jumi Lietojiet augstas kvalit tes e o anas l dzek us
51. Correct werken met de matrijzenslijpmachine Lees het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften voordat u de matrijzenslijpmachine gaat gebruiken 5011390 A WAARSCHUWING Het niet opvolgen van de juiste werkwijzen kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Controleer of het te bewerken voorwerp goed wordt ondersteund Controleer of mensen of materialen geen gevaar van vonken ondervinden Als het gereedschap op plastic of een ander niet geleidend materiaal wordt gebruikt bestaat het risico op elektrostatische ontlading U dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te gebruiken zoals beschreven in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Uitglijden struikelen en vallen zijn een belangrijke oorzaak van ernstige en dodelijke verwondingen Let op dat er niet te veel slangen in het loop of werkgebied rondslingeren Wees in onbekende omgevingen altijd voorzichtig Er kunnen verborgen gevaren bestaan zoals elektriciteits en andere nutsleidingen Houd uw lichaam altijd in balans en uw voeten stevig op de vloer Reageer snel op extreme trillingen als gevolg van beschadigde of onjuist geplaatste inzetgereedschappen Blijf uit de buurt van draaiende aandrijfassen en schuurmiddelen De draaiing kan na het loslaten G2424 S120 van de gashendel nog enkele seconden doorgaan Leg het gereedschap pas neer als het draaien is gestopt Opgeslagen perslucht in de slang kan het ge
52. Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit Ball bearing Ball bearing Ball bearing Vane O m m a 696 2RS 6200 Z SKF X8ZZ Kit for a variety of products Some parts might remain unused 132 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Dismantling inspection assembly Instructions for vane motor Dismantling Inspection and lubrication R To be replaced at every overhaul included in Service Kit Assembly 4080 0321 00 4080 0302 00 o 4080 0321 00 A O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 Service tools are also included in our Service instructions Basic Service Tools Set For further information see Ordering No 9835 5485 00 Dismantling tool Mandrel A A gD Ordering No gD DC 4080 0182 01 7 3 5 4080 0182 02 8 4 5 4080 0182 03 9 5 5 4080 0182 04 10 6 5 4080 0182 05 13 8 5 4080018206 16 10 5 4080018207 19 125 4080018208 22 15 5 4080 018209 24 17 5 4080 018210 26 20 5 4080 018211 30 25 5 4080 018212 35 30 5 4080 018213 40 35 5 4080 018214 47 40 5 Service tools are also includedin our Basic Service Tools Set For further information see Ordering No 9835 5485 00 Assembly tool Mandrel B Ball mu Ordering No OD BC 4080 0567 04 125 5 2 4080 0567 11 145 6 5 4080 0567 01 15 5 5 2 4080 0567 05 18 5 6 2 4080 0567 02 18 5 8 2 4080 0567 06 21 5 7 2 4080
53. Rie en m je namazanie olejom nieko ko kvapiek spustenie n stroja na 5 10 sek nd a utretie prebyto n ho oleja handri kou Tento postup uskuto nite pred dlh m obdob m ne innosti zariadenia Mazanie Predn gu kov lo isko motora by sa malo namaza mazadlom spolo ne s pravidelnou gener lnou opravou n stroja Pri pred en flexibiln ho vretena ke prip jate predl en vreteno naneste na spodn as N vod na obsluhu otvoru v dr iaku up nacieho mechanizmu 0 5 cm mazadla Lubricating Engineers LE3752 alebo mazadla EP N vod na mazanie Pou vajte kvalitn mazadl V tabu ke s uveden pr klady odpor an ch mazadiel Zna ka V eobecn el Vzduchov Lo isk mazanie BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Gener lna oprava A V STRAHA Pr li vysok ot ky m u sp sobi v ny raz alebo smr Pri pou van regul tora overte i je namontovan spr vny regul tor Ne etrn manipul cia m e sp sobi jeho nefunk nos Neodstra ujte bezpe nostn prvky napr klad regul tor ot ok alebo vyp nanie pri pr li vysok ch ot kach Tieto s asti sa musia pri po koden plne vymeni gt Po dr be v dy skontrolujte ot ky be
54. Melu ja t rin taso Mitatut meluarvot ISO 15744 dB A Mitattu nenpainetaso 74 Todettu nenpainetaso Menetelm n ja tuotannon hajonta 3 2 Mitatut t rin arvot ISO 8662 13 mukaan m s Mitattu t rin taso 10 3 Menetelm n ja tuotannon hajonta 3 6 Lausunto koskien ilmoitettuja melu ja t rin arvoja Ilmoitetut arvot perustuvat laboratorio oloissa suoritettuihin standardien mukaisiin mittauksiin eiv tk ne sovellu riskitason m ritt misen perustaksi Todelliset altistumisarvot ja k ytt j n henkil kohtainen teveysriski ovat yksil llisi ja riippuvat k ytt j n ty tavasta ty kappaleesta ja ty paikan suunnittelusta sek altistusajasta ja k ytt j n fyysisest kunnosta Atlas Copco Tools AB ei vastaa mahdollisista seurauksista mik li ilmoitettuja arvoja k ytet n riskin m ritt miseen todellisessa ty tilanteessa tapahtuvaa yksil llist altistumista varten olosuhteissa jotka eiv t ole valvonnassamme O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 59 TN O
55. Mezi takov l tky pat krystalick k emen cement a jin stavebn produkty arsen a chrom z chemicky zpracov van pry e olovo z n t r na b zi olova Z d vodu omezen p soben t chto l tek pracujte v dob e v tran m prostoru a pou vejte schv len ochrann prost edky jako jsou speci ln protiprachov masky schopn odfiltrovat mikroskopick stice Nevdechujte prach a nemanipulujte s odpadov m materi lem kter m e b t zdrav kodliv P i pr ci s materi ly kter produkuj vzduchem p en en stice pou vejte ods v n prachu G2424 5120 nap klad za zen pro bodov m stn ods v n a noste ochrann d chac pom cky Prach a v fukov plyny vznikaj c p i smirkov n i brou en mohou vytvo it potenci ln v bu n prost ed Pou vejte v dy za zen na ods v n nebo odstra ov n prachu kter odpov daj zpracov van mu materi lu A VAROV N Odl tavajici p edm ty B hem smirkov n ez n brou en vrt n a jin stavebn innosti mohou odl t vaj c jiskry t sky lomky brusn ho kotou e nebo jin stice zas hnout pracovn ka obsluhy i jin osoby a zranit je I mal projektily mohou zp sobit zran n o a n slednou slepotu P i pr ci s n strojem p i jeho oprav a dr b nebo p i v m n p slu enstv v dy pou vejte n razuvzdorn ochran
56. kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 55 K ytt ohjeet Asentaminen k ytt minen ja kunnossapito varotoimet A VAROITUS R j hteet ja r j ht v t kaasut r j hdysvaara Jos laite joutuu kosketuksiin r j hdysaineiden kanssa voi aiheutua r j hdys Se voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Laitetta k ytett ess voi lent kipin it Ne voivat sytytt helposti syttyv n p lyn ja aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l koskaan k yt t t laitetta l hell r j hteit l koskaan ty skentele helposti syttyv ss tai r j hdysherk ss ymp rist ss Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi kaasul hteit A VAROITUS S hk isku Jos laite joutuu kosketuksiin s hk isten piirien tai muiden virtal hteiden kanssa aiheutuu vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaara l koskaan ty skentele l hell s hk isi piirej tai virtal hteit Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi virtapiirej A VAROITUS P lyvaara Jotkut hiottaessa sahattaessa porattaessa ja muita rakennust it teht ess syntyv t p lyhiukkaset sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion mukaan aiheuttavat sy p vastasyntyneiden ep muodostumia ja lis ntymisongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista Tiilist sementist ja muista muurausaineista l htev t piikiteet Kemiallisesti
57. quest utensile e Il vostro datore di lavoro sindacato e o associazione professionale Le normative appropriate menzionate nella Sezione Dichiarazione di conformita CE Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza sul lavoro sono disponibili sui seguenti siti Web http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Parole dei segnali di sicurezza Le parole dei segnali di sicurezza Pericolo Attenzione e Prudenza hanno 1 seguenti significati G2424 5120 PERICOLO Indica una situazione di pericolo che se non evitata provocher infortuni gravi o mortali ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare infortuni gravi o mortali PRUDENZA Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare infortuni di scarsa o minore gravit Precauzioni personali e qualifiche Installazione immagazzinamento manutenzione e smaltimento L installazione l immagazzinamento la manutenzione e lo smaltimento del prodotto pu essere eseguito esclusivamente da personale che sia fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza dell utensile sia consapevole delle rilevanti istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni di prevenzione degli infortuni abbia letto e compreso le istruzioni di funzionamento Funzionamento utensile pu essere utilizzato solo da operatori qualificati Gli operatori sono qualificati se s
58. H rselskydd Skyddsglas gon med sidoskydd Skyddshandskar Skyddsskor Droger alkohol och mediciner Droger alkohol och mediciner kan f rs mra ditt omd me och din koncentrationsf rm ga A VARNING L ngsamma reaktioner och felaktiga bed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anv nd aldrig produkten om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Du m ste ocks hindra andra fr n att anv nda produkten om de r p verkade av droger alkohol eller mediciner 66 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Installation drift och underh ll f rebyggande tg rder AN VARNING Explosiva mnen och explosiva gaser explosionsrisk Om produkten kommer i kontakt med explosiva mnen kan explosion uppst Explosioner kan leda till allvarliga personskador eller d dsfall Gnistor kan uppst under anv ndning av produkten Dessa gnistor kan ant nda brandfarliga damm och gaser och orsaka brand eller explosioner Anv nd aldrig produkten i n rheten av explosiva mnen Arbeta aldrig i brandfarliga eller explosionsfarliga omgivningar Kontrollera att det inte finns n gra dolda gask llor inom ditt arbetsomr de AN VARNING Elchock Om produkten kommer i kontakt med elektriska kretsar eller andra elektriska effektk llor finns risk f r allvarliga personskador eller d dsfall Arbeta aldrig i n rheten av elektriska kretsar eller andra elektriska effektk llor Kontro
59. Ha olyan anyagokkal dolgozik amelyek l gi ton terjed r szecsk ket eredm nyeznek haszn ljon porelsz v st pld helyi porelsz v berendez st s viseljen l gz k sz l ket A csiszol sb l s simit sb l sz rmaz por vagy g z potenci lisan robban kony k rnyezetet hozhat l tre Mindig a feldolgoz s alatt l v anyagnak megfelel porelsz v vagy fojt rendszert haszn ljon A FIGYELMEZTET S L ved kek A g pi csiszol s v g s sim t s k sz r l s s egy b p tkez si tev kenys gek alatt a szikr k szil nkok a lapdarabok vagy egy b r szecsk k l ved kekk alakulhatnak s testi s r l seket okozhatnak ha a g pkezel h z vagy m s szem lyekhez csap dnak A legkisebb l ved kek is megs rthetik a szemet s vaks got okozhatnak Mindig viseljen t s ll szem s arcv d t ha a szersz mot haszn lja jav tja karbantartja vagy tartoz kait cser li illetve ha a k zelben dolgozik Haszn ljon v d korl tot hogy megv djen m sokat is a lev lt lapdarabokt l vagy csiszol si szikr kt l Bizonyosodjon meg hogy a k zelben tart zkod szem lyek is t s ll szem s arcv d t viselnek A FIGYELMEZTET S Zaj rtalom A magas zajszint v gleges hall sveszt st okozhat Viseljen a szakmai eg szs g gyi s biztons gi el r soknak megfelel f lv d t A FIGYELMEZTET S Rezg sek okozta vesz lyek A rezg seknek val kitetts g k ros
60. linij I laikykite k no pusiausvyr ir tvirtai stov kite ant koj Greitai reaguokite padid jusi vibracij d l pa eisto arba blogai tvirtinto disko ar antgalio O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 121 Saugos ir naudojimo instrukcija Saugokit s besisukan ios pavaros a ies ir disko arba antgalio rankis dar kelias sekundes sukasi ir po to kai atleid iamas droselis Nepad kite rankio kol jis nenustojo suktis Atkreipkite d mes kad d l arnoje esan io suspausto oro rankis atsitiktinai gali sijungti Jei nutr kt energijos tiekimas atleiskite valdymo svirt Technin prie i ra Apsauga nuo r dijimo ir vidinis valymas D l ore esan io vandens dulki ir dilimo metu susidaran i daleli r dija ir u stringa ment s vo tuvai ir t t Kad to b t i vengta reikia sutepti rank alyva keli la ai paleisti j 5 10 sekund i ir nuvalyti alyvos pertekli luoste Darykite tai prie ilgesnius rankio nenaudojimo laikotarpius Tepimas Priekiniai variklio rutuliniai guoliai turi b ti tepami tepalu reguliarios technin s prie i ros metu Lankstus a ies ilgintuvas u d dami lankst a ies ilgintuv ivor s laikiklio angos apa ioje u tepkite 0 5 cm Lubricating Engineers LE3752 arba EP tipo tepalo Tepimo nurodymai Naudokite kokybi kus tepalus Lentel je nurodytos rekomenduojamos alyvos ir tepalai Mark Universalus Oro tepimas Guolia
61. ot ky vyzna en na n stroji sa nesm prekro i Testovanie priamej br sky by mali vykon va iba profesion lni technici Technici musia by opr vnen na testovanie tohto typu n stroja a na pr cu s pneumatick m syst mom v s lade s predpismi platn mi v danej krajine e Ka d de a v dy po dr be by sa mali kontrolova ot ky n stroja bez za a enia T to kontrola by sa mala uskuto ni s odpojen m br snym pr slu enstvom 5011370 Na zabr nenie pr li n mu zv eniu tlaku vzduchu m e to sp sobi pr li vysok ot ky pou ite regul tor tlaku Pripojenia a vzduchov hadica musia by v dobrom stave Br sny nadstavec a karbidov br sny nadstavec A V STRAHA Stla en vzduch m e sp sobi v ny raz Ke sa n stroj nepou va pred ka dou pravou zariadenia napr klad v menou pr slu enstva alebo pri oprav ch v dy zatvorte pr vod vzduchu uvo nite tlak vzduchu v hadici a odpojte n stroj od pr vodu vzduchu A V STRAHA Nespr vny br sny nadstavec m e praskn a sp sobi v ny raz alebo smr Pou ite br sny nadstavec s rovnak mi alebo vy mi maxim lnymi prev dzkov mi ot kami ako s ot ky br sky Pou vajte len br sne nadstavce ur en v robcom nie rezn kot e alebo fr zov hlavice Pozrite as Kon trukcia a funkcia G2424 5120 Pou vajte iba odpor an ve kos a typ br snych
62. Las drogas el alcohol y los medicamentos pueden afectar a su sentido com n y capacidad de concentra ci n A ATENCI N Una evaluaci n incorrecta y una reacci n deficiente pueden provocar accidentes de gravedad e incluso la muerte No ponga nunca el producto en marcha si se en cuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos gt Evite que otras personas utilicen este producto si se encuentran bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Instalaci n funcionamiento y manteni miento precauciones A ATENCI N Explosivos y gases explosivos riesgo de explosi n Si el producto entra en contacto con explosivos po dr a producirse una explosi n Las explosiones pue den provocar lesiones graves e incluso la muerte Las chispas pueden incluso volar cuando el pro ducto est en funcionamiento pudiendo provocar as la detonaci n de polvo y gases altamente inflama bles y provocar incendios o explosiones No utilizar nunca el producto cerca de explosivos No trabajar nunca en entornos explosivos o alta mente inflamables Aseg rese de que no existen l neas de gas ocultas en la zona de trabajo A ATENCI N Descargas el ctricas Si el producto entrara en contacto con circuitos el ctricos u otras fuentes de alimentaci n el ctrica existe el riesgo de que se produzcan lesiones perso nales de gravedad e incluso la muerte No trabaje nunca cerca de circuitos el ctrico ni de otras fue
63. Limpie la manguera con aire antes de conectarla Funcionamiento Consulte tambi n Instrucciones de servicio Preparativos antes de utilizar la amolado ra de troqueles Funcionamiento correcto de la amoladora de troqueles A ATENCI N Un exceso de velocidad puede provocar lesiones personales de gravedad e in cluso la muerte No exceder la velocidad m xima permisible indi cada en la m quina La comprobaci n de la amoladora de troqueles la realizar exclusivamente personal t cnico profesio nal Los t cnicos deben contar con autorizaci n para realizar estas comprobaciones en este tipo de herra mientas y para accionar sistemas neum ticos del modo indicado en las directivas nacionales La velocidad libre de la m quina debe comprobar se diariamente y siempre que se realice cualquier tipo de servicio en la m quina Esta comprobaci n Instrucciones de operaci n y Seguridad debe realizarse con el equipo de esmerilado des montado s011370 Utilice un regulador de presi n para evitar una presi n de aire excesiva que puede provocar un exceso de velocidad Las conexiones y la manguera de aire deben estar en buen estado Muelas abrasivas y fresas de carburo A ATENCI N El aire a presi n puede provocar lesiones personales de gravedad Desconecte siempre el suministro de aire purgue la presi n de aire de la manguera y desconecte la herramienta cuando no est en uso antes de reali zar cualqu
64. Naudokite klausos apsaugos priemones pagal sveikatos apsaugos darbo vietoje ir darbo saugos taisykles A ISP JIMAS Vibracij pavojus D l vibracij poveikio gali b ti pa eisti nervai ir rank kraujotaka Monotoni ki darbo judesiai nepatogi pad tis ir vibracij poveikis gali b ti pavojingi rankoms Pajut tirpim dilg iojim ar skausm arba jei pab la oda nutraukite darb su rankiu ir kreipkit s gydytoj Negalima naudoti statom ranki su lenktu kotu Jei manoma naudokite vibracijas slopinan ias priemones Minimizuokite vibracij poveikio laik Bendra informacija Konstrukcija ir veikimas is lifuoklis yra skirtas tik diskams su a imi ir lifavimo antgaliams is modelis yra tepamas rankis jo priedai ir reikmenys turi b ti naudojami tik pagal paskirt jo naudojimas kitais tikslais yra draud iamas Niekada nenaudokite lifavimo disk su adapteriu nes iame rankyje n ra disko gaubto Niekada nenaudokite diskini pj kl ar kitoki nei rankiui skirti abrazyviniai diskai ir epe iai pjovikli O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 119 Saugos ir naudojimo instrukcija Zenklai ir lipdukai Ant irankio yra Zenklu ir lipduku kuriuose pateikiama svarbi saugos ir rankio prie i ros informacija enklai ir lipdukai visada turi b ti lengvai skaitomi Nauj enkl ir lipduk gali u sisakyti naudojantis atsargini dali s ra u Oo E
65. Suojaa kuulosi ty terveys ja turvallisuusohjeilla mainitulla tavalla A VAROITUS T rin vaara T rin lle altistuminen voi vahingoittaa hermoja sek haitata verenkiertoa k siss ja k sivarsissa Yksitoikkoiset liikkeet huono ty asento ja altistuminen t rin lle voivat olla haitallisia k sille ja k sivarsille Jos havaitset tunnottomuutta pistely kipua tai ihon kalpenemista lopeta ty kalun k ytt minen ja ota yhteys l k riin gt Jos lis ysty kalun varsi on taipunut sit ei saa k ytt K yt t rin vaimennettuja ty kaluja jos mahdollista Lyhenn t rin lle altistumisen kestoa mahdollisimman paljon Yleiset tiedot Rakenteen ja toiminta T m hiomakone on tarkoitettu vain asennettavaksi py rille Sen kanssa on k ytett v py rivi hiomateri T ss mallissa on voitelu Konetta varusteineen ja lis laitteineen ei saa koskaan k ytt mihink n muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on kielletty e l k yt sovittimen avulla yhdistett vi hiomapy ri sill t ss laitteessa ei ole py r suojusta e l koskaan kiinnit py r sahanteri tai muita katkaisuty kaluja kuin t m n laitteen kanssa k ytett viksi tarkoitettuja hankaavia py ri tai harjoja 56 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Kilvet ja tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltotarrat sek kilvet T
66. Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Vedlikehold A ADVARSEL Overhastighet kan lede til alvorlig skade eller d d Dersom man bruker en regulator s rg for at rett regulator brukes Uforsiktig behandling kan sette den ut av funksjon Ikke demontert sikkerhetsdeler som hastighetsregulator eller overhastighetsvern Disse delene m byttes helt dersom de skades Kontroller alltid tomgangen p maskinen etter vedlikehold Se kapittelet Forberedelser f r bruk av trykkluftssliper Hele maskinen skal kontrolleres regelmessig med seks m neders mellomrom Hvis den utsettes for tung bruk eller ikke fungerer ordentlig skal den tas hyppigere ut av drift for inspeksjon Filteret ved luftinntaket rengj res regelmessig for hindre tilstopping noe som medf rer lavere kapasitet Nyttig informasjon Du finner informasjon om alle Pro produkter ekstrautstyr reservedeler og publikasjoner p v r WEB side Bes k p Internett www pro powertools com G2424 5120 Tekniske data Lyd og vibrasjonsniv Lydverdier i henhold til ISO 15744 dB A M lt lydtrykkniv 74 Fastsatt lydstyrkeniv Spredning i metode og produksjon 3 Vibrasjonsverdier i henhold til ISO 8662 13 m s M lt vibrationsverdi 10 3 Spredning i metode og produksjon 3 6 Lyd og vibrasjons deklarasjon De oppgitte verdiene er laboratorieverdier 1 henhold til nevnte standarder og er ikke adekvate for bruk 1 risikovurderinger Verdier m lt p den
67. Zabezpe te aby iskry neohrozovali osoby ani materi ly Ak sa n stroj pou va na plastov ch alebo in ch nevodiv ch materi loch m e d js k nebezpe n mu elektrostatick mu v boju gt Pri pr ci sa musia pou va osobn ochrann prostriedky op san v asti Osobn ochrann prostriedky Po myknutie potknutie p d s naj astej mi pr inami v nych razov alebo smrti D vajte pozor aby hadica neprek ala v ch dzi alebo na pracovnej ploche V nezn mom prostred postupujte ve mi opatrne V priestore sa m u nach dza nebezpe n prvky napr klad elektrick siete alebo siete al ch technick ch zariaden Udr iavajte telo vrovnov he s pevn m postojom R chlo zareagujte pri pr li ve k ch vibr ci ch sp soben ch nespr vne pripojen m alebo po koden m br snym nadstavcom Nepribli ujte sa k rotuj cemu hnaciemu vretenu a br snym prostriedkom Rot cia m e po uvo nen regul tora nieko ko sek nd pokra ova N stroj neodkladajte pokia sa rot cia nezastav Uvedomte si e zostatkov stla en vzduch v hadici m e zapr ini nepredv dan spustenie zariadenia Ak d jde k preru enie dod vky energie uvo nite regul tor Udr ba Ochrana pred kor ziou a istenie vn torn ho priestoru Voda v stla enom vzduchu prach a astice sp sobuj ce opotrebovanie zapr i uj kor ziu a zaseknutie lopatiek ventilov at
68. bediening en het onderhoud van producten inzet en opzetgereedschap en apparatuur Het is van groot belang dat de gebruiker de instructies leest en begrijpt alvorens dit product te gebruiken Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik en zorg ervoor dat de gebruiker ze altijd kan raadplegen Het niet opvolgen van deze instructies kan ernstig gevaar opleveren Wij stellen ons ten doel gereedschappen te maken waarmee u veilig en effici nt kunt werken Het belangrijkste veiligheidsmechanisme voor dit gereedschap en voor alle gereedschappen BENT U Uv voorzichtigheid en inschattingsvermogen vormen de beste bescherming tegen ongevallen In dit elektrische gereedschap mogen omwille van productaansprakelijkheid en veiligheidsredenen geen wijzigingen worden aangebracht Alleen gekwalificeerde en getrainde gebruikers mogen dit gereedschap installeren instellen en gebruiken We kunnen hier niet alle mogelijke gevaren bespreken alleen een aantal van de belangrijkste gevallen wordt aangestipt Voor extra veiligheidsinformatie kunt u de volgende bronnen raadplegen Andere documenten en informatie die met dit gereedschap zijn meegeleverd Uwwerkgever vakbond en of beroepsvereniging De standaarden waarnaar in het hoofdstuk wordt verwezen EU verklaring van overeenstemming Voor aanvullende informatie over gezondheid en veiligheid op de werkvloer kunt u terecht op de volgende websites http www osha gov VS http
69. claration se refere est en conformit avec les exigences de la norme ou des normes appropri es EN 792 9 et conform ment la directive ou les directives suivantes 98 37 EEC Stockholm le 22 octobre 2006 Lennart Remneb ck Directeur general Signature du declarant Installation Qualit de air Pour des performances optimums et une dur e de vie du produit maximum nous recommandons utiliser de air comprim avec un point de ros e compris entre 2 C and 10 C L installation d un d shydrateur d air Atlas Copco r frig ration est recommand e Utilisez un filtre air sp cial de type Atlas Copco FIL qui retient les particules solides d une taille sup rieure 15 microns et plus de 90 de l eau liquide Ce filtre doit tre plac aussi pr t que possible du produit et avant toute autre unit de preparation de l air telles que des unit s REG ou DIM voir Accessoires de distribution d air dans notre catalogue g n ral Mettez le flexible l air libre avant de le raccorder Mod les lubrifi s L air comprim doit contenir une petite quantit d huile Nous recommandons fortement instal lation d un graisseur brouillard d huile Atlas Copco DIM qui devra normalement tre r gl 3 4 gouttes 50 mm min pour les outils cycle de fonctionnement long ou un lubrificateur un seul point Atlas Copco type Dosol pour les outils a cycle de fonctionnement court Pour le r glage du Do
70. de treffer brukeren eller andre personer Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Selv sm prosjektiler kan f re til skade p ynene og resultere i blindhet Bruk alltid ansiktsbeskyttelse n r du arbeider med eller i n rheten av drift reparasjon eller vedlikehold av verkt yet eller verkt ydelene Beskytt andre fra fragmenter og fliser Sjekk av andre som arbeider p omr det bruker ansiktsbeskyttelse A ADVARSEL Lydfare H ye lydniv er kan f re til permanent nedsettelse av h rselen Bruk h rselvern i henhold til regler om helse og sikkerhet A ADVARSEL Vibrasjonsfare Vibrasjoner kan skade nerver og hindre blodsirkulasjonen til hender og armer Gjentatte arbeidsbevegelser vonde stillinger og utsettelse for vibrasjoner kan skade hender og armer Dersom du f ler deg nummen at det stikker f ler smerte eller om huden blir hvit stans arbeidet og kontakt lege Verkt y med b yd blad b r ikke brukes Bruk vibrasjonsdempet verkt y om mulig Minimer tiden hvor du utsettes for vibrasjoner Generell informasjon Design og funksjon Denne trykkluftssliperen er kun ment for hjul og roteringsskiver Denne modellen er smurt Maskinen delene og tilbeh rene m bare brukes til oppgaver de er utviklet for Alt annet bruk er forbudt Bruk aldri slipeskiver som festes med en omformer da maskinen ikke har noen hjulbeskyttelse Bruk aldri sirkelsagblader eller andre kuttere som ikke er spesifi
71. es de preven o de acidentes tiverem lido e compreendido as instru es operacionais Equipamentos de prote o individual A ATEN O Risco de emaranhar se N o use j ias ou bijuterias nem roupas folgadas N o aproxime colares da ferramenta e de seus acess rios para evitar estrangulamento Mantenha os cabelos longe da ferramenta e de seus acess rios para evitar que sejam arrancados Os equipamentos de prote o individual t m de seguir os regulamentos aplic veis de sa de e seguran a Use sempre a seguinte prote o individual Capacete de seguran a Protetor auricular culos de seguran a com prote o lateral e Luvas protetoras Cal ados de seguran a Drogas lcool e medicamentos Drogas lcool e medicamentos podem afetar seu tiroc nio e poder de concentra o 26 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 A ATEN O Rea es inadequadas e erros de avalia o podem provocar acidentes graves ou morte Nunca trabalhe com o produto quando estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Procure impedir outras pessoas de usar o produto se estiverem sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Instala o Opera o e Manuten o precau es A ATEN O Explosivos e gases explosivos perigo de explos o Se o produto entrar em contato com explosivos poder ocorrer uma explos o Explos es podem provocar ferimentos graves ou a morte Ce
72. materi lov Nepou vajte br sne nadstavce ktor s vy trben prasknut alebo spadli na zem Na zabr nenie razom sp soben m zlomen m br snym nadstavcom je nevyhnutn ho spr vne upevni Zabezpe te aby priemer hriade a pr slu enstva zodpovedal ve kosti up nacieho mechanizmu Nezamie ajte stopky s rozmerom uveden m v mm a up nacie mechanizmy s rozmerom uveden m v palcoch a naopak Dodr iavajte axi lne zovretie stopky minim lne 10 mm Ke prip jate br sne nadstavce zn te presah pln m zatla en m stopky do up nacieho mechanizmu pozrite sa aj na odpor ania v robcu n stroja Uvedomte si e m je v presah stopky t m s ni ie povolen ot ky Pred spusten m n stroja skontrolujte i je up nac mechanizmus n le ite dotiahnut Pri ka dom novom br snom nadstavci vysk ajte v bezpe nej polohe chod po dobu asi 30 sek nd Na zastavenie pr padn ch odlomen ch ast nadstavca pou vajte bari ry tak ako pod a k m pracovn m stolom Ak poc tite pr li ve k vibr cie okam ite n stroj vypnite A Spr vne nar banie s priamou br skou Pred pou it m priamej br sky si pre tajte as Bezpe nostn pokyny 5011390 86 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 A V STRAHA Nedodr anie spr vnych pracovn ch postupov m e sp sobi v ny raz alebo smr Zabezpe te spr vne upevnenie obrobku
73. mier gt Nie nale y przekracza maksymalnej dopuszczal nej pr dko ci obrotowej kt rej warto umiesz czona jest na narz dziu Sprawdzenia szlifierki powinny by przeprowadzane wy cznie przez profesjonalny personel techniczny Personel ten powinien posiada zgodne z krajowymi dyrektywami uprawnienia w zakresie przeprowadza nia sprawdze narz dzi tego typu i obs ugi uk ad w pneumatycznych Obroty bez obci enia narz dzia nale y sprawdza codziennie oraz za ka dym razem po wykonaniu G2424 5120 obstugi serwisowej Kontrola powinna by wyko nywana bez osprzetu szlifierki 5011370 Stosowa regulator cisnienia zapobiegajacy wy twarzaniu nadmiernego cisnienia powietrza gro a cego przekroczeniem obrot w znamionowych Zlacza 1 przew d powietrza powinny by w do brym stanie Tarcze i trzpienie weglikowe A UWAGA Spr one powietrze spowodowa powa ne obra enia cia a gt Przed dokonaniem naprawy lub zmiany ustawie maszyny np przed zmian akcesori w nale y za wsze wy czy dop yw powietrza i od czy na rz dzie od r d a zasilania w powietrze A UWAGA Niew a ciwa wk adana ko c wka robocza mo e zosta wyrzucona w powietrze i spowodowa powa ne zranienie lub nawet mier gt Nale y stosowa osprz t wymienny kt rego maksymalna pr dko robocza jest r wna lub wy sza ni pr dko obrotowa szlifierki gt Nie u ywa osprz tu wymiennego
74. mkilder kan det f re til alvorlig skade eller d d gt Arbeid aldri i n rheten av elektriske kretster eller andre elektriske str mkilder S rg for at det ikke finnes noen skjulte elektriske krester p din arbeidsplass ADVARSEL Stovfare Enkelte st vpartikler damp eller andre luftpartikler kan oppst ved sandbl sing saging pussing boring og andre byggeaktiviteter og inneholde emner som kan f re til kreft f dselsdefekter eller andre skader Noen eksempel p slike emner er Krystallsilikon sement eller andre mureprodukter Arsenikk og krom fra kjemikaliebasert gummi Bly fra blybasert maling For redusere p virkningen av slike kjemikalier b r du alltid arbeide p et godt ventilert omr de bruke godkjent sikkerhetsutstyr som f eks maske som er spesielt utviklet for filtrere bort mikroskopiske partikler gt Unng inhalere st v og h ndtere avfall fra arbeidsprosessen som kan v re skadelig Bruk st vfjerning f eks sugeutstyr og bruk luftveisbeskyttende utstyr n r du arbeider med materialer som produserer luftpartikler Potensielle eksplosive atmosf rer kan oppst p g a st v og damp fra sannbl sing eller pussing Bruk alltid st vfjernings eller utsugssystemer som passer til materialet som brukes A ADVARSEL Prosjektiler Under sandbl sing saging pussing drilling og andre byggeaktiviteter kan fliser og fragmenter forvandles til prosjektiler som kan f re til kroppsskade dersom
75. nezabr nime bude mat za n sledok smr alebo v ne n sledky V STRAHA Ozna uje nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nime mo e mat za n sledok smr alebo v ne n sledky UPOZORNENIE Ozna uje nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nime mo e ma za n sledok men ie alebo stredn poranenia Osobn opatrenia a kvalifik cia In tal cia skladovanie dr ba a likvid cia In tal ciu uskladnenie dr bu a likvid ciu tohto v robku m u vykon va iba osoby ktor s fyzicky schopn manipulova s ve kos ou hmotnos ou a v konom tohto n stroja poznaj v etky s visiace bezpe nostn pokyny a prevent vne pokyny na predch dzanie razom platn v danej krajine si pre tali prev dzkov pokyny a porozumeli im Prev dzka Pracova s t mto v robkom m u iba kvalifikovan pracovn ci Pracovn ci s kvalifikovan ak s fyzicky schopn manipulova s ve kos ou hmotnos ou a v konom tohto n stroja s za kolen na pr cu s t mto v robkom v s lade s predpismi platn mi v danej krajine poznaj v etky s visiace bezpe nostn pokyny a prevent vne pokyny na predch dzanie razom platn v danej krajine si pre tali prev dzkov pokyny a porozumeli im Osobn ochrann prostriedky A V STRAHA Nebezpe enstvo zamotania Nenoste perky a vo n oble enie Na zabr nenie uduseniu sa mus n stroj a pr slu enstvo udr iava
76. s Amennyiben a term k elektromos ramk r kkel vagy m s elektromoss gi forr sokkal rintkezik s lyos sebes l sek vagy hal l vesz lye ll fenn Soha ne dolgozzon elektromos ramk r k vagy m s elektromoss gi forr sok k zel ben Ellen rizze hogy ne legyenek rejtett elektromos ramk r k a munkav gz s hely nek k zel ben A FIGYELMEZTET S Porral kapcsolatos vesz lyek A szersz mg ppel v gzett csiszol s v g s sim t s f r s vagy m s p tkez si tev kenys gek sor n keletkez por g z vagy m s l gi ton sz ll tott anyagt pusok olyan k miai anyagokat tartalmaznak amelyeket a Kalifornia llam hat s gai a r kkelt sz let si rendelleness geket vagy m s szaporod si rtalmakat okoz anyagok k z soroltak Ilyen k miai anyagokra p ld ul a k vetkez k Krist lyos szil ciumdioxid kovasav cement s m s k m vess gi term kek A gumi k miai kezel s b l sz rmaz arz n s kr m Az lom alap fest kekb l sz rmaz lom G2424 S120 Az eml tett k miai anyagoknak val kitetts g cs kkent s nek rdek ben dolgozzon j l szell ztetett k rnyezetben s haszn ljon j v hagyott biztons gi v d k sz l keket mint p ld ul kifejezetten a mikroszkopikus r szecsk k sz r s re kidolgozott porv d maszkok Ne l legezze be a port s rintse meg a munkafolyamatb l sz rmaz olyan t rmel ket amely k ros lehet eg szs g re
77. s importantes Si desea obtener informaci n adicional sobre seguri dad consulte El resto de la documentaci n e informaci n que se adjunta con esta herramienta e A su patr n sindicato y o asociaci n comercial Los est ndares aplicables a los que se hace refe rencia en la Secci n Declaraci n de conformidad CE As mismo podr encontrar m s informaci n sobre seguridad y salud de los trabajadores en los siguien tes sitios Web http www osha gov EE UU http europe osha eu int Europa Palabras de las se ales de seguridad Las palabras de las se ales de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significa dos G2424 5120 PELIGRO Indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitarse ser la muerte o lesio nes personales de gravedad ATENCI N Indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitarse podr a producir la muerte o lesiones personales de gravedad CUIDADO Indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitarse podr a producir lesio nes personales moderadas o leves Precauciones y cualificaci n del personal Instalaci n almacenamiento mantenimiento y eliminaci n La instalaci n almacenamiento mantenimiento y eliminaci n del producto deber n realizarse exclusi vamente por personas que tiene capacidad f sica suficiente para trabajar con el tama o peso y potencia de la herramienta conoce to
78. smerings DIM og setter denne som normalt til 3 4 dr per 50 mm min for verktey som er 1 drift 1 lengre tid eller Atlas Copco smaringstype Dosol for verktay som er i drifter 1 kortere perioder For Dosol innstillinger vennligst se Ail Line tilbehor 1 hovedkatalogen Tilkobling av trykkluft A ADVARSEL Trykkluft kan gj re alvorlige skader Steng alltid av lufttilf rselen tom slangene for trykk og koble fra verkt yet n r de ikke er i bruk f r justerer produktet f eks bytter tilbeh r eller ved reparasjon Styr aldri luften direkte mot deg selv eller andre A ADVARSEL Hoppende slanger kan f re til alvorlige skader Sjekk alltid at slanger og tilbeh r ikke er skadet 52 O Atlas Copco Tools G2424 5120 Sjekk lufttrykket Produktet er utviklet for trykkluft p 6 7 bar 00 700 kPa 87 102 psig Lufttrykket i verktoyet m ikke overstige maksimalt driftstrykk p 7 bar 700 kPa 102 psig e Bl s ut av slangen for den kobles til Betjening Se ogs Serviceinstruksjoner Forberedelser for bruk av trykkluftssliper Riktig bruk av trykkluftssliper A ADVARSEL Overhastighet kan lede til alvorlig skade eller dod Den maksimale tillatte hastigheten som er angitt p maskinen m ikke overskrides Service p trykkluftssliperen bor bare utfores av profesjonelle teknikere Teknikeren m vere autorisert i service p dette verktoyet og i betjeningen av pneumatiske systemer 1 samsvar med
79. tematisch auf Sch den oder lockeren Sitz Kontrolle des Luftdrucks Das Produkt ist f r einen Betriebsdruck e von 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig vorgesehen Der Luftdruck am Werkzeugeinlass darf bei Be trieb des Produkts den h chstzul ssigen Betriebs druck von 7 bar 700 kPa 102 psig nicht ber steigen Den Schlauch vor dem AnschlieBen ausblasen Bedienung Vel auch Wartungshinweise Vorbereitungen f r den Einsatz des Schleifger ts Korrekter Betrieb des Schleifger ts A WARNUNG Bei Drehzahliiberschreitung be steht schwere bis t dliche Verletzungsgefahr Die an der Maschine verzeichnete h chstzul ssige Drehzahl darf nicht iiberschritten werden Priifungen am Schleifger t sind ausschlieBlich von Fachpersonal durchzuf hren Die Techniker missen zur Durchfiihrung von Tests am betreffenden Werk zeugtyp sowie zur Inbetriebnahme von Luftdruckan lagen gem landesspezifischen Bestimmungen be fugt sein Die Leerlaufdrehzahl der Maschine ist t glich bzw bei jeder Ger tewartung zu berprifen Diese Kontrolle bei abmontierter Schleifvorrich tung durchfiihren s011370 O Atlas Copco Tools Sicherheit und Bedienungsanleitung Verwenden Sie einen Druckregler um Drehzahl berschreitung durch zu starke Druckluftversor gung zu vermeiden e Die Anschl sse und der Druckluftschlauch m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Schleifscheibe und HM Schleifstift A WARNUNG Bei
80. thatja az idegeket s legyeng theti a v r raml s t a kezekhez s karokhoz Az ism telt munkav gz si mozg sok az sszer tlen poz ci k s a rezg seknek val kitetts g k ros hat ssal lehetnek a kezekre s a karokra Amennyiben zsibbad st bizserg st f jdalmat rez vagy a b r elfeh red s t szleli ne haszn lja tov bb a szersz mot s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon hajl tott tartoz kokat 96 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Kezel si utas t s Ha lehet s g van r haszn ljon rezg scsillap tott szersz mokat Cs kkentse a rezg seknek val kitetts gi id t ltal nos inform ci k Kivitelez s s zemel s Jelen lyukcsiszol t forg csiszol lapokhoz s felf ggeszt ses csiszol k vekhez tervezt k Jelen modell ken st ig nyel A g p valamint tartoz kai s csatolm nyai kiz r lag rendeltet s knek megfelel c lra haszn lhat k b rmilyen ett l elt r haszn lat tilos e Soha ne haszn ljon adapterrel csatolt csiszol lapokat ugyanis ez a g p nem rendelkezik v d szerkezettel e Ne csatoljon a szersz mhoz enged lyezett csiszol lapokt l s kef kt l elt r k rf r sz lapokat vagy v g lapokat Jel l sek s Ontapad matric k A g p jel l sekkel s matric kkal van ell tva melyek fontos inform ci kat tartalmaznak a szem lyi biztons gra s a g p karbantart s ra vonatkoz an A jel l sek s mat
81. 5 10 secunde i absorbirea uleiului cu o lavet Efectuati aceast opera iune nainte de perioade de nefolosire lungi Lubrifierea Rulmentul frontal cu bile al motorului trebuie lubrifiat cu vaselin n timpul reviziei generale a uneltei C nd montati extensie flexibil pe arbore aplica i 0 5 cm de vaselin de tip Lubricating Engineers LE3752 sau vaselin EP la partea inferioar a orificiului din suportul mandrinei Ghid de lubrifiere Utilizati lubrifiant de bun calitate Uleiurile i vaselinele prezentate n tabelul de lubrifiere sunt exemple pentru tipuri recomandate de lubrifianti Marca Uz general Lubrifiere aer Lag re BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revizie general A AVERTIZARE Supraturatia poate cauza accident ri serioase sau chiar moarte Dac folosi i un regulator asigurati v c ati montat unul potrivit Manipularea neglijent l poate scoate din func iune Nu demontati componentele de securitate de exemplu regulatorul de tura ie sau dispozitivul de oprire la supraturatie Aceste piese trebuie nlocuite complet dac sunt deteriorate Dup opera iuni de service verifica i ntotdeauna turatia de func ionare f r sarcin a ma inii Consulta i sec iunea Preg ti
82. 7 4150 1209 00 1 Rotor 8 3 Vane Motor unit kit 4081 0267 90 9 4150 1211 00 1 Cylinder 10 1 Pin 2x5 Service kit 4081 0265 90 11 4150 1208 00 1 End plate 12 1 Ball bearing INA 696 2RS Motor unit kit 4081 0267 90 13 4150 1237 83 1 Govenor 12000rpm 12k 14 15 21 4150 1239 91 1 Govenor casing kit 15 1 O ring 26x1 2 Seal kit 4081 0266 90 16 4 Screw MFTS M3x6 8 8 FZB Service kit 4081 0265 90 17 2 O ring 3 3x2 4 Seal kit 4081 0266 90 18 1 Govenor casing 19 2 O ring 12 1x1 6 Seal kit 4081 0266 90 20 1 Ring Service kit 4081 0265 90 21 1 O ring 17 1x1 6 Seal kit 4081 0266 90 130 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 S120 Spare part list Front part 5 O Included in Service Kit 8 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 2 3 4150 1049 83 1 Collet compl 2 1 Collet 6mm 3 4150 1048 03 1 Guide ring 4 2 O ring 17x2 Seal kit 4081 0266 90 5 4150 1054 00 1 Extension 6 4150 1047 00 1 Holder 7 1 Ball bearing SKF X8ZZ Motor unit kit 4081 0267 90 8 4150 1052 00 1 Shaft 9 0517 0100 07 1 Bearing roller 2 5x11 8 10 4150 1053 00 1 Driver 11 4150 1250 03 1 Holder 12 13 14 4150 1241 90 1 13 1 Cover 14 1 O ring 29 2x3 Seal kit 4081 0266 90 Accessories included o 1 73 8 S 8 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 4080 0153 00 2 Open end spanner 14x4 5 mm Signs and stickers Sticker
83. ATEN O O excesso de velocidade pode provocar les es graves ou morte A velocidade m xima admiss vel que se encontra estampada na m quina n o pode ser excedida Testes com a esmerilhadeira s podem ser executados por t cnicos profissionais Os t cnicos dever o estar autorizados a testar este tipo de ferramenta e operar um sistema pneum tico de acordo com as diretivas nacionais A velocidade livre da m quina dever ser conferida a cada dia e sempre que a m quina passar por assist ncia t cnics Esta verifica o deve ser realizada com o equipamento esmerilhador desacoplado s011370 Use um regulador de press o para evitar press o excessiva que provoque sobrevelocidade As conex es e a mangueira pneum tica devem estar em boas condi es Disco montado e rebolo de carbeto A ATEN O Ar pressurizado pode causar les es graves Feche sempre o suprimento de ar alivie a press o da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar quando n o estiver em uso ao fazer qualquer ajuste na m quina trocar acess rios ou fazer reparos A ATEN O Uma ferramenta de inserto errada pode saltar e causar les es graves ou morte Use ferramenta de inserto com velocidade m xima de opera o igual ou superior da esmerilhadeira N o use ferramenta de inserto diferente da especificada pelo fabricante n o usar discos de Instru es de opera o e de seguran a corte ou pontas de fresa Veja
84. ATTENTION Une survitesse peut entrainer de graves blessures voire la mort Si un limiteur de r gime est utilis v rifiez que celui qui est install est du type qui convient Une 12 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 mauvaise manipulation peut emp cher son fonc tionnement Ne d sassemblez pas les pieces de s curit comme le limiteur de r gime ou le dispositif d arr t de la survitesse Remplacez entierement ces pieces si elles sont endommag es Contr lez toujours la vitesse de rotation libre de l appareil apr s chaque op ration d entretien Voir le paragraphe Pr parations avant utilisation de la meuleuse a rectifier La machine doit tre entierement verifice tous les six mois Si elle est utilis e en service intensif ou si elle ne fonctionne pas correctement retirez la machine plus souvent du service afin de la contr ler Le filtre admission air doit tre nettov r guli rement afin d viter tout colmatage susceptible de r duire la capacit op rationnelle de la machine Informations utiles Vous trouverez sur notre site WEB toutes les informations relatives aux produits accessoires pieces de rechange et publications Pro Connectez vous a l adresse WWW pro powertools com Caract ristigues technigues Niveau de bruit et mission de vibrations Bruit mesur es conform ment ISO 15744 dB A Niveau de pression sonore mesur 74 Niveau de puissance sonore d termin
85. Atlas Copco FIL che rimuove la particelle solide di dimensioni superiore ai 15 micron e piu del 90 di acqua liquida installato 1l pi vicino possibile al prodotto e a monte di gualsiasi altra unit di trattamento dell aria come REG o DIM vedere Accessori per linea aria nel nostro catalogo principale Pulire il tubo tramite soffiatura prima di collegarlo Modelli lubrificati L aria compressa deve contenere una piccola quantit olio Si consiglia caldamente di installare un lubrificatore a nebbia olio DIM di Atlas Copco da impostare normalmente a 3 4 gocce 50 mm min per utensili a ciclo di funzionamento prolungato oppure un lubrificatore per punto singolo Atlas Copco del tipo Dosol per utensili a ciclo di funzionamento breve Per impostazione del Dosol vedere Accessori per linea aria nel nostro catalogo principale Connessione del aria compressa A ATTENZIONE Laria sotto pressione pu causare gravi infortuni Chiudere sempre alimentazione del aria scaricare la pressione del aria dal tubo e disconnettere utensile dall alimentazione del aria se non utilizzato prima di effettuare gualsiasi regolazione al prodotto ad esempio per cambiare accessorio o eseguire riparazioni Non puntare aria su s stessi n su chiunque altro A ATTENZIONE Le sferzate incontrollate del tubo possono causare gravi infortuni Controllare sempre che il tubo o i raccordi non siano danneggiati o allentati Veri
86. EC My spolo nos Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN vyhlasujeme na nasu v hradn zodpovednos Ze n produkt s typov m a v robn m slom pozri predn stranu a v kombin cii s na im pr slu enstvom na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje je v zhode s pr slu nou normou pr slu n mi normami EN 792 9 a v s lade s nasleduj cou smernicou nasleduj cimi smernicami 98 37 EEC Stockholm Okt ber 2006 Lennart Remneb ck Gener lny riadite Podpis vydavate a 5011050 Instal cia Kvalita vzduchu Na optim lny v kon a maxim lnu ivotnos v robku odpor ame pou i stla en vzduch s rosn m bodom v rozmedz hodn t 2 C a 10 N vod na obsluhu C Odpor a sa in tal cia su i a vzduchu chladiaceho typu od spolo nosti Atlas Copco Pou vajte oddelen vzduchov filter typu FIL od spolo nosti Atlas Copco ktor odstr ni astice v ie ako 15 mikrometrov a viac ako 90 kvapalnej vody Filter nain talujte o najbli ie k v robku pred al mi jednotkami na pr pravu vzduchu napr klad jednotkami REG alebo DIM pozrite as Pr slu enstvo vzduchov ho vedenia v hlavnom katal gu Hadicu pred pripojen m pref knite Modely s mazan m Stla en vzduch mus obsahova mal mno stvo oleja D razne odpor ame nain talova mazacie zariadenie DIM na mazanie olejovou hmlou od spolo nosti Atlas Copco s norm lnym nastaven m na hodnot
87. Es posible que existan riesgos ocultos como l neas de servicios p blicos o el ctricas Mantenga una posici n corporal equilibrada y un apoyo firme sobre sus pies Reaccione r pidamente a una vibraci n excesiva debida una herramienta montada incorrectamente o da ada Mant ngase alejado de abrasivos y ejes de accio namiento giratorios La rotaci n puede continuar durante varios segundos hasta que se detenga la aceleraci n No tumbe la herramienta hasta que no haya dejado de rotar completamente gt Recuerde que el aire comprimido almacenado en la manguera puede provocar un arranque involun tario Libere el dispositivo de control si falla el suminis tro de energ a Mantenimiento Protecci n contra el xido y limpieza in terna El agua en el aire comprimido el polvo y las part cu las del desgaste pueden provocar oxidaci n y el bloqueo de v lvulas aletas etc Esto puede solucionarse lubricando con aceite unas cuantas gotas accionando la m quina durante 5 10 segundos y limpiando el exceso de aceite con un pa o Esta acci n debe realizarse antes de so meter la m quina a largas paradas de producci n Lubricaci n El cojinete de bolas del motor debe lubricarse con grasa cuando se realice el mantenimiento regular la m quina Para lograr una extensi n flexible del eje Al instalar el eje alargado aplicar 0 5 cm de grasa del tipo Lubricating Engineers LE3752 o grasa EP en la parte
88. Tabul nor d t s e as un ziedes ir ieteikto e o anas l dzek u piem ri Dro bas un ekspluat cijas instrukcijas Marka Univers la lietojuma Pneimatisk Gult i e o ana BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Remonts A BRIDINAJUMS Pielauta truma p rsnieg anas rezult ts varetu but smagi miesas bojajumi vai nave gt Regulatora lieto anas gadijuma j p rbauda vai ir uzstadits pareizais regulators Pavir as rikoSan s rezultata tas var iziet no ierindas Nedrikst nonemt dro ibas detalas piem atruma regulatoru vai virs truma izsl g anas ier ci is deta as piln b j nomaina ja t s ir boj tas P c tehnisk s apkopes vienm r j p rbauda ma nas br vgaitas trums Sk punkt Sl pma nas lieto anas priek darbi Visa ma na regul ri j p rbauda p c se u m ne u interv la Ja to intens vi lieto vai t darbojas nepareizi t bie k j iz em no ekspluat cijas p rbaudes veik anai Filtrs pie gaisa ievada bie i j att ra lai nov rstu nosprosto anos kas samazina caurlaides sp ju Noder ga inform cija Te var siet atrast visu inform ciju par Pro produktiem piederumiem rezerves da m k ar m su t mek a vietn public tajiem jaut jumiem Re istr jieties vi
89. Tools 9836 3963 00 7 Consignes d utilisation et de s curit Consignes de securite Information importante pour la s curit d utilisation Ces instructions concernent l installation l utilisation le maniement et la maintenance du produit de l outil ins r ou mont et des quipements L operateur doit imp rativement avoir lu et bien compris les instructions avant d utiliser ce produit Ces instructions doivent tre conserv es dans un endroit s r pour sy referer ul t rieurement et tre totalement acces sibles l op rateur Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves risques Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous permettent de travailler en toute s curit et efficacit Quelque soit l outil le dispositif de s curit le plus important c est VOUS m me Votre attention et votre perspicacit sont la meilleure protection contre les blessures Pour des raisons de s curit et de responsabilit du fait des produits l outil ne doit jamais tre modifi Seules des op rateurs qualifi s et form s sont autoris s installer r gler ou utiliser cet outil Tous les risques possibles ne peuvent pas tre num r s ici mais nous rappelons certains des plus importants Pour d autres informations relatives la s curit consultez Les autres documents et renseignements qui ac compagnent cet outil Votre employeur votre association de salari s et association
90. VARNING Om du inte f ljer r tt arbetsrutiner kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Kontrollera att arbetsstycket r ordentligt uppst ttat Kontrollera att gnistor inte inneb r n gon risk f r personer eller material Det finns risk f r elektrostatisk urladdning om verktyget anv nds p plast och p andra icke ledande material Personlig skyddsutrustning m ste anv ndas enligt beskrivningen i avsnitt Personlig skyddsutrustning Om en person halkar snubblar faller kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Kontrollera att inga l sa slangar l mnas kvar p g ng eller arbetsytor Arbeta med f rsiktighet p omr den som du inte k nner till Det kan finnas dolda risker som t ex elledningar eller andra ledningar St alltid balanserat och med b da f tterna ordentligt p marken Reagera snabbt p verdrivna vibrationer p grund av skadade eller felaktigt monterade redskap tillbeh r 9836 3963 00 69 S kerhet och operatorsinstruktion H ll dig p beh rigt avst nd fr n roterande spindlar och slipskivor Rotationen kan forts tta under flera sekunder efter att operat ren sl ppt reglaget L gg inte ner verktyget f rr n rotationen stoppat Observera att lagrad tryckluft i slangen kan orsaka of rberedd start Sl pp reglaget om matningen till verktyget upph r Underh ll Rostskydd och inre reng ring Vatten i tryckluft damm och slitagepartikl
91. Vplyvom vibr ci sa m u po kodi nervy a znemo ni pr denie krvi do r k a pa Opakovan pracovn pohyby nepr jemn poloha alebo vibr cie m u ruk m a pa iam kodi Ak d jde k znecitliveniu tfpnutiu bolesti alebo zblednutiu poko ky n stroj alej nepou vajte a obr te sa na lek ra Nemali by sa pou va br sne nadstavce s ohnutou stopkou Ke je to mo n pou vajte n stroje s antivibra n m mechanizmom Zn te na najmen iu mieru as vplyvu vibr ci 9836 3963 00 G2424 5120 V eobecn inform cie Kon trukcia a funkcia T to priama br ska je ur en iba na pou vanie s br snymi kot mi alebo br snymi nadstavcami Tento model je zariadenie s mazan m Zariadenie nadstavce a pr slu enstvo je mo n pou va iba na ur en el ka d in pou itie je zak zan Nikdy nepou vajte br sne kot e pripojen pomocou adapt ra preto e toto zariadenie nie je vybaven ochrann m t tom Nikdy neprip jajte p lov kot e alebo in rezn kot e pou vajte iba br sne kot e a br sne kefy ur en pre tento n stroj N pisy a n lepky Na stroji sa nach dzaj n pisy a n lepky obsahuj ce d le it inform cie o bezpe nosti os b a dr be stroja N pisy a n lepky sa v dy musia da ahko pre ta Nov n pisy a n lepky sa daj objedna pomocou zoznamu n hradn ch dielov GH VYHL SENIE O ZHODE
92. W przypadku nadmier nego poziomu drga nale y natychmiast wy czy narz dzie Prawid owa obs uga szlifierki Przed u yciem szlifierki nale y przeczyta punkt n strukcje dotycz ce bezpiecze stwa s011390 A UWAGA Post powanie niezgodnie z prawi d owymi praktykami mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier gt Upewnij si e obrabiany przedmiot jest solidnie zamocowany gt Upewnij si e iskry nie stanowi zagro enia dla ludzi lub materia w gt W przypadku u ycia narz dzia na pod o u wyko nanym z plastiku lub innych materia w nieprze Instrukcja obs ugi wodz cych elektryczno ci istnieje ryzyko wyl do wania elektrostatycznego gt Nale y zawsze u ywa osobistego wyposa enia ochronnego w spos b opisany w punkcie Osobiste wyposa enie ochronne gt G wn przyczyn powa nych obra e lub mierci jest po lizgni cie wywr cenie upadek Nale y uwa a na lu ne przewody elastyczne pozostawione na przej ciach lub na powierzch niach roboczych gt Nale y zachowa ostro no w nieznanym otocze niu Mog tam znajdowa si ukryte niebezpie cze stwa np przewody elektryczne lub inne insta lacje zasilaj ce gt Zawsze nale y zwraca uwag na zachowanie r wnowagi i w a ciw przyczepno pod o a gt Nale y szybko reagowa na nadmierne drgania wynikaj ce z uszkodzenia lub nieprawid owego zamocowania osprz tu wymiennego gt Trz
93. a se o Projeto e funcionamento Use somente os tamanhos e tipos de abrasivos recomendados N o use discos montados que estejam lascados ou rachados ou que possam ter ca do no ch o A montagem correta necess ria para evitar acidentes com rodas montadas que se partem Verifique se o di metro do eixo do acess rio est correta para o tamanho da pin a N o misture hastes em mil metros com pin as em polegadas e vice versa Observe um m nimo de 10 mm de aperto axial da haste Quando instalar discos montados ou rebolos reduza a proje o suspensa empurrando a haste at o fim contra a pin a Veja tamb m as recomenda es dadas pelo fabricante da ferramenta Lembre se de que o aumento da proje o suspensa da haste reduz a velocidade admitida Antes de ligar a m quina verifique se a pin a ficou devidamente apertada Fa a um teste de funcionamento com todo disco rec m montado em posi o segura durante 30 segundos N o se esque a de usar uma barriera tal como embaixo de uma bancada pesada para aparar poss veis peda os do disco que se parta Pare imediatamente se a vibra o for excessiva Trabalho correto com a esmerilhadeira Leia a se o Instru es de seguran a antes de usar a esmerilhadeira s011390 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 29 Instru es de opera o e de seguran a A ATEN O A falta de observ ncia das pr ticas de trabalho corretas pode resultar em les es grav
94. alcool ou de m dicaments Emp chez toute personne d utiliser outil si celle ci est sous influence de drogues alcool ou de m dicaments Installation exploitation et maintenance Pr cautions A ATTENTION Explosifs et gaz explosifs risgue explosion Il y a risque explosion si le produit entre en contact avec des explosifs Les explosions peuvent entrafner de graves blessures voire la mort Des tincelles peuvent s envoler lorsque l outil est en fonctionnement Elles peuvent alors faire d tonner des poussi res et des gaz hautement inflammables et provoquer des incendies ou des explosions Ne jamais faire fonctionner l outil pres d explosifs Ne jamais travailler dans un environnement hautement inflammable ou explosif gt S assurer qu il ny a aucune source d manation de gaz dans la zone de travail A ATTENTION lectrocution Si le produit entre en contact avec des circuits lec triques ou d autres sources d alimentation lectrique il y a des risques de graves blessures voire la mort Ne jamais travailler proximit de circuits lec triques ou d autres sources d alimentation lec trique S assurer qu il ny a aucun circuit lectrique dans la zone de travail A ATTENTION Danger des poussieres Certaines poussi res fum es ou autres particules en suspension cr es par le sablage le sciage le meulage le forage et autres travaux de construction contiennent des produits chimiques qu
95. apr kojumam j b t no emtam s011370 Lietojiet spiediena regulatoru lai nov rstu p rliec gu gaisa spiedienu kas var tu izrais t virs trumu Savienojumiem un gaisa tenei j b t lab st vokl Uzst d ta sl p anas ripa un karb da v le AN BR DIN JUMS Saspiests gaiss var rad t smagus miesas boj jumus Vienm r j izsl dz gaisa pievade gaisa spiediena nopl des tene un instruments j atvieno no gaisa pievades ja to nelieto pirms tiek veikti produkta noregul jumi piem piederumu mai a vai tiek izpild ti remontdarbi A BR DIN JUMS Nepareizi ielikts instruments var atdal ties un izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi Lietojiet ielikto instrumentu ar maks darba trumu kas ir augst ks par sl pma nas trumu vai vien ds ar to Lietojiet tikai ra ot ja nor d to ieliekamo instrumentu nevis atgrie amas ripas vai fr zma nas asme us Sk punkt Konstrukcija un funkcija Lietojiet tikai ieteiktos abraz vu izm rus un tipus Aizliegts uzst d t ripas kur m ir izl zu i gabali vai kuras ir ieplais ju as vai ir biju as nokritu as Pareiza mont a ir nepiecie ama lai nov rstu sal zu u uzst d to ripu izrais tus miesas boj jumus J nodro ina lai piederuma v rpstas diametrs b tu pareizs attiec b uz ietvara izm ru 126 O Atlas Copco Tools G2424 S120 Nesajauciet mm k tus ar collu ietvariem un otr di emiet v r ka ass
96. de e seguran a ocupacional podem ser obtidas nos seguintes sites http www osha gov EUA http europe osha eu int Europa Palavras dos avisos de seguranca As palavras Perigo Aten o e Cuidado nos avisos de seguran a t m os seguintes sentidos PERIGO Indica uma situa o de risco que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave ATEN O Indica uma situa o de risco que se n o for evitada pode vir a resultar em morte ou les o grave CUIDADO Indica uma situa o de risco que se n o for evitada pode vir a resultar em les o leve ou moderada G2424 5120 Precau es e qualifica es pessoais Instala o armazenamento manuten o e descarte A instala o o armazenamento a manuten o e o descarte do produto s podem ser efetuadas por pessoas que sejam fisicamente capazes de manipular o volume peso e poder da ferramenta estejam cientes de todas as devidas instru es nacionais de seguran a e instru es de preven o de acidentes tenham lido e compreendido as instru es operacionais Opera o A opera o do produto s deve ser efetuada por operadores qualificados Os operadores estar o qualificados se estiverem fisicamente capazes de manipular o volume peso e poder da ferramenta estiverem treinados para operar o produto em conformidade com as diretivas nacionais estiverem cientes de todas as devidas instru es nacionais de seguran a e instru
97. disconnect tool from air supply when not in use before making any adjustments to the machine e g changing accessories or when making repairs A WARNING Wrong insert tool can burst and cause serious injury or death Use insert tool with max operating speed higher or egual to the airgrinder speed Do not use other insert tool than specified by the manufacturer no cutting off wheels or router bits See Section Design and function Use only recommended sizes and types of abras ives Do not use mounting wheels that are chipped or cracked or may have been dropped Correct mounting is necessary to prevent injury from broken mounted wheels Ensure the shaft diameter of the accessory is cor rect for the size of collet Do not mix mm shanks with inch collets and vice versa Observe a min of 10 mm axial grip of the shank When fitting mounted wheels or burrs reduce the overhang by pushing the shank all the way into the collet Check also the recommendations given by the tool manufacturer Observe that increased overhang of shank reduces permissible speed G2424 5120 Before starting the machine check that the collet is properly tightened Test run every new mounted wheel in a safe posi tion for 30 seconds Be sure to use a barrier such as under a heavy work table to stop any possible broken wheel parts Stop immediately if vibration is excessive Correct working with the die grinder Read the Section Safety instru
98. enkelte arbeidsplass kan vare hoyere enn de oppgitte verdiene De aktuelle eksponeringsverdier og individuell skaderisiko er unike og avhenger av m ten brukeren arbeider p arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming s vel som eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon Vi Atlas Copco Tools AB kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk avoppgitte verdier istedet for aktuelle eksponeringsverdier 1 en individuell risikovurdering av en arbeidssituasjon utenfor v r kontroll 54 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Turvaohjeet Tarkeit tietoja laitteen k ytt miseksi turvallisesti N iss ohjeissa kerrotaan laitteen sek siihen kiinnitettyjen ty kalujen ja varusteiden asentamisesta k ytt misest ja kunnossapidosta On t rke ett k ytt j lukee ja ymm rt n m ohjeet ennen t m n laitteen k ytt mist S ilyt ohjeet tulevaa k ytt varten Varmista ett ne ovat k ytt j n k ytett viss Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa vakavaan vaaraan Tavoitteemme on valmistaa ty kaluja jotka auttavat ty skentelem n turvallisesti ja tehokkaasti T m n ja mink tahansa muun laitteen t rkein turvallisuustekij on SEN K YTT J Huolellisuutesi ja arviointikykysi ovat paras suoja loukkaantumista vastaan T h n laitteeseen ei saa tehd mit n muutoksia Muutoin valmistajan vastuu p ttyy ja turvallisuus heikkenee Vain koulut
99. entsprechend der tats chlichen Belastung gem einer individuel len Risiko Absch tzung der Arbeitsumgebung die wir nicht beeinflussen k nnen O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 19 Instrucciones de operaci n y Seguridad Instrucciones de seguridad Informaci n importante para un uso se guro Estas instrucciones se refieren a la instala ci n funcionamiento uso y mantenimiento del producto herramienta montada inserta da y equipos Es muy importante que el operario haya le do y comprendido en su totalidad estas instrucciones antes de comenzar a utilizar este producto Guarde estas instrucciones en lugar segu ro para futuras consultas y aseg rese de que el operario pueda consultarlas en cualquier momento Si se hace caso omiso a estas instruccio nes pueden producirse situaciones serias de peligro Nuestro objetivo es producir herramientas que le ayuden a trabajar de un modo eficaz y seguro USTED es el dispositivo de seguridad m s im portante de esta herramienta y de cualquier otra Su atenci n y sentido com n son la mejor protec ci n para evitar lesiones Esta herramienta motorizada no debe modificarse por motivos de seguridad fiabilidad de producto Esta herramienta la deber instalar ajustar o utilizar exclusivamente personal cualificado y debidamente formado Aqu es imposible proporcionar informaci n sobre todas las situaciones posibles de riesgo por lo que ofrecemos informaci n sobre las m
100. europe osha eu int Europa Veiligheidssignaalwoorden De veiligheidssignaalwoorden Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen G2424 5120 GEVAAR Duidt een gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt voorkomen tot de dood of tot ernstig letsel zal leiden WAARSCHUWING Duidt een gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt voorkomen tot de dood of tot ernstig letsel zal kunnen leiden VOORZICHTIG Duidt een gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt voorkomen tot minder ernstig letsel zal kunnen leiden Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties Installatie opslag onderhoud en afvoer Installatie opslag onderhoud en afvoer van het product mogen alleen worden uitgevoerd door mensen die fysiek in staat zijn om te gaan met het formaat het gewicht en de kracht van het gereedschap kennis hebben van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies voor het voorkomen van ongevallen de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen Bediening Het product mag alleen worden bediend door gekwalificeerde gebruikers Gebruikers zijn gekwalificeerd als ze fysiek in staat zijn om te gaan met het formaat het gewicht en de kracht van het gereedschap zijn opgeleid voor het bedienen van het product in overeenstemming met nationale richtlijnen kennis hebben van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies voor het voorkomen van ong
101. gt Nale y sprawdzi czy w miejscu wykonywania prac nie ma ukrytych instalacji elektrycznych A UWAGA Zagro enie spowodowane py em W stanie Kalifornia wiadomo e niekt re py y wy ziewy i inne drobiny unosz ce si w powietrzu pod 78 O Atlas Copco Tools G2424 5120 czas szlifowania pilowania wygladzania papierem ciernym wiercenia i innych czynno ci wykonywa nych podczas prac konstrukcyjnych powoduja raka wady wrodzone 1 inne zaburzenia rozrodu Niekt re Z takich substancji chemicznych to Krzemionka krystaliczna cement i inne materiaty murarskie Arsen 1 chrom pochodzace z chemicznie przetwa rzanej gumy Ol w pochodzacy z farb otowiowych Aby zmniejszy nara enie na oddziatywanie tych substancji chemicznych nale y pracowa w do brze wentylowanych miejscach i u ywa atesto wanego wyposa enia ochronnego np masek przeciwpytowych przeznaczonych do zatrzymy wania mikroskopijnych czasteczek Nale y unika wdychania pytu i dotykania odpa d w powstatych podczas pracy poniewa mo e to stanowi zagro enie dla zdrowia Podczas pracy z materialami powodujacymi po wstawanie czasteczek unoszacych sie w powie trzu nale y uzywac uktad w wyciagu pyt w np sprzetu odsysania miejscowego Atmosfera potencjalnie zagrozona wybuchem mo e powsta w wyniku unoszenia sig w powie trzu pytu 1 wyziew w pochodzacych ze szlifowa nia lub czyszczenia powierzchni papierem Scier nym Podczas
102. holkin kokoa l k yt millimetrimitoilla varustettuja akseleita tuumamitoilla varustettuihin holkkeihin tai p in vastoin J t akseliin v hint n 10 mm tartuntavaraa Kun py ri tai teroituslaitteita asennetaan v henn ylityst ty nt m ll akseli kokonaan holkkiin Tarkista my s ty kalun valmistajan antamat ohjeet 58 O Atlas Copco Tools G2424 S120 Huomaa ett akselin ylityksen kasvattaminen v hent suurinta sallittua nopeutta Tarkista ennen laitteen k ynnist mist ett holkki on kiristetty oikein Testaa kaikkia uusia asennettuja py ri turvallisessa paikassa 30 sekunnin ajan Tee testi esimerkiksi paksun ty p yd n alla mahdollisten sirpaleiden torjumiseksi Jos esiintyy runsaasti t rin lopeta heti p AAN A VA ot J Le NIA Hiomakoneen k ytt minen oikein Lue turvallisuusohjeet ennen hiomakoneen k ytt mist s011390 A VAROITUS Ohjeiden noudattamatta jatt minen saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Varmista ett ty stett v kappale on tuettu oikein Varmista ett kipin t eiv t vaaranna ihmisi tai materiaaleja Jos ty kalua k ytet n muovin tai muun s hk johtamattoman aineen p ll on olemassa staattisen s hk n muodostumisen vaara Henkil suojavarusteita on k ytett v luvussa Henkil suojavarusteet kuvatulla tavalla Liukastuminen kaatuminen
103. k igus v ivad k bemed killud kettakillud v i muud osakesed muutuda heitkehadeks ja p hjustada t tajale v i teistele isikutele kehavigastusi Silmavigastust ja pimedaksj mist v ivad p hjustada isegi v ikesed heitkehad T riista t tamise parandamise ja hooldamise v i tarvikute vahetamise ajal kandke alati l gikindlat silma ja n okaitset Teiste inimeste kaitseks kettakildude ja lihvimisosakeste eest kasutage barj ri Kontrollige et teised l heduses viibivad isikud kannaksid l gikindlat silma ja n okaitset AN HOIATUS M raoht K rge m ratase v ib p hjustada t ielikku kuulmiskadu Vastavalt t tervishoiu ja ohutusn uetele kandke kuulmiskaitset A HOIATUS Vibratsioonioht Vibratsiooniga kokkupuutumine v ib kahjustada n rve ja takistada k te verevarustust gt Korduvad liigutused ebamugav asend ja vibratsioon v ib kahjustada k si Kui k ed muutuvad tuimaks kipitavad valutavad v i kui nahk muutub valgeks l petage t ja p rduge arsti poole Sissepandavaid l ikureid ei tohi kasutada kui korpus on vigastatud V imaluse korral kasutage vibratsioonisummutusega t riistu V hendage vibratsioonige kokkupuuteaega ldteave Konstruktsioon ja funktsioon Lihvmasin on m eldud ksnes lihvketaste ja p rlevate freeside jaoks See mudel on m ritud Seadet koos lisaseadiste ja tarvikutega tohib kasutada ksnes selleks etten htud otstarbel e rge kasutag
104. l ikur Hoidke eemal p rlevast k igukruvist ja lihvkettast P rast v ljl litamist v ib p rlemine j tkuda m ne sekundi jooksul rge pange t riista k est enne kui p rlemine on l ppenud Voolikus olev suru hk v ib seadme juhuslikult k ivitada Kui elektritoide katkeb vabastage l liti Hooldus Roostekaitse ja sisemine puhastamine Suru hus sisalduv vesi tolm ja kulumisosakesed p hjustavad mootorilabade klappide jm roostetamist ja kinnij mist Et seda ei juhtuks tuleb seadet liga m rida m ni tilk lasta sel 5 10 sekundit t da ja p hkida leliigne li lapiga ra Tehke seda enne kui j tate masina pikemaks ajaks seisma 116 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 M rimine Esimene kuullaager tuleb m rida masina regulaarse levaatuse k igus Spindli pikendus Spindli pikenduse sobitamisel m rige 0 5 cm m ret mille t p on Lubricating Engineers LE3752 v i EP m re padrunihoidiku p hjas olevale augule Maarimisjuhis Kasutada ksnes kvaliteetseid m rdeid Tabelis on toodud soovitatavad lid ja m rded Mark ldine otstarve huava m rimine Laagrid BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 08 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Ulevaatus A HOIATUS Ulekiirus v ib p hjust
105. latra Az egyes munkahelyeken m rt rt kek magasabbak lehetnek az itt k z lteknel A t nyleges terhel si rt kek s az egy nek ltal tapasztalt k rosod s vesz lye egyedi s f gg a felhaszn l munkam dj t l a munkadarabt l s a munka llom s kialak t s t l valamint a terhel si id t l s a felhaszn l fizikai llapot t l V llalatunk az Atlas Copco Tools AB nem v llal felel ss get annak k vetkezm nyet rt ha valaki a t nyleges terhel st t kr z rt kek helyett az itt k z lt adatokat haszn lja az egyedi kock zatbecsl s sor n olyan munkahelyi k r lm nyekre amelyre nincs befoly sunk 100 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 S120 G2424 5120 Varnostna navodila Pomembne informacije za varno uporabo Ta navodila se nana ajo na namestitev delovanje rokovanje in vzdr evanje izdelka vstavljenega name enega orodja ter opreme Vitalnega pomena je da uporabnik pred uporabo temeljito prebere in osvoji vsebino navodil za uporabo Navodila z auproabo shranjujte na varnem in enostavno dostopnem mestu Neupostevanje lahko privede do resne po kodbe Na ciilj je proizvodnja orodij ki vam pomagajo delati varno in u inkovito Najpomembnej i varnostni element ste vedno VI Va a preudarna skrb in presoja sta najbolj e zagotovilo za prepre evanje po kodb Ro nih orodij ne smete predelovati sa s tem zmanj ate zanesljivost in varnost izdelka Orodje naj na
106. mer n 90 av vatten 1 flytande form Filtret ska installeras s n ra produkten som m jligt och f re alla andra luftberedningsenheter som t ex REG eller DIM se Trycklufttillbeh r i v r huvudkatalog Bl s igenom slangen f re anslutning Smorda modeller Tryckluften m ste inneh lla en liten m ngd olja Vi rekommenderar starkt att du installerar en av Atlas Copcos oljesm rjare av typen DIM Denna ska normalt st llas in p 3 4 droppar 50 mm min f r verktyg som k r l nga arbetscykler Det g r ven att anv nda en enpunktssm rjare av typen Atlas Copco Dosol f r verktyg som k r korta arbetscykler Information om Dosol inst llningar hittar du under Trycklufttillbeh r i v r huvudkatalog G2424 5120 Anslutning f r tryckluft A VARNING Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador St ng alltid av tilluften t m slangen p lufttryck och koppla ur verktyget fr n tryckluften n r det inte anv nds innan du utf r n gra justeringar p produkten t ex byter tillbeh r eller n r du utf r reparationer Rikta aldrig tryckluft mot dig sj lv eller n gon annan AN VARNING Piskande slangar kan orsaka allvarliga personskador Kontrollera alltid om det finns skadade eller l sa slangar och kopplingar Kontrollera lufttrycket Produkten r avsedd f r ett arbetstryck e p 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig Lufttrycket vid verktygets inlopp med produkten ig ng f r inte verstiga h gsta
107. naudokite sertifikuotas saugos priemones pvz specialias mikroskopines daleles filtruojan ias kaukes Venkite kv pti dulki tvarkydami darbo proceso iuk les nes jos gali b ti kenksmingos sveikatai Dirbami su med iagomis kurias apdorojant ore atsiranda daleli naudokite vietinio oro i traukimo rang ir dirbkite su kv pavimo tak apsaugos priemon mis lifavimo metu kylan ios dulk s ir d mai gali sudaryti sprogius mi inius Visada naudokite apdorojamai med iagai tinkamas dulki i traukimo arba nusodinimo priemones Saugos ir naudojimo instrukcija AN ISP JIMAS Greitai lekian ios dalel s lifavimo pjovimo gr imo ar kit mechaninio apdirbimo darb metu kibirk tys atplai os disko nuolau os ar kitos dalel s gali l kti dideliu grei iu ir su eisti operatori ar kitus mones Net ma os dalel s gali pa eisti akis taip kad bus prarastas reg jimas Visada dirbdami remontuodami atlikdami prie i ros darbus ar keisdami antgalius arba jei esate arti tos vietos kur ie darbai atliekami b kite u sid j sm giams atsparias aki ir veido apsaugos priemones Kitiems mon ms apsaugoti nuo disko nuolau ir kibirk i naudokite u tvaras Pasir pinkite kad visi darbo vietoje esantys mon s b t u sid j sm giams atsparias aki ir veido apsaugos priemon s A ISP JIMAS Triuk mo pavojus D l stipraus triuk mo gali b ti negr tamai pa eista klausa
108. obr bki nale y zawsze stosowa uktady wyciagowe lub zapobiegajace powstawa niu py u odpowiednie do rodzaju materia u pod dawanego obr bce A UWAGA Niebezpiecze stwo ugodzenia od amkiem obrabianego materia u Podczas szlifowania pi owania wyg adzania papie rem ciernym wiercenia i innych czynno ci wyko nywanych podczas prac konstrukcyjnych iskry opi ki odpryski tarczy szlifierskich i inne cz stki mog by wyrzucane w powietrze i spowodowa obra enia cia a ugadzaj c operatora lub inne osoby Nawet niewielkie przedmioty wyrzucone w powie trze mog spowodowa obra enia oczu i utrat wzroku gt Nale y zawsze nosi odporne na uderzenia rodki ochrony twarzy i wzroku podczas u ycia narz dzia lub znajdowania si w pobli u eksploatacji lub naprawy narz dzia b d dokonywania zmiany jego akcesori w gt Nale y stosowa os ony aby zabezpieczy innych przed odpryskami tarczy 1 iskrami powstaj cymi przy szlifowaniu gt Nale y upewni si czy inne osoby znajduj ce si w pobli u nosz odporne na uderzenia rodki ochrony wzroku i twarzy 9836 3963 00 G2424 5120 A UWAGA Zagro enia wynikajace z halasu Wysokie nate enia hatasu moga spowodowac trwata utrate stuchu Nale y stosowac srodki ochrony sluchu zgodnie z przepisami bezpieczenstwa 1 higieny pracy A UWAGA Zagro enia wynikajace z drga Nara enie na dziatanie drga mo e spowodowa uszkodzenie nerw w 1 uposledzenie k
109. pot deveni proiectile i pot cauza v t m ri corporale prin lovirea mecanicului sau a altor persoane din jur Chiar i cele mai mici obiecte proiectate pot cauza leziuni la ochi sau chiar orbire Dac lucra i cu unealta sau v afla i n zona de folosire repara ie sau ntre inere a uneltei precum si n timpul schimb rii accesoriilor uneltei purta i ntotdeauna m ti de protec ie pentru fa i ochi rezistente la impact Utilizati bariere pentru a i proteja pe ceilal i de fragmente de disc i sc ntei provenite de la polizare gt Asigura i v c toate persoanele prezente n zon poart m ti de protec ie pentru fa i ochi rezistente la impact A AVERTIZARE Pericole legate de zgomot Nivelul ridicat de zgomot poate cauza pierderea definitiv a auzului gt Folosi i dispozitive de protectie a auzului n conformitate cu reglement rile referitoare la s n tatea i siguran a profesional A AVERTIZARE Pericole legate de vibra ii Expunerea la vibra ii poate d una nervilor i poate bloca aprovizionarea cu s nge a bra elor i m inilor Mi c rile de lucru repetitive pozi iile incomode i expunerea la vibra ii pot fi d un toare pentru m inile i bra ele Dv Dac simtiti amorteala furnic turi durere sau se albe te pielea nu mai utiliza i unealta i consulta i un medic Nu trebuie utilizate accesorii cu coada ndoit Dac este posibil utiliza i une
110. prasknout a zp sobit v n zran n nebo smrt Pou vejte brusn n stroje jejich maxim ln provozn ot ky jsou stejn nebo vy ne ot ky brusky Pou vejte pouze brusn n stroje specifikovan v robcem dn ezn kotou e nebo vyhlubovac n stavce Viz odstavec Konstrukce a funkce Pou vejte pouze brusn materi ly doporu en ch velikost a typ Nepou vejte brusn kotou e kter maj naru en povrch jsou praskl nebo jinak po kozen Brusn kotou mus b t spr vn upevn n aby nedo lo k jeho uvoln n a n sledn mu zran n Ujist te se e pr m r d ku n stroje odpov d velikosti up nac ho pouzdra Nepou vejte d ky s rozm ry v milimetrech v kombinaci s upev ovac mi pouzdry s rozm ry v palc ch a obr cen Dodr ujte minim ln 10mm axi ln chyt d ku P i upev ov n brusn ch kotou nebo piln k zkra te jejich pracovn d lku zatla en m cel ho 92 Atlas Copco Tools G2424 5120 d ku do upinaciho pouzdra i te se rovn doporu en mi v robce n stroje Vezm te na v dom e del vy n vaj c st d ku sni uje povolen ot ky P ed spu t n m stroje zkontrolujte zda je up nac pouzdro dn uta en Ka d nov brusn kotou vyzkou ejte v 30sekundov m zku ebn m provozu v bezpe n pozici Pou vejte v dy kryt nap klad pod pracovn m stolem na och
111. professionnelle Les normes correspondantes sp cifi es au paragraphe D claration de conformit CE D autres informations concernant l hygi ne et la s curit du travail peuvent tre obtenues sur les sites suivants http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Signification des avertissements de s curit Les avertissements de s curit intitul s Danger Attention et Prudence ont les significations suivantes G2424 5120 DANGER signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou de graves blessures ATTENTION signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou de graves blessures PRUDENCE signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou l g res Pr cautions individuelles et qualifications Installation stockage maintenance et mise au rebut L installation le stockage la maintenance et la mise au rebut du produit ne peuvent tre effectu s que par des personnes qui sont physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de outil connaissent les instructions de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays concern ont lu et compris toutes les instructions d utilisation Exploitation Ce produit ne peut tre utilis que par des op rateurs qualifi s Les op rateurs sont qualifi s
112. risikovurdering af en arbejdssituation som vi ikke har kontrol over O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 49 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Sikkerhedsinstruksjoner Viktig informasjon for sikker bruk Disse instruksjonene omfatter installasjon drift h ndtering og vedlikehold av produkt innsatt montert verktay og utstyr Det er viktig at brukerpersonell har lest og forst r instruksjonene far produktet tas 1 bruk Oppbevar disse instruksjonene for senere bruk og sorg for at brukerpersonell har fullstendig adgang til dem Alvorlig skade kan oppst dersom man ikke folger disse intruksjonene V rt m l er produsere verktey som hjelper deg til et sikkert og effektivt arbeid Den viktigste sikkerhetskomponenten for denne enheten 0g alle andre verktey er DEG Din d mmekraft og forsiktighet er det beste beskyttelsen mot skade Verktayet m ikke modifiseres med tanke p produktansvar og av sikkerhetsgrunner Kun kvalifisert brukerpersonell bar installere justere eller bruke dette verktoyet Alle mulige farer kan ikke dekkes her men vi belyser noen av de viktigste For mer sikkerhetsinformasjon se Andre dokumenter og informasjon som fulgte med verktoyet Din arbeidsgiver fagforening eller lignende Gjeldende standarder slik det henvises til i delen EU SAMSVARSERKL RING Mer sikkerhetsinformasjon finnes p f lgende websider http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Sikk
113. service Se avsnittet F rberedelser f re anv ndning av filmaskinen Hela maskinen ska kontrolleras regelbundet varje halv r Om maskinen anv nds f r tunga uppgifter eller inte fungerar st rningsfritt skall den tas ur drift oftare f r kontroll Filtret i tilluftintaget b r reng ras regelbundet f r att f rhindra strypning och minskad kapacitet Anv ndbar information P v r hemsida finns all slags information betr ffande Pro verktygsprodukter tillbeh r reservdelar och trycksaker Logga in p www pro powertools com Tekniska data Ljud och vibrationer Ljud enligt ISO 15744 dB A Uppm tt Ijudtrycksniv 74 Ber knad ljudeffektniv Spridning i metod och produktion 3 Vibration enligt ISO 8662 13 m s Uppm tt vibrationsv rde 10 3 Spridning i metod och produktion 3 6 Deklaration av ljud och vibrationer Dessa deklarerade v rden har erh llits vid typtestning 1 laboratorium enligt angivna standarder De r inte avsedda f r anv ndning vid riskbed mningar De v rden som erh lles vid m tning p enskilda arbetsplatser kan vara h gre n dessa deklarerade v rden De faktiska exponeringsv rdena och den risk f r skada som en enskild anv ndare kan uts ttas f r r unika De beror p anv ndarens arbetss tt arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt av exponeringstiden och anv ndarens fysiska f ruts ttningar Vi Atlas Copco Tools AB kan inte g ras ansvariga f r konsekvenserna av at
114. sp l j b t vismaz 10 mm k ta Regul jot uzst d t s ripas vai v les j samazina izvirz jums spie ot k tu ietvar sk ar instrumenta ra ot ja dotajos ieteikumos emiet v r ka palielin ts k ta izvirz jums samazina pie aujamo trumu Pirms ma nas iedarbin anas p rbaudiet vai ietvars ir pien c gi pievilkts 30 sekundes veiciet katras jaunas uzst d tas ripas izm in juma darb bu dro poz cij J izmanto barjera piem ram zem smaga darbgalda lai tiktu aptur ta ikviena iesp jam nol zus ripas da a Nekav joties j aptur ja vibr cija ir p r k stipra Pareizs darbs ar sl pma nu Izlasiet punktu Dro bas instrukcijas pirms sl pma nas lieto anas s011390 A BR DIN JUMS Pareizas darba prakses neiev ro anas rezult ts var b t smagi miesas boj jumi vai n ve Nodro iniet lai apstr d jam deta a tiktu pien c gi atbalst ta J nodro ina lai dzirksteles neapdraud tu cilv kus un materi lus Lietojot instrumentu uz plastmasas un citiem dielektriskiem materi liem past v elektrostatisk s izl des risks J lieto individu lais aizsargapr kojums saska ar aprakstu kas ir dots punkt Individu lais aizsargapr kojums Sl d ana atdal an s kri ana ir galvenie iemesli kas izraisa smagus miesas boj jumus vai n vi 9836 3963 00 G2424 5120 J iev ro piesardziba ja uz staig anas vai darba virsmas ir palikusi tene
115. till tna arbetstryck 7 bar 700 kPa 102 psig Bl s igenom slangen innan du ansluter den Anv ndning Se ven Serviceanvisningar F rberedelser f re anv ndning av filmaskinen Korrekt filmaskinsfunktion AN VARNING F r h ga varvtal kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Maskinens h gsta till tna varvtal m rkt p maskinen f r inte verskridas Test av filmaskin f r endast utf ras av professionella tekniker Teknikerna m ste vara beh riga att testa den h r typen av verktyg och man vrera ett pneumatiskt system i enlighet med nationella direktiv Maskinens tomg ngsvarvtal ska kontrolleras varje dag och alltid n r maskinen genomg tt service 68 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Denna kontroll ska g ras utan att n gon sliputrustning kopplats till maskinen 5011370 Anv nd en tryckregulator f r att undvika verdrivet lufttryck som kan orsaka vervarvning Kopplingar och luftslang m ste vara 1 bra skick Monterad skiva och karbidfil A VARNING Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador St ng alltid av tilluften t m slangen p lufttryck och koppla ur verktyget fr n tryckluften n r det inte anv nds innan du utf r n gra justeringar p maskinen t ex byter tillbeh r eller n r du utf r reparationer A VARNING Ett tillbeh r som satts in p fel s tt kan g s nder och orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd ett
116. u de matrijzenslijpmachine gaat gebruiken Juiste werking van de matrijzenslijpmachine A WAARSCHUWING Een te hoge snelheid kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben De maximumsnelheid die op de machine staat aangegeven mag niet worden overschreden Alleen professionele technici mogen de matrijzenslijpmachine testen Zij moeten bevoegd zijn voor het testen van dit type gereedschap en voor het bedienen van pneumatische systemen in overeenstemming met nationale richtlijnen De onbelaste snelheid van de machine moet elke dag en na elke onderhoudsbeurt van de machine worden gecontroleerd Voor het uitvoeren van deze controle moet de slijpeenheid worden ontkoppeld s011370 Gebruik een drukregelaar ter voorkoming van een te hoge luchtdruk die een te hoge snelheid kan veroorzaken Veiligheids en bedienings voorschriften De aansluitingen en de luchtslang moeten in goede staat verkeren Opzetschijf en carbide slijpsteen A WAARSCHUWING Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken Sluit altijd de luchttoevoer af haal de luchtdruk van de slang en ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap als dit niet in gebruik is en voordat u aanpassingen aan de machine gaat maken bijv accessoires vervangen of reparaties gaat uitvoeren A WAARSCHUWING Onjuist geplaatste inzetgereedschappen kunnen ernstige verwondingen en zelfs de dood tot gevolg hebben Gebruik alleen inzetgereedsch
117. v m EN 792 9 Stokholm 2006 gada oktobr Lennarts Remnebeks ener ldirektors Paraksts Uzst d ana s011050 Gaisa kvalit te e Produkta optim la ra guma un maksim la darbm a nodro in anai ieteicams izmantot saspiesto gaisu kura rasas punkta temperat ra ir no 2 C l dz 10 C Ieteicams uzst d t Atlas Copco dzes anas tipa gaisa v t ju Atsevi a Atlas Copco FIL tipa gaisa filtra lieto ana nov r da i as kas ir liel kas par 15 Dro bas un ekspluat cijas instrukcijas mikroniem un vair k nek 90 idra dens ja tas ir uzst d ts p c iesp jas tuv k produktam un pirms jebkuras citas gaisa sagatavo anas iek rtas piem ram REG vai DIM sk Gaisvadu l nijas piederumi m su produkcijas katalog Pirms pievieno anas caurp tiet teni Iee oti mode i Saspiestajam gaisam j satur neliels daudzums e as oti ieteicams uzst d t Atlas Copco e as miglas e ot ju DIM parasti noregul jot uz 3 4 pilieniem 50 mm min garam darba ciklam lietojamiem instrumentiem vai Atlas Copco DOSOL tipa vienpunkta e ot ju sam darba ciklam lietojamiem instrumentiem Inform ciju par DOSOL iestat anu sk Gaisvadu l nijas piederumi m su produkcijas katalog Saspiest gaisa savienojums A BR DIN JUMS Saspiests gaiss var rad t smagus miesas boj jumus Vienm r j izsl dz gaisa pievade gaisa spiediena nopl des tene un
118. valores expostos num determinado local de trabalho onde n o temos controlo Instru es de opera o e de seguran a O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 31 Istruzioni per uso Norme di sicurezza informazioni importanti per un utilizzo sicuro Queste istruzioni riguardano l installazione 1l funzionamento e la manutenzione del prodotto dell utensile inserito montato e delle apparecchiature E fondamentale che operatore abbia letto e pienamente compreso le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto Conservare le istruzioni accuratamente per futuro riferimento e fare in modo che slano sempre facilmente disponibili per operatore La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare gravi rischi Il nostro obiettivo produrre utensili che aiutino a lavorare con efficienza ed in sicurezza II dispositivo di sicurezza pi importante per questo e per altri utensili siete VOL La vostra attenzione e il vostro giudizio corretto sono la miglior protezione contro gli infortuni Questo utensile elettrico non deve essere modificato per motivi di sicurezza e responsabilit sul prodotto Ouesto utensile deve essere installato regolato ed utilizzato solo da personale qualificato ed addestrato Non possibile trattare tutti 1 possibili rischi qui ma verranno evidenziati alcuni tra guelli pi importanti Per ulteriori informazioni sulla sicurezza consultare Altri documenti ed informazioni in dotazione
119. vibrering som oppst r p grunn av skadede eller ukorrekt monterte verkt y Hold avstand til roterende spindler og slipemidler Roteringen kan fortsette flere sekunder eller at man har stoppet maskinen Ikke legg verkt yet ned f r roteringen har stoppet V r obs p at lagret trykkluft i slangen kan starte maskinen Slipp opp kontrollenheten dersom kraftforsyningen forsvinner Vedlikehold Rustbeskyttelse og intern rengj ring Vann i trykkluft samt st v og andre partikler kan f re til rust og tette ventiler etc Dette kan l ses ved bruke en sm rende olje noen f dr per og kj re maskkinen i 5 10 sekunder for deretter t rke av overfl dig olje Gj r dette hver gang maskinen ikke skal brukes p en stund 9836 3963 00 53 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner Smoring Den fremre motorkula bor smores med fett i forbindelse med vedlikehold av maskinen For fleksibel spindelutvidelse N r du fester p en utvidelsesspindel legg p 0 5 cm fett av typen LE3752 eller EP fett i bunnen av hullet p tilsatsholderen Sm ringsveiledning Bruk sm remidler av god kvalitet Oljen og sm refettet som st r i sm retabellen er eksempler p sm remidler som kan anbefales Merke Generelt form l Air lubrication Retninger BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32
120. y los letreros siempre deben ser f ciles de leer Pueden pedirse s mbolos y letreros nuevos de la lista de piezas de repuesto DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros Atlas Copco Tools AB S 105 23 ESTO COLMO SUECIA declaramos bajo nuestra total responsabilidad que nuestro producto tipo y n mero de serie indicados en la primera p gina y nuestros s011050 G2424 5120 accesorios a los gue se refiere esta declaraci n son conformes al a los est ndar es EN 792 9 y a la las siguiente s directiva s 98 37 EEC Estocolmo Octubre de 2006 Lennart Remneb ck General Manager Firma del emisor Instalaci n Calidad del aire Para obtener el m ximo rendimiento y alargar al m ximo la vida til del producto recomendamos el uso de aire comprimido a un punto de roc o de 2 y 10 Se recomienda la instalaci n de un secador de aire de tipo refrigeraci n de Atlas Copco Utilice un filtro de aire independiente de Atlas Copco tipo FIL que eliminar part culas s lidas de un tama o superior a 15 micras y m s del 90 de agua l quida e inst lelo tan cerca como sea posible del producto y antes de cualquier otra unidad de preparaci n de aire como REG o DIM consulte Accesorios de l neas de aire de nuestro cat logo principal Limpie las mangueras con aire antes de conectarlas Modelos lubricados El aire comprimido debe contener una peque a cantidad de aceite Recomendamos encarecidamen te que instale u
121. 0 mm haardumist Lihvketaste v i freeside paigaldamisel v hendage leulatust l kates korpus leni padrunisse vaadake ka t riista tootja soovitusi Suur leulatus v hendab lubatud kiirust Enne masina k ivitamist kontrollige et padrun oleks korralikult pingutatud Iga uue ketta testimiseks lastakse sel t tada 30 sekundit Kasutage barj ri mis kaitseb teid ketta v imaliku purunemise korral Kui vibratsioon on liiga suur l petage kohe t p E lo AN Lihvmasinaga t tamine Enne lihvmasinaga t le asumist lugege l bi Ohutusjuhised G2424 5120 s011390 A HOIATUS igete t v tete mittej rgimine v ib p hjustada t sist vigastust v i surma Veenduge et t deldav detail oleks korralikult toetatud Veenduge et s demed ei ohusta inimesi ega materjale T riista kasutamisel plastil ja muudel mittejuhtivatel materjalidel v ib tekkida elektrostaatiline lahendus Kasutada isikukaitsevahendeid nagu punktis sikukaitsevahendid on kirjeldatud Libisemine v ratamine v l kukkumine on peamised vigastuste v i surma p hjused Veenduge et voolik ei j ks jalgu ega oleks t pinnal Tundmatus keskkonnas t tage ettevaatlikult Elektri v i teised tehnov rgud v ivad olla ohtlikud S ilitage tasakaalustatud kehaasend ning seiske kindlal alusel Reageerige kiiresti liigsele vibratsioonile mida v ib p hjustada vigane v l eba igesti paigaldatud sissepandav
122. 0567 03 21 5 8 2 4080 0567 07 25 5 10 5 4080 0567 08 27 5 12 5 4080 0567 09 31 5 15 5 4080 0567 10 34 5 18 5 002530 133 Germany Atlas Copco Tools Central Europe GmbH Postfach 10 02 44 D 45002 Essen Tel 0201 217 70 Telefax 0201 217 71 00 Belgium Atlas Copco Tools Belgium Brusselsesteenweg 346 B 3090 Overijse Tel 02 689 06 11 Telefax 02 689 06 80 Netherlands Atlas Copco Tools Nederland P O Box 200 NL 3330 AE Zwijndrecht Tel 078 623 02 30 Telefax 078 610 47 02 Switzerland Atlas Copco Tools Schweiz Postfach CH 2557 Studen Tel 032 374 16 00 Telefax 032 374 16 30 Austria Atlas Copco Tools sterreich Postfach 108 A 1111 Wien Tel 01 76 01 23 10 Telefax 01 76 01 23 19 Norway Atlas Copco Tools A S Postboks 335 N 1401 Ski Tel 64 86 04 00 Telefax 64 86 04 75 ma Atlas Copco Tools and Assembly Systems Denmark Atlas Copco Tools Danmark Naverland 22 DK 2600 Glostrup Tel 43 23 70 00 Telefax 43 23 70 07 Finland Oy Atlas Copco Tools Ab Tuupakankuja 1 FIN 01740 Vantaa Tel 09 29 64 43 Telefax 09 296 43 33 France Atlas Copco Applications Industrielles S A S BP 77112 Saint Ouen Aum ne FR 95054 Cergy Pontoise Cedex Tel 01 39 09 32 50 Telefax 01 39 09 30 80 Italy Atlas Copco Italia S p A ACTA Casella Postale 77 1 20092 Cinisello Balsamo MI Tel 02 61 79 91 Telefax 02 66 01 46 99 Great Britain Atlas Copco Tools Ltd P O
123. 08 Shanghai Tel 021 24 03 75 00 Telefax 021 24 03 76 00 Japan Atlas Copco KK IT Division Daiichi Fuji Bldg 7F 35 16 Daikancho Higashi ku Nagoya Aichi 461 0002 Tel 052 932 11 40 Telefax 052 932 11 41 Unauthorized use or copying of all or part of the contents is prohibited This specifically applies to trademarks model designations parts numbers and drawings In respect to wildlife and nature our technical literature is printed on environmentally safe paper
124. 20 Dane techniczne Emisja hatasu i wibracji Halas wedtug ISO 15744 dB A Zmierzony poziom nate enia d wieku TA Okreslony poziom mocy d wieku Zasi g pod wzgl dem metody i produkcji 3 Wibracje wed ug ISO 8662 13 m s Zmierzone nate enie wibracji 10 3 Zasi g pod wzgl dem metody i produkcji 3 6 O wiadczenie o emisji ha asu i wibracji Podane warto ci znamionowe wyznaczono na drodze test w laboratoryjnych zgodnie z obowi zuj cymi normami i nie nale y ich stosowa jako podstawy oceny ryzyka Warto ci zmierzone w konkretnym rodowisku pracy mog by wy sze ni warto ci znamionowe Rzeczywisty poziom zagro enia jest inny w przypadku ka dej osoby i zale y od sposobu pracy u ytkownika miejsca pracy i konstrukcji sta nowiska pracy jak r wnie od czasu oddzia ywania i stanu fizycznego u ytkownika Firma Atlas Copco Tools AB nie ponosi odpowie dzialno ci za konsekwencje zastosowania do oceny zagro e w miejscu pracy w sytuacji od niej nieza le nej warto ci znamionowych zamiast warto ci odpowiadaj cych rzeczywistemu poziomowi oddzia ywania 82 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Bezpe nostn pokyny D le it inform cie na bezpe n pou vanie Tieto pokyny sa t kaj in tal cie prev dzky manipul cie a dr by v robku vkladan ch upevnite n ch n strojov a vybavenia Pred pou it m v robku je nevyhnutn si d kladne pre ta tieto pokyny a po
125. 3 00 G2424 5120 rengimas darbas ir technin prie i ra saugumo nurodymai A ISPEJIMAS Sprogmenys ir sprogios dujos sprogimo pavojus D l produkto kontakto su sprogmenimis gali vykti sprogimas Sprogimas gali sukelti sunkias ar net mirtinas traumas Dirbant su produktu gali l kti kibirk tys kurios gali sukelti labai degi dulki ir duj sprogim arba u sidegim Niekada nedirbkite su produktu alia sprogi med iag Niekada nedirbkite labai degioje ar sprogioje aplinkoje sitikinkite kad darbo vietoje n ra joki ne inom duj altini A ISPEJIMAS Elektros sm gis Jei produktas susiliet su elektros grandine ar kitais elektros tampos altiniais tai gali sukelti sunki ar net mirtin traum Niekada nedirbkite alia elektros grandini ar kit elektros tampos altini sitikinkite kad darbo vietoje n ra joki ne inom elektros grandini AA ISPEJIMAS Dulki pavojus lifavimo pjovimo gr imo ir kit mechaninio apdirbimo darb metu susidaran ios dulk se d muose ir pan gali b ti med iag kurios sukelia v apsigimimus ar kitus reprodukcijos pavojus Keli toki med iag pavyzd iai kristalinis kvarcas cementas ir kiti m rijimo produktai chemi kai apdorotoje gumoje esantis arsenas ir chromas vinas esantis vino pagrindu gaminamuose da uose Kad b t suma intas i chemini med iag poveikis dirbkite gerai v dinamoje vietoje ir
126. 836 3963 00 75 Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus A gt gt He gt
127. A gt A ycTaHOB gt gt
128. B ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOKHOLMAS SVEDIJA su visa atsakomybe pareiskiame kad miisu gaminys kurio tipas ir serijos numeris nurodytas vir elyje su m s priedais ir reikmenimis kuriam skirta i deklaracija atitinka taikytin standart us EN 792 9 ir i ias direktyv as 98 37 EEC Stokholmas 2006 m spalis Generalinis direktorius Lennart Remneb ck Deklaranto para as 5011050 rengimas Oro kokyb Kad b t u tikrintas optimalus darbas ir maksimalus tarnavimo laikas rekomenduojame naudoti suspaust or kurio rasos ta kas yra tarp 2 C ir 10 C Rekomenduojama rengti Atlas Copco Saldytuvo tipo oro d iovintuva Naudokite atskira Atlas Copco FIL tipo oro filtra kuris pa alina didesnes kaip 15 mikronu kietas daleles ir daugiau kaip 90 skysto vandens Sis filtras turi b ti irengtas kuo ar iau irankio prie bet koki kita oro paruo imo irengima pvz REG arba DIM r oro paruo imo jranga pagrindiniame misu kataloge Prie prijungdami Zarna ja prap skite Tepami modeliai Suspaustame ore turi b ti nedidelis kiekis alyvos Ilgais ciklais dirbantiems irankiams grieztai rekomenduojame irengti Atlas Copco alyvos aerozolio tepaline DIM kuri paprastai turi b ti nustatyta 3 4 la ams 50 mm min o trumpais ciklais dirbantiems irankiams Atlas Copco Dosol tipo vieno ta ko tepaline G2424 5120 Reikalingi Dos
129. BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Naprawa A UWAGA Przekroczenie dopuszczalnej pred ko ci obrotowej mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier gt W przypadku zastosowania regulatora obrot w nale y sprawdzi czy zamontowany zosta w a ci wy regulator Niestaranna obs uga mo e doprowa dzi do jego uszkodzenia gt Nie nale y demontowa cz ci zabezpieczaj cych np regulatora pr dko ci lub uk adu odci cia nad miernej pr dko ci W przypadku stwierdzenia uszkodzenia te cz ci nale y wymieni w ca o ci gt Po zako czeniu serwisu maszyny zawsze nale y sprawdzi obroty bez obci enia Patrz punkt Przygotowanie szlifierki do eksploatacji Ca maszyn nale y systematycznie sprawdza raz na sze miesi cy Je eli maszyna jest eksploatowana w trudnych warunkach lub je eli nie jest dzia a we w a ciwy spos b nale y cz ciej j wy cza i pod dawa przegl dom Filtr zgrubny na wlocie powietrza nale y cz sto czy ci aby unikn zatkania przewodu i spadku wydajno ci Przydatne informacje Na naszej stronie WWW mo na znale wszelkie informacje dotycz ce narz dzi firmy Pro akcesori w cz ci zamiennych Zaloguj si na stronie firmy www pro powertools com G2424 51
130. Box 79 Hemel Hempstead Herts HP2 7HA Tel 01442 26 12 02 Telefax 01442 24 05 96 Spain Atlas Copco S A E ACTA Division Apartado 175 28823 Coslada Madrid Tel 91 627 91 00 Telefax 91 627 91 23 S 105 23 STOCKHOLM Sweden Atlas Copco Telephone 46 8 743 95 00 www atlascopco com Portugal Soc Atlas Copco de portugal Lda ACTA Division Apartado 1029 2796 997 Linda a Velha Tel 214 16 85 00 Telefax 214 17 09 40 USA Atlas Copco Tools 8 Assembly Systems LCC 2998 Dutton Road Auburn Hills MI 48326 Tel 248 373 30 00 Telefax 248 373 30 01 Canada Atlas Copco Tools and Assembly Systems 403 Matheson Blvd East Mississauga ON L4Z 2H2 Tel 905 501 99 68 Telefax 905 501 97 90 Czech Republic Atlas Copco Industrial Technique s r o Prumyslova 10 102 00 Praha 10 Tel 02 25 43 41 10 Telefax 02 25 43 41 31 Mexico Atlas Copco Mexicana SA de CV Tools Division P O Box 104 54000 Tlalnepantla Edo de Mexico Tel 55 2282 0600 Telefax 55 5390 2403 Brazil Atlas Copco Industrial Technique Customer Center Brazil Av Santa Catarina 1352 CEP 04378 000 S o Paulo SP Tel 011 34 78 66 00 Telefax 011 55 63 56 06 Australia Atlas Copco Tools Australia PO Box 6133 Delivery Centre Blacktown NSW 2148 Tel 02 96 21 99 00 Telefax 02 96 21 99 66 China Atlas Copco Shanghai Trading Co Ltd ACTA Building A No 46 Caojian Road Minhang District 2011
131. C Stockholm October 2006 Lennart Remneb ck General Manager Signature of issuer s011050 Instructiuni de utilizare si protectia muncii Montare Calitatea aerului e Pentru performante optime si durat de viata maximal recomand m utilizarea de aer comprimat av nd punctul de condensare ntre 2 i 10 C Se recomand montarea unui usc tor de aer cu r cire Atlas Copco Utilizati un filtru de aer independent de tipul Atlas Copco FIL care elimin particulele solide mai mari de 15 microni i cu con inut de ap n stare lichid mai mare de 90 montat c t mai aproape posibil de produs i nainte de orice alte dispozitive de preparare a aerului cum ar fi unit ile REG sau DIM v rug m consulta i sec iunea Accesorii pentru linia de aer din catalogul nostru principal Suflati furtunul nainte de conectare Modele ce necesit lubrifiere Aerul comprimat trebuie s con in o cantitate mic de ulei Recomand m montarea unui DIM de lubrifiere cu aburi de ulei Atlas Copco reglat n mod normal la 3 4 pic turi 50 mm min pentru uneltele cu ciclu de func ionare lung sau un dispozitiv de lubrifiere ntr un singur punct Atlas Copco de tip Dosol pentru unelte cu ciclu de func ionare scurt Pentru reglarea dispozitivului Dosol consulta i sec iunea Accesorii pentru linia de aer din catalogul nostru principal Conectarea aerului comprimat A AVERTIZARE Aerul sub presiune poate cauz
132. EEC Stockholm oktober 2006 Lennart Remneb ck generalni direktor Podpis izdajatelja Namestitev s011050 Kakovost zraka Za optimalno delovanje in maksimalno ivljenjsko dobo izdelka priporo amo da uporabljate stisnjeni zrak z rosi em med 2 C in 10 C Priporo amo namestitev Atras Copco su ilnega elementa ki prepre uje zamrzovanje zraka Uporabite lo eni filter za zrak Atlas Copco FIL ki odstranjuje trdne delce ki so ve amp ji od 15 mikronov in ve kot 90 vode namestite imbli je orodju ter pred enoto za pripravo zraka npr REG ali DIM prosimo oglejte si Air Line Accessories Priklju ki na napeljavi za zrak v na em glavnem katalogu Cevi pred priklopom dobro izpihajte Modeli z mazanjem Stisnjeni zrak vedno vsebuje majhno koli ino olja Strogo priporo amo namestitev mazalnih elementov Atlas Copco DIM ki jih nastavite tako da bodo v normalnih razmerah oddajali 3 4 kapljice 50 mm min pri orodjih z dolgim ciklom delovanja ter Atlas Copco mazalnik z enojnim delovanjem vrste Dosol za orodja s kratkim ciklom delovanja Za nastavitve Dosol si oglejte Air Line Accessories Priklju ki na napeljavi za zrak v na em glavnem katalogu Navodila za uporabo Povezovanje dobave stisnjenega zraka A OPOZORILO Prenizek tlak lahko povzro i resne po kodbe Ko orodja ne uporabljate pred servisranjem ali nastavljanjem npr menjavo priklju kov ter pri popravilh zaprite dobavo zrak
133. EN 792 9 and in accordance with the following directive s 98 37 EEC Stockholm October 2006 Lennart Remneb ck General Manager Signature of issuer s011050 Installation Air quality For optimum performance and maximum product life we recommend the use of compressed air with a dew point between 2 C and 10 C Installation of an Atlas Copco refrigeration type air dryer is recommended Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL removes solid particles larger than 15 microns and more than 90 of liquid water installed as close as possible to the product and prior to any other air preparation unit like REG or DIM please see Air Line Accessories in our main catalogue Blow out the hose before connecting Lubricated models The compressed air must contain a small quantity of oil We strongly recommend that you install an Atlas Copco oil fog lubricator DIM to be set normally at 3 4 drops 50 mm min for long cycle running tools or an Atlas Copco single point lubricator type Dosol for short cycle running tools For Dosol setting please see Air Line Accessories in our main catalogue Safety and operating instructions Compressed air connection A WARNING Air under pressure can cause serious injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before making any adjustments to the product e g changing accessories or when mak ing repairs Neve
134. ERVERA Detta r en farlig situation d r det finns risk f r lindriga eller medelsv ra personskador om den inte undviks G2424 5120 Personliga f rebyggande tg rder och beh righeter Installation lagring underh ll och bortskaffande Installation lagring underh ll och bortskaffande av produkten f r endast g ras av personer som r fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek vikt och effekt k nner till alla g llande nationella anvisningar f r s kerhet och f rebyggande av olyckor har l st och f rst tt bruksanvisningen Anv ndning Produkten f r endast anv ndas av beh riga operat rer Operat rer r beh riga om de r fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek vikt och effekt r utbildade i att anv nda produkten i enlighet med nationella direktiv k nner till alla g llande nationella anvisningar f r s kerhet och f rebyggande av olyckor har l st och f rst tt bruksanvisningen Personlig skyddsutrustning AN VARNING Risk f r att fastna B r inte smycken eller l st sittande kl der H ll halsband p beh rigt avst nd fr n verktyg och tillbeh r f r att undvika kv vning H ll h ret p beh rigt avst nd fr n verktyg och tillbeh r f r att undvika att det fastnar och slits loss Den personliga skyddsutrustningen m ste verensst mma med g llande h lso och s kerhetsregler B r alltid f ljande personliga skyddsutrustning Skyddshj lm
135. G2424 5120 Printed Matter No 9836 3963 00 Die grinder Product instructions 2008 11 2424 120 12000 r min 8423 0312 60 Table of content Safety and operating instructions Exploded views and spare part tables Service instructions To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before Part of the performing any such task Atlas Copco Group DO NOT DISCARD GIVE TO USER Table of content G2424 S120 Table of content E Safety and operating instructions 3 E E Consignes d utilisation et de s curit 8 Emm Sicherheit und Bedienungsanleitung 14 Instrucciones de operaci n y Seguridad 20 EM Instru es de opera o e de seguran a 26 EEE eee 32 mmm Veiligheids en bedienings voorschriften 38 mm Sikkerheds og betjenings vejledning 44 sims Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner 50 IO aaa S ia ai i a k 55 TE pi 60 E S kerhet och operat rsinstruktion 66 muu
136. M ken berendez st percenk nti 3 4 csepp 50 mm adagol sra ll tva a hossz munkaciklus g pekhez vagy egy egypontos Atlas Copco Dosol ken berendez st a r vid munkaciklus g pekhez A Dosol be ll t sokat f katal gusunk Leveg vezet k tartoz kok r sz ben tal lja meg s r tett leveg csatlakoz s A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leveg s lyos s r l seket okozhat Ha a szersz m nincs haszn latban z rja el a leveg adagol st r tse ki a t ml t s v lassza le az eszk zt a leveg vezet kr l b rmilyen term k be ll t si m velet el tt mint p ld ul tartoz kok cser je vagy jav t sok Soha ne ir ny tsa a leveg t nmaga vagy m s szem lyek fel A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leng t ml k komoly s r l seket okozhatnak Mindig ellen rizze hogy a t ml k s csatlakoz sok ne legyenek hib sak vagy meglazulva Ellen rizze a leveg nyom s t e A term ket e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig zemi nyom sra tervezt k A bemeneti leveg nyom sa a szersz m m k d se k zben nem haladhatja meg a maxim lis zemi nyom st ami7 bar 700 kPa 102 psig e Csatlakoztat s el tt f vassa ki a t ml t O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 97 Kezel si utasit s Haszn lat Tanulm nyozza a Szervizel si utasit sok r szt 1s A lyukcsiszol el k szit se haszn latra A lyukcsiszol m megfelel m k d se A FIG
137. Marca Impieghi generali Lubrificazione ad Cuscinetti aria BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 olio Almo 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revisione A ATTENZIONE La sovravelocit pu causare infortuni gravi o mortali Se si utilizza un regolatore di velocit verificare di aver montato guello corretto Un trattamento incauto pu causarne il mancato funzionamento Evitare di smontare le componenti di sicurezza ad esempio 1l regolatore di velocit o arresto per sovravelocit Ouesti componenti devono essere sostituiti completamente se danneggiati Controllare sempre la velocit libera dell utensile dopo la manutenzione Vedere la sezione Preparazione prima di utilizzare la fresatrice per stampi Controllare regolarmente l intero utensile ad intervalli di sei mesi Se l utensile viene normalmente utilizzato per compiere lavori pesanti o non funziona correttamente esso deve essere sottoposto a revisioni piu frequenti Pulire frequentemente il filtro all ingresso dell aria al fine di prevenire intasamenti che ne diminuirebbero le capacit Informazioni utili II nostro sito www pro powertools com contiene numerose informazioni utili sui prodotti sugli accessori e sui ricambi Pro 36 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Dati tecnici Rumore e d
138. Upo tevajte da zajeti zrak v napeljavi lahko povzro i nenaden zagon e je dobava energije v okvari odklopite krmilno napravo Vzdr evanje Za ita pred rjo in notranje i enje Voda v stisnjenem zraku prah in delci ki se odkru ijo zaradi obrabe lahko povzro ijo rjavenje ter zastoj reber ventilov itd To lahko re ite z mazanjem z oljem nekaj kapljic ter delovanjem orodja v prostem teku za 5 10 sekund odve no olje obri ite s krpo To storite pred dalj o neuporabo orodja Mazanje Le aje prednejga motorja morate mazati ob vsakem rednem servisu orodja Za fleksibilne podalj ke vretena ko pritrjujete podalj ano vreteno nanesite 0 5 cm masti Lubricating Engineers LE3752 ali EP mast na spodnji strani luknje v dr ali obro a Navodilo za mazanje Uporabljajte kakovostna maziva Olja in masti ki so navedene v tabeli za mazanje so priporo eni primeri postopkov mazanja Blagovna Splo ni namen Mazanje zraka znamka Le aji BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Navodila za uporabo Natancen pregled A OPOZORILO Previsoko tevilo vrtljajev lahko privede do resne po kodbe ali smrti e uporabljate vmesnik za nadzor tevila vrtljajev preverite da ta ustreza predpisom Brezskrbno rokovanje lahko pov
139. YELMEZTET S A t lgyorsul s s lyos seriileseket vagy hal lt okozhat A g pen feltiintetett maxim lis enged lyezett sebess g nem haladhat meg A lyukcsiszol tesztel s t kiz r lag m szaki szakemberek v gezhetik A szakembernek enged llyel kell rendelkeznie az ilyen t pus szersz mok tesztel se valamint a pneumatikus rendszerek m k dtet se ter n a nemzeti ir nyelveknek megfelel en e A g p resj rati sebess g t naponta valamint minden szervizel si m velet ut n ellen rizni kell Ellen rz skor a csiszol berendez st le kell szerelni s011370 A t lgyorsul st okoz t lzott leveg nyom st nyom sszab lyoz val el zheti meg Ellen rizze hogy a csatlakoz sok s a leveg vezet k legyenek j llapotban Felf ggeszt ses csiszol k s karbid csiszol k A FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v leveg s lyos s r l seket okozhat Ha a szersz m nincs haszn latban z rja el a leveg adagol st r tse ki a t ml t s v lassza le az eszk zt a leveg vezet kr l b rmilyen term k be ll t si m velet el tt mint p ld ul tartoz kok cser je vagy jav t sok A FIGYELMEZTET S Egy nem megfelel tartoz k elszakadhat s s lyos sebes l seket vagy hal lt okozhat A tartoz kokon felt ntetett maxim lis forg si sebess g nagyobb kell legyen a leveg vel m k dtetett lyukcsiszol sebess g n l G2424 S120 Ne haszn ljon a gy rt
140. a spustite tlak iz napeljave ter odklopite orodje Nikoli ne usmerjajte zraka vase ali v ostale prisotne A OPOZORILO Pihajo e cevi lahko povzro ijo resne po kodbe Vedno preverite e so cevi v dobrem stanju in pritrjene Preverite tlak zraka Izdelek je predviden za delovni tlak 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig Tlak zraka na priklopu izdelka ne sme presegati maksimalnega tlaka delovanja 7 bar 700 kPa 102 psig Cevi pred priklopom dobro izpihajte Delovanje Glejte tudi Servisna navodila Postopki pred uporabo brusilnika Pravilno delovanje brusilnika A OPOZORILO Previsoko tevilo vrtljajev lahko privede do resne po kodbe ali smrti Nikoli ne prekora ite najve je dovoljene hitrosti ki je ozna ena na orodju Testiranje brusilnika lahko opravi le usposobljeni strokovnjak Strokovnjaki ki testirajo tovrstna orodja morajo imeti skladno z nacionalno zakonodajo ustrezno spri evalo za rokovanje s pnevmatskimi sistemi tevilo vrtljajev v prostem teku morate preverjati vsakodnevno ter po vsakem servisiranju Ta Atlas Copco Tools 9836 3963 00 103 Navodila za uporabo preverjanja morate opraviti brez name ene opreme za bru enje 5011370 Za prepre evanje prekomernega tlaka zraka ki bi lahko povzro il previsoko tevilo vrtljajev uporabite regulator tlaka Vsi spoji in napeljava morajo biti v dobrem stanju Monta ni kolut in karbidni brus A OPOZORILO Prenizek tlak lahko pov
141. a accident ri grave gt Dac nu folosi i unealta alimentarea cu aer elibera i presiunea din furtun i decuplati unealta de la linia de alimentare cu aer nainte de orice opera iuni de reglare cum ar fi schimbarea accesoriilor sau repara ii Nu directionati niciodat aerul spre Dv sau spre alte persoane A AVERTIZARE Furtunul aflat n mi care sub presiunea aerului efect de bici poate cauza accident ri grave gt Verifica i ntotdeauna ca furtunurile i fitingurile s nu fie deteriorate sau desf cute Verifica i presiunea aerului Produsul este proiectat pentru o presiune de lucru de e 6 7 bari 600 700 kPa 87 102 psig Presiunea aerului la admisie cu produsul n func iune nu trebuie s dep easc presiunea maxim de operare de 7 bari 700 kPa 100 psig Suflati furtunul nainte de conectare O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 109 Instructiuni de utilizare si protectia muncii Folosire Consulta i i sec iunea Instruc iuni de service Preg tirea folosirii polizorului pentru bavuri Functionarea corect a polizorului A AVERTIZARE Supraturatia poate cauza accident ri serioase sau chiar moarte Nu trebuie dep it turatia maxim admisibil marcat pe ma in Testarea polizorului pentru bavuri trebuie efectuat exclusiv de tehnicieni profesioni ti Tehnicienii trebuie s fie autoriza i pentru testarea acestui tip de unealt i pentru folosirea u
142. a few drops running the machine for 5 10 seconds and wiping off excess oil with a cloth Do this before longer standstills Lubrication The front motor ball bearing should be lubricated with grease in conjuction with the regular overhaul of the machine For flexible spindle extension When fitting the extended spindle apply 0 5 cm of grease type Lubricating Engineers LE3752 or EP grease at the bottom of the hole in the collet holder Lubricating guide Use lubricants of good quality The oils and greases listed in the lubrication table are examples of lubric ants that can be recommended Brand General purpose Air lubrication Bearings BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Overhaul A WARNING Overspeed could result in serious injury or death If governor is used check that correct governor is assembled Careless handling may put it out of order Do not disassemble security parts e g speed governor or overspeed shut off These parts must be completely replaced when damaged Safety and operating instructions Always check the free speed of the machine after service See Section Preparation before using the die grinder The entire machine should be checked regularly at six month intervals If it is in heavy d
143. a i zapobiegania wypadkom obo wi zuj cych w danym kraju przeczyta y i przyswoi y sobie instrukcj obs ugi Obs uga Niniejszy produkt mo e by obs ugiwany wy cznie przez wykwalifikowanych operator w Uwa a si e operatorzy posiadaj odpowiednie kwalifikacje je eli s wstanie fizycznie poradzi sobie z wielko ci ci arem i moc narz dzia odbyli przeszkolenie w zakresie obs ugi produktu zgodnie z postanowieniami dyrektyw obowi zuj cych w danym kraju posiadaj znajomo odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom obo wi zuj cych w danym kraju przeczytali i przyswoili sobie instrukcj obs ugi produktu Osobiste wyposa enie ochronne A UWAGA Ryzyko wci gni cia przez ruchome elementy urz dzenia gt Nie zak ada lu nej odzie y ani bi uterii gt Galanteri i bi uteri noszon na szyi nale y trzyma z daleka od narz dzia i akcesori w aby unikn niebezpiecze stwa uduszenia gt W osy nale y trzyma z daleka od narz dzia i akcesori w aby unikn niebezpiecze stwa oskalpowania Atlas Copco Tools 9836 3963 00 77 Instrukcja obstugi Osobiste wyposa enie ochronne musi spelnia wy magania odpowiednich przepis w dotyczacych bez pieczenstwa 1 ochrony zdrowia Nalezy zawsze nalezy nosi nastepujace wyposazenie ochronne e Kask Srodki ochrony stuchu Okulary ochronne z ostonami bocznymi Rekawice ochronne Obuwie ochro
144. ada t siseid vihastusi v i surma Kui kasutatakse regulaatorit kontrollige selle igsust Hooletu k sitlemise korral v ib see rikki minna rge v tke ra turvaosi nt kiiruseregulaator v i lekiiruse v ljal litus Vigastuste korral tuleb need osad t ielikult v lja vahetada P rast hooldust kontrollige seadme vabakiirust Vt Ettevalmistused enne lihvimismasinaga t tamist Masinat tuleb kontrollida iga kuue kuu tagant Masinat tuleb sagedamini kontrollida kui sellega t tatakse raskes t reZiimis v i kui see ei t ta korralikult Ummistumise v i seadme j udluse v henemise v ltimiseks tuleb hu sissevooluaval olevat filtrit sagedamini puhastada Kasulik teave Kodulehelt leiate lisateavet Pro toodete lisaseadmete varuosade ja avaldatud materjalide kohta Logige kodulehele www pro powertools com Ohutus ja kasutusjuhised Tehnilised andmed Mira ja vibratsiooni emissioon Mura vastavalt ISO 15744 dB A M detud helisurve tase 74 M ratud heliv imsuse tase Levimismeetod ja tekkimine 3 Vibratsioon vastavalt ISO 8662 13 m s M detud vibratsiooni v rtus 10 3 Levimismeetod ja tekkimine 3 6 Mura ja vibratsiooni emissiooni deklaratsioon Antud deklareeritud v rtused on saadud standardsete laboratoorsete katsete tulemusena ning neid ei saa kasutada riski hindamisel Individuaalsetel t kohtadel m detud v rtused v ivad olla deklareeritud v rtustest k rgemad Tegelik
145. adning hvis varktojet bruges p plastik og andre ikke ledende materialer Personligt beskyttelsesudstyr skal bruges som beskrevet 1 afsnittet Personligt sikkerhedsudstyr Skridning udlosning og fald er hoved rsagerne til alvorlige personskader og dodsfald Pas p hvis der ligger for lange slanger p gulvet eller arbejdsbordet Var forsigtig ved arbejde 1 ukendte omgivelser Der kan vare skjulte farer f eks elektriske ledninger eller andre forsyningslinjer 9836 3963 00 47 Sikkerheds og betjenings vejledning St i en afbalanceret position med fodderne fast p underlaget Reager hurtigt hvis der opst r kraftige vibrationer p grund af et beskadiget eller ukorrekt monteret indforingsveerktoj gt Hold dig pa afstand af roterende drevspindler og slibemidler Rotationen kan fortsatte i flere sekunder efter at udlaseren er sluppet Leg ikke varktojet ned for det er holdt op med at rotere gt Bemark at resterende trykluft i slangen kan starte maskinen utilsigtet Slip kontrolanordningen hvis energiforsyningen svigter Vedligeholdelse Rustbeskyttelse og indvendig rengoring Vand i trykluft st v og slidpartikler resulterer i rust og sammenkl bning af lameller ventiler osv Dette kan loses ved smoring med olie et par dr ber korsel med maskinen 1 5 10 sekunder og efterfolgende aftorring af overskydende olie med en klud Ger dette for maskinen ligger stille i l ngere tid Smoring Frontmotorens k
146. ador e a manuten o da m quina Os sinais e autocolantes devem estar sempre em bom estado e ser f ceis de ler Pode encomendar novos sinais e autocolantes utilizando a lista de pe as sobresselentes DECLARA O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA N s a Atlas Copco Tools AB S 105 23 ESTOCOLMO SUECIA declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que nosso produto com o tipo e n mero de s rie consulte p gina de rosto e em combina o com nossos acess rios com os quais esta declara o est relacionada est em conformidade com o s padr o es apropriado s EN 792 9 e est em conformidade com a s seguinte s diretriz es 98 37 EEC Estocolmo outubro de 2006 Lennart Remneb ck Gerente Geral Assinatura do emissor s011050 G2424 5120 Instalac o Qualidade do ar Para um desempenho ideal e m xima vida til do produto recomendamos o uso de ar comprimido com ponto de orvalho entre 2 C e 10 E recomendada a instala o de um secador de ar Atlas Copco tipo refrigera o Use um filtro de ar separado do tipo Atlas Copco FIL que retira part culas s lidas com mais de 15 microns e mais de 90 da gua l quida instalado o mais perto poss vel do produto e antes de qualquer outra unidade de prepara o do ar como REG ou DIM veja Acess rios da Linha de Ar em nosso cat logo principal Aplique um jato de ar na mangueira antes de conect la Modelos lubrificados O ar comprimid
147. agro e lecz spr bujemy niekt re z najwa niejszych uwypukli Sodatkowych informacji dotycz cych bezpiecze stwa prosimy szuka W innych dokumentach i materia ach informacyj nych do czonych do opakowania razem z tym narz dziem U pracodawcy lub w odpowiednim stowarzysze niu b d organizacji zawodowej W odpowiednich dokumentach normatywnych wymienionych w do czonej Deklaracji zgodno ci WE Dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa i higieny pracy mo na uzyska z nast puj cych wi tryn http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Instrukcja obstugi Terminy opisujace zagro enia Terminy opisujace zagro enia maja nastepujace znaczenia NIEBEZPIECZE Opisuje niebezpieczna sytuacje kt ra STWO powoduje mier lub powa ne uszko dzenia ciata UWAGA Opisuje niebezpieczna sytuacje kt ra mo e spowodowa mier lub powa ne uszkodzenia cia a OSTRZE ENIE Opisuje niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa lekkie lub rednie uszkodzenia cia a Osobiste rodki ostro no ci i wymagane kwalifikacje Instalacja przechowywanie obs uga tech niczna i utylizacja Instalacja przechowywanie obs uga techniczna i utylizacja niniejszego produktu mog by wykony wane wy cznie przez osoby kt re saw stanie fizycznie poradzi sobie z wielko ci ci arem i moc narz dzia posiadaj znajomo odpowiednich przepis w bezpiecze stw
148. aitteen Heill on oltava valtuudet testata t llaisia ty kaluja ja k ytt pneumaattista j rjestelm kansallisten m r ysten mukaisesti O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 57 K ytt ohjeet Laitteen kuormittamaton nopeus on tarkistettava joka p iv ja aina huoltamisen j lkeen T m tarkistus on teht v hiomaosa irrotettuna s011370 Ylinopeutta mahdollisesti aiheuttavaa liian suurta ilmanpainetta on v ltett v paines timen avulla Liit nt jen ja ilmaletkun on oltava hyv ss kunnossa Asennettu py r ja karbiditer A VAROITUS Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Sulje aina ilmansy tt poista paine putkistosta ja irrota ty kalu ilmansy t st kun sit ei k ytet teht ess korjaust it tai ennen muutosten tekemist laitteeseen esimerkiksi varusteiden vaihtamista A VAROITUS V rin asennettu ty kalu voi puhjeta ja aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman K yt ty kalua suurimmalla nopeudella joka vastaa paineilmak ytt isen hiomakoneen nopeutta K yt vain valmistajan suosittelemaan ty kalua jossa ei ole leikkaavia py ri tai teri Lis tietoja on Rakenne ja toiminta kohdassa K yt vain kooltaan ja tyypilt n suositeltuja hiovia osia l k yt halkeilleita tai pudonneita asennuspy ri Ne on asennettava oikein jotta s rkyneet py r t eiv t aiheuta loukkaantumisia Varmista ett varusteen akselin l pimitta vastaa
149. appen waarvan de maximumsnelheid even hoog of hoger is dan die van de slijpmachine Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde inzetgereedschappen geen snijschijven of frezen Zie het hoofdstuk Ontwerp en functie v Gebruik alleen de aanbevolen formaten en types schuurmiddelen Gebruik geen gebarsten of gebroken opzetschijven of schijven die mogelijk gevallen zijn Om verwondingen als gevolg van gebroken opzetschijven te voorkomen is het van belang de schijven op de juiste manier te plaatsen Controleer of de asdiameter van het opzetstuk klopt met het formaat van de spankop Plaats geen assen met een diameter in mm op spankoppen met een afmeting in inches of andersom Houd een axiale grip van minimaal 10 mm aan voor de as Bij het plaatsen van een opzetschijf of slijpsteen vermindert u de overhang door de as helemaal in de spankop te duwen raadpleeg ook de aanbevelingen van de fabrikant van het gereedschap Door een grotere overhang van de as wordt de maximaal toegestane snelheid verlaagd Controleer voordat u de machine start of de spankop goed vast zit Probeer elke nieuwe opzetschijf gedurende een halve minuut in een veilige positie uit Gebruik hierbij altijd een afscherming bijvoorbeeld onder een zware werkbank om mogelijke gebroken O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 41 Veiligheids en bedienings voorschriften schijfdelen tegen te houden Stop onmiddellijk als er te zware trillingen optreden
150. ar la m quina compruebe que el portaherramientas est correctamente apretado Realice una comprobaci n de cada muela abrasiva nueva en una posici n segura durante 30 segun dos Aseg rese de utilizar una barrera realice por ejemplo la prueba debajo de una mesa de trabajo resistente para detener cualquier trozo de muela rota que pueda desprenderse Pare inmedia tamente si la vibraci n es excesiva PR c ye Forma de trabajar correctamente con la amoladora de troqueles Consulte la secci n Instrucciones de seguridad antes de utilizar la amoladora de troqueles 5011390 A ATENCI N El seguir una pr cticas correc tas de trabajo puede provocar lesiones persona les de gravedad e incluso la muerta Aseg rese de que la pieza de trabajo est correc tamente sujeta Aseg rese de que las chispas no supongan un riesgo para personas o materiales Existe el riesgo de que se produzcan descargas electrost ticas si la herramienta se utiliza sobre materiales pl sticos u otros materiales no conduc tivos G2424 5120 Utilice eguipos de protecci n personal del modo indicado en la secci n Equipo de protecci n per sonal Los resbalones tropezones o ca das son la princi pal causa de lesiones personales de gravedad o muertes Extreme las precauciones con mangueras excesivamente largas colocadas en zonas de paso o la superficie de trabajo Extreme las precauciones en zonas desconocidas
151. ar orsakar rost och k rvning i lameller ventiler etc Problemet kan l sas genom att sm rja med olja n gra droppar k ra maskinen under 5 10 sekunder och torka av verskottsoljan med en trasa G r detta f re l ngre stopp Sm rjning Fr mre motorns kullager ska sm rjas med sm rjfett vid regelbunden service p maskinen F r flexibla spindelf rl ngningar Vid montering av den f rl ngda spindeln l gg p 0 5 cm sm rjfett av typ Lubricating Engineers LE3752 eller EP sm rjfett nederst i h let p fl nschucken Anvisningar f r sm rjning Anv nd sm rjmedel av god kvalitet De i sm rjtabellen angivna sm rjmedlen utg r exempel p s dana som kan rekommenderas M rke Allm nt syfte Luftsm rjning Lager BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Underh ll A VARNING F r h ga varvtal kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Om varvtalsregulator anv nds kontrollera att r tt varvtalsregulator monterats Of rsiktig hantering kan g ra att den slutar fungera Ta inte is r n gra s kerhetskomponenter t ex varvtalsregulator eller vervarvsskydd Dessa G2424 5120 komponenter m ste bytas ut helt och h llet om de skadats Kontrollera alltid maskinens tomg ngsvarvtal efter
152. arrojen ja kilpien on oltava aina luettavissa Uusia tarroja ja kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla Oo EY YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS Me Atlas Copco Tools AB S 105 23 TUKHOLMA RUOTSI vakuutamme ja hyv ksymme itse vastuun siit ett tuotteemme katso tyyppi ja sarjanumero etusivulta ja tuotteemme ja lis varusteidemme yhdistelm t joihin t m vakuutus liittyy on ovat asianmukais t en standardi en mukainen mukaisia EN 792 9 ja seuraavan direktiivien seuraavien direktiivien mukaisia 98 37 EEC Tukholma lokakuu 2006 Lennart Remneb ck toimitusjohtaja Ilmoittajan allekirjoitus s011050 Asentaminen Ilmanlaatu On suositeltavaa k ytt paineilmaa jonka kosteuspiste on v lill 2 10 C Se varmistaa parhaan suorituskyvyn ja pident laitteen k ytt ik On suositeltavaa asentaa Atlas Copcon j hdytt v ilmankuivain Erillisen Atlas Copco FIL tyyppisen ilmansuodattimen k ytt minen poistaa yli 15 mikronin kokoiset kiinte t hiukkaset ja yli 90 nestem isest vedest kun se asennetaan mahdollisimman l helle laitetta ennen muuta esimerkiksi REG tai DIM tyyppist ilmanvalmistelulaitetta Ilmansy tt n asennettavista laitteista on lis tietoja p kuvastossamme Puhdista letkut puhaltamalla ennen niiden yhdist mist Voidellut mallit Paineilman on sis llett v pieni m r ljy On suositeltava asentaa Atlas Copcon DIM ljysumuvoitelulaite ja asettaa se l
153. as Individu lie piesardz bas pas kumi un kvalifik cijas Uzst d ana uzglab ana tehnisk apkope un likvid ana Produkta uzst d anu uzglab anu tehnisko apkopi un likvid anu dr kst veikt tikai t das personas kas fiziski sp j r koties ar instrumenta apjomu svaru un jaudu saprot visas attiec g s valst sp k eso s dro bas instrukcijas un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus e irizlas ju as un sapratu as ekspluat cijas instrukcijas Darb ba Ar produktu dr kst str d t tikai kvalific ti operatori Operatori ir kvalific ti ja vi i fiziski sp j r koties ar instrumenta apjomu svaru un jaudu ir apm c ti str d t ar produktu atbilst gi valsts reglament jo iem standartiem saprot visas attiec g s valst sp k eso s dro bas instrukcijas un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus ir izlas ju i un sapratu i ekspluat cijas instrukcijas Individu lais aizsargapr kojums A BR DIN JUMS Aiz er an s b stam ba Nevalk t juvelierizstr d jumus un br vu ap rbu Kaklasait m j atrodas pietiekam att lum no instrumenta un piederumiem lai nov rstu sa aug anu Matiem j atrodas pietiekam att lum no instrumenta un piederumiem lai nov rstu skalp anu Individu lajam aizsargapr kojumam j atbilst sp k eso ajiem vesel bas aizsardz bas un dro bas noteikumiem Vienm r j lieto di individu lie aizsargl dzek i A
154. asiallikaid A HOIATUS Elektril k Seadme kokkupuude elektriahela v i muu elektriallikaga v ib p hjustada t siseid vigastusi v i surma rge t tage elektriahela v i muu elektriallika l heduses Veenduge et teie t kohal ei oleks peidetud elektriallikaid A HOIATUS Tolmuoht Lihvimisel saagimisel puurimisel v i muu ehitustegevuse k igus tekkiv tolm suits v i muud Ohus olevad ained sisaldavad kemikaale mida loetakse California osariigis v hki ja siinnidefekte p hjustavateks ning sigivust kahjustavateks M ned n ited sellitest kemikaalidest kristalliline r nidioksiid tsement ning muud m rsepat s eralduvad ained keemiliselt t deldud kummist eralduv arseen ja kroom pliip histest v rvidest eralduv plii Kemikaalidega kokkupuute v hendamiseks t tage h stiventileeritud kohas ja kasutage heakskiidetud kaitsevahendeid n iteks liv ikesi osakesi filtreerivat tolmumaski V ltige tolmu sissehingamist ja t tamise ajal tekkiva prahi k sitlemist mis v ib olla kahjulik teie tervisele T tades materjalidega mis eraldavad hku tolmuosakesi eemaldage tolm n iteks imiseadmega ja kandke hingamiskaitset Lihvimisel v i silumisel tekkiv tolm v i suits v ib tekitada plahvatusohtliku olukorra Kasutage alati t deldava materjaliga sobivaid tolmu eraldamis v i eemaldamiss steeme G2424 5120 A HOIATUS Heitkehad Lihvimisel saagimisel puurimisel v i muu ehitustegevuse
155. at ren alltid har full tillg ng till dem e Om anvisningarna inte tf ljs kan detta leda till allvarliga risker V r m ls ttning r att producera verktyg som hj lper dig arbeta s kert och effektivt Den viktigaste s kerhetsanordningen f r arbetet och f r alla verktyg r DU Din f rsiktighet och ditt goda omd me r det b sta skyddet mot personskador Den h r maskinen f r inte ndras av produktsk l eller s kerhetssk l Endast beh riga och utbildade operat rer f r installera justera eller anv nda verktyget Vi kan inte t cka in alla eventuella risker h r men vi vill belysa n gra av de viktigaste F r ytterligare s kerhetsinformation ber vi er ta del av f ljande vrig dokumentation och information som medf ljde det h r verktyget Din arbetsgivare fackf rening och eller arbetstagarorganisation Till mpliga standarder enligt aktuellt avsnitt EG f rs kran om verensst mmelse Ytterligare h lso och s kerhetsinformation kan f s fr n f ljande webbplatser http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Signalord f r s kerhet Signalorden f r s kerhet r Fara Varning och Observera De har f ljande betydelse FARA Detta r en farlig situation som kommer att leda till d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks VARNING Detta r en farlig situation d r det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks OBS
156. ate de opera iunile de polizare t iere lefuire g urire mecanic sau alte activit i de construc ie pot con ine chimicale considerate n Statul California ca fiind cauzatoare de cancer defecte de na tere sau alte v t m ri ale sistemului reproductiv Exemple de chimicale d un toare Silic cristalin i ciment precum i alte materiale Arsenul i cromul din cauciucul tratat chimic Plumbul din vopsele pe baz de plumb Pentru a reduce expunerea la aceste produse chimice munciti n locuri bine aerisite i folosi i echipamente de protec ie aprobate cum ar fi G2424 S120 m tile de protec ie speciale proiectate pentru a filtra particulele microscopice gt Evita i inhalarea de praf sau manipularea reziduurilor rezultate din procesul de lucru care pot d una s n t ii Dv C nd lucra i cu materiale care produc particule aeropurtate utiliza i dispozitive de aspirare a prafului de exemplu un echipament de absorb ie local i purta i echipament de protec ie respiratorie Praful i aburii rezulta i din opera iunile de polizare sau lefuire pot genera medii poten ial explozive Folosi i ntotdeauna sisteme de absorb ie sau re inere a prafului potrivite materialului procesat A AVERTIZARE Proiectile n timpul opera iunilor de polizare t iere lefuire si g urire mecanic sau a altor activit i de construc ie sc nteile a chiile fragmentele de disc sau alte particule
157. azendo a m quina trabalhar por 5 a 10 degundos e limpando o excesso com um pano Fa a esta rotina antes de paralisa es demoradas Lubrifica o O rolamento dianteiro do motor deve ser lubrificado com graxa nos per odos de manuten o regular da m quina Para extens o do eixo flex vel Quando adaptar o eixo estendido aplique 0 5 cm de graxa tipo Lubricating Engineers LE3752 ou graxa EP no fundo do furo no suporte da pin a G2424 5120 Guia de lubrificac o Use lubrificantes de boa qualidade Os leos e graxas listados na tabela de lubrifica o s o exemplos de lubrificantes que podem ser recomendados Marca Uso geral Lubrificac o Mancais pneum tica BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revis o A ATEN O O excesso de velocidade pode provocar les es graves ou morte Se usar um regulador verifique se foi instalado o modelo correto O manuseio imprudente pode deix lo inoperante N o desmonte pe as de seguran a p ex regulador de velocidade ou interruptor de sobrevelocidade Essas partes t m de ser completamente substitu das quando apresentam avaria Verifique sempre a velocidade livre da m quina ap s presta o de servi o Veja a se o Preparativos antes de usar a esmerilhadeira A m quina i
158. ba antgalius istumkite a 1 ivore iki galo taip pat Zr disko ar antgalio gamintojo rekomendacijas Jei a is yra daug i siki usi leistinos apsukos yra ma esn s Saugos ir naudojimo instrukcija e Prie paleisdami rank patikrinkite ar vor yra gerai u ver ta I bandykite kiekvien nauj disk saugioje pad tyje 30 sekund i Tuo metu b tinai naudokite apsaugin barjer pvz laikykite lifuokl po storu darbastaliu kuris apsaugot nuo skilusio disko dali Jei yra didel vibracija lifuokl nedelsiant i junkite Teisingas darbas su lifuokliu Perskaitykite skyri Saugos nurodymai prie prad dami naudoti lifuokl s011390 A ISP JIMAS Nesilaikant teising darbo metod galima patirti sunki ar net mirtin traum Pasir pinkite kad apdorojama detal b t gerai tvirtinta Pasir pinkite kad kibirk tys nekelt pavojaus mon ms ir aplinkin ms med iagoms gt rankiu apdorojant plastikines ir kitas nelaid ias med iagas yra elektrostatini i lyd i pavojus B tina naudoti asmenines saugos priemones nurodytas skyriuje Asmenin s saugos priemon s Did iausias sunki ar net mirtin traum pavojus yra susij s su paslydimu suklupimu pargriuvimu Saugokit s arnos esan ios ant pavir iaus ant kurio stovite ar kur apdorojate Nepa stamoje aplinkoje elkit s atsargiai Gali b ti ne inom pavoj pvz elektros ar kit komunikacij
159. ci Nogle eksempler p s danne kemikalier er Krystallinsk silica og cement og andre byggematerialer Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi Bly fra blybaserede malinger For at nedbringe uds ttelsen for disse kemikalier b r du arbejde i et grundigt ventileret omr de og arbejde med godkendt sikkerhedsudstyr som f eks st vmasker der er s rligt konstrueret til at bortfiltrere mikroskopiske partikler Undg at ind nde st v eller h ndteringsdebris fra arbejdsprocessen der kan v re farligt for dit helbred gt Brug st vudsugning i form af f eks st vudsugningsudstyr og b r ndedr tsv rn n r du arbejder med materialer der producerer luftb rne partikler Sikkerheds og betjenings vejledning Potentielst eksplosive atmosf rer kan for rsages af st v og reg fra sandslibning eller slibning Brug altid st vudsugning eller overtrykssystemer der er velegnede til de materialer der bearbejdes A ADVARSEL Projektiler Under elektrisk sandslibning savning slibning boring og andre byggeriaktiviteter kan gnister sp ner skivefragmenter eller andre partikler opf re sig som projektiler og forvolde personskader hvis de rammer operat ren eller andre personer Selv sm projektiler kan forvolde skader i jnene og resultere i blindhed gt Brug altid slagfaste jen og ansigtsbeskyttelsesmidler n r du arbejder med eller i n rheden af produktet reparerer eller vedligeholder v rkt jet eller skifter rese
160. cinali Installazione funzionamento e manutenzione precauzioni A ATTENZIONE Esplosivi e gas esplosivi rischi di esplosione Se il prodotto entra in contatto con esplosivi pu verificarsi un esplosione Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali Possono esserci scintille durante l utilizzo del prodotto in grado di detonare le polveri altamente infiammabili e causare incendi od esplosioni Evitare sempre di utilizzare 1l prodotto in prossimit di esplosivi Evitare sempre di lavorare in ambienti altamente infiammabili o esplosivi Verificare che non ci siano sorgenti nascoste di gas nel area di lavoro A ATTENZIONE Scosse elettriche Se il prodotto entra in contatto con circuiti elettrici o altre sorgenti di energia elettrica ci sono rischi di infortuni gravi o mortali Evitare sempre di lavorare 1 prossimit di circuiti elettrici o altre sorgenti di energia elettrica Verificare che non ci siano circuiti elettrici nascosti di gas nel area di lavoro A ATTENZIONE Polveri pericolose Alcune polveri fumi o altri materiali in sospensione creati da operazioni di carteggiatura segatura trapanatura ed altre attivit di costruzione con utensili elettrici contengono materie chimiche note allo stato della California come cancerogeni o per causare difetti di nascita o altri danni riproduttivi Esempi di tali materiali chimici sono Silicio cristallino cemento ed altri prodotti per l edilizia Arsen
161. clusiv de mecanici califica i i instrui i Nu putem prezenta aici toate pericolele posibile dar cele mai importante sunt men ionate Pentru informa ii adi ionale de siguran consulta i e Documentele i informa iile adi ionale din pachet Angajatorul sindicatul i sau asocia ia profesional Standardele corespunz toare conform sec iunii Declara ie de conformitate CE Mai multe informa ii referitoare la s n tate i siguran profesional pot fi ob inute acces nd urm toarele pagini de Internet http www osha gov SUA http europe osha eu int Europa Cuvinte de avertizare Cuvintele de avertizare precum PERICOL AVERTIZARE si PRECAUTIE au urmatoarele intelesuri Instructiuni de utilizare si protectia muncii PERICOL Reprezinta o situatie periculoasa care daca nu este evitata poate cauza raniri serioase sau chiar moartea AVERTIZARE Reprezinta o situatie periculoasa care daca nu este evitata poate cauza raniri serioase sau chiar moartea PRECAUTIE Reprezinta o situatie periculoasa care daca nu este evitata poate cauza raniri minore sau moderate M suri personale de precautie si calific ri Montare depozitare intretinere si eliminare Montarea depozitarea ntre inerea si eliminarea produsului poate fi executat de urm toarele persoane persoane care au capacitatea fizic s se descurce cu dimensiunile greutatea i puterea uneltei persoane care cunosc toat
162. ctions before using the die grinder s011390 A WARNING Failure to follow correct working practices can result in serious injury or death Ensure that the workpiece is properly supported Ensure that sparks do not cause a hazard to people or materials gt There is a risk of electrostatic discharge if the tool is used on plastic and other non conductive mater ials Personal protective equipment must be used as described in Section Personal protective equip ment Slip Trip Fall is a major cause of serious injury or death Watch out for excess hose left on the walking or work surface Proceed with care in unfamiliar surroundings Hidden hazards may exist such as electric or other utility lines Maintain a balanced body position and firm foot ing React quickly to excessive vibration due to dam aged or improperly mounted insert tool Keep away from rotating drive spindle and abras ives Rotation may continue for several seconds 6 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 after the throttle has been released Do not lay the tool down until rotation has stopped Observe that stored compressed air in the hose may cause an accidental start Release control device if the energy supply should fail Maintenance Rust protection and internal cleaning Water in the compressed air dust and wear particles cause rust and sticking of vanes valves etc This can be solved by lubricating with oil
163. d des Einsatzes des Produkts kann stark entflammbaren Staub und Gase zur Entla dung bringen und Feuer oder Explosionen ausl sen Nehmen Sie das Produkt keinesfalls in der N he von Explosivstoffen in Betrieb Arbeiten Sie keinesfalls in entflammbaren oder explosionsgef hrdeten Umgebungen Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine versteckten Gasguellen befinden A WARNUNG Stromschlaggefahr Ger t das Produkt in Kontakt mit elektrischen Stromkreisen oder anderen Stromguellen besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen Arbeiten Sie keinesfalls in der N he von elektri schen Schaltkreisen oder sonstigen Stromguellen Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine versteckten Stromkreise befinden A WARNUNG Staubbrand Staub D mpfe und sonstige Riickst nde in der Luft infolge von Abstreu S ge Schleif Bohr und sonstigen Bauarbeiten enthalten m glicherweise chemische Substanzen die Krebs genetische Sch den oder sonstige Sch den des menschlichen Fort pflanzungssystems hervorrufen Beispiele solcher chemischer Substanzen sind Kristallines Siliziumdioxid Zement und andere Maurerprodukte Sicherheit und Bedienungsanleitung Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi Blei aus bleihaltigen Farben Um Beeintr chtigungen durch diese chemischen Substanzen einzud mmen achten Sie auf eine ausreichende Beliiftung des Arbeitsbereichs und arbeiten Sie mit der ang
164. d instalac jak hokoli jin ho za zen na pravu vzduchu jako je REG nebo DIM viz Pneumatick p slu enstv v na em hlavn m katalogu P ed p ipojen m profoukn te hadici Provozn pokyny Promaz van modely Stla en vzduch mus obsahovat mal mno stv oleje Viele doporu ujeme instalovat mazac zafizeni Atlas Copco DIM pro maz n olejovou mlhou nastaven b n na 3 4 kapky 50 mm min v p pad stroj s dlouh m provozn m cyklem nebo bodov mazac za zen Atlas Copco typu Dosol v p pad stroj s kr tk m provozn m cyklem Informace o nastaven za zen Dosol najdete v sti Pneumatick p slu enstv v na em hlavn m katalogu P ipojen stla en ho vzduchu A VAROV N Stla en vzduch m e zp sobit v n zran n Pokud stroj nepou v te nebo pokud se chyst te prov d t jak koli nastaven nap klad v m nu p slu enstv nebo opravy v dy zastavte p vod stla en ho vzduchu vypus te stla en vzduch z hadice a odpojte stroj od zdroje vzduchu Nikdy nesm rujte proud vzduchu na sebe ani na jin osoby A VAROV N vihaj c hadice mohou zp sobit v n zran n V dy zkontrolujte zda hadice a spojky nejsou po kozen nebo uvoln n Kontrolujte tlak vzduchu Provozn tlak stanoven pro tento v robek je e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig Provozn tlak na vstupu do stroje nesm b hem pro
165. das las instrucciones nacionales aplica bles sobre seguridad y prevenci n de accidentes hayan le do y comprendido las instrucciones de funcionamiento Funcionamiento Este producto lo deben utilizar exclusivamente ope rarios cualificados y con la formaci n adecuada Se considera que el operario est cualificado si tiene capacidad f sica suficiente para trabajar con el tama o peso y potencia de la herramienta si cuenta con la formaci n adecuada para utilizar el producto de conformidad a las directivas nacio nales conoce todas las instrucciones nacionales aplica bles sobre seguridad y prevenci n de accidentes ha le do y comprendido las instrucciones de fun cionamiento Equipo de protecci n personal A ATENCI N Riesgo de atrapamiento No lleve la ropa suelta ni art culos de joyer a Mantenga las prendas de ropa que lleve alrededor del cuello lejos de la herramienta y accesorios para evitar estrangulamientos Mantenga el pelo lejos de la herramienta y acceso rios para evitar desprendimientos del cuero cabe Iludo El equipo de protecci n personal debe cumplir la normativa aplicable sobre seguridad y salud Lleve siempre los siguientes elementos de protecci n personal Casco de seguridad Protecci n auditiva Gafas de seguridad con protector lateral 20 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Guantes de protecci n Calzado de seguridad Drogas alcohol y medicamentos
166. de krav e er fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets volumen vegt og drivkraft er opm rksom p alle de relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og uheldsforebyggende instruktioner har last og forst et driftsinstruktionerne Betjening Produktet m kun betjenes af kvalificerede operaterer Operatorer er kvalificerede n r de e er fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets volumen vegt og drivkraft er uddannet til at betjene produktet i overensstemmelse med nationale regulativer er opm rksom p alle de relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og uheldsforebyggende instruktioner e har l st og forst et driftsinstruktionerne Personligt sikkerhedsudstyr A ADVARSEL Indviklingsfare Bar ikke smykker og lost toj gt Hold halskader vek fra v rkt jet og tilbeh ret for at undg kvalning Hold h ret p afstand af varktojet og tilbehoret for at undg skalpering Det personlige sikkerhedsudstyr skal overholde alle geldende sundheds og sikkerhedsregulativer Brug altid folgende personlige sikkerhedsudstyr Sikkerhedshjelm H rev rn Sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Beskyttelseshandsker Sikkerhedsfodtoj Narkotika alkohol og medicin Narkotika alkohol og medicin kan slave din vurderings og koncentrationsevne A ADVARSEL Langsomme reaktioner og forkerte vurderinger kan fore til alvorlige ulykker og dodsfald Brug aldrig produktet hvis du er under indflydelse af narkotika alko
167. derstood the operating instruc tions Operation Operation of the product may only be undertaken by qualified operators Operators are qualified if they are physically able to handle the bulk weight and power of the tool are trained to operate the product in conformity with national directives are aware of all the relevant national safety instruc tions and accident prevention instructions have read and understood operating instructions Personal protective equipment A WARNING Entanglement hazard Do not wear jewellery and loose clothing Keep neckwear away from tool and accessories to avoid choking Keep hair away from tool and accessories to avoid scalping The personal protective equipment must conform to the applicable health and safety regulations Always wear the following personal protection Safety helmet Hearing protection Safety goggles with side protection Protective gloves Safety footwear Drugs alcohol and medication Drugs alcohol and medication may impair your judgement and powers of concentration A WARNING Poor reactions and incorrect as sessments can lead to serious accidents or death Never operate the product when you are under the influence of drugs alcohol or medication Prevent other people from using the product if they are under the influence of drugs alcohol or medication Safety and operating instructions Installation Operation and Maintenance precautions A WARNING Exp
168. dette og iovrigt ethvert varktoj er DIG Din behandling og rette vurdering er den bedste beskyttelse mod ulykker Af produktansvars og sikkerhedsgrunde m dette varktoj ikke modificeres Kun kvalificerede og uddannede operatorer m installere indstille og bruge dette varktoj Det er ikke alle faretyper der kan behandles her men vi fremhaver nogle af de vigtigste F yderligere sikkerhedsoplysninger her Andre dokumenter og oplysninger der folger med dette varktoj Din arbejdsgiver din fagforening og eller handelsorganisation Relevante standarder der er n vnt i afsnittet EU Overensstemmelseserklering F yderligere oplysninger om sundhed og sikkerhed p folgende websites http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Sikkerhedssignalord Sikkerhedssignalordene Fare Advarsel og Forsigtig har folgende betydninger FARE Angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s medforer dodsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s evt kan medfore dadsfald eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s evt kan medfore mindre eller begreenset personskade G2424 5120 Personlige forholdsregler og kvalifikationer Installation opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse Installation opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse af produktet m kun foretages af personer der opfylder folgen
169. devenir des projectiles qui toucher et blesser blesser l op rateur ou d autres personnes M me les petits projectiles peuvent blesser vos yeux et rendre aveugle Portez toujours des quipements de protection des yeux et du visage r sistant au choc lorsque vous travaillez avec ou proximit d un outil effectuant des travaux ou en cours de r paration ou de maintenance ou bien dont on change les acces soires gt Utilisez des crans pour prot ger les autres per sonnes des fragments de meule et des tincelles de meulage V rifiez que toutes les autres personnes proximit de la zone de travail portent un quipement de protection des yeux et du visage r sistant au choc A ATTENTION Danger du bruit Des niveaux sonores lev s peuvent provoquer une perte d audition permanente Portez une protection auditive conforme aux r glementations d hygi ne et de s curit du travail O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 9 Consignes d utilisation et de s curit A ATTENTION Danger des vibrations L exposition aux vibrations peut endommager les nerfs et emp cher le passage du sang aux mains et aux bras Des mouvements de travaux r p titifs des positions inhabituelles peuvent tre dangereux pour les mains et les bras En cas d engourdis sement de fourmillement de douleur ou de p leur inhabituelle arr tez d utiliser l appareil et consul tez un m decin Les outils avec des emmanchements tordus ne doive
170. e Propagation en m thode et production 3 Vibrations mesur es conform ment ISO 8662 13 m s Valeur de vibration mesur e 10 3 Propagation en m thode et production 3 6 Rapport de declaration des niveaux de bruit et vibrations Ces valeurs sont mesur es par un laboratoire d es sais conform ment aux normes en vigueur en aucun cas elles ne peuvent tre utilis es pour l valuation des risques Les valeurs mesur es en travail peuvent tre plus lev es que les valeurs d clar es Les valeurs r elles d exposition et les dommages physiques r sultant de l exposition aux vibrations sont sp cifiques et d pendent de la fagon dont Putilisateur travaille de la piece travaill e et de sa forme ainsi que du temps exposition et des capacit s physiques de l utilisateur Consignes d utilisation et de s curit La Soci t Atlas Copco Tools AB ne peut tre tenue pour responsable des dommages caus s par des niveaux r els plus lev s que les niveaux d clar s n ayant elle m me aucun contr le sur Putilisation des machines O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 13 Sicherheit und Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Wichtige Gefahrenhinweise Die vorliegenden Anleitungen gelten fir die Installation Bedienung Handhabung und Wartung des Produkts eingesetz ter montierter Werkzeuge und Zubeh rge r te Vor dem Einsatz dieses Produkts muss unbedingt sichergestellt sein dass der Bediener diese Anweisung
171. e adapteri k lge kinnitatud lihvkettaid sest sellel masinal puudub kettakaitse Mitte kasutada t riistal ketassae terasid v i muid l ikureid M rgid ja kleebised Masinale on paigaldatud olulise isikliku ohutusteabega ja masina hooldusteabega m rgid ja kleebised Paigaldatud m rgid ja kleebised peavad 114 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 olema alati loetavad Uute m rkide ja kleebiste tellimiseks kasutage varusosade loendit grs EL VASTAVUSKINNITUS Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM ROOTSI kinnitab t ie vastutusega et meie tooted vt seerianumbrit ja tiiiipi esilehel koos meie lisaseadmetega vastavad j rgnevatele standarditele EN 792 9 Ning on vastavuses j rgnevate direktiividega 98 37 EEC Stockholm Oktoober 2006 Lennart Remneb ck Tegevdirektor V ljaandja allkiri Paigaldus Ohu kvaliteet e Selleks et toode t taks optimaalselt ja pikka aega soovitame kasutada suru hku mille kastepunkt on 2 10 C Soovitav on paigaldada Atlas Copco jahutaja t pi hukuivati Atlas Copco FIL hufiltri kasutamine eemaldab le 15 mikroni suurused osakesed ja le 90 vett Filter tuleb paigaldada v imalikult seadme l hedale ning enne mis tahes muud hu ettevalmistusseadet nagu n iteks REG v i DIM vt meie p hikataloogist punkti Ohujuhtme tarvikud Enne iihendamist puhuge voolik l bi M ritud mudelid Suru hk peab sisaldama v ikeses koguses li Pikaajaliselt
172. e dell aggetto dell albero diminuisce la velocit ammessa Prima di avviare la macchina verificare che il mandrino sia ben serrato Testare ogni nuova mola montata in posizione di sicurezza per 30 secondi Utilizzare una protezione ad esempio sotto un pesante bancone di lavoro per arrestare eventuali pezzi distaccatisi dalla mola Arrestare immediatamente se le vibrazioni sono eccessive Utilizzo corretto della fresatrice per stampi Leggere la sezione Istruzioni di sicurezza prima di utilizzare la fresatrice per stampi 5011390 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 35 Istruzioni per uso A ATTENZIONE II mancato rispetto delle pratiche di lavoro corrette pu causare infortuni gravi o mortali Verificare che 1l pezzo di lavoro sia ben supportato Verificare che le scintille non costituiscano rischi per le persone ed 1 materiali Esiste il rischio di scariche elettrostatiche se utensile viene utilizzato su plastica ed altri materiali non conduttivi Utilizzare dispositivi di protezione individuale come descritto alla sezione Dispositivi di protezione individuale Scivolamenti inciampi e cadute sono unimportante causa di infortuni gravi o mortali Prestare attenzione alla presenza di tratti di tubo flessibile sulla superficie di calpestio o di lavoro Prestare attenzione in ambienti non conosciuti Possono esistere rischi nascosti come linee elettriche o di altro tipo Mantenere una pos
173. e geluidsniveaus kunnen blijvende gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik gehoorbescherming in overeenstemming met de voorschriften op het gebied van gezondheid en veiligheid op de werkvloer A WAARSCHUWING Risico s van trillingen Blootstelling aan trillingen kan de zenuwen beschadigen en de bloedtoevoer naar handen en armen belemmeren Atlas Copco Tools 9836 3963 00 39 Veiligheids en bedienings voorschriften Herhaalde werkbewegingen ongemakkelijke houdingen en blootstelling aan trillingen kunnen schadelijk zijn voor de handen en armen Staak het gebruik van de machine en raadpleeg een arts als u last hebt van een dof gevoel tintelingen of pijn of als de huid wit kleurt Gebruik geen inzetgereedschap met een gebogen schacht Gebruik waar mogelijk gereedschappen met trillingsdemping Beperk de tijd dat u blootstaat aan trillingen zo veel mogelijk Algemene informatie Ontwerp en functie Deze matrijzenslijpmachine is alleen bedoeld voor opzetschijven en slijpstenen Dit model is gesmeerd De machine de hulpstukken en het toebehoren mogen alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor ze zijn ontworpen Elk ander gebruik is verboden Gebruik nooit slijpschijven die zijn bevestigd met een adapter aangezien deze machine niet is voorzien van een schijfbescherming Bevestig nooit cirkelzaagbladen of andere snijwerktuigen dan de voor het gereedschap gespecificeerde schuurschijven of borstels Plaatjes
174. e instruc iunile de securitate na ionale i instruc iunile de prevenire a accidentelor relevante persoane care au citit i au n eles instruc iunile de folosire Folosire Produsul poate fi folosit exclusiv de mecanici califica i Un mecanic este considerat calificat dac are capacitatea fizic s se descurce cu dimensiunile greutatea i puterea uneltei este instruit cu privire la folosirea produsului n conformitate cu directivele na ionale cunoa te toate instruc iunile de securitate nationale i instruc iunile de prevenire a accidentelor relevante e a citit si a n eles instruc iunile de folosire Echipamente de protec ie personal A AVERTIZARE Pericol de prindere Nu purta i bijuterii sau haine largi Tineti la distan cravatele fularele de unealt i accesorii pentru a evita trangularea Tineti la distan p rul de unealt i accesorii pentru a evita desprinderea scalpului Echipamentele de protec ie personal trebuie s respecte reglement rile aplicabile referitoare la s n tate i siguran Purtati ntotdeauna urm toarele echipamente de protec ie Casc de protec ie Protec ie pentru urechi e Ochelari de protec ie cu scut lateral M nusi de protec ie nc l minte de protec ie O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 107 Instructiuni de utilizare si protectia muncii Droguri alcool si medicamente Drogurile alcoolul si medicamentele
175. e questa macchina priva di protezione della mola Evitare sempre di utilizzare lame per seghe circolari o altre lame in sostituzione delle mole abrasive o delle spazzole specificate per l utensile Targhette ed etichette adesive Sulla macchina sono apposte targhette ed etichette adesive contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Targhette ed etichette adesive devono essere sempre leggibili Targhette ed etichette adesive nuove possono essere ordinate facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La sottoscritta azienda Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCCOLMA SVEZIA dichiara sotto la sua sola responsabilit che il prodotto a cui si riferisce guesta dichiarazione del tipo e con 1l numero di serie riportati nella pagina a fronte in combinazione con i relativi accessori conforme alla e normativa e EN 792 9 ed alla e seguente i direttiva e 98 37 EEC Stoccolma Ottobre 2006 Lennart Remneb ck Direttore generale Firma del dichiarante s011050 Installazione Qualit del aria Per ottenere prestazioni ottimali e prolungare al massimo la vita del prodotto si consiglia di utilizzare aria compressa con un punto di rugiada G2424 5120 compreso tra 2 e 10 Si raccomanda l installazione di un essiccatore d aria del tipo a refrigerazione di Atlas Copco Utilizzare un filtro dell aria separato del tipo
176. e se atasque y se reduzca su capacidad de filtraci n Informaci n til En ella encontrar todo tipo de informaci n sobre las herramientas accesorios recambios manuales impresos de Pro Visite la p gina en Internet direcci n WWW pro powertools com Instrucciones de operaci n y Seguridad Datos t cnicos Ruidos y vibraciones Ruidos medidos seg n ISO 15744 dB A Nivel de presi n sonora medido TA Nivel de energia sonora medido Distribuci n en m todo y producci n 3 Vibraciones medidas seg n ISO 8662 13 mis Valor de vibraciones medido 10 3 Distribuci n en m todo y producci n 3 6 Declaraci n sobre ruido y vibraciones Estos datos gue se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los est ndares indica dos y no son apropiados para usar en la eval uaci n de riesgos Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los de clarados Los datos reales de exposici n y el riesgo de da os que puede sufrir un operario concreto son nicos y dependen de la forma en que el operario trabaja el dise o de la pieza de trabajo y del puesto as como el tiempo de exposici n y las condiciones f sicas del operario A nosotros Atlas Copco Tools AB no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados en vez de los valores que reflejen la exposici n real en la evaluaci n de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sob
177. e upevn n pomoc adapt ru nebo stroj nen vybaven krytem brusn ho kotou e Nikdy ke stroji neupev ujte pilov kotou e nebo Jin ezn n stroje pou vejte pouze specifikovan brusn kotou e nebo kart e Zna ky a t tky Stroj je opat en zna kami a t tky s d le it mi informacemi o osobn bezpe nosti a dr b stroje Tyto zna ky a t tky mus b t neust le snadno iteln Nov zna ky a t tky je mo n si objednat pomoc seznamu n hradn ch d l Spole nost Atlas Copco Tools AB S 105 23 PROHL EN O SHOD EC STOCKHOLM SWEDEN na vlastn odpov dnost prohla uje e n v robek s typov m a s riov m slem viz p edn strana a v kombinaci s na im p slu enstv m na kter se toto prohl en vztahuje spl uje p slu nou normu EN 792 9 a vyhovuje n sleduj c sm rnici 98 37 EEC Stockholm jen 2006 Lennart Remneb ck gener ln editel Podpis vystavitele Instalace s011050 Vlastnosti vzduchu Za elem dosa en optim ln funk nosti a maxim ln ivotnosti doporu ujeme pou vat stla en vzduch s rosn m bodem od 2 do 10 C Doporu uje se instalace vymrazovac ho su i e vzduchu Atlas Copco Pou ijte samostatn vzduchov filtr typu Atlas Copco FIL kter zachycuje pevn stice v t ne 15 mikron a v ce ne 90 kapaln vody Filtr instalujte co nejbl e ke stroji a u i te tak p e
178. ebrachten Sicherhausaus riistung wie Staubmasken mit speziellen Mikropar tikelfiltern Vermeiden Sie das Einatmen von Staub oder das Hantieren mit m glicherweise gesundheitssch d lichen R ckst nden aus dem Arbeitsvorgang Setzen Sie einen Staubabzug z B in Form einer Absaugungsvorrichtung ein und legen Sie bei Arbeiten mit Materialien die Feinstaub in die Luft freisetzen k nnen einen geeigneten Atemschutz an Durch Staub und D mpfe bei Abstreu und Schleifarbeiten k nnen potenziell explosionsge fahrliche Atmosph ren entstehen Setzen Sie in jedem Fall f r das jeweilige Material geeignete Vorrichtungen zum Staubabzug bzw zur Staubbe seitigung ein A WARNUNG Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten Teilen Bei Abstreu S ge Schleif Bohr und sonstigen Bauarbeiten k nnen Funken Splitter Schleifschei benbruchstiicke oder sonstige Teile weggeschleudert werden In diesem Fall besteht f r das Bedienperso nal und andere Personen Verletzungsgefahr Selbst kleinste katapultierte Teile k nnen schwere Augenverletzungen bis hin zur Erblindung nach sich ziehen Tragen Sie beim Aufenthalt in der N he des Ar beitsbereichs bzw bei Arbeiten Reparatur und InstandsetzungsmaBnahmen sowie auch beim Auswechseln von Werkzeugzubeh r in jedem Fall einen stoBfesten Augen und Gesichtsschutz gt Bringen Sie Barrieren an um andere Personen vor weggeschleuderten Schleifscheibenbruchstiicken oder Schleiffunke
179. ehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es bestehen m glicherweise verbor gene Gefahren z B Strom Versorgungsleitun gen Achten Sie auf Ihr Gleichgewichtung und einen festen Stand G2424 5120 Reagieren Sie bei iiberm Biger Vibration infolge eines defekten oder unsachgem montierten Einsteckwerkzeugs prompt Halten Sie sich von drehenden Schleifspindeln und Schleifwerkzeugen fern Die Drehbewegung wird mitunter auch nach dem L sen des Bet ti gungshebels noch einige Sekunden fortgesetzt Legen Sie das Werkzeug erst ab wenn die Dreh bewegung zum Stillstand gekommen ist Achten Sie darauf dass durch im Schlauch verblie bene Restluft m glicherweise ein unvorhergesehe ner Ger testart ausgel st werden kann Im Falle eines Stromausfalls das Steuerger t l sen Wartung Korrosionsschutz und Innenreinigung Wasser in der Druckluft Staub und durch Abnutzung frei werdende Teilchen k nnen Rostbildung und das Steckenbleiben von Schiebern Ventilen u dgl ver ursachen Um diesem Problem vorzubeugen mit Ol schmieren ein paar Tropfen das Ger t 5 10 Sekun den lang laufen lassen und das iiberschiissige Ol mit einem Tuch abwischen Diesen Vorgang vor l nge rer Nichtbenutzung des Ger ts durchf hren Schmierung Das vordere Motorkugellager ist im Zuge der regel m igen Ger tewartung mit Schmierfett zu schmie ren Fiir flexible Spindelverl ngerungen Beim Montieren der Spindelv
180. el olema luba sellist t pi t riistade testimiseks ja pneumaatiliste s steemidega t tamiseks Seadme vabak iku kontrollitakse iga p ev ja iga kord p rast hooldust Kontrolli tehakse ilma lihvseadmeta s011370 e leliigse hur hu v ltimiseks mis v ib p hjustada lekiirust kasutage r huregulaatorit hendused ja huvoolik peavad olema heas seisukorras O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 115 Ohutus ja kasutusjuhised Lihvketas ja k vasulamist l ikur A HOIATUS R hu all olev hk v ib p hjustada t siseid vigastusi Enne toote reguleerimist n iteks tarvikute vahetamist v i parandamist v l kui seadet ei kasutata sulgege Shu juurdevool t hjendage voolik ja iihendage t riist Shuvarustusest lahti A HOIATUS Ebakohane sissepandav l ikur v ib p hjustada t siseid vigastusi v i surma Kasutada l ikurit mille maksimaalne t kiirus on suurem v l v rdne lihvmasina t kiirusega Kasutage ksnes tootja m ratud l ikureid mitte kasutada l ikeketast v i hammasfreesi Vt punkti Konstrukrsioon ja funktsioon Kasutage ksnes soovitatava suuruse ja t biga abrasiivkettaid rge kasutage pragudega v i mahakukkunud kettaid Vigastuste v ltimiseks ketta purunemisel tuleb seade igesti kokku panna Veenduge et tarviku v lli diameeter htiks padruni diameetriga rge ajage segamini korpuse millimeetrid padruni tollidega ja vastupidi J rgida korpuse puhul v hemalt 1
181. eller andra partiklar flyga iv g som projektiler och orsaka kroppsskador om de tr ffar operat ren eller andra personer ven sm projektiler kan skada gonen och orsaka blindhet B r alltid slagt liga gon och ansiktsskydd n r du arbetar i eller n ra drift reparation eller underh ll av verktyget eller n r du byter tillbeh r i verktyget Anv nd barri rer f r att skydda andra fr n hjulfragment och slipgnistor Kontrollera att alla andra i omr det b r slagt liga gon och ansiktsskydd A VARNING Bullerrisk H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador Anv nd h rselskydd i enlighet med g llande arbetarskydds h lso och s kerhetsregler AN VARNING Vibrationsrisk Exponering f r vibrationer kan skada nerverna och stoppa blodfl det till h nderna och armarna Monotona arbetsr relser obekv ma st llningar och exponering f r vibration kan vara skadligt f r h nder och armar Om du drabbas av d lig k nsel stickningar sm rtor eller vitf rgning av huden m ste du sluta anv nda verktyget och s ka l kare Anv nd inte maskinen om axeln r b jd Anv nd vibrationsd mpade verktyg om s dana finns Minimera tiden som du uts tter dig f r vibration Allm n information Konstruktion och funktion Den h r filmaskinen r endast avsedd f r fast monterade skivor och roterande filar Den h r modellen r smord Maskinen dess extrautrustning och tillbeh r f r endast a
182. em v pou v n v robku budou li pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Instalace provoz a dr ba bezpe nostn opat en A VAROV N V bu niny a v bu n plyny riziko v buchu Pokud v robek p ijde do styku s v bu ninami m e doj t k explozi Exploze m e zp sobit v n zran n nebo smrt P i pou v n v robku mohou odl t vat jiskry kter mohou za ehnout vysoce ho lav prach a plyny a zp sobit po r nebo explozi Nikdy v robek nepou vejte v bl zkosti v bu nin Nikdy nepracujte ve vysoce ho lav m nebo v bu n m prost ed Ujist te se e v prost ed ve kter m pracujete nejsou dn skryt zdroje plynu A VAROV N Z sah elektrick m proudem Pokud by v robek p i el do styku s elektrick m obvodem nebo jin m zdrojem elektrick energie hroz nebezpe v n ho zran n nebo smrti Nikdy nepracujte v bl zkosti elektrick ch obvod ani jin ch zdroj elektrick energie Ujist te se e v prost ed ve kter m pracujete nejsou dn skryt elektrick obvody A VAROV N kodliv inky prachu N kter druhy prachu v fukov ch plyn a jin ch materi l p en en ch vzduchem kter vznikaj p i smirkov n ez n brou en vrt n a jin stavebn innosti obsahuj chemick l tky kter podle informac st tu Kalifornie zp sobuj rakovinu vrozen vady i po kozen reproduk n ch org n
183. en Pamatujte e stla en vzduch nahromad n v hadici m e zp sobit n hodn spu t n stroje V p pad selh n p vodu energie uvoln te ovl dac za zen Udr ba Ochrana proti korozi a i t n vnit n ch st Voda ve stla en m vzduchu prach a stice vznikaj c opot eben m zp sobuj korozi a v znut lamel ventil atd Tento probl m vy e te tak e proma ete stroj olejem n kolik kapek spust te jej na 5 10 sekund a zbytky oleje vyt ete hadrem Tento postup prov d jte p ed del ne innost stroje Maz n P i pravideln gener ln oprav stroje je t eba promazat tukem p edn kuli kov lo isko motoru V p pad pou it pru n ho v etenov ho n stavce p i upev ov n prodlou en ho v etena naneste 0 5 cm mazac ho tuku typu Lubricating Engineers LE3752 nebo mazac ho tuku EP na spodek otvoru up nac ho pouzdra Pokyny k maz n Pou vejte maziva dobr kvality Oleje a mazac tuky uveden v tabulce maziv jsou p klady maziv kter lze doporu it Zna ka Obecn pou it Vzduchov maz n Lo iska BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Provozn pokyny Gener ln oprava A VAROV N Nadm rn ot
184. en gelesen und vollst ndig verstanden hat Die Anweisungen sind f r den Bediener jederzeit zur Einsichtnahme verf gbar zu halten Die Missachtung dieser Anweisungen bedingt mitunter eine ernsthafte Verlet zungsgefahr Es ist unser Anliegen Werkzeuge herzustellen die Sie bei der Arbeit sicher und wirksam unterstiitzen Im Mittelpunkt einer jeden Sicherheitsvorrich tung und eines Werkzeugs stehen SIE Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz vor Verletzungen Aus Griinden der Produkthaftung und der Sicher heit keine Ver nderungen am Werkzeug vornehmen Installation nderungen und Gebrauch des Werk zeugs sind ausschlief lich geschultem Bedienpersonal vorbehalten Hier findet sich eine nicht vollst ndige Liste der wichtigsten Verletzungsgefahren Fir zus tzliche Sicherheitshinweise folgende Unterlagen Instanzen zu Rate ziehen Im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltene er g nzende Unterlagen und Informationen Arbeitgeber Gewerkschaft und oder Fachverband Geltende Normen vgl Abschnitt EG Konformi t tserkl rung Erg nzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicher heit am Arbeitsplatz auf folgenden Webseiten http www osha gov USA http europe osha eu int Europa Begriffe fur Sicherheitshinweise Die sicherheitsbezogenen Begriffe Gefahr Warnung und Achtung haben die folgende Bedeutung GEFAHR Verweist auf eine Gefahrensituation mit Lebens gefahr WARNUNG Verweist auf eine Gefahr
185. en stickers De machine is uitgerust met plaatjes en stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud De plaatjes en stickers moeten altijd makkelijk leesbaar zijn Nieuwe plaatjes en stickers kunnen worden besteld met behulp van de lijst van reserveonderdelen 5011050 EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM ZWEDEN verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product met type en serienummer zie voorpagina waarop deze verklaring betrekking heeft in combinatie met onze G2424 5120 accessoires in overeenstemming is met de van toepassing zijnde norm en EN 792 9 en met de richtlijn en 98 37 EEC Stockholm oktober 2006 Lennart Remneb ck Algemeen Directeur Handtekening van de opsteller Installatie Luchtkwaliteit Voor optimale prestaties en een maximale levensduur van het product raden wij het gebruik van perslucht met een dauwpunt tussen 2 C en 10 C aan De installatie van een Atlas Copco luchtdroger van het koelingtype wordt aanbevolen Gebruik een afzonderlijk luchtfilter van het type Atlas Copco FIL Dit verwijdert vaste deeltjes groter dan 15 micron en meer dan 90 vloeibaar water Monteer het filter zo dicht mogelijk bij het product v r enige andere unit voor het prepareren van lucht zoals REG of DIM zie Luchtleidingsaccessoires in onze hoofdcatalogus Blaas de slang uit alvorens deze aan te sluiten Gesme
186. ens laboratorium type testen volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden De werkelijke waarden en risico s waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld zijn onder meer afhankelijk van de werkwijze het werkstuk de werkomgeving de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker Veiligheids en bedienings voorschriften Wij Atlas Copco Tools AB kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling bij cen individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 43 Sikkerheds og betjenings vejledning Sikkerhedsinstruktioner Vigtige oplysninger til sikker anvendelse Disse oplysninger vedrorer installation drift h ndtering og vedligeholdelse af produkt samt indsat eller monteret varktoj og udstyr Det er afgorende at operataren har leest og forst et instruktionerne for produktet tages 1 brug Gem instruktionerne til senere brug og sorg for at operatoren har nem adgang til dem Hvis ovenst ende ikke falges kan der ske alvorlige ulykker Vores m l er at producere v rkt j der gor arbejdet sikkert og effektivt for dig Det vigtigste sikkerhedselement i forbindelse med
187. ensituation mit potenzi eller Lebensgefahr ACHTUNG Verweist auf eine Gefahrensituation mit leichter oder mittelschwerer Verletzungsgefahr G2424 5120 Pers nliche Vorsichtsmaf regeln und Gualifikationserfordernisse Installation Aufbewahrung Wartung und Entsorgung Installation Aufbewahrung Wartung und Entsor gung des Produkts sind ausschlief lich von Personen wahrzunehmen die folgende Voraussetzungen erfiil len Sie miissen in der k rperlichen Verfassung sein um mit Gr Be Gewicht und Leistung des Werk zeugs zu Rande zu kommen Sie m ssen mit den einschl gigen Sicherheitsauf lagen und Unfallverhiitungsvorschriften des jewei ligen Landes vertraut sein Sie miissen die Bedienungshinweise gelesen und verstanden haben Bedienung Die Bedienung des Produkts ist geschultem Fachper sonal vorbehalten Eine ausreichende Oualifikation liegt vor wenn Bedienpersonen folgende Vorausset zungen erf llen Sie miissen in der k rperlichen Verfassung sein um mit Gr fe Gewicht und Leistung des Werk zeugs zu Rande zu kommen Sie miissen eine Unterweisung in der Bedienung des Produkts erhalten haben in bereinstimmung mit landesspezifischen Richtlinien Sie m ssen mit den einschl gigen Sicherheitsauf lagen und Unfallverhiitungsvorschriften des jewei ligen Landes vertraut sein Sie miissen die Bedienungshinweise gelesen und verstanden haben Pers nliche Schutzausr stung A WARNUNG Gef hrdung du
188. erde modellen De perslucht moet een kleine hoeveelheid olie bevatten Wij raden u sterk aan een DIM olienevelaar van Atlas Copco die normaliter op 3 4 druppels 50 mm min luchtverbruik voor gereedschappen met lange draaicycli is ingesteld of een Atlas Copco eenpuntssmeertoestel van het type Dosol voor gereedschappen met korte draaicycli te installeren Zie voor de Dosol instelling de Luchtleidingsaccessoires in onze hoofdcatalogus Persluchtaansluiting A WAARSCHUWING Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken Sluit altijd de luchttoevoer af haal de luchtdruk van de slang en ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap als dit niet in gebruik is en voordat u aanpassingen aan het product gaat maken bijv accessoires vervangen of reparaties gaat uitvoeren Richt nooit de luchtstroom op uzelf of anderen 40 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 A WAARSCHUWING Zwiepende slangen kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Controleer altijd of de slangen en aansluitingen niet beschadigd zijn of los zitten Controleer de luchtdruk Het product is ontworpen voor een werkdruk e van 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig De luchtdruk bij de ingang van het gereedschap mag wanneer het product is ingeschakeld niet hoger zijn dan de maximale werkdruk van 7 bar 700 kPa 102 psig Blaas de slang uit alvorens deze aan te sluiten Bediening Zie ook Onderhoudsvoorschriften Voordat
189. erhetsord Sikkerhetsordene Fare Advarsel og Forsiktig har f lgende betydning FARE Indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes vil resultere i dod eller alvorlig skade ADVARSEL Indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes kan resultere i d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Indikerer en farlig situasjon hvor om ikke den unnvikes kan resultere sm eller mellomstore skader G2424 5120 Personlige forh ndsregler og kvalifikasjoner Installering lagring vedlikehold og fjerning Installering lagring vedlikehold og fjerning av produkter skal kun utf res av personer som har den fysiske formen som kreves for h ndtere st rrelsen vekten og kraften av verkt yet erklar over alle relevante sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner for skadeforhindring har lest og forst tt driftsinstruksjonene Betjening Betjening av produktet skal kun utf res av kvalifisert brukspersonell Personell er kvalifisert om de har den fysiske formen som kreves for h ndtere st rrelsen vekten og kraften av verkt yet har f tt oppl ring i drift av produktet i samsvar med nasjonale direktiver er klar over alle relevante sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner for skadeforhindring har lest og forst tt driftsinstruksjonene Personlig beskyttelsesutstyr ADVARSEL Festefare Ikke bruk smykker eller l se kl r Hold halsutstyr borte fra verkt y og tilbeh r for unnvike kve
190. erl ngerung 0 5 cm Schmierfett vom Typ Lubricating Engineers LE3752 oder EP Fett unten an der ffnung in der Spannzangenhalterung auftragen Schmieranleitung Nur hochwertige Schmiermittel verwenden Die in der Schmiertabelle aufgefiihrten Ole und Schmier mittel sind Beispiele f r empfohlene Substanzen Marke Allgemeiner Zweck Luftschmierung Lager BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus 18 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Wartung A WARNUNG Bei Drehzahl berschreitung be steht schwere bis t dliche Verletzungsgefahr Bei Verwendung eines Reglers iiberpriifen dass der geeignete Regler montiert ist Sorgloser Um gang beeintr chtigt seine Funktionstiichtigkeit Sicherheitskritische Komponenten z B Drehzahl regler und Drehzahliiberschreitungsschutz nicht auseinander bauen Diese Komponenten sind im Fall von Besch digungen vollst ndig auszuwech seln Kontrollieren Sie nach jeder Wartung die Leerlauf drehzahl der Maschine Vgl Abschnitt Vorberei tungen fiir den Einsatz des Schleifger ts Das Ger t ist alle sechs Monate einer berpriifung zu unterziehen Bei Hochleistungsanforderungen oder im Fall unzufriedenstellender Betriebsmerkmale das Ger t h ufiger zu Inspektionszwecken auBer Betrieb ne
191. es ou morte Verifique se a pe a a ser trabalhada est devidamente apoiada Cuide para que fagulhas n o causem risco a pessoas ou materiais Existe o risco de descarga eletrost tica se a ferramenta for usada em pl stico e outros materiais n o condutores preciso usar equipamento de prote o individual conforme descrito na Se o Equipamentos de prote o individual Escorreg es trope es e quedas s o causas importantes de les es graves ou morte Preste aten o na sobra de mangueira deixada pelo ch o ou superf cie de trabalho Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos Podem haver perigos ocultos como linhas el tricas ou de outros servi os Mantenha o corpo em posi o equilibrada e os p s bem apoiados Reaja rapidamente ao excesso de vibra es devido ferramenta de inserto danificada ou mal instalada Mantenha dist ncia do acionador e de abrasivos em rota o A rota o pode continuar por v rios segundos depois de se liberar o gatilho N o largue a ferramenta enquanto a rota o n o parar Lembre se de que o ar comprimido retido na mangueira pode causar um arranque acidental Libere o dispositivo de controle se ocorrer falta de energia Manuten o Prote o anticorrosiva e limpeza interna gua no ar comprimido poeira e part culas soltas causam ferrugem e o emperramento de palhetas v lvulas etc Pode se resolver o problema lubrificando com leo algumas gotas f
192. etn www pro powertools com Tehniskie dati Trok a un vibr ciju izdal an s Troksnis saska ar ISO 15744 dB A M r tais ska as spiediena l menis 74 Noteiktais skanas jaudas limenis Izplat ba metodes un ra o anas zi 3 Vibr cijas saska ar ISO 8662 13 m s M r t vibr ciju v rt ba 10 3 Izplat ba metodes un ra o anas zi 3 6 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 127 Dro ibas un ekspluatacijas instrukcijas Pazinojums par trok na un vibraciju izdali anos Sis pazinot s v rtibas ir ieg tas laboratorijas izm in jumos saska ar noteiktajiem standartiem un nav piem rojamas riska nov rt jumiem Atsevi s darba viet s m r tas v rt bas var b t augst kas par pazi otajiem r d t jiem Faktisk s iedarb bas v rt bas un kait juma risks kuram ir pak auts atsevi s lietot js ir unik li un atkar gi no veida k d lietot js str d no apstr d jam s deta as un darba vietas konstrukcijas k ar no iedarb bas laika un lietot ja fizisk st vok a Uz mums Atlas Copco Tools AB nevar uz emties atbild bu par sek m ja atsevi a riska nov rt jum darba vietas situ cij kas neatrodas m su kontroles sf r tiek lietotas pazi ot s v rt bas nevis v rt bas kas atspogu o faktisko iedarb bu 128 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 S120 G2424 5120 Exploded views tables Motor casing Spare part list
193. etut p tev t k ytt j t saavat asentaa t m n laitteen tai s t tai k ytt sit N iss ohjeissa ei voida k sitell kaikkia vaaratilanteita joten niiss keskityt n merkitt vimpiin niist Saat lis tietoja turvallisuudesta e muista t m n laitteen kanssa toimitetuista asiakirjoista ja tiedoista ty nantajaltasi luottamusmiehelt tai ammattiliitosta Standardeista on lis tietoja osassa EU yhdenmukaisuusilmoitus Ty turvallisuudesta ja terveydest on lis tietoja seuraavissa sivustoissa http www osha gov Yhdysvallat http europe osha eu int Eurooppa Turvallisuuteen liittyv t sanat om Turvallisuutta kuvaavat sanat vaara varoitus ja huomautus tarkoittavat seuraavaa VAARA llmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet aiheutuu kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS llmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet voi aiheutua kuolema tai vakava loukkaantuminen HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta v ltet saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen K ytt ohjeet Henkil kohtaiset varotoimet ja vaatimukset Asentaminen varastoiminen kunnossapito ja h vitt minen laitteen saavat asentaa varastoida pit kunnossa ja h vitt vain henkil t jotka ovat fyysisesti kyvykk it k sittelem n laitteen massaa painoa ja tehoa e tuntevat kaikki tarvittavat kansalliset turvam r ykse
194. evallen de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen Persoonlijke veiligheidsuitrusting A WAARSCHUWING Risico op beknelling Draag geen sieraden en loszittende kleding Houd boorden dassen enz uit de buurt van het gereedschap om verstikking te voorkomen Houd uw haar uit de buurt van het gereedschap om scalpering te voorkomen De persoonlijke veiligheidsuitrusting moet voldoen aan de geldende gezondheids en veiligheidsvoorschriften Draag altijd de volgende persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidshelm Gehoorbescherming Veiligheidsbril met zijwaartse bescherming 38 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Veiligheidshandschoenen Veiligheidsschoeisel Drugs alcohol en medicijnen Het gebruik van drugs alcohol of medicijnen kan uw inschattingsvermogen en uw concentratie nadelig beinvloeden A WAARSCHUWING Slechte reacties en onjuiste beoordelingen kunnen ernstige ongevallen en zelfs de dood tot gevolg hebben Bedien het product nooit wanneer u onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Voorkom ook dat anderen het product gebruiken terwijl ze onder invloed van drugs alcohol of medicijnen zijn Installatie bediening en onderhoud voorzorgsmaatregelen A WAARSCHUWING Explosieven en explosieve gassen explosiegevaar Als het product in aanraking komt met explosieven kan een explosie optreden Explosies kunnen ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg
195. evencijos taisykles yra perskait ir suprat i instrukcij Darbas Dirbti su iuo produktu gali tik kvalifikuoti operatoriai Operatoriai yra kvalifikuoti jei jie e turi pakankamai fizini j g rankio svoriui ir galiai yra apmokyti dirbti su produktu pagal nacionalines taisykles ino atitinkamas saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykles yra perskait ir suprat i instrukcij Asmenin s saugos priemon s A ISP JIMAS sukimo pavojus Nedirbkite su papuo alais ir laisvais drabu iais Saugokit s kad rankis ne sukt kaklarai io kaklaskar s ir pan Saugokit s kad rankis ne sukt plauk Asmenin s saugos priemon s turi tenkinti atitinkamas sveikatos apsaugos darbo vietoje ir saugos taisykles Visada dirbkite su iomis asmenin mis saugos priemon mis apsauginis almas klausos apsaugos priemon s apsauginiai akiniai apsaugantys akis ir i ono apsaugin s pir tin s apsauginiai batai Narkotikai alkoholis ir vaistai Narkotikai alkoholis ir vaistai gali suma inti nuovok ir koncentracij A ISPEJIMAS D l l tos reakcijos ir neadekvataus situacijos vertinimo galima gauti sunki ar net mirtin traum Niekada nedirbkite su produktu jei esate paveikti narkotik alkoholio ar vaist Saugokite ir kitus mones kad jie nedirbt su produktu jei yra paveikti narkotik alkoholio ar vaist 118 O Atlas Copco Tools 9836 396
196. fald Den maksimale tilladte hastighed der er markeret p maskinen m ikke overskrides Test af ligesliberen m kun udf res af professionelle teknikere Teknikerne skal v re autoriserede for at kunne teste denne v rkt jstype og for at betjene et pneumatisk system 1 overensstemmelse med g ldende nationale direktiver Maskinens uh mmede funktion og hastighed skal kontrolleres dagligt og hver gang maskinen har 46 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 vare til service Denne kontrol skal udfores mens maskinen er afbrudt s011370 Brug en trykregulator til at undg for stort lufttryk der kan medfore overhastighed Tilslutningerne og luftslangen skal vare i god stand Monteret og skive og carbidbor A ADVARSEL Luft under tryk kan for rsage alvorlige personskader Sluk altid for luftforsyningen tem slangen for trykluft og afbryd varktojet fra luftforsyningen n r det ikke er i brug far du begynder at justere maskinen f eks ved udskiftning af tilbehor eller ved reparationer A ADVARSEL Forkert monteret vaerktoj kan rive sig los og for rsage alvorlige ulykker eller dodsfald Brug et indforingsvarktoj med en maksimal driftshastighed der er hojere end eller lig med luftslibev rkt jets hastighed Brug ikke andre indforingsvarktojer end dem der er specificeret af producenten ingen sk reskiver eller drejebits Se afsnit Design og funktion Brug kun de anbefalede storrelser og
197. ficare la pressione del aria Il prodotto progettato per una pressione di lavoro e pari a 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig La pressione del aria all ingresso nel utensile con 1l prodotto in funzione non deve superare 1l valore massimo di funzionamento pari a 7 bar 700 kPa 102 psig Pulire il tubo tramite soffiatura prima di collegarlo Funzionamento Vedere anche struzioni di manutenzione 34 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Preparazione prima di utilizzare la fresatrice per stampi Funzionamento corretto della fresatrice per stampi A ATTENZIONE La sovravelocit pu causare infortuni gravi o mortali La velocit massima consentita indicata sulla macchina non deve mai essere superata Le prove sulla fresatrice per stampi devono essere effettuate da tecnici professionisti I tecnici devono essere autorizzati a testare guesto tipo di utensile e ad operare un impianto pneumatico come da direttive nazionali La velocit a vuoto della macchina deve essere controllata quotidianamente ed ogniqualvolta essa sia stata sottoposta a manutenzione Tale verifica deve essere eseguita a mola non installata s011370 e Utilizzare un regolatore di pressione onde evitare una pressione dell aria eccessiva che pu causare sovravelocit e Le connessioni e il tubo flessibile dell aria devono essere in buone condizioni Mola montata e fresa al carburo A ATTENZIONE Laria sotto press
198. hebben Bij het bedienen van het product kunnen vonken vrijkomen Deze kunnen licht ontvlambare stoffen en gassen doen ontbranden wat brand of explosies tot gevolg kan hebben Bedien het product nooit in de buurt van explosieven Werk nooit in een licht ontvlambare of explosieve omgeving Controleer of er zich in uw werkgebied geen verborgen gasbronnen bevinden A WAARSCHUWING Elektrische schok Als het product in contact komt met een elektrisch circuit of een andere elektrische krachtbron kan dit ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben Werk nooit in de buurt van elektrische circuits of andere elektrische krachtbronnen Controleer of er zich in uw werkgebied geen verborgen elektrische circuits bevinden A WAARSCHUWING Stofgevaar Sommige vormen van stof dampen en ander zwevend materiaal dat ontstaat door elektrisch schuren zagen slijpen boren en andere bouwactiviteiten bevatten chemische stoffen waarvan de Staat Californi heeft vastgesteld dat ze kanker geboorteafwijkingen en andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Hier volgt een aantal voorbeelden van dergelijke chemische stoffen Veiligheids en bedienings voorschriften Kristallijn silicastof cement en andere metselproducten Arseen en chroom uit chemisch behandeld rubber Lood uit verf op loodbasis Om blootstelling aan deze stoffen zo veel mogelijk te vermijden moet u in een goed geventileerde omgeving werken en een g
199. hen Dieses Schleifger t verfiigt iiber keine Schutzhau ben verwenden Sie deshalb keinesfalls per Schleifscheibenaufnahme montierte Scheiben e Keinesfalls Kreiss gebl tter oder andere Schneider als die f r das Werkzeug vorgesehenen Schleif scheiben bzw biirsten verwenden Schilder und Aufkleber An der Maschine sind Schilder und Aufkleber mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Schilder und Aufkleber miissen im mer gut lesbar sein Neue Schilder und Aufkleber k nnen anhand der Ersatzteilliste nachbestellt wer den EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCK HOLM SCHWEDEN erkl ren hiermit eigenverant wortlich dass unser Produkt mit Typenbezeichnung und Seriennummer laut Deckseite sowie in Verbin dung mit unseren von dieser Erkl rung erfassten s011050 G2424 5120 Zubeh rkomponenten den die folgende n Stan dard s erf llt EN 792 9 und die Anforderungen der folgenden Richtlinie n erf llt 98 37 EEC Stockholm Oktober 2006 Lennart Remneb ck Generaldirektor Unterschrift des Ausstellers Montage Drucklufteigenschaften Um optimale Leistungseigenschaften und eine m glichst lange Produktlebensdauer sicherzustel len empfehlen wir den Einsatz von Druckluft mit einem Taupunkt zwischen 2 C und 10 Die Anbringung eines Atlas Copco Lufttrockners mit Kiihlaggregat wird empfohlen Durch den Einsatz eines separaten Luftfilte
200. hmen Den Filter am Druckluftanschluss regelm Big reinigen um Verstopfung und Leistungsabf lle zu vermeiden Nutzliche Informationen Sie finden alle Informationen ber die Werkzeugprodukte von Pro Zubeh r Ersatzteile und Ver ffentlichungen auf unserer Webseite Besuchen Sie unter www pro powertools com Technische Daten Schall und Vibrationspegel Ger uschemissionswerte entsprechen ISO 15744 dB A Gemessener Schalldruckspegel 74 Festgelegter Schalleistungspegel Streubreite je nach Mef verfahren und Produktion 3 Vibrationswerte entsprechen ISO 8662 13 m s Gemessener Vibrationspegel 10 3 Streubreite je nach Mef verfahren und Produktion 3 6 Deklaration berettend Shall und Vibrati onspegel Diese Werte wurden im Labor durch Typpr fungen gem l den angegebenen Normen ermittelt sie sind nicht brauchbar zur Risiko Absch tzung Werte in der individuellen Arbeitsumgebung k nnen h her als die angegebenen sein Die tats chlichen Werte und die Schadensrisiken denen man ausgesetzt ist sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art wie man arbeitet auf der Beschaffenheit des Werk st cks auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes Sicherheit und Bedienungsanleitung sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers Wir Atlas Copco Tools AB k nnen nicht f r die Konsequenzen verantwortlich gemacht werden die entstehen k nnen aus der Verwendung der angege benen anstatt der zu ermittelnden Werte
201. hol eller medicin 44 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Sorg for at andre ikke bruger produktet hvis de er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Installation drift og vedligeholdelse forholdsregler A ADVARSEL Eksplosiver og eksplosive gasser eksplosionsfare Hvis produktet kommer i kontakt med eksplosiver kan der ske en eksplosion Eksplosioner kan f re til alvorlige personskader eller d dsfald Der kan flyve gnister n r produktet bliver benyttet og disse kan detonere meget br ndbart st v og gasser hvilket kan resultere i brand eller eksplosion gt Brug aldrig produktet i nerheden af eksplosiver Arbejd aldrig i et meget br ndbart eller eksplosivt milj S rg for at der ikke er skjulte gaskilder p arbejdspladsen ADVARSEL Elektrisk st d Hvis produktet kommer i kontakt med elektriske kredsl b eller andre elektriske str mkilder er der en risiko for alvorlige personskader eller d dsfald Arbejd aldrig i n rheden af elektriske kredsl b eller andre elektriske str mkilder gt S rg for at der ikke er skjulte elektriske kredsl b p arbejdspladsen ADVARSEL St vfare Visse st v eller r gtyper og andre luftb rne materialer der danner sig ved sandslibning savning slibning boring og andre byggeriaktiviteter indeholder kemikalier der if lge staten Californien kan v re kr ftfremkaldende og resultere i f dselsskader eller andre reproduktionsrisi
202. i BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Kapitalinis remontas A ISPEJIMAS D l per dideli apsuk galima patirti sunki ar net mirtin traum Jei naudojamas reguliatorius patikrinkite ar sumontuotas teisingas reguliatorius D l neatsargaus naudojimo jis gali sugesti Neardykite apsaugini dali pvz apsuk reguliatoriaus arba nuo per dideli apsuk saugan io mechanizmo Jei ios dalys sugenda jos turi b ti pakeistos G2424 5120 Po irankio technin s prie i ros darbu visada patikrinkite laisvosios eigos apsukas Zr skyriu Pasiruosimas pries Slifuoklio naudojima Reguliariai kas e is menesius turi b ti tikrinamas visas rankis Jei rankis dirba didel mis apkrovomis arba pastebimi jo darbo sutrikimai j tikrinti reikia da niau Kad b t i vengta u sikim imo ir na umo suma jimo reikia da nai valyti oro vado filtr Naudinga informacija M s interneto svetain je rasite vairiausios informacijos apie Pro gaminius reikmenis atsargines dalis ir leidinius Apsilankykite svetain je WWW pro powertools com Techniniai duomenys Triuk mo ir vibraciju emisija Triuk mas pagal ISO 15744 dB A I matuotas garso sl gio lygis TA Nustatytas garso galios lygis Sklidimas paga
203. i sommes reconnus comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales et autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques on trouve Consignes d utilisation et de s curit La silice cristallis e le ciment et d autres produits de maconnerie L arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs trait s chimiquement Le plomb des peintures base de plomb Pour r duire l exposition de tels produits chimiques vous devez travailler dans des endroits correctement ventil s et avec des quipements de s curit homologu s tels que des masques res piratoires sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques vitez d inhaler les poussi res et d bris provenant des travaux qui peuvent tre dangereux pour votre sant Utilisez des quipements d extraction des pous si res comme des appareils d aspiration ponctuels et portez des quipements de protection res piratoire lorsque vous travaillez avec des mat riaux qui produisent des particules en suspen sion Des atmospheres potentiellement explosives peuvent tre provoqu es par des poussi res et des fum es provenant du sablage ou meulage Utilisez toujours des syst mes d extraction ou d limination des poussi res adapt s aux mat riaux trait s A ATTENTION Projectiles Lors du sablage du sciage du meulage du forage ou d autres travaux de construction des tincelles des clats des fragments de meule peuvent
204. i vibrazioni Emissione sonora misurati in conformit ISO 15744 dB A Livello di pressione sonora misurato TA Livello di energia sonora determinato Distribuzione in metodo e produzione 3 Emissione di vibrazione misurati in conformit a ISO 8662 13 m s Valore delle vibrazioni misurato 10 3 Distribuzione in metodo e produzione 3 6 Dichiarazione dei livelli di rumorosita e vibrazioni I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio I livelli misurati in differenti ambienti di lavoro possono risultare piu elevati rispetto a guelli dichiarati Gli effettivi livelli di esposizione e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo uso da parte dell operatore dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro cosi come dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore Noi Atlas Copco Tools AB non possiamo essere ritenuti responsabili delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anzich 1 reali livelli di esposizione in singole valutazioni di rischio nelle situazioni di lavoro di cui non abbiamo alcun controllo O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 Istruzioni per uso 37 Veiligheids en bedienings voorschriften Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie voor veilig gebruik Deze instructies hebben betrekking op de installatie werking
205. ico e cromo proveniente da gomma trattata chimicamente Piombo proveniente dalle vernici al piombo Per ridurre l esposizione a tali materiali chimici lavorare in aree ben ventilate e utilizzare dispositivi di sicurezza approvati come le Istruzioni per uso maschere antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche Evitare di inalare polveri o maneggiare residui dei processi di lavoro che possono essere dannosi alla salute Utilizzare estrattori di polvere ad esempio 1 kit di aspirazione polveri ed indossare dispositivi respiratori protettivi se si lavora con materiali che producono particelle sospese Le atmosfere potenzialmente esplosive possono essere causate da polveri e fumi risultanti dalla carteggiatura o molatura Utilizzare sempre processi di estrazione delle polveri o sistemi di soppressione adatti ai materiali lavorati A ATTENZIONE Proiettili Durante la carteggiatura la segatura la molatura la trapanatura ed altre attivit di costruzione con utensili elettrici le scintille i trucioli i frammenti di mola o altre particelle possono diventare proiettili e causare infortuni colpendo operatore o altre persone Anche i proiettili piu piccoli possono causare infortuni agli occhi e accecare Indossare sempre protezioni antiurto agli occhi ed al volto lavorando in prossimit o con utensile per operazioni di manutenzione funzionamento o riparazione o sostituendo gli access
206. ier tipo de ajuste en la m quina como por ejemplo cambio de accesorios o al realizar reparaciones A ATENCI N Una herramienta insertada inco rrectamente puede estallar y provocar lesiones personales de gravedad e incluso la muerte Utilice la herramienta insertada a una velocidad m xima de funcionamiento superior o igual a la velocidad de la amoladora neum tica No utilice otra herramienta insertada distinta a la especificada por el fabricante ni muelas de corte ni otro tipo de buriladoras Consulte la secci n Dise o y funci n Utilice exclusivamente los tama os y tipos de abrasivos recomendados No utilice muelas abrasivas despostilladas ni agrietadas ya que pueden caerse Para evitar las lesiones que puede provocar una muela abrasiva rota es necesario un montaje co rrecto Aseg rese de que el di metro del eje del accesorio sea el correcto para el tama o del portaherramien tas No confunda la medida en mm de los bujes con la medida en pulgadas del portaherramientas y al rev s O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 23 Instrucciones de operaci n y Seguridad Mantenga un agarre axial m nimo de 10 mm del buje Al montar fresas o muelas abrasivas reducir la parte saliente empujando el buje al m ximo en el portaherramientas comprobar tambi n las reco mendaciones proporcionadas por el fabricante de la herramienta Recuerde que cuanto m s sobresalga m s se redu cir la velocidad permisible Antes de arranc
207. inferior del agujero en el soporte del por taherramientas 24 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Gu a de lubricaci n Utilice lubricantes de buena calidad Los aceites y grasas que se incluyen en la lista de la tabla de lubri caci n son ejemplos de lubricantes recomendados Marca Uso general Lubricaci n de aire Cojinetes BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revisi n A ATENCI N Un exceso de velocidad puede provocar lesiones personales de gravedad e in cluso la muerte Si se utiliza un regulador compruebe que se ha montado el regulador correcto Una manipulaci n negligente puede averiarlo No monte las piezas de seguridad como por ejemplo el regulador de velocidad o la descone xi n en caso de exceso de velocidad Estas piezas deben sustituirse por completo cuando sufran da os Controlar siempre la velocidad en vac o de la m quina tras realizar cualquier servicio Consulte la secci n Preparativos antes de utilizar la amo ladora de troqueles Comprobar toda la m quina regularmente cada seis meses Si se utiliza en servicio pesado o si no funcio na correctamente deber mantenerse fuera de servi cio con m s frecuencia para su revisi n Limpiar con frecuencia el filtro de entrada de aire para evitar qu
208. ing dust or handling debris from the work process which can be harmful to your health Use dust extraction e g spot suction equipment and wear respiratory protective equipment when working with materials which produce airborne particles Potentially explosive atmospheres can be caused by dust and fumes resulting from sanding or grinding Always use dust extraction or suppres sion systems which are suitable for the material being processed G2424 5120 A WARNING Projectiles During power sanding sawing grinding drilling and other construction activities sparks chips wheel fragments or other particles may turn into projectiles and cause bodily injury by hitting the operator or other persons Even small projectiles can injure your eyes and cause blindness Always wear impact resistant eye and face protec tion when engaging in or working near the opera tion repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool Use barriers to protect others from wheel frag ments and grinding sparks Check that all others in the area are wearing im pact resistant eye and face protection A WARNING Noise hazard High sound levels may cause permanent hearing loss Use hearing protection in accordance with occu pational health and safety regulations A WARNING Vibration hazard Exposure to vibration can damage the nerves and disable the blood supply of the hands and arms Repetitive work motions awkward posi
209. innego ni za lecany przez producenta ciernic do ci cia ani frez w chwytowych Patrz punkt Konstrukcja i przeznaczenie Nale y stosowa wy cznie zalecane rodzaje i wielko ci materia w ciernych Nie wolno u ywa tarcz monta owych posiadaja cych wyszczerbienia p kni cia lub kt re mog y zosta upuszczone Prawid owy monta jest niezb dny aby unikn obra e cia a spowodowanych p kni tymi tarcza mi szlifierskimi Nale y upewni si czy rednica trzonu wymien nej ko c wki odpowiada rozmiarowi tulei zacisko wej Nie zak ada tarcz milimetrowych na uchwyty calowe i odwrotnie 80 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Mocowanie nale y w o y w uchwyt na g boko min 10 mm Podczas mocowania tarczy lub trzpieni nale y zredukowa nadmierne wystawanie trzonka wpychaj c go na ca d ugo do tulei zaciskowej sprawdzi r wnie zalecenia podane przez produ centa narz dzia Nale y pami ta e nadmierne wystawanie trzonka powoduje obni enie poziomu dopuszczal nych obrot w Przed uruchomieniem narz dzia nale y sprawdzi czy tuleja zaciskowa zosta a prawid owo zamoco wana W celu sprawdzenia uruchomi narz dzie z nowo zamontowan tarcz na 30 sekund w bezpiecznym miejscu Stosowa bariery ochrony takie jak na stole roboczym przeznaczonym do du ych obci e aby zabezpieczy si przed ewentualnym rozpadni ciem si tarczy
210. insatt tillbeh r vars h gsta till tna maxvarvtal r h gre n den tryckluftsdrivna slipmaskinen Anv nd inga andra tillbeh r n de som tillverkaren angivit inga kapskivor eller routerbits Se avsnittet Konstruktion och funktion v Anv nd bara slipskivor av rekommenderade dimensioner och typer Anv nd inte skivor som r spr ckta eller oj mna eller som kan ha tappats R tt montering r n dv ndig f r att f rhindra skador fr n trasiga skivor Kontrollera att axeldiametern r r tt f r den typ av fl nschuck som anv nds Blanda inte nackar med millimeterm tt och fl nsar med m tt i tum eller vice versa Nacken ska alltid greppa minst 10 mm N r du monterar skivor eller filar ska verh nget minskas genom att trycka in nacken hela v gen in 1 fl nschucken Kontrollera ocks tillverkarens rekommendationer f r verktyget Observera att kat verh ng hos nacken g r att h gsta till tna varvtal minskar O Atlas Copco Tools S kerhet och operat rsinstruktion Innan du startar maskinen kontrollera att fl nschucken r ordentligt tdragen Testk r varje ny monterad skiva p en s ker plats under 30 sekunder Anv nd en barri r t ex under ett tungt arbetsbord f r att stoppa alla m jliga trasiga skivdelar Stoppa omedelbart om vibrationen blir verdrivet h g R tt s tt att arbeta med filmaskinen L s avsnittet S kerhetsanvisningar innan du anv nder filmaskinen s011390 A
211. instruments j atvieno no gaisa pievades ja to nelieto pirms tiek veikti k di produkta noregul jumi piem piederumu mai a vai tiek izpild ti remontdarbi Nekad nevirziet gaisu sav vai k da cita cilv ka virzien A BR DIN JUMS Izlieku as tenes var radit smagus miesas boj jumus Vienm r j p rbauda vai tenes un savienot jelementi nav boj ti vai vai gi J p rbauda gaisa spiediens Produkts ir paredz ts darba spiedienam e 6 7 b ri 600 700 kPa 87 102 psig Gaisa spiediens pie instrumenta ievada ar str d jo u produktu nedr kst p rsniegt maksim lo darba spiedienu 7 b ri 700 kPa 102 psig Pirms pievieno anas caurp tiet teni Darb ba Sk ar Servisa instrukcijas Sl pma nas lieto anas priek darbi Sl pma nas pareiza funkcija A BR DIN JUMS Pie aut truma p rsnieg anas rezult ts var b t smagi miesas boj jumi vai n ve Nedr kst p rsniegt maksim lo pie aujamo trumu kas ir nor d ts uz ma nas O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 125 Dro ibas un ekspluatacijas instrukcijas Slipma inas p rbaudi drikst veikt tikai kvalificeti tehni i Tehnikiem j b t pilnvarotiem tipa instrumenta p rbaudei un pneimatisk s sistemas ekspluat cijai saskana ar valsts reglament jo iem standartiem Katru dienu ka art pec tehniskas apkopes izpildes j p rbauda ma inas brivgaitas trums is p rbaudes laik sl p anas
212. ione pu causare gravi infortuni Chiudere sempre l alimentazione del aria scaricare la pressione del aria dal tubo flessibile e disconnettere l utensile dall alimentazione dell aria se non utilizzato prima di effettuare qualsiasi regolazione sulla macchina ad esempio per cambiare accessorio o eseguire riparazioni A ATTENZIONE Un utensile ad inserimento di tipo errato pu rompersi e causare infortuni gravi o mortali Utilizzare utensili ad inserimento con velocit massima di funzionamento superiore o uguale alla velocit della fresatrice ad aria Non utilizzare utensili ad inserimento diversi da quelli specificati dal produttore evitare ruote da Istruzioni per uso taglio o contornatrici Vedere la sezione Progettazione e funzionamento Utilizzare esclusivamente le dimensioni ed 1 tipi di abrasivi raccomandati Evitare di utilizzare mole montate che siano rotte o danneggiate o che potrebbero essere cadute Il montaggio deve essere corretto per prevenire infortuni causati da mole montate rotte Verificare che 1l diametro dell albero dell accessorio sia corretto per la dimensione del mandrino Non mischiare alberi in mm con mandrini in pollici e viceversa Osservare un minimo di 10 mm di presa assiale sull albero Quando si installano mole montate o frese ridurre aggetto spingendo interamente l albero nel mandrino si vedano inoltre le raccomandazioni del produttore dell utensile Si noti che all aumentar
213. iones de operaci n y Seguridad A ATENCI N Riesgo provocado por las vibra ciones La exposici n a las vibraciones puede da ar los nervios y afectar al riego sangu neo de manos y brazos Los movimientos de trabajo repetitivos posturas inc modas y exposici n a las vibraciones puede ser peligroso para manos y brazos Si siente los dedos entumecidos cosquilleos o dolores o un blanqueamiento de la piel deje de utilizar la herra mienta y acuda al m dico Las herramientas no deben utilizarse si tienen el buje doblado Utilice herramientas con sistema de amortiguaci n de vibraciones siempre que sea posible Minimice el tiempo de exposici n a las vibracio nes Informaci n general Dise o y funci n Esta amoladora de troqueles se ha dise ado exclusi vamente para fresas y muelas abrasivas Este modelo es lubricado La m quina junto con los adaptadores y accesorios s lo debe usarse para el fin para el que ha sido dise ada Se proh be cualquier otro uso No utilice nunca muelas para esmerilado con un adaptador ya que esta m quina carece de protec ci n para la muela No coloque nunca hojas de sierra circulares ni otros tipos de cortadores distintos a las escobillas o muelas abrasivas especificadas para la herramien ta S mbolos y letreros La m quina incluye s mbolos y letreros que contie nen informaci n importante sobre la seguridad per sonal y el mantenimiento de la m quina Los s mbo los
214. is m n 3 4 pisaraa 50 mm minuutissa jos laitetta k ytet n pitk n tai Atlas Copcon yksipistetyyppinen K ytt ohjeet Dosol voitelulaite jos laitteen k ytt jaksot j v t lyhyiksi Dosol laitteen asetuksista on lis tietoja p kuvastomme ilmansy tt laitteista kertovassa osassa Paineilmaliit nt A VAROITUS Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Sulje aina ilmansy tt poista paine putkistosta ja irrota ty kalu ilmansy t st kun sit ei k ytet teht ess korjaust it tai ennen muutosten tekemist laitteeseen esimerkiksi varusteiden vaihtamista l koskaan suuntaa ilmaa itseesi tai muuhun henkil n AA VAROITUS Hallitsemattomasti liikkuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkista ett letkut ja liitokset ovat ehji ja tiukasti kiinni Tarkista ilmanpaine T m laite on tarkoitettu e 6 7 baarin eli 600 700 kPan eli 87 102 psig n k ytt paineelle Kun laite on k ynnistt siihen sy tett v n ilman paine ei saa ylitt 7 baaria eli 700 kPa eli 102 psig Puhdista letkut puhaltamalla ennen niiden yhdist mist K ytt minen Lis tietoja on huolto ohjeissa Valmistelut ennen hiomakoneen k ytt mist Hiomalaitteen k ytt minen oikein A VAROITUS Liian suuri nopeus voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Laitteeseen merkitty suurinta nopeutta ei saa ylitt Vain p tev t teknikot saavat testata hiomal
215. itsevahendid AA HOIATUS Takerdumisoht Arge kandke ehteid ega lohmakaid riideid K gistamise v ltimiseks rge hoidke t riisu ja tarvikuid kaeluse l hedal Hoidke juuksed eemal t riistast ja tarvikutest Isikukaitsevahend peab vastama kehtivatele t tervishoiu ja ohutusn uetele Kandke alati j rgmisi isikukaitsevahendeid Kaitsekiiver Kuulmiskaitse Kiilgkaitsega kaitseprillid Kaitsekindad e Kaitsejalatsid Uimastid alkohol ja ravimid Uimastid alkohol ja ravimid v ivad v hendada teie otsustus ja kontsentratsiooniv imet A HOIATUS Kehv reaktsioon ja vale hinnang v ib p hgjustada t sist nnetust v i surma gt rge t tage seadmega kui olete uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge laske seadet kasutada inimestel kes on uimastite alkoholi v i ravimite m ju all O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 113 Ohutus ja kasutusjuhised Paigaldamine t tamine ja hooldus ettevaatusabin ud A HOIATUS L hkeained ja plahvatavad gaasid plahvatusoht Toote kokkupuutel l hkeainetega v ib toimuda plahvatus Plahvatus v ib p hjustada t siseid vigastusi v i surma Seadmega t tamisel v ivad tekkida s demed mis v ivad panna plahvatama tuleohtliku tolmu ja gaasid mis v ib p hjustada tulekahju v i plahvatust rge t tage seadmega l hkeainete l heduses rge t tage tule v i plahvatusohtlikus keskkonnas Veenduge et teie t kohal ei oleks peidetud ga
216. iu kodliv Pri pr ci s materi lmi ktor uvo uj do ovzdu ia astice pou vajte ods va prachu napr klad lok lne ods vacie zariadenie a noste d chacie ochrann prostriedky Prach a v pary vznikaj ce pri br sen alebo obrusovan m u sp sobi potenci lne v bu n prostredie V dy pou vajte ods va prachu alebo in syst my na redukciu prachu a v parov ktor s vhodn pre spracov van materi l A V STRAHA Projektily Po as elektrick ho br senia p lenia obrusovania v tania a al ch kon truk n ch innost sa z iskier triesok lomkov z br sneho kot a a al ch ast c st vaj projektily ktor m u zasiahnu a porani pracovn ka obsluhy alebo al ie osoby Aj mal projektily ktor zasiahnu o i m u sp sobi slepotu Pri pr ci s n strojom alebo v jeho bl zkosti pri oprave dr be alebo v mene pr slu enstva v dy noste n razuvzdorn ochrann prostriedky o a tv re Na ochranu al ch os b pred lomkami z br sneho kot a a iskrami pou vajte bari ry Skontrolujte i aj al ie osoby v pracovnom priestore nosia n razuvzdorn ochrann prostriedky o a tv re A V STRAHA Nebezpe enstvo hluku Vysok hladina hluku m e sp sobi trval stratu sluchu Pou vajte chr ni e sluchu v s lade s pracovn mi zdravotn mi a bezpe nostn mi predpismi A V STRAHA Nebezpe enstvo vibr ci
217. ivni plini nevarnost eksplozije Ce izdelek pride v stik z eksplozivom lahko pride do eksplozije Slednja lahko privede do resnih po kodb ali smrti Pri delovanju izdelka lahko pride do iskrenja ki zaneti visoko vnetljiv prah ali plin ter privede do po ara ali eksplozije Nikoli ne uporabljate izdelka v blizini eksplozivnih snovi Nikoli ne delajte v visoko vnetljivih okoljih z nevarnostjo eksplozije Prepri ajte se da v delovnem okolju ni skritih virov plina A OPOZORILO Elektri ni udar e izdelek pride v stik z elektri no napeljavo obstaja nevarnost elektri nega udara ali smrti Nikoli ne delajte blizu elektri ne napeljave ali ostalih virov elektri ne energije Prepri ajte se da v delovnem okolju ni skritih elektri nih napeljav A OPOZORILO Nevarnost prahu Nekatere vrste prahu pare ali ostali v zraku lebde i delci ki nastanejo pri bru enju rezanju vrtanju ter ostalih gradbenih delih lahko vsebujejo snovi ki so skladno s predpisi dr ave Kalifornija dolo amp eni kot rakotvorni in povzro ajo tudi okvare pri rojstvih ali druge reprodukcijske te ave Nekateri primeri tovrstnih kemikalij so Kristali kremena in cement ter drugi zidarski materiali Arzen in krom s kemijsko obdelane gume Svinec iz barv s svin eno osnovo Za zmanj anje izpostavljenosti tovrstnim kemikalijam delajte v dobro zra enih okoljih ter uporabljajte ustrezno za itno opremo kot so protipra ne maske s posebnimi filt
218. izione del corpo ben bilanciata e stabile Reagire rapidamente alla presenza di vibrazioni eccessive causate da un utensile ad inserimento danneggiato o inserito erroneamente Tenersi distanti dal mandrino rotante e dagli abrasivi La rotazione pu continuare per diversi secondi dopo aver rilasciato il comando Non posare l utensile finch non si fermata la rotazione Si tenga presente che aria compressa rimasta nel tubo flessibile pu causare avvii accidentali Rilasciare 1l dispositivo di controllo se si guasta alimentazione Manutenzione Protezione dalla ruggine e pulizia interna acgua nel aria compressa la polvere e le particelle di usura causano ruggine e l incollamento di pale valvole ecc Cio puo essere risolto lubrificando con olio alcune gocce facendo funzionare la macchina per 5 10 secondi e lavando via l eccesso con un panno Eseguire questa operazione in caso di arresti prolungati Lubrificazione II cuscinetto a sfere anteriore del motore deve essere lubrificato con grasso durante la messa a punto periodica della macchina Per estensione flessibile del mandrino Quando si monta il mandrino esteso applicare 0 5 cm di G2424 5120 grasso del tipo Lubricating Engineers LE3752 o grasso EP in fondo al foro nel portamandrino Guida di lubrificazione Utilizzare lubrificanti di buona qualit La tabella di oli e grassi riporta alcuni esempi di lubrificanti consigliati
219. izsargkivere Dzirdes org nu aizsargier ces Aizsargbrilles ar s nu aizsardz bu Aizsargcimdi Aizsargapavi Narkotikas alkohols un rstniec bas l dzek i Narkotikas alkohols un rstniec bas l dzek i var pasliktin t spriestsp ju un koncentr an s sp ju O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 123 Dro ibas un ekspluatacijas instrukcijas A BRIDINAJUMS Vaja reakcija un nepareizi nov rt jumi var izrais t nopietnus nelaimes gad jumus vai n vi Nekad nestr d jiet ar produktu atrodoties narkotisko vielu alkohola vai z u iedarb bas ietekm Nelaujiet citiem cilv kiem lietot produktu ja vi i atrodas narkotisko vielu alkohola vai z u iedarb bas ietekm Uzst d ana ekspluat cija un tehnisk apkope piesardz bas pas kumi A BR DIN JUMS Viegli uzliesmojo as vielas un eksploz vas g zes spr dzienb stam ba Ja produkts saskaras ar viegli uzliesmojo m viel m var notikt spr dziens Eksplozijas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi Produkta ekspluat cijas laika var lidot dzirksteles kas var deton t viegli uzliesmojo us putek us un g zes un izrais t aizdeg anos vai spr dzienus Ar produktu nedr kst str d t viegli uzliesmojo u vielu tuvum Aizliegts str d t viegli uzliesmojo vai spr dzienb stam vid P rliecinieties vai darba zon nav sl ptu g zes avotu A BR DIN JUMS Elektriskais trieciens Ja produkts non k saskar a
220. k sitellyst puutavarasta per isin oleva arsenikki ja kromi Lyijymaaleista l htev lyijy Voit v hent altistumista n ille kemikaaleille ty skentelem ll hyvin tuuletetussa paikassa ja k ytt m ll hyv ksyttyj suojav lineit esimerkiksi p lysuojaimia jotka on suunniteltu suodattamaan pois mikroskooppisen pienet hiukkaset V lt hengitt m st p ly tai k sittelem st terveydelle haitallisia rakennusj tteit K yt p lynpoistoa esimerkiksi pisteimulaitteita ja hengityssuojainta kun ty stett vist materiaaleista irtoaa ilmaan hiukkasia Hiomisesta syntyv p ly ja kaasut voivat aiheuttaa r j hdysvaaran K yt aina ty stett ville materiaaleille soveliaita p lynpoistomenetelmi G2424 S120 A VAROITUS Sinkoavat esineet Hiottaessa sahattaessa porattaessa ja muissa rakennust iss syntyv t kipin t lastut ja py r nkappaleet voivat aiheuttaa henkil vahinkoja singotessaan p in k ytt j tai muita henkil it Pienetkin kappaleet voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa sokeuden K yt aina turvalaseja ja kasvosuojusta k ytt ess si korjatessasi tai huoltaessasi ty kalua tai vaihtaessa siihen varusteita Suojaa muut henkil t py r nkappaleilta ja hiontakipin ilt Varmista ett muut samalla alueella olevat k ytt v t kest vi turvalaseja ja kasvosuojuksia A VAROITUS Meluvaara Kovat net voivat aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita
221. krbite da boste uporabili za io denimo pod mizno plo o in prepre ili izmet morebitnih delceb po enega koluta Ce vibracije postanejo mo nej e orodje takoj izklopite AM Pravilna uporaba brusilnika Pred uporabo brusilnika si preberite razdelek Varnostna navodila s011390 A OPOZORILO Neupostevanje postopkov za pravilno uporabo orodja lahko privede do resnih po kodb ali smrti Zagotovite da bo obdelovanec dobro pritrjen Poskrbite da lete e iskre ne bodo po kodovale ljudi ali bli njih povr in Ce orodje uporabljate za obdelavo plasti nih ali drugih neprevodnih materialov obstaja nevarnost elektrostati nega praznjenja Uporabljati morate za itno opremo ki je podrobneje opisana v razdelku Osebna za itna oprema Glavni vzroki za resne po kodbe ali smrt so zdrs zasuk padec Pazite na zra ne cevi ki so na pohodni ali delovni povr ini V neznanih okoljih bodite dodatno previdni Pri delu lahko naletite na skrite nevarnosti npr podometno elektri no ali drugo napeljavo Pri delu vedno vzdr ujte stabilni polo aj telesa 9836 3963 00 G2424 5120 e se zaradi nepravilno name enega ali po kodovanega orodja pojavijo vibracije reagirajte hitro Dele telesa imejte prod od vrte ega se vretena ali brusilnega nastavka Vrtenje se lahko nadaljuje tudi potem ko ste gumb za vklop orodja e sprostili Orodja ne odlagajte dokler se popolnoma ne zaustavi
222. ky mohou m t za n sledek v n zran n nebo smrt V p pad pou it regul toru ot ek se ujist te e pou v te spr vn typ Neopatrn manipulace m e zp sobit nefunk nost Neprov d jte demont bezpe nostn ch d l nap regul toru ot ek nebo bezpe nostn ho vyp na e Tyto d ly musej b t v p pad po kozen kompletn vym n ny Po proveden opravy dr by v dy zkontrolujte voln ot ky stroje Viz odstavec P prava p ed pou it m brusky Cel stroj by m l b t pravideln kontrolov n v estim si nich intervalech V p pad t k ho provozu nebo nespr vn ho chodu by m l b t stroj ast ji odstavov n pro ely kontroly S tko v otvoru pro p vod vzduchu je t eba asto istit aby nedo lo k jeho ucp n a sn en kapacity U ite n informace Na na ich str nk ch naleznete ve ker informace kter se t kaj v robk spole nosti Pro p slu enstv n hradn ch sou st a publikovan ch dokument Nav tivte str nky spole nosti www pro powertools com Technick daje Emise hluku a vibrac Hluk podle ISO 15744 dB A Nam en rove akustick ho tlaku 74 Zji t n rove akustick ho v konu Metoda a vznik en 3 Vibrace podle ISO 8662 13 m s Nam en rove vibrac 10 3 Metoda a vznik en 3 6 Deklarace o emis ch hluku a vibrac Tyto deklarovan hodnoty byly z sk ny labo
223. l metoda ir gamyboje 3 Vibracijos pagal ISO 8662 13 ml s I matuota vibracij vert 10 3 Sklidimas pagal metod ir gamyboje 3 6 Triuk mo ir vibracij emisijos deklaracija ios deklaruojamos vert s yra gautos pagal nurodytus standartus atlikt laboratorini bandym metu ir n ra tinkamos rizikos vertinimui Atskirose darbo vietose i matuotos vert s gali b ti didesn s u deklaruojamas vertes Faktinis poveikis ir individualiam vartotojui keliamas pavojus yra unikal s ir priklauso nuo darbo b do apdorojamos detal s darbo vietos s lyg poveikio laiko ir naudotojo sveikatos b kl s Mes Atlas Copco Tools AB negalime b ti laikomi atsakingais u pasekmes jei deklaruotos vert s naudojamos vietoj faktini poveikio ver i individualiai vertinant pavoj konkre ioje darbo vietoje kuriai mes neturime jokios takos 122 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Dro ibas instrukcijas Svariga dro as lieto anas informacija Saj s instrukcijas ir piev rsta uzmaniba produkta un ievietot uzmont t instrumenta un piederumu uzstadiSanai darbibai vadiSanai un tehniskajai apkopei Vitali svarigi nodro in t lai pirms 51 produkta lieto anas operators b tu izlasijis un pilnigi saprastu instrukcijas e Saglab jiet instrukcijas v l kai izmanto anai un p rliecinieties ka operatoram ir piln ga piek uve t m o instrukciju neiev ro ana var rad t nopietnus riskus M su m r is i
224. ladung desto niedriger die h chstzul ssige Drehzahl Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass die Spannzange ordnungsgem festgezogen ist Bei neu montierten Schleifscheiben einen Testlauf in einer sicheren Position durchfiihren 30 Sekun den Darauf achten dass als Schutz vor abgebro chenen Scheibenteilen eine Barriere gegeben ist 9836 3963 00 17 Sicherheit und Bedienungsanleitung z B unter solider Werkbank Bei iiberm Bigen Schwingungen das Ger t sofort ausschalten Anleitung fur das sachgerechte Arbeiten mit dem Schleifger t Ziehen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise zu Rate bevor Sie das Schleifger t in Betrieb nehmen s011390 A WARNUNG Die Missachtung der Arbeitsricht linien kann schwere bis t dliche Verletzungen nach sich ziehen Stellen Sie sicher dass das Werkstiick ordnungs gem fixiert ist Achten Sie darauf dass keine Verletzungen oder Materialbesch digungen durch Funkenflug auftre ten k nnen Bei Verwendung des Werkzeugs in Verbindung mit Kunststoffen und anderen nicht leitenden Materialien besteht die Gefahr elektrostatischer Entladung Es ist die geeignete pers nliche Schutzausr stung zu verwenden vgl den Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung Es besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Ver letzungen infolge von Ausrutschen Stolpern oder St rzen Achten Sie aufim Gehbereich oder an der Arbeitsfl che liegende Schl uche G
225. las Copco Tools AB S 105 23 SZTOKHOLM SZWECJA o wiadczamy z peln odpowiedzialno ci e nasz produkt typ i numer seryjny patrz s011050 Instrukcja obs ugi pierwsza strona r wnie w po czeniu z naszymi akcesoriami do kt rych odnosi si niniejsza deklara cja jest zgodny z norm ami EN 792 9 oraz z nast puj c cymi dyrektywa ami 98 37 EEC Stockholm pa dziernik 2006 Lennart Remneb ck G wny mened er Podpis osoby zatwierdzaj cej Instalacja Jako powietrza Dlauzyskania optymalnej wydajno ci i maksymal nej ywotno ci produktu zaleca si u ywanie spr onego powietrza dla kt rego punkt rosy znajduje si w zakresie od 2 C do 10 C Zale ca si instalacj ch odniczego osuszacza powietrza firmy Atlas Copco U ycie osobnego filtru powietrza typu Atlas Copco FIL spowoduje usuni cie cz stek sta ych wi kszych ni 15 mikron w oraz ponad 90 wody urz dzenie nale y zainstalowa jak najbli ej produktu przed innymi urz dzeniami do przygotowania powietrza takimi jak REG lub DIM wi cej informacji zawiera punkt dotycz cy akcesori w pneumatycznych w katalogu g w nym Przed pod czeniem w nale y przedmu cha Modele smarowane Spr one powietrze musi zawiera niewielk ilo oleju Zdecydowanie zaleca si aby zamontowa smarownic olejow mg a olejowa DIM firmy Atlas Copco ustawion normalnie na 3 4 krople 50 mm dla na
226. ledelosti ko e prenehajte z uporabo in se posvetujete z zdravnikom Orodij s prepognjenimi kraki ni dovoljeno uporabljati e je mo no uporabite orodja z bla ilniki vibracij gt Zmanj ajte as izpostavljenosti vibracijam Splo ne informacije Oblika in funkcije Ta brusilnik je namenjen le uporabi monta nih kolutov z vrte im brusom Model je potrebno mazati Napravo njene dodatke ter priklju ke lahko uporabljate le za namen za katerega so predvideni vsakr na druga na uporaba je prepovedana Nikoli ne uporabljajte brusilnih kolutov pritrjenih s pomo jo adapterja saj orodje nima name enega varovala koluta Na orodje nikoli ne pritrjujete rezil kro ne age ali drugih rezalnih nastavkov kot tiste ki so predpisani za to orodje Znaki in nalepke Stroj je opremljen z znaki in nalepkami ki vsebujejo pomembne informacije o osebni varnosti in o vzdr evanju stroja Nalepke in znaki morajo biti 102 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 vedno dobro berljivi Nove znake in nalepke lahko naro ite s pomo jo seznama rezervnih delov gr IZJAVA ES O SKLADNOSTI Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM SVEDSKA pod polno odgovornostjo izjavljamo da je nas proizvod tip in serijska Stevilka navedena na naslovnici ki je predmet te izjave tudi v kombinaciji z na o dodatno opremo skladen z naslednjim standardom ali standardi EN 792 9 in skladen z naslednjo direktivo ali direktivami 98 37
227. ler b rster der er angivet til v rkt jet Skilte og maerkater Maskinen er forsynet med skilte og m rkater som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse Disse skilte og m rkater skal altid v re letl selige Nye skilte og m rkater kan bestilles i henhold til reservedelslisten EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM SVERIGE erkl rer hermed under ansvar at vores produkt med type og serienummer se forsiden i kombination med vores tilbeh r som denne erkl ring har relation til er i overensstemmelse med den eller de relevante standarder EN 792 9 og i overensstemmelse med f lgende direktiv er 98 37 EEC Stockholm Oktober 2006 Lennart Remneb ck General Manager Udgiverens underskrift Installation 8011050 Luftkvalitet For at opn optimal ydelse og maksimal levetid for maskinen anbefales du at bruge trykluft med et dugpunkt mellem 2 og 10 C Installation af en Atlas Copco luftt rrer af k letekniktypen kan anbefales Brug et separat Atlas Copco FIL luftfilter Det fjerner faste partikler der er st rre end 15 mikroner og mere end 90 af vandet Filteret installeres s t t ved produktet som muligt og f r nogen anden luftforberedelsesenhed f eks REG eller DIM se Air Line Accessories i vores hovedkatalog Bl s slangen igennem f r tilslutning Smurte modeller Trykluften skal indeholde en lille s
228. llera att det inte finns n gra dolda elektriska k llor inom ditt arbetsomr de A VARNING Dammrisk Vissa typer av damm ngor eller andra luftburna material som skapas vid sandning s gning slipning borrning och andra konstruktionsaktiviteter kan inneh lla kemikalier som r enligt staten Kalifornien kan orsaka cancer och fosterskador eller andra fortplantningsskador Exempel p s dana kemikalier r Kristallin silika cement och andra murningsprodukter Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Bly fr n blybaserade f rger F r att minska exponeringen f r dessa kemikalier ska du arbeta i ett v l ventilerat omr de och arbeta med godk nd s kerhetsutrustning t ex ansiktsmasker som skyddar mot damm Maskerna m ste vara specialkonstruerade f r att filtrera ut mikroskopiska partiklar Andas inte in damm och hantera inte avfall fr n arbetsprocessen om detta kan inneb ra h lsorisker Anv nd dammutsug t ex punktutsug och b r andningsskydd n r du arbetar med material som genererar luftburna partiklar Explosionsrisk kan uppst i omgivningar d r det f rekommer damm och ngor som bildats vid sandning eller slipning Anv nd alltid dammutsug eller andra typer av skyddssystem som r l mpliga f r det material som bearbetas S kerhet och operat rsinstruktion AN VARNING Projektiler Vid sandning s gning slipning borrning och andra konstruktionsaktiviteter kan gnistor sp nor hjulfragment
229. lning Hold h r borte fra verkt y og tilbeh r for unnvike skalpering Personlig beskyttelsesutstyr m v re i samsvar med gjeldende helse og sikkerhetsinstruksjoner Bruk alltid f lgende beskyttelsesutstyr Sikkerhetshjelp H rselvern Sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse Beskyttelseshansker e Vernesko Narkotika alkohol og medisiner Narkotika alkohol og medisiner kan p virke d mmekraft og konsentrasjonsevne A ADVARSEL D rlig reaksjon og feilvurderinger kan f re til alvorlig skade eller d d Betjen aldri produktet hvis du er p virket av narkotika alkohol eller medisiner Forhindre at andre bruker verkt yet dersom de er p virket av narkotika alkohol eller medisiner 50 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Installasjon drift og vedlikehold forh ndsregler A ADVARSEL Eksplosiver og eksploderende gasser eksplosjonsfare Dersom produktet kommer 1 kontakt med eksplosiver kan det oppst en eksplosjon Eksplosjoner kan fore til alvorlig skade eller d d Gnister kan oppst n r produktet brukes og kan detonere lettantennelig st v og gasser og f re til brann eller eksplosjoner Betjen aldri produktet i n rheten av eksplosiver Arbeid aldri i lettantennelig eller eksplosive omr der S rg for at det ikke finnes noen skjulte gasskilder p din arbeidsplass ADVARSEL Elektrisk sjokk Dersom produktet kommer i kontakt med elektriske kretser eller andre elektriske str
230. losives and explosive gases explosion hazard If the product comes into contact with explosives an explosion could occur Explosions can lead to serious injuries or death Sparks can fly when operating the product these can detonate highly flammable dusts and gases and lead to fire or explosions Never operate the product near explosives Never work in a highly flammable or explosive environment Make sure there are no hidden gas sources in your working area A WARNING Electric shock Should the product come in contact with electric circuits or other electrical power sources there is a risk of serious injury or death Never work near electric circuits or other electrical power sources Make sure there are no hidden electric circuits in your working area A WARNING Dust hazard Some dust fumes or other airborne material created by power sanding sawing grinding drilling and other constructions activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some ex amples of such chemicals are Crystalline silica and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid inhal
231. ltal meghat rozott t pust l elt r tartoz kokat darabol v g lapok s mar fejek nem haszn lhat k L sd aKivitelez s s m k d s r szt Kiz r lag aj nlott m ret s t pus csiszol lapokat haszn ljon Ne haszn ljon elt rt vagy megrepedt esetleg elejtett csiszol lapokat A lev l csiszol lap darabok okozta s r l sek elker l se rdek ben figyelmesen v gezze a felszerel st Bizonyosodjon meg hogy a tartoz k tm r je megfelel a befog h vely m ret nek Ne keverje a mm ben jel lt sz rakat a h velykben jel lt befog gy r kkel s ford tva Tartson meg minimum 10 mm tengelybefog si t vols got a sz ron A csiszol lapok vagy csiszol k vek felszerel sekor cs kkentse a kil g r szt teljesen benyomva a sz rat a befog h velybe Tanulm nyozza a szersz m gy rt j nak utas t sait 1s Tartsa szben hogy nagyobb kil g r sz eset n cs kken az enged lyezett sebess g A g p beind t sa el tt ellen rizze hogy a befog h vely legyen megfelel en megszor tva Biztons gos poz ci ban ellen rizzen minden jon beszerelt csiszol lapot 30 m sodpercig m k dtetve a g pet Haszn ljon v d lapot p ld ul egy nagyteljes tm ny munkaasztal alatt az esetleges lev lt csiszol k darabok ellen T lzott rezg s eset n ll tsa le azonnal a szersz mot A lyukcsiszol helyes haszn lata Olvassa el a Biztons gi utas t sok r szt a lyukcsiszol hasz
232. lte materiale neconductoare exist riscul unor desc rc ri electrostatice gt Trebuie utilizate echipamente de protec ie personal conform celor ar tate n sec iunea Echipamente de protec ie personal Alunecarea mpiedicarea c derea sunt cauzele principale ale accident rilor grave sau a mor ii Fi i aten i la furtunul cablul n exces l sat pe calea de acces sau pe suprafa a de lucru n zone necunoscute actionati cu grij Pot exista pericole ascunse cum ar fi liniile de electricitate sau alte utilit i Mentineti corpul n echilibru i picioarele n pozi ie stabil gt Reactionati rapid la vibra ia excesiv cauzat de un accesoriu deteriorat sau montat necorespunz tor Ave i grij la arborele i discurile abrazive n rotatie Rotirea poate continua timp de c teva secunde i dup eliberarea comenzii Nu a eza i unealta nainte de a se opri din rota ie Tineti seama c aerul comprimat stocat n furtun poate provoca o pornire accidental n cazul defect rii aliment rii electrice elibera i dispozitivul de ac ionare Intretinerea Protectia impotriva ruginirii si cur tarea interioar Apa din aerul comprimat particule de praf sau uzura pot cauza ruginirea i blocarea lamelelor i a supapelor Instructiuni de utilizare si protectia muncii Solutionarea acestor probleme se poate realiza prin lubrifiere cu ulei c teva pic turi pornirea ma inii pentru
233. lte cu amortizor de vibra ii 108 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Reduceti timpul de expunere la vibratii Informatii generale Constructie si functionare Acest polizor pentru bavuri este destinat doar pentru discuri cu coad sau freze rotative pentru debavurat Acest model necesit lubrifiere A paratul precum si atasamentele si accesoriile acestuia pot fi folosite doar n scopul pentru care au fost proiectate folosirea n orice alt scop fiind interzis Nu utiliza i niciodat discuri pentru polizare ata ate cu un adaptor deoarece aceast ma in nu este echipat cu ap r tor de disc Nu montati niciodat alt tip de discuri de fier str u circulare sau discuri de t iere dec t discurile abrazive i periile specificate pentru acest produs Semne i etichete Acest aparat este dotat cu semne i etichete ce con in informa ii importante cu privire la securitatea personal i la ntre inere Semnele i etichetele trebuie s fie ntotdeauna lizibile Se pot comanda noi semne i etichete prin folosirea listei pieselor de schimb e UE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Noi Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN declar m pe propria r spundere c produsul insotit de denumirea exact I serie vezi prima pagin i accesoriile aferente acestuia sunt n conformitate cu standardele europene n vigoare EN 792 9 i respect directiva le european e 98 37 EE
234. luze Obsluha Obsluhu v robku sm j prov d t jen kvalifikovan pracovn ci obsluhy Pracovn ci obsluhy jsou kvalifikovan kdy jsou fyzicky schopn manipulovat s velk m hmotn m a v konn m n strojem e jsou kolen v obsluze v robku v souladu s vnitrost tn mi p episy znaj p slu n vnitrost tn bezpe nostn pokyny a n vody jak p edch zet nehod m p e etli si a ch pou n vod k obsluze Osobn ochrann pom cky A VAROV N Nebezpe namot n Nenoste perky a voln od v K n stroji a p slu enstv se nep ibli ujte s voln visici v zankou kolem krku kter by se mohla zachytit a zp sobit udu en K n stroji a p slu enstv se nep ibli ujte s rozpust nymi dlouh mi vlasy kter by se mohly v n stroji zachytit Osobn ochrann pom cky mus vyhovovat pr slu n m zdravotn m a bezpe nostn m predpis m M jte v dy na sob tyto osobn ochrann pom cky bezpe nostn p ilbu e ochranu vlas bezpe nostn br le s bo nicemi ochrann rukavice bezpe nostn obuv Drogy alkohol a l iva Drogy alkohol a l iva mohou zhor it v sudek a koncentraci Atlas Copco Tools 9836 3963 00 89 Provozn pokyny A VAROV N patn reakce a nespr vn hodnocen mohou vest k v n m nehod m nebo smrti gt V robek nikdy neprovozuje jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Zabra te jin m lid
235. lytelen haszn lat meghib sithatja a szab lyoz t Ne szerelje sz t a biztons gi szerkezeteket pld sebess gszab lyoz vagy t lgyorsul si kikapcsol szerkezet Ezeket az alkatr szeket meghib sod s eset n teljesen ki kell cser lni Szervizel s ut n mindig ellen rizze a g p resj rati sebess g t L sd a A lyukcsiszol el k szit se haszn latra r szt F l vente a teljes szersz mot rendszeresen ellen rizni kell ha nagy ig nybev telnek van kit ve vagy nem m k dik megfelel en gyakrabban ki kell vonni haszn latb l ellen rz sre O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 99 Kezel si utasit s Az eldugul s s a teljes tm ny cs kken s nek megel z se rdek ben a leveg bemenet sz r j t gyakrabban kell tisztitani Hasznos tudnival k Weboldalunkon minden inform ci t megtal l az Pro term kekr l kiegeszit kr l alkatr szekr l s kiadv nyokr l Bejelentkez s www pro powertools com M szaki adatok Zaj s rezg skibocs t s Zaj ISO 15744 szerint dB A M rt hangnyom sszint TA Meghat rozott hangteljesitmenyszint Sz r s a m dszerben s termel sben 3 Rezg s ISO 8662 13 szerint m s Mert rezg si rt k 10 3 Sz r s a m dszerben s termel sben 3 6 Zaj s rezg skibocs t si nyilatkozat Az 1tt jelzett rt keket a fenti szabv nyoknak megfelel laborat riumi vizsg latok sor n m rt k nem alkalmasak kock zatfelm r sben val haszn
236. m Umgang mit Druckluft be steht die Gefahr schwerer Verletzungen Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab bevor Sie Reparaturen oder Eingriffe am Ger t z B Auswechseln von Zubeh r durchf hren A WARNUNG Bei Verwendung eines ungeeig neten Einsteckwerkzeugs besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen Verwenden Sie Einsteckwerkzeuge deren Betriebs drehzahl h her als oder gleich jener des Druckluft schleifers ist Keine anderen Einsteckwerkzeuge verwenden als vom Hersteller angegeben keine Schneidschei ben oder Fr ser Vgl Abschnitt Aufbau und Funktionsweise Empfehlungen f r Gr fe und Typ der Schleifwerk zeuge in jedem Fall beachten Angeschlagene Schleifscheiben Schleifscheiben mit Rissen und heruntergefallene Schleifscheiben nicht verwenden Zur Vermeidung von Verletzungen auf die Ver wendung der richtigen Schleifscheiben achten Sicherstellen dass der Wellendurchmesser des Zubeh rs mit dem Spannzangenformat iiberein stimmt Die MaBangaben von Welle und Spannzange mm Zoll nicht verwechseln Ein axialer Zugriff von mind 10 mm auf die Welle muss gegeben sein Bei der Anbringung von Schleifscheiben oder stiften die Welle vollst ndig in die Spannzange eindriicken um die Ausladung zu verringern Ziehen Sie auBerdem die Empfehlungen des Werkzeugherstellers zu Rate Je gr Ber die Aus
237. me ajo nastavijo in uporabljajo le usposobljeni strokovnaki Tukaj ne moremo obravnavati vseh mo nih nevarnosti izpostavljamo pa nekaj najpomembnej ih Za dodatne varnostne informacije se obrnite na Ostali dokumenti in informativno gradivo ki je prilo eno orodju Va delodajalec zdru enje ali trgovska zbornica Pristojni standardi skladno z vsebino razdelka Izjava o skladnosti ES Dodatne varnostne in informacije s podro ja medicine dela si lahkopridobite na naslednjih spletnih straneh http www osha gov ZDA http europe osha eu int Evropa Opozorilni signali Opozorilni signali Nevarnost Opozorilo in Previdno imajo slede i pomen NEVARNOST Pomeni nevarno situacijo v kateri e se ji ne izognemo umremo ali se resneje po kodujemo OPOZORILO Pomeni nevarno situacijo v kateri e se ji ne izognemo lahko umremo ali se resneje po kodujemo PREVIDNOST Pomeni nevarno situacijo v kateri e se ji ne izognemo se lahko po kodujemo kjer po kodba ni resnej a in nismo v Zivljenski nevarnosti Navodila za uporabo Osebni varnostni ukrepi in kvalifikacije Namestitev shranjevanje vzdr evanje in odlaganje Namestitev shranjevanje vzdr evanje in odlaganje izdelka lahko opravljajo le osebe ki so fizi no sposobne obvladovati obseg tezo ter mo orodja obve ene o vseh veljavnih varnostnih predpisih ter navodilih za prepre evanje nesre seznanjene in podu ene o varnostnih navodilih Del
238. mule olie Det kan kraftigt anbefales at installere Atlas Copco G2424 5120 oliet gesm ringsanordningen DIM Den skal normalt indstilles p 3 4 dr ber 50 mm pr for maskiner der korer over l ngere perioder Til maskiner med korte korselscyklusser kan man installere en Atlas Copco enkeltpunktsmeringsanordning af typen Dosol Se oplysninger om indstillinger af Dosol i Air Line Accessories 1 hovedkataloget Tryklufttilslutning A ADVARSEL Luft under tryk kan for rsage alvorlige personskader Sluk altid for luftforsyningen tem slangen for trykluft og afbryd varktojet fra luftforsyningen n r det ikke er 1 brug for du begynder at justere produktet f eks ved udskiftning af tilbehor eller ved reparationer Peg aldrig p dig selv eller nogen andre med en trykluftanordning A ADVARSEL Slanger der pisker rundt kan for rsage alvorlige personskader Kontroller altid anordningen for beskadigede eller lose slanger og fittings Kontroller lufttrykket Produktet er designet til et arbejdstryk e p 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig e Lufttrykket ved v rkt jsindsugningen n r produktet korer m ikke overstige det maksimale driftstryk p 7 bar 700 kPa 102 psig e Bl s slangen igennem f r tilslutning Betjening Se ogs Serviceinstruktioner Forberedelser f r brug af slibemaskinen S dan fungerer slibemaskinen korrekt A ADVARSEL Overhastighed kan f re til alvorlige personskader eller d ds
239. mum autoris e indiqu e sur la machine Seuls des techniciens professionnels peuvent proc der des tests sur la meuleuse rectifier Ces techniciens doivent tre autoris s effectuer des tests sur ce type d outil et utiliser un syst me pneumatique conform ment aux directives nationales La vitesse vide de I outil doit tre contr l e guotidiennement ainsi gu apr s chaque entretien de la machine Ce contr le doit tre effectu sans la meule ou le disque fix sur la machine s011370 Consignes d utilisation et de securite Utilisez un r gulateur de pression pour viter toute pression d air excessive pouvant provoguer une survitesse Les raccords et le flexible air doivent tre en bon tat Meule sur tige et fraise au carbure A ATTENTION Lair sous pression peut provoguer de graves blessures Vous devez toujours arr ter l alimentation d air mettre a l air libre les flexibles et d brancher outil du circuit d alimentation d air lorsqu il n est pas utilis ou avant d intervenir sur la machine comme par exemple changer des accessoires ou bien avant d effectuer des r parations A ATTENTION Un mauvais outil ins r peut entrainer de graves blessures voire la mort Utilisez uniquement des outils ins r s dont la vitesse d utilisation maxi est sup rieur ou gale celle de la meuleuse pneumatique Nutilisez pas d autres outils ins r s que ceux qui sont sp cifi s par le fabrica
240. n br le a obli ejov kryty Chra te ostatn osoby p ed lomky brusn ch kotou a p ed jiskrami pomoc ochrann ch kryt Ov te zda v ichni ostatn v pracovn m prostoru maj n razuvzdorn br le a obli ejov kryty A VAROV N kodliv inky hluku Vysok hladiny zvuku mohou zp sobit trvalou ztr tu sluchu Pou vejte ochranu sluchu v souladu s p edpisy t kaj c mi se bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci A VAROV N kodliv inky vibrac P soben vibrac m e po kodit nervy a naru it pr vod krve do rukou a pa Opakovan pracovn pohyby nep irozen pozice a p soben vibrac mohou b t pro ruce a pa e kodliv Pokud se objev strnulost brn n bolest nebo zb l n k e p esta te n stroj pou vat a pora te se s l ka em gt Nepou vejte brusn n stroje s ohnut m d kem M te li mo nost pou vejte n stroje s tlumen m vibrac Minimalizujte dobu b hem n jste vystaveni vibrac m V eobecn informace Konstrukce a funkce Tato kle tinov bruska je ur en pouze pro pr ci s montovan mi brusn mi kotou i a s rota n mi piln ky Tento model je promaz v n Stroj jeho n stavce a p slu enstv mohou b t pou v ny pouze pro stanoven ely jak koli jin zp soby pou it jsou zak z ny 90 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Nikdy nepou vejte brusn kotou
241. n dans le flexible peut provoquer un d marrage accidentel Rel chez le dispositif de commande en cas de panne d alimentation lectrique Maintenance Protection contre la rouille et nettoyage int rieur L eau qui se trouve dans l air comprim les particules de poussiere et usure provoquent de la rouille et adh rence des palettes valves etc Ceci peut tre r solu par une lubrification avec de huile quelques gouttes en laissant ensuite marcher la machine pendant 5 10 secondes et en nettoyant avec un chiffon l exc s d huile Proc dez ainsi avant toute immobilisation de longue dur e Lubrification Le roulement billes avant du moteur doit tre lubrifi chaque revision r guli re de la machine Pour l extension flexible des broches Lors de l installation de la broche allong e appliquez 0 5 cm de graisse de type Lubricating Engineers LE3752 ou graisse EP en bas du trou du support de pince Guide de lubrification Utilisez des lubrifiants de bonne qualit Les huiles et les graisses indiqu es dans le tableau de lubrification sont des exemples de lubrifiants qui peuvent tre recommand s Marque Tout usage Lubrification de Roulements Pair BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus R vision A
242. n lata el tt 98 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 s011390 A FIGYELMEZTET S A helyes munkav gz si gyakorlat be nem tart sa s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat Bizonyosodjon meg arr l hogy a munkadarab megfelel cn al van t masztva Bizonyosodjon meg arr l hogy a szikr k nem vesz lyeztetik az embereket vagy anyagokat Amennyiben m anyagokon vagy m s elektromoss got nem vezet anyagokon haszn lja a g pet elektrosztatikus kis l sek vesz lve llhat fenn K telez en haszn ljon szem lyes v d felszerel st a Szem lyes biztons gi felszerel sek r szben le rtak szerint gt Az elcs sz s elakad s lees s jelentik a s lyos sebesiil si s hal lesetek tobbs g nek ok t Figyeljen a j r vagy munkav gz si felileten hagyott t ml kre Kiil n s vatoss ggal j rjon el az ismeretlen k rnyezetekben Rejtett vesz lyek fordulhatnak el mint p ld ul elektromoss gi vagy m s k zszolg ltat si vonalak Tartson meg egy kiegyens lyozott testartt st s egy biztos ll st Reag ljon gyorsan a hib s vagy nem megfelel en felszerelt tartoz kok ltal okozott t lzott rezg sekre Figyeljen a forg tengelyre s csiszol lapokra Az indit gomb kiengedese ut n m g p r m sodpercig eltarthat a forg s Ne tegye le a szersz mot miel tt teljesen le llna a forg s Tartsa 6szben hogy a s ritettleveg vezet kben felgy lt nyom s v letlensze
243. n s atsakomyb s d l jo saugumo rank gali rengti reguliuoti ir naudoti tik kvalifikuoti ir apmokyti darbuotojai ioje instrukcijoje negali b ti apra yti visi galimi pavojai ta iau keli svarbiausi yra akcentuoti Daugiau informacijos apie darbo saug galima gauti i kit prie io rankio pridedam dokument i darbdavio profs jungos ir arba pramon s asociacijos i atitinkam standart nurodyt skyriuje EB atitikties deklaracija Informacijos apie sveikatos apsaug darbo vietoje ir darbo saug galima rasti iose interneto svetain se http www vdi lt Valstybin darbo inspekcija http europe osha eu int Europos darbuotoj saugos ir sveikatos agent ra sp jamieji od iai Isp jamieji od iai Pavojus sp jimas ir D mesio turi tokias reik mes PAVOJUS Nurodo pavojing situacij kuri sukelia sunki ar net mirtin traum SP JIMAS Nurodo pavojing situacij kuri gali sukelti sunki ar net mirtin traum D MESIO Nurodo pavojing situacija kuri gali sukelti nesunki arba vidutin traum G2424 5120 Asmenin s saugos priemon s ir kvalifikacija rengimas sand liavimas technin prie i ra ir atliek tvarkymas Produkto rengimu sand liavimu technine prie i ra ir atliek tvarkymu gali u siimti tik asmenys kurie e turi pakankamai fizini j g rankio svoriui ir galiai ino atitinkamas saugos ir nelaiming atsitikim pr
244. n d mi Vienm r j izmanto apstr d jamam materi lam piem rotas putek u ats k anas vai sl p anas sist mas A BR DIN JUMS Lidojo as da i as Dzirksteles skaidas ripu fragmenti vai citas da i as kas ir radu s veicot sl p anu ar smil str klas apar tu z anu sl p anu urb anu un citas b vdarbu oper cijas var p rv rsties par lidojo m da i m un nodar t miesas boj jumus operatoram vai cit m person m Pat nelielas lidojo as da i as var traum t acis un izrais t aklumu Vienm r j lieto triecieniztur gs acu un sejas aizsargs atrodoties vai str d jot net lu no instrumenta ekspluat cijas remonta vai tehnisk s apkopes vai piederumu mai as vietas J lieto barjeras lai citus pasarg tu no ripu fragmentiem un sl p anas dzirkstel m P rbaudiet vai visi citi aj zon lieto triecieniztur gu acu un sejas aizsargu A BR DIN JUMS Trok a rad ta b stam ba Augsti ska as l me i var izrais t neatgriezenisku dzirdes zudumu J lieto dzirdes org nu aizsargier ces saska ar arodvesel bas un dro bas noteikumiem A BR DIN JUMS Vibr ciju b stam ba Vibr ciju iedarb ba var boj t nervus un blo t asi u piepl di rok m un pleciem Atk rtotas vienveid gas darba kust bas ne rtas pozas un vibr ciju iedarb ba var b t b stama rok m un pleciem Ja rodas nej t gums d inkst ana aus s s pes vai da k st b la p rtraucie
245. n lubricador de niebla de aceite DIM de Atlas Copco y que lo ajuste para que su ministre 3 4 gotas 50 mm min para herramien tas de ciclos largos o un lubricador DOLSOL de un solo punto de Atlas Copco para herramientas de ciclo corto Para ajustes del lubricador Dosol consulte Acce sorios de l neas de aire de nuestro cat logo princi pal Conexi n del aire comprimido A ATENCI N El aire a presi n puede provocar lesiones personales de gravedad Desconecte siempre el suministro de aire purgue la presi n de aire de la manguera y desconecte la herramienta cuando no est en uso antes de reali zar cualquier tipo de ajuste en el producto como 22 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 por ejemplo cambio de accesorios o al realizar reparaciones No dirija nunca aire directamente hacia usted o hacia cualquier otra persona A ATENCI N Si no se sujeta la manguera co rrectamente cuando el aire tiene presi n esta puede moverse sin control y provocar lesiones personales de gravedad Compruebe siempre si las mangueras o sus acce sorios presentan da os o est n sueltas Comprobaci n de la presi n de aire El producto se ha dise ado para una presi n de trabajo e de 6 7 bares 600 700 kPa 87 102 psig La presi n de aire en la entrada de la herramienta con el el producto en funcionamiento no debe ex ceder la presi n m xima de funcionamiento de 7 bares 700 kPa 102 psig
246. n zu schiitzen Uberpriifen Sie dass alle iibrigen Personen im Arbeitsbereich einen stoBfesten Augen und Ge sichtsschutz tragen A WARNUNG L rmbelastung Starke L rmbelastungen k nnen zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Verwenden Sie einen den Auflagen zu Arbeits schutz und Sicherheit am Arbeitsplatz entsprechen den H rschutz Atlas Copco Tools 9836 3963 00 15 Sicherheit und Bedienungsanleitung A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Schwingungen Vibrationsbelastungen k nnen zu Nervensch den f hren und die Durchblutung von H nden und Armen beeintr chtigen Sich st ndige wiederholende Bewegungen unge w hnliche Arbeitspositionen und Vibrationsbelas tungen k nnen Sch den an H nden und Armen verursachen Bei Benommenheit Kribbelgefiihl Schmerzen oder bleicher Haut die Arbeit mit dem Werkzeug unterbrechen und einen Arzt aufsuchen Einsteckwerkzeuge mit verbogenen Einsteckenden nicht verwenden Verwenden Sie soweit m glich Werkzeug mit Schwingungsd mpfung Verringern Sie die Dauer der Vibrationsbelastung auf ein Minimum Allgemeine Informationen Aufbau und Funktionsweise Dieser Geradschleifer ist ausschlieBlich f r montierte Schleifscheiben und Schleifstifte ausgelegt Es han delt sich um ein Modell mit Schmierung Das Ger t seine Zusatzger te und s mtliches Zubeh r d rfen nur fir den vorgesehenen Zweck verwendet werden Von unzweckm Bigem Gebrauch ist ausnahmslos abzuse
247. na ase vystavenia inku a na fyzickej kond cii u vate a My Atlas Copco Tools AB nem eme by zodpovedn za n sledky pou vania uv dzan ch hodn t namiesto hodn t ktor zodpovedaj aktu lnemu vyZarovaniu v individu lnom pos den rizika v situ cii na pracovnom mieste nad ktor m nem me kontrolu 88 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 G2424 5120 Bezpe nostn pokyny D le it informace pro bezpe n j pou v n Tento n vod se t k instalace obsluhy a dr by v robku jako 1 vlo en ho namontovan ho n stroje a vybaven v etn p slu n manipulace Je ivotn d le it aby si pracovn k obsluhy p ed tim ne za ne v robek pou vat p e etl cel n vod a porozum l mu N vod udr ujte na bezpe n m m st pro budouc pou it a zajist te aby k n mu m l pracovn k obsluhy snadn p stup Nedodr en tohoto n vodu m e zp sobit v n nebezpe Na m c lem je vyr b t n stroje kter v m pomohou pracovat bezpe n a efektivn Nejd le it j m bezpe nostn m za zen m pro tento a jak koli jin n stroj jste VY Va e p e a dobr sudek jsou nejlep ochranou p ed razem Tento elektrick n stroj se nesm upravovat z d vod spolehlivosti a bezpe nosti v robku Tento n stroj sm j instalovat se izovat nebo pou vat jen kvalifikovan a kolen pracovn ci obsluhy Zde nelze
248. nasjonale direktiver Maskinens frie hastighet m kontrolleres hver dag og hver gang maskinen har f tt vedlikehold Denne kontrollen bar utfares uten at slipeutstyret er montert 5011370 Bruk en trykkregulator for unnvike for hoyt lufttrykk som kan fore til overhastighet Tilkoblinger og luftslanger m vare hele og fine Monterte hjul og skiver A ADVARSEL Trykkluft kan gjgre alvorlige skader Steng alltid av lufttilforselen tom slangene for trykk og koble fra verktoyet n r de ikke er i bruk for justerer produktet f eks bytter tilbehor eller ved reparasjon 9836 3963 00 G2424 5120 A ADVARSEL Dersom man bruker feil verktoy kan disse odelegges og fore til alvorlig skade eller dod Bruk verktoy med en maksimal driftshastighet som er hoyere eller den samme som trykkluftssliperen Ikke bruk annet verktoy enn det som spesifiserer fra produsenten ingen kutteskiver eller ruterbits Se kapittelet Design og funksjon y Bruk bare anbefalt mengde og type av slipemiddel Bruk ikke skiver som ikke er hele eller som har blitt utsatt for fall Korrekt montering nodvendig for forhindre skader fra odelagte skiver Sorg for at skaftdiameteren p tilbehoret har en tilsats av korrekt storrelse Ikke bland mellomstykker 1 mm med inch tilsatser Pass p at mellomstykket har minst 10 mm aksial holdekraft N r du monterer hjul eller skiver reduser avstanden ved skyve mellomstykket helt inn mot tilsat
249. nk olyan eszk z ket gy rtani amelyek segitenek Onnek biztons gosan s hat konyan v gezni a munk t gy ennek mint b rmilyen m s eszk znek a legfontosabb biztons gi k sziil ke N Az n vatoss ga s t l k pess ge jelentik a legjobb v delmet a sebes l sek ellen Jelen k ziszersz m term kfelel ss gi s biztons gi okokb l nem m dos that Kiz r lag illet kes s szakk pzett g pkezel k szerelhetik fel llithatj k be s haszn lhatj k a szersz mot Az sszes lehets ges vesz lyt lehetetlen itt feltiintetni azonban r vil gitunk a legfontosabbakra Tov bbi biztons gi inform ci kat tal l A csomagban tal lhat egy b dokumentumokban s adatlapokon A munkaad n l szakszervezetn l 6s vagy a szakmai egyes letn l Az Megfelel s gi nyilatkozat r szben t rgyalt megfelel szabv nyokban Tov bbi szakmai egeszsegiigyi s biztons gi inform ci kat a k vetkez weboldalakon tal l http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa Biztons gi jelz sek Vesz ly Figyelmeztet s Egy b figyelmeztet s Jelz sek a k vetkez ket jelentik Kezel si utasit s VESZ LY Olyan vesz lyes helyzetre utal amelyet ha nem ker l nk el az hal lt vagy komoly serulest okozhat FIGYELMEZTET S Olyan vesz lyes helyzetre utal amelyet ha nem ker l nk el az hal lt vagy komoly s r l st okozhat EGY B Olyan vesz lyes helyzetre utal amelye
250. nne Narkotyki alkohol i rodki farmaceutyczne Narkotyki alkohol i rodki farmaceutyczne mog uposledzic prawidtowa ocene sytuacji oraz zdolno koncentracji ZA UWAGA Nieprawidtowe reakcje i niewtasciwa ocena sytuacji moga doprowadzi do powa nego wypadku lub mierci gt Nie wolno eksploatowa produktu bedac pod wptywem narkotyk v alkoholu lub lek w Nie wolno dopusci do eksploatacji produktu przez inne oosoby bedace pod wptywem narkoty k w alkoholu lub lek w Instalacja obstuga i konserwacja srodki ostro no ci A UWAGA Substancje i gazy wybuchowe nie bezpiecze stwo eksplozji W przypadku kontaktu produktu z substancjami wybuchowymi mo e nastapi wybuch Mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier Podczas eksploatacji produktu mog powstawa iskry mog ce spowodowa detonacj wysoce atwo palnych py w i gaz w oraz doprowadzi do po a r w i wybuch w gt Nie wolno eksploatowa produktu w pobli u substancji wybuchowych gt Nie wolno pracowa w rodowisku atwopalnym b d wybuchowym gt Nale y sprawdzi czy w miejscu wykonywania prac nie ma ukrytych r de gazu A UWAGA Pora enie pr dem elektrycznym W przypadku zetkni cia si produktu z instalacjami elektrycznymi lub innymi r d ami pr du istnieje ryzyko mierci lub ci kich obra e cia a gt Nie wolno pracowa w pobli u instalacji elektrycz nych lub innych r de energii elektrycznej
251. nt pas de meule de tronconnage ou de fraise d foncer Voir le paragraphe Conception et fonction N utilisez que les tailles et les types d abrasifs recommand s N utilisez jamais des meules sur tige br ch es ou fissur es ou qui peuvent tre tomb es au sol Il faut que le montage soit correct pour viter tout accident corporel d la cassure d une meule Assurez vous que le diam tre de la tige de l acces soire correspond la taille de la pince Ne confondez pas les tiges en mm et les pinces en pouce et vice versa Vous devez pr voir un serrage axial de 10 mm pour les tiges des meules Lors de l installation des meules sur tige ou des fraises limitez le porte 4 faux de la tige en poussant celle ci enti rement dans la pince V rifiez aussi les recommandations donn es par le fabricant de l outil qu un porte a faux trop grand r duit la vitesse autoris e Avant de mettre en route la machine v rifiez que la pince est correctement serr e Essayez les meules apr s chaque installation en position s re pendant 30 secondes Assurez vous d utiliser un cran par exemple sous une table porte pi ces lourde pour stopper une ventuelle O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 11 Consignes d utilisation et de s curit piece de meule bris e Arr tez imm diatement en cas de vibrations excessives Utilisation correcte de la meuleuse rectifier Lire le paragraphe Consignes de s curit avan
252. nt pas tre utilis s Utilisez de pr f rence des outils avec amortis sement des vibrations Minimisez le temps exposition aux vibrations Informations g n rales Conception et fonction Cette meuleuse rectifier est congue uniguement pour recevoir des meules sur tige et des fraises rotatives Ce modele est lubrifi Cet appareil ainsi que ses fixations et ses accessoires ne doivent tre utilis s que pour l usage pour lequel ces pi ces ont t con ues tout autre usage est proscrire Ne jamais utiliser des meules fix es avec un adaptateur car cette machine n est pas quip e d un carter de protection Ne jamais utilisez des lames de scie circulaire ou d autres lames que les meules ou brosses qui sont sp cialement sp cifi es pour cet appareil Signes et tiquettes La machine comporte des signes et des tiquettes avec des informations importantes pour la s curit des persomnes et l entretien de la machine Ces signes et tiquettes doivent toujours tre ais ment lisibles De nouveaux signes et tiquettes peuvent tre com mand s en utilisant la liste des pieces d tach es ml D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCK HOLM SUEDE d clarons sous notre enti re et seule responsabilit que notre produit dont le type et le num ro de s rie sont indiqu s en premi re page seul et en combinaison avec nos accessoires et auquel s011050 G2424 5120 cette d
253. nteira deve ser verificada com intervalos regulares de seis meses Se estiver em servi o pesado ou n o estiver funcionando bem deve ser retirada de opera o com maior freq ncia para inspe o O filtro da entrada de ar deve ser limpo com freqii ncia frequ ncia para impedir obstru o e diminui o de capacidade Informa o til No nosso endere o na Web poder encontrar toda a esp cie de produtos Pro acess rios pe as sobresselentes e publica es Aceda www pro powertools com Dados t cnicos Ru do e vibra o Nivel de ru do de acordo com a norma padr o ISO 15744 dB A N vel de ru do medido 74 N vel determinado da pot ncia de ru do Propaga o em m todo e produ o 3 30 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 S120 Vibrac es medidas de acordo com a normapa dr o ISO 8662 13 m s Valor determinado de vibrac o 10 3 Propagac o em m todo e produc o 3 6 Declara o do nivel de ru do e vibra es Os valores declarados foram testados em laborat rio de acordo com os standards e n o est o adequados para o uso de determinados riscos Medi o de valores em local de trabalho individual talvez sejam maiores do que os valores declarados O valor exposto e risco de dano por um utilizador nico e depende da sua utiliza o pe a e local de trabalho assim como de intemp ries e condi es f sicas do utilizador N s Atlas Copco Tools AB n o poderemos ser respons vel pelos
254. ntelhas que sejam emitidas durante a opera o do produto podem detonar poeiras e gases altamente inflam veis e acarretar inc ndios ou explos es Nunca opere o produto pr ximo a explosivos Nunca trabalhe em ambiente altamente inflam vel ou explosivo Certifique se de que n o existam fontes de g s ocultas na sua rea de trabalho A ATEN O Choque el trico Se o produto entrar em contato com circuitos ou outras fontes de energia el trica haver risco de les o grave ou morte Nunca trabalho perto de circuitos el tricos ou outras fontes de energia Certifique se de que n o existam circuitos el tricos ocultos na sua rea de trabalho A ATEN O Riscos da poeira Certas poeiras fumos e outros materiais em suspens o no ar criados pelo jateamento serra o esmerilhamento perfura o e outras atividades mecanizadas de constru o podem conter componentes quimicos que o Estado da Calif rnia reconhece como causadores de c ncer defeitos de nascen a e outros preju zos ao sistema reprodutor humano Alguns exemplos de tais componentes qu micos S lica cristalina cimento e outros produtos da alvenaria Ars nico e cromo da borracha tratada quimicamente Chumbo de tintas a base deste metal Para reduzir sua exposi o a tais componentes qu micos trabalhe em rea bem ventilada e use equipamentos de prote o apropriados como m scaras contra poeira que sejam especificamente indicadas para
255. ntes de alimentaci n el ctrica Aseg rese de que no existen circuitos el ctricos ocultos en la zona de trabajo A ATENCI N Riesgo provocado por el polvo Algunos tipos de polvo humos u otras part culas en suspensi n generadas por el lijado mec nico aserra do esmerilado taladrado y otras actividades relacio nadas a la construcci n contienen sustancias qu mi cas que tal y como ha constatado el Estado de Cali fornia Estados Unidos se saben ocasionan c ncer y defectos cong nitos u otro tipo de da os en el aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas Instrucciones de operaci n y Seguridad S lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a Ars nico y cromo provenientes de madera qu mi camente tratada Plomo proveniente de pinturas con base de plomo Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec fi camente dise adas para filtrar part culas micros c picas Evite la inhalaci n de polvo o de part culas gene radas durante el proceso de trabajo ya gue pueden ser peligrosas para su salud Utilice sistemas de extracci n de polvo como por ejemplo un eguipo de succi n y lleve un eguipo de protecci n respiratoria al trabajar con materia les gue puedan generar pa
256. nui sistem pneumatic n conformitate cu directivele na ionale Turatia de func ionare f r sarcin a ma inii trebuie verificat n fiecare zi i ori de c te ori aparatul este supus unor repara ii Aceast verificare trebuie efectuat cu echipamentul pentru polizare deta at s011370 Utilizati un regulator de presiune pentru a evita presiunea excesiv a aerului care poate produce dep irea turatiei nominale Conexiunile i furtunul de aer trebuie s fie in stare bun Disc cu coad i frez de debavurare cu carburi A AVERTIZARE Aerul sub presiune poate cauza accident ri grave Dac nu folosi i unealta opri i alimentarea cu aer elibera i presiunea din furtun i decuplati unealta de la linia de alimentare cu aer nainte de orice opera iuni de reglare cum ar fi schimbarea accesoriilor sau repara ii G2424 S120 A AVERTIZARE Un accesoriu nepotrivit poate exploda i cauza accident ri serioase sau moarte gt Folosi i accesorii cu vitez maximal de func ionare egal sau mai mare ca viteza polizorului cu aer Nu utilizati alte accesorii dec t cele specificate de fabricant nu folosi i discuri pentru debitare sau capete de rindeluire Consulta i sec iunea Construc ie i func ionare Folosi i doar materiale abrazive de dimensiunile i tipurile recomandate Nu folosi i discuri cu coad sparte sau cr pate sau discuri sc pate pe jos Pentru a preveni accident
257. nv ndas i det syfte de konstruerats f r All annan anv ndning r f rbjuden Anv nd aldrig slipskivor med adapter eftersom den h r maskinen inte har n got spr ngskydd F st aldrig cirkels gblad eller andra sk rverktyg n de slipskivor eller borstar som specificerats f r maskinen Skyltar och dekaler Maskinen r f rsedd med skyltar och dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Skyltarna och dekalerna m ste O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 67 S kerhet och operat rsinstruktion alltid vara l sbara Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan e EG F RSAKRAN OM OVERENSST MMELSE Vi Atlas Copco Tools AB 105 23 STOCKHOLM SVERIGE f rs krar under eget ansvar att v r produkt med typ och serienummer se framsidan och i kombination med v ra tillbeh r som denna f rs kran avser verensst mmer med till mplig a standard er EN 792 9 och i enlighet med f ljande direktiv 98 37 EEC Stockholm oktober 2006 Lennart Remneb ck Aff rschef Utgivarens signatur Installation s011050 Luftkvalitet F r optimala prestanda och maximal produktlivsl ngd rekommenderar vi anv ndning av tryckluft med daggpunkt mellan 2 C och 10 2C Vi rekommenderar installation av en Atlas Copco torkenhet med kylning Anv nd ett separat luftfilter av typen Atlas Copco FIL Detta tar bort fasta partiklar som r st rre n 15 mikron samt
258. o 120 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 remonto Sis patikrinimas turi b ti atliekamas be lifavimo disko s011370 Kadi vengtumete per didelio oro sl gio del kurio apsukos gali b ti per didel s naudokite sl gio reguliatoriu e Jungtys ir oro arna turi b ti geros b kl s Diskas su a imi ir karbido antgalis A ISP JIMAS Suspaustas oras gali sukelti sunkias traumas Kai rankio nenaudojate prie bet kok rankio reguliavim pvz prie kei iant disk arba prie rank remontuojant visada i junkite oro tiekim suma inkite arnoje sl g ir atjunkite rank nuo oro tiekimo A ISP JIMAS Netinkamas diskas ar antgalis gali suirti ir sukelti sunki ar net mirtin traum Naudokite diskus ir antgalius kuri maksimalios darbin s apsukos yra ne ma esn s u lifuoklio apsukas Nenaudokite kit nei gamintojo nurodyti disk ar antgali joki pjovimo disk ar frez r skyri Konstrukcija ir veikimas Naudokite tik rekomenduojamo dyd io ir tipo abrazyvines med iagas Nenaudokite nuskilusi ar skilusi disk arba disk kurie buvo numesti Diskas turi b ti teisingai pritvirtintas kad jis nesuskilt ir nesu eist Patikrinkite ar antgalio a ies skersmuo atitinka vor s dyd Nenaudokite milimetrini a i su colin mis vor mis ir atvirk iai A is turi b ti prispausta ne ma iau kaip 10 mm ilgiu Tvirtindami diskus su a imi ar
259. o precisa conter uma pequena quantidade de leo Recomendamos vivamente que voc instale um lubrificador de n voa de leo DIM Atlas Copco ajustado normalmente para 3 4 gotas 50 mm min para ferramentas funcionando em ciclo longo ou um lubrificador de ponto nico Atlas Copco tipo Dosol para ferramentas funcionando em ciclo curto Para o ajuste do Dosol veja Acess rios da Linha de Ar em nosso cat logo principal Conex o de ar comprimido A ATEN O Ar pressurizado pode causar les es graves Feche sempre o suprimento de ar alivie a press o da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar quando n o estiver em uso ao fazer qualquer ajuste no produto trocar acess rios ou fazer reparos Nunca dirija o ar para si mesmo ou outra pessoa A ATEN O Mangueiras chicoteando podem causar les es graves Verifique sempre se existem mangueiras e conex es danificadas ou soltas Verifique a press o do ar O produto projetado para uma press o de trabalho e de 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig press o do ar na admiss o da ferramenta com o produto em funcionamento n o pode exceder a press o operacional m xima de 7 bar 700 kPa 102 psig Aplique um jato de ar na mangueira antes de conect la 28 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Opera o Ver tamb m Instru es de servi o Preparativos antes de usar a esmerilhadeira Funcionamento correto da esmerilhadeira A
260. oedgekeurde veiligheidsuitrusting gebruiken met bijvoorbeeld stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld om microscopisch kleine deeltjes tegen te houden gt Adem geen stof of restdeeltjes van het werkproces in dit kan uw gezondheid schaden Maak gebruik van stofverzamelende apparatuur bijvoorbeeld stofafzuigers en draag een beschermend masker als u werkt met materialen die zwevende deeltjes genereren Stof en dampen die vrijkomen bij schuur of slijpwerkzaamheden kunnen een explosieve situatie veroorzaken Maak altijd gebruik van apparatuur voor stofverzameling of onderdrukking die geschikt is voor het te verwerken materiaal A WAARSCHUWING Projectielen Bij elektrisch schuren zagen slijpen boren en andere bouwactiviteiten kunnen vonken splinters stukjes van de slijpschijf en andere deeltjes als projectielen worden afgeschoten en verwondingen veroorzaken als ze de gebruiker of andere personen raken Ook kleine deeltjes kunnen uw ogen raken en blindheid veroorzaken Draag altijd slagvaste oog en gezichtsbescherming als u het gereedschap bedient repareert of onderhoudt accessoires aan het gereedschap vervangt of in de buurt bent als dergelijke werkzaamheden plaatsvinden Gebruik schermen om anderen te beschermen tegen rondvliegende deeltjes en vonken bij het slijpen Controleer of iedereen die zich in het gebied bevindt slagvaste oog en gezichtsbeschermers draagt A WAARSCHUWING Risico s van lawaai Hog
261. ol nustatymai apra yti m s pagrindiniame kataloge oro paruo imo rangos dalyje Suspausto oro prijungimas A ISPEJIMAS Suspaustas oras gali sukelti sunkias traumas Kai rankio nenaudojate prie bet kok rankio reguliavim pvz prie kei iant disk arba prie rank remontuojant visada i junkite oro tiekim suma inkite arnoje sl g ir atjunkite rank nuo oro tiekimo Niekada nenukreipkite oro save ar kit mog NISP JIMAS Nuo jungties nusimovusios arnos gali sukelti sunkias traumas Visada tikrinkite ar arnos ir armat ra nepa eisti Patikrinkite oro sl g e rankis skirtas 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psi darbiniam sl giui e e rankiui dirbant oro sl gis jo vade turi nevir yti maksimalus darbinio sl gio 7 bar 700 kPa 102 psi Prie prijungdami arn j prap skite Darbas Taip pat r Technin s prie i ros nurodymai Pasiruo imas prie lifuoklio naudojim Teisingas lifuoklio veikimas NISP JIMAS D l per dideli apsuk galima patirti sunki ar net mirtin traum Draud iama vir yti ant rankio nurodytas maksimalias leistinas apsukas lifuoklio tikrinim gali atlikti tik profesional s technikai Technikai turi b ti pagal nacionalines normas galioti tikrinti tokio tipo rankius ir pneumatines sistemas rankio laisvosios eigos apsukos turi b ti tikrinamos kiekvien dien ir po kiekvieno ranki
262. ono fisicamente in grado di maneggiare le dimensioni il peso e la potenza dell utensile e sono addestrati al utilizzo del prodotto in conformit con le direttive nazionali sono consapevoli delle rilevanti istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni di prevenzione degli infortuni hanno letto e compreso le istruzioni di funzionamento Dispositivi di protezione individuale A Rischio di impigliamento Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere gli indumenti da collo lontano dal utensile e dagli accessori per evitare soffocamento Tenere 1 capelli lontano dal utensile e dagli accessori per evitare scalpamenti I dispositivi di protezione individuale devono essere conformi alle normative di salute e sicurezza applicabili Indossare sempre i seguenti dispositivi di protezione individuale Casco di sicurezza Protezione acustica Occhiali antiurto con protezioni laterali Guanti protettivi 32 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 e Calzature di sicurezza Droghe alcool e medicinali Droghe alcool e medicinali possono indebolire la capacit di giudizio e di concentrazione A ATTENZIONE Reazioni stentate e valutazioni errate possono causare incidenti gravi o mortali Evitare sempre di utilizzare 1l prodotto sotto influenza di droghe alcool o medicinali Evitare che altre persone utilizzino 1l prodotto se sotto l influenza di droghe alcool o medi
263. ori del utensile Utilizzare barriere per proteggere gli altri dai frammenti di mola e dalle scintille di molatura Verificare che gli altri in zona stiano indossando protezioni antiurto per occhi e volto A ATTENZIONE Rumori pericolosi I livelli acustici eccessivi possono causare perdite di udito permanenti Utilizzare protezioni acustiche come da normative sul lavoro per la salute e la sicurezza A ATTENZIONE Vibrazioni pericolose L esposizione alle vibrazioni pu danneggiare 1 nervi e impedire l arrivo del sangue alle mani ed alle braccia I movimenti ripetitivi sul lavoro le posizioni scomode e l esposizione alle vibrazioni possono essere dannose per le mani e le braccia In caso di intorpidimento formicolio e sbianchimento della pelle sospendere l utilizzo dell utensile e consultare il medico Gli utensili a inserimento con albero piegato non devono essere utilizzati Utilizzare utensili con vibrazioni smorzate guando possibile Ridurre al minimo esposizione alle vibrazioni Atlas Copco Tools 9836 3963 00 33 Istruzioni per uso Informazioni generali Progettazione e funzionamento Questa fresatrice per stampi destinata esclusivamente a mole montate e frese rotative Questo modello lubrificato La macchina ed 1 suoi accessori devono essere utilizzati esclusivamente per gli scopi previsti utilizzi diversi sono proibiti Evitare di utilizzare mole fissate con un adattatore poich
264. ovanje Z orodjem lahko rokuejjo je usposobljeni strokovnjaki Strokovnjaki so usposobljeni e so fizi no sposobne obvladovati obseg te o ter mo orodja usposobljene za rokovanje z izdelkom upo tevajo nacionalne predpise obve ene o vseh veljavnih varnostnih predpisih ter navodilih za prepre evanje nesre seznanjene in podu ene o varnostnih navodilih OOsebna za itna oprema A OPOZORILO Nevarnost zapletanja Ne nosite nakita ali ohlapnih obla il Ogrlice imejte pro od orodja in priklju kov za prepre ite zagozdenje Lase imejte pro od orodja in priklju kov da prepre ite njihovo izpulitev iz lasi a Osebna za itna oprema mora biti skladna s predpisanimi zdravstveimi ter varnostnimi predpisi Vedno uporabljajte naslednjo osebmo za itno opremo e Za itno elado Za ito sluha e Za itna o ala z varovalom Za itne rokavice Varnostno obutev Droge alkohol in zdravila Droge alkohol in zdravila lahko poslab ajo va o presojo ter zmanj ajo koncentracijo A OPOZORILO Po asne reakcije in nepravilna presoja lahko privedeta doresnih po kodb ali smrti Nikoli ne uporabljajte izdelka e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil e opazite da so drugi pod vplivom drog alkohola ali zdravil jim prepre ite uporabo orodja O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 101 Navodila za uporabo Namestitev delovanje in vzdr evanje varnostni ukrepi A OPOZORILO Eksplozivi in eksploz
265. part culas microsc picas Instru es de opera o e de seguran a Evite inalar poeira ou manusear entulhos durante o processo de trabalho quando forem perniciosos para a sa de Use equipamento extrator de poeira p ex aspiradores e equipamento de prote o respirat ria quando trabalhar com materiais que produzam part culas em suspens o no ar Atmosferas potencialmente explosivas podem ser criadas por poeira e gases resultantes de Jateamento ou esmeril Use sempre sistemas extratores ou supressores de poeira que sejam adequados ao material sendo processado A ATEN O Proj teis Durante atividades de jateamento serra o esmerilhamento fura o e outras atividades de constru o fagulhas cavacos fragmentos de rebolo ou outras part culas podem ser arremessados dist ncia e provocar les es corporais atingindo o operador ou outras pessoas Mesmo pequenos fragmentos podem atingir os olhos e causar cegueira Use prote o para os olhos e a face que seja resistente a impactos sempre que se envolver ou trabalhar perto da ferramenta que esteja em opera o reparo ou manuten o ou durante uma troca de acess rios Use barreiras para proteger os outros de fragmentos de rebolo e fagulhas do esmeril Verifique se todas as outras pessoas no local est o usando prote o resistente a impactos para os olhos e a face A ATEN O Risco por ru dos N veis sonoros muito altos podem causar perda a
266. popsat v echna mo n nebezpe zd razn me v ak n kter nejv znamn j Dal bezpe nost pokyny z sk te z t chto dokument e Jin dokumenty a informace pribalen k tomuto n stroji V zam stnavatel odborov a nebo obchodn asociace Pr slu n normy citovan v odd lu ES prohl en o shod Dal informace o ochran zdrav a bezpe nosti zam stnanc lze z skat na t chto internetov ch str nk ch http www osha gov USA http europe osha eu int Evropa V stra n upozorn n V stra n upozorn n Nebezpe Varov n a Upozorn n maj n sleduj c v znam Provozn pokyny NEBEZPE Zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled zavin smrt nebo v n zran n VAROV N X Zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled m e zavinit smrt nebo v n zran n UPOZORN N Zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled m e zavinit v n kter ch p padech zran n Osobn p edpoklady a kvalifikace Instalace skladov n dr ba a odstran n Instalaci skladov n dr bu a odstran n v robku sm j prov d t jen osoby kter jsou fyzicky schopn manipulovat s velk m hmotn m a v konn m n strojem znaj p slu n vnitrost tn bezpe nostn pokyny a n vody jak p edch zet nehod m p e etli si a ch pou n vod k obs
267. pot sl bi capacitatea de a g ndi rational si puterea de concentrare A AVERTIZARE Reactiile t rzii si evaluarea incorect a situatiei pot conduce la accident ri serioase sau chiar moarte Nu folositi niciodat produsul sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Nu l sati persoanele sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor s foloseasc produsul Montare folosire si intretinere m suri de precautie A AVERTIZARE Materiale i gaze explozive pericol de explozie Dac produsul intr n contact cu materiale explozive poate cauza o explozie Exploziile pot provoca v t m ri corporale grave sau chiar moarte n timpul folosirii produsului pot ap rea sc ntei care pot detona praful sau gazele inflamabile i pot provoca incendii sau explozii Nu folosi i niciodat produsul l ng materiale explozive Nu lucra i niciodat ntr un mediu inflamabil sau exploziv gt Asigura i v c nu exist surse ascunse de gaz in zona unde lucra i A AVERTIZARE oc electric n cazul n care produsul vine n contact cu circuite electrice sau alte surse de electricitate exist pericol de accident ri serioase sau chiar moarte Nu lucra i niciodat l ng circuite electrice sau alte surse de electricitate gt Asigura i v c nu exist circuite electrice ascunse n zona unde lucra i A AVERTIZARE Pericole legate de praf Praful aburii sau alte materiale aeropurtate gener
268. r bekapcsol shoz vezethet Ha az ramell t s megszakad engedje el a a kapesol t Kezel si utas t s Karbantart s Rozsda elleni v delem s bels tiszt t s A s ritettleveg vezet kben tal lhat v z a por s a kop si r szecsk k a forg sz rnyak szelepek stb beakad s t okozhatja Ez gy oldhat meg hogy megkeni a g pet p r csepp olajjal bekapcsolja 5 10 m sodpercig majd let rli egy anyagdarabbal a t bbletolajt Hossz le ll sok eset n mindig v gezze el ezt a m veletet Ken s A motor els goly scsap gy t kenje meg ken zsirral a g p rendszeres nagyjav t sa alatt A rugalmas tengelymegny jt shoz a tengelyhosszabbit felszerel sekor kenje meg 0 5 cm Lubricating Engineers LE3752 vagy EP ken zsir ken anyaggal a befog h vely tokm ny lyuk nak alj t Ken si tmutat Kiz r lag min s gi ken anyagokat haszn ljon A ken si t bl zatban felsorolt ken anyagok p ld k az aj nlott ken anyagokra M rka Univerz lis Leveg ken se Csap gyak BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Nagyjav t s A FIGYELMEZTET S A t lgyorsul s s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat Ha sebess gszab lyoz t haszn l bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel A he
269. r direct air at yourself or anyone else A WARNING Whipping hoses can cause seri ous injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Check air pressure The product is designed for a working pressure e of 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig The air pressure at the tool inlet with the product running must not exceed the maximum operating pressure 7 bar 700 kPa 102 psig Blow out the hose before connecting it Operation See also Service instructions Preparations before using the die grinder Correct function of die grinder A WARNING Overspeed can result in serious injury or death The maximum permissible speed as marked on the machine must not be exceeded Testing of the die grinder should only be carried out by professional technicians The technicians must be authorized to test this type of tool and to operate a pneumatic system in accordance with national dir ectives The free speed of the machine shall be checked every day and whenever the machine has been O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 5 Safety and operating instructions serviced This check should be carried out with s011370 Use a pressure regulator to avoid excessive air pressure which may cause overspeed Connections and air hose must be in good condi tion Mounted wheel and carbide burr A WARNING Air under pressure can cause serious injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and
270. r elektrisko di vai citiem elektroener ijas avotiem rodas smagu miesas boj jumu vai n ves risks Aizliegts str d t elektrisk s des vai citu elektroener ijas avotu tuvum P rliecinieties vai darba zon neatrodas sl ptas elektrisk s des A BRIDINAJUMS Putek u iedarb bas b stam ba Da i putek i d mi vai citi materi li kas radu ies sl p jot ar smil str klas apar tu z jot sl p jot urbjot un veicot citas b vdarbu oper cijas satur misk s vielas kuras saska ar Kalifornijas tata datiem izraisa v zi un dzemd bu patolo ijas vai cit di negat vi ietekm reprodukt vo sist mu Da as das misk s vielas ir Krist liskais sil cijs un cements un citi m ra produkti Ars ns un hroms no miski apstr d tas gumijas Svins no graf ta kr s m Lai ierobe otu o misko vielu iedarb bu j str d labi v din m viet lietojot apstiprin tu aizsargapr kojumu piem ram putek u maskas kas ir pa i veidotas mikroskopisku da i u aiztur anai G2424 S120 Izvairieties ieelpot putek us vai r koties ar darba procesa atkritumiem kas var kait t j su vesel bai Lietojiet putek u ats k anu piem viet jo nos ces ier ci un lietojiet elpo anas org nu aizsargaprikojumu str d jot ar materi liem kas rada da i as gais Potenci li spr dzienb stamas atmosf ras var rad t sl p anas rezult t izveidoju ies putek i u
271. r ra ot instrumentus kas pal dz str d t dro i un efekt vi ai zi vissvar g k dro bas ier ce im un jebkuram citam instrumentam esat J S J su piesardz ba un spriestsp ja ir vislab k aizsardz ba pret miesas boj jumiem Elektrisk s piedzi as instrumentu nedr kst p rveidot produkta dro bas apsv rumu d o instrumentu dr kst uzst d t noregul t un lietot tikai kvalific ti un apm c ti operatori eit nav iesp jams aptvert visas iesp jam s b stam bas tom r akcent sim da as vissvar g k s Papildu dro bas inform ciju sk Citi dokumenti un inform cija kas ietilpst instrumenta komplekt cij J su darba dev js apvien ba un vai arodbiedr ba Atbilst gi standarti saska ar punktu EK pazi ojums par atbilst bu pras b m Vair k inform cijas par arodvesel bu un dro bu var ieg t d s t mek a vietn s http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Dro ibas signalvardi Dro ibas sign lv rdiem Bistami Bridin jums un Uzman bu ir da noz me B STAMI Nor da b stamu situ ciju kas ja no t s neizvair s izraisa n vi vai smagu traumu BR DIN JUMS Nor da b stamu situ ciju kas ja no t s neizvair s var tu izrais t n vi vai smagu traumu UZMAN BU Nor da b stamu situ ciju kas ja no t s neizvair s var tu izrais t vieglu vai vid ji smagu traumu Dro bas un ekspluat cijas instrukcij
272. ra enia krwi w dtoniach i ramionach Powtarzalne ruchy podczas pracy niewygodna pozycja i nara enie na dziatanie drga moga by szkodliwe dla rak i ramion W razie wystepowania zdretwienia mrowienia b lu lub zbledniecia na le y przestac korzystac z narzedzia i skontaktowac sie z lekarzem gt Nie nale y u ywa koncowek wymiennych ze zgietymi uchwytami Je eli to mo liwe uzywac narzedzi z ttumikami drga Ograniczy do minimum czas nara enia na dzia anie drga Informacje og lne Konstrukcja i przeznaczenie Szlifierka przeznaczona jest tylko do u ycia z osa dzanymi tarczami i trzpieniami obrotowymi Model ten posiada smarowanie Tej maszyny element w dodatkowych i akcesori w nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Ka de inne u ycie jest zabronione Nigdy nie nale y u ywa tarcz szlifierskich moco wanych za pomoc cznika poniewa narz dzie to nie jest wyposa one w os on tarczy Nie wolno stosowa tarcz pochodz cych z pi tarczowych ani innych narz dzi tn cych poza tarczami szlifierskimi lub szczotkami przeznaczo nymi do u ycia wraz z narz dziem Znaki i naklejki Maszyna wyposa ona jest w znaki i naklejki zawie raj ce wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa ludzi i konserwacji maszyny Znaki i naklejki powin ny by zawsze czytelne Nowe znaki i naklejki mo na zam wi z listy cz ci zamiennych Oo DEKLARACJA ZGODNOSCI WE My At
273. ranu p ed p padn mi odlomen mi stmi kotou e V p pad nadm rn ch vibrac stroj ihned zastavte Spr vn obsluha brusky P ed pou it m brusky si p e t te odstavec Bezpe nostn pokyny s011390 A VAROV N Nedodr ov n spr vn ch pracovn ch postup m e m t za n sledek v n zran n nebo smrt Dbejte na to aby obrobek byl dn podep en Zajist te aby nedo lo k ohro en lid nebo materi lu jiskrami Je li n stroj pou v n na plastech nebo jin ch nevodiv ch materi lech hroz nebezpe elektrostatick ho v boje Je nutn pou vat osobn ochrann prost edky jak je pops no v odstavci Osobn ochrann prost edky Uklouznut zakopnut a p d jsou hlavn p iny v n ch zran n a smrti D vejte pozor na voln sti hadice na podlaze nebo na pracovn plo e V nezn m m pracovn m prost ed si po nejte opatrn Mohou b t p tomna skryt nebezpe 9836 3963 00 G2424 5120 nap klad elektrick veden nebo jin in en rsk s t Udr ujte rovnov hu a st jte pevn na zemi Reagujte rychle na nadm rn vibrace zp soben po kozen m nebo nespr vn upevn n m brusn m n strojem Udr ujte odstup od rotuj c ho un ec ho v etena a brusn ch materi l Po zastaven p vodu vzduchu se n stroj m e je t n kolik sekund ot et Neodkl dejte stroj dokud neustane ot
274. ratorn m testov n m v souladu s uveden mi normami a nejsou dostate n z hlediska posouzen rizik Hodnoty nam en na jednotliv ch pracovi t ch mohou b t vy ne deklarovan hodnoty Skute n hodnoty expozice a rizika jmy na zdrav jsou pro jednotliv u ivatele jedine n a z vis na zp sobu pr ce u ivatele na pracovi ti a na proveden sou sti a uspo d n pracovn stanice stejn jako na dob expozice a fyzick m stavu u ivatele Spole nost Atlas Copco Tools AB nen odpov dn za d sledky pou it deklarovan ch Atlas Copco Tools 9836 3963 00 93 Provozn pokyny G2424 S120 hodnot m sto hodnot odr ej c ch skute nou expozici v jednotliv ch p padech posouzen rizik na pracovi ti kter nem eme nijak ovlivnit 94 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Biztons gi utas t sok Fontos inform ci k a biztons gos haszn lathoz Jelen utas t sok a term k a behelyezett felszerelt eszk z k s berendez sek felszerel s re m k dtet s re kezel s re s karbantart s ra vonatkoznak Kulcsfontoss g hogy a g pkezel elolvassa s alaposan meg rtse az utas t sokat a term k haszn lata el tt Tartsa biztons gos helyen az utas t sokat j v beli referenciak nt s bizonyosodjon meg arr l hogy a g pkezel minden pillanatban hozz f rhet Jelen utas t sok be nem tart sa s lyos vesz lyekkel j rhat A mi c lu
275. rch Erfassen Auf wickeln Vermeiden Sie weite Kleidung und Schmuck Geraten Sie mit dem Kragen nicht in die N he des Werkzeugs bzw des Zubeh rs um Erw rgungs gefahr zu vermeiden Geraten Sie mit dem Haar nicht in die N he des Werkzeugs bzw des Zubeh rs um das Erfassen von Haaren zu vermeiden Die pers nliche Schutzausr stung muss den gelten den Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen entsprechen Die folgende pers nliche Schutzausr stung ist st n dig zu tragen e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille mit Seitenvisier 14 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 e Sicherheitshandschuhe e Sicherheitsschuhe Drogen Alkohol Medikamente Drogen Alkohol und Medikamente beeintr chtigen m glicherweise das Urteils und Konzentrationsver m gen A WARNUNG Schlechte Reaktion und unange brachte Lageeinsch tzungen k nnen zu schwe ren bis t dlichen Verletzungen f hren Nehmen Sie das Produkt unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten keinesfalls in Betrieb Hindern Sie andere Personen die unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen an der Verwendung des Produkts Installation Betrieb und Wartung Vor sichtsmaRnahmen A WARNUNG Explosivstoffe explosive Gase und Explosionsgefahr Ger t das Produkt in Kontakt mit Explosivstoffen besteht Explosionsgefahr Explosionen k nnen schwere bis t dliche Verletzungen verursachen Funkenflug w hren
276. re el que no tenemos control O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 25 Instru es de opera o e de seguran a Instru es de seguran a Informa es importantes para uso seguro Estas instru es tratam da instala o opera o manuseio e manuten o do produto e de ferramentas e equipamentos introduzidos montados nele vital que o operador leia e compreenda completamente as instru es antes de usar este produto Guarde as em seguran a para refer ncia futura e providencie para que o operador tenha pleno acesso a elas An o observ ncia destas instru es pode causar s rios riscos Nossa meta produzir ferramentas que o ajudem a trabalhar com seguran a e efici ncia O equipamento de seguran a mais importante para est e qualquer outra ferramenta VOC Sua aten o e crit rio s o a melhor prote o contra acidentes Esta ferramenta el trica n o deve ser modificada por raz es de responsabilidade pelo produto e de seguran a Somente operadores qualificados e treinados devem instal la ajust la e us la N o poss vel cobrir aqui todos os riscos poss veis mas destacamos alguns dos principais Para mais informa es de seguran a consulte Outros documentos e informa es que acompanham a ferramenta O seu empregador sindicato ou associa o de classe Normas apropriadas conforme citadas na se o Declara o de Conformidade da CE Outras informa es sobre sa
277. rea folosirii polizorului pentru bavuri Ma ina trebuie verificat regulat n ntregime la intervale de 6 luni Dac ma ina func ioneaz n regim de lucru dificil sau nu func ioneaz corespunz tor trebuie scoas din exploatare mai des pentru inspectie Pentru a preveni nfundarea i sc derea capacit ii filtrul admisiei de aer trebuie cur at frecvent O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 111 Instructiuni de utilizare si protectia muncii Informatii utile Sunt disponibile pe site ul nostru toate informatiile necesare despre produse accesorii piese de schimb etc Vizitati www pro powertools com Date tehnice Nivelul de sunet si de vibratii emis Sunetul emis conform ISO 15744 dB A Nivelul de sunet m surat 74 Nivelul de sunet determinat Metoda de determinare a valorii 3 Vibratiile conform ISO 8662 13 m s Nivelul de vibratii m surat 10 3 Metoda de determinare a nivelului de vibra ii 3 6 Declaratia emisiilor de sunet si vibratii Valorile declarate au fost obtinute in teste de laborator efectuate in conformitate cu standardele in vigoare in cadrul UE Valorile determinate in teste individuale efectuate in conditii de lucru pot sa fie diferite de cele declarate Valorile de expunere si riscurile de accidentare ale unui operator sunt direct dependente de modul de lucru tipul operatiei starea postului de lucru precum si de timpul de lucru si de starea fizica a celui in cauza Prin urmare Atla
278. reedschap onbedoeld in werking zetten Als de energievoorziening uitvalt moet u de bedieningsinrichting uitschakelen Onderhoud Bescherming tegen roest en inwendig reinigen Water in de perslucht stof en slijtagedeeltjes kunnen roestvorming veroorzaken en schoepen kleppen enz laten vastlopen Dit probleem kunt u oplossen door de machine te smeren met een paar druppels olie deze gedurende 5 10 seconden in te schakelen en vervolgens overtollige olie met een doek weg te vegen Doe dit als u de machine voor langere tijd niet gaat gebruiken Smeren De voorste motorkogellager moet tijdens de normale revisie van de machine worden gesmeerd met vet Voor een flexibele asverlenging Breng bij het plaatsen van de verlengde as 0 5 cm vet van het type Lubricating Engineers LE3752 of EP vet aan in de onderkant van de opening in de spankophouder Handleiding smeermiddelen Gebruik smeermiddelen van goede kwaliteit De in de smeertabel opgesomde types vet en olie zijn voorbeelden van aan te bevelen smeermiddelen Merk Algemeen doel Luchtsmering Lagers BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 O8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Revisie A WAARSCHUWING Een te hoge snelheid kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben gt Als er een snelheidsregulate
279. reng res regelm ssigt for at undg tilstopning der kan resultere i nedsat ydelse Nyttig information Her kan man finde alle former for oplysninger vedr rende Pro produkter tilbeh r reservedele og tryksager pa vores WEB side Log ind p www pro powertools com Tekniske data Lyd og vibrationer St j v rdier i overensstemmelse med ISO 15744 dB A M lt lydtryksniveau 74 Fastsat lydstyrkeniveau Spredning i metode og produktion 3 Vibrations v rdier i overensstemmelse med ISO 8662 13 mis M lt vibrationsv rdi 10 3 Spredning i metode og produktion 3 6 Bekendtgorelse om udsendelse af st j og vibrationer Disse deklarationsverdier er opn et ved m linger p laboratorie 1 overensstemmelse med de opstillede standarder og er ikke direkte anvendelige til risikovurderinger De m lte veerdier p den individuelle arbejdsplads kan s ledes godt vare hojere end de deklarerede veerdier De aktuelle lyd 0g virationsbelastninger som p virker brugeren er afh ngige af den m de brugeren arbejder p emnet der arbejdes med og arbejdspladsens indretning s vel som exponeringstid og brugerens fysik 48 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 S120 Sikkerheds og betjenings vejledning Vi Atlas Copco Tools AB kan ikke drages til ansvar for konsekvenserne af at anvende de deklarerede vaerdier i stedet for at anvende de veerdier som afspejler den aktuelle belastning m lt p arbejdsstedet og som skal ligge til grund for
280. ri za mikroskopske delce Izogibajte se vdihovanju prahu ali delcev ki nastanjeno pri bru enju in so zdravju kodljivi Pri obdelovanju materialov ki pri delu proizvajajo v zraku lebde e delce uporabite opremo za odsesavanje Prah in pare ki nastajajo pri bru enju lahko povzro ijo potencialno eksplozivna okolja Pri delu v tovrstnih okoljih vedno uporabljajte ustrezno opremo za odsesavanje G2424 5120 A OPOZORILO Lete i delci Med bru enjem rezanjem vrtanjem in drugimi gradbenimi deli lahko pride do iskrenja okru kov izmeta delcev brusilnega koluta ali drugih delcev ki povzro ijo opekline in druge telesne po kodbe Celo izjemno majhni delci lahko povzro ijo po kodbe o i in slepoto Pri tovrstnih opravilih popravilih ali vzdr evanju orodja ter menjavi priklju kov vedno uporabljajte zaSCitno opremo za o i in obraz Ostale prisotne pa zavarujte s pregradami Preverite da imajo prisotni ravno tako name eno zaSCitno opremo za o i in obraz A OPOZORILO Nevarnost hrupa Visoke ravni zvoka lahko povzro ijo stalne okvare sluha Upo tevajte veljavne dolo be in uporabite predpisano za itno opremo sluha A OPOZORILO Nevarnost vibracij Izpostavljenost vibracijam lahko kodljivo vpliva na ivce in prepre i pretok krvi v roke ter rame Ponavljajo i delovni gibi prisiljeni polo aji in izpostavljenost vibracijam lahko kodi rokam ter ramam V primeru otrplosti bole in ali pob
281. ric k mindig j l olvashat k legyenek Uj jelek s matric k a tartal k alkatr szek list j r l rendelhet k QASEN EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Mi az Atlas Copco Tools AB STOCKHOLM SVEDORSZAG teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy term k nk t pus t s sorozatsz m t l sd az els oldalon egy b tartoz kainkkal egy tt is melyre jelen nyilatkozat vonatkozik megfelel a vonatkoz szabv ny ok nak EN 792 9 s a k vetkez ir nyelv ek nek 98 37 EEC Stockholm 2006 okt ber Lennart Remneb ck Vez rigazgat A kiad al r sa s011050 Uzembe helyez s Leveg min s g e Az optim lis teljes tm ny s maxim lis lettartam biztos t sa rdek ben aj nlott 2 C and 10 k z tti harmatpont s r tett leveg t haszn lni Tov bb aj nlott egy h t ses Atlas Copco leveg sz r t t is felszerelni Szereljen fel egy Atlas Copco FIL t pus leveg sz r t amely a 15 mikronn l nagyobb r szecsk ket s a cseppfoly s halmaz llapot v z 90 t t vol tja el min l k zelebb a term khez s b rmilyen m s leveg el k sz t egys g el mint p ld ul a REG vagy DIM egys gek l sd a Leveg vonal tartoz kok r szt f katal gusunkban csatlakoztat s el tt f vassa ki a t ml t ken st ig nyl modellek e A s r tett leveg nek tartalmaznia kell egy kis olajmennyis get is Aj nlott felszerelni egy Atlas Copco olajk d s DI
282. rile cauzate de discurile cu coad sparte este nevoie de montare corespunz toare Asigura i v c diametrul arborelui accesoriului corespunde dimensiunii mandrinei Nu combinati cozi in mm cu mandrine in toli sau invers Asigurati o prindere axial de minim 10 mm a cozii C nd instala i discuri montate sau freze pentru debavurare reduceti lungimea prin mpingerea n ntregime a cozii n mandrin Consulta i i recomand rile fabricantului Tineti seama c lungimea crescut a cozii reduce turatia admisibil nainte de a porni aparatul verificati dac mandrina este str ns corespunz tor Testati functionarea fiec rui disc nou montat timp de 30 de secunde ntr o pozi ie sigur Asigurati v c folosi i o barier de exemplu sub masa pentru opera iuni grele pentru a v proteja de posibilele fragmente de disc rupte Dac sesizati vibra ii excesive opri i unealta imediat Utilizarea corect a polizorului de bavuri Inainte de folosirea polizorului pentru bavuri citi i sec iunea Instruc iuni de securitate 110 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 s011390 A AVERTIZARE Nerespectarea practicilor de lucru corecte poate conduce la accident ri grave sau chiar moarte gt Asigura i v c piesa de lucru este sus inut corespunz tor gt Asigura i v c sc nteile nu reprezint un pericol pentru oameni sau materiale Dac unealta se folose te pe plastic sau a
283. rozumie im Tieto pokyny uschovajte na bezpe nom mieste na bud ce pou itie a zabezpe te aby k nim mal pracovn k obsluhy v dy pr stup Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok v ne nebezpe enstvo Na im cie om je vyr ba n stroje ktor v m pom u pracova bezpe ne a efekt vne Najd le itej m bezpe nostn m prvkom pri ka dom n stroj ste VY Opatrnos a dobr sudok s najlep ou ochranou pred razom Tento elektrick n stroj sa z d vodov z ruky a bezpe nosti nesmie upravova Tento n stroj by mali in talova nastavova a pou va iba kvalifikovan a za kolen pracovn ci V t chto pokynoch nie je mo n uvies v etky mo n rizik chceli by sme v ak z nich zd razni tie najz va nej ie al ie bezpe nostn inform cie n jdete vostatnej dokument cii a medzi inform ciami dodan mi k tomuto n stroju u svojho zamestn vate a vo zv ze alebo obchodnom zdru en v pr slu n ch norm ch uveden ch v asti Vyhl senie o zhode EC al ie inform cie t kaj ce sa zdravia a bezpe nosti pri pr ci n jdete na nasleduj cich webov ch str nkach http www osha gov USA http europe osha eu int Eur pa N zvy bezpe nostn ch ozna en Ozna enia bezpe nostn ch sign lov ako Nebezpe ie V straha a Upozornenie maj nasleduj ci v znam N vod na obsluhu NEBEZPE IE Ozna uje nebezpe n situ ciu ktor ak jej
284. rs vom Typ Atlas Copco FIL lassen sich Feststoffpartikel ber 15 um und mehr als 90 des Fl ssigwassers entfernen Die Montage hat m glichst in der N he des Produkts sowie ggf vor einer Luftaufberei tungsanlage vom Typ REG oder DIM zu erfolgen vgl unseren Hauptkatalog f r Zubeh r f r Druckluftleitungen Den Schlauch vor dem An schlieBen ausblasen Modell mit Schmierung Die Druckluft muss mit einer kleinen lmenge versetzt sein Wir empfehlen in jedem Fall die Anbringung eines Atlas Copco DIM lnebel schmierapparats Dieser ist im Normalfall auf 3 4 Tropen 50 mm Min einzustellen gilt f r Werkzeuge mit langen Betriebszyklen Bei Werkzeugen mit kurzen Betriebszyklen ist ein Atlas Copco Dosol Direkt ler zu verwenden Bzgl der Dosol Einstellungen ziehen Sie den Hauptkatalog Zubeh r f r Druckluftleitungen zu Rate Druckluftanschluss A WARNUNG Beim Umgang mit Druckluft be steht die Gefahr schwerer Verletzungen Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab bevor 16 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Sie Reparaturen oder Eingriffe am Produkt z B Auswechseln von Zubeh r durchf hren Richten Sie Druckluft unter keinen Umst nden auf sich oder andere Personen A WARNUNG Herumschlagende Schl uche k nnen schwere Verletzungen veursachen Uberpriifenb Sie Schl uche und Fixierungen sys
285. rt culas en suspensi n El polvo y el humo generado durante el aserrado o esmerilado pueden provocar atm sferas poten cialmente explosivas Utilice siempre sistemas de eliminaci n o extracci n de polvo adecuados al material sobre el que vaya a trabajar A ATENCI N Proyectiles Durante el lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas con la construcci n las chispas fragmentos u otras part cu las desprendidas pueden convertirse en proyectiles y provocar lesiones corporales al impactar sobre el operario u otras personas Incluso proyectiles peque os pueden provocar le siones oculares e incluso ceguera Lleve siempre protecci n facial y ocular resistente a impactos cuando vaya a realizar cualquier tarea de reparaci n o mantenimiento de la herramienta o si se encuentra en la zona de funcionamiento de la misma o al cambiar cualquier accesorio de la herramienta Utilice barreras para proteger al resto del personal de fragmentos voladores y chispas generadas du rante trabajos de esmerilado Compruebe que el resto del personal que haya en la zona lleve protecci n facial y ocular resistente a impactos A ATENCI N Riesgo provocado por los ruidos Unos altos niveles de ruido pueden provocar una p rdida auditiva permanente Utilice protecci n auditiva del modo indicado en la normativa sobre seguridad y salud de los traba jadores O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 21 Instrucc
286. rvedele p det Brug barrierer som beskyttelse af andre personer mod skivefragmenter og slibegnister Kontroller at alle andre personer i omr det b rer slagfast jen og ansigtsbeskyttelse A ADVARSEL Stojfare H je lydniveauer kan give permanente h reskader Brug h rev rn i overensstemmelse med sundheds og sikkerhedsreglerne ADVARSEL Vibrationsfare Uds ttelse for vibrationer kan skade nerverne og h mme blodforsyningen til h nder og arme Gentagne arbejdsbev gelser us dvanlige arbejdsstillinger og uds ttelse for vibrationer kan v re farlige for h nder og arme Hvis der opst r f lelsesl shed sp ndinger smerter eller hvidfarvning af huden skal v rkt jet straks slukkes og der s ges l ge gt Der m ikke benyttes indsatsvarktoj med b jet aksel gt Brug vibrationsd mpet v rkt j n r det er muligt Minimer den tid du er udsat for vibrationer Generel information Design og funktion Denne ligesliber er udelukkende beregnet til monterede skiver og rotationsfr sere Denne model er smurt Maskinen samt dens tilbeh r og ekstraudstyr m kun bruges til det tilt nkte form l Al anden anvendelse er ikke tilladt Brug aldrig slibeskiver som er monteret med en adapter da maskinen ikke er udstyret med en skiveafsk rmning O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 45 Sikkerheds og betjenings vejledning Monter aldrig rundsavsklinger eller andre sk rev rkt jer end de slibeskiver el
287. rz dzi o d ugim cyklu pracy lub smarownic punktow typu Dosol firmy Atlas Copco dla narz dzi o kr tkim cyklu pracy Nastawy dla smarownicy typu Dosol zawiera punkt dot akcesori w pneumatycznych w katalo gu g wnym Z cza spr onego powietrza A UWAGA Spr one powietrze spowodowa powa ne obra enia cia a gt Przed dokonaniem naprawy lub zmiany ustawie produktu np przed zmian akcesori w nale y zawsze wy czy dop yw powietrza i od czy narz dzie od r d a zasilania w powietrze Atlas Copco Tools 9836 3963 00 79 Instrukcja obstugi Nigdy nie kieruj wylotu powietrza na siebie lub kogokolwiek innego A UWAGA Niekontrolowane ruchy nieumoco wanego we a z kt rego wyptywa powietrze moga spowodowa powa ne obra enia ciata gt Nale y zawsze sprawdza przewody elastyczne pod wzgledem uszkodze i prawidtowo ci moco wania Sprawdzenie cisnienia powietrza Cisnienie robocze e maszyny wynosi 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig Cisnienie powietrza na wlocie uruchomionego narzedzia nie moze przekracza maksymalnego podanego cisnienia roboczego o wartosci 7 bar 700 kPa 102 psig Przed podtaczeniem wa nalezy przedmucha Obstuga Patrz r wnie rysunek w Instrukcjach serwisowych Przygotowania szlifierki do eksploatacji Prawidtowe dziatanie szlifierki A UWAGA Przekroczenie dopuszczalnej pred ko ci obrotowej mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub
288. s AWARNING 4010250 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 131 Spare part list G2424 5120 Ref No Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit 1 4150 1984 00 1 Sticker Text on the sticker To reduce risk of injury read and understand safety instructions supplied with tool 1 4150 1985 00 1 Sticker Text on the sticker To avoid injury use recommended guard RPM rating on wheel must exceed grinder RPM rating 1 4150 1986 00 1 Sticker Text on the sticker Do not remove guard 1 4150 1988 00 1 Sticker Text on the sticker For internal grinding only RPM rating on wheel must exceed grinder RPM rating Service Kits Service Kit Ordering No 4081 0265 90 Ordering No Qty Description Remark Included in Service kit Pin Flat key Spacer ring Pin Ring Washer Nut Washer 1 NO lt O O RN Screw hex head Tapping screw Plain washer 2x5 3x6 8 8FZB M5x10FZ 5 5x12 3x3x10 Kit for a variety of products Some parts might remain unused Seal Kit Ordering No 4081 0266 90 Ordering No Oty Description Remark Included in Service kit O ring O ring O ring O ring O ring O ring O ring O ring O ring Seal O ring O ring 1 NS NANA Ni 15 3x2 4 3 3x2 4 17 1x1 6 18 1x1 6 29 1x1 6 12 1x1 6 3x1 39 5x2 4 26x1 2 29 2x3 17x2 Kit for a variety of products Some parts might remain unused Motor unit Kit Ordering No 4081 0267 90
289. s Copco Tools AB nu poate fi facuta responsabila de utilizarea datelor declarate si nu a celor rezultate in conditii reale de lucru in cazul unor accidente de munca asupra carora nu ne putem exercita nici un control 112 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 S120 G2424 5120 Ohutusjuhised Oluline teave ohutu kasutamise kohta Siintoodud juhised puudutavad toote paigaldatud monteeritud t riista ja seadmete paigaldust t tamist k sitsemist ja hooldust Enne toote kasutamist tuleb juhised l bi lugeda ja neist aru saada Hoidke juhised alles hilisemaks kasutamiseks ja veenduge et need oleksid t tajatele k ttesaadavad Juhiste mittej rgimine v ib p hjustada t sist ohtu Meie eesm rk on valmistada t riistu mis aitavad teil t tada ohutult ja t husalt K ige olulisem ohutusvahend nii selle kui ka muude t riistade puhul olete te ise Teie hool ja hea otsustusv ime on parim kaitse vigastuste vastu L htuvalt tootevastutusest ja ohutusest ei tohi seda elektrit riista muuta T riista v ivad paigaldada reguleerida ja kasutada ksnes kvalifitseeritud ja v lja ppinud t tajad K iki v imalikke ohte ei suuda me siin h lmata kuid toome esile m ned k ige olulisemad Lisateabe saamiseks ohutuse kohta k sige n u v i tutvuge t riistaga kaasasolevate muude dokumentide ja teabega oma t andjalt hingult ja v i kaubandus hingult Punktis EL vastavuskinnitus nime
290. s ils e sont physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de outil sont form s l utilisation de ce produit confor m ment des directives nationales connaissent les instructions de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays concern ont lu et compris toutes les instructions d utilisation guipement de protection individuelle A ATTENTION Risques accrochage Ne jamais porter des bijoux ou des v tements Maintenir les colliers et autres accessoires person nels loin de outil pour viter un tranglement Maintenir les cheveux et les accessoires capillaires loin de outil pour viter gu ils ne soient pris dans outil L quipement de protection individuelle doit tre conforme aux regles applicable en mati re de sant et s curit Toujours porter les quipement de protection in dividuelle suivants Casque de s curit Protection auditive 8 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Lunettes de s curit avec protection laterale Gants de protection Chaussures de s curit Drogues alcool et m dicaments Les drogues l alcool et les m dicaments peuvent af fecter vos capacit s de discernement et de concen tration A ATTENTION Des r actions inadapt es et de mauvaises d cisions peuvent entra ner des ac cidents graves ou la mort Nutilisez jamais pas outil si vous tes sous l in fluence de drogues
291. safety reasons Only gualified and trained operators should install adjust or use this tool All possible hazards cannot be covered here but we highlight some of the most important For addi tional safety information consult Other documents and information packed with this tool Your employer union and or trade association Appropriate standards as referred to in the Section EC Declaration of Conformity Further occupational health and safety information can be obtained from the following web sites http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Cau tion have the following meanings Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury DANGER Atlas Copco Tools 9836 3963 00 Safety and operating instructions Personal precautions and gualifications Installation storage maintenance and dis posal Installation storage maintenance and disposal of the product may only be undertaken by persons who are physically able to handle the bulk weight and power of the tool are aware of all the relevant national safety instruc tions and accident prevention instructions have read and un
292. sameznikovega na ina dela delovnega mesta in zasnove delovnega mesta kot tudi od asa izpostavljenosti ter fizi ne kondicije posameznika Mi Atlas Copco Tools ABne odgovarjamo za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto Atlas Copco Tools 9836 3963 00 105 Navodila za uporabo G2424 S120 dejansko izmerjenih vrednosti pri oceni tveganja za posameznika na delovnem mestu v pogojih na katere nimamo vpliva 106 Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Instructiuni de sigurant Informatii importante pentru utilizarea n sigurant Aceste instructiuni se refer la instalarea operarea manipularea si intretinerea produsului a accesoriilor demontabile si a echipamentelor Este vital ca operatorul s citeasc si s n eleag instruc iunile nainte de folosirea produsului P strati instruc iunile ca referin si asigurati v c operatorul are acces la acestea Nerespectarea acestor instruc iuni poate conduce la pericole serioase Obiectivul nostru este fabricarea de unelte care s v ajute s lucra i n siguran i eficient Cel mai important dispozitiv de siguran pentru aceste unelte sau oricare altele sunte i chiar Dumneavoastr Grija i o judecata bun sunt cele mai bune m suri de protec ie mpotriva accidentelor Din motive de r spundere privind produsul i de siguran unealta nu trebuie modificat Acest produs poate fi montat reglat i folosit ex
293. sen Sjekk ogs anbefalingene fra verktoyprodusenten Veer obs p at storre mellomrom reduserer den maksimale hastigheten For du starter maskinen sjekk at tilsatsen sitter skikkelig Gjor en testi en sikker posisjon i 30 sekunder hver gang du monterer en ny skive Sarg for at du beskytter deg som f eks tester under en tung arbeidsbenk for stoppe eventuelle adelagte skivedeler Stopp umiddelbart dersom maskinen vibrerer voldsomt Arbeide riktig med trykkluftssliperen Les kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner f r bruk av trykkluftssliperen O Atlas Copco Tools Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner 5011390 A ADVARSEL Dersom du ikke f lger korrekt arbeidspraksis kan du utsettes for alvorlig skade eller d d S rg for at ditt emne er ordentlig sikret S rg for at gnister ikke skaper et faremoment for mennesker eller materialer gt Det kan oppst en elektrostatisk utladning dersom verkt yet brukes p plastid eller andre ikke ledende materialer Personlig beskyttelsesutstyr m brukes i henhold til kapittelet Personlig beskyttelsesutstyr Gli snuble falle er en stor rsak til alvorlige skader eller d d Pass opp for slanger som ligger p gulvet eller p arbeidsoverflaten V r forsiktig dersom du er p ukjente steder Skjulte farer kan forekomme s som elektriske eller andre installasjoner S rg for at du har en balansert kroppsposisjon og et godt fotfeste Reager raskt p ekstra
294. sert for verkt yet Skilt og klebemerker Maskinen er utstyrt med skilt og klebemerker med viktig informasjon om personlig sikkerhet og maskinvedlikehold Skiltene og klebemerkene skal alltid v re lett leselige Nye skilt og merker kan bestilles ved bruke reservedelslisten EU SAMSVARSERKL ERING Vi Atlas Copco Tools AB SE 105 23 STOCKHOLM SVERIGE erkl rer p v rt s011050 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 51 Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner eneansvar at v rt produkt med type og serienummer se forsiden samt 1 kombinasjon med v re tilbeh r som denne erkl ringen gjelder for er i samsvar med de relevante standarder EN 792 9 og i samsvar med folgende direktiv er 98 37 EEC Stockholm oktober 2006 Lennart Remneb ck generaldirektor Utstederens signatur Installasjon Luftkvalitet For optimal ytelse og maksimal produktlevetid anbefales bruk av trykkluft med en fuktighetsgrad p 2 C til 10 C Installering av Atlas Copco lufttorker med kjoling anbefales Bruk et separat luftfilter av type Atlas Copco FIL som fjerner partikler starre enn 15 mikroner og mer enn 90 flytende vann installert s tett som mulig til produktet og far andre luftbehandlere som REG eller DIM se Air Line tilbehor 1 v r hovedkatalog Bl s ut av slangen for den kobles til Smurte modeller Trykkluften m inneholde mindre deler olje Vi anbefaler p det sterkeste at du installerer Atlas Copco oil fog
295. sol voir Accessoires de distribution d air dans notre catalogue g n ral Raccordement de l air comprim A ATTENTION L air sous pression peut provoquer de graves blessures Vous devez toujours arr ter alimentation d air mettre l air libre les flexibles et d brancher outil du circuit d alimentation d air lorsqu il n est pas utilis ou avant d intervenir sur la machine comme 10 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 par exemple changer des accessoires ou bien avant d effectuer des r parations Ne dirigez jamais le jet d air vers vous ou une autre personne A ATTENTION Lextr mit libre d un flexible peut provoquer de graves blessures par cinglage V rifiez toujours que les flexibles et les raccords ne soient ni endommag es ni desserr s V rifiez la pression d air e Cette machine a t congue pour une pression max de service e de 6 7 bars 600 700 kPa 87 102 psig La pression d air orifice d entree de outil en fonctionnement ne doit pas d passer la pression de service maximum de 7 bars 700 kPa 102 psig Mettez le flexible l air libre avant de le raccorder Exploitation Voir galement Consignes d entretien Pr parations avant l utilisation de la meuleuse rectifier Fonctionnement correct de la meuleuse rectifier A ATTENTION Une survitesse peut entra ner de graves blessures voire la mort gt II ne faut en aucun cas d passer le vitesse maxi
296. t tavatele t riistadele soovitame paigaldada Atlas Copco li m rimisseadise DIM mis on seatud 3 4 tilgale 50 mm min ning l hiajaliselt t tavatele t riistadele Atlas Copco hepunktilise m rimisseadise Dosoli seadeid vt meie p hikataloogi punktis hujuhtme tarvikud s011050 Suru hu hendus A HOIATUS R hu all olev hk v ib p hjustada t siseid vigastusi Enne toote reguleerimist n iteks tarvikute vahetamist v i parandamist v i kui seadet ei ole kaua kasutatud sulgege hu juurdevool Ohutus ja kasutusjuhised t hjendage voolik ja hendage t riist Ghuvarustusest lahti rge suunake huvoolu endale ega teistele A HOIATUS Voolikuga pihtasaamine v ib p hjustada vigastusi Kontrollige et voolikud ja liidesed oleksid terved Kontrollige hur hku toote t r hk peab olema e 6 7 baari 600 700 kPa 87 102 psig Seadme t tamise ajal ei tohi hur hk hu sissevoolu juures letada maksimaalset t r hku 7 baari 700 kPa 102 psig Enne hendamist puhuge voolik l bi T tamine Vt ka Teenindusjuhiseid Ettevalmistused enne lihvmasinaga t tamist Lihvmismasina ige toimimine A HOIATUS lekiirus v ib p hjustada t siseid vihastusi v i surma Masinal m rgitud suurimat lubatud kiirust ei tohi letada Lihvmasina testimist peavad l bi viima professionaalsed t tajad Vastavalt riiklikele direktiividele peab t tajat
297. t utiliser la meuleuse rectifier 5011390 A ATTENTION Toute non observance des bonnes m thodes de travail peut entrainer de graves blessures voire la mort gt Assurez vous que la pi ce travailler est correc tement support e gt Assurez vous que les tincelles ne peuvent causer aucun risque aux personnes comme aux mat riaux Il existe un risque de d charge lectrostatique lorsque l outil est plac sur de plastique ou un autre mat riau non conducteur Un guipement de protection individuelle doit tre utilis comme d crit au paragraphe Eguipement de protection individuelle Les accidents de type glisser tr bucher tomber sont une des principales causes d accidents graves ou mortels Faites attention exc dent de flexible qui repose dans la zone de d placement ou de travail Proc dez avec pr caution dans les endroits peu familiers Les risques dissimul s peuvent exister comme les lignes lectriques ou autres r seaux Restez en position guilibr e et les pieds reposant fermement au sol R agissez rapidement toute vibration excessive due un outil ins r endommag ou mal install Restez loign s des arbres d entra nement et des abrasifs Le mouvement de rotation peut continuer G2424 5120 pendant plusieurs secondes apres le rel chement de acc l rateur Ne reposez pas outil tant gue la rotation n est pas arr t e Attention air comprim emmagasi
298. t tai EP rasvaa holkinpitimen pohjassa olevaan aukkoon Voiteluohje K yt hyv laatuisia voiteluaineita On suositeltavaa k ytt voitelutaulukossa mainittuja ljyj ja rasvoja Merkki Yleisk ytt inen Ilmavoitelu Laakerit BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 O8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus Perushuolto A VAROITUS Liian suuri nopeus voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Jos k ytet n s dint tarkista ett se on koottu oikein Huolimaton k sittely voi rikkoa sen K ytt ohjeet l pura turvallisuuteen vaikuttavia osia kuten nopeuss din tai ylinopeuskatkaisin Jos n m osat vaurioituvat ne on vaihdettava Tarkista aina laitteen vapaa nopeus huollon j lkeen Lis tietoja on Valmistelut ennen hiomakoneen k ytt mist jaksossa Koko laite on tarkastettava s nn llisesti kuuden kuukauden v lein Jos se on raskaassa k yt ss tai ei toimi kunnolla se on tarkastettava ja huollettava useammin Ilmanoton suodatin on puhdistettava s nn llisesti jotta lika ei tuki sit jolloin kapasiteetti heikkenee Hy dyllist tietoa Saat kaikenlaista tietoa Pro ty kalutuotteista lis varusteista varaosista ja julkaisuista omilta verkkosivuiltamme Kirjaudu sivuille www pro powertools com Tekniset tiedot
299. t FIGYELMEZTET S ha nem ker l nk el az k zepes illetve enyh bb s r l st okozhat Szem lyes el vigy zatoss g s k pzetts g Felszerel s t rol s karbantart s s semleges t s A term k felszerel s t t rol s t karbantart s t s semleges t s t kiz r lag a k vetkez felt teleknek megfelel szem lyek v gezhetik e fizikailag k pesek a szersz m m reteivel s ly val s erej vel megbirk zni e ismerik az sszes t rgyhoz tartoz nemzeti biztons gi s baleset megel z si utas t st e elolvast k s meg rtett k a haszn lati utas t sokat Haszn lat A term ket kiz r lag szakk pzett g pkezel k haszn lhatj k A g pkezel szakk pzettnek tekinthet ha e fizikailag k pes a szersz m m reteivel s ly val s erej vel megbirk zni e a nemzeti ir nyelveknek megfelel en k pz sben r szes lt a term k haszn lat t illet en e ismeri az sszes t rgyhoz tartoz nemzeti biztons gi s baleset megel z si utas t st e elolvasta s meg rtette a haszn lati utas t sokat Szem lyes v d berendez sek A FIGYELMEZTET S Beakad si vesz lyek Ne viseljen kszereket s b ruh t A motor lefullad s nak megel z se rdek ben tartsa t vol a nyakl ncot a szersz mt l s tartoz kait l A skalpol s megel z se rdek ben tartsa t vol haj t a szersz mt l s tartoz kait l A szem lyes v d berendez snek meg kell felelnie az rv n
300. t anv nda deklarerade v rden vid individuella riskbed mningar eftersom vi inte har n gon m jlighet att ut va en fortl pande kontroll av f rh llandena p ber rda arbetsplatser 70 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120
301. t instrumenta lieto anu un griezieties pie rsta Ieliekamos instrumentus ar saliektu k tu nedr kst lietot gt Ja ir pieejami j izmanto instrumenti ar vibr ciju sl p t jiem J samazina vibr ciju iedarb bas laiks 124 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 Vispareja informacija Konstrukcija un funkcija sl pma na ir paredz ta tikai uzst d t m sl prip m un rot cijas v l m is modelis ir iee ots Ma na t s pier ces un piederumi j lieto tikai saska ar to paredz to uzdevumu cit da izmanto ana ir aizliegta Nekad nelietojiet sl pripas kas ir pievienotas ar savienot jdeta u jo ai ma nai nav ripas aizsarga Nepiestipriniet ripz a asmenus vai citus grie us dr kst lietot tikai instrumentam nor d t s sl p anas ripas vai sukas Z mes un uzl mes Ma inai ir z mes un uzl mes kas satur svar gu inform ciju par personisko dro bu un ma nas apkopi Z m m un uzl m m vienm r j b t viegli salas m m Jaunas z mes un uzl mes var pas t t izmantojot rezerves da u sarakstu e EK PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU PRASIBAM Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN ar pilnu atbildibu dara zin mu ka uz mum ra otais produkts ar tipa un s rijas numuru sk pirmaj lappus kop ar ori in lajiem piederumiem uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst diem standartiem EN 792 9 un ir saska ar d m direkt
302. t ja ohjeet onnettomuuksien est miseksi e ovat lukeneet ja ymm rt neet n m k ytt ohjeet K ytt minen Vain p tev t henkil t saavat k ytt t t laitetta K ytt j t ovat p tevi jos he ovat fyysisesti kyvykk it k sittelem n laitteen massaa painoa ja tehoa e ovat saaneet t m n laitteen k ytt koulutuksen kansallisten ohjeiden mukaisesti tuntevat kaikki tarvittavat kansalliset turvam r ykset ja ohjeet onnettomuuksien est miseksi ovat lukeneet ja ymm rt neet n m k ytt ohjeet Henkil suojavarusteet A VAROITUS Kiinni tarttumisen vaara l k yt koruja tai l ysi vaatteita Pid kaulus poissa laitteen ja sen varusteiden l helt tukehtumisvaaran est miseksi Pid hiukset poissa laitteen ja sen varusteiden l helt tarttumisvaaran est miseksi Henkil suojavarusteiden on t ytett v tarvittavat terveys ja turvallisuusvaatimukset K yt aina seuraavia henkil suojavarusteita e Turvakyp r Kuulosuojaimet My s sivulta suojaavat turvalasit Suojak sineet Turvajalkineet Huumeet alkoholi ja l kkeet Huumeet alkoholi ja l kkeet voivat heikent harkinta ja keskittymiskyky AA VAROITUS Puutteellinen reaktiokyky ja virhearviot voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia tai kuoleman l k yt laitetta alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Est muita henkil it k ytt m st laitetta alkoholin l
303. tai putoaminen on merkitt v vakavien onnettomuuksien tai kuolemantapausten syy Varo lattialle j tetty liian pitk letkua Toimi vieraissa paikoissa varovaisesti Esimerkiksi piilossa olevat s hk johdot voivat aiheuttaa vaaran Pid asento tasapainoisena ja jalansija vakaana Jos v rin asennettu tai vaurioitunut ty kalu aiheuttaa t rin reagoi nopeasti 9836 3963 00 G2424 5120 Pysy loitolla py riv st karasta ja hankausmateriaaleista Py rimisliike voi jatkua useita sekunteja sen j lkeen kun ilmansy tt on katkaistu Al laske ty kalua k dest si ennen py rimisliikkeen pys htymist Huomaa ett letkuun j nyt paineilma voi aiheuttaa tahattoman k ynnistymisen Jos energiansy tt n tulee vika vapauta hallintalaite Huolto Ruostesuojaus ja sis osien puhdistaminen Paineilman sis lt m vesi p ly ja kulumisen my t irronneet hiukkaset aiheuttavat ruostetta ja tukoksia esimerkiksi siipiin ja venttiileihin N m ongelmat voidaan ratkaista voitelemalla muutamalla ljytipalla antamalla laitteen k yd 5 10 sekuntia ja pyyhkim ll ylim r inen ljy pois kankaalla Tee t m ennen kuin laite j pitk ksi ajaksi k ytt m tt Voitelu Etumoottorin kuulalaakeri on rasvattava laitteen s nn llisen huollon yhteydess Karan joustava jatkokappale Asennettaessa karan jatkokappaletta levit siihen 0 5 cm Lubricating Engineers LE3752 tyyppis
304. tatud asjakohasste standarditega Lisateavet t tervishoiu ja ohutuse kohta saate j rgmistelt saitidelt http www osha gov USA http europe osha eu int Europe Ohutuse m rks nad Ohutuse m rks nadel H DAOHT HOIATUS ja ETTEVAATUST on j rgmised t hendused H DAOHT Osutab ohtlikule olukorrale mis p hjustab surma v i t siseid vigastusi kui ohtu ei hoita ra HOIATUS Osutab ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada surma v i t siseid vigastusi kui ohtu ei hoita ra ETTEVAATUST Osutab ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada v iksemaid v i keskmisi vigastusi kui ohtu ei hoita ra Ohutus ja kasutusjuhised Isiklikud ettevaatusabin ud ja kvalifikatsioonid Paigaldamine hoidmine hooldus ja h vitamine Toote paigaldamise hoidmise hoolduse ja h vitamisega peavad tegelema isikud kellele t riista suurus kaal ja v imsus ei k i le j u e kes tunnevad k iki asjakohaseid riiklikke ohutusn udeid ja nnetuse v ltimise juhiseid e kes on l bi lugenud ja m istnud kasutusjuhiseid T tamine Tootega v ivad t tada ksnes kvalifitseeritud t tajad T taja on kvalifitseeritud e t riista suurus kaal ja v imsus ei k i talle le j u kuita on saanud v lja ppe tootega t tamiseks vastavalt riilkikele direktiividele kuita tunneb k iki asjakohaseid riiklikke ohutusn udeid ja nnetuse v ltimise juhiseid kuita on l bi lugenud ja m istnud kasutusjuhiseid Isikuka
305. tions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms If numbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using the tool and consult a physician Insert tools with a bent shank should not be used Use vibration dampened tools when available Minimize time of exposure to vibration General information Design and function This die grinder is intended for mounted wheels and rotary burrs only This model is lubricated The ma chine its attachments and accessories must only be used for the purpose for which they were designated all other use is prohibited Never use grinding wheels attached with an ad apter as this machine is not fitted with a wheel guard Never attach circular saw blades or other cutters than the abrasive wheels or brushes specified for the tool Signs and stickers The machine is fitted with signs and stickers contain ing important information about personal safety and machine maintenance The signs and stickers shall O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 always be easy to read New signs and stickers can be ordered by using the spare parts list gr EC DECLARATION OF CONFORMITY We Atlas Copco Tools AB S 105 23 STOCK HOLM SWEDEN declare under our sole responsib ility that our product with type and serial number see front page and in combination with our accessor ies to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standard s
306. typer af slibemidler Brug ikke konterede skiver der er forrevne eller revnede eller som kan vare tabt p gulvet Korrekt montering er afgorende for at forhindre personskader p grund af kn kkede monterede skiver Sorg for at tilbehorets akseldiameter er korrekt for denne starrelse patron Bland ikke aksler 1 mm med patroner 1 tommer 0 Vice versa Bemark et minimum p 10 mm til akslens aksialgreb Ved montering af faste skiver eller bor skal man reducere udragningen ved at skubbe akslen hele O Atlas Copco Tools Sikkerheds og betjenings vejledning vejen ind 1 patronen kontroller ogs producentens anbefalinger Bemark at for stor udragning af akslen reducerer den tilladte hastighed For du starter maskinen skal du kontrollere at patronen er godt spendt Udfor testkorsel for hver nymonterede skive i en sikker position 1 ca 30 sekunder Sorg for at bruge barriere f eks under et tungt arbejdsbord for at opfange eventuelle br kkede skivestumper Stands straks hvis vibrationerne bliver for kraftige Korrekt arbejde med slibemaskinen L s afsnittet Sikkerhedsinstruktioner f r du bruger slibemaskinen s011390 A ADVARSEL Hvis den rette arbejdspraksis ikke folges kan det fore til alvorlige personskader eller dodsfald Sorg for at arbejdsemnet er ordentligt understottet Sorg for at eventuelle gnister ikke forvolder skade p personer eller materialer Der er en risiko for elektrostatisk udl
307. u 3 4 kvapky 50 mm min pre n stroje s dlh m cyklom alebo jednobodov mazacie zariadenie od spolo nosti Atlas Copco typ Dosol pre n stroje s kr tkym cyklom Inform cie o nastaven zariadenia Dosol n jdete v asti Pr slu enstvo vzduchov ho vedenia v hlavnom katal gu Pripojenie stla en ho vzduchu A V STRAHA Stla en vzduch m e sp sobi v ny raz Ke sa n stroj nepou va pred ka dou pravou v robku napr klad v menou pr slu enstva alebo pri oprav ch v dy zatvorte pr vod vzduchu uvo nite tlak vzduchu v hadici a odpojte n stroj od pr vodu vzduchu Nikdy nenasmerujte vzduch na seba alebo al iu osobu A V STRAHA Pohyb hadice sp soben unikaj cim vzduchom m e sp sobi v ny raz V dy skontrolujte hadice a spojovacie asti i nie s po koden alebo uvo nen Kontrola tlaku vzduchu V robok je navrhnut na pracovn tlak stanoven 6 7 barov 600 700 kPa 87 102 psig Tlak vzduchu na vstupe do n stroja v innosti nesmie presiahnu maxim lny prev dzkov tlak 7 barov 700 kPa 102 psig Hadicu pred pripojen m pref knite Prev dzka Pozrite aj as Servisn pokyny Atlas Copco Tools 9836 3963 00 85 N vod na obsluhu Pr prava pred pou it m priamej br sky Spr vna funkcia priamej br sky A V STRAHA Pr li vysok ot ky m u sp sobi v ny raz alebo smr Maxim lne povolen
308. u m ju ja kahjustuse riski v rtused on k ikide individuaalsete kasutajate korral ainulaadsed ning s ltuvad t taja t v tetest t deldavast detailist ja t koha konfiguratsioonist samuti m ju ajast ja kasutaja f silisest seisundist Atlas Copco Tools AB ei v ta vastutust deklareeritud v rtuste ja tegelike v rtuse erinevuste poolt p hjustatud tagaj rgede eest samuti individuaalsete t kohtade riskitaseme hindamise eest kuna ei oma kontrolli t kohtade tegeliku olukorra le O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 117 Saugos ir naudojimo instrukcija Saugos nurodymai Svarbi informacija del saugaus naudojimo Si instrukcija apima produkto statyto pritvirtinto rankio ir rangos rengim naudojim ir technin prie i r B tina kad operatorius prie naudodamas produkt perskaityt ir gerai suprast i instrukcij Pasilikite instrukcij kad j b t galima pasiskaityti v liau ir pasir pinkite kad operatoriui ji visada b t prieinama Nesilaikant i nurodym gali i kilti didelis pavojus Mes siekiame gaminti rankius su kuriais b t galima dirbti saugiai ir efektyviai Ta iau pats svarbiausias bet kokio rankio saugum u tikrinantis veiksnys yra pats dirbantysis Nuo bet koki traum geriausiai apsaugo atsargumas ir sveikas protas Draud iama daryti bet kokius rankio pakeitimus Jei gaminys modifikuojamas gamintojas neprisiima jokios civili
309. uditiva permanente Use prote o auditiva de acordo com os regulamentos de sa de e seguran a ocupacional A ATEN O Risco por vibra es A exposi o a vibra es pode afetar os nervos e bloquear o suprimento de sangue para as m os e bra os gt Movimentos repetitivos no trabalho posi es for adas e exposi o a vibra es pode ser nocivo para as m os e os bra os Se perceber dorm ncia formigamento dor ou lividez da pele pare de usar a ferramenta e consulte um m dico Ferramentas de inserto com a haste empenada n o devem ser usadas Use ferramentas com amortecedores de vibra o sempre que dispon veis Reduza o tempo de exposi o a vibra es O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 27 Instru es de opera o e de seguran a Informa es gerais Projeto e funcionamento Esta esmerilhadeira espec fica para discos montados e rebolos rotativos Este modelo lubrificado A m quina seus anexos e acess rios s devem ser usados para os fins a que se destina ficando proibidos para quaisquer outros Nunca use discos rebolos presos com adaptador pois esta m quina n o possui o protetor correspondente Nunca instale l minas de serra circular ou cortadores similares mas somente os discos ou escovas abrasivas espec ficos da ferramenta Sinais e autocolantes A m quina est equipada com sinais e autocolantes que mostram informa o importante sobre a seguran a pessoal do oper
310. ugleleje skal smores med smorelse i forbindelse med de regelm ssige eftersyn af maskinen Til fleksibel spindelforlengelse Ved montering af den forlengede spindel brug 0 5 cm smorelse aftypen Lubricating Engineers LE3752 eller EP smorelse i bunden af hullet i patronholderen Smoringsguide Brug kun smorelse af god kvalitet De olie og smorelsestyper der st r anfort i smoretabellen er eksempler p anbefalede smorelsestyper Branding Generelt form l Luftsmoring Lejer BP Energrease LS EP2 Energol E46 Castrol Spheerol EP L2 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo oil 525 Shell Alvania EP2 Tonna R32 Texaco Multifak EP2 Aries 32 Molycote BR2 Plus G2424 5120 Eftersyn A ADVARSEL Overhastighed kan fore til alvorlige personskader eller dodsfald Hvis der benyttes pressostat skal det kontrolleres at den er korrekt Uforsigtig brug kan for rsage at den ikke fungerer Sikkerhedsanordninger s som hastighedspressostat eller overhastighedsafbryder m ikke afmonteres Disse dele skal udskiftes helt hvis de bliver beskadigede Kontroll r altid maskinens frie hastighed efter service Se afsnit Forberedelser for brug af slibemaskinen Hele maskinen skal kontrolleres regelmessigt med seks m neders intervaller Hvis den uds ttes for h rdt arbejde eller ikke k rer tilfredsstillende skal den tages ud af drift og efterses oftere Filteret i indsuget skal
311. ur wordt gebruikt controleer dan of deze correct is gemonteerd Een 42 O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 G2424 5120 onzorgvuldige behandeling kan de goede werking in het gedrang brengen Demonteer nooit veiligheidsonderdelen zoals de snelheidsregulateur of de afsluiter voor te hoge snelheden Deze onderdelen moeten in geval van beschadiging geheel worden vervangen Controleer na onderhoud altijd de onbelaste snelheid van de machine Zie het hoofdstuk Voorbereidingen voordat u de matrijzenslijpmachine gaat gebruiken De hele machine dient regelmatig om de zes maanden te worden gecontroleerd Als de machine zwaar wordt belast of niet goed werkt moet deze freguenter voor inspectie buiten bedrijf worden gesteld Het luchtinlaatfilter dient geregeld te worden schoongemaakt om verstopping en verminderde capaciteit te voorkomen Nuttige informatie U vindt allerhande informatie over de Pro producten accessoires reserve onderdelen en publicaties op onze web site Bezoek de website www pro powertools com Technische gegevens Geluids en trillingsniveau Waarden van het geluidsniveau volgens ISO 15744 dB A Gemeten geluidsdruk TA Vastgesteld geluidsvermogen Spreiding volgens methode en produktie 3 Trillingswaarden volgens ISO 8662 13 mis Gemeten trillingswaarde 10 3 Spreiding volgens methode en produktie 3 6 Verklaring betreffende geluids en trillingswaarden Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijd
312. uty service or not running properly it should be taken out of service more often for inspection The strainer at the air inlet should be cleaned fre quently to prevent clogging and decreased capacity Useful information You can find all kind of information concerning Pro products accessories spare parts published matters on our WEB site Log in to www pro powertools com Technical data Noise and vibration emission Noise according to ISO 15744 dB A Measured sound pressure level 74 Determined sound power level Spread in method and production 3 Vibration according to ISO 8662 13 m s Measured vibration value 10 3 Spread in method and production 3 6 Declaration of noise and vibration emis sion These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Atlas Copco Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situ ation over which we have no control O Atlas Copco
313. v dostato nej vzdialenosti od golierov a atiek Na zabr nenie vytrhnutiu vlasov sa mus n stroj a pr slu enstvo udr iava v dostato nej vzdialenosti od vlasov Osobn ochrann prostriedky musia by v s lade s platn mi zdravotn mi a bezpe nostn mi predpismi V dy noste nasledovn osobn ochrann prostriedky bezpe nostn prilbu e chr ni e sluchu bezpe nostn okuliare s bo nou ochranou ochrann rukavice bezpe nostn obuv Atlas Copco Tools 9836 3963 00 83 N vod na obsluhu Drogy alkohol a lieky Drogy alkohol a lieky m u negat vne ovplyvni sudok a koncentr ciu A V STRAHA Pomal reakcie a nespr vny odhad m u vies k v nym nehod m alebo smrti Ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov s t mto v robkom nikdy nepracujte Zabr te al m osob m v pou van tohto v robku ak s pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov In tal cia prev dzka a dr ba opatrenia A V STRAHA V bu niny a v bu n plyny nebezpe enstvo expl zie Ak d jde ku kontaktu v robku s v bu ninami m e nasta expl zia Expl zie m u vies k v nym razom alebo smrti Pri pr ci s v robkom odskakuj iskry ktor m u sp sobi v buch hor av ho prachu alebo plynu a sp sobi po iar alebo expl ziu gt S v robkom nikdy nepracujte v bl zkosti v bu n n Nikdy nepracujte vo vysokohor avom alebo v bu nom prostred
314. vozu stroje p es hnout hodnotu 7 bar 700 kPa 102 psig P ed p ipojen m hadici profoukn te Provoz Viz rovn Servisni pokyny P prava p ed pou it m brusky Spr vn fungov n brusky A VAROV N P ekro en norm ln ch ot ek m e m t za n sledek v n zran n nebo smrt Maxim ln povolen ot ky vyzna en na stroji nesm j b t p ekro eny Testov n brusky by m l prov d t pouze odborn technick person l Technici musej m t opr vn n k testov n tohoto typu stroje a k obsluze pneumatick ho syst mu v souladu s n rodn mi p edpisy Atlas Copco Tools 9836 3963 00 91 Provozn pokyny Voln ot ky stroje je zapot eb kontrolovat ka d den a pri ka d m prov d n opravy dr by Tato kontrola by m la b t prov d na bez upevn n ch brusn ch n stroj 5011370 Pouz vejte regul tor tlaku aby nevznikl pretlak kter by mohl zp sobit nadm rn ot ky Spoje a vzduchov hadice musej b t v dobr m stavu Brusn kotou a karbidov piln k A VAROV N Stla en vzduch m e zp sobit v n zran n Pokud stroj nepou v te nebo pokud se chyst te prov d t jak koli nastaven nap klad v m nu p slu enstv nebo opravy v dy zastavte p vod stla en ho vzduchu vypus te stla en vzduch z hadice a odpojte stroj od zdroje vzduchu A VAROV N Nespr vn brusn n stroj m e
315. yben l v eg szs g gyi s biztons gi el r soknak Mindig viselje a k vetkez szem lyes v d eszk z ket e V d sisak F lv d V d szem veg oldallapokkal V d keszty V d cip Atlas Copco Tools 9836 3963 00 95 Kezel si utasit s K bit szerek alkohol s gy gyszerek A k bit szerek az alkohol s a gy gyszerek gyengithetik t l k pess g t s sszpontos t erej t A FIGYELMEZTET S A lass reag l s vagy nem megfelel helyzetelemz s s lyos balesetekhez vagy hal lhoz vezethetnek K b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt soha ne haszn lja a szersz mot Ne engedje hogy k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt l v szem lyek haszn lj k a szersz mot Felszerel s m k dtet s s karbantart s el vigy zatoss g A FIGYELMEZTET S Robban anyagok s robban kony g zok robban svesz ly Ha a term k robban anyagokkal rintkezik robban s keletkezhet A robban sok s lyos s r l seket vagy hal lt okozhatnak A term k m k d se k zben szikr k r pk dhetnek a leveg ben amelyek felrobbanthatj k a gy l kony port vagy g zokat t zet vagy robban sokat okozva Soha ne haszn lja a term ket robban anyagok k zel ben Soha ne dolgozzon gy l kony vagy robban kony k rnyezetben Ellen rizze hogy ne legyenek rejtett g zforr sok a munkav gz s hely nek k zel ben A FIGYELMEZTET S ram t
316. yma si z dala od obracaj cego si wrzeciona i materia w ciernych Obroty mog utrzymywa si przez klika sekund po zwolnieniu przepustnicy Nie wolno odk ada narz dzia przed ustaniem obrot w gt Nale y pami ta e spr one powietrze uwi zione w przewodzie mo e doprowadzi do przypadko wego uruchomienia gt Zwolni urz dzenie steruj ce w przypadku awarii zasilania Konserwacja Ochrona przed rdz i czyszczenie elemen t w wewn trznych Woda w spr onym powietrzu py i cz stki powsta j ce w miar zu ycia cz ci powoduj powstawanie rdzy i blokowanie opatek zawor w itp Problem ten mo e zosta rozwi zany poprzez na smarowanie olejem kilka kropel uruchomienie narz dzia na 5 10 sekund i zebranie oleju za pomoc ciereczki Czynno t nale y wykona przed d u szym okresem przestoju Smarowanie Przednie o ysko kulkowe silnika nale y smarowa podczas regularnych napraw narz dzia W przypadku gi tkiego przed u acza wrzecio na Montuj c przed u one wrzeciono na o y 0 5 cm smaru typu Lubricating Engineers LE3752 lub smaru EP w dolnej cz ci otworu w uchwytu tulei zaciskowej Atlas Copco Tools 9836 3963 00 81 Instrukcja obstugi Wskaz wki dotyczace smarowania Nale y u ywa smar w wysokiej jakosci W tabeli smar w podano przyktadowe zalecane oleje 1 smary Marka Zastosowanie og lne Smarowanie pneu Lozyska matyczne
317. z za a enia n stroja Pozrite as Pr prava pred pou it m priamej br sky Cel nastroj by sa mal kontrolova v pravideln ch es mesa n ch intervaloch Ak n stroj pracuje pri ve kom za a en alebo nepracuje spr vne mal by sa kontrolova astej ie Filter na pr vode vzduchu by sa mal asto isti aby sa zabr nilo jeho upchatiu a zn eniu kapacity U ito n inform cie Na na ej webovej str nke m ete n js ve a inform ci o produktoch Pro pr slu enstve n hradn ch s iastkach a zverejnen ch materi loch Prihl ste sa na str nku www pro powertools com O Atlas Copco Tools 9836 3963 00 87 N vod na obsluhu Technick daje Emisia hluku a vibr ci Hluk pod a ISO 15744 dB A Zmeran rove tlaku zvuku TA Vypo tan hladina v konu zvuku Rozptyl v met de a produkcii 3 Vibr cie pod a ISO 8662 13 m s Zmeran hodnota vibr ci 10 3 Rozptyl v met de a produkcii 3 6 Vyhl senie o emisii hluku a vibr ci Tieto uv dzan hodnoty boli z skan pri laborat rnych sk kach v s lade s uveden mi normami a nie s vhodn na pou itie pri hodnoten rizika Hodnoty ktor boli zmeran na jednotliv ch pracovn ch miestach m u by vy ie ako uv dzan hodnoty Aktu lne hodnoty vy arovania a riziko po kodenia zdravia zo sk senost jednotlivcov s pecifick a z visia na druhu pr ce u vate a na s iastke a pracovnom mieste a tie
318. zro i resne po kodbe Ko orodja ne uporabljate pred servisiranjem ali nastavljanjem npr menjavo priklju kov ter pri popravilih zaprite dobavo zraka spustite tlak iz napeljave ter odklopite orodje A OPOZORILO Napa ni delovni nastavek med delom lahko po i in povzro i resne po kodbe ali smrt Uporabite delovni nastavek ki ima najvecjo hitrost vi jo ali enako hitrosti zra nega brusilnika Ne uporabljajte drugih delovnih nastavkov kot tiste ki jih je predpisal proizvajalec ne rezalnih kolutov ali rezkalnih nastavkov Glejte razdelek Oblika in funkcije Uporabljajte le nastavke priporo enih dimenzij ter vrst Ne uporabljajte monta nih kolutov ki so natrgani ali razpokani saj se ti med delovanjem lahko razletijo Za prepre evanje po kodb zaradi po enih monta nih kolutov morate uporabiti tak ne ki so izpravni Zagotovite da bo premer gredi priklju ka ustrezal velokosti obro ka Ne pome ajte mm enot s pal nimi in nasprotno Upo tevajte da mora biti vsaj 10 mm aksialnega hoda na kraku Pri pritrjevanju monta nih kolutov ali brusov zmanj ajte preseganje tako da potisnete krak do konca na obro ek Preverite tudi priporo ila proizvajalca 104 Atlas Copco Tools G2424 5120 Upo tevajte da ve je preseganje kraka zmanj uje predpisano hitrost Pred vklopom orodja preverite da je obro pravilno name en Vsak novo name en kolut testirajte v varnem polo aju vsaj 30 sekund Pos
319. zro i po kodbe Ne razstavljajte varnostnih delov npr vmesnika za nadzor tevila vrtljajev ali varnostnega stikala Te dele morate v primeru po kodb zamenjati v celoti Po vsakem servisu obvezno preverite delovanje orodja v prostem teku Glejte razdelek Postopki pred uporabo brusilnika Orodje morate v celoti pregledati vsakih est mesecev e orodje uporabljate v te kih pogojih ali druga e kot je predpisano ga morate servisirati in pregledovati pogosteje Mre ico na odprtini za zrak morate redno istiti saj le tako zagotovite zama itev ter prepre ite poslab ano delovanje Koristne informacije Na na ih spletnih straneh so vse informacije o izdelkih dodatkih in rezervnih delih ter publikacije dru be Pro Glejte spletno stran www pro powertools com Tehni ni podatki Emisije hrupa in vibracij Hrup glede na ISO 15744 dB A Merjena vrednost zvo nega tlaka 74 Dolo ena vrednost zvo ne mo i Metoda raz irjanja in proizvodnje 3 Vibracije glede na ISO 8662 13 m s Merjena vrednost vibracij 10 3 Metoda raz irjanja in proizvodnje 3 6 Izjava o emisijah hrupa in vibracij Te dolo ene vrednosti so bile ugotovljene pri laboratorijskem testiranju skaldno s predpisanimi standardi in ne zadostujejo za ocenjevanje tveganja Izmerjene vrednosti na posameznih delovnih mestih so lahko vi je kot navedene Dejanska raven izpostavljenosti in tveganja po kodb je za vsakega posameznika druga na in odvisna od po

G2424-S120 - Uppsala Maskin & Verktyg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G2424-S120 - Uppsala Maskin &amp; Verktyg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G2424-S120 - Uppsala Maskin & Verktyg