Home

RT-CS 190/1

1.
2. e va Kal va e Mn e Na 103 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit 04 A 6 4 k 13 16 AN TIG
3. un 1 A Kaur TIG 2
4. va O 10 H 5 30 C 105 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 56 Icindekiler 1 G venlik Uyar lar 2 Cihaz a klamas Sevkiyat n i eri i 3 Kullan m
5. EN 847 1 13 13 TO 13 13 TO 13 ia TO OKOTI 11 e 17 He 13 TO 19
6. va Tia va 600 TNG 133 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 S
7. e e 15 va 03 e
8. TOU H Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Soi 01 rj 4
9. Trap Aa Kal TO 1 ot H eyy nons H rj va
10. 12 H H 2 Ot To
11. 101 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit 02 5 1 Elk 2 3 e To yta 4 6 AVUWWOTE 12 a o TH 4 5 2 elk 4 5 e 6 12 90 e
12. va H egap Sadece AB lkeleri igin Gecerlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elekirikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim
13. e GE 1 2 3 5 pe
14. Eva 8 2 8 3 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit gl05 8 4 va 8 e e Ident Nr e www isc gmbh info 9
15. 7 e va 459 9 e yla TH 7 5 3 0 90 6 7 90 0 90 7 b a 6 12 7 a 6 12 905 To b
16. 25 va 25 a b a 0 90 H b 45 5 2 A Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 22 04 13 10 12 Sei 6 6 1 To HIKP e 19 TO e e
17. 20 e 18 12 e Kadapiote e mq 17 e TOV 6 5 17 e To dwe LED 23 TOV e TOV LED 22 e Tia va LED 23 TOV LED 22 e
18. LED 104 e LED 7 HE HE rj 8 va 8 1 e Na mpeite TOU 600 e
19. 7 5 4 kat ELK 8 pe 15 ia 15 14 15 102 600 e H
20. e e e To o ra e H Kal 3
21. 230 V 50 Hz 1500 W 5 500 min 90 66 mm 45 48 mm 190 mm 30 mm 2 8 mm 1 5 5 2 kg 60745 Loa 90 2 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 2 dB A K ya 3 dB Na TO 60745 ap lt 2 5 m s K 1 5 m s ap 2 664 m s K 1 5 m s
22. e va e Ta 5 5 9 10 e 16 KOTIWV e 6 8 e 16 8 6 9 e 8 e 16 kpn HE To A 5 6 Line Guide 11
23. 9 10 NODJTRO DP 98 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seil po Fia m Na va 99 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 A
24. A arr va 6 2 e TNG TO ap 5 1 5 2 5 9 e O 2 e ro e 6 3 eik 12 Na 3 2 e
25. H H va H TIG e Na e va e e va e tr e Na
26. TOU ETOL TOU e aut Gn e e e Tj e Mn TNG e va ppevapiotei HE To TAAAVTEVOHEVO va un e pi
27. k 14 15 17 2 1 1 2 3 4 5 pe 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Bia 18 19 22 04 13 10 12 Sei 00 20 21 22 LED 23 LED 24 25 2 2
28. Geluidsdrukniveau Loa 90 2 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 101 2 dB A Onzekerheid K ya 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handgreep Trillingsemissiewaarde ap lt 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Extra handgreep Trillingsemissiewaarde ap 2 664 m s Onzekerheid K 1 5 m s2 Aanvullende informatie omtrent elektrische gereedschappen Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volg
29. Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Ajustar la profundidad de corte fig 2 3 e Soltar la palanca de fijaci n que se encuentra en la parte posterior de la cubierta de protecci n para ajustar la profundidad de corte 4 e Colocar la zapata 6 plana sobre la superficie de la pieza a trabajar Elevar la sierra hasta que la hoja 12 se encuentre en la profundidad de corte 8 necesaria Volver a fijar la palanca para ajustar la profundidad de corte 4 Comprobar que est bien sujeta Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seil B7 5 2 Tope de ingletes fig 4 5 e ngulo est ndar prefijado entre la base de la sierra 6 y la hoja 12 es de 90 Para efectuar cortes oblicuos es preciso modificar dicho angulo e Soltar el tornillo de fijaci n que se encuentra en la parte delantera de la base de la sierra para ajustar los ingletes 7 e El ngulo de corte se puede cambiar hasta en 45 observar la escala del ngulo de corte 9 e Volver a apretar el tornillo de fijaci n para ajustar los ingletes 7 Comprobar que est bien sujeto 5 3 Ajuste de precisi n del tope de ingletes a 0 o 90 fig 6 7 Con un ngulo de tope de 90 es posible ajustar el ngulo a 0 o 90 Para ello soltar el tornillo de fijaci n del tope de ingletes 7 y la contratuerca b en el tornillo de ajuste a ver fig 6 Poner la sierra circular de mano con la cabeza hacia abajo y colocar el ngul
30. Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 8 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 41 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seita Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Skladov n 42 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seita Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P
31. d calez celui ci vers l avant Les marques a et b montrent la largeur de coupe de la lame de scie install e Utilisez la marque a pour le r glage de l angle 0 ou 90 La marque b est utiliser pour le r glage de l angle 45 Pour le r glage de l angle voir 5 2 A Attention Effectuez une coupe d essai sur un morceau de d chet de bois 6 Commande 6 1 Travailler avec la scie circulaire portable e Tenez toujours la scie circulaire par la poign e fixe e Lecapotde protection de la bascule 19 est automatiquement repouss par la pi ce usiner e Nepasforcer Avancez r guli rement et l g rement avec la scie circulaire e Le morceau de bois de se trouver droite de la scie circulaire pour que la partie large de la table de support se trouve sur toute sa surface e Sil on scie en suivant une ligne pr dessin e guidez la scie circulaire le long de l encoche correspondante e Serrez fixement les petites pi ces de bois avant de les traiter Ne les maintenez jamais avec la main e Respectez absolument les prescriptions de s curit Portez des lunettes de protection e Nutilisez jamais de lames de scie d fectueuses ni encore de lames comportant des f lures ou des fissures e N utilisez aucune bride aucun crou de bride dont le percage est sup rieur ou inf rieur celui de la 25 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite lame de scie e line faut pas f
32. vajte iadne defektn p lov kot e alebo tak p lov kot e ktor maj trhliny a skoky e Nepou vajte iadne pr ruby pr rubov matice ktor ch otvor je v alebo men ako otvor na pr slu nom p lovom kot i e Rozto en p lov kot nesmie by zabrzden rukou alebo postrann m tlakom na kot e V kyvn ochrana sa nesmie zasekn a mus sa po ukon enom pracovnom chode nach dza op vo v chodiskovej polohe e Predpou it m okru nej p ly skontrolujte funk nos v kyvnej ochrany pri om mus by z str ka 93 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Sei vytiahnut zo siete e Pred pou it m pr stroja sa presved te o tom e v etky bezpe nostn strojenstv ako v kyvn ochrana rozovierac klin pr ruby a nastavovacie zariadenia spr vne funguj resp e s spr vne nastaven a zaaretovan e Na adapt r pre ods vanie pilin 15 m ete pripoji vhodn zariadenie na ods vanie prachu Postarajte sa o to aby bolo ods vanie prachu bezpe ne a spr vne zapojen e Pohybliv v kyvn ochrann kryt nesmie by po as p lenia zablokovan v stiahnutom ochrannom kryte e Nesm sa pou va tak p lov kot e ktor ch z kladn teleso je hrub ie ako rozovierac klin resp ktor ch sklon je men ako na rozovieracom kline A Pozor Pred v etk mi pravami na okru nej p le mus te vytiahnu k bel zo siete 6 2 Pou
33. e Le lame di cui il loro corpo base pi spesso oppure la cui allicciatura minore dello spessore del cuneo non devono essere utilizzate A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro sulla sega circolare staccate la spina dalla presa 6 2 Utilizzo della sega circolare e Adeguate profondit di taglio angolo di taglio e guida parallela vedi punto 5 1 5 2 e 5 5 Accertatevi che l interruttore ON OFF 2 non sia premuto Solo a questo punto inserite la spina in una presa di corrente adatta Accendete la sega circolare solo con la lama inserita e Posizionate il pattino dalla lama in orizzontale sul pezzo da lavorare La lama non deve toccare il pezzo da lavorare e Tenete ora ben ferma la sega circolare con entrambe le mani 6 3 Accensione spegnimento Fig 12 Accensione Premete contemporaneamente il tasto di bloccaggio 3 e l interruttore ON OFF 2 Lasciate avviare la lama fino a quando non abbia raggiunto la velocit massima Conducete poi lentamente la sega sulla linea di taglio Esercitate solo poca pressione sulla sega Spegnimento Lasciate il tasto di bloccaggio e l interruttore ON OFF e Lasciando l impugnatura l apparecchio si spegne automaticamente impedendone l attivazione involontaria e Fate attenzione che durante l utilizzo della sega le aperture di sfiato non vengano coperte od ostruite e Dopo lo spegnimento dell utensile non fermate la lama esercitando una pressione laterale A
34. flange nuts whose bore hole is larger or smaller than those in the saw blade e The saw blade must not be decelerated by hand or by applying lateral pressure to the blade e The swing guard hood must not jam and must return to its initial position after the operation has been completed e Before you use the circular saw check the function of the swing guard hood with the mains plug disconnected e Before you use the machine ensure that the safety equipment such as the swing guard hood splitter flanges and adjustment devices are in working order and are correctly adjusted and secure e You can connect a suitable dust extraction system to the dust extraction adapter 15 Ensure that the dust extraction system is safely and correctly connected Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 9 The moving swing guard hood must not be fixed in the retracted guard hood when the saw is in use e Saw blades whose main body is thicker or tooth set thinner than the thickness of the splitter must not be used A Important Always pull out the power plug before doing any work on the circular saw 6 2 Using the circular saw e Adjust the cutting depth cutting angle and parallel stop see section 5 1 5 2 and 5 5 e Ensure that the ON OFF switch 2 is not depressed Only then should you connect the mains plug to a suitable socket e Do not switch on the circular saw until you have fitted a saw blade e Place the saw foo
35. kot e ktor s v s lade s normou EN 847 1 a s rovnak ho typu ako p lov kot ktor bol s as ou balenia tejto kot ovej p ly Informujte sa v odbornej predajni Na v menu p lov ho kot a potrebujete prilo en k na p lov kot 13 K na p lov kot 13 je ulo en v telese pr stroja V pr pade potreby vytiahnite k na p lov kot c von z telesa pr stroja pozri obr 13 Pozor Z bezpe nostn ch d vodov sa nesmie ru n kot ov p la prev dzkova so zasunut m k om na p lov kot 13 e Stla te aret ciu vretena 11 e Povo te zais ovaciu skrutku p lov ho kot a 17 pomocou k a na p lov kot 13 e Pohybliv v kyvn ochrann kryt 19 posu te dozadu s p kou v kyvn ho ochrann ho krytu 20 a pridr te ho e Vyberte pr rubu 18 a p lov list 12 smerom nadol e Vy istite pr rubu zalo te nov p lov list Dbajte pritom na smer ot ania pozri smer pky na ochrannom kryte a na p lovom kot i e Dotiahnite skrutku na poistenie p lov ho kot a 17 dbajte na to aby kot be al vystredene e Predt m ne zapnete vyp na zap vyp sa mus te presved i o tom e je p lov list spr vne namontovan e sa m u pohybliv asti p ly ahko h ba a e s areta n skrutky pevne utiahnut 6 5 Pou itie osvetlenia LED obr 17 e Di dov6 svetlo LED 23 umo uje pr da
36. 115 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seils amp 15 GD 116 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reci
37. Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 4 Technick daje Sietov nap tie 230 V 50 Hz Prikon 1500 W Ot ky pri vol nobehu 5 500 min H bka rezu pri 90 66 mm H bka rezu pri 45 48 mm P lov kot 190 mm Ulo enie p lov ho kotu a 30 mm Hr bka p lov ho kotu a 2 8 mm Trieda ochrany II n Hmotnost 5 2 kg Hlu nost a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran podl a eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 2 dB A Nepresnost Kp 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 101 2 dB A Nepresnos Kwa 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60745 Rukov Emisn hodnota vibr cie ap lt 2 5 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Pr davn rukov Emisn hodnota vibr cie ap 2 664 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Dodato n inform cie pre elektrick pr stroje V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi 52 22 04 13 10 12 Se
38. Efectue o corte de ensaio com um resto de madeira 6 4 Substituir o disco de serra figura 13 16 A Atenc o Puxe a ficha de alimenta o antes de realizar quaisquer trabalhos na serra circular Utilize exclusivamente discos de serra que cumpram a norma EN 847 1 e que sejam de tipo id ntico ao do disco de serra fornecido desta serra circular manual Aconselhe se numa loja especializada Para a substituic o do disco de serra necessita da chave do disco de serra 13 fornecida A chave do disco de serra 13 encontra se na carcaga Se necess rio retire a chave do disco de serra 13 da carcaca ver figura 13 Atenc o Por motivos de seguranga a serra circular manual n o pode ser operada com a chave do disco de serra 13 inserida Prima o bloqueio do veio 11 e Solte o parafuso para a fixac o do disco de serra 17 com a chave do disco de serra 13 e Puxe a cobertura de protecc o oscilante m vel 19 para tr s com a alavanca para cobertura de protecc o oscilante 20 e segure a e Retire o flange 18 e o disco de serra 12 por baixo e Limpe o flange e monte o disco de serra novo Tenha atenc o ao sentido de rotac o ver a seta na cobertura de protecc o e no disco de serra Aperte o parafuso para a fixac o do disco de serra 17 atendendo concentricidade Antes de accionar o interruptor para ligar desligar certifique se de que o disco de serra est bem montado e de que as pecas m veis
39. al maya ba lamas m mk n de ildir e al ma esnas nda havaland rma deliklerinin t kal veya zerinin kapal olmamas n kontrol edin e Testereyi kapatt ktan sonra testere b a n yana bast rarak frenlemeyin e Dikkat Testereyi ancak testere b a tamamen durduktan sonra elinizden b rak n A Dikkat Deneme kesimini daima yonga par a zerinde yap n 6 4 Testere b a n de i tirme ekil 13 16 A Dikkat Testere zerinde yap lacak t m al malardan nce fi i prizden kar n Sadece EN 847 1 standart na uygun ve bu sunta kesme testeresi ile birlikte g nderilen testere b a nda oldu u gibi ayn tipteki testere b aklar n kullan n htisas ma azalar ndan bilgi edinebilirsiniz Testere b a n de i tirmek i in makine ile birlikte g nderilmi olan testere b a anahtar na 13 gerek duyars n z Testere b a anahtar 13 g vde i inde sakl d r Gerek duydu unuzda testere b a anahtar n 13 g vdeden kar n bkz ekil 13 Dikkat g venli i sebeplerinden dolay sunta kesme testeresinin testere b a anahtar 13 tak l durumdayken al t r lmas yasakt r e Mi sabitlemesine 11 bas n e Testere b a emniyetleme civatas n 17 testere b a anahtar 13 ile a n e Haraketli pand ll koruma kapa n 19 pand ll koruma kapa n a ma kolu 20 ile geri itin ve
40. e Respeite impreterivelmente as instru es de seguranca Use culos de protec o e Nao utilize discos de serra defeituosos ou discos que apresentem fissuras e rachas e Nao utilize flanges porcas flangeadas cujos orif cios sejam maiores ou menores que o orif cio do disco de serra Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seil 75 e Nao permitido travar o movimento do disco de serra manualmente ou pressionando o disco de serra de lado e A protec o oscilante n o pode encravar e tem de encontrar se novamente na posic o inicial depois de a passagem estar concluida e Antes da utilizac o da serra circular verifique o funcionamento da protecc o oscilante com a ficha de alimentac o desligada da corrente Antes de cada utilizac o da m quina certifique se de que os dispositivos de seguranca como a protecc o oscilante a cunha abridora os flanges e os dispositivos de ajuste funcionam ou est o correctamente ajustados e fixados e Pode ligar um dispositivo de aspirac o do p adequado ao adaptador para dispositivo de aspirac o de aparas 15 Certifique se de que o dispositivo de aspirac o est seguro e correctamente ligado e Para serrar n o pode prender a cobertura de protecc o oscilante m vel na cobertura de protecc o puxada para tr s e Nao podem ser utilizados discos de serra cujo corpo base seja mais espesso ou cuja trava seja inferior espessura da cunha abridora A Atenc o Puxe a f
41. e dotyka obrabianego przedmiotu e Trzyma pilark mocno obiema r kami 6 3 W cznik wy cznik rys 12 W czanie Jednocze nie wcisn przycisk blokuj cy 3 i w cznik wy cznik 2 e Pozostawi brzeszczot pi y uruchomiony a osi gnie pe n pr dko Prowadzi brzeszczot pi y powoli wzd u linii ci cia Dociska przy tym lekko brzeszczot pi y Wy czanie 96 Zwolni przycisk blokuj cy oraz w cznik wy cznik e Przy zwolnieniu uchwytu urz dzenie wy cza si automatycznie tak e nie jest mo liwa przypadkowa niezamierzona praca urz dzenia e Uwaza na to eby w trakcie pracy otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte ani zapchane e Po wy czeniu nie zatrzymywa brzeszczot w pi y poprzez boczny nacisk e Uwaga Od o y urz dzenie po tym jak brzeszczot pi y ca kowicie si zatrzyma A Uwaga Przeprowadzi pr b ci cia na odpadku drewna 6 4 Wymiana brzeszczotu pi y rys 13 16 A Uwaga Przed ka d prac na pilarce r cznej wyci gn wtyczk z gniazdka Stosowa wy cznie tarcze pilarskie kt re spe niaj norm EN 847 1 lub tarcze tego samego rodzaju co tarcza dostarczona wraz z r czn pilark tarczow Zasi gn porady w specjalistycznym punkcie sprzeda y Do wymiany tarcz do ci cia potrzebny jest do czony w dostawie klucz do ruby mocuj cej tarcz 13 Klucz do ruby mocuj cej tarcz 13 przechowywa w o
42. folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Handcirkelzaag Originele handleiding Veiligheidsinstructies Zaagblad Zaagbladsleutel Parallelaanslag 3 Reglementair gebruik De handcirkelzaag is geschikt voor het zagen van rechtlijnige sneden in hout houtachtige materialen en kunststoffen Daarbij moet worden vermeden dat de punten van de zaagtanden oververhit raken en dat het kunststof smelt De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo 4 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1500 watt Onbelast toerental 5500 t min Snijdiepte bij 90 66 mm Snijdiepte bij 45 48 mm Zaagblad 190 mm Zaagbladopname 30 mm Zaagbladdikte 2 8 mm Bescherming klasse IE Gewicht 5 2 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745
43. gemonteerd bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen en de klemschroeven goed aangehaald zijn 61 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seiz 6 5 Gebruik van de LED verlichting fig 17 e Het LED licht 23 maakt het extra verlichten van de snijplaats mogelijk e Voor het inschakelen drukt u op de schakelaar voor LED verlichting 22 e Om het LED licht 23 uit te schakelen drukt u opnieuw op de schakelaar voor LED verlichting 22 e Schakel het LED licht steeds uit als u het niet meer nodig heeft e De spanningstoevoer van de LED verlichting gebeurt via de netspanning U hebt bijgevolg geen batterij nodig 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Houde veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststof
44. l st egy minimumra Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megltiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje tul a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektromos szersz mot m gis maradnak fennmarad rizik k Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hosszabb ideig haszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 5 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken 5 1 A v g sm lys g be ll t sa 2 3 as k p e Eressze meg a v d kupak h tulj n lev r gz t kart a v g sm lys gbe ll t shoz 4 e Tegye fel a f r szsarut 6 laposan a munkadarab megmunk land fel let re Addig megemelni a f r szt amig a f r szlap 12 a sz ks
45. laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus kuva 1a 1b 17 2 1 Laitteen kuvaus Kahva P lle pois katkaisin P lle pois katkaisimen lukituspainike Leikkaussyvyyden s d n lukitusvipu Verkkojohto Sahankenk Jiiris d n lukitusruuvi Samansuuntaisvasteen lukitusruuvi Jiirikulman asteikko 10 Tukikahva 11 Karan lukitus 12 Sahanter 13 Sahanter n avain 14 Sahanpurun poistoimuliit nt 15 P lynimusovitin 16 Samansuuntaisvaste 17 Sahanter nvarmistuksen ruuvi 18 Laippa 19 Heilurisuojus 20 Heilurisuojakuvun vipu 21 Suojakupu 22 LED valaisimen p lle pois katkaisin SONDA RON 23 Valodiodilamppu 24 Halkaisukiila 25 Leikkausviivan ohjain 2 2 Toimituksen laajuus e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta e Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty e Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen e Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakk
46. nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equ
47. ner une perte de la vue Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seips A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil et tendue de la livraison figure 1a 1b 17 2 1 Description de l appareil 1 Poign e 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Touche de verrouillage de l interrupteur Marche Arr t Levier de blocage de r glage de la profondeur de coupe 5 C ble r seau 6 Patin 74 8 gt Vis de fixation pour le r glage d onglet Vis de fixation de la but e parall le 9 Echelle pour la faus
48. nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke ZA V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja a objem dod vky obr 1a 1b 17 u Popis pristroja Rukovat Vypina zap vyp Areta n tla idlo pre vypina zap vyp Areta n p ka pre nastavenie h bky rezu Sie ov k bel P lov p tka Areta n skrutka pre nastavenie ikm ho rezu Areta n skrutka pre paraleln doraz Stupnica pre ikm uhol Pridavn rukov t Aret cia vretena Pilovy kot K pre p lovy kotu Pr pojka pre ods vanie pil n Adapt r pre ods vanie prachu Paralelny doraz Skrutka pre zaistenie pilov ho kotu a Pr ruba Vykyvny ochranny kryt P ka pre vykyvny ochranny kryt Ochranny kryt SONDA RONAN al a a NOO B D o 22 Vyp na osvetlenia LED zap vyp 23 Svetlo LED 24 Rozovierac klin 25 Vedenie priamky rezu 2 2 Obsah dod vky e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokial su obsiahnut
49. rom 8 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typpr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 9 Likvid cia a recykl cia 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom 8 nezamfzaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 55 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Vervangen van de netaansluitkabel Reiniging onde
50. stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 126 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit 27 GD GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende LE Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede b
51. vanie kot ovej p ly e Nastavte si po adovan h bku rezu uhol rezu a vzdialenos paraleln ho dorazu pozri bod 5 1 5 2a 5 5 e Zabezpe te aby nebol stla en vyp na zap vyp 2 A potom zapojte siefov z str ku do vhodnej z suvky e Kot ov pilu zap najte len vtedy ke u m zalo en p lov list e Umiestnite podstavec p ly celou plochou na obrobok P lov list sa nesmie dot ka obrobku e Kot ov p lu teraz pevne uchopte obomi rukami 6 3 Zapnutie vypnutie obr zok 12 Zapnutie S asne stla i areta n tla idlo 3 a vyp na zap vyp 2 e Nechajte najprv p lov list rozbehn a k m nedosiahne pln r chlos Potom pomaly ve te p lov list pozd iary rezu Na p lov list pritom vytv rajte len ve mi ahk tlak Vypnutie Pusti areta n tla idlo a vyp na zap vyp e Pri pusten rukov te sa pr stroj automaticky vypne nie je teda mo n aby be al ne myselne e Dbajte na to aby pri pr ci nedo lo k zakrytiu alebo upchaniu odvetr vac ch otvorov e Povypnut p ly sa nepok ajte zbrzdi p lov list zatla en m z boku e Pozor Pr stroj odlo te a potom ako sa p lov list plne zastav 54 A Pozor Vysk a sk obn rez na odpadovom dreve 6 4 V mena p lov ho kot a obr 13 16 A Pozor Pred v etk mi pravami na okru nej p le mus te vytiahnu k bel zo siete Pou vajte v lu ne p lov
52. ytet K yt suojak sineit J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti jaa j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei kayteta sopivaa p lysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 5 Ennen k ytt nottoa Tarkistakaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilven tiedot t sm v t verkkotietojen kanssa Vet k aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen s t j 5 1 Leikkaussyvyyden s t kuva 2 3 e Avaa suojuksen takasivulla oleva leikkaussyvyyden s d n lukitusvipu 4 o Aseta sahankenk 6 tasaisesti sahattavan ty st kappaleen pinnalle Nosta sahaa sen verran ett sahanter 12 on tarvittavan leikkaussyvyyden a korkeudella e K nn leikkaussyvyyden s d n lukitusvipu 4 kiinni t h n asentoon Tarkasta ett se on tukevasti kiinni 5 2 Jiirileikkausvaste kuva 4 5 o Esis detty sahanjalan 6 ja sahanter n 12 v linen vakiokulma on 90 Voit muuttaa t t kulmaa viistoleikkausten tekemist varten e Irroita sahanjalan etusivulla oleva jiirileikkauss d n lu
53. 12 Ver figura 7 Ajuste agora o parafuso de ajuste a at que o ngulo entre o patim da serra 6 e o disco de serra 12 perfaca 90 Volte a apertar bem a contraporca b e o parafuso de aperto para o batente de meia esquadria 7 5 4 Aspirar p e aparas figura 8 e Ligue a serra circular a um aspirador adequado com o adaptador para aspirador 15 Para isso coloque primeiro o adaptador para aspirador 15 na sa da da aspirac o de aparas 14 prevista para o efeito na serra circular manual Depois pode ligar um aspirador adequado no respectivo adaptador 15 o aspirador n o est inclu do no material a fornecer Deste modo obt m uma aspirac o ideal do p da peca a trabalhar As vantagens protege tanto o aparelho como tamb m a sua propria sa de Para al m disso a sua rea de trabalho fica limpa e segura Durante o trabalho o p resultante pode ser perigoso Para este efeito respeite as instruc es de seguranca e Atenc o O aspirador utilizado para aspirar tem de ser adequado para o material trabalhado e Verifique se todas as pecas est o bem encaixadas 5 5 Guia paralela figura 9 10 A guia paralela 16 permite Ihe serrar linhas paralelas e Solte o parafuso de aperto que se encontra na base da serra 6 para a guia paralela 8 74 Amontagem efectua se atrav s da colocac o da guia paralela 16 na guia a na base da serra 6 ver figura 9 e Ajuste a distancia necess ri
54. 3 dB Niveau de puissance acoustique Lya 101 2 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Poign e Valeur d mission de vibration ap lt 2 5 m s Ins curit K 1 5 m s Poign e suppl mentaire Valeur d mission de vibration ap 2 664 m s Ins curit K 1 5 m s Informations suppl mentaires sur les outils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre 24 La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants Risques r sidu
55. Amac na Uygun Kullan m 4 Teknik zellikler 5 al t rmadan nce 6 Kullanma 7 Elektrik Kablosunun De i tirilmesi 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 9 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 10 Depolama 106 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit 07 lkaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimatini okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Toz maskesi tak n gt Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 107 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Sei A Dikkat Yaralanmalari ve maddi hasarlari nlemek icin aletler ile al rken baz is g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar
56. L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p maskinen 5 1 St lla in s gdjupet bild 2 3 e Lossa p sp rrspaken 4 f r s gdjupsinst llningen p baksidan av skyddsk pan e S ttfotplattan 6 platt p ytan p arbetsstycket som ska s gas Lyft s gen s pass mycket tills s gklingan 12 befinner sig p erforderligt sagdjup a e Dra at sparrspaken 4 f r s gdjupsinst llningen p nytt Kontrollera att delarna sitter fast 5 2 Geringsanh ll bild 4 5 e Den f rinst llda standardvinkeln mellan fotplattan 6 och s gklingan 12 uppg r till 90 Du kan ndra p denna vinkel f r att genomf ra sneds gning e Lossa p fixeringsskruven 7 f r geringsinst llnin
57. Testere pabucunu 6 i lenecek i par as y zeyine yass ekilde koyun Testere b a 12 gerekli olan kesim derinli inde a oluncaya kadar testereyi kald r n e Kesim derinli i ayarlamas sabitleme kolunu 4 tekrar sabitleyin S k ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol edin 109 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Sei 5 2 G nye dayana ekil 4 5 o Testere pabucu 6 ve testere b a 12 aras nda nceden ayarlanm olan standart a 90 dir E ik kesimler yapabilmek i in nceden ayarlanm olan bu a de erini de i tirebilirsiniz e Testere pabucunun n taraf nda bulunan g nye ayar sabitleme civatas n 7 a n e Kesim a s n 45 ye kadar de i tirebilirsiniz ayarlama i lemi esnas nda kesim a s skalas n 9 dikkae al n z e Ayarlamay yapt ktan sonra g nye ayar sabitleme civatas n 7 tekrar s k n S k ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol edin 5 3 G nye dayana n n 0 veya 90 pozisyonunda hassas ayar ekil 6 7 90 dayanak a s ile a ayar n 0 veya 90 konumunda ayarlayabilirsiniz Bunu yapmak i in g nye dayana 7 sabitleme civatas ve ayar civatas ndaki a kar somunu b a n Bkz ekil 6 El daire testeresini ba st d nd r n ve dayanak g nyesini c testere pabucu 6 ve testere b a 12 aras na koyun Bkz ekil 7 Sonra ayar civatas n a te
58. adjustment screw a See Figure 6 Turn the hand held circular saw upside down and place the angle stop c between soleplate 6 and saw blade 12 See Figure 7 Now set the adjustment screw a until the angle between the soleplate 6 and saw blade 12 equals 90 Retighten the counternut b and the locking screw for the miter stop 7 5 4 Extraction of dust and chips Figure 8 Connect your circular saw to a suitable vacuum cleaner with the dust extractor adaptor 15 Then fit the dust extraction adaptor 15 into the intended sawdust extraction outlet 14 on the hand held circular saw You can then connect a suitable vacuum cleaner to the dust extractor adaptor 15 vacuum cleaner not supplied This will provide excellent dust extraction on the workpiece The benefits are that you will protect both the equipment and your own health Your work area will also be cleaner and safer e Dust created when working may be dangerous Refer to the section entitled Safety instructions e Important The vacuum cleaner you use for the extraction work must be suitable for the workpiece material e Check that all the parts are properly connected 5 5 Parallel stop Figure 9 10 The parallel stop 16 enables you to saw parallel lines e Loosen the locking screw for the parallel stop 8 on the saw foot 6 e To assemble slide the parallel stop 16 into the guide a on the saw foot 6 see Figure 9 e Setthe required s
59. artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida 1500 W Rota es com marcha em vazio 5500 r p m Profundidade de corte com 90 66 mm Profundidade de corte com 45 48 mm Disco de serra 190mm Suporte do disco de serra 30 mm Espessura do disco de serra 2 8 mm Classe de protecc o I O Peso 5 2 kg Ru do e vibrac o Os valores de ru do e de vibrac o foram apurados de acordo com a EN 60745 N vel de press o ac stica Lpa 90 2 dB A Incerteza Kpa 3 dB Nivel de pot ncia ac stica Lwa 101 2 dB A Incerteza Kwa 3 dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibra o soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo com a EN 60745 Punho Valor de emiss o de vibra o ap lt 2 5 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Punho adicional Valor de emiss o de vibra o ap 2 664 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Informa es adicionais para ferramentas el ctricas Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica 2
60. aufliegt e Wenn nach vorgezeichneter Linie gesagt wird Kreiss ge an der entsprechenden Kerbe entlangf hren e Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen Nie mit der Hand festhalten o Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten Schutzbrille tragen 11 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sella 2 e Verwenden Sie keine defekten S gebl tter oder solche welche Risse und Spr nge aufweisen e Verwenden Sie keine Flansche Flanschmuttern deren Bohrung gr Ber oder kleiner ist als diejenige des S geblattes e Das S geblatt darf nicht von Hand oder durch seitlichen Druck auf das S geblatt gebremst werden e Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und muB sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in der Ausgangsposition befinden e Vor der Verwendung der Kreiss ge bei heraus gezogenem Netzstecker die Funktion des Pendelschutzes pr fen e Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine daf die Sicherheitseinrichtungen wie Pendelschutz Spaltkeil Flansche und Verstelleinrichtungen funktionieren bzw richtig eingestellt und festgestellt sind e Anden Adapter f r Spanabsaugung 15 k nnen Sie eine geeignete Staubabsaugung anschlie Ben Stellen Sie sicher dass die Staubabsau gung sicher und ordnungsgemaB angeschlossen ist e Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum S gen nicht in der zur ckgezogenen Schutz haube festgeklemmt werden e S gebl tter deren Grundk rper dicker od
61. be kikapcsol 2 nincs benyomva Csak azut n csatlakoztasa a h l zati csatlakoz t egy megfelel dugaszol aljzatba e Ako rf r szt csak betett f r szlappal bekapcsolni e Af r szl bat laposan a megmunk land munkadarabra helyezni A f r szlapnak nem szabad meg rintenie a munkadarabot e Tartsa a k rf r szt most mind a k t k zzel feszesen 6 3 Be kikapcsol 12 es k p Bekapcsolni Egyidej leg nyomni a z r tasztert 3 s a be kikapcsol t 2 e Hagyja a f r szlapot addig beindulni amig a teljes sebess get el nem rte Vezesse azut n a f r szlapot a v g svonal ment n Enn l csak egy enyhe nyom st gyakorolni a f r szlapra Kikapcsolni Elengedni a z r tasztert s a be kikapcsol t e A foganty elenged s n l a g p automatikusan lekapcsol gy hogy egy akaratlan fut s nem lehets ges e gyeljen arra hogy a munk n l ne legyenek lefedve vagy eldugulva a l gtelen t ny ll sok e Kikapcsol s ut n ne f kezze le oldali ellennyom s ltal a f r szlapot e Figyelem Csak akkor tegye le a g pet miut n a f r szlap teljesen nyugalmi helyzetbe ker lt Figyelem Egy hullad kf n egy pr bav g st elv gezni 6 4 A f r szlap kicser l se 13 16 es k p Figyelem A k rf r szen t rt n minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Csak kiz r lagosan olyan f r szlapokat haszn lni amelyek az EN 847 1 nek megfelelnek s ugyanolya
62. bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering fig 1a 1b 17 Beschrijving van het gereedschap Handgreep AAN UIT schakelaar Grendelknop voor AAN UIT schakelaar Vastzethendel voor snijdiepteafstelling Netkabel Zaagschoen Vastzetschroef voor verstekafstelling Vastzetschroef voor parallelaanslag Schaal voor verstekhoek 10 Extra handgreep 11 Spilarr t 12 Zaagblad 13 Zaagbladsleutel 14 Aansluiting voor spaanafzuiging 15 Stofzuigeradapter 16 Parallelaanslag 17 Schroef voor zaagbladbeveiliging 18 Flens 19 Pendelbeschermkap 20 Hendel voor pendelbeschermkap DHNOMmEWP IN 21 Beschermkap 22 Schakelaar LED verlichting AAN UIT 23 LED licht 24 Spouwmes 25 Snijlijngeleider 2 2 Leveringsomvang e Opende verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaarde verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken
63. brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden ha
64. ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu su
65. door er zijdelings tegen te drukken e Letop Leg de machine pas neer nadat het zaagblad helemaal tot stilstand is gekomen A Let op Proefsnede met een stuk afvalhout uitvoeren 6 4 Verwisselen van zaagblad fig 13 16 A Let op Trek telkens de netstekker uit het stopcontact voordat u aan de cirkelzaag werkt Gebruik uitsluitend zaagbladen die overeenkomen met de norm EN 847 1 en die van hetzelfde type zijn als het met deze handcirkelzaag meegeleverde zaagblad Vraag advies in de gespecialiseerde handel Voor het verwisselen van zaagblad hebt u de bijgaande zaagbladsleutel 13 nodig De zaagbladsleutel 13 wordt bewaard in de behuizing Trek desgewenst de zaagbladsleutel 13 uit de behuizing fig 13 Let op Om veiligheidsredenen mag de handcirkelzaag niet met ingestoken zaagbladsleutel 13 in werking worden gesteld Druk op het spilarr t 11 Schroef ter beveiliging van het zaagblad 17 losdraaien m b v de zaagbladsleutel 13 e Bewegelijke pendelbeschermkap 19 met hendel voor pendelbeschermkap 20 terugschuiven en vasthouden e Met de zaagbladsleutel 12 op de flens 18 tegenhouden e Flens schoonmaken nieuw zaagblad installeren Draairichting in acht nemen zie pijl op de beschermkap en op het zaagblad e Schroef voor de zaagbladbeveiliging 17 aanhalen erop letten dat het zaagblad ronddraait Voordat u de AAN schakelaar indrukt dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is
66. duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH ED Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyr
67. egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerv c m nkre 131 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit 32 132 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 33 ELIT YHZH
68. en Ru n kotou ov pila je vhodn k ez n rovn ch ez do d eva d evu podobn ch materi l a plast P itom je t eba vyvarovat se p eh t pi ek zub pily a roztaven plastu Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 4 Technick data S tov nap t 230V 50 Hz P kon 1500 W Ot ky chodu napr zdno 5 500 min Hloubka ezu p i 90 66 mm Hloubka ezu p i 45 48 mm Pilov kotou 190 mm Up n n pilov ho kotou e 30 mm Tlou ka pilov ho kotou e 2 8 mm Trida ochrany II n Hmotnost 5 2 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 90 2 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho vykonu Lwa 101 2 dB A Nejistota Kwa 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluch
69. fig 9 e Determinar la distancia necesaria y volver a apretar el tornillo de fijaci n 8 e Como utilizar el tope en paralelo Colocar el tope en paralelo 16 de forma correcta en el borde de la pieza y empezar a serrar A iAtenci n Realizar un corte de prueba en una pieza de madera sobrante 5 6 Gu a de la l nea de corte Line Guide fig 11 Con la gu a de la l nea de corte 25 se pueden realizar cortes de precisi n seg n l neas de corte dibujadas sobre la pieza a trabajar Para ver mejor la gu a de la l nea de corte 25 deslizarla hacia adelante Las marcas a y b muestran la anchura de corte de la hoja de sierra montada Utilizar la marca a en el ajuste de ngulo 0 o 90 La marca b debe utilizarse en el ajuste de ngulo de 45 Para el ajuste del ngulo ver el apartado 5 2 AN iAtenci n Realizar un corte de prueba en una pieza de madera sobrante 6 Manejo 6 1 Trabajar con la sierra circular de mano e Sujetar siempre la sierra circular por la empufiadura La pieza retrae automaticamente la cubierta protectora oscilable 19 e No ejercer fuerza Avanzar con la sierra circular de forma suave y homog nea e La pieza que se desea trabajar debe encontrarse al lado derecho de la sierra para que la parte ancha de la mesa de apoyo descanse sobre toda Su superficie e Sisesierra una l nea predefinida guiar la sierra circular por la entalladura correspondiente Sujetar piezas de
70. ges v g sm lys gen a nincs e R gz tse ism t a v g sm lys gbe ll t s 4 r gz t karj t Ellen rizze le a feszes l s t 87 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis 5 2 Sarkal tk z k pek 4 5 e Afireszl b 6 s a f r szlap 12 k z tt el re be ll tott standardsz glet 90 A ferde v g sok elv gz s hez ezt a sz gletet meg lehet v ltoztatni e Eressze meg a f r szl b el ls oldal n lev r gz t csavart a sarkal be ll t shoz 7 e Most45 ig meg lehet v ltoztatni a v g si sz gletet vegye ehhez figyelembe a v g ssz gsk l t 9 e H zzaism t meg a sarkal be ll t s 7 r gz t csavarj t Ellen rizze le a feszes l s t 5 3 A sarkal tk z 0 nal ill 90 nal lev finombeigaz t sa k pek 6 7 Egy 90 tk z sz ggel tudja 0 nal ill 90 nal jusztirozni a sz gletbe llit st Eressze ehhez meg a sarkal tk z 7 r gz t csavarj t s a juszt roz csavaron a az ellenany t b l sd a 6 os k pet Ford tsa fejre a k zi k rf r szt s fektese az tk z sz gletet c a f r szsaru 6 s a f r szlap 12 k z l sd a 7 es k pet Allitsa most annyira el a juszt roz csavart a amig a f r szsaru 6 s a f r szlap 12 k z ti sz g 90 nem lesz H zza ism t meg az ellenany t b s a sarkal tk z 7 r gzit csavarj t feszesre 5 4 A por s a forg cs elsz v sa 8 os
71. h ger sida om cirkels gen s att arbetsbordets breda del ligger emot med hela sin yta e Om du s gar efter en markerad linje m ste du f ra cirkels gen l ngs med en passande sk ra e Mindre virkesdelar m ste sp nnas fast innan de kan s gas H ll aldrig fast virkesdelar med handen e Beakta tvunget s kerhetsf reskrifterna Anv nd skyddsglas gon e Anv nd inga defekta s gklingor eller klingor som har spruckit eller b jts e Anv nd inga fl nsar eller fl nsmuttrar vars borrh l r st rre eller mindre n s gklingans ppning e S gklingan far inte bromsas f r hand eller tryckas emot p sidorna e Pendelskyddet f r inte kl mma fast och m ste befinna sig i sitt utg ngsl ge efter att arbetsuppgiften har avslutats e Innan du anv nder cirkels gen m ste du dra ut stickkontakten och kontrollera pendelskyddets funktion e Varje g ng innan du ska anv nda maskinen m ste du vertyga dig om att s kerhetsanordningar som t ex pendelskydd klyvkniv fl nsar och justeringsanordningar fungerar r korrekt inst llda och sitter fast e En l mplig dammsugare kan anslutas till dammsugaradaptern 15 Kontrollera att dammsugaren har anslutits s kert och p f reskrivet vis 39 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo e Den r rliga pendelskyddskapan f r inte kl mmas fast i tillbakadraget l ge vid s gning e S gklingor vars stomme r tjockare eller vars skr nkning r mindre n kly
72. izilmi se testereyi bu izgi boyunca ilerletin e K k ah ap par alar kesmeden nce sabitleyin Bu par alar kesinlikle elinizle tutmay n e is g venli i talimatlar na daima riayet edin Koruyucu g zl k tak n e Ar zal veya benzer durumda olan veya atlak ve deforme olmu testere b aklar n kullanmay n e Delik aplar testere b a deli inden daha b y k ve daha k k olan flans flans somunu kullanmay n e Testere kapat ld ktan sonra testere b a n elinizle veya b a yana bast r rak durdurman z yasakt r e Pand ll koruma kapa sikigmamalidir ve kesim i lemi tamamland ktan sonra otomatik olarak tekrar ba lang pozisyonuna geri gelebilmelidir e Testereyi kullanmadan nce elektrik kablosunun Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei figi prize takili olmadiginda pand ll koruma kapa n n fonksiyonunu test edin e Testereyi al t rmadan nce pand ll koruma kapa ay rma kamas flan ve ayarlama tertibatlar gibi emniyet tertibatlar n n normal ekilde i ledi ini ve veya do ru ekilde ayarlanm ve sabitlenmi oldu unu kontrol edin e Elektrik s p rgesi adapt r ne 15 uygun bir elektrik s p rgesi ba layabilirsiniz Elektrikli s p rgenin g venli ve y netmeliklere uygun ekilde ba lanm olmas n sa lay n z e Haraketli pand ll koruma kapa n n kesim i leminde geri ekilmi koruma kapa
73. lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas Sevkiyat n i eri i ekil 1a 1b 17 2 1 Cihaz a klamas Sap A k Kapal alteri A k Kapal alteri kilitleme d mesi Kesim derinli i ayarlamas sabitleme kolu Elektrik kablosu Testere pabucu G nye ayar sabitleme civatas Paralel dayanak sabitleme civatas G nye a skalas 10 lave sap 11 Mil sabitlemesi 12 Testere b a 13 Testere b a anahtar 14 Toz emme ba lant s 15 Elektrik s p rgesi adapt r 16 Paralel dayanak 17 Testere b a emniyetleme civatas 18 Flan 19 Pand ll koruma kapa 20 Pand ll koruma kapa kolu 21 Koruma kapa 22 LED ayd nlatmas A k Kapal alteri 23 LED OPAIADARON 28 24 Ayirma kamasi 25 Kesim cizgisi kilavuzu 2 2 Sevkiyatin icerigi e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol ed
74. linii 25 mo na dok adnie wykonywa ci cie wed ug linii kt re s naniesione na materiale Aby lepiej wiedzie prowadnic linii ci cia 25 przesun j do przodu Oznaczenia a oraz b pokazuj szeroko ci cia za o onej tarczy Oznaczenia a u ywa przy ustawieniu 0 wzgl 90 Oznaczenia b u ywa przy ustawieniu k ta 45 Ustawianie k ta patrz 5 2 A Uwaga Pr b ci cia przeprowadzi na odpadku drewna 6 Obs uga 6 1 Praca pilark r czn e Pilarke trzyma zawsze mocno za pomoc uchwytu e Os ona wahad owa 19 zostaje automatycznie przesuni ta z powrotem poprzez obrabiany przedmiot e Nie u ywa si y Lekko i r wnocze nie przesuwa pilark tarczow e Odpadki powinny znajdowa sie po prawej stronie pilarki r cznej eby szeroka cz sto u po o ona by a na jej ca ej powierzchni e Je li ci cia zostaj wykonane wzd u oznaczonych linii nale y prowadzi pilark wzd u odpowiedniego naci cia e Mate kawa ki drewna nale y napr y przed obrabianiem Nigdy nie trzyma ich r kami e Przestrzega przepis w bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne e Nie u ywa uszkodzonych brzeszczot w pi y lub tych kt re s pop kane lub uszczerbione 95 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis e Nie u ywa kotnierzy nakr tek kotnierzowych kt rych wiert o jest wi ksze lub mniejsze ni to brzeszczotu pi y e Nie zatrzym
75. meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el apa 128 rato a nuestra direcci n de servicio t cnico Anleitung_RT_CS_
76. n bien apretados 6 5 Utilizaci n de la luz LED fig 17 La luz LED 23 permite iluminar adicionalmente el punto de corte e Para encenderla pulsar el interruptor para la luz LED 22 e Para apagar la luz LED 23 volver a pulsar el interruptor para la luz LED 22 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Soho e Desconectar la luz LED siempre que no sea necesaria e La alimentaci n de tensi n de la luz LED se realiza a trav s de la tensi n de red Por tanto no se necesitan pilas 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo de limpieza 8 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no e
77. na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g n
78. nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 8 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 48 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo Obsah 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Bezpe nostn pokyny Popis pr stroja a objem dod vky Spr vne po
79. perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere Sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti Sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 34 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile a
80. podem rodar livremente e os parafusos de aperto est o bem apertados 75 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seil 75 6 5 Utilizac o da iluminac o LED figura 17 e Aluz LED 23 proporciona uma iluminac o adicional do local de corte e Para ligar prima o interruptor para a ilumina o LED 22 e Para desligar a luz LED 23 prima novamente o interruptor para a iluminac o LED 22 e Desligue sempre a luz LED quando esta n o for necess ria e Aalimentac o de tens o da iluminac o LED 6 feita atrav s da tens o de rede Deste modo nao s o necess rias pilhas 7 Substituic o do cabo de ligac o a rede Para evitar perigos sempre gue o cabo de ligac o a rede deste aparelho for danificado necess rio gue seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualificac o 8 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventilac o e a carcaca do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utilizac o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o Nao utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Cert
81. ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 125 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 26 GO Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pripa
82. servis Va ich zakonnych n rok na z ruku se tato z ruka netyka Na z ru n servis je pro Vas bezplatny Z ru n servis se vztahuje vyhradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z
83. squadra a cappello c tra il pattino della sega 6 e la lama 12 Vedi Fig 7 Regolate quindi la vite di regolazione a a tal punto che l inclinazione tra il pattino della sega 6 e la lama 12 risulti di 90 Riavvitate bene il controdado b e la vite di serraggio della guida obliqua 7 5 4 Aspirazione di polvere e trucioli Fig 8 e Tramite l adattatore per aspirapolvere 15 collegate la sega circolare ad un aspirapolvere adatto Per fare ci inserite dapprima l adattatore per aspirapolvere 15 nell apposito scarico per l aspirazione di trucioli 14 della sega circolare Ora potete collegare all adattatore per aspirapolvere 15 un aspirapolvere adatto aspirapolvere non compreso tra gli elementi forniti In questo modo ottenete un ottimale aspirazione della polvere dal pezzo da lavorare vantaggi in tal modo evitate di arrecare danni all apparecchio e alla vostra salute La vostra zona di lavoro rimane inoltre pi pulita e sicura e La presenza di polvere pu essere pericolosa durante il lavoro Osservate a questo scopo le avvertenze di sicurezza e Attenzione L aspirapolvere utilizzato per l aspirazione dei trucioli deve essere adatto al materiale lavorato Verificate che tutti i pezzi siano collegati bene fra di loro 32 5 5 Guida parallela Fig 9 10 e La guida parallela 16 permette di eseguire tagli paralleli o Allentate la vite di serraggio posizionata nel pattino della lama 6 per la gu
84. stopke 6 p asko na zewn trzn powierzchni obrabianego materia u Podnie pi do momentu a brzeszczot 12 znajdzie si na wymaganej g boko ci ci cia a Ponownie przymocowa d wigni unieruchamiaj c ustawienie g boko ci ci cia 4 Sprawdzi pod k tem mocowania Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 SiS 5 2 Ogranicznik poprzeczny Rys 4 5 e Ustawiony standardowy k t pomi dzy stopk 6 a brzeszczotem pi y 12 wynosi 90 K t mo na zmieni w celu wykonania ci uko nych e Poluzowa znajduj c sie na przedniej stronie stopki rub unieruchamiaj c ustawienie ci cia sko nego 7 e Katciecia mo na zmieni do 45 zwraca przy tym uwag na skal k towa ci cia 9 e Ponownie przymocowa rub unieruchamiajaca ustawienie ci cia sko nego 7 Sprawdzi pod k tem mocowania 5 3 Dok adne ustawianie przyktadnicy ci cia uko nego przy 0 wzg 90 rys 6 7 Za pomoca przyktadnicy katowej 90 mozna doktadnie ustawi kat przy 0 wzgl 90 W tym celu poluzni rube ustawiajaca przyktadnicy ci cia uko nego 7 oraz nakr tk kontrujaca b na rubie ustawiaj cej a patrz rys 6 Obr ci pi patrz rys 7 Przestawi teraz tak rub regulacji a a k t pomi dzy stopk 6 a tarcz 12 wyniesie 90 Dokreci nakretke kontrujaca b oraz rube ustawiajaca dla ciecia uko nego 7 5 4 Odsysanie pytu i wi r w rys 8 e P
85. stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia Zakres dostawy rys 1a 1b 17 2 1 Opis urz dzenia 1 Uchwyt 2 W cznik Wy cznik 3 Przycisk blokuj cy w cznika wy cznika 4 D wignia unieruchamiaj ca ustawienie g boko ci ci cia Kabel zasilaj cy Stopka ruba unieruchamiaj ca ustawienie ci cia sko nego 8 ruba unieruchamiaj ca prowadnic r wnoleg 9 Skala dla k ta ci cia uko nego 10 Uchwyt dodatkowy 11 Blokada wrzeciona 12 Brzeszczot pi y 13 Klucz brzeszczotu pi y 14 Przy cze do odsysania py u 15 Adapter do odkurzacza 16 Prowadnica r wnoleg a 17 ruba do zabezpieczenia brzeszczotu pi y 18 Ko nierz 19 Os ona wahad owa Nou 20 D wignia wahad owej pokrywy ochronnej 21 Os ona 22 Prze cznik lampki LED w czenie wy czenie 23 Lampka LED 24 Klin rozdzielnika 25 Prowadnica linii ci cia 2 2 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest e S
86. terceras personas ser preciso e entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 24 Cu a abridora 25 Gu a de la l nea de corte 2 2 Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO N Lea todas las instrucciones de seguridad e ATENCION indicaciones iEl aparato y el material de embalaje no son un El incumplimiento de dichas instrucciones e juguete jNo permitir que los nifios jueguen con indicaciones puede provocar descargas incendios bolsas de pl stico l minas y piezas pequefias y o dafios graves iRiesgo de ingesti n y asfixia Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas e Sierra circular posteriores e Manual de instrucciones original e Instrucciones de seguridad e Hojadelasierra 2 Descripci n del aparato y volumen e i para l
87. uta eny 6 5 Pou v n LED osv tlen obr 17 e LED sv tlo 23 umo uje dodate n osv tlen m sta ez n e Nazapnuti stla te vyp na pro LED osv tlen 22 e Navypnuti LED sv tla 23 stla te znovu vyp na pro LED osv tlen 22 e Vypn te LED sv tlo v dy kdy ho nepot ebujete e Nap jen LED osv tlen se uskute uje p es s ov nap t Proto nejsou nutn dn baterie 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 47 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 Uhl kov kart ky P i
88. 10 12 Seis ndice de contenidos NODRO D 9 10 Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracteristicas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje Almacenamiento 63 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei 64 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo dafiino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales jEst prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Scit ps A jAtenci n 21 Cubierta de protecci n 22 Interruptor On Off iluminaci n LED AI usar aparatos es preciso tener en cuenta una E id 4 23 Luz LED serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a
89. 190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sella 29 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos Ihe que se dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se reparac o de tais defeitos ou substituic o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da industria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemnizag es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n amp o observ ncia das instrug6es de funcionamento por exemp
90. 2 04 13 10 12 Seit gya O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue o aparelho e Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequada 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vibra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manuten o de forma adequada 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho 5 1 Ajustar profundidade de corte figura 2 3 e So
91. 2 2 Material a fornecer e Abraaembalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Removao material da embalagem assim como os dispositivos de seguranca da embalagem e de transporte caso existam e Verifigue se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pecas acess rias apresentam danos de transporte e Se possivel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATENC O O aparelho e o material da embalagem n o s o bringuedos As criancas n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pecas de peguena dimens o Existe o perigo de deglutic o e asfixia Serra circular Disco de serra Chave do disco de serra Guia paralela Manual de instruc es original Instruc es de seguranca 3 Utilizac o adeguada A serra circular manual destina se a serrar em linha recta em madeira em materiais similares madeira e em pl sticos Dever evitar o sobreaquecimento das pontas de dente da serra e o derretimento do pl stico A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilizac o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n amp o do fabricante Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n amp o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio
92. 7__ 22 04 13 10 12 Scil y7 Sisallysluettelo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa Kaytt Verkkojohdon vaihtaminen Puhdistus huolto ja varaosatilaus K yt st poisto ja uusiok ytt S ilytys 77 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei gye 78 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue kaytt6ohje Kayta kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemista Kayta p lynaamaria Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo A Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
93. 9 pabucundaki 6 k lavuz a i ine yerle tirilmesi ile ger ekle ir bkz ekil 9 e Ayarlamak istedi iniz aral k l s n ayarlay n ve sabitleme civatas n 8 tekrar s k n e Paralel dayana n kullan lmas Paralel dayana 16 i lenecek olan i par as n n zerine oturtun ve kesim i lemine ba lay n A Dikkat Deneme kesimini daima yonga par a zerinde yap n 5 6 Kesim izgisi k lavuzu Line Guide ekil 11 Kesim izgisi k lavuzu 25 ile i par as zerine izilmi kesim izgilerine g re tam l ile kesim yapabilirsiniz Kesim izgisi k lavuzunu 25 daha iyi g rebilmek i in ne do ru itin a ve b i aretlemeleri ba l olan testere b a n n kesme geni li ini g sterir a i aretlemesini 0 veya 90 a ayar nda kullan n b i aretlemesi 45 a ayar nda kullan lacakt r A ayar i in bkz Madde 5 2 A Dikkat Deneme kesimini daima yonga par a zerinde yap n 6 Kullanma 6 1 Sunta kesme testeresi ile al ma e Testereyi daima sap ndan s k ca tutun e Pand ll koruma kap 19 i par as araf ndan otomatik olarak geriye itilir e Zorkullanmay n Testereyi hafif e ve d zenli h z ile ilerletin e Testerenin alt y zeyinin geni b l m kesilecek malzemenin zerinde kalabilmesi i in yonga par a daima testerenin sa taraf nda olmal d r is par as zerinde kesilecek pozisyon bir izgi ile
94. 93 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 4 Dane techniczne Napiecie znamionowe 230 V 50 Hz Pob r mocy 1500 W Liczba obrot w biegu jatowego 5 500 min G boko ci cia przy 90 66 mm G boko ci cia przy 45 48 mm Tarcza pilarska 0190 mm Uchwyt tarczy pilarskiej 30 mm Grubos tarczy pilarskiej 2 8 mm Klasa ochrony 11 0 Waga 5 2 kg Hatas i wibracje Hatas i wibracje zostaty zmierzone zgodnie z norma EN 60745 Poziom cisnienia akustycznego Lpa 90 2 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 101 2 dB A Odchylenie Kwa 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Uchwyt Warto emisji drga ap lt 2 5 m s Odchylenie K 1 5 m s Uchwyt dodatkowy Warto emisji drga aj 2 664 m s Odchylenie K 1 5 m s Informacje dodatkowe dotycz ce elektronarz dzi Ostrze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto 94 22 04 13 10 12 Soit Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga by mo e u ywana do wst
95. Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 11 Sei Originalbetriebsanleitung Handkreiss ge Original operating instructions Hand held Circular Saw Mode d emploi d origine Scie circulaire portable Istruzioni per l uso originali Sega circolare manuale Original bruksanvisning Handcirkels g Originalni n vod k obsluze Ru n kotou ov pila Origin lny n vod na obsluhu laserovej ru nej kot ovej p ly Originele handleiding Handcirkelzaag Manual de instrucciones original Sierra circular Manual de instruc es original Serra circular Alkuper isk ytt ohje K sipy r saha Eredeti haszn lati utas t s K zik rf r sz Instrukcja oryginalna Pilarka tarczowa reczna Orijinal Kullanma Talimati Sunta Kesme CE Art Nr 43 309 70 I Nr 11023 Einhell i a arcs 190 1 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 11 Sei 0 O 88 90 6 Bitte Seite 2 5 ausklappen Please fold out page 2 5 Veuillez d plier les pages 2 5 Aprite le pagine dalla 2 alla 5 Fall ut sidorna 2 5 Nalistujte pros m stranu 2 5 Pros m otvorte strany 2 5 Gelieve blz 2 5 uit te vouwen Desdoblar p gina 2 5 favor desdobrar as p ginas 2 5 Ole hyv ja k nn sivut 2 5 auki K rj k a 2 t l 5 ig lev oldalakat sz tnyitni Prosimy roztozy instrukcje n
96. Connectez la scie circulaire uniquement lorsque la lame de la scie est en place e Placezle pied de la scie plat sur la pi ce usiner La lame de la scie ne doit pas toucher la pi ce usiner e Maintenez pr sent la scie circulaire des deux mains 6 3 Mise en circuit arr t figure 12 Mise en circuit Appuyez simultan ment sur la touche de verrouillage 3 et l interrupteur Marche Arr t 2 e Faites d marrer la lame de la scie set attendez qu elle ait atteint sa vitesse de marche Guidez ensuite lentement la lame de la scie sur la ligne de coupe Exercez uniquement une l g re pression sur la lame de la scie 26 Mise hors circuit Rel chez la touche de verrouillage et l interrupteur Marche Arr t e Lorsque l on rel che la poign e la machine se met automatiquement hors circuit ce qui vite une marche intentionn e Veillez ne pas boucher les ouvertures de d sa ration ni les recouvrir pendant le travail e Nefreinez pas la lame de scie en appuyant dessus par le c t apr s avoir teint la machine e Attention Ne mettez la machine de c t que lorsque la lame de la scie est compl tement arr t e A Attention Effectuez un test de coupe sur un morceau de d chet de bois 6 4 Changer de lame de scie figures 13 16 A Attention Avant tout travail sur la scie circulaire tirez la fiche de contact Utilisez uniquement des lames de scie qui r pondent la norme EN 847 1 et qu
97. EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st amp Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov
98. Ger teinnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten Bei berm Biger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typdes Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 13 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei Table of contents Safety regulations Layout and item
99. Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 135 22 04 13 10 12 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name o Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil e Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi I Nr f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen E EH 04 2013 01
100. NTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made As These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tool
101. Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 9 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 10 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urzadzenie w oryginalnym opakowaniu 97 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seige 8
102. S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 1a 1b 17 es k p A k sz l k leir sa Foganty Be Kikapcsol Z r taszter a be kikapcsol hoz R gz t kar a v gasm lys gbe llit shoz H l zati k bel F r szsaru R gz t csavar a sarkal be ll t shoz R gz t csavar a p rhuzamos tk z h z Sk la a sarkal sz glethez P tfoganty Ors r gz t s F r szlap F r szlapkulcs Csatlakoz s a forg cselsz v shoz Porsz v adapter P rhuzamos tk z Csavar a f r szlapbiztos t shoz Karima Ingav d kupak Kar az ingav d kupakhoz V d kupak O ONOORODI N R 41200 mu NOU RP VN o 22 Kapcsol LED megyvilagitas be ki 23 LED f ny 24 Has t k 25 V g svonal vezet s 2 2 A szallit s terjedelme e Nyissaki a csomagol st amp s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz llit s terjedelme e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeke
103. Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outi
104. The hand held circular saw must not be operated with the saw blade key 13 inserted in it e Press the spindle lock 11 e Undo the screw to secure the saw blade 17 using the saw blade key 13 e Push back and secure the moving swing guard hood 19 using the lever for the swing guard hood 20 e Remove the flange 18 and the saw blade 12 in a downwards direction e Clean the flange and insert the new saw blade Pay attention to the running direction see arrow on the guard hood and saw blade e Tighten the screw to secure the saw blade 17 check it runs true e Before you press the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that moving parts run smoothly and the clamping Screws are tightened securely 6 5 Using the LED light Figure 17 The LED light 23 can be used in poor lighting conditions to additionally illuminate the cutting position To switch on the LED illumination press the switch 22 To switch off the LED light 23 press the switch for LED illumination 22 again Always switch off the LED light when not in use The LED light is powered by the mains voltage Batteries are therefore not required 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 19 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo 8 Cleaning mainte
105. _CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis 5 3 Jemn nastaven dorazu pro pokosov ez p i 0 resp 90 obr 6 7 Pomoc 90 p lo n ho heln ku m ete se dit nastaven hlu p i 0 resp 90 Uvoln te k tomu zaji ovac roub pro pokosov doraz 7 a kontramatici b na se izovac m roubu a viz obr 6 Oto te ru n kotou ovou pilu na hlavu a p ilo te p lo n heln k c mezi kluznou botku 6 a pilov kotou 12 viz obr 7 P estavte nyn se izovac roub a tak dalece dokud hel mezi kluznou botkou 6 a pilov m kotou em 12 nebude init 90 Op t ut hn te kontramatici b a zaji ovac roub pro pokosov doraz 7 5 4 Ods v n prachu a pilin obr 8 e Napojte Va i kotou ovou pilu pomoc adapt ru pro ods v n prachu 15 na vhodn vysava K tomu nejprve nasa te adapt r pro ods v n prachu 15 do ur en ho otvoru pro ods v n pilin 14 na ru n kotou ov pile Na adapt r pro ods v n prachu 15 m ete pot p ipojit vhodn vysava vysava nen v rozsahu dod vky Dos hnete t m optim ln ho ods v n prachu z obrobku P ednosti et te jak p stroj tak tak svoje vlastn zdrav Va e pracovi t krom toho e Prach vznikaj c p i pr ci m e b t nebezpe n Dbejte pros m bezpe nostn ch pokyn t kaj c ch se t to problematiky e Pozor Vysava pou van k ods v n mus b t vhodn p
106. _SPK7 4 Teknik zellkler Elektrik gerilimi 230 V 50 Hz G c 1500 W R nlanti devri 5 500 dev dak Kesim derinli i 90 66 mm Kesim derinli i 45 48 mm Testere b a 190 mm Testere b a yuvas 30 mm Testere b a kal nl 2 8mm Koruma sinifi II E Agirlik 5 2 kg Ses ve titresim Ses ve titresim degerleri EN 60745 normuna g re l lm t r Ses bas n seviyesi Lpa 90 2 dB A Sapma Kpa 3 dB Ses gii seviyesi Lwa 101 2 dB A Sapma Kwa 3 dB Kulaklik takin G r lt igitme kaybina sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 normuna g re l lm t r Sap Titre im emisyon de eri aj lt 2 5 m s Sapma K 1 5 m s2 ilave sap Titre im emisyon de eri ap 2 664 m s Sapma K 1 5 m s2 Elektrikli aletler icin ek bilgiler kaz A klanan titre im emisyon de eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elektrikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im emisyon de eri elektrikli aletin di er elektrikli aletler ile k yaslanmas nda kullan labilir 22 04 13 10 12 Seit 09 Aciklanan titresim emisyon degeri aletin i letilmesinde etrafa verilecek rahats zl n ve etkinin tahmin edilmesinde de kullan labilir Mak
107. a Blokovac tla tko pro za vyp na Areta n p ka pro nastaven hloubky ezu S ov kabel Kluzn botka Zaji ovac roub pro nastaven pokosu Zaji ovac roub pro paraleln doraz Stupnice pro pokosov hel 10 P davn rukoje 11 Aretace v etena 12 Pilov kotou 13 Kl na pilov kotou 14 P pojka pro ods v n pilin 15 Adapt r pro ods v n prachu 16 Paraleln doraz 17 roub k zaji t n pilov ho kotou e 18 P ruba 19 V kyvn ochrann kryt 20 P ka pro v kyvn ochrann kryt 21 Ochrann kryt 22 Za vyp na LED osv tlen 23 LED sv tlo DHNOMmEWP IN 44 24 Roztahovaci klin 25 Veden ry ezu 2 2 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Prekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Ru n kotou ov pila Pilov kotou Kl na pilov kotou Paraleln doraz Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur
108. a HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara K sipy r saha Sahanter Sahanter n avain Samansuuntaisvaste Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset 3 M r ysten mukainen k ytt K sipy r saha soveltuu suoraviivaisten leikkausten tekemiseen puuhun puuntyyppisiin ty st aineisiin ja muoveihin T ll in tulee v ltt sahan hampaiden k rkien ylikuumenemista ja muovin sulamista Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 79 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Virranotto 1500 wattia Joutok yntikierrosluku 5 500 min Leikkaussyvyys 90 kulmassa 66 mm Leikkaussyvyys 45 kulmassa 48 mm Sahanter 190 mm Sahanter n istukka 30 mm Sahant
109. a idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal
110. a circular antes de realizar cualguier trabajo en la misma Utilizar exclusivamente hojas de sierra gue cumplan con la norma EN 847 1 y del mismo modelo gue la hoja de sierra suministrada con esta sierra circular de mano Solicitar informaci n en una tienda especializada Para cambiar la hoja de la sierra se precisa la correspondiente llave adjunta 13 La llave para la hoja de la sierra 13 est guardada en la carcasa En caso de necesitarla sacar la llave 13 de la carcasa v ase fig 13 Atenci n Por motivos de seguridad no poner en funcionamiento la sierra circular de mano con la llave para la hoja de la sierra 13 insertada e Pulsar el bloqueo de husillo 11 e Soltar el tornillo para fijar la hoja de la sierra 17 con la llave para la hoja de la sierra 13 e Retirar y sujetar la cubierta protectora oscilable m vil 19 con una palanca para la cubierta protectora oscilable 20 Sacar hacia abajo la brida 18 y la hoja de la sierra 12 e Limpiar la brida colocar la nueva hoja de sierra Tener en cuenta la direcci n de marcha v ase flecha en la cubierta de protecci n y en la hoja de la sierra e Apretar el tornillo para fijar la hoja de la sierra 17 tener en cuenta que funcione suavemente Antes de activar el interruptor ON OFF es necesario asegurarse de que la hoja de la sierra est correctamente montada que las piezas m viles se muevan con suavidad y los tornillos de sujeci n est
111. a e volte a apertar o parafuso de aperto 8 o Utiliza o da guia paralela posicione a guia paralela 16 bem assente no rebordo da peca a trabalhar e comece a serrar Aten o Efectue o corte de ensaio com um resto de madeira 5 6 Guia da linha de corte Line Guide figura 11 A guia da linha de corte 25 permite Ihe executar cortes precisos de acordo com as linhas de corte tracadas na peca Para ver melhor a guia da linha de corte 25 empurre a para a frente As marcac es a e b indicam a largura de corte do disco de serra montado Utilize a marcac o a com o ngulo ajustado a 0 ou 90 A marcag o b deve ser utilizada com o ngulo ajustado a 45 Para o ajuste do ngulo ver 5 2 A Atenc o Efectue cortes de ensaio com um resto de madeira 6 Operac o 6 1 Trabalhos com a serra circular manual e Segure a serra circular sempre bem na pega Acobertura de protecc o oscilante 19 automaticamente empurrada para tr s pela peca e Nao aplique forca excessiva Avance devagar e uniformemente com a serra circular O pedaco de desperd cio deve encontrar se no lado direito da serra circular para que a parte larga da mesa de suporte assente em toda a superficie do pedaco Seserrar orientando se por uma linha desenhada previamente conduza a serra circular ao longo do respectivo entalhe e Fixe bem pequenas partes de madeira antes do Seu processamento Nunca as segure com a m o
112. a on de la sierra de entrega fig 1a 1b 17 el dk m Parente del aparato 3 Uso adecuado 2 Interruptor ON OFF A 3 Tecla de bloqueo para interruptor ON OFF La sierra circular de mano ha sido concebida para 4 Palanca de fijaci n para ajustar profundidad de realizar cortes rectos en madera materiales similares i corte a la madera y pl sticos Evitar que las puntas de los 5 Cable de conexi n dientes de la sierra se sobrecalienten y que el 6 Zapata pl stico se funda 7 Tornillo de fijaci n para ajuste de inglete T 3 o 8 Tornillo de fijaci n para tope en paralelo Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican 9 Escala graduada para ngulo de ingletes expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina 10 Empu adura adicional 11 Bloqueo del husillo 12 Hoja de la sierra 13 Llave para la hoja de la sierra 14 Conexi n para la aspiraci n de virutas 15 Adaptador para aspirador Tener en consideraci n que nuestro aparato no est 16 Tope en paralelo indicado para un uso comercial industrial o en taller 17 Tornillo para asegurar la hoja de la sierra No asumiremos ning n tipo de garantia cuando Se 18 Brida utilice el aparato en zonas industriales comerciales 19 Cubierta protectora oscilable o talleres as como actividad
113. a se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuaj
114. a stronach 2 5 2 5 L tfen Sayfa 2 51 a n Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 11 Seil Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 11 Sei Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Scit amp Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Soitgs 17 18 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Sei Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung 0 Lagerung SONDA RON E Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seitz WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seb A Achtu
115. accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 20 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sogt Table des mati res NOaR WN gt 9 10 Consignes de s curit Description de l appareil et tendue de la livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Stockage 21 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei g2 22 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de Fouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra
116. acht e Letop De voor het afzuigen gebruikte stofzuiger moet geschikt zijn voor het bewerkte materiaal e Controleer of alle componenten goed onderling verbonden zijn 5 5 Parallelaanslag fig 9 10 e De parallelaanslag 16 maakt het mogelijk evenwijdige lijnen te zagen e Draai de vastzetschroef van de parallelaanslag 8 los die zich in de zaagvoet 6 bevindt e De montage gebeurt door de parallelaanslag 16 de geleiding a in de zaagvoet 6 in te schuiven 60 zie fig 9 9 Zet de nodige afstand vast en haal de vastzetschroef 8 terug aan e Gebruik van de parallelaanslag Positioneer de parallelaanslag 16 vlak tegen de kant van het werkstuk en begin met zagen A Let op Proefsnede met een stuk afvalhout uitvoeren 5 6 Snijlijngeleider line guide fig 11 Met de snijlijngeleider 25 kunt u precieze sneden langs snijlijnen aangetekend op het werkstuk uitvoeren Om de snijlijngeleider 25 beter te kunnen zien schuift u die naar voren De markeringen a en b tonen de snijbreedte van het gemonteerde zaagblad Gebruik de markering a bij de 0 of 90 hoekafstelling De markering b dient bij de 45 hoekafstelling te worden gebruikt Voor hoekafstelling zie 5 2 A Let op Proefsneden met een stuk afvalhout uitvoeren 6 Bediening 6 1 Werken met de handcirkelzaag e Cirkelzaag steeds goed vasthouden e De pendelbeschermkap 19 wordt door het werkstuk automatisch teruggeschoven e Gebrui
117. allaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Sega circolare manuale Lama Chiave lama Guida parallela Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La sega circolare a mano adatta ad effettuare tagli diritti nel legno in materiali simili al legno o in materie plastiche In tal caso si deve evitare che le punte dei denti della lama si surriscaldino e che il materiale plastico si fonda L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese com
118. ammsugaren som anv nds till utsugning m ste vara l mplig f r materialet som bearbetas e Kontrollera att alla delar har kopplats samman p avsett vis 5 5 Klyvanh ll bild 9 10 e Med klyvanh llet 16 kan du s ga parallella linjer e Lossa p fixeringsskruven 8 f r klyvanh llet som finns i fotplattan 6 e Montera klyvanh llet 16 genom att s tta in det i sp ret a i fotplattan 6 se bild 9 e Best m erforderligt avst nd och dra sedan t fixeringsskruven 8 p nytt e Anv nda klyvanh llet Positionera klyvanh llet 16 platt mot arbetsstyckets kant och b rja d refter s ga A Obs G r en provs gning p en bit avfallsvirke 5 6 S glinjeguide Line Guide bild 11 Anv nd s glinjeguiden 25 till exakt s gning efter s glinjer som har markerats p arbetsstycket Skjut fram s glinjeguiden 25 s att den syns b ttre Markeringarna a och b visar s gbredden f r den monterade s gklingan Anv nd markering a vid 0 resp 90 vinkelinst llning Markeringen b ska anv ndas vid 45 vinkelinst llning Vinkelinst llningarna beskrivs under 5 2 A Obs G r en provs gning p en bit avfallsvirke 6 Anv nda s gen 6 1 Arbeta med handcirkels gen e Hall alltid fast cirkels gen ordentligt e Pendelskyddsk pan 19 skjuts tillbaka automatiskt av arbetsstycket e Anv nd inget v ld Flytta cirkels gen fram t sakta och likformigt o Av allsbiten ska befinna sig p
119. an p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 130 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Scit 31 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev6 term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k Ont forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadot
120. ancias en las que se utilice la herramienta el ctrica 66 El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al minimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e Encaso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 3 Dafios ala salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica
121. anco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 123 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit 24 GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska T kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa
122. ark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s segit eszk z ket Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych mq EE 2002 96 EK
123. ass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Schnitttiefe einstellen Bild 2 3 e L sen Sie den an der R ckseite der Schutzhaube befindlichen Feststellhebel f r Schnitttiefeneinstellung 4 e Setzen Sie den S geschuh 6 flach auf die Oberfl che des zu bearbeitenden Werkst ckes auf Heben Sie die S ge so weit an bis sich das S geblatt 12 auf der ben tigten Schnitttiefe a befindet e Befestigen Sie den Feststellhebel f r die Schnitttiefeneinstellung 4 wieder berpr fen Sie den festen Sitz Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sol 5 2 Gehrungsanschlag Bild 4 5 e Der voreingestellte Standardwinkel zwischen S gefuB 6 und S geblatt 12 betr gt 90 Sie k nnen diesen Winkel ver ndern um Schr gschnitte durchzuf hren e L sen Sie die an der Vorderseite des SagefuBes befindliche Feststellschraube f r Gehrungseinstellung 7 Sie k nnen den Schnittwinkel nun um bis zu 45 ver ndern beachten Sie dazu die Schnittwinkelskala 9 e Befestigen Sie die Feststellschraube f r Gehrungseinstellung 7 wieder berpr fen Sie den festen Sitz 5 3 Feinjustierung des Gehrungsanschlages bei 0 bzw 90 Bild 6 7 Mit einem 90 Anschlagwinkel k nnen Sie die Winkeleinstellung bei 0 bzw 90 justieren L sen Sie dazu die Feststellschraube f r Gehrungsanschlag 7 und die Gegenmut
124. at of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 127 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 28 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cl iente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garantia regulan prestaciones d
125. awdust extractor Parallel stop Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The hand held circular saw is designed for sawing straight cuts in wood wood type materials and plastics When working be careful not to overheat the tips of the saw blade and melt the plastic The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Anleitung RT CS 190 1 SPK7 4 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 1500 W Idling speed 5 500 min Cutting depth at 90 66 mm Cutting depth at 45 48 mm Saw blade 190mm Blade holder 30 mm Blade thickness 2 8 mm Protection class II 5 Weight 5 2 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa Sound pressure level 90 2 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 101 2 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accorda
126. azna zgoda firmy ISC GmbH 118 22 04 13 10 12 Sei 18 H TEKUNPIWOEWV OUVO EUTIKOV ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltilmasi yalnizca ISC GmbH firmasinin zel onayi alinmak sartiyla serbesttir Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Scit 19 00000 00990 9000 09 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych O TO Teknik de i iklikler olabilir 119 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seifs amp 20 120 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Scit 21 GUARA
127. budowie 6 W razie konieczno ci wyci gn klucz do ruby mocuj cej tarcz 13 obudowy 13 Uwaga Ze wzgl d w bezpiecze stwa pi a r czna nie mo e by u ywana z w o onym kluczem do ruby mocuj cej tarcz 13 e Wcisn blokad wrzeciona 11 e Odkr ci rub do zabezpieczenia tarczy pi y 17 za pomoc klucza do mocowania tarczy pi y 13 e Ruchoma os on wahadtowa 19 przesun z powrotem za pomoc d wigni os ony wahad owej 20 i przymocowa e Ko nierz 18 i brzeszczot pi y 12 zdj do do u e Wyczy ci ko nierz za o y nowy brzeszczot pi y Uwa a na kierunek obrot w patrz strza ka na os onie i na brzeszczocie pi y e Dokr ci rub do zabezpieczenia brzeszczotu 17 uwa a na obroty e Przed uruchomieniem w cznika wy cznika nale y upewni si czy brzeszczot pi y jest w a ciwie zamontowany i ruchome cz ci swobodnie si obracaj a ruby zaciskowe s mocno przymocowane Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Soil 6 5 Wykorzystanie o wietlenia LED rys 17 e Dioda LED 23 umo liwia dodatkowe o wietlenie miejsca ci cia e Aby w czy o wietlenie LED wcisn prze cznik 22 e Aby wy czy o wietlenie LED 23 wcisn ponownie prze cznik 22 e Zawsze wy cza lampk LED kiedy nie jest potrzebna e O wietlenie LED zasilane jest z sieci Dlatego nie s potrzebne baterie 7 Wymiana przewo
128. ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1a 1b 17 2 1 Descrizione dell apparecchio 1 Impugnatura 2 Interruttore ON OFF 3 Tasto di bloccaggio per interruttore ON OFF 4 Leva di fissaggio per l impostazione della profondit di taglio 5 Cavo di alimentazione 6 Pattino della sega 7 Mite di fissaggio per regolazione del taglio obliquo 8 Vite di fissaggio per guida parallela 9 Scala per l inclinazione 10 Impugnatura addizionale 11 Bloccaggio a mandrino 12 Lama 13 Chiave lama 14 Attacco per aspirazione dei trucioli 15 Adattatore per aspirapolvere 16 Guida parallela 17 Vite di fissaggio della lama 18 Flangia 19 Calotta protettiva oscillante 20 Leva per la calotta protettiva oscillante 21 Calotta protettiva 22 Interruttore luce LED ON OFF 23 Luce LED 24 Cuneo 25 Guida della linea di taglio 2 2 Elementi forniti e Aprite l imb
129. circular e Adaptar la profundidad de corte el ngulo de corte y el tope en paralelo v ase apartados 5 1 5 2 y 5 5 Asegurarse de que no se ha presionado el interruptor ON OFF 2 Enchufar primero el aparato a una toma de corriente adecuada e Conectar la sierra circular s lo con la hoja de sierra incorporada e Colocar la base de la sierra plana sobre la pieza a trabajar La hoja de la sierra no debe tocar la pieza e Sujetar la sierra circular con las dos manos 6 3 Interruptor ON OFF fig 12 Conexi n Pulsar simult neamente la tecla de bloqueo 3 y el interruptor ON OFF 2 Esperar hasta que la hoja de sierra haya alcanzado la velocidad m xima Desplazar a continuaci n la hoja de sierra lentamente por la l nea de corte Ejercer s lo una ligera presi n Sobre la hoja de sierra Desconexi n Soltar la tecla de bloqueo y el interruptor ON OFF e Al soltar la empu adura la m quina se desconecta autom ticamente para que no se pueda poner en marcha de forma involuntaria e Asegurarse de no cubrir ni obturar los orificios de ventilaci n durante los trabajos 68 e No frenar la hoja de la sierra tras su desconexi n presion ndola lateralmente e Atenci n Dejar la m quina una vez la hoja de la sierra se haya parado completamente A iAtenci n Realizar un corte de prueba en una pieza de madera sobrante 6 4 Cambiar la hoja de la sierra fig 13 16 A Atenci n j Desenchufar la sierr
130. clar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n amp o optar pela devolug o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da eliminac o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita Ala heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee lo
131. componenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 62 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13
132. d 10 13 A Obs Innan du utf r n gra som helst arbetsuppgifter p cirkels gen m ste du dra ut stickkontakten ur v gguttaget Anv nd endast s gklingor som uppfyller standarden EN 847 1 och som r av samma typ som s gklingan som medf ljde denna handcirkels g Fr ga f rs ljaren i din specialbutik N r s gklingan ska bytas ut beh vs den bifogade nyckeln 13 till s gklingan Nyckeln 13 f rvaras i k pan Dra ut nyckeln 13 ur k pan vid behov se bild 13 Obs Av s kerhetssk l f r handcirkels gen inte anv ndas medan nyckeln 13 fortfarande sitter i e Tiyckin spindelsp rren 11 e Anv nd nyckeln 13 till sagklingan f r att lossa p skruven 17 som fixerar s gklingan e Skjuttillbaka den r rliga pendelskyddsk pan 19 med spaken 20 och h ll sedan kvar e Ta ned fl nsen 18 och s gklingan 12 e Reng r fl nsen s tt in en ny s gklinga Kontrollera rotationsriktningen se pil p skyddsk pan och p s gklingan e Dra t skruven 17 f r att fixera s gklingan Kontrollera att klingan roterar j mnt e Innan du sl r p maskinen med str mbrytaren m ste du vertyga dig om att s gklingan r r tt monterad att de r rliga delarna inte kl mmer samt att kl mskruvarna har dragits t 6 5 Anv nda LED belysningen bild 17 e LED ljuset 23 ger en b ttre belysning d r du ska s ga e Tryck p brytaren 22 f r att sl p LED belysningen e Tryck en g ng till p b
133. das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist AN Achtung Probeschnitt mit einem Abfallholz durchf hren 6 4 S geblatt wechseln Bild 13 16 A Achtung Vor allen Arbeiten an der Kreiss ge Netzstecker ziehen Verwenden Sie ausschlieBlich S gebl tter die der Norm EN 847 1 entsprechen und vom gleichen Typ sind wie das mitgelieferte S geblatt dieser Hanakreiss ge Lassen Sie sich im Fachhandel beraten F r das Wechseln des S geblattes ben tigen Sie den beiliegenden S geblattschl ssel 13 Der S geblattschl ssel 13 ist im Geh use aufbewahrt Ziehen sie bei Bedarf den S geblattschl ssel 13 aus dem Geh use heraus siehe Bild 13 Achtung Aus Sicherheitsgr nden darf die Handkreiss ge nicht mit eingestecktem S geblattschl ssel 13 betrieben werden e Dr cken Sie die Spindelarretierung 11 e Schraube zur S geblattsicherung 17 mit dem S geblattschl ssel 13 l sen e Bewegliche Pendelschutzhaube 19 mit Hebel f r Pendelschutzhaube 20 zur ckschieben und festhalten e Flansch 18 und S geblatt 12 nach unten entnehmen e Flansch reinigen neues S geblatt einsetzen Auf Laufrichtung achten siehe Pfeil auf der Schutzhaube und am S geblatt e Schraube zur S geblattsicherung 17 anziehen auf Rundlauf achten Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 3 e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert bewegl
134. de e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky Ts Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Vase z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pristroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie
135. deri creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 134 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seife 35 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Innen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich aus
136. des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res
137. du zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 8 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 8 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 8 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e
138. e usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Regolare la prof
139. e Odpadn kus materi lu by m l b t na prav stran kotou ov pily aby irok d l lo n ho stolu le el na cel svoj plo e e Pokud bude ez no podle p edem narysovan ry v st kotou ovou pilu pod l odpov daj c ho z ezu e Mal kusy d eva p ed zpracov n m pevn upnout Nikdy nedr et rukou e Bezpodmine n dodr ovat bezpe nostn p edpisy Nosit ochrann br le e Nepou vejte dn po kozen pilov kotou e nebo takov pilov kotou e kter maj trhliny nebo praskliny e Nepou vejte dn p ruby p rubov matice kter maj v t nebo men otvor ne otvor na pilov m kotou i e Pilov kotou nesm b t brzd n rukou nebo postrann m tlakem e V kyvn ochrana se nesm zaseknout a po ukon en m pracovn m kroku mus b t op t ve v choz poloze e Pied pou it m kotou ov pily zkontrolovat funkci v kyvn ochrany p i em mus b t vyta ena s ov z str ka e P ed ka d m pou it m stroje se ujist te e bezpe nostn za zen jako nap v kyvn ochrana roztahovac kl n p ruby a nastavovac za zen funguj resp jsou spr vn nastaveny a upevn ny Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Soi e Na adapt r pro ods v n pilin 15 m ete p ipojit vhodn ods v n prachu P esv d te se e je ods v n prachu bezpe n a dn p ipojeno e Pohybliv v kyvn ochrann kryt n
140. e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Ru nej kot ovej p ly Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy P lov kot K pre p lov kot Paraleln doraz 3 Spr vne pou itie pr stroja Ru n kot ov p la je vhodn na p lenie priamo iarych rezov v dreve drevu podobn ch materi loch a umel ch hmot ch Pritom sa mus zabr ni prehriatiu pi iek zubov p ly a n sledn mu taveniu umelej hmoty Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 51
141. e la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12
142. e nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 5 P ed uveden m do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 5 1 Nastaven hloubky ezu obr 2 3 Povolte areta n p ku pro hloubkov nastaven ezu 4 um st nou na zadn stran ochrann ho krytu e PriloZte kluznou botku 6 celou plochou na povrch ezan ho obrobku Nadzvedn te pilu tak dalece a bude pilov kotou 12 na po adovan hloubce ezu a o Areta ni p ku pro hloubkov nastaven ezu 4 znovu upevn te Zkontrolujte jej pevnost 5 2 Pokosov doraz obr 4 5 e P ednastaven standardn hel mezi kluznou botkou 6 a pilov m kotou em 12 in 90 Tento hel m ete zm nit abyste mohli prov d t ikm ezy e Uvoln te zaji ovac roub pro nastaven pokosu 7 um st n na p edn stran kluzn botky o hel fezu m ete nyn zm nit a o 45 sledujte p itom stupnici hlu ezu 9 e Zaji ovac roub pro nastaven pokosu 7 znovu ut hn te Zkontrolujte jeho pevnost 45 Anleitung_RT
143. edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 117 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan
144. eit 34 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir k Bu Garanti kosullari ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklariniz bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakli kalir Garanti kapsaminda sundugumuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsamina sadece malzeme ve retim hatasindan kaynaklanan eksiklik ve ayiplar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihazin de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat
145. els M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil 5 1 R gler la profondeur de coupe figure 2 3 e Desserrez le levier de blocage au dos capot de protection pour le r glage de la profondeur de coupe 4 e Placez le patin 6 plat sur la surface de la pi ce usiner Levez la scie jusqu ce que la lame de Scie 12 se trouve la profondeur de coupe a n cessaire Fixez nouveau le levier de blocage pour le r glage de la profondeur de coupe 4 V rifiez qu il tienne correctement Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Scit ps 5 2 But e pour onglet figure 4 5 e Langle standard r gl par d faut entre le pied de la
146. ende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt 5 1 Snijdiepte instellen fig 2 3 e Zet de vastzethendel voor snijdiepteafstelling 4 aan de achterkant van de beschermkap los e Zet de zaagschoen 6 vlak op het oppervlak van het te bewerken werkstuk Hef de zaag voldoende op tot het zaagblad 12 zich op de nodige snijdiepte a bevindt Zet dan de vastzethendel voor de snijdiepteafstelling 4 terug vast Controleer of alles goed vast zit 59 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo 5 2 Verstekaanslag fig 4 5 e De vooringestelde standaardhoek tussen zaagvoet 6 en zaagblad 12 bedraagt 90 U kunt deze hoek veranderen om schuine sneden uit te voeren e Draai de vastzetschroef voor verstekafstelling 7 los die zich aan de voorkant van de zaagvoet bevindt e U kunt de sn
147. er deren Schr nkung kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist d rfen nicht verwendet werden A Achtung Vor allen Arbeiten an der Kreiss ge Netzstecker ziehen 6 2 Benutzung der Kreiss ge e Passen Sie Schnitttiefe Schnittwinkel und Parallelanschlag an siehe Punkt 5 1 5 2 und 5 5 e Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter 2 nicht eingedr ckt ist Verbinden Sie erst dann den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose e Schalten Sie die Kreiss ge nur mit eingesetztem S geblatt ein e Platzieren Sie den SagefuB flach auf dem zu bearbeitendem Werkst ck Das S geblatt darf das Werkst ck nicht ber hren e Halten Sie die Kreiss ge nun mit beiden H nden fest 6 3 Ein Ausschalten Bild 12 Einschalten Sperrtaste 3 und Ein Ausschalter 2 gleichzeitig dr cken e Lassen Sie das S geblatt anlaufen bis es die volle Geschwindigkeit erreicht hat F hren Sie 12 dann das S geblatt langsam an der Schnittlinie entlang Uben Sie dabei nur leichten Druck auf das S geblatt aus Ausschalten Sperrtaste und Ein Ausschalter loslassen e BeimLoslassen des Handgriffs schaltet die Maschine automatisch ab so dass unbeabsichtigter Lauf nicht m glich ist Achten Sie darauf dass beim Arbeiten die Entl ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden oder verstopfen e Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab e Achtung Legen Sie die Maschine erst ab nachdem
148. er n paksuus 2 8mm Suojaluokka II n Paino 5 2 kg Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti nen painetaso Lpa 90 2 dB A Mittausvirhe Kpa 3 dB A nen tehotaso Lwa 101 2 dB A Mittausvirhe Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukaisesti Kahva T rin np st arvo ah x 2 5 m s Ep varmuus K 1 5 m s Tukikahva T rin np st arvo ah 2 664 m s Ep varmuus K 1 5 m s Lis tietoja s hk ty kaluista Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kaluun 80 22 04 13 10 12 SeitgBo Ilomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k
149. es au bois et les plastiques Ce faisant il faut viter que les pointes des dents de la scie surchauffent et que le plastique fonde La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 23 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Sei 4 Donn es technigues Tension r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1500 W Vitesse de rotation vide 5 500 tr min Profondeur de coupe 90 66 mm Profondeur de coupe 45 48 mm Lame de scie 190 mm Logement de lame de scie 30 mm Epaisseur de la lame de scie 2 8 mm Cat gorie de protection 1 5 Poids 5 2 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 90 2 dB A Impr cision Kp
150. es similares 20 Palanca para la cubierta protectora oscilable 65 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 4 Caracteristicas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energia 1500 W Velocidad marcha en vac o 5 500 r p m Profundidad de corte a 90 66 mm Profundidad de corte a 45 48 mm Hoja de la sierra 190 mm Alojamiento para la hoja de sierra 30 mm Espesor hoja de la sierra 2 8 mm Clase de protecci n Il E Peso 5 2 kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica Loa 90 2 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia ac stica Lya 101 2 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Empufiadura Valor de emisi n de vibraciones ap lt 2 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s Empufiadura adicional Valor de emisi n de vibraciones ap 2 664 m s Imprecisi n K 1 5 m s Informaci n adicional sobre herramientas el ctricas iAviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunst
151. esm b t p i ez n sev en sta en m ochrann m krytem e Nesm j se pou vat pilov kotou e jejich kostra je siln j nebo jejich rozvod je men ne tlou ka roztahovac ho kl nu A Pozor P ed v emi pracemi na kotou ov pile vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky 6 2 Pou v n kotou ov pily e P izp sobte hloubku ezu hel ezu a paraleln doraz viz bod 5 1 5 2 a 5 5 e P esv d te se e nen za vyp na 2 stisknut Teprve potom zapojte s ovou z str ku do z suvky e Zapinejte kotou ovou pilu pouze se vsazenym pilov m kotou em e Polo te kluznou botku rovn na ezan obrobek Pilov kotou se nesm dot kat obrobku e Dr te kotou ovou pilu nyn pevn ob ma rukama 6 3 Za vyp n n obr 12 Zapnut Blokovac tla tko 3 a za vyp na 2 stla it sou asn e Nechte pilov kotou rozb hnout a dos hne sv pln rychlosti Pot ve te pilov kotou pomalu pod l ry ezu P itom na pilov kotou pouze m rn tla te Vypnut Blokovac tla tko a za vypina pustit e Pri pu t n rukojeti se stroj automaticky vypne tak e nen mo n ne mysln zapnut e Dbejte na to aby p i pr ci nebyly odvzdu ovac otvory zakryty nebo ucp ny e Nebrzd te pilov kotou po vypnut postrann m protitlakem e Pozor Odlo te stroj teprve pot co se pilov kotou zcela zastavil A Pozor Prov
152. f the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Setting the cutting depth Figure 2 3 e Release the handle on the rear of the guard hood for adjusting the cutting depth 4 e Place the soleplate 6 flat on the surface of the workpiece you wish to saw Raise the saw until the saw blade 12 is at the required cutting depth a e Refasten the handle for adjusting the cutting depth 4 Check the handle is securely fastened 5 2 Miter stop Figure 4 5 e The preset standard angle between the saw foot 6 and saw blade 12 is 90 You can adjust this angle to carry out angled cuts e Release the locking lever for miter setting 7 on the front of the saw foot e You can now adjust the cutting angle to around 17 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 8 45 Keep an eye on the cutting angle scale 9 as you do so e Refasten the locking lever for miter setting 7 Check the handle is securely fastened 5 3 Precision adjustment of the miter stop to 0 or 90 Figure 6 7 With a 90 angle stop you can adjust the angle setting to 0 or 90 To do so undo the locking screw for the miter stop 7 and the counternut b on the
153. f you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 121 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit 22 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de
154. fekt 1500W Tomg ngs varvtal 5 500 min Sagdjup vid 90 66 mm Sagdjup vid 45 48 mm S gklinga 190 mm F ste till s gklinga 30 mm S gklingans tjocklek 2 8 mm Skyddsklass 1 5 Vikt 5 2 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniva Lpa 90 2 dB A Os kerhet Kp 3 dB Ljudeffektniv Lya 101 2 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Handtag Vibrationsemissionsv rde ap lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s St dhandtag Vibrationsemissionsv rde ap 2 664 m s Os kerhet K 1 5 m s Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg 38 22 04 13 10 12 Soit 38 Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen
155. g p framsidan av fotplattan Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei e Dukannu andra p s gvinkeln upp till 45 Beakta s gvinkelskalan 9 e Dra tfixeringsskruven 7 f r geringsinst llning p nytt Kontrollera att delarna sitter fast 5 3 Finjustera geringsanh llet vid 0 resp 90 bild 6 7 Med en 90 anslagsvinkelhake kan vinkelinstallningen vid 0 och 90 justeras in Lossa p fixeringsskruven f r geringsanhallet 7 och stoppmuttern b vid justerskruven a se bild 6 Vrid handcirkels gen uppochned och l gg anslagsvinkelhaken c mellan fotplattan 6 och s gklingan 12 se bild 7 Justera d refter justerskruven a s pass l ngt tills vinkeln mellan fotplattan 6 och s gklingan 12 uppg r till 90 Dra t motmuttern b och fixeringsskruven f r geringsanh llet 7 igen 5 4 Suga bort damm och sp n bild 8 e Anslutcirkels gen till en l mplig dammsugare med hj lp av dammsugaradaptern 15 S tt f rst dammsugaradaptern 15 p det h rf r avsedda sp nutloppet 14 p handcirkels gen D refter kan du ansluta en l mplig dammsugare till dammsugaradaptern 15 dammsugaren medf ljer ej D rmed uppn s en optimal dammsugning vid arbetsstycket F rdelar Detta r skonsamt f r s v l maskinen som din egen h lsa Ditt arbetsomr de blir dessutom renare och s krare e Damm som uppst r under arbete kan vara farligt Beakta ven s kerhetsanvisningarna e Obs D
156. g veilig en naar behoren is aangesloten e De bewegelijke pendelbeschermkap mag voor het zagen niet in de teruggetrokken beschermkap worden vastgeklemd e Zaagbladen waarvan het basislichaam dikker of de schrankbreedte kleiner is dan de dikte van het spouwmes mogen niet worden gebruikt A Let op Trek telkens de netstekker uit het stopcontact voordat u aan de cirkelzaag werkt 6 2 Gebruik van de cirkelzaag e Pas snijdiepte snijhoek en parallelaanslag aan zie pt 5 1 5 2 en 5 5 e Vergewis u er zich van dat de AAN UIT schakelaar 2 niet ingedrukt is Sluit pas dan de netstekker aan op een gepast stopcontact e Zetde cirkelzaag enkel met gemonteerd zaagblad aan e Plaats de zaagvoet plat op het te bewerken stuk Het zaagblad mag het werkstuk niet raken e Hou de cirkelzaag dan met beide handen vast 6 3 In uitschakelen fig 12 Inschakelen Grendelknop 3 en AAN UIT schakelaar 2 tegelijkertijd indrukken e Laat het zaagblad aanlopen tot het de volle snelheid heeft bereikt Leidt het zaagblad dan behoedzaam langs de snijlijn Oefen daarbij slechts een lichte druk uit op het zaagblad Uitschakelen Grendelknop en AAN UIT schakelaar loslaten e Bij het loslaten van de handgreep wordt de machine automatisch uitgeschakeld zodat onbedoeld draaien niet mogelijk is e Leter goed op dat tijdens het werken de ventilatieopeningen niet worden afgedekt of verstopt geraken e Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af
157. ggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso fr
158. hren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden 10 22 04 13 10 12 Seit gio Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Beeintrachtigung verwendet werden Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Gerat regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerat an Uberlasten Sie das Gerat nicht Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmaBig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen d
159. i bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 SiS Inneh llsf rteckning 4 2 3 4 5 6 T 8 9 1 0 S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda s gen Byta ut n tkabeln Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning F rvaring 35 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 36 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seitz A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert stalle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra
160. i sont du m me type que la lame de scie fournie avec cette scie circulaire portable Faites vous conseiller dans les magasins sp cialis s Pour remplacer la lame de scie vous avez besoin de la cl de lame de scie 13 jointe La cl de lame de scie 13 est conserv e dans le carter Retirez si n cessaire la cl de lame de scie 13 du carter voir figure 13 Attention Pour des raisons de s curit la scie circulaire portable ne doit pas tre exploit e lorsque la cl de lame de scie 13 est enfich e e Appuyez sur le blocage de broche 11 e Desserrez la vis du blocage de la lame de scie 17 avec la cl de lame de scie 13 e Repoussez le capot amovible de protection de la bascule 19 et maintenez le avec le levier du capot de protection de la bascule 20 e Retirez la bride 18 et la lame 12 en les tirant vers le bas e Nettoyez la bride introduisez une nouvelle lame Faites attention au sens de la marche cf fl che sur le capot protecteur et sur la lame de scie e Serrez le boulon de blocage de la lame de scie 17 faites attention la marche concentrique e Avantd actionner l interrupteur marche arr t assurez vous que la lame de la scie est mont e correctement les parties mobiles fonctionnent simplement et que les vis de serrage sont serr es fond Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Se 6 5 Utilisation de l clairage LED figure 17 e La lampe LED 23 permet galeme
161. iahnite e Pou itie paraleln ho dorazu Umiestnite paraleln doraz 16 celou plochou na okraj obrobku a za nite reza A Pozor Urobte predt m sk obn rez na k sku odpadov ho dreva 5 6 Vedenie priamky rezu Line Guide obr 11 Pomocou vedenia priamky rezu 25 m ete vykon va presn rezy pod a priamok rezu ktor s nazna en na obrobku Aby bolo vedenie priamky rezu 25 lep ie vidie posu te ho dopredu Ozna enia a a b ukazuj rku rezu zabudovan ho p lov ho kot a Pri uhlovom nastaven 0 resp 90 pou vajte ozna enie a Pri uhlovom nastaven 45 sa pou va ozna enie b Uhlov nastavenie pozri kapitolu 5 2 A Pozor Vysk a sk obn rez na odpadovom dreve 6 Obsluha 6 1 Pr ca s ru nou okru nou p lou e Dr te okru n p lu v ruk ch v dy pevne e V kyvn ochrann kryt 19 sa obrobkom automaticky posunie dozadu e Nepracujte n sil m Pri p len pos vajte p lu z ahka a rovnomerne vpred e Kus materi lu ur en na odpadnutie by sa mal nach dza na pravej strane okru nej p ly aby ir ia as p lov ho stolu le ala na celej svojej ploche e Ke p lite pod a predkreslenej iary ve te okru n p lu pozd pr slu nej ryhy e Male kusy dreva je potrebn pred spracovan m pevne upn Nikdy nepridf ajte rukou e Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn predpisy Pou vajte ochrann okuliare e Nepou
162. icha de alimentagao antes de realizar quaisquer trabalhos na serra circular 6 2 Utilizac o da serra circular e Ajuste a profundidade de corte o ngulo de corte e a guia paralela ver pontos 5 1 5 2 e 5 5 e Certifique se de que o interruptor para ligar desligar 2 n o se encontra activado De seguida ligue a ficha de alimentac o a uma tomada adequada e Ligue a serra circular s quando esta tiver o disco de serra montado e Coloque a base da serra bem assente na peca a trabalhar O disco de serra n o pode tocar na peca a trabalhar Agora segure bem a serra circular com as duas m os 6 3 Interruptor para ligar desligar figura 12 Ligar Prima simultaneamente a tecla de travamento 3 e o interruptor para ligar desligar 2 e Deixe o disco de serra funcionar at atingir a velocidade m xima Depois conduza o disco de serra lentamente ao longo da linha de corte Aplique apenas uma ligeira press o sobre o disco de serra Desligar Solte a tecla de travamento e o interruptor para ligar desligar Ao soltar o punho a m quina desliga se automaticamente pelo que impossivel a m quina funcionar inadvertidamente e Tenha atenc o para que as aberturas de ventilac o n o sejam cobertas ou entupidas durante os trabalhos e Depois de desligar nao tente parar o disco de serra pressionando o de lado Atenc o Pouse a m quina apenas depois de o disco de serra ter parado completamente A Aten o
163. iche Teile leichtg ngig und Klemmschrauben fest angezogen sind 6 5 Benutzung der LED Beleuchtung Bild 17 e Das LED Licht 23 erm glicht das zus tzliche Ausleuchten der Schnittstelle e Zum Einschalten dr cken Sie den Schalter f r LED Beleuchtung 22 e Um das LED Licht 23 auszuschalten dr cken Sie den Schalter f r LED Beleuchtung 22 erneut e Schalten Sie das LED Licht immer aus wenn es nicht ben tigt wird e Die Spannungsversorgung von der LED Beleuchtung erfolgt ber die Netzspannung Somit sind keine Batterien n tig 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das
164. ida parallela 8 e II montaggio avviene tramite l inserimento della guida parallela 16 nella guida a del pattino della lama 6 vedi Fig 9 e Stabilite la distanza necessaria e serrate di nuovo la vite di serraggio 8 e Utilizzo della guida parallela posizionate la guida parallela 16 in orizzontale sul bordo del pezzo da lavorare e iniziate a segare A Attenzione Taglio di prova con scarti di legno 5 6 Guida della linea di taglio Line Guide Fig 11 Con la guida della linea di taglio 25 potete eseguire esatti tagli secondo le linee di taglio tracciate sul pezzo da lavorare Spingete in avanti la guida della linea di taglio 25 per vederla meglio Le marcature a e b indicano la larghezza di taglio della lama incorporata Utilizzate la marcatura a a 0 oppure 90 di regolazione dell inclinazione La marcatura b si deve utilizzare a 45 di regolazione dell inclinazione Per la regolazione dell inclinazione vedi 5 2 A Attenzione Eseguire i tagli di prova con scarti di legno 6 Uso 6 1 Lavorare con la sega circolare manuale e Impugnate sempre la sega circolare con una presa salda e Lacalotta protettiva oscillante 19 viene spinta indietro automaticamente dal pezzo da lavorare e Non usate la forza Spingete in avanti la sega circolare accompagnandola lentamente e Il pezzo che cade deve trovarsi a destra della sega circolare in modo che il lato pi largo del piano di appoggio poggi su t
165. ifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho 8 2 Escovas de carv o No caso de formac o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Atenc o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 8 3 Manutenc o No interior do aparelho nao existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 76 8 4 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes devem se fazer as seguintes indicac es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identificac o da m quina e Numero da peca sobressalente necess ria Pode encontrar os precos e informac es actuais em www isc gmbh info 9 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que nao estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de formac o de gelo fora do alcance das criangas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original Anleitung_RT_CS_190_1_SPK
166. igyelem Egy hullad kf n egy pr bav g st elv gezni 5 6 V g svonal vezet s Line Guide 11 es k p A v g svonal vezet ssel 25 pontos v g sokat lehet a munkadarabra felrajzolt v g svonalak szerint elv gezni Ahhoz hogy jobban tudja l tni a v g svonal vezet s t 25 tolja azt el re Az a s a b jelz s mutatja ki a beszerelt f r szlap v g ssz less g t A 0 s a 90 sz gbe ll t sn l az a jelz st haszn lni A b jelz st a 45 sz gbe ll t sn l kell haszn lni A sz gletbe ll t shoz l sd az 5 2 t A Figyelem V gezzen egy hullad kf n pr bav g sokat el 6 Kezel s 6 1 A k zi k rf r sszel dolgozni e Ako rf r szt mindig feszes fog ssal tartani e Azingav d kupak 19 a munkadarab ltal automatikusan h tra lesz tolva e Ne haszn ljon er szakot A k rf r sszel enyh n s egyenletesen el rehatolni e Ahullad kdarabnak a k rf r sz jobb oldal n kellene lennie az rt hogy a sz les r sze az eg sz fel lettel felfek dj n a felt tasztalra e Ha egy el re rajzolt vonal ment n lesz f r szelve akkor a k rf r szt a megfelel rov tka ment n vezetni e Kisebb far szeket a megdolgoz s el tt beszor tani Sohasem k zzel tartani e Okvetlen l figyelembe venni a biztons gi el r sokat V d szem veget hordani e haszn ljon defektes f r szlapokat vagy olyanokat amelyek reped seket s hasad sokat muta
167. ij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het appara
168. ijhoek dan met maximaal 45 veranderen neem daarvoor de snijhoekschaal 9 in acht e Haal de vastzetschroef voor verstekafstelling 7 terug aan Controleer of alles goed vast zit 5 3 Nauwkeurige afstelling van de verstekaanslag bij 0 of 90 fig 6 7 Met een 90 aanslagwinkelhaak kunt u de hoekafstelling bij 0 of 90 justeren Draai daarvoor de vastzetschroef voor verstekaanslag 7 en de contramoer b op de justeerschroef a los Zie fig 6 Draai de handcirkelzaag ondersteboven en leg de aanslagwinkelhaak c aan tussen zaagschoen 6 en zaagblad 12 Zie fig 7 Verstel dan de justeerschroef a tot de hoek tussen zaagschoen 6 en zaagblad 12 90 bedraagt Haal de contramoer b en de vastzetschroef voor verstekaanslag 7 terug aan 5 4 Afzuigen van stof en spaanders fig 8 e Sluit uw cirkelzaag met de stofzuigeradapter 15 aan op een gepaste stofzuiger Plaats daarvoor eerst de stofzuigeradapter 15 in de ervoor voorziene uitlaatopening 14 voor spaanderafzuiging van de handcirkelzaag Op de stofzuigeradapter 15 kan u dan een gepaste stofzuiger aansluiten stofzuiger niet bij de levering begrepen U bereikt zodoende een optimale afzuiging van het stof dat aan het werkstuk vrijkomt De voordelen U spaart zowel het toestel als uw eigen gezondheid Uw werkplaats blijft bovendien properder en veiliger e Bijhet werk vrijkomend stof kan gevaarlijk zijn Neem de desbetreffende veiligheidsinstructies in
169. ilarke z adapterem do odkurzacza 15 podtaczy do odpowiedniego odkurzacza W tym celu nalezy najpierw umiesci adapter do odkurzacza 15 w przewidziany do tego wylot do odsysania pytu 14 na pilarce recznej Do adaptera do odkurzacza 15 mozna podtaczy odpowiedni odkurzacz a odkurzacz nie jest zawarty w dostawie W ten spos b osiagnie sie optymalne odsysanie pytu z przedmiotu Zalety Ochrona zar wno urzadzenia jak r wniez wtasnego zdrowia Obszar pracy pozostaje bardziej czysty i bezpieczny e Powstajacy przy pracy py mo e by niebezpieczny Prosz przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa e Uwaga U yty odkurzacz musi by dostosowany do obrabianego materia u e Prosz sprawdzi czy wszystkie cz ci sa dobrze ze sob po czone 5 5 Prowadnica r wnoleg a rys 9 10 e Prowadnica r wnoleg a 16 umo liwia wykonywanie ci r wnoleg ych e Poluzowa znajduj c si w stopce 6 rub unieruchamiaj c prowadnic r wnoleg 8 e Monta nast puje poprzez w o enie prowadnicy r wnoleg ej 16 w prowadnic a w stopce 6 patrz rys 9 e Ustawi potrzebny odst p i ponownie dokr ci rub mocuj c 8 e U ycie prowadnicy r wnoleg ej Ustawi prowadnic r wnoleg 16 p asko na kraw dzi obrabianego przedmiotu i rozpocz ci cie A Uwaga Wykona pr b ci cia na odpadku drewna 5 6 Prowadnica linii ci cia Line Guide rys 11 Dzi ki prowadnic
170. ili possano muoversi liberamente e che le viti di serraggio siano avvitate saldamente 33 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 See 6 5 Utilizzo dell illuminazione LED Fig 17 e Laluce LED 23 permette di illuminare ulteriormente la posizione di taglio e Peraccenderla premete l interruttore dell illuminazione LED 22 e Per spegnere la luce LED 23 premete nuovamente l interruttore dell illuminazione LED 22 Spegnete sempre la luce LED se non utilizzata alimentazione di tensione del illuminazione LED avviene tramite la tensione di rete In questo modo non sono necessarie batterie 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi
171. in e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Sunta Kesme Testere b a Testere b a anahtar Paralel dayanak Orijinal Kullanma Talimat G venlik Uyar lar 3 Kullan m amac na uygun kullan m Sunta kesme testeresi ah ap ah ap benzeri malzemeler ile plastiklerin d z kesimi i in uygundur Kesim esnas nda testere di lerinin a r s nmas ve plastik malzemenin erimesi nlenmelidir Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Anleitung_RT_CS_190_1
172. ineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin e al matarz n z alete g re ayarlay n e Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanmad n zda kapat n e eldivenitak n Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titresiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n 5 1 Kesim derinli ini ayarlama ekil 2 3 o Koruma kapa n n arkas nda bulunan kesim derinli i ayarlamas sabitleme kolunu 4 a n
173. io dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96
174. ipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sets 15 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietar
175. itgg2 Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pouzit za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pristroja Prisp sobte sp sob pr ce pristroju Pristroj nepreta ujte V pripade potreby nechajte pristroj skontrolovat Pristroj vypnite pokial ho nepouz vate Pouzivajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova podla predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pristroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel 5 1 Nastavenie h bky rezu obr zok 2 3 e Povo te areta n p ku pre nastavenie h bky rezu 4 ktor sa nach dza na zad
176. iukkaan 6 5 LED valaisimen k ytt kuva 17 e LED lamppu 23 mahdollistaa leikkauskohdan lis valaisun o Sytyt LED lamppu painamalla katkaisinta 22 e Sammuta LED lamppu 23 painamalla LED lampun katkaisinta 22 uudelleen o Kytke LED lamppu aina pois kun sit ei tarvita e LED lampun virransy tt tehd n verkkovirrasta T m n vuoksi ei tarvita paristoja 7 Verkkojohdon vaihtaminen Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntym n Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus e Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla e Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen e Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett 8 2 Hiiliharjat Jos kipin it syntyy ylett m sti anna s hk alan ammattihenkil n tarkastaa hiiliharjojen kun
177. ja noudata t t koskevia turvallisuusmaarayksia e Huomio Poistoimuun k ytetyn p lynimurin tulee olla sovelias imem n k ytetty materiaalia e Tarkasta ett osat on liitetty hyvin toisiinsa 5 5 Samansuuntaisvaste kuvat 9 10 e Samansuuntaisvaste 16 sallii samansuuntaisten leikkausten sahaamisen o L ysenn sahanjalassa 6 olevaa samansuuntaisvasteen lukitusruuvia 8 e Asentaminen tehd n asettamalla samansuuntaisvaste 16 sahanjalassa 6 olevaan johdattimeen a katso kuvaa 9 e S d tarvittava v limatka ja kierr lukitusruuvi 8 j lleen tiukkaan e Samansuntaisvasteen k ytt Aseta samansuuntaisvaste 16 tasaisesti ty st kappaleen reunaan ja ryhdy sitten sahaamaan 5 6 Leikkausviivan ohjain Line Guide kuva 11 Leikkausviivan ohjaimen 25 avulla voit tehd tarkkoja leikkauksia ty st kappaleeseen merkittyj leikkausviivoja pitkin Ty nn leikkausviivan ohjainta 25 eteenp in jotta voit n hd sen paremmin Merkinn t a ja b n ytt v t asennetun sahanter n leikkausleveyden K yt merkint a kun s detty kulma on 0 tai 90 Merkint b on tarkoittettu 45 kulman s d lle Kulmans t ohjeet katso 5 2 Huomio Tee ensin koeleikkauksia j tepalaan A Huomio Tee ensin koeleikkaus j tepalaan 6 K ytt 6 1 Ty skenteleminen k sipy r sahalla o Pid py r sahasta aina tukevasti kiinni o Ty st kappale ty nt heilurisuojuksen 19 auto
178. k p e Csatlakoztasa a k rf r szt a porelsz v adapterrel 15 egy megfelel porsz v ra r Tegye ahhoz el ssz r a porsz v adaptert 15 a k zi k rf r szen arra el rel tott forg cselsz v s kieereszt re 14 Akkor r tud csatlakoztatni a porsz v adapterre 15 egy megfelel porsz v t a porsz v nincs a sz ll t s terjedelm ben Ez ltal a munkadarabon egy optim lis porelsz v st r el El ny k Ugy a k sz l ket mint a saj t eg szs g t kim li Azonk v l a munkak re tiszt bb s biztosabb marad e A munk n l keletkez por vesz lyes lehet K rj k vegye ahhoz figyelembe a biztons gi utas t sokat e Figyelem Az elsz v sra haszn lt porsz v nak a megdolgozand anyaghoz megfelel nek kell lennie e Ellen rizze le hogy minden r sz j l ssze van e kapcsolva egym ssal 5 5 P rhuzamos tk z k pek 9 10 e A p rhuzamos tk z 16 a p rhuzamos vonalak v g s nak a kivitelez st enged lyezi e Lazitsamega f r szl bon 6 a p rhuzamos tk z h z 8 lev r gzit csavart o Afelszerel s a p rhuzamos tk z nek 16 a f r szl bban 6 lev vezet be a val bet tele ltal t rt nik l sd a 9 as k pet 88 e Szabja mega sz ks ges t vols got s h zza ism t feszesre a r gz t csavart 8 e A p rhuzamos tk z haszn lata Helyezze a p rhuzamos tl z t 16 laposan a munkadarabsz lre s kezdje el a f r szel st A F
179. k geen geweld De cirkelzaag gelijkmatig vooruitschuiven zonder te forceren o Het afvalstuk moet zich aan de rechterkant van de cirkelzaag bevinden zodat het brede deel van de steuntafel met het volledige oppervlak op het werkstuk ligt e Indien u volgens een voorgetekende lijn zaagt leidt u de cirkelzaag langs de overeenkomstige inkeping e Kleine houten stukken voor de bewerking goed vastspannen Nooit met de hand vasthouden e Veiligheidsinstructies zeker in acht nemen Veiligheidsbril dragen e Gebruik geen defecte zaagbladen of zaagbladen die scheuren en barstjes vertonen e Gebruik geen flenzen flensmoeren waarvan het boorgat groter of kleiner is dan dat van het zaagblad e Het zaagblad mag niet met de hand of door zijdelingse druk tegen het zaagblad worden afgeremd Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sob e De pendelbeschermkap mag niet klem zitten en moet aan het einde van de zaagbeurt zich weer in de oorspronkelijke positie bevinden Voor gebruik van de cirkelzaag de werking van de pendelbeschermkap controleren terwijl de netstekker uit het stopcontact is verwijderd e Vergewis u er zich voor elk gebruik van de machine van dat de veiligheidsinrichtingen zoals pendelbeschermkap spouwmes flenzen en verstelinrichtingen werken resp correct zijn afgesteld en vastgezet e Op de adapter voor spaanderafzuiging 15 kan u een gepaste stofafzuiging aansluiten Vergewis u er zich van dat de stofafzuigin
180. keen painamalla sit sivusuuntaan e Huomio Laske kone pois vasta sitten kun sahanter on pys htynyt kokonaan A Huomio Tee ensin koeleikkaus j tepalaan 82 6 4 Sahanter n vaihto kuvat 13 16 A Huomio Ennen kaikkia py r sahaan teht vi toimia tulee verkkopistoke irrottaa K yt ainoastaan sahanteri jotka vastaavat standardia EN 847 1 ja ovat samantyyppisi kuin t m n k sipy r sahan mukana toimitettu sahanter Pyyd neuvoja alan liikkeest Sahanter n vaihtamisessa tarvitset mukana toimitetun sahanter avaimen 13 Sahanter avainta 13 s ilytet n sahan kotelossa Ved tarvittaessa sahanter n avain 13 kotelosta ulos katso kuva 13 Huomio Turvallisuussyist ei k sipy r sahaa saa k ytt sis npistetyn sahanter avaimen 13 kanssa e Paina karan lukitusta 11 o Irroita sahanter n varmistusruuvi 17 sahanter avaimella 13 o Ty nn liikkuva heilurisuojus 19 heilurisuojuksen vivulla 20 taaksep in ja pid sit paikallaan e Otalaippa 18 ja sahanter 12 alasp in pois o Puhdistalaippa pane uusi sahanter paikalleen Huolehdi oikeasta kulkusuunnasta katso suojuksessa ja sahanter ss olevia nuolia o Kirist sahanter n varmistusruuvi 17 ja tarkasta ett se py rii heitotta o Ennenkuin painat p lle pois katkaisinta varmista ett olet asentanut sahanter n oikein ja kaikki liikkuvat osat kevyesti liikkuviksi ja kirist nyt kiinnitysruuvit t
181. kitusruuvi 7 o Voit nyt muuttaa leikkauskulmaa aina 45 asti Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sein katso t ss leikkauskulman asteikkoa 9 e Kirist jiirileikkauss d n lukitusruuvi 7 sitten jalleen Tarkasta ett se on tukevasti kiinni 5 3 Jiirivasteen hienosaat 0 tai 90 kulmaan kuvat 6 7 90 vastekulmalla voit s t kulman 0 tai 90 suuruiseksi Irrota t t varten jiirivasteen 7 lukitusruuvi ja s t ruuvin a vastamutteri b Katso kuva 6 K nn k sipy r saha yl salaisin ja aseta vastekulma c sahankeng n 6 ja sahanter n 12 valiin Katso kuva 7 S d sitten s t ruuvia a siihen asti kunnes sahankeng n 6 ja sahanter n 12 v linen kulma on 90 Kirist vastamutteri b ja jiirivasteen 7 lukitusmutteri jalleen tiukkaan 5 4 Sahanpurun ja lastujen poistoimu kuva 8 e Liit py r sahasi p lynimurilit nn n 15 avulla sopivaan p lynimuriin T t varten on p lynimurisovitin 15 asetettava sille tarkoitettuun k sipy r sahassa olevaan purun poistoimuaukkoon 14 Sitten voit liitt p lynimusovittimeen 15 tarkoitukseen sopivan p lynimurin p lynimuri ei kuulu toimitukseen T ten saavutat parhaan mahdollisen imutuloksen ty st kappaleesta pois Edut Seka laitteesi ett oma terveytesi k rsii vahemman Ty skentelyalueesi pysyy lis ksi puhtaana ja turvallisena e Iy ss syntyva p ly saattaa olla vaarallista Ole hyv
182. l lectrique dans l emballage d origine 27 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seize Indice Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione ONDARRUN 28 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seife Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere v Facendo lavori su legno o altri materiali si pud creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 29 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non
183. lo ligac o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utilizac o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizac o de ferramentas ou acess rios nao autorizados da nao observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetrag o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da forca ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizac o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de reparac o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do periodo de garantia A reparac o ou a substituic o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pecas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobranga para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de com
184. lov m kot om 12 90 Znovu pevne dotiahnite poistn maticu b a areta n skrutku pre ikm doraz 7 5 4 Ods vanie prachu a pil n obr 8 e Pripojte Va u kot ov p lu s adapt rom pre ods vanie prachu 15 na vhodn vys va Nasadte pritom adapt r pre ods vanie prachu 15 na k tomu ur en v stup ods vania pil n 14 nach dzaj ci sa na ru nej kot ovej p le Na adapt r pre ods vanie prachu 15 m ete potom napoji vhodn vys va vys va nie je s as ou objemu dod vky Takto dosiahnete optim lne ods vanie pil n od obr ban ho materi lu V hody Chr nite tak nie len samotn pr stroj ale aj Va e vlastn zdravie Va a pracovn oblas okrem toho bude istej ia a bezpe nej ia e Prach ktor vznik pri pr ci m e byt nebezpe n Dodr iavajte pritom pros m bezpe nostn pokyny e Pozor Vys va ktor sa pou va na ods vanie pil n mus by vhodn pre dan spracov van materi l e Skontrolujte i s v etky asti navz jom dobre posp jan 5 5 Paraleln doraz obr zok 9 10 e Paraleln doraz 16 V m umo uje vykon va paraleln rezy e Povo te areta n skrutku pre paraleln doraz 8 ktor sa nach dza na podstavci p ly 6 e Mont sa vykon va tak e sa paraleln doraz 16 nasad do dr ky a v podstavci p ly 6 pozri obr zok 9 e Nastavte po adovan odstup a areta n skrutku 8 znovu pevne dot
185. lte a alavanca de bloqueio que se encontra na parte posterior da cobertura de protec o para o ajuste da profundidade de corte 4 e Coloque o patim da serra 6 bem assente sobre a superf cie da pe a a ser trabalhada Levante a serra at o disco de serra 12 se encontrar na profundidade de corte a necess ria e Volte a fixar a alavanca de bloqueio para o ajuste da profundidade de corte 4 Verifique o assento correcto 73 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Sei 5 2 Batente de meia esguadria figura 4 5 e O ngulo standard predefinido entre a base da serra 6 e o disco de serra 12 de 90 Pode alterar este ngulo para efectuar cortes obl quos e Solte o parafuso de aperto que se encontra na parte da frente da base da serra para a regulac o da meia esquadria 7 e Agora pode alterar o ngulo de corte at 45 Para este efeito tenha em atenc o a escala do ngulo de corte 9 e Volte a fixar o parafuso de aperto para a regulac o da meia esquadria 7 Verifique o assento correcto 5 3 Ajuste preciso do batente de meia esquadria a 0 ou a 90 figura 6 7 Com um esquadro de encosto de 90 pode ajustar o ngulo a 0 ou a 90 Para isso solte o parafuso de aperto para o batente de meia esquadria 7 e a contraporca b no parafuso de ajuste a Ver figura 6 Rode a serra circular manual na cavilha e coloque o esquadro de encosto c entre o patim da serra 6 e o disco de serra
186. maattisesti taaksep in e l ty nn sit v kisin Liikuta py r sahaa eteenp in kevyesti ja tasaisesti o J tepalan tulee olla py r sahan oikealla puolella jotta alustap yd n leve osa on koko sen pintaa vasten o Sahattaessa edelt merkitty viivaa pitkin on py r sahaa kuljetettava vastaavaa uraa pitkin o Kiinnit pienet puupalat tiukasti ennen niiden ty st l koskaan pid niit k dell paikallaan e Noudata ehdottomasti turvallisuusm r yksi K yt suojalaseja e l k yt viallisia sahanteri tai sellaisia joissa on repe mi ja halkeamia e l k yt laippoja tai laipanmuttereita joiden porareik on suurempi tai pienempi kuin sahanter n porareik o Sahanter ei saa jarruttaa k dell tai painamalla sahanter sivusuuntaan e Heilurisuojus ei saa juuttua kiinni ja sen t ytyy olla j lleen perusasennossa ty n valmistuttua e Ennen py r sahan k ytt tarkasta heilurisuojuksen toiminta verkkopistokkeen ollessa irroitettuna o Varmistaennen koneen jokaista k ytt ett turvavarusteet kuten heilurisuojus halkaisukiila laippa ja s t laitteet toimivat tai ett ne on s detty oikein ja lukittu paikalleen e Sahanpurun poistoimusovittimeen 15 voidaan liitt tarkoitukseen sopiva p lynimulaite Varmista ett p lyn poistoimulaite on liitetty turvallisesti ja asianmukaisesti 81 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei Liikku
187. madera pequefias antes de trabajarlas No sujetarla nunca con la mano e Tener en cuenta las disposiciones de seguridad jPonerse gafas de protecci n e No utilizar hojas de sierra defectuosas ni hojas que presenten grietas o hendiduras e No utilizar bridas tuercas cuya perforaci n sea mayor o inferior a la de la hoja de la sierra e No frenar la hoja de la sierra con la mano ni tampoco ejerciendo presi n lateral La protecci n oscilable no se puede encajar y una vez finalizados los trabajos se debe volver a encontrar en la posici n inicial 67 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei e Antes de utilizar la sierra circular comprobar el funcionamiento de la protecci n oscilable con la sierra desenchufada Antes de utilizar la sierra asegurarse siempre de que los dispositivos de seguridad como p ej protecci n oscilable cufia abridora brida y dispositivos de ajuste funcionen y est n bien ajustados e Aladaptador para la aspiraci n de virutas 15 se puede conectar un sistema de aspiraci n de polvo adecuado Asegurarse de que el aspirador est correctamente conectado e Para serrar la cubierta protectora m vil no puede quedar encajada en la posici n retra da e Nose podr n utilizar hojas de sierra cuyo espesor sea mayor o su triscado menor al de la cufia abridora AN iAtenci n jDesenchufar la sierra circular antes de realizar cualquier trabajo en la misma 6 2 Uso de la sierra
188. me Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizleme al mas na ba lamadan nce fi i prizden kar n 8 1 Temizleme e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i leminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin 8 2 K m r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektrikci uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 8 3 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 112 8 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kodnumaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kaza
189. merciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 See 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1500 W Numero di giri a vuoto 5 500 min Profondit di taglio a 90 66 mm Profondit di taglio a 45 48 mm Lama 190 mm Sede della lama 30 mm Spessore della lama 2 8 mm Grado di protezione II n Peso 5 2 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lp 90 2 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Ly 101 2 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura Valore emissione vibrazioni ap lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Impugnatura addizionale Valore emissione vibrazioni aj 2 664 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu esser
190. n m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sets 13 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBeTCTBMe CbI7IaCHO directives and norms for the following product AunpexTuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUHyn d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU
191. n t pus ak mint az ezzel a k sz f r szg ppel lesz ll tott f r szlap K rje ki a szakkereskedelem tan cs t A f r szlap kicser l hez sz ks ge van a mell lekelt f r szlapkulcsra 13 A f r szlapkulcs 13 a g ph zban van t rolva Sz ks g eset n h zza ki a f r szlapkulcsot 13 a g ph zb l l sd a 13 as k pet Figyelem Biztons gi okokb l nem szabad a k zik rf r szt bedugott f r szlapkulccsal 13 zemeltetni e Nyomja most meg az ors r gz t t 11 e Af r szlapkulccsal 13 megereszteni a f r szlapbiztos t sra 17 szolg l csavart e A mozgathat ingav d kupakot 19 az ingav d kupakhoz 20 lev karral h tratolni s megfogni e Lefel kivenni a karim t 18 s a f r szlapot 12 e Megtisztitani a karim t j f r szlapot betenni gyelni a fut sir nyra l sd a v d kupakon s a f r szlapon lev nyilt e Megh zni a f r szlapbiztos t shoz 17 lev csavart gyelni a k rforg sra e Miel tt zemeltetn a be kikapcsol t gy z dj n meg arr l hogy a f r szlap helyesen fel van szerelve a mozgathat r szek k nny j rat ak s a szor t csavarok feszesen meg vannak h zva 89 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigpo 6 5 Az LED megvil g t s hasznalata 17 es k p e Az LED feny 23 lehet v teszi a v g shely kieg sz t kivil g t s t e A bekapcsol shoz nyomja meg az LED megvil g t s ka
192. n following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied Fig 1a 1b 17 2 1 Layout Handle ON OFF switch Locking button for ON OFF switch Locking lever for cutting depth setting Power cable Soleplate Locking lever for miter setting Locking screw for parallel stop Scale for miter angle 10 Additional handle 11 Spindle lock 12 Saw blade 13 Saw blade wrench 14 Connection for sawdust extractor 15 Dust extraction adapter 16 Parallel stop 17 Screw for securing the saw blade 18 Flange 19 Swing guard hood 20 Lever for swing guard hood 21 Guard hood 22 ON OFF switch for LED light 23 LED light 24 Splitter 25 Line guide ODONDOROUON 2 2 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Hand held Circular Saw Saw blade Saw blade wrench Connection for s
193. na s k t r lmas yasakt r e Ana g vdesi ay rma kamasindan daha kal n veya apraz ay rma kamas kal nl ndan ince olan testere b aklar n n kullan lmas yasakt r A Dikkat Testere zerinde yap lacak t m al malardan nce fi i prizden kar n 6 2 Sunta kesme testeresini kullanma e Kesim derinli i kesim a s ve paralel dayana kesilecek malzemeye uygun ekilde ayarlay n bkz Madde 5 1 5 2 ve 5 5 e A k Kapal alterinin 2 bas l olmamas n kontrol edin Kesim i lemine ba lamadan nce elektrik kablosunun fi ini uygun bir prize tak n o Testereyi sadece testere b a monte edilmi oldu unda al t r n o Testereyi kesilecek is par as n n zerine oturtun Testere b a i par as na temas etmemelidir e Sunta kesme testeresini iki elinizle s k ca tutun 6 3 A k Kapal alteri ekil 12 al t rma Kilitleme d mesi 3 ve A k Kapal alterine 2 ayn anda bas n kablosunun fi ini uygun bir prize tak n e Testereyitam al ma h z na eri inceye kadar al t r n Testere ancak tam h z na eri tikten sonra yava ca kesilecek izgi zerine oturtun ve kesim i lemine ba lay n Kesim esnas nda b ak zerine hafif e bas n Kapatma Kilitleme d mesi ve A k Kapal alterini b rak n e Testerenin sap b rak ld nda makine otomatik olarak kapan r bu nedenle testerenin istenmeden
194. nance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its
195. nce with EN 60745 Handle Vibration emission value a lt 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s Additional handle Vibration emission value a 2 664 m s K uncertainty 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools 22 04 13 10 12 Seit gi 7 The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations i
196. nej strane ochrann ho krytu e Prilo te p lov p tku 6 celou plochou na povrch obr ban ho predmetu Nadvihnite p lu tak vysoko aby sa p lov kot 12 nach dzal na po adovanej h bke rezu a e Znovu upevnite areta n p ku pre nastavenie hibky rezu 4 Skontrolujte jej pevn dotiahnutie 5 2 ikm doraz obr zok 4 5 e Prednastaven tandardn uhol medzi podstavcom p ly 6 a p lov m kot om 12 je 90 Tento uhol m ete meni aby ste mohli prev dza r zne ikm rezy e Povo te areta n skrutku pre nastavenie ikm ho rezu 7 ktor sa nach dza na prednej strane Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis podstavca p ly e Teraz m ete zmeni uhol rezania a o 45 sledujte pritom stupnicu nastavenia uhlu rezania 9 o Areta nu skrutku pre nastavenie ikm ho rezu 7 znovu upevnite Skontrolujte jej pevn dotiahnutie 5 3 Jemn doladenie nastavenia ikm ho dorazu pri 0 resp 90 obr 6 7 Pomocou 90 dorazov ho uholn ka m ete doladi uhlov nastavenie pri 0 resp 90 Uvo nite za t mto elom areta n skrutku pre ikm doraz 7 a poistn maticu b na nastavovacej skrutke a Pozri obr 6 Oto te ru n kot ov p lu na hlavu a prilo te dorazov uholn k c medzi p lov p tku 6 a p lov kot 12 Pozri obr 7 Prestavujte nastavovaciu skrutku a dovtedy k m nebude uhol medzi p lovou p tkou 6 a p
197. ng Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferum fang Bild 1a 1b 17 2 1 Ger tebeschreibung Handgriff Ein Ausschalter Sperrtaste f r Ein Ausschalter Feststellhebel f r Schnitttiefeneinstellung Netzkabel S geschuh Feststellschraube f r Gehrungseinstellung Feststellschraube f r Parallelanschlag Skala f r Gehrungswinkel 10 Zusatzhandgriff 11 Spindelarretierung 12 S geblatt 13 S geblattschl ssel 14 Anschluss f r Spanabsaugung 15 Staubsa
198. notre adresse de service apr s vente 122 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 23 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il monta
199. nt d clairer l interface Pour allumer appuyer sur le bouton de l clairage LED 22 e Pour teindre la lampe LED 23 appuyez de nouveau sur le bouton de l clairage LED 22 e Mettez toujours la lampe LED hors circuit lorsque vous ne l employez pas L alimentation en courant du laser et de l clairage LED se fait par le biais de la tension de secteur Ainsi aucune batterie n est n cessaire 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Brosses charbon
200. ntre agua en el interior del aparato 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n jAtenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio AI solicitar recambios se indicar n los datos Siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro Seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento optima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en
201. nyfelv tel 1500 W Uresjaratu fordulatszam 5 500 perc Vagasm lys g 90 n l 66 mm Vagasm lys g 45 nal 48 mm Fur szlap 190mm F r szlapbefogad 30 mm F r szlapvastags g 2 8 mm V d oszt ly II fel T meg 5 2 kg Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 60745 szerint lettek m rve Hangnyom sm rt k La 90 2 dB A Bizonytalans g Kpa 3dB Hangteljes tm nym rt k Lwa 101 2 dB A Bizonytalans g K ya 3 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szerint lettek meghat rozva Foganty Rezg semisszi rt k ap lt 2 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s P tfoganty Rezg semisszi rt k ap 2 664 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Tov bbi inform ci k az elektromos szersz mokhoz Figyelmeztet s A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megvaltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett 22 04 13 10 12 SHGB A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet haszn lni az elektromosszersz mok egym ssal val sszehasonlit shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr
202. o de tope c entre la zapata 6 y la hoja de la sierra 12 ver fig 7 Ajustar a continuaci n el tornillo de ajuste a hasta que el ngulo entre la zapata 6 y la hoja de la sierra 12 sea de 90 Volver a apretar la contratuerca b y el tornillo de fijaci n para el tope de ingletes 7 5 4 Aspirar polvo y virutas fig 8 e Conectar la sierra circular con el adaptador 15 a un aspirador adecuado Para ello introducir primero el adaptador para aspirador 15 en la salida de aspiraci n de virutas prevista 14 en la sierra circular de mano Con dicho adaptador 15 se puede conectar cualquier aspirador adecuado no incluido en el volumen de entrega Dicha conexi n permite aspirar de forma ptima las virutas de la pieza Las ventajas Favorece el manejo del aparato al mismo tiempo que protege la salud El rea de trabajo permanece adem s m s limpia y segura e El polvo que se genera durante el trabajo puede ser peligroso Tener en cuenta las instrucciones de seguridad e Atenci n El aspirador utilizado debe estar indicado para el material a trabajar e Comprobar que todas las piezas est n bien unidas 5 5 Tope en paralelo fig 9 10 e Eltope en paralelo 16 permite serrar l neas en paralelo e Aflojar el tornillo de fijaci n situado en la base de la sierra 6 para el tope en paralelo 8 e Elmontaje tiene lugar introduciendo el tope en paralelo 16 en la gu a a de la base de la sierra 6 v ase
203. ondit di taglio Fig 2 3 o Allentate la leva di fissaggio che si trova sul retro della calotta protettiva per impostare la profondit di taglio 4 e Appoggiate il pattino della lama 6 in orizzontale sulla superficie del pezzo da lavorare Sollevate la sega fino a che la lama 12 si trovi alla profondit di taglio necessaria a e Bloccate di nuovo la leva di fissaggio per impostare la profondit di taglio 4 Controllate che la leva sia ben serrata 31 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei g32 5 2 Guida obliqua Fig 4 5 e Linclinazione standard preimpostata tra il pattino della lama 6 e la lama 12 di 90 Potete modificare tale angolazione per eseguire tagli inclinati e Allentate la vite di serraggio che si trova nella parte anteriore del pattino della lama per regolare il taglio obliquo 7 e Potete modificare l angolo di taglio fino a 45 a tal fine fate attenzione alla scala dell angolo di taglio 9 e Fissate di nuovo la vite di serraggio per regolare il taglio obliquo 7 Controllate che la leva sia ben serrata 5 3 Regolazione di precisione della battuta per troncatura a 0 oppure 90 Fig 6 7 Con una squadra a cappello da 90 potete impostare la regolazione dell inclinazione a 0 oppure 90 Svitate a tal fine la vite di serraggio della guida obliqua 7 e il controdado b della vite di regolazione a Vedi Fig 6 Capolgete la sega circolare manuale e mettete la
204. os causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruc es de seguranca e indicac es para mais tarde consultar 2 Descric o do aparelho e material a fornecer figura 1a 1b 17 2 1 Descric o do aparelho 1 Punho 2 Interruptor para ligar desligar 3 Tecla de travamento para o interruptor para ligar desligar 4 Alavanca de bloqueio para o ajuste da profundidade de corte Cabo el ctrico Patim da serra Parafuso de aperto para a regulac o da meia esquadria 8 Parafuso de aperto para a guia paralela 9 Escala para o ngulo de corte em meia esquadria 10 Punho adicional 11 Bloqueio do veio 12 Disco de serra 13 Chave do disco de serra 14 Ligac o para o dispositivo de aspirac o de aparas 15 Adaptador para aspirador 16 Guia paralela 17 Parafuso para a fixac o do disco de serra 18 Flange 19 Cobertura de protecc o oscilante non 72 20 Alavanca para a cobertura de protecc o oscilante 21 Cobertura de protecg o 22 Interruptor para ligar desligar a ilumina o LED 23 Luz LED 24 Cunha abridora 25 Guia da linha de corte
205. pacing and then tighten the locking screw 8 again e Using the parallel stop Position the parallel stop 16 flat on the edge of the workpiece and start the cut A Important Carry out a trial cut in a piece of waste wood 18 5 6 Line Guide Figure 11 Using the line guide 25 you can carry out exact cuts following cutting lines marked on the workpiece Push the line guide 25 forward to have a better view The marks a and b show the cutting width of the installed saw blade Use the mark a for the 0 or 90 angle setting and the mark b for the 45 angle setting For information on the angle setting see 5 2 A Important Carry out a trial cuts in a piece of waste wood 6 Operation 6 1 Working with the hand held circular saw e Always hold the circular saw firmly The swing guard hood 19 is pushed back automatically by the workpiece e Do not use force Push forwards gently and evenly with the circular saw e The waste piece should be on the right hand side of the circular saw so that the wide section of the support bench supports its full area e If you are sawing down a line that has been drawn guide the circular saw along the corresponding notch e Clamp small pieces of wood securely before sawing them Never hold them with your hand e Always follow the safety instructions Wear safety goggles e Do not use defective saw blades or blades that are cracked or broken e Do not use any flanges
206. pcsol j t 22 e AZ LED f ny 23 kikapcsol s hoz nyomja ism t meg az LED megvil git s 22 kapcsol j t e Kapcsolja mindig ki az LED f nyt ha nincs r Sz ks g e Az LED megvil g t s fesz lts gell t sa a h l zati fesz lts gen kereszt l t rt nik gy nincs sz ks g elemekre 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tisztit si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 8 1 Tisztit s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s ritett leveg vel alacsony nyom s alatt e Miaztaj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani e Tiszt tsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 8 2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s eset n ellen riztesse le a sz nkef ket egy
207. personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet AV VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen Leveransomfattning bild 1a 1b 17 Beskrivning av maskinen Handtag Str mbrytare L sknapp f r str mbrytare Sp rrspak f r s gdjupsinst llning N tkabel Fotplatta Fixeringsskruv f r geringsinst llning Fixeringsskruv f r klyvanh ll Skala f r geringsvinkel St dhandtag Spindelsp rr S gklinga Nyckel till s gklinga Anslutning f r sp nsugning Dammsugaradapter Klyvanh ll Skruv f r fixering av s gklingan Fl ns Pendelskyddsk pa Spak till pendelskyddsk pa Skyddsk pa Str mbrytare LED belysning till fr n LED ljus Klyvkniv S glinjeguide DHNOMESP IN D D NN AAA ad i Ad dk A 0 D NOO s UND x O 2 2 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transport
208. pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 5 Przed uruchomieniem Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka 5 1 Ustawianie g boko ci ci cia rys 2 3 e Poluzowa znajduj c sie na tylnej stronie os ony d wigni unieruchamiaj c ustawienie g boko ci ci cia 4 e Natozy
209. ppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei 17 Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ip
210. pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr
211. pra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclamagao Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servico de garantia ser Ihe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar reparac es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servico de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da reparac o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servico de assist ncia t cnica 129 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 39 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset LE N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist j
212. prawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w transporcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie az do up ywu czasu gwarancji UWAGA Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si Pilarka tarczowa r czna Brzeszczot pi y Klucz brzeszczotu pi y Prowadnica r wnoleg a Instrukcj oryginaln Wskaz wki bezpiecze stwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem R czna pilarka tarczowa jest przeznaczona do wykonywania ci w linii prostej w drewnie drewnopodobnych materia ach oraz w tworzywach sztucznych Nale y przy tym unika nadmiernego rozgrzewania si z b w pi y i spowodowanego tym topienia si tworzywa sztucznego Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci
213. r Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem f nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1500 W Leerlauf Drehzahl 5 500 min Schnitttiefe bei 90 66 mm Schnitttiefe bei 45 48 mm S geblatt 190 mm S geblattaufnahme 30 mm S geblattdicke 2 8 mm Schutzklasse 1 0 Gewicht 5 2 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 90 2 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 101 2 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Handgriff Schwingungsemissionswert ap lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert ap 2 664 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfa
214. r l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 124 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 25 Z RU N LIST V zen z kaznice v zeny z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i presto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c LE Tyto zaru ni podminky upravuji dodate ny zaru ni
215. r l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pourfaire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil
216. rehl senie o zhode podl a smernice erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre vyrobok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Handkreiss ge RT CS 190 1 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC en x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 12 03 2013 bl Maho Cig Weichselgartner Gefieral Manager Unger Product Management First CE 10 Archive File Record NAPR008222 Art No 43 309 70 1 No 11023 Documents registrar Riedel Georg Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 113 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei 14 114 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in
217. reiner la lame de scie avec la main ni en appuyant dessus pour le c t e La protection de la bascule ne doit pas tre coinc e Il faut qu elle se retrouve dans sa position de d part une fois l op ration termin e e Avant utiliser la scie circulaire contr ler la fonction de la protection du pendule en faisant attention que la fiche est bien retir e de la prise e Avant tout emploi de la machine assurez vous que les dispositifs de s curit capot de protection brides et dispositifs de r glage fonctionnent correctement et qu ils sont bien r gl s et fix s e Vous pouvez raccorder une aspiration de la poussi re 15 appropri e au raccord du dispositif d aspiration des sciures Assurez vous que l aspiration de poussi re est bien correctement et s rement raccord e e Pour le sciage le capot amovible de protection du pendule ne doit pas tre coinc dans le capot de protection rabattu e Leslames de scie dont la base est plus paisse ou dont l avoyage est plus petit que l paisseur du coin refendre ne doivent pas tre utilis es A Attention Avant tout travail sur la scie circulaire tirez la fiche de contact 6 2 Utilisation de la scie circulaire e Ajustez la profondeur de coupe l angle de coupe et la but e parall le voir les points 5 1 5 2 et 5 5 e Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t 2 n est pas enfonc Connectez la fiche de contact une prise appropri e seulement apr s e
218. rhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen NO U BU 56 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seios Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een stofmasker Y Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 57 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden
219. ro zpracov van materi l e Zkontrolujte zda jdou v echny d ly navz jem dob e spojeny 5 5 Paraleln doraz obr 9 10 e Paraleln doraz 16 V m umo uje prov d t paraleln ezy e Uvoln te zaji ovac roub pro paraleln doraz 8 um st n na kluzn botce 6 e Mont se prov d vlo en m paraleln ho dorazu 16 do veden a v kluzn botce 6 viz obr 9 e Nastavte pot ebnou vzd lenost a zaji ovac roub 8 op t ut hn te e Pou v n paraleln ho dorazu Um st te paraleln doraz 16 naplocho na okraj obrobku a za n te ezat A Pozor Prov st zku ebn ez na kousku odpadov ho d eva 46 5 6 Veden ry ezu Line Guide obr 11 Pomoc veden ry ezu 25 m ete prov d t p esn ezy podle ar ezu kter jsou nazna eny na obrobku Abyste l pe vid li veden ry ezu 25 posu te jej sm rem dop edu Zna ky a a b ukazuj ku ezu zabudovan ho pilov ho kotou e Pou ijte zna ku a p i nastaven hlu 0 resp 90 P i nastaven hlu 45 je t eba pou t zna ku b Pro nastaven hlu viz bod 5 2 A Pozor Prov st zku ebn ezy na kousku odpadov ho d eva 6 Obsluha 6 1 Pr ce s ru n kotou ovou pilou e Kotou ovou pilu dr et v dy pevn Obrobek automaticky odsune v kyvn ochrann kryt 19 e Nepracovat n sil m S kotou ovou pilou postupovat lehce a rovnom rn
220. rytaren 22 f r att sl ifr n LED belysningen 23 e Sl alltid ifr n LED ljuset om det inte beh vs e LED belysningen matas med sp nning fran eln tet Detta inneb r att inga batterier kr vs 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 SPH F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr Dra alltid ut stickkontakten inf r alla och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta reng ringsarbeten f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 8 Reng ring Underh ll och 10 F rvaring reservdelsbest llning 8 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna
221. s kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Handcirkels g S gklinga Nyckel till s gklinga Klyvanh ll Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 Andam lsenlig anv ndning Handcirkels gen r avsedd f r rak s gning i tr tr liknande material och plaster Undvik att s gtandsspetsarna verhettas och plastmaterialet sm lter Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 37 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Upptagen ef
222. s or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us i
223. s supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage ONOUBOUN 14 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 5 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 15 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 6 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made i
224. schlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum
225. scie 6 et la lame de la scie s l ve 90 Vous pouvez modifier cet angle pour r aliser des coupes en biseau e Desserrez la vis de fixation l avant du pied de la Scie pour le r glage d onglet 7 Vous pouvez modifier pr sent l angle de coupe jusqu 45 respectez ce faisant l chelle pour angle de coupe 9 e Fixez nouveau la vis de fixation pour le r glage d onglet 7 V rifiez qu elle tienne correctement 5 3 R glage de pr cision pour la coupe d onglet 0 ou 90 figure 6 7 Avec une querre de but e de 90 vous pouvez ajuster le r glage de l angle sur 0 ou 90 Pour cela desserrer la vis de fixation pour la coupe d onglet 7 et le contre crou b sur la vis de r glage a Voir figure 6 Retournez la scie circulaire portable et positionnez l querre de but e c entre le patin 6 et la lame de scie 12 Voir figure 7 Ajuster ensuite la vis de r glage a jusqu ce que l angle entre le patin 6 et la lame de scie 12 soit de 90 Serrez nouveau le contre crou b et la vis de fixation pour la coupe d onglet 7 5 4 Aspiration de poussi re et de copeaux figure 8 e Raccordez votre scie circulaire l aide d un adaptateur d aspirateur 15 un aspirateur appropri Pour cela enfichez d abord l adaptateur d aspirateur 15 sur le raccord du dispositif d aspiration des sciures 14 de la scie circulaire portable Sur l adaptateur d aspirateur 15 vous pouvez en
226. se querre 10 Poign e suppl mentaire 11 Blocage de broche 12 Lame de scie 13 Cl de lame de scie 14 Raccord pour dispositif d aspiration des copeaux 15 Adaptateur pour aspirateur 16 But e parall le 17 Vis du blocage de la lame de scie 18 Bride 19 Capot de protection de la bascule 20 Levier pour capot de protection de la bascule 21 Capot de protection 22 Interrupteur clairage LED marche arr t 23 Lampe DEL 24 Coin refendre 25 Guide de ligne de coupe 2 2 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille IIs risquent de les avaler et de s touffer Scie circulaire portable Lame de scie Cl de lame de scie But e parall le Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La scie circulaire portable convient pour scier en coupe droite dans le bois les mat riaux semblabl
227. si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product tv declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y EK Ta ro normas de la UE para el articulo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo coma i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU attesterer folgende overensstemmelse i medfor af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln CNEAYIOLIMM YAOCTOBEPAETCA TO cNegyioune vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKT MBAM M Hopmam EC vaatimukset nporonowye npo 3a3HaueHy Hume BinnoBinHicTb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y AMpekTUBAM Ta craHgapram EC Ha BHpi6 Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice ja M3jaByBa cnegHara coo6p3HOCT cornacHo EU a norem pro v robek EY aupekTUBara M HOPMHTE 3a apTHH IM potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce p
228. soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku v P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 43 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Seite A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce AA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1a 1b 17 Popis p stroje Rukoje Za vyp n
229. st zku ebn ez na kousku odpadov ho d eva A Pozor P ed v emi pracemi na kotou ov pile vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky 6 4 V m na pilov ho kotou e obr 13 16 Pou vejte v hradn pilov kotou e kter odpov daj norm EN 847 1 a jsou stejn ho typu jako dodan pilov kotou u t to ru n kotou ov pily Nechte si poradit v odborn m obchod Na v m nu pilov ho kotou e pot ebujete p ilo en kl na pilov kotou 13 Kl na pilov kotou 13 je ulo en v krytu p stroje V p pad pot eby kl na pilov kotou 13 z krytu vyjm te viz obr 13 Pozor Z bezpe nostn ch d vod nesm b t ru n kotou ov pila provozov na se zastr en m kl em na pilov kotou 13 e Stiskn te aretaci v etena 11 e Pomoc kl e na pilov kotou 13 uvolnit roub k zaji t n pilov ho kotou e 17 e Pohybliv v kyvn ochrann kryt 19 odsunout zp t pomoc p ky pro v kyvn ochrann kryt 20 a pridrzet e Pfirubu 18 a pilov kotou 12 vyjmout sm rem dol e Vy istit p rubu vlo it nov pilov kotou Db t na sm r chodu viz ipka na ochrann m krytu a pilov m kotou i e roub k zaji t n pilov ho kotou e 17 ut hnout db t na vyst ed n chod e Nez zapnete za vypina ujist te se zda je pilov kotou spr vn namontovan pohybliv d ly lehce b a zda jsou sv rac rouby pevn
230. stere pabucu 6 ve testere b a 12 aras ndaki a 90 oluncaya kadar d nd r n Kar somunu b ve g nye dayana 7 sabitleme civatas n tekrar s k n 5 4 Toz ve tala lar n temizlenmesi ekil 8 e Daire testeresini elektrik s p rgesi adapt r 15 ile uygun bir elektrik s p rgesine ba lay n Bunun i in nce elektrik s p rgesi adapt r n 15 testerenin ng r len toz emme ba lant s na 14 ba lay n Elektrik s p rgesi adapt r ne 15 uygun bir elektrik s p rgesi ba layabilirsiniz elektrik s p rgesi testerenin sevkiyat i eri ine dahil de ildir B ylece i par as n n kesiminde olu an toz ve tala lar n optimal ekilde temizlenmesini sa lars n z Avantajlar Hem el aletinizi hem de sa l n z korursunuz Ayr ca i yeriniz temiz kal r ve i g venli i y kselir e al ma esnas nda olu an toz tehlikeli olabilir L tfen bu konu ile ilgili olarak g venlik uyar lar b l m nde a klanan bilgileri dikkate al n e Toz emme i lemi icin kullan lacak elektrik s p rgesi islenecek malzeme icin uygun olmalidir e B t n parcalarin siki sekilde birbirine bagli olup olmadidini kontrol edin 5 5 Paralel dayanak Sekil 9 10 e Paralel dayanak 16 ile paralel kesimler gerceklestirmeniz m mk nd r e Testere pabucunda 6 bulunan paralel dayanak sabitleme civatas n 8 gev etin e Montaji lemi paralel dayana n 16 testere 110 1
231. stwa Opis urzadzenia i zakres dostawy U ycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Obstuga Wymiana przewodu zasilajacego Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Utylizacja i recycling Przechowywanie 91 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Scit p2 92 Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obstugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze
232. su embalaje original 69 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo ndice Instru es de seguran a Descri o do aparelho e material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Opera o Substitui o do cabo de liga o rede Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem 10 Armazenagem ONDOUOBON 70 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seil rt Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use uma m scara de protecc o contra o p v Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais gue contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira 71 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Sei gy2 A Atencao Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou dan
233. suite raccorder un aspirateur appropri l aspirateur n est pas compris dans la livraison De cette mani re vous aurez une aspiration optimale de la pi ce usiner Les avantages vous m nagez l appareil ainsi que votre propre sant En outre votre espace de travail reste propre et s r e La poussi re g n r e par les travaux peut tre dangereuse Veuillez respecter les consignes de S curit ce propos Attention L aspirateur utilis doit tre appropri pour le mat riau trait e Contr ler si tous les constituants sont bien raccord s 5 5 But e parall le fig 9 10 e Labut e parall le 16 permet de couper des lignes parall les o Desserrez la vis de fixation qui se trouve dans le pied de la scie 6 pour la but e parall le 8 e Le montage se fait en enfichant la but e parall le 16 dans la glissi re de guidage a dans le pied de la scie 6 cf fig 9 Fixez l cart n cessaire et vissez nouveau la vis de fixation 8 fond e Utilisation de la but e parallele Positionnez la but e parall le 16 plat au bord de la pi ce usiner et commencez scier A Attention Effectuez un test de coupe sur un morceau de d chet de bois 5 6 Guide de ligne de coupe Line Guide figure 11 Avec le guide de ligne de coupe 25 vous pouvez faire des coupes pr cises partir de lignes trac es sur la pi ce usiner Afin de mieux voir le guide de ligne de coupe 25
234. t sz ll t si k rokra e Halehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a megfullad s vesz lye K zik rf r sz F r szlap F r szlapkulcs P rhuzamos tk z Eredeti haszn lati utas t s Biztons gi utas t sok 3 Rendeltet sszer i hasznalat A k zi k rf r sz f ba f hoz hasonl anyagokba s m anyagokba t rt n egyenesvonal v g sokra alkalmas Enn l el kell ker lni a f r szfogak hegyeinek a t lhev l s t s a m anyag megolvad s t A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari izemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljesitm
235. t szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek LE Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg szit garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a szallit si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat s
236. t flat on the workpiece you wish to saw The saw blade must not be in contact with the workpiece e Hold the circular saw firmly with both hands 6 3 Switching ON OFF Fig 12 To switch on Press the locking button 3 and the ON OFF switch 2 at the same time e Allow the saw blade to accelerate until it reaches full speed Then slowly move the saw blade along the cutting line Only exert gentle pressure on the saw blade as you do so To switch off Release the locking button and ON OFF switch e If you release the handle the equipment will shut down automatically which means that it cannot operate accidentally e Ensure that you do not cover or block the ventilation openings whilst working with the tool e Do not slow down the saw blade after you switch it off by pressing it sideways e Important Do not put down the machine until the saw blade has reached a complete standstill A Important Carry out a trial cut in a piece of waste wood 6 4 Changing the saw blade Fig 13 16 A Important Always pull out the power plug before doing any work on the circular saw Use only saw blades which comply with standard EN 847 1 and are of the same type as the saw blade supplied with this circular saw Ask your dealer for advice Use the saw blade key 13 supplied to change the saw blade The saw blade key 13 is stored in the housing If reguired pull the saw blade key 13 out of the housing see Figure 13 Important
237. ter b an der Justierungsschraube a Siehe Bild 6 Drehen Sie die Handkreiss ge auf den Kopf und legen Sie den Anschlagwinkel c zwischen S geschuh 6 und S geblatt 12 an Siehe Bild 7 Verstellen Sie nun die Justierungsschraube a soweit bis der Winkel zwischen S geschuh 6 und S geblatt 12 90 betr gt Ziehen Sie die Gegenmutter b und die Feststellschraube f r Gehrungsanschlag 7 wieder fest 5 4 Absaugen von Staub und Sp nen Bild 8 e SchlieBen Sie Ihre Kreiss ge mit dem Staubsaugeradapter 15 an einen geeigneten Staubsauger an Dazu setzen Sie zuerst den Staubsaugeradapter 15 in den daf r vorgesehen Spanabsaugungsauslass 14 an der Handkreiss ge An den Staubsaugeradapter 15 k nnen Sie dann einen geeigneten Staubsauger anschlieBen Staubsauger nicht im Lieferumfang Sie erreichen damit eine optimale Staubabsaugung vom Werkst ck Die Vorteile Sie schonen sowohl das Ger t als auch ihre eigene Gesundheit Ihr Arbeitsbereich bleibt auBerdem sauberer und sicherer e Bei der Arbeit entstehender Staub kann gef hrlich sein Bitte beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise e Achtung Der f r das Absaugen verwendete Staubsauger muss f r das bearbeitete Material geeignet sein e Pr fen Sie ob alle Teile gut miteinander verbunden sind 5 5 Parallelanschlag Bild 9 10 e Der Parallelanschlag 16 erlaubt es Ihnen parallele Linien zu s gen e Lockern Sie die im SagefuB 6 befindliche Fes
238. tnak fel e haszn ljon olyan karim kat karimaany kat amelyeknek a furata nagyobb vagy kisebb mint a f r szlap e Af r szlapot nem szabad k z vagy a f r szlapra val oldali nyom s ltal lef kezni e Azingav d nek nem szabad beszorulnia s egy elv gzett munkamenet ut n ism t a kiindul helyzetben kell lennie Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo e A k rf r sz haszn lata el tt a kih zott h l zati csatlakoz n l leellen rizni az ingav d m k d s t e A g p minden haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi berendez sek mint az ingav d has t k karim k s az el ll t berendez sek m k dnek ill helyesen be vannak ll tva s r gz tve o A forgacselszivas 15 adapterj re r lehet kapcsolni egy megfelel porelsz v t Biztos tsa hogy a porelsz v s biztosan s rendeltet sszer en r van kapcsolva e Amozgathat ingav d kupakot nem szabad a f r szel shez a visszah zott v d kupakba beszor tani e Nem szabad olyan f r szlapokat haszn lni amelyeknek az alapteste vastagabb vagy amelynek a terpeszt se kisebb mint a has t k vastags ga A Figyelem A k rf r szen t rt n minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 6 2 A k rf r sz haszn lata e lllesze be a v g sm lys get a v g ssz get s a p rhuzamos tk z t l sd az 5 1 es 5 2 es s az 5 5 es pontot e Biztositsa hogy a
239. to Huomio Hiiliharjojen vaihdon saa tehd vain s hk alan ammattihenkil 8 3 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 8 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 10 S ilytys 83 Anleitung RT CS 190 1 SPK7 22 04 13 10 12 Sei Tartalomjegyz k Biztons gi utas t sok A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Kezel s A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Tiszt t s karbantart s s p talkatr s
240. tstellschraube f r den Parallelanschlag 8 e Die Montage erfolgt durch Einsetzen des Parallelanschlags 16 in die F hrung a im SagefuB 6 siehe Bild 9 e Setzen Sie den ben tigten Abstand fest und ziehen Sie die Feststellschraube 8 wieder fest e Benutzung des Parallelanschlages Positionieren Sie den Parallelanschlag 16 flach am Werkst ckrand und beginnen Sie mit dem S gen AN Achtung Probeschnitt mit einem Abfallholz durchf hren 5 6 Schnittlinienf hrung Line Guide Bild 11 Mit der Schnittlinienf hrung 25 k nnen Sie genaue Schnitte nach Schnittlinien die auf dem Werkst ck aufgezeichnet sind durchf hren Um die Schnittlinienf hrung 25 besser zu sehen schieben Sie diese nach vorn Die Markierungen a und b zeigen die Schnittbreite des eingebauten S geblattes Verwenden Sie die Markierung a bei der 0 bzw 90 Winkeleinstellung Die Markierung b ist bei der 45 Winkeleinstellung zu verwenden F r Winkeleinstellung siehe 5 2 AN Achtung Probeschnitte mit einem Abfallholz durchf hren 6 Bedienung 6 1 Arbeiten mit der Handkreiss ge e Kreiss ge stets mit festem Griff halten e Die Pendelschutzhaube 19 wird vom Werk st ck automatisch zur ckgeschoben e Keine Gewalt anwenden Mit der Kreiss ge leicht und gleichmaBig vorr cken e Das Abfallst ck sollte sich auf der rechten Seite der Kreiss ge befinden damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fl che
241. ttenzione Mettete gi l utensile solo dopo che la lama si sia fermata completamente A Attenzione Taglio di prova con scarti di legno 6 4 Sostituzione della lama Fig 13 16 A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro sulla sega circolare staccate la spina dalla presa Utilizzate esclusivamente lame che rispondono alla norma EN 847 1 e dello stesso tipo di quella fornita con la sega circolare a mano Per informazioni dettagliate rivolgetevi ai rivenditori specializzati Per cambiare la lama avete bisogno della chiave per la lama 13 La chiave per la lama 13 conservata nell involucro In caso di necessit tirate fuori la chiave per la lama 13 dall involucro vedi Fig 13 Attenzione Per motivi di sicurezza la sega circolare manuale non deve essere usata con la chiave per lama 13 inserita e Premete il bloccaggio a mandrino 11 e Svitate la vite di fissaggio della lama 17 servendovi della chiave per lama 13 e Riportate in posizione la calotta protettiva oscillante 19 dotata di leva 20 e tenetela ferma e Esiraetelaflangia 18 e la lama 12 agendo verso il basso Pulite la flangia e inserite una nuova lama Fate attenzione al senso di rotazione vedi freccia sulla calotta protettiva e sulla lama e Avvitare la vite di fissaggio della lama 17 facendo attenzione al senso di rotazione e Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente che le parti mob
242. tutun e Flan 18 ve testere b a n 12 a a do ru hareket ettirerek kar n e Flansi temizleyin yeni testere b a n yerle tirin B a n d nme y n ne dikkat edin koruma kapa ve testere b a zerindeki ok i aretini dikkate al n e Testere b a emniyetleme civatas n 17 s k n b a n d zg n d n p d nmedi ini kontrol edin e A k Kapal alterine basmadan nce testere b a n n do ru ekilde ba lanm olmas n hareketli par alar n kolay hereket etmesini ve s k t rma civatalar n n s k ekilde s k lm olmas n kontrol edin 111 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seite 12 6 5 LED aydinlatmasinin kullanimi Sekil 17 e LED 23 kesim yap lacak yerin ek olarak ayd nlat lmas n m mk n k lar e I a mak icin LED ayd nlatmas 22 salterine bas n e LED n 23 kapatmak i in LED ayd nlatmas 22 alterine yeniden bas n e Gerekmedi i s rece LED n daima kapal tutun e LED ayd nlatmas n n gerilim beslemesi elektrik ebekesi zerinden sa lan r Bu nedenle pil kullanmaya gerek kalmaz 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizle
243. u Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Rukoje Emisn hodnota vibrac ap lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s P davn rukoje Emisn hodnota vibrac an 2 664 m s Nejistota K 1 5 m s Dodate n informace pro elektrick p stroje Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv 22 04 13 10 12 Soit s Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pouzivejte pouze pristroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud s
244. ugeradapter 16 Parallelanschlag 17 Schraube zur S geblattsicherung 18 Flansch 19 Pendelschutzhaube 20 Hebel f r Pendelschutzhaube 21 Schutzhaube OMBNOARWN gt 22 Schalter LED Beleuchtung Ein Aus 23 LED Licht 24 Spaltkeil 25 Schnittlinienf hrung 2 2 Lieferumfang e Offnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Handkreiss ge S geblatt S geblattschl ssel Parallelanschlag Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Handkreiss ge ist geeignet zum S gen von ge radlinigen Schnitten in Holz holz hnlichen Werk stoffen und Kunststoffen Dabei sind ein berhitzen der S gezahnspitzen und ein Schmelzen des Kunst stoffes zu vermeiden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den ode
245. utta la sua superficie e Se segate seguendo una linea tracciata precedentemente accompagnate la sega circolare lungo tale linea e pezzi di legno piccoli vanno serrati in un morsetto prima di iniziarne la lavorazione Non teneteli mai con le mani Osservate sempre le norme di sicurezza Indossate occhiali protettivi Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seis e Non utilizzate lame difettose o che presentino incrinature e crepe e Non utilizzate flangie dadi di flangie con fori pi grandi o pi piccoli di quelli della lama e Lalama non deve essere frenata manualmente o mediante pressione laterale sulla lama stessa e Laprotezione mobile non deve essere bloccata e alla fine di ogni operazione deve trovarsi di nuovo nella posizione di partenza e Prima dell utilizzo della sega circolare con spina di alimentazione staccata assicuratevi del corretto funzionamento della protezione mobile e Prima di ogni utilizzo del apparecchio assicuratevi che i dispositivi di sicurezza quali la protezione mobile il cuneo la flangia e i dispositivi di regolazione siano funzionanti ovvero inseriti e fissati correttamente e All adattatore per l aspirazione di trucioli 15 potete collegare un dispositivo di aspirazione adatto Accertatevi che il dispositivo di aspirazione della polvere sia collegato correttamente e Durante l utilizzo della sega la calotta protettiva oscillante non deve essere bloccata in posizione retratta
246. uzitie pristroja Technick daje Pred uvedenim do prev dzky Obsluha Vymena sietov ho pripojn ho vedenia Cistenie drZba a objednanie n hradnych dielov Likvidacia a recykl cia Skladovanie 49 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seigo 50 Upozornenie Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe
247. vaa heilurisuojusta ei saa kiinnitt sahaamista varten taaksevedetyn suojuksen sis puolelle e Ei saa k ytt sahanteri joiden runko on paksumpi tai haritus on pienempi kuin halkaisukiilan paksuus A Huomio Ennen kaikkia py r sahaan teht vi toimia tulee verkkopistoke irrottaa 6 2 Py r sahan k ytt e S d leikkaussyvyys leikkauskulma ja samansuuntaisvaste sopiviksi katso kohtia 5 1 5 2ja 5 5 e Varmista ettei p lle pois katkaisinta 2 ole painettu Liit verkkojohto vasta sen j lkeen sopivaan pistorasiaan e K ynnist py r saha vain kun sahanter on asennettu paikalleen e Aseta sahanjalka laakeasti ty stett v n ty st kappaleen p lle Sahanter ei saa koskettaa ty st kappaleeseen e Pid py r sahasta aina kiinni molemmin k sin 6 3 P lle pois katkaisin kuva 12 K ynnistys Paina sulkupainiketta 3 ja p lle pois katkaisinta 2 samanaikaisesti e Annasahanter n k yd tyhj n kunnes se on saavuttanut t yden nopeutensa Ohjaa sahanter sitten hitaasti leikkausviivaa pitkin Paina t ll in sahanter vain kevyesti alasp in Sammutus P st lukituspainike ja p lle pois katkaisin irti o Kunkahva p stet n irti niin kone sammuu automaattisesti niin ett tahaton k ynti ei ole mahdollista e Huolehdi siit ett tuuletusaukkoja ei peitet tai ne eiv t tukkeudu ty skentelyn aikana e l jarruta sahanter sammuttamisen j l
248. villamoss gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 90 8 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 4 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e Ak sz l k t pus t e A k sz l kk cikksz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmisit shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 10 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos Szersz mot az eredeti csomagol sban rizni Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seit Spis tre ci D NO UE CD 9 10 Wskaz wki bezpiecze
249. vknivens tjocklek f r inte anv ndas A Obs Innan du utf r n gra som helst arbetsuppgifter p cirkels gen m ste du dra ut stickkontakten ur v gguttaget 6 2 Anv nda cirkels gen e Anpassa sagdjupet s gvinkeln och klyvanh llet se punkt 5 1 5 2 och 5 5 e Kontrollera att str mbrytaren 2 inte r intryckt Anslut f rst d refter stickkontakten till ett l mpligt v gguttag e Sl endast p cirkels gen om den f rst har bestyckats med en s gklinga e Placera f rst fotplattan platt pa arbetsstycket som ska bearbetas S gklingan f r inte ber ra arbetsstycket e Hall alltid fast cirkels gen med b da h nderna 6 3 Sl p resp ifr n maskinen bild 12 Inkoppling Tryck in l sknappen 3 och str mbrytaren 2 samtidigt e L ts gklingan varva upp tills den har n tt sin h gsta hastighet F r sedan s gklingan l ngsamt l ngs med den avsedda s glinjen Tryck endast svagt med s gklingan Fr nkoppling Sl pp l sknappen och str mbrytaren e N rdu sl pper handtaget kopplas maskinen ifr n automatiskt D rmed kan maskinen inte startas oavsiktligt e Setillatt ventilations ppningarna inte t pps till eller blockeras under drift e Bromsa inte s gklingan manuellt genom att trycka p sidorna efter att maskinen har slagits ifr n e Obs L gg inte ned maskinen f rr n s gklingan har stannat helt A Obs G r en provs gning p en bit avfallsvirke 40 6 4 Byta s gklinga bil
250. vn osvetlenie miesta rezu e Prezapnutie stla te vyp na pre osvetlenie LED 22 e Svetlo LED 23 sa vyp na op tovn m stla en m vyp na a pre osvetlenie LED 22 e Svetlo LED vypnite v dy pokia ho nepou vate e Nap janie osvetlenia LED elektrick m nap t m sa uskuto uje cez sie ov nap tie T m p dom nie s potrebn iadne bat rie Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Seil 55 7 Vymena sietov ho pripojn ho vedenia V pripade poSkodenia sietov ho pripojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymenit vyrobcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 Cistenie drZba a objednanie n h radnych dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 Cistenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik
251. ywa brzeszczotu pi y r k lub bocznym naciskiem na brzeszczot pi y e Nie blokowa os ony wahadtowej i po zako czonej pracy os ona wahad owa musi znajdowa si w pozycji wyj ciowej e Przed u yciem pilarki nale y przy wy czonej wtyczce z sieci sprawdzi funkcjonowanie os ony wahad owej e Zawsze przed u yciem urz dzenia upewni sie e elementy zabezpieczaj ce jak os ona wahad owa klin rozdzielnika ko nierze i elementy ustawiaj ce funkcjonuj prawid owo ew s prawid owo zamontowane i ustawione e Do adaptera odsysania py u 15 mo na pod czy odpowiednie urz dzenie do odsysania py u Upewni si e urz dzenie do odsysania py u jest bezpiecznie pewnie i odpowiednio pod czone e W celu wykonania ci nie przymocowywa ruchomej os ony wahad owej do wyci ganej do tylu os ony e Nie u ywa tarcz kt rych grubo lub rozwarcie z b w jest mniejsze ni grubo klina rozdzielnika A Uwaga Przed wykonywaniem prac na pilarce r cznej wyci gn wtyczk z gniazdka 6 2 U ycie pilarki e Dopasowa g boko ci cia k t ci cia i prowadnic r wnoleg zobacz punkt 5 1 5 2 i 5 5 e Upewnic sie e w cznik wy cznik 2 nie jest wci ni ty Dopiero wtedy w o y wtyczk do odpowiedniego gniazdka e Wracza pilark tylko z za o onym brzeszczotem pi y e Umie ci stopk pi y p asko na obrabianym przedmiocie Brzeszczot pi y nie mo
252. zmegrendel s 9 Megsemmisit s s jrahasznos t s 10 T rol s ONDA ES amp D 84 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 SeS Figyelmeztet s S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot gt Fa s mas anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalmu d anyagokat nem szabad megmunk lni Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok Viseljen egy v d szem veget vakul st okozhatnak 85 Anleitung_RT_CS_190_1_SPK7__ 22 04 13 10 12 Soil AN Figyelem A k sz l kek haszn lat n l be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket az rt hogy s r l seket s k rokat megakad lyozzon Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st alaposan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az inform ci k Ha tadn m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen hagy sa ltal keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak A FIGYELMEZTET

RT-CS 190/1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents