Home

UH 700 - Hilti

1.
2. Tem
3. 60745 1
4. 2 2
5. 1
6. 5 3 3
7. Hilti 2 5 3 2 b 9
8. 7 2 1
9. 10 ES Hilti ANA Hilti
10. 5 3 5 3 1
11. 198
12. c d 30 mA RCD e 30 mA RCD
13. TOM 5 1 5 a kaw 5 2 E
14. 5 1 5 5 2
15. 5 3 5 3 1 a
16. 173 Hilti
17. 7 1 7 1 1 1 2 3 4 5 7 2
18. 5 6 2 7
19. 8 3 84
20. Auke GSSONACHOGT M me Enano ANA MGNONBZOBANKA RHE OT ce 5 1 1
21. K BO
22. 8 3 Hilti 8 4
23. 7 1 7 1 1 1 7 2
24. 7 193 P2 lt 5 3 2 a
25. B cnyuae
26. Big Besonachocte M E He MCnonbsyMTe 9neKTDOMHCTDYMEHT B B3PbIBO HE ane ponte SON WN HOR MONTE A ANKOTONA KRM dao Di o a Bee an a is MM
27. 2 2 2 3 2 4 2 5 1 2
28. TO NAEKTPIKO HAKPIA AITO OTI OTI 149 5 1 a 9 e 9 5 1 a 4
29. 1 172 2 173 3 175 4 176 5 177 6 180 7 180 8 183 9 184 10 184 11 185 12 185 EH UH 700
30. 7 3 7 3 1 1 SW17 2 SW19 3 SW19 7 3 2 1 2 SW17 3 4
31. 4 51 5 6
32. 5 1 1 a b 5 1 2 a
33. QUE YEIOUEVO H TO via va va OTTO TO KA KO KIV UVO TO HITKAAV
34. Hilti Hilti 12 700 2006 Hilti Co 2004 108 EG 2006 42 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A An Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012
35. 1
36. Hilti Hilti He
37. 7 2 1 7 2 1 1 1 2 3 7 2 1 2 1 2
38. 7 2 3 1 El 1 2 OTI TO 4 To UNTO OTTO TOU HEIWOETE TOOK 5 TO 6
39. 72 1 2
40. 1 KOBOACTBO Ha 2 Barr Mepemen 2 1
41. AE RSR TEN MALE Somes en Bl TN ee mes BS A AA CRE BE
42. 10 ho X EU 11
43. ONEVO OTTO EACOTOUE oxi KTIK OTEYVI KaBapi TETE eva TIOIEITE OUOKEUT 8 3
44. ARSE 12 EU AM UH 700 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge 2006 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Deutschland EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 199 I Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan w 3242 0313 00 Pos 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 273761 A2
45. O TI XEDI TO b OTI OU OTO TOOK TO TO un XavioH 5 3 3 ano HE
46. 3 4 6 7
47. A p Py b 512 c
48. b Fry 5 3 3 a b
49. A yw OKOTTO OKOTTO TO TA OXETIKA Hilti am Hilti 12 EK UH 700 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 2006 Zulassung Elekt
50. 9 23 10 BED SOK N 11
51. AUTO OPATTAVO 7 va TO UEIOOETE TO 153 7 2 3 2 TE DRS S El DRS AT To TE DRS S 7 2 3 3 In 2 1 To Ing 2
52. E Hilti 2 8 1 5 mm 2 MM 2 5 mm 3 5 MM 100 B 30 M 50 M HanpaxeHne CeTM 30m 50 M 110 120 B 90 m 140 220 240 1 25 TCA 1 25 MM 2 9
53. 4
54. d 177 e 9 5 1 a 9 9 178
55. TO Mn Eva Eva NAEKTPIKO EKTOG ETTIOKEUOOTEI OTTO amo TIG puopi AUTH TA TIPO
56. 6 Bbl 7 7 2 3 4 1 1 182 2 3 4 nepe 5 6
57. Hilti 30 30 5 3 4 b me
58. i 7 N 8 3 DORES LES 22
59. b Ha c q
60. 4 3 5 6 SUN 195 7 2 3 W 2 3 7 2 3 1 1
61. e 9 E
62. 7 2 5 7 2 5 1 1 2 3 4 7 2 5 2 BRANES 7 2 6 1 73 7 31 IE 1 17 mm
63. 2 10 5 15 50 60 65
64. ED NAT o 192 EST d e
65. 183 9
66. To TDCUUOTIOOUV WOTE va TO XOPIG ZK VEG pE H TOU ava TIVEUOTIKOU OK VEG
67. 274077 Took 274079 TOOK TOOK 274081 DRS S 340602 4 N 100 V 110V 120 V 220V 230 V 240 V 710W 3 1A 147 700 50 60 Hz 2 4kg EPTA Procedure 01 2003 2 6 kg M x M x Y 342 mm X 86 mm X 205 mm 11 900 min xwpi 2 2 500 min TAplBH G E AA A VA mexe OSS ooo orp amp wne 2n roxornre 5 _P06ulon ToxOrnreG Aegi oTpogn opioTep orpogn MoxAOcgvoAAoyWcAeiroupyioG He
68. 3 4 TO 5 va 6 OUVE 7 ETO MOTE 7 2 3 5 1 To Ing 2 2
69. 2 4 5 6 Bbl 7
70. 7 2 2 7 2 2 1 A 1 2 3 4 7 2 2 2 1 2 4 5
71. EAV ATTO N EKTPO YO E V 155 BA Bn To IOXU H EXEI E EY XOU To Tpoxwp e To TO TPU TPUTTOVI
72. 179 5 3 5 6 Nogrotoska pa ore 6 1 1 BbiHbTe 2 3 UH 700 4
73. 2 3 TO 4 TO UNTO 5 More HE TO OTT 6 7 7 2 9 4 1 To Mpa 2
74. on 12 BERAD 1 A 1 2
75. 2 3 gt RETE heien hannes WEUDI AIT AID UI KY ee AE 3 4 mn 5 KAD
76. 4 O 6 7 8 1 1 1 2 188
77. 8 8 1 8 2
78. E V KATH EVO AUTO b TAKTIKA AVABEOTE TOU l am Eva EI IK EXEI cia TO TO KIV UVO c A yo
79. TO 4 TOOK OTTO OTO TOOK OTE 5 To TOOK VA TOOK OTE 6 TO TOOK 7 2 3 TO O 2 3 Bo v
80. TOKTIKO TOU TA TOU Hilti 8 4 OTTO Met VA 9 EAATTWHOTIK G
81. Hilti 184 11 Hilti
82. th FERPASBWE DCTS EN 60745 1 Bl 109 dB A 98 dB A 3 dB A 3 EN 60745 2 1 ajp 14 2 m s ap 4 m s 3 K 1 5 m s HEART 72 Il 5 5 1 a zeen BE
83. 4 EYKOTIEG OTTO EAEY Ete TA OTDEWTG UE 5 ETO MOTE 6 2 ons 7 KINAYNOZ
84. E 5 BH 187 UH 700 A 1 188 2 189 SEAT 191 4 191 5 192 6 194 7 195 8 197 9 Carr 198 10 198 11 198 12 EU RX 199 1 UH 700 EN O
85. H Ol TO TEPI TATE 5 1 2 a Mn UTTOOTEI
86. 194 4 5 6 2 7
87. TO OUOKEUN w oTav porn va TOOK H VA OTOI xeia TOU He 7 1 7 1 1 TO TN Bida N 152 3 4
88. 197 9 IED DS o
89. HE TIG 5 ZEpBIG QUTOV 5 2 a b 150 KATA TNV va TOU
90. TO UE 7 2 2 TOOK PIG OTTO TOOK OU TO TOOK 7 2 2 1 TOOK El 1 TOOK OTO TOOK OTE 2 TOOK VA TOOK 3 TO TOOK 4 580 TOOK 7 2 2 2 TOOK 1 TO TOOK OEO VA EXE 2 TO OTO TOOK OTE 3
91. 5 3 5 O KATA TIOIOUV AT 151 6 6 1 OTTO TO TOOK 1 TO UH 700 TO TO TOOK
92. TPAUHOTIOH UAIKEG EH MEVEG O POG TO p KPOUOTIKO UH 700 El O TOOK TOOK TOOK 2 4 5 Bida
93. dk 5 1 3 a b w
94. 7 2 1 1 EI 1 2 3 7 2 1 2 1 2 3 4
95. 2 19 mm 3 19 mm 7 3 2 M 1 2 17 mm 3 4 17 mm 7 3 3 1 2 17 mm 3 19 mm
96. 7 O 1 2 non non via gt gt ETOG KATA OKEUNS TO O TOU po n i fore NOTE NOTE note A x
97. 13 ESL FT F IA OKI BB RI e 14 ZU 15 _ N N O B W amp Bc A X EI
98. 3 16 2 6 1 2 GRE BOG 13 1 5 8 35 8 stepbit 30 30 45 40 80 40 30 He 40 40 80 TEMP 110 174 2 7
99. HEV TPAYHATIKA AUTO TIG OTTO EN 60745 1 Tumikr A 109 dB A A 98 dB A TIG 3 dB A EN 60745 2 1 Ap jp 14 2 m s Avaog ela K via TpioEovikec TIHEG DN
100. 2 274077 274079 274081 DRS S 340602 175 4 100 110 120 220 230 240 710 710 710 710 710 75A 6 9 A 8A 3 5A 3 1A 3 1A HbIM TOK UH 700 50 60 2 4 01 2003 2 6 x LU x B 342 MM X 86 MM X 205 MM Ha 1 900 min Ha 2 2500 min 40000 min
101. VEEG HETATPOTIEG To OTTO AUTO EI IK 145 TO OTTO TPOTIO Hilti
102. 6 7 A amp E 8 2
103. 4 7 3 4 1 2 3 17 mm 4 5 8 1 8 2
104. AIYO TO QU T MATO TOOK WOTE EVOW TOU TOOK OUYKPOTEITE HE gite TOOK 7 2 1 1 To El 1 XITOVIO 2 TO XITWVIO qu 3 va TO QATO 7 2 1 2 TAXUTOOK 1 TAXUTOOK O EXE 2 TAXUTO K 3 TO 4 TOU
105. 7 2 3 2 TE DRS S El DRS DRS S 7 2 3 3 1 2 1 1 2 2 3 4 5
106. A s 4 1 18 2 ESTAIS lt N 9 gt N n 20
107. Be KAPKIVOY VEC H HE OIHIOVTO OTTO TIPO TO TEIVETOI am Tn Hilti KOV TO AEPI P2 5 3 2 a
108. El O 4 5 6 7 8 O ANA 1 1 1
109. 2 3 4 5 er 6 7 2 3 2 TE DRS S DRS TE DRS S 7
110. H Hilti OTTO AOTOXIEG H UTT Hilti TEXVIKO Hilti 156 Hilti
111. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 185 186
112. NHIOUP QI O OTE Orrou Oa EXV TEPI TEPI Kaive OTTO epyacia TPO OTTO OKO VT WYETE OTTO KATA Mn EXOUV
113. EEOTTAIOUO TOU OTI HEVO TO TO OOKTUAO va OTTO TO Eva
114. TO TOOK ZQI TE Eav TO TOOK 10 Hilti TOOOOTO AVAKUKAWON Hilti va TO Hilti ES A TIG EE 11
115. Hilti ArO EVOG T HOTOU peh RCD 30 H e au RCD 30 mA 5 3 4 a b CEDIOHO KAKO
116. SW17 7 3 3 1 2 SW17 3 SW19 4 7 3 4 1 ero 2 3 SW17 4 5
117. pabo 6 7 2 3 2 3 181 7 2 3 1 El 1
118. 3 TO 164 4 HOVIN 5 TO EPYAOTEITE 6 WOTE 7 2 4 7 2 5 AUT V 7 2 5 1 1 2
119. 1 5 13 1 80 2 29 120 60745
120. 7 2 4 7 2 5 7 2 5 1 1 2 3 4 7 2 5 2 7 2 6
121. va TO dev ei AUTO xouv OTTO XOUV XOUV UTTOOTEI WOTE KOKO AIXUNPES TO
122. el 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nimellisotto 710 W 710W 710W 710W 710W teho Nimellisvirta 7 5A 6 9A 8A 3 5 A 3 1A 3 1A Kone UH 700 Verkkovirran taajuus 50 60 Hz Koneen paino ilman sivukahvaa 2 4 kg Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti 2 6 kg Mitat P x L x K 342 mm X 86 mm X 205 mm Kierrosluku tyhj k ynnill 1 vaihteella 900 min Kierrosluku tyhj k ynnill 2 vaihteella 2500 min Iskuluku 40000 min Istukka 1 5 13 mm Suurin v nt momentti 1 vaihteella 80 Nm Suurin v nt momentti 2 vaihteella 29 Nm Kierrosluvun s t Elektroninen k ytt kytkimell Suunnanvaihto Suunnanvaihtovipu suunnanvaihdon esto k yt n ai kana Kiristysmomentti poraistukkaa vaihdettaessa 120 Nm HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja tata arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti 122 arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytkett
123. 189 23 2 4 2 5 Max 16 mm 2 6 Max 13 mm 1 5 8 mm Max 35 mm Max 8 mm Max 30 mm Max 30 mm Max 45 mm Max 40 mm an Max 80 mm Max 40 mm Max 30 mm Max 40 Max 40 mm AMAN L TE MP 80 Amo BY Legs TEMP 110 ER 2 7 1 1 1 1
124. 5 3 4 a b 5 3 5 HE 6 6 1 A 1 2 3 UD 700
125. TIG II 148 5 5 1 a A TIG H KCI opoc KTDIKO OTO 5 1 1 8
126. 50 60 Hz 65 Hz 3 2 TAR AM 274077 274079 274081 TE DRS S 340602 4 100 V 110V 120 V 220 V 230 V 240 V 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W UH 700 50 60 Hz 2 4 kg EPTA 01 2003 2 6 kg Rx Ex E 342 mm x 86 mm x 205 mm 900 min
127. 2 500 min 40 000 min 1 5 13 mm 80 Nm 29 Nm 120 Nm 60745 ESITA 191
128. 3 4 7 2 2 7 2 2 1 1 3 2 3 4 7 2 2 2 HU 1
129. 1 146 1 TOOK 1 1 Hilti 2 8 TAKTIKA TUXOV TIG HEY 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 50 m 110 120 220 240 V 1 25 mm 2 9 2
130. 1 Eva odo VTWTNG TO TO TOOK HE TIG 2 Bi woTe OSOVTWIT G TO 3 spapu oTe Eva 176pi 4 Eva 5 ziETg Te XVIKA 8 8 1 TIG OTTO TDIBOVTQG TAKTIKA EVO OUOU EUTIOTIOUEVO 8 2 OTEYVO KABAP
131. N 4 amp 1 1 2 A Hz V 2 W min EJ TE 2 1
132. amd TIG ETI EKTEAEITE OTTOIEG EV EXETOAI H va Ela 5 3 5 3 1 8 OTTO OTTO EXE Torro
133. Pont TOOK 120 Nm EXEI TO EN 60745 TN Eiva OTTO va AUTO TIG OTTO am OI
134. 2 7 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren a Ger t mit Seitenhandgriff Tiefenanschlag Staubschutzkappe Bohrfutterschl ssel bei Zahnkranzbohrfutter Bedienungsanleitung Hilti Koffer oder Kartonverpackung 2 8 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V 30m 50m Netzspannung 110 120 V 30m Netzspannung 220 240 V 90m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm Leiterquerschnitt 2 9 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 10 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein
135. Bbl 7 Bbl 7 2 3 5 1 1 2 2 3 4 5 c Ta 6
136. 5 1 4 a 9 e 9 EKK
137. Borrning med slag i betong a jp 14 2 m s Borrning i metall a p 4 m s Os kerhet K f r triaxiala vibrationsv rden 1 5 m s Verktygs och anv ndningsinformation Skyddstyp Skyddstyp II dubbelisolerad 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg 5 1 2 Elektrisk s kerhet a N a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta VARNING get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar inte adapterkontakter tillsammans med skydds Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per v gguttag minskar risken f r elst tar sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger natsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa vatten in i ett elverktyg Okar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge 5 1 1 S ker arbetsmilj nom att bara eller h nga upp elverktyget i den eller a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oord
138. Fault The drill bit doesn t rotate Possible cause The chuck is not tightened securely Remedy Retighten the chuck 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information ES A Return waste material for recycling For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free
139. 109 98 A EN 60745 2 1 a jp 14 2 176 a p 4 1 5 5 5 1 A BHMMAHME K
140. Kirist ter kiinni hammaskeh poraistukkaan kiert m ll poraistukka avainta my t p iv n 6 Ved poraistukka avain irti 7 2 3 K ytt kohteet VAROITUS Koneen v nt momentti on koneen k ytt tarkoituksia vastaavasti suuri K yt sivukahvaa ja pid koneesta aina molemmin k sin kiinni K ytt j n pit olla valmis tautunut ty kalun killiseen jumittumiseen VAROITUS Jos ty kalu jumittuu pys yt moottori v litt m sti Jos t h n kuluu yli 2 3 sekuntia kone saattaa vaurioitua VAROITUS Toimintatapavalitsinta ei saa k ytt koneen k y dess HUOMAUTUS Suunnanvaihdon kytkimen on oltava kytkettyn siten ett py rimissuunta on oikealle 7 2 3 1 Poraaminen iskulla EI 1 Kierr toimintatapavalitsin asentoon iskulla poraa minen kunnes se lukittuu tarvittaessa karaa on t ll in k nnett v hiukan 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 Aseta koneen ter kohtaan johon haluat porata HUOMAUTUS Suosittelemme p lysuojuksen k yt t porattaessa p n yl puolella jotta poraistuk kaan joutuisi v hemm n p ly 5 Paina hitaasti k ytt kytkint k yt konetta pienell kierrosluvulla kunnes ter on keskittynyt reik n 6 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell teholla HUOMAUTUS T ss iskuporakoneessa porausteho ri
141. always refer to it when making an enquiry to your Hilti protection breathing protection tati ice d rt t protection representative or service department Type Serial no Wear protective gloves Symbols Read the Return waste Hammer Drilling operating material for drilling without instructions recycling hammering before use 1st gear Drilling Amps Hertz Volts without hammering 2nd gear Watts Alternating Double Revolutions current insulated per minute 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is a hand held mains powered hammer drill for hammer drilling rotary drilling and screwdriving Under certain conditions the power tool is also suitable for mixing see Applications The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed To avoid the risk
142. 2 9 Cable de rallonge a l ext rieur l ext rieur n utiliser que des cables de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 10 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou a l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager I appareil 3 Accessoires La liste des outils se trouve au chapitre 2 Description Applications Designation Symbole Code article Description Mandrin serrage rapide 274077 Mandrin de pergage a couronne 274079 dent e Cl de mandrin de percage pour 274081 mandrin de pergage couronne dent e Dispositif d aspiration de la pous TE DRS S 340602 siere 31 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications tec
143. 7 2 3 1 Schlagbohren El 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stel lung Schlagbohren bis er einrastet gegebenen falls muss die Spindel dabei leicht gedreht werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den ge w nschten Bohrpunkt HINWEIS Bei Bohren ber Kopf empfehlen wir die Verwendung der Staubschutzkappe um den Staub im Bohrfutter zu reduzieren 5 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohrloch zentriert hat 6 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch HINWEIS Die Bohrleistung h ngt bei dieser Schlag bohrmaschine vom Anpressdruck ab 7 Um Abplatzungen beim Durchbruch zu vermeiden m ssen Sie die Drehzahl und den Anpressdruck kurz vor dem Durchbruch verringern 7 2 3 2 Staubabsaugung TE DRS S El Am Seitenhandgriff Tiefenanschlag ist ein DRS Absaug kopft adaptiert Abgesaugt wird das Bohrklein mit einem Staubsauger Weitere Erl uterungen zu Bedienung und Verwendung der Staubabsaugung entnehmen Sie bitte der separaten Bedienungsanleitung f r die TE DRS S 7 2 3 3 Drehbohren 1 und 2 Gang 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Drehbohren 1 oder 2 Gang bis er einrastet ge geb
144. Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 33 g Si des dispositifs servant a aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilises v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussieres 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution em
145. Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Clase de protecci n Clase de protecci n Il aislamiento doble 46 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para a herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad gue se describen a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a b Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuen tren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo O vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Segur
146. Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique Par principe il est recommande d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 3 4 Place de travail a b Veiller ce que la place de travail soit bien clai r e Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 5 3 5 quipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 35 6 Mis
147. TOU 7 3 2 TOOK 1 Eva VTWTNG TO HE TO TOOK HE TIG 2 spapu oTe Eva 176pi Eva TO 176pi VIKO OTTO amp Eova gt 7 3 3 TAXUTOOK 1 TAXUTOOK TO 2 Eva 176pi Eva 19 p1 TOU 4 porn Te XVIKA 7 3 4 TOOK
148. Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum m lt i henhold til EN 60745 2 1 Slagboring i beton a ip 14 2 m s Boring i metal ap p 4 m s Usikkerhed K for triaksiale vibrationsvaerdier 1 5 m s Oplysninger om maskine og anvendelsesformal Kapslingsklasse Kapslingsklasse II dobbeltisoleret 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elvaerktoj a A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 86 a b Sorg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomrader ger faren for uheld Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a e Elveerktgjets stik skal passe til kontakten Stikket m under ing
149. a Haba Dieu OUTO TIK TIKA ng N OTO Ap TOTg TIK In Ampere Hertz Volt 2 Watt ava OOUEVO 2 2 1 Eva OTTO
150. 7 2 4 Str mbrytare med elektronisk varvtalsreglering Varvtalet kan styras genom l ngsam tryckning p str m brytaren stegl st upp till maximalt varvtal 7 2 5 L sknapp f r kontinuerlig drift Med l sknappen f r kontinuerlig drift sp rras str mbry taren i nedtryckt l ge Da k rs motorn konstant med fullt varvtal 7 2 5 1 Koppla till kontinuerlig drift 1 Tryck p str mbrytaren och hall den intryckt 2 Tryck p l sknappen och hall den intryckt 3 Lossa p str mbrytaren 4 Lossa pa l sknappen 7 2 5 2 Koppla fr n kontinuerlig drift Trycker du en g ng till p str mbrytaren lossas sp rren 7 2 6 H ger v nstervarv F RSIKTIGHET Omkopplaren f r h ger v nstervarv f r inte anv n das under drift Vrid kopplingsspaken till l get h gervarv eller v nster varv beroende p anv ndning 7 3 Chuckbyte 7 3 1 Demontering av snabbchuck 1 Satt emot med en gaffelnyckel SW17 p verktygs spindelns angivna nyckelyta 2 F stenring eller gaffelnyckel SW19 p snabbchuc kens sexkant 3 moturs med gaffelnyckel SW19 Snabbchucken skruvas av fr n verktygsspindeln 7 3 2 Demontering av nyckelchuck 1 Sattin ett sexkantsst l i nyckelchucken och fast den med chucknyckeln ver chuckbacken 2 S tt emot med en gaffelnyckel SW17 p verktygs spindelns angivna nyckelyta S tt en l mplig nyckel p sexkantsst let 4 Vrid moturs med gaffelnyckel SW17 Nyckelchucken skruvas av
151. H ll n t och f rl ngningskabeln bakom verktyget under arbetet D riskerar du inte att snubbla ver kabeln n r du arbetar Anv nd inte skadade verktyg Vid genombrottsarbeten t nk p att s kra om r det p motst ende sida Lossbrutna delar kan lossna och eller falla ner och skada andra m nni skor Anvand alltid f rsta v xeln vid omr rning f r att undvika att mediet slungas ut B r skyddshandskar Barn ska inte leka med apparaten m Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt n Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande lands
152. O Bohrfutter Schnellspannaufnahme oder Zahnkranz bohrfutter mit Bohrfutterschl ssel 2 Seitenhandgriff 3 H lse 4 Tiefenanschlag 5 Feststellschraube f r Tiefenanschlag 6 Funktionswahlschalter 7 Rechts Linkslauf Umschalter 8 Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung 9 Feststellknopf f r Dauerbetrieb Netzkabel 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher Gefahr elektrischer Spannung Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Typenbezeichnung Artikelnummer Baujahr sowie tech nischer Stand sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Die Serienkennzeichnung ersehen Sie an der Unterseite des Motorgeh uses bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie Schutzhelm Augenschutz Leichten Geh rschutz sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicest
153. ristiques techniques 8 Nettoyage et entretien ATTENTION S assurer que l appareil n est pas raccord au r seau lectrique 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils contre la corrosion en les frottant a l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de I appareil ATTENTION Tenir I appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du boitier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastomere Ne jamais faire fonctionner I appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers a l int rieur de l appareil Nettoyer regulierement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil a jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer I appareil afin de garantir sa s rete lectrique 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier regulierement toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser I appareil si des pieces son
154. technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti ES A Dotyczy tylko pa stw UE Przekazywanie odpad w do ponownego wykorzystania Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 170 wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zas
155. wtyczk sieciow z gniazda WSKAZ WKA Do otwierania uchwytu wiertarskiego i do mocowania narz dzi wiertarskich nale y u ywa do czonego klucza 7 2 2 1 Otwieranie uchwytu wiertarskiego 1 W o y klucz wiertarski w jeden z trzech otwor w na uchwycie wiertarskim 2 Aby otworzy uchwyt wiertarski przekr ci klucz wiertarski w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara 3 Wyj narz dzie z uchwytu wiertarskiego 4 Wyj klucz wiertarski 7 2 2 2 Zamykanie uchwytu wiertarskiego 1 Otworzy uchwyt wiertarski a trzon narz dziowy b dzie mia wystarczaj co du o miejsca 2 Umie ci narz dzie w uchwycie wiertarskim 3 Obracac uchwytem wiertarskim do momentu a szcz ki zablokuj umieszczone narz dzie 4 _ W o y klucz wiertarski w jeden z trzech otwor w na uchwycie wiertarskim 5 Aby zablokowa narz dzie w uchwycie wiertarskim nale y przekr ci klucz wiertarski w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara 6 Wyj klucz wiertarski 7 2 3 Zastosowania OSTRO NIE W zale no ci od zastosowania urz dzenie pracuje z od powiednio wysok pr dko ci obrotow Nale y zawsze korzysta z uchwytu bocznego i trzyma urz dzenie obur cz U ytkownik musi by przygotowany na ewen tualne zablokowanie si narz dzia OSTRO NIE Przy zablokowaniu nale y natychmiast wy czy silnik Je li stan ten utrzymuje si powy ej 2 3 sekund w wczas mo liwe je
156. wym Podtaczy inne urzadzenie elektryczne sprawdzi dzia anie Uszkodzony przew d sieciowy lub wtyczka Uszkodzony w cznik urz dzenia Prze cznik wyboru funkcji w pozycji wiercenia Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Przestawi prze cznik wyboru funkcji na wiercenie udarowe Urz dzenie nie ma pe nej mocy Przew d przed u aj cy zbyt d ugi ilub o zbyt ma ym przekroju Stosowa przew d przed u aj cy o dopuszczalnej d ugo ci i lub wystar czaj cym przekroju W cznik urz dzenia nie jest wci ni ty do ko ca Wcisn w cznik urz dzenia do oporu Wiert o nie wierci Wiert o nie obraca si z Kierunek obrot w urz dzenia usta wiony w lewo Wiert o st pione lub uszkodzone Uchwyt wiertarski nie jest wystarcza j co doci gni ty Zmieni kierunek obrot w w urz dze niu w prawo Naostrzy wiert o lub wymieni Doci gn uchwyt wiertarski 169 10 Utylizacja AY GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w
157. 1 Introduzca un til hexagonal en el portabrocas den tado y fijelo con la llave de portabrocas en las mordazas del portabrocas Atornille manualmente el portabrocas dentado hasta llegar al tope del husillo de la herramienta 3 Coloque una llave de boca SW17 en la superficie de la llave provista del husillo de la herramienta 4 Coloque una llave adecuada en el til hexagonal 5 Aprietela con el par de apriete determinado v ase Datos t cnicos 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N La herramienta no debe estar conectada a la corriente el ctrica 8 1 Cuidado de los tiles Elimine la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles frot ndolos con un pa o impreg nado de aceite 8 2 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua
158. 274081 cas de corona dentada Aspiraci n de polvo TE DRS S 340602 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Motels pay 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V minal Potencia no 710W 710 W 710 W 710 W 710 W minal Intensidad 75A 69A 8A 3 5 A nominal 45 Herramienta Frecuencia de red Peso de la herramienta sin empu adura lateral Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 Dimensiones L x An x Al Revoluciones en marcha en vac o 1 velocidad Revoluciones en marcha en vac o 2 velocidad N mero de impactos Porta tiles Par de giro m ximo 1 velocidad Par de giro m ximo 2 velocidad Control de velocidad Giro derecha izquierda UH 700 50 60 Hz 2 4 kg 2 6 kg 342 mm x 86 mm x 205 mm 900 min 2 500 min 40 000 impactos por minuto 1 5 13 mm 80 Nm 29 Nm Interruptor electr nico con control de velocidad Palanca de cambio con bloqueo de conmutaci n du rante el funcionamiento Par de apriete para el cambio del portabrocas 120 Nm INDICACI N El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales
159. 4 TONY 5 6 7 7 2 3 5 1 TOR 2 4 5 6 7 2 4
160. 7 2 2 1 Apertura del mandrino a cremagliera 1 Inserire la chiave del mandrino in uno dei tre fori previsti sul mandrino a cremagliera 2 Per aprire il mandrino a cremagliera ruotare la chiave del mandrino in senso antiorario 3 Estrarre l utensile dal mandrino a cremagliera 4 Togliere la chiave dal mandrino 7 2 2 2 Chiusura del mandrino a cremagliera 1 Aprire il mandrino a cremagliera finch il codolo dell utensile non trova spazio sufficiente Introdurre l utensile nel mandrino a cremagliera 3 Ruotando l anello del mandrino a cremagliera chiu dere le ganasce finch l utensile non risulta fisso 4 Inserire la chiave del mandrino in uno dei tre fori previsti sul mandrino a cremagliera 5 Per fissare l utensile nel mandrino a cremagliera ruotare la chiave del mandrino in senso orario 6 Togliere la chiave dal mandrino 7 2 3 Applicazioni PRUDENZA L attrezzo presenta una coppia elevata in funzione della sue applicazioni Utilizzare l impugnatura laterale e la vorare con l attrezzo utilizzando sempre entrambe le mani L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile PRUDENZA In caso di blocco spegnere immediatamente il motore Se trascorrono 2 3 secondi prima dello spegnimento possono verificarsi danni all attrezzo PRUDENZA Il selettore della funzione non deve essere azionato quando l attrezzo in funzione NOTA Il commutatore per la rotaz
161. Kouumi 3 4 To 7 2 5 2 TO 7 2 6 HE 7 3 TOOK 7 3 1 TAXUTOOK 1 spoapudote Eva 176pi 2 Eva 19 EE YWVO TOU TAXUTOOK 3 Mepiorp wre 196pi yepuo VIKO To
162. Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbehorsdele eller leegger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elvaerktojet Opbevar ubenyttede maskiner uden for borns reekkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er
163. adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a b 9 d e 9 9 E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione I attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore
164. el ctrico 5 3 Normas de seguranca adicionais 5 3 1 Seguranca f sica a e 9 Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Certifique se de que o punho auxiliar est correc tamente montado e devidamente apertado Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de re moc o de p indispens vel colocar uma m s cara antipoeiras Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os Evite o contacto com pecas rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pecas rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completa mente operacional Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de protecc o pois estes aquecem durante a utiliza c o Durante o trabalho mantenha o cabo de alimen tac o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim tropegar no cabo durante os trabalhos Nao utilize ferramentas danificadas Ao realizar trabalhos de perfurac o veda a rea que se encontra do lado oposto dos trabalhos Restos de demolicao podem desprender se e ou Cair e ferir outras pessoas Ao misturar utilize sempre a primeira velocidade de modo a evitar a projecg o da mistura Use luvas de protecc o Deve
165. es acordos orais ou escritos anteriores ou contemporaneos referentes a garantia Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 143 KpouoTiko Op rravo UH 700 ano TIG TIG 1 144 2 145 3 147 4 XAPAKTNPIOTIK 147 5 149 6 152 7 152 8 155 9 155 10 156 11 156 12 157 SI IN OE 1 1
166. faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 4 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault The power tool doesn t start Possible cause The supply cord or plug is defective Interruption in the electric supply Remedy Plug in another electric appliance and check whether it works Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary The control switch is defective Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary No hammering action The function selector switch is set to rotary drilling Set the function selector switch to hammer drilling The power tool doesn t achieve full power The drill bit makes no progress The extension cord is too long or its gauge is inadequate Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge The control switch is not pressed fully The forward reverse switch is set to reverse rotation Press the control switch as far as it will go Set the forward reverse switch to for ward rotation The drill bit is blunt or damaged Hone the drill bit or replace it
167. il materiale da mescolare 5 Per avviare la miscelazione premere lentamente l interruttore di comando 6 Premere a fondo l interruttore di comando per con tinuare a lavorare a pieno regime 7 Muovere il miscelatore in modo tale da evitare even tuali fuoriuscite del mezzo in lavorazione re 7 2 3 5 Avvitatura NOTA Impostare il commutatore per la rotazione destrorsa o sinistrorsa in funzione dell operazione di avvitatura desi derata 1 Ruotare il selettore della modalit di funzionamento su Foratura 1 o 2 velocit finch non si innesta in posizione all occorrenza l alberino dovr essere ruotato leggermente 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente 3 Inserire la spina nella presa Premere lentamente l interruttore di comando finch la vite non entra nel materiale 5 Premere l interruttore di comando e lavorare con la potenza adeguata alla superficie in lavorazione 6 termine del processo di avvitamento ridurre il numero di giri in modo da evitare eventuali danneg giamenti 7 2 4 Interruttore di comando con regolazione elettronica del numero di giri Il numero di giri pu essere regolato in modo continuo fino a raggiungere il numero di giri Massimo esercitando una lenta pressione sull interruttore di comando 7 2 5 Pulsante di blocco per il funzionamento continuo Con il pulsante di blocco per il funzionam
168. position 7 2 3 1 Hammer drilling El 1 the function selector switch to the Hammer drilling position until it engages It may be necessary to turn the drive spindle slightly 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured Plug the supply cord into the power outlet 4 Position the power tool and drill bit at the point where the hole is to be drilled NOTE We recommend use of the dust shield for overhead drilling This will help to reduce the amount of dust entering the chuck 23 5 Press the control switch slowly drill at a low speed until the drill bit centers itself in the hole 6 Press the control switch fully to continue working at full power NOTE With this hammer drill drilling performance depends on the amount of pressure applied to it 7 To avoid material breaking away at the rear surface when drilling through holes reduce drilling speed and pressure shortly before breaking through 7 2 3 2 Dust removal TE DRS S El The DRS dust removal system is attached to the side handle depth gauge Drilling dust and fragments can then be removed by a vacuum cleaner For further inform ation on operation and use of the dust removal system please refer to the separate operating instructions for the TE DRS S 7 2 3 3 Rotary drilling 1st and 2nd gear 1 Tum the function selector switch to the 1st or 2nd gear rotary drilling position until it
169. rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels I appareil est arr t ou marche a vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger I utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils a monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type 109 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A 98 dB type Incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des mesur es selon EN 60745 2 1 vibrations Percage percussion dans le b ton a jp 14 2 m s Pergage dans le m tal a p 4 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s 32 Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Classe de protection II double isolation 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de secu r
170. tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon 9 Al kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi dot lis v t s hk iskun vaaraa RR s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna 1 Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l k yt s hk ty kalua rajahdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loito
171. yt n lukitsinta ja pid se painet tuna 3 Vapauta k ytt kytkin 4 Lopeta jatkuvan k yt n lukitsimen painaminen 7 2 5 2 Jatkuvan k yt n kytkeminen pois p lt Painamalla k ytt kytkint uudelleen lukitus vapautuu 7 2 6 Suunnanvaihto VAROITUS Suunnanvaihtokytkint ei saa k ytt koneen k y dess Kierr suunnanvaihtokytkin oikealle py rimisen asentoon tai vasemmalle py rimisen asentoon k ytt tarkoituksesta riippuen 7 3 Poraistukan vaihto 7 3 1 Pikaistukan irrottaminen 1 Lukitse kiinnit kiintoavain avainkoko 17 sit varten olevaan avainpintaan koneen karassa 2 Aseta lenkki tai kiintoavain avainkoko 19 pikakiin nitysistukan kuusiokantaan 3 Kierr avainkoon 19 kiintoavaimella vastap iv n Pikakiinnitysistukka ruuvataan irti koneen karasta 7 3 2 Hammaskeh poraistukan irrottaminen 1 Aseta kuusioter s hammaskeh poraistukkaan ja kiinnit se poraistukka avaimen avulla istukan leukojen v liin 2 Lukitse kiinnita kiintoavain avainkoko 17 sit varten olevaan avainpintaan koneen karassa Aseta tarkoitukseen sopiva avain kuusioter kseen 4 Kierr avainkoon 17 kiintoavaimella vastap iv n Hammaskeh poraistukka ruuvataan irti koneen ka rasta 7 3 3 Pikaistukan asentaminen 1 Kierra pikakiinnitysistukka k sin koneen karan ra joittimeen saakka 2 Lukitse kiinnita kiintoavain avainkoko 17 sit varten olevaan avainpintaan koneen karassa 3 Aset
172. 1 Agarre a manga girat ria 2 Rode a manga no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio NOTA Como primeiro passo o bloqueio solta se automaticamente 3 Continue a rodar a manga at o acess rio se soltar 7 2 1 2 Fechar o mandril de aperto r pido 1 Abra o mandril de aperto r pido at que a haste do acess rio tenha espaco suficiente Insira o acess rio no mandril de aperto r pido 3 Fixe o acess rio rodando com firmeza a manga girat ria no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Depois de os mordentes do mandril de aperto r pido estarem encostados ao acess rio deve continuar a rodar com firmeza no sentido dos ponteiros do rel gio at o mandril de aperto r pido engatar au tomaticamente NOTA O engate faz se ouvir nitidamente atrav s de v rios cliques N 7 2 2 Mandril de coroa dentada CUIDADO Desligue a m guina da corrente NOTA Utilize a chave fornecida para abrir e fechar o mandril 7 2 2 1 Abrir o mandril de coroa dentada 1 Insira chave num dos tr s furos previstos no mandril de coroa dentada 2 Para abrir o mandril de coroa dentada rode a chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 3 Retire o acess rio do mandril de coroa dentada 4 Retire a chave 7 2 2 2 Fechar o mandril de coroa dentada 1 Abra o mandril de coroa dentada at que a haste do acess rio tenha espaco suficiente Insira o acess rio no mandril de coroa dentada Girando a coroa dent
173. 2 1 14 2 m s 4 m s 1 5 m s Protection class II double insulated 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk o
174. 2 3 3 1 ZOR 2 3 4 5 6 7 196 7 2 3 4 PE 2
175. 9 e A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas a terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas a chuva nem a humidade A infiltrag o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utilizacao no exterior A utilizacao de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utilizac o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utilizacao e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguranca f sica a 9 136 Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao traba
176. A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a 20 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untraine
177. M l 1 gir 2 gir M l slagbor Slagboring i mur Sylinderbor med hard Maks 16 mm metallskjaer 2 6 Bruk uten slag Bruk Verktoytype M l 1 gir M l 2 gir Rotasjonsboring i metall Sylinderbor Maks 13 mm 1 5 8 mm Flertrinnsbor stepbit Maks 35 mm Maks 8 mm Rotasjonsboring i treverk Spiralbor Maks 30 mm Maks 30 mm Kvistbor Maks 45 mm Maks 40 mm Hullsager Maks 80 mm Maks 40 mm Slangebor Maks 30 mm Flatfresebor ikke selv Maks 40 Maks 40 mm skj rende R ring av dispersjonsmaling tynt TE MP 80 anbefalt flytende sementmortel flislim gips TE MP 110 bora med roreverktoy 2 7 Deler som folger med Maskin med sideh ndtak Dybdeanlegg Stovkappe Bruksanvisning us ce 2 8 Bruk av skjoteledning Chuckngkkel ved ngkkelchuck Hilti koffert eller kartongemballasje Bruk skjoteledning som er godkjent for innsatsomr det og som har stort nok tverrsnitt motsatt fall kan det oppst effekttap p maskinen og overoppheting av kabelen Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppst tt skader p skjoteledninger Bytt ut skjoteledninger med feil Anbefalte min tverrsnitt og maks kabellengder Kabeltverrsnitt 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Nettspenning 100 V 30 m 50 m Nettspenning 110 120 V 30m 50m 97 Kabeltverrsnitt Nettspenning 220 240 V 3 5 mm Ikke bruk skjoteledninger med 1 25 mm kabeltverrsnitt 2 9 Skjoteledninger u
178. Max 13 mm 1 5 8 mm drique Meche tag e step Max 35 mm Max 8 mm bit Percage rotatif dans le bois Meche helicoidale Max 30 mm Max 30 mm Meche a pointe de Max 45 mm Max 40 mm centrage Scie a cloche Max 80 mm Max 40 mm Meche a bois a simple Max 30 mm spirale Meche fraise plate Max 40 Max 40 mm non autotaraudeuse Melange de peinture de dispersion TE MP 80 recommande 5 mortier au ciment fluide colle pour carrelage pierre pl tre avec agita TE MP 110 recommand 3 teur 2 7 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil avec poign e lat rale 1 Butee de profondeur 1 Protection anti poussiere 30 1 Cl de mandrin de per age pour mandrin de percage couronne dent e 1 Mode d emploi 1 Coffret Hilti ou emballage en carton 2 8 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du cable Contr ler r guli rement si le cable de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V 50 m Tension du secteur 110 120 V Tension du secteur 220 240 V Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm
179. PuBuioTg unt 5 Bida 7 2 VA TOXTOUV TEUTIKA WTO O va TOOK am 7 2 1 TAXUTO K OTTO
180. Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen gegebenenfalls die Arretie rung des Steuerschalters l sen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungswiederkehr 5 3 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen re gelm
181. TAX POPLOVES S PECO Mey 16 mm pou 2 6 VOTA 1n 2 TAX G Mey 13 mm 1 5 8 mm Mey 35 mm Mey 8 mm stepbit Mey 30 mm Mey 30 mm Mey 45 mm Mey 40 mm Mey 80 mm Mey 40 mm Mey 30 mm dev Mey 40 Mey 40 mm TOU 80 KOAAQG TEMP 110 2 7 epyakeio 1 1
182. VAROITUS Loukkaantumisten v ltt miseksi irrota syvyysrajoitin sivukahvasta ja ty kalu poraistukasta 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta Avaa sivukahvan lukitus kiert m ll sivukahvaa 3 VAROITUS Varmista Uh 700 n kohdalla aina ett holkki on asennettu sivukahvaan Pujota sivukahva kiristyspanta poraistukan yli ra joittimeen saakka koneen kaulaosan p lle 125 4 VAROITUS Varmista ett kiristyspannan rivoitus lukittuu koneen kaulaosan uriin VAROITUS Jos sivukahva luistaa koneen juututtua ty stett v n materiaaliin tarkasta muotopinnan rivoituksen kunnollinen istuminen koneen kaulaosaan Vaihda vaurioituneet osat Muutoin et pysty vastustamaan py rimisliikkeen voimaa sivukahvasta kiinni pit en K nn sivukahva haluamaasi asentoon m r tty jen lukitusten mukaisesti 5 Kirist sivukahva kunnolla kiinni kiert m ll kah vasta 6 2 Jatkojohdon ja generaattorin tai muuntajan k ytt Ks kappale Kuvaus Jatkojohdon k ytt 7 K ytt VAKAVA VAARA K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikahvoja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa louk kaantumisia VAARA l k yt konetta kiinnitysten tai liitosten avaamiseen tai materiaaliin juuttuneen ty kaluter n irrottamiseen ellei koneen suurin v nt momentti ks tekniset tie dot vasemmalle py rien riit Muutoin istukka saattaa irrota VAARA Verkkoj nnitteen pit olla sama kuin konee
183. Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laa
184. aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer king van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digheden tot een elektrische schok leiden Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt zorg er dan voor dat het apparaat met behulp van een lekstroombeveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroombeveiligingschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok e In principe wordt het gebruik van een lekstroom beveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom aanbevolen 5 3 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkom geving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid 5 3 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen 6 Inbedrijfneming 6 1 Zijhandgreep monteren en positioneren ATTENTIE Om letsel te voorkome
185. alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ARE 2 2 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS UH 700 hammer drill It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 15 2 Description 16 3 Accessories 18 4 Technical data 18 5 Safety instructions 19 6 Before use 22 7 Operation 22 8 Care and maintenance 25 9 Troubleshooting 25 10 Disposal 26 11 Manufacturer s warranty tools 26 12 EC declaration of conformity original 27 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attentio
186. attrezzo Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione eventualmente rilasciare l arresto dell interruttore di comando In questo modo si evita l azionamento involontario dell attrezzo in caso di ritorno della cor rente 5 3 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Quando il cavo di alimentazione dell attrezzo elettrico danneg giato deve essere sostituito con un cavo di ali mentazione speciale disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggi
187. automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen Die Auflistung der Werkzeuge finden Sie im Kapitel 2 Beschreibung Anwendungen Bezeichnung Kurzzeichen Artikelnummer Beschreibung Schnellspannbohrfutter 274077 Zahnkranzbohrfutter 274079 Bohrfutterschl ssel bei Zahnkranz 274081 bohrfutter Staubabsaugung TE DRS S 340602 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Bemes sungsspan 100 V 110V 120 V 220 V 230 V 240 V nung Bemes 710W 710W 710W 710W 710W sungsauf nahme Bemes 7 5A 6 9A 80A 3 5A 3 1A 3 1A sungsstrom Gerat UH 700 Netz Frequenz 50 60 Hz Ger tegewicht ohne Seitenhandgriff 2 4 kg Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 6 kg Ger t UH 700 Abmessungen L x B x H 342 mm x 86 mm x 205 mm Drehzahl Leerlauf 1 Gang 900 min Drehzahl Leerlauf 2 Gang 2500 min Schlagzahl 40000 min Werkzeugaufnahme 1 5 13 mm Maximales Drehmoment 1 Gang 80 Nm Maximales Drehmoment 2 Gang 29 Nm Drehzahlsteuerung Elektronisch ber Steuerschalter Rechts Linkslauf Umschalthebel mit Umschaltsperre w hrend dem Lauf Anzugsmoment bei Bohrfutterwechsel 120 Nm HINWEIS Der in diesen Anweisungen an
188. borrdjup Dra fast inst llningsskruv p djupm ttet CARONA 114 F RSIKTIGHET Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iv g An v nd skyddsglas gon och skyddshandskar samt om dammsugare inte anv nds ett andningsskydd Splitt ret kan skada hud och gon F RSIKTIGHET Arbetsf rloppet skapar buller B r h rselskydd Alltf r starkt Ijud kan skada h rseln F RSIKTIGHET Verktyget och chucken blir heta vid anv ndningen Du b r anvanda skyddshandskar nar du byter tillbeh r 7 2 1 Snabbchuck F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget OBSERVERA Ibland m ste snabbchucken med spindeln vridas n got s att det inbyggda spindelstoppet g r i l s OBSERVERA Chucken m ste h llas fast med handen antingen i den breda inst llningsringen eller chuckens bakre ring allt efter utf rande 7 2 1 1 ppna snabbchucken 1 Ta tag i den vridbara hylsan 2 Vrid hylsan moturs OBSERVERA F rst lossas f rreglingen automatiskt 3 Vrid mer pa hylsan tills verktyget lossnar 7 2 1 2 St ng snabbchucken 1 ppna snabbchucken tills skaftet pa verktyget f r plats 2 S tt in verktyget i snabbchucken 3 Spann verktyget genom att kraftigt vrida hylsan medurs 4 N r snabbchuckens back ligger an mot verktyget m ste du vrida medurs ytterligare tills snabbchuc ken g r i las OBSERVERA Lasningen h rs tydligt med flera klic kande ljud 7 2 2 Nyckelchuck F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten u
189. cement mortar tile adhesive and TEMP 110 Recommended plaster with mixing paddles 2 7 Items supplied as standard Power tool with side handle Depth gauge Dust shield Chuck key with keyed chuck Operating instructions M Hilti toolbox or cardboard box 17 2 8 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 100V 30m 50m Mains voltage 110 120 V 30m 50m Mains voltage 220 240 V 90m 140m Do not use extension cords with 1 25 mm conductor cross section 2 9 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 10 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50
190. clicks 7 2 2 Key chuck CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet NOTE Use the key supplied to open the chuck and to tighten it after inserting a tool 7 2 2 1 Opening the key chuck 1 Insert the chuck key in one of the three holes provided in the chuck 2 Open the chuck by turning the key in a counter clockwise direction 3 Remove the tool from the chuck 4 Remove the chuck key 7 2 2 2 Closing the key chuck 1 Open the key chuck far enough to allow the shank of the tool to be inserted Insert the shank of the tool in the chuck Close the jaws by turning the rotatable toothed ring until the tool is gripped by the chuck 4 Insert the chuck key in one of the three holes provided in the chuck 5 Tighten the chuck by turning the chuck key in a clockwise direction until the tool is held securely 6 Remove the chuck key SN 7 2 3 Possible applications CAUTION In accordance with the applications for which it is de signed the power tool produces a high torque Always use the side handle and hold the power tool with both hands The user must be prepared for sudden sticking and stalling of the insert tool CAUTION If stalling occurs switch off the motor immediately The power tool may suffer damage if stalled for longer than 2 3 seconds CAUTION Do not operate the function selector switch while the motor is running NOTE The forward reverse switch must be set to the forward
191. conforme a l usage prevu Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine 29 Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et I entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Ne pas utiliser I appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 2 2 Porte outil Mandrin a serrage rapide ou Mandrin a cl 2 3 Interrupteur Interrupteur de commande avec variateur de vitesse lectronique Bouton de blocage pour fonctionnement en continu Selecteur de fonctions Inverseur de sens de rotation droite gauche 2 4 Poignees Poign e lat rale anti vibration avec but e de profondeur Poign e anti vibration 2 5 Applications avec percussion SSA FAROE Dimensions 1 re vi Dimensions percage Applications avec percussion Type d outil tesse 2 me vitesse percussion Per age percussion dans la ma M che queue cylin 5 Max 16 mm connerie drique avec tranchant en metal dur 2 6 Applications sans percussion Applications Type d outil Dimensions 1 re vi Dimensions 2eme tesse vitesse Percage rotatif dans le metal Meche queue cylin
192. dB A Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibra medidos conforme a norma EN 60745 2 1 es Furar com percuss o em bet o a ip 14 2 m s Perfura o em metal p 4m s Incerteza K para valores de vibra o triaxiais 1 5 m s Outras informa es sobre a ferramenta Classe de protec o Classe Il de protec o com duplo isolamento 5 Normas de seguran a 5 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho el ctricas a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem a A iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados AVISO podem ocasionar acidentes Leia todas as normas de seguranga e instrug es b Nao utilize a ferramenta el ctrica em ambientes O n o cumprimento das normas de seguranga e ins explosivos ou na proximidade de liquidos ou ga trug es pode resultar em choque el ctrico inc ndio ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem e ou les es graves Guarde bem todas as normas faiscas que podem provocar a ignig o de p e vapo de seguranga e instruc es para futura referencia res O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas c Mantenha criangas e terceiros afastados durante de seguranga refere se a ferramentas com ligag o os trabalhos Distracg es podem conduzir 4 perda a corrente el ctrica com cabo de alimentag o ou de controlo sobre a ferramenta ferramentas a bateria sem cabo 135 5 1 2 Seguranca electrica a
193. da corrente 2 Abra o dispositivo de fixa o do punho auxiliar rodando o punho 3 CUIDADO Na UH 700 certifique se de que o casquilho est montado no punho auxiliar Faca deslizar o punho auxiliar abragadeira por cima do mandril at ao batente sobre o colar da caixa de engrenagens 4 CUIDADO Preste atenc o para que a nervuracao da abracadeira encaixe nas ranhuras no colar da caixa de engrenagens CUIDADO Caso ap s um bloqueio no material base o punho auxiliar calhe escorregar verifique a uni o positiva nervurac o no colar da caixa de engrenagens Mande substituir as pecas dani ficadas Caso contr rio os torques j n o podem ser absorvidos atrav s do punho auxiliar Rode o punho auxiliar para a posic o pretendida de acordo com as ranhuras previstas para o efeito 5 Aperte bem o punho auxiliar rodando o 6 2 Utilizac o de um cabo de extens o e gerador ou transformador Consultar o cap tulo Descric o Utilizac o de extens es de cabo 7 Utilizacao PERIGO Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferra menta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos AVISO N o utilize o equipamento como ferramenta para soltar uni es ou brocas que tenham ficado presas no material base quando o bin rio torque m ximo consultar os dados t cnicos n o for suficiente no modo de rotac o para a esquerda Existe o perigo de o mandril se soltar AVISO A corrente el ctrica deve cor
194. da ferramenta 7 3 2 Desmontagem do mandril de coroa dentada 1 Aplique um ferro sextavado no mandril de coroa dentada e prenda o com a chave atrav s dos mor dentes do mandril 2 Fixe aplique uma chave de forqueta 17 por contra aperto na superf cie da chave do fuso da ferramenta prevista para o efeito Aplique uma chave adequada no ferro sextavado 4 chave de forqueta 17 rode no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio O mandril de coroa dentada desaparafusado do fuso da ferramenta 7 3 3 Montagem do mandril de aperto rapido 1 Aparafuse manualmente o mandril de aperto r pido at ao batente do fuso da ferramenta 2 Fixe aplique uma chave de forqueta 17 por contra aperto na superf cie da chave do fuso da ferramenta prevista para o efeito 3 Aplique uma chave anular ou de forqueta 19 no sextavado do mandril de aperto r pido 4 Aperte o com o bin rio de aperto definido ver Ca racter sticas t cnicas 7 3 4 Montagem do mandril de coroa dentada 1 Aplique um ferro sextavado no mandril de coroa dentada e prenda o com a chave atrav s dos mor dentes do mandril 2 Aparafuse manualmente o mandril de coroa dentada at ao batente do fuso da ferramenta 3 Fixe aplique uma chave de forqueta 17 por contra aperto na superf cie da chave do fuso da ferramenta prevista para o efeito 4 Aplique uma chave adequada no ferro sextavado 5 Aperte o com o bin rio de aperto definido v
195. dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu 2 uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do prze
196. det er riktig montert og godt festet Koble til ledningen 4 Sett maskinen p det stedet hullet skal bores INFORMASJON Ved boring over hodeh yde anbefaler vi at du bruker st vkappe for redusere st vet i chucken 5 Trykk sakte p av p bryteren bor med lav hastighet til boret er sentrert i hullet 6 Trykk bryteren inn s langt det g r hvis du nsker fortsette med full hastighet INFORMASJON P denne slagbormaskinen avhenger boreytelsen av presstrykket 7 Ved boring av gjennomg ende hull unng sl ut en rose ved redusere hastigheten og presstrykket like f r du borer igjennom 7 2 3 2 Stovavsug TE DRS S El P sideh ndtaket dybdeanlegget er det en adapter for DRS sugehode Borematerialet suges bort med en stav suger Flere forklaringer til betjening og bruk av stovavsug er finne i den separate bruksanvisningen for TE DRS S 7 2 3 3 Rotasjonsboring 1 og 2 gir 1 Vri funksjonsvelgeren til stilling for rotasjonsboring 1 eller 2 gir inntil den festes Eventuelt m du dreie litt p spindelen 2 Still sideh ndtaket i nsket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet Koble til ledningen Sett maskinen p det stedet hullet skal bores Trykk sakte p av p bryteren bor med lav hastighet til boret er sentrert i hullet 6 Trykk bryteren inn s langt det g r hvis du nsker fortsette med full hastighet 7 vet presstrykk som er passende i forhold til
197. do mandril 120 Nm NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60745 1 N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico 109 dB A N vel de press o sonora ponderado A t pico 98 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados 3
198. do obra e cia a OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa tego urz dzenia jako narz dzia do luzowania po cze lub narz dzi osadzonych w pod o u gdy nie wystarcza maksymalny moment ob rotowy patrz dane techniczne w trybie lewobie nym Istnieje zagro enie e nast pi od czenie uchwytu narz dziowego OSTRZE ENIE Napi cie sieciowe musi zgadza si z napi ciem po danym na tabliczce znamionowej urz dzenia OSTRO NIE Lu ne przedmioty obrabiane mocowa za pomoc zacisk w lub imad a 7 1 Przygotowanie 7 1 1 Monta i regulacja ogranicznika g boko ci 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Poluzowac rub nastawcz ogranicznika g boko ci 3 Wsun ogranicznik g boko ci w przewidziany do tego celu otw r 4 Ustawi ogranicznik g boko ci na dan g bo ko wiercenia 5 Dokrecic rub nastawcz ogranicznika g boko ci 166 7 2 U ytkowanie OSTRO NIE Podczas procesu obr bki powierzchni mo e doj do od pryskiwania materia u U ywa okular w ochronnych r kawic ochronnych a w przypadku pracy bez urz dzenia odsysaj cego lekkiej maski przeciwpy owej Od amki od upanego materia u mog spowodowa ob ra enia cia a lub oczu OSTRO NIE Podczas pracy powstaje ha as Zak ada ochraniacze s uchu Zbyt du y ha as mo e uszkodzi s uch OSTRO NIE Narz dzie i uchwyt wiertarski nagrzewaj si podczas eksploatacji Podc
199. durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accender
200. elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60745 1 Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A 109 dB A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A 98 dB A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB A akustycznego Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wi bracji pomiar wed ug EN 60745 2 1 Wiercenie z udarem w betonie ar jp Wiercenie w metalu ap p Tolerancja b du K dla tr josiowych warto ci dot wi bracji 14 2 m s 4 m s 1 5 m s Informacje dot urz dze i ich u ytkowania Klasa ochronna Klasa ochronna Il podw jna izolacja 162 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej a eksploatacji elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr
201. en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave co
202. engages lt may be necessary to turn the drive spindle slightly 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 3 Plug the supply cord into the power outlet 4 Position the power tool and drill bit at the point where the hole is to be drilled 5 Press the control switch slowly drill at a low speed until the drill bit centers itself in the hole 6 Press the control switch fully to continue working at full power 7 Adjust the pressure applied to the power tool ac cording to the material you are working on This will ensure the optimum rate of drilling progress 7 2 3 4 Mixing 1 Turn the function selector switch to the 1st gear rotary drilling position until it engages It may be necessary to turn the drive spindle slightly 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 3 Plug the supply cord into the power outlet 4 Position the mixing paddle in the container holding the substance to be mixed 5 To begin mixing press the control switch slowly 6 Press the control switch fully to continue working at full power 7 Guide the mixing paddle carefully in order to avoid splashing and spillage 7 2 3 5 Screwdriving NOTE Set the forward reverse switch to suit the screwdriving operation to be carried out 1 Turn the function selector switch to the 1st or 2nd gear rotary drilling position until it engages l
203. es mit dem definierten Anzugsmoment siehe Technische Daten an 7 3 4 Montage Zahnkranzbohrfutter 1 Setzen Sie einen Sechskantstahl in das Zahnkranz bohrfutter ein und klemmen ihn mit dem Bohrfutter schl ssel ber die Bohrfutterbacken fest 2 Schrauben Sie das Zahnkranzbohrfutter per Hand bis zum Anschlag der Ger tspindel 3 Kontern ansetzen Sie einen Gabelschl ssel SW17 an die vorgesehene Schl sselfl che der Ger tespin del an 4 Setzen Sie einen geeigneten Schl ssel auf den Sechskantstahl 5 Ziehen Sie es mit dem definierten Anzugsmoment siehe Technische Daten an 11 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlap pen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die
204. f r den Werkzeugwechsel 7 2 1 Schnellspannbohrfutter VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS Gegebenenfalls muss das Schnellspannbohrfutter mit der Spindel etwas gedreht werden damit der integrierte Spin delstopp blockiert HINWEIS Je nach Ausf hrung des Bohrfutters muss entweder der breite Verstellring oder der hintere Ring des Futters von Hand festgehalten werden 7 2 1 1 Schnellspannbohrtutter ffnen EI 1 Umfassen Sie die drehbare H lse 2 Drehen Sie die H lse entgegen dem Uhrzeigersinn HINWEIS Als erster Schritt wird automatisch die Verriegelung gel st 3 Drehen Sie weiter an der H lse bis sich das Werk zeug l st 7 2 1 2 Schnellspannbohrfutter schliessen 1 ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter bis der Schaft des Werkzeugs gen gend Platz findet 2 Setzen Sie das Werkzeug in das Schnellspannbohr futter ein 3 Spannen Sie das Werkzeug durch kr ftiges Drehen der drehbaren H lse im Uhrzeigersinn 4 Nachdem die Backen des Schnellspannbohrfutters am Werkzeug anliegen m ssen Sie kr ftig im Uhr zeigersinn weiterdrehen bis das Schnellspannbohr futter automatisch einrastet HINWEIS Das Einrasten ist deutlich durch mehrma liges Klicken h rbar 7 2 2 Zahnkranzbohrfutter VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS Benutzen Sie den beigef gten Bohrfutterschl ssel zum ffnen des Bohrfutters und zum Spannen des Werk zeugs 7 2 2 1 Zahnkran
205. fr n verktygsspindeln 7 3 3 Montering av snabbchuck 1 Skruva snabbchucken f r hand till verktygsspin delns anslag 2 Satt emot med en gaffelnyckel SW17 p verktygs spindelns angivna nyckelyta 3 F st en ring eller gaffelnyckel SW19 p snabbchuc kens sexkant 4 Dra t med angivet tdragningsmoment se Teknisk information 7 3 4 Montering av nyckelchuck 1 Sattin ett sexkantsst l i nyckelchucken och fast den med chucknyckeln ver chuckbacken 2 Skruva nyckelchucken f r hand till verktygsspin delns anslag 3 Satt emot med en gaffelnyckel SW17 p verktygs spindelns angivna nyckelyta 4 Satt en l mplig nyckel p sexkantsst let Dra t med angivet tdragningsmoment se Teknisk information 8 Skotsel och underh ll F RSIKTIGHET F rs kra dig om att verktyget inte r anslutet till eln tet 8 1 Sk tsel av insatsverktyg Ta bort smuts som sitter fast och skydda insatsverkty gens ytor mot rost genom att gnida in dem d och d med en oljefuktad putsduk 116 8 2 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte
206. geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a 9 74 Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van on
207. il funzionamento Coppia di serraggio per il cambio del mandrino 120 Nm 59 NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle oscillazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o con un insufficiente manutenzione i valori sulle oscillazioni potrebbero variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle oscillazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non utilizzato Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione sugli attrezzi elettrici e sugli accessori tenere calde le mani organizzazione dei processi di lavoro Informazioni su rumorosit e vibrazioni misurate secondo la norma EN 60745 1 Livello tipico di potenza acustica di grado A 109 dB A Livello tipico di pressione acustica d emissione di 98 dB A grado A Inc
208. in str mbrytaren s l ngt det gar Borren g r inte in i underlaget Verktyget r inst llt p v nstervarv St ll om verktyget till h gervarv Borren r trubbig eller skadad Slipa borren eller byt ut den Borren roterar inte Chucken har inte dragits t tillr ckligt Dra t chucken igen 10 Avfallshantering ES Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttjanta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare tervinn avfallet G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 117 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produk
209. indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det vaere seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Slagbormaskin Typebetegnelse UH 700 Produksjons r 2006 Vi erkleerer herved at dette produktet overholder folgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING I ORIGINAL UH 700 Slagborrmaskin L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteck
210. kan ga utover den elektriske sikkerheten til maskinen 9 Feils king Feil Mulig arsak Apparatet starter ikke 8 3 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler pa maskinen m kun repareres av fagfolk Sjekk etter skader pa alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen 8 4 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal Losning Koble til et annet elektroapparat Spenningstilfgrselen er brutt kontroller funksjonen Nettkabel eller stapsel er defekt Kontrollbryteren er defekt La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Slageffekt uteblir boring Funksjonsvelgeren star pa rotasjons Still funksjonsbryteren pa slagboring Skjoteledning for lang og eller med Maskinen yter ikke maksimalt for lite tverrsnitt Skjoteledning med tillatt lengde og eller med tilstrekkelig tverrsnitt Kontrollbryteren er ikke trykket helt inn Trykk kontrollbryteren helt inn Maskinen er koblet om til venstregang Boret trenger ikke inn i materialet Boret er stumpt eller skadd Still maskinen p hgyr
211. kontinuerlig bruk Med lasebryterne for kontinuerlig drift kan kontroll bryteren blokkeres i nedtrykket tilstand Dermed g r motoren hele tiden p fullt turtall 7 2 5 1 Innkobling av kontinuerlig bruk Trykk og hold inne kontrollbryteren Trykk og hold inne l seknappen Slipp kontrollbryteren Slipp l seknappen BSD 7 2 5 2 Utkobling av kontinuerlig bruk Ved trykke p kontrollbryteren igjen l ses blokkeringen 7 2 6 Hoyre venstregang FORSIKTIG Bryteren for hoyre venstregang m ikke betjenes under drift Vri velgeren til stillingen H yregang eller Venstregang i tr d med bruksomr det 7 3 Bytte av chuck 7 3 1 Demontering av selvspennende chuck 1 Skru kontra med en 17 mm gaffeln kkel p den avmerkede n kkelflaten p maskinspindelen 2 Sett en 19 mm ring eller gaffeln kkel p sekskanten til den selvspennende chucken 3 Drei mot klokka med 19 mm gaffeln kkelen Den selvspennende chucken skrus na av maskinspindelen 7 3 2 Demontering av n kkelchuck 1 Sett inn et sekskantstal i n kkelchucken og klem den fast over chuckkjevene med chuckn kkelen 2 Skru kontra med en 17 mm gaffeln kkel p den avmerkede n kkelflaten p maskinspindelen Sett en egnet n kkel p sekskantst let 4 Drei mot klokka med 17 mm gaffeln kkelen N kkelchucken skrus n av maskinspindelen 7 3 3 Montering av selvspennende chuck 1 Skru den selvspennende chucken inn i maskinspindelen for hand
212. krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 93 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse slagboremaskine Typebetegnelse UH 700 Produktions r 2006 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu 2 2 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 201
213. l impiego Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di protezione 7 2 1 Mandrino autoserrante PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa NOTA All occorrenza il mandrino autoserrante deve essere leg germente ruotato con l alberino affinch l arresto albe rino integrato non si blocchi NOTA In base alla versione del mandrino dovr essere tenuto fermo manualmente l anello di regolazione largo oppure l anello posteriore del mandrino 7 2 1 1 Apertura del mandrino autoserrante 1 Afferrare la bussola girevole 2 Ruotare la bussola in senso antiorario NOTA Come primo passo verr automaticamente rilasciato il bloccaggio 3 Continuare a ruotare la bussola finch l utensile non allentato 7 2 1 2 Chiusura del mandrino autoserrante 1 Aprire il mandrino autoserrante finch il codolo del l utensile non trova spazio sufficiente 2 Introdurre l utensile nel mandrino autoserrante 3 Serrare l utensile ruotando con forza la bussola gi revole in senso orario 64 4 Quando le ganasce del mandrino autoserrante pog giano sull utensile continuare ad avvitare con forza in senso orario finch il mandrino autoserrante non scatta automaticamente NOTA Lo scatto in posizione del mandrino chiara mente udibile grazie ad un ripetuto clic 7 2 2 Mandrino a cremagliera PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa NOTA Utilizzare la chiave per mandrino fornita per aprire il mandrino e fissare l utensile
214. lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning Undg at ber re roterende dele T nd f rst ma skinen n r du befinder dig i arbejdsomr det Be r ring af roterende dele is r roterende v rkt jer kan medf re personskader Brug kun maskinen til det den er beregnet til og kun i fejlfri stand Anvend beskyttelseshandsker n r der skal skif tes v rkt j da v rkt jet bliver meget varmt ved brug Tr k under arbejdet altid netledningen og for l ngerledningen bagud v k fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen under arbejdet Anvend aldrig beskadiget v rkt j Ved gennembrydningsarbejder skal du huske at sikre omr det p den modsatte side Nedbryd ningsdele kan falde ud og eller ned og volde skade p andre personer Anvend i forbindelse med omr ring altid f rste gear for at undg at slynge mediet ud Brug be skyttelseshandsker B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende i
215. level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 1 Typical A weighted sound power level 109 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 98 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Triaxial vibration values vibration vector sum Hammer drilling in concrete a jp Drilling in metal a p Uncertainty K for triaxial vibration value Information about the power tool and its applications Protection class measured in accordance with EN 60745
216. m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta mah dolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaan tumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto N Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp 9 K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 124 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku peraisia varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Porakoneita
217. materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 3 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici a Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo pi sicuro ri spetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l
218. mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp sta 5 1 5 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget
219. nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at elvaerktojet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elvaerktojs sikkerhed 5 2 Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner Brug h rev rn ved slagboring St jp virkningen kan medf re h retab Brug de ekstrah ndgreb som f lger med ma skinen Hvis du mister kontrollen kan det medf re personskader Hold kun maskinen i de isolerede h ndtag n r du udf rer arbejder hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens net 87 kabel Ved kontakt med en spaendingsforende led ning kan ogs metalliske veerktajsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elektrisk st d 5 3 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 3 1 Personlig sikkerhed a b 9 d e 9 88 Hold altid maskinen med begge haender p de dertil beregnede h ndtag Hold h ndtagene torre rene og fri for olie og fedt Kontroll r at sidegrebet er monteret rigtigt og fastgjort korrekt Hvis maskinen anvendes uden stovudsugning skal du bruge ndedr tsv rn Hold pauser under arbejdet og
220. nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz e nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outras ferramentas em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar variac es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta 3 Acess rios Poder encontrar a lista dos acess rios no cap tulo 2 Descric o Aplicac es Designac o Sigla C digo do artigo descric o Mandril de aperto r pido 274077 Mandril de coroa dentada 274079 Chave no caso de mandril de co 274081 roa dentada Sistema de remog o de p TE DRS S 340602 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Tens o no minal Pot ncia no minal Corrente no minal Ferramenta Frequ ncia Peso da ferramenta sem punho auxiliar Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 Dimens es C x L x A 342 mm x 86 mm x 205 mm 134 Ferramenta UH 700 Velocidade em vazio 1 velocidade 900 min Velocidade em vazio 2 velocidade 2 500 min Velocidade de impacto 40 000 1 min Mandril 1 5 13 mm Torque m ximo 1 velocidade 80 Nm Torque m ximo 2 velocidade 29 Nm Regula o da rota o Interruptor electr nico Rota o para a direita esquerda Comutador manual com bloqueio em rota o Torque de aperto na troca
221. of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Hammer drill Type UH 700 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan RE 2 2 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools 8 Ac cessories 01 2012 Jan Doonga
222. of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Nationally applicable industrial safety regulations must be observed Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible 16 The power tool may be used only in a dry environment Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion 2 2 Chuck Keyless chuck or Key chuck with key 2 3 Switches Control switch with electronic speed control Lockbutton for sustained operation Function selector switch Forward reverse switch 2 4 Grips Vibration absorbing side handle with depth gauge Vibration absorbing grip 2 5 Applications with hammering action Applications with hammering ac tion Drill bit sizes 1st Insert tool type gear 2nd gear Drill bit sizes ham mer drilling Hammer drilling in masonry Carbide tipped drill bits with smooth shank Max 16 mm 2 6 Applications without hammering action Drill bit sizes 1st Applications gear Insert tool type Drill bit sizes 2nd gear Drill bits with smooth Max 13 mm shank Stepped drill bits Twist drills Drilling in metal Drilling in wood Forstner drill bits Hole saws Auger bits Flat bits Max 40 1 5 8mm not self cutting Mixing dispersion paint thin TE MP 80 Recommended
223. off com regulac o electr nica da velocidade A velocidade pode ser controlada pressionando o in terruptor on off gradualmente at alcangar a velocidade maxima 7 2 5 Bot o de bloqueio para operac o continuada Com o bot o de bloqueio para operag o continuada o interruptor on off bloqueado na posicao de pressio nado Assim o motor trabalha sempre com a velocidade m xima 7 2 5 1 Ligar o modo operac o continuada 1 Pressione o interruptor on off e mantenha o nesta posic o 2 Pressione o bot o de bloqueio e mantenha o nesta posic o Solte o interruptor on off 4 Solte o bot o de bloqueio 7 2 5 2 Desligar o modo operac o continuada Pressionando novamente o interruptor on off o bloqueio solto 7 2 6 Rotac o para a direita esquerda CUIDADO O comutador de rotac o para a direita esquerda n o pode ser operado com a ferramenta em funciona mento Coloque o comutador na posic o Rotac o para a direita ou Rotac o para a esquerda em funcao das utilizac es 7 3 Mudanca de mandril 7 3 1 Desmontagem do mandril de aperto r pido 1 Fixe aplique uma chave de forqueta 17 por contra aperto na superf cie da chave do fuso da ferramenta prevista para o efeito 2 Aplique uma chave anular ou de forqueta 19 no sextavado do mandril de aperto r pido 3 Coma chave de forqueta 19 rode no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio O mandril de aperto r pido desaparafusado do fuso
224. que se suelte el til 7 2 1 2 Cierre del portabrocas de sujeci n r pida 1 Abra el portabrocas de sujeci n r pida hasta que el v stago del til tenga suficiente espacio 2 Inserte el til en el portabrocas de sujeci n rapida 3 Tense la herramienta girando con fuerza el casquillo giratorio en el sentido de las agujas del reloj 4 Una vez que las mordazas del portabrocas de suje ci n r pida est n ajustadas en la herramienta debe seguir gir ndolo con fuerza hasta que el portabrocas de sujeci n r pida se enclave autom ticamente INDICACI N Tras escuchar varios clics audibles la herramienta habr quedado enclavada 7 2 2 Portabrocas de corona dentada PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente INDICACI N Utilice la llave de portabrocas suministrada para abrir el portabrocas y tensar la herramienta 7 2 2 1 Apertura del portabrocas dentado El 1 Introduzca la llave de portabrocas en uno de los tres orificios provistos en el portabrocas dentado 2 Para abrir el portabrocas dentado gire la llave de portabrocas en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Extraiga el til del portabrocas dentado 4 Retire la llave de portabrocas 7 2 2 2 Cierre del portabrocas dentado 1 Abra el portabrocas dentado hasta que el v stago del til tenga suficiente espacio 2 Inserte el til en el portabrocas dentado 3 Cierre las mordazas gir ndolas sobre el anillo den tado hasta que el t
225. realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE ES A Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 67 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per I intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludo
226. remaskine sammen med hvor h rdt du trykker p maskinen 7 For at undg afskalning ved et ukontrolleret gen nembrud n r der bores huller skal du reducere omdrejningstallet og trykket p maskinen lige inden gennembrud 7 2 3 2 Stovudsugning TE DRS S El Sidegrebet dybdestoppet er forsynet med et DRS udsugningshoved Borestovet suges op med en st vsuger Yderligere oplysninger om betjening og anvendelse af st vudsugningen finder du i den separate brugsanvisning til TE DRS S 7 2 3 3 Rotationsboring 1 og 2 gear 1 Drej funktionsveelgeren hen p rotationsboring 1 eller 2 gear indtil den g r i indgreb muligvis er det n dvendigt at dreje spindlen en smule 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt 3 S t stikket i stikkontakten 4 S t maskinen med bor p det nskede borepunkt 5 Tryk langsomt p afbryderen arbejd med lavt om drejningstal indtil boret har centreret sig i borehul let 6 Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejde videre med fuld effekt 7 Tryk p maskinen alt efter underlaget s du opn r en optimal borehastighed 7 2 3 4 Omr ring 1 Drej funktionsveelgeren hen p rotationsboring 1 gear indtil den g r i indgreb muligvis er det n d vendigt at dreje spindlen en smule 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt 3 S t maskinens sti
227. s ili n jossa sekoitettava aine on 5 Aloittaaksesi sekoittamisen paina k ytt kytkint hi taasti 6 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell teholla 7 Ohjaa sekoitusty kalua siten ett ainetta ei p se roiskumaan ulos s ili st 7 2 3 5 Ruuvaaminen HUOMAUTUS Kytke py rimissuunnanvalitsin haluamaasi ruuvaussuun taan 1 Kierr toimintatapavalitsin asentoon poraus 1 tai 2 vaihteella kunnes se lukittuu tarvittaessa karaa on t ll in k nnett v hiukan 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 127 4 Paina k ytt kytkint hitaasti kunnes ruuvi ohjaa itse itse n ty stett v ss pinnassa 5 Paina k ytt kytkint ja ty skentele ty stett v n pintaan sovitetulla teholla 6 Alenna kierroslukua ruuvauksen loppuvaiheessa v ltt ksesi aiheuttamasta vaurioita 7 2 4 K ytt kytkin ja kierrosluvun elektroninen s t Koneen kierroslukua voi s t portaattomasti paina malla k ytt kytkint hitaasti aina maksimikierroslukuun saakka 7 2 5 Jatkuvan k yt n lukitsin Jatkuvan k yt n lukitsimella k ytt kytkin lukitaan siihen tilaan johon se on painettuna T ll in moottori k y jatku vasti t ydell kierrosluvulla 7 2 5 1 Jatkuvan k yt n kytkeminen p lle 1 Paina k ytt kytkint ja pid se painettuna 2 Paina jatkuvan k
228. ssig und ersetzen Sie diese wenn sie be sch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Be arbeitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags e Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 3 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen 5 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatze
229. the desired position it engages at a number of set positions 5 Secure the side handle by turning the grip clockwise 6 2 Use of extension cords and generators or transformers See section Description use of extension cords 3 CAUTION With the UH 700 it is essential to ensure that the sleeve is fitted in the grip section of the side handle Slip the side handle clamping band over the chuck and push it onto the collar around the gearing sec tion as far as it will go 7 Operation DANGER Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury WARNING Do not attempt to use the tool to unscrew screws or nuts or to free sticking drill bits when the maximum torque in reverse rotation see technical data is in adequate There is a risk that the chuck may become detached from the tool WARNING The electric supply voltage must comply with the information given on the type identification plate on the power tool 22 CAUTION Use clamps or a vice to hold the workpiece securely 7 1 Preparing for use 7 1 1 Fitting and adjusting the depth gauge 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet Release the depth gauge locking screw Push the depth gauge into the opening provided Adjust the depth gauge to the desired drilling depth Tighten the depth gauge locking screw securely Oi IO 7 2 Operation CAUTION Working on the material may cause it to spl
230. varvtal till dess att borren har centrerats i h let 6 Tryck in str mbrytaren n r du vill forts tta med full effekt 7 Anpassa anpressningstrycket efter underlaget f r optimal borrmatning 7 2 3 4 Omr rning 1 Vrid funktionsv ljaren till l get f r roterande borrning med v xel 1 eller 2 tills den g r i l s Eventuellt m ste spindeln vridas l tt 2 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt Stick in elkontakten i uttaget 4 Hall omr rningsverktyget i beh llaren med det ma terial som ska omr ras Tryck l ngsamt p str mbrytaren f r omr rning 6 Tryck in str mbrytaren n r du vill forts tta med full effekt oi 115 7 Anv nd omr rningsverktyget med omsorg s att material inte kastas omkring 7 2 3 5 Skruvdragning OBSERVERA Koppla h gervarvs eller vanstervarvsomkopplaren enligt Onskad skruvdragning 1 Vrid funktionsv ljaren till l get f r roterande borrning med v xel 1 eller 2 tills den g r i l s Eventuellt m ste spindeln vridas l tt 2 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt 3 Stick in elkontakten i uttaget 4 Tryck l ngsamt p strombrytaren tills skruven leds till underlaget 5 Tryck p str mbrytaren och arbeta med effekt an passad efter underlaget 6 Minska varvtalet mot slutet av skruvdragningen f r att f rhindra skador
231. vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Iskuporakone UH 700 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen ko neen k ytt mist Sailyta k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana kone tarkoittaa aina iskuporakonetta UH 700 Kayttoelementit ja merkkivalot EI O Poraistukka pikakiinnitysistukka tai hammaskeh poraistukka ja poraistukka avain Sis llysluettelo Sivu i 1 Yleist 119 2 Kuvaus 120 Holkki 3 Lis varusteet 122 amp Syvyysrajoitin Tekniset tiedot 422 Syvyysrajoittimen kiinnitysruwi 5 Turvallisuusohjeet 123 6 Toimintatavan valintakytkin 6 K ytt notto 125 7 Suunnanvaihtokytkin 7 K ytt 126 8 K ytt kytkin ja kierrosluvun elektroninen s t 8 Huolto ja kunnossapito 128 9 Jatkuvan k yt n lukitsin 9 Vianm ritys 129 Verkkojohto 10 H vitt minen 129 11 Valmistajan my nt m takuu 130 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 130 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen t
232. vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktay som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og ma repareres Dra ut stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktoyet Oppbevar elektroverktoy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Sorg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktoyet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasj
233. volgens de voorschriften Het apparaat is een handbediende slagboormachine met netvoeding om te slagboren draaiboren en schroeven Het apparaat is onder bepaalde voorwaarden geschikt om te roeren zie Toepassingen De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouw of nieuwbouw Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Neem ook de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat 2 2 Gereedschapopname Snelspanboorkop of Tandkransboorkop met boorkopsleutel 2 3 S
234. 000 CUICVTOG OTTOU 2 2 TOXUTO K Took TOOK 2 3 2 4 Avr kpadaon kr 2 5 EN VE US 1
235. 1 1 2 8 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 30 m 50 m 110 120 V 30 m 50 m 220 240 V 90 m 140 m 1 25 mm 190 29 2 10 2 5 15
236. 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen d Bruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete henge det opp eller til dra st pselet ut av eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til stikkontakten Hold ledningen unna varme olje ulykker skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg b Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen omgivelser hvor det befinner seg brennbare for elektriske st t flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for lager gnister som kan antenne st v eller damper utend rs bruk n r du arbeider med et elektro c Hold barn og andre personer p sikker avstand verkt y utend rs Bruk av skj teledning som er mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t 99 9 elektroverktoyet brukes i fuktige omgivelser er det nadvendig a bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stat 5 1 3 Personsikkerhet a 9 e 9 V r oppmerksom pass p hva du gj r og ga fornuftig fram under arbeidet med et elektro verkt y Ikke bruk noe elektroverktgy nar du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elekt
237. 10 5 15 50 60 Hz 65 Hz Evauong kaia H OI 3 2 Oa
238. 2 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING UH 700 Slagbormaskin Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse 2 o 1 Generell informasjon 95 2 Beskrivelse 96 3 Tilbeh r 98 4 Tekniske data 98 5 Sikkerhetsregler 99 6 Ta maskinen i bruk 102 7 Betjening 102 8 Service og vedlikehold 104 9 Feils kin 10 Avhendin 105 11 Produsentgaranti for maskiner 12 EF samsvarserklaering original EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene vaere framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser maskinen alltid til slagbormaskin UH 700 Betjenings og grafiske elementer El O Chuck selvspennende chuck eller ngkkelchuck med chuckngkkel 2 Sideh ndtak 3 Hylse 4 Dybdeanlegg 5 Festeskrue for dybdeanlegg 6 Funksjonsvelger 7 Omkobling hayre venstregang 8 Kontrollbryter med elektronisk turtallstyring 9 L sebryter for kontinuerlig bruk Nettkabel 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til al
239. 2 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 3 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle uitwendige delen van het ap paraat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 4 Controle na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden Na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat loopt niet Slagmechani
240. 4 PRECAUCI N Aseg rese de que la nervadura de la banda de sujeci n queda bloqueada en las ranuras del cuello de engranaje PRECAUCI N Si la empu adura lateral se des liza por la superficie de trabajo tras producirse un bloqueo compruebe la conexi n al cuello del engranaje Sustituya las piezas da adas De lo contrario la empu adura lateral no podr amor tiguar los pares de giro Gire la empu adura lateral hasta la posici n de seada gui ndose por las ranuras previstas 5 Gire la empu adura lateral para fijarla 6 2 Uso de alargadores y generadores o transformadores V ase el cap tulo Descripci n Uso de alargadores 7 Manejo PELIGRO Utilice las empunaduras adicionales que se suminis tran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones ADVERTENCIA No utilice la herramienta para aflojar uniones o tiles fijados en la superficie de trabajo cuando el par de giro a la izquierda m ximo no sea suficiente v anse los datos t cnicos Se corre el riesgo de que se des prenda el porta tiles ADVERTENCIA La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n de la herramienta PRECAUCI N Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco 7 1 Preparaci n 7 1 1 Montaje y ajuste del tope de profundidad 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Suelte el tornillo de fijaci n del to
241. 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 Accessories The list of insert tools can be found in Section 2 under Possible applications Designation Short designation Item number description Keyless chuck 274077 Key chuck 274079 Chuck key with keyed chuck 274081 Dust removal system TE DRS S 340602 4 Technical data Right of technical changes reserved pated 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V voltage Rated power input Rated current input Power tool UH 700 Mains frequency 50 60 Hz Weight of tool without side handle 2 4 kg Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 2 6 kg Dimensions L x W x H 342 mm x 86 mm x 205 mm Power tool Speed in 1st gear under no load Speed in 2nd gear under no load Hammering speed Chuck 8 Maximum torque 1st gear Maximum torque 2nd gear Speed control Forward reverse UH 700 900 min 2 500 min 40 000 min 1 5 13 mm 80 Nm 29 Nm Electronic by way of the control switch Switching lever with interlock to prevent switching while running Tightening torque for changing chuck 120 Nm NOTE The vibration emission
242. ATTENZIONE Non utilizzare l attrezzo come un utensile per svitare collegamenti a vite o come base per utensili bloccati se la coppia massima vedere i dati tecnici nella rota zione sinistrorsa non sufficiente Sussiste il pericolo che il porta utensile si stacchi ATTENZIONE La tensione di rete deve corrispondere a quanto indi cato sulla targhetta d identificazione dell attrezzo PRUDENZA Fissare eventuali pezzi in lavorazione sciolti con un morsetto o un dispositivo di fissaggio 7 1 Preparazione 7 1 1 Montaggio e regolazione dell astina di profondit 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Allentare le viti di arresto dell astina di profondit 3 Spingere l astina di profondit nell apertura prevista allo scopo 4 Regolare l astina di profondit alla profondit di fo ratura desiderata 5 Stringere le viti di arresto per l astina di profondit 7 2 Funzionamento PRUDENZA Durante la lavorazione il materiale pu scheggiarsi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di protezione per le vie respiratorie Il materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi PRUDENZA Il processo di lavorazione produce rumore Indossare protezioni acustiche Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito PRUDENZA L utensile e il mandrino si surriscaldano durante
243. Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler Ger t l uft nicht M gliche Ursache Netzstromversorgung unterbrochen Behebung Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Steuerschalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Kein Schlag ren Ger t hat nicht die volle Leis Funktionswahlschalter auf Drehboh Funktionswahlschalter auf Schlag bohren umstellen tung Verl ngerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Steuers
244. Linkslaufschalter darf nicht w hrend des Betriebs bet tigt werden Drehen Sie den Schalthebel auf Stellung Rechtslauf oder Linkslauf entsprechend den Anwendungen 7 3 Bohrfutterwechsel 7 3 1 Demontage Schnellspannbohrfutter 1 Kontern ansetzen Sie einen Gabelschl ssel SW17 an die vorgesehene Schl sselfl che der Ger tespin del an 2 Setzten Sie einen Ring oder Gabelschl ssel SW19 am Sechskant des Schnellspannbohrfutters an 3 Drehen Sie mit dem Gabelschl ssel SW19 entgegen dem Uhrzeigersinn Das Schnellspannbohrfutter wird von der Ger te spindel abgeschraubt 7 3 2 Demontage Zahnkranzbohrfutter 1 Setzen Sie einen Sechskantstahl in das Zahnkranz bohrfutter ein und klemmen ihn mit dem Bohrfutter schl ssel ber die Bohrfutterbacken fest 2 Kontern ansetzen Sie einen Gabelschl ssel SW17 an die vorgesehene Schl sselfl che der Ger tespin del an 3 Setzen Sie einen geeigneten Schl ssel auf den Sechskantstahl 4 Drehen Sie mit dem Gabelschl ssel SW17 entgegen dem Uhrzeigersinn Das Zahnkranzbohrfutter wird von der Ger tespindel abgeschraubt 7 3 3 Montage Schnellspannbohrfutter 1 Schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter per Hand bis zum Anschlag der Ger tspindel 2 Kontern ansetzen Sie einen Gabelschl ssel SW17 an die vorgesehene Schl sselfl che der Ger tespin del an 3 Setzen Sie einen Ring oder Gabelschl ssel SW19 am Sechskant des Schnellspannbohrfutters an 4 Ziehen Sie
245. N Para trabajos de taladrado por encima de la cabeza le recomendamos que utilice la tapa de protecci n contra polvo para reducir el polvo en el portabrocas 5 Pulse lentamente el conmutador de control trabaje con una velocidad reducida hasta que la broca se haya centrado en el orificio 6 Pulse completamente el conmutador de control para seguir trabajando con toda la potencia INDICACI N La potencia de taladro de esta ta ladradora de percusi n depende de la presi n de apriete 7 Para evitar que se desprenda material al taladrar deber reducir la velocidad y la presi n de apriete justo antes de la perforaci n 7 2 3 2 Aspiraci n de polvo TE DRS S El En la empu adura lateral el tope de profundidad est adaptado un cabezal de aspiraci n DRS Retire los restos de la perforaci n con la ayuda de un aspirador de polvo Si desea m s informaci n sobre el manejo y utilizaci n del aspirador de polvo consulte el manual de instrucciones espec fico de la TE DRS S 7 2 3 3 Taladrado sin percusi n 1 y 2 velocidad 1 Sit e el interruptor selector de funciones en la posi ci n Taladrar sin percusi n 1 o 2 velocidad hasta que encaje En caso necesario gire ligeramente el husillo 2 Coloque la empu adura lateral en la posici n de seada y aseg rese de que est correctamente mon tada y fijada conforme a las prescripciones Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Sit e la herramienta co
246. TETEG EVOG KIV UVO DEAE H EVOG au DEAE 5 1 3 8 Ti NAEKTPIKO
247. UH 700 tdragningsmoment vid chuckbyte OBSERVERA Vibrationsniv n som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normerad m tmetod enligt EN 607 45 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget begagnas inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n p verkan av vibrationer t ex Tillfredsst llande underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma v lorganiserat arbetsf rlopp Buller och vibrationsinformation m tt enligt EN 60745 1 Karakt ristisk A v gd ljudeffektniv 109 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 98 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv 3 dB A Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma uppm tt efter EN 60745 2 1
248. Utilizzo dei cavi di prolunga TE MP 110 Attrezzo con impugnatura laterale Chiave per mandrino per mandrino a crema raccomandato Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V 30m 50 m Tensione di rete 110 120 V 30m 50m Tensione di rete 220 240 V 90m 140 m Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm 58 2 9 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto Per l utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 2 10 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare 65 Hz e si
249. Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem Nale y upewni si e uchwyt boczny zosta pra wid owo zamocowany Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac przy kt rych powstaje py nale y nosi lekk mask przeciwpy ow Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Unika dotykania obracaj cych si element w Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wiruj cych cz ci urz dzenia w szczeg l no ci osprz tu mo e prowadzi do obra e cia a Urz dzenie nale y eksploatowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko wtedy gdy jest w nienagannym stanie technicznym Przy wymianie narz dzi zak ada r kawice ochronne poniewa narz dzie rozgrzewa si wskutek eksploatacji Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d Nie u ywa uszkodzonych narz dzi W przypadku prac przebiciowych nale y zabez pieczy obszar po drugiej stronie Oderwane mate ria y mog wypa i lub spa powoduj c obra enia os b Podczas mieszania pracowa zawsze na pierw szym biegu aby unikn rozpryskiwania mate ria u Nosi r kawice ochronne Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si u
250. a lenkki tai kiintoavain avainkoko 19 pikakiin nitysistukan kuusiokantaan 4 Kirist sit m r tyll kiristysmomentilla ks tekniset tiedot 7 3 4 Hammaskeh poraistukan asentaminen 1 Aseta kuusioter s hammaskeh poraistukkaan ja kiinnit se poraistukka avaimen avulla istukan leukojen valiin 2 Kierra hammaskeh poraistukka k sin koneen karan rajoittimeen saakka 3 Lukitse kiinnit kiintoavain avainkoko 17 sit varten olevaan avainpintaan koneen karassa 4 Aseta tarkoitukseen sopiva avain kuusioterakseen Kirist sit m r tyll kiristysmomentilla ks tekniset tiedot 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Varmista ettei konetta ole liitetty verkkoj nnittee seen 8 1 Ty kalujen hoito Poista ty kaluihin tarttunut lika ja suojaa s nn llisesti ljytyll liinalla pyyhkien ty kalujen pinnat korroosiolta 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita 128 Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen ve sis
251. aa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt l n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Iskuporakone Tyyppimerkint UH 700 Suunnitteluvuosi 2006 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 42 EY 2011 65 EY EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan del A Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Acc
252. aca refer ncia a estas indicac es sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferramenta Tipo N mero de s rie 2 1 Utilizac o correcta O UH 700 um berbequim manual el ctrico para perfurac o com percuss o perfurac o rotativa e aparafusamento Em determinadas condic es a ferramenta pode ser utilizada para misturar ver Aplicac es A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renovag o reconstrug o e construg o de raiz Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas N o permitida a modificag o ou manipulac o da ferramenta A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuteng o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Leia as instruc es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta Respeite tamb m os requisitos nacionais de seguranca no trabalho Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser
253. ada feche os mordentes at que o acess rio esteja fixo 4 Insira a chave num dos tr s furos previstos no mandril de coroa dentada 5 Para fixar o acess rio no mandril de coroa dentada rode a chave no sentido dos ponteiros do rel gio 6 Retire a chave 7 2 3 Aplicac es CUIDADO A ferramenta possui em conformidade com as suas apli cac es um torque bin rio elevado Utilize a ferramenta com o punho auxiliar e segure a sempre com ambas 139 as m os O operador tem de estar preparado para a eventualidade de a ferramenta bloquear repentinamente CUIDADO Em caso de bloqueio desligar imediatamente o motor Se o bloqueio durar mais do que 2 3 segundos podem ocorrer avarias na ferramenta CUIDADO O selector de func es n o pode ser operado com a ferramenta em funcionamento NOTA O comutador de rotac o para a direita esquerda deve estar na posig o Rotac o para a direita 7 2 3 1 Perfurac o com percuss o El 1 Rodeo selector de func es para a posig o Perfu rac o com percuss o at engatar se necess rio o fuso deve ser ligeiramente rodado 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Coloque a ponta da broca no local onde ser efec tuado o furo NOTA Ao furar acima da cabe a recomendamos a utiliza o da capa protectora contra p para reduzir o p no mandril 5 Pressione o inte
254. ada mediante un interruptor de corriente de de fecto RCD con un m ximo de 30 mA de corriente de activaci n a la red el ctrica El uso de un in terruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descargas el ctricas e Se recomienda el uso de un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 5 3 4 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo 5 3 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y una mascarilla ligera 6 Puesta en servicio 6 1 Montaje y ajuste de la empu adura lateral PRECAUCI N A fin de evitar lesiones retire el tope de profundidad de la empu adura lateral y el til del portabrocas Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra el soporte de la empu adura lateral girando la empu adura 3 PRECAUCI N Sobre todo aseg rese de que el casquillo est montado en la empu adura lateral de la UH 700 Desplace la empu adura lateral banda de sujeci n a trav s del portabrocas hasta el tope del cuello del engranaje 49
255. ahva 2 5 K ytt kohteet iskutoiminnolla K ytt kohteet iskutoiminnolla Ty kaluter tyyppi vaihde Mitat 1 vaihde 2 Mitat iskuporaus Poraaminen iskulla tiileen Varsiporanter kova 7 metalliter ll Max 16 mm 2 6 K ytt kohteet ilman iskutoimintoa K ytt kohteet Ty kaluter tyyppi Mitat 1 vaihde Mitat 2 vaihde Poraaminen metalliin Varsiporanter t Max 13 mm 1 5 8 mm Vaiheporanter t step Max 35 mm Max 8 mm bit Poraaminen puuhun n Max 30 mm Max 30 mm Puukairater t Max 45 mm Max 40 mm Reik sahat Max 80 mm Max 40 mm Puuporanter t Max 30 mm Litte t puuporanter t Max 40 Max 40 mm ei itsepurevat Dispersiov rin l ys n sementtilaas TE MP 80 suositellaan A tin laattaliiman kipsin sekoittami TE MP 110 SEI nen sekoitusty kalulla 2 7 Vakiona toimitettava varustus Kone jossa sivukahva Syvyysrajoitin P lysuojus u m m Poraistukka avain jos hammaskeh porais tukka K ytt ohje 1 Hilti kantolaukku tai pahvipakkaus 2 8 Jatkojohdon k ytt K yt vain sellaista jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tarkasta jatkojondon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto Suositeltava minimipoikkipinta ala ja max sallittu pituus Johdon poikkipinta ala Verkko
256. ai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Vaara vaarallisen korkea s hk j nnite Yleinen vaara Ohjesymbolit K yt hengi tyssuojainta K yt suoja kyp r K yt suojalaseja K yt kuu losuojaimia K yt suoja k sineit 119 Symbolit Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n tuotenumeron valmistusvuoden sek versionumeron l yd t koneen tyyppikilvest Sarjanu E ZI 1 mero on merkitty moottorin rungon alapintaan Merkitse A nama tiedot my s koneesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot aina kun otat yhteytta Hilti myyntiedustajaan Lue Jatteet Poraaminen Poraus ilman ii nal k ytt ohje toimitettava iskulla iskua 1 tai Hilti asiakaspalveluun ennen kierr tyk vaihde koneen seen Tyyppi k ytt mist Sarjanumero Poraus ilman Ampeeria Hertsi Volttia iskua 2 vaihde Wattia Vaihtovirta Kaksinkertai Kierrosta sesti minuutissa eristetty 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on k siohjattava verkkovirralla toimiva iskuporakone joka on tarkoitettu iskuporaamiseen poraamiseen ja ruuvaamiseen Kone soveltuu sekoitt
257. ainet tuna Kone on kytketty py rim n vasem malle Paina k ytt kytkin pohjaan saakka Kytke kone py rim n oikealle Poranter on tyls tai vaurioitunut Teroita tai vaihda poranter Poranter ei py ri Poraistukka ei ole riitt v n tiukalla Kirist poraistukkaa 10 H vitt minen DI GY Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Jatteet toimitettava kierr tykseen Ala h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukanal S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 129 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu katt
258. all tomgang 2 gir 2 500 min Slagtall 40 000 slag min Chuck 5 1 5 13 mm Maks dreiemoment 1 gir 80 Nm Maks dreiemoment 2 gir 29 Nm Regulering av omdreiningstallet Elektronisk eller med kontrollbryter Hoyre venstregang Omkobling med omkoblingssperre under drift 98 Maskin UH 700 Moment ved bytte av chuck INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy Det egner seg ogs til en forelgpig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverkt yet Dersom elektroverktgyet brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivaet imidlertid avvike Dette kan gke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for A beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverktey og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Lyd og vibrasjonsinformasjoner m lt iht EN 60745 1 Typisk A lydeffektniv 109 dB A Typisk A veid avgitt Iydtr
259. amiseen vain tietyin rajoituksin ks k ytt tarkoitukset K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Noudata kansallisia ty turvallisuusm r yksi Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Konetta saa k ytt vain kuivassa ymp rist ss Ala k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara 2 2 Istukka Pikaistukka tai Hammaskeh istukka ja poraistukka avain 2 3 Kytkin Kaytt kytkin ja kierrosluvun elektroninen s t Jatkuvan k yt n lukitsin Toimintatavan valintakytkin Suunnanvaihtokytkin 120 2 4 Kahvat T rin vaimennettu sivukahva ja syvyysrajoitin T rin vaimennettu k sik
260. ar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados 43 A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Utilice la herramienta nicamente en lugares secos No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n 2 2 Porta tiles Portabrocas de sujeci n r pida o Portabrocas dentado con llave de portabrocas 2 3 Interruptor Conmutador de control con control electr nico de velocidad Bot n de fijaci n para marcha continua Interruptor selector de funciones Conmutador de giro derecha izquierda 2 4 Empu aduras Empu adura lateral reductora de vibraciones con tope de profundidad Empu adura reductora de vibraciones 2 5 Aplicaciones con percusi n Dimensiones 1 velo Dimensiones Tala Aplicaciones con percusi n Tipo de til cidad 22 velocidad drar con percusi n Taladrar con percusi n en mam poster a Broca de mango cil n i M x 16 mm drico
261. as alojamiento de cierre r pido o porta brocas dentado con llave de portabrocas Empu adura lateral Casquillo 4 Tope de profundidad 5 Tornillo de fijaci n para tope de profundidad 6 Interruptor selector de funciones 7 Conmutador de giro derecha izquierda 8 Conmutador de control con control electr nico de velocidad 9 Bot n de fijaci n para funcionamiento continuo 10 Cable de red 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de tensi n general el ctrica peligrosa Senales prescriptivas Ubicaci n de los datos identificativos de la herra a mienta La placa de identificaci n de su herramienta incluye la denominaci n del modelo el n mero de art culo el a o de fabricaci n y el estado de la t cnica La identificaci n del n mero de serie se encuentra en la parte inferior de Utilizar Utilizar Utilizar Utili
262. ati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori far controllare a intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche Se si lavora con un attrezzo elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di max 30 mA L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche e In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 5 3 4 Area di lavoro a Fare in modo che I area di lavoro sia ben illumi nata b Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere 5 3 5 Equipaggiamento di protezione personale Uu Durante I utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione ed una ma scherina per le vie respiratorie 6 Messa in funzione 6 1 Montaggio e posizioname
263. atkojohdon kunto s n n llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jat kojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet c Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein Koneen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun d Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat kaisimella RDC jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vikavirtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa e Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakatkai sinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA 5 3 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuule tetuissa ty paikoissa esiintyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa terveytt 5 3 5 Henkil kohtainen suojavarustus Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suo jak sineit ja kevyit hengityssuojaimia 6 K ytt notto 6 1 Sivukahvan asennus ja asettaminen paikalleen
264. atkojohto aina ko neesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kom pastua johtoihin ty nteon aikana l k yt vaurioituneita ty kaluja Kun teet reiki varmista ty stett v n kohdan taustapuoli Putoamaan tai sinkoutumaan p sev t palaset voivat aiheuttaa muille vammoja K yt sekoittamiseen aina ykk svaihdetta jotta sekoitettava aine ei roisku K yt suojak sineit Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa Tiettyjen materiaalien kuten Iyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunkasittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi mate riaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suos
265. ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a e 9 Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Vergewissern Sie sich dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ordnungsgem ss befestigt ist Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werk zeugwechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Verwenden Sie keine besch digten Werkzeuge Sichern Sie bei Durchbruchsar
266. balhar materiais condutores e 137 consequentemente muito sujas devem ser veri ficadas num Centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regulares Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condic es desfavor veis podem causar cho ques el ctricos d Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior certifique se de que a ferramenta est ligada a rede el ctrica por meio de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA A utilizac o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico e Por princ pio recomendamos a utilizac o de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA 5 3 4 Local de trabalho a Assegure se de que o local de trabalho est bem iluminado b Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inalac o de p 5 3 5 Equipamento de protecc o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de seguranca protecc o auri cular luvas de protecc o e m scara antipoeiras 6 Antes de iniciar a utilizac o 6 1 Colocar e regular o punho auxiliar CUIDADO Para evitar o risco de ferimentos remova o limita dor de profundidade do punho auxiliar e a broca do mandril 1 Desligue a m quina
267. beforsterkningen p strammeb ndet smekker p plass i sporene p girhalsen FORSIKTIG Hvis sideh ndtaket sklir gjennom etter en blokkering i underlaget m du kontrollere formfatningen ribbeforsterkningen p girhalsen Bytt ut skadde deler Ellers kan ikke dreiemomentet tas opp via sideh ndtaket Vri sideh ndtaket til ansket posisjon i trad med de gitte posisjonene 5 Fest h ndtaket ved vri p grepet slik at det ikke kan komme ut av stilling 6 2 Bruk av skjoteledning og generator eller transformator Se kapittelet Beskrivelse Bruk av skj teledning 7 Betjening FARE Bruk h ndtakene som leveres med maskinen Tap av kontroll kan fore til skader ADVARSEL Ikke bruk maskinen til a l sne koblinger eller verktoy som sitter fast i underlaget hvis det maksimale dreie momentet se tekniske data i venstregang ikke er tilstrekkelig Chucken kan losne ADVARSEL Spenningen m stemme overens med det som er oppgitt p typeskiltet FORSIKTIG Bruk klemmer eller en skrutvinge for feste lose arbeidsdeler 7 1 Klargjoring 7 1 1 Montering og justering av dybdeanlegg 1 Trekk stopselet ut av kontakten 2 L sne festeskruen p dybdeanlegget 3 Skyv dybdeanlegget ned i pningen som er beregnet for dette 4 Still inn dybdeanlegget p nsket boredybde 5 Trekk til festskruen p dybdeanlegget 102 FORSIKTIG Under bearbeiding av underlaget kan material splintres opp Bruk vernebriller arbeidshan
268. beiten den Bereich auf der gegen berliegenden Seite der Arbeiten ab Abbruchteile k nnen heraus und oder herun terfallen und andere Personen verletzen Verwenden Sie beim R hren stets den ersten Gang um ein Herausschleudern des Mediums zu vermeiden Tragen Sie Schutzhandschuhe Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 3 2
269. brancher la fiche de la prise REMARQUE Utiliser la cl de mandrin fournie pour ouvrir le mandrin de percage et pour serrer l outil 7 2 2 1 Ouverture du mandrin de percage couronne dent e 1 Inserer la cl de mandrin dans l un des trois trous pr vus dans le mandrin 2 Pour ouvrir le mandrin tourner la cl de mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Retirer l outil du mandrin de per age couronne dent e 4 Retirer la cl de mandrin 7 2 2 2 Fermeture du mandrin de percage a couronne dent e 1 Ouvrir le mandrin jusqu ce que la tige de l outil ait assez de place 2 Ins rer l outil dans le mandrin 3 Fermer les m choires en tournant au niveau de la couronne dent e jusqu ce que l outil soit maintenu 4 Ins rer la cl de mandrin dans l un des trois trous pr vus dans le mandrin 5 Tourner la cl de mandrin dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer l outil dans le mandrin 6 Retirer la cl de mandrin 7 2 3 Applications ATTENTION Du fait de ses applications l appareil a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en tenant I appareil des deux mains L utilisa teur doit tre pr par a l ventualit d un blocage soudain de l outil ATTENTION En cas de blocage arr ter imm diatement le moteur Si cette situation dure plus de 2 3 secondes l appareil risque d tre endommage ATTENTION Le s lecteur de foncti
270. care una chiave fissa da 17 nella prevista sede chiave dell alberino dell attrezzo 3 Utilizzare una chiave adeguata per la barra esago nale d acciaio 4 Ruotare in senso antiorario con la chiave fissa da 17 Il mandrino a cremagliera viene svitato dall alberino dell attrezzo 7 3 3 Montaggio del mandrino autoserrante 1 Avvitare manualmente il mandrino autoserrante fino alla battuta dell alberino dell attrezzo 2 Applicare una chiave fissa da 17 nella prevista sede chiave dell alberino dell attrezzo 3 Utilizzare una chiave ad anello o una chiave fissa da 19 per l esagono del mandrino autoserrante 4 Serrare fino al raggiungimento della coppia di ser raggio predefinita vedere Dati tecnici 7 3 4 Montaggio del mandrino a cremagliera 1 Introdurre una barra esagonale di acciaio nel man drino a cremagliera e bloccarla con la chiave del mandrino mediante le ganasce del mandrino stesso 2 Avvitare manualmente il mandrino a cremagliera fino alla battuta dell alberino dell attrezzo 3 Applicare una chiave fissa da 17 nella prevista sede chiave dell alberino dell attrezzo 4 Utilizzare una chiave adeguata per la barra esago nale d acciaio 5 Serrare fino al raggiungimento della coppia di ser raggio predefinita vedere Dati tecnici 8 Cura e manutenzione PRUDENZA L attrezzo non deve essere collegato alla rete elet trica 8 1 Cura degli utensili Rimuovere lo sporco formatosi sull utensile e proteggere la su
271. cazioni di sicurezza 60 6 Messa in funzione 63 7 Utilizzo 63 8 Cura e manutenzione 66 9 Problemi e soluzioni 67 10 Smaltimento 67 11 Garanzia del costruttore 68 12 Dichiarazione di conformit CE originale 68 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento al trapano battente UH 700 Elementi di comando e componenti El QD Mandrino attacco autoserrante o mandrino a cre magliera con chiave per mandrino 2 Impugnatura laterale 3 Boccola 4 Astina di profondit 5 Vite di arresto per astina di profondita 6 Selettore di funzione 7 Interruttore del senso di rotazione destra sinistra 8 Interruttore di comando con regolazione elettronica del numero di giri Pulsante di blocco per il funzionamento continuo Cavo di alimentazione 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull uti
272. ceived no instruction or training Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with 5 3 2 Power tool use and care a 9 Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly In the event of a power failure or interruption in the electric supply switch the power tool off unplug the supply cord and release the switch lockbutton if applicable This will prevent accidental r
273. chakelaar Regelschakelaar met elektronische toerentalregeling Vergrendelknop continuwerking Functiekeuzeschakelaar Rechts linksloopschakelaar 2 4 Handgrepen Zijhandgreep met trillingsdemping en diepteaanslag Handgreep met vibratiedemping 2 5 Toepassingen met slagfunctie Almatingan 19 vor Afmetingen slagbo Toepassingen met slagfunctie Gereedschaptype snelling 2e versnel er ling Slagboren in metselwerk Boor met cilindrische gt 16 mm opname hardmeta len kling 2 6 Toepassingen zonder slagfunctie A Afmetingen 1e ver Afmetingen 2e ver Toepassingen Gereedschaptype snelling snelling Draaiboren in metaal Boor met cilindrische Max 13 mm 1 5 8 mm opname Getrapte boor stepbit Max 35 mm Max 8 mm Draaiboren in hout Spiraalboor Max 30 mm Max 30 mm Forstner boor Max 45 mm Max 40 mm Gatzagen Max 80 mm Max 40 mm Slangboor Max 30 mm Vlakfreesboor niet Max 40 Max 40 mm zelfsnijdend Roeren van latexverf dunvloeibare TE MP 80 aanbevolen E cementmortel tegellijm gips met TEMP 110 aanbevolen menggereedschap 2 7 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn Apparaat met zijhandgreep Diepteaanslag Stofkap Boorhoudersleutel bij tandkransboorhouder Handleiding u a m m m m Hilti koffer of kartonnen verpakking 71 2 8 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben A
274. chalter nicht ganz durchge dr ckt Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge und oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Bohrer tr gt nicht ab Ger t ist auf Linkslauf geschaltet Ger t auf Rechtslauf schalten Bohrer ist stumpf oder besch digt Bohrer schleifen oder austauschen Bohrer dreht sich nicht mit Bohrfutter nicht fest genug angezo gen Bohrfutter nachziehen 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine EN Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Abf lle der Wiederverwertung zuf hren Nur f r EU L nder ES X Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehan
275. ciwpy ow 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Monta i ustalanie po o enia uchwytu bocznego OSTRO NIE Aby unikn obra e wyj ogranicznik g boko ci z uchwytu bocznego oraz narz dzie z uchwytu wier tarskiego 1 Wyciagnac wtyczk sieciow z gniazda 2 Poluzowac mocowanie uchwytu bocznego obraca j c uchwyt wok w asnej osi w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 3 OSTRO NIE W przypadku UH 700 koniecznie przestrzega prawid owego zamocowania tulei w uchwycie bocznym Nasun do oporu uchwyt boczny obejm zacis kow poprzez uchwyt wiertarski na szyjk prze k adni 165 4 OSTRO NIE Zwr ci uwag eby uzebrowanie obejmy zaciskowej zaskoczy o w rowki na szyjce przek adni OSTRO NIE Je li uchwyt boczny przesunie si na skutek zakleszczenia si wiert a w pod o u nale y sprawdzi po czenie ksztaltowe uzebrowanie na szyjce prze k adni Wymieni uszkodzone cz ci W przeciwnym razie uchwyt boczny nie mo e przechwyci momentu obrotowego Ustawi uchwyt boczny w danym po o eniu zgodnie z pozycj zapadek 5 Zablokowa uchwyt boczny dokrecajac go wok w asnej osi 6 2 Zastosowanie przed u acza oraz pr dnicy lub transformatora Patrz w rozdziale Opis Stosowanie przed u aczy 7 Obstuga ZAGROZENIE Korzystac z dostarczonych w dostawie dodatkowych uchwyt w do urz dzenia Utrata kontroli nad urz dze niem mo e prowadzi
276. con filo de metal duro 2 6 Aplicaciones sin percusi n Dimensiones 1 velo Dimensiones 2 velo cidad cidad M x 13 mm Aplicaciones Tipo de til Taladrar sin percusi n en metal Broca de mango cil n drico Broca escalonada M x 35 mm M x 8 mm Taladrar sin percusi n en madera Broca espiral M x 30 mm M x 30 mm Broca Forstner M x 45 mm M x 40 mm Sierra circular de co M x 80 mm M x 40 mm rona Broca salom nica Broca fresadora plana M x 40 no autocortante TE MP 80 recomendado a Mezclar pintura de dispersi n mor tero de cemento muy fluido agluti nante de baldosas y yeso con una herramienta agitadora TE MP 110 recomendado 2 7 El suministro del equipamiento de serie incluye Herramienta con empu adura lateral Tope de profundidad Tapa de protecci n contra polvo aaa Llave de portabrocas en portabrocas de co rona dentada 44 1 Manual de instrucciones 1 Malet n Hilti o embalaje de cart n 2 8 Uso de alargadores Utilice exclusivamente el alargador autorizado para el campo de aplicaci n con una secci n suficiente De lo contrario podr a producirse una p rdida de potencia y el cable podr a sobrecalentarse Controle regularmente el alargador por si estuviera da ado Sustituya los alargadores da ados Secci n m nima recomendada y longitud m xima del cable Secci n de cable 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm T
277. corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 4 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa La herramienta no se pone en marcha Suministro de corriente interrumpido Soluci n Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona Cable de red o enchufe defectuosos Conmutador de control averiado Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario Sin percusi n Interruptor selector de funciones en Taladrar sin percusi n Sit e el interruptor selector de funcio nes en Talad
278. ctor de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tube r as de gas o ca er as de agua Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado acciden talmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica b Compruebe con regularidad la l nea de conexi n de la herramienta y en caso de que tuviera da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica est da ado debe reemplazarse por un cable especial que encontrar en nues tro servicio postventa Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica c Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables d Al trabajar con una herramienta el ctrica al aire li bre aseg rese de que la herramienta est conec t
279. d users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Drill safety warnings Wear ear protectors when impact drilling Expos ure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety precautions 5 3 1 Personal safety Alway
280. de agita o 7 Para conseguir o avan o de perfura o ideal apli que uma for a adequada sobre o material base 7 2 3 4 Agitar 1 Rode o selector de fun es para a posi o Perfu ra o rotativa 1 velocidade at engatar se neces s rio o fuso deve ser ligeiramente rodado 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Segure o agitador no recipiente com o produto a agitar 5 Pressione lentamente o interruptor on off para co mecar a agitar 6 Pressione energicamente o interruptor on off para aumentar a velocidade de agita o 7 Conduza o agitador de modo a evitar a projec o da mistura 7 2 3 5 Aparafusar NOTA Ligue o comutador de rotac o para a direita esquerda em fung o do processo de aparafusamento pretendido 1 Rodeo selector de fun es para a posi o Perfu ra o rotativa 1 ou 2 velocidade at engatar se necess rio o fuso deve ser ligeiramente rodado 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Pressione lentamente o interruptor on off at o pa rafuso ser guiado por si no material base 5 Pressione o interruptor on off e trabalhe com uma pot ncia adaptada ao material base 6 Reduza a velocidade no fim do processo de apara fusamento para evitar danos 7 2 4 Interruptor on
281. de is Het gevaar bestaat dat de gereedschapop name loskomt WAARSCHUWING De netspanning dient overeen te komen met de ge gevens op het typeplaatje van het apparaat ATTENTIE Zet losse werkstukken vast met een spaninrichting of een bankschroef 7 1 Voorbereiden 7 1 1 Diepteaanslag monteren en instellen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 De blokkeerbout van de diepte aanslag losmaken 3 Schuif de diepteaanslag in de daarvoor bestemde opening 4 Stel de diepteaanslag en de gewenste boordiepte in 7 2 Gebruik 5 Deblokkeerbout van de diepte aanslag vastdraaien ATTENTIE Door de bewerking van de ondergrond kan er materi aal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werkhand schoenen en wanneer u geen stofafzuiging gebruikt een licht stofmasker Afgesplinterd materiaal kan licha melijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Tijdens het werkproces wordt geluid geproduceerd Draag oorbeschermers Te hard geluid kan het gehoor beschadigen ATTENTIE Het gereedschap en de boorhouder worden heet door het gebruik Gebruik werkhandschoenen voor het wis selen van gereedschap 7 2 1 Snelspanboorkop ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact AANWIJZING Eventueel moet de snelspanboorkop met de spil iets wor den gedraaid zodat de geintegreerde spilstop blokkeert AANWIJZING Afhankelijk van de uitvoering van de boorkop moet de brede verstelring of de achterste ring van de houder met de hand worde
282. de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse notablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 1 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 109 dB A Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 98 dB A raci n A Incertidumbres para el nivel ac stico mencionado 3 dB A Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n Medici n seg n EN 60745 2 1 Taladrar con percusi n en hormig n a jp 14 2 m s Taladrar en metal a p 4 m s Incertidumbres K para valores de vibraci n triaxiales 1 5 m s
283. del numero di giri Pulsante di blocco per il funzionamento continuo Selettore di funzione Interruttore del senso di rotazione destra sinistra 57 2 4 Impugnature Impugnatura laterale con isolamento antivibrazione ed astina di profondit Impugnatura con isolamento antivibrazione 2 5 Applicazioni con percussione Applicazioni con percussione Tipo di utensile Dimensioni 1 velo cita 2 velocit Dimensioni foratura a percussione Foratura a percussione in opere in Punte con codolo cilin muratura drico con tagliente in metallo duro Max 16 mm 2 6 Applicazioni senza percussione Applicazioni Tipo di utensile Dimensioni 1 velo cita Dimensioni 2 velo cita Foratura nel metallo Punta con codolo cilin Max 13 mm drico Punta multidiametro stepbit Max 35 mm 1 5 8 mm Foratura nel legno Mescolatura mediante miscelatore di vernici idrosolubili malta di ce ture non autofilettante TE MP 80 raccomandato Punta elicoidale Max 30 mm Max 30 mm Punta Forstner Max 45 mm Max 40 mm Seghe a tazza Max 80 mm Max 40 mm Punta elicoidale Max 30 mm 3 Punta piatta per fresa Max 40 Max 40 mm mento fluida colla per piastrelle gesso 2 7 La dotazione standard comprende Astina di profondit Protezione antipolvere u a m gliera 1 Manuale d istruzioni 1 Valigetta o scatola di cartone Hilti 2 8
284. dem Ger t gelieferte Zusatzhand griffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht als Werkzeug zum L sen von Verbindungen oder im Untergrund festsitzenden Werkzeugen wenn das maximale Drehmoment siehe technische Daten im Linkslauf nicht ausreicht Es besteht die Gefahr dass sich die Werkzeugaufnahme l st WARNUNG Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen VORSICHT Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvor richtung oder einem Schraubstock 7 1 Vorbereiten 7 1 1 Tiefenanschlag montieren und einstellen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Feststellschraube des Tiefenanschlags 3 Schieben Sie den Tiefenanschlag in die daf r vor gesehene ffnung 4 Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe ein 5 Ziehen Sie die Feststellschraube f r den Tiefenan schlag fest 7 2 Betrieb VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitter tes Material kann K rper und Augen verletzen VORSICHT Beim Arbeitsvorgang wird Schall erzeugt Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch di gen VORSICHT Das Werkzeug und das Bohrfutter werden durch den Einsatz heiss Benutzen Sie Schutzhandschuhe
285. der ADVARSEL Brug ikke maskinen som v rkt j til at l sne forbin delser med eller v rkt j som sidder fast i underlaget hvis det maksimale venstreg ende drejningsmoment se tekniske data ikke er tilstr kkeligt Der er risiko for at v rkt jsholderen l sner sig ADVARSEL Netsp ndingen skal svare til angivelsen p maski nens typeskilt FORSIGTIG Fastg r l se emner med en skruetvinge eller i en skruestik 7 1 Forberedelser 7 1 1 Montering og indstilling af dybdestop 1 Treek stikket ud 2 Legsn dybdestoppets sp ndeskrue 3 Skub dybdestoppet ind i den dertil beregnede b ning 4 Indstil dybdestoppet til den nskede boredybde 5 Fastspaend dybdestoppets sp ndeskrue 7 2 Drift FORSIGTIG Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger st vsuger en st vmaske Splin terne fra materialet kan medf re skader pa legemet og jnene 89 FORSIGTIG Arbejdet st jer Brug h rev rn Et for h jt st jniveau kan skade h relsen FORSIGTIG V rkt jet og borepatronen bliver varme under brugen Brug derfor altid beskyttelseshandsker n r du skifter v rkt j 7 2 1 Selvsp ndende borepatron FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten BEM RK Den selvsp ndende borepatron skal muligvis drejes lidt med spindlen s det integrerede spindelstop blokeres BEM RK Alt efter borepatronens udf relse skal du enten ho
286. deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo L elenco degli utensili riportato nel capitolo 2 Descrizione Applicazioni Denominazione Sigla Codice articolo descrizione Mandrino autoserrante 274077 Mandrino a cremagliera 274079 Chiave per mandrino per mandrino 274081 a cremagliera Sistema aspirapolvere TE DRS S 340602 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche eo 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V nominale Assorbi 710W 710W 710W 710W 710W mento di po tenza nomi nale Corrente no 7 5A 6 9A 8A 3 5A 3 1A 3 1A minale Attrezzo UH 700 Frequenza di rete 50 60 Hz Peso dell attrezzo senza impugnatura laterale 2 4 kg Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2 6 kg Dimensioni L x P x H 342 mm X 86 mm X 205 mm Numero di giri a vuoto 1 velocita 900 min Numero di giri a vuoto 2 velocita 2 500 min Frequenza di percussione 40 000 colpi min porta utensile 1 5 13 mm Coppia massima 1 velocita 80 Nm Coppia massima 22 velocita 29 Nm Regolazione del numero di giri Elettronica mediante comando Regolazione del senso di rotazione destrorsa sini Leva di commutazione con blocco di commutazione strorsa durante
287. dhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Schlagbohrmaschine Typenbezeichnung UH 700 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in
288. dicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af elvaerktojet kan medfore alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt
289. dio ambiente 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes 54 Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatament
290. dle with a 17 mm AF open end wrench 4 Grip the hexagonal steel with a suitable wrench 5 Tighten the chuck to the specified torque see tech nical data 8 Care and maintenance CAUTION Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate
291. drin de percage deviennent chauds en cours d utilisation Utiliser des gants de protection pour changer d outil 7 2 1 Mandrin serrage rapide ATTENTION D brancher la fiche de la prise REMARQUE Le cas ch ant il faut un peu faire tourner le mandrin a serrage rapide avec la broche pour bloquer l arr t de la broche int gr REMARQUE Selon le mod le de mandrin de percage il faut maintenir fermement avec la main soit la large bague de r glage soit la bague arri re du mandrin 7 2 1 1 Ouverture du mandrin serrage rapide EI 1 Saisir la douille mobile 2 Tourner la douille dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Dans un premier temps le verrouillage se d bloque automatiquement 3 Continuer tourner la douille jusqu ce que l outil se lib re 7 2 1 2 Fermeture du mandrin serrage rapide 1 Ouvrir le mandrin serrage rapide jusqu ce que la tige de l outil ait assez de place 2 Ins rer l outil dans le mandrin serrage rapide 3 Serrer l outil en tournant fortement la douille mobile dans le sens des aiguilles d une montre 4 Lorsque les m choires du mandrin serrage rapide touchent l outil tourner nouveau fortement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le mandrin serrage rapide s encliquette automati quement REMARQUE L enclenchement est reconnaissable a plusieurs clics audibles 7 2 2 Mandrin de percage couronne dent e ATTENTION D
292. e nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen 9 Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen a b 9 Tragen Sie Gehorschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet zungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten
293. e despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Taladradora de percu si n Denominaci n del mo UH 700 delo A o de fabricaci n 2006 Garantizamos que este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 55 ISTRUZIONI ORIGINALI Trapano battente UH 700 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione I attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 56 2 Descrizione 57 3 Accessori 59 4 Dati tecnici 59 5 Indi
294. e 01 2003 Wymiary dt x szer x wys Liczba obrot w na biegu jatowym 1 bieg Liczba obrot w na biegu jatowym 2 bieg Liczba udar w Uchwyt narz dziowy Maksymalny moment obrotowy 1 bieg Maksymalny moment obrotowy 2 bieg Sterowanie pr dko ci obrotowej Bieg w prawo lewo Moment doci gaj cy przy wymianie uchwytu wiertar skiego UH 700 50 60 Hz 2 4 kg 2 6 kg 342 mm X 86 mm X 205 mm 900 min 2 500 min 40 000 ud min 1 5 13 mm 80 Nm 29 Nm Elektroniczne poprzez w cznik Prze cznik d wigienkowy z blokad prze czania pod czas pracy 120 Nm WSKAZ WKA Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie u yte do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpowiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elek tronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia
295. e chuckn kkelen til pne chucken og feste verkt yet 7 2 2 1 pne n kkelchucken 1 Sett inn chuckn kkelen i en av de tre hullene i n kkelchucken som er beregnet til dette 2 pne n kkelchucken ved vri chuckn kkelen mot klokka 3 Ta verkt yet ut av n kkelchucken 4 Trekk ut chuckn kkelen 7 2 2 2 Lukke ngkkelchucken 1 Apne ngkkelchucken inntil tangen p verktgyet har god nok plass 2 Sett verkt yet inn i nakkelchucken 3 Lukk kjevene ved vri p tannkransen inntil kjevene holder fast verktoyet 4 Sett inn chuckngkkelen i en av de tre hullene i ngkkelchucken som er beregnet til dette 5 Fest verktoyet i chuckngkkelen ved vri chuck nokkelen med urviseren 6 Trekk ut chuckngkkelen 7 2 3 Bruk FORSIKTIG Maskinen har et hoyt dreiemoment som er tilpasset bruksomradene Bruk sidehandtaket og bruk alltid begge ender nar du arbeider med maskinen Brukerne ma veere forberedt pa at verktoyet kan bli blokkert plutselig FORSIKTIG Ved blokkering ma du straks sla av motoren Hvis dette varer lenger enn 2 3 sekunder kan det oppsta skader pa maskinen FORSIKTIG Funksjonsvelgeren m ikke betjenes under drift INFORMASJON H yre venstreomkoblingsbryteren m st i stilling for hoyregang 7 2 3 1 Slagboring EI 1 Vri funksjonsvelgeren til stilling slagboring inntil den klikker p plass Eventuelt m du vri litt p spindelen 2 Still sideh ndtaket i nsket posisjon og sjekk at
296. e dele m kun udf res af en elektriker Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjenings elementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 4 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejls gning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Maskinen starter ikke Elforsyningen er afbrudt Slut noget andet elv rkt j til og kon troll r funktionen Netledningen eller stikket er defekt Afbryderen er defekt Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Ingen slagfunktion Indstil funktionsv lgeren til boring S t funktionsv lgeren p slagboring Maskinen har ikke fuld ydelse Boret tr nger ikke ind Boret drejer ikke med Forl ngerledning for lang og eller med for lille tv rsnit Afbryderen er ikke trykket helt ind Maskinen er indstillet til venstrel b Boret er sl vt eller beskadiget Borepatronen er ikke sp ndt godt nok Anvend en forl ngerledning med godkendt l ngde og eller med til str kkeligt tv rsnit Tryk afbryderen helt i bund Indstil maskinen til h jrel b Slib boret elle
297. e en service 6 1 Montage et positionnement de la poign e laterale Pl ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale et l outil du mandrin de percage pour viter tout risque de blessures 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e laterale en tournant la poign e 3 ATTENTION Sur l UH 700 veiller imp rativement ce que la douille soit mont e dans le manche de la poign e lat rale Faire glisser la poign e lat rale collier de fixation au dessus du mandrin de pergage jusqu en but e sur le collet du carter 4 ATTENTION S assurer que le nervurage du collier de fixation s ins re dans la rainure du collet du carter ATTENTION Si la poign e lat rale devait glis ser dans le mat riau support apr s un blocage contr ler la fermeture le nervurage sur le col let du carter Faire remplacer les pi ces endom mag es Sans quoi les couples de rotation ne peuvent plus tre ma tris s par la poign e lat rale Tourner la poign e lat rale dans la position souhai t e en respectant les crans pr d finis 5 Fixer la poign e laterale anti torsion en la tournant par la poign e 6 2 Utilisation de cables de rallonge et d un g n rateur ou d un transformateur Voir chapitre Description Utilisation de cables de ral longe 7 Utilisation DANGER Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appa reil La perte de contr le peut entra n
298. e o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luo
299. e rotation droite gauche Interrupteur de commande avec variateur de vi tesse lectronique 9 Bouton de blocage pour fonctionnement en continu 10 C ble d alimentation r seau 1 Consignes generales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment tension g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation Emplacement des details d identification sur l appa reil La d signation du modele le code d article l ann e de fabrication et l tat technique de I appareil figurent sur sa plaque signal tique Son num ro de s rie figure sur le c t inf rieur du carter moteur Inscrire ces renseigne Porter un Porter des Porter un Porter un ments dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour casque de lunettes de masque casque A protection protection respiratoire antibru
300. ebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en vibratie informatie gemeten volgensEN 60745 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 109 dB A Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau 98 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB A Triaxiale vibratiewaarden vibratievectorsom gemeten volgens EN 60745 2 1 Slagboren in beton a ip 14 2 m s Boren in metaal a p 4 m s Onzekerheid K voor triaxiale vibratiewaarden 1 5 m s Apparaat en toepassingsinformatie Isolatieklasse Isolatieklasse II dubbel geisoleerd 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrisc
301. egang Slip eller bytt boret Chucken er ikke trukket godt nok til Boret gar ikke rundt Trekk til chucken 10 Avhending De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Avfall b r resirkuleres GA gt Kun for EU land AY Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 105 11 Produsentgaranti for maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte
302. elle benutzen benutzen Atemschutz benutzen i benutzen immer auf diese Angaben Typ u Serien Nr Schutzhand schuhe benutzen Symbole Vor Abf lle der Schlagboh Bohren ohne Benutzung Wiederver ren Schlag Bedienungs wertung 1 Gang anleitung zuf hren lesen 2 A H V Bohren ohne Ampere Hertz Volt Schlag 2 Gang Watt Wechsel doppelt Umdrehun strom isoliert gen pro Minute 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist eine handgef hrte mit Netzspannung betriebene Schlagbohrmaschine zum Schlagbohren Drehbohren und Schrauben Das Ger t ist unter bestimmten Bedingungen zum R hren geeignet siehe Anwendungen Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand
303. elu obs ugi urz dzenia b Sprawdzi czy narz dzia maj chwyt przystoso wany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wyta czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda a w razie potrzeby zwolni blokad w cznika Pozwoli to na unikni cie niezamierzo nego uruchomienia urz dzenia w razie ponownego doprowadzenia napi cia 5 3 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wy st powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem b Regularnie kontrolowa przew d zasilania urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodze nia odda do naprawy wykwalifikowanemu fa chowcowi Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na specjalny przew d przy czeniowy dost pny poprzez dzia obs ugi klienta Kontro lowa regularnie przed u acze i wymienia je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub prze d u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wy ci gn wtyczk sieciow z gnia
304. en continu Avec le bouton de blocage pour fonctionnement en continu le variateur lectronique de vitesse est bloqu l tat enfonc Le moteur tourne alors toujours plein r gime 7 2 5 1 Enclenchement du fonctionnement en continu 1 Appuyer sur le variateur lectronique de vitesse et le maintenir enfonc 2 Appuyer sur le bouton de blocage et le maintenir enfonc 3 Rel cher le variateur lectronique de vitesse 4 Rel cher le bouton de blocage 7 2 5 2 Arr t du fonctionnement en continu Le blocage peut tre supprim en appuyant nouveau sur le variateur lectronique de vitesse 7 2 6 Sens de rotation droite gauche ATTENTION L inverseur du sens de rotation droite gauche ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement Tourner l inverseur sur la position Rotation droite ou Rotation gauche en fonction de l application 7 3 Changement de mandrin de per age 7 3 1 D montage du mandrin serrage rapide 1 Bloquer appliquer une cl fourche SW17 sur la surface pr vue cet effet sur la broche de l appareil 2 Appliquer une cl polygonale ou une cl fourche SW19 sur la partie hexagonale du mandrin serrage rapide 3 Tourner avec la cl fourche SW19 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le mandrin serrage rapide se d visse de la broche de l appareil 7 3 2 Demontage du mandrin de per age couronne dent e 1 Inserer une barre hexagonale e
305. en of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen eventueel de vergrendeling van de regelschake laar opheffen Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld wanneer het weer onder spanning komt te staan 5 3 3 Elektrische veiligheid a Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk 75 bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal ver vaardigd netsnoer te worden vervangen Dit kan verkregen worden bij de klantenservice Contro leer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden be schadigd dan mag u het snoer niet
306. en omstaendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el v rkt j Usendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a 9 e Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elveerktgjet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af me
307. enenfalls muss die Spindel dabei leicht gedreht werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den ge w nschten Bohrpunkt 5 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohrloch zentriert hat 6 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch 7 ben Sie einen dem Untergrund entsprechenden Anpressdruck aus dadurch erhalten Sie den opti malen Bohrfortschritt 7 2 3 4 Riihren 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Drehbohren 1 Gang bis er einrastet gegebenenfalls muss die Spindel dabei leicht gedreht werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 4 Halten Sie das R hrwerkzeug in den Beh lter mit dem R hrgut 5 Dr cken Sie zum Anr hren langsam den Steuer schalter 6 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch 7 F hren Sie das R hrwerkzeug so dass Heraus schleudern des Mediums verhindert wird 7 2 3 5 Schrauben HINWEIS Schalten Sie den Rechtslauf oder Linkslaufumschalter e
308. ensi n de alimentaci n 100 V 50 m Tensi n de alimentaci n 30 m 110 120 V Tensi n de alimentaci n 220 240 V 90 m 140 m No utilice alargadores con una secci n de cable de 1 25 mm 2 9 Alargador para trabajar al aire libre Al trabajar al aire libre utilice nicamente alargadores autorizados que est n correspondientemente identificados 2 10 Uso de un generador o transformador Este equipo puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 respecto a la tensi n nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar 65 Hz debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o de sobretensi n que pueden da ar la herramienta 3 Accesorios Encontrar un listado de las herramientas en el apartado Aplicaciones del cap tulo 2 Descripci n Denominaci n Abreviatura N mero de art culo descripci n Portabrocas de sujeci n r pida 274077 Portabrocas de corona dentada 274079 Llave de portabrocas en portabro
309. ensinar se s criancas que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili zac o por criancas ou pessoas debilitadas sem formac o P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inalag o dos p s podem provocar reacc es al rgicas e ou doencas das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 3 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas a el ctricas Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a m quina use grampos ou um torno para segurar pe as soltas Verifique se os acess rios utilizados
310. ento continuo l interruttore di comando viene bloccato in posizione pre muta In questo modo il motore resta costantemente in funzione al massimo dei giri 7 2 5 1 Attivazione del funzionamento continuo Premere e tenere premuto l interruttore dicomando Premere e tenere premuto il pulsante di blocco Rilasciare l interruttore di comando Rilasciare il pulsante di blocco SID 7 2 5 2 Disattivazione del funzionamento continuo Con una nuova pressione dell interruttore di comando il blocco verr disinserito 65 7 2 6 Regolazione del senso di rotazione destrorsa sinistrorsa PRUDENZA Il selettore per rotazione destrorsa sinistrorsa non deve essere azionato quando I attrezzo in funzione Ruotare la leva di commutazione in posizione Rota zione destrorsa oppure Rotazione sinistrorsa in fun zione delle diverse applicazioni 7 3 Cambio del mandrino 7 3 1 Smontaggio del mandrino autoserrante 1 Applicare una chiave fissa da 17 nella prevista sede chiave dell alberino dell attrezzo 2 Utilizzare una chiave ad anello o una chiave fissa da 19 per l esagono del mandrino autoserrante 3 Ruotare in senso antiorario con la chiave fissa da 19 Il mandrino autoserrante viene svitato dall alberino dell attrezzo 7 3 2 Smontaggio del mandrino a cremagliera 1 Introdurre una barra esagonale di acciaio nel man drino a cremagliera e bloccarla con la chiave del mandrino mediante le ganasce del mandrino stesso 2 Appli
311. er Ca racter sticas t cnicas 8 Conservac o e manutencao CUIDADO Certifique se de que a ferramenta est desligada da corrente el ctrica 8 1 Manutenc o dos acess rios Remova quaisquer residuos aderentes ao encabadouro dos acess rios e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 2 Manutenc o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 8 3 Manutenc o AVISO As reparac es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar cor
312. er des blessures AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil comme outil pour d tacher des jonctions ou des outils coinc s dans le mat riau support lorsque le couple de rotation maximal voir Caract ristiques techniques s av re insuffisant en rotation gauche Il y a un risque que le porte outil se d tache AVERTISSEMENT La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique ATTENTION Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau 7 1 Pr paration de l appareil avant utilisation 7 1 1 Montage et r glage de la but e de profondeur D brancher la fiche de la prise 2 Desserrer la vis d ajustement de la but e de profon deur 3 Faire glisser la but e de profondeur dans l orifice pr vu cet effet 36 4 R gler la but e de profondeur sur la profondeur de pergage souhaitee 5 Bien serrer la vis d ajustement de la but e de pro fondeur 7 2 Utilisation ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussiere n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entrainer des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entrainer des l sions auditives ATTENTION L outil et le man
313. ercenie bez udaru Zastosowanie Typ narz dzia Wymiiary 1 bieg Wymiary 2 bieg Wiercenie w metalu Wiert a z chwytem cy Maks 13 mm 1 5 8 mm lindrycznym Wiert a z odsadzeniem Maks 35 mm Maks 8 mm stepbit Wiercenie w drewnie Wiert a spiralne Maks 30 mm Maks 30 mm Wiert a stolarskie Maks 45 mm Maks 40 mm Wiert a koronowe Maks 80 mm Maks 40 mm Wiert o kr te Maks 30 mm Frez walcowy plaski Maks 40 Maks 40 mm nie tnacy Mieszanie farby dyspersyjnej ptyn TE MP 80 zalecane nej zaprawy cementowej kleju do ptytek gipsu za pomoca narzedzia TE MP 110 zalecane 3 mieszajacego 2 7 W sktad wyposazenia standardowego wchodza Urzadzenie w uchwytem bocznym Ogranicznik gtebokosci PierScien przeciwpytowy u u m Klucz uchwytu wiertarskiego przy uchwycie wiertarskim z wie cem z batym 160 1 Instrukcja obs ugi 1 Walizka Hilti lub opakowanie kartonowe 2 8 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym razie mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania przewodu Regularnie sprawdza czy przed u acz nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u acze Zalecane minimalne przekroje i maks d ugo ci przewod w Przekr j przewodu 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Nie stosowa przed u aczy o przekroju 1 25 mm 2 9 Przed u acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa
314. ertezza per dati relativi al livello sonoro 3 dB A Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Misurazione secondo la norma EN 60745 2 1 Foratura a percussione nel calcestruzzo a jp 14 2 m s Foratura nel metallo ay p 4 m s Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 1 5 m s Informazioni relative all attrezzo ed alle applicazioni Classe di protezione Classe di protezione II doppio isolamento 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici TA ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at
315. essories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Berbequim com percuss o UH 700 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es Indice P gina 1 Informac o geral 131 2 Descric o 132 3 Acess rios 134 4 Caracter sticas t cnicas 134 5 Normas de seguranga 135 6 Antes de iniciar a utiliza o 138 7 Utiliza o 138 8 Conservacao e manutencao 141 9 Avarias possiveis 142 10 Reciclagem 142 11 Garantia do fabricante Ferramentas 142 12 Declara o de conformidade CE Original 143 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre ao berbequim com percuss o UH 700 Comandos operativos e componentes EI O Mandril mandril de aperto r pido ou mandril de coroa dentada com chave 2 Punho auxiliar 3 Casquilho 4 Limitador de profundidade 5 Parafuso de fixac o para limitador de profundidade 6 Selector de fung es 7 Comutador de rotac o para a direita esquerda 8 Interruptor on off com regulac o electr nica da ve locidade B
316. estarting when the electric power returns 5 3 3 Electrical safety Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Check the power tool s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified spe cialist if found to be damaged If the power tool s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of
317. f electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a 9 e 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions willreduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on
318. fikationer 85 5 Sikkerhedsanvisninger 86 6 Ibrugtagning 89 7 Anvendelse 89 8 Reng ring og vedligeholdelse 92 9 Fejls gning 92 10 Bortskaffelse 93 11 Producentgaranti Produkter 93 12 EF overensstemmelseserkl ring original 94 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid slag boremaskine UH 700 Betjenings og visningselementer EI O Borepatron selvspaendende borepatron eller tand kransborepatron med borepatronnggle 2 Sidegreb 3 Tylle 4 Dybdestop 5 Spaendeskrue for dybdestop Funktionsveslger O Omskifter til valg af hajre venstrelob 8 Afbryder med elektronisk hastighedsstyring 9 L seknap til permanent drift Netledning 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfare alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 82 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Advarsel om farlig elektrisk sp nding Generel fare P bud
319. gegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 109 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 98 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 1 Schlagbo
320. gen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen b
321. go a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza per trapani a b Durante la foratura con percussione indossare protezioni acustiche ll rumore pu provocare la per dita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimenta zione dell attrezzo stesso ll contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 61 5 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 3 1 Sicurezza delle persone a e 9 62 Tenere sempre l attrezzo saldamente con en trambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Accertarsi che l impugnatura laterale sia montata correttamente e fissata in modo regolare In caso di lavori che generano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie se l attrezzo viene util
322. hakelaar met elektronische toerentalregeling Het toerental kan door langzaam op de regelschakelaar te drukken traploos op maximale sterkte worden gebracht 7 2 5 Vergrendelknop continuwerking Met de vergrendelknop voor continuwerking wordt de re gelschakelaar in ingedrukte stand geblokkeerd Hierdoor loopt de motor onafgebroken met volledig toerental 7 2 5 1 Continuwerking inschakelen Druk de regelschakelaar in en houd deze ingedrukt Druk de vergrendelknop in en houd deze ingedrukt Laat de regelschakelaar los Laat de vergrendelknop los BONE 7 2 5 2 Continuwerking uitschakelen Door de regelschakelaar opnieuw in te drukken wordt de blokkering opgeheven 7 2 6 Rechts linksloop ATTENTIE Tijdens bedrijf mag er niet aan de linksloopschakelaar worden gedraaid rechts Draai de schakelhendel op de stand Rechtsloop of Linksloop in overeenstemming met de toepassing 7 3 Wisseling van de boorkop 7 3 1 Demontage van de snelspanboorkop 1 Plaats een steeksleutel SW17 op het hiervoor be stemde sleutelvlak van de spil van het apparaat 2 Plaats een ring of steeksleutel SW19 op de zeskant van de snelspanboorkop 3 Met de steeksleutel SW19 tegen de wijzers van de klok in draaien De snelspanboorkop wordt van de spil van het ap paraat geschroefd 7 3 2 Demontage van de tandkransboorkop 1 Steek een zeskantstaal in de tandkransboorkop en klem dit met de boorkopsleutel via de boorkopklau wen vast 2 Plaats een
323. haltung in der Bedienungsanleitung Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Ger t darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 2 2 Werkzeugaufnahme Schnellspannbohrfutter oder Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutterschl ssel 2 3 Schalter Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung Feststellknopf f r Dauerbetrieb Funktionswahlschalter Rechts Linkslauf Umschalter 2 4 Griffe Vibrationsged mpfter Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag Vibrationsged mpfter Handgriff 2 5 Anwendungen mit Schlag Abmessungen Abmessungen Anwendungen mit Schlag Werkzeugtyp 1 Gang 2 Gang Schlagbohren Schlagbohren in Mauerwerk Zylinderschaftbohrer 7 Max 16 mm 2 6 Anwendungen ohne Schlag mit Hartmetallschneide Abmessungen Abmessungen Anwendungen Werkzeugtyp 1 Gang 2 Gang Drehbohren in Metall Zylinderschaftbohrer Max 13 mm 1 5 8 mm Stufenbohrer stepbit Max 35 mm Max 8 mm Drehbohren in Holz Spiralbohrer Max 30 mm Max 30 mm Forstnerbohrer Max 45 mm Max 40 mm Lochkreiss gen Max 80 mm Max 40 mm Schlangenbohrer Max 30 mm E Flachfr sbohrer nicht Max 40 Max 40 mm selbstschneidend R hren von Dispersionsfarbe TE MP 80 empfohlen d nnfl ssiger Zementm rtel Fliesenkleber Gips mit TE MP 110 empfohlen E R hrwerkzeug
324. he gereedschappen elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel a A ETET WAARSCHUWING 5 1 1 Veiligheid op de werkplek Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot zingen niet in acht worden genomen kan dit een ongevallen leiden elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge b Werk niet met het apparaat in een explosieve om volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net 73 9 pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a 9 e De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met
325. he toerentalregeling 9 Vergrendelingsknop continuwerking Voedingssnoer 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu wing voor wing voor algemeen gevaarlijke gevaar elektrische spanning 69 Gebodstekens Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat a Type artikelnummer bouwjaar en technische stand staan op het typeplaatje van uw apparaat Het seriekenmerk is op de onderkant van het motorhuis vermeld Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altiid door wanneer u onze vertegenwoordiging Veiligheids Licht Oorbescher of ons servicestation om informatie vraagt bril stofmasker mers dragen dragen dragen Type Serienr Werkhand schoenen Symbolen V r het Afval voor Slagboren Boren gebruik de hergebruik zonder slag handleiding recyclen le lezen versnelling Boren Ampere Hertz Volt zonder slag 2e versnelling Watt Wissel Dubbel Omwentelin stroom geisoleerd gen per minuut 2 Beschrijving 2 1 Gebruik
326. hniques asy no 100 v 110V 120V 220 V 230 V 240 V Puissance 710W 710W 710W 710W 710W absorb e de r f rence Courant no 7 5 A 6 9 A 8A 8 5 A 3 1 A 3 1 A minal Appareil UH 700 Fr quence r seau 50 60 Hz Poids de I appareil sans poign e laterale 2 4 kg Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 6 kg Dimensions L x x h 342 mm x 86 mm x 205 mm Vitesse de rotation vide 1ere vitesse 900 min Vitesse de rotation vide 2 me vitesse 2 500 min Cadence de percussion 40 000 1 min Porte outil 1 5 13 mm Couple de rotation maximal 1ere vitesse 80 Nm Couple de rotation maximal 2 me vitesse 29 Nm Variation de vitesse Electronique par variateur lectronique de vitesse Sens de rotation droite gauche Inverseur avec blocage pendant la marche Couple de serrage lors du changement de mandrin 120 Nm REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils a monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid
327. hren in Beton a jp 14 2 m s Bohren in Metall a p 4 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Gerate und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse II doppelt isoliert 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube Elektrowerkzeuge triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel a A z z 5 WARNUNG 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri bereiche k nnen zu Unf llen f hren schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene 9 befinden Elektrowerkzeuge erzeuden Funken die den Staub oder die D mpfe entzunden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a 9 e Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckd
328. huck 7 3 1 Removing the keyless chuck 1 Grip the flat section of the drive spindle with a 17 mm AF open end wrench 2 Grip the hexagonal section of the keyless chuck with a 19 mm AF ring or open end wrench 3 Turn the 19 mm AF open end wrench in a counter clockwise direction The keyless chuck will be unscrewed from the drive spindle 7 3 2 Removing the key chuck 1 Insert a short length of hexagonal steel in the chuck and then tighten the chuck jaws until the hexagonal steel is held securely use the chuck key 2 Grip the flat section of the drive spindle with a 17 mm AF open end wrench Grip the hexagonal steel with a suitable wrench Turn the 17 mm AF open end wrench in a counter clockwise direction The key chuck will be unscrewed from the drive spindle re 7 3 3 Fitting the keyless chuck 1 Screw the keyless chuck onto the drive spindle by hand as far as it will go 2 Grip the flat section of the drive spindle with a 17 mm AF open end wrench 3 Grip the hexagonal section of the keyless chuck with a 19 mm AF ring or open end wrench 4 Tighten the chuck to the specified torque see tech nical data 7 3 4 Fitting the key chuck 1 Insert a short length of hexagonal steel in the chuck and then tighten the chuck jaws until the hexagonal steel is held securely use the chuck key 2 Screw the key chuck onto the drive spindle by hand as far as it will go 3 Grip the flat section of the drive spin
329. i metal Bor med cylindrisk Maks 13 mm 1 5 8 mm skaft Trinbor stepbit Maks 35 mm Maks 8 mm Rotationsboring i tree Spiralbor Maks 30 mm Maks 30 mm Forstnerbor Maks 45 mm Maks 40 mm Hulsave Maks 80 mm Maks 40 mm Slangebor Maks 30 mm Fladfraesebor ikke Maks 40 Maks 40 mm selvskaerende Omraring af dispersionsmaling TE MP 80 anbefales E tyndtflydende cementmortel fli TEMP 110 NAE seklaeber gips med r rev rkt j 2 7 Medfolgende dele Maskine med sidegreb Dybdestop Stovkappe Borepatronnggle ved tandkransborepatron Brugsanvisning Hilti kuffert eller papemballage 84 2 8 Anvendelse af forl ngerledning Brug kun forleengerledninger med tilstr kkeligt tv rsnit der er godkendt til det p g ldende anvendelsesomr de modsat fald kan der forekomme effekttab ved maskinen og overophedning af ledningen Kontroll r j vnligt om forlaengerledningen er beskadiget Udskift beskadigede forlaengerledninger Anbefalede minimale tv rsnit og maksimale ledningslaengder Ledertveersnit 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspaending 100 V 30m 50m Anvend ikke forlaengerledninger med 1 25 mm ledertvaersnit 2 9 Forl ngerledning udend rs Til udenders brug ma der kun anvendes forlaengerledninger som tydeligt er markeret og godkendt til udenders brug 2 10 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transformator pa arbejdsstedet hvi
330. icados est n autorizados a manipular materiales que con tengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pais concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 3 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de herramientas el ctricas a Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta b Compruebe si los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si es t n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones c En caso de interrupci n de la corriente desco necte la herramienta y extraiga el enchufe de red en caso necesario suelte el bloqueo del conmu tador de control Esto evita la puesta en servicio involuntaria de la herramienta en caso de que vuelva la corriente 5 3 3 Seguridad el ctrica a Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un de te
331. iczce zna mionowej Oznaczenie seryjne znajduje si na spodzie obudowy silnika Przepisa oznaczenia do instrukcji ob U ywa U ywa U ywa U ywa Kasku STARS lekkiej maski ochraniaczy s ugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub ochronnego ochronnych przeciwpy o s uchu serwisu powo ywa si zawsze na te dane wej Typ Nr seryjny U ywa r kawic ochronnych Symbole Przed Przekazywa Wiercenie z Wiercenie u yciem nie odpad w udarem bez udaru na przeczyta do 1 biegu instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia Wiercenie Amper Herc Wolt bez udaru na 2 biegu Wat Prad Podw jna Obroty na zmienny izolacja minute 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie to jest prowadzona recznie zasilana napieciem sieciowym wiertarka udarowa stuzaca do wiercenia udarowego i wkrecania Urz dzenie mo e by stosowane do mieszania przy okre lonych za o eniach patrz Zastosowanie Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by
332. idad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enreda dos pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica
333. idental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de ins trucciones utilicen la herramienta Las herramien tas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica f Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ct
334. ie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on Scie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia 8 3 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksplo atowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 4 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie instalacje zabezpie czaj ce 9 Usuwanie usterek Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Brak udaru Przerwane zasilanie pradem siecio
335. ikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T
336. il quede sujeto 4 Introduzca la llave de portabrocas en uno de los tres orificios provistos en el portabrocas dentado 5 Para fijar el til en el portabrocas dentado gire la llave de portabrocas en el sentido de las agujas del reloj 6 Retire la llave de portabrocas 7 2 3 Aplicaciones PRECAUCI N La herramienta tiene un par de giro demasiado elevado con respecto a su aplicaci n Utilice la empu adura lateral y sujete la herramienta siempre con ambas manos En cualquier momento puede producirse un blo queo inesperado de la herramienta por tanto debe estar preparado PRECAUCI N En caso de bloqueo debe desconectar el motor inmedia tamente Si el bloqueo dura m s de dos o tres segundos pueden producirse da os en la herramienta PRECAUCI N El interruptor selector de funciones no debe accio narse durante el funcionamiento INDICACI N El interruptor de conmutaci n derecha izquierda debe situarse en la posici n de giro a la derecha 7 2 3 1 Taladrado con percusi n El 1 Sit e el interruptor selector de funciones en la po sici n Taladrar con percusi n hasta que enclave En caso necesario gire ligeramente el husillo 2 Coloque la empu adura lateral en la posici n de seada y aseg rese de que est correctamente mon tada y fijada conforme a las prescripciones Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Sit e la herramienta con la broca en el punto de perforaci n deseado INDICACI
337. iness Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING UH 700 Slagboormachine Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bijhet appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 69 2 Beschrijving 70 3 Toebehoren 72 4 Technische gegevens 72 5 Veiligheidsinstructies 73 6 Inbedrijfneming 76 7 Bediening 77 8 Verzorging en onderhoud 79 9 Foutopsporing 80 10 Afval voor hergebruik recyclen 80 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 81 12 EG conformiteitsverklaring origineel 81 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het apparaat steeds de slagboormachine UH 700 Bedienings en indicatie elementen EH O Boorkop snelspanopname of tandkransboorkop met boorkopsleutel 2 Zijhandgreep 3 Huls 4 Diepteaanslag 5 Blokkeerbout voor diepte aanslag 6 Functiekeuzeschakelaar 7 Rechts linksloop omschakelaar 8 Regelschakelaar met elektronisc
338. inter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to noise can cause hearing loss CAUTION The insert tool and the chuck get hot during use Wear protective gloves when changing insert tools 7 2 1 Keyless chuck CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet NOTE The keyless chuck may have to be rotated slightly by hand before the built in drive spindle lock engages NOTE Depending on the type of chuck fitted either the broad adjusting ring or the rear gripping ring on the chuck must be held securely by hand 7 2 1 1 Opening the keyless chuck 1 Grip the rotatable sleeve 2 the sleeve counterclockwise NOTE First the locking mechanism will be released automatically 3 Continue turning the sleeve until the insert tool is released 7 2 1 2 Closing the keyless chuck 1 Open the keyless chuck far enough to allow the shank of the tool to be inserted 2 Insert the shank of the tool in the keyless chuck 3 Tighten the chuck by turning the rotatable sleeve firmly in a clockwise direction 4 After the jaws of the chuck begin to grip the tool continue turning the rotatable sleeve in a clockwise direction until the keyless chuck engages and locks automatically NOTE The chuck must be heard to engage several
339. ion Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ARE 2 2 Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 41 MANUAL ORIGINAL Taladradora de percusi n UH 700 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 42 2 Descripci n 43 3 Accesorios 45 4 Datos t cnicos 45 5 Indicaciones de seguridad 47 6 Puesta en servicio 49 7 Manejo 50 8 Cuidado y mantenimiento 33 9 Localizaci n de averias 53 10 Reciclaje 54 11 Garant a del fabricante de las herramientas 54 12 Declaraci n de conformidad CE original 55 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la taladradora de percusi n UH 700 Elementos de manejo de indicaci n El O Portabroc
340. ione destrorsa sinistrorsa dev essere posizionato sulla rotazione destrorsa 7 2 3 1 Foratura a percussione El 1 Ruotare il selettore della modalit di funzionamento in posizione Foratura a percussione finch non si innesta in posizione all occorrenza I alberino dovr essere ruotato leggermente 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Inserire la spina nella presa 4 Collocare l attrezzo con la punta nel punto che si desidera forare NOTA Per eseguire fori sopra testa si raccomanda l utilizzo della protezione antipolvere al fine di ridurre la quantit di polvere all interno del mandrino 5 Premere lentamente l interruttore di comando la vorare con un numero di giri basso finch non avvenuto il centraggio della punta nel foro 6 Premere a fondo l interruttore di comando per con tinuare a lavorare a pieno regime NOTA La potenza di foratura di questo trapano battente subordinata alla pressione di appoggio 7 Per evitare sfaldamenti del materiale in caso di sfon damento necessario ridurre il numero di giri del l attrezzo e la pressione di appoggio poco prima dello sfondamento 7 2 3 2 Aspirazione della polvere TE DRS S Sull impugnatura laterale astina di profondit presente una testa di aspirazione DRS frammenti della foratura vengono aspirati per mezzo di un apposito aspirapol vere Pe
341. ippuu painamisvoimasta 7 Jotta v lt t rei n reunojen repe misen pienenn koneen kierroslukua ja painamisvoimaa juuri ennen kuin ter puhkaisee rei n 7 2 3 2 P lynpoistolaite TE DRS S EI Sivukahvaan syvyysrajoitiimeen on sovitettu DRS imup Porauspoly imet n pois imurilla Lis ohjeita p lynpoistolaitteen k ytt n saat erillisest TE DRS S laitteen k ytt ohjeesta 7 2 3 3 Poraaminen 1 ja 2 vaihteella 1 Kierr toimintatapavalitsin asentoon poraus 1 tai 2 vaihteella kunnes se lukittuu tarvittaessa karaa on t ll in k nnett v hiukan 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 Aseta koneen ter kohtaan johon haluat porata 5 Paina hitaasti k ytt kytkint k yt konetta pienell kierrosluvulla kunnes ter on keskittynyt reik n 6 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell teholla 7 Paina konetta ty stett v n pintaan sopivalla pai namisvoimalla sill siten pid t poraamisen edisty misen ihanteellisena 7 2 3 4 Sekoittaminen 1 Kierr toimintatapavalitsin asentoon poraus 1 vaih teella kunnes se lukittuu tarvittaessa karaa on t ll in k nnett v hiukan 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 Laita sekoitusty kalu
342. it et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et a des outils lectriques a batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des
343. it communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti l ger Type N de s rie Porter des gants de protection Symboles Lire le mode Recycler les Percage Percage d emploi d chets percussion sans avant percussion d utiliser 1ere vitesse l appareil Percage Ampere Hertz Volt sans percussion 2eme vitesse W el min Watt Courant Double Tours par alternatif isolation minute 2 Description 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu L appareil est une perceuse a percussion guid e a la main et aliment e par une tension de secteur pour le percage a percussion le percage rotatif et le vissage L appareil peut dans certaines conditions tre utilis pour m langer voir Applications L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agree form a cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents a l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non
344. itamme suodatusluokan P2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 3 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit irrallinen ty kappale K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenk ki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen b Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa c Jos virransaanti katkeaa kytke kone pois p lt ja irrota sen pistoke pistorasiasta tarvittaessa vapauta k ytt kytkimen lukitus T m est ko netta k ynnistym st vahingossa kun virransaanti palautuu 5 3 3 S hk turvallisuus a Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko ty skentelyalueella raken teiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai ve sijohtoja Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara b Tarkasta verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto eri koiskorjaamossa Jos s hk ty kalun verkkojohto on vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityi sesti t h n k ytt n tarkoitettu johto n it joh toja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta mahdollisen j
345. izzato senza un sistema di aspirazione della polvere Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare Il contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Azionare l attrezzo solo in modo conforme alle prescrizioni e solo se in condizioni perfette Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione poich l utensile pu surriscaldarsi durante l impiego Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di ali mentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadute durante il lavoro Non utilizzare gli utensili danneggiati In caso di lavori di sfondamento rendere sicura la zona sul lato di fronte opposto al luogo di lavoro Il materiale proveniente dallo sfondamento potrebbe cadere fuori e o in basso causando lesioni ad altre persone Per la miscelazione utilizzare sempre la prima ve locit per evitare la fuoriuscita del materiale che si sta miscelando Indossare i guanti protettivi Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni
346. j nnite 100 V 30 m Verkkojannite 110 120 V 30 m Verkkojannite 220 240 V 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 2 9 Jatkojohdon k ytt ulkona Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa pene om em l k yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on 1 25 mm 3 5 mm 50 m 121 2 10 Generaattorin tai muuntajan k ytt Tama kone voidaan liitt generaattoriin tai rakennusty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset t yttyv t Anto tehon watteina pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppikilpeen merkitty ottoteho k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 nimellisj nnitteest ja taajuuden v lill 50 ja 60 Hz eik koskaan yli 65 Hz ja k ytett viss pit olla k ynnistysvahvistuksellinen j nnitteens din Jos liit t t m n koneen generaattoriin tai muuntajaan l koskaan k yt samaan aikaan muita koneita tai laitteita Toisen koneen tai laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa konetta 3 Lis varusteet Lista ty kaluista l ytyy kappaleen 2 kuvauksesta K ytt kohteet Nimi Lyhennenimi Tuotenumero kuvaus Pikaistukka 274077 Hammaskeh poraistukka 274079 Poraistukka avain jos hammaske 274081 h poraistukka P lynpoistovarustus TE DRS S 340602 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n
347. ji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 27 NOTICE ORIGINALE UH 700 Perceuse a percussion Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 28 2 Description 29 3 Accessoires 31 4 Caract ristiques techniques 32 5 Consignes de s curit 33 6 Mise en service 36 7 Utilisation 36 8 Nettoyage et entretien 39 9 Guide de d pannage 39 10 Recyclage 40 11 Garantie constructeur des appareils 40 12 Declaration de conformit CE original 41 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de maniere a voir les illustrations Dans le present mode d emploi I appareil d signe toujours la perceuse a percussion UH 700 Organes de commande et l ments d affichage O Mandrin de pergage mandrin auto serrant ou man drin a cl 2 Poign e laterale 3 Douille 4 But e de profondeur 5 Vis d ajustement de la but e de profondeur 6 S lecteur de fonctions 7 Inverseur de sens d
348. jk letsel oplopen Gebruik bij het roeren altijd de eerste versnelling om te voorkomen dat het medium naar buiten wordt geslingerd Draag werkhandschoenen Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 3 2 Gebruik en onderhoud van elektrische a gereedschappen Borg het werkstuk Gebruik spaninrichting
349. k f r elst tar L t Hilti service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus b r du se till att verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl sningsstr m Anv nds jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar Vi rekommenderar att du anv nder en jordfels brytare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m 5 3 4 Arbetsplats a b Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar p grund av f r mycket damm 5 3 5 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rhe ten m ste under anv ndningen b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd 113 6 Fore start 6 1 Montera och positionera sidohandtaget FORSIKTIGHET Ta bort djupmattet fran sidohandtaget och insats verktyget ur chucken f r att undvika skador 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 Oppna sidohandtagskl mman genom att vrida p 3 FORSIKTIGHET Var extra noggrann med UH 700 s att hylsan monteras i sidohandtagets grepp Skjut in sidohandtaget sp nnband ver chucken fram
350. k i stikkontakten 4 Hold r rev rkt jet ned i beholderen med det mate riale der skal omr res 5 Tryk langsomt p afbryderen for at starte omr rin gen 6 Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejde videre med fuld effekt 7 Hold r rev rkt jet s du undg at spr jte mediet ud over det hele 7 2 3 5 Skruning BEM RK S t omskifteren til h jre venstrel b alt efter om du skal skrue skruer i eller ud 1 Drej funktionsveelgeren hen p rotationsboring 1 eller 2 gear indtil den g r i indgreb muligvis er det n dvendigt at dreje spindlen en smule 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt 3 S t stikket i stikkontakten 4 Tryk langsomt p afbryderen indtil skruen selv ar bejder sig ned i underlaget 5 Tryk p afbryderen og arbejd med en ydelse sva rende til underlaget 6 Reducer mod slutningen af skruningen hastigheden for at undg skader 7 2 4 Afbryder med elektronisk hastighedsstyring Omdrejningstallet kan styres trinl st op til det maksimale omdrejningstal ved at trykke afbryderen langsomt ind 7 2 5 L seknap til permanent drift Med l seknappen til kontrinuerlig drift blokeres afbryde ren i nedtrykket tilstand Motoren k rer dermed hele tiden med fuld hastighed 7 2 5 1 Aktivering af permanent drift Tryk p afbryderen og hold den inde Tryk l seknappen ind og hold den inde Slip afbryderen Slip l
351. k met een laag toerental tot de boor in het boorgat ge centreerd is 6 Om met volledige capaciteit verder te werken dient de regelschakelaar volledig te worden doorgedrukt AANWIJZING De boorcapaciteit hangt bij deze slagboormachine af van de aandrukkracht 7 Om splinteren te voorkomen dient u bij het boren van gaten het toerental en de aandrukkracht kort voor de doorslag te verminderen 7 2 3 2 Stofafzuiging TE DRS S El Bij de zijhandgreep diepteaanslag is een DRS afzuigkop aangebracht Het boorgruis wordt afgezogen met een stofzuiger Meer informatie over de bediening en het gebruik van de stofafzuiging vindt u in de afzonderlijke handleiding voor de TE DRS S 78 7 2 3 3 Draaiboren 1e en 2e versnelling 1 Draai de functieschakelaar op de stand draaiboren 1e of 2e versnelling tot hij inklikt eventueel moet de spil hierbij licht gedraaid worden 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste stand en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is Steek de stekker in het stopcontact 4 Plaats het apparaat met de boor op het gewenste boorpunt 5 Druk langzaam op de regelschakelaar werk met een laag toerental tot de boor in het boorgat ge centreerd is 6 Om met volledige capaciteit verder te werken dient de regelschakelaar volledig te worden doorgedrukt 7 Oefen zoveel aandrukkracht uit dat deze in overeen stemming is met de ondergrond hierdoor bereikt u een optimale vo
352. kad 168 7 2 6 Bieg w prawo lewo OSTRO NIE W trakcie pracy nie wolno uruchamia prze cznika biegu w prawo lewo Obr ci d wigni prze cznika obrot w w pozycj bieg w prawo lub bieg w lewo odpowiednio do zastoso wania 7 3 Wymiana uchwytu wiertarskiego 7 3 1 Demonta uchwytu szybkozaciskowego 1 Przytozy jako kontr klucz wide kowy SW17 do od powiedniej powierzchni mocowania kluczyka przy wrzecionie urz dzenia 2 Przytozy klucz oczkowy lub wide kowy SW19 do trzpienia cylindrycznego uchwytu szybkozacisko wego 3 Klucz widetkowy SW19 przekr ca w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara Uchwyt szybkozaciskowy wykr cany jest z wrze ciona urz dzenia 7 3 2 Demonta uchwytu wiertarskiego na klucz 1 Umie ci pr t cylindryczny w uchwycie wiertarskim i zacisn go za pomoc klucza wiertarskiego nad szcz kami 2 Przytozy jako kontr klucz wide kowy SW17 do od powiedniej powierzchni mocowania kluczyka przy wrzecionie urz dzenia 3 Przytozy6 odpowiedni klucz do trzpienia cylindrycz nego 4 Klucz widetkowy SW17 przekr ci w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara Uchwyt wiertarski na klucz wykr cany jest z wrze ciona urz dzenia 7 3 3 Monta uchwytu szybkozaciskowego 1 Przykreci r cznie uchwyt szybkozaciskowy do wy czuwalnego oporu na wrzecionie urz dzenia 2 Przytozy jako kontr klucz widetkowy SW17 do od powiedniej powierzchni
353. kcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze wiertark udarow UH 700 Elementy obs ugi i wska niki EH O Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy uchwyt wier tarski lub uchwyt wiertarski zaciskany kluczem O Uchwyt boczny 3 Tuleja 4 Ogranicznik g boko ci 5 ruba nastawcza ogranicznika g boko ci 6 Prze cznik wyboru funkcji 7 Prze cznik kierunku obrot w prawo lewo 8 W cznik z elektroniczn regulacj obrot w 9 Przycisk blokuj cy dla pracy ci g ej Przew d zasilaj cy 1 Wskazowki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie og lnym bezpiecznym niebezpie napi ciem cze stwem elektrycznym Znaki nakazu Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu nr artyku u rok produkcji oraz stan techniczny urz dzenia umieszczono na tabl
354. kkerne fast om v rkt jet ved at dreje tand kransringen 4 Stik borepatronn glen i en af de tre boringer i tand kransborepatronen 5 Drej borepatronngglen i urets retning for at sp nde v rkt jet fast i tandkransborepatronen 6 Tr k borepatronngglen ud 7 2 3 Anvendelsesform l FORSIGTIG Maskinen har et hajt drejningsmoment Tag altid fat om sidegrebet og anvend altid begge haender n r du betjener maskinen Bem rk at v rkt jet pludselig kan blokere FORSIGTIG Afbryd straks motoren i tilf lde af blokering Hvis bloke ringen varer mere end 2 3 sekunder kan der ske skade p maskinen FORSIGTIG Funktionsv lgeren m ikke betjenes under brugen BEM RK Omskifteren til h jre venstrel b skal v re indstillet til h jrel b 7 2 3 1 Slagboring El 1 Drej funktionsvaelgeren hen p Slagboring indtil den g r i indgreb muligvis skal spindlen drejes en smule 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troller at det er monteret og fastgjort korrekt S t stikket i stikkontakten 4 S t maskinen med bor p det nskede borepunkt BEM RK Ved boring over hovedh jde anbefaler vi at anvende st vkappen for at reduere st vet i borepatronen 5 Tryk langsomt p afbryderen arbejd med lavt om drejningstal indtil boret har centreret sig i borehul let 6 Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejde videre med fuld effekt BEM RK Boreydelsen h nger p denne slagbo
355. kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta angstrale eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 8 3 Underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut f ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 4 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Verktyget startar inte Inget slag Str mf rs rjningen r bruten Satt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kabeln eller stickkontakten ar defekt Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Str mbrytaren r defekt Funktionsv ljaren p roterande borr ning Kontrolleras av beh rig och byts vid behov St ll om funktionsv ljaren p borrning med slag Verktyget har inte full effekt F rl ngningskabeln r alltf r l ng och eller har alltf r liten area Anv nd en f rl ngningskabel med till ten l ngd och med tillr cklig area Str mbrytaren har inte tryckts in helt Tryck
356. koskevat turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia kun poraat iskulla Muutoin melu saattaa heikent kuuloasi K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikah voja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheut taa loukkaantumisia Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s hk iskun 5 3 Muut turvallisuusohjeet 5 3 1 Henkil turvallisuus Pid aina molemmin k sin kiinni koneen k sikah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Varmista ett sivukahva on asennettu oikein ja kunnolla kiinni Jos k yt t konetta ilman p lynpoistovarustusta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron V lt py rivien osien koskettamista Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n Py rivien osien koskettaminen etenkin py rivien ty ka luterien saattaa aiheuttaa loukkaantumisia K yt konetta aina k ytt tarkoituksen mukaisesti ja varmista ett kone on moitteettomassa kun nossa Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k yt n my t ter kuumenee Ohjaa koneen verkkojohto ja j
357. lde fast i den brede indstillingsring eller patronens bageste ring 7 2 1 1 bning af den selvsp ndende borepatron 1 Tag fat om den drejelige tylle 2 Drej tyllen mod uret BEM RK F rst l snes sp rringen automatisk 3 Drej videre pa tyllen indtil v rkt jet l snes 7 2 1 2 Lukning af den selvsp ndende borepatron 1 Abn den selvspaendende borepatron sa meget at der er plads til vaerktojets skaft 2 S t v rkt jet i den selvsp ndende borepatron 3 Sp nd v rkt jet fast ved at dreje den drejelige tylle h rdt i urets retning 4 Nar den selvsp ndende borepatrons bakker hviler p v rkt jet skal du dreje h rdt i urets retning indtil den selvsp ndende borepatron automatisk g r i indgreb BEM RK N r borepatronen g r i indgreb h res flere tydelige klik 7 2 2 Tandkransborepatron FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten BEM RK Brug den medf lgende borepatronn gle til at bne bore patronen med og til at sp nde v rkt jet fast med 7 2 2 1 bning af tandkransborepatronen 1 Stik borepatronn glen i en af de tre boringer i tand kransborepatronen 2 Drej borepatronngglen mod urets retning for at bne tandkransborepatronen 3 Tag v rkt jet ud af tandkransborepatronen 4 Tr k borepatronngglen ud 90 7 2 2 2 Lukning af tandkransborepatronen 1 bn tandkransborepatronen sa meget at der er plads til vaerktojets skaft S t v rkt jet i tandkransborepatronen 3 Luk ba
358. lhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac c o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguranca Use sempre culos de protecc o Eguipamento de seguranca como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica em situa es ines peradas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos p
359. lisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de Putilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures vitez une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures
360. lizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione pericolo alta tensione generico 56 Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare Utilizzare l elmetto di occhiali di una protezioni protezione protezione mascherina acustiche protettiva Indossare guanti di protezione Simboli Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello la matricola l anno di co p struzione e lo stato tecnico sono riportati sulla targhetta E T 1 dell attrezzo Il numero di serie riportato sul lato inferiore 4 della carcassa del motore Riportare questi dati sul ma nuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento Prima Provvedere Foratura a Foratura in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro dell uso al riciclaggio percussione senza Ri ioni Hilti leggere il dei materiali percussione iparazioni Milt manuale di scarto 1 velocit d istruzioni Modello 2 A Hz V Numero di serie Foratura Ampere Hertz Volt senza percussione 2 velocit Watt Corrente Doppio Rotazioni al alternata isolamento minuto 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo consiste in un trapano battente ad azionamento manuale alimentato mediante tensione di rete per foratura a percussione foratura ed avvitatura In determinate condizioni l attrezzo adatto per la miscelazione vedere Applicazioni Le aree di lav
361. lla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis b torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa 123 c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista ka
362. locada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr trabajar 47 mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bateria antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n acc
363. lt m ste spindeln vridas l tt 2 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt Stick in elkontakten i uttaget 4 Placera borrspetsen p det stalle d r h let ska bor ras OBSERVERA Vid borrning ovanf r huvudh jd re kommenderar vi att du anv nder dammskydd f r att reducera dammet i chucken 5 Tryck in str mbrytaren l ngsamt borra med l gt varvtal till dess att borren har centrerats i h let 6 Tryck in str mbrytaren n r du vill fortsatta med full effekt OBSERVERA Borrningskapaciteten r beroende av anpressningstrycket fr n slagborrmaskinen 7 For att undvika splitter vid borrning av genomg ende hal maste du reducera varvtal och anpress ningstryck strax f re genombrottet 7 2 3 2 Dammsugare TE DRS S El Ett DRWS uppsugningshuvud r monterat pa sidohand taget djupmattet Borrkaxet sugs upp med en damm sugare Fler f rklaringar av dammsugningen finns i den separata bruksanvisningen f r TE DRS S 7 2 3 3 Roterande borrning v xel 1 1 Vrid funktionsv ljaren till l get f r roterande borrning med v xel 1 eller 2 tills den gar i l s Eventuellt m ste spindeln vridas l tt 2 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt Stick in elkontakten i uttaget 4 Placera borrspetsen p det stalle d r h let ska bor ras 5 Tryck in str mbrytaren l ngsamt borra med l gt
364. max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 5 3 4 Work area safety a b Ensure that the workplace is well lit Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 21 5 3 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec 6 Before use tion protective gloves and breathing protection while the tool is in use 6 1 Fitting and adjusting the side handle CAUTION Remove the depth gauge from the side handle and the insert tool from the chuck in order to avoid injury 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise 4 CAUTION Check that the ribs on the clamping band engage in the grooves in the collar around the gearing section CAUTION If the side handle slips in the event of the drill bit sticking while drilling check that the ribs on the side handle clamping band engage securely with the collar on the power tool Have any damaged parts replaced The side handle will otherwise be unable to take up the torque generated by the electric tool Pivot the side handle into
365. ment se Tekniske data 7 3 4 Montering af tandkransborepatron 1 Sat et sekskantst l ind i tandkransborepatronen og fastggr det med borepatronngglen via borepa tronbakkerne 2 Drej tandkransborepatronen med h nden indtil an slag p maskinspindlen 91 3 med en gaffeln gle str 17 p den dertil beregnede nagleflade p maskinspindlen 4 en egnet nagle p sekskantstalet 5 Sp nd med det definerede tilspaendingsmoment se Tekniske data 8 Rengpring og vedligeholdelse FORSIGTIG Maskinen m ikke vaere sluttet til elnettet 8 1 Rengoring af bor etc Fjern st v og skidt som har sat sig fast og beskyt overfladen mod korrosion ved med jasvne mellemrum at aftorre med en klud fugtet i olie 8 2 Rengoring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen isaer gribefladerne torre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebene er fremstillet af et elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilationsabningerne er tilstoppede Rengor forsigtigt ventilations bningerne med en tor b rste S rg for at der ikke tr nger fremmed legemer ind i maskinen Rengor j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed 8 3 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektrisk
366. ment a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec I uti lisation ou dues une incapacit a utiliser I appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pieces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original Designation Perceuse a percussion D signation du modele UH 700 Annee de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporat
367. ml UH 700 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Manual de instru es O nviec Instrukcja obstugi no CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071288 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071288 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG UH 700 Schlagbohrmaschine Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 9 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 12 10 Entsorgun 13 11 Herstellergewahrleistung Ger te 13 12 EG Konformit tserkl rung Original 14 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer die Schlagbohrmaschine UH 700 Bedienungs und Anzeigeelemente El
368. mocowania kluczyka przy wrzecionie urz dzenia 3 Przy o y klucz oczkowy lub wide kowy SW19 do trzpienia cylindrycznego uchwytu szybkozacisko wego 4 Doci gn z okre lonym momentem dociagajacym patrz dane techniczne 7 3 4 Monta uchwytu wiertarskiego na klucz 1 Umie ci pr t cylindryczny w uchwycie wiertarskim i zacisn go za pomoc klucza wiertarskiego nad szcz kami 2 Przykr ci r cznie uchwyt wiertarski na klucz do wyczuwalnego oporu na wrzecionie urz dzenia 3 Przytozy jako kontr klucz widetkowy SW17 do od powiedniej powierzchni mocowania kluczyka przy wrzecionie urz dzenia 4 Przytozy odpowiedni klucz do trzpienia cylindrycz nego Doci gn z okre lonym momentem doci gaj cym 5 patrz dane techniczne 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia OSTRO NIE Upewni si e urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej 8 1 Konserwacja narz dzi Usuwa przywieraj cy brud i chroni powierzchnie na rz dzi przed korozj przecieraj c je od czasu do czasu ciereczk zwil on olejem 8 2 Konserwacja urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty s z elastomeru Nigdy n
369. moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Type Bouwjaar Slagboormachine UH 700 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dz a Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING UH 700 slagboremaskine L s brugsanvisningen grundigt igennem for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 82 2 Beskrivelse 83 3 Tilbeh r 85 4 Tekniske speci
370. n acier dans le man drin de per age couronne dent e et le bloquer avec la cl au dessus des m choires 2 Bloquer appliquer une cl fourche SW17 sur la surface pr vue cet effet sur la broche de l appareil 3 Placer une cl adapt e sur la barre hexagonale en acier 4 Tourner avec la cl fourche SW17 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le mandrin de per age couronne dent e se d visse de la broche de l appareil 7 3 3 Montage du mandrin serrage rapide 1 Visser le mandrin serrage rapide la main jusqu la but e de la broche de l appareil 2 Bloquer appliquer une cl a fourche SW17 sur la surface pr vue a cet effet sur la broche de l appareil 3 Appliquer une cl polygonale ou une cl fourche SW19 sur la partie hexagonale du mandrin a serrage rapide 4 Tirer au couple de serrage d fini voir les Caract ristiques techniques 7 3 4 Montage du mandrin de percage couronne dent e 1 Inserer une barre hexagonale en acier dans le man drin de percage couronne dent e et le bloquer avec la cl au dessus des m choires 2 Visser le mandrin de per age couronne dent e la main jusqu la but e de la broche de l appareil 3 Bloquer appliquer une cl a fourche SW17 sur la surface pr vue a cet effet sur la broche de l appareil 4 Placer une cl adapt e sur la barre hexagonale en acier 5 Tirer au couple de serrage d fini voir les Caract
371. n dient u de diepteaanslag uit de zijhandgreep en het gereedschap uit de boorhou der te verwijderen 1 2 3 Haal de stekker uit het stopcontact Open de houder van de zijhandgreep door aan de greep te draaien ATTENTIE Er bij de UH 700 beslist op letten dat de huls in de zijhandgreep gemonteerd is Schuif de zijhandgreep spanband tot de aanslag over de boorkop op de tandwielkast ATTENTIE Erop letten dat de ribbels van de span band aangrijpen in de groeven van de tandwiel kast ATTENTIE Wanneer de zijhandgreep na een blok kade in de ondergrond doorglijdt controleer hem dan bij de tandwielkast op vormparing ribbel vorming Beschadigde onderdelen laten vervan gen De draaimomenten kunnen anders niet meer m b v de zijhandgreep worden opgevangen Draai de zijhandgreep in de gewenste positie in overeenstemming met de beschikbare arr teringen Zet de zijhandgreep stevig vast door aan de greep te draaien 6 2 Gebruik van verlengsnoer en generator of transformator Zie het hoofdstuk Beschrijving toepassing van verleng kabel 7 Bediening GEVAAR Gebruik de extra handgrepen die bij de levering van het apparaat zijn inbegrepen Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden WAARSCHUWING Het apparaat niet gebruiken als gereedschap voor het losmaken van verbindingen of van in de ondergrond vastzittend gereedschap als het maximaal draaimo ment zie Technische gegevens bij linksloop niet vol doen
372. n elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d Kontroll r maskinens elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskablet til det elektriske v rkt j er de lagt skal det udskiftes med en s rlig tilslutnings ledning der f s i kundeserviceafdelingen Kon troll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller for l ngerledningen bliver beskadiget under arbej det m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede elledninger og forl ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d F med regelm ssige mellemrum Hilti service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig bearbejdning af ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel HFI med maks 30 mA bryde str m Anvendelse af et fejlstr msrel neds tter risikoen for at f et elektrisk st d Det anbefales at anvende et fejlstr msrel HFI med en brydestr m p maks 30 mA 5 3 4 Arbejdsplads a b S rg for god belysning p arbejdspladsen S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade lige s
373. n la broca en el punto de perforaci n deseado 5 Pulse lentamente el conmutador de control trabaje con una velocidad reducida hasta que la broca se haya centrado en el orificio 6 Pulse completamente el conmutador de control para seguir trabajando con toda la potencia 7 Aplique una presi n determinada seg n la superficie de trabajo para conseguir un avance de perforaci n ptimo 51 7 2 3 4 Mezclado 1 Situe el interruptor selector de funciones en la posi ci n Taladrar sin percusi n 1 velocidad hasta que encaje En caso necesario gire ligeramente el husi llo 2 Coloque la empu adura lateral en la posici n de seada y aseg rese de que est correctamente mon tada y fijada conforme a las prescripciones 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Mantenga la herramienta agitadora en el dep sito con el material que desee mezclar 5 Pulse lentamente el conmutador de control para iniciar el mezclado 6 Pulse completamente el conmutador de control para seguir trabajando con toda la potencia 7 Cuando maneje la herramienta agitadora evite que el material salga despedido 7 2 3 5 Atornillado INDICACI N Conmute el interruptor de conmutaci n dere cha izquierda seg n el tipo de atomillado que desee 1 Sit e el interruptor selector de funciones en la posi ci n Taladrar sin percusi n 1 o 2 velocidad hasta que encaje En caso necesario gire ligeramente el husillo 2 Colo
374. n to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the UH 700 hammer drill Operating controls and parts EI Chuck keyless chuck or key chuck with key Side handle 3 Sleeve 4 Depth gauge 5 Depth gauge locking screw 6 Function selector switch 7 Forward reverse switch 8 Control switch with electronic speed control 9 Lockbutton for sustained operation Supply cord 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity 15 Obligation signs Location of identification data on the power tool The type designation item number year of manufacture and technical status can be found on the type identific ation plate on the machine or tool The serial no can be found on the underside of the motor housing Make a note of this data in your operating instructions and Wear eye Wear Wear ear
375. n tyyppi kilpeen on merkitty VAROITUS Kiinnit irralliset ty kappaleet puristimilla tai kiinnit ne ruuvipenkkiin 7 1 Valmisteluty t 7 1 1 Syvyysrajoittimen asentaminen ja s t 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 L ystyt syvyysrajoittimen kiinnitysruuvi 3 Ty nn syvyysrajoitin aukkoonsa 4 S d syvyysrajoitin haluamaasi poraussyvyyteen 5 Kirist syvyysrajoittimen kiinnitysruuvi kiinni 7 2 K ytt VAROITUS Materiaalista saattaa sinkoilla sirpaleita sen k sittelyn ai kana K yt suojalaseja ja suojak sineit sek kevytt hengityssuojainta jos k yt ss ei ole p lynpoistolai tetta Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoit taa silmi 126 VAROITUS Ty n aikana syntyy melua K yt kuulosuojaimia Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi VAROITUS Ter ja poraistukka kuumenevat k yt n aikana K yt suojak sineit kun vaihdat ty kalua 7 2 1 Pikaistukka VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta HUOMAUTUS Pikaistukkaa on tarvittaessa k nnett v hiukan karalla jotta integroitu karajarru lukittuu HUOMAUTUS Riippuen siit mink mallista poraistukkaa k ytet n on pidett v k dell kiinni joko leve st s t renkaasta tai istukan taemmasta renkaasta 7 2 1 1 Pikaistukan avaaminen 1 Ota kiinni kierrett v st 2 Kierra holkkia vastap iv n HUOMAUTUS Ensimm isess vaiheessa lukitus aukeaa automaa
376. n vastgehouden 7 2 1 1 Snelspanboorkop openen EI 1 Pak de draaibare bus vast 2 Draai de bus tegen de wijzers van de klok in AANWIJZING Als eerste stap wordt automatisch de vergrendeling opgeheven 3 Draai verder aan de bus tot het gereedschap los komt 7 2 1 2 Snelspanboorkop sluiten 1 Open de snelspanboorkop tot de schacht van het gereedschap voldoende plaats vindt 2 Plaats het gereedschap in de snelspanboorkop 3 Span het gereedschap door de draaibare bus stevig met de wijzers van de klok mee te draaien 4 Nadat de klauwen van de snelspanboorkop tegen het gereedschap liggen moet u krachtig met de wijzers van de klok mee verder draaien tot de snel spanboorkop automatisch inklikt AANWIJZING Het vergrendelen is duidelijk hoor baar door het meermaals klikken 7 2 2 Tandkransboorkop ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact AANWIJZING Gebruik de meegeleverde boorkopsleutel om de boorkop te openen en het gereedschap aan te spannen 7 2 2 1 Tandkransboorkop openen 1 Steek de boorkopsleutel in n van de drie boorga ten van de tandkransboorkop 2 Om de tandkransboorkop te openen draait u de boorkopsleutel tegen de wijzers van de klok in 3 Neem het gereedschap uit de tandkransboorkop 4 Neem de boorkopsleutel af 7 2 2 2 Tandkransboorkop sluiten 1 Open de tandkransboorkop tot de schacht van het gereedschap voldoende plaats vindt 2 Plaats het gereedschap in de tandkransboorkop 3 Sluit de kla
377. ndadas gesso com agitador 2 7 Inclu do no fornecimento Limitador de profundidade Capa protectora contra p Manual de instruc es u a a m m m Mala ou caixa de cart o Hilti Ferramenta com punho auxiliar Chave no caso de mandril de coroa dentada 133 2 8 Utilizac o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplicac o em causa e com a secc o adequada A inobserv ncia desta recomendac o pode resultar numa perda de pot ncia da ferramenta e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em relac o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Secc es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Secc o do cabo 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 100 V 30m 50 m Tens o de rede 110 120 V 30m 50m Tens o de rede 220 240 V 90m 140 m Nao utilize extens es de cabo com secc es de 1 25 mm 2 9 Utilizac o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com secc o apropriada e correspondentemente indicadas 2 10 Utilizac o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condic es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o
378. nders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen U dient beschadigde verlengsnoeren te vervangen Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Snoerdiameter 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspanning 100 V 30m 50m Netspanning 110 120 V 30m 50m Netspanning 220 240 V 90m 140m Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter van 1 25 mm 2 9 Verlengsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 2 10 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan Het afgegeven vermogen in watt is minstens het dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn Gebruik naast de generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 3 Toebehoren Een lijst met gereedschappen vindt u in hoofdstuk 2 Beschrijvi
379. ndiendo de la aplicaci n 7 3 Cambio del portabrocas 7 3 1 Desmontaje del portabrocas de sujeci n r pida 1 Coloque una llave de boca SW17 en la superficie de la llave provista del husillo de la herramienta 2 Coloque una llave poligonal o de boca SW19 en la cabeza hexagonal del portabrocas de sujeci n r pida 3 Gire la llave de boca SW19 en sentido contrario a las agujas del reloj El portabrocas de sujeci n r pida se desatornilla del husillo de la herramienta 7 3 2 Desmontaje del portabrocas dentado 1 Introduzca un til hexagonal en el portabrocas den tado y fijelo con la llave de portabrocas en las mordazas del portabrocas 2 Coloque una llave de boca SW17 en la superficie de la llave provista del husillo de la herramienta Coloque una llave adecuada en el til hexagonal 4 Gire la llave de boca SW17 en sentido contrario a las agujas del reloj El portabrocas dentado se desatornilla del husillo de la herramienta 7 3 3 Montaje del portabrocas de sujeci n rapida 1 Atornille manualmente el portabrocas de sujeci n rapida hasta llegar al tope del husillo de la herra mienta 2 Coloque una llave de boca SW17 en la superficie de la llave provista del husillo de la herramienta 3 Coloque una llave poligonal o de boca SW19 en la cabeza hexagonal del portabrocas de sujeci n r pida 4 Aprietela con el par de apriete determinado v ase Datos t cnicos 7 3 4 Montaje del portabrocas dentado
380. ne tourne pas fisamment serr L appareil est r gl sur le sens de ro Le mandrin de pergage n est pas suf Commuter I appareil sur le sens de rotation droite Aff ter ou remplacer la meche Resserrer le mandrin de percage 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Recycler les d chets Pour les pays de l UE uniquement ES X Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures menageres Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que I appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de I utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite stricte
381. ng Toepassingen Omschrijving Afkorting Artikelnummer beschrijving Snelspanboorkop 274077 Tandkransboorkop 274079 Boorhoudersleutel bij tandkrans 274081 boorhouder Stofafzuiging TE DRS S 340602 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Nominale 100 V 110V 120V 220 V 230 V 240V spanning Nominaal 710W 710W 710W 710W 710W ingangsver mogen Nominale 7 5A 6 9 A 8A 3 5A 3 1A 3 1A stroom Apparaat UH 700 Netfrequentie 50 60 Hz Gewicht apparaat zonder zijhandgreep 2 4 kg Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 2 6 kg 72 Apparaat UH 700 Afmetingen LxBxH 342 mm X 86 mm X 205 mm Toerental onbelast 1e versnelling 900 min Toerental onbelast 2e versnelling 2 500 min Slagfrequentie 40 000 min Gereedschapopname 1 5 13 mm Maximaal draaimoment 1e versnelling 80 Nm Maximaal draaimoment 2e versnelling 29 Nm Toerentalregeling Elektronisch via de regelschakelaar Rechts linksloop Omschakelhendel met omschakelblokkering tijdens de loop Aanhaalmoment bij wisseling van de boorkop 120 Nm AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksg
382. nika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a z elektronarz dziami Nie pr
383. ning Sidan 1 Allm n information 107 2 Beskrivning 108 3 Tillbeh r 110 4 Teknisk information 110 5 S kerhetsf reskrifter 111 6 F re start 114 7 Drift 114 8 Sk tsel och underh ll 116 9 Fels kning 117 10 Avfallshantering 117 11 Tillverkarens garanti 118 12 F rsakran om EU konformitet original 118 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Allm n fara Varning El El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I bruksanvisningstexten inneb r verktyget slagborrma skinen UH 700 Drift och indikeringselement EI O Chuck snabbchuck eller chuck med nyckel 2 Sidohandtag 3 Hylsa 4 Djupm tt 5 Inst llningsskruv f r djupm tt 6 Funktionsv ljare 7 Omkopplare f r h ger och v nstervarv 8 Str mbrytare med elektronisk varvtalsreglering 9 L sknapp f r kontinuerlig drift Kabel P budssymb
384. ning dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja till olyckor skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med trasslade kablar Okar risken f r elst tar explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r kan ant nda dammet eller gaserna utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r c H llbarn och obeh riga personer p betryggande utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar avst nd under arbetet med elverktyget Om du Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen Over elverktyget tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 111 5 1 a 9 e 9 5 1 a e 112 3 Persons kerhet Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r alltid personlig skyddsutrustning och
385. nnie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji wiertarek a Podczas wiercenia udarowego nosi ochraniacze s uchu Ha as mo e prowadzi do utraty s uchu b Korzysta z dostarczonych w dostawie dodatko wych uchwyt w do urz dzenia Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a c Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dze nie trzyma za izolowane uchwyty Kontakt z prze wodem elektrycznym mo e doprowadzi do przenie sienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem 164 5 3 Dodatkowe wskaz wki dot bezpiecze stwa 5 3 1 Bezpiecze stwo os b a Trzyma urz dzenie zawsze obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty
386. no ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilita per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilita impossibilita d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per I impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Modello Anno di progettazione Trapano battente UH 700 2006 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Bus
387. noszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a nato co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a U
388. nto dell impugnatura laterale PRUDENZA Per evitare lesioni rimuovere I astina di profondit dall impugnatura laterale e rimuovere l utensile dal mandrino 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 4 PRUDENZA Verificare che la nervatura del nastro di serraggio scatti in posizione nei dadi sul collo degli ingranaggi PRUDENZA Se l impugnatura laterale dovesse slittare a causa di un bloccaggio nel fondo in lavorazione verificare l accoppiamento geome trico la nervatura sul collo degli ingranaggi Si prega di far sostituire i componenti danneggiati In caso contrario non sarebbe pi possibile con trollare le coppie di serraggio tramite l impugna tura laterale Ruotare l impugnatura laterale nella posizione desi derata in corrispondenza degli innesti predefiniti 5 Fissare saldamente l impugnatura laterale in modo che non possa ruotare 6 2 Utilizzo dei cavi di prolunga e di un generatore o trasformatore Vedere capitolo Descrizione utilizzo del cavo di pro lunga 2 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando l impugnatura 3 PRUDENZA Controllare nell UH 700 che la boc cola sia montata nella maniglia dell impugnatura laterale Spingere l impugnatura laterale nastro di serrag gio sul mandrino fino alla battuta sul collo degli ingranaggi 7 Utilizzo PERICOLO Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provo care lesioni
389. ntsprechend dem gew nschten Schraubvorgang 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Drehbohren 1 oder 2 Gang bis er einrastet ge gebenenfalls muss die Spindel dabei leicht gedreht werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter bis sich die Schraube selbst im Untergrund f hrt 5 Dr cken Sie den Steuerschalter und arbeiten Sie mit der dem Untergrund angepassten Leistung 6 Reduzieren Sie zum Ende des Schraubvorgangs die Drehzahl um Sch den zu verhindern 7 2 4 Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung Die Drehzahl kann durch langsames Dr cken des Steuer schalters stufenlos bis zur maximalen Drehzahl gesteuert werden 7 2 5 Feststellknopf f r Dauerbetrieb Mit dem Feststellknopf f r Dauerbetrieb wird der Steuer schalter im gedr ckten Zustand blockiert Dadurch l uft der Motor stetig mit voller Drehzahl 7 2 5 1 Dauerbetrieb einschalten 1 Dr cken Sie den Steuerschalter und halten Sie ihn gedr ckt 2 Dr cken Sie den Feststellknopf und halten Sie ihn gedr ckt 3 Lassen Sie den Steuerschalter los 4 Lassen Sie den Feststellknopf los 7 2 5 2 Dauerbetrieb ausschalten Durch erneutes Dr cken des Steuerschalters wird die Blockierung gel st 7 2 6 Rechts Linkslauf VORSICHT Der Rechts
390. o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tuac es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas a utili zac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes a utilizac o ou aptid o para uma finalidade particular 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Berbequim com percus s o Tipo UH 700 Ano de fabrico 2006 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools Acces Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecgao do defeito Estas s o todas e as Unicas obrigag es da Hilti no que se refere a garantia as quais anulam todas as declarac
391. o da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguranca para berbequins a b Ao furar com percuss o use proteccao auricular Ru do em excesso pode levar a perda de audic o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque
392. o rozrzutu mieszanego rodka 7 2 3 5 Wkr canie WSKAZ WKA Prze cznik wyboru kierunku obrot w nale y ustawi od powiednio do wykonywania danej czynno ci wkr cania 1 Obr ci prze cznik wyboru funkcji w pozycj wier cenia na 1 lub 2 biegu tak aby zaskoczy w blo kad a w razie konieczno ci nieznacznie przekr ci wrzeciono 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany 3 W o y wtyczk sieciow do gniazda 4 Naciska stopniowo w cznik do momentu az ko c wka ruby wkr ci si w pod o e 5 Nacisnac w cznik i rozpocz prac z moc dopa sowan do danego pod o a 6 Pod koniec wkr cania nale y zredukowa pr dko obrotow w celu unikni cia ewentualnych uszko dze 7 2 4 W cznik z elektroniczn regulacj obrot w Pr dko obrotowa mo e by regulowana p ynnie po przez miarowe wciskanie w cznika do momentu uzy skania maksymalnej pr dko ci obrotowej 7 2 5 Przycisk blokuj cy dla pracy ci g ej Za pomoc przycisku dla pracy ci g ej w cznik bloko wany jest w pozycji wci ni tej Dzi ki temu silnik pracuje na pe nych obrotach 7 2 5 1 W czanie pracy ci g ej 1 Nacisnac w cznik i przytrzyma 2 Nacisnac przycisk blokuj cy i przytrzyma 3 PusciC w cznik 4 PusciC przycisk blokuj cy 7 2 5 2 Wy czanie pracy ci g ej Ponowne naci ni cie na w cznik zwalnia blo
393. och anvand d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets sakerhet upp r tth lls 5 2 S kerhetsf reskrifter f r borrmaskiner Anv nd alltid h rselskydd vid slagborrning Buller kan leda till h rselskador Anv nd de extrahandtag som levereras tillsam mans med verktyget Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador H ll i verktygets isolerade greppytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa dolda str mkablar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en sp nnings satt ledning kan metalldelar p verktyget sp nnings s ttas och ge dig en st t 5 3 Extra s kerhetsf reskrifter 5 3 1 Persons kerhet Hall alitid verktyget i handtagen med bada h n derna Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett Kontrollera att sidohandtaget r korrekt monterat och ordentligt fastsatt Om verktyget anv nds utan dammsugare m ste du anv nda ett l tt andningsskydd n r du arbetar med dammalstrande material G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna R r inte vid roterande delar Koppla inte in verk tyget f rr n det r i arbetsomr det Ber ring av roterande delar s rskilt roterande bits kan leda till skador Verktyget f r endast anv ndas enligt best mmel serna och om det r i gott skick Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa kanske fortfarande r heta
394. odem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionament
395. oigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher I appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entrainer des bles sures Utiliser l appareil uniquement s il est en parfait tat et seulement de mani re conforme a l usage pr vu Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tres chaud apres utilisation Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge a I arriere de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le cable pendant le travail Ne pas utiliser d appareils electriques endomma g s Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes Toujours utiliser la premi re vitesse pour m langer afin d viter toute projection du produit Porter des gants de protection Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Les poussi res de mat riaux telles que des pous sieres de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergi
396. oler Anv nd Anv nd and Anv nd Anv nd skyddshj lm skydds ningsskydd h rselskydd glas gon Anv nd skydds handskar 107 vriga symboler amp 1 Las bruksan Atervinn Borrning Borrning visningen avfallet med slag utan slag 1 a f re vaxeln anvandning Borrning Ampere Hertz Volt utan slag 2 a vaxeln Watt V xelstr m Dubbelisole Varv per rad minut H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckning artikelnummer konstruktions r samt tek nisk status hittar du p verktygets typskylt Serienumret finns p undersidan av motork pan Skriv in dessa upp gifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller serviceverkstad Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget r en handh llen slagborrmaskin driven av n tsp nning avsedd f r borrning med slag roterande borrning och skruvning Under vissa omst ndigheter f r maskinen anv ndas till omr rning se Anv ndningsomr den Arbetsomr den kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med sp nning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna p verktygets typskylt Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Per
397. om f lge af st vp virkningen 5 3 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i naerhe den skal under brugen af maskinen baere beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm horevaern beskyttelses handsker og et let ndedr tsv rn 6 Ibrugtagning 6 1 Montering og placering af sidegreb FORSIGTIG Tag dybdestoppet ud af sidegrebet og v rkt jet ud af borepatronen for at undg personskader 1 Treek stikket ud L sn sidegrebets holder ved at dreje p h ndtaget FORSIGTIG P UH 700 skal du altid vaere op maerksom p at tyllen er monteret i sidegrebet Skub sidegrebet spaendeb nd ind over borepatro nen inatil anslag p maskinens hals py 7 Anvendelse 4 FORSIGTIG V r opm rksom pa at spaendeb n da dets ribber g r i indgreb p noterne p maski nens hals FORSIGTIG Hvis sidegrebet glider ned efter blo kering i underlaget skal du kontrollere grebets lukkeenhed rib p maskinens hals F udskiftet de defekte dele modsat fald kan drejningsmo mentet ikke l ngere afbgdes i sidegrebet Drej sidegrebet i den nskede position efter de eksisterende hak 5 Fastg r sidegrebet s det ikke kan drejes ved at dreje p grebet 6 2 Anvendelse af forl ngerledning og generator eller transformator Se kapitlet Beskrivelse anvendelse af forl ngerledning FARE Brug de ekstrah ndgreb som f lger med maskinen Hvis du mister kontrollen kan det medf re personska
398. on ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement REMARQUE R gler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position Rotation droite 7 2 3 1 Percage percussion El 1 Tourner le s lecteur de fonctions sur la position Percage a percussion jusqu a ce qu il s encli quette le cas ch ant il faut l g rement tourner la broche 2 Placer la poign e laterale dans la position souhait e et s assurer qu elle est mont e et serr e correcte ment Brancher la fiche dans la prise 4 Placer l appareil avec la m che sur le point de per cage souhaite REMARQUE Pour effectuer des percages au dessus de la t te nous recommandons d utiliser la protection anti poussi re afin de r duire la poussi re dans le mandrin de percage 5 Appuyer lentement sur le variateur lectronique de vitesse travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu ce que la m che soit centr e dans le trou 6 Appuyer entierement sur le variateur lectronique de vitesse afin de continuer pleine puissance REMARQUE Dans le cas de cette perceuse per cussion la puissance de percage d pend de la pression d appui 7 Pour viter les clatements au moment de la perc e r duire la vitesse de rotation et la pression d appui peu avant la perc e 7 2 3 2 Dispositif d aspiration de la poussiere TE DRS S El Une t te d aspiration DRS est adapt e sur la poign e la t rale but e de profondeur Les d bri
399. onarse lesiones Utilice la herramienta seg n el uso previsto y en un estado de funcionamiento ptimo Utilice guantes de protecci n para cambiar de til ya que ste se calienta debido al uso Retire siempre hacia atr s el cable el ctrico y el alargador durante el trabajo De esta forma se evita el peligro de tropiezo por culpa del cable No utilice herramientas defectuosas Durante el proceso de taladrado proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas Al mezclar sustancias utilice siempre la primera velocidad para evitar que el material salga des pedido Utilice guantes de protecci n Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y me tal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se en cuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualif
400. oner 5 1 5 Service a Elektroverktoyet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 5 2 Sikkerhetsanvisninger for bormaskiner Bruk horselsvern under slagboring P virkning av stoy kan fore til horselstap Bruk h ndtakene som leveres med maskinen Tap av kontroll kan f re til skader Hold maskinen i de isolerte h ndtaksflatene n r du utforer arbeid der verktoybits kan komme i kontakt med skjulte stramledninger Kontakt med en spenningsfarende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektrisk st t 5 3 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 3 1 Personsikkerhet Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de fastlagte grepene Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Kontroller at sideh ndtaket er riktig montert og festet Hvis maskinen brukes uten st vavsuget m man bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene Unng ber re de roterende delene Koble f rst til maskinen p arbeidsomr det Ber ring av de roterende delene spesielt roterende verkt y kan f re til skader Maskinen m kun benyttes n r den er i forskrifts messig stand Bruk vernehansker n r du bytter verkt y da verkt yet blir varmt ved bruk Hold alltid ledningene bakover n r du arbeider Det
401. ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 5 3 Aanvullende veiligheidsinstructies 5 3 1 Veiligheid van personen a b 9 e 9 Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Zorg ervoor dat de zijhandgreep op de juiste ma nier is gemonteerd en volgens de voorschriften bevestigd is Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Raak geen roterende delen aan Schakel het ap paraat pas in het werkgebied in Het aanraken van roterende delen met name roterend gereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Gebruik het apparaat alleen volgens de voor schriften en in optimale toestand Draag bij het wisselen van gereedschap werkhandschoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om over het snoer te vallen Gebruik geen beschadigd gereedschap Bij doorbraakwerkzaamheden dient u het gebied aan de overzijde van de werkzaamheden afte zet ten Er kunnen brokstukken naar buiten en of naar beneden vallen waardoor andere personen mogeli
402. oplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen
403. oro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Rispettare anche le normative nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto L attrezzo deve essere azionato esclusivamente in un ambiente asciutto Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione 2 2 Porta utensile Mandrino autoserrante oppure Mandrino a cremagliera con chiave per mandrino 2 3 Interruttori Interruttore di comando con regolazione elettronica
404. orte outil En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise et le cas ch ant d verrouiller le dispositif de blocage de variateur lectronique de vitesse Cette mesure de pr cau tion emp che une mise en fonctionnement par m garde de I appareil lorsque le courant est r tabli 5 3 3 S curit relative au syst amp me lectrique a Avant d entamer le travail v rifier par exemple a l aide d un d tecteur de metaux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Contr ler r guli rement les cables de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de I appareil lectrique est en dommag il doit tre remplac par un cable de raccordement sp cialement pr par disponible aupres du service apres vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution
405. ortgang bij het boren 7 2 3 4 Roeren 1 Draai de functieschakelaar op de stand draaiboren 1e versnelling tot hij inklikt eventueel moet de spil hierbij licht gedraaid worden 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste stand en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 4 Houd het menggereedschap in de container met het mengmateriaal 5 Druk om met roeren te beginnen langzaam op de regelschakelaar 6 Om met volledige capaciteit verder te werken dient de regelschakelaar volledig te worden doorgedrukt 7 Leid het roergereedschap op zo n manier dat het medium niet naar buiten wordt geslingerd 7 2 3 5 Schroeven AANWIJZING Schakel de rechtsloop of linksloopschakelaar in over eenstemming met de gewenste schroefwijze 1 Draai de functieschakelaar op de stand draaiboren 1e of 2e versnelling tot hij inklikt eventueel moet de spil hierbij licht gedraaid worden 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste stand en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is Steek de stekker in het stopcontact 4 Druk langzaam op de regelschakelaar tot de schroef zich zelf in de ondergrond leidt 5 Druk op de regelschakelaar en werk met een aan de ondergrond aangepast vermogen 6 Reduceer het toerental wanneer het schroeven bijna be indigd is om schade te voorkomen 7 2 4 Regelsc
406. ose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a 9 Seien Sie a
407. ot o de bloqueio para operac o continuada o Cabo de rede 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo electricidade Sinais de obriga o Use m scara Use antipoeiras protec o auricular Use Use culos capacete de de protec o seguran a Use luvas de protec o 131 Simbolos CO IT 1 Leia o Recicle os Perfurar com Perfurar sem manual de desperd cios percuss o percuss o instrug es 1 2 antes de velocidade utilizar a ferramenta Perfurar sem Ampere Hertz Volt percuss o 25 velocidade W H Watt Corrente com duplo Rotag es alternada isolamento por minuto Localizac o da informac o na ferramenta A designac o c digo do artigo e ano de fabrico bem como as condig es t cnicas constam da placa de ca racter sticas da sua ferramenta O n mero de s rie figura no lado de baixo da carcaca do motor Anote estes dados no seu manual de instrug es e f
408. outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif Pext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L uti
409. p che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif d Gardezles outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroporta
410. pe de profundidad 3 Introduzca el tope de profundidad en el orificio pre visto para tal fin 4 Coloque el tope a la profundidad de perforaci n deseada 5 Apriete el tornillo de fijaci n del tope de profundidad p 7 2 Funcionamiento PRECAUCI N Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protecci n guantes protectores 50 y si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCI N Durante el proceso de trabajo se genera ruido Utilice protecci n para los oidos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos PRECAUCI N La herramienta y el portabrocas pueden calentarse du rante el uso Utilice guantes de protecci n para cam biar de til 7 2 1 Portabrocas de sujeci n r pida PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente INDICACI N En caso necesario debe girar el portabrocas de sujeci n r pida con el husillo para que el paro del husillo integrado se bloquee INDICACI N En funci n del portabrocas utilizado debe sujetar con la mano el anillo de ajuste ancho o el anillo trasero del mandril 7 2 1 1 Apertura del portabrocas de sujeci n r pida 1 Sujete el casquillo giratorio 2 Gire el casquillo en sentido contrario a las agujas del reloj INDICACI N El bloqueo se desbloquea autom ti camente 3 Siga girando el casquillo hasta
411. perficie degli utensili dalla corrosione strofinandoli occasionalmente con un panno imbevuto di olio 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa 8 3 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzio nano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti 8 4 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di p
412. personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Overhold desuden g ldende arbejdsmilj regler 83 Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Maskinen m kun anvendes i t rre omgivelser Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 2 2 V rkt jsholder Selvsp ndende borepatron eller Tandkransborepatron med borepatronn gle 2 3 Kontakt Afbryder med elektronisk hastighedsstyring L seknap til permanent drift Funktionsv lger Omskifter til valg af h jre venstrel b 2 4 Greb Vibrationsd mpet sidegreb med dybdestop Vibrationsd mpet greb 2 5 Anvendelsesform l med slagfunktion Anvendelsesform l med slag funktion V rkt jstype M l 1 gear 2 gear M l Slagboring Slagboring i murv rk Bor med Maks 16 mm cylindrisk skaft og h rdmetalskeer 2 6 Anvendelsesform l uden slagfunktion Anvendelsesform l V rkt jstype M l 1 gear M l 2 gear Rotationsboring
413. przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti 159 Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Nale y r wnie przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Urz dzenie mo e by u ywane tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji 2 2 Uchwyt narz dziowy Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski lub Uchwyt wiertarski zaciskany kluczem 2 3 Prze cznik W cznik z elektroniczn regulacj obrot w Przycisk blokuj cy dla pracy ci g ej Prze cznik wyboru funkcji Prze cznik kierunku obrot w prawo lewo 2 4 Uchwyty Boczny uchwyt antywibracyjny z ogranicznikiem g boko ci Uchwyt antywibracyjny 2 5 Wiercenie z udarem A N Wymiary Wymiary przy wierce Wiercenie z udarem Typ narzedzia 1 bieg 2 bieg niu udarowym Wiercenie udarowe w murze Wiert o z chwytem cy Maks 16 mm lindrycznym i ostrzem z w glik w spiekanych 2 6 Wi
414. que la empu adura lateral en la posici n de seada y aseg rese de que est correctamente mon tada y fijada conforme a las prescripciones 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Pulse lentamente el conmutador de control hasta que el tornillo se introduzca por s mismo en la superficie de trabajo 5 Pulse el conmutador de control y trabaje con la potencia adaptada a la superficie de trabajo 6 Reduzca la velocidad al final del proceso de atorni llado para evitar da os 7 2 4 Conmutador de control con control electr nico de velocidad La velocidad puede ajustarse pulsando lentamente el conmutador de control de forma continua hasta una velocidad m xima 7 2 5 Bot n de fijaci n para marcha continua El conmutador de control puede bloquearse pulsando el bot n de fijaci n para marcha continua De esta manera el motor funciona siempre a la velocidad m xima 7 2 5 1 Conexi n de la marcha continua Pulse y mantenga pulsado el conmutador de control Pulse y mantenga pulsado el bot n de fijaci n Suelte el conmutador de control Suelte el bot n de fijaci n Pan 7 2 5 2 Desconexi n de la marcha continua Si pulsa de nuevo el conmutador de control el bloqueo se desbloquea 52 7 2 6 Giro derecha izquierda PRECAUCI N El interruptor derecha izquierda no debe accionarse durante el funcionamiento Sit e la palanca de conmutaci n a la posici n de Giro a la derecha o Giro a la izquierda depe
415. ques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximite Certaines pous sieres telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventilee II est recommande de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil a 9 electroportatif Bien fixer la piece Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la piece travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu a la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le p
416. r skift det ud Sp nd borepatronen efter 10 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande ES X Affald skal indleveres til genvinding p en genbrugsstation Elvaerktoj m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en made der skaner milj et mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere
417. r ulteriori delucidazioni in merito al comando ed all utilizzo del dispositivo di aspirazione della polvere fare riferimento al manuale d istruzioni separato per il sistema TE DRS S 7 2 3 3 Foratura 1 e 22 velocit 1 Ruotare il selettore della modalit di funzionamento su Foratura 1 o 2 velocit finch non si innesta in posizione all occorrenza l alberino dovr essere ruotato leggermente 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Inserire la spina nella presa Collocare l attrezzo con la punta nel punto che si desidera forare 5 Premere lentamente l interruttore di comando la vorare con un numero di giri basso finch non avvenuto il centraggio della punta nel foro 6 Premere a fondo l interruttore di comando per con tinuare a lavorare a pieno regime 7 Esercitare una pressione adeguata sulla superficie in lavorazione per ottenere l avanzamento ottimale della foratura Ro 7 2 3 4 Miscelazione 1 Ruotare il selettore della modalit di funzionamento su Foratura 1 velocit finch non si innesta in posi zione all occorrenza l alberino dovra essere ruotato leggermente 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente Tenere il miscelatore all interno del contenitore con
418. r uttaget OBSERVERA Anv nd bifogad chucknyckel f r att ppna chucken och f r att spanna verktyget 7 2 2 1 Oppna nyckelchucken 1 Satt in chucknyckeln i ett av de tre d rf r avsedda h len p nyckelchucken 2 Vrid moturs att ppna chucknyckelns nyckel chuck 3 Ta ut verktyget ur nyckelchucken 4 av chucknyckeln 7 2 2 2 St nga nyckelchucken 1 Oppna nyckelchucken tills skaftet p verktyget far tillr cklig plats 2 S tt in verktyget i nyckelchucken 3 Stang genom att vrida backen p kuggkransringen tills verktyget sitter fast 4 in chucknyckeln i ett av de tre d rf r avsedda h len p nyckelchucken 5 Vrid chucknyckeln medurs i nyckelchucken f r att l sa fast verktyget 6 Dra av chucknyckeln 7 2 3 Anv ndningsomr den F RSIKTIGHET Verktyget har ett h gt vridmoment beroende p anv nd ningsomr de Anv nd sidohandtaget och h ll alltid verktyget med b da h nderna n r du arbetar med det Anv ndaren m ste vara f rberedd p att verktyget pl tsligt kan blockeras F RSIKTIGHET Efter ett stopp m ste motorn genast st ngas av Om det dr jer mer n 2 3 sekunder kan verktyget skadas F RSIKTIGHET Funktionsv ljaren f r inte anv ndas under drift OBSERVERA Omkopplaren f r h ger v nstervarv m ste sta p h ger varv 7 2 3 1 Borrning med slag El 1 Vrid funktionsv ljaren till l get f r borrning med slag tills den g r i l s Eventuel
419. ralborr Max 30 mm Max 30 mm Tandad timmerborr Max 45 mm Max 40 mm H ls gar Max 80 mm Max 40 mm Navare Max 30 mm Fr sborr ej sj lvsli Max 40 Max 40 mm pande Omr rning av dispersionsf rg tunt TE MP 80 rekommenderas flytande cementv lling flytande lim TE MP 110 Fekommendaras gips med omr rningsverktyg 2 7 standardutrustningen ing r Verktyg med sidohandtag Djupm tt Dammskydd Bruksanvisning u a m m m m 2 8 Anvandning av f rl ngningskabel Chucknyckel vid nyckelchuck Hilti verktygsl da eller kartong Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med tillr ckligt stor area Annars finns risk f r nedsatt verktygska pacitet och verhettning i kabeln Kontrollera regelbundet att f rl ngningskabeln inte r skadad Byt ut skadade f rl ngningskablar Rekommenderad minsta area och max kabell ngd Kabelarea 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm N tsp nning 100 V 30 m 50 m 109 Kabelarea 1 5 mm N tsp nning 110 120 V N tsp nning 220 240 V 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Anv nd inte f rl ngningskablar med en kabelarea p 1 25 mm 2 9 F rl ngningskabel utomhus Vid arbete utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r godk nd och m rkt f r detta ndam l 2 10 Anv ndning av generator eller transformator Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under f ljande f ruts ttningar Uteffekten i watt m
420. rar con percusi n La herramienta no desarrolla toda la potencia La broca no se puede retirar El alargador es demasiado largo y o no tiene la secci n transversal sufi ciente Conmutador de control no pulsado por completo La herramienta est ajustada en giro a la izquierda Utilice un alargador con una longitud permitida y o con una secci n trans versal suficiente Presione el conmutador de control hasta el tope Seleccione la posici n de giro a la derecha La broca est desafilada o da ada Afile o cambie la broca La broca no gira El portabrocas no est lo suficiente mente apretado Apriete el portabrocas 10 Reciclaje AY fa Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Reciclar los materiales usados ES Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el me
421. rectamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 4 Verificac o da ferramenta ap s manutenc o Ap s cada manutenc o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguranga est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 141 9 Avarias possiveis Falha A ferramenta n o trabalha N o tem percuss o Causa possivel N o recebe corrente el ctrica Cabo de alimentac o ou ficha com defeito Solucao Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Interruptor on off com defeito Selector de func es em perfurac o rotativa Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Mudar o selector de fung es para perfurac o com percuss o Fraca performance da ferra menta Extens o de cabo demasiado com prida e ou com secc o inadequada O interruptor on off n o foi completa mente pressionado Utilize uma extens o de cabo com comprimento permitido e ou com secc o suficiente Pressione completamente o interrup tor on off A broca n o avanca A broca n o roda O comutador est na posig o Rota Gao para a esquerda Broca com desgaste ou danificada Mandril insuficientemente apertado Colocar o comutador na posic o Ro tac o para a direita Afiar ou
422. responder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta CUIDADO Use grampos ou o torno para segurar pecas soltas 7 1 Preparac o da ferramenta 7 1 1 Montar e regular o limitador de profundidade Desligue a m quina da corrente Desaperte o parafuso de fixac o do limitador de profundidade 3 Enfie o limitador de profundidade no orif cio previsto para o efeito 4 Ajuste o limitador profundidade de perfura o N desejada 5 Aperte o parafuso de fixacao do limitador de pro fundidade 7 2 Utilizacao CUIDADO O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de proteccao luvas de proteccao e m scara antipoeiras quando o sistema de aspiracao de poeira nao for utilizado Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO No processo de trabalho produzido ru do Use protec c o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audic o CUIDADO O acess rio e o mandril ficam muito quentes ap s utiliza c o prolongada Use luvas de protecc o para a troca do acess rio 7 2 1 Mandril de aperto r pido CUIDADO Desligue a m quina da corrente NOTA Pode ser necess rio rodar ligeiramente o mandril de aperto r pido com o fuso para que o bloqueio do fuso integrado fique bloqueado NOTA Consoante o tipo de mandril deve segurar se com a m o a manga de ajuste larga ou a manga traseira do mandril 7 2 1 1 Abrir o mandril de aperto r pido
423. rica 5 2 Indicaciones de seguridad para taladradoras a Utilice protecci n para los o dos al taladrar con percusi n El ruido constante puede reducir la ca pacidad auditiva b Utilice las empu aduras adicionales que se sumi nistran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones c Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas 48 5 3 Indicaciones de seguridad adicionales 5 3 1 Seguridad de personas a Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las em pu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Aseg rese de que la empu adura lateral est correctamente montada y fijada conforme a las prescripciones Si la herramienta se utiliza sin un sistema de as piraci n de polvo debe emplearse una mascarilla ligera al realizar trabajos que generen polvo Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se to can piezas en movimiento en especial herramientas rotativas pueden ocasi
424. ring rotasjonsboring og skruing Maskinen kan under visse betingelser brukes til raring se Bruk Maskinen er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Bruk maskinen kun nar den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse med informasjonen pa typeskiltet Modifisering eller endringer pa maskinen er ikke tillatt Maskinen er laget for profesjonell bruk og far kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Overhold ogs dine nasjonale arbeidsmilj forskrifter Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Maskinen m bare brukes i t rre omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare 2 2 Chuck Selvspennende chuck eller ngkkelchuck med chuckngkkel 2 3 Brytere Kontrollbryter med elektronisk turtallstyring L sebryter for kontinuerlig bruk Funksjonsvelger Omkobling hoyre venstregang 2 4 H ndtak Vibrasjonsdempet sideh ndtak med dybdeanlegg Vibrasjonsdempende handtak 2 5 Bruk med slag Bruk med slag Verktoytype
425. rise 4 Maintenir l agitateur dans le r cipient contenant le produit m langer 5 Appuyer doucement sur le variateur lectronique de vitesse pour m langer 6 Appuyer enti rement sur le variateur lectronique de vitesse afin de continuer pleine puissance 7 Diriger l agitateur de sorte viter des projections de produit 7 2 3 5 Vissages REMARQUE Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position correspondant au processus de vissage souhait 1 Tourner le s lecteur de fonctions sur la position Per age rotatif 1 re ou 2 me vitesse jusqu ce qu il s encliquette le cas ch ant il faut l g rement tourner la broche 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et s assurer qu elle est mont e et serr e correcte ment 3 Brancher la fiche dans la prise 4 Appuyer lentement sur le variateur lectronique de vitesse jusqu ce que la vis s ins re dans le mat riau support 5 Appuyer sur le variateur lectronique de vitesse et travailler avec la puissance adapt e au mat riau support 6 R duire la vitesse de rotation la fin du processus de vissage afin d viter tout endommagement 38 7 2 4 Interrupteur de commande avec variateur de vitesse lectronique En appuyant lentement sur le variateur lectronique de vitesse la vitesse de rotation est augment e progressi vement jusqu sa valeur maximale 7 2 5 Bouton de blocage pour fonctionnement
426. ropese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging
427. rotezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi e soluzioni Problema L attrezzo non funziona Possibile causa Alimentazione di corrente della rete Soluzione Collegare alla presa un altro attrezzo La percussione non funziona interrotta elettrico verificarne il funzionamento Cavo di alimentazione o spina difet tosi Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Interruttore di comando difettoso Selettore della modalit di funziona Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Spostare il selettore della modalita di L attrezzo non ha piena potenza mento in posizione Foratura funzionamento in posizione Foratura a percussione Utilizzare un cavo di prolunga di lun Cavo di prolunga troppo lungo e o con sezione insufficiente ghezza ammessa e o con una sezione sufficiente Interruttore di comando non premuto completamente Premere l interruttore di comando fino in fondo L attrezzo impostato sulla rotazione La punta non asporta materiale sinistrorsa Commutare l attrezzo sulla rotazione destrorsa La punta non affilata o danneg giata Affilare la punta oppure sostituirla Serrare ulteriormente il mandrino Il mandrino non sufficientemente La punta non entra in rotazione chiuso 10 Smaltimento AY GO Gli attrezzi Hilti sono in gran parte
428. roverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verktoyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet lofter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du beerer elektro verkt yet eller kobler elektroverktoyet til str m i inn koblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern justeringsverktay og skrungkkel for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en ngkkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for A st stgdig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktayet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a e 100 Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du
429. rowerkzeuge Hiltistrasse 6 To 86916 Kaufering Deutschland 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EE EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 157 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Wiertarka udarowa UH 700 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 158 2 Opis 3 Osprz t 161 4 Dane techniczne 161 5 Wskazowki bezpieczenstwa 163 6 Przygotowanie do pracy 165 7 Obstuga 166 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 169 9 Usuwanie usterek 169 10 Utylizacja 170 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 170 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 171 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instru
430. rruptor on off lentamente Inicie o furo a baixa velocidade at que a broca esteja centrada 6 Pressione energicamente o interruptor on off para aumentar a velocidade de agita o NOTA Neste berbequim com percuss o a capaci dade de perfura o depende da for a de press o 7 Quando efectuar um furo com atravessamento re duza lentamente a velocidade e a for a de press o pouco antes de a broca varar a pe a caso contr rio o material pode estalar 7 2 3 2 Dispositivo de aspira o de p TE DRS S El No punho auxiliar limitador de profundidade est adap tada uma cabeca de aspirac o DRS O material de per furac o aspirado com um aspirador Poder consultar mais explica es sobre o manuseamento e a utiliza o do dispositivo de aspirac o de p no manual de instru c es em separado do TE DRS S 7 2 3 3 Perfura o rotativa 1 e 2 velocidade 1 Rode o selector de fun es para a posi o Perfu ra o rotativa 1 ou 2 velocidade at engatar se necess rio o fuso deve ser ligeiramente rodado 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Coloque a ponta da broca no local onde ser efec tuado o furo 5 Pressione o interruptor on off lentamente Inicie o furo a baixa velocidade at que a broca esteja centrada 140 6 Pressione energicamente o interruptor on off para aumentar a velocidade
431. ruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til betjene maskinen b S rg for at verkt yet i bruk er kompatibelt med maskinens chuck system og at det er festet riktig i chucken c Ved strombrudd m du sl av maskinen og trekke ut kontakten eller eventuelt l sne l sen p kontrollbryteren Dette forhindrer utilsiktet start av maskinen n r spenningen kobles til igjen 5 3 3 Elektrisk sikkerhet a Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannr r f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel e utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Hvis elektroverktoyets ledning er skadd m den skiftes ut med en spesielt utformet ledning som kan skaffes via kundeservice Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t La tilsmussede maskiner som ofte brukes til bearbeiding av ledende materialer kontrolleres regelmessig av Motek ser
432. rz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj sta nowiska pracy Zaleca si zak adanie maski prze ciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych materia w 5 3 2 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zastosowa urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przy trzymywany stabilniej ni za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w c
433. s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados Em caso de corte de energia desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada se for caso disso solte o bloqueio do interruptor on off Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntaria mente em funcionamento quando o corte de energia reparado 5 3 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o espec fico que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue a m quina imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repre sentam um risco de choque el ctrico Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para tra
434. s r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes 5 3 2 Omhyggelig omgang med og brug af a elvaerktoj Sorg for at sikre emnet Brug fastspaendingsvaerk toj eller en skruestik til at fastspeende emnet P den m de holdes det mere sikkert fast end med h nden og du har desuden begge haender fri til at betjene maskinen Kontroll r at veerktojet passer til maskinens veerktojsholder og at det er l st korrekt fast i holderen Sluk maskinen og traek netstikket ud i tilfaelde af en str mafbrydelse frig r i givet fald afbryderen Dette forhindrer utilsigtet ibrugtagning af maskinen n r str mmen vender tilbage 5 3 3 Elektrisk sikkerhed e Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget e
435. s de percage sont aspir s l aide d un aspirateur Des explications com plementaires concernant I utilisation du dispositif d aspi ration de la poussi re se trouvent dans le mode d emploi s par de TE DRS S 37 7 2 3 3 Pergage rotatif 1ere et 2 amp me vitesse 1 Tourner le s lecteur de fonctions sur la position Percage rotatif 1 re ou 2 me vitesse jusqu ce qu il s encliquette le cas ch ant il faut l gerement tourner la broche 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et s assurer qu elle est mont e et serr e correcte ment 3 Brancher la fiche dans la prise Placer l appareil avec la meche sur le point de per cage souhaite 5 Appuyer lentement sur le variateur lectronique de vitesse travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu ce que la meche soit centr e dans le trou 6 Appuyer entierement sur le variateur lectronique de vitesse afin de continuer a pleine puissance 7 Exercer une pression d appui correspondant au ma teriau support pour atteindre une progression de percage optimale gt 7 2 3 4 Melange 1 Tourner le s lecteur de fonctions sur la position Percage rotatif 1ere vitesse jusqu a ce qu il s encli quette le cas ch ant il faut l g rement tourner la broche 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et s assurer qu elle est mont e et serr e correcte ment 8 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la p
436. s des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem schutz benutzen 6 Inbetriebnahme 6 1 Seitenhandgriff montieren und positionieren VORSICHT Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden den Tiefenanschlag aus dem Seitenhandgriff und das Werkzeug aus dem Bohrfutter 1 2 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff VORSICHT Achten Sie bei der UH 700 unbedingt darauf dass die H lse im Griff des Seitenhand griff montiert ist Schieben Sie den Seitenhandgriff Spannband ber das Bohrfutter bis zum Anschlag auf den Getriebe hals VORSICHT Achten Sie darauf dass die Verrip pung des Spannbandes in die Nuten am Getrie behals einrasten VORSICHT Sollte der Seitenhandgriff nach ei ner Blockade im Untergrund durchrutschen pr fen Sie bitte den Formschluss Verrippung am Getriebehals Lassen Sie bitte besch digte Teile austauschen Die Drehmomente k nnen ansons ten ber den Seitenhandgriff nicht mehr abgefan gen werden Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position entsprechend der vorgegebenen Rastun gen Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 6 2 Einsatz von Verl ngerungskabel und Generator oder Transformator Siehe Kapitel Beschreibung Einsatz von Verl nge rungskabel 7 Bedienung GEFAHR Benutzen Sie mit
437. s f lgende betingelser overholdes Den afgivne effekt i watt skal vaere mindst det dobbelte af den spaending der fremgar af maskinens typeskilt driftsspaendingen skal til enhver tid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle sp nding og frekvensen skal ligge pa 50 til 60 Hz aldrig over 65 Hz Der skal v re en automatisk spaendingsregulator med startforstaerkning Slut aldrig andre maskiner til generatoren transformatoren samtidig Nar andre maskiner taendes og slukkes kan der opst underspaendings og eller overspaendingsspidser som kan beskadige maskinen 3 Tilbehor Oversigten over v rkt j finder du i kapitel 2 Beskrivelse Anvendelsesform l Betegnelse Kort betegnelse Varenummer beskrivelse Selvspaendende borepatron 274077 Tandkransborepatron 274079 Borepatronnggle ved tandkransbo 274081 repatron Stovsugerenhed TE DRS S 340602 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Nominel a 100 V 110V 120 V 220 V 230 V 240 V spaending Nominel ef 710W fekt Nominel str m 3 1A Maskine UH 700 Netfrekvens 50 60 Hz Maskinvaegt uden sidegreb 2 4 kg Veegt i overensstemmelse med EPTA procedure 2 6 kg 01 2003 Mal LxBxH 342 mm x 86 mm x 205 mm 85 Maskine Hastighed tomgang 1 gear Hastighed tomgang 2 gear Slagantal Veerktgjsholder Maks drejningsmoment 1 gear Maks drejningsmoment 2 gear Styring af omdrejningstal Hgjre vens
438. s hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working e 9 Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury Operate the powertool only as intended and when itis in faultless condition Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot during use Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working Do not use damaged insert tools If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons Always engage 1st gear when mixing This will help to avoid splashing or spillage Wear protect ive gloves Children must be instructed not to play with the power tool The power tool is not intended for use by children by debilitated persons orthose who have re
439. seknappen R NDE 7 2 5 2 Deaktivering af permanent drift Tryk p afbryderen igen for at frig re l seknappen 7 2 6 H jre venstrel b FORSIGTIG Kontakten til valg af h jrel b venstrel b m ikke be tjenes under brugen Drej kontakten hen p H jrel b eller Venstrel b alt efter hvad du skal lave 7 3 Skift af borepatron 7 3 1 Afmontering af selvsp ndende borepatron 1 Kontraspeend med en gaffeln gle str 17 p den dertil beregnede n gleflade p maskinspindlen 2 S t en ring eller gaffeln gle str 19 p den selvsp ndende borepatrons sekskant 3 Drej gaffelnagle SW19 mod urets retning Den selvsp ndende borepatron skrues af maskin spindlen 7 3 2 Afmontering af tandkransborepatron 1 Sat et sekskantst l ind i tandkransborepatronen og fastg r det med borepatronn glen via borepa tronbakkerne 2 Kontrasp nd med en gaffeln gle str 17 p den dertil beregnede n gleflade p maskinspindlen S t en egnet n gle p sekskantst let 4 Drej gaffeln gle SW17 mod urets retning Tandkransborepatronen skrues af maskinspindlen 7 3 3 Montering af den selvspaendende borepatron 1 Drej den selvsp ndende borepatron med h nden indtil anslag pa maskinspindlen 2 Kontrasp nd med en gaffeln gle str 17 p den dertil beregnede nagleflade pa maskinspindlen 3 Sat en ring eller gaffelnogle str 19 pa den selvspaendende borepatrons sekskant 4 Speend med det definerede tilspaendingsmo
440. sker og hvis det ikke benyttes st vavsug en lett st vmaske Avsplittet material kan skade kroppen og ynene FORSIKTIG Det utvikles st y under arbeidet Bruk h rselsvern For sterk st y kan skade h rselen FORSIKTIG Verkt y og chuck blir sv rt varme under bruk Bruk arbeidshansker ved bytte av verkt y 7 2 1 Selvspennende chuck FORSIKTIG Trekk st pslet ut av kontakten INFORMASJON Eventuelt m den selvspennende chucken vris noe med spindelen slik at den integrerte spindelstoppen blokkeres INFORMASJON Alt etter utforelse av chucken m enten den brede justeringsringen eller den bakre ringen p chucken holdes fast for h nd 7 2 1 1 pne den selvspennende chucken 1 Ta tak rundt den dreibare hylsen 2 Drei hylsen mot klokka INFORMASJON Som lasemekanismen 3 Drei videre p hylsen til verkt yet l sner f rste trinn l snes 7 2 1 2 Lukke den selvspennende chucken 1 pne den selvspennende chucken inntil tangen p verkt yet har god nok plass 2 Sett verkt yet inn i den selvspennende chucken 3 Spenn fast verkt yet ved vri den dreibare hylsen med klokka 4 Etter at kjevene p den selvspennende chucken ligger inntil verkt yet m du vri kraftig videre med klokka inntil den selvspennende chucken smekker automatisk p plass INFORMASJON Dette h rer du i form av gjentatte klikkelyder 7 2 2 N kkelchuck FORSIKTIG Trekk st pslet ut av kontakten INFORMASJON Bruk den vedlagt
441. skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller bar det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 4 Anv ndning och hantering av elverktyget verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l
442. sme werkt niet Netstroomvoorziening onderbroken Netsnoer of stekker defect Ander elektrisch gereedschap inbren gen functie controleren Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Regelschakelaar defect Functiekeuzeschakelaar op draaibo ren Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Functiekeuzeschakelaar op slagboren zetten Apparaat heeft geen volledig vermogen Boren heeft geen effect Boor draait niet mee Verlengsnoer te lang en of mette geringe diameter Verlengsnoer met toegestane lengte en of met voldoende diameter ge bruiken Regelschakelaar niet helemaal door gedrukt Apparaat is in linksloop geschakeld Boor is stomp of beschadigd Boorkop niet vast genoeg aange draaid Regelschakelaar tot de aanslag door drukken Apparaat in rechtsloop schakelen Boor slijpen of vervangen Boorkop vaster aandraaien 10 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur ES A Alleen voor EU landen Afval voor hergebruik recyclen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Eu
443. sonalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Observera ven inhemska krav p arbetsskydd H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Verktyget far endast anv ndas i torra milj er Anv nd inte verktyget i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger 108 2 2 Chuck Snabbchuck eller Chuck med nyckel 2 3 Brytare Str mbrytare med elektronisk varvtalsreglering L sknapp f r kontinuerlig drift Funktionsv ljare Omkopplare f r h ger och v nstervarv 2 4 Handtag Vibrationsd mpande sidohandtag med djupm tt Vibrationsd mpat handtag 2 5 Anv ndningsomr den med slag Anv ndningsomr den med slag Typ av insatsverktyg M tt v xel 1 v xel 2 M tt borrning med slag Borrning med slag i murverk Borr med cylinderskaft Max 16 mm och sk r i h rdmetall 2 6 Anv ndningsomr den utan slag Anv ndningsomr den Typ av insatsverktyg M tt v xel 1 M tt v xel 2 Roterande borrning i metall Borr med cylinderskaft Max 13 mm 1 5 8 mm Stegborr stepbit Max 35 mm Max 8 mm Roterande borrning i tra Spi
444. specifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas 5 3 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Spann fast materialet ordentligt S tt fast materia let med en spannanordning eller ett skruvst d P s vis h lls arbetsstycket fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget b Se till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken c St ng av verktyget och dra ut elkontakten vid str mavbrott Lossa en eventuell sp rr p str m brytaren Detta f r att garantera att verktyget inte kopplas p av misstag n r str mmen kommer till baka 5 3 3 Elektrisk s kerhet a Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar e kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en natkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och l t beh rig fackman byta ut den om den r skadad Om elverktygets anslutningskabel r skadad m ste den bytas ut till en f r ndam let avsedd anslutningskabel som kan best llas via kundtj nst Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en ris
445. ssymboler Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse varenummer fremstillings r og teknisk version fremg r af maskinens typeskilt Maskinens seri enummer st r p undersiden af motorhuset Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted Brug sikker Brug beskyt Brug Brug hedshjelm telsesbriller st vmaske h rev rn Type Serienummer Brug beskyttel seshandsker Symboler L s brugs Affald skal Slagboring Boring uden anvisningen indleveres til slagfunktion for brug genvinding 1 trin p en gen brugsstation 2 A Hz V Boring uden Ampere hertz volt slagfunktion 2 trin watt vekselstram dobbeltisole Omdrejnin ret ger pr minut 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Maskinen er en handfgrt netdrevet slagboremaskin til slagboring rotationsboring og skruning Maskinen kan under bestemte betingelser anvendes til omr ring se Anvendelsesform l Maskinen kan med fordel anvendes f lgende steder og til f lgende formal p byggepladser pa v rksteder til renovering til ombygning til nybygning Maskinen m kun sluttes til den netsp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette
446. st uszkodzenie urz dzenia OSTRO NIE W trakcie pracy nie wolno uruchamia prze cznika wyboru funkcji WSKAZ WKA Prze cznik biegu lewo prawo powinien by ustawiony w pozycji R 7 2 3 1 Wiercenie z udarem El 1 Obr ci prze cznik wyboru funkcji w pozycj Wier cenie udarowe tak aby zaskoczy w blokad a w razie konieczno ci nieznacznie przekr ci wrze ciono 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany W o y wtyczk sieciow do gniazda 4 Przytozy wiert o do wybranego punktu wiercenia WSKAZ WKA Podczas wiercenia nad g ow zaleca si korzystanie z pier cienia przeciwpy owego w celu zredukowania gromadzenia si py u uchwycie wiertarskim 5 Powoli naciska na w cznik pracowa na niskiej pr dko ci obrotowej p ki otw r nie zostanie wst p nie nawiercony 6 Aby nast pnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik WSKAZ WKA Wydajno wiercenia dla tej wier tarki udarowej zale y od wywieranej si y docisku 7 Aby przy wierceniu otwor w na wylot unikn wyrwania materia u nale y tu przed przebiciem zmniejszy docisk i pr dko obrotow 7 2 3 2 Odsysanie zwiercin TE DRS S El Przy uchwycie bocznym ograniczniku g boko ci zamon towana jest g owica odsysaj ca DRS Zwierciny od sysane s za pomoc odkurzacza Dalsze obja nienia na temat obs ugi i wykorzystywania
447. ste vara minst dubbelt s h g som den effekt som anges p verktygets typskylt och driftsp nningen m ste alltid ligga mellan 5 och 15 av m rksp nningen Frekvensen m ste vara 50 till 60 Hz aldrig ver 65 Hz och en automatisk sp nningsreglerare med startf rst rkning m ste finnas Andra verktyg f r aldrig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fr n kan under eller versp nningstopparna orsaka skador p verktyget 3 Tillbeh r Lista ver verktyg finns i beskrivningen i kapitel 2 Anv ndningsomr den Beteckning Symbol Snabbchuck Nyckelchuck Chucknyckel vid nyckelchuck Dammsugare TE DRS S Artikelnummer beskrivning 274077 274079 274081 340602 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar HTT 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V M rkeffekt 710W 710W 710W 710W 710W Markstr m 7 5A 6 9A 8A 3 5 A 3 1A 3 1A Verktyg UH 700 Frekvens 50 60 Hz Verktygsvikt utan sidohandtag 2 4 kg Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 2 6 kg M tt LxBxH 342 mm X 86 mm X 205 mm Varvtal tomg ng v xel 1 900 min Varvtal tomg ng v xel 2 2 500 min Slagtal 40 000 slag min Chuck 8 1 5 13 mm Maximalt vridmoment v xel 1 80 Nm Maximalt vridmoment v xel 1 29 Nm Varvtalsreglering Elektronisk via str mbrytaren H ger v nstervarv Omkopplingsl s med sp rr under k rning 110 Verktyg
448. steeksleutel SW17 op het hiervoor be stemde sleutelvlak van de spil van het apparaat 3 Plaats een geschikte sleutel op het zeskantstaal 4 Met de steeksleutel SW17 tegen de wijzers van de klok in draaien De tandkransboorkop wordt van de spil van het apparaat geschroefd 7 3 3 Montage van de snelspanboorkop 1 Schroef de snelspanboorkop met de hand vast tot de aanslag van de spil van het apparaat 2 Plaats een steeksleutel SW17 op het hiervoor be stemde sleutelvlak van de spil van het apparaat 3 Plaats een ring of steeksleutel SW19 op de zeskant van de snelspanboorkop 4 Zet hem vast met het gedefinieerde aanhaalmoment zie Technische gegevens 7 3 4 Montage van de tandkransboorkop 1 Steek een zeskantstaal in de tandkransboorkop en klem dit met de boorkopsleutel via de boorkopklau wen vast 2 Schroef de tandkransboorkop met de hand vast tot de aanslag van de spil van het apparaat 3 Plaats een steeksleutel SW17 op het hiervoor be stemde sleutelvlak van de spil van het apparaat 4 Plaats een geschikte sleutel op het zeskantstaal 5 Zet hem vast met het gedefinieerde aanhaalmoment zie Technische gegevens 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elek triciteitsnet 8 1 Verzorging van het gereedschap Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap tegen corrosie door het af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek 8
449. substituir a broca Reapertar o mandril 10 Reciclagem EO As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Recicle os desperd cios Apenas para pa ses da UE ES A N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti 142 A garantia limita se rigorosamente reparac o gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n
450. systemu odsysania umieszczono w oddzielnej instrukcji obs ugi dla urz dze nia TE DRS S 7 2 3 3 Wiercenie 1 i 2 bieg 1 Obr cic prze cznik wyboru funkcji w pozycj wier cenia na 1 lub 2 biegu tak aby zaskoczy w blo kad a w razie konieczno ci nieznacznie przekr ci wrzeciono 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany 3 W o y wtyczk sieciow do gniazda 4 Przytozy wiert o do wybranego punktu wiercenia 5 Powoli naciska na w cznik pracowa na niskiej pr dko ci obrotowej p ki otw r nie zostanie wst p nie nawiercony 167 6 Aby nast pnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik 7 osi gn optymalny post p w wierceniu nale y dostosowa nacisk do w a ciwo ci pod o a 7 2 3 4 Mieszanie 1 Obr ci prze cznik wyboru funkcji w pozycj wier cenia na 1 biegu tak aby zaskoczy w blokad a w razie konieczno ci nieznacznie przekr ci wrze ciono 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany 3 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda 4 Przytrzymac mieszad o w pojemniku z materia em do mieszania 5 Rozpocz mieszanie stopniowo naciskaj c na w cznik 6 Aby nast pnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik 7 Mieszad o nale y prowadzi w taki spos b aby nie dochodzi o d
451. t beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Veiligheidsinstructies voor boormachines a b 9 Draag gehoorbescherming bij het slagboren De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging ver oorzaken Gebruik de extra handgrepen die bij de levering van het apparaat zijn inbegrepen Verlies van con trole kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen
452. t abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 4 Contr le apres des travaux de nettoyage et d entretien Apres des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts L appareil ne se met pas en marche Absence de percussion Causes possibles L alimentation r seau est coup e Solutions Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le variateur lectronique de vitesse est d fectueux Le s lecteur de fonctions est sur Per cage rotatif Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Placer le s lecteur de fonctions sur Percage percussion L appareil n atteint pas la pleine puissance C ble de rallonge trop long et ou de section insuffisante Utiliser des c bles de rallonge de lon gueur admissible et ou de section suffisante Le variateur lectronique de vitesse n est pas compl tement enfonc Enfoncer le variateur lectronique de vitesse jusqu la but e Defauts Causes possibles Solutions La m che ne perce pas tation gauche La meche est us e ou endommag e La m che
453. t may be necessary to turn the drive spindle slightly 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 3 Plug the supply cord into the power outlet 24 4 Press the control switch slowly until the screw grips and is guided by the material into which it is being driven 5 Continue pressing the control switch applying power appropriate to the material you are working on 6 Reduce speed toward the end of the screwdriving operation in order to avoid damage 7 2 4 Control switch with electronic speed control The speed of the power tool can be varied continuously up to maximum speed by slowly increasing pressure on the control switch 7 2 5 Lockbutton for sustained operation The lockbutton for sustained operation is used to lock the control switch in the on position The motor then runs constantly at full speed 7 2 5 1 Switching on in sustained operating mode Press the control switch and hold it in this position Press the lockbutton and hold it in this position Release the control switch Release the lockbutton BR NS 7 2 5 2 Switching off after sustained operation Press the control switch again to release the lockbutton 7 2 6 Forward reverse CAUTION Do not operate the forward reverse switch while the motor is running Turn the switch lever to the forward or reverse posi tion depending on the work to be carried out 7 3 Changing the c
454. te forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider Ikke bruk skadde verkt y Ved gjennombruddsarbeider m omr det p den andre siden sikres Deler som brytes ut kan falle ut og eller ned og skade andre personer Bruk alltid f rste gir ved r ring for unng at mediet spruter ut Bruk arbeidshansker Barn m f beskjed om at de ikke far lov til leke med maskinen m Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn n St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan vaere helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i naerheten Bestemte typer st v som eikestav eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vav suget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 3 2 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Sikre emnet B
455. tendors Ved jobbing utendars m du kun bruke skjoteledninger som er godkjent og merket for slik bruk 2 10 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives med en generator eller transformator n r folgende betingelser er oppfylt Utgangseffekt i watt m veere p minst det dobbelte av effekten som fremg r av maskinens typeskilt driftsspenningen m til enhver tid vaere mellom 5 og 15 av nominell spenning og frekvensen m veere p mellom 50 og 60 Hz aldri over 65 Hz En automatisk spenningsregulator med startforsterker m veere tilgjengelig Ingen andre maskiner f r drives samtidig av generatoren transformatoren N r andre maskiner skrues av eller p kan det f re til under eller overspenningstopper som kan skade maskinen 3 Tilbehor Liste over verktoy finner du i kapittel 2 beskrivelse av Bruk Betegnelse Forkortet kode Artikkelnummer Beskrivelse Selvspennende chuck 274077 Ngkkelchuck 274079 Chuckngkkel ved ngkkelchuck 274081 Stovavsug TE DRS S 340602 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer ATA 100 V 110V 120 V 220 V 230 V 240 V Nominelt 710W 710W 710W 710W 710W stromforbruk Merkestram 7 5A 6 9 A 8A 3 5A 3 1A Maskin UH 700 Nettfrekvens 50 60 Hz Maskinvekt uten sideh ndtak 2 4 kg Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 2 6 kg Mal LxBxH 342 mm X 86 mm X 205 mm Turtall tomgang 1 gir 900 min Turt
456. tens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Slagborrmaskin Typbeteckning UH 700 Konstruktions r 2006 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation
457. tif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Indications de s curit pour les perceuses a Porter un casque antibruit lors du per age per cussion Le bruit peut entra ner des pertes auditives 34 b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l acces soire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller a ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile S assurer que la poign e lat rale est bien mont e et correctement serr e Si I appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussiere et si le travail effectu d gage de la poussiere porter un masque respiratoire l ger Faire regulierement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les d
458. til den stopper 2 Skru kontra med en 17 mm gaffelngkkel p den avmerkede ngkkelflaten pa maskinspindelen 3 Sett en 19 mm ring eller gaffelnokkel p sekskanten til den selvspennende chucken 4 Trekk den til med angitt moment se Tekniske data 7 3 4 Montering av nokkelchuck 1 Sett inn et sekskantstal i n kkelchucken og klem den fast over chuckkjevene med chuckngkkelen 2 Skru ngkkelchucken inn i maskinspindelen for hand til den stopper 3 Skru kontra med en 17 mm gaffeln kkel p den avmerkede nokkelflaten p maskinspindelen Sett en egnet ngkkel p sekskantst let Trekk den til med angitt moment se Tekniske data ne 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Sjekk at maskinen ikke er tilkoblet strom 8 1 Stell av verktoyet Fjern skitt som sitter p overflaten av verktoyet og beskytt det mot korrosjon ved gni det med en oljet klut en gang i mellom 104 8 2 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av stotsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en tgrr b rste for a rengjore dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengjgr utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengjoring Dette
459. till anslag p maskinhalsen 4 FORSIKTIGHET Se till att sp nnbandets rafflor griper in i sp ren p maskinhalsen F RSIKTIGHET Skulle sidohandtaget slinta n r verktyget fastnar i underlaget b r du kontrol lera sidohandtagets f string r fflor p maskin halsen Byt ut skadade delar Annars kan vridmo mentet inte l ngre f ngas upp via sidohandtaget Vrid sidohandtaget till nskad position motsvarande angivet sp rrl ge greppdelen p i 5 Spann fast sidohandtaget genom att vrida p grep pet 6 2 Anv ndning av f rl ngningskabel och generator eller transformator Se kapitlet Beskrivning Anv ndning av f rl ngningska bel 7 Drift 7 2 Drift FARA Anv nd de extrahandtag som levereras tillsammans med verktyget Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador VARNING Anv nd inte verktyget f r att lossa inf stningar eller insatsverktyg som sitter fast i underlaget n r det max imala vridmomentet se teknisk information i v ns terdrift inte r tillr ckligt Det finns risk f r att chucken lossnar VARNING Sp nningen m ste vara densamma som p verkty gets typskylt F RSIKTIGHET Sp nn fast arbetsstycket ien fastsp nningsanordning eller i ett skruvst d 7 1 F rberedelser 7 1 1 Montera och st lla in djupm tt Dra ut elkontakten ur uttaget Lossa inst llningsskruven p djupm ttet Skjut in djupmattet i darf r avsedd ppning St ll in djupm ttet p nskat
460. toso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Wiertarka udarowa Oznaczenie typu UH 700 Rok konstrukcji 2006 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 42 WE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ARE 2 2 Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 171 UH 700
461. trabalhados 132 A ferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o 2 2 Mandril Mandril de aperto r pido ou mandril de coroa dentada com chave 2 3 Interruptores Interruptor on off com regulagao electr nica da velocidade Bot o de bloqueio para operac o continuada Selector de func es Comutador de rotag o para a direita esquerda 2 4 Punhos Punho auxiliar com absorc o de vibrac es e limitador de profundidade Punho principal com absorg o de vibrac es 2 5 Aplicac es com percuss o Aplica es com percuss o Tipo de acess rio Dimens es 1 2 2 velocidade Dimens es para furar com percuss o Furar com percuss o em alvenaria 2 6 Aplica es sem percuss o Brocas cil ndricas com l mina de metal duro Dimens es 1 veloci M x 16 mm Dimens es 2 veloci Aplica es Tipo de acess rio dado dade Perfura o rotativa em metal Brocas cil ndricas M x 13 mm 1 5 8 mm Brocas escalonadas M x 35 mm M x 8 mm stepbit Perfurac o rotativa em madeira Brocas espirais M x 30 mm M x 30 mm Brocas serpentina M x 45 mm M x 40 mm para madeira Serras craneanas M x 80 mm M x 40 mm Brocas goiva M x 30 mm E Broca p n o auto M x 40 M x 40 mm cortante Agitar tinta de l tex argamassa de TE MP 80 recomendadas 5 cimento liquida cola para ladrilhos TEMP 110 recome
462. trelgb Tilspaendingsmoment ved skift af borepatron BEM ERK UH 700 900 min 2 500 min 40 000 1 min 1 5 13 mm 80 Nm 29 Nm Elektronisk via afbryder Omskifter med omskiftningsspeerre under drift 120 Nm Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er malt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elvaerktojer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elveerktgjet imidlertid anvendes til andre formal med andre indsatsveerktgjer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan forage vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen ber ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St j og vibrationsinformation m lt iht EN 60745 1 Typisk A v gtet lydeffektniveau 109 dB A Typisk A v gtet lydtrykniveau 98 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau 3 dB A
463. trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigo riferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche e 9 Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga
464. ttisesti 3 Kierr holkkia edelleen kunnes ter irtoaa 7 2 1 2 Pikaistukan kirist minen kiinni 1 Avaa pikaistukkaa niin paljon ett ter n varsi sopii paikalleen 2 Aseta tera pikaistukkaan 3 Kirist pikaistukka kiinni kiert m ll kierrett v holkkia voimakkaasti my t p iv n 4 Kun pikakiinnitysistukan leuat ovat kiinni ter ss kierr viel voimakkaasti my t p iv n kunnes pi kakiinnitysistukka lukittuu automaattisesti HUOMAUTUS Lukittumisen tunnistaa siit ett kuuluu selv sti useita naksahduksia 7 2 2 Hammaskeh poraistukka VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta HUOMAUTUS K yt koneen mukana toimitettua poraistukka avainta poraistukan avaamiseen ja ter n kiinni kirist miseen 7 2 2 1 Hammaskeh poraistukan avaaminen 1 Laita poraistukka avain johonkin sen kolmesta au kosta hammaskeh poraistukassa 2 Avaa hammaskeh poraistukka poraistukka avainta vastap iv n 3 8 ter hammaskeh poraistukasta 4 Ved poraistukka avain irti kiert m ll 7 2 2 2 Hammaskeh poraistukan kirist minen kiinni 1 Avaa hammaskeh poraistukkaa niin paljon ett te r n varsi sopii paikalleen 2 Aseta ter hammaskeh poraistukkaan 3 Kirist hammaskeh poraistukka kiinni kiert m ll hammaskeh rengasta niin paljon ett istukan leuat pit v t ter n paikallaan 4 Laita poraistukka avain johonkin sen kolmesta au kosta hammaskeh poraistukassa 5
465. ufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tra
466. uihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 8 3 Kunnossapito VAARA hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta Al k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja 8 4 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitotOiden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 Vianm ritys Vika Kone ei k ynnisty Ei iskua Mahdollinen syy Katkos j nnitteensaannissa Korjaus Liit toinen s hk ty kalu ja tarkasta toiminta Verkkojohdon tai pistokkeen vika Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa K ytt kytkin rikki Toimintatapavalitsin poraamisen asennossa Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa K nn toimintatapavalitsin iskulla poraamisen asentoon Koneen teho on heikko Poranter ei poraa Jatkojohto liian pitk ja tai sen poikkipinta ala on liian pieni K yt jatkojohtoa jonka pituus on sallittu ja tai poikkipinta ala on riit t v K ytt kytkin ei t ysin pohjaan p
467. under laget Dermed oppn r du optimal borehastighet nao 7 2 3 4 Roring 1 Vri funksjonsvelgeren til stilling for rotasjonsboring 1 gir inntil den festes Eventuelt m du dreie litt p spindelen 2 Still sideh ndtaket i ansket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet 103 3 Koble maskinens st psel til en stikkontakt Hold roreverktoyet i karet med rorematerielet 5 Trykk f rst langsomt p kontrollbryteren for a begynne raringen 6 Trykk bryteren inn s langt det g r hvis du nsker a fortsette med full hastighet 7 Styr r reverkt yet slik at du hindrer at mediet spruter ut A 7 2 3 5 Skruing INFORMASJON Koble inn hoyre eller venstregang med bryteren i trad med nsket skruing 1 Vri funksjonsvelgeren til stilling for rotasjonsboring 1 eller 2 gir inntil den festes Eventuelt ma du dreie litt pa spindelen 2 Still sideh ndtaket i nsket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet 3 Koble til ledningen 4 Trykklangsomt p kontrollbryteren inntil skruen f rer seg selv inn i underlaget 5 Trykk inn kontrollbryteren og arbeid med en motor effekt som passer til underlaget 6 Ved slutten av skruingen m du omdreiningstallet for hindre skader redusere 7 2 4 Kontrollbryter med elektronisk turtallstyring Omdreiningstallet kan reguleres trinnl st opp til maksimalt omdreiningstall ved a trykke kontrollbryteren langsomt inn 7 2 5 L sebryter for
468. uwen door aan de tandkransring te draaien tot het gereedschap vastgezet is 77 4 Steek de boorkopsleutel in n van de drie boorga ten van de tandkransboorkop 5 Draai de boorkopsleutel met de wijzers van de klok mee om het gereedschap in de tandkransboorkop vast te zetten 6 Neem de boorkopsleutel af 7 2 3 Toepassingen ATTENTIE Het apparaat heeft overeenkomstig zijn gebruiksdoelen een hoog toerental Gebruik de zijhandgreep en werk altijd met twee handen aan het apparaat De gebruiker moet voorbereid zijn op plotseling blokkerend gereed schap ATTENTIE Als de machine blokkeert dient u onmiddellijk de motor uit te schakelen Als dit langer duurt dan 2 3 seconden kan het apparaat beschadigd raken ATTENTIE Tijdens bedrijf mag er niet aan de functiekeuzescha kelaar worden gedraaid AANWIJZING De rechts linksloopschakelaar moet in de stand link sloop geschakeld zijn 7 2 3 1 Slagboren El 1 Draai de functieschakelaar in de stand Slagboren tot hij inklikt eventueel moet de spil hierbij licht gedraaid worden 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste stand en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Plaats het apparaat met de boor op het gewenste boorpunt AANWIJZING Bij boren bovenhands bevelen wij het gebruik van de stofkap aan om het stof in de boorkop te reduceren 5 Druk langzaam op de regelschakelaar wer
469. vice St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t N r du arbeider med elektroverkt y utend rs m du forsikre deg om at maskinen er tilkoblet nettet med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utl serstr m Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t Det anbefales alltid bruke en jordfeilbryter RCD med maks 30 mA utl serstr m 5 3 4 Arbeidsplassen a b S rg for god belysning p arbeidsplassen S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 5 3 5 Personlig verneutstyr Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m bruke egnete vernebriller hjelm h rselvern arbeidshansker og en lett st vmaske n r maskinen er i drift 101 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Montering og posisjonering av sidehandtaket FORSIKTIG Ta ut dybdeanlegget fra sideh ndtaket og dra ut verktoyet fra chucken for unng fare for person skader 1 st pselet ut av kontakten 2 L sne sideh ndtaksklemmen ved vri p side h ndtaket 3 FORSIKTIG Pa UH 700 er det sv rt viktig at du passer p at hylsen er montert i grepet p sideh ndtaket Skyv sideh ndtaket strammeb nd over chucken til den smekker p plass p girhalsen 4 FORSIKTIG Pass p at rib
470. vorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Advarsel for elektrisitet Generell advarsel 95 Verneutstyr Bruk hjelm Symboler Les bruks anvisningen for bruk 2 Boring uten slag 2 gir Bruk arbeids hansker W Watt Bruk vernebriller AY GA Avfall bar resirkuleres A Ampere NS Vekselstram Bruk st vmaske 2 Slagboring Hz Hertz Dobbelt isolert Bruk h rselsvern 1 Boring uten slag 1 gir V Volt min Om dreininger per minutt Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen Typebetegnelse artikkelnummer produksjons r og teknisk status finnes p typeskiltet til maskinen Serienummeret er plassert p undersiden av motorhuset Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er en handholdt nettspenningsdrevet slagbormaskin til slagbo
471. wy cznie przed u acze przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone 2 10 Stosowanie pr dnicy lub transformatora To urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki Moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci si w granicach pomi dzy 5 8 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz i powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie pod cza r wnocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkodzi urz dzenie Zestawienie odpowiednich narz dzi znajduje si w rozdziale 2 Zastosowania Nazwa Skr t Numer artyku u opis Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 274077 Uchwyt wiertarski zaciskany klu 274079 czem Klucz uchwytu wiertarskiego przy 274081 uchwycie wiertarskim z wie cem z batym System odsysania zwiercin TE DRS S 340602 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone co 100 V 110V 120 V 220 V 230 V 240 V znamionowe Znamionowy pob r mocy Prad znamio nowy 161 Urzadzenie Czestotliwos sieci Ciezar urzadzenia bez uchwytu bocznego Ciezar zgodny z EPTA Procedur
472. y pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot mitattu EN 60745 1 mukaan Tyypillinen A painotettu nenpainetaso 109 dB A Tyypillinen A painotettu melutaso 98 dB A Mainitun nenpainetason ep varmuus 3 dB A Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektorei mittausnormina EN 60745 2 1 den summa Poraaminen iskulla betoniin ay jp 14 2 m s Poraaminen metalliin a p 4 m s Kolmisuuntaisten t rin arvojen ep varmuus K 1 5 m s Konetta ja sen k ytt koskevat tiedot Suojausluokka Suojausluokka II kaksinkertainen eristys 5 Turvallisuusohjeet 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin turvallisuusohjeet kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin a S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu A VAARA c Ala aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta s n lis s hk iskun vaaraa 6 i j
473. ykk 98 dB A Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene 3 dB A Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum iht EN 60745 2 1 Slagboring i betong a ip 14 2 m s Boring i metall ap p 4 m s Usikkerhet K for vibrasjonsverdier tre aksler 1 5 m s Maskin og bruksinformasjon Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse II dobbeltisolert 5 Sikkerhetsregler 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverktoyets st psel m passe i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy a A ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger b Unng kroppskontakt med jordete overflater som og instruksjoner i hele bruksperioden ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Det er Begrepet elektroverktoy som er brukt st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne jordet elektroverktoy med nettkabel og batteridrevne c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet elektroverkt y uten nettkabel Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y 5
474. zar pe N a la carcasa del motor Anote estos datos en su manual de casco de protecci n mascarilla protecci n inst i nel N li protecci n para los ojos ligera para los instrucciones y mencionelos siempre que realice alguna o dos consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie Utilizar guantes de protecci n Simbolos Leer el Reciclar los Taladrar con Taladrar sin manual materiales percusi n percusi n 1 de instruc usados velocidad ciones antes del uso Taladrar sin Amperios Hercios Voltios percusi n 2 velocidad W N min Vatios Corriente Aislamiento Revolucio alterna doble nes por minuto 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta es una taladradora de percusi n manual accionada con tensi n de alimentaci n y dise ada para taladrar con o sin percusi n y atornillar Bajo determinadas condiciones la herramienta es adecuada para trabajos de mezclado v ase Aplicaciones El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva Un funcionamiento correcto s lo es posible con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe est
475. zas wymiany narz dzi nosi r ka wice ochronne 7 2 1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski OSTRO NIE Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda WSKAZ WKA W razie konieczno ci nale y za pomoc wrzeciona nie znacznie przekr ci uchwyt szybkozaciskowy tak aby zadzia a a wewn trzna blokada wrzeciona WSKAZ WKA W zale no ci od wersji uchwytu wiertarskiego nale y przytrzyma r k szeroki pier cie regulacyjny lub tylny pier cie uchwytu 7 2 1 1 Otwieranie uchwytu szybkozaciskowego 1 Objac tulej obrotow 2 Przekrecic tuleje w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara WSKAZ WKA W pierwszej kolejno ci zostanie au tomatycznie zwolniona blokada 3 Obraca tulej do momentu uwolnienia narz dzia wiertniczego 7 2 1 2 Zamykanie uchwytu szybkozaciskowego El 1 Otworzy uchwyt szybkozaciskowy a trzon narz dziowy b dzie mia wystarczaj co du o miejsca 2 Umie ci narz dzie w uchwycie szybkozacisko wym 3 Zamocowa narz dzie mocno obracaj c tulej w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Je li szcz ki przylegaj do narz dzia zamocowa nego w uchwycie szybkozaciskowego w wczas nale y mocno przekr ci uchwyt w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara do momentu automatycznego zablokowania si narz dzia WSKAZ WKA Zatrza ni cie s yszalne jest z wielo krotnym klikni ciem 7 2 2 Uchwyt wiertarski zaciskany kluczem OSTRO NIE Wyci gn
476. zbohrfutter ffnen 1 Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel in eine der drei vorgesehenen Bohrungen am Zahnkranzbohrfutter 2 Drehen Sie zum ffnen des Zahnkranzbohrfutters den Bohrfutterschl ssel entgegen dem Uhrzeiger sinn 3 Nehmen Sie das Werkzeug aus dem Zahnkranz bohrfutter 4 Ziehen Sie den Bohrfutterschl ssel ab KI 7 2 2 2 Zahnkranzbohrfutter schliessen 1 Sie das Zahnkranzbohrfutter bis der Schaft des Werkzeugs gen gend Platz findet 2 Setzen Sie das Werkzeug in das Zahnkranzbohrfut ter 3 Schliessen Sie durch Drehen am Zahnkranzring die Backen bis das Werkzeug festgehalten wird 4 Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel in eine der drei vorgesehenen Bohrungen am Zahnkranzbohrfutter 5 Drehen Sie zum Fixieren des Werkzeugs im Zahn kranzbohrfutter den Bohrfutterschl ssel im Uhrzei gersinn 6 Ziehen Sie den Bohrfutterschl ssel ab 7 2 3 Anwendungen VORSICHT Das Ger t hat seinen Anwendungen entsprechend ein hohes Drehmoment Benutzen Sie den Seitenhandgriff und arbeiten Sie mit dem Ger t immer beidh ndig Der Anwender muss auf ein pl tzlich blockierendes Werkzeug vorbereitet sein VORSICHT Bei Blockierung Motor sofort abschalten Dauert das l nger als 2 3 Sekungen k nnen Sch den am Ger t entstehen VORSICHT Der Funktionswahlschalter darf nicht w hrend des Betriebs bet tigt werden HINWEIS Der Rechts Linkslaufumschalter muss auf Stellung Rechtslauf geschaltet sein
477. zda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem c Wykonuj c cz ste prace z u yciem materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie przekazywa do kontroli w serwisie Hilti Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mo e przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym d Je li przy pomocy elektronarz dzia wykonywane s prace na wie ym powietrzu w wczas nale y upewni si e urz dzenie pod czone jest do sieci za po rednictwem wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Zasadniczo zaleca si stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA 5 3 4 Miejsce pracy a Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy b Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia 5 3 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy urz dzenia musz u ywa odpowiednich oku lar w ochronnych he mu ochronnego nosi ochra niacze s uchu r kawice ochronne i lekk mask prze
478. zeci a urz dzenia Do pracy nale y u y wa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznacze 163 niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cz nik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi c Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone e Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi f Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Stara

UH 700 - Hilti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents