Home

DC411 Euro manual.indd

Contents

1. THY emyeioeite ty AT
2. H 7
3. e TNV TO e Li ion NiCd NiMH N fj TOV 30 DEWALT 30
4. HOU TIS ue TIS THY AN 5 KAI 0 B v
5. 2 O va YA EXTOLAN AT 230 V va Ot DE9116 DEWALT NiCd NiMH 7 2 18 V O DE9135 DEWALT NiCd NiMH 1 Li lon 7 2 18 V Ot dev KINAYNOE 230 volt
6. DEWALT 12 DEWALT DEWALT 12 TNG
7. eux 3 dev dev 1 TNS TH ev 3A 2 eux 3B 207 EAAHNIKA OTL TO TNG
8. OTL TO DEWALT 1 Ta DI H KOL H Ot TOV
9. va 208 EAAHNIKA va ty O e
10. DEWALT H KOL TOU i TO
11. TO art DEWALT u H ue TO va ty DEWALT w
12. Y dev ue TLS EE CE DC411 H DEWALT pe TO 98 37 EOK 28 Aex 2009 2004 108 EK 2006 42 EK 29 Aex 2009 2006 95 EK 55014 1 55014 2 60745 1 60745 2 3 DEWALT N TOU O TH ex DEWALT Johan Horst Grossmann
13. UNV 1 pe TIS 5
14. H TH H 201 EAAHNIKA 0 amb 1 am HOVOM VES Lapis
15. N flap pe TO a b OFF a o eux 8 5 0 mo me 27 k
16. 3 T M va 2 2 Nm va 5 Tio ty A TOLV DC411
17. eux 1 DC411 18 volt 1 xat dev N 2 H dev fj 5 1 TH
18. H N off H LE TO 1 on N
19. ta LE va M14 un 22 2 mm TV KOL LE TOU
20. KOL OL 3 HOL OL an N Both M14
21. UE TO LE TO 5 TOV MOTE TOV XHMEIQAH O TOU TO Pida HE TO tn
22. fj tn EUT EHETE TO ue Tov
23. H y RCD H tov RCD 3 N 1 fj
24. EYHATAOTH OTE dev TO am TO TO OTN 1 pe Tv 1 TNG KOL
25. AIGIOY LI ION En m H va Av UE TO LE dpOovo 15
26. 1 H 4 mm KAI 1 va va Ot KOL
27. va tn 199 EAAHNIKA tov OL TO fj va O TOUS
28. NIKEAIOY KAAMIOY NICD H NIKEAIOY METAAAOY NIMH Enid H va TNS B TNG 10 Iatoinj To 25 35
29. TO TO O ty te tot Mn H va oon Mn 11 H un in
30. ue un ot To TO dev va 6 Mn Snudd How am JONON ooyu s
31. fj O 1 OL ATN H to N a TO va 202 EAAHNIKA avddoouns
32. 197 EAAHNIKA 230 V 10 Amp 230 V 13 Amp TO KOL KINAYNOE y 1 y ma n dev
33. H TO H TNS THY 200 EAAHNIKA
34. DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 20 09 2007 KAI OAHTIEZ TIA MEAAONTIKH O 1 a TO
35. 6 500 mm 125 EN 60745 M14 pe 2 2 To Lpa tieon dB A 83 Kpa dB A 3 0 Lwa dB A 94 Kwa 4 30 LE TO 60745 m s 7 5 K m s 3 3 uratagiovDE9096 DE9503 DE9180 NiCd Li Ion Volts Voc 18 18 18 Ah 24 2 6 2 0
36. 27 27 OVQUAT POVOTOES 1 p m LE n 2 TA 3 Me i To 210 EAAHNIKA H YLOTNS 4
37. LE y pe Tv OL H O va 6 Mn
38. va H kickback N fj H fj LE TO UM 1
39. Imm2 30 m TO IIPOEIAOIOIHEH tn Q O LON off TNG DEWALT ELA 2 209 EAAHNIKA TI
40. OL DEWALT oe am TO Ends va AUTHOETE H Tov UV
41. 90 EUX 4 Tio tn TOLV 1 2 3 17 mm DEWALT
42. 2 To TOV 3 KONIKON ZYPMATOBOYPTZON OL KOL 1 2
43. J Oi VOL 27 13 mm H va UE I O
44. 27 DC411KL DC411KB DC411KA 1 DC411KL DC411KB DC411KA 1 DC411KL DC411KB DC411KA 1 NH Ho m RR 1 OL N 208 EAAHNIKA va tn e eux 1 2 8 IIPOEIAONOIHEH TO O DC411
45. OTO va 1 H AEN O uo 1 1 213 EAAHNIKA
46. TO H dev OHE LAOUEVOL
47. fj TN 8 TH H
48. To e e H DEWALT DEWALT www 2helpU com 217 Belgique et Luxembourg Black amp Decker DEWALT Tel 32 0 015 15 47 9211 Belgi en
49. Mn EN ue EYHEHOLU VA TN 218 EAAHNIKA Mn un O TA My
50. va B HE TOV O OVQU TIVOS y va O KOL 2008 XX XX TOUS
51. Edv TO va va
52. KOYMIII KAI ATAKONTHY EIK 6 b TH 1 a
53. HE TO dev TO va y dev TO H va HE e H
54. ME EIK 1 7 tn an M14 1 pe TO 2 To 3 TOV Edv dev EIK 8 Tia tn
55. podaxi 1 1 A TOOVV EOTE TO
56. O Na DEWALT TO 60335 DEWALT UL
57. To va 6 ue TH TOV TIA a TIS pe TO H un B
58. il L_ Mn DEWALT E 4 C 40 C NiMH NiCd xau Li Ion NiMH NiMH NiCd NiCd Lion Li Ion TO
59. dev a Mn UNV va H avddeouns P as Y y
60. OL 198 EAAHNIKA y Y Mn 2 B y Mn un
61. H DEWALT TN DEWALT 216 EAAHNIKA ex Tov TO DEWALT DEWALT KOL www 2helpU com
62. un THY un ue UOYA un EVTOTTIOLUN 27 6 35 mm OL 3 17 mm
63. H DEWALT otyvete 1 n 40 C 105 F am AT OLO UNV va 206 EAAHNIKA TH
64. KOL OL O YELMPEVO 1
65. TOU TNG N N ue dev N LO S H TPOTE KATINIZETE N
66. O va avddeouns P To va avd oouns va H
67. OFF TOU ON TO xa to HATA TN HAL va TO A TO OFF 211 EAAHNIKA
68. 27 Tia A va um TOV KAI YYPMATINON Tio ty TN TOLV EAAHNIKA 1
69. XA L 27 1 g d HE TO 2 TN TO 3 h 3 17 mm
70. TO MOTE TO ELK 8 3 17 mm TO eux 8B 4 5 KOL 212 EAAHNIKA T
71. To DE9116 DE9135 TN KINAYNOE OL 230 volt va POOTIEETE DEWALT 204 EAAHNIKA
72. avddoouns OTHOLY MATA TEUAKIOV 1 O va a am TN
73. O 3 5 10 KOL 4 5 fj 6 va
74. EN Reinigung WARNUNG Immer wenn im A Bereich der L ftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske wenn Sie diesen Vorgang durchf hren keine L sungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht metallischen Teile des Werkzeugs Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwacht werden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein Teil des Werkzeuges darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden REINIGUNGSANWEISUNGEN F R DAS LADEGER T WARNUNG Stromschlaggefahr N WARNUNG Verwenden Sie Stecken Sie das Ladeger t vor dem Reinigen immer aus Schmutz und Fett an den Au enseiten des Ladeger ts k nnen mit einem Tuch oder einer 33 DEUTSCH weichen B rste keine Metallbirste entfemt werden Verwenden Sie kein Wasser und keine Reinigungsl sung Sonderzubeh r WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden WARNUNG Die Nenndrehzahl des A Zubeh rs muss mindestens der Drehza
75. SUOMI r K yt aina sivukahvaa Kirist kahva huolellisesti Sivukahvaa on k ytett v aina koska sen avulla ty kalua voidaan hallita koko ajan Takaiskun syyt ja ehk iseminen Takaisku on killinen liike joka syntyy kun py riv laikka v lilevy harja tai muu lis laite juuttuu kiinni tai takertuu ty stett v n materiaaliin Juuttuminen tai takertuminen saa py riv n laitteen liikkeen pys htym n mik puolestaan pakottaa hallitsemattoman ty kalun k ntym n juuttumiskohdastaan lis laitteen py rimissuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan Jos hiomalaikka esimerkiksi juuttuu tai takertuu ty stett v n osaan laikan reuna voi upota juuttumiskohdassa syvemm lle materiaaliin ja aiheuttaa laikan nousemisen yl sp in tai iskeytymisen taaksep in Laikka joko hypp eteenp in tai poisp in k ytt j st sen mukaan mik on laikan liikkeen suunta juuttumiskohtaan n hden Hiomalaikka voi my s rikkoutua t llaisessa tilanteessa Takaisku aiheutuu ty kalun v r nlaisesta k yt st ja tai v rist ty menetelmist tai ty olosuhteista Se voidaan v ltt seuraavilla varotoimenpiteill a Ota ty kalusta tukevasti kiinni ja pid vartalosi ja k sivartesi siten ett pystyt vastustamaan takaiskun voimaa K yt aina apukahvaa jos toimitettu lis varusteena jotta voit hallita takaiskua tai v nt liikett k ynnistyksen aikana K ytt j voi hallita v nt liikett
76. va un pe TO O am Edv TO va ty Mn
77. Sat n alma belgesi fatura ve garanti kart ibraz edilmi se Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktad r ve t keticilerin yasal haklar na ilavedir En yak ndaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini renmek i in bu k lavuzun arkas ndaki uygun telefon numaras n kullan n z Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar u internet adresinde mevcuttur www 2helpU com 196 EAAHNIKA TPOXOZ ME DC411 DE9116 DE9135 DEWALT H n Vic 230 230 DEWALT NiCd NiCd NiMH NiMH Li Ion 60 40 ROAD 29 DC411 kg 04 0 52 Voc 18 To W 405
78. e TO dev dev B O TOV O
79. 4 HAEKTPIKOY 0 y Mn HOL pe on off TOU
80. 5 AKKUK YTT ISEN TY KALUN K YTT JA HUOLTO a b c d Lataa akut uudelleen vain valmistajan m rittelem ss laturissa Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon riskin toista akkutyyppi k ytett ess K yt s hk ty kalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksik it Muunlaisten akkuyksik iden k ytt voi aiheuttaa henkil vamman tai tulipalon Kun akkuyksikk ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperiliitinten kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden l helt jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen Oikosulku akun napojen v lill voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon V r n k sittelyn seurauksena neste saattaa suihkuta ulos akusta V lt kosketusta akkunesteeseen Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa huuhtele neste pois vedell Jos nestett joutuu silmiin k nny lis ksi l k rin puoleen Akusta tuleva neste voi aiheuttaa iho rsytyst tai palovammoja 5 SERVICE a L t enbart kvalificerad reparat r som anv nder identiska ers ttningsdelar reparera ditt elverktyg Det kommer att garantera uppeh llande av elverktygets s kerhet S KERHETSINSTRUKTIONER F R ALL ANV NDNING a Det h r elverktyget r avsett att fungera som slip st lborste eller kapverktyg Granska 168 SVENSKA b c d e
81. 5 Per rimuovere il disco premere il pulsante di blocco dell asse e allentare il dado filettato di chiusura con una chiave NOTA se il disco ondeggia dopo aver stretto il dado di chiusura verificare l orientamento del dado filettato di chiusura Se si installa un disco sottile con il pilota sul dado di chiusura contro il disco esso ondegger perch l altezza del pilota impedisce al dado di chiusura di trattenere il disco MOLATURA SUPERFICIALE CON DISCHI PER MOLATURA 1 Lasciare che l utensile raggiunga la piena velocit prima di metterlo a contatto con la superficie da lavorare 2 Fare una pressione minima sulla superficie da lavorare permettendo all utensile di operare ad alta velocit La molatura migliore se l utensile funziona ad alta velocit 3 Mantenere un angolo compreso tra 20 e 30 tra utensile e superficie 4 Muovere continuamente l utensile avanti e indietro per evitare di creare scanalature nella superficie lavorata 5 Prima di spegnere l utensile sollevarlo dalla superficie lavorata Lasciare che l utensile smetta di ruotare prima di posarlo MOLATURA DI BORDI CON DISCHI PER MOLATURA AVVERTENZA i dischi utilizzati per tagliare e molare i bordi possono rompersi o dare contraccolpi se si piegano o si torcono durante operazioni di taglio o molatura in profondita Per ridurre il rischio di serie lesioni limitare l uso di tali dischi con una protezione standard tipo 27 p
82. Procedimento para carregar PERIGO perigo de electrocuss o Os N terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 Volts N o testar com objectos condutores Perigo de choque el ctrico ou electrocuss o 1 Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria no carregador A luz vermelha a carregar ir piscar continuamente indicando que o ciclo de carga foi iniciado 3 A carga da bateria indicada pela luz vermelha LIGADA continuamente A bateria est totalmente carregada e pode ser utilizada agora ou deixada no carregador Processo de carga Consulte a tabela seguinte para mais informa es sobre o estado da carga da bateria Estado da carga a carregar totalmente carregada retardamento de bateria quente fia substituir a bateria 00000000000 problema 90 e oo oo Recarga autom tica O modo de recarga autom tica ir nivelar ou equilibrar as c lulas individuais da bateria no pico da sua capacidade As baterias devem ser recarregadas semanalmente ou sempre que j n o apresentem a capacidade habitual Para recarregar a bateria coloque a no carregador como habitualmente Deixe a bateria a carregar por pelo menos oito horas Retardamento de bateria quente fria Quando o carregador detectar que a bateria est demasiado quente ou fria inicia automaticamente um retardamento de bateria quente fria suspendendo a carga at a
83. Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Schleifscheiben mit vertiefter Mitte Typ 27 m ssen mit den beiliegenden Flanschen verwendet werden 1 Den Aufnahmeflansch g so an der Spindel d montieren dass die erh hte Mitte an der Scheibe anliegt Vergewissern Sie sich dass die Vertiefung des Aufnahmeflansches auf den Auflagefl chen der Spindel aufliegt indem Sie den Flansch dr cken und drehen bevor Sie die Scheibe n aufsetzen 2 Die Scheibe so gegen den Aufnahmeflansch anlegen dass sie auf der erh hten Mitte des Aufnahmeflansches zentriert ist 3 Die Spindelarretiertaste dr cken und gleichzeitig die Spannmutter h auf die Spindel schrauben Wenn die montierte Scheibe dicker als 3 17 mm ist muss die Spannmutter so auf die Spindel geschraubt werden dass die erh hte Mitte in die Mitte der Scheibe passt Abb 8A Wenn die montierte Scheibe 3 17 mm oder d nner ist muss die Spannmutter so auf die Spindel geschraubt werden dass die erh hte Mitte nicht an der Scheibe anliegt Abb 8B 4 Die Spindelarretiertaste gedrickt halten und die Spannmutter mit einem Schraubenschl ssel festziehen 5 Zum Abnehmen der Scheibe die Spindelarretiertaste gedr ckt halten und die Spannmutter mit einem Schraubenschl ssel abschrauben HINWEIS Wenn sich die Scheibe nach dem Festziehen der Sp
84. trykke p pindell seknappen og l sne den gjengede emmemutteren med en skiftn kkel MERK Hvis skiven spinner etter at klemmemutteren er strammet skal du sjekke retningen p den gjengede klemmemutteren Hvis en tynn skive monteres med det opphevede midtstykket p klemmemutteren mot skiven vil skiven spinne fordi h yden p det opphevede midtstykket hindrer klemmemutteren i holde skiven fast OVERFLATESLIPING MED SLIPESKIVER 1 La verkt yet n full hastighet f r du setter det i kontakt med arbeidsstykket 2 Bruk minst mulig trykk p arbeidsflaten slik at verkt yet f r g med h y hastighet Slipehastigheten er h yest n r verkt yet f r g med h y hastighet 3 Vinkelen skal v re 20 til 30 mellom verkt yet og arbeidsflaten 4 Beveg verkt yet kontinuerlig frem og tilbake for unng lage hakk i arbeidsflaten 5 Fjern verkt yet fra arbeidsflaten f r du sl r det av Vent til verkt yet har sluttet rotere f r du legger det fra deg KANTSLIPING MED SLIPESKIVER ADVARSEL Skriver som brukes til kutting og kantsliping kan g i stykker eller sl tilbake hvis de b yes eller vris mens verkt yet brukes til kutting 320 WTA n vez gt X Sl 4 XK QD eller dypsliping Reduser risikoen for personskade Begrens bruken av disse skivene med standard vern av type 27 til grunne kutt og spor mindre enn 13 mm i dybde Den pne siden av vernet skal vende vekk fra bruk
85. 9 9 h alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med det h r elverktyget Underlatelse att f lia alla nedanst ende instruktioner kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Anv ndning s som sandning eller polering rekommenderas inte f r det h r verktyget Anv ndning f r vilken verktyget inte r utformat kan vara farligt och orsaka personskada Anv nd inte tillbeh r som inte speciellt utformats och rekommenderats av verktygstillverkaren Det r inte s kert att tillbeh ret r s kert att anv nda bara f r att det kan f stas vid ditt elverktyg Tillbeh rets h gsta till tna hastighet m ste alltid vara lika h g som eller h gre n den maximala hastighet som anges p elverktyget Tillbeh r som k rs fortare n sin h gsta till tna hastighet kan brytas s nder och flyga av Den yttre diametern och tjockleken hos ditt tillbeh r m ste ligga inom gr nsen f r ditt elverktygs kapacitet Tillbeh r av felaktig storlek kan inte granskas eller kontrolleras p r tt s tt Storleken p hjulaxeln hos skivor fl nsar mellanl gg och andra tillbeh r m ste passa elverktygets spindel Tillbeh r med axel som inte passar till monteringsenhetema p elverktyget kommer att komma ur balans vibrera f r mycket och kan f dig att f rlora kontrollen Anv nd inte skadade tillbeh r Varje g ng du anv nder ett tillbeh r b r au f
86. N o testar com objectos condutores N o carregar baterias danificadas Utilizar a ferramenta apenas com as baterias DEWALT outras poder o explodir causando les es e danos DER N o expor a ferramenta a0 contacto com gua Substituir imediatamente os cabos danificados A carga dever ser feita a uma temperatura entre 4 C e 40 C Eliminar a bateria com o devido respeito pelo meio ambiente N o incinerar as baterias NiMH NiCd e Li lon ES KI av e y NiMH Carrega baterias NiMH e NiCd Carrega baterias Li lon Consultar os dados t cnicos quanto aos tempos de carga Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 rectificadora angular 1 Protec o do tipo 27 1 Pega lateral 1 conjunto de flanges chave de dois furos 2 Baterias DC411KL DC411KB DC411KA 1 Carregador de bateria DC411KL DC411KB DC411KA Conjunto de ferramentas DC411KL DC411KB DC411KA 1 manual de instru es 1 desenho dos componentes destacados NOTA As baterias e os carregadores n o est o inclu dos com os modelos N e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Leia atentamente e compreenda na integra este manual antes de utilizar a ferramenta Descri o fig 1 2 8 AVISO nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer uma das suas pe as Podem ocorrer danos ou les es FINALIDA
87. Schalter EINSCHALTSPERRE UND AUSL SER ABB 6 Dieses Trennwerkzeug ist mit einer Einschaltsperre b ausgestattet Um den Ausl ser zu sperren dricken Sie die Einschaltsperre wie auf der Abbildung gezeigt Bei gedr ckter Einschaltsperre am Sperrsymbol stehend ist das Werkzeug gesperrt Den Ausl ser beim Tragen oder Lagern des Werkzeugs immer sperren um ein versehentliches Starten zu verhindern Zum Entriegeln des Ausl sers dr cken Sie die Einschaltsperre Wenn die Einschaltsperre am Entriegelungssymbol steht ist das Werkzeug nicht gesperrt Die Einschaltsperre ist rot wenn sich der Schalter in der entriegelten Stellung befindet Driicken Sie den Ausl ser a um das Werkzeug einzuschalten Durch Freigabe des Ausl sers wird das Werkzeug ausgeschaltet HINWEIS Dieses Werkzeug hat keine Vorrichtung zum Halten des Ausl sers in der Einschaltstellung Der Ausl ser darf keinesfalls durch andere Mittel in der eingeschalteten Stellung arretiert werden VORSICHT Den Seitengriff und das Geh use des Werkzeugs beim Einschalten w hrend des Betriebs und bis zum Stillstand des Schleifwerkzeugs gut festhalten Vor dem Hinlegen des Werkzeugs warten bis es vollkommen zum Stillstand gekommen ist VORSICHT Vor dem Ansetzen auf der Werkst ckoberfl che warten bis die volle Drehzahl erreicht ist Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Werkst ckfl che abheben SPINDELARRETIERUNG Der Spindelarretierung verh
88. Ursachen und Verhinderung von R ckschl gen Ein R ckschlag ist eine pl tziiche Reaktion einer Schleifscheibe eines Tellers einer B rste oder eines anderen Zubeh rs wenn es w hrend des Drehvorgangs eingeklemmt oder blockiert wird Ein Klemmen oder Blockieren verursacht ein pl tzliches Abw rgen des sich drehenden Zubeh rs wodurch das unkontrollierte Elektrowerkzeug in die der Rotation des Zubeh rs an der Klemmstelle entgegengesetzte Richtung gedr ngt wird Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck festh ngt oder eingeklemmt ist kann sich die im Werkst ck befindliche Schneidkante der Scheibe in der Materialoberflache festfressen und sich nach oben herausarbeiten bzw herausgestoBen werden Dabei kann die Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom Bediener weg geschleudert werden was von der Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des Klemmens abh ngt Unter diesen Bedingungen ist auch ein Bruch der Schleifscheibe m glich Ein R ckschlag ist das Ergebnis des falschen Gebrauchs und oder der falschen Bedienung oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs und kann durch die unten aufgef hrten entsprechenden VorsichtsmaBnahmen vermieden werden a Halten Sie das Werkzeug gut fest und stellen Sie sich so hin dass Ihr K rper und Ihr Arm den R ckschlagkr ften widerstehen kann Verwenden Sie immer den Zusatzgriff wenn vorhanden um eine maximale Kontrolle ber R ckschl ge oder Drehmomentreaktionen beim Starten zu er
89. a quello che si sta facendo e utilizzare il buonsenso Non utilizzare un elettroutensile se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso di elettroutensili pu provocare gravi infortuni Usare equipaggiamento per la protezione antinfortunistiche Indossare sempre una protezione per gli occhi L uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione OFF prima di connettere la fonte di corrente e o il blocco batteria afferrare o trasportare il dispositivo Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione ON il rischio di incidenti aumenta Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistello o chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare infortuni Non perdere l equilibrio Mantenere costantemente i piedi per terra e un corretto equilibrio In questo modo si ottiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle
90. batterihetten sitter p for du b rer en les batteripakke eller legger den til oppbevaring Batteripakke fig 1 BATTERITYPE DC411 bruker 18 volts batteripakker Anbefalinger ved oppbevaring 1 Det beste oppbevaringsstedet er kj lig t rt og uten direkte sollys og for lave eller for varme temperaturer 2 Langvarig oppbevaring er ikke skadelig for batteripakken eller laderen Disse kan under riktige forhold oppbevares i 5 r eller mer 126 NORSK Merker p lader og batteripakke Foruten symbolene i denne brukerh ndboken viser merkene p laderen og batteripakken f lgende symboler Les brukerh ndboken f r bruk Batteriet lades Batteriet er ladet Defekt batteri Forsinkelse ved varm kald batteripakke Stikk ikke inn ledende gjenstander Lad ikke skadde batteripakker Skal kun brukes med DEWALT batteripakker Andre typer batteripakker kan sprekke og for rsake personskade og materiell skade Skal ikke utsettes for vann Defekte ledninger skal skiftes med en gang Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 C Ta hensyn til milj et n r batteripakken skal kasseres Ikke brenn batteripakken NiMH NiCd og Li lon NiMH Lader NiMH og NiCd batteripakker Lader Li lon batteripakker Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner Pakkeinnhold Pakken inneholder 1 vinkelsliper 1 vern type 27 1 Sideh ndtak 1 flenssett 1 haken kkel 2 ba
91. gibi pili arj cihaz n za yerle tirin Pil tak m n en az 8 saat arj cihaz nda b rak n S cak So uk Pil Gecikmesi arj cihaz bir pil tak m n n ok s cak veya ok so uk oldu unu tespit ederse otomatik olarak S cak 187 T RK E So uk Pil Gecikmesini ba lat r ve pil tak m uygun s cakl a ula ana kadar arj i lemini durdurur arj cihaz bundan sonra otomatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum pil mr sa lamaktad r DERIN DE ARJ KORUMASI Pil tak m alet i inde kullan ld nda derin de arja kar korunmaktad r T m Pil Tak mlar in nemli G venlik Talimatlar Yedek pil tak mlar sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun arj cihazlar ve pil tak mlar n n uyumlulu u i in bu k lavuzun sonunda yer alan tabloya ba vurun Pil tak m kutudan arj dolu olarak kmaz Pil tak m n ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun Daha sonra belirtilen arj prosed rlerini uygulay n T M TALIMATLARI OKUYUN Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Pili arj cihaz na takar veya kar rken toz veya dumanlar tutu abilir Pil tak mlar n yaln zca DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya ba ka s v lar SI RATMAYIN ve bunlara BATI
92. ja takaiskuvoimia asianmukaisin varotoimenpitein b l koskaan pid k tt si l hell py riv lis aitetta Lis laitteen takaisku voi osua k teesi l seiso paikassa johon moottoroitu ty kalu siirtyy takaiskun tapauksessa Takaisku saa ty kalun k ntym n juuttumiskohdasta laikan liikkeeseen n hden vastakkaiseen suuntaan Ole erityisen huolellinen kun ty skentelet kulmien ter vien reunojen yms kanssa V lt lis laitteen hyppimist ja juuttumista Kulmat ter v t reunat ja hyppiminen aiheuttavat herk sti py riv n lis laitteen juuttumisen ja hallinnan menett misen tai takaiskun l kiinnit ty kaluun ketjulla varustettua puunsahauster tai hammastettua sahanter T llaiset ter t aiheuttavat usein takaiskun ja hallinnan menetyksen C d e lt Erityisesti laikkahiontaa ja hiomakatkaisua koskevat turvallisuusvaroitukset a K yt vain ty kalullesi suositeltuja laikkatyyppej ja valitsemallesi laikalle suunniteltua erikoissuojusta Laikkoja ei voi suojata kunnolla eiv tk ne ole turvallisia jos niit ei ole suunniteltu k ytett viksi t m n ty kalun kanssa b Suojus on kiinnitett v huolellisesti ty kaluun ja asetettava mahdollisimman suojaavaan asentoon jolloin laikasta on mahdollisimman v h n paljaana k ytt j n p in Suojus est rikkoutuneiden laikan palasten lent misen k ytt j kohti ja est h nt koskemasta v
93. pu mettere in tensione le parti metalliche esposte e causare uno shock elettrico all operatore Tenere il cavo a distanza dall accessorio rotante Se si perde il controllo dell utensile il cavo pu essere tagliato o restare impigliato e trascinare la mano o il braccio dell operatore nell accessorio rotante Non posare mai l elettroutensile prima che Paccessorio si sia fermato completamente L accessorio rotante potrebbe far presa sulla superficie e trascinare l elettroutensile fuori dal controllo dell operatore 88 ITALIANO m Non accendere l elettroutensile mentre lo si trasporta Il contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe impigliare i vestiti e far penetrare l accessorio nel corpo dell operatore n Pulire regolarmente gli sfiatatoi dell elettroutensile La ventola del motore trascina la polvere all interno e un accumulo eccessivo di polvere di metallo pu provocare rischi elettrici o Non accendere l elettroutensile vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero dar fuoco a tali materiali p Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L uso di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o morte per scossa elettrica q Non usare mole di tipo 11 a tazza conica con questo utensile L uso di accessori inappropriati pu provocare lesioni r Usare sempre la maniglia laterale Stringere saldamente la maniglia Usare sempr
94. run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer 42 ENGLISH stepped on Damaged battery packs should be returned to service center for recycling CAUTION When not in use place N tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM NiCd OR NICKEL METAL HYDRIDE NiMH e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken a and the battery liquid gets on your skin immediately wash with soap and water for several minutes b and the battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is 25 35 solution of potassium hydroxide SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION LI ION Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned If battery contents come
95. www DEWALT eu DC411 Dansk 3 Deutsch 18 English 36 Espa ol 51 Fran ais 68 Italiano 85 Nederlands 102 Norsk 119 Portugu s 134 Suomi 151 Svenska 166 T rk e 181 197 Figure 1 i N Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 DANSK KRAFTIG BATTERIDREVET VINKELSLIBER DC411 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring og indg ende produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere til professionelle brugere af elektrisk v rkt j Tekniske data DC411 Sp nding Voc 18 Effekt W 405 Ubelastet min 6 500 Skivediameter mm 125 Spindeldiameter M14 V gt uden batteripakke kg 2 2 v gt inklusive sideh ndtag og beskyttelsessk rm Loa lydtryk dB A 83 Kpa lydtryk usikkerhed dB A 3 0 Lwa akustisk effekt dB A 94 Kwa akustisk effekt usikkerhed dB A 3 0 Samlede v rdier for vibration tre akse vektorsum fastsl et if lge EN 60745 Vibrationsv rdier m s 7 5 Usikkerhed K m s 3 3 Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180 Batteritype NiCd NiMH Li lon Sp nding Voc 18 18 18 Kapacitet Ah 24 2 6 2 0 V gt kg 1 0 1 0 0 68 Oplader DE9116 DE9135 Forsyningssp nding Vac 230 230 Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Cirka Opladning
96. 2 0 Ah batteripakker batteripakker Vekt kg kg 0 4 0 52 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt m lt i samsvar med en standard test utf rt i henhold til EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verk y med et annet Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering ADVARSEL Det erkl rte N vibrasjonsniv et reflekterer verkt yets hovedbruksomr der Dersom verkt yet brukes til andre form l med annet tilbeh r eller ikke har blitt vedlikeholdt s kan vibrasjonsniv et endres Dette kan ke eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden En vurdering av eksponeringsniv et til vibrasjoner b r ogs tas i betraktning n r verkt yet er sl tt av eller n r det sviver men ikke utf rer arbeid Dette kan redusere eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden ldentifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operat ren fra vibrasjonseffektene Dette inkluderer vedlikehod av verkt y og tilbeh r holde hendene varme og arbeidsstillinger Sikringer Europa 230 V verkt y 10 amp str mnett Storbritannia og Irland 230 V verkt y 13 amp i st psler Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og v r spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en umiddelbart farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil f re til d dsfall eller alvorlig persons
97. D KKAT Muhafazalar t m ta lama A diskleri kesim diskleri tel fir a ve tel disklerle kullan lmal d r DC411 bas k merkezli diskler Tip 27 ve g bekli ta lama diskleri Tip 27 ile kullan m i in tasarlanm bir muhafaza ile birlikte verilir Ayn muhafaza tel kap f r alar ile kullan m i in tasarlanm t r 1 Muhafaza mandal n p a n ve muhafazadaki di leri m di li kutusundaki yuvalarla n ayn hizaya getirin 2 Muhafaza di leri yerine oturuncaya kadar muhafazay a a ya do ru bast r n ve di li kutusu g be i zerindeki yivlerde serbest e d nd r n 3 Muhafaza mandal a k halde iken muhafazay i arzu edilen al ma konumuna evirin Maksimum operat r korumas n sa lamak i in muhafaza g vdesi mil ve operat r aras nda konumland r lmal d r 4 Muhafazay di li kutusuna s k ca ba lamak i in muhafaza mandal n kapat n Mandal kapal yken muhafazay elle eviremiyor olmal s n z Gev ek bir muhafaza ile ya da s k t rma kolu a k konumdayken ta lamay al t rmay n 5 Muhafazay karmak i in muhafaza mandal n a n di ler yuvalarla ayn hizaya gelinceye kadar muhafazay evirin ve yukar ekerek kar n NOT Muhafaza fabrikada di li kutusu g be inin ap na g re nceden ayarlanm t r Belli bir zaman sonra muhafaza gev erse muhafaza alete tak l ve s k t rma kolu kapal konumda iken ayar vida
98. Typ 1 und eine geschlossene Schutzabdeckung Typ 1 verwendet werden Vor dem Ansetzen auf der Werkst ckoberfl che warten bis die volle Drehzahl erreicht ist Nur geringen Druck am Werkst ck anlegen und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl beschleunigen lassen Bei hoher Drehzahl wird die beste Schleifleistung erzielt Der Benutzer muss so stehen dass die offene Unterseite der Scheibe von inm weg gerichtet ist Nach Beginn des Schnittes und Erstellung der Anfangskerne den Anstellwinkel nicht mehr ver ndern Bei einer Ver nderung des Anstellwinkels kann sich die Scheibe verbiegen und brechen Kantenschleifscheiben k nnen den bei einer Verbiegung entstehenden Seitenlasten nicht widerstehen Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Werkst ckfl che abheben Das Werkzeug zum Stillstand kommen lassen bevor es zur Seite gelegt wird WARNUNG Kantenschleif Trennscheiben d rfen nicht zum Fl chenschleifen verwendet werden da sie den beim Fl chenschleifen entstehenden Seitenlasten nicht standhalten k nnen Bei Nichtbeachtung kann die Scheibe brechen und es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen 31 DEUTSCH VorsichtsmaBnahmen beim Abschleifen von Farbe 1 Bleihaltige Farben sollten NICHT ABGESCHLIFFEN WERDEN da die Kontrolle des kontaminierten Staubs sehr schwierig ist Vor allem f r Kinder und schwangere Frauen ist die Gefahr einer Bleivergiftung am gr Bten Da es ohn
99. de giro o vibraci n de la rueda durante el corte y la posibilidad de una inversi n de giro o de que la rueda se rompa No se coloque en la misma l nea ni detr s del disco giratorio Cuando la rueda en el punto de operaci n se mueve en la direcci n contraria a su cuerpo una posible inversi n de giro puede disparar el disco giratorio y la herramienta directamente hacia usted Cuando la rueda vibra o interrumpe el corte por alguna raz n desconecte la herramienta y sost ngala quieta hasta que el disco se haya detenido por completo Nunca intente quitar el disco de corte mientras todavia est en movimiento ya que podria haber una inversi n de giro Investigue y emprenda las acciones correctivas necesarias para eliminar la causa de cimbreo del disco No reinicie la operaci n de corte en la pieza Deje que el disco alcance la velocidad m xima y con cuidado comience a cortar de nuevo El disco puede vibrar deslizarse o invertir el giro si la herramienta se reinicia en la pieza Apoye los paneles o cualquier pieza de tama o grande para miniminzar el riesgo de que el disco se enganche y haga una inversi n de giro Las piezas m s grandes tienden a doblarse bajo su propio peso Los soportes se deben colocar debajo de la pieza cerca de la linea de corte y del borde de la pieza sobre ambos costados de disco Tenga especial cuidado cuando realice un corte por penetraci n en paredes existentes u otras reas ciega
100. der son nettoyage N essayez PAS de charger le bloc piles avec des chargeurs autres que ceux d crits dans ce manuel Le chargeur et le bloc piles sont con us sp cifiquement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour des utilisations autres que le chargement des batteries DEWALT rechargeables Toute autre utilisation peut entrainer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige Tirez sur la fiche plut t que sur le cordon lorsque vous d branchez le chargeur Cette pr caution r duira le risque d endommager la fiche et le cordon lectriques Assurez vous que le cordon soit plac en lieu s r pour que personne ne marche ou ne tr buche dessus et qu il ne soit pas sujet tre endommag ou soumis une tension d une quelconque autre mani re e N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inad quate peut entrainer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne mettez pas d objet sur le chargeur et ne placez pas le chargeur sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d a ration et provoquer une chaleur interne excessive Mettez le chargeur un endroit loign de toute source de chaleur La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu es dans les parties sup rieures et inf rieures du bo tier Ne faites pas fonctionner le
101. jet ikke anvendes For at undg risiko for personskade skal v rkt j og sk rm indleveres p et servicev rksted til reparation eller udskiftning af sk rmen FORSIGTIG For at undg risiko for at beskadige v rkt jet m justeringsskruen ikke sp ndes n r l seh ndtaget er frigjort Der kan opst skjult skade p beskyttelsessk rmen eller monteringsnavet BEM RK Slibning og sk ring af kanter kan foretages med skiver type 27 som er specielt designet til form let 6 35 mm 1 4 tomme tykke skiver er beregnet til overfladeslibning og 3 17 mm 1 8 tomme skiver til kantslibning BETJENING Kontakt L SEKNAP OG AFTR KKERKONTAKT FIG 6 Dit sk rev rkt j er udstyret med en l seknap b For at l se aftr kkerkontakten trykkes p l seknappen som vist N r l seknappen er trykket ind ved symbolet med en l st h ngel s er enheden l st L s altid aftr kkerkontakten n r enheden transporteres eller opbevares for at undg utilsigtet opstart For at l se aftr kkerkontakten op trykkes p seknappen N r l seknappen er trykket ind ved symbolet med en opl st h ngel s er enheden st op L seknappen er r d for at angive hvorn r kontakten er l st op Tr k i aftr kkeren a for at t nde for v rkt jet ON N r aftr kkeren slippes slukkes v rkt jet OFF BEM RK V rkt jet har ikke en funktion der l ser kontakten p ON og det m aldrig p anden m de ses i t ndt tilstan
102. klassifiseringsskiltet Sjekk ogs at spenningen i laderen stemmer med nettspenningen Denne DEWALT laderen er dobbeltisolert a i samsvar med EN 60335 Det er derfor ikke p krevd bruke jordledning Hvis ledningen er skadet m den skiftes ut med en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon Bruke skj teledning Bruk ikke skj teledning med mindre det er helt n dvendig Bruk en godkjent skj teledning som passer til inngangseffekten i laderen se Tekniske spesifikasjoner Minste lederst rrelse er 1 mm maks lengde er 30 m Hvis du bruker en kabeltrommel b r du alltid vikle kabelen helt av f rst MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL Ta alltid ut batteripakken f r montering og justering Sl alltid av verkt yet f r du setter p eller tar av batteripakken ADVARSEL Bruk bare batteripakker og ladere fra DEWALT Innsetting og fjerning av batteripakke fra verktoyet fig 2 ADVARSEL For redusere farenfor N alvorlige personskader sl av verktoyet og koble fra batteripakken f r det utf res justeringer eller montering demontering av tilbeh r eller ekstrautstyr Utilsiktet start kan for rsake personskade INSTALLERING AV BATTERIPAKKEN I VERKT YSH NDTAKET 1 Tilpass sokkelen p verkt yet til hakket p innsiden av verkt ysh ndtaket fig 2 2 Skyv batteripakken godt inn i h ndtaket til du h rer at det l ses p plass VED FJERNING AV BATTERIPAKKEN
103. les risques de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et enlevez le bloc piles avant de proc der des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation 1 Retirez les vis aux quatre coins servant fixer le carter sur le bo tier du moteur 2 Sans s parer le carter du bo tier du moteur faites pivoter la t te du carter sur la position souhait e REMARQUE si le carter et le bo tier du moteur se s parent de plus de 3 17 mm 1 8 po faites r parer et remonter l outil par un SAV DEWALT agr Si vous ne faites pas r parer l outil la brosse le moteur et le roulement risquent de mal fonctionner 8 Remettez les vis pour fixer le carter sur le bo tier du moteur Serrez les vis avec un couple de serrage de 2 2 Nm 20 in lbs Si vous serrez trop fort vous risquez d abimer les vis Pose du protecteur POSE ET D POSE DU PROTECTEUR FIG 5 AVERTISSEMENT afin de diminuer les risques de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et enlevez le bloc piles avant de proc der des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation 78 FRAN AIS tre utilis avec toutes les meules abrasives les meules tron onner les brosses m talliques ou les meules m talliques Le mod le DC411 comprend un protecteur utiliser pour les travaux exigeant une meule renforc e moyeu d port de type 27
104. ma kapama anahtarynyn kapaly konumda oldudundan emin olun Elektrikli aletleri parma ynyz anahtar zerindeyken tapymak veya anahtary a ik konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol a acakt r Elektrikli aleti a k konuma getirmeden nce varsa ayar anahtar n veya ayarl penseyi kar n Elektrikli aletin bir d nen par as na ba l kalan bir ayarl pense veya anahtar ki isel yaralanmaya yol a abilir Yeti emeyece iniz noktalara uzanmay n Her zaman i in uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sa lay n B ylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir Uygun giysiler giyin Bol giysiler veya tak kullanmay n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Toz ekme ve toplama ara gere lerinin ba lanmas i in cihazlar verilmesi halinde bunlar n uygun bi imde ba lanmas ve kullan lmas n sa lay n Toz toplama sisteminin kullan m tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n inizi ancak do ru elektrikli alet tasarland ama do rultusunda daha iyi ve daha g venli bir ekilde yapacakt r b c d e 8 Acmalkapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Anahtar ile kontrol
105. n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor contro de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo asegurese de que est n conectados y que se utilicen correctamente La recogid
106. ndas f r n got annat n laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT All annan anv ndning kan orsaka brandfara eller risk for elektrisk stot Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Dra i kontakten i st llet f r i sladden n r laddaren kopplas ur Det minskar risken f r skada p den elektriska sladden och kontakten Se till att sladden ligger s att den inte g r att trampa p snava ver eller p annat s tt blir utsatt f r skada eller p frestning Anv nd inte f rl ngningssladd om det inte r absolut n dv ndigt Anv ndande av ol mplig f rl ngningssladd kan resultera i brandfara eller elektrisk st t eller d dande med elektrisk str m Placera inte f rem l ovanp laddaren och placera inte laddaren p en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och p s s tt orsaka f r stor inre upphettning Placera laddaren l ngt fr n v rmek llor Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanp och under laddarens hus N VARNING Fara f r br nnskada Minska 171 SVENSKA Anv nd inte laddare med skadad sladd eller stickpropp byt genast ut dem e Anv nd inte laddaren om den har f tt en kraftig st t har tappats i golvet eller p annat s tt skadats Ta den till en auktoriserad reparat r Montera inte is r laddaren Ta den ist llet till en auktoriserad reparat r n r service eller reparation beh vs Felaktig termontering kan resultera i risk f r e
107. og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisningene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere e Vedlikehold elektriske verkt y Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verkt yets funksjonalitet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y f S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere kontrollere 9 Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKT Y a Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten En lader som er beregnet p en bestemt batteripakke kan medf re brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke b Elektriske verkt y skal bare brukes med den angitte batteripakken Bruk av andre batteripakker kan medf re risiko for skade eller brann c En batteripakke som ikke er i bruk skal holdes p god avstand fra metallgjenstander som binders mynter n kle
108. r ay gev ek ya da k r k tellere kar kontrol edin Elektrikli alet ya da aksesuar d r l rse hasar olup olmad n kontrol edin ya da sa lam aksesuar tak n Aksesuar n incelenmesi ve monte edilmesinden sonra kendinizi ve etraftaki insanlar d nen aksesuar d zleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti bo ta ve maksimum h zda al t r n Bu test s resince hasarl aksesuarlar normal olarak k r larak da lacakt r h Ki isel koruyucu ekipman giyin Uygulamaya ba l olarak y z kalkan koruyucu g zl k ya da g venlik g zl kleri kullan n Yeri geldi inde k k a nd r c maddeleri ya da i leme tabi tutulan par alar durdurabilen toz maskesi i itme sistemi koruyucular eldiven ve i nl giyin G z korumas e itli i lemler sonucu a a kan u ar par ac klar durdurabilmelidir Toz maskesi ya da gaz maskesi yapt n z i lem sonucu a a kan partik lleri filtreleyebilmelidir Uzun s reli y ksek iddetli g r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na neden olabilir i evrede bulunan ah slar al ma alan ndan uzakta g venli bir mesafede tutun al ma alan na giren ah slar ki isel koruyucu ekipman giymelidir leme tabi tutulan par an n ya da k r k bir aksesuar n par ac klar firlayabilir ve al ma alan n n yak n evresinde yaralanmalara neden olabilir J Kesim aksesuarlar n n gizli
109. r bytas ut ofta 2 Plastskynken b r samlas in och kastas bort tilsammans med alla dammflagor och annat skr p De b r placeras i en f rsluten avfallsbeh llare och kastas bort och l mnas till vanlig soph mtning Barn och gravida kvinnor b r h llas borta fr n det omedelbara arbetsomr det under reng ringsarbetet 3 Alla leksaker tv ttbara m bler och redskap som anv nds av barn b r tv ttas av noggrant innan de ter anv nds Montering och anv ndning av st lborstar och st lborstskivor St lborstar och st lborstskivor skruvas fast direkt p spindeln utan att anv nda fl nsar Anv nd enbart borstar och skivor som r f rsedda med ett M14 g ngat nav Ett skydd av typ 27 kr vs n r st lborstar och st lborstskivor anv nds OBSERVER F r att minska risken f r personskador b r man anv nda arbetshandskar n r st lborstar och st lborstskivor hanteras De kan vara vassa OBSERVER F r att minska N risken f r skada p verktyget f r st lborstar och st lborstskivor inte vidr ra skyddet n r de monteras eller anv nds Det kan orsaka osynliga skador p tillbeh ret och f st ltr d att brytas loss fr n borsten eller skivan MONTERING AV ST LBORSTAR OCH ST LBORSTSKIVOR VARNING F r att minska risken f r N allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och batteripaketet avl gsnas innan alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r 1
110. rature peut atteindre ou exc der 40 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques Pete DANGER risque d lectrocution N essayez jamais d ouvrir un bloc piles quelle qu en soit la raison Si le bo tier du bloc piles est fissur ou endommag ne l ins rez pas dans le chargeur Un choc lectrique ou une lectrocution peut en r sulter Les blocs piles endommag s doivent tre envoy s au centre de r paration pour tre recycl s d ouvrir un bloc piles quelle qu en soit la raison Si le bo tier du bloc piles est fissur ou endommag ne l ins rez pas dans le chargeur N crasez pas ne faites pas tomber et n endommagez pas le bloc piles N utilisez pas un bloc piles ou un chargeur qui a re u un coup violent est tomb a t cras ou endommag de quelque mani re que ce soit c d perc par un clou frapp d un coup de marteau sur lequel on a march Les blocs piles endommag s AVERTISSEMENT n essayez jamais 75 FRAN AIS doivent tre envoy s au centre de r paration pour tre recycl s ATTENTION lorsqu il n est pas utilis placez l outil en le faisant reposer sur le c t sur une surface stable o il ne risque pas de faire tomber ou de faire tr bucher Certains outils qui ont de grands blocs piles peuvent tenir debout sur le bloc piles mais ils risquent d tre facilement renvers s CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES
111. rende ledninger kan v rkt jets metaldele blive str mf rende og operat ren f st d S rg for at ledningen er i sikker afstand fra den roterende v rkt jsdel Hvis kontrollen over v rkt jet mistes kan det f re til at ledningen sk res over eller fl nses og din arm eller h nd kan blive trukket ind i det roterende v rkt j L g aldrig v rkt jet ned for v rkt jsdelen st r helt stille Det roterende v rkt j kan gribe fat i overfladen s du mister kontrollen over v rkt jet Hav aldrig v rkt jet g ende mens du b rer det langs siden Hvis dit t j kommer i kontakt med den roterende v rkt jsdel kan v rkt jet blive trukket ind mod kroppen V rkt jets udluftningsriller skal reng res j vnligt Motorens ventilator tr kker st v ind i huset og voldsom ophobning af metalst v kan f re til risiko for elektrisk st d Anvend aldrig v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde br ndbare materialer V rkt jsdele der kr ver k lev ske m ikke anvendes Anvendelse af vand eller andre k lev sker kan f re til personskade eller d dsfald for rsaget af elektrisk st d Anvend aldrig skiver af type 11 bred kop p dette v rkt j Anvendelse af forkerte v rkt jsdele kan f re til personskade Brug altid sideh ndtaget Stram h ndtaget rigtigt Sideh ndtaget skal altid bruges til holde v rkt jet under kontrol til enhver tid DANSK rsager til og
112. terugslag kan het werktuig bewegen in de richting tegenovergesteld aan de beweging van het wiel waar het vastzit d Wees bijzonder voorzichtig als u aan hoeken scherpe randen en dergelijke werkt Vermijd dat het hulpstuk terugkaatst en vasthaakt Het draaiende hulpstuk haakt dikwijls vast bij hoeken scherpe randen of terugkaatsing met verlies van controle of terugslag tot gevolg e Bevestig geen blad van een kettingzaag voor hout of een getand zaagblad Deze zaagbladen zorgen vaak voor terugslag en controleverlies Speciale veiligheidswaarschuwingen wanneer u gaat afbramen en doorslijpen a Gebruik alleen slijpschijven die worden aanbevolen voor uw type elektrisch werktuig en gebruik een beschermkap die geschikt is voor de gekozen schijf Schijven waarvoor het elektrisch werktuig niet ontworpen is kunnen niet adequaat afgedekt worden en zijn niet veilig 106 NEDERLANDS b De beschermkap moet stevig en in een dusdanige positie gemonteerd worden dat maximale veiligheid geboden wordt en de gebruiker zo veel mogelijk afgeschermd wordt van de schijf De beschermkap beschermt de gebruiker tegen rondvliegende splinters en ongewild contact met de schijf c Schijven moeten alleen gebruikt worden voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld slijp niet met de zijkant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor omtrekslijpen zijdelingse druk kan een dergelijke schijf uiteen laten spatten d Gebruik
113. v rkt jet eller en v rkt jsdel tabes skal de kontrolleres for skade Alternativt monteres intakte dele Efter kontrol og montering af dele afpr ves v rkt jet ved at k re ved maksimal hastighed i ubelastet tilstand i et minut Personer inklusive operat ren skal holde afstand til det roterende v rkt js overflade En beskadiget v rkt jsdel vil oftest g i stykker under testen Brug altid sikkerhedsudstyr Alt efter forholdene b res visir sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller Efter behov b res st vmaske h rev rn handsker og i k Y m n o p q r sikkerhedsforkl de til beskyttelse mod slibestykker og afslag fra arbejdsemnet jenbeskyttelsen skal kunne standse l srevne dele fra arbejdsprocessen St vmasken eller ndedr tsv rnet skal kunne filtrere partikler der opst r under arbejdet Langvarig uds ttelse for h jt st jniveau kan f re til tab af h reevne S rg for at andre personer i omr det opholder sig i sikker afstand til arbejdsstedet Alle personer der opholder sig p arbejdsstedet skal b re sikkerhedsudstyr Dele af arbejdsemnet eller af et defekt v rkt jsstykke kan l srives og for rsage personskade uden for det n re arbejdsomr de V rkt jet skal altid holdes ved hj lp af de isolerede greb n r sk rev rkt jet under arbejdet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Hvis sk rev rkt jet kommer i kontakt med str mf
114. votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler N et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com 83 FRAN AIS Bloc piles rechargeable Ce bloc piles longue dur e doit tre recharg lorsqu il ne fournit plus suffisamment d nergie pour des t ches r alis es ais ment auparavant En fin de vie utile mettez le bl
115. yet ut av kontroll Kj r ikke det elektriske verkt yet mens du b rer det p siden av deg Utilsiktet kontakt med det roterende tilbeh ret kan f re til at kl rne setter seg fast i tilbeh ret og drar det inn mot kroppen Rengj r lufte pningene p det elektroverkt yet med jevne mellomrom Viften i motoren trekker st v inn i kammeret og ansamlinger av metallst v kan for rsake stromfare Bruk ikke det elektriske verktoyet i n rheten av antennelige materialer Gnister kan antenne slike materialer Bruk ikke tilbeh r som trenger kj lev ske Bruk av vann eller annen kj lev ske kan medf re elektrisk st t eller d delig elektrosjokk Ikke bruk skiver av type 11 sikkerhetsflens p dette verkt yet Bruk av feil tilbeh r kan f re til personskade Bruk alltid sideh ndtaket Stram til h ndtaket slik at det er godt festet Bruk alltid sideh ndtaket for holde kontroll p verkt yet 122 NORSK rsaker til tilbakeslag og hvordan brukeren kan forhindre dette Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p en skive pute eller annet tilbeh r som kommer i klemme eller seter seg fast Hvis tilbeh ret kommer i klemme eller setter seg fast f rer det til at rotasjonen plutselig stopper noe som igjen f rer til at verkt yet blir tvunget i motsatt retning i forhold til tilbeh rets rotasjon Hvis for eksempel en slipeskive setter seg fast eller kommer i klemme i arbeidsstykket kan den kanten p skiven so
116. 2 0 Peso kg 1 0 1 0 0 68 Caricabatteria DE9116 DE9135 Tensione di alimentazione Vac 230 230 Tipo batteria NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Tempo di min 60 40 caricamento appr 2 0 Ah blocchi 2 0 Ah blocchi batteria batteria Peso kg 0 4 0 52 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissioni N delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile viene utilizzato per diverse applicazioni con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente l emissione delle vibrazioni pu essere diversa Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui Putensile spento o quando acceso ma non in funzione Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come manutenzione dell utensile e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzazione dei modelli di lavoro Fusibili Europa utensili 230 V 10 ampere alimentazion
117. 5 bis 10 Grad beibehalten 4 Der Kontakt zwischen der Scheibenb rstenkante und der Arbeitsoberflache muss aufrechterhalten werden 5 Das Werkzeug kontinuierlich vor und zur ckbewegen um Druckstellen in der Oberflache zu vermeiden Ein Stillhalten des Werkzeugs auf der Werkflache oder kreisende Bewegungen f hren zu Vertiefungen und Wirbelmarkierungen auf der Oberfl che 6 Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Werkst ckfl che abheben Das Werkzeug zum Stillstand kommen lassen bevor es zur Seite gelegt wird N VORSICHT Bei der Arbeit ber einer Kante muss besonders vorsichtig vorgegangen werden da eine pl tzliche ruckartige Bewegung des Schleifger tes m glich ist WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer bei m glichst geringem Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgem e Wartung und regelm ige Reinigung des Werkzeugs voraus WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zusatzger ten oder Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Das Ladeger t kann nicht gewartet werden Es gibt keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren des Ladeger ts Schmierung Dieses Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung VORSICHT Schmieren Sie das Werkzeug nicht da innere Teile besch digt werden k nnen
118. 7 2 18 V aras ndaki DEWALT NiCd ve NiMH pil tak mlar n kabul etmektedir DE9135 arj cihaz 7 2 18 V DEWALT NiCd NiMH veya Li yon pillere uygundur Bu arj cihazlar na ayarlama yapman z gerekmez ve bunlar m mk n oldu unca kolay al t r lacak ekilde tasarlanm t r arj Prosed r TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi arj kutup ba lar nda 230 volt elektrik vard r letken nesnelerle temas etmeyin Elektrik arpmas veya elektrikle l m tehlikesi 1 Pil tak m n takmadan nce arj cihaz n n fi ini uygun prize tak n 2 Pil tak m n arj cihaz na tak n K rm z arj oluyor n s rekli yan p s nmesi arj i leminin ba lad n g sterir 3 K rm z n s rekli A IK kalmas arj n tamamland n g sterir Tak m tamamen arj olmu tur ve hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b rak labilir arj i lemi Pil tak m n n arj durumu i in a a daki tabloya bak n arj durumu arj oluyor tamamen arj oldu s cak so uk pil gecikmesi pil tak m n de i tirin sorun Otomatik yenileme Otomatik yenileme modu pil tak m ndaki ayr h crelerin en y ksek kapasitede e itlenmesini veya dengelenmesini sa layacakt r Pil tak mlar haftada bir ya da pil tak m art k ayn miktarda i karmad zaman yenilenmelidir Pil tak m n z yenilemek i in her zaman oldu u
119. ABB 5 WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zusatzger ten oder Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden VORSICHT Die Schutzabdeckungen m ssen bei allen Schleifscheiben Trennscheiben Topfbiirsten und Biirstenscheiben verwendet werden Die DC411 wird mit einer Schutzabdeckung geliefert die f r den Einsatz mit Schleifscheiben mit vertiefter Mitte Typ 27 und Schleifscheiben mit Flanschansatz Typ 27 vorgesehen ist Dieselbe Schutzabdichtung ist f r den Gebrauch mit und Topfb rsten ausgelegt 1 Den Spannhebel der Schutzabdeckung p ffnen und die Stollen m der Schutzabdeckung mit den Schlitzen n im Getriebegeh use fluchten 2 Die Schutzabdeckung nach unten dr cken bis die Stollen eingreifen und sich unbehindert in der Nut der Getriebegeh usenabe drehen 3 Bei ge finetem Spannhebel die Schutzabdeckung i in die gew nschte Betriebsstellung drehen Die Schutzabdeckung sollte zwischen Spindel und Benutzer positioniert sein um maximalen Schutz f r den Benutzer zu bieten 4 Den Spannhebel schlieBen um die Schutzabdeckung am Getriebegehause zu arretieren Bei geschlossenem Spannhebel darf sich die Schutzabdeckung nicht von Hand bewegen lassen Das Schleifgerat nicht betreiben wenn die Schutzabdeckung locker sitzt oder der Spannhebel in der offenen Stellung steht 5 Zum Entfernen der Schutz
120. DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos ou na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao operar
121. DE APARELHOS COM BATERIA a b Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante Um carregador apropriado para um tipo de bateria pode causar um inc ndio se for utilizado para carregar outras baterias Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias previstas A utiliza o de outras baterias pode criar o risco de les o e inc ndio 136 PORTUGU S c Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam estabelecer liga o entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio d Aplica es inadequadas podem provocar fugas do l quido da bateria evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O liquido que escapa da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 6 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica INSTRU ES DE SEGURAN A PARA TODAS AS OPERA ES a Esta ferramenta el ctrica destina se a funcionar como rectificadora lixadeira ou como ferramenta de corte Leia to
122. Do not operate the grinder with a loose guard or the clamp lever in open position 5 To remove the guard open the guard latch rotate the guard so that the lugs are aligned with the slots and pull up on the guard NOTE The guard is pre adjusted to the diameter of the gear case hub at the factory If after a period of time the guard becomes loose tighten the adjusting screw 0 with clamp lever in the closed position with guard installed on the tool CAUTION Do not tighten the adjusting screw with the clamp lever in the open position Undetectable damage to the guard or the mounting hub may result CAUTION ff the guard cannot be tightened by the adjusting clamp do not use the tool To reduce the risk of personal injury take the tool and guard to a service center to repair or replace the guard CAUTION To reduce the risk of damage to the tool do not tighten the adjusting screw with the clamp lever in the open position Undetectable damage to the guard or the mounting hub may result NOTE Edge grinding and cutting can be performed with Type 27 wheels designed and specified for this purpose 6 35 mm 1 4 thick wheels are designed for surface grinding while 3 17 mm 1 8 wheels are designed for edge grinding CAUTION Guards must be used OPERATION Switch LOCK OFF BUTTON AND TRIGGER SWITCH FIG 6 Your cut off tool is equipped with a lock off button b To lock the trigger switch press the lock off bu
123. FORSIKTIG Hvis vernet ikke lar seg stramme med justeringsklemmen skal du ikke bruke verktoyet Reduser risikoen for personskade Ta med verktoyet og vernet til et servicesenter for f vemet reparert eller erstattet FORSIKTIG Reduser risikoen for skade p verkt yet Unng stramme justeringsskruen med klemmespaken i pen stilling Dette kan resultere i ikke detekterbar skade p vernet eller monteringsnavet MERK Kantsliping og kutting kan utf res med skiver av type 27 som er utformet og spesifisert for dette form let Skiver med en tykkelse p 6 35 mm 1 4 tomme er beregnet p overflatesliping mens skiver med en tykkelse p 3 17 mm 1 8 tomme er beregnet p kantsliping BRUK Bryter L SKNAPP OG UTL SERKNAPP FIG 6 Skj reverkt yet har en l sknapp b L s utl serbryteren ved trykke p l sknappen som vist N r l sknappen er trykket ned til l sikonet er verkt yet l st L s alltid utl serbryteren n r verkt yet skal b res eller oppbevares for unng utilsiktet starting L s opp utl serbryteren ved trykke p l sknappen N r l sknappen er trykket ned til ul stikonet er verkt yet ul st L sknappen er r d for vise n r bryteren er ul st Trykk p utl seren a for sl verkt yet P Slipp opp utl serknappen for sl verkt yet AV MERK Det er ikke mulig l se bryteren i PA stilling og det skal heller ikke gj res fors k p f dette til p
124. FRA VERKT YET 1 Trykk batteriets utl sningsknapper k og trekk batteripakken ut fra verkt ysh ndtaket 2 Sett inn batteripakken i laderen som beskrevet i denne manualens laderavsnitt Sette p sideh ndtaket Sideh ndtaket e settes i de gjengede hullene p den ene eller andre siden av girkassen Sjekk at h ndtaket er godt festet f r du bruker verkt yet Girkassen kan vris 90 ved skj ring for bedre komforten for brukeren Vri girkassen fig 4 ADVARSEL Reduser risikoen for alvorlig personskade Sl av verkt yet og ta av batteripakken f r du utf rer justeringer eller monterer demonterer tilbeh r eller ekstrautstyr 1 Ta ut de fire hj rneskruene som fester girkassen til motorhuset 2 Vri girkassehodet til nsket stilling uten skille girkassen fra motorhuset MERK Hvis girkassen og motorhuset blir skilt med mer enn 3 17 mm 1 8 tomme m verkt yet p service og settes sammen igjen p et DEWALT servicesenter Hvis verkt yet ikke sendes p service kan det oppst feil i b rste motor eller lager 3 Sett p skruene igjen for feste girkassen til motorhuset Stram skruene til et moment p 2 2 Nm 20 in lb Overstramming kan delegge gjengene p skruene Montere vernet MONTERING OG DEMONTERING AV VERNET FIG 5 ADVARSEL Reduser risikoen N for alvorlig personskade Sl av verktoyet og ta av batteripakken for du utf rer justeringer eller monterer demonterer tilbe
125. Instale la ceja de soporte antibloqueo g en el eje d con el centro que sobresale contra el disco Aseg rese de que la ceja de soporte se asienta sobre las partes planas del eje y apriete y gire la ceja antes de colocar el o los disco s 2 Coloque el disco contra la ceja de soporte y centre el disco en el centro que sobresale de la ceja de soporte 3 Al apretar el bot n de cierre del eje enrosque la tuerca de fijaci n h en el eje Si el disco que est instalando tiene m s de 3 17 mm 1 8 de grosor coloque la rosca de fijaci n roscada en el eje de modo que el centro que sobresale encaje con el centro del disco fig 8A Si el disco que est instalando tiene 3 17 mm 1 8 de grosor o menos coloque la rosca de fijaci n roscada en el eje de modo que el centro que sobresale no se apoye en el disco Fig 8B 4 Al apretar el bot n de cierre del eje apriete la tuerca de fijaci n con una llave 5 Para sacar el disco pulse el bot n de cierre del eje y afloje la tuerca de fijaci n con una llave NOTA Si el disco sigue girando despu s de haber apretado la rosca de fijaci n compruebe la orientaci n de la rosca de fijaci n roscada Si se instala un disco fino con el piloto de la tuerca de fijaci n contra la rueda ste girar debido a que la altura del piloto evita que la tuerca de fijaci n sujete el disco AMOLADO DE SUPERFICIES CON LAS MUELAS 1 Deje que la herramienta alcance la velocidad m xima
126. Jos ty kalussa on suuri akku se pysyy pystyasennossa mutta se voidaan helposti t yt ist kumoon NIKKELIKADMIUMAKKUJA NiCd JA NIKKELIMETALLIHY DRIDIAKKUJA NiMH KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET e l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut Akku voi r j ht tulessa e Akkukennoista voi vuotaa pieni m r nestett rimm isess k yt ss tai ril mp tiloissa T m ei ole vika Jos kuitenkin ulkotiiviste on rikki a ja akun nestett p see ihollesi pese ihoa v litt m sti saippualla ja vedell useiden minuuttien ajan b Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele puhtaalla vedell v hint n 10 minuuttia ja k nny v litt m sti l k rin puoleen Tiedoksi hoitohenkil st lle Neste on 25 35 prosenttista kaliumhydroksidiliuosta LITIUM IONIAKKUJEN LI IONI ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET e l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut Akku voi r j ht tulessa Litiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisi h yryj ja materiaaleja Jos akun sis lt p see kosketuksiin ihon kanssa pese alue v litt m sti miedolla saippualla ja vedell Jos akun nestett p see silmiin huuhtele avoinna olevia silmi 15 minuutin ajan tai kunnes rsytys loppuu Jos l k rin hoito on tarpeen l k rille on kerrottava ett akun elektrolyytti koostuu nestem isten orgaanisten karb
127. Ladeger te Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladeger ts alle Anweisungen und Warnhinweise die am Ladeger t Akku und Akkuwerkzeug angebracht sind GEFAHR T dlicher Stromunfall Die Ladestationen weisen 230 Volt auf Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Dies kann einen elektrischen Schlag oder t dlichen Stromunfall zur Folge haben WARNUNG Stromschlaggefahr Keine H ssigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben WARNUNG Verbrennungsgefahr Zur N Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DEWALT verwendet werden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Sachsch den verursachen VORSICHT Unter bestimmten A Umst nden k nnen bei an die Stromquelle angeschlossenem Ladeger t die Kontakte im Ladeger t durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Leitende Fremdmaterialien wie z B Stahlwolle Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlr umen des Ladeger tes fernhalten Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku in der Vertiefung steckt Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladeger t auBer dem in diesem Handbuch beschriebenen aufgeladen werden Das Ladeger t und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert Diese Ladeger te sind ausschlieBli
128. MOYEN DE MEULES ABRASIVES 1 Laissez l outil atteindre le r gime maximal avant qu il ne touche la surface de travail 2 Exercez peu de pression sur la surface de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La vitesse de meulage est sup rieure quand l outil fonctionne r gime lev 3 Conservez un angle de 20 30 entre l outil et la surface de travail 4 Pour ne pas creuser la surface de travail par endroits d placez l outil en un mouvement continu de va et vient d avant en arri re 5 Soulevez l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendez que l outil ne soit plus en rotation avant de le poser TRON ONNAGE AU MOYEN DE MEULES ABRASIVES AVERTISSEMENT les meules N utilis es pour le d coupage ou le tron onnage peuvent se briser ou reculer brusquement si elles se tordent ou se d forment pendant leur utilisation pour le d coupage ou le meulage en profondeur Afin de diminuer le risque de blessures graves n utilisez ces meules qu avec le protecteur standard de type 27 pour l gers travaux de 80 FRAN AIS d coupage ou d entaillage de moins de 13 mm 1 2 po de profondeur Le c t ouvert du protecteur doit tre loign de l utilisateur Pour les travaux de d coupage plus profond au moyen d une meule tron onner de type 1 utilisez un protecteur ferm de type 1 Laissez l outil atteindre le r gime maximal avant qu il
129. Tr skivan p spindeln f r hand 2 H ll spindell set intryckt och skruva fast skivan genom att fatta navet med en skiftnyckel och dra t 3 Ta av skivan genom att utf ra samma procedur i motsatt ordning OBSERVER Placera skivnavet r tt innan verktyget sl s p f r att minska risken f r skada p verktyget ANV NDNING AV ST LBORSTAR OCH ST LBORSTSKIVOR St lborstskivor och st lborstar kan anv ndas f r att avl gsna rost bel ggningar och m larf rg och f r att j mna ut oj mna ytor 1 L t verktyget komma upp i maximal hastighet innan det kommer i kontakt med arbetsytan 2 Pressa bara l tt mot arbetsytan s att verktyget kan arbeta i h g hastighet Avl gsning av material g r som fortast d verktyget g r p h g hastighet 3 H ll en 5 till 10 vinkel mellan verktyget och arbetsytan f r sk lst lborstar 4 Se till att kanten p st lborstskivan och arbetsytan hela tiden har kontakt 5 R r verktyget fram och tillbaka hela tiden f r att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan Om verktyget till ts vila mot arbetsytan utan att det r rs eller om det r rs i cirklar kan det orsaka br nning och spiralm nster i arbetsytan 6 Lyft bort verktyget fr n arbetsytan innan du st nger av det V nta tills verktyget slutar snurra innan du l gger det ifr n dig OBSERVER Var extra f rsiktig n r du arbetar ver en kant d slipen kan g ra pl tsliga snabba r relser 17
130. WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers Inserting and removing the battery pack into the tool fig 2 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE 1 Align the base of the tool with the notch inside the tool s handle fig 2 2 Slide the battery pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL 1 Press the release buttons k and firmly pull the battery pack out of the tool handle 2 Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual Attaching Side Handle The side handle e can be fitted to either side of the gear case in the threaded holes Before using the tool check that the handle is tightened securely To improve user comfort the gear case will rotate 90 for cutting operations Rotating the Gear Case fig 4 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories 1 Remove the four corner screws attaching the gear case to motor housing 2 Without separating the gear case from motor housing rotate the gear case head to desired position NOT
131. a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 135 PORTUGU S 3 SEGURAN A PESSOAL a b c d e 9 Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso do senso comum ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o ocular Os equipamentos de protec o como m scara anti poeira sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular usados nas condi es apropriadas reduzem o risco de les es Evite um accionamento acidental Confira se o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se ligar aparelhos que
132. absolut n dv ndigt Anv nd en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r din laddares elintag se tekniska upplysningar Minimum edningsstorlek r 1 mm maximal l ngd r 30 m Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden ullst ndigt MONTERING OCH INST LLNING VARNING Avl gsna alltid batteripaketet f re montering och inst llning Stang alltid av verktyget innan du s tter in eller tar ut batteripaketet A VARNING Anv nd enbart DEWALT batteripaket och laddare Placering och avl gsnande av batteripaketet bild 2 VARNING Minska risken f r allvarlig personskada genom att st nga av verktyget och koppla ur batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser och tillbeh r Oavsiktlig p slaging av verktyget kan orsaka personskador INS TTNING AV BATTERIPAKETET P VERKTYGETS HANDTAG 1 Rikta in botten p verktyget efter m rket inuti handtaget bild 2 2 Skjut fast batteripaketet p handtaget tills du h r att l set kommer p plats med ett klick BORTTAGNING AV BATTERIPAKETET FR N VERKTYGET 1 Tryck p knapparna som lossar batteriet k och dra loss batteripaketet fr n verktygets handtag 2 S tt batteripaketet i laddaren enligt beskrivningen i avsnittet om laddaren i denna bruksanvisning Montering av sidohandtag Sidohandtaget e kan monteras vid endera sidan av redskapsk pan i de g ngade h len Kontrollera att handtaget
133. acgua Sostituire immediatamente i cavi difettosi Caricare a temperature comprese tra 4 Ce 40 C Smaltire il blocco batteria con la dovuta attenzione all ambiente s Non incenerire il blocco batteria NiMH DAI NiCd e Li lon NiMH Carica blocchi batteria NiMH e NiCd GER Lion Carica i blocchi batteria Li lon Per il tempo di caricamento vedere i dati tecnici Contenuto della confezione La confezione contiene 1 mola angolare 1 protezione tipo 27 1 maniglia laterale 1 set di flange 1 chiave a due perni 2 blocchi batterie DC411KL DC411KB DC411KA 1 caricabatterie DC411KL DC411KB DC411KA 1 scatola kit DC411KL DC411KB DC411KA 1 manuale istruzioni 1 disegno esploso NOTA nei modelli N i blocchi batteria e i caricabatteria non sono inclusi e Accertarsi che l utensile le parti o gli accessori non presentino danni provocati durante il trasporto e Prima di utilizzare l utensile trovare il tempo di leggere con attenzione il presente manuale Descrizione figura 1 2 8 AVVERTENZA non alterare mai l elettroutensile o le sue parti Diversamente si potrebbero provocare danni o lesioni personali UTILIZZO PREVISTO La mola DC411 progettata per la smerigliatura professionale e applicazioni per spazzola metallica e taglio NON utilizzare in condizioni di umidit o in presenza di liquidi o gas infiammabili NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi a centro depress
134. altijd onbeschadigde flenzen van de juiste vorm en afmeting voor de gekozen schijf Goede flenzen ondersteunen de schijf wat het risico verkleint dat de schijf breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor afbraamschijven e Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische werktuigen Een schijf bedoeld voor een groter elektrisch werktuig is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner werktuig en kan barsten Bijkomende veiligheidswaarschuwingen specifiek voor doorslijpen a Zet het slijpwiel niet klem en oefen niet teveel druk uit Probeer niet te diep te slijpen Te zwaar belasten van het wiel zorgt dat het wiel eerder verbuigt of klemraakt in de snede waardoor een terugslag op kan treden of het wiel kan breken b Zorg dat uw lichaam niet op n lijn met en achter het draaiende wiel staat Als het wiel op het punt van gebruik weg van uw lichaam beweegt kan de mogelijke terugslag het draaiende wiel en het werktuig in uw richting bewegen c Wanneer het wiel vastloopt of u om gelijk welke reden de snijoperatie afbreekt schakelt u het gereedschap uit en houdt u dit stil totdat het wiel volledig stilstaat Probeer nooit het snijwiel uit de snede te verwijderen terwijl het wiel nog beweegt anders kan een terugslag optreden Onderzoek waardoor de schijf bleef steken en neem maatregelen om de reden weg te nemen d Hervat de snijoperatie niet in het werkstuk Laat het wiel
135. andre m ter FORSIKTIG Hold godt fast i sideh ndtaket og selve verkt yet for beholde kontrollen over verkt yet ved oppstart og under bruk helt til skiven eller tilbeh ret har sluttet rotere P se at skiven har stanset helt f r du legger fra deg verkt yet FORSIKTIG La verkt yet n full hastighet f r du setter det i kontakt med arbeidsstykket L ft verkt yet opp fra arbeidsstykket f r du sl r av verkt yet SPINDELL S Spindell sepinnens funksjon er hindre spindelen i rotere n r skiver settes p eller tas av Bruk bare spindell sepinnen n r verkt yet er sl tt av batteriet er fjernet og skiven har stanset helt FORSIKTIG Reduser risikoen for skade p verkt yet Kople ikke inn spindell sen mens verkt yet er p Dette kan f re til skade p verkt yet og tilbeh ret kan slynges vekk og kanskje for rsake personskade Kople inn l sen ved trykke p spindell seknappen og vri p spindelen s langt det g r Montere og bruke slipeskiver og lamellskiver med innfelt midtstykke MONTERE OG DEMONTERE SKIVER MED NAVN FIG 1 7 ADVARSEL Reduser risikoen for alvorlig personskade Sl av verkt yet og ta av batteripakken f r du utf rer justeringer eller monterer demonterer tilbeh r eller ekstrautstyr Skiver med navn monteres rett p den gjengede M14 spindelen 1 Tr skiven p spindelen for h nd 2 Trykk p spindell seknappen og stram navet i skiven med en skiften
136. antes de entrar en contacto con la superficie de trabajo 2 Aplique la m nima presi n sobre la superficie de trabajo y permita que la herramienta funcione a la velocidad m xima El ritmo de amolado es mayor cuando la herramienta funciona a gran velocidad 63 ESPANOL 3 Mantenga un ngulo de 20 a 30 entre la herramienta y la superficie de trabajo Desplace continuamente la herramienta en un movimiento hacia adelante y hacia detr s para evitar que se formen ranuras en la superficie de trabajo Aparte la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Deje que la herramienta deje de girar antes de depositarla AMOLADO DE NGULOS CON LAS MUELAS ADVERTENCIA Los discos que se utilizan para cortar y realizar el amolado de los ngulos se pueden romper o girar en reverso si se tuercen o brincan mientras se est utilizando la herramienta para cortar o para realizar un amolado en profundidad Para reducir el riesgo de una lesi n grave limite el uso de estos discos a una protecci n est ndar del Tipo 27 para cortes superficiales y estriados menos de 13 mm 1 2 de profundidad La parte abierta de la protecci n debe estar alejada del operario Para realizar cortes m s profundos con un disco de corte del Tipo 1 utilice una protecci n cerrada del Tipo 1 Deje que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de entrar en contacto con la superficie de trabajo Aplique la
137. arbete d r ett sk rtillbeh r kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Ett sk rtillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan g ra blottade delar av elverktyget str mf rande och ge anv ndaren en elektrisk st t Se till att sladden h lls borta fr n det roterande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in till det roterande tillbeh ret L gg aldrig ifr n dig elverktyget innan tillbeh ret helt har stannat Det roterande tillbeh ret kan ta tag i ytor och ara elverktyget med sig s att du f rlorar kontrollen ver det Ha inte elverktyget p slaget medan du b r det vid din sida Det roterande tillbeh ret kan komma i kontakt med och fastna i dina kl der och dra in det mot din kropp Reng r elverktygets luftventiler regelbundet Motorns fl kt drar in damm i motorhuset och stor ansamling av metalldamm kan orsaka elfara Anv nd inte elverktyget n ra l ttant ndliga material Gnistor kan ant nda s dana material Anv nd inte tillbeh r som kr ver kylv tska Anv ndning av vatten eller andra kylv tskor kan resultera i elektrisk st t eller elchock Anv nd inte typ 11 sk lslip skivor med det h r verktyget Anv ndning av felaktiga tillbeh r kan orsaka skada Anv nd alltid sidohandtaget Dra t handtaget ordentligt Sidohandtaget b r alltid anv ndas f r att h lla st ndig kontroll ver v
138. batteries may burst causing personal injury and damage CAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cora Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and re
139. beschermkap naar een servicecentrum brengen voor reparatie of vervanging van de beschermkap VOORZICHTIG Om het risico op beschadiging van het werktuig te verkleinen mag u de verstelschroef niet aandraaien wanneer de vergrendeling geopend is Er kan onzichtbare schade ontstaan aan de beschermkap of aan de gleuf op de bevestigingsnaaf OPMERKING Het afbramen en doorslijpen van randen en kanten kan gebeuren met type 27 schijven die speciaal voor dit doel ontworpen zijn Schijven van 6 35 mm 1 4 dik zijn ontworpen voor het afbramen van oppervlakken terwil schijven van 3 17 mm 1 8 ontworpen zijn voor het aforamen van kanten BEDIENING Schakelaar VERGRENDELAAR EN DRUKSCHAKELAAR FIG 6 Uw doorslijpwerktuig is uitgerust met een vergrendelaar b Om de drukschakelaar te vergrendelen drukt u op de vergrendelaar zoals aangegeven Wanneer de vergrendelaar ingedrukt is zodat het vergrendelteken zichtbaar is is de eenheid vergrendeld Vergrendel de drukschakelaar altijd wanneer u het werktuig verplaatst of opbergt om ongewild aanzetten te voorkomen Om de drukschakelaar te ontgrendelen drukt u op de vergrendelaar Wanneer de vergrendelaar ingedrukt is zodat het ontgrendelteken zichtbaar is is de eenheid ontgrendeld De vergrendelaar is rood om aan te geven dat de schakelaar ontgrendeld is Gebruik de drukschakelaar a over om het werktuig te activeren Loslaten van de drukschakelaar zet het werktuig UIT N B Dit
140. chargeur si la fiche ou le cordon est endommag faites les remplacer imm diatement Ne faites pas fonctionner le chargeur s il a re u un choc violent s il est tomb ou s il a t autrement endommag de quelque mani re que ce soit Apportez le chargeur un centre de r paration agr Ne d montez pas le chargeur apportez le un centre de r paration agr lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Un chargeur mal r assembl peut entra ner un risque de choc lectrique d dlectrocution ou d incendie e D branchez le chargeur de la prise secteur avant de proc der son nettoyage Cette pr caution r duira le risque de choc lectrique Le retrait du bloc piles ne r duira pas les risques N essayez JAMAIS de relier 2 chargeurs ensemble Le chargeur est con u pour tre aliment en courant lectrique domestique standard 230 V N essayez pas de l utiliser sous n importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le chargeur v hiculaire CONSERVEZ CES CONSIGNES Chargeurs Les chargeurs DE9116 acceptent les blocs piles DEWALT NiCd et NiMH de 7 2 18 V Le chargeur DE9135 accepte les blocs piles DEWALT NiCd NiMH ou Li lon de 7 2 18 V Ces chargeurs ne n cessitent aucun r glage et sont con us pour tre d une utilisation aussi facile que possible 74 FRAN AIS Processus de charge DANGER risque d lectrocution N Pr sence de
141. d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig N situation der medmindre den undg s kunne resultere i dod eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig A situation der medmindre den undgas kan resultere i mindre eller moderat personskade DANSK FORSIGTIG N r det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet angiver det en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i beskadigelse af ejendom N Angiver risiko for elektrisk st d EF konformitetserkl ring CE DEWALT erkl rer at disse produkter som er beskrevet under tekniske data er konstrueret i overensstemmelse med 98 37 E F indtil 28 dec 2009 2004 108 EC 2006 42 EC fra 29 dec 2009 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 For yderligere oplysninger kontakt DEWALT p f lgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT X fora Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Tyskland 20 09 2007 ADVARSEL L s instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner f l
142. das 1 Instale a flange de apoio anti bloqueio 9 no eixo d com o centro elevado contra o disco Certifique se de que o encaixe da flange de apoio assenta nos pontos lisos do eixo empurrando e rodando a flange antes de colocar o disco 2 Coloque o disco contra a flange de apoio centrando o no centro elevado da flange de apoio 3 Com o bot o de bloqueio do eixo premido enrosque a porca de aperto h no eixo Se o disco que est a instalar tiver uma espessura superior a 3 17 mm 1 8 coloque a porca de aperto roscada no eixo de modo a que o centro elevado encaixe no centro do disco Fig 8A Se o disco que est a instalar tiver uma espessura igual ou inferior a 3 17 mm 1 8 coloque a porca de aperto roscada no eixo de modo a que o centro elevado n o fique contra o disco Fig 8B 4 Com o bot o de bloqueio do eixo premido aperte a porca de aperto com uma chave 5 Para retirar o disco pressione o bot o de bloqueio do eixo e retire a porca de aperto roscada com uma chave NOTA Se o disco rodar depois da porca de aperto ter sido apertada verifique a orienta o da porca de aperto roscada Se for instalado um disco fino com o piloto na porca de aperto contra o disco este ir girar porque a altura do piloto impede que a porca bloqueie o disco RECTIFICA O DE SUPERF CIES COM DISCOS DE RECTIFICA O 1 Deixe a ferramenta atingir a velocidade m xima antes de tocar com a mesma na superf cie de trab
143. de accuset in de lader Het rode oplaad lampje zal doorlopend knipperen om aan te geven dat het oplaadproces begonnen is 3 Als het rode AAN lampje continu blijft branden is het opladen voltooid De accu is volledig opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt of in de lader blijven Oplaadproces In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van het opladen de accu zich bevindt Stadium van opladen bezig met opladen volledig opgeladen hete koude accuvertraging accuset vervangen probleem Automatische verversing De automatische verversingsmodus zal de individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of balanceren op het piekvermogen van de accu De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke capaciteit levert Om de accuset bij te laden plaatst u de accu op de gebruikelijke manier in de lader Laat de accuset ten minste 8 uur in de lader Hete koude accuvertraging Als de lader een accu detecteert die te heet of te koud is begint de lader automatisch een hete koude accuvertraging waarbij het opladen vertraagd wordt totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadmodus Hiermee wordt een maximale levensduur van de accu gegarandeerd BESCHERMING TEGEN VOLLEDIGE ONTLADING Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt is deze besche
144. de arame Estes componentes podem ficar afiados CUIDADO para reduzir o risco de danos na ferramenta o disco ou a escova n o podem tocar na protec o quando estiverem montados ou durante a utiliza o Podem ocorrer danos n o detect veis no acess rio fazendo com que os arames se soltem do disco ou copo do acess rio MONTAGEM DE ESCOVAS DE ARAME TIPO COPO E DISCOS DE RAIOS DE ARAME AVISO para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios 1 Enrosque manualmente o disco no eixo 2 Pressione o bot o de bloqueio do eixo e utilize uma chave no cubo do disco de arame ou escova para apertar o disco 3 Para retirar o disco repita o procedimento anterior pela ordem inversa CUIDADO para reduzir o risco de danos na ferramenta apoie devidamente o cubo do disco antes de ligar a ferramenta UTILIZA O DE ESCOVAS DE ARAME TIPO COPO E DISCOS DE RAIOS DE ARAME Os discos e escovas de arame podem ser utilizados para remover ferrugem incrusta es e tinta e para alisar superf cies irregulares 1 Deixe a ferramenta atingir a velocidade m xima antes de tocar com a mesma na superf cie de trabalho 2 Aplique uma press o m nima na superf cie de trabalho permitindo que a ferramenta funcione a alta velocidade A remo o do material maior quando a ferramenta funciona a alta veloci
145. de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la bater a Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por paquete caliente frio cambie paquete de bater as 00000000000 problema 00 00 00 00 Actualizaci n autom tica El modo de actualizaci n autom tica equilibrar o igualar las celdas individuales del paquete de bater as a su capacidad m xima Los paquetes de bater as deben actualizarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia Para actualizar su paquete de bater as col quelo en el cargador como de costumbre D jelo alli durante al menos 8 horas como m nimo Retraso por paquete caliente frio Cuando el cargador detecta que una bater a est demasiado caliente o demasiado fr a inicia autom ticamente un Retraso por paquete caliente fr o y suspende la carga hasta que la bater a alcanza la temperatura adecuada En ese momento el cargador inicia autom ticamente el modo de carga del paquete Esta funci n garantiza la m xima duraci n de la bater a PROTECCI N CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS El paquete de bater as est protegido contra las descargas profundas cuando se utiliza en la herramienta Instrucciones de seguridad importantes para todos los paquetes de bater as Cuando solicite paquetes de bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje Consulte el gr fico al final d
146. de rotaci n del accesorio y haga funcionar la herramienta el ctrica a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n y desprender n durante esta prueba Lleve equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n utilice un protector facial gafas de seguridad o cristales de seguridad Si es necesario col quese una mascarilla antipolvo protectores para los o dos guantes y un delantal de trabajo capaz de absorber peque os fragmentos abrasivos o de la pieza La protecci n para los ojos debe poder detener los restos que salgan despedidos por las distintas operaciones La mascarilla antipolvo o el respirador debe 54 ESPANOL poder filtrar las part culas generadas durante el trabajo Una exposici n prolongada a ruidos de gran intensidad podr a ser causa de p rdida de audici n Mantenga a las personas a una distancia segura alejada de la zona de trabajo Cualquiera que entre en la zona de trabajo deber a llevar un equipo de protecci n personal Podr an salir despedidos fragmentos de las piezas o de un accesorio roto y causar lesiones fuera de la zona de trabajo Coloque la herramienta el ctrica s lo en superficies absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Un accesorio de corte que entre en contacto con un cable activo podr a hacer q
147. de volledige snelheid bereiken en plaats het voorzichtig terug in de snede Het wiel kan vastlopen weglopen of een terugslag veroorzaken als het gereedschap in het werkstuk wordt heropgestart e Ondersteun panelen of grote werkstukken om het risico van vastgelopen wielen en terugslag te minimaliseren Grote werkstukken hebben de neiging door te buigen onder hun eigen gewicht Plaats ondersteuning onder het werkstuk dicht bij de snijliin en dicht bij de uiteinden van het werkstuk aan beide zijden van het wiel f Wees extra voorzichtig bij het verstekzagen in bestaande muren of andere blinde zones Het uitstekende wiel kan mogelijk gas of waterleidingen elektrische bedrading of objecten doorsnijden wat kan leiden tot een terugslag Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor werking met staalborstel a U dient te weten dat de metalen haren van de borstel zelfs tijdens standaard werkzaamheden loskomen Vermijd te veel druk op de borstelharen door de borstel overmatig te belasten De haren van de staalborstel kunnen gemakkelijk in lichte kleding en of de huid dringen b Indien bescherming aanbevolen is bij gebruik van een staalborstel mag de bescherming de staaldraadborstel of staalborstel niet hinderen De diameter van de staaldraad of staaldraadborstel kan uitzetten door het werk en middelpuntvliedende kracht Markeringen op gereedschap Draag oorbescherming POSITIE VAN DATUMCODE De datumcode die ook het jaar va
148. die Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei Kontrolle ber das Werkzeug verloren gehen unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser kann se o e 9 Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Arzt auf Austretende Akkufl ssigkeit kann zu de n f Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Abspiitterungen oder Risse den Teller auf 6 SERVICE Risse Einrisse oder berm Bigen VerschleiB a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von die Topfb rste auf lockere oder gerissene qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug Originalersatzteilen reparieren Damit kann fallen gelassen wurde muss dieses auf gew hrleistet werden dass der Betrieb des Sch den berpr ft und ein unbesch digtes Elektrowerkzeugs sicher ist Zubeh rteil eingesetzt werden Nach der berpr fung und Installation eines T Zubeh rteils halten Sie das Werkzeug SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR so dass Sie und jegliche dabei stehende ALLE ARBEITEN Personen nicht in gleicher Ebene mit dem a Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung rotierenden Zubeh r stehen Schalten Sie als Schleifmaschine Stahlbiirste oder dann das Werkzeug ein und lassen Sie es Trennwerkzeug bestimmt Lesen Sie alle mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute Sicherheits Warnhinweise Anweisungen lang laufen Ein besch digtes Zubeh r bricht Darstellungen und technischen Daten zu bei diesem Test normalerweise auseinander diesem Elektrowerkzeug Die Nichteinhaltung h Tragen Sie eine pers n
149. diferir Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho Uma estimativa do n vel de exposi o vibra o tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho Identificar medidas de seguran a adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibra o tais como cuidar da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes organiza o dos padr es de trabalho Fus veis Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes alimenta o da rede RU e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes ficha de entrada Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves 134 PORTUGU S CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es menores ou moderadas CUIDADO utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran
150. durmas n bekleyin TA LAMA DISKLERI ILE KENAR TA LAMA UYARI Alet kesici olarak ya da derin ta lama amac yla kullan l rken kesme ve kenar ta lama i in kullan lan diskler e ilir ya da b k l rse k r labilir ya da geri tepebilir Ciddi yaralanma tehlikesini azaltmak i in standart bir Tip 27 muhafaza ile bu disklerin kullan m n y zeysel kesme ve entik a ma eklinde 13 mm derinlikten daha az s n rland r n Muhafazan n a k taraf operat rden uzak olacak ekilde konumland r lmal d r Tip 1 kesme diski ile daha derin kesim yapmak i in bir kapal Tip 1 muhafaza kullan n Aletin al ma y zeyine temas etmesinden nce tam h za eri mesine izin verin Alet y ksek h zda al rken al ma y zeyine minimum bas n uygulay n Alet y ksek h zda al rken ta lama oran da en y ksek de erde olur Kendinizi diskin a k alt taraf size do ru bakmayacak ekilde konumland r n par as zerinde kesim ba lad ktan ve entik at ld ktan sonra kesimin a s n de i tirmeyin A y de i tirmek diskin b k lmesine neden olur ve diski k rabilir Kenar ta lama diskleri b k lme neticesinde olu an yan bas n lara dayanacak sekilde tasarlanmam t r Aleti kapatmadan nce al ma y zeyinden uzakla t r n Aleti yere koymadan nce durmas n bekleyin UYARI Y zey ta lama uygulamalar i in kenar ta lama kesme diskleri kul
151. edebilir DIKKAT Belirli artlar alt nda arj N cihaz g kayna na tak l yken arj cihaz n n i inde bulunan a ktaki arj temas noktalar yabanc maddelerle k sa devre yapabilir elik y n al minyum folyo veya metalik par ac klardan olu an herhangi bir takviye gibi iletken niteli i olan yabanc maddeler arj etme yuvalar ndan uzak tutulmal d r Yuva i inde pil tak m olmad nda daima arj cihaz n n g kayna ba lant s n kesin Temizlemeye kalk madan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Pil tak m n bu k lavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi ba ka arj cihazlar yla 186 T RK E sarj etmeye KALKISMAYIN Sarj cihaz ve pil tak m zel olarak birlikte al mak zere tasarlanm t r Bu arj cihazlar n n yeniden arj edilebilen DEWALT pillerini arj etme d nda herhangi bir ekilde kullan lmas ama lanmaz Herhangi ba ka kullan m yang n elektrik oku veya elektrikle l m riskine yol a abilir arj cihaz n ya mura veya kara maruz b rakmay n arj cihaz n n ba lant s n s kerken kabloyu de il fi i ekin Bu elektrik prizi ve kablonun hasar g rmesi riskini azaltacakt r Kablonun zerine bas lmayacak tak l p d lmeyecek ekilde konumland r ld ndan emin olun aksi takdirde zarar g rebilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz Mutlaka gerekli olmad s rece uzatma kabl
152. efectuada pelo utilizador Bra Lubrificac o Esta ferramenta n o requer lubrificag o CUIDADO N o lubrifique a ferramenta caso contr rio as pe as internas ficar o danificadas 148 PORTUGU S EN Limpeza ATEN O Injecte ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumula o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma protec o adequada para os olhos e uma m scara para 0 p quando realizar esta opera o ATEN O Nunca utilize solventes ou outros quimicos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido INSTRU ES DE LIMPEZA PARA O CARREGADOR ATEN O Perigo de choque Desligue N o carregador da tomada de CA antes de proceder limpeza A sujidade e massa lubrificante podem ser removidas da parte exterior do carregador com um pano ou uma escova macia n o met lica N o utilize gua ou solu es de limpeza Acess rios opcionais AVISO Dado que os acess rios que n o os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para r
153. en pla ant la section sur lev e contre la meule V rifiez que la gorge de la flasque de soutien est cal e contre les sections plates de la broche en appuyant et en tournant la flasque avant de poser la ou le meule 2 Placez la meule contre la flasque de soutien et centrez la meule sur la section sur lev e de la flasque 3 Tout en appuyant sur le bouton de blocage de la broche vissez l crou de serrage h sur la broche Si la meule que vous posez est d une paisseur sup rieure 3 17 mm 1 8 po placez l amp crou de serrage filet sur la broche de sorte que la section sur lev e s ajuste dans le centre de la meule fig 8A Si la meule que vous posez est d une paisseur inf rieure ou gale 3 17 mm 1 8 po placez crou de serrage filet sur la broche de sorte que la section sur lev e ne repose pas contre la meule fig 8B 4 Tout en appuyant sur le bouton de blocage de la broche vissez l crou de serrage au moyen d une cl 5 Pour d poser la meule appuyez sur le bouton de blocage de la broche et desserrez l crou de serrage filet au moyen d une cl REMARQUE si la meule tourne une fois que crou de serrage est serr v rifiez l orientation de l crou de serrage filet Si une meule mince est pos e et que le guide de l crou de serrage est plac contre la meule celle ci tournera car la hauteur du guide ne permettra pas l crou de la retenir MEULAGE DE SURFACES AU
154. en skruen gle 5 N r en skive skal afmonteres trykkes spindell seknappen ind og sp ndm trikken snes med en skruenogle BEM RK Hvis skiven kan dreje rundt efter at spaendmotrikken er sp ndt til kontrolleres det at spaendmotrikken vender rigtigt Hvis tynde skiver monteres med spaendmotrikkens guide ind mod skiven kan den dreje da guidens h jde forhindrer sp ndm trikken i at holde skiven fast SLIBNING AF OVERFLADER MED SLIBESKIVE 1 Lad v rkt jet komme op p fuld hastighed f r det kommer i kontakt med arbejdsemnet 2 Tryk kun let mod arbejdsoverfladen s v rkt jet kan arbejde ved h j hastighed Slibningen er mest effektiv n r v rkt jet k rer ved h j hastighed 3 Hold en vinkel p 20 til 30 mellem v rkt j og arbejdsoverflade 4 Bev g v rkt jet frem og tilbage for at undg at lave fordybninger i arbejdsoverfladen 5 L ft v rkt jet fra arbejdsoverfladen f r det slukkes S rg for at v rkt jet st r helt stille f r det l gges ned KANTSLIBNING MED SLIBESKIVER ADVARSEL Skiver til sk ring og kantslibning kan g i stykker eller sl tilbage hvis de b jes eller vrides under sk rearbejde eller dybdeslibning For at undg risiko for alvorlig personskade begr nses brugen af disse skiver med en standard type 27 beskyttelsessk rm til flade afsk ringer og indsnit mindre end 13 mm i dybden Beskyttelsessk rmens bne side skal pege v k fra operat ren Til
155. ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat jolloin ty kalun virta on katkaistu sek ajat jolloin ty kalu on k ynniss mutta sill ei ty skennell T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa Huomioi muut turvatoimenpiteet k ytt j n suojelemiseksi t rin n vaikutukselta kuten ty kalun ja lis varusteiden huolto k sien pit minen l mpimin ja ty j rjestyksen T rin n kokonaisarvot triax vektorin kokonaissumma m ritelty organisoiminen standardin EN 60745 mukaisesti Varokkeet T rin arvo m s 75 Eurooppa 230 V ty kalut Ep varmuus K m s 33 10 ampeeria verkkovirran varoke Akkupakkaus DE9096 DE9503 DE9180 Akkutyyppi NiCd NiMH Li lon J nnite Voc 18 18 18 Kapasiteetti Ah 24 2 6 2 0 Paino kg 1 0 1 0 0 68 Laturi DE9116 DE9135 Verkkoj nnite Vac 230 230 Akkutyyppi NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Arvioitu min 60 40 latausaika 2 0 Ah n 2 0 Ah n akkupakkaukset akkupakkaukset Paino kg 0 4 0 52 Yhdistynyt kuningaskunta 230 V ty kalut amp Irlanti 13 ampeeria pistokkeen varoke M ritelm t Turvallisuusohjeet Seuraavat m ritelm t kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta Lue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdo
156. fig 1 2 8 WARNING Never modify the power tool or any part ofit Damage or personal injury could result INTENDED USE Your DC411 grinder is designed for professional grinding wire brush and cut off applications DO NOT use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases DO NOT use grinding wheels other than center depressed wheels and flap disc This heavy duty angle grinder is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool a trigger switch lock off button spindle lock button spindle fig 8 Side handle abrasive wheel anti lock up backing flange threaded clamp nut guard type 27 j battery pack k battery release buttons TO D A o o Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required lf the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organization Mains plug replacement U K amp Ireland only DANGER e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed a
157. for resirkulering ADVARSEL Pr v aldri pne en N batteripakke uansett grunn Hvis batteripakkens beholder er sprukket eller skadet b r den ikke settes inn i laderen Ikke knus mist eller skade batteripakken Ikke bruk en batteripakke eller lader som har f tt et skarpt st t blitt mistet kj rt over eller skadet p noen m te m a o stukket med en spiker sl tt med en hammer tr kket p Skadede batteripakker b r returneres til et servicesenter for resirkulering m verkt yet plasseres p dets side p en stabil overflate hvor det ikke vil for rsake snubling eller en fallfare Noen verkt y med store batteripakker kan st rett opp og ned p batteripakken men kan lett falle ned SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM NiCd ELLER NIKKEL METALLHYDRID NiMH Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann e En liten v skelekkasje fra batteripakkens celler kan oppst under ekstreme bruks eller temperaturbetingelser Dette er ikke et tegn p svikt Imidlertid om den ytre forseglingen er delagt a og batteriv sken kommer p huden din vask yeblikkelig med s pe og vann i flere minutter b Om batteriv ske kommer inn i dine yne b r du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutter og opps k medisinsk hjelp yeblikkelig Medisinsk merknad V sken er en 25 35 oppl sning med kaliumhydroksi
158. forsigtigt ind i snittet igen Skiven kan binde vandre eller give tilbageslag hvis v rkt jet startes med skiven indsat i arbejdsemnet DANSK e Understot paneler eller ekstra store arbejdsemner for at minimere risikoen for at hjulet fastknibes og at der opst r tilbageslag St rre plader kommer til at h nge p grund af deres egen v gt Underst ttelsen skal placeres under arbejdsemnet n r sk ringslinjen og n r kanten af arbejdsemnet p begge sider af skiven f Uavis ekstra forsigtighed ved udf relse af et dyksnit i eksisterende v gge og andre blinde omr der Den udst ende skive kan sk re gennem gas vand og el ledninger eller genstande der kan f re til tilbageslag Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik p st lb rstearbejde a V r klar over at st lb rstens tr de udslynges fra b rsten selv under normal funktion B rstens tr de m ikke overbelastes ved at presse for h rdt p b rsten B rstens tr de kan let gennemtr nge tynd p kl dning og eller hud b Hvis brug af en beskyttelsessk rm anbefales til st lb rstearbejde m denne ikke komme i kontakt med st lb rstehjulet eller b rsten St lb rstehjulets eller b rstens diameter kan for ges som f lge af arbejdet og centrifugal kraft M rkning p v rkt jet B r h rev rn PLACERING AF DATOM RKNING Datom rkning som ogs inkluderer fremstillings ret er trykt ind i kabinetfladen der danner monte
159. gewenste positie zonder de motorhuizing los te trekken van de versnellingsbak OPMERKING Als de versnellingsbak en de motorbehuizing meer dan 3 17 mm 1 8 los komen van elkaar moet het werktuig gerepareerd en opnieuw in elkaar gezet worden door een DEWALT servicecentrum Wanneer u het werktuig niet laat repareren kan dat borstel motor en lagermankementen veroorzaken 3 Om de versnellingsbak weer stevig op de motorbehuizing te bevestigen draait u de schroeven weer vast Draai de schroeven vast tot een koppel van 2 2 Nm 20 in lbs Te vast aandraaien kan ertoe leiden dat de schroef doldraait De beschermkap aanbrengen DE BESCHERMKAP AANBRENGEN EN VERWIJDEREN FIG 5 WAARSCHUWING Om het risico ernstig letsel te verkleinen moet u het werktuig uitschakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of hulpstukken aan of afkoppelt VOORZICHTIG Een beschermkap dient gebruikt te worden bij alle afbraamschijven doorslijpschijven slijpwaaiers staalborstels en staaldraadborstels De DC411 is voorzien van een afschermkap welke bedoeld is voor gebruik bij in het midden ingedrukte wielen type 27 en genaafde slijowielen type 27 Dezelfde afschermkap is bedoeld voor gebruik met ronde staalborstels 1 Open de vergrendeling van de beschermkap p en laat de nokjes m op de beschermkap in de uitsparingen n op de versnellingsbak vallen 2 Duw de beschermkap naar beneden totdat de nokjes in d
160. iden osien valmistuksessa k ytettyj materiaaleja K yt ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l k koskaan upota ty kalun mit n osaa nesteeseen LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS s hk iskun vaara Irrota A laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta Voit puhdistaa laturin ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehme ll harjalla ei metallisella l k yt vett tai puhdistusliuoksia Lis varusteet VAROITUS Koska muita kuin DEWALTin tarjoamia lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista Vahinkoriskin v hent miseksi t m n tuotteen kanssa tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita VAROITUS Lis varusteiden A k ytt nopeuden tulee olla v hint n yht suuri ty kalun varoitusmerkinn ss mainitun suositellun nopeuden kanssa Laikat ja muut lis varusteet joita k ytet n suuremmalla nopeudella kuin mihin ne on tarkoitettu saattavat sinkoutua irti ja aiheuttaa henkil vahinkoja Kierteellisiss lis varusteissa on oltava M14 kiinnitysmutteri Kaikissa kierteett miss lis varusteissa on oltava 22 mm n karareik Jos t llaista ei ole lis varuste saattaa olla suunniteltu py r sahalle Lis varusteiden k yntiarvojen tulee aina olla suurempia kuin ty kalulle m ritetyn nopeuden joka on tar
161. incendio o electrocuci n 57 ESPANOL Antes de limpiarlo desconecte el cargador del tomacorriente Con ello minimizar el riesgo de descarga el ctrica Quitar el paquete de bater as no reduce este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos El cargador est disefiado para funcionar con corriente el ctrica dom stica est ndar de 230 V No intente utilizarlo con otro voltaje Esto no se aplica al cargador vehicular CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores DE9116 aceptan paquetes de bater as DEWALT NiCd y NiMH que van desde 7 2 a 18V El cargador DE9135 acepta baterias de DEWALT NiCd NiMH o Litio lon de 7 2 18 V Estos cargadores no requieren ning n ajuste y est n dise ados para funcionar del modo m s sencillo posible Procedimiento de carga PELIGRO Riesgo de electrocuci n Los terminales de carga tienen 230 V No realice pruebas con objetos conductores Peligro de descarga el ctrica o electrocuci n 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente apropiado antes de introducir el paquete de bater as 2 Introduzca el paquete de bater as en el Cargador La luz roja de carga parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga 3 Se sabr que ha terminado la carga cuando el indicador rojo est encendido continuamente El paquete est totalmente cargado y podr utilizarse en este momento o dejarse en el cargador Proceso
162. inom det omr de dit elverktyget kommer att r ra sig vid rekyl Rekyl kommer att f verktyget att r ra sig i motsatt riktning mot skivans r relse vid platsen d r den fastnat d Var extra f rsiktig n r du arbetar med h rn vassa kanter osv Undvik att tillbeh ret studsar eller fastnar H rn vassa kanter och studsande tenderar att f det roterande tillbeh ret att fastna och orsaka kontrollf rlust och rekyl e Montera inte s gkedjesk rblad eller tandat s gblad S dana s gblad orsakar ofta rekyl och kontrollf rlust Speciella S kerhetsf reskrifter f r slipning och kapning a Anv nd bara skivor som rekommenderas f r ditt elverktyg och det skydd som designats speciellt f r den utvalda skivan Skivor f r vilka elverktyget inte r designat kan inte skyddas r tt och r inte s kra att anvanda b Skyddet m ste f stas vid elverktyget och st llas in p r tt s tt f r att ge maximal s kerhet s att s lite som m jligt av skivan ligger blottad mot anv ndaren Skyddet hj lper till att skydda anv ndaren fr n s nderbrutna bitar av skivan och oavsiktlig kontakt med skivan c Skivor skall enbart anv ndas f r rekommenderade funktioner Till exempel Slipa inte med sidan av en kapskiva Kapskivor med slipfunktion r till f r perifer slipning att uts tta de h r skivorna f r sidotryck kan f dem att splittras d Anv nd alltid oskadade skivfl nsar som r av r tt storlek och form f r
163. k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Poista akku aina ennen ty kalun kokoamista ja s t mist Kytke ty kalu aina pois p lt ennen akun asentamista tai poistamista VAROITUS K yt ainoastaan DEWALT akkuja ja latureita Akkupakkauksen kiinnitt minen ty kaluun ja irrotus ty kalusta kuva 2 VAROITUS V henn vakavaa A henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla akkupakkaus ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Vahingossa tapahtuva kaynnistyminen voi aiheuttaa vamman AKKUPAKKAUKSEN ASENTAMINEN TY KALUKAHVAAN 1 Kohdista ty kalun runko ty kalukahvan sis ll olevan uran suuntaisesti kuva 2 2 Liu uta akkupakkaus tiukasti kahvaan kunnes kuulet lukon napsahtavan paikalleen AKKUPAKKAUKSEN POISTAMINEN TY KALUSTA 1 Paina akun vapautuspainikkeita k ja ved akkupakkaus voimalla ty kalukahvasta 2 Aseta akkupakkaus laturiin t m n k ytt oppaan laturin toimintaa kuvaavassa osiossa kuvatulla tavalla Sivukahvan kiinnitt minen Sivukahvan e voi kiinnitt ketjukotelon jommallekummalle puolelle kierteisiin reikiin Tarkasta ennen ty kalun k ytt mist ett kahva on kiristetty kunnolla K ytt j mukavuuden parantamiseksi vaindekotelo k ntyy 90 katkaisuty ss Vaihdekotelon k nt minen kuva 4 VAROITUS V he
164. kg 1 0 10 0 65 y TY H va dev va Ty
165. kkel 3 Utf r ovenst ende prosedyre i omvendt rekkef lge for fjerne skiven FORSIKTIG Det kan oppst skade p verkt yet eller skiven hvis skiven ikke er riktig satt p f r verkt yet sl s p MONTERE SKIVER UTEN NAV FIG 8 ADVARSEL Reduser risikoen for alvorlig personskade Sl av verkt yet og ta av batteripakken f r du utf rer justeringer eller monterer demonterer tilbeh r eller ekstrautstyr 129 NORSK Slipeskiver med innfelt midtstykke av type 27 m brukes med de medf lgende flensene 1 Monter st tteflensen med antil sfunksjon 9 p spindelen d med det opphevede midtstykket mot skiven P se at innfellingen i st tteflensen ligger mot den flate siden av spindelen ved trykke p og vri flensen f r du setter p skiven 2 Sett skiven mot st tteflense og midtstill skiven p det opphevede midtstykket p st tteflensen 3 Trykk p spindell seknappen og tr emmemutteren h inn p spindelen vis skiven du skal montere er tykkere enn 17 mm 1 8 tomme skal du sette den jengede klemmemutteren inn p spindelen ik at det opphevede midtstykket passer i idten av skiven fig 8A Hvis skiven du kal montere har en tykkelse p 3 17 mm 1 8 tomme eller mindre skal du sette den engede klemmemutteren inn p spindelen slik t det opphevede midtstykket ikke ligger mot kiven fig 8B rykk p spindell seknappen og stram emmemutteren med en skiftn kkel a av skiven ved
166. kuluessa ostohetkest takaamme kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen jos Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e Ostop iv on todistettavissa T m takuu tarjotaan ylim r isen etuna ja se on lis n kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Etsi l hin valtuutettu DEWALT korjauspaikka soittamalla t m n k ytt ohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com 165 SVENSKA SLADDL S SLIPMASKIN F R TUNGA APPLIKATIONER DC411 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg ratals erfarenhet omsorgsfull produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till en av de mest palitliga partnerna f r professionella elverktygsanv ndare Tekniska upplysningar DC411 Sp nning Voc 18 Ineffekt W 405 Varvtal obelastad min 6 500 Skivdiameter mm 125 Spindeldiameter M14 Vikt utan batteripaket kg 2 2 vikt inkluderar sidohandtag och skydd Lpa ljudtryck dB A 83 Kpa ljudtrycksm tnings awikelse dB A 3 0 Lwa m tningsawikelse akustisk styrka dB A 94 Kwa m tningsawikelse akustisk styrka dB A 3 0 Totala vibration
167. l Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren Alla elverktyg som inte kan kontrolleras via strombrytare r farliga att anv nda och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n eluttaget och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du utf r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana forebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r instruktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga om de s tts i h nderna p anv ndare utan tr ning e 9 V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga eller annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristfalligt underh llna elverktyg H ll sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r val underhalina med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och bitarna osv i enlighet med de h r instruktionerna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras Anv ndande av elverktyget f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer
168. m nima presi n sobre la superficie de trabajo y permita que la herramienta funcione a la velocidad m xima El ritmo de amolado es mayor cuando la herramienta funciona a gran velocidad Usted debe colocarse de modo que la parte abierta inferior de la rueda quede frente a usted Una vez iniciado el corte y realizado un surco en la pieza en que se trabaje no cambie el ngulo de corte Al cambiar el ngulo obligaria al disco a doblarse y podria romperse Las muelas en ngulo no han sido dise adas para soportar presiones laterales si se doblan Quite la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta Deje que la herramienta deje de girar antes de depositarla ADVERTENCIA No utilice discos N de corte muelas en ngulo para las aplicaciones de amolado en superficie ya que estos discos no han sido dise ados para las presiones laterales que se producen con el amolado de superficie Podr a romperse la rueda y causar graves da os personales Precauciones a tener en cuenta al usar el cepillo met lico en pintura 1 NO SE RECOMIENDA el cepillado met lico de pintura con base de plomo debido a la dificultad de controlar el polvo contaminado que se produce El mayor peligro del envenenamiento por plomo es para los ni os y las personas mayores 2 Como resulta muy dif cil identificar si una pintura contiene plomo sin un an lisis qu mico le recomendamos que tome las siguientes precaucio
169. mforsyningen til opladeren f r reng ring Snavs og fedt kan fjernes fra opladerens udvendige flader ved hj lp af en klud eller en bl d b rste ikke metal Brug ikke vand eller reng ringsmidler Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbehor med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT ADVARSEL V rkt jsdele skal v re N godkendt til mindst den hastighed der anbefales p advarselsskiltet Skiver og andre v rkt jsdele der k rer ved hastigheder over de godkendte v rdier kan springe i stykker og for rsage personskade V rkt jsdele med gevind skal have et M14 nav V rkt jsdele uden gevind skal have et 22 2 mm 7 8 monteringshul Dele med andre m l kan v re beregnet til rundsav V rkt jsdele skal altid v re godkendt til hastigheder h jere end v rkt jets hastighed som angivet p m rkepladen Det er vigtigt at v lge korrekt beskyttelsessk rm bagplader og flanger til v rkt jsdelene N rmere oplysninger om det rigtige tilbeh r f s hos forhandleren 16 DANSK Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt
170. n Kolu g venli bir ekilde tutun Yan kol aletin kontrol n n sa lanmas i in her zaman kullan lmal d r Nedenler ve Operat r n Geri Tepmeden Korunmas Geri tepme s k m veya tak lm bir d ner disk disk taban f r a veya di er aksesuarlara verilen ani tepkidir S k ma veya tak lma d nen aksesuar n aniden durmas na neden olur bu daha sonra kontrols z elektrikli aletin ba lanma noktas nda aksesuar n d nme y n n n tersine do ru zorlanmas na yol a ar rne in bir z mpara diskinin i leme tabi tutulan par a taraf ndan tak lmas ya da s k mas durumunda s k ma noktas na giren disk kenar malzemenin y zeyini kaz yarak diskin y kselmesine ya da f rlamas na neden olabilir Disk s k ma noktas ndaki hareket y n ne ba l olarak ya operat re do ru ya da operat rden uza a f rlayabilir Z mpara diskler de bu ko ullar alt nda k r labilir Geri tepme aletin yanl kullan lmas ve veya yanl al t rma prosed rleri veya al t rma artlar sonucu ortaya kar ve a a da verilen nlemler al narak engellenebilir a Elektrikli aleti s k ca tutun v cudunuzu ve kolunuzu geri tepme g c ne kar koyacak ekilde konumland r n Geri tepmeye ya da al t rma s ras ndaki d nd rme momenti tepkisine kar maksimum kontrol sa lamak i in e er varsa yard mc kolu kullan n Do ru nlemler al n rsa d nd rme moment
171. n protector de la bater a antes de colocar el paquete de bater as en el cargador o la herramienta fig 3A 2 Coloque el capuch n protector en los contactos inmediatamente despu s de quitar el paquete de bater as del cargador o la herramienta fig 3B ADVERTENCIA Aseg rese de que el capuch n protector de la bater a est colocado antes de proceder a almacenar o transportar un paquete de bater as suelto Bater a fig 1 TIPO DE BATER A Las DC411 funcionan con paquetes de bater as de 18V 59 ESPANOL Recomendaciones para el almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frio o calor 2 Un almacenamiento de larga duraci n no da ar el paquete de bater as ni el cargador En condiciones adecuadas se pueden guardar durante 5 a os o m s Etiquetas del cargador y el paquete de bater as Adem s de las ilustraciones contenidas en este manual las etiquetas del cargador y el paquete de bater as muestran los siguientes dibujos Antes de usarlo lea el manual de instrucciones La bateria se est cargando La bater a est cargada Bater a defectuosa Retraso por paquete caliente frio No realice pruebas con objetos x conductores X No cargue paquetes de baterias A deteriorados de Use s lo paquetes de bater as DEWALT cualquier otro puede estallar y pr
172. ne touche la surface de travail Exercez peu de pression sur la surface de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La vitesse de meulage est sup rieure quand l outil fonctionne r gime lev Placez vous de sorte tre loign de la partie ouverte inf rieure de la meule Ne modifiez pas l angle de coupe une fois que l bauche du tron on ou de I entaille est effectu e sur la pi ce La meule risque de se d former et de se briser si vous modifiez l angle de coupe Les meules pour tron onnage ne sont pas con ues pour r sister aux pressions lat rales cr es par la torsion Soulevez l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendez que l outil ne soit plus en rotation avant de le poser AVERTISSEMENT n utilisez pas de meules tron onner ou d couper pour les travaux de meulage de surface Ces meules ne sont pas con ues pour les travaux de meulage o une pression lat rale est exerc e Vous risqueriez de casser la meule et de gravement vous m tallique est effectu tant que la zone n a pas t parfaitement nettoy e Toutes les personnes p n trant dans l aire de travail doivent porter un masque anti poussi res ou un masque filtrant Le filtre du masque doit tre remplac tous les jours ou bien d s que vous prouvez des difficult s respirer REMARQUE n utilisez que des masques anti poussi res convenant au travail
173. nog geen veilig gebruik Het nominale toerental van het hulpstuk moet minimaal gelijk zijn aan de maximum snelheid die op het elektrische werktuig staat aangegeven Hulpstukken die gebruikt e 9 9 h i worden op een snelheid hoger dan het nominale toerental kunnen breken en uit elkaar vliegen De buitenste diameter en de dikte van het hulpstuk moeten binnen de capaciteitsgrenzen van het elektrische werktuig liggen Hulpstukken die niet de juiste maten hebben kunnen niet veilig gebruikt worden De asmaat van schijven flenzen steunschijven en andere hulpstukken moet overeenstemmen met de spindelmaat van het elektrische werktuig Hulpstukken zonder as uitsparing die niet op de juiste manier gemonteerd kunnen worden zullen uit balans raken overmatig trillen en kunnen controleverlies tot gevolg hebben Gebruik geen beschadigde hulpstukken Controleer hulpstukken voor elk gebruik zoals schuurschijven op splinters en barsten steunschijven op barsten scheuren en overmatige slijtage staalborstels op losse of gespleten draden Als u het elektrisch werktuig of een hulpstuk laat vallen controleer dan of het niet beschadigd is Nadat u een hulpstuk gecontroleerd en gemonteerd heeft zorg dan dat u en eventuele omstanders op een veilige afstand van het draaiingsvlak van het werktuig staan en laat het elektrische werktuig n minuut onbelast op maximale snelheid draaien Beschadigde hulpstukken vallen normaal
174. o motivo Se o inv lucro da bateria estiver rachado ou danificado n o o insira no carregador Existe o risco de choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem 141 PORTUGU S bateria seja qual for o motivo Se o inv lucro da bateria estiver rachado ou danificado n o o insira no carregador N o esmague deixe cair ou danifique a bateria N o use uma bateria ou carregador que tenham recebido um golpe acentuado tenham ca do tenham sido atropelados ou danificados de qualquer modo p ex perfurados com um prego batidos com um martelo pisados As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem A CUIDADO Ouando n o estiverem ATEN O Nunca tente abrir uma a ser utilizadas coloque as ferramentas de lado numa superf cie est vel onde n o possam causar risco de trope amento ou queda Certas ferramentas com baterias largas ficam em p na bateria mas podem ser facilmente viradas INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE N QUEL C DMIO NiCd OU N QUEL METAL H BRIDO NiMH N o incinere a bateria mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir com fogo e Uma pequena fuga de l quido das c lulas da bateria pode ocorrer em condi es extremas de utiliza o ou temperatura Isso n o indicia uma defici ncia Todavi
175. of 4 mils thickness 8 Wire brushing should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area CLEANING AND DISPOSAL 1 All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the duration of the wire brushing project Vacuum filter bags should be changed frequently 2 Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick up procedures During clean up children and pregnant women should be kept away from the immediate work area 3 Al toys washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly before being used again Mounting and Using Wire Brushes and Wire Wheels Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the grinder spindle without the use of flanges Use only wire brushes or wheels provided with a M14 threaded hub A Type 27 guard is required when using wire brushes and wheels CAUTION To reduce the risk of personal injury wear work gloves when handling wire brushes and wheels They can become sharp CAUTION To reduce the risk of damage to the tool wheel or brush must not touch guard when mounted or while in use Undetectable damage could occur to the accessory causing wires to fragment from accessory wheel or cup MOUNTING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS WARNING To re
176. para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para realizar una evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n A de vibraci n declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n a lo largo del per odo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n debe tener en cuenta adem s las veces en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est en realidad haciendo el trabajo Esto significar a una disminuci n en el nivel de exposici n a lo largo del per odo total de trabajo Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibraci n como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos Calientes organizaci n de patrones de trabajo Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 amperios red Reino Unido Herramientas de 230 V e Irlanda 13 amperios enchufes Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las se ales Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica unasituaci n de peligro inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones graves ADV
177. parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto La raccolta della polvere pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELL ELETTROUTENSILE a b Non forzare l elettroutensile Utilizzare Pelettroutensile adatto alla situazione Se si utilizza l elettroutensile corretto alla velocit per cui stato progettato possibile eseguire il lavoro in modo migliore e pi sicuro Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato c d e 9 Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre Pelettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con lo strumento e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate Effettuare la
178. piano di rotazione dell accessorio e accendere l elettroutensile alla velocit massima a vuoto per un minuto Generalmente gli accessori danneggiati si rompono durante questo controllo Indossare le protezioni antinfortunistiche A seconda dell applicazione utilizzata utilizzare protezione facciale mascherine o occhiali di protezione Nei casi appropriati indossare la mascherina antipolvere le cuffie protettive guanti e grembiule in grado di trattenere piccoli frammenti abrasivi o provenienti dal pezzo di lavoro La protezione per gli occhi deve essere in grado di trattenere il materiale generato dalle diverse operazioni La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle di polvere create dalla lavorazione La prolungata esposizione a rumore ad alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenere i presenti a distanza di sicurezza dall ambiente di lavoro Chiunque entri nell ambiente di lavoro deve indossare l attrezzatura di sicurezza frammenti del pezzo in lavorazione o di un accessorio andato in pezzi possono volare via e provocare danni anche oltre l area pi vicina all operazione Quando si eseguono operazioni in cui l accessorio da taglio pu entrare in contatto con fili nascosti o con il suo stesso cavo impugnare l elettroutensile esclusivamente dalle impugnature con superfici isolate II contatto tra l accessorio di taglio e un filo in tensione
179. port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenez vos outils aff tes et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien affat s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC PILES a Rechargez le bloc piles uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pr vu pour un certain type de bloc piles peut tre l origine d un incendie si utilis avec un autre bloc piles b Utilisez l outil lectrique uniquement avec le bloc piles sp cifi L utilisation d autres blocs piles peut tre l
180. rst leta efter hack och sprickor i slipskivor sprickor revor och slitage hos mellanl gg och l sa eller spruckna str n i metallborstar Om elverktyget eller tillbeh ret tappas i golvet b r au kontrollera att inget skadats eller montera ett nytt tillbeh r Efter att du unders kt och monterat ett tillbeh r b r du h lla omr det med det roterande tillbeh ren riktat ifr n dig sj lv och andra personer i n rheten och l ta verktyget g p tomg ng p maximal hastighet i en minut Skadade tillbeh r bryts normalt s nder under den h r testtiden B r skyddsutrustning B r ansiktsmask eller skyddsglas gon beroende p vilket arbete som utf rs D r s beh vs b r du b ra andningsmask h rselskydd handskar och skyddsf rkl de som kan stoppa sm bitar av slipmaterial eller arbetsstycken i k Y m n o p q r Skyddsglas gonen m ste kunna stoppa flygande flisor som kan skapas vid olika arbeten Andningsmasken eller andningsskyddet m ste kunna filtrera partiklar som skapas vid ditt arbete L nga perioder i h gt buller kan orsaka h rselskador H ll andra personer p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in p arbetsomr det m ste b ra skyddsutrustning Delar av ett arbetsstycke eller fr n ett trasigt tillbeh r kan flyga iv g och orsaka skada ven utanf r arbetets omedelbara n rhet H ll elverktyget enbart i de isolerade greppsytorna n r du utf r
181. s r ytyneet repeytyneet tai kuluneet liikaa tai ovatko ter sharjan harjakset l ystyneet tai s r ytyneet Jos moottority kalu tai lis varuste putoaa tarkasta vauriot tai asenna ehj lis varuste Siirry lis varusteen tarkastuksen tai uuden laitteen asennuksen j lkeen muiden l sn olijoiden kanssa pois laitteen py rint alueelta ja k yt ty kalua maksimityhj k ynnill minuutin ajan Yleens viallinen lis varuste irtoaa t llaisen testin aikana K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt tarkoituksen vaatimaa kasvosuojusta suojasilm laseja tai turvalaseja K yt tarvittaessa p lysuojainta kuulosuojaimia kannat sit vierell si Vahingossa tapahtuva kosketus py riv n lis varusteeseen saattaa saada lis varusteen tarttumaan vaatetukseesi ja vet lis varusteen kiinni kehoosi n Puhdista ty kalun ilmanottoaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin vet p ly rungon sis lle ja jauhemaisen metallin liiallinen ker ntyminen voi aiheuttaa s hk vaaroja l k yt moottority kalua syttyvien materiaalien l heisyydess Kipin t voivat sytytt n m materiaalit palamaan l k yt lis varusteita jotka vaativat j hdytysnesteit Veden tai muiden j hdytysnesteiden k ytt voi aiheuttaa liev n tai hengenvaarallisen s hk iskun l k yt t ss ty kalussa tyypin 11 laikkoja kuppilaikkoja V r nlaiset lis laitteet voivat aiheuttaa vamman
182. shock fire and or serious injury b Operations such as sanding or polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the 38 ENGLISH d e 9 9 h accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After insp
183. skiveflanger af korrekt st rrelse og form i forhold til skiven Skiveflangen skal st tte skiven og reducere risikoen for at skiven g r i stykker Flanger til sk reskiver er ikke de samme som flanger til slibeskiver e Anvend aldrig nedslidte skiver fra st rre v rkt jer Skiver udviklet til st rre v rkt jer kan ikke t le den hoje hastighed et mindre v rkt j k rer ved og kan derfor g i stykker Yderligere sikkerhedsadvarsler specielt ved slibnings og afsk ringsfunktioner a Lad aldrig sk reskiven blive blokeret og undlad at l gge for meget tryk p den Pr v aldrig at foretage et for dybt snit For kraftigt tryk p skiven ger belastningen og sandsynligheden for at skiven drejer eller binder i snittet samt muligheden for tilbageslag eller at skiven kn kker b Man m aldrig placere sig p linie med og bagved den roterende skive N r skiven p arbejdsstedet bev ger sig v k fra dig kan et eventuelt tilbageslag sende den roterende skive og v rkt jet direkte hen imod dig c N r skiven binder eller n r sk ring af en eller anden grund afbrydes skal v rkt jet sl s fra og holdes stille indtil skiven standser helt Pr v aldrig p at fjerne sk reskiven fra snittet mens skiven er i bev gelse s tilbageslag undg s Find rsagen til at skiven binder og foretag de n dvendige ndringer d Begynd ikke at sk re med skiven indsat i arbejdsemnet Lad skiven n til fuld hastighed og f r den
184. skruen gle til at stramme skivens nav 13 DANSK 8 Afmontering foretages p samme m de i omvendt r kkef lge FORSIGTIG Hvis skiven ikke er korrekt fastgjort for v rkt jet t ndes kan det medf re beskadigelse af b de skive og v rkt j MONTERING AF SKIVER UDEN NAV FIG 8 ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal v rkt jet slukkes og batteripakken tages ud f r der foretages justeringer eller der monteres afmonteres v rkt jsdele Type 27 slibeskiver med fors nket midterstykke skal monteres med de medf lgende flanger 1 Monter den l sesikrede bagflange 9 p spindlen d med det forh jede midterstykke mod skiven S rg for at bagflangens fordybning hviler p spindlens flade stykke ved at skubbe og dreje flangen f r skiven skiverne anbringes 2 Placer skiven mod bagflangen idet den centreres p bagflangens forh jede midterstykke 3 Med spindell seknappen trykket ind drejes spaendmotrikken h p spindlen Hvis den skive der monteres har en tykkelse p over 3 17 mm 1 8 placeres sp ndm trikken p spindlen s dan at det forh jede midterstykke passer ind i skivens midterstykke figur 8A Hvis den skive der monteres har en tykkelse p 3 17 mm 1 8 eller mindre placeres sp ndmotrikken p spindlen s dan at det forh jede midterstykke ikke vender ind mod skiven figur 8B 4 Med spindell seknappen trykket ind sp ndes spaendmotrikken med
185. t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p Okad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller vata milj er Risken f r elektrisk st t kar om vatten kommer in i elverktyget d Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur kontakten till elverktyget H ll sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd kar risken f r elektrisk st t e Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om anv ndande av ett elverktyg i fuktig milj inte g r att undvika ska en str mk lla skyddad av jordfelsbrytare RCD anv ndas Anv ndande av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONS KERHET a Var alert hall gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada 167 SVENSKA b c d e 9 Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon S kerhetsutrustning t ex andningsskydd halkfria
186. tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a b c d e 9 Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas lectrique s il est impossible de l allumer ou de l teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s utilisation rangez l outil lectrique hors de
187. ten i auf die vom Hersteller angegeben d Die Nenndr ehzahl des Zubeh rs wurden Ein Ladeger t das nur f r eine muss mindestens gleich der auf bestimmte Akkuart geeignet ist kann zu einer dem Elektrowerkzeug ang egebenen Brandgefahr fuhren wenn es mit anderen H chstdrehzahl Se Zubeh r das RER Akkus verwendet wird h heren Drehzahl als die eigene H chstarehzahl b Verwenden Sie f r die Elektrowerkzeuge betrieben wird kann auseinanderbrechen nur die daf r speziell vorgesehenen e Der AuBendurchmesser und die St rke Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus des Zubeh rs m ssen innerhalb der kann zu Verletzungen und Feuer f hren Nennkapazit t des Elektrowerkzeugs c Halten Sie den nicht benutzten Akku von liegen Bei falsch dimensioniertem Zubeh r Biiroklammern M nzen Schl sseln ist weder ein ausreichender Schutz noch eine N geln Schrauben oder anderen kleinen ausreichende Kontrolle gew hrleistet Metallgegenst nden fern die eine f Der Lochdurchmesser der Scheiben Uberbriickung der Kontakte verursachen Flansche Teller oder anderer Zubeh rteile k nnten Ein Kurzschluss zwischen den muss richtig auf die Spindel des Akkukontakten kann Verbrennungen oder Elektrowerkzeugs passen Zubeh rteile mit einen Brand hervorrufen falschem Lochdurchmesser passen nicht zu a Bei unsachgem Ber Verwendung kann den Befestigungsteilen wobei das Werkzeug Fl ssigkeit aus dem Akku austreten unwuchtig l uft stark vibriert und eventuell
188. til elimine a com o devido respeito pelo meio Exclui acess rios ambiente UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e descarregue completamente a bateria e de N 5 aie seguida retire a da ferramenta Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses ap s a sua compra estes servi os ser o prestados gratuitamente num Centro de Assist ncia T cnica autorizado DEWALT Dever ser feita prova de compra Este servi o inclui m o de obra e pe as sobressalentes para ferramentas el ctricas Exclui acess rios UM ANO DE GARANTIA COMPLETA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses ap s a data de compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos ou se preferir substitu mos a unidade sem encargos desde que e o produto n o tenha sido utilizado de forma indevida n o tenham sido efectuadas eventuais repara es por pessoal n o autorizado e seja apresentada prova de compra Esta garantia concedida como um benef cio adicional e um acr scimo aos direitos legais dos consumidores Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira utilizar o n mero de telefone aplic vel que poder encontrar no verso deste manual Como alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s vend
189. tilbehor eller ekstrautstyr 1 Sett skiven p spindelen for h nd 2 Trykk ned l seknappen for spindelen og bruk en tang p navet p st lb rstehjulet eller b rsten for stramme skiven 3 Utf r ovenst ende prosedyre i omvendt rekkef lge for fjerne skiven FORSIKTIG Reduser risikoen for skade p verkt yet S rg for at navet er riktig satt p f r du sl r p verkt yet BRUKE ST LB RSTER OG KOPPER St lb rster og kopper kan brukes til fjerne rust avskalling og maling og til glatte ut ujevne flater RENGJ RING OG KASTING 1 La verkt yet n full hastighet f r du setter det i 1 Alle overflater i arbeidsomr det skal st vsuges kontakt med arbeidsstykket og rengj res grundig hver dag s lenge 2 Bruk minimalt trykk p arbeidsflaten slipingen varer St vsugerposer skal skiftes ofte Plastduker skal ryddes sammen og kastes sammen med eventuelle malingsbiter og slik at verkt yet g r med h y hastighet Slipehastigheten er h yest n r verkt yet f r g med h y hastighet annet s ppel Disse skal legges i forseglede 3 Vinkelen skal v re 5 til 10 mellom s ppelsekker og kastes i s ppelet verkt yet og arbeidsflaten for Under rengj ringen skal barn og gravide holdes st lb rstekopper p god avstand fra arbeidsomr det 4 Ved bruk av st lb rste skal det alltid v re 3 Alle leker vaskbare m bler og bestikk som kontakt mellom b rstekanten og arbeidsflaten brukes av b
190. tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND GARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric
191. un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA antes de montar el aparato y ajustarlo quite siempre la bater a Apague siempre el aparato antes de colocar o quitar la bater a ADVERTENCIA use s lo baterias y sa D 2 0 TDT El cargador DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335 por lo que no se necesita un conductor de tierra cargadores DEWALT Introducci n y retirada del paquete de baterias de la herramienta fig 2 ADVERTENCIA Para minimizar A el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y desconecte la bateria antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATER AS EN EL MANGO DE LA HERRAMIENTA 1 Alinee la base de la herramienta con la muesca que hay dentro del mango de la herramienta fig 2 2 Deslice el paquete de baterias firmemente en el mango hasta que escuche que encaja en su sitio PARA QUITAR EL PAQUETE DE BATER AS DE LA HERRAMIENTA 1 Presione los botones de liberaci n de la bater a k y tire firmemente del paquete de bater as hacia fuera del mango de la herramienta 2 Introduzca el paquete de bater as en el cargador como se describe en la secci n del cargador de este manual Montaje de la Empu adura Lateral La empu adura lateral e se puede montar en ambos lados de la carcasa
192. used products and packaging allows materials to be amp recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the tool e Li lon NiCd and NiMH cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly GUARANTEE 30 DAY NO
193. vaurioitunut Toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen e l pura laturia osiin vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos kokoat laitteen v rin seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku joka voi johtaa kuolemaan Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta T m v hent s hk iskuvaaraa Akun irrottaminen ei v henn s hk iskuvaaraa ALA KOSKAAN yrit yhdist kahta laturia toisiinsa Laturi on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouss hk n 230 voltin vakioj nnitteell Al yrit k ytt sit muulla j nnitteell T m ei koske ajoneuvojen latureita S ILYT N M OHJEET Laturit DE9116 latureissa voidaan k ytt DEWALT NiCd ja NiMH akkuja joiden j nnitealue on 7 2 18 V DE9135 laturissa voidaan k ytt DEWALT 7 2 18 Vin NiCd NIMH tai Li ioniakkuja N it latureita ei tarvitse s t ja ne on suunniteltu mahdollisimman helppok ytt isiksi Lataus VAARA tappavan s hk iskun vaara A Latauslitinten j nnite on 230 volttia l kokeile akkuja s hk johtavilla esineill S hk iskun ja tappavan s hk iskun vaara 1 Kytke laturi sopivaan pistokkeeseen ennen kuin asetat akkupakkauksen laturiin 2 Ty nn akkupakkaus laturiin Punainen latauksen valo alkaa vilkkua jatkuvasti merkkin siit ett latausprosessi on alkanut 3 Lataus on p ttynyt kun punainen mer
194. vous blesser si vous utilisez l outil lectrique dans des t ches pour lesquelles il n a pas t con u N utilisez pas d accessoires autres que ceux con us sp cialement et recommand s par le fabricant d outils Ce n est pas parce qu un accessoire se fixe correctement sur votre outil que son utilisation en toute s curit est garantie La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale inscrite sur l outil lectrique Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats Le diam tre externe et l paisseur de accessoire doivent tre dans les limites de la capacit de l outil lectrique Des accessoires ayant des dimensions autres ne pourront pas tre prot g s ni maitris s correctement 9 9 h i L orifice des meules flasques disques d appui ou autre accessoire doit s ins rer parfaitement sur la broche de l outil lectrique Des accessoires dont l orifice central ne correspond pas au mat riel de montage de l outil tourneront sans quilibre vibreront excessivement et pourront entra ner une perte de contr le N utilisez pas un accessoire endommag Avant chaque utilisation inspectez les accessoires v rifiez que la meule abrasive n est pas fissur e ou caill e que le disque d appui n est pas fissur d chir ou us que les fils de la brosse m tallique ne sont pas desserr s ou fissur s
195. vsugerpose ofte 2 Plastikunderlag b r indsamles og bortskaffes sammen med st vsp ner og andet slibeaffald De anbringes i forseglede affaldsbeholdere og bortskaffes via den almindelige affaldsindsamling Under reng ring m b rn og gravide kvinder ikke opholde sig p arbejdsstedet 3 Leget j vaskbare m bler og redskaber der anvendes af b rn skal vaskes grundigt f r de anvendes igen Montering og brug af tr db rster og tr dskiver Tr db rster og tr dskiver kan skrues direkte p vinkelsliberen uden brug af flanger Anvend kun tr db rster og skiver med M14 gevind En Type 27 beskyttelsessk rm skal anvendes sammen med tr db rster og skiver FORSIGTIG For at undg risiko for personskade skal man b re arbejdshandsker ved arbejde med tr db rster og skiver De kan blive skarpe FORSIGTIG For at undg risiko for at beskadige v rktojet m skiver og borster ikke berore beskyttelsessk rmen under montering og brug Der kan opst usynlige skader p v rkt jsdelene som kan medf re at tr dstykker l srives fra skiver eller b rster MONTERING AF TALLERKENTR DB RSTER OG TR DSKIVER ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal v rkt jet slukkes og batteripakken tages ud f r der foretages justeringer eller der monteres afmonteres v rkt jsdele eller tilbeh r 1 Skiven drejes p med h ndkraft 2 Hold spindell seknappen trykket ind og brug en skruen g
196. wiel steunschijf borstel of ander hulpstuk Vasthaken of beklemd geraken zorgt dat het draaiende hulpstuk plotseling vastloopt waardoor vervolgens het stuk gereedschap in de tegenovergestelde draairichting beweegt Als een schuurwiel bijvoorbeeld gehaakt of geklemd wordt door het werkstuk kan de rand van het wiel dat het geklemde punt binnenkomt in het oppervlak van het materiaal graven waardoor het wiel uitklimt en terugslaat Het wiel kan naar de gebruiker of weg van de gebruiker springen afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op het punt van klemming Schuurwielen kunnen in deze omstandigheden ook breken Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangegeven a Houd het elektrische werktuig stevig vast en breng lichaam en armen in een houding die het mogelijk maakt een eventuele terugslag op te vangen Indien beschikbaar moet u altijd gebruik maken van een hulphandgreep zodat u maximale controle hebt bij een terugslag of draaireactie bij het opstarten Indien de aangewezen voorzorgsmaatregelen worden genomen kan de gebruiker controle houden bij een draaireactie of terugslag b Plaats de handen nooit dichtbij het draaiende hulpstuk Het hulpstuk kan terugslaan over uw handen c Houd uw lichaam nooit waar terugslag van het elektrische werktuig kan optreden Door
197. 0 Ah de 2 0 Ah Poids kg 0 4 0 52 Le niveau de l mission vibratoire indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis dans EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau A d emission vibratoire d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou mal entretenu l mission vibratoire peut varier Ces l ments peuvent consid rablement augmenter le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension et lorsqu il tourne mais n effectue aucune t che Ces l ments peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Identifiez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que prise en main de l outil et des accessoires maintien des mains au chaud organisation des t ches de travail Fusibles Europe 230 V outil 10 A secteur Royaume Uni 230 V outil et Ireland 13 sur fiches D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manue
198. 1 SUOMI aiheutua vakava vaurio ellet kiinnit laikkaa kunnolla ennen ty kalun k ynnist mist MUTTERITTOMIEN LAIKKOJEN ASENNUS KUVA 8 VAROITUS V henn vakavaa henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irottamalla akku ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Tyypin 27 napahiomalaikkoja on k ytett v toimitukseen kuuluvien laippojen kanssa 1 Asenna lukkiutumisen est v tukilaippa 9 karaan d siten ett ulkoneva osa tulee laikkaa vasten Varmista ett tukilaipan syvennys asettuu karan sile n osaan painamalla ja taivuttamalla laippaa ennen sen asettamista aikan tai laikkojen p lle 2 Aseta laikka tukilaippaa vasten kohdistaen laikka tukilaipan ulkonevaan keskiosaan 3 Pid karan lukituspainike painettuna ja kierr lukitusmutteri h karaan Jos laikka on paksuudeltaan yli 3 17 mm aseta kierteellinen ukitusmutteri karaan siten ett ulkoneva keskiosa tulee laikan keskiosaan kuva 8A Jos aikka on paksuudeltaan enint n 3 17 mm aseta kierteellinen lukitusmutteri karaan siten ett ulkoneva keskiosa ei tule laikkaa vasten kuva 8B 4 Pid karan lukituspainike painettuna ja kiris kiristysmutteri kiintoavaimella 5 Laikka irrotetaan painamalla karan ukituspainiketta ja l ys m ll kierteellist ukitusmutteria kiintoavaimella HUOMIO Jos laikka py rii sen j lkeen kun kiristysmutteri on kiris
199. 1 Avaa suojuksen salpa p ja kohdista korvakkeet m vaihdekotelossa olevien urien n kanssa samansuuntaisiksi 2 TyOnna suojus alas kunnes sen korvakkeet lukkiutuvat ja suojus py rii vapaasti urassa vaihdekotelon navan ymp rill 3 Kierr suojus i haluttuun asentoon suojuksen salvan ollessa auki Suojus antaa k ytt j lle maksimaalisen suojan kun se on on karan ja k ytt j n v liss 160 SUOMI 4 Varmista suojus vaihteistokoteloon sulkemalla salpa Suojusta ei pit isi pysty py ritt m n k sin salvan ollessa lukittuna l k yt laikkahiomalaitetta jos suojus on l ys ll tai lukitsinvipu auki asennossa 5 Poista suojus avaamalla suojuksen salpa ja py ritt m ll suojusta siten ett korvakkeet ovat urien kohdalla Ved sitten suojus yl s HUOMIO Suojus on esis detty tehtaalla vaihdekotelon navan halkaisijan mukaan Jos suojus jonkin ajan kuluttua l ystyy kirist s t ruuvi o lukitsinvivulla lukitusasentoon suojuksen ollessa paikoillaan ty kalussa HUOMIO l kirist s t ruuvia lukitsinvivun ollessa auki asennossa Siit saattaisi aiheutua huomaamatta j v vaurio suojukseen tai kiinnitysnapaan HUOMIO l k yt ty kalua jos suojusta ei voi kirist lukitsimella Vie ty kalu ja suojus huoltopaikkaan korjattaviksi tai vaihda suojus uuteen henkil vahinkoriskien v hent miseksi HUOMIO Ty kalulle aiheutuva vaurioriski pienenee kun
200. 18 Vermogen Ah 2 4 2 6 2 0 Gewicht kg 1 0 1 0 0 68 Lader DE9116 DE9135 Netspanning Vac 230 230 Accutype NiCd NIMH NiCd NiMH Li lon Geschatte oplaadtijd min 60 40 2 0 Ah 2 0 Ah accusets accusets Gewicht kg 0 4 0 52 Het in dit informatieblad gegeven trilingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling WAARSCHUWING Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa werktuig opererend op 230 V amp le
201. 205 EAAHNIKA Kiv vvo 1 TO 2 O 3 H To H
202. 230 V dans les terminaux de chargement N effectuez aucun test avec des objets conducteurs Risque de choc lectrique ou d lectrocution 1 Branchez le chargeur sur une prise secteur ad quate avant d ins rer le bloc piles 2 Ins rez le bloc piles dans le chargeur Le voyant rouge de charge clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commenc 3 Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUM en continu il indique que la charge est termin e Le bloc piles est compl tement charg et peut tre imm diatement utilis ou laiss dans le chargeur Processus de charge Reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre l tat de charge du bloc piles tat de charge en charge compl tement charg chargement diff r chaud froid remplacer le bloc piles 00000000000 anomalie ee 00 oo oo R g n ration automatique Le mode de r g n ration automatique permet de compenser ou d quilibrer les cellules individuelles du bloc piles sa puissance de cr te Les blocs piles doivent tre r g n r s chaque semaine o lorsque le bloc ne fournit plus la m me quantit de travail Pour r g n rer votre bloc piles placez le dans le chargeur comme d habitude Laissez le bloc piles au moins 8 heures dans le chargeur Chargement diff r chaud froid Lorsque le chargeur d tecte une pile trop chaude ou trop froide le Chargement diff r chaud froid est automatiqueme
203. 30 DIAS SIN RIESGO Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT devu lvala dentro de los 30 dias completa tal como la compr al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos Debe aportar la prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 A O e Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra este se realizar sin cargo en un servicio t cnico autorizado DEWALT Debe aportar la prueba de compra Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta Los accesorios est n excluidos e GARANT A TOTAL DE 1 A O e Si su producto DEWALT se aver a debido a alg n fallo de materiales o de fabricaci n dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas O a nuestro exclusivo criterio el cambio de la herramienta sin cargo en el supuesto de que e No se haya sometido al producto a uso indebido e No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas e Se requiere la prueba de compra Esta garant a se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores Para localizar su servicio t cnico autorizado DEWALT m s pr ximo use el n mero de tel fono indicado en la parte posterior de este manual Alternativamente puede encontrar una list
204. 39 PORTUGU S POSI O DO C DIGO DA DATA O c digo da data que tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do inv lucro que forma a junta de montagem entre a ferramenta e a bateria Exemplo 2008 XX XX Ano de fabrico Instru es de seguran a importantes para todos os carregadores de bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instru es de seguran a e funcionamento importantes para os carregadores de bateria DE9116 DE9135 e Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e marca es de advert ncia no carregador na bateria e nos produtos que funcionam com bateria PERIGO Perigo de electrocuss o Os terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 volts N o testar com objectos condutores Existe o risco de choque el ctrico ou electrocuss o ATEN O Perigo de choque N o permita a entrada de l quidos para o interior do carregador Existe o risco de choque el ctrico ATEN O Perigo de queimadura Para reduzir risco de les o carregue apenas baterias recarreg veis DEWALT Outros tipos de baterias podem explodir causando les es e danos CUIDADO Sob determinadas condi es com o carregador ligado alimenta o el ctrica os contactos de carga expostos na parte interior do carregador podem sofrer um curto circuito provocado por material estranho Materiais condutores estranhos como entre outros palha de a o folha de alum n
205. 411 Voltagem Voc 18 Alimenta o el ctrica W 405 Sem carga min 6 500 Di metro do disco mm 125 Di metro do eixo M14 Peso sem bateria kg 2 2 peso inclui pega lateral e protec o Ly press o ac stica dB A 83 Ka instabilidade de press o ac stica dB A 3 0 Lya pot ncia ac stica dB A 94 Kwa instabilidade de pot ncia ac stica dB A 3 0 Valores totais de vibra o soma triaxial de vectores determinados segundo a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibra es m s 7 5 Instabilidade K m s 3 3 Bateria DE9096 DE9503 DE9180 Tipo de bateria NiCd NiMH Li lon Voltagem Vac 18 18 18 Capacidade Ah 2 4 2 6 2 0 Peso kg 1 0 1 0 0 68 Carregador DE9116 DE9135 Tens o de rede Vac 230 230 Tipo de bateria NiCd NiCd NiMH NiMH Li lon Tempo de min 60 40 carregamento aprox 2 0 Ah baterias 2 0 Ah baterias Peso kg 0 4 0 52 O nivel de emiss o de vibrac es apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padr o ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode ser usado como uma avalia o preliminar do n vel de exposi o ATEN O o n vel de emiss o de vibra es declarado representa as aplica es principais para as quais a ferramenta foi concebida Contudo se a ferramenta for utilizada para aplica es diferentes com acess rios diferentes ou tiver uma m manuten o o nivel de emiss o de vibra es poder
206. 411KB DC411KA 1 chargeur DC411KL DC411KB DC411KA 1 coffret DC411KL DC411KB DC411KA 1 manuel d instruction 1 dessin clat REMARQUE les blocs piles et les chargeurs ne sont pas inclus avec les mod les N e V rifiez que l outil les pieces ou les accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenez le temps de lire et de comprendre dans son int gralit ce manuel avant d utiliser l outil Description fig 1 2 8 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l outil lectrique ou l une de ses pi ces sous peine de provoquer des d g ts mat riels ou des blessures corporelles UTILISATION PR VUE La meuleuse DC411 est con ue pour des applications professionnelles telles que le meulage e d coupage et le nettoyage avec une brosse m tallique NE L UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou gaz inflammables N UTILISEZ PAS de meules abrasives autres que celles renforc es moyeu d port et des disques amelles Cette meuleuse angulaire industrielle est un outil lectrique professionnel TENEZ les enfants l cart de l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent tre encadr s lorsqu ils utilisent cet outil a g chette bouton de verrouillage bouton de blocage de la broche broche fig 8 poign e lat rale meule abrasive flasque de soutien antiblocage 0 2 crou de serrage filet protecteur type 27 bloc pil
207. 45 PORTUGU S CUIDADO Para reduzir o risco de danos na ferramenta n o aplique o bloqueio do eixo com a ferramenta a funcionar Tal ir causar danos na ferramenta e o instrumento colocado poder soltar se em rota o resultando possivelmente em les es Para aplicar o bloqueio pressione o bot o de bloqueio do eixo e rode o eixo at deixar de ser poss vel continuar a rod lo Montagem e utiliza o de discos de rectifica o de centro rebaixado e discos de batimento de lixagem MONTAGEM E REMO O DE DISCOS COM CUBO FIG 1 7 AVISO Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Os discos com cubo s o directamente instalados no eixo roscado M14 1 Enrosque manualmente o disco no eixo 2 Pressione o bot o de bloqueio do eixo e utilize uma chave para apertar o cubo do disco 3 Repita o procedimento anterior pela ordem inversa para remover o disco CUIDADO A coloca o incorrecta do disco antes de ligar a ferramenta pode resultar em danos na ferramenta MONTAGEM DE DISCOS SEM CUBO FIG 8 AVISO Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Os discos de rectifica o de centro rebaixado do Tipo 27 t m que ser utilizados com as flanges inclu
208. 8 SVENSKA UNDERH LL Ditt DEWALT elverktyg har utformats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll L ngvarig och god funktion r beroende av l mplig verktygsv rd och regelbunden reng ring f r allvarlig personskada st ng av verktyget och dra ur batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Oavsiktlig p slaging av verktyget kan orsaka personskador Laddaren r inte reparerbar Det finns inga delar inuti addaren som kan repareras av anv ndaren LI Sm rjning Det har verktyget kr ver ingen sm rjning OBSERVER Sm rj inte verktyget d detta kommer att skada inre delar Reng ring VARNING Bl s ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft n r man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna B r godk nda skyddsglas gon och godk nd andningsmask n r du utf r denna procedur VARNING F r att minska risken eller andra starka kemikalier f r reng ring av de delar som inte r av metall Kemikalierna kan f rsvaga materialet i de h r delarna Anv nd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tv ll sning L t aldrig v tska komma in i verktyget och s nk aldrig n gon del av verktyget i v tska RENG RINGSINSTRUKTION F R LADDARE VARNING Fara f r elektrisk st t Dra N VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel ut laddaren ur eluttaget f re reng ring Smuts och flott kan avl
209. 8 Ladeger t DE9116 DE9135 Netzspannung Vac 230 230 Akkutyp NiCd NiCd NiMH NiMH Li lon Ungef hre Ladezeit Min 60 40 2 0 Ah Akkus 2 0 Ah Akkus Gewicht kg 0 4 0 52 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach MaBgabe eines standardisierten Tests wie in EN 60745 vorgegeben gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene N Vibrationsemissionswert steht f r die Hauptanwendungen des Werkzeugs Falls das Werkzeug jedoch f r andere Anwendungen oder mit anderem Zubeh r benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigem Eine Sch tzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls ber cksichtigen ob das Werkzeug abgeschaltet ist oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne f r Arbeiten benutzt zu werden Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern Bestimmen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu sch tzen wie etwa Instandhaltung des Werkzeugs und Zubeh rs die H nde warm halten Aufbau von Arbeitsmethoden Fl Schalter Europa 230 V Elektrowerkzeuge 10 Stromversorgung GB und Irland 230 V Elektrowerkzeuge 13 A im Stecker D
210. A NA TO LET MIIATAPION XEIPOAABH TOY EPTAAEIOY 1 eux 2 2 KOL NA TO MITATAPION 1 ta k dvvaun TO 2 e va
211. AKT MED GRATIS SERVICE Vedlikehold og service p DEWALT verkt yet i de f rste 12 m nedene etter kj pet utf res gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT Kvittering m fremvises Inkludert arbeidstimer og reservedeler for elektriske verkt y Ekskludert ekstrautstyr ETT RS FULL GARANTI e Hvis DEWALT produktet blir defekt som f lge av svikt i materialer eller utf relse innen 12 m neder etter kj pedatoen garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis eller etter v rt skj nn at hele verkt yet skal byttes ut gratis p f lgende vilk r e Produktet er ikke feilbrukt Ingen uautoriserte personer har pr vd reparere verkt yet Kvittering fremvises Denne garantien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst i denne brukerh ndboken for finne n rmeste autoriserte servicesenter for DEWALT Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service p Internett p www 2helpU com 133 PORTUGU S RECTIFICADORA SEM FIOS PARA TRABALHOS INTENSIVOS DC411 Parab ns Optou por uma ferramenta DEWALT Largos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e um esp rito inovador tornam a DEWALT um dos parceiros de maior confian a para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DC
212. ALBORSTELS EN STAAL DRAADBORSTELS Staalborstels en staaldraadborstels kunnen gebruikt worden om roest aanslag en verf te verwijderen en om onregelmatige oppervlakken te egaliseren 1 Wacht tot het werktuig op volle snelheid is voordat u het werktuig in contact brengt met het werkstuk 2 Oefen zo min mogelijk druk uit zodat het werktuig op hoge snelheid kan draaien De mate van borstelen is het hoogst wanneer de schijf op hoge snelheid kan draaien 3 Zorg voor een hoek van 5 tot 10 tussen het gereedschap en het werkvlak voor ronde staalborstels 4 Houd contact tussen de rand van de schijf en het werkoppervlak wanneer u een staaldraadborstel gebruikt 5 Beweeg het werktuig voortdurend van voor naar achter om te voorkomen dat er gutsen ontstaan in het werkoppervlak Wanneer het werktuig niet of in een cirkelbeweging bewogen wordt is verbranding of een cirkelvormige afdruk op het werkoppervlak het gevolg 6 Til het werktuig van het werkopperviak voordat u het uitschakelt Wacht totdat de schijf uitgedraaid is voordat u het werktuig neerlegt VOORZICHTIG Wees extra voorzichtig wanneer u een hoek bewerkt De slijpmachine kan plotseling een scherpe beweging maken ONDERHOUD Uw elektrisch werktuig van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud Een goede werking op de lange termijn is afhankelijk van een zorgzaam gebruik en het regelmatig schoonmaken van het werktui
213. DE A rectificadora DC411 foi concebida para aplica es de rectifica o profissionais e para aplica es onde for necess ria a aplica o de escova de arame e corte N O UTILIZE a ferramenta na presen a de humidade ou de l quidos ou gases inflam veis N O utilize discos de rectifica o diferentes de discos de centro rebaixado e discos laminados Esta rectificadora angular para utiliza o intensiva uma ferramenta el ctrica profissional N O permita que crian as entrem em contacto com a ferramenta A utiliza o desta ferramenta por operadores sem experi ncia exige supervis o a interruptor do gatilho bot o de destravagem bot o de bloqueio do eixo eixo fig 8 pega lateral disco abrasivo flange de apoio anti bloqueio porca de aperto roscada protec o tipo 27 bateria k Bot es de liberta o da bateria JO D O 143 PORTUGU S Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma nica voltagem Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde voltagem na placa sinal tica Certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde voltagem da sua rede O carregador DEWALT tem isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60335 como tal n o necess rio um fio de terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s do ser
214. Der ber ikke bruges forl ngerledning medmindre det er strengt nodvendigt Brug en godkenat forleengerledning som er egnet til din opladers indgangsstr m se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 mm2 den maksimale l ngde er 30 m Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud Sluk altid for v rkt jet inden batteripakken is ttes eller tages ud ADVARSEL Brug kun DEWALT batteripakker og opladere Inds ttelse og fjernelse af batteriet fra v rkt jet fig 2 ADVARSEI For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal v rkt jet slukkes og batteripakken fjernes for der foretages nogen former for justering eller af p montering af v rkt jsdele eller tilbeh r En utilsigtet opstart kan for rsage personskade S DAN INSTALLERES BATTERIET V RKT JSH NDTAGET 1 Stil v rkt jets base p linie med hakket i v rkt jsh ndtaget fig 2 2 Skub batteriet godt ind i h ndtaget indtil du kan h re at l sen sm kker p plads S DAN FJERNES BATTERIET FRA V RKT JET 1 Tryk p frig relsesknapperne k og tr k batteriet ud af v rkt jsh ndtaget med en hurtig bev gelse 2 Inds t batteriet i opladeren som beskrevet i denne vejlednings afsnit om opladere Montering af sideh ndtag Sideh ndtaget e kan monteres i gevindhullerne p begge sider af gearkassen Kontro
215. E ff the gear case and motor housing become separated by more than 3 17 mm 1 89 the tool must be serviced and re assembled by a DEWALT service center Failure to have the tool serviced may cause brush motor and bearing failure 3 Re install screws to attach the gear case to the motor housing Tighten screws to 2 2 Nm 20 in lbs torque Overtightening could cause screws to strip Mounting Guard MOUNTING AND REMOVING GUARD FIG 5 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories 45 ENGLISH with all grinding wheels cutting wheels wire brushes and wire wheels The DC411 is provided with a guard intended for use with depressed center wheels Type 27 and hubbed grinding wheels Type 27 The same guard is designed for use with and wire cup brushes 1 Open the guard latch p and align the lugs m on the guard with the slots n on the gear case 2 Push the guard down until the guard lugs engage and rotate freely in the groove on the gear case hub 3 With the guard latch open rotate the guard i into the desired working position The guard body should be positioned between the spindle and the operator to provide maximum operator protection 4 Close the guard latch to secure the guard on the gear case You should not be able to rotate the guard by hand when the latch is closed
216. ERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves 51 ESPANOL ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de posible peligro que sino se evita puede provocar da os en la propiedad N Indica riesgo de descarga el ctrica Declaraci n de conformidad CE Ce DC411 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos han sido dise ados de acuerdo con las normas 98 37 EEC hasta el 28 de diciembre de 2009 2004 108 EG 2006 42 EG desde el 29 de diciembre de 2009 2006 95 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT N foda Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemania 20 09 2007 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad
217. Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir 181 T RK E D KKAT G venlik alarm simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir N Elektrik arpmas riskini belirtir EC Uygunluk Bildirimi CE DC411 DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 98 37 EEC 28 Aral k 2009 a kadar 2004 108 EC 2006 42 EC 29 Aral k 2009 dan itibaren 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 ve EN 60745 2 3 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir N foda Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALI Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Almanya 20 09 2007 UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun Genel Elektrikli Alet G venlik Uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpma
218. Eteignez toujours l outil avant d ins rer ou de retirer le bloc piles AVERTISSEMENT utilisez uniquement des blocs piles et des chargeurs DEWALT Insertion et retrait du bloc piles de l outil fig 2 AVERTISSEMENT afin de diminuer le risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et d branchez le bloc piles avant de proc der des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation Un d marrage involontaire peut entra ner des blessures POUR INSTALLER LE BLOC PILES DANS LA POIGN E DE L OUTIL 1 Alignez la base de l outil avec l encoche l int rieur de la poign e de l outil fig 2 2 Faites glisser fermement le bloc piles dans la poign e jusqu ce que vous entendiez un d clic de mise en place POUR RETIRER LE BLOC PILES DE L OUTIL 1 Appuyez sur les boutons de d gagement du bloc piles k et tirez fermement le bloc piles hors de la poign e de l outil 2 Ins rez le bloc piles dans le chargeur comme indiqu dans la section Chargeur de ce manuel Fixation de la poign e lat rale La poign e lat rale e peut tre mont e sur les orifices filet s d un c t ou de l autre du carter Avant d utiliser l outil assurez vous que la poign e est serr e fermement Pour am liorer le confort d utilisation le carter tourne de 90 pour les op rations de d coupe Rotation du carter fig 4 AVERTISSEMENT afin de diminuer
219. H Laadt NiMH en NiCd accu s op Laadt Li lon accusets op Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtijd Inhoud van het pakket Het pakket bevat 1 haakse slijper 1 beschermkap type 27 1 zijnandgreep 1 flensset 1 steeksleutel 2 accusets DC411KL DC411KB DC411KA 1 acculader DC411KL DC411KB DC411KA 1 gereedschapskist DC411KL DC411KB DC411KA 1 gebruiksaanwijzing 1 opengewerkte tekening OPMERKING accusets en laders Zijn niet bij N modellen inbegrepen e Controleer het gereedschap onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn e Neem de tijd om voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te begrijpen Beschrijving Fig 1 2 8 WAARSCHUWING Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan Dit kan schade of lichamelik letsel tot gevolg hebben BEOOGD GEBRUIK Uw DC411 slijper is ontworpen voor professioneel slijpen staal borstelen of doorslijpen NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen NIET gebruiken met andere slijowielen dan een in het midden ingedrukt wiel of lamellenschijf Deze verstekzaag voor zwaar werk is een professioneel werktuig Laat kinderen NIET in de buurt van het gereedschap komen Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen a drukschakelaar vergrendelknop spindelvergrendelknop spind
220. HJEET e l lataa tai k yt akkua r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Akun liitt minen laturiin tai siit irrottaminen saattaa sytytt p lyn tai kaasun e Lataa akku vain DEWAL T laturilla ALA l iskyt vett tai muuta nestett laturin p lle l k upota sit nesteeseen 157 SUOMI e l s ilyt tai k yt ty kalua ja akkua tilassa jonka l mp tila voi nousta 40 C seen tai sit korkeammaksi kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kes ll VAARA tappavan s hk iskun A vaara l koskaan yrit avata akkua mist n syyst l liit s r ytynytt tai vaurioitunutta akkua laturin Seurauksena voi olla s hk isku joka voi johtaa kuolemaan Vaurioituneet akut on viet v huoltoliikkeeseen kierr tett viksi avata akkua mist n syyst l liit s r ytynytt tai vaurioitunutta akkua laturiin l murskaa pudota tai vahingoita akkua l k yt akkua tai laturia johon on kohdistunut kova isku joka on pudonnut jonka p lle on ajettu tai joka on muutoin vaurioitunut esimerkiksi l vistetty naulalla ly ty vasaralla tai astuttu p lle Vahingoittuneet akut on viet v huoltoliikkeeseen kierr tett viksi N HUOMIO Kun ty kalua ei k ytet N VAROITUS l koskaan yrit se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle jossa ei ole laukeamis tai putoamisvaaraa
221. I a b c Sadece imalat taraf ndan belirtilen arj cihaz ile arj edin Bir pil tak m t r ne uygun olan bir arj cihaz ba ka bir pil tak m ile kullan ld nda yang n riski ortaya karabilir Elektrikli aletleri sadece zellikle belirtilen pil tak mlar ile kullan n Ba ka pil tak mlar n n kullan lmas yaralanma ve yang n tehlikesi olu turabilir Kullan lmad zamanlarda pil tak m m ka t klipsler madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya bir kutup ba ndan di erine ba lant yapabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Pil kutup ba lar n n k sa devre yap lmas yaniklara veya yang na sebep olabilir 183 T RK E d K t ko ullar alt nda pilden s v kabilir temas nleyin Yanl l kla temas olursa su ile y kay n S v g zlere temas ederse t bbi yard m al n Pilden kan s v iritasyona veya yan klara yol a abilir 6 SERVIS a Elektrikli aletinizin e itimli bir tamir g revlisi taraf ndan sadece ayn yedek par alar kullan larak tamir edilmesini sa lay n Bu ekilde elektrikli aletin g venli i sa lanm olacakt r T M LEMLER I IN G VENLIK TALIMATLARI a Bu elektrikli alet bir ta lama makinesi tel f r a ya da kesici alet olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Bu elektrikli alet ile verilen t m g venlik uyar lar talimatlar resimli a klamalar ve teknik ze
222. I N Para minimizar el riesgo de da os en la herramienta no coloque el pasador de cierre cuando la herramienta est funcionando Si lo hiciera podr a da ar la herramienta y uno de los accesorios insertados podr a salir disparado con el resultado de lesiones Para activar el bloqueo pulse el bot n de bloqueo del eje y gire el eje hasta el tope Montaje y Utilizaci n con el Bot n Pulsado Centrado de las Muelas y de los Discos Lijadores de L minas C MO MONTAR Y SACAR LOS DISCOS PROTEGIDOS FIG 1 7 ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y quite la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Los discos protegidos se instalan directamente sobre el eje roscado M14 1 Rosque la rueda sobre el eje manualmente 2 Pulse el bot n de cierre del eje y utilice una llave para apretar el cubo del disco 3 Para sacar el disco siga el mismo procedimiento a la inversa ATENCI N Si el disco no est correctamente asentado antes de arrancar la herramienta podr a causar da os en la herramienta o en el disco C MO MONTAR Y SACAR LAS RUEDAS NO PROTEGIDAS FIG 8 ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y quite la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Las muelas Tipo 27 con el centro rebajado deben utilizarse con las cejas incluidas 1
223. INEN TURVALLISUUS 1 Lasten ja raskaana olevien naisten ei pid tulla ty skentelyalueelle ennen kuin maalin hionta ja sen j lkeinen puhdistus on p ttynyt 2 Kaikkien ty skentelyalueella olevien tulee k ytt p lysuojusta tai hengityslaitetta Suodatin tulee vaihtaa p ivitt in tai aina kun sen k ytt j ll on hengitysvaikeuksia HUOMIO P lysuojuksina tulee k ytt vain lyijymaalin p ly ja huuruja vastaan tarkoitettu p lysuojuksia Tavalliset maalauksessa k ytett v t suojukset eiv t anna t ss tapauksessa riitt v suojaa Hanki paikalliselta j lleenmyyj lt terveysviranomaisten hyv ksym suojus 3 Ty skentelyalueella EI SAA SY D JUODA eik TUPAKOIDA jottei elimist n p se maalihiukkasia Ty ntekij iden on peseydytt v ja siistiydytt v ENNEN sy mist juomista ja tupakointia Ruoka juoma ja tupakkatuotteita ei saa j tt ty skentelyalueelle jossa p ly voi laskeutua niiden p lle YMP RIST N SUOJELU 1 Maali on poistettava siten ett p ly syntyy mahdollisimman v h n 2 Ty skentelyalueet joilla maalia poistetaan on eristett v 0 1 mm n paksuisella muovilla 3 Hionta tulee tehd siten ett maalip ly p see mahdollisimman v h n ty skentelyalueen ulkopuolelle PUHDISTUS JA H VITT MINEN 1 Kaikki ty skentelyalueen pinnat on imuroitava ja puhdistettava perusteellisesti p ivitt in niin kauan kuin maalinpoistoty kest P
224. Luxemburg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 Fax 32 0 015 15 47 9210 B 3200 Aarschot www dewalt be Danmark DEWALT TH 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger StraBe Fax 06126 21 2770 65510 Idstein www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472203972 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 909901 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at P
225. M kun genoplades med den oplader som er angivet af fabrikanten En oplader der er beregnet til en bestemt type batteripakke kan udg re en brandrisiko hvis den bruges med en anden type batteripakke Brug kun elektrisk v rkt j med de batteripakker der er beregnet til hver enkelt type Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for tilskadekomst eller brand N r en batteripakke ikke er i brug skal den holdes borte fra andre metalgenstande s som papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader Kortslutninger mellem batterikontakter kan for rsage forbr nding eller brand Hvis en batteripakke uds ttes for overlast kan der sive v ske ud Undg ber ring Hvis v sken ber res ved et tilf lde skal der skylles med rigeligt med vand Hvis der kommer v ske i jnene skal der s ges l gehj lp Batteriv ske kan for rsage irritation eller forbr nding 6 SERVICE Elektrisk v rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker og der skal anvendes identiske reservedele Derved sikres at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes DANSK SIKKERHEDSANVISNINGER FOR AL ANVENDELSE a b c a e 9 9 h Dette elektriske v rktoj er beregnet til brug som sliber st lborste eller sk rev rkt j L s alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der f lger me
226. NE DELLA PROTEZIONE FIG 5 AVVERTENZA per ridurre il N rischio di serie lesioni personali spegnere l utensile e rimuovere il blocco batterie prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori ATTENZIONE le protezioni devono A essere utilizzate con tutti i dischi di smerigliatura dischi da taglio spazzole metalliche e dischi metallici La DC411 provvista di una protezione destinata all uso con dischi a centro depresso tipo 27 e dischi di smerigliatura con mozzo tipo 27 La stessa protezione progettata per l uso con spazzole metalliche a coppa 1 Aprire il fermo della protezione p e allineare le alette m della protezione con le fessure n del blocco motore 95 ITALIANO 2 Spingere la protezione verso il basso sino a quando le alette non si inseriscono e ruotano liberamente nella scanalatura posta sul mozzo del blocco motore 3 Tenendo aperto il fermo della protezione ruotare la protezione i fino alla posizione di lavoro desiderata Per offrire la massima protezione il corpo della protezione deve essere posizionato tra l asse e l operatore 4 Chiudere il chiavistello per fissare la protezione sul blocco motore Quando il chiavistello chiuso non deve essere possibile ruotare la protezione a mano Non mettere in funzione la mola con una protezione non fissata o con la leva di chiusura in posizione aperta 5 Per rimuovere la pr
227. NGLISH CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage N Denotes risk of electric shock EC Declaration of conformity CE DC411 DEWALT declares that these products described under technical data have been designed in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2004 108 EC 2006 42 EC from Dec 29 2009 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT N obra Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 20 09 2007 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Safety Rules WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in expl
228. OS RESIDUOS 1 Todas las superficies de la zona de trabajo deberian ser limpiadas con un aspirador y limpiadas a fondo diariamente a lo largo de la 64 ESPANOL duraci n del proceso de cepillado met lico Las bolsas del aspirador deberian reemplazarse con frecuencia 2 Los pl sticos y trapos deben recogerse y eliminarse junto a todos los restos de polvo o desconches y otros restos que se hayan eliminado Deben colocarse en cajas selladas para desechos y eliminarse seg n los procedimientos habituales para la basura Durante la limpieza los ni os y las mujeres embarazadas deber an mantenerse alejados de la zona m s inmediata de trabajo 3 Todos los juguetes mobiliario lavable y utensilios utilizados por ni os deberian ser lavados a fondo antes de volver a utilizarlos Montaje y uso de los cepillos y discos met licos Los cepillos de alambre en copa o las ruedas de alambre se enroscan directamente en el eje de la amoladora sin necesidad de utilizar cejas Utilice nicamente cepillos de alambre o ruedas que se proporcionen un buje roscado M14 Es necesaria una protecci n Tipo 27 cuando se utilicen cepillos y discos met licos ATENCI N Para minimizar el riesgo A de lesiones use guantes de trabajo cuando manipule los cepillos y discos met licos Pueden quedar muy afilados ATENCI N Para minimizar el N riesgo de da ar la herramienta el disco o el cepillo no toque la protecci n cuando est mon
229. OU TO TOU TO ME ll O TO 20 30 KOL V
230. POUR LE CADMIUM NICKEL NICD OU LE NICKEL M TAL HYDRURE NIMH N incin rez pas le bloc piles m me s il est fortement endommag ou enti rement us Le feu risque de le faire exploser e Une petite fuite de liquide en provenance des cellules du bloc piles peut se produire dans des conditions d utilisation ou de temp rature extr mes Ce fait n est pas l indication d une d faillance N anmoins si le film de protection est bris a et que le liquide de la pile entre en contact avec votre peau lavez imm diatement au savon et l eau pendant plusieurs minutes b et que liquide de la pile entre en contact avec vos yeux rincez vos yeux avec de l eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez imm diatement un m decin Note m dicale le liquide est une solution d hydroxyde de potassium 25 35 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES POUR LES BLOCS PILES AU LITHIUM ION LI ION e N incinerez pas le bloc piles m me s il est fortement endommag ou enti rement us Le feu risque de le faire exploser Des vapeurs et des mati res toxiques manent des blocs piles au lithium ion lorsqu ils sont br l s Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau lavez imm diatement la zone touch e au savon doux et l eau Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux rincez l oeil ouvert l eau pendant 15 minutes ou jusqu ce que l irritation cesse Si des soins m dicaux sont n c
231. RENGEN EN VERWIJDEREN VAN GENAAFDE SCHIJVEN FIG 1 7 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u het werktuig uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of accessoires aan of afkoppelt Genaafde schijven kunt u direct op de spindel met M14 draad installeren 1 Draai de schijf met de hand op de spindel 2 Druk de spindelvergrendelingsknop in en gebruik een moersleutel om de schijf vast te zetten 8 Volg de omgekeerde handelwijze om de schijf te verwijderen VOORZICHTIG Wanneer de schijf niet behoorl k vastgezet is voordat het werktuig wordt aangezet kan daardoor de schijf of het werktuig beschadigd raken HET AANBRENGEN VAN NIET GENAAFDE SCHIJVEN FIG 8 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u het werktuig uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of accessoires aan of afkoppelt Afbraamschijven met verzonken middengat type 27 dienen gebruikt te worden met de bijgeleverde flenzen 1 Installeer de anti blokkeer flens 9 op de spindel d met het verhoogde deel tegen de schijf aan Verzeker u ervan dat het holle deel van flens tegen de platte kanten van de spindel ligt door de flens iets te draaien en te duwen voordat u de schijf plaatst 2 Plaats de schijf tegen de flens waarbij u de schijf op het verhoogde deel van de flens plaatst 3 Terwijl u de spindelvergrendelingsknop indrukt draait u de
232. RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 50 ESPANOL AMOLADORA PROFESIONAL SIN CABLES DC411 iEn
233. RMAYIN Aleti ve pil tak m n s cakl n 40 C ye veya zerine ula abilece i yerlerde yaz aylar nda d ar daki sundurmalar veya metal binalar gibi saklamay n ve kullanmay n TEHLIKE Elektrikle l m tehlikesi Hi bir zaman herhangi bir nedenle pil tak m n a maya al may n Kasas atlam veya hasarl pil tak m n arj cihaz na takmay n Elektrik oku veya elektrikle l mle sonu lanabilir Hasarl pil tak mlar geri d n t r lmek zere servis merkezine iade edilmelidir UYARI Hi bir zaman herhangi bir nedenle pil tak m n a maya al may n Kasas atlam veya hasarl pil tak m n arj cihaz na takmay n Pil tak m n k rmay n d rmeyin ve buna zarar vermeyin Sert bir darbe alm d m ezilmi veya herhangi bir ekilde hasar g rm iviyle delinmi eki darbesi alm zerine bas lm pil tak m n veya arj cihaz n kullanmay n Hasarl pil tak mlar geri d n t r lmek zere servis merkezine iade edilmelidir DIKKAT Kullanmad n z zaman A aleti takilma veya diisme tehlikesi olusturmayan diiz bir yiizey iizerine yana yatirarak yerlestirin Biiyiik pil tak mlar bulunan baz aletler pil tak m zerinde dik konumda durur ancak kolayl kla devrilebilir NIKEL KADMIYUM NiCd VEYA NIKEL METAL HIDRIT NiMH IN ZEL G VENLIK TALIMATLARI nemli l de hasarl veya tamamen e
234. RUTTORE DI AZIONAMENTO FIG 6 Questo utensile di taglio amp dotato di un pulsante di blocco b Per bloccare l interruttore di azionamento premere il pulsante di blocco come mostrato Quando il pulsante di blocco premuto verso l icona lucchetto chiuso l unit bloccata Per evitare accensioni accidentali bloccare sempre il pulsante di azionamento quando l utensile viene trasportato o riposto Per sbloccare l interruttore di azionamento premere il pulsante di blocco Quando il pulsante di blocco premuto verso l icona lucchetto aperto l unit bloccata Il pulsante di blocco rosso per indicare che l interruttore non bloccato Tirare l interruttore di azionamento a per mettere in funzione l utensile Rilasciare l interruttore di azionamento per spegnere l utensile NOTA questo utensile non permette di bloccare l interruttore in posizione ON che non deve mai essere bloccato su ON con qualsiasi altro mezzo ATTENZIONE tenere saldamente la maniglia laterale e il corpo ell utensile per mantenerne il controllo all accensione e durante l uso sino a quando il disco o l accessorio utilizzato non smette di ruotare Prima di lasciare Putensile assicurarsi che il disco sia completamente fermo ATTENZIONE lasciare che l utensile A raggiunga la piena velocita prima di metterlo a contatto con la superficie da lavorare Sollevare I utensile dalla superficie da lavorare prima di sp
235. Si vous faites tomber l outil ou son accessoire v rifiez qu il n est pas ab m ou bien remplacez l accessoire endommag Apr s avoir v rifi et pos un accessoire cartez vous ainsi que les spectateurs de axe de Paccessoire en rotation et faites tourner l outil en r gime vide maximum pendant une minute Les accessoires endommag s se brisent g n ralement au cours de cette p riode d essai Portez un quipement de protection individuel Selon Papplication utilisez un masque de protection ou des lunettes de s curit Si n cessaire portez un masque anti poussi res des prot ge tympans des gants et un tablier de protection pouvant arr ter les particules abrasives ou les fragments de pi ce Les lunettes de s curit doivent pouvoir arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque anti poussi res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules produites par operation Une exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entra ner une perte auditive Tenez les spectateurs une distance s re de l espace de travail Toute personne p n trant dans l espace de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments provenant de la pi ce de travail ou d un accessoire cass peuvent voler en clats et blesser les personnes se trouvant dans la zone imm diate de travail Tenez l outil uniquement par une surface de prise isol
236. T JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN K site moottority kalu viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkok ytt iseen johdolliseen moottority kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottority kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b l k yt moottoroituja ty kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottoroiduista ty kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan c Pid lapset ja sivulliset poissa kun k yt t moottoroitua ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen 2 S HK TURVALLISUUS a Moottoroitujen ty kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp patteria liett tai j kaappia S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu c l j t moottoroituja ty kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa d l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua
237. TOOL USE AND CARE a b c d e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power
238. a N FORSIKTIG N r den ikke er i bruk SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION LI ION Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer er produsert n r litium ion batteri er brent 5 Om batteri innhold kommer i kontakt med huden din vask yeblikkelig omr de med mild s pe og vann Om batteriv ske kommer inn i yet skyll med vann over det pne yet i 15 minutter eller til irritasjon stopper Om medisinsk tilsyn er n dvendig er batterielektrolytt sammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt Innholdet av pnede battericeller kan for rsake ndedrettsirritasjon Forsyn frisk luft Om symptomene vedvarer opps k medisinsk tilsyn ADVARSEL Forbrenningsfare N Batteriv ske kan v re brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer Batterihette fig 3 En beskyttende batterihette dekker og beskytter kontaktene n r batteripakken er tatt av Hvis den beskyttende batterihetten ikke sitter p kan l se metallgjenstander kortslutte kontaktene Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken 1 Ta av den beskyttende batterihetten f r du setter batteripakken i laderen eller verkt y fig 3A 2 Sett den beskyttende batterihetten over kontaktene med en gang du tar batteripakken ut av laderen eller verkt yet fig 3B ADVARSEL P se at den beskyttende
239. a zerine toz gelecek olan yiyecek i ecek ya da sigara par alar b rak lmamal d r EVRESEL G VENL K 1 Boyan n retilen toz miktar n en aza indirecek ekilde kart lmas gerekir 2 Boya karma i leminin yap ld alanlar n 4 mil 0 1016 mm kal nl nda plastik tabaka ile s zd rmazl sa lanmal d r 3 Z mparalama i lemi boya tozunun al ma alan d na k azalt lacak ekilde yap lmal d r TEM ZLEME VE MHA ETME 1 Z mparalama projesi s ras nda al ma alan ndaki t m y zeyler her g n vakumlanmal ve iyice temizlenmelidir Vakum filtre torbalar s k s k de i tirilmelidir 193 T RK E 2 Boya yaparken yere serilen plastik toplanmal ve tala tozu ya da di er er p ile birlikte bertaraf edilmelidir S zd rmaz p kaplar na yerle tirilmeli ve normal p toplama prosed rleri ile bertaraf edilmelidir Temizlik s ras nda ocuklar ve hamile kad nlar yak n al ma alan ndan uzak tutulmal d r 3 Tekrar kullan lmadan nce ocuklar n kulland t m oyuncaklar y kanabilir mobilyalar ve aletler iyice y kanmal d r Tel F r alar n ve Tel Disklerin Montaj ve Kullan lmas Kap eklinde tel f r alar ya da tel diskler flan kullan lmadan do rudan ta lama miline evrilerek tak l r M14 vida di li g bek ile sadece tel f r a ya da diskleri kullan n Tel f r a ve diskler kul
240. a dispon veis na Internet em www 2helpU com As baterias de Li ion NiCd e NIMH s o recicl veis Leve as ao seu revendedor ou ao centro de reciclagem local As baterias ser o recicladas ou eliminadas adequadamente 150 SUOMI SUURTEHOINEN JOHDOTON HIOMAKONE DC411 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Vuosien kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattity kalujen k ytt jille Tekniset tiedot DC411 J nnite Voc 18 Teho W 405 Joutok yntinopeus min 6500 Laikan halkaisija mm 125 Karan halkaisija M14 Paino ilman akkuyksikk kg 22 painoon sis ltyy sivukahva ja suojus Lpa nenpaine dB A 83 Kpa nenpaineen ep varmuus dB A 3 0 Lyn niteho dB A 94 Kwa nitehon ep varmuus dB A 3 0 T ss tiedotteessa annettu t rin arvo on mitattu EN 60745 m r yksen mukaisen standardoidun testin mukaan Arvon avulla ty kaluja voidaan verrata toisiinsa Sit voidaan k ytt altistumisen ennakkoarviointiin VAROITUS Ilmoitettu t rin arvo vastaa ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Jos ty kalua k ytet n muihin sovelluksiin eri lis varusteiden kanssa tai huonosti huollettuna t rin arvot saattavat muuttua T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa T rin lle altistumisen
241. a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais N Indica risco de choque el ctrico Declara o de conformidade da CE Ce DC411 A DEWALT declara que estes produtos descritos em dados t cnicos foram concebidos em conformidade com a norma 98 37 CEE at 28 de Dez de 2009 2004 108 EC 2006 42 CE a partir de 29 de Dez de 2009 2006 95 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 8 Para obter mais informa es contacte a DEWALT na morada que se segue ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT Japen Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemanha 20 09 2007 ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de Seguran a Gerais relativos s Ferramentas El ctricas ATEN O Leia todos os avisos N e instru es de seguran a O n o seguimento dos avisos e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFERENCIA Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta accionada por alimenta o da rede el ctrica com fio ou por bateria sem fio 1 SEGURAN A
242. a se a veda o exterior estiver rompida a eo l quido da bateria penetrar na sua pele lave imediatamente com sab o e gua durante v rios minutos b e o liquido da bateria penetrar nos seus olhos enxag e os com gua limpa durante 10 minutos no m nimo e procure imediatamente assist ncia m dica Nota m dica O l quido uma solu o de hidr xido de pot ssio a 25 35 INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BAT ERIAS DE IOES DE L TIO LI ION N o incinere a bateria mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir com fogo Quando as baterias de i es de l tio s o queimadas podem produzir se vapores e materiais t xicos Seo conte do da bateria entrar em contacto com a pele lave imediatamente a rea com um sab o suave e gua Se o l quido da bateria penetrar nos olhos enxag e com gua sobre os olhos abertos durante 15 minutos ou at a irrita o cessar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio e O conte do das c lulas de bateria abertas pode causar irrita o respirat ria Forneca ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica ATEN O Perigo de queimadura O A l quido da bateria pode ser inflam vel se exposto a fa scas ou chamas Tampa da bateria fig 3 fornecida uma tampa de protec o da
243. a con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com 67 FRAN AIS MEULEUSE SANS FIL INDUSTRIELLE DC411 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d exp rience un d veloppement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Caract ristiques techniques DC411 Tension Vec 18 Puissance W 405 R gime vide min 6 500 Diam tre de la meule mm 125 Diam tre de la broche M14 Poids sans le bloc piles kg 2 2 poids avec la poign e lat rale et le protecteur Loa pression acoustique dB A 83 Kpa incertitude de la pression acoustique dB A 30 Lwa puissance acoustique dB A 94 Kwa incertitude de la puissance acoustique dB A 3 0 Valeurs totales de la vibration mesure triaxiale d termin es d apr s la norme EN 60745 Valeur de l mission vibratoire m s 7 5 Incertitude K m s 3 3 Bloc piles DE9096 DE9503 DE9180 Battery type NiCd NiMH Li lon Tension Vac 18 18 18 Capacit Ah 2 4 2 6 2 0 Poids kg 1 0 1 0 0 68 Chargeur DE9116 DE9135 Tension secteur Vic 230 230 Type de piles NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Dur e de charge min 60 40 approx Blocs piles Blocs piles de 2
244. a de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a b c d 9 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo de un modo mejor y m s seguro a la potencia para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bateria de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los nifios y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra dafios haga reparar la herramienta e
245. a herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o l quidos inflamables NO utilice otras muelas que no sean las ruedas de centro deprimido y discos con protecci n ESPANOL Esta amoladora angular de alta resistencia es una herramienta profesional NO permita que los ni os tengan contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria supervisi n a Interruptor de gatillo Bot n de desbloqueo Bot n de bloqueo del eje Eje fig 8 Empu adura lateral Disco abrasivo Brida de apoyo antibloqueo Tuerca de sujeci n roscada i Protecci n tipo 27 j Paquete de bater as k Botones de liberaci n de la bater a Seguridad el ctrica El motor el ctrico se ha dise ado para funcionar con un nico voltaje Verifique siempre que el voltaje de las bater as coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones Aseg rese tambi n de que el voltaje del cargador coincida con el de la red el ctrica o Si el cable que se suministra est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s del servicio de DEWALT Use un cable alargador No debe utilizarse un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un cable alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos t cnicos La dimensi n m nima del conductor es de 1 mm la longitud maxima es de 30 m Si utiliza
246. a risken f r personskada b r du f ra verktyget och skyddet till ett servicecenter f r f skyddet reparerat eller utbytt OBSERVER F r att minska risken f r skador p verktyget b r justeringsskruven inte dras t med sp rrhaken i ppet l ge Det kan orsaka osynliga skador p skyddet eller monteringsnavet NOTERA Kantslipning och kapning kan utf ras med skivor av typ 27 som speciellt designats f r detta ndam l 6 35 mm 1 4 tjocka skivor r utformade f r ytslipning medan 3 17 mm 1 8 skivor r utformade f r kantslipning ANV NDNING Str mbrytare L SKNAPP OCH AVTRYCKARKNAPP BILD 6 Ditt kapverktyg r f rsett med en l sknapp b F r att l sa avtryckarknappen trycker man p l sknappen som visas Verktyget r l st n r l sknappen r tryckt mot l ssymbolen L s alltid avtryckarknappen n r du b r eller l gger undan verktyget f r att undvika att det startas av misstag F r att l sa upp avtryckarknappen trycker du p l sknappen Verktyget r uppl st n r l sknappen r tryckt mot uppl sningssymbolen l sknappen visar r tt n r den st r i ol st l ge Tryck in avtryckarknappen a f r att AKTIVERA verktyget Sl pp avtryckarknappen f r att ST NGA AV verktyget NOTERA P det h r verktyget kan man inte l sa avtryckarknappen i AKTIVERAT l ge och det b r aldrig l sas i AKTIVERAT l ge med hj lp av andra metoder OBSERVER H ll stadigt i handtaget och verktyg
247. a verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisering av arbetss ttet S kringar Europa 230 V verktyg 10 Ampere eln t Storbritannien amp Irland 230 V verktyg 13 Ampere i kontakter Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalorden V nligen l s bruksanvisningen och notera dessa symboler FARA Anger en situation av omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada 166 SVENSKA OBSERVER Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVER Angett utan s kerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i materiell skada N Anger risk f r elektrisk st t EU deklaration om verensst mmelse CE DC411 DEWALT intygar att dessa produkter som beskrivs under tekniska data har konstruerats i enlighet med 98 37 ETY 28 12 2009 saakka 2004 108 EY 2006 42 EY alk 29 12 2009 2006 95 EY EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 F r mer information v nligen kontakta DEWALT p f ljande adress eller se baksidan av bruksanviningen Undertecknad ansvarar f r verensst mmelsen hos te
248. aakt door buiging te kunnen weerstaan 5 Til het werktuig van het werkstuk voordat u het uitzet Wacht totdat de schijf uitgedraaid is voordat u het werktuig neerlegt WAARSCHUWING Gebruik afbraam en doorslijpschijven voor kanten niet voor opperviakken Deze schijven zijn niet bestand tegen zijdelingse druk veroorzaakt door het afbramen van opperviakken De schijf kan breken en ernstig letsel kan het gevolg zin te voorkomen dat iemand giftige deeltjes binnenkrijgt ledereen in de werkruimte dient zich af te borstelen en te wassen ALVORENS te gaan eten drinken of roken Vermijd het om etenswaren dranken en rookartikelen in de werkruimte te laten liggen waar ze met giftig stof in aanraking zouden kunnen komen VEILIGHEID EN MILIEU 1 2 Verf dient verwijderd te worden op een manier die zo min mogelijk stof veroorzaakt Ruimten waar verf wordt verwijderd moeten afgesloten worden met plastic zeil van ten minste 4 mils 0 1 mm dik Het schuren dient zo te gebeuren dat de kans op het verspreiden van verfdeeltjes buiten de werkruimte zo klein mogelijk is SCHOONMAKEN EN WEGGOOIEN 1 Alle oppervlakken in de werkruimte moeten dagelijks gestofzuigd en grondig gereinigd worden zolang het schuren plaatsvindt De zak van de stofzuigerfilter dient regelmatig vervangen te worden Voorzorgsmaatregelen bij hetschuren 2 van verf 1 Het schuren van verf op loodbasis wordt NIET AANGERADEN omdat het moeilijk is
249. aan pys htynyt ennen ty kalun laskemista alas HUOMIO l kosketa ty kalulla ty stett v pintaa ennen kuin ty kalu k y t ydell nopeudella Nosta ty kalu ty st pinnalta ennen ty kalun sammuttamista KARAN LUKITUS Karan lukitustappi est karaa py rim st laikkojen asennuksen tai irrotuksen aikana K yt karan lukitustappia vain silloin kun ty kalu on pois p lt akku on poistettu ja laikka on t ysin pys htynyt HUOMIO V henn t ty kalulle aiheutuvaa riski kun et k yt karan lukitsinta ty kalun k ydess T m voisi aiheuttaa ty kalun vaurioitumisen jolloin lis varusteet saattaisivat irrota karasta ja aiheuttaa henkil vahinkoja Kytke lukitus p lle painamalla karan lukituspainiketta ja kiert m ll karaa niin pitk lle kuin sit pystyy kiert m n Napahiomalaikkojen ja joustavien hiekkapaperilaikkojen asennus ja k ytt MUTTERILLISTEN LAIKKOJEN ASENNUS JA IRROTUS KUVA 1 7 VAROITUS V henn vakavaa A henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla akku ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Asenna mutterilliset laikat suoraan M14 kierteiseen karaan 1 Kierr laikka karaan k sin 2 Paina karan lukitusnappia ja kirist laikan kiinnitysmutteri kiintoavaimella 8 Irrota laikka suorittamalla edell mainitut toimenpiteet k nteisess j rjestyksess 16
250. aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd fig 3B WAARSCHUWING Zorg dat de N beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt Accu fig 1 ACCUTYPE De DC411 werken op accusets van 18 volt Conseils pour le rangement 1 Il est vivement conseill de ranger le bloc piles dans un endroit frais et sec l abri des rayons directs du soleil et d une chaleur ou d un froid excessifs 2 Une conservation prolong e n affecte pas le bloc piles ou le chargeur Dans de bonnes conditions ils peuvent tre conserv s pendant 5 ans ou plus tiquettes figurant sur le chargeur et le bloc piles Outre les pictogrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et le bloc piles comportent les pictogrammes suivants Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing ih Accu opladen Accu opgeladen Accu beschadigd Hete koude accuvertraging Niet sonderen met geleidende voorwerpen Beschadigde accusets niet opladen 110 NEDERLANDS amp Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DEWALT andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden Niet blootstellen aan water Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden E Alleen opladen tussen 4 C en 40 C Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit 1 Verbrand de NiMH NiCd en Li lon DSG accusets niet NiM
251. abdeckung den Spannhebel ffnen die Schutzabdeckung so drehen dass die Stollen auf die Schlitze ausgerichtet sind und die Schutzabdeckung nach oben ziehen HINWEIS Die Schutzabdeckung wurde werkseitig auf den Durchmesser der Getriebegehausenabe eingestellt Sollte die Schutzabdeckung im Lauf der Zeit locker werden muss die Stellschraube 0 festgezogen werden wobei der Spannhebel in der geschlossenen Stellung stehen und die Schutzabdeckung angebracht sein muss 29 DEUTSCH VORSICHT Die Stellschraube niemals bei ge ffnetem Spannhebel einstellen Dies k nnte unbemerkten Schaden an der Schutzabdeckung oder an der Aufnahmenabe verursachen VORSICHT Wenn die N Schutzabdeckung bei geschlossenem Spannhebel nicht fest sitzt darf das Werkzeug nicht verwendet werden Um Verletzungsgefahr zu vermeiden das Werkzeug und die Schutzabdeckung zur Reparatur oder zum Ersatz in eine Kundendienststelle bringen VORSICHT Um eine Besch digung des Werkzeugs zu vermeiden die Stellschraube niemals bei ge ffnetem Spannhebel einstellen Dies k nnte unbemerkten Schaden an der Schutzabdeckung oder an der Aufnahmenabe verursachen HINWEIS Zum Schleifen und Trennen von Kanten m ssen die daf r konzipierten und vorgeschriebenen Scheiben vom Typ 27 verwendet werden Die 6 35 mm dicken Scheiben sind zum Schleifen von Fl chen bestimmt w hrend die 3 17 mm dicken Scheiben f r das Kantenschleifen bestimmt sind BETRIEB
252. ado a unidade est bloqueada Bloqueie sempre o interruptor do gatilho quando transportar ou armazenar a ferramenta para eliminar a hip tese de um accionamento acidental Para desbloquear o interruptor do gatilho prima o bot o de bloqueio Quando este bot o pressionado para o cone de desbloqueado a unidade est desbloqueada O bot o de bloqueio fica vermelho para indicar quando o interruptor est na posi o desbloqueada Puxe o interruptor do gatilho a para ligar a ferramenta Solte o interruptor do gatilho para desligar a ferramenta NOTA Esta ferramenta n o disp e de qualquer mecanismo para bloquear o interruptor na posi o ligada e nunca dever ser bloqueada de modo algum nesta posi o CUIDADO Segure a pega lateral e N o corpo da ferramenta com firmeza para manter o controlo da ferramenta aquando do seu accionamento e utiliza o e at que o disco ou acess rio pare de rodar Certifique se de que o disco parou completamente antes de pousar a ferramenta CUIDADO Deixe a ferramenta atingir a velocidade m xima antes de tocar com a mesma na superficie de trabalho Levante a ferramenta da superficie de trabalho antes de a desligar BLOQUEIO DO EIXO fornecida uma cavilha de bloqueio do eixo para evitar que o eixo rode quando instalar ou retirar os discos Utilize a cavilha de bloqueio do eixo apenas com a ferramenta desligada a bateria retirada e o disco completamente im vel 1
253. ador No aplaste deje caer ni da e el paquete de baterias No utilice un paquete de bater as o un cargador que haya recibido un golpe fuerte se haya ca do est agotado o dafiado de alguna forma por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo pisado Los paquetes de bater as da ados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado ATENCI N Cuando no se utilice A coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocar tropezones o ca das Algunas herramientas con paquetes de bater as grandes permanecer n de forma vertical sobre el paquete de bater as pero pueden derribarse f cilmente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATER AS DE NIQUEL CADMIO NICD O HIDRURO MET LICO DE N QUEL NIMH No incinere el paquete de bater as aunque tenga da os importantes o est completamente desgastado El paquete de bater as puede explotar en el fuego e Es posible que en condiciones de uso 0 temperatura extrema se produzca una peque a p rdida de l quido de las celdas del paquete de bater a Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo est roto a y el l quido de la bater a entra en contacto con su piel lave inmediatamente con jab n y agua durante varios minutos b si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos l velos con agua limpia durante 10 minutos como m nimo y obtenga atenci n m dica inmedi
254. agli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono determinare un collegamento tra i terminali Il cortocircuito dei terminali della batteria pu provocare ustioni o incendi 87 ITALIANO d In condizioni di abuso possibile che la batteria espella del liquido evitare il contatto Se dovesse verificarsi un contatto sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultare un medico II liquido espulso dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni 6 RIPARAZIONI a L elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato utilizzando parti di ricambio identiche In questo modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE OPERAZIONI a b c d e 7 9 Il presente elettroutensile destinato all impiego come mola spazzola metallica o utensile da taglio Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche allegate al presente elettroutensile La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate di seguito pu provocare scosse elettriche incendi 6 0 lesioni personali gravi Si consiglia di non effettuare operazioni di smerigliatura o lucidatura con il presente elettroutensile Operazioni diverse da quelle previste per l elettroutensile possono essere pericolose e possono causare lesioni personali Non utilizzare accessori non proget
255. ahingossa laikkaan c Laikkoja saa k ytt ainoastaan suositeltuihin k ytt tarkoituksiin l esimerkiksi hio katkaisulaikan reunalla Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu keh hiontaan Laikkaan kohdistettu sivuvoima voi s rke sen d K yt valitsemaasi laikkaan aina kooltaan ja muodoltaan sopivia ehji laippoja Oikeanlaiset laipat tukevat laikkaa ja v hent v t siten laikan rikkoutumisen mahdollisuutta Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat e l k yt isommista moottority kaluista otettuja kuluneita laikkoja Isompaan moottority kaluun tarkoitettu laikka ei sovi pienemp n ja nopeammin py riv n ty kaluun ja voi siksi haljeta Erityisesti katkaisuhiontaa koskevat turvallisuusvaroitukset a l jumiuta katkaisulaikkaa l k kohdista siihen liiallista painetta l yrit leikata liian syv lle Laikan liiallinen painaminen lis kuormitusta ja altistaa laikan v ntymiselle tai juuttumiselle jolloin takaiskun ja laikan rikkoutumisen riski lis ntyy b l asetu samaan linjaan py riv n laikan kanssa ja sen taakse Kun laikka siirtyy ty st kohdassa itsest si poisp in mahdollinen takaisku saattaa ty nt py riv n laikan ja ty kalun sinua kohti c Kun laikka juuttuu kiinni tai katkaisu jostakin syyst keskeytyy sammuta virta ja pid ty kalua liikkumatta kunnes laikka on t ysin pys htynyt l koskaan yrit irrottaa liikk
256. alar instrumentos ou acess rios CUIDADO as protec es t m de N ser utilizadas em todos os discos de rectifica o discos de corte escovas de arame e disco de raios de arame O DC411 fornecido 144 PORTUGU S com uma protec o que se destina a ser utilizada com discos de centro rebaixado Tipo 27 e discos de rectifica o com cubo Tipo 27 Esta mesma protec o destina se a ser utilizada com escovas de arame tipo copo 1 Abra o fecho da protec o p e alinhe os ressaltos m na protec o com as ranhuras n na caixa de engrenagens 2 Empurre a protec o para baixo at os respectivos ressaltos encaixarem e rodarem livremente no entalhe do cubo da caixa de engrenagens 3 Com o fecho da protec o aberto rode a protec o i para a posi o de trabalho pretendida O corpo da protec o deve ficar posicionado entre o eixo e o operador para garantir a protec o m xima do operador 4 Aplique o fecho da protec o para prend la caixa de engrenagens N o dever ser poss vel rodar a protec o manualmente com o fecho aplicado N o utilize a rectificadora com uma protec o solta ou com a alavanca de aperto na posi o aberta 5 Para retirar a protec o abra o fecho da protec o rode a protec o at os ressaltos ficarem alinhados com as ranhuras e puxe a protec o para cima NOTA a protec o foi previamente ajustada na f brica de acordo com o di metro
257. alho 2 Aplique uma press o m nima na superf cie de trabalho permitindo que a ferramenta funcione a alta velocidade A taxa de rectifica o maior quando a ferramenta funciona a alta velocidade 3 Mantenha um ngulo de 20 a 30 entre a ferramenta e a superf cie de trabalho 4 Desloque continuamente a ferramenta para frente e para tr s para evitar a forma o de estrias na superf cie de trabalho 5 Retire a ferramenta da superf cie de trabalho antes de a desligar Aguarde at que a ferramenta pare de rodar antes de a pousar RECTIFICA O DE EXTREMIDADES COM DISCOS DE RECTIFICA AO AVISO Os discos utilizados para N corte e rectifica o de extremidades podem partir se ou retroceder se forem dobrados ou torcidos quando a ferramenta estiver a ser utilizada para trabalhos de corte e rectifica o profunda Para reduzir o risco de les es graves limite a utiliza o destes discos com uma protec o padr o do Tipo 27 para diminuir a profundidade do corte e desbaste inferior a 13 mm 1 2 de profundidade A parte aberta da protec o tem que ficar posicionada longe do operador Para obter um corte mais profundo com um disco de 146 PORTUGU S corte do Tipo 1 utilize uma protec o fechada do Tipo 1 Deixe a ferramenta atingir a velocidade m xima antes de tocar com a mesma na superf cie de trabalho Aplique uma press o m nima na superf cie de trabalho permitindo
258. amalla akku ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista 1 Kierr laikka karaan k sin 2 Kirist laikka painamalla karan lukituspainiketta ja k ytt m ll ter sharjalaikan tai harjan kiinnitysmutteriin kiintoavainta 3 Irrota laikka suorittamalla edell mainitut toimenpiteet k nteisess j rjestyksess HUOMIG ty kalulle aiheutuva vaurioriski pienenee kun sovitat laikan kiinnitysmutterin kunnolla ennen ty kalun k ynnistyst TER SKUPPIHARJOJEN JA TER SHARJALAIKKOJEN ASENNUS Ter sharjalaikoilla ja ter sharjoilla voidaan poistaa ruostetta hilseily ja maalia ja tasoittaa ep tasaisia pintoja 1 l kosketa ty kalulla ty stett v pintaa ennen kuin ty kalu k y t ydell nopeudella 2 Anna ty kalun k yd suurella nopeudella puristamalla sit mahdollisimman v h n ty st pintaa vasten Materiaalin poistonopeus on suurin silloin kun ty kalu toimii suurella nopeudella 3 Pid ty kalun ja ty pinnan v lisen kulmana 5 10 kun k yt t ter skuppiharjaa 4 S ilyt kosketus laikan reunan ja ty st pinnan v lill k ytett ess si ter sharjalaikkoja 5 Liikuta ty kalua jatkuvasti edestakaisin jotta ty st pintaan ei syntyisi uurretta Jos ty kalu 163 SUOMI j tet n lep m n ty stett v lle pinnalle tai sill tehd n ympyr n muotoisia liikkeit pintaan saattaa tulla palamisesta tai p
259. an het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT Horst Grossmann Vice president Techniek en productontwikkeling DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 ldstein Duitsland 20 09 2007 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven kan dit leiden tot elektrische schok brand of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven draadloos elektrisch gereedschap 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere plekken vragen om ongelukken b Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap cre ert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en toeschouwers op een afstand tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot controleverlies 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker op geen enkele manier aa
260. annet sagblad Slike blad for rsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll Sikkerhetsvarsler som gjelder spesielt ved sliping og skj ring a Bruk bare skiver som anbefales til det elektriske verkt yet samt vernet som er utformet for bruk med den valgte skiven Skiver som ikke er beregnet p bruk med det elektriske verkt yet kan ikke vernes skikkelig og er ikke trygge bruke b Vernet skal festes godt p det elektriske verkt yet og plasseres for maksimal sikkerhet slik at s lite s mulig av skiven er eksponert mot brukeren Vernet beskytter ogs brukeren mot delagte biter av skiven og utilsiktet kontakt med skiven c Skiver skal bare brukes til det de er beregnet p Eksempel Slip ikke med flatsiden av en kutteskive Kutteskiver er beregnet p kantsliping Press mot flatsiden av slike skiver kan gj re at de knuses d Bruk alltid uskadde skiveflenser med riktig st rrelse og form for den valgte skiven Riktige skiveflenser st tter skiven og reduserer dermed risikoen for at skiven skal g i stykker Flenser for kutteskiver kan v re annerledes enn flenser for slipeskiver e Bruk ikke nedslitte skiver fra st rre elektriske verkt y Skiver som er beregnet p st rre elektriske verkt y passer ikke for den h yere hastigheten til et mindre verktoy og kan derfor g i stykker Ekstra sikkerhetsvarsler som gjelder spesielt for skj ring a Ikke kj r fast kutteskiven eller bruk for hardt press Ikke
261. annmutter dreht muss die Ausrichtung der Spannmutter gepr ft werden Wird eine d nne Scheibe installiert bei der die Offnung der Spannmutter auf der Scheibe anliegt dreht sich die Scheibe weil die Offnung das Halten der Scheibe verhindert FL CHENSCHLEIFEN MIT SCHLEIFSCHEIBEN 1 Vor dem Ansetzen auf der Werkst ckoberfl che warten bis die volle Drehzahl erreicht ist 2 Nur geringen Druck am Werkst ck anlegen und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl beschleunigen lassen Bei hoher Drehzahl wird die beste Schleifleistung erzielt 3 Zwischen Werkzeug und Werkst ck sollte ein Anstellwinkel 20 bis 30 aufrechterhalten werden Das Werkzeug kontinuierlich vor und zur ckbewegen um Druckstellen in der Oberfl che zu vermeiden Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Arbeitsfl che abheben Das Werkzeug zum Stillstand kommen lassen bevor es zur Seite gelegt wird KANTENSCHLEIFEN MIT SCHLEIFSCHEIBEN WARNUNG Scheiben die zum Trennen und Kantenschleifen verwendet werden k nnen brechen oder zur ckstoBen wenn sie w hrend Trenn und Tiefschleifarbeiten verbogen oder verdreht werden Zur Vermeidung schwerer Verletzungsgefahren sollten diese Scheiben mit standardmaBiger Schutzabdeckung Typ 27 nur f r flache Trenn und Kerbarbeiten weniger als 13 mm Tiefe verwendet werden Die offene Seite der Schutzabdeckung muss vom Benutzer weg gerichtet sein F r tiefere Schnitte sollte eine Trennscheibe
262. annr r elektriske kabler eller objekter som kan f re til tilbakeslag Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av st lb rste a V r oppmerksom p at st lbusten kastes ut av b rsten selv ved vanlig drift St lbusten m ikke overbelastes ved legge stor kraft p b rsten St lbusten kan lett trenge gjennom kl r og eller hud b Hvis det anbefales bruke st lb rstevern m du p se at st lb rstehjulet eller b rsten ikke kommer i kontakt med vernet Diameteren p st lb rstehjulet eller b rsten kan kes p grunn av bruk eller sentrifugalkrefter Markeringer p verktoyet Bruk horselsvern PLASSERING AV DATOKODE Datokode som ogs inkluderer produksjons ret er trykt p overflaten ved montasjeleddet mellom verkt yet og batteriet Eksempel Bruk vernebriller 2008 XX XX Produksjons r Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger DE9116 DE9135 batteriladere F r du bruker batteriet og laderen m du lese alle instruksjonene og advarselsmerker p laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken 230 volt er tilstede ved ladeterminalene Stikk ikke inn ledende gjenstander Dette kan medf re elektrisk sjokk eller d delig elektrosjokk N ADVARSEL Fare for elektrisk st t Ikke N FARE Fare for d delig elektrosjokk la v ske trenge inn i lad
263. ansporte o guarde la herramienta para prevenir la posibilidad de que se encienda accidentalmente Para desbloquear el interruptor de gatillo pulse el bot n de bloqueo Cuando el bot n de bloqueo est apretado hasta el icono de desbloqueo la unidad quedar desbloqueada El bot n de bloqueo est pintado de rojo para indicar cu ndo el interruptor est en posici n desbloqueado Accione el disparador a para que la herramienta funcione Si suelta el interruptor de gatillo la herramienta se apaga 62 ESPANOL NOTA Esta herramienta no est pensada para poder bloquear el interruptor en la posici n de encendido ON y nunca deberia bloquearse en ON por ning n otro medio ATENCI N Sujete fuertemente la A empu adura lateral y el cuerpo de la herramienta para mantener controlada la herramienta al arrancarla y durante su uso y hasta que el disco o el accesorio dejen de girar Compruebe que el disco est completamente parado antes de soltar la herramienta ATENCI N Deje que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de entre en contacto con la superficie de trabajo Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta BLOQUEO DEL EJE El pasador de cierre del eje evita que el eje gire cuando se est instalando o sacando un disco Coloque el pasador de cierre del eje s lo cuando la herramienta est apagada sin bater a y el disco se haya detenido completamente ATENC
264. ant liquide peut entra ner une lectrocution ou un choc lectrique q N utilisez pas de meule de type 11 soucoupe sur cet outil L utilisation d accessoires inappropri s est susceptible d entrainer des blessures r Utilisez toujours la poign e lat rale Serrez fermement la poign e La poign e lat rale doit toujours tre utilis e pour garder la ma trise de l outil tout moment Causes et pr vention du recul Le recul est une r action soudaine de l outil lorsque a meule le disque d appui la brosse ou tout autre accessoire est coinc ou happ Le blocage entra ne e calage rapide de l accessoire en rotation faisant que l outil lectrique hors de ma trise est pouss dans le sens inverse de la rotation de l accessoire endroit du blocage Par exemple si une meule abrasive se trouve happ e ou coinc e par la pi ce de travail le bord de la meule rencontrant le point de blocage peut percer la surface du mat riel faisant que la meule se soul ve ou se d gage La meule peut alors s approcher ou s loigner de l utilisateur en fonction du sens de rotation de la meule l endroit du blocage Les meules abrasives peuvent aussi se briser dans de telles conditions Le recul est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou conditions d utilisation incorrectes On peut l viter en prenant des pr cautions ad quates comme indiqu ci dessous a Tenez fermement l o
265. ant p ON Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenst ende skema Opladningstilstand oplader fuldt opladet forsinkelse ved varm kold batteripakke udskift batteripakke problem Automatisk genopfriskning Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken ved dens spidskapacitet Batteripakker skal genopfriskes ugentligt eller n r batteripakken ikke l ngere yder maksimalt For at genopfriske en batteripakke s ttes den i opladeren som normalt Lad batteripakken blive i opladeren i mindst 8 timer Forsinkelse ved varm kold batteripakke N r opladeren p viser en batteripakke der er for varm eller for kold p begynder den automatisk en varm kold batteripakke forsinkelsesfunktion hvor opladningen indstilles indtil batteriet har n et den rette temperatur Opladeren skifter derefter automatisk til opladningsfunktionen Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under anvendelse med v rkt jet Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker S rg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og sp nding Henvis til diagrammet i slutningen af denne vejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker Batteripakke
266. apskiva av Typ 1 b r ett slutet skydd av Typ 1 anv ndas L t verktyget komma upp i maximal hastighet f re du l ter det komma i kontakt arbetsytan Pressa bara minimalt mot arbetsytan f r att l ta verktyget g i h g hastighet Slipkraften r som st rst n r verktyget g r i h g hastighet St ll dig s att den blottade underdelen av skivan r riktad bort fr n dig N r ett snitt en g ng b rjat och ett hack har bildats i arbetsstycket b r du inte ndra vinkeln p snittet Om vinkeln ndras kommer det att f skivan att b jas vilket kan f den att brytas sonder Kantslipskivor r inte designade f r att motst sidotryck orsakade av b jning Lyft bort verktyget fr n arbetsytan f re du st nger av det V nta tills verktyget slutar snurra innan du l gger det ifr n dig VARNING Anv nd inte kantslip kapskivor f r ytslioning d de h r skivorna inte r designade f r det sidotryck som uppst r vid ytslipning Det kan f skivan att brytas s nder och orsaka allvarlig personskada F rsiktighets tg rder vid st lborstning av m lade ytor 1 Slipning av blyhaltiga m lade ytor REKOMMENDERAS INTE d det r sv rt att kontrollera det kontaminerade dammet Barn och gravida kvinnor r de som l per st rst risk f r blyf rgiftning D det r sv rt att veta om en m lad yta inneh ller bly utan en kemisk analys rekommenderar vi f ljande f rsiktighets tg rder v
267. ar zal S cak so uk pil gecikmesi Kullanmadan nce talimat k lavuzunu okuyun letken nesnelerle temas etmeyin X Hasarl pil tak mlar n arj etmeyin Sadece DEWALT pil tak mlar ile kullan n di erleri patlayabilir ve ki isel yaralanma ve hasara yol a abilir Suya maruz b rakmay n Hasarl kablolar derhal yenisiyle de i tirin Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj edin Pil tak m n evreye gerekli zeni g stererek imha edin 1 NiMH NiCd ve Li yon pil tak m n USG atege atmay n NiMH arj cihaz NiMH ve NiCd pil NiCd tak mlar n arj eder GER io arj cihaz Li yon pil tak mlar n arj eder arj s resi i in teknik veriler b l m ne bak n Paket i erikleri Paket i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Avu i i ta lama makinesi Tip 27 muhafaza Yan kol Flan seti Pil tak m DC411KL DC411KB DC411KA Pil arj cihaz DC411KL DC411KB DC411KA 1 Kit kutusu DC411KL DC411KB DC411KA 1 Kullanm kilavuzu 1 Teknik izim 1 1 1 I ki pimli somun anahtar 2 1 189 T RK E NOT Pil tak mlar ve arj cihazlar N modelleri ile birlikte verilmemektedir Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in gerekli zaman ay r n A klama ekil 1 2 8 UYARI Elektrikli aleti veya her
268. are SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhets och anv ndningsinstruktioner f r DE9116 DE9135 Innan du anv nder laddaren l s igenom alla instruktioner och varningar p laddaren batteripaketet och den produkt som batteripaketet skall anv ndas i FARA Fara f r elektrisk st t Laddningspolerna r str mf rande med 230 volt Stick inte in ledande f rem l Det kan orsaka elektrisk st t eller d d med elektrisk str m VARNING Fara f r elektrisk st t Sl pp inte in v tska i laddaren Det kan leda till elektrisk st t risken f r personskada genom att enbart ladda ladaningsbara batterier fr n DEWALT Andra batterier kan explodera och orsaka person och materialskada OBSERVER Under vissa omst ndigheter d laddaren r kopplad till v ggkontakt kan de blottade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av fr mmande f rem l Fr mmande ledande f rem l s som men inte begr nsat till st lull aluminiumfolie eller ansamling av metallpartiklar b r h llas borta fr n laddarens h ligheter Koppla alltid ur laddaren fr n elkontakten n r det inte finns n got batteripaket i h let Koppla ur laddaren f re reng ring F rs k INTE ladda batteripaketet med andra laddare n de som ing r i den h r bruksanvisningen Laddaren och batteripaketet r specialkonstruerade f r att fungera tillsammans Den h r laddaren ar inte avsedd att anv
269. are completamente il blocco batteria quindi estrarlo dallo strumento Le celle ioni di litio NiCd e NiMH sono riciclabili Consegnarle al rivenditore o a un servizio di riciclaggio di zona blocchi batteria raccolti vengono riciclati o smaltiti in modo corretto 100 ITALIANO GARANZIA e GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI e Se non si del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento DEWALT possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni completo come all acquisto per ottenere un rimborso completo o una sostituzione necessario mostrare una prova di acquisto e CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA PER UN ANNO e Nei 12 mesi successivi all acquisto la manutenzione e la riparazione dello strumento DEWALT vengono eseguite gratuitamente da agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT necessario mostrare una prova di acquisto Sono comprese la manodopera e le parti di ricambio degli elettroutensili Accessori esclusi GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO e Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a causa dei materiali o della Manodopera garantita la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose a discrezione dell azienda la sostituzione gratuita dell unit per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto alle seguenti condizioni Il prodotto non stato utilizzato in modo scorretto e Non sono state tentate riparazioni da parte di persone n
270. arn skal vaskes grundig f r de tas i 5 Beveg hele tiden verkt yet fram og tilbake for bruk igjen unng lage spor i arbeidsflaten Hvis du lar N 5 verkt yet hvile p arbeidsflaten uten bevege Montering og bruk av st lb rster og det eller hvis du beveger verkt yet i sirkler vil b rstekopper du f brennemerker og sirkelformede merker p N E dia arbeidsflaten St lborster og kopper skrus rett inn p spindelen i uten bruk av flenser Bruk bare st lb rster og 6 L ft verktoyet opp fra arbeidsstykket f r du sl r av verkt yet Vent til verkt yet har sluttet kopper som leveres med gjengede M14 nav Vern rotere f r du legger det fra deg av type 27 skal brukes sammen med st lb rster og b rstekopper FORSIKTIG V r ekstra forsiktig n r FORSIKTIG Reduser risikoen for du jobber utover en kant da sliperen personskade Bruk arbeidshansker plutselig kan bevege seg p en uventet ved h ndtering av st lborster og m te kopper Disse kan bli skarpe VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Reduser risikoen Elektriske verkt y fra DEWALT er laget for lang for skade p verkt yet S rg for at st lb rsten eller koppen ikke tids bruk med minimalt vedlikehold Kontinuerlig kommer i kontakt med vernet ved tilfredsstillende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengj ring montering eller bruk Det kan oppst 131 NORSK for personlige skader skru av verktoyet og koble fra bat
271. as dever ter capacidade para filtrar as part culas geradas pelas opera es A exposi o prolongada a um ru do de alta intensidade pode causar perda de audi o Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea 137 PORTUGU S de trabalho dever usar o equipamento de protec o pessoal Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido podem ser projectados e causar les es para al m da rea imediata de opera o j Quando realizar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do punho O contacto do acess rio de corte com um fio condutor pode causar condu o el ctrica nas partes met licas expostas da ferramenta el ctrica e provocar um choque no operador k Posicione o cabo afastado do acess rio em rota o Se perder o controlo o cabo poder ser cortado ou ficar preso e a sua m o ou bra o podem ser puxados para o acess rio em rota o I Nunca pouse a ferramenta el ctrica sem que o acess rio tenha parado completamente O acess rio em rota o pode ficar preso superf cie e puxar a ferramenta el ctrica para fora do seu controlo m N o tenha a ferramenta el ctrica a funcionar quando a transportar ao seu lado O contacto acidental com o acess rio em rota o pod
272. as seguintes precau es aquando da lixagem de qualquer tipo de tinta com escovas de arame SEGURAN A PESSOAL 1 N o dever ser permitida a entrada de crian as ou mulheres gr vidas na rea de trabalho onde estiver a ser feita a lixagem de tinta com escovas de arame at que tenha sido realizada uma limpeza completa substitu dos com frequ ncia 2 Os inv lucros de pl stico descart veis dever o ser reunidos e eliminados em conjunto com as poeiras e outros detritos resultantes da remo o Todos esses res duos devem ser colocados em recept culos de lixo selados e eliminados de acordo com os procedimentos de recolha de res duos normais Durante a limpeza as crian as e mulheres gr vidas devem ficar longe da rea de trabalho imediata 3 Todos os brinquedos mob lia lav vel e utens lios utilizados por crian as devem ser completamente lavados antes de voltarem a ser utilizados 147 PORTUGU S Montagem e utiliza o de escovas de arame e discos de raios de arame As escovas de arame tipo copo ou discos de raios de arame s o automaticamente aparafusados no eixo da rectificadora sem a utiliza o de flanges Utilize apenas as escovas ou discos de arame fornecidos com um cubo roscado M14 E necess ria uma protec o do tipo 27 aquando da utiliza o de escovas e discos de arame CUIDADO para reduzir o risco N de les es pessoais use luvas de trabalho quando manusear escovas e discos
273. at Om du beh ver s ka medicinsk hj lp r batteriets elektrolyt sammansatt av en blandning av v tskor av organiska karbonat och litiumsalter e Inneh llet i ppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen Sl pp in frisk luft Om symptomen kvarst r s k medicinsk hj lp VARNING Risk f r br nnskada A Batteriv tskan kan ant ndas om den uts tts f r gnistor eller l gor Batterilock bild 3 Ett batteriskyddslock finns som t cker det losstagna batteripakets kontakter Om batteripaketet inte har skyddslocket p kan l sa metallf rem l kortsluta kontakterna och orsaka brandfara samt skada batteripaketet 1 Ta av batteriskyddslocket innan du s tter in batteripaketet i laddaren eller verktyget bild 3A 2 S tt p skyddslocket omedelbart efter det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget bild 3B VARNING Se till att batteriskyddslocket sitter p plats innan du l gger undan eller b r det losstagna batteripaketet Batteripaket bild 1 BATTERITYP DC411 drivs med 18 volts batteripaket F rvaringsrekommendationer 1 Det r b st att f rvara batteripaketen p en sval och torr plats utom r ckh ll f r direkt solljus och stark hetta eller k ld 2 L ngvarig f rvaring kommer inte att skada batteripaket eller laddaren Under l mpliga f rh llanden kan de f rvaras i 5 r eller mer Etiketter p laddare och batteripaket F rutom bilderna i den h r
274. ata Nota m dica El l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 25 35 INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD PARA LITIO ION LITIO ION No incinere el paquete de baterias aunque tenga da os importantes o est completamente desgastado El paquete de bater as puede explotar en el fuego Se generan vapores y materiales t xicos cuando se queman paquetes de bater as de litio ion Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel lave inmediatamente con jab n y agua tibia Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio El contenido de las celdas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica ADVERTENCIA Riesgo de A quemaduras El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Capuch n de la bater a fig 3 Para tapar los contactos de un paquete de bater as suelto se suministra un capuch n protector para la bater a Sin el capuch n protector puede que ciertos objetos met licos provoquen cortocircuito en los contactos con el consiguiente riesgo de incendio y da o del paquete de bater as 1 Retire el capuch
275. att dra t skivans nav 3 Ta av skivan genom att utf ra det ovanst ende i motsatt ordning OBSERVER Om skivan inte satts p r tt f re verktyget startas kan det orsaka skada p verktyget eller skivan 176 SVENSKA MONTERING AV SKIVOR UTAN NAV BILD 8 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och batteripaketet avl gsnas f re alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r Slipskivor med f rs nkt mitt av Typ 27 m ste anv ndas med medf ljande fl nsar 1 Placera bakfl nsen med uppl sningsstopp 9 p spindeln d med ringen mot skivan Se till att bakfl nsen f rdjupning sitter r tt p spindeln genom att pressa och vrida p fl nsen tills den r i l ge f re skivan s tts p 2 Placera skivan mot bakfl nsen och centrera skivan p den upph jda mitten p bakfl nsen 3 H ll spindell sknappen intryckt medan du tr r klammuttern h p spindeln Om skivan du monterar r mer n 3 17 mm 1 8 tjock skall du placera den g ngade klammuttern p spindeln s att kragen passar i mitten p skivan Bild 8A Om skivan du monterar r mindre n 3 17 mm 1 89 tjock skall du placera den g ngade klammuttern p spindeln s att kragen r v nd fr n skivan Bild 8B 4 Dra t klammuttern med en skiftnyckel medan du h ller spindell set intryckt 5 Ta av skivan genom att trycka in spindell s
276. bateria para proteger os contactos da bateria quando esta n o estiver a ser utilizada Sem esta tampa de protec o objectos met licos soltos podem provocar o curto circuito dos contactos podendo causar perigo de inc ndio e danificar a bateria 1 Retire a tampa de protec o da bateria antes de colocar a bateria no carregador ou na ferramenta fig 3A 2 Coloque imediatamente a tampa de protec o sobre os contactos ap s retirar a bateria do carregador ou da ferramenta fig 3B ATEN O Certifique se de que a N tampa de protec o esteja colocada antes de guardar ou transportar uma bateria quando n o estiver a ser utilizada Bateria fig 1 TIPO DE BATERIA As serras DC411 funcionam com baterias de 18 Volts Recomenda es de armazenamento 1 O melhor local de armazenamento um local fresco seco longe da luz directa do sol e calor ou frio excessivos 2 O armazenamento a longo prazo n o ir danificar a bateria nem o carregador Nas condi es adequadas estes componentes podem ser armazenados durante um prazo igual ou superior a 5 anos Etiquetas no carregador e bateria Para al m dos pictogramas utilizados neste manual as etiquetas no carregador e na bateria apresentam os seguintes pictogramas 142 PORTUGU S Ler o manual de instru es antes de utilizar j Bateria a carregar pa Bateria carregada PAR Bateria com defeito Atraso de bateria quente fria
277. bateria ter alcan ado uma temperatura correcta Em seguida o carregador comuta automaticamente para o modo de carga Esta fun o assegura uma vida til prolongada da bateria PROTEC O CONTRA DESCARGA PROFUNDA A bateria est protegida contra descarga profunda quando utilizada na ferramenta Instru es de seguran a importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias de substitui o certifique se de que inclui o n mero do cat logo e a voltagem Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a compatibilidade entre carregadores e baterias A bateria n o se encontra completamente carregada quando retirada da caixa de cart o Antes de usar a bateria e o carregador leia as instru es de seguran a abaixo Depois siga os procedimentos de carga descritos sucintamente LEIA TODAS AS INSTRU ES e N o carregue ou utilize a bateria em ambientes explosivos ou na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis A inser o da bateria no carregador ou a sua remo o do mesmo pode provocar a igni o das poeiras ou vapores e Carregue as baterias somente nos carregadores DEWALT N O salpique nem mergulhe em gua ou outros l quidos N o guarde ou use a bateria em locais em que a temperatura possa atingir ou exceder 40 C 105 F tais como armaz ns exteriores ou edif cios de metal no ver o PERIGO Perigo de electrocuss o Nunca tente abrir uma bateria seja qual for
278. beit sollte so ausgef hrt werden dass ein Verschleppen des Lackstaubes aus dem Arbeitsbereich reduziert wird REINIGUNG UND ENTSORGUNG 1 Alle Oberfl chen im Arbeitsbereich sollten w hrend der Dauer des Abschleifprojektes t glich abgesaugt und gereinigt werden Die Filterbeutel des Staubsaugers sollten regelm ig ausgewechselt werden 2 Plastikplanen sollten aufgenommen und zusammen mit Staub Splitter und anderem abgetragenem Schutt entsorgt werden Sie sollten in abgedichtete Abfallbeh lter gegeben und mit dem normalen M ll entsorgt werden W hrend der Reinigung sollten Kinder und schwangere Frauen aus dem Arbeitsbereich ferngehalten werden 8 Alle Spielsachen waschbare M bel und Utensilien sollten vor der erneuten Verwendung gr ndlich abgewaschen werden Montage und Verwendung von Topfb rsten und B rstenscheiben Topfb rsten und B rstenscheiben werden ohne Verwendung von Flanschen direkt auf die Schleifspindel geschraubt Nur Topfb rsten oder B rstenscheiben mit M14 Gewindenabe k nnen verwendet werden Bei Verwendung von Topfb rsten und B rstenscheiben muss eine Schutzabdeckung Typ 27 verwendet werden VORSICHT Zur Vermeidung von N Verletzungsgefahren sollten bei der Handhabung von Topfb rsten oder B rstenscheiben immer Handschuhe getragen werden Diese Scheiben k nnen sehr scharf sein VORSICHT Zur Vermeidung einer N Besch digung des Werkzeugs diirfen die B rsten weder im Stil
279. bruksanvisningen visar etiketterna p laddaren och batteripaketet f ljande symboler Las bruksanvisningen fore anvandandet 173 Batteri laddas Batteri laddat Batteri defekt F rdr jning f r varmt kallt paket Stick inte in ledande f rem l Ladda inte skadade batteripaket Anv nd enbart med DEWALT batteripaket andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador Uts tt inte for vatten Byt omedelbart ut defekta sladdar E Ladda enbart i temperaturer mellan 4 C och 40 C Omh nderta batteripaket p ett milj v nligt s tt Br nn inte batteripaketen NiMH NiCd DS och Li lon NiMH Laddar batteripaket NiMH och NiCd NiCd batteripaket GER Lion Laddar batteripaket Li lon Paketets inneh ll Paketet inneh ller 1 slipmaskin 1 skydd av typ 27 1 sidohandtag 1 fl nssats 1 tv pinnars skruvnyckel 2 batteripaket DC411KL DC411KB DC411KA 1 batteriladdare DC411KL DC411KB DC411KA Se tekniska upplysningar f r laddningstid 1 satsl da DC411KL DC411KB DC411KA 1 bruksanvisning 1 spr ngskiss NOTERA Batteripaket och laddare inkluderas inte med N modeller e Kontrollera om det finns skador p verktyget delar eller tillbeh r som kan ha uppkommit under transporten Ta dig tid att noggrant l sa igenom och f rst den h r bruksanvisningen f re anv ndning Beskrivning bild 1 2 8 VARNING Modifiera aldrig elverkty
280. c Diskler sadece nerilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in kesme diskinin kenar ile tme i lemi yapmay n Z mpara kesici diskler evresel tme i in tasarlanm t r bu disklere uygulanan yan kuvvetler diskleri par alayabilir d Her zaman se ilen disk i in do ru ebat ve ekilde hasars z disk flan lar kullan n Uygun disk flan lar diski destekler ve disk k r lmas olas l n azalt r Kesme diski flan lar t c disk flanslar ndan farkl olabilir e Daha b y k elektrikli aletler i in y pranm diskler kullanmay n Daha b y k elektrikli aletler i in tasarlanm disk daha k k bir aletin y ksek h zlar i in uygun de ildir ve par alanabilir Z mparal Kesme lemleri i in Ek Ozel G venlik Uyar lar a Kesme diskini s k t rmay n veya a r bas n uygulamay n ok derin kesmeye al may n Diske a r y k uygulamak y klemeyi diskin kesim s ras nda b k lme veya engellenme hassasiyetini ve geri tepme veya disk k r lmas olas l n art r r 185 T RK E b V cudunuzu d ner diskle ayn hizaya veya d ner diskin arkas na konumland rmay n Disk i lem s ras nda sizden uzakla yorsa olas geri tepme d nen diski ve elektrikli aleti do rudan size do ru itebilir c Disk herhangi bir nedenle kesimi engelliyor veya yar da kesiyorsa elektrikli aleti d mesinden kapat n ve disk tamame
281. ce de travail 2 Exercez peu de pression sur la surface de travail de sorte que l outil puisse fonctionner r gime lev La vitesse de nettoyage est sup rieure quand l outil fonctionne r gime lev 3 Conservez un angle de 5 10 entre outil et la surface de travail pour le nettoyage avec brosses m talliques en forme de coupelle 4 Maintenez le contact entre le bord de la meule et la surface de travail avec les meules m talliques 5 Pour ne pas creuser la surface de travail par endroits d placez l outil en un mouvement continu de va et vient d avant en arri re Laisser outil reposer contre la surface de travail sans e d placer ou bien le d placer en mouvements circulaires peut br ler la surface ou y laisser des marques d ondulation 6 Soulevez l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendez que l outil ne soit plus en rotation avant de le poser ATTENTION redoublez de pr cautions lorsque vous travaillez pr s d une bordure car la meuleuse peut produire un mouvement brusque soudain ENTRETIEN Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues ann es repose sur un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT afin de diminuer le risque de graves blessures corporelles mettez Poutil hors tension et enlevez le bloc piles avant de proc der des r glages ou d
282. ch f r das Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladeger t von der Stromquelle zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann und dass es keinen sonstigen 24 DEUTSCH sch dlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verl ngerungskabel kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t bzw stellen Sie das Ladeger t nicht auf eine weiche Oberfl che Dadurch k nnten die L ftungsschlitze blockiert und das Ger t berhitzt werden Stellen Sie das Ladeger t von Hitzequellen entfernt auf Das Ladeger t ist oben und unten am Geh use mit L ftungsschlitzen versehen Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechseln Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Sto erlitten hat fallen gelassen oder anderweitig besch digt wurde so
283. d FORSIGTIG Hold godt fast i sideh ndtaget og selve v rkt jet for at have god kontrol over v rkt jet ved opstart og under brug og hett til skiven eller anden v rkt jsdel st r helt stille S rg altid for at skiven st r helt stille f r du l gger v rkt jet fra dig FORSIGTIG Lad v rkt jet komme N op p fuld hastighed for det kommer i kontakt med arbejdsemnet L ft v rkt jet fra arbejdsoverfladen f r det slukkes SPINDELL S Spindell sen s rger for at spindlen ikke roterer n r skiver skal monteres eller udskiftes Spindell sen m kun aktiveres n r v rkt jet er slukket batteriet afmonteret og skiven st r helt stille FORSIGTIG For at undg at beskadige v rkt jet m spindell sen aldrig betjenes mens veerktojet er i brug Det vil beskadige v rkt jet og v rkt jsdelene kan springe af og for rsage personskade For at aktivere l sen trykkes spindell sknappen ind og spindlen drejes s langt den kan Montering og brug af slibeskiver med fors nket midterstykke og sandpapirskiver MONTERING OG AFMONTERING AF SLIBESKIVER MED NAV FIGUR 1 7 ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal v rkt jet slukkes og batteripakken tages ud f r der foretages justeringer eller der monteres afmonteres v rkt jsdele Slibeskiver med nav monteres direkte p spindelens M14 gevind 1 Skiven drejes p med h ndkraft 2 Tryk spindell seknappen ind og brug en
284. d als u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige lichamelijke verwondingen Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap A s u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot lichameliike verwondingen leiden Reik niet te ver Behoud voortdurend uw evenwicht en balans Hierdoor bewaart u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vas
285. d det elektriske v rkt j Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan medf re risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Anvendelse til sandslibning eller polering anbefales ikke med dette stykke v rkt j Anvendelser som v rkt jet ikke er beregnet til kan for rsage farlige situationer eller personskade Anvend kun specielt designede v rkt jsdele som anbefales af v rkt jsproducenten Der er ingen garanti for sikker betjening selv om en v rkt jsdel kan monteres p v rkt jet V rkt jsdele skal altid v re godkendt til mindst den samme maksimale hastighed som er markeret p v rkt jet Hvis en v rkt jsdel anvendes ved hastigheder h jere end den godkenate kan den g i stykker og losrives p grund af overbelastning Veerktojsdelenes tykkelse og udvendige diameter skal ligge inden for vaerktojets godkendte kapacitetsgr nse Tilbehor i utilegnet st rrelse kan ikke afsk rmes eller styres korrekt Hulstorrelsen p skiver flanger bagskiver eller andre typer tilbehor skal passe n jagtigt til v rkt jets spindel V rkt jsdele med monteringshul som ikke passer til monteringsdelene p v rkt jet vil k re sk vt og vibrere voldsomt hvilket kan medf re at v rkt jet ikke kan styres Anvend aldrig beskadigede v rkt jsdele F r brug efterses slibeskiver for sk r og revner bagskiver for revner og slid og tr db rster for l se eller revnede tr de Hvis
286. dade 3 Mantenha um ngulo de 5 a 10 entre a ferramenta e superf cie de trabalho para as escovas de arame tipo copo 4 Mantenha o contacto entre a extremidade do disco e a superf cie de trabalho durante a utiliza o de discos de raios de arame 5 Desloque continuamente a ferramenta para frente e para tr s para evitar a forma o de estrias na superf cie de trabalho Se a ferramenta permanecer na superf cie de trabalho sem qualquer movimento ou se for deslocada num movimento circular isto resultar em marcas de queimadura e espirais na superf cie de trabalho 6 Retire a ferramenta da superf cie de trabalho antes de a desligar Aguarde at que a ferramenta pare de rodar antes de a pousar CUIDADO tenha um cuidado extra quando trabalhar sobre uma extremidade pois pode ocorrer um movimento r gido repentino da rectificadora MANUTEN O Esta ferramenta el ctrica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular ATEN O de forma a reduzir o A risco de les es pessoais graves desligue a ferramenta e desconecte a bateria antes de realizar quaisquer ajustes ou remover instalar acess rios ou extras Um arranque acidental pode causar les es O carregador n o est inclu do no servi o de repara o Este carregador n o cont m pe as cuja manuten o possa ser
287. das Kabel durchgeschnitten oder mitgerissen werden wobei Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh r gezogen werden kann 1 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst dann hin wenn es vollkommen zum Stillstand gekommen ist Das rotierende Zubeh r kann die Oberfl che greifen was einen Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug zur Folge haben kann m Tragen Sie niemals das eingeschaltete Elektrowerkzeug an Ihrer Seite Bei einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Zubeh r k nnte Ihre Kleidung erfasst und das Werkzeug in Ihren K rper gezogen werden n Reinigen Sie regelm Big die Luftschlitze des Elektrowerkzeugs Das K hlungsgebl se des Motors zieht Staub in das Geh use und eine zu starke Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen o Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Stoffen Solche Stoffe k nnen durch Funken entziindet werden p Verwenden Sie kein Zubeh r das fliissige K himittel erfordert Die Verwendung von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kann einen elektrischen Schlag oder t dlichen Stromunfall zur Folge haben g Venwenden Sie an diesem Werkzeug keine Schleifscheiben vom Typ 11 mit aufgeweitetem Topf Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r kann zu Verletzungen f hren r Venwenden Sie immer den Seitengriff Den Griff fest anziehen Der Seitengriff sollte stets verwendet werden um jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug zu behalten
288. den skiva du valt R tt skivfl nsar st djer skivan och minskar p s s tt risken att skivan g r s nder Fl nsar f r kapskivor kan vara annorlunda n fl nsar f r slipskivor e Anv nd inte utslitna skivor fran st rre elverktyg Skivor som r avsedda for st rre elverktyg l mpar sig inte f r den h gre hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas s nder Ytterligare speciella s kerhetsf reskrifter f r slipkapning a K r inte fast kapskivan och ut va inte f r stort tryck F rs k inte g ra ett alltf r djupt snitt Om man ut var f r mycket tryck p skivan kar det belastningen och risken f r att den vrids eller fastnar i snittet och m jligheten f r rekyl eller att skivan bryts s nder b Stall dig inte i linje med och bakom den roterande skivan N r skivan p det st lle d r den arbetar r r sig bort fr n dig kan eventuell rekyl f den roterande skivan och elverktyget att flyga rakt mot dig c Om skivan fastnar eller du avbryter ett snitt av n gon orsak skall du st nga av elverktyget och h lla det stilla tills skivan stannat helt och h llet F rs k aldrig att ta ut kapskivan ur snittet medan den r i r relse d det kan orsaka rekyl Unders k och vidta l mpliga tg rder f r att avl gsna orsaken till att skivan fastnar d Starta inte kapningen p nytt inuti arbetsstycket L t skivan uppn full hastighet och f r den sedan f rsiktigt tillbaka in i snittet Skivan kan fast
289. do cubo da caixa de engrenagens Se ap s um certo tempo a protec o ficar solta aperte o parafuso de ajuste 0 com a alavanca de aperto na posi o fechada e com a protec o instalada na ferramenta CUIDADO n o aperte o parafuso de ajuste com a alavanca de aperto na posi o aberta Podem ocorrer dados n o detect veis na protec o ou no cubo de montagem CUIDADO se n o for poss vel apertar a protec o atrav s do grampo de ajuste n o utilize a ferramenta Para reduzir o risco de les es pessoais leve a ferramenta e a protec o a um centro de assist ncia para proceder repara o ou substitui o da protec o CUIDADO para reduzir o risco de danos na ferramenta n o aperte o parafuso de ajuste com a alavanca de aperto na posi o aberta Podem ocorrer dados n o detect veis na protec o ou no cubo de montagem NOTA a rectifica o e corte de extremidades podem ser realizadas com discos do tipo 27 concebidos especificamente para essa finalidade os discos com uma espessura de 6 35 mm 1 43 destinam se rectifica o de superf cies e os de 3 17 mm 1 83 rectifica o de extremidades FUNCIONAMENTO Interruptor BOT O DE BLOQUEIO E INTERRUPTOR DO GATILHO FIG 6 A ferramenta de corte est equipada com um bot o de bloqueio b Para bloquear o interruptor do gatilho prima o bot o de bloqueio conforme ilustrado Quando este bot o pressionado para o cone de bloque
290. dos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas em conjunto com esta ferramenta el ctrica O n o cumprimento das instru es enumeradas em seguida poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves b N o se recomenda a realiza o de opera es como lixagem ou polimento com esta ferramenta el ctrica As opera es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida podem constituir um perigo e causar les es f sicas c N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta Apesar de ser poss vel acoplar um acess rio sua ferramenta el ctrica isto n o significa que a sua utiliza o seja segura d A velocidade nominal do acess rio dever corresponder no m nimo velocidade m xima indicada na ferramenta el ctrica Os acess rios que funcionem a uma velocidade e 9 h mais r pida do que a respectiva velocidade nominal podem partir se e soltar se O di metro externo e a espessura do seu acess rio devem situar se dentro da classifica o de capacidade da ferramenta el ctrica N o poss vel proteger nem controlar de forma adequada os acess rios com tamanho incorrecto O tamanho do encaixe dos discos flanges almofadas de apoio ou qualquer outro acess rio dever o corresponder correctamente ao eixo da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios de
291. dsregler for sliping av maling PERSONSIKKERHET 1 Barn og gravide skal ikke oppholde seg i omr der der maling slipes f r etter rengj ringen er fullfort 2 Alle som oppholder seg i arbeidsomr det skal bruke st v eller pustemaske Filteret skal skiftes hver dag eller hvis brukeren f r pusteproblemer 130 NORSK MERK Bare stovmasker som egner seg til bruk med blyholdig malingsgass og stov skal brukes Vanlige malemasker gir ikke slik beskyttelse G til n rmeste jernvareforretning for finne en maske som er godkjent med blyholdig st v 3 Det skal ikke SPISES DRIKKES eller R YKES i arbeidsomr det for hindre svelging av kontaminerte malingspartikler Arbeidsfolk skal vaske og rengj re seg F R det spises drikkes eller r ykes Mat drikke og sigaretter skal ikke oppbevares i arbeidsomr det der st v kan legge seg over dem MILJ SIKKERHET 1 Maling skal fjernes p en slik m te at st vutviklingen er s lav som Mulig 2 Omr der der det foreg r fjerning av maling skal forsegles med en plastduk med en tykkelse p 0 1 mm 3 Sliping skal foreg slik at minst mulig malingst v havner utenfor arbeidsomr det usynlig skade p tilbeh ret slik at tr der kan l sne fra st lb rsten eller koppen MONTERE ST LB RSTER OG KOPPER ADVARSEL Reduser risikoen for alvorlig personskade Sl av verktoyet og ta av batteripakken for du utfarer justeringer eller monterer demonterer
292. du chargeur en utilisant un chiffon ou une brosse douce non m tallique N utilisez pas d eau ou d autres solutions nettoyantes Accessoires en option AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessure utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT AVERTISSEMENT les accessoires N doivent tre con us au moins pour le r gime recommand sur l tiquette d avertissement de l outil Les meules et autres accessoires tournant un r gime sup rieur leur vitesse nominale peuvent voler en clats et provoquer des blessures Les accessoires filet s doivent tre mont s sur un moyeu M14 Tous les accessoires non filet s doivent avoir un orifice central de 22 2 mm 7 8 po Si ce n est pas le cas il est possible qu ils aient t con us pour une scie circulaire Le r gime nominal des accessoires doit tre sup rieur la vitesse de l outil telle qu indiqu e sur la plaque signal tique de l outil ll est important de choisir les protecteurs disques d appui et flasques convenant l utilisation avec des accessoires de meuleuse Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropri s Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Le jour o
293. duce the risk of serious personal injury turn tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories 1 Thread the wheel on the spindle by hand 2 Depress spindle lock button and use a wrench on the hub of the wire wheel or brush to tighten the wheel 3 To remove the wheel reverse the above procedure CAUTION To reduce the risk of damage to the tool properly seat the wheel hub before turning the tool on 48 ENGLISH USING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS Wire wheels and brushes can be used for removing rust scale and paint and for smoothing irregular surfaces 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high speed Material removal rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Maintain a 5 to 10 angle between the tool and work surface for wire cup brushes 4 Maintain contact between the edge of the wheel and the work surface with wire wheels 5 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface Allowing the tool to rest on the work surface without moving or moving the tool in a circular motion causes burning and swirling marks on the work surface 6 Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before
294. dybere sk rearbejde med type 1 sk reskiver anvendes en lukket type 1 beskyttelsessk rm 1 Lad v rkt jet komme op p fuld hastighed f r det kommer i kontakt med arbejdsemnet 2 Tryk kun let mod arbejdsoverfladen s v rkt jet kan arbejde ved h j hastighed Slibningen er mest effektiv n r v rkt jet k rer ved h j hastighed 3 St s dan at skivens fri underside peger v k fra dig 4 N r sk rearbejdet er p begyndt og der er lavet et indsnit i arbejdsemnet m sk revinklen ikke ndres ndring af sk revinklen kan f skiven til at b je og eventuelt kn kke Skiver til kantslibning er ikke beregnet til at modst sidep virkninger ved b jning 5 L ft v rkt jet fra arbejdsoverfladen f r det slukkes S rg for at v rkt jet st r helt stille f r det l gges ned ADVARSEL Anvend ikke skiver til kantslibning sk rearbejde til slibning af overflader da disse skiver ikke er beregnet til at modst sidep virkninger i forbindelse med overfladeslibning Det kan f re til at skiven kn kker og for rsage alvorlig personskade Forholdsregler ved st lb rstearbejde p malede overflader 1 Det kan IKKE ANBEFALES at foretage st lb rstearbejde p overflader malet med blyholdig maling Der dannes kontamineret st v 14 DANSK som er vanskeligt at holde under kontrol Risiko for blyforgiftning er st rst for b rn og gravide kvinder 2 Da det er vanskeligt at fastsl om mal
295. e nonch per levigare superfici irregolari 1 Lasciare che l utensile raggiunga la piena velocit prima di metterlo a contatto con la superficie da lavorare 2 Fare una pressione minima sulla superficie da lavorare permettendo all utensile di operare ad alta velocit La rimozione del materiale migliore se l utensile funziona ad alta velocit 3 Mantenere un angolo di 5 10 tra l utensile e la superficie di lavoro quando si usano spazzole metalliche a tazza 4 Quando si utilizzano spazzole metalliche tenere sempre a contatto il bordo della spazzola e la superficie in lavorazione 5 Muovere continuamente l utensile avanti e indietro per evitare di creare scanalature nella superficie lavorata Tenere l utensile fermo sulla superficie in lavorazione o muoverlo in senso circolare rischia di far bruciare e arricciare la superficie stessa 6 Sollevare l utensile dalla superficie da lavorare prima di spegnerlo Lasciare che I utensile smetta di ruotare prima di posarlo ATTENZIONE fare molta attenzione durante le operazioni sui bordi per eventualit di movimenti improvvisi della mola MANUTENZIONE Questo elettroutensile DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione La sua durata ed efficacia dipendono da una cura corretta e una pulizia regolare AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere Putensile e staccare il blocc
296. e Regno Unito e Irlanda utensili 230 V 13 ampere spina in ingresso Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di A pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi 85 ITALIANO ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entit lieve o moderata ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di attenzione per la sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare danni alle cose N Segnala il pericolo di scosse elettriche Dichiarazione di conformit CE Ce DC411 DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura Dati tecnici sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 CEE fino al 28 dicembre 2009 2004 108 CE 2006 42 CE a partire dal 29 dicembre 2009 2006 95 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo qui sotto consultare il retro del presente manuale La responsabilit della compilazione della scheda tecnica amp
297. e abb 3 Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen Akkus liegt eine Schutzkappe bei Ohne Schutzkappe k nnen lose Metallteile die Kontakte kurzschlieBen was zu einem Brand sowie einer Besch digung des Akkus f hren kann 1 Nehmen Sie die Schutzkappe ab bevor Sie den Akku in das Ladeger t oder in das Werkzeug stecken abb 3A 2 Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entnahme des Akkus aus dem Ladeger t bzw Werkzeug wieder auf die Kontakte abb 3B WARNUNG Vergewissern Sie sich N dass die Schutzkappe richtig aufsitzt bevor Sie einen abgenommenen Akku lagem oder transportieren Akku abb 1 AKKUTYP F r die Modelle DC411 wird ein 18 V Akku eingesetzt Lagerungsempfehlungen 1 Ein idealer Lagerplatz ist kuhl trocken und vor direkter Sonneneinwirkung und berm iger Hitze oder K lte gesch tzt 2 Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku oder Ladeger t in keiner Weise Unter den richtigen Bedingungen k nnen sie 5 Jahre und l nger gelagert werden Schilder am Ladeger t und am Akku Die Piktogramme in diesem Handbuch und die Schilder am Ladeger t und am Akku zeigen folgende Symbole Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen chi Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Temperaturverz gerung N Nicht mit elektrisch leitenden E Gegenst nden beriihren Besch digte Akkus nicht aufladen Nur DEWALT Akkus verwenden andere Akkus k nnten bersten und Sac
298. e do ru bast r ld nda nite kilidi a l r Kilit d mesi k rm z renkte olup anahtar n kilit a k konumunda oldu unu g sterir Aleti al t rmak i in tetik anahtar n a ekin Tetik anahtar b rak l nca alet KAPALI konuma ge er NOT Bu aletin anahtar n A IK konumda kilitli olmas i in herhangi bir sa lamas yoktur ve ba ka bir ekilde asla A IK konumunda kilitlenmemelidir D KKAT Aletin al maya ba lamas N s ras nda kullan rken ve disk ya da aksesuar d nmeyi durduruncaya kadar kontrolii saglamak igin yan kolu ve g vdeyi sikica tutun Aleti bir kenara koymadan nce diskin tamamen durmus oldugundan emin olun D KKAT Aletin al ma y zeyine temas etmesinden nce tam h za eri mesine izin verin Aleti kapatmadan nce al ma y zeyinden yukar kald r n MIL KILIDI Mil kilit pimi disk takma ve karma s ras nda milin d nmesini nlemek i in kullan l r Mil kilit pimini sadece alet kapal pil kar lm ve disk tamamen durmu ken kullan n D KKAT Alete hasar verme tehlikesini azaltmak i in alet al rken mil kilidini ba lamay n Alet hasar g recek ve ba l aksesuar n d nmesi duracak muhtemelen yaralanmaya neden olacakt r Kilidi etkinle tirmek i in mil kilit d mesine bas n ve mili eviremeyece iniz ana kadar evirmeye devam edin ukur G bekli Ta lama Diskleri ve Z mpara Flap Disklerinin Montaj ve Ku
299. e instrucciones El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores hornillos y refrigerado
300. e lorsque vous effectuez une t che o l accessoire de d coupe pourrait toucher un c blage cach ou son propre cordon d alimentation En cas de contact de l accessoire de d coupe avec un c ble sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil lectrique risqueraient d tre mises sous tension et d lectrocuter l utilisateur 71 FRAN AIS k Placez le cordon l cart de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le cordon risque d tre coup ou tir et votre main ou votre bras peuvent tre happ s par l accessoire en rotation I Assurez vous que l accessoire est compl tement arr t avant de poser l outil L accessoire en rotation risque de s accrocher la surface et de vous faire perdre le contr le de l outil m Ne faites pas fonctionner l outil lorsque vous le portez contre vous Un contact accidentel de l accessoire en rotation risque de happer vos v tements et d attirer l outil vers vous n Nettoyez r guli rement les bouches d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter de l outil et une accumulation excessive de poudre m tallique pr sente un risque lectrique o N utilisez pas l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p N utilisez pas d accessoires n cessitant un r frig rant liquide L utilisation d eau ou d un r frig r
301. e Schutzabdeckung muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und zur h chsten Sicherheit derart positioniert sein dass so wenig Schleifscheibe wie m glich in Richtung des Bedieners freiliegt Die Schutzabdeckung dient zum Schutz vor abgebrochenen Scheibenfragmenten und einem versehentlichen Kontakt mit der Schleifscheibe Die Schleifscheiben d rfen nur f r ihre empfohlenen Anwendungen eingesetzt werden Es darf zum Beispiel nicht mit der Seite der Trennscheibe geschliffen werden Trennscheiben sind f r das Umfangschleifen bestimmt Wen diese Scheiben an hohe Seitenkr fte ausgesetzt werden k nnen sie zerbrechen Verwenden Sie nur unbesch digte Scheibenflanschen mit der richtigen Gr Be und Form f r die gew hlte Scheibe Die richtigen Flanschen st tzen die Scheibe und reduzieren somit die Gefahr eines Scheibenbruchs Die Flanschen f r Trennscheiben unterscheiden sich eventuell von denen f r Schleifscheiben e Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Die f r ein gr Beres Elektrowerkzeug bestimmten Scheiben eignen sich nicht f r die h heren Drehzahlen eines kleineren Werkzeuges und k nnen dabei bersten a d e Zus tzliche Sicherheitswarnhinweise f r den Betrieb von Trennscheiben Die Trennscheibe weder verkanten noch berm Bigem Druck aussetzen Nicht versuchen eine Trennung mit zu groBer Tiefe auszuf hren Eine Scheiben berlastung erh ht die Belas
302. e chemische Analyse oft schwer ist zu bestimmen ob eine Farbe bleihaltig ist sollten beim Abschleifen von Farbe die folgenden Vorsichtsma nahmen getroffen werden PERS NLICHE SICHERHEIT 1 Keine Kinder oder schwangeren Frauen in den Arbeitsbereich lassen bis alle R ckst nde nach dem Abschleifen von Farbe beseitigt wurden Alle Personen die den Arbeitsbereich betreten sollen eine Staubmaske oder ein Atemschutzger t tragen Der Filter des Atemschutzger tes sollte t glich oder bei Atmungsschwierigkeiten auch fter gewechselt werden HINWEIS Nur solche Staubmasken verwenden die f r Arbeiten mit bleihaltigem Lackstaub und bleihaltigen D mpfen konzipiert sind Normale Lackiermasken bieten keinen ausreichenden Schutz Geeignete Schutzmasken mit NIOSH Zulassung sind im Handel erh ltlich Im Arbeitsbereich NICHT ESSEN TRINKEN ODER RAUCHEN um ein Verschlucken der kontaminierten Lackpartikel zu vermeiden VOR dem Essen Trinken oder Rauchen sollten sich die Arbeiter unbedingt waschen und reinigen Keine Lebensmittel Getr nke oder Tabakwaren im Arbeitsbereich lassen da sich der kontaminierte Staub darauf absetzen kann UMWELTSCHUTZ 1 Die Farbe muss auf eine Art und Weise abgeschliffen werden bei der minimaler Staub erzeugt wird Der Bereich in dem die Farbe abgeschliffen wird sollte durch Plastikplanen mit einer St rke von mindestens 0 1 mm 4 mil abgedichtet werden Die Schleifar
303. e d achat portant la date d acquisition soit fournie Cette garantie est offerte en suppl ment et s ajoute aux droits l gaux du consommateur Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous s lectionnez le num ro appropri au dos de ce manuel de I utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com 84 ITALIANO MOLA SENZA FILI PER UTILIZZO INDUSTRIALE DC411 Congratulazioni Avete scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche rendono i prodotti DEWALT gli elettroutensili piu affidabili per gli operatori professionali Dati tecnici DC411 Tensione Voc 18 Potenza W 405 Velocit a vuoto min 6 500 Diametro disco mm 125 Diametro asse M14 Peso senza blocco batteria kg 2 2 il peso include maniglia laterale e protezione Ly rumorosit dB A 83 Kpa incertezza rumorosit dB A 3 0 Lyn potenza acustica dB A 94 Kwa incertezza potenza acustica dB A 3 0 Valori di vibrazione totali somma vettoriale triassiale determinati in base allo standard EN 60745 Valore di emissione vibrazioni m s 1p Incertezza K m s 33 Blocco batteria DE9096 DE9503 DE9180 Tipo batteria NiCd NiMH Li lon Tensione Vac 18 18 18 Capacit Ah 2 4 2 6
304. e la maniglia laterale per mantenere l utensile costantemente sotto controllo Cause e prevenzione di contraccolpi Il contraccolpo una reazione improvvisa dovuta al blocco o grippaggio di un disco rotante di un cuscinetto di sostegno o di un altro accessorio Il blocco o grippaggio causano una rapida decelerazione dell accessorio rotante che a sua volta provoca una reazione forzata dell elettroutensile nella direzione opposta a quella dell accessorio nel punto di accoppiamento Ad esempio se un disco abrasivo impigliato o pinzato da un pezzo in lavorazione il bordo del disco che sta entrando nel punto di pinzatura pu entrare nella superficie del materiale causando il sollevamento o la fuoriuscita del disco Il disco pu saltare verso l operatore o in direzione opposta in base alla direzione del movimento del disco al punto di bloccaggio In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi Il contraccolpo la conseguenza di un utilizzo scorretto e o di procedure o condizioni di lavoro non adatte e pu essere evitato prendendo le seguenti precauzioni a Mantenere una presa salda dell elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze del contraccolpo Utilizzare sempre le maniglie aggiuntive dell utensile se in dotazione per avere il massimo controllo del contraccolpo o della reazione della forza rotatoria durante l accensione Con le necessarie precauzioni
305. e lader niet als er hard tegenaan is gestoten als hij is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd Ga ermee naar een erkend reparatiepunt Haal de lader niet uit elkaar ga ermee naar een erkend reparatiepunt wanneer onderhoud of reparatie nodig is Als de lader verkeerd in elkaar wordt gezet kan dit leiden tot risico op brand elektrische schokken of elektrocutie Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u deze reinigt Zo beperkt u het risico op elektrische schokken U vermindert dit risico niet door de accuset te verwijderen e NOOIT proberen twee laders samen te verbinden De lader is ontworpen om te functioneren met de standaard 230V huishoudelijke stroomvoorziening Probeer het toestel niet te gebruiken met een andere spanning Dit gelat niet voor de lader van het apparaat BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De DE9116 laders accepteren zowel de DEWALT NiCd als de NiMH accusets vari rende van 7 2 tot 18 V De DE9135 lader werkt met DEWALT NiCad NiMH of Li lon batterijen van 7 2 18 V Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn ontworpen om er zo eenvoudig mogelik mee te kunnen werken 108 NEDERLANDS Laadprocedure GEVAAR Elektrocutiegevaar Er is 280 volt aanwezig op laadstations Niet sonderen met geleidende voorwerpen Risico van elektrische schok of elektrocutie 1 Sluit de lader aan op een geschikt stopcontact voordat u de accuset erin plaatst 2 Plaats
306. e retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation Un d marrage involontaire peut entrainer des blessures Le chargeur n est pas r parable Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans le chargeur Graissage Cet outil ne n cessite pas de graissage ATTENTION ne graissez pas l outil sous peine d endommager les pi ces internes 82 FRAN AIS EN Nettoyage AVERTISSEMENT retirez la salet et la poussi re du logement principal en soufflant de l air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de salet l int rieur et autour des orifices d a ration Portez des lunettes de s curit homologu es et un masque anti poussiere homologu lorsque vous effectuez cette proc dure AVERTISSEMENT n utilisez jamais de solvants ou d autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ces produits chimiques risquent d affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utilisez un chiffon imbib uniquement d eau et de d tergent doux Ne laissez jamais un liquide p n trer l int rieur de l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risque de choc lectrique D branchez le chargeur de la prise secteur avant de proc der son nettoyage Vous pouvez retirer la salet et la graisse sur l ext rieur
307. e uitsparingen vallen en vri in de sleuf op de versnellingsbak kunnen draaien 3 Met vergrendeling geopend draait u de beschermkap i in de gewenste positie De beschermkap moet zodanig gepositioneerd worden tussen de spindel en de gebruiker dat deze maximale bescherming biedt 112 NEDERLANDS 4 Sluit de vergrendeling om de beschermkap op de versnellingsbak vast te zetten Wanneer de vergrendeling gesloten is mag het niet mogelijk zijn de beschermkap met de hand te verdraaien Gebruik de slijper niet met een losse beschermkap of wanneer de vergrendelingsklem niet vast zit 5 Om de beschermkap te verwijderen open de vergrendelingsklem draai de kap zodanig dat de nokjes en de uitsparingen overeen komen en trek de kap van de versnellingsbak OPMERKING De beschermkap is in de fabriek op maat gemaakt voor de diameter van de versnellingsbak Wanneer na verloop van tijd de beschermkap losser gaat zitten draait u de verstelschroef o vaster Daarbij dient de vergrendeling gesloten te zijn en de beschermkap op de versnellingsbak bevestigd te zijn VOORZICHTIG Draai de stelschroef niet vast terwijl de vergrendelingsklem niet vast zit Er kan onzichtbare schade ontstaan aan de beschermkap of aan de gleuf op de bevestigingsnaaf VOORZICHTIG Als de beschermkap niet steviger kan worden vastgezet met de verstelklem moet u het werktuig niet gebruiken Om het risico op letsel te verkleinen moet u werktuig en
308. e verrebbero ricoperti dalle polveri SICUREZZA AMBIENTALE 1 La vernice deve essere rimossa in modo da minimizzare la quantit di polveri generate 2 Le aree in cui si effettua la rimozione delle vernici devono essere isolate con teli di plastica di 4 mm di spessore 3 La spazzolatura deve essere effettuata in modo da ridurre la diffusione delle polveri di vernice al di fuori dell ambiente di lavoro PULIZIA E SMALTIMENTO 1 Tutte le superfici nell ambiente di lavoro devono essere pulite con aspirapolvere e lavate giornalmente per tutta la durata del lavoro di spazzolatura filtri dell aspirapolvere devono essere cambiati frequentemente I teli antigoccia in plastica vanno raccolti e smaltiti insieme ai residui di polveri e ad altro materiale di scarto Essi devono essere messi in contenitori sigillati e smaltiti secondo le normali procedure di raccolta dei rifiuti Durante le operazioni di pulizia bambini e donne in gravidanza devono essere tenuti lontani dalle immediate vicinanze dell ambiente di lavoro 3 Tutti i giocattoli i mobili lavabili e gli utensili utilizzati dai bambini devono essere attentamente lavati prima di essere nuovamente utilizzati Montaggio e uso di spazzole metalliche e dischi metallici Le spazzole metalliche a coppa e i dischi metallici si avvitano direttamente sull asse della mola senza utilizzare flange Utilizzare solo le spazzole o i dischi metallici dotati di un mozz
309. ec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution b vitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque d lectrocution augmente si de eau p n tre dans un outil lectrique d Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenez le cordon l cart de sources de chaleur huile bords tranchants ou pi ces en mouvement Le risque d electrocution augmente si le cordon est endommag ou entortille e Utilisez une rallonge convenant pour l utilisation l ext rieur si vous utilisez l outil lectrique dehors Le risque d lectrocution diminue si vous utilisez un cordon convenant pour l utilisation a l ext rieur 69 FRAN AIS 1 Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit prot g par dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d lectrocution 3 S CURIT PERSONNELLE a b c d e 9 Restez vigilant surveillez vo
310. ecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I N
311. edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuar de iptirmeden ya da elektrikli aletleri depolamadan nce g kaynadyndan fipi ekin ve veya elektrikli aletten pil takymyny eykaryn Bu t rl koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin yanlyplykla calybmasy riskini azaltyr Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde ok tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alar n hizalanmas n veya ba lant lar n par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli aletin tamirini yapt r n Kazalar n pek o u bak m yap lmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktad r Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m gerekti i ekilde yap lm keskin u lu kesme aletlerinin rahats zl k yaratma olas l daha az kontrol daha kolayd r Elektrikli el aletini aksesuvarlary ve uclary calypma kopullaryny ve ger ekleptirilecek ibi g z n ne alarak bu talimatlara g re kullanyn Elektrikli aletin amacy d pyndaki iplemlerde kullanylmasy tehlikeli durumlara yol a abilir 5 PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIM
312. eduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto AVISO Os acess rios devem estar classificados para funcionarem pelo menos velocidade recomendada na etiqueta de advert ncia na ferramenta Os discos e outros acess rios que forem utilizados a uma velocidade superior velocidade nominal acess ria poder o soltar se e resultar em les es Os acess rios roscados t m que ter um cubo M14 Todos os acess rios sem rosca t m que ter um furo de encaixe de 22 2 mm 7 8 Caso contr rio podem destinar se utiliza o numa serra circular As classifica es acess rias t m que ser sempre superiores velocidade da ferramenta conforme indicado na placa de identifica o importante escolher as protec es correctas almofadas de apoio e flanges a utilizar com os acess rios de rectifica o Consulte o seu revendedor para mais informa es acerca dos acess rios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais A sejam reciclados e novamente utilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui
313. effectu avec des poussi res ou manations de peinture base de plomb Les masques de peinture ordinaires ne garantissent pas cette protection Contactez votre quincaillier pour conna tre les masques approuv s par le N l 0 S H NE PAS MANGER BOIRE ou FUMER dans laire de travail afin d viter l ingestion de particules de peinture contamin es Il est conseill de se laver et se nettoyer AVANT de manger boire ou fumer Aliments boissons ou cigarettes ne doivent pas tre entrepos s dans l aire de travail car la poussi re pourrait les impr gner S CURIT ENVIRONNEMENTALE 1 La peinture doit tre retir e de fa on r duire au minimum la quantit de poussi re produite Les endroits o la peinture est enlev e doivent tre entour s de larges feuilles de plastique d une paisseur de 4 mils Pendant le nettoyage avec une brosse m tallique essayez d viter de tra ner la poussi re de peinture hors de la zone de travail NETTOYAGE ET MISE AU REBUT 1 Passez l aspirateur et nettoyez quotidiennement et en profondeur les surfaces de travail pendant nettoyage de peinture avec une toute la dur e du projet de nettoyage avec une brosse m tallique Changez fr quemment le brosse m tallique filtre et le sac de l aspirateur 1 II n est PAS RECOMMANDE de nettoyer de 2 Rassemblez et mettez au rebut les feuilles de la peinture base de plomb avec une brosse blesser Pr cautions prendre
314. efinitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt DEUTSCH WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssymbol aufgef hrt auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu Sachsch den fiihren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin EG Konformit tserkl rung CE DC411 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 98 37 EEC bis 28 Dez 2009 2004 108 EC 2006 42 EC ab 29 Dez 2009 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der unten angef hrten Adresse oder beziehen sich auf die R ckseite dieses Handbuchs Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt die
315. egnerlo BLOCCAGGIO DELL ASSE Il perno di bloccaggio dell asse serve per evitare che l asse ruoti durante l installazione o la rimozione dei dischi Utilizzare il perno di bloccaggio dell asse solo quando l utensile spento le batterie sono state rimosse e il disco completamente fermo ATTENZIONE per ridurre il rischio di danneggiare I utensile non bloccare l asse quando l utensile in funzione In caso contrario si provocherebbero danni all utensile e l accessorio utilizzato potrebbe staccarsi e provocare lesioni 96 ITALIANO Per inserire il blocco premere il pulsante di blocco dell asse e ruotare l asse fino in fondo Installazione e Uso dei dischi per molatura a centro depresso e dei dischi per smerigliatura laterale INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI DISCHI DENTATI FIG 1 7 AVVERTENZA per ridurre il rischio di serie lesioni personali spegnere Putensile e rimuovere il blocco batteria prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori dischi dentati vanno installati direttamente sull asse filettato M14 1 Infilare a mano il disco sull asse 2 Premere il pulsante di blocco dell asse e utilizzare una chiave per stringere il Mozzo del disco 8 Per rimuovere il disco eseguire la procedura di cui sopra in senso contrario ATTENZIONE se il disco non viene fissato perfettamente prima di accendere l utensile potrebbero veri
316. einer Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herde und Kiihlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze 19 DEUTSCH e Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r AuBenbereiche geeignet sind Die Verwendung eines f r AuBenbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a b c d e Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang
317. el Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Ladeger tes ausreichend ist siehe Technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 mm und die maximale L nge betr gt 30 m Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus MONTAGE UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Nehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku heraus Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder herausnehmen WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladeger te von DEWALT Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Werkzeug abb 2 WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts kann zu Verletzungen f hren 28 DEUTSCH EINLEGEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF 1 Richten Sie den Sockel des Werkzeugs auf die Einkerbung im Werkzeuggriff aus abb 2 2 Schieben Sie dann den Akku fest in den Griff bis er h rbar einrastet HERAUSNEHMEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUG 1 Dr cken Sie die Akkufreigabekn pfe k und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeuggriff heraus 2 AnschlieBend den Akku wie im Abschnitt Ladeger t dieses Handbuchs beschrieben in das Ladege
318. el Fig 8 zijnandgreep schuurschijf anti blokkeerflens 0 2 0 schroefklemmoer afschermkap type 27 accuset k accu ontkoppelknoppen Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts n spanning Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning Uw DEWALT lader is dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60335 er is daarom geen aardingsdraad nodig Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DEWALT Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelik Gebruik een goedgekeurde kabel die geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader zie technische gegevens De minimumafmeting van de geleider is 1 mm de maximumlengte is 30 m 111 NEDERLANDS Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING V r montage en aanpassing moet u altijd de accu verwijderen Schakel het werktuig altiid uit voordat u de accu inbrengt of verwijdert WAARSCHUWING Gebruik alleen de accusets en laders van DEWALT ADe accuset in het gereedschap plaatsen en eruit verwijderen fig 2 WAARSCHUWING om het risico van ernstig letsel te verkleinen dien
319. el manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de bater as El paquete de bater as incluido en la caja no est completamente cargado Antes de utilizar el paquete de bater as y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No cargue ni use la bater a en atm sferas explosivas como ambientes en los que haya polvo gases o l quidos inflamables Colocar o retirar la bater a del cargador puede encender el polvo o los vapores e Cargue los paquetes de bater as s lo con cargadores DEWALT NO salpique ni sumerja en agua u otros l quidos No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar 58 ESPANOL los 40 C 105 F como debajo de toldos al aire libre o en construcciones de metal en verano PELIGRO Riesgo de electrocuci n Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja del paquete de baterias est agrietada o dafiada no la introduzca en el cargador Puede haber riesgo de descarga o de electrocuci n Los paquetes de baterias da ados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado ADVERTENCIA Nunca intente abrir el paquete de baterias por ning n motivo Si la caja del paquete de baterias est agrietada o dafiada no la introduzca en el carg
320. eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt LAS Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt 5 amp at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid men skal udskiftes n r det ikke afgiver tilstr kkelig effekt ved opgaver der f r var lette at udf re Ved afslutningen af batterie
321. en gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlik ingezameld worden Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen O 69 Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu e Gebruik de accu helemaal op en haal hem dan uit het werktuig Li ion NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaa
322. en Akku einsetzen 2 Setzen Sie den Akku in das Ladeger t ein Die rote Kontrollleuchte l dt blinkt ununterbrochen und zeigt damit an dass der Ladevorgang begonnen hat 3 Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich Der Akku ist nun vollst ndig aufgeladen und kann jederzeit verwendet oder im Ladeger t belassen werden Ladevorgang Die Ladezust nde des Akkus sind in der Tabelle unten aufgef hrt Ladezustand l dt eee Vollst ndig geladen Temperaturverz gerung Akku ersetzen Problem Automatischer Feinausgleich Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku f r ihre Spitzenkapazit t optimiert Die Akkus sollten w chentlich oder immer wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert ausgeglichen werden Zum Ausgleichen wird der Akku wie gew hnlich in das Ladeger t gesteckt Lassen Sie den Akku dann mindestens 8 Stunden im Ladeger t Temperaturverz gerung Wenn das Ladeger t feststellt dass der Akku zu heiB oder zu kalt ist wird automatisch die Temperaturverz gerung ausgel st d h der Ladevorgang wird so lange ausgesetzt bis der Akku eine normale Temperatur erreicht hat Das Ladeger t schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb 25 DEUTSCH Dieses Funktionsmerkmal gew hrt die maximale Lebensdauer des Akkus SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG W hrend der Verwendung im Werkzeug ist der Akku gegen eine Tiefe
323. en Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen 20 DEUTSCH Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r p Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zur Einsatzwerkzeuge usw entsprechend Verwendung als Schmirgel oder Polierger t diesen Anweisungen und in der f r empfohlen Bei zweckfremder Verwendung des diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp Elektrowerkzeugs besteht Verletzungsgefahr vorgeschriebenen Art und Weise Der 5 N a a Gebrauch von Werkzeugen f r andere als c Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht die vorgesehenen Anwendungen kann zu speziell f r dieses Werkzeug konstruiert gef hrlichen Situationen f hren wurde und vom Werkzeughersteller nicht empfohlen wird Auch wenn sich ein anderes 5 GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN Zubeh r einstecken l sst ist der sichere Betrieb et Ai an dadurch nicht gew hrleistet a Laden Sie us nur in Ladeger
324. en Sie die Haut sofort mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife ab b und die Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangi sp len Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Hinweis f r den Arzt Bei der Fl ssigkeit handelt es sich um eine 25 35 ige L sung aus Kaliumhydroxid SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR LITHIUMIONEN LI ION Den Akku nicht verbrennen auch nicht wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus werden toxische D mpfe und Stoffe freigesetzt e Wenn die Batteriefl ssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie den 26 DEUTSCH betroffenen Bereich sofort mit Wasser und einer milden Seife Falls die Batteriefl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder bis die Reizung nachl sst mit Wasser aus Falls ein Arzt hinzugezogen werden muss geben Sie folgende Informationen an der Batterieelektrolyt besteht aus einer Mischung aus fl ssigen organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Batteriezelle kann Atemwegreizungen verursachen Die betroffene Person an die frische Luft bringen Wenn die Symptome anhalten einen Arzt aufsuchen WARNUNG Brandgefahr Die Batteriefl ssigkeit kann bei einer Aussetzung an Funken oder Flammen brennbar sein Akkuschutzkapp
325. en los agujeros dispuestos para ello Antes de utilizar la herramienta compruebe que la empu adura est perfectamente sujeta Para mayor comodidad del usuario el c rter gira 90 para las operaciones de corte C mo Girar el C rter fig 4 ADVERTENCIA Para minimizar A el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y quite la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios 1 Quite los cuatro tornillos de las esquinas que fijan el c rter a la carcasa del motor 2 Sin separar el c rter de la carcasa del motor gire la parte superior del c rter hasta alcanzar la posici n deseada NOTA Si el c rter y la carcasa del motor mantienen una separaci n de m s de 3 17 mm 1 87 la herramienta deber repararse y volverse a montar 61 ESPANOL en un centro de reparaciones DEWALT Si no se lleva la herramienta a reparar podrfan fallar el cepillo el motor y el rodamiento 3 Vuelva a instalar los tornillos para fijar el c rter a la carcasa del motor Apriete los tornillos a un par de 2 2 Nm 20 in lbs Si se aprietan demasiado se podrian partir los tornillos C mo montar la protecci n C MO MONTAR Y RETIRAR LA PROTECCI N FIG 5 ADVERTENCIA PARA minimizar el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y quite la bateria antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios ATENCI N Las protecciones se pueden utiliza
326. en malzeme s kme oran da en y ksek de erde olur 3 Alet ve al ma alan aras nda tel kap f r alar i in 5 10 lik a bulundurun 4 Tel disklerle disk kenar ve al ma y zeyi aras nda temas devam ettirin 5 al ma y zeyinde oyuklar n olu mas n nlemek i in aleti s rekli olarak ileri ve geri hareket ettirin Aletin al ma y zeyinde hareket etmeden durmas ya da aleti dairesel hareketlerle kullanmak al ma y zeyinde yanma ve k vr lma i aretlerine neden olur 6 Aleti kapatmadan nce al ma y zeyinden uzakla t r n Aleti yere koymadan nce durmas n bekleyin DIKKAT Bir kenar zerinde al rken ok dikkatli olun ta lama makinesi aniden keskin bir hareket yapabilir BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan veya ek par a ve aksesuarlar karmadan takmadan nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir arj cihaz na bak m yap lmaz arj cihaz i inde kullan c taraf ndan bak m yap labilecek par a Bg Ya lama Bu aletin ya lanmas na gerek yoktur D KKAT par alara zara
327. encaixe que n o correspondam ao equipamento de montagem da ferramenta el ctrica funcionar o de forma desequilibrada vibrar o excessivamente e poder o resultar na perda de controlo N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utiliza o inspeccione o acess rio para verificar a exist ncia de por exemplo lascas e fendas no disco abrasivo fendas rasgos ou desgaste excessivo na almofada de apoio e arames soltos ou quebrados na escova de arame Se a ferramenta el ctrica ou acess rio forem deixados cair verifique a ocorr ncia de danos ou instale um acess rio que n o esteja danificado Depois de inspeccionar e instalar um acess rio o operador e qualquer pessoa presente dever o manter se afastados do plano do acess rio em rota o e utilizar a ferramenta el ctrica na velocidade m xima sem carga durante um minuto Normalmente os acess rios danificados partem se durante este per odo experimental Use equipamento de protec o pessoal Consoante a aplica o use um escudo facial viseiras de protec o ou culos de seguran a Conforme apropriado use uma m scara de protec o contra poeiras protectores auriculares luvas e um avental de oficina com capacidade para o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da pe a de trabalho A protec o ocular dever ter capacidade para o proteger contra a projec o dos detritos gerados em diversas opera es A m scara de protec o contra poeir
328. ende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zu Staubabsaugung bzw Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Nutzung eines Staubfangs verringert die mit Staub verbundenen Gefahren 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a b c d e berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Werkzeug k nnen die Arbeiten besser und sicherer in dem Leistungsbereich f r das es konzipiert ist erledigt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese VorsichtsmaBnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in H nden von unerfahrenen Personen gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand berpr f
329. enta de en forma segura y estar perfectamente colocada para obtener la m xima seguridad de modo que el operador quede expuesto a una m nima superficie de la herramienta La protecci n sirve para proteger al operario de los fragmentos de disco rotos o del contacto adicional con el disco c Los discos deben utilizarse s lo para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no realice operaciones de amolado con el lateral del disco de corte Los discos de cortar han sido dise ados para los amolados perif ricos por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas muelas podrian hacer que se partieran d Utilice siempre cejas de disco que no est n da adas que tengan el tama o y la forma correctas para el disco seleccionado Unas cejas adecuadas para el disco sujetan la muela y as reducen la posibilidad de su rotura Las cejas para los discos de corte pueden ser distintas a las cejas para las muelas e No utilice discos gastados de herramientas el ctricas m s grandes Los discos dise ados para una herramienta el ctrica m s grande no resultan adecuados para la mayor velocidad de una herramienta m s peque a y podrian quemarse Advertencias de seguridad adicionales espec ficas para la operaci n de corte abrasivo a No atasque el disco de corte ni aplique presi n excesiva No intente realizar un corte demasiado profundo Sobreexigir el b a e a b disco aumenta la carga y la susceptibilidad
330. enta no necesita gue la lubriguen ATENCI N no lubrique la herramienta ya que dafiar las piezas internas Limpieza ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento disolventes ni otros agentes qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes qu micos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre ning n l quido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR N ADVERTENCIA Riesgo de descarga N ADVERTENCIA no use nunca el ctrica Antes de limpiar desconecte el cargador de la toma de corriente alterna Puede eliminarse la grasa y la suciedad del exterior del cargador usando un trapo o pincel no met lico blando No use agua ni soluciones de limpieza Accesorios opcionales ADVERTENCIA dado que algunos A accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podria constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT deben hacerse funcionar al menos a la velocidad recome
331. entre of the backing flange 3 While depressing the spindle lock button thread the clamp nut h on spindle If the wheel you are installing is more than 3 17 mm 1 89 thick place the threaded clamp nut on the spindle so that the raised centre fits into the center of the wheel Fig 8A If the wheel you are installing is 3 17 mm 1 89 thick or less place the threaded clamp nut on the spindle so that the raised centre is not against the wheel Fig 8B 4 While depressing the spindle lock button tighten the clamp nut with a wrench 5 To remove the wheel depress the spindle lock button and loosen the threaded clamp nut with a wrench NOTE If the wheel spins after the clamp nut is tightened check the orientation of the threaded clamp nut If a thin wheel is installed with the pilot on the clamp nut against the wheel it will spin because the height of the pilot prevents the clamp nut from holding the wheel SURFACE GRINDING WITH GRINDING WHEELS 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to the work surface allowing the tool to operate at high speed Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Maintain a 20 to 90 angle between the tool and work surface 4 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off All
332. er de serrage est en position ouverte Cela risquerait de causer des d g ts non apparents au protecteur ou au moyeu ATTENTION s il est impossible de serrer le protecteur en r glant la bride n utilisez pas l outil Pour diminuer les risques de blessures corporelles apportez l outil et le protecteur un service de r paration pour faire r parer ou remplacer le protecteur ATTENTION pour diminuer les risques de d g t l outil ne serrez pas la vis de r glage si le levier de serrage est en position ouverte Cela risquerait de causer des d g ts non apparents au protecteur ou au moyeu REMARQUE le tron onnage et le d coupage peuvent tre effectu s avec des meules de type 27 con ues sp cifiquement pour ce genre de travail le meulage de surface s effectue l aide de meules de 6 35 mm 1 4 po alors que le tron onnage s effectue l aide de meules de 3 17 mm 1 8 po OP RATION Interrupteur BOUTON DE VERROUILLAGE ET G CHETTE FIG 6 Cet outil est quip d un bouton de verrouillage b Pour bloquer la g chette appuyez sur le bouton de verrouillage comme illustr Lorsque vous placez le bouton de verrouillage sur l ic ne verrouill e l outil est bloqu Bloquez toujours la g chette lorsque vous transportez ou rangez l outil afin d viter un d marrage intempestif Pour d bloquer la g chette appuyez sur le bouton de verrouillage Lorsque vous placez le bouton de verrou
333. er effettuare tagli e incisioni poco profondi inferiori a 13 mm 1 2 po di profondit Il lato aperto della protezione deve essere posto lontano dall operatore Per tagli pi profondi con un disco di taglio tipo 1 utilizzare una protezione chiusa di tipo 1 1 Lasciare che l utensile raggiunga la piena velocit prima di metterlo a contatto con la superficie da lavorare 97 ITALIANO 2 Fare una pressione minima sulla superficie da lavorare permettendo all utensile di operare ad alta velocit La molatura migliore se l utensile funziona ad alta velocit Posizionarsi in modo da tenere il lato inferiore aperto del disco rivolto verso l esterno Una volta iniziato un taglio o effettuata un incisione nel pezzo da lavorare non modificare l angolo di taglio In caso contrario il disco si piega e potrebbe rompersi dischi per la molatura dei bordi non sono fatti per sopportare le pressioni laterali causate da tale piegamento Sollevare l utensile dalla superficie da lavorare prima di spegnerlo Lasciare che l utensile smetta di ruotare prima di posarlo AVVERTENZA non utilizzare i dischi per la molatura il taglio dei bordi per effettuare operazioni superficiali perch tali dischi non sono fatti per sopportare le pressioni laterali che subirebbero durante le operazioni superficiali In caso contrario potrebbero derivare rottura del disco e serie lesioni personali Precauzioni da ado
334. eren Elektrisk sjokk kan forekomme ADVARSEL Forbrenningsfare For redusere risikoen for skade m du kun lade DEWALT oppladbare batterier Andre typer batterier kan sprenges og for rsake personskade og andre skader FORSIKTIG Under visse omstendigheter med laderen plugget inn i str mforsyningen kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen kortsluttes av fremmedmateriale Fremmedmaterialer av en ledende type kan v re men er ikke begrenset til st lull aluminiumfolie eller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene Trekk alltid ut laderen av kontakten n r det ikke er en batteripakke i rommet Frakoble laderen f r rengj ring IKKE fors k lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i denne h ndboken Laderen og batteripakken er spesielt designet for brukes sammen Disse laderne er ikke ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier All annen bruk kan resultere i risiko for brann elektrisk st t eller d delig elektrosjokk Ikke utsett laderen for regn eller sn Trekk i st pselet istedenfor ledningen n r du frakobler laderen Dette vil redusere risikoen for skade p st pselet og ledningen P se at ledningen er plassert slik at den ikke kan bli tr kket p snublet over eller p andre m ter skadet eller overbelastet Ikke bruk skj teledning hvis det ikke er absolutt n dvendig Bruk av en feil skjoteledning kan resultere i b
335. eren Hvis du skal kutte dypere med en kutteskive av type 1 skal du ogs bruke et vern av type 1 La verkt yet n full hastighet f r du setter det i kontakt med arbeidsstykket Bruk minst mulig trykk p arbeidsflaten slik at verkt yet f r g med h y hastighet Slipehastigheten er h yest n r verkt yet f r g med h y hastighet St slik at den pne undersiden av skiven vender vekk fra deg Endre ikke kuttevinkelen n r du har begynt kutte og har laget et hakk i arbeidsstykket Hvis du endrer kuttevinkelen vil skiven b yes og kan g i stykker Skiver som er beregnet p kantsliping t ler ikke sidetrykk som f lge av b ying L ft verkt yet opp fra arbeidsstykket f r du sl r av verkt yet Vent til verkt yet har sluttet rotere f r du legger det fra deg ADVARSEL Bruk ikke skiver som er beregnet p kantsliping kutting til overflatesliping Slike skiver er nemlig ikke laget for t le sidetrykk som f lge av overflatesliping Dette kan f re til at skiven g r i stykker og dermed kanskje ogs personskade Forh ndsregler som m tas ved sliping av maling 1 Det ANBEFALES IKKE slipe blyholdig maling p grunn av vanskeligheten med kontrollere det kontaminerte st vet Blyforgiftning inneb rer st rst fare for barn og gravide kvinner Siden det er vanskelig vite om malingen inneholder bly eller ikke uten en kjemisk analyse anbefaler vi f lgende forhol
336. eria dalla maniglia dell utensile 2 Inserire il blocco batteria nel caricabatteria come descritto nella sezione relativa al caricabatteria di questo manuale Fissaggio della maniglia laterale La maniglia laterale e pu essere montata su entrambi i lati del blocco motore nei fori filettati Prima di utilizzare l utensile verificare che la maniglia sia accuratamente fissata Per un maggiore comfort durante l utilizzo il blocco motore pu ruotare di 90 durante le operazioni di taglio Rotazione del blocco motore fig 4 AVVERTENZA per ridurre il rischio di serie lesioni personali spegnere l utensile e rimuovere il blocco batteria prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori 1 Rimuovere le quattro viti d angolo che fissano il blocco motore al vano motore 2 Senza separare il blocco motore dal vano motore ruotare il blocco motore nella direzione desiderata NOTA se il blocco motore e il vano motore si allontanano pi di 3 17 mm 1 8 po Putensile deve essere riparato e riassemblato da un centro assistenza autorizzato DEWALT La mancata riparazione pu causare il malfunzionamento della spazzola del motore e dei cuscinetti 3 Reinserire le viti per fissare il blocco motore al vano motore Serrare le viti con una coppia di 2 2 Nm 20 in lbs Viti troppo strette possono spanarsi Installazione della protezione INSTALLAZIONE E RIMOZIO
337. eria prender o vestu rio aproximando o acess rio do corpo n Limpe regularmente os respiradores da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor aspira a poeira para o interior da ferramenta e uma acumula o excessiva de metal carregado pode resultar em perigos el ctricos o N o utilize a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fa scas podem inflamar esses materiais N o utilize acess rios que exijam a utiliza o de refrigerantes l quidos A utiliza o de gua ou de outros refrigerantes l quidos pode resultar em electrocuss o ou choque N o utilize discos do tipo 11 ponta para alargar nesta ferramenta A utiliza o de acess rios inadequados pode resultar em les o Utilize sempre a pega lateral Aperte bem a pega A pega lateral deve ser utilizada sempre para manter o controlo da ferramenta p q r Causas e preven o do operador em rela o ao efeito de retorno O efeito de retorno uma reac o s bita a um disco girat rio almofada de apoio escova ou qualquer outro acess rio comprimido ou preso Se um acess rio em rota o ficar comprimido ou preso poder parar subitamente e isto por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica descontrolada seja for ada na direc o contr ria da rota o do acess rio no ponto de uni o Por exemplo se um disco abrasivo for comprimido ou preso pela pe a de trabalho a extremidade do disco que
338. erktyget 169 SVENSKA Orsaker till och hur man f rhindrar rekyl Rekyl r en pl tslig reaktion d en roterande skiva mellanl gg borste eller annat tillbeh r kommer i kl m eller fastnar D det roterande tillbeh ret kl ms eller fastnar stannar det pl tsligt vilket i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget att r ra sig i motsatt riktning mot tillbeh rets rotation p det st lle d r det fastnat Om en slipskiva fastnar eller kl ms fast i arbetsstycket t ex kan den nde av skivan som f rs in i kl mpunkten gr va sig in i materialets yta och f skivan att kl ttra eller hoppa ut Skivan kan antingen hoppa mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans r relseriktning vid kl mpunkten Slipskivor kan ocks brytas s nder under dessa f rh llanden Rekyl r ett resultat av felaktig anv ndning av verktyget och eller felaktiga anv ndningsprocedurer eller omst ndigheter och kan undvikas genom att man vidtar l mpliga f rsiktighets tg rder beskrivna nedan a H ll stadigt i elverktyget och positionera din kropp och din arm s att du kan st emot rekylkraft Anv nd alltid hj lphandtag om det finns f r maximal kontroll ver rekyl eller vridreaktioner vid start Med r tt f rsiktighets tg rder kan anv ndaren kontrollera vridreaktion och rekylkraft b Placera aldrig handen n ra det roterande tillbeh ret Tillbeh ret kan rekylera ver din hand c Placera inte kroppen
339. erramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguran a evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crian as e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem forma o Efectue a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pe as partidas ou danificadas e qualquer outra situa o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com cantos afiados emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 UTILIZA O E MANUTEN O
340. ersi n de giro o la reacci n del par durante el arranque El operario puede controlar la reacci n del par o la fuerza de la inversi n de giro siempre que tome las debidas precauciones b No coloque nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede golpearle la mano c No coloque su cuerpo en la zona en la que se mover la herramienta el ctrica de lo contrario podr a golpearle En caso de atascarse la inversi n de giro empujar la herramienta en el sentido opuesto al movimiento de la rueda en el punto de enganche d Tenga especial cuidado cuando trabaje curvas bordes afilados etc Evite el rebote y el enganche del accesorio Las curvas los bordes afilados o los rebotes tienden a atascar el accesorio giratorio y provocan la p rdida del control o la inversi n de giro 55 ESPANOL e No coloque una cuchilla para tallar madera en la sierra de cadena ni una cuchilla de sierra dentada Estas cuchillas generan con frecuencia inversiones de giro y p rdidas de control Advertencias de Seguridad Especificas para las Funciones de Amolamiento y Abrasi n a Utilice s lo los discos recomendados para su herramienta el ctrica y la protecci n de seguridad especificamente dise ada para el disco seleccionado Los discos que no hayan sido dise ados para esta herramienta el ctrica no quedar n oportunamente protegidos y no ofrecer n seguridad b La protecci n debe quedar sujeta a la herrami
341. ervis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALI Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 24 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara da uyulmas ko uluna ba l olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi inisiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam sa r n y pranmam h rpalanmam ve as nmam ssa Yetkili olmayan kisilerce tamire al lmam sa
342. es k Boutons de d gagement du bloc piles S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifiez toujours que la tension du bloc piles correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifiez galement que la tension de votre chargeur correspond la tension secteur 77 FRAN AIS Votre chargeur DEWALT est double isolation conform ment la norme EN 60335 un c ble de mise la terre n est donc pas n cessaire o Si le cordon d alimentation est endommag remplacez le par un cordon sp cial disponible aupr s du service apr s vente DEWALT 68 Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utilisez une rallonge homologu e adapt e la puissance absorb e de votre chargeur consultez les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 mm et la longueur maximum de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement ASSEMBLAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT retirez toujours le bloc piles avant de proc der l assemblage et au r glage
343. essaires l lectrolyte de la pile est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules de la pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire Exposez la personne lair frais Si les sympt mes persistent consultez un m decin Le liquide de la pile peut s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme N AVERTISSEMENT risque de br lures Cache protecteur du bloc piles fig 3 Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les contacts du bloc piles lorsque celui ci est d tach Si le cache protecteur n est pas en place des objets m talliques pourraient court circuiter les contacts ce qui causerait un risque d incendie et endommagerait le bloc piles 1 Enlevez le cache protecteur avant de placer le bloc piles dans le chargeur u l outil fig 3A acez le cache protecteur sur les contacts du oc piles imm diatement apr s avoir retir le oc piles du chargeur ou de l outil fig 3B o DOU cache protecteur est bien en place avant de ranger ou de transporter un bloc piles d tach N AVERTISSEMENT verifiez que le Bloc piles fig 1 TYPE DE PILES DES BLOCS PILES Le DC411 fonctionnent sur des blocs piles de 18 V Conseils pour le rangement 1 Il est vivement conseill de ranger le bloc piles dans un endroit frais et sec l abri des rayons directs du soleil et d une chaleur ou d un froid excessifs 2 Une c
344. essive Le fait de solliciter la meule de mani re excessive augmente l encrassement et le risque de tordre ou de bloquer la meule lors de la coupe et la possibilit de recul ou de rupture de la meule b Placez votre corps d un c t ou de l autre de l outil rotatif jamais dans sa ligne de coupe Quand la meule en fonctionnement s carte de votre corps le recul peut propulser la meule en rotation et l outil directement sur vous c Lorsque la meule se trouve coinc e ou lorsque vous interrompez la coupe pour une raison quelconque mettez l outil hors tension et maintenez l outil immobile jusqu ce que la meule s arr te compl tement N essayez jamais de retirer la meule tron onner de la coupe pendant que la meule tourne sous risque de recul Identifiez la cause du blocage de la meule et prenez les mesures correctives pour y rem dier d Ne red marrez pas l outil dans la pi ce Laissez la meule atteindre sa pleine vitesse avant de reprendre la coupe La meule peut se bloquer remonter ou reculer si l outil lectrique est red marr dans la pi ce e Soutenez les panneaux ou toute pi ce de grande dimension pour minimiser le risque de blocage ou de recul Les pi ces de grande dimension ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre install s sous la pi ce de travail des deux c t s de la meule pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce f Faites part
345. essure di veit dB A 30 Identify additional safety measures to unge ainty i protect the operator from the effects of Lwa acoustic power dB A 94 vibration such as maintain the tool and K ya acoustic power the accessories keep the hands warm uncertainty dB A 30 organisation of work patterns Fuses Vibration total values triax vector sum determined according Europe 230 V tools 10 Amperes mains to EN 60745 U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Weighted RMS acceleration value m s 7 5 Uncertainty K m s 3 3 Battery pack DE9096 DE9503 DE9180 Battery type NiCD NiMH Li lon Voltage Voc 18 18 18 Capacity Ah 2 4 2 6 2 0 Weight kg 1 0 1 0 0 68 Charger DE9116 DE9135 Mains voltage Vac 230 230 Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Approx charging time min 60 2 0 Ah 40 2 0 Ah battery packs battery packs Weight kg 0 4 0 52 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentialy N hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury 36 E
346. est a entrar no ponto de preens o pode mergulhar na superf cie do material fazendo com que o disco levante ou salte para fora O disco pode saltar na direc o do operador ou para longe do mesmo consoante o sentido do movimento do disco no ponto de preens o Nestas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir Este efeito resulta da utiliza o indevida da ferramenta e ou de condi es ou procedimentos de opera o incorrectos que podem ser evitados seguindo as precau es apropriadas descritas em seguida a Agarre a ferramenta el ctrica com firmeza e posicione o corpo e os bra os de modo a resistir s for as de retorno Utilize sempre a pega auxiliar se fornecida para ter o m ximo controlo das reac es de retorno ou tor o durante o arranque O operador pode controlar as for as de reac o de tor o ou de retorno se forem tomadas precau es adequadas b Nunca coloque a m o perto do acess rio em rota o O acess rio pode retornar sobre a sua m o c N o coloque o seu corpo na zona para onde a ferramenta el ctrica se ir deslocar em caso de retorno O retorno impulsionar a ferramenta no sentido oposto ao movimento do disco no ponto de preens o d Use de especial aten o ao trabalhar em cantos arestas agu adas etc Evite fazer ressaltar e prender o acess rio Cantos arestas agu adas ou ressaltos t m tend ncia a prender o acess rio em rota o e dar origem a perda de con
347. estejam com o interruptor ligado poder causar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posi o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de recolha do p reduz os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta correcta realizar o trabalho melhor e com mais seguran a ao ritmo para que foi concebida b c d e 9 N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou a bateria da f
348. et kirist s t ruuvia lukitusvivun ollessa avoimessa asennossa Siit saattaisi aiheutua huomaamatta j v vaurio suojukseen tai kiinnitysnapaan HUOMIO Reunoja voidaan hioa ja katkaista tyypin 27 laikoila jotka on suunniteltu erityisesti t h n tarkoitukseen 6 35 mm n paksuiset laikat on suunniteltu pintojen hiomiseen ja 3 17 mm n laikat reunojen hiomiseen K YTT Kytkin LUKITUSPAINIKE JA LIIPAISUKYTKIN KUVA 6 Katkaisuty kalussasi on lukituspainike b Liipaisukytkin lukitaan painamalla lukituspainiketta kuvan mukaisesti Kun lukituspainike on painettu lukon kuvakkeen kohdalle ty kalu on lukittuna Lukitse liipaisukytkin aina kun kannat ty kalua tai pid t sit varastoituna N in est t sen k ynnistymisen vahingossa Liipaisinkytkimen lukitus avataan painamalla lukituspainiketta Lukitus on avattu kun lukituspainike on siirretty lukituksen avauskuvakkeeseen Lukituspainike on punainen kun kytkin on lukitsematta Ty kalu K YNNISTET N vet m ll liipaisukytkimest a Liipaisinkytkimen vapauttaminen SAMMUTTAA ty kalun HUOMIO T t ty kalua ei ole tarkoitettu lukittavaksi p lle ON asentoon l koskaan lukitse ty kalua p lle mill n tavalla HUOMIO Pid sivukahvasta ja ty kalun rungosta tiukasti kiinni niin ett voit hallita ty kalua k ynnistyksen ja k yt n aikana siihen saakka kunnes laikka tai lis varuste lakkaa py rim st Varmista ett laikka on kokon
349. et skal v re s enkelt som mulig bruke dem Ladeprosedyre FARE Fare for d delig elektrosjokk 280 volt er tilstede ved ladeterminalene Stikk ikke inn ledende gjenstander Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk stat 1 Plugg laderen inn i et egnet stopsel for du setter inn batteripakken 2 Sett inn batteripakken i laderen N r den rede lampen under oppladning blinker hele tiden er det tegn p at selve oppladningen har begynt 3 Fullf rt oppladning indikeres av at den r de lampen hele tiden lyser P Pakken er fullstendig ladet og kan n brukes eller kan forbli i laderen Ladeprosess Se tabellen nedenfor n r det gjelder ladestatus for batteripakken Ladestatus lader Fullstendig ladet varm kald pakke forsinkelse skift ut batteripakke problem Automatisk balansering av battericellene Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for utnytte kapasiteten maksimalt Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller n r batteripakkens ytelse er svekket Balanser batteripakken ved legge batteriet i laderen p vanlig m te La batteripakken ligge i laderen i minst 8 timer Forsinkelse ved varm kald batteripakke Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt legges det automatisk inn en forsinkelse som f lge av dette Batteriet blir ikke ladet f r batteripakken har oppn dd riktig temperatu
350. et tabt eller p anden m de er blevet beskadiget Opladeren skal indleveres til et autoriseret servicev rksted Skil ikke opladeren ad Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation Ukorrekt samling kan medf re brandfare eller fare for elektrisk st d og eventuel livsfare Afbryd opladeren fra str mstikket f r eventuel reng ring Herved undg s risiko for elektrisk st d Det er ikke nok at fjerne batteripakken e Fors g ALDRIG at sammenkoble 2 opladere Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V str mforsyning Fors g ikke at anvende en anden sp nding Dette g lder ikke for bilopladeren GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DE9116 opladerne kan anvendes sammen med DEWALT NiCd og NiMH batteripakker fra 7 2 til 18 V DE9135 opladeren accepterer DEWALT 7 2 18 V NiCd NiMH eller Li lon batterier Disse opladere kr ver ingen justering og er konstrueret til yderst nem betjening Opladningsprocedure FARE Fare for livsfarligt elektrisk st d Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne Unders g aldrig med str mf rende genstande Fare for elektrisk st d muligvis livsfarligt 1 Forbind opladeren med en passende stikkontakt inden batteriet inds ttes 2 Inds t batteriet i opladeren Den r de opladnings lampe blinker uafbrudt som tegn p at opladningsprocessen er startet 3 N r batteriet er helt opladet er den r de lampe konst
351. et ur verktyget Li ion NiCd och NiMH celler r tervinningsbara F r dem till din handlare eller lokala tervinningscentral De insamlade batteripaketen kommer att tervinnas eller kastas bort p l mpligt s tt GARANTI e 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSEGARANTI e Om du inte r fullst ndigt n jd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg kan du helt enkelt l mna tillbaka det till ink psst llet inom 30 dagar komplett s som det ink pts och f pengarna tillbaka eller utbyte av produkten Ink psbevis kr vs ETT RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Om du beh ver versyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 f rsta m naderna efter ink pet kommer det att utf ras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparat r Ink psbevis kr vs Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar f r elverktyg Tillbeh r r inte inkluderade ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig p grund av defekt material eller tillverkning inom de f rsta 12 m naderna efter ink pet garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betalning eller om det enligt v r omd me r l mpligt ers tta produkten utan avgift f rutsatt att Produkten inte har anv nts p ol mpligt s tt Inga reparationsf rs k av icke auktoriserade personer har utf rts Ink psbevis kan visas Denna garanti erbjuds som en extra f rm n och r ut ver lagstadgade k
352. ettroutensile direttamente verso l operatore c In caso di blocco o di interruzione del taglio per un motivo qualsiasi spegnere Pelettroutensile tenendolo fermo fino all arresto completo del disco Non tentare mai di rimuovere il disco dal taglio mentre l accessorio ancora in movimento onde evitare un possibile contraccolpo Verificare e adottare la misura correttiva necessaria per eliminare la causa del blocco del disco a Non riavviare l operazione di taglio sul pezzo in lavorazione Lasciare che il disco raggiunga la massima velocit e reinserirlo con attenzione nel taglio II disco pu bloccarsi avere un soprassalto o un contraccolpo se l elettroutensile viene riavviato nel pezzo in lavorazione e Supportare i pannelli o eventuali pezzi in lavorazione sovradimensionati per ridurre al minimo il rischio di blocco del disco e contraccolpo Infatti i pezzi in lavorazione pi grandi tendono ad incurvarsi sotto il loro stesso peso supporti devono essere collocati sotto il pezzo in lavorazione vicino alla linea di taglio e al bordo del pezzo in lavorazione su entrambi i lati del disco f Prestare molta attenzione quando si effettua un tassello in pareti esistenti o altre intercapedini Il disco sporgente pu tagliare tubi del gas o dell acqua cavi elettrici od oggetti che possono provocare un contraccolpo Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura a Fare attenzione alle setole
353. ever lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tools air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock q Do not use Type 11 flaring cup wheels on this tool Using inappropriate accessories can result in injury r Always use side handle Tighten the handle securely The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times m Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge
354. ficarsi danni all utensile o al disco stesso INSTALLAZIONE DI DISCHI NON DENTATI FIG 8 AVVERTENZA per ridurre il rischio di serie lesioni personali spegnere Putensile e rimuovere il blocco batteria prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori dischi per molatura a centro depresso tipo 27 devono essere utilizzati con le flangie in dotazione 1 Installare la flangia di sostegno anti bloccaggio g sull asse d posizionando la parte centrale rialzata contro il disco Assicurarsi che la scanalatura sulla flangia di sostegno sia posizionata sulla parte piatta dell asse spingendo e ruotando la flangia prima di inserire il disco 2 Posizionare il disco contro la flangia di sostegno centrandolo sul punto centrale rialzato della flangia di sostegno 3 Tenendo premuto il pulsante di blocco dell asse stringere il dado di chiusura h sull asse Se il disco che viene installato ha uno spessore superiore a 3 17 mm 1 8 po posizionare il dado filettato di chiusura in modo da far combaciare il punto centrale rialzato con il centro del disco fig 8A Se il disco che viene installato ha uno spessore inferiore o uguale a 3 17 mm 1 8 po posizionare il dado filettato di chiusura sull asse in modo che la parte centrale rialzata non finisca contro il disco fig 8B 4 Tenendo premuto il pulsante di blocco dell asse stringere il dado di chiusura con una chiave
355. for 5 years or more Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs Battery charging Battery charged Battery defective Hot cold pack delay Read instruction manual before use N Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs g g Use only with DEWALT battery packs others may burst causing personal injury and damage 43 ENGLISH Do not expose to water X di Do not incinerate the battery pack S NiMH NiCd and Li lon Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 C and 40 C Discard the battery pack with due care for the environment NiMH Charges NiMH and NiCd NiCd battery packs GER Lion Charges Li Ion battery packs See technical data for charging time Package contents The package contains 1 Angle grinder 1 Type 27 guard 1 Side handle 1 Flange set 1 Two pin spanner 2 Battery packs DC411KL DC411KB DC411KA 1 Battery charger DC411KL DC411KB DC411KA 1 Kit box DC411KL DC411KB DC411KA 1 Instruction manual 1 Exploded drawing NOTE Battery packs and chargers are not included with N models e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description
356. forebyggelse mod tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion der opst r n r en roterende skive bagskive b rste eller anden v rkt jsdel fastknibes eller h nger fast Fastkniben eller fastl sning f rer hurtigt til at den roterende v rkt jsdel g r i st hvilket derefter tvinger det ukontrollerede v rkt j til at g i den modsatte retning af v rkt jsdelens rotering p det sted hvor den binder Hvis f eks en slibeskive fastknibes af arbejdsemnet vil den kant af skiven som leder ind i arbejdsemnet p det sted hvor den fastknibes bide fast i materialets overflade og f skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet eller sl ud Hjulet vil enten sl ud i retning mod eller bort fra operat ren afh ngigt af skivens omdrejningsretning hvor den g r fast Slibeskiver kan ogs g itu under s danne forhold Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse og eller under uhensigtsm ssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser og kan undg s n r f lgende forholdsregler overholdes a Hold godt fast p v rkt jet og hold krop og arme s ledes at du kan modst kraften fra evt tilbageslag Brug altid ekstrah ndtaget hvis der er et s du har den bedst mulige kontrol over tilbageslag eller reaktionsmoment under start Operat ren kan kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved iagttagelse af passende forholdsregler b Hold aldrig h nden n r roterende tilbeh r Tilbeh ret kan sl tilbage m
357. g WAARSCHUWING om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u het gereedschap uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of accessoires aan of afkoppelt Een toevallige activering kan letsel toebrengen De lader kan niet worden onderhouden Er zijn geen onderdelen in de lader die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Dr Smering Dit werktuig vereist geen smering VOORZICHTIG Smeer dit werktuig niet omdat dit schade zal berokkenen aan de interne onderdelen EN Reinigen N WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof 116 NEDERLANDS SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER WAARSCHUWING Schokgevaar N Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Verwijder vuil en vet met een doek of zachte niet metalen borste
358. g bruke slikt tilbeh r med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved bare bruke tilbehor som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet ADVARSEL Tilbehor m v re klassifisert for minst den hastigheten som anbefales p varselmerket p verkt yet Skiver og annet tilbeh r som kj res raskere enn den klassifiserte hastigheten kan g i stykker slynges utover og for rsake personskade Gjenget tilbeh r m ha M14 nav Tilbeh r uten gjenger m ha et hull p 22 2 mm 7 8 tomme Hvis ikke m det v re beregnet p sirkelsag Tilbeh r m alltid v re klassifisert h yere enn verkt yhastigheten som er angitt p klassifiseringsskiltet p verkt yet Det er viktig velge riktige typer vern st tteputer og flenser til bruk med slipertilbeher Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert i ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at produktet innsamles separat DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gj r det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gienbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersparselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat i
359. ger Strase 11 D 65510 Idstein Allemagne 20 09 2007 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez tous les N avertissements de s curit et toutes les consignes Le non respect de ces avertissements et consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR REFERENCE ULT RIEURE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez laire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accidents b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations c Tenez distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices av
360. ges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Udtrykket elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til elektrisk v rkt j tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet elektrisk v rkt j uden el ledning 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at bruge elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og forbipassende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er forbundet til jord c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i noget elektrisk v rkt j ges risikoen for ele
361. gesproken uit elkaar tijdens deze testperiode Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting Afhankelijk van de werking moet u gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril dragen Draag indien nodig een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en overall die geschikt zijn om kleine rondvliegende deeltjes tegen te houden De oogbeschermer moet in staat ziin om rondvliegende deeltjes tegen te houden die het gevolg zijn van uiteenlopende werkzaamheden Het stof of gasmasker moet kleine stofdeeltjes die vriikomen bij het gebruik van het werktuig kunnen zeven Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken Houd omstanders op een veilige afstand van uw werkplek ledereen die zich op de werkplek bevindt dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen Delen van het werkstuk of van een defect hulpstuk kunnen wegvliegen en letsels op enige afstand van de werkplek tot gevolg hebben 105 NEDERLANDS j Houd het elektrische werktuig alleen vast bij de geisoleerde handgrepen wanneer u het gebruikt op een wijze waarbij verborgen draden of het snoer van het werktuig geraakt zouden kunnen worden Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen van het elektrische werktuig onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen Zorg dat het snoer niet in de buurt van het draaiende hulpstuk komt Als u de controle verliest kan het snoer doorgesneden worden en
362. get eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador AVSEDD ANV NDNING Din DC411 slip r utformad f r professionell slipning st lborstning och kapning ANV ND INTE i fuktiga milj er eller i n rhet av l ttant ndliga v tskor eller gaser ANV ND INTE andra slipskivor n skivor med f rs nkt mitt och lamellslipskivor Den h r slipmaskinen f r tunga applikationer r ett professionellt elverktyg TILL T INTE barn att komma i kontakt med verktyget vervakning kr vs d detta verktyg anv nds av oerfarna personer a avtryckarknapp knapp f r l sning i avst ngt l ge Spindell sknapp Spindel bild 8 Sidohandtag Slipskiva bakfl ns med uppl sningsstopp g ngad kl mmutter Skydd typ 27 batteripaketet k batterifrig rarknappar Els kerhet Den elektriska motorn har utformats enbart f r en sp nning Kontrollera alltid att batteripaketets sp nning motsvarar sp nningen p m rkpl ten F rs kra dig ocks om att sp nningen hos din laddare motsvarar sp nningen i ditt eln t Din DEWALT laddare r dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60335 och beh ver d rf r inte en jordad sladd 0 2 0 174 SVENSKA Om elsladden r skadad m ste den bytas ut mot en specialgjord sladd som finns att f fr n DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av f rl ngningssladd F rl ngningssladd b r inte anv ndas utom d det r
363. get inte anv nds skall det placeras liggande p sidan p stabilt underlag och p ett st lle d r det inte kan snavas ver eller falla ner Vissa verktyg med stora batteripaket kan st uppr tt p batteripaketet men kan l tt v ltas SPECIELLA S KERHETSINSTRUKTIONER F R NICKELKADMIUM NiCd OCH NICKELMETALLHYDRID NiMH Br nn inte batteripaketet ven om det r svart skadat eller helt uttj nt Batteripaketet kan explodera i eld e En liten l cka av v tskan fr n batteripaketets celler kan uppst under extrem anv ndning eller temperatur Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera Men om den yttre f rseglingen g r s nder a och du f r batteriv tska p huden tv tta genast med tv l och vatten under flera minuter b Om du f r batteriv tska i gonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart s ka l karv rd Medicinsk anm rkning V tskan r en l sning med 25 35 procent kaliumhydroxid S RSKILDA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LITIUMJON LI ION Br nn inte batteripaketet ven om det r svart skadat eller helt uttj nt Batteripaketet kan explodera i eld Giftiga r k ngor och mnen bildas n r litiumjonbatterier brinner Om batteriinneh llet kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart d r med mild tv l och vatten Om batteriv tska kommer i ett ga sk li det ppna gat med vatten i 15 minuter eller tills det slutar vara irriter
364. gsnas fr n laddarens utsida med hj lp av trasa eller mjuk borste som inte r av metall Anv nd inte vatten eller reng ringsmedel Valfria tillbeh r VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten VARNING Tillbeh rets h gsta till tna hastighet m ste alltid vara lika h g som eller h gre n den hastighet som anges p verktygets varningsetikett Skivor and andra tillbeh r som k rs fortare and sin h gsta till tna hastighet kan brytas s nder och flyga av och d rmed orsaka skada G ngade tillbeh r m ste ha ett M14 nav Alla og ngade tillbeh r m ste ha ett 22 2 mm 7 8 axelh l Om de inte har det kan de vara designade f r cirkels g Tillbeh rets h gsta till tna hastighet m ste alltid vara h gre n verktygets hastighet som anges p verktygets namnpl t Det r viktigt att v lja r tt skydd mellanl gg och fl nsar till sliptilloeh ren R dg r med din handlare f r information om l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall ES Kasta inte bort din DEWALT produkt tilsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndni
365. h r eller ekstrautstyr FORSIKTIG Vern skal brukes med alle slipeskiver kutteskiver st lb rster og st lb rstehjul DC411 er utstyrt med et vern beregnet p bruk av skiver med innfelte midtstykker type 27 og slipeskiver med nav type 27 Det samme vernet er konstruert for bruk med st lb rster og koppformete st lb rster 1 pne vernl sen p og rett inn festehullene m i vernet med sporene n p girkassen 2 Skyv vernet ned slik at festehullene i vernet koples inn og roterer fritt i sporet p girkassenavet 3 pne vernl sen og vri vernet i til nsket arbeidsstilling Vernet skal v re plassert mellom spindelen og brukeren for beskytte brukeren best mulig 128 NORSK 4 Lukk vernl sen slik at vernet l ses til girkassen Det skal ikke v re mulig vri p vernet med h nden n r l sen er lukket Bruk ikke sliperen hvis vernet er l st eller klemmespaken st r i pen stilling 5 Ta av vernet ved pne vernl sen vri vernet slik at festehullene er rett inn med sporene og trekke vernet opp MERK Vernet er forh ndsjustert ved fabrikken etter diameteren p girkassenavet Hvis vernet l sner etter en stund skal du stramme justeringsskruen 0 med klemmespaken i lukket stilling og med vernet montert p verkt yet FORSIKTIG Ikke stram N justeringsskruen med klemmespaken i pen stilling Dette kan resultere i ikke detekterbar skade p vernet eller monteringsnavet
366. h und Personensch den verursachen Das Ger t keiner N sse aussetzen Besch digte Kabel sofort ersetzen lassen Nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 C und 40 C aufladen Akku umweltgerecht entsorgen NiCd und Lithiumionen Akkus 4 nicht verbrennen L dt NiMH und NiCd Akkus Lion L dt Lithiumionen Akkus Die Ladezeit ist den technischen Daten zu entnehmen Lieferumfang Die Packung enthalt 1 Winkelschleifer 1 Schutzabdeckung Typ 27 1 Seitengriff 1 Flanschensatz 27 DEUTSCH 1 Zweilochschl ssel 2 Akkus DC411KL DC411KB DC411KA 1 Batterieladeger t DC411KL DC411KB DC411KA 1 Transportkoffer DC411KL DC411KB DC411KA 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung HINWEIS Modelle der N Serie enthalten keine Akkus und Ladeger te e Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug die Teile oder Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Geratebeschreibung Abb 1 2 8 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den f hren VERWENDUNGSZWECK Ihr DC411 Winkelschleifer ist f r professionelle Schleif Abschleif und Trennanwendungen konzipiert NIEMALS in feuchter Umgebung oder in Gegenwart brennbarer Fl ssigkeiten oder Gase verwenden NUR Schleifsc
367. halten Bei Beachtung der entsprechenden VorsichtsmaBnahmen k nnen die durch Drehmomentreaktionen oder R ckschl ge 22 DEUTSCH b c d e verursachten Kr fte vom Bediener unter Kontrolle gebracht werden Legen Sie die H nde niemals in die N he von rotierendem Zubeh r Bei einem R ckschlag k nnte es auf Ihre Hand auftreffen Stellen Sie sich so hin dass sich Ihr K rper auBerhalb des R ckschlagbereichs befindet Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle Bei der Bearbeitung von Ecken scharfen Kanten usw muss besonders vorsichtig vorgegangen werden Vermeiden Sie ein Abprallen oder H ngenbleiben des Zubeh rs Ecken scharfe Kanten oder Abprallen f hrt oft zum H ngenbleiben des sich drehenden Zubeh rs und zum Verlust der Kontrolle oder zum R ckschlag Es darf keine S gekette kein Holzs geblatt oder gezahntes S geblatt angebracht werden Solche Bl tter sind eine h ufige Ursache f r R ckschl ge und den Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug Sicherheits und Warnhinweise f r bestimmte Schleif und Trennarbeiten a b c a Verwenden Sie nur die Schleifscheiben die f r Ihr Elektrowerkzeug und die speziell f r die Scheibe konstruierte Schutzabdeckung empfohlen sind Nicht f r das Werkzeug bestimmte Scheiben k nnen nicht ausreichend gesch tzt werden und sind gef hrlich Di
368. hangi bir par as n hi bir zaman de i ikli e u ratmay n Hasar veya ki isel yaralanma ortaya kabilir KULLANIM ALANI DC411 ta lama makineniz profesyonel ta lama z mparalama ya da kesim uygulamalar i in tasarlanm t r Nemli ko ullarda veya yan c s v lar veya gazlar n bulundu u ortamlarda KULLANMAYIN Bas k merkezli ta lama diskleri ve flap disk d nda ba ka ta lama diskleri KULLANMAYIN Bu a r hizmet ta lama makinesi profesyonel bir elektrikli alettir OCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz operat rler taraf ndan kullan ld durumlarda g zetim gereklidir a tetik anahtar b kilit kapal d mesi mil kilit d mesi mil ekil 8 yan kol a o Z mpara disk anti kilit s rt flan gt 0 mo c vata s kma somunu i muhafaza tip 27 pil tak m k pil karma d meleri Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman pil tak m voltaj n n s n fland rma plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayr ca arj cihaz n z n voltaj n n ana ebeke voltaj ile ayn olmas na dikkat edin DEWALT arj cihaz n z EN 60335 standard na uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G kablosu hasarl ysa DEWALT servis kurulu undan temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabl
369. heiben mit vertiefter Mitte und Schleifmoppteller verwenden Bei diesem leistungsf higen Winkelschleifer handelt es sich um ein professionelles Elektrowerkzeug Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Unerfahrene Personen d rfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen a Ausl ser Einschaltsperre Spindelarretiertaste Spindel Abb 8 Seitengriff Schleifscheibe Aufnahmeflansch Schnellspannmutter mit Gewinde Schutzabdeckung Typ 27 j Akku k Akku Entriegelungskn pfe Elektrische Sicherheit Der Elektromotor ist nur f r eine Netzspannung ausgelegt Uberpr fen Sie daher ob die TO 4 6 20 O Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebenen Spannung entspricht Vergewissern Sie sich auBerdem dass die Netzspannung des Ladeger tes mit der des Stromnetzes Ubereinstimmt Ihr DEWALT Ladeger t ist gem B EN 60335 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden das ber die DEWALT Serviceorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verl ngerungskab
370. het werkstuk vandaan voordat u het uitzet Wacht totdat de schijf uitgedraaid is voordat u het werktuig neerlegt HET AFBRAMEN VAN KANTEN MET AFBRAAMSCHIJVEN WAARSCHUWING Schijven bedoeld voor het doorslijpen en afbramen van kanten kunnen breken of terugslag veroorzaken wanneer ze gebogen worden doordat het werktuig gebruikt wordt voor doorslijpen of volledig afbramen Om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u schijven met een standaardtype 27 beschermkap te beperken tot oppervlakkig afbraam en inkeepwerk minder than 18 mm 1 2 diep De open kant van de beschermkap moet van de gebruiker af gepositioneerd zijn Voor dieper doorslijpen met een type 1 doorslijoschijf dient u een gesloten beschermkap type 1 te gebruiken 1 Wacht tot het werktuig op volle snelheid is voordat u het werktuig in contact brengt met het werkstuk 2 Oefen zo min mogelijk druk uit zodat het werktuig op hoge snelheid kan draaien De 114 NEDERLANDS mate van afbramen is het hoogst wanneer de schif op hoge snelheid kan draaien Neem een zodanige positie in dat de open onderkant van de schijf van u af gericht is Wanneer u eenmaal begonnen bent met slijoen en er een inkeping in het werkstuk ontstaan is dient u de hoek waaronder u werkt niet meer te veranderen Door de hoek te veranderen buigt de schijf waardoor deze zou kunnen breken Schijven voor het afbramen van kanten zijn niet ontworpen om zijdelingse druk veroorz
371. hl entsprechen die auf dem Warnschild des Werkzeugs angegeben ist Scheiben und anderes Zubeh r das ber seiner Nenndrehzahl betrieben wird kann bersten und Verletzungen verursachen Aufschraubbares Zubeh r muss eine M14 Nabe aufweisen Zubeh r ohne Gewinde muss einen Lochdurchmesser von 22 2 mm 7 8 aufweisen Bei einem anderen Lochdurchmesser ist die jeweilige Scheibe eventuell f r eine Kreiss ge bestimmt Die Nennarehzahl des Zubeh rs muss immer h her sein als die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene Drehzahl Es ist wichtig dass stets die richtigen Schutzabdeckungen Teller und Flanschen f r das Schleifzubeh r verwendet werden N here Informationen ber passendes Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit DI Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und AY Verpackungen kann sichergestelit werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrenn
372. hock or electrocution 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 8 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Charging Process Refer the table below for the state of charge of the battery pack State of charge charging fully charged hot cold pack delay replace battery pack problem 99 00 co oo Automatic Refresh The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work To refresh your battery pack place the battery in the charger as usual Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life DEEP DISCHARGE PROTECTION The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool Importa
373. horabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia y una innovaci n y un desarrollo de los productos exhaustivo hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de las herramientas de uso profesional Datos t cnicos DC411 Voltaje Voc 18 Potencia W 405 Sin carga min 6 500 Di metro de la rueda mm 125 Di metro del eje M14 Peso sin bateria kg 22 el peso incluye la empu adura lateral y la protecci n Loa presi n ac stica dB A 83 Kpa incertidumbre de presi n ac stica dB A 3 0 Lwa potencia acustica dB A 94 Kwa incertidumbre de potencia ac stica dB A 3 0 Valores totales de vibraci n cant idad vectorial triaxial determinados seg n la norma E 60745 Valor de emisi n de vibraci n m s2 7 5 Incertidumbre K m se 3 3 Paquete de bater as DE9096 DE9503 DE9180 Tipo de bateria NiCd NiMH Li lon Voltaje Vac 18 18 18 Capacidad Ah 2 4 2 6 2 0 Peso kg 1 0 1 0 0 68 Cargador DE9116 DE9135 Voltaje de la red Vac 230 230 Tipo de bateria NiCd NiCd NiMH NiMH Li lon Tiempo de carga aprox min 60 40 paquetes paquetes de bater as de bater as de 2 0 Ah de 2 0 Ah Peso kg 0 4 0 52 El nivel de emisi n de vibraci n que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse
374. i tepkileri ya da geri tepmeler operat r taraf ndan kontrol edilebilir b D ner aksesuar civar na asla elinizi sokmay n Aksesuar elinizde geri tepme etkisi yapabilir c Geri tepmenin meydana gelmesi durumunda v cudunuzu elektrikli aletin hareket edece i alanda bulundurmay n Geri tepme hareketi aleti tak lma noktas nda tekerlek hareketine ters y nde itecektir d K e keskin kenarlar vb yerlerle al rken zellikle dikkatli olun Aksesuar sektirmekten ve takt rmaktan ka n n K eler keskin kenarlar ya da sektirme hareketi d ner aksesuar engelleme e ilimindedir ve kontrol n kaybedilmesine ya da geri tepmeye neden olabilir e Testere zinciri oymac l k b a ya da di li testere b a ba lamay n Bu t r b aklar s k s k geri tepme ve kontrol kayb olu turur tme ve Z mpara Kesme lemleri i in zel G venlik Uyar lar a Sadece elektrikli aletiniz i in tavsiye edilen disk t rlerini ve se ilen disk i in tasarlanm zel muhafazay kullan n Elektrikli alet i in tasarlanmam olan diskler yeteri kadar koruma yapamazlar ve g venli de illerdir b Muhafazan n elektrikli alete g venli bir ekilde ba lanmas ve maksimum g venlik i in konumland r lmas gerekir b ylece operat r diskin az bir k sm na maruz kalacakt r Muhafaza operat r n k r lan disk par ac klar ndan ve disk ile istenmeyen temaslardan korunmas na yard mc olur
375. iculi rement attention lorsque vous effectuez une coupe en plong e dans un mur ou toute autre surface aveugle Le bout de la meule qui d passe peut couper des conduits de gaz ou d eau des cables lectriques ou des objets ce qui peut entra ner un recul Avertissements relatifs la s curit sp cifiques aux op rations de nettoyage la brosse m tallique a Sachez que la brosse perd des fils m talliques m me pendant une op ration normale Ne sollicitez pas trop les fils m talliques en exer ant une force excessive sur la brosse Les fils m talliques peuvent facilement p n trer les v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le nettoyage la brosse m tallique ne laissez pas la meule ou la brosse m talliques entrer en contact avec le protecteur La meule ou la brosse m talliques peuvent augmenter de diam tre en raison de la t che et des forces centrifuges Marquages sur l outil Portez un serre t te antibruit EMPLACEMENT DU CODE DATE Le code date qui comprend galement l ann e de fabrication est imprim sur la surface interne du bo tier qui forme la charni re entre l outil et la pile Exemple Portez des lunettes de s curit 2008 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes pour tous les chargeurs de batterie CONSERVEZ CES CONSIGNES ce manuel renferme des consignes de s curit et d ut
376. id slipning av m lade ytor PERSONS KERHET 1 Barn och gravida kvinnor b r inte komma in p ett arbetsomr de d r slipning av m lade ytor f rsigg r innan allt reng ringsarbete r avslutat 177 SVENSKA 2 Alla personer som kommer in p arbetsomr det b r b ra andningsmask Filtret skall bytas ut dagligen eller s fort b raren f r sv rt att andas NOTERA Enbart andningsmasker som r l mpliga f r arbete med blyhaltigt m larf rgsdamm och ngor skall anv ndas Vanliga m larmasker ger inte samma skydd Fraga efter en 5 godk nd mask hos din lokala verktygshandlare 3 F r att undvika inandning eller f rt ring av kontaminerade m larf rgspartiklar b r man INTE TA DRICKA eller R KA inom arbetsomr det Arbetare b r tv tta av sig F RE de ter dricker eller r ker Mat och dryckesvaror samt tobaksartiklar b r inte mnas p arbetsomr det d r damm kan komma att falla ner p dem MILJ S KERHET 1 M larf rg b r avl gsnas p ett s tt som orsakar s lite damm som m jligt 2 Omr den d r m larf rg avl gsnas b r f rslutas med 4 mils 0 1 mm tjocka plastskynken 3 Slipning b r ske p ett s tt s att spridning av malarfargsdamm utanf r arbetsomr det minimeras RENG RING OCH BORTKASTNING 1 Alla ytor p arbetsomr det b r dagligen dammsugas och reng ras noggrant under den tid slipningsprojektet p g r Dammsugarp sar och filter b
377. iksi ter svillaa alumiinifoliota tai metallihiukkasia Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta aina kun latausliittimess ei ole akkua Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta L lataa akkua muilla kuin t ss ohjekirjassa mainituilla latureilla Laturi ja akku on tarkoitettu k ytett viksi yhdess N it latureita saa k ytt ainoastaan DEWALTin ladattavien akkujen kanssa Muunlainen k ytt voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun joka voi johtaa kuolemaan l altista laturia vesi tai lumisateelle Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vet m ll pistokkeesta Al ved johdosta N in virtapistoke ja johto eiv t vaurioidu e Sijoita virtajohto siten ettei kukaan astu sen p lle kompastu siihen tai ettei se muutoin vaurioidu tai kuormitu e K yt jatkojohtoa vain silloin kun se on ehdottoman v ltt m t nt V r nlaisen jatkojohdon k ytt voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun joka voi johtaa kuolemaan 156 SUOMI l aseta laturin p lle esineit l k pane sit pehme lle alustalle joka voi tukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteen ylikuumenemiseen Aseta laturi kauas l mm nl hteist Laturin ilmastointiaukot ovat kotelon p ll ja pohjassa l k yt laturia jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut vaihdata ne heti uusiin e l k yt laturia jos siihen on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin
378. il blocco batteria Non usare un blocco batteria o un caricabatteria che hanno subito urti violenti sono caduti sono stati schiacciati o sono stati in qualsiasi modo danneggiati ad es bucati con un chiodo colpiti con un martello calpestati Consegnare i blocchi batteria danneggiati ai centri di assistenza per il loro riciclaggio ATTENZIONE quando non si usa lo strumento collocarlo su un fianco su una superficie stabile dove non possa fare inciampare o cadere Alcuni strumenti con grandi blocchi batteria sono in grado restare dritti se posti sul blocco batteria stesso ma possono facilmente rovesciarsi ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE AL NICHEL CADMIO NiCd O AL NICHEL IDRURO METALLICO NiMH e Non incenerire il blocco batteria anche se gravemente danneggiato o completamente PERICOLO pericolo di folgorazione 92 ITALIANO usurato II blocco batteria pu esplodere tra le fiamme In condizioni estreme di uso o temperatura pu verificarsi una piccola perdita di liquido dalle celle del blocco batteria Questo non segno di guasto Tuttavia se il sigillo esterno rotto a e il liquido della batteria entra in contatto con la pelle lavare Immediatamente con acqua e sapone per diversi minuti b se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi lavarli con acqua pulita per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente a un medico Nota per il medico il liquido
379. ilisation importantes pour les chargeurs de batterie DE9116 DE9135 Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les consignes et r gles de prudence indiqu es sur le chargeur le bloc piles et le produit utilisant le bloc piles 73 FRAN AIS Pr sence de 230 volts dans les terminaux de chargement Ne pas ins rer d objets conducteurs Un choc lectrique ou une lectrocution peut en r sulter AVERTISSEMENT risque de choc lectrique Ne laissez pas de liquide p n trer dans le chargeur Un choc lectrique peut en r sulter N AVERTISSEMENT risque de br lure DANGER risque d lectrocution Afin de r duire le risque de blessures corporelles chargez uniquement des batteries rechargeables DEWALT Les autres types de batteries peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels ATTENTION dans certaines conditions lorsque le chargeur est branch sur le r seau d alimentation lectrique les contacts de charge d couvert l int rieur du chargeur peuvent tre court circuit s par un corps tranger Les corps trangers de nature conductrice tels que mais sans s y limiter la paille de fer le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre tenus l cart des cavit s du chargeur D branchez toujours le chargeur de la prise secteur lorsqu il n y a pas de bloc piles dans la cavit D branchez le chargeur avant de proc
380. iliza o normal N o aplique demasiada press o nas cerdas colocando uma carga excessiva sobre Avisos de seguran a espec ficos adicionais para as opera es de rectifica o e corte a N o encrave o disco de corte nem aplique press o excessiva N o tente fazer um corte excessivamente profundo Se aplicar demasiada press o no disco aumentar a carga e a susceptibilidade tor o ou bloqueio do disco no corte e possibilidade de um efeito de retorno ou quebra do disco b N o posicione o corpo em linha ou por tr s do disco em movimento Quando o disco no ponto de opera o move se para longe do seu corpo o poss vel efeito de retorno pode impulsionar o disco em rota o e a ferramenta el ctrica directamente na sua direc o c Quando o disco estiver a prender ou quando por qualquer motivo interromper um corte desligue a ferramenta el ctrica e mantenha a unidade im vel at o disco parar completamente Nunca tente b a escova As cerdas de arame podem penetrar facilmente atrav s de vestu rio leve e ou da pele Se a utiliza o de uma protec o for recomendada para opera es com escovas de arame n o permita qualquer interfer ncia do disco ou da escova de arame com a protec o O disco ou a escova de arame pode expandir se em di metro devido s for as de trabalho e centr tugas Marca es na ferramenta Usar protectores auriculares Usar protectores oculares 1
381. illage sur l ic ne d verrouill e l outil est d bloqu Le bouton de verrouillage est rouge pour indiquer la position d verrouill e de la gachette Tirez sur la g chette a pour faire fonctionner l outil Relachez la g chette pour arr ter l outil REMARQUE il est impossible de verrouiller l outil en position de marche et il est fortement d conseill de tenter de le verrouiller en position de marche par quelque moyen que ce soit ATTENTION tenez fermement la A poign e lat rale et le corps de l outil pour garder la ma trise de l outil au d marrage pendant l utilisation et jusqu l arr t de la meule ou de l accessoire en rotation V rifiez que la meule est compl tement arr t e avant de poser l outil ATTENTION laissez l outil atteindre le A r gime maximal avant qu il ne touche la surface de travail Levez l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension BLOCAGE DE LA BROCHE La tige de blocage de la broche sert viter que la broche ne tourne pendant la pose ou la d pose des meules Actionnez la tige de blocage de la broche uniquement lorsque l outil est hors tension que le bloc piles est retir et que la meule est compl tement arr t e 79 FRAN AIS ATTENTION afin de diminuer les risques de d g t l outil n enclenchez pas le blocage de la broche alors que l outil fonctionne Ceci endommagerait l outil et ferait tournoyer l accessoire ce qui
382. indert ein Drehen der Spindel w hrend dem Ein oder Ausbau von Schleifscheiben Die Spindelarretiertaste darf nur bei ausgeschaltetem Werkzeug und herausgenommenem Akku sowie vollkommen stillstehender Scheibe bet tigt werden VORSICHT Um eine Besch digung des Werkzeugs zu vermeiden die Spindelarretierung niemals bei laufendem Werkzeug bet tigen Dadurch w rde das Werkzeug besch digt und Zubeh r kann weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen Zum Arretieren der Spindel die Spindelarretiertaste dr cken und die Spindel bis zum Anschlag drehen Montage und Verwendung von Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und Schleifmopteller MONTAGE UND AUSBAU VON SCHEIBEN MIT NABENANSATZ ABB 1 7 WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Scheiben mit Nabenansatz werden direkt auf die M14 Gewindespindel geschraubt 1 Die Scheibe von Hand auf die Spindel schrauben 2 Die Spindelarretiertaste dr cken und die Nabe mit einem Schraubenschl ssel festziehen 3 Zum Ausbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren VORSICHT Wenn die Schleifscheibe nicht richtig sitzt und das Werkzeug eingeschaltet wird kann das Werkzeug oder die Scheibe besch digt werden 30 DEUTSCH MONTAGE VON SCHEIBEN OHNE NABENANSATZ ABB 8 WARNUNG Zur Reduzierung schwerer
383. ing er blyholdig uden at foretage en kemisk analyse anbefaler vi at folgende forholdsregler altid g lder ved st lborstearbejde p malede overflader PERSONLIG SIKKERHED 1 B rn og gravide kvinder b r ikke opholde sig p arbejdsstedet f r reng ring er afsluttet 2 Alle personer p arbejdsstedet skal b re st vmaske eller ndedr tsv rn Filtret skal udskiftes dagligt eller n r brugeren har sv rt ved at tr kke vejret uhindret BEM RK Der b r kun anvendes st vmasker beregnet til arbejde med st v og dampe fra blyholdig maling Almindelige st vmasker giver ikke samme beskyttelse Sp rg hos den lokale forhandler for at f en NIOSH godkendt maske 3 For at undg at indtage giftige partikler af maling m der IKKE SPISES DRIKKES eller RYGES p arbejdsstedet Personer involveret i arbejdet b r vaske sig F R de spiser drikker eller ryger Mad drikke eller r gvarer b r ikke opbevares p arbejdsstedet hvor det kan blive forurenet af nedfaldent st v MILJ SIKKERHED 1 Maling skal fjernes p en m de der forhindrer st vdannelse mest muligt 2 Omr der hvor maling slibes af b r forsegles med 4 mils tykt afsk rmningsplast 3 Slibearbejdet skal udf res s mindst muligt malingsst v slipper uden for arbejdsomr det RENG RING OG BORTSKAFFELSE 1 P arbejdsstedet skal alle overflader st vsuges og grundigt reng res dagligt s l nge st lb rstearbejdet varer Der skal skiftes st
384. ing f r att paketet r varmt kallt bytt ut batteripaketet problem Automatisk balansering Den automatiska balanseringen j mnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaket till dess toppkapacitet Batteripaket b r balanseras varje vecka eller var g ng batteripaketet inte l ngre presterar som f rut F r att balansera ditt batteripaket placerar du det i laddaren som vanligt L t batteripaketet sitta kvar i laddaren i minst 8 timmar F rdr jning f r varmt kallt paket Om laddaren k nner av att ett batteripaket r f r varmt eller f r kallt kommer det automatiskt att initiera en varmt kallt paket f rdr jning som kommer att stoppa laddningen tills batteriet har uppn tt l mplig temperatur Sedan kommer laddaren automatiskt att st lla om sig till laddning Den h r funktionen garanterar maximal batterilivsl ngd SKYDD MOT DJUP URLADDNING Batteripaketet r skyddat mot djup urladdning d det anv nds i verktyget Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla batteripaket Se till att inkludera katalognummer och sp nning n r du best ller utbytesbatteripaket Se tabellen i slutet av den h r bruksanvisningen f r verensst mmelse mellan laddare och batteripaket Batteripaketet r inte fullt laddat vid leverans L s s kerhetsinstruktionerna nedan innan du anvander batteripaketet och laddaren F lj sedan de laddningsprocedurer som beskrivs L S ALLA INSTRUKTIONER e Du s
385. into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Bum hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Battery Cap fig 3 A protective battery cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack Without the protective cap in place loose metal objects could short circuit the contacts causing a fire hazard and damaging the battery pack 1 Take off the protective battery cap before placing the battery pack in the charger or tool fig 3A 2 Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack from the charger or tool fig 3B WARNING Make sure the protective battery cap is in place before storing or carrying a detached battery pack Battery Pack fig 1 BATTERY TYPE The DC411 operates on 18 volt battery packs Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold 2 Long storage will not harm the battery pack or charger Under proper conditions they can be stored
386. io ou qualquer acumula o de part culas met licas devem ser mantidos afastados das cavidades do carregador Retirar sempre o carregador da tomada el ctrica quando n o estiver nenhuma bateria no respectivo compartimento Antes de iniciar tarefas de limpeza retirar o carregador da tomada el ctrica N O tente carregar a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especificados neste manual O carregador e a bateria foram especialmente concebidos para funcionarem em conjunto Estes carregadores n o se destinam a outra utiliza o que n o seja a carga das baterias recarreg veis DEWALT Qualquer outra utiliza o pode causar risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o exponha o carregador chuva ou neve Ao desligar o carregador puxe pela ficha e n o pelo cabo Desta forma reduz se o risco de danificar a ficha e o cabo el ctrico Certifique se de que o cabo esteja disposto de forma que n o permita ser pisado provocar trope es ou sujeito a qualquer tipo de danos ou tens o N o dever ser utilizado um cabo de extens o excepto em caso de absoluta necessidade A utiliza o de um cabo de extens o inadequado pode causar risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o coloque quaisquer objectos sobre o carregador e n o coloque o mesmo sobre uma superf cie male vel que possa bloquear as ranhuras de ventila o e resultar num calor interno excessivo Coloque
387. ire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation 40 ENGLISH Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b Ifthe use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work and centrifugal forces Markings on Tool Wear ear protection DATE CODE POSITION Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery Example Wear eye protection 2008 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the DE9116 DE9135 battery chargers Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack DANGER Electrocution hazard 230 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result WARNING Bum hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable batteries Other types of
388. isk sjokk brann og eller alvorlige skader TA VARE P ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet elektrisk verkt y i advarslene nedenfor henviser til et stramdrevet med ledning elektrisk verkt y eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSSTEDET a Arbeidsstedet skal v re rent og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive atmosf rer f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt y produserer gnister som kan antenne st v eller gass c Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt y Distraksjoner kan for rsake tap av kontroll 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a St pslene p elektriske verkt y m passe i stikkontaktene Modifiser aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t Utsett ikke elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t d V r ikke hardhendt med ledningen Bruk aldri ledningen til b re dra eller frakople det elektriske verkt yet med Hold ledningen p god avs
389. it der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zur ckgeben und erhalten eine R ckerstattung des Kaufpreises e 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Dies umfasst Arbeits und Ersatzteilkosten f r Elektrowerkzeuge Zubeh r ist nicht enthalten 1 JAHR GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Ger tes unter folgenden Voraussetzungen Das Produkt wurde nicht unsachgem B eingesetzt e Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgef hrt Der Originalkaufbeleg wird vorlegt Diese Garantie gilt zus tzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen Die Adresse der n chstgelegenen DEWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitungen Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Infor
390. j s resi min 60 40 2 0 Ah 2 0 Ah pil tak mlar pil tak mlar A rl k kg 0 4 0 52 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Operat r titre im etkilerinden korumak i in u t rde ek g venlik nlemleri al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde N l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI
391. ka ama larla kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elektrik aletini ta mak ekmek veya prizden ekmek zere kullanmay n Kabloyu s ya keskin k eler veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini art rmaktad r e Bir elektrikli aleti d mekanda kullan rken d mekan kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan n D mekan kullan m na uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azaltmaktad r f Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda calyptyrylmasy ka n lmaz ise korumaly bir artyk ak m cihazy RCD beslemesi kullan n RCD kullanymy elektrik arpma tehlikesini azaltyr 182 T RK E 3 KISISEL G VENLIK a b c d e 8 Bir elektrikli aleti kullanirken tetikte olun ne yaptiginiza dikkat edin ve sag duyunuzu kullanin Yorgun oldugunuz zaman veya ila alkol veya ba ka tedavi etkisi alt nda iken elektrikli aleti kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k bir dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmaya yol a abilir Kipisel koruyucu ekipman kullanyn Her zaman g z korumas kullan n Uygun kopullarda kullanylan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkabylary kask veya duyma korumasy gibi g venlik te hizatlar kipisel yaralanmalar azaltacaktyr Ystemeyerek calyptsrmaktan ka n n Aleti g kaynadyna ve veya pil tak m na ba lamadan havaya kald rmadan veya tabymadan nce a
392. kade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til d dsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig N situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderat personskade 119 NORSK FORSIKTIG N r dette ordet brukes sammen med sikkerhetsvarselsymbolet foreligger det en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til materiell skade A Angir fare for elektrisk stat Konformitetserkl ring for EU CE DC411 DEWALT erkl rer at disse produktene beskrevet under teknisk data har blitt laget i samsvar med 98 37 EEC til desember 28 2009 2004 108 EC 2006 42 EC fra desember 29 2009 2006 95 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ytterligere informasjon f s ved ta kontakt med DEWALT p adressen nedenfor eller ved sl opp bakerst i brukerh ndboken Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og stadfester denne erkl ringen p vegne av DEWALT fora Horst Grossmann Ingeni rvirksomhet og produktutvikling DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 20 09 2007 ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verkt yer ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger Unnlatelse av f lge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektr
393. kal rsa yan c olabilir 188 T RK E Pil Ba l ek 3 Ba lant s z bir pil tak m n n ilgili par alar n rtmek zere bir koruyucu pil ba l temin edilmi tir Koruyucu ba l n yerinde olmamas halinde gev ek metal nesneler bu par alara k sa devre yaparak yang n tehlikesine yol a abilir ve pil tak m na zarar verebilir 1 Pil tak m n arj cihaz na veya alete yerle tirmeden nce koruyucu pil ba l n veya aleti kar n ekil 3A 2 Pil tak m n arj cihaz veya aletten kard ktan hemen sonra koruyucu ba l ba lant l par alar n zerine yerle tirin ekil 3B UYARI Ba lant s z bir pil tak m n ta madan veya saklamadan nce koruyucu pil ba l n n yerinde oldu undan emin olun Pil Tak m ekil 1 PIL T R DC411 18 voltluk pil tak mlar ile al maktad r Saklama nerileri 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir 2 Uzun s reli saklama pil tak m ya da arj cihaz na zarar vermez Uygun artlar alt nda 5 y l ya da daha fazla s reyle saklanabilirler arj cihaz ve pil tak m zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan piktograflara ilave olarak arj cihaz ve pil tak m zerinde bulunan etiketler a a daki piktograflar g stermektedir O Pil sarj oluyor EL Pil arj oldu EL Pil
394. kall inte ladda eller anv nda batteriet i explosiva milj er s som i n rhet av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Att s tta i eller ta ut batteriet fr n laddaren kan ant nda damm eller r kgaser Ladda batteripaketen enbart i DEWALT laddare e St nk INTE p batteripaketet med vatten eller andra v tskor och doppa det inte i dem Verktyget och batteripaketet skall inte f rvaras eller anv ndas i milj er d r 172 SVENSKA temperaturen kan n eller verstiga 40 C 105 F s som utomhusskjul eller metallbyggnader under sommarm naderna FARA Risk f r d d med elektrisk str m F rs k aldrig av n gon som helst orsak att ppna ett batteripaket S tt inte i batteripaketet i laddaren om h ljet r sprucket eller skadat Det kan orsaka elektrisk st t eller d d med elektrisk str m Skadade batteripaket skall retumeras till ett servicecenter f r tervinning VARNING F rs k aldrig av n gon som N helst orsak att ppna ett batteripaket S tt inte i batteripaketet i laddaren om h ljet r sprucket eller skadat L t inte batteripaketet krossas tappas i golvet eller skadas Anv nd inte ett batteripaket som har f tt en kraftig st t har tappats i golvet k rts ver eller p annat s tt skadats t ex genomborrats av en spik slagits med en hammare trampats p Skadade batteripaket skall returneras till ett servicecenter f r tervinning OBSERVER N r verkty
395. kistettavissa ty kalun nimikilvest On t rke valita hiomakoneiden lis varusteisiin oikeanlaiset suojukset v lilevyt ja laipat Kysy j lleenmyyj lt si lis tietoja ty kaluusi soveltuvista lis varusteista Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi 164 SUOMI Le y Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali A amp voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkei
396. kkivalo palaa yht jaksoisesti Akkupakkaus on latautunut t ysin ja se voidaan ottaa k ytt n tai j tt laturiin Latausprosessi Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila Lataustila lataa t ysin latautunut kuuman kylm n akun viive vaihda akku ongelma Automaattinen virkistys Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa akun eri kennot sen huippukapasiteetilla Akut tulisi virkist viikoittain tai aina kun ne eiv t en toimi yht tehokkaasti kuin aiemmin Aseta akku virkist mist varten laturiin normaalilla tavalla J t akku laturiin ainakin kahdeksaksi tunniksi Liian kuuman tai kylm n akun latausviive Kun laturi havaitsee ett akkuyksikk on liian kuuma tai kylm se aloittaa automaattisesti kuuma kylm viiveen eli keskeytt lataamisen kunnes akku on saavuttanut sopivan l mp tilan T m n j lkeen laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan T m ominaisuus maksimoi akun k ytt i n SYV PURKAUSSUOJA Akku on suojattu syv purkautumista vastaan kun sit k ytet n ty kalussa Kaikkia akkuja koskevat t rke t turvallisuusohjeet Varmista osanumero ja j nnite kun tilaat vaihtoakkua Tarkista laturin ja akun yhteensopivuus t m n ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta Pakkauksesta otettu akku ei ole t yteen ladattu Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin k ytt Noudata annettuja latausohjeita LUE KAIKKI O
397. klemmoer h op de spindel Als de aan te brengen schijf dikker is dan 3 17 mm 1 8 plaats dan de klemmoer op de spindel zodat het verhoogde deel in het midden van de schijf past Fig 8A Als de aan te brengen schif 3 17 mm 1 8 dik is of dunner plaats dan de klemmoer op de spindel zodanig dat het verhoogde deel juist niet tegen de schijf aanligt Fig 8B 4 Terwijl u de spindelvergrendelingsknop indrukt draait u de klemmoer aan met een moersleutel 5 Om de schijf te verwijderen drukt u de spindelvergrendelingsknop in en draait u de klemmoer los met een moersleutel N B Als de schijf draait nadat de klemmoer is aangedraaid kijk dan of de klemmoer niet verkeerd om is gemonteerd Als een dunne schijf gemonteerd wordt met het uitstekende deel van de klemmoer tegen de schijf aan zal de schijf draaien omdat de dikte van het uitstekende deel verhindert dat de klemmoer de schijf vastklemt HET AFBRAMEN VAN OPPERVLAKKEN MET AFBRAAMSCHIJVEN 1 Wacht tot het werktuig op volle snelheid is voordat u het werktuig in contact brengt met het werkstuk 2 Oefen zo min mogelijk druk uit zodat het werktuig op hoge snelheid kan draaien De mate van afbramen is het hoogst wanneer de schijf op hoge snelheid kan draaien 3 Houd een hoek van 20 tot 30 tussen het werktuig en het werkstuk 4 Beweeg het werktuig voortdurend van voor naar achter om te voorkomen dat er gutsen ontstaan in het werkstuk 5 Beweeg het werktuig bij
398. knappen och lossa den g ngade klammuttern med en skiftnyckel NOTERA Om skivan snurrar efter att klammuttern r tdragen b r du kontrollera i vilken riktning den g ngade klammuttern sitter Om en tunn skiva r monterad med klammutterns krage mot skivan kommer den att snurran d rf r att kragens h jd hindrar klammuttern fr n att h lla fast skivan YTSLIPNING MED SLIPSKIVA 1 L t verktyget komma upp i maximal hastighet f re du l ter det komma i kontakt arbetsytan 2 Pressa bara minimalt mot arbetsytan f r att l ta verktyget g i h g hastighet Slipkraften r som st rst n r verktyget g r i h g hastighet 8 H ll en 20 till 30 vinkel mellan verktyget och arbetsytan 4 R r verktyget fram och tillbaka hela tiden f r att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan 5 Lyft bort verktyget fr n arbetsytan f re du st nger av det V nta tills verktyget slutar snurra innan du l gger det ifr n dig KANTSLIPNING MED SLIPSKIVA VARNING Hjul som r till f r kapning och kantslipning kan brytas s nder eller orsaka rekyl om de b js eller vrids medan verktyget anv nds f r kapning eller djupslipning F r att minska risken for allvarlig skada b r man begr nsa anv ndandet av de h r skivoma med ett standard Typ 27 skydd till grunda snitt och karvningar mindre n 13 mm 1 2 djup Den ppna sidan av skyddet m ste placeras v nd bort fr n anv ndaren F r djupare snitt med en k
399. knisk data och g r denna deklaration p DEWALTS v gnar faran Horst Grossmann Vice Verkst llande Direktor Teknik och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 20 09 2007 VARNING L s bruksanvisningen f r att minska risken f r personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s s kerhetsvarningarna och instruktionerna Om varningarna och instruktionerna inte f lis kan det resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OGH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningar syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 SAKERHET ARBETSLOKALEN a Hall arbetsomr det rent och val belyst Fullbelamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rhet av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser c H ll barn och sk dare p avst nd under det att elverktyget anv nds Distraktioner kan f dig att f rlora kontrollen 2 ELS KERHET a Elverkiygets kontakt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modiifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st
400. koitettu ammattimaiseen hiontaan ter sharjaukseen ja katkaisuhiontaan L k yt kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess K YT VAIN keskelt koveria hiomalaikkoja ja pehmeit laikkoja T m kovaan k ytt n tarkoitettu kulmahiomalaite on ammattilaisen ty v line L ANNA ty kalua lasten k siin K yt n valvonta on v ltt m t nt silloin kun ty kalun k ytt j t ovat kokemattomia a Liipaisukytkin Lukituspainike Karan lukituspainike Kara kuva 8 Sivukahva Hiomalaikka Lukkiutumaton tukilaippa Kierteellinen lukitsinmutteri Suojus tyyppi 27 j Akku k Akun vapautuspainikkeet TIO O OO g S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu vain yhdelle j nnitteelle Tarkista aina ett akun j nnite vastaa akun tehokilvess annettua arvoa Tarkista my s ett laturisi j nnite vastaa verkkoj nnitett 159 SUOMI DEWALT laturi on kaksoiseristetty EN 60335 standardin mukaisesti siksi siin ei tarvita maadoitusjohtoa 0 Jos sy tt kaapeli on vioittunut se on vaihdettava DEWALT palveluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapeliin Jatkojohdon k ytt Jatkojohtoa ei tule k ytt ellei se ole aivan v ltt m t nt K yt hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu laturisi sy tt tehoon katso tekniset tiedot Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm2 suurin sallittu pituus on 30 m Jos
401. ktrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud fra stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke er muligt at undg at bruge elektrisk v rkt j i fugtige omgivelser skal el forsyningen beskyttes af en HFI afbryder Brug af en HFl afbryder mindsker risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du bruger elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks uopm rksomhed under DANSK b c d e 9 anvendelse af elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sko sikkerhedshjelm eller h rev rn der bruges n r omst ndighederne foreskriver det reducerer personskader Undg utilsigtet start Se efter at afbryderen er i slukket stilling f r tilslutning til en str mkilde og eller i
402. kunnen maken van de ene pool naar de andere Het kortsluiten van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand a Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt kan vloeistof uit de accu weglekken Vermijd contact met deze vloeistof Als er per ongeluk contact ontstaat spoel dan met water Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen Vioeistof die uit de accu lekt kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 ONDERHOUDSBEURT a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Dit handhaaft de veiligheid van het elektrische gereedschap VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE WERKZAAMHEDEN a b c d Dit elektrische werktuig is bedoeld om mee te slijpen staal borstelen of doorslijpen Lees alle bij dit elektrische werktuig behorende veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties Het niet naleven van alle onderstaande instructies kan elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Activiteiten zoals polijsten of schuren worden niet aanbevolen met dit elektrische werktuig Dit elektrische werktuig gebruiken voor werk waarvoor het niet is bedoeld kan gevaarlik zijn en letsel tot gevolg hebben Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal door de fabrikant worden vervaardigd of aangeraden Dat een hulpstuk op uw elektrische werktuig kan worden bevestigd garandeert
403. l tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lynker ysj rjestelm n k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 MOOTTOROIDUN TY KALUN K YTT JA HUOLTO a b c d l k yt moottoroitua ty kalua v kisin K yt tarpeeseesi soveltuvaa ty kalua Oikeanlainen ty kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin sill nopeudella mihin se on suunniteltu l k yt moottoroitua ty kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Kaikki moottoroidut ty kalut joita ei voi hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen kuin ryhdyt tekem n m
404. l ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba Ilevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue disefiada podria originar una situaci n peligrosa 53 ESPANOL 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERIAS a Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de bater as b Utilice herramientas el ctricas solo con paquetes de baterias especificamente dise ados El uso de cualquier otro tipo de paquete de bater as puede producir un riesgo de lesi n e incendio c Cuando no utilice el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan realizar una conexi n desde un terminal al otro Los cortocircuitos en los ter
405. l de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une N situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles 68 FRAN AIS ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures minimes ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole de l alerte de s curit indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des d g ts mat riels N Indique un risque d lectrocution D claration de conformit CE CE DC411 DEWALT d clare que les produits d crits dans les caract ristiques techniques ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 CEE jusqu au 28 d cembre 2009 2004 108 CE 2006 42 CE partir du 29 d cembre 2009 2006 95 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Pour de plus amples informations adressez vous DEWALT l adresse ci dessous ou reportez vous au dos de ce manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT X Hoi Horst Grossmann Vice pr sident de l ing nierie et du d veloppement des produits DEWALT Richard Klin
406. l increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for W
407. l van de accuset gebarsten of beschadigd is plaats deze niet in de lader Gelieve de accuset niet samen te drukken te laten vallen of te beschadigen Gebruik geen accuset of lader die een zware klap heeft gekregen gevallen is overreden is of beschadigd is welke manier dan ook bv doorboord met een spijker geraakt met een hamer platgetrapt Beschadigde accusets moeten teruggebracht worden naar het reparatiepunt voor recyclage VOORZICHTIG Wanneer het werktuig niet gebruikt wordt plaats het dan op zijn zijkant op een stabiele ondergrond waar N WAARSCHUWING Probeer nooit een 109 NEDERLANDS niemand er kan over struikelen of vallen Sommige werktuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset waardoor deze makkelijk omver kan vallen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM NiCd OF NIKKEL METAAL HYDRIDE NiMH e Verbrand de accuset niet ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten De accuset kan ontploffen in vuur Er kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen Dit wijst niet op een probleem Als de buitenste zegel echter gebroken is a en de batterijvloeistof raakt uw huid was deze dan onmiddellijk met zeep en water gedurende verschillende minuten b en de batterijvloeistof komt in uw ogen terecht spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellijk medische hulp Medische op
408. l van de buitenkant van de werklamp lader Gebruik geen water of schoonmaakmiddel Optionele toebehoren WAARSCHUWING Omdat accessoires behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke accessoires gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT WAARSCHUWING Hulpstukken N moeten minimaal het nominale toerental hebben dat staat aangegeven op het waarschuwingslabel op het werktuig Schijven en hulpstukken die het nominale toerental overschrijden kunnen uit elkaar vliegen en letsel veroorzaken Hulpstukken met schroefdraad moeten voorzien zijn van M14 draad Hulpstukken zonder schroefdraad moeten een as uitsparing van 22 2 mm 7 8 hebben Zo niet dan is het hulpstuk waarschijnlijk bedoeld voor een cirkelzaag Het nominale toerental van een hulpstuk moet altijd hoger ziin dan de snelheid van het werktuig zoals aangegeven op het naamplaatje van het werktuig Het is belangrijk dat u de juiste beschermkappen steunschijven en flenzen kiest voor uw hulpstukken en accessoires Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruik
409. la reazione della forza di rotazione e le forza del contraccolpo possono essere controllate b Non avvicinare mai le mani all accessorio girevole L accessorio potrebbe causare contraccolpi sulle mani c Non posizionare il corpo nella zona dove Pelettroutensile in caso di contraccolpo potrebbe muoversi Il contraccolpo potrebbe spingere l utensile nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui impigliato d Prestare particolare attenzione quando vengono lavorati angoli bordi taglienti ecc Evitare di far rimbalzare e impigliare l accessorio Angoli bordi taglienti o il rimbalzo tendono a impigliare l accessorio girevole e causano perdite di controllo o contraccolpi e Non collegare lame di sega a catena per legno o lame per sega dentate Alcune lame provocano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Avvertenze per la sicurezza specifiche per operazioni di molatura e taglio abrasivo a Utilizzare solo i dischi raccomandati per l elettroutensile e la protezione specifica per il disco scelto dischi diversi da quelli previsti per l elettroutensile non possono essere controllati adeguatamente di conseguenza non sono sicuri b La protezione deve essere accuratamente fissata all elettroutensile e posizionata per fornire la massima sicurezza in modo che la superficie del disco esposta verso l operatore sia minima La protezione aiuta a proteggere l operatore dai frammenti di un disco
410. lado da caixa de engrenagens nos orif cios roscados Antes de utilizar a ferramenta verifique se a pega est devidamente segura Para melhorar o conforto do utilizador a caixa de engrenagens ir rodar 90 para as opera es de corte Rota o da caixa de engrenagens fig 4 AVISO para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios 1 Retire os quatro parafusos de canto que prendem a caixa de engrenagens ao alojamento do motor 2 Sem separar a caixa de engrenagens do alojamento do motor rode a cabe a da caixa de engrenagens para a posi o pretendida NOTA se a caixa de engrenagens e o alojamento do motor ficarem separados a uma dist ncia superior a 3 17 mm 1 8 a ferramenta dever ser reparada e novamente montada por um centro de assist ncia t cnica autorizado da DEWALT A n o repara o da ferramenta poder resultar na falha da escova motor e rolamentos 3 Volte a colocar os parafusos para fixar a caixa de engrenagens ao alojamento do motor Aperte os parafusos at um bin rio de 2 2 Nm 20 pol lbs Um aperto excessivo faz com que os parafusos fiquem mo dos Montagem da protec o MONTAGEM E REMO O DA PROTEC O FIG 5 AVISO para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover inst
411. lan l rken Tip 27 muhafaza gerekmektedir DIKKAT Kisisel yaralanma tehlikesini azaltmak i in tel f r a ve diskleri kullan rken i eldiveni giyin Keskin olabilirler DIKKAT Alete hasar verme tehlikesini azaltmak i in disk ya da f r a monte edildi inde veya kullan mda oldu unda muhafazaya temas etmemelidir Aksesuar diskten ya da kaptan tel kopmas na neden olan alg lanmayan hasarlar meydana gelebilir TEL KAP FIR ALAR VE TEL D SKLER N MONTAJI UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikesini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da ek par alar veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n 1 Diski elle evirerek mil zerine tak n 2 Mil kilit d mesine bas n ve tel disk ya da f r an n g be i zerinde diski s kmak i in bir anahtar kullan n 3 Diski karmak i in yukar daki prosed r sondan ba a do ru izleyin DIKKAT Alete hasar verme tehlikesini azaltmak i in aleti al t rmadan nce disk g be ini d zg n bir ekilde yerle tirin TEL KAP FIR ALAR VE TEL D SKLER N KULLANIMI Tel diskler ve f r alar pas tortu ve boya karmak i in d z olmayan y zeyleri d zle tirmek i in kullan labilir 1 al ma y zeyine temas ettirmeden nce aletin tam h za eri mesine izin verin 2 Alet y ksek h zda al rken al ma y zeyine minimum bas n uygulay n Alet y ksek h zda al rk
412. lankalaikka tai harja voi laajentua l pimitaltaan ty st misen ja keskipakovoiman vaikutuksesta Ty kalun merkinn t K yt kuulosuojaimia P IV YSKOODIN KOHTA P iv yskoodi joka sis lt my s valmistusvuoden on painettu kotelon pinnan siihen kohtaan joka muodostaa ty kalun ja akun v lisen kiinnityskohdan Esimerkki Suojaa silm t 2008 XX XX Valmistusvuosi Kaikkia akkulatureita koskevat t rke t turvallisuusohjeet S ILYT N M OHJEET T m opas sis lt t rkeit DE9116 DE9135 akkulatureita koskevia turvallisuus ja k ytt ohjeita Lue kaikki ohjeet sek laturin akun ja akkuk ytt isen laitteen varoitusmerkinn t ennen laturin k ytt mist VAARA tappavan s hk iskun vaara Latauslitinten j nnite on 230 volttia l kokeile akkuja s hk johtavilla esineill Seurauksena voi olla s hk isku joka voi johtaa kuolemaan VAROITUS s hk iskun vaara Al p st laturin sis n nestett Seurauksena voi olla s hk isku VAROITUS palovammavaara Est henkil vahingot lataamalla vain uudelleen ladattavia DEWALT akkuja Muuntyyppiset akut voivat r j ht ja aiheuttaa henkil vahinkoja ja vaurioita HUOMIO Kun laturi on kytkettyn virtal hteeseen vieras materiaali voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa oikosulun laturin sis ll olevissa paljaissa latausliittimiss Huolehdi siksi ettei laturin aukkoihin p se johtavaa materiaalia esimerk
413. lanmay n nk bu diskler y zey ta lama ile kar la lan yan bas n lar i in tasarlanmam t r Disk k r lmas ve ciddi ki isel yaralanmalar meydana gelebilir Boya Z mparalamas Yaparken Al nacak nlemler 1 Kur un tabanl boyan n z mparalanmas kirli tozun zor kontrol edilmesi nedeniyle TAVS YE ED LMEZ Kur un zehirlenmesi en ok ocuklar ve hamile kad nlar i in tehlikelidir Kimyasal analizini yapmadan bir boyan n kur un i erip i ermedi ini tespit etmek zor oldu undan boya z mparalamas yaparken a a daki nlemleri alman z tavsiye ediyoruz K SEL G VENL K 1 Temizlik bitirilinceye kadar hi bir ocuk ya da hamile kad n boya z mparalama i lemi yap lan al ma alan na girmemelidir al ma alan na giren herkes toz maskesi ya da solunum cihaz takmal d r Filtre her g n ya da kullanan ki i nefes almada zorluk ya ad nda yenisiyle de i tirilmelidir NOT Sadece kur un boya tozu ve duman ile al maya uygun toz maskeleri kullan lmal d r S radan boya maskeleri bu korumay sa lamazlar 5 onayl maske i in yerel donan m sat c n za ba vurun Kirlenen boya par ac klar n n v cuda girmesini nlemek i in al ma alan nda YEMEK YEMEY N SIVI ALMAYIN ya da S GARA MEY N Yemek yemeden s v ya da sigara i meden NCE al anlar y kanmal ve tam olarak temizlenmelidir al ma alan nd
414. lbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere N rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted findes ved at benytte telefonnummeret p bagsiden af denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 17 DEUTSCH HEAVY DUTY AKKU WINKELSCHLEIFER DC411 Herzlichen Gliickwunsch Sie haben sich fur ein Werkzeug von DEWALT entschieden Langjahrige Erfahrung sorgfaltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem der verl sslichsten Partner professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DC411 Spannung Voc 18 Leistung W 405 Leerlaufdrehzahl min 6 500 Schleifscheibendurchmesser mm 125 Spindeldurchmesser M14 Gewicht ohne Akku kg 2 2 Gewicht inklusive Seitengriff und Schutzabdeckung Ly Schalldruck dB A 83 Kpa unbestimmter Schalldruck dB A 3 0 Lwa Schallleistung dB A 94 Kwa unbestimmte Schallleistung dB A 3 0 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung gem B EN60745 Vibrationskennwert m s 1 5 Unsicherheitswert K m s 3 3 Akku DE9096 DE9503 DE9180 Akkutyp NiCd NiMH Li lon Spannung Voc 18 18 18 Kapazit t Ah 2 4 2 6 2 0 Gewicht kg 1 0 1 0 0 6
415. ld kan de opbevares i mindst 5 r M rkater p oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer der anvendes i denne vejledning viser m rkaterne p opladeren og batteripakken f lgende piktogrammer L s brugsvejledningen f r brug G Batteri oplader Batteri opladet Batteri defekt Forsinkelse ved varm kold batteripakke Ber r aldrig kontaktflader med x str mf rende genstande y Undlad at oplade beskadigede X batteripakker Brug kun med DEWALT batteripakker andre typer risikerer at spr nges hvilket kan for rsage person eller materiel skade M ikke udseettes for vand Udskift straks defekter ledninger Oplad kun mellem 4 C og 40 C Bortskaf batteripakken p en miljoforsvarlig m de 6 Breend ikke NiMH NiCd og Li lon ES batteripakker Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker Oplader Li lon batteripakker Se tekniske data for opladetid Emballageindhold Pakken indeholder 1 vinkelsliber 1 beskyttelsessk rm type 27 1 Sideh ndtag 1 flanges t 1 skruen gle med to tappe 2 batteripakker DC411KL DC411KB DC411KA 1 batteripakke DC411KL DC411KB DC411KA 1 s t i ske DC411KL DC411KB DC411KA 1 brugsvejledning 1 spreengbillede BEM RK Batteripakker og oplader medf lger ikke ved N modeller Kontroller om v rkt jet dele eller tilbeh r er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til grundigt at l se og forst denne vejledning inde
416. le p tr dskivens eller b rstens nav for at sp nde skiven 3 Skiven afmonteres p samme m de i omvendt r kkef lge FORSIGTIG For at undg risiko for at beskadige v rkt jet skal det sikres at skivens nav er korrekt lejret f r v rkt jet t ndes ANVENDELSE AF TALLERKENTR DB RSTER OG TR DSKIVER Tr dskiver og b rster kan anvendes til at fjerne st v afskalninger og maling samt til udligning af uj vne overflader 1 Lad v rkt jet komme op p fuld hastighed f r det kommer i kontakt med arbejdsemnet 2 Tryk kun let mod arbejdsoverfladen s v rkt jet kan arbejde ved h j hastighed Slibningen er mest effektiv n r v rkt jet k rer ved h j hastighed 15 DANSK 8 Sorg for at der er en 5 til 10 vinkel mellem v rkt jet og arbejdsoverfladen ved arbejde med st lb rster 4 S rg for at der er kontakt mellem skivens kant og arbejdsoverfladen ved arbejde med tr dskiver 5 Bev g v rkt jet frem og tilbage for at undg at lave fordybninger i arbejdsoverfladen Hvis v rkt jet f r lov til at st stille p arbejdsoverfladen eller det bev ges i cirkler kan der forekomme svidning eller m nsterdannelse p overfladen 6 L ft v rkt jet fra arbejdsoverfladen f r det slukkes S rg for at v rkt jet st r helt stille f r det l gges ned n r der arbejdes hen over en kant da sliberen kan foretage pludselige og skarpe bev gelser VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elekt
417. le ridurre il pericolo di scosse elettriche La rimozione del blocco batteria non riduce tale rischio e Non provare MAI a collegare insieme 2 caricabatteria e Il caricabatteria progettato per funzionare con l alimentazione della rete elettrica domestica a 230 V Non provare ad usarlo con un altra tensione di alimentazione Questo non vale per i caricabatteria per autoveicoli CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatteria I caricabatteria DE9116 possono caricare blocchi batteria DEWALT NiCd e NiMH da 7 2 a 18 V Il caricabatteria DE9135 compatibile con batterie da DEWALT 7 2 18 V NiCd NiMH o Li lon Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e sono progettati affinch il loro uso sia il pi facile possibile Procedura di carica PERICOLO rischio di folgorazione A 230 volt sui terminali di carica Non testare con oggetti conduttori Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni 1 Collegare il caricabatteria a una presa di corrente adeguata prima di inserire il blocco batteria 2 Inserire il blocco batteria nel caricabatteria La spia rossa di carica lampeggia in modo continuo per indicare che amp iniziato il ciclo di caricamento 3 Il completamento della ricarica amp indicato da una spia rossa ACCESA in modo fisso Il blocco 91 ITALIANO completamente carico e pu essere utilizzato in questo momento o lasciato nel caricabatteria Procedimento di carica Fare riferi
418. lektrisk st t d dande med elektrisk str m eller brand Koppla ur laddaren fr n eluttagen f re reng ring Det minskar risken f r elektrisk st t Att ta bort batteripaketet minskar inte risken e F rs k ALDRIG koppla ihop tv laddare Laddaren r utformad f r att drivas med standard 230V hush llsel F rs k inte anv nda den med annan sp nning Detta g ller inte billaddaren SPARA DE H R INSTRUKTIONERNA Laddare DE9116 laddare accepterar DEWALT NiCd och NiMH batteripaket mellan 7 2 och 18 V DE9135 laddaren fungerar f r DEWALT 7 2 18 V NiCd NiMH eller Li lon batterier Dessa laddare beh ver ingen justering och r designade f r att vara s l tta som m jligt att anv nda Laddningsprocedur Ladaningspolerna r str mf rande med 230 volt Stick inte in ledande f rem l Fara f r elektrisk st t eller d d med elektrisk str m 1 S tt laddaren i ett l mpligt uttag innan du s tter i batteripaketet 2 S tt batteripaketet i laddaren Den r da laddnings lampan kommer d att blinka oavbrutet vilket visar att laddningen har satt ig ng 3 N r laddningen r avslutad kommer detta att visas genom att den r da lampan b rjar LYSA Paketet r d helt laddat och kan anv ndas genast eller l mnas i laddaren Laddningsprocess Se tabellen nedan f r batteripaketets laddningsstatus A FARA Risk f r d d med elektrisk str m Laddningsstatus laddar fulladdat f rdr jn
419. len gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische gereedschap kan be nvloeden Als het elektrische gereedschap beschadigd is laat dit dan herstellen alvorens het te gebruiken Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te beheersen Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houdt daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP BATTERIJ Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset kan een risico voor brand geven als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset 104 NEDERLANDS b Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets Gebruik van een andere accuset kan een risico voor verwondingen en brand inhouden c Wanneer de accu niet wordt gebruikt houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding
420. lgili nominal aksesuar h zlar n n zerinde al an diskler ve di er aksesuarlar etrafa sa labilir ve yaralanmalara neden olabilir Vida di li aksesuarlar M14 g be e sahip olmal d r Her vida di i olmayan aksesuar 22 2 mm mil deli ine sahip olmal d r Sahip de ilse bu dairesel testere i in tasarlanm olabilir Aksesuar de erleri alet zerinde bulunan etikette g sterildi i gibi alet h z n n zerinde olmal d r Ta lama aksesuarlar ile kullanmak i in do ru muhafazalar s rt tamponlar ve flan lar se mek nemlidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat c n zla g r n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DI EO Kullan lm r nlerin ayr toplanmas ve paketlenmesi malzemelerin geri kazan m yoluyla tekrar kullan lmas n sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir DEWALT k
421. liche Schutzausr stung Je nach Art der Anwendung m ssen evtl auch ein 21 DEUTSCH Gesichtsschirm Schutzbrille oder Sicherheitsbrille getragen werden Ggf sollten auch Staubmaske Geh rschutz Handschuhe und eine Arbeitssch rze getragen werden die kleine Fragmente des Schleifk rpers oder Werkst cks abfangen kann Der Augenschutz muss f hig sein die bei den verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten Schuttteilchen abzufangen Die Staubmaske oder das Atemschutzger t muss f hig sein die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel herauszufiltern Bei langer Aussetzung an intensiven L rm besteht die Gefahr von Geh rsch den i Zuschauer m ssen einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich wahren Personen die den Arbeitsbereich betreten m ssen pers nliche Schutzausr stung tragen Fragmente des Werkst ckes oder gebrochenes Zubeh r k nnen wegfliegen und auch auBerhalb des direkten Arbeitsumfeldes Verletzungen verursachen i Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Oberfl chen wenn Sie in Bereichen arbeiten in denen das schneidende Zubeh r mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen k nnte Bei einem Auftreffen auf ein stromfiihrendes Kabel werden die freiliegenden Metallfl chen des Elektrowerkzeugs stromfihrend k Positionieren Sie das Kabel so dass es nicht in den Drehbereich des Zubeh rs gelangen kann Wenn Sie die Kontrolle verlieren kann
422. llan m G BEKL DISKLERIN MONTAJI VE S K LMES SEK 1 7 UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikelerini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da ek par a veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n G bekli diskler M14 di li mil zerine do rudan tak l rlar 1 Diski elle evirerek mil zerine tak n 2 Mil kilit d mesine bas n ve disk g be ini s k t rmak i in anahtar kullan n 3 Diski karmak i in yukar daki prosed r tersten yap n D KKAT Alet al t r lmadan nce diskin tam olarak yerle tirilmemi olmas alete ya da diske hasar verebilir G BEKSIZ DISKLERIN MONTAJI EK 8 UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikelerini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da ek par a veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n Bas l merkezli Tip 27 ta lama diskleri verilen flanslarla birlikte kullan lmal d r 1 Kalk k merkez diske kar gelecek ekilde anti kilit s rt flansini g mil d zerine monte edin Disk ler i yerle tirmeden nce s rt flansini bast rarak ve b kerek oyuk k sm n n milin d z k s mlar na oturdu undan emin olun 2 Diski s rt flan na kar flansin k k merkezine ortalayarak yerle tirin 3 Mil kilit d mesine basarken mil zerindeki s k t rma somununu h evirin Monte etti iniz disk kal
423. ller at h ndtaget er korrekt fastsp ndt f r v rkt jet tages i brug For bedre brugerkomfort kan gearkassen drejes 90 ved sk rearbejde Drejning af gearkasse fig 4 ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal v rktojet slukkes og batteripakken tages ud for der foretages justeringer eller der monteres afmonteres veerktajsdele eller tilbeh r 1 Fjern de fire hj rneskruer der fastg r gearkassen til motorhuset 2 Uden at adskille gearkasse og motorhus roteres gearkassens hoved til den nskede position BEM RK Hvis gearkasse og motorhus adskilles mere end 3 17 mm skal v rkt jet til eftersyn og samles p et DEWALT servicev rksted Ved udeladelse af eftersyn fald kan der opst skade p b rster motor og lejer 3 Monter skruerne igen for at fastg re gearkassen til motorhuset Fastsp nd skruerne til et moment p 2 2 Nm 20 in lbs Ved oversp nding kan skruernes gevind g itu Montering af beskyttelsessk rm MONTERING 0G AFMONTERING AF BESKYTTELSESSK RM FIG 5 ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal v rktojet slukkes og batteripakken tages ud for der foretages justeringer eller der monteres afmonteres veerktajsdele eller tilbeh r FORSIGTIG Beskyttelsessk rm skal bruges sammen med alle typer slibeskiver sk reskiver tr db rster og tr dskiver DC411 leveres med en beskyttelsesk rm der er beregnet til brug med skiver med et for
424. llikleri okuyun A a da a klanan b t n talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir b Bu elektrikli aletle kumlama ya da cilalama gibi i lemlerin ger ekle tirilmesi nerilmez Elektrikli aletin tasarlanma amac d ndaki i lemler tehlike ve ki isel yaralanmalara neden olabilir c retici firma taraf ndan zel olarak tasarlanmamus ve tavsiye edilmemi aksesuarlar kullanmay n Bunun nedeni aksesuar n elektrikli aletinize eklenebilece i ancak g venli bir al ma temin etmeyece idir d Aksesuar n nominal h z en az elektrikli alet zerinde yazan maksimum h za e it olmal d r lgili nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve etrafa sa labilir e Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin kapasite oran i inde olmal d r Yanl ebatl aksesuarlar yeteri kadar korunamaz ve kontrol edilemez p ark flan disk taban ya da di er aksesuarlar n mil ap elektrikli aletin miline tam olarak uymal d r Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan mil ap na sahip aksesuarlar dengesiz al r a r titre im yapar ve kontrol kaybetmeye neden olabilir g Hasar g rm olan bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce aksesuarlar inceleyin rne in z mpara diski tala ve atlaklara kar disk taban atlak kopma ya da a r kullan ma kar tel f
425. llista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskivaikea vamma 151 SUOMI HUOMIO Merkint ilman varoituskolmiota ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen Ilmaisee s hk iskun vaaraa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus CE DC411 DEWALT ilmoittaa ett kohdassa tekniset tiedot kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien doku menttien mukaisesti 98 37 ETY 28 12 2009 saakka 2004 108 EY 2006 42 EY alk 29 12 2009 2006 95 EY EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Lis tietoja saat DEWALTilta alla olevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston tuottamisesta ja antaa t m n ilmoituksen DEWALTin puolesta X faran Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Saksa 20 09 2007 VAROITUS V henn tapaturmavaaraa lukemalla ohje Yleiset s hk laitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan vamman TALLENNA KAIKKI VAROITUKSE
426. lors du m tallique en raison de les poussi res contamin femmes enceintes sont danger du saturnisme a difficult ma triser es Les enfants et les es plus sensibles au tant donn qu il est difficile de d terminer si une peinture contient du plomb sans proc der une analyse chimique nous recommandons plastique particules de poussi re ou tout autre d bris Placez les dans un conteneur pour d chet scell et mettez les au rebut en suivant la proc dure habituelle de ramassage des ordures Maintenez les enfants et les femmes enceintes hors de la zone imm diate de travail pendant le nettoyage 8 Lavez abondamment avant toute r utilisation jouets meubles lessivables et objets utilis s par les enfants de suivre les pr cautions suivantes lorsque vous nettoyez de la peinture avec une brosse m tallique S CURIT PERSONNELLE 1 Ne laissez p n trer ni enfant ni femme enceinte l o le nettoyage avec une brosse 81 FRAN AIS Pose et utilisation de brosses m talliques et de meules m talliques Les brosses en forme de coupelle ou les meules m talliques se vissent directement sur la broche de la meuleuse sans utiliser de flasque N utilisez que des brosses ou meules m talliques mont es sur moyeu filet M14 Un protecteur de type 27 est n cessaire lorsqu on utilise des brosses et des meules m talliques ATTENTION afin de diminuer les N risques de blessures co
427. lstand noch bei der Arbeit mit der Schutzabdeckung in Ber hrung kommen Dabei k nnten nicht sofort ersichtliche Sch den am Zubeh r entstehen wobei die Dr hte der B rsten brechen und aus dem Topf bzw der Scheibe fallen k nnen MONTAGE DER TOPFB RSTEN UND B RSTENSCHEIBEN WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zusatzger ten oder Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden 32 DEUTSCH 1 Die Scheibe von Hand auf die Spindel schrauben 2 Die Spindelarretiertaste dr cken und die Nabe der B rstenscheibe oder Topfb rste mit einem Schraubenschl ssel festziehen 3 Zum Abnehmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen VORSICHT Um die Gefahr von Besch digungen des Werkzeugs zu reduzieren muss der richtige Sitz der Scheibennabe gepr ft werden bevor das Werkzeug eingeschaltet wird VERWENDUNG DER TOPFB RSTEN UND BURSTENSCHEIBEN B rstenscheiben und Topfb rsten k nnen zum Entfernen von Rost Ablagerungen und Farbe sowie zum Glatten unebener Oberfl chen verwendet werden 1 Vor dem Ansetzen auf der Werkst ckoberfl che warten bis die volle Drehzahl erreicht ist 2 Nur geringen Druck am Werkst ck anlegen und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl beschleunigen lassen Bei hoher Drehzahl wird die beste Abtragsleistung erzielt 3 Bei Topfb rsten zwischen Werkzeug und Arbeitsflache einen Winkel von
428. lypussit on vaihdettava riitt v n usein 2 Muoviset suojukset on ker tt v ja h vitett v yhdess p lyj tteen tai muun irronneen j tteen kanssa J tteet pannaan suljettuihin j tes ili ihin ja h vitet n normaalin j tteenker ysmenettelyn mukaisesti Siivouksen aikana lasten ja raskaana olevien naisten tulee pysy poissa v litt m lt ty skentelyalueelta 3 Kaikki lasten k ytt m t lelut pest v t huonekalut ja K ytt tarvikkeet on puhdistettava perusteellisesti ennen seuraavaa k ytt Ter sharjojen ja ter sharjalaikkojen asennus ja k ytt Ruuvaa ter skuppiharjat tai ter sharjalaikat suoraan hiomakoneen karaan ilman laippoja K yt vain ter sharjoja tai ter sharjalaikkoja joissa on a M14 kierteinen kiinnitysmutteri Ter sharjojen ja ter sharjalaikkojen kanssa on k ytett v tyypin 27 suojusta HUOMIO K yt ter sharjojen ja N ter sharjalaikkojen k sittelyss suojak sineit henkil vahinkojen v ltt miseksi Ter sharjakset voivat tulla ter viksi HUOMIO Laitteelle aiheutuva N vaurioriski pienenee kun et anna laikan tai harjan koskea suojukseen asennuksen tai k yt n yhteydess Lis varusteille voi aiheutua huomaamatta j v vaurio joka saa laikan tai kupin harjaksista irtoamaan palasia TER SKUPPIHARJOJEN JA TER SHARJALAIKKOJEN ASENNUS VAROITUS V henn vakavaa N henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrott
429. m kommer inn i klemmepunktet grave seg inn i materialflaten Dette kan medf re at skiven g r ut eller sl r seg tilbake Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av hvilken retning skivens bevegelse hadde da den kom i klemme Slipeskiver kan ogs brekke under slike forhold Tilbakeslag oppst r som f lge av feilbruk av verkt yet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold som kan unng s ved ta f lgende forholdsregler a Hold elektroverkt yet i et fast grep og hold kroppen og armen i en posisjon der du kan motst tilbakeslagkraften Bruk alltid et hjelpeh ndtak hvis dette f lger med for f maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentreaksjon ved oppstart Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagkraften hvis det tas passende forholdsregler b Du m aldri legge h nden n r det roterende tilbeh ret Tilbeh ret kan sl tilbake p h nden c Ikke st i omr det der elektroverkt yet vil bevege seg hvis det forekommer tilbakeslag Tilbakeslaget vil drive verkt yet i motsatt retning av skivens bevegelse i det yeblikk den setter seg fast d V r spesielt forsiktig n r du arbeider med hj rner skarpe kanter osv Ikke la tilbeh ret hoppe eller setter seg fast Hj rner skarpe kanter eller hopping har en tendens til sette fast det roterende tilbeh ret Dette medf rer tap av kontroll eller tilbakeslag e Ikke koble til et sagkjedeblad trebearbeiding eller
430. manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Mantenere l affilatura e la pulizia degli strumenti di taglio La manutenzione corretta degli strumenti di taglio e uso con dispositivi di taglio correttamente affilati riducono le probabilit di grippaggio e facilitano il controllo Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cos via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose 5 USO E MANUTENZIONE DELL UTENSILE A BATTERIA a Effettuare la ricarica solo con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di blocco batteria pu provocare un rischio di incendio se utilizzato con un altro blocco batteria b Utilizzare gli elettroutensili solo con blocchi batteria specifici L uso di altri blocchi batteria pu provocare il rischio di lesioni e incendi c Quando il blocco batteria non in uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici quali ferm
431. mationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 35 ENGLISH HEAVY DUTY CORDLESS GRINDER DC411 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration A emission level represents the main applications of the tool However if the DC411 G tool is used for different applications Voltage Voc 18 with different accessories or poorly Power W 405 maintained the vibration emission may No load min 6 500 differ This may significantly increase the Wheel diameter mm 125 exposure level over the total working n period Spindle diameter M14 Weight with An estimation of the level of exposure to eight without N vibration should also take into account battery pack kg 2 2 the times when the tool is switched off weight includes side handle and guard or when it is running but not actually doing the job This may significantly La sound pressure dBA 83 the rd level over the total Kpa sound pr
432. may result Precautions To Take When Wire Brushing Paint 1 Wire brushing of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women 2 Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when wire brushing any paint PERSONAL SAFETY 1 No children or pregnant women should enter the work area where the paint wire brushing is being done until all clean up is completed 2 A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing NOTE Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used Ordinary painting masks do not offer this protection See your local hardware dealer for the proper N I O S H approved mask 3 NO EATING DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles Workers should wash and clean up BEFORE eating drinking or smoking Articles of food drink or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them ENVIRONMENTAL SAFETY 1 Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated 2 Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting
433. mento alla tabella seguente per verificare il livello di carica del blocco batteria Livello di carica carica in corso completamento carica ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento sostituire il blocco batteria 00000000000 problema 00 00 00 00 Rinnovamento automatico La modalit di rinnovamento automatico permette di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria per ripristinarne la massima capacit blocchi batteria devono essere rinnovati settimanalmente o non appena non garantiscono piu lo stesso livello di funzionamento Per rinnovare il blocco batteria inserirlo nel caricabatteria come al solito Lasciare il blocco batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento Quando il caricabatteria rileva che una batteria troppo calda o troppo fredda inizia automaticamente un Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento sospendendo la carica fino al raggiungimento di una temperatura adeguata della batteria Il caricabatteria passa quindi automaticamente alla modalit di carica della batteria Questa funzionalit garantisce la massima vita utile della batteria PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA Il blocco batteria protetto dalla scarica completa quando utilizzato con lo strumento Importanti istruzioni di sicurezza per tutti i blocchi batteria Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio accertarsi di includere numero di ca
434. mentos local para obter a m scara adequada aprovada pelo N I O S H 3 N O PERMITIDO COMER BEBER ou FUMAR na rea de trabalho para evitar a ingest o de part culas de tinta contaminada Os trabalhadores dever o lavar se e limpar se ANTES de comerem beberem ou fumarem Produtos alimentares bebidas ou tabaco n o devem permanecer na rea de trabalho pois as poeiras iriam poisar nos mesmos SEGURAN A AMBIENTAL 1 A tinta dever ser retirada de forma a minimizar a quantidade de poeiras produzida 2 As reas nas quais estiver a ser feita a remo o de tinta devem ser seladas com folhas de pl stico com uma espessura de 4 mils 3 A lixagem com escovas de arame deve ser feita de forma a reduzir a passagem de poeiras de tinta para fora da rea de trabalho partise LIMPEZA E ELIMINA O 1 Todas as superf cies na rea de trabalho devem ser aspiradas e completamente limpas todos os dias enquanto o projecto de lixagem com escovas de arame estiver a decorrer Os sacos de filtragem do aspirador devem ser Precau es a tomar aquando da lixagem de pinturas com escovas de arame 1 N O SE RECOMENDA a lixagem de tinta base de chumbo com escovas de arame devido dificuldade de controlar as poeiras contaminadas O maior perigo de envenenamento por chumbo no caso de crian as e mulheres gr vidas Visto que dif cil identificar se uma tinta cont m ou n o chumbo sem uma an lise qu mica recomendamos
435. merking de vloeistof is 25 35 oplossing van kaliumhydroxide SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION LI ION Verbrand de accuset niet ook als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten De accuset kan ontploffen in vuur Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithium ion accusets verbrand worden Als de batterij inhoud in contact komt met de huid was deze onmiddellijk met milde zeep en water Als de batterij inhoud in de ogen terecht komt spoel water over het open oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt Indien medische hulp noodzakelijk is de elektrolyt is samengesteld uit een mengeling van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhoud van geopende batterijcellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken Zorg voor frisse lucht Als de symptomen blijven aanhouden schakelt u het beste medische hulp in WAARSCHUWING Risico op brandwonden Batterijvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze blootgesteld wordt aan vonken of vlammen Accudop fig 3 Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten wat leidt tot een brandrisico en schade aan de accu veroorzaakt 1 Verwijder de beschermende accudop voordat u de accuset in de lader of het apparaat plaatst fig 3A 2 Plaats de beschermdop onmiddellijk op de
436. metalliche che vengono lanciate dalla spazzola persino durante il normale utilizzo Non forzare troppo i fili di metallo esercitando troppo peso sulla spazzola Le setole metalliche possono penetrare facilmente nei vestiti leggeri e o nella pelle b Se per la spazzolatura consigliata una protezione accertarsi che il disco metallico o la spazzola non interferisca con la protezione Il diametro della spazzola o del disco metallico pu espandersi a causa delle forze centrifughe e del lavoro Etichette sul dispositivo Indossare le protezioni per le orecchie POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA Il Codice della data che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie di protezione che forma il giunto di montaggio tra utensile e la batteria Esempio Indossare la protezione per gli occhi 2008 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI questo manuale contiene istruzioni importanti per l uso e la sicurezza dei caricabatteria DE9116 DE9135 e Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene utilizzato il blocco batteria PERICOLO pericolo di folgorazione A Tensione di 230 volt sui terminali di carica Non testare con oggetti conduttori Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni AVVERTENZA pericolo di scos
437. mienta Aunque el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no significa que garantice su funcionamiento seguro La velocidad nominal del accesorio debe ser como minimo igual a la velocidad m xima que figura en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad nominal podr an partirse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor de su accesorio debe ajustarse al nominal de capacidad de su herramienta el ctrica Aquellos accesorios que no tengan las medidas correctas no quedar n adecuadamente protegidos o controlados El tama o de las ruedas las bridas las almohadillas de apoyo o cualquier otro accesorio deben ajustarse perfectamente en el eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujeros que no se ajusten al equipo de montaje de la herramienta el ctrica se descompensar n vibrar n excesivamente y podr an ser causa de la p rdida de control No utilice accesorios deteriorados Antes de su uso inspeccione los accesorios tales como los discos abrasivos para grietas y desconchados la almohadilla para las grietas manchas o un desgaste excesivo el cepillo de alambre para los cables sueltos o agrietados Si una herramienta el ctrica o accesorio se cae inspeccione si ha sufrido da os o instale un accesorio que no est da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quese usted mismo y los que puedan estar a su alrededor lejos del plano
438. minales de la bater a pueden provocar quemaduras O incendio d En condiciones abusivas el l quido puede ser expulsado de la bater a Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con sus ojos busque atenci n m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras 6 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES a Esta herramienta el ctrica ha sido dise ada para funcionar como amoladora cepillo met lico o herramienta de corte Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones que acompa an a esta herramienta el ctrica El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves b Con esta herramienta el ctrica no se recomienda realizar operaciones tales como pulir o lijar El uso de esta herramienta el ctrica para operaciones distintas a las explicitamente previstas puede suponer un peligro y provocar da os personales c a e 9 9 h No utilice accesorios que no se hayan dise ado y recomendado especificamente por el fabricante de la herra
439. mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu emsthaften Verletzungen f hren Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die entsprechenden Einsatzbedingungen mindem das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschlieBen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit vorlehnen Sorgen Sie fir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten 9 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitz
440. n Gebruik geen verloopstekkers met geaard elektrisch gereedschap Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlaktes zoals pijpen radiatoren ovens en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of water Water dat in elektrisch gereedschap terechtkomt verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok e Als u elektrisch gereedschap buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in open lucht vermindert het risico op een elektrische schok f Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan 103 NEDERLANDS een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b c d e 9 Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstan
441. n durana kadar elektrikli aleti hareket ettirmeden tutun Disk hareket halindeyken kesme diskini kesimden uzakla t rmay asla denemeyin aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir Diskin engellenme nedenlerini ortadan kald rmak i in inceleme yap n ve d zeltici nlemler al n d leme tabi tutulan par a zerinde kesme i lemine tekrar ba lamay n Diskin son h za ula mas n sa lay n ve kesimi dikkatle tekrar girin Elektrikli alet i leme tabi tutulan par a zerinde yeniden al t r l rsa disk engellenebilir ilerleyebilir veya geri tepebilir e Disk s k mas ve geri tepmesi riskini en aza indirmek i in panelleri veya i leme tabi tutulan herhangi bir b y k boy i i destekleyin leme tabi tutulan b y k par alar kendi a rl klar alt nda b k lme e ilimindedir Destekler kesme izgisi yak n ndaki i leme tabi tutulan par an n alt na ve diskin her iki yan nda i leme tabi tutulan par an n yak n na yerle tirilmelidir D Var olan duvarlar n veya di er k r alanlar n i ine bir cep kesim yaparken a r zen g sterin k nt yapan disk gaz veya su borular n elektrik tesisat n veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir Tel F r a lemleri i in zel G venlik Uyar lar a S radan i lemlerde bile f r adan tel k llar firlayabilecegini unutmay n F r aya a r y k uygulayarak telleri a r germeyin Tel k llar ince gi
442. n 1 suljettua suojusta 1 l kosketa ty kalulla ty stett v pintaa ennen kuin ty kalu k y t ydell nopeudella 2 Anna ty kalun k yd suurella nopeudella puristamalla sit mahdollisimman v h n ty st pintaa vasten Hiomanopeus on suurin silloin kun ty kalu toimii suurella nopeudella 3 Asetu siten ett laikan avoin alaosa on sinusta pois p in 4 l muuta leikkauskulmaa kun leikkaaminen on aloitettu ja ty stett v ss kappaleessa on lovi Kulman muuttaminen taivuttaa laikkaa ja saattaa rikkoa sen Reunojen hiomiseen k ytett vi laikkoja ei ole suunniteltu kest m n taivuttamisesta aiheutuvaa sivupainetta 5 Irrota ty kalu ty st pinnasta ennen ty kalun sammuttamista Anna ty kalun lakata py rim st ennen kuin lasket sen alas VAROITUS l k yt hioma tai katkaisulaikkoja pintahiontaan koska n it laikkoja ei ole suunniteltu kest m n pintahionnassa syntyv sivupainetta Seurauksena voisi olla laikan rikkoutuminen ja henkil vahinkoja Varotoimet ter sharjamaalaus 1 Lyijypohjaisten maalien ter sharjausta EI SUOSITELLA koska siit syntyv p ly on vaikea hallita Suurin lyijymyrkytyksen vaara uhkaa lapsia ja raskaana olevia naisia 2 Koska ilman kemiallista analyysi on vaikea m ritt sis lt k maali lyijy suosittelemme seuraavien varotoimenpiteiden noudattamista aina maalin hionnan aikana 162 SUOMI HENKIL KOHTA
443. n brug Beskrivelse fig 1 2 8 ADVARSEL Man m aldrig modificere elektrisk v rkt j eller nogen del deraf Det kan medf re person eller ejendomsskade TILT NKT BRUG DC411 slibemaskinen er beregnet til professionel brug som sliber st lb rste og sk rev rkt j B R IKKE anvendes under h j luftfugtighed eller i n rheden af brandfarlige v sker eller gasser DER M IKKE bruges andre slibeskiver end skiver med et fors nket center eller papirskiver Denne kraftige vinkelsliber er et professionelt elektrisk v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Der kr ves overv gning n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j a triggerafbryder afl sningsknap spindell seknap spindel fig 8 sideh ndtag Slibeskive blokeringsfri bagflange Sp ndmotrik med gevind i beskyttelsessk rm type 27 batteripakke k batterifrigorelsesknapper O D A O Oo 11 DANSK Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er kun bygget til n sp nding Kontroller altid at batteripakkens sp nding svarer til sp ndingen p m rkepladen S rg ogs for at opladerens sp nding svarer til netsp ndingen DEWALT opladeren er dobbeltisoleret a i overensstemmelse med EN 60335 Derfor kr ves der ingen jordledning Hvis stromledningen er beskadiget skal den erstattes af en specialfremstillet ledning der f s gennem DEWALTS serviceorganisation Brug af forl ngerledning
444. n er ikke fuldt opladet i den originale indpakning L s inden brug af batteripakken og opladeren nedenst ende sikkerhedsinstruktioner F lg derefter de beskrevne opladningsprocedurer L S ALLE INSTRUKTIONER DANSK Undlad at oplade eller bruge batteri i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks i n rhed af br ndbare v sker gasser eller st v Is ttelse eller fjernelse af batteriet fra opladeren kan ant nde st vet eller r gen e Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere e St nk eller neds nk IKKE batteripakker i vand eller andre v sker Opbevar eller anvend ikke v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan n eller overstige 40 C 105 F s som udend rs skure eller metalbygninger om sommeren FARE Fare for elektrisk st d og mulig livsfare Fors g aldrig at bne batteripakken af nogen grund S t ikke i opladeren hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget Det kan medf re elektrisk st d og eventuel livsfare Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug ADVARSEL Fors g aldrig at bne N batteripakken af nogen grund Seet ikke i opladeren hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget Batteripakken m ikke uds ttes for st d tabes eller beskadiges Anvend ikke en batteripakke eller oplader som har v ret udsat for et h rdt st d tabt k rt over eller p anden vis er blevet beskadiget dvs gennemboret af et s m
445. n fabricage bevat staat gedrukt op het oppervlak van het omhulsel dat de bevestigingsverbinding vormt tussen het gereedschap en de accul Voorbeeld Draag oogbescherming 2008 XX XX Fabricagejaar 107 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en bedieningsinstructies voor de acculaders DE9116 DE9135 Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt GEVAAR Elektrocutiegevaar 230 volt is aanwezig op de laadterminals Niet sonderen met geleidende voorwerpen Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp lader binnendringt Dit kan leiden tot elektrische schokken WAARSCHUWING Risico op brandwonden Laad om het risico op letsel te beperken uitsluitend oplaadbare batterijen van DEWALT op Andere typen accu s kunnen barsten Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en schade VOORZICHTIG Als de lader is aangesloten op de voedingsbron kunnen de blootliggende contactpunten in de lader onder bepaalde omstandigheden kortsluiten onder invioed van vreemd materiaal Vreemde geleidende materialen waaronder maar niet beperkt tot staalwol aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalhoudende deeltjes moeten uit de buu
446. n i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi O EO Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pud avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato piu vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com Blocco batteria ricaricabile Questo blocco batteria di lunga durata deve essere ricaricato quando non amp in grado di produrre energia sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti senza problemi Alla fine della sua durata tecnica deve essere smaltita con la dovuta attenzione per l ambiente e Scaric
447. na kl ttra upp eller rekylera om elverktyget startas p nytt inuti arbetsstycket e Ha st d f r paneler och alla extra stora arbetsstycken f r att minska risken f r 170 SVENSKA att skivan fastnar och f r rekyl Stora arbetsstycken tenderar att svikta av sin egen vikt St d m ste placeras under arbetsstycket n ra snittlinjen och n ra arbetsstyckets kanter p b da sidor om skivan f Var extra f rsiktig n r du g r fordjupningssnitt i st ende v ggar eller andra blinda omr den Den framskjutande skivan kan sk ra av gas vatten eller elledningar eller f rem l som orsakar rekyl Speciella s kerhetsf reskrifter f r st lborstning a Var medveten om att str n flyger av borsten ven under normal anv ndning verbelasta inte str na genom f r stort tryck p borsten St lborststr na kan l tt g igenom tunna kl der och eller huden b Om skydd rekommenderas f r st lborstning f r st lborstskivan eller borsten inte till tas komma t skyddet Centrifugalkraften kan f st lborstskivans eller borstens omkrets kan expandera Verktygsm rkning Anv nd h rselskydd Etiketter p verktyget PLAGERING AV DATUMKOD Datumkoden som ven inkluderar tillverknings r st r tryckt p den del av verktyget som bildar monteringsled mellan verktyget och batteriet Exempel Anv nd gonskydd 2008 XX XX Tillverknings r Viktiga s kerhetsinstruktioner f r alla batteriladd
448. ndada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Las ruedas y otros accesorios funcionando por encima de la velocidad indicada para aque accesorio podrian salir despedidas y causar lesiones Los accesorios roscados deben tener un buje M14 Cualquier accesorio que no tenga rosca deber tener un orificio para el rbol de 22 2 mm 7 8 Sino fuera asi podria ser que hubiera sido disefiado para una sierra circular La potencia de los accesorios siempre debe ser superior a la velocidad de la herramienta seg n se indica en la placa de datos de la herramienta Es muy importante escoger las protecciones adecuadas las almohadillas de soporte y las cejas que deben utilizarse con los accesorios de la amoladora Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor A ADVERTENCIA Los accesorios Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva DI EG La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selecti
449. ndern bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle Das Ladeger t darf nicht zerlegt werden Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem er Zusammenbau kann gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand f hren Stecken Sie das Ladeger t vor dem Reinigen immer aus Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert e Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden Das Ladeger t wurde f r den Betrieb mit standardm Bigem 230 V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht f r das Fahrzeugladeger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladeger te Die Ladeger te DE9116 k nnen DEWALT NiCd und NiMH Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden Das Ladeger t DE9135 nimmt nur DEWALT NiCd NiMH oder Lithiumionen Akkus von 7 2 18 V auf Diese Ladeger te m ssen nicht eingestellt werden und sind f r eine m glichst einfache Bedienung konzipiert Ladevorgang GEFAHR T dlicher Stromunfall An den Polen des Ladeger ts liegen 230 Volt an Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock m glich 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine geeignete Steckdose bevor Sie d
450. nes cuando use el cepillo met lico en cualquier tipo de pintura SEGURIDAD PERSONAL 1 Ning n ni o o mujer embarazada deber an entrar en la zona de trabajo hasta que se haya terminado con el cepillado met lico de la pintura y se haya limpiado todo bien 2 Todas las personas que entren en la zona de trabajo deber an llevar una mascarilla o un respirador El filtro debe cambiarse diariamente o cuando quien lo lleva tenga dificultad para respirar NOTA Utilice nicamente mascarillas adecuadas para trabajar con polvo de pintura y vapores de plomo Las mascarillas normales para pintura no le ofrecen esta protecci n Consulte en su ferreter a local cu les son las mascarillas adecuadas autorizadas por la N LO S H 3 No se deberia COMER BEBER o FUMAR dentro de la zona de trabajo para evitar ingerir part culas de pintura contaminada Los operarios deberian lavarse y limpiarse ANTES de comer beber o fumar Los art culos de alimentaci n bebida o de fumar no deberfan permanecer en la zona de trabajo ya que se podr a depositar polvo en ellos SEGURIDAD MEDIOAMBIENTAL 1 Deberia retirarse la pintura de modo que se minimice la cantidad de polvo generada 2 Las zonas en las que se retire la pintura deber an estar selladas con pl sticos de 4 mm de grosor 3 El cepillado met lico debe realizarse de manera que se reduzca la corriente de polvo de la pintura fuera de la zona de trabajo LIMPIEZA Y ELIMINACI N DE L
451. ng f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet tervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt 179 SVENSKA DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com Laddningsbart batteripaket Det h r l nglivade batteripaketet m ste laddas n r det inte l ngre producerar tillr cklig energi f r arbeten som tidigare l tt utf rts Det b r kastas bort med l mpliga milj h nsyn vid slutet av dess fungerande livsl ngd Ladda ur batteripaketet fullst ndigt och ta sedan ut d
452. nl 3 17 mm de erinden fazla ise k k merkez disk merkezine oturacak ekilde di li s k t rma somununu mil zerine yerle tirin ek 8A Monte etti iniz disk kal nl 3 17 mm de erinde ya da daha az ise k k merkez disk merkezine kar olmayacak ekilde di li s k t rma somununu mil zerine yerle tirin ek 8B 4 Mil kilit d mesine bas l tutarak s k t rma somununu anahtarla s k n 5 Diski karmak i in mil kilit d mesine bas n ve di li s k t rma somununu anahtarla gev etin NOT S k t rma somunu s k ld ktan sonra disk d nerse di li s k t rma somununun y n n kontrol edin Diske kar s k t rma somunu zerinde k lavuzla ince bir disk monte edilirse k lavuz y ksekli i s k t rma somununun diski tutmas n nleyece i i in disk d necektir TA LAMA DISKLERI ILE Y ZEY TA LAMA 1 Aletin al ma y zeyine temas etmesinden nce tam h za eri mesine izin verin 192 T RK E Alet y ksek hizda galisirken galisma y zeyine minimum basing uygulayin Alet y ksek hizda al rken ta lama oran da en y ksek de erde olur Alet ve al ma y zeyi aras nda 20 ila 30 a de erini koruyun al ma y zeyinde oyuklar n olu mas n nlemek i in aleti s rekli olarak ileri ve geri hareket ettirin Aleti kapatmadan nce al ma y zeyinden uzakla t r n Aleti yere koymadan nce
453. nn vakavaa henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla akku ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista 1 Irrota nelj kulmaruuvia joilla vaihdekotelo on kytketty moottorisuojukseen 2 K nn vaihdelaatikon p haluttuun asentoon irrottamatta vaihdekoteloa moottorisuojuksesta HUOMIO Jos vaihdekotelo on irti moottorisuojuksesta yli 3 17 mm n verran ty kalu on viet v huollettavaksi ja uudelleen koottavaksi DEWALT huoltoliikkeeseen Ellei ty kalua huolleta saattavat harja moottori ja laakeri menn ep kuntoon 3 Kiinnit vaihdekotelo takaisin moottorisuojukseen panemalla ruuvit takaisin Kirist ruuvit kiristysmomenttiin 2 2 Nm Ylikirist minen voi aiheuttaa ruuvien pinnoitteen irtoamisen Suojuksen asentaminen SUOJUKSEN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN KUVA 5 VAROITUS V henn vakavaa A henkil vaurion riski kytkem ll iy kalu pois p lt ja irrottamalla akku ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista HUOMIO Suojuksia on k ytett v kaikkien hiomalaikkojen katkaisulaikkojen ter sharjojen ja ter sharjalaikkojen kanssa DC411 hiomakoneen mukana toimitetaan suojus jota k ytet n keskelt koverien tyyppi 27 ja mutterillisten tyyppi 27 hiomalaikkojen kanssa Sama suojus on tarkoitettu k ytett v ksi ter skuppiharjojen kanssa
454. nnsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com 132 NORSK Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid m lades p nytt n r den ikke lenger produserer nok str m til jobber som enkelt kunne utf res f r Ta hensyn til milj et n r batteripakken til slutt m kasseres Lad batteripakken helt ut og ta den av verkt yet Li ion NiCd og NiMH celler kan gjenvinnes Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningssenter Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert p forsvarlig m te GARANTI 30 DAGERS FULL GARANTI e Hvis du ikke er 100 forn yd med ytelsen til DEWALT verktoyet kan du levere det tilbake innen 30 dager komplett som ved kj pet Lever det til forhandleren du kj pte det av s f r du full refusjon eller bytterett Kvittering m fremvises ETT RSKONTR
455. no o una spazzola morbida non in metallo Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l elettroutensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT AVVERTENZA gli accessori utilizzati devono prevedere almeno la velocit consigliata sull etichetta di avvertenza dell utensile Dischi e altri accessori utilizzati a velocit superiori a quelle previste possono schizzare dappertutto e provocare lesioni Gli accessori filettati devono essere dotati di un mozzo M14 Tutti gli accessori non filettati devono avere un foro da 22 2 mm 7 8 po per l albero In caso contrario potrebbero essere stati previsti per una sega circolare La capacit accessorio deve sempre essere superiore alla velocit dell utensile specificata sulla targhetta dell utensile stesso importante scegliere le protezioni i cuscinetti di sostegno e le flangie adatte per i diversi accessori dell utensile Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento co
456. nt Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalog number and voltage Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes Charge the battery packs only in DEWALT chargers e DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer DANGER Electrocution hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be retumed to service center for recycling WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped
457. nt lanc et le chargement est suspendu jusqu ce que la pile retrouve une temp rature normale Le chargeur retourne ensuite automatiquement au mode de chargement du bloc piles Cette fonction garantit une dur e de vie optimale du bloc piles PROTECTION CONTRE LA D CHARGE COMPL TE Le bloc piles est prot g contre la d charge compl te lorsqu il est utilis dans l outil Consignes de s curit importantes pour tous les blocs piles Lors de la commande de blocs piles de rechange assurez vous d inclure le num ro de catalogue et la tension Consultez le tableau figurant la derni re page du pr sent manuel pour conna tre la compatibilit des chargeurs et des blocs piles Le bloc piles n est pas enti rement charg la sortie de la bo te Avant d utiliser le bloc piles et le chargeur veuillez lire les consignes de s curit indiqu es ci dessous Suivez ensuite les proc dures de chargement d crites LISEZ TOUTES LES CONSIGNES Ne chargez pas ou n utilisez pas une pile dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Ins rer ou retirer le bloc pile du chargeur peut enflammer la poussi re ou des manations e Chargez les blocs piles uniquement sur les chargeurs DEWALT e N claboussez PAS le bloc piles NE Vimmergez PAS dans l eau ou tout autre liquide Ne rangez pas ou n utilisez pas l outil et le bloc piles dans des endroits ou la temp
458. ntladung gesch tzt Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Die kompatiblen Ladeger te und Akkus sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs aufgef hrt Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton nicht vollst ndig geladen Lesen Sie die unten aufgef hrten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den Akku und das Ladeger t verwenden Befolgen Sie anschlieBend den beschriebenen Ladevorgang LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN e Akkus niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden laden oder verwenden Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladeger t k nnen sich Staub oder D mpfe entz nden e Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten von DEWALT auf Das Ladeger t KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 C berschreiten k nnte z B Scheunen oder Metallgeb ude im Sommer GEFAHR T dlicher Stromunfall N Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden einen Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf es nicht in das Ladeger t gestellt werden Dies kann einen elektrischen Schlag oder t dlichen Stromunfall zur Folge haben Besch digte Akkus sollten
459. o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 149 PORTUGU S GARANTIA e 30 DIAS SEM RISCO SATISFA O GARANTIDA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT nos 12 i a meses ap s a sua compra estes servi os Bateria recarreg vel ser o prestados gratuitamente num Esta bateria de longa dura o tem de ser Centro de Assist ncia T cnica autorizado recarregada quando deixar de produzir energia DEWALT Dever ser feita prova de compra suficiente nas tarefas que anteriormente eram Este servi o inclui m o de obra e pe as realizadas com facilidade No fim da sua vida sobressalentes para ferramentas el ctricas
460. o batteria prima di eseguire regolazioni o staccare installare accessori vari Un avvio accidentale pu causare lesioni personali caricabatteria non riparabile All interno del caricabatteria non vi sono parti riparabili INC Lubrificazione L elettroutensile non richiede lubrificazione ATTENZIONE non lubrificare l utensile diversamente si potrebbero danneggiare le parti interne EN Pulizia AVVERTENZA soffiare via lo sporco e N la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura AVVERTENZA non utilizzare mai A solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido 99 ITALIANO ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA pericolo di scosse elettriche Scollegare il caricabatteria dalla presa di rete CA prima di effettuare la pulizia Per rimuovere sporcizia e grasso dalla parte esterna del caricabatteria utilizzare un pan
461. o carregador em locais distantes de quaisquer fontes de calor O carregador ventilado pelas ranhuras na parte superior e na parte inferior do inv lucro N o utilize o carregador se existirem danos no cabo ou na ficha proceda de imediato sua substitui o N o utilize o carregador se tiver sofrido um golpe intenso uma queda ou se tiver sofrido qualquer outro dano Leve o equipamento a um centro de assist ncia autorizado N o desmonte o carregador leve o a um centro de assist ncia autorizado quando for necess ria assist ncia ou repara o Uma montagem incorrecta pode causar risco de choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Retire o carregador da tomada antes de iniciar quaisquer tarefas de limpeza Desta forma reduz se o risco de choque el ctrico Retirar a bateria n o reduz o risco N o tente NUNCA ligar 2 carregadores ao mesmo tempo 140 PORTUGU S e O carregador foi concebido para funcionar com alimenta o el ctrica dom stica de 230V standard N o tente us lo com qualquer outra voltagem Isto n o se aplica ao carregador para ve culos GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregadores Os carregadores DE91 16 s o compat veis com baterias DEWALT NiCd e NiMH de 7 2 a 18V O carregador DE9135 aceita baterias DEWALT NiCd NiMH ou Li lon de 7 2 18 V Estes carregadores n o necessitam de ajustes e foram concebidos para serem utilizados de forma t o simples quanto poss vel
462. o e dai dischi lamellari Questa solida mola angolare per utilizzo industriale un elettroutensile professionale NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l utensile E richiesta la supervisione quando I utensile usato da personale inesperto a Interruttore di azionamento Pulsante di sblocco Pulsante di blocco dell asse Asse figura 8 Maniglia laterale Disco abrasivo Flangia di sostegno anti bloccaggio Dado filettato di serraggio Protezione tipo 27 Blocco batteria k Pulsanti di rilascio della batteria 0 2 0 0 Sicurezza elettrica Il motore elettrico predisposto per operare con un unica tensione Verificare sempre che la tensione del blocco batteria corrisponda alla tensione sulla targhetta Verificare inoltre che la tensione del caricabatteria corrisponda a quella della rete elettrica Il caricabatteria DEWALT dotato di doppio isolamento secondo la norma EN 60335 pertanto non necessaria la messa a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato necessario sostituirlo con un cavo apposito disponibile presso il centro di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad
463. o filettato M14 Per le operazioni con spazzole e dischi metallici necessaria una protezione tipo 27 ATTENZIONE per ridurre il rischio A di lesioni personali indossare guanti da lavoro durante le operazioni con spazzole e dischi metallici Essi infatti possono diventare taglienti ATTENZIONE per ridurre il rischio di danneggiare l utensile quando sono montati o in funzione spazzola 98 ITALIANO o disco non devono toccare la protezione In caso contrario potrebbero verificarsi danni invisibili all accessorio e fili metallici o frammenti potrebbero staccarsi dall accessorio INSTALLAZIONE DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E DISCHI METALLICI AVVERTENZA per ridurre il A rischio di serie lesioni personali spegnere l utensile e rimuovere il blocco batterie prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori 1 Infilare a mano il disco sull asse 2 Premere il pulsante di blocco dell asse e utilizzare una chiave sul mozzo della spazzola o del disco metallico per stringerli 3 Per rimuovere il disco eseguire la procedura di cui sopra in senso contrario ATTENZIONE per ridurre il rischio di danneggiare l utensile posizionare correttamente il mozzo del disco prima di avviare l utensile UTILIZZO DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E DISCHI METALLICI dischi e le spazzole metalliche possono essere utilizzati per rimuovere ruggine scaglie e vernic
464. oc piles au rebut tout en respectant l environnement e D chargez compl tement le bloc piles puis retirez le de l outil Les cellules Li ion NiCd et NiMH sont recyclables Apportez les votre revendeur ou un centre de recyclage local o elles seront recycl es ou limin es correctement GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE Si la performance de votre outil DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants son achat sur le lieu d achat pour un remboursement int gral ou un change Munissez vous de votre preuve d achat UN AN D ENTRETIEN GRATUIT e Si votre outil DEWALT n cessite une r vision ou une r paration dans les 12 mois suivant son achat celle ci sera prise en charge gratuitement aupr s d un r parateur DEWALT autoris Munissez vous de votre preuve d achat Ce service comprend la main d uvre et les pi ces pour les outils lectriques l exclusion des accessoires e UN AN DE GARANTIE e Si votre produit DEWALT pr sente un d faut de mat riaux ou de fabrication dans les 12 mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou notre discr tion le remplacement sans frais de l unit enti re condition que e le produit ait t utilis correctement e aucune personne non autoris e n ait tent de r parer le produit e la preuv
465. od h nden c Hold aldrig kroppen i den bane v rkt jet vil bev ge sig i hvis det sl r ud Tilbageslag vil sende v rkt jet i den modsatte retning af skivens rotation hvor denne fastklemmes d Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i hj rner ved skarpe kanter osv Undg at skiven hopper eller klemmes fast Hj rner skarpe kanter og hoppen har en tendens til at gribe det roterende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag e Der m ikke p s ttes et k desavhjul beregnet til skulpturarbejde eller et almindeligt rundsavhjul p maskinen S danne blade for rsager ofte tilbageslag og tab af kontrol Specielle sikkerhedsadvarsler ved slibning og afsk ring a Der m kun anvendes skiver som er anbefalet til v rkt jet samt den dertil h rende beskyttelsessk rm Skiver som ikke er designet til v rkt jet kan ikke afsk rmes korrekt og medf rer risiko b Beskyttelsessk rmen skal fastg res korrekt til v rkt jet og monteres s den giver optimal beskyttelse og s lidt af skiven som muligt er ud kket i retning mod operat ren Beskyttelsessk rmen beskytter operat ren mod afbr kkede skivestykker og utilsigtet kontakt med skiven c Skiverne m kun anvendes til det form l de er beregnet til Eksempelvis m man ikke slibe med siden af en sk reskive Sk reskiver er beregnet til slibning med kanterne og p virkning fra siderne kan f re til at de splintres d Anvend kun intakte
466. of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions 39 ENGLISH Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and b c a e position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and lo
467. ojaesiliinaa jotka suojaavat pienilt hiomahiukkasilta ja ty stett v n kappaleen palasilta Silm suojauksen on pystytt v est m n erilaisissa t iss syntyvien roskien joutuminen silmiin P lysuojuksen tai hengityssuojaimen on pystytt v suodattamaan ty ss syntyv t hiukkaset Pitkittynyt altistuminen voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen i Pid sivulliset turvallisen et isyyden p ss b T t laitetta ei suositella k ytett v ksi ty alueelta Kaikkien ty alueelle tulevien on hiekkapaperihiontaan tai kiillotukseen k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Moottorik ytt isen ty kalun k ytt minen Ty stett v st kappaleesta tai rikkoutuneesta sellaisiin toimintoihin joihin sit ei ole lis varusteesta saattaa sinkoutua palasia tarkoitettu saattaa aiheuttaa vaaratilanteen ja jotka aiheuttavat vamman ty skentelyalueen henkil vammoja v litt m ss l heisyydess oleville henkil ille c l k yt lis varusteita joita ty kalun j Pid ty skentelyn aikana kiinni valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja ainoastaan moottority kalun eristetyist suositellut k ytett v ksi ty kalun kanssa tarttumapinnoista jos leikkaava lis varuste Vaikka t llaisen lis varusteen voisi kiinnitt voi joutua kosketuksiin piilossa olevan k ytt m si ty kaluun se ei v ltt m tt toimi s hk johdotuksen tai laitteen oman johdon turvallisesti kanssa J nnitteelliseen joht
468. om de vrijkomende giftige stof veilig af te voeren Kinderen en zwangere vrouwen lopen het grootste risico op een loodvergiftiging 2 Omdat het moeilijk is om zonder chemische analyse vast te stellen of een bepaalde Plastic weggooikleding dient verzameld en weggegooid te worden samen met stof of ander afval dat tijdens het werk is ontstaan Gooi afval in een afgesloten vuilcontainer die volgens de reguliere methode opgehaald en geleegd wordt Tijdens het opruimen en schoonmaken mogen kinderen en zwangere vrouwen de werkruimte niet betreden verfsoort lood bevat raden wij u de volgende 3 Al het speelgoed wasbare benodigdheden voorzorgsmaatregelen aan wanneer u verf en gereedschap moeten gewassen worden schuurt voordat ze opnieuw gebruikt worden PERSOONLIJKE VEILIGHEID Plaatsen en gebruiken van staalborstels en staaldraadborstels Ronde staalborstels en staaldraadborstels kunt u direct op de spindel van de slijpmachine schroeven zonder een flens te gebruiken Gebruik alleen staalborstels en staaldraadborstels met M14 draad Gebruik een type 27 beschermkap wanneer u een staalborstel gebruikt VOORZICHTIG Draag werkhandschoenen wanneer u werkt met een staalborstel of staaldraadborstel om het risico op letsel te verkleinen Staalborstels kunnen erg scherp zin N VOORZICHTIG Indien geplaatst of 1 Kinderen en zwangere vrouwen zouden de werkruimte pas mogen betreden wanneer het schuren van verf afgelopen is en alles i
469. on autorizzate e stata fornita una prova d acquisto Questa garanzia offerta in aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori Per conoscere l ubicazione dell agente per le riparazioni DEWALT autorizzato di zona telefonare al numero indicato sulla copertina posteriore del manuale In alternativa un elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com 101 NEDERLANDS DRAADLOZE SLIJPER VOOR ZWARE TOEPASSINGEN DC411 Gefeliciteerd U hebt een werktuig van DEWALT gekocht Door haar jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot n van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professionele elektrische werktuigen ontwikkeld Technische gegevens DC411 Voltage Voc 18 Vermogen W 405 Nullast min 6 500 Diameter schijf mm 125 Diameter spindel M14 Gewicht zonder accu kg 2 27 gewicht inclusief handvat en beschermkap Lpa geluidsdruk dB A 83 Ka geluidsdruk onzekerheid dB A 3 0 Lwa akoestisch vermogen dB A 94 Kwa akoestisch vermogen onzekerheid dB A 3 0 Totale trillingswaarden triax vectorsom bepaald conform EN 60745 Trillingsuitstootwaarde s 7 5 onzekerheid K 5 3 3 Accuset DE9096 DE9503 DE9180 Accutype Cd NiMH Li lon Spanning Voc 18 18
470. on la protecci n instalada sobre la herramienta ajuste con la palanca de sujeci n el la posici n de abierto Podrian producirse da os indetectables en la protecci n o en el cubo de montaje ATENCI N Si la protecci n no se ATENCI N No apriete el tornillo de puede apretar con la palanca de sujeci n no utilice la herramienta Para minimizar el riesgo de lesiones personales lleve la herramienta y la protecci n a un centro de reparaciones para repararlas o para reemplazar la protecci n ATENCI N Para minimizar el riesgo de da os en la herramienta no apriete el tornillo de ajuste con la palanca de sujeci n en la posici n de abierto Podrian producirse da os indetectables en la protecci n o en el cubo de montaje NOTA El amolado angular y el corte se pueden realizar con discos del Tipo 27 disefados y espec ficos para este prop sito los discos con un grosor 6 35 mm 1 4 han sido dise ados para el amolado de superficies mientras que los de 3 17 mm 1 8 han sido dise ados para el amolado angular FUNCIONAMIENTO Interruptor BOT N DE BLOQUEO E INTERRUPTOR DEL GATILLO FIG 6 Su herramienta de corte est equipada con un bot n de bloqueo b Para bloquear el interruptor del gatillo pulse el bot n de bloqueo tal y como se muestra Cuando el bot n de bloqueo est apretado hasta el icono de bloqueo la unidad est bloqueada Bloquee siempre el interruptor del gatillo cuando tr
471. onaattien ja litiumsuolojen seoksesta e Avattujen akkukennojen sis lt voi rsytt hengitysteit Vie avattu akku tuuletettuun tilaan Jos oireet eiv t poistu mene l k riin VAROITUS palovammavaara Akun neste voi sytty jos sen l hell on kipin it tai liekkej Akun kansi kuva 3 Akun suojakannen tarkoituksena on peitt irrotetun akun liittimet Jos suojakansi ei ole paikallaan irralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun liittimiin mik johtaa tulipalovaaraan ja vaurioittaa akkua 1 Irrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturiin tai ty kaluun kuva 3A 2 Aseta suojakansi liitinten p lle heti kun olet ottanut akun pois laturista tai ty kalusta kuva 3B VAROITUS Varmista ennen irrotetun akun varastointia tai toiseen paikkaan siirt mist ett akun suojakansi on paikallaan Akkupakkaus kuva 1 AKKUTYYPIT Ty kalut DC411 toimivat 18 voltin akuilla Varastointisuositukset 1 Paras varastointipaikka on viile ja kuiva paikka joka on suojattu suoralta auringonvalolta ja lialliselta kuumuudelta ja kylmyydelt 2 Pitk varastointi ei vahingoita akkua eik laturia Oikeissa olosuhteissa ne voidaan varastoida v hint n viideksi vuodeksi Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet T ss ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lis ksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet Lue k ytt ohje ennen k ytt 158 SUOMI EL Akku latau
472. onservation prolong e n affecte pas le bloc piles ou le chargeur Dans de bonnes conditions ils peuvent tre conserv s pendant 5 ans ou plus tiquettes figurant sur le chargeur et le bloc piles Outre les pictogrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et le bloc piles comportent les pictogrammes suivants amp EL Bloc piles en charge Bloc piles charg Lisez le manuel d instruction avant utilisation 76 FRAN AIS eb Bloc piles d fectueux Chargement diff r chaud froid W M N ins rez pas d objets conducteurs X Ne chargez pas un bloc piles CA endommag Utilisez le chargeur uniquement avec des blocs piles DEWALT Tout autre bloc piles risque d exploser et de provoquer des blessures corporelles o des d g ts mat riels Ne l exposez pas l eau Faites imm diatement remplacer les cordons d fectueux Chargez uniquement une temp rature comprise entre 4 C et 40 50 Mettez le bloc piles au rebut en respectant l environnement N incin rez pas le bloc pile NIMH NiCd et Li lon x NiMH Charges NiMH and NiCd battery packs NiCd GER Lilon Charge les blocs piles Li Ion Contenu de l emballage L emballage contient Consultez les caract ristiques techniques pour la dur e de charge 1 meuleuse angulaire 1 protecteur de type 27 1 poign e lat rale 1 jeu de flasques 1 cl deux ergots 2 blocs piles DC411KL DC
473. onsumentr ttigheter Anv nd l mpligt telefonnummer l ngst bak i denna bruksanvisning f r att hitta din n rmaste auktoriserade DEWALT reparat r Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer och fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning p Internet p www 2helpU com 180 T RK E AGIR HIZMET KABLOSUZ TASLAMA MAKINESI DC411 Tebrikler Bir DEWALT aleti segtiniz Uzun s reli deneyim esasl r n geli tirme ve yenilik DEWALT in profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler DC411 Voltaj Voc 18 Giig W 405 Bostaki Hiz1 dak 6 500 Disk ap mm 125 Mil ap M14 A rl k pil tak m hari kg 2 2 yan kol ve muhafaza dahil agirlik Lpa ses bas nc dB A 83 Kra ses bas nc belirsizli i dB A 3 0 Lwa akustik g dB A 94 Kwa akustik g belirsizli i dB A 3 0 Titre im toplam de erleri eksen vekt r toplam EN 60745 e uygun olarak saptanm t r Titre im emisyon de eri m s 7 5 Belirsizlik K m s 3 3 Pil tak m DE9096 DE9503 DE9180 Pil t r NiCd NiMH Li lon Voltaj Vpc 18 18 18 Kapasite Ah 24 2 6 20 A amp irlik kg 1 0 1 0 0 68 arj cihaz DE9116 DE9135 Ana ebeke voltaj Vac 230 230 Pil t r NiCd NiCd NiMH NiMH Li Ion Takribi par
474. oon koskeva Lis varusteen nimellisnopeuden on oltava leikkaava lis varuste voi tehd paljaana olevat v hint n sama kuin ty kaluun merkitty metalliosat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa ty kalun enimm isnopeus Jos lis varusteita k ytet n k ytt j lle s hk iskun suuremmalla nopeudella kuin mit niille on k l anna johdon koskea py riv n m ritetty ne saattavat s rky ja singota irti lis varusteeseen Jos menet t ty kalun e Lis varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden hallinnan johto saattaa leikkautua poikki tai tulee olla moottority kalullesi m ritetyn repeyty ja k tesi tai k sivartesi voi joutua kapasiteetin rajoissa V r nkokoisia py riv n lis varusteeseen apulaitteita ei voi riitt v sti suojata eik hallita I l koskaan laske moottoroitua ty kalua f Laikkojen laippojen v lilevyjen tai muiden alas ennen kuin lis varuste on kokonaan lis varusteiden kararei n on sovittava pys htynyt Py riv lis varuste saattaa kunnolla ty kalun karaan Jos lis varusteiden pureutua alustan pintaan ja vet ty kalun kararel t eiv t sovi ty kalun kiinnitysosaan hallinnas tasi laitteet joutuvat pois tasapainosta t risev t liikaa m Al pid moottority kalua k ynniss kun yI ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen l k yt viallista lis varustetta Tarkista aina ennen k ytt onko esimerkiksi hiomalaikassa lastuja tai s r j ovatko v lilevyt
475. origine de blessures ou d un incendie 70 FRAN AIS c Lorsque vous n utilisez pas le bloc piles tenez le l cart des objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de cr er une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes entre elles peut provoquer des br lures ou un incendie d vitez tout contact avec le liquide pouvant s chapper d une pile en mauvais tat En cas de contact accidentel rincez l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consultez un m decin Le liquide s chappant de la pile peut engendrer une irritation ou des br lures 6 R PARATION a Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e CONSIGNES DE S CURIT COMMUNES TOUTES LES T CHES a b c a e Cet outil lectrique est con u pour meuler nettoyer avec une brosse m tallique ou tron onner Lisez tous les avertissements de s curit instructions illustrations et sp cifications donn s avec cet outil lectrique Le non respect des instructions indiqu es ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Il n est pas recommand de poncer ou polir avec cet outil lectrique Vous risquez de vous exposer un danger et de
476. ortugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Teknikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se Turkiye Merkez Servis Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p stanbul www dewalt com tr United Kingdom DEWALT Tel 01753 56 70 55 210 Bath Road Fax 01753 57 21 12 Slough Berks SL1 3YD www dewalt co uk 653749 00 05 08
477. ory may spin off possibly resulting in injury To engage the lock depress the spindle lock button and rotate the spindle until you are unable to rotate the spindle further 46 ENGLISH Mounting and Using Depressed Center Grinding Wheels MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS FIG 1 7 WARNING To reduce the risk of serious personal injury tum tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Hubbed wheels install directly on the M14 threaded spindle 1 Thread the wheel on the spindle by hand 2 Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the hub of the wheel 3 Reverse the above procedure to remove the wheel CAUTION Failure to properly seat the wheel before turning the tool on may result in damage to the tool or the wheel MOUNTING NON HUBBED WHEELS FIG 8 WARNING To reduce the risk of serious personal injury tum tool off and remove battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Depressed center Type 27 grinding wheels must be used with included flanges 1 Install the anti lockup backing flange 9 on spindle d with the raised centre against the wheel Be sure the backing flange recess is seated onto the flats of the spindle by pushing and twisting the flange before placing the wheel 2 Place wheel against the backing flange centering the wheel on the raised c
478. osive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when ope
479. osu kullanmay n Yanl uzatma kablosunun kullan lmas yang na elektrik okuna veya elektrikle l me yol a abilir arj cihaz n n zerine herhangi bir nesne yerle tirmeyin veya arj cihaz n havaland rma yuvalar n kapatabilecek ve a r i s nmaya yol a abilecek yumu ak bir y zeye yerle tirmeyin arj cihaz n t m s kaynaklar n n uza na konumland r n arj cihaz kasan n st ndeki ve alt ndaki yuvalarla havaland r l r arj cihaz n hasarl bir kabloyla veya fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin Sert bir darbe alm sa d m se veya herhangi bir ekilde zarar g rm se arj cihaz n al t rmay n Cihaz yetkili bir servis merkezine g t r n arj cihaz n demonte etmeyin servis veya onar m gerekirse yetkili bir servis merkezine g t r n Hatal olarak yeniden kurulmas elektrik oku elektrikle l m veya yang n gibi risklere yol a abilir Herhangi bir temizlikten nce arj cihaz n n fisini prizden ekin Bu elektrik oku riskini azaltacakt r Pil tak m n karmak riski azaltmaz H B R ZAMAN 2 arj cihaz n birlikte ba lamaya al may n arj cihaz standart 230V ev elektri i g c yle al mak zere tasarlanm t r Ba ka herhangi bir voltajla kullanmay denemeyin Bu ara arj cihaz i in ge erli de ildir BU TAL MATLARI SAKLAYIN arj Cihazlar DE9116 arj cihazlar
480. otezione aprire il chiavistello ruotare la protezione fino ad allineare le alette con le fessure e tirare la protezione NOTA la protezione amp pre regolata in fabbrica in base al diametro del mozzo del blocco motore Se con il passare del tempo la protezione si allenta stringere la vite di regolazione 0 con la leva di chiusura in posizione chiusa e con la protezione installata sull utensile di regolazione con la leva di chiusura in posizione aperta Si potrebbero provocare danni invisibili alla protezione o al mozzo su cui montata ATTENZIONE se non possibile serrare la protezione con la leva di regolazione non utilizzare Putensile Per ridurre il rischio di lesioni personali portare utensile e protezione presso un centro assistenza autorizzato per far riparare o sostituire la protezione ATTENZIONE per ridurre il rischio di danneggiare l utensile non stringere la vite di regolazione con la leva di chiusura in posizione aperta Si potrebbero provocare danni invisibili alla protezione o al mozzo su cui montata NOTA la smerigliatura e il taglio di bordi possono essere effettuati con dischi tipo 27 progettati specificamente per tale scopo i dischi da 6 35 mm 1 4 po di spessore sono progettati per la smerigliatura di superfici mentre i dischi da 3 17 mm 1 8 po sono progettati per la smerigliatura di bordi N ATTENZIONE non stringere le vite USO Interruttore PULSANTE DI BLOCCO E INTER
481. ou une meule mont e sur moyeu de type 27 Ce m me protecteur est con u pour tre utilis avec des brosses en forme de coupelle ATTENTION le protecteur doit 1 Ouvrez le verrou du protecteur p et alignez les saillies m du protecteur sur les fentes n du carter 2 Abaissez le protecteur jusqu ce que les saillies s enclenchent et tournent librement dans la rainure sur le moyeu du carter 8 Avec le verrou du protecteur ouvert tournez le protecteur i jusqu ce qu il soit dans la position de travail souhait e Le corps du protecteur doit tre plac entre la broche et l utilisateur de sorte que ce dernier soit prot g de fa on optimale 4 Fermez le verrou du protecteur pour le fixer sur le carter Lorsque le verrou est bien ferm il ne sera pas possible de faire tourner le protecteur manuellement N utilisez pas la meuleuse si le protecteur n est pas bien serr ou si le levier de serrage est en position ouverte 5 Pour retirer le protecteur ouvrez le verrou tournez le protecteur de sorte que les saillies soient align es sur les fentes et tirez le protecteur vers le haut REMARQUE le protecteur est r gl en usine selon le diam tre du moyeu du carter Si le protecteur se desserre au bout d un certain temps serrez la vis de r glage 0 alors que le levier de serrage est en position ferm e et le protecteur mont sur l outil ATTENTION ne serrez pas la vis de N r glage si le levi
482. ovocar lesiones personales y da os materiales No lo exponga al agua Sustituya inmediatamente los cables defectuosos Cargue s lo a una temperatura comprendida entre 4 C y 40 C Elimine las bater as con el debido respeto al medio ambiente No incinere el paquete de baterias de NiMH NiCd y Litio lon NiMH Carga paquetes de bater as de NiMH y E N NiCd NiCd GER Lion Carga paquetes de bater as de Litio lon Consulte los datos t cnicos para conocer el tiempo de carga Contenido del paquete El paquete contiene 1 amoladora de ngulo 1 Protecci n tipo 27 1 mango lateral 1 juego de cejas 1 llave con dos clavijas 2 bater as DC411KL DC411KB DC411KA 1 cargador de bater as DC411KL DC411KB DC411KA 1 caja para el kit DC411KL DC411KB DC411KA 1 manual de instrucciones 1 diagrama de desmontaje NOTA Los paquetes de bater as y los cargadores no van incluidos en los modelos N e Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido da os durante el transporte e Antes de utilizar la unidad t mese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien Descripci n fig 1 2 8 ADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Puede ocasionar da o o lesi n personal USO PREVISTO Su amoladora DC411 est dise ada para funcionar como amoladora cepillo met lico o herramienta de corte profesional NO use l
483. ow the tool to stop rotating before laying it down EDGE GRINDING WITH GRINDING WHEELS WARNING Wheels used for cutting and edge grinding may break or kick back if they bend or twist while the tool is being used to do cut off work or deep grinding To reduce the risk of serious injury limit the use of these wheels with a standard Type 27 guard to shallow cutting and notching less than 13 mm 1 2 in depth The open side of the guard must be positioned away from the operator 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to the work surface allowing the tool to operate at high speed Grinding rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Position yourself so that the open underside of the wheel is facing away from you 4 Once a cut is begun and a notch is established in the workpiece do not change the angle of the cut Changing the angle will cause the wheel to bend and may cause wheel breakage Edge grinding wheels are not designed to withstand side pressures caused by bending 5 Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down 47 ENGLISH WARNING Do not use edge grinding cutting wheels for surface grinding applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding Wheel breakage and serious personal injury
484. oyla de i tirilmelidir r Uzatma kablosu kullan lmas Mutlaka gerekli olmad k a bir uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun bir onayl uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n z Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAR UYARI Montaj ve ayarlama i leminden nce her zaman pil tak m n kar n Pil tak m n takmadan veya karmadan nce her zaman aleti kapat n UYARI Sadece DEWALT pil tak mlar ve arj aletleri kullan n Pil tak m n alete tak p karma ekil 2 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan veya ek par a ve aksesuarlar karmadan takmadan nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir PIL TAKIMINI ALET TUTAMACINA TAKMA 1 Aletin taban n alet tutamac i indeki di le hizalay n ekil 2 2 Yerine oturdu unu g steren kilitlenme sesini duyana kadar pil tak m n tutamac n i ine do ru kayd r n PIL TAKIMINI ALETTEN IKARMA 1 Pil karma d melerine k bas n ve pil tak m n alet tutamac ndan ekip kar n 2 Pil tak m n bu k lavuzun arj cihaz b l m nde a klanan ekilde arj cihaz na tak n Yan Kolun Tak lmas Yan kol e alet g vdesinin her iki
485. pa met lica 4 Mantenga el contacto entre el borde de la rueda y la superficie de trabajo en cuando a las ruedas de alambre 5 Desplace continuamente la herramienta en un movimiento hacia adelante y hacia detr s para evitar que se formen ranuras en la superficie de trabajo Si posa la herramienta sobre la superficie de trabajo sin moverla o moviendo la herramienta con un desplazamiento circular dejar a marcas de quemado o de remolino sobre la superficie de trabajo 6 Quite la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla ATENCI N Ponga especial cuidado al trabajar sobre un borde ya que la amoladora podria experimentar un brusco movimiento MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte el paquete de baterias antes de realizar ning n ajuste o de quitar instalar aditamentos o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones N ADVERTENCIA Para reducir el 65 ESPANOL No se le puede realizar mantenimiento al cargador Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento Lubricaci n Esta herrami
486. pareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller tag batteripakken ud inden der foretages eventuelle justeringer tilbeh r udskiftes eller v rkt jet stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Elektrisk v rkt j skal n r det ikke anvendes opbevares utilg ngeligt for b rn og personer som ikke er e 9 a b c d a bekendt med elektrisk v rkt j eller disse instruktioner m ikke betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis elektrisk v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker for rsages af d rligt vedligeholdt v rkt j S rg for at sk rev rkt j er skarpt og rent Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre sandsynlighed for at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og til den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI
487. per la conservazione 1 Il luogo migliore per conservare le batterie fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole o da temperature estremamente calde o fredde 2 Una conservazione prolungata non dannegger il blocco batteria o il caricabatteria Nelle condizioni appropriate essi possono essere conservati per 5 o pi anni Etichette su caricabatteria e blocco batteria Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria riportano i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso am Batteria in carica Batteria carica Batteria difettosa Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento Calotta della batteria fig 3 La dotazione comprende una calotta protettiva per la batteria da utilizzare per coprire i contatti di un blocco batteria non in uso Se non si applica la calotta protettiva gli oggetti in metallo possono provocare un corto circuito dei contatti creando pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria 1 Rimuovere la calotta protettiva della batteria prima di inserire il blocco batteria nel caricabatteria o nello strumento fig 3A Non testare con oggetti conduttori Utilizzare solo con blocchi batteria DEWALT altri blocchi batteria possono esplodere provocando lesioni personali e danni BA Non caricare blocchi batteria danneggiat 93 ITALIANO Non esporre all
488. pourrait entra ner des blessures Pour enclencher le blocage enfoncez le bouton de blocage de la broche et tournez la jusqu ce qu elle ne puisse tourner davantage Pose et utilisation des meules renforc es moyeu d port et des disques de pon age lamelles POSE ET D POSE DES MEULES MONT ES SUR MOYEU FIG 1 7 AVERTISSEMENT afin de diminuer le A risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et enlevez le bloc piles avant de proc der a des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation Les meules mont es sur moyeu s installent directement sur la broche filet e M14 1 Vissez manuellement la meule sur la broche 2 Enfoncez le bouton de blocage de la broche et utilisez une cl pour serrer le moyeu de la meule 8 Effectuez la proc dure inverse pour d poser la meule ATTENTION si vous ne calez pas correctement la meule avant de mettre l outil sous tension la meule ou l outil risquent d tre endommag s POSE DE MEULES SANS MOYEU FIG 8 AVERTISSEMENT afin de diminuer le A risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et enlevez le bloc piles avant de proc der a des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation Utilisez les flasques fournies pour l utilisation des meules de type 27 moyeu d port 1 Posez la flasque de soutien anti blocage g sur la broche d
489. pr v lage for dype kutt Hvis du bruker for hardt press p skiven kes belastningen og faren for at skiven vris eller bindes i kuttet og for tilbakeslag eller at skiven g r i stykker b Ikke plasser kroppen i linje med eller bak den roterende skive N r skiven under bruk beveger seg bort fra kroppen din kan et eventuelt tilbakeslag f re den roterende skiven og elektoverkt yet rett mot deg c Hvis skiven bindes eller hvis du av en eller annen grunn avbryter et kutt m du sl av elektroverkt yet og holde det rolig til skiven stopper helt Pr v aldri fjerne kutteskiven fra kuttet mens skiven beveger seg Dette kan f re til et tilbakeslag Finn rsaken til og l s problemet for hindre at skiven binder igjen d Ikke start kutteoperasjonen p nytt i arbeidsstykket La skiven komme opp i full hastighet og start kuttet p nytt Skiven kan bindes vandre opp eller sl tilbake hvis elektroverkt yet startes i arbeidsstykket p nytt 123 NORSK e Stott opp paneler eller store arbeidsstykker for redusere faren for at skiven kommer i klem og sl r tilbake Store arbeidsstykker synker ofte sammen under sin egen vekt Det m plasseres st tter under arbeidsstykket i n rheten av kuttlinjen og i n rheten av arbeidsstykket p begge sider av skiven f Bruk ekstra varsomhet n r du utf rer et dykkutt i eksisterende vegger eller andre blindomr der Den fremstikkende skiven kan kutte gass eller v
490. que a ferramenta funcione a alta velocidade A taxa de rectifica o maior quando a ferramenta funciona a alta velocidade Posicione se de forma a que o lado inferior aberto do disco fique virado na posi o oposta sua Uma vez iniciado o processo de corte e definido um entalhe na pe a de trabalho n o altere o ngulo do corte A altera o do ngulo de corte far com que o disco se dobre e poder partir se Os discos de rectifica o de extremidades n o se destinam a suportar press es laterais causadas por uma curvatura Retire a ferramenta da superf cie de trabalho antes de a desligar Aguarde at que a ferramenta pare de rodar antes de a pousar AVISO N o utilize discos de corte N rectifica o de extremidades para aplica es de rectifica o de superf cies uma vez que estes discos n o se destinam a suportar as press es laterais que ocorrem neste tipo de procedimento Podem ocorrer ferimentos graves e o disco poder 2 Todas as pessoas que entrarem na rea de trabalho dever o usar uma m scara de protec o contra poeiras ou protec o respirat ria O filtro deve ser substitu do diariamente ou sempre que o utilizador sentir dificuldade em respirar NOTA s devem ser utilizadas m scara de protec o contra poeiras adequadas ao trabalho com poeiras e fumos de tinta de chumbo As m scaras de pintura convencionais n o oferecem esta protec o Consulte o seu revendedor de equipa
491. r Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum De ingezamelde accu s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid 117 NEDERLANDS GARANTIE e 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht samen met uw aankoopbewijs U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald 9 EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT s u onderhoud of service nodig hebt voor iw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden a uw aankoop zal dit gratis worden geleverd een bevoegde DEWALT reparateur U ent een aankoopbewijs voor te leggen Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap Dit omvat geen toebehoren e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of naar onze keuze de eenheid gratis zullen vervangen mits gt Het product niet verkeerd werd gebruikt e Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren e Bewijs van aankoop is geleverd Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vo
492. r Laderen g r deretter automatisk til lademodus Denne funksjonen gj r at batteriet varer lengst mulig BESKYTTELSE MOT FOR MYE UTLADING Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading n r den brukes i verkt yet Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakkene N r du bestiller batteripakker for utskifting p se at du inkluderer katalognummer og spenning Sjekk tabellen p slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker Batteripakken er ikke fullt ladet n r den tas ut av kartongen Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor f r bruk av batteripakken og laderen F lg deretter ladeprosedyren som vist LES ALLE BRUKSANVISNINGER Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive atmosf rer f eks n r antennelig v ske gass eller st v Innsetting eller fjerning av batteriet kan sette fyr p st v eller gasser Lad kun batteripakkene i DEWALT ladere IKKE s l eller legg i vann eller annen v ske 125 NORSK Ikke oppbevar eller bruk verkt yet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 40 C slik som i skjul eller metallbygninger om sommeren FARE Fare for d delig elektrosjokk A Pr v aldri pne en batteripakke uansett grunn Hvis batteripakkens beholder er sprukket eller skadet b r den ikke settes inn i laderen Dette kan medf re elektrisk sjokk eller d delig elektrosjokk Skadede batteripakker b r returneres til et servicesenter
493. r spiker skruer og andre sm metallgjenstander som kan skape kontakt mellom polene Kortslutning av batteripolene kan for rsake forbrenning eller brann d Ved hardhendt behandling kan det lekke v ske fra batteriet Unng ber ring Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med v sken Opps k lege hvis v sken kommer i kontakt med ynene Batteriv ske kan for rsake irritasjon eller forbrenning 6 SERVICE a Service p det elektriske verkt yet skal utf res av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker identiske reservedeler Slik s rger du for ivareta det elektriske verkt yets sikkerhet 121 NORSK SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALLE BRUKSOMRADER a b c a e 9 9 h Dette elektriske verktoyet er beregnet p sliping borsting og skj ring Les alle sikkerhetsvarsler anvisninger illustrasjoner og spesifikasjoner som folger med dette elektroverktoyet Hvis du unnlater folge alle anvisningene nedenfor kan det forekomme elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Bruksomr der som pussing eller polering anbefales ikke med dette elektriske verkt yet Bruk av verkt yet til funksjoner som det ikke var fremstilt for kan medf re fare og personskade Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt utformet og anbefalt av produsenten av verkt yet Det at et tilbeh r kan koples til det elektriske verkt yet er i seg selv ingen garanti for at det kan bruke
494. r t einsetzen Befestigen des Seitengriffes Der Seitengriff e kann an beiden Seiten des Getriebegeh uses in den daf r vorgesehenen Gewindebohrungen befestigt werden Vor Verwendung des Werkzeugs muss gepr ft werden ob der Griff sicher und fest sitzt F r erh hten Benutzerkomfort bei Trennarbeiten kann das Getriebegeh use um 90 gedreht werden Drehen des Getriebegeh uses Abb 4 WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zusatzger ten oder Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden 1 Die vier Schrauben mit denen das Getriebegeh use am Motorgeh use befestigt ist entfernen 2 Dann den Kopf des Getriebegeh uses in die gew nschte Stellung drehen jedoch ohne das Getriebegeh use vom Motorgeh use zu trennen HINWEIS Falls das Getriebegeh use vom Motorgeh use um mehr als 3 17 mm vom Motorgeh use absteht muss das Werkzeug in eine DEWALT Kundendienststelle gebracht und dort neu montiert werden Wird das Werkzeug nicht vom Kundendienst gewartet k nnen B rste Motor und Lager ausfallen 3 Die Befestigungsschrauben wieder anbringen um das Getriebegeh use am Motorgeh use zu halten Die Schrauben mit einem Drehmoment von 2 2 Nm festziehen Nicht Uberziehen da dies eine Besch digung der Schraubengewinde zur Folge haben k nnte Montage der Schutzabdeckung MONTAGE UND ABNEHMEN DER SCHUTZABDECKUNG
495. r con todas muelas los discos de corte los cepillos met licos y los discos met licos La DC411 viene con una protecci n que se usa con discos de centro deprimido Tipo 27 discos c nicos Tipo 27 La misma protecci n est dise ada para usarse con cepillos de copa met lica 1 Abrir el pestillo de la protecci n p y alinee las espigas m de la protecci n con las ranuras n del c rter 2 Empuje la protecci n hacia abajo hasta que las espigas de la protecci n encajen y giren libremente en la muesca del cubo del c rter 3 Con el pestillo de la protecci n abierto girar la protecci n i a la posici n de trabajo deseada La protecci n debe colocarse entre el eje y el operario para proporcionar la maxima protecci n al operario 4 Cierre el pestillo de la protecci n para fijar la protecci n en el c rter No deberia poder girar la protecci n con la mano cuando el pestillo est cerrado No haga funcionar la muela con la protecci n suelta o con la palanca de sujeci n en la posici n de abierto 5 Para quitar la protecci n abra el pestillo de la protecci n gire la protecci n para que las espigas queden alineadas con las ranuras y tire hacia arriba de la protecci n NOTA La protecci n est preajustada al di metro del cubo del c rter de f brica Si despu s de un tiempo la protecci n va quedando suelta apriete el tornillo de ajuste con la palanca de sujeci n en la posici n de cerrado c
496. r v l fastskruvat innan verktyget anv nds F r att g ra verktyget bekv mare att anv nda vid sk rarbeten kan redskapskapan roteras 90 Rotation av redskapsk pan bild 4 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och batteripaketet avl gsnas innan alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r 1 Avl gsna de fyra h rnskruvarna som f ster redskapsk pan vid motorhuset 2 Rotera redskapsk pans framstycke till nskad position utan att separera den fr n motorhuset NOTERA Om redskapsk pan och motorhuset separeras fr n varandra mer n 3 17 mm 1 8 m ste verktyget l mnas in p service och termonteras vid ett DEWALT service center Om verktyget inte genomg r service kan det f som p f ljd att borste motor och lager inte fungerar 3 Skruva tillbaka skruvarna f r att f sta redskapsk pan vid motorhuset Dra t skruvarna till 2 2 Nm 20 tum pund vridmoment Om skruvarna dras t f r h rt kan det f rst ra g ngorna Montering av skydd MONTERING OCH AVL GSNING AV SKYDD BILD 5 VARNING F r att minska risken f r N allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och batteripaketet avl gsnas innan alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r OBSERVER Skydd m ste anv ndas med alla slipskivor kapskivor st lborstar och st lborstskivor DC411 levereras med ett sk
497. r verece i i in aleti ya lamay n 194 T RK E EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n ARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI UYARI Sok tehlikesi Temizlemeden nce arj cihaz n n fi ini AC prizinden ekin Bir bez veya metalik olmayan yumu ak bir f r a kullan larak arj cihaz n n d ndaki kir ve ya kart labilir Su veya ba ka bir temizleme sol syonu kullanmay n Opsiyonel aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan verilenlerin d ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden s zkonusu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r UYARI Aksesuarlar en az ndan alet uyar etiketinde tavsiye edilen h za g re d zenlenmelidir
498. ra usos distintos de la carga de bater as recargables de DEWALT Cualquier otro uso que se le d puede provocar un riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No lo exponga a la lluvia ni a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectarlo De esta manera disminuir el riesgo de da ar el enchufe y el cable Aseg rese de que el cable est ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones de alguna otra forma No use un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar un riesgo de incendio descarga el ctrica O electrocuci n No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y provocar un calor interno excesivo Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta No opere el cargador con un cable o enchufe da ado reempl celo de inmediato No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte se cay o presenta alg n da o Ll velo a un taller de reparaci n autorizado No desarme el cargador cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones ll velo a un centro de mantenimiento autorizado Si se montase mal el aparato existe el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica
499. ramt med en hammer tr dt p Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug FORSIGTIG Anbring n r det ikke er i brug v rktojet p siden p en stabil overflade hvor det ikke er til at snuble eller falde over V rkt j med store batteripakker kan st opret p batteripakken men kan let v ltes SPEGIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL KADMIUM NIGD ELLER NIKKEL METAL HYDRID NIMH Br nd ikke batteripakken selv hvis den er sv rt beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i en brand Lidt l kage fra cellerne i batteripakken kan forekomme under ekstreme brugs eller temperaturforhold Dette udg r dog ikke et batterisvigt Men hvis det udvendige segl er brudt a og batteriv ske f r kontakt med huden vask omg ende huden med s be og vand i flere minutter b og batteriv ske kommer i jnene skyl jnene med rent vand i mindst 10 minutter og s g straks l gehj lp medicinsk notat V sken er en 25 35 opl sning af kaliumhydroxid SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION LI ION Br nd ikke batteripakken selv hvis den er sv rt beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i en brand Giftige dampe og materialer dannes ved forbr nding af lithium ion batteripakker Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden vask omg ende omr det med mild s be og vand Hvis batteriv ske kommer i jnene lad
500. rannrisiko elektrisk sjokk eller d delig elektrosjokk Ikke plasser gjenstander opp laderen laderen m heller ikke plasseres p en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme Plasser laderen p god avstand fra alle varmekilder Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen 124 NORSK Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller st psel de m skiftes ut umiddelbart e Ikke bruk laderen om den har blitt sl tt hardt blitt mistet eller p andre m ter skadet Ta den med til et autorisert servicesenter Ikke demonter laderen ta den med til et autorisert servicesenter n r service eller reparasjon er p krevd Feilmontering kan medf re elektrisk sjokk d delig elektrosjokk eller brann Frakoble laderen fra stikkontakten f r rengj ring Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk Fjerning av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen ALDRI fors k koble 2 ladere sammen e Laderen er designet for brukes p standard 230 V elektrisk str m for husholdningsartikler Ikke fors k bruke den p en annen spenning Dette gjelder ikke billaderen TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Ladere DE9116 ladere aksepterer DEWALT NiCd og NiMH batteripakker klassifisert fra 7 2 til 18 V DE9135 lader aksepterer 7 2 18 V DEWALT NiCd NiMH eller Li lon batterier Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at d
501. rating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or 37 ENGLISH d e 9 battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER
502. re cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Optional accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product WARNING Accessories must be rated A for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other accessories running over their rated accessory speed may fly apart and cause injury Threaded accessories must have a M14 hub Every unthreaded accessory must have a 22 2 mm 7 8 arbor hole If it does not it may have been designed for a circular saw Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate 49 ENGLISH It is important to choose the correct guards backing pads and flanges to use with grinder accessories Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DPI Separate collection of
503. rende del i det elektriske verkt yet kan for rsake personskade e Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll med det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon f Kle deg skikkelig Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler 9 Hvis verkt yet har tilkopling for st voppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p rett m te Bruk av st voppsamler kan redusere farer som er forbundet med st v 4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y a Tving ikke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det det er beregnet p Bruk riktig elektrisk verkt y til jobben Det rette elektriske verkt yet gj r jobben b de bedre og tryggere i den farten det er laget for b Bruk ikke det elektriske verkt yet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Et elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Ta stopselet ut av kontakten og eller ta batteripakken ut av det elektriske verkt yet f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet d Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn
504. res Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas ni a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f Sino se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona 52 ESPANOL h meda utilice un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b c d e 9 Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar dafios personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci
505. ringssammenf jningen mellem v rkt j og batteri Eksempel B r jenv rn 2008 XX XX Fremstillings r Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEMDISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsanvisninger for DE9116 DE9135 batteriopladere Lass alle instruktioner og sikkerhedsafm rkninger p opladeren batteripakken og det produkt som batteripakken anvendes til f r opladeren tages i brug FARE Fare for livsfarligt elektrisk st d Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt sp nding Ber r aldrig kontaktflader med str mf rende genstande Det kan medf re elektrisk st d og eventuel livsfare ADVARSEL Fare for elektrisk st d Lad aldrig v ske tr nge ind i opladeren Det kan medf re elektrisk st d ADVARSEL Fare for forbr ndinger For at undg fare for personskade m der kun oplades DEWALT genopladelige batterier Andre typer risikerer at spr nges hvilket kan for rsage person eller materiel skade FORSIGTIG Under visse omst ndigheder n r opladeren er sluttet til ledningsnettet kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefra kommende materialer Udefra kommende materialer som kan lede str m som f eks st luld aluminiumsfolie eller ophobede metalpartikler og lignende skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum Tag altid opladeren ud af str mstikket n r der ikke er et ba
506. risk v rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Imidlertid er fortsat tilfredsstillende drift afh ngig af at v rkt jet vedligeholdes og reng res regelm ssigt N ADVARSEL For at reducere risikoen N FORSIGTIG V r s rligt opm rksom for alvorlig personskade skal v rkt jet slukkes og batteripakken fjernes f r der foretages nogen former for justering eller af p montering af v rkt jsdele eller tilbeh r En utilsigtet opstart kan for rsage personskade Opladeren er ikke servicerbar Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren Dis Sm ring Dette v rkt j kr ver ingen sm ring FORSIGTIG Undlad at sm re v rkt jet da det vil beskadige de indre dele A Reng ring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rktajets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Der m under ingen omst ndigheder komme v ske ind i v rkt jet Ingen af v rkt jets dele m neds nkes i v ske RENG RINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN ADVARSEL Fare for elektrisk st d Afbryd str
507. rland 10 amp re netspanning Verenigd Koninkrijk werktuig opererend op 230 V 13 amp re in de stekkers Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op zeer gevaarlijke situaties die de dood of ernstig letsel tot gevolg zullen hebben WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie diede dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben indien er geen maatregelen zijn getroffen 102 NEDERLANDS gevaarlijke situatie die lichte tot middelmatige verwondingen tot gevolg kan hebben indien er geen maatregelen zijn getroffen VOORZICHTIG Indien niet vergezeld van het veiligheidsalarmsymbool wijst dit symbool op een mogelijk gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot zaakschade VOORZICHTIG Wijst een mogelijk Geeft op het risico op een elektrische schok aan EG overeenkomstigheidsverklaring CE DC411 DEWALT verklaart dat deze onder technische gegevens beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met 98 37 EEC tot 28 dec 2009 2004 108 EG 2006 42 EC vanaf 29 dec 2009 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen v
508. rmd tegen volledige ontlading Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accusets Wanneer u vervangingsaccusets besteld zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en de spanning vermeldt Raadpleeg de tabel achteraan deze handleiding voor de compatibiliteit van laders en accusets De accuset is niet volledig opgeladen wanneer die uit de verpakking komt Vooraleer u de accuset en de lader gebruikt dient u de volgende veiligheidsinstructies te lezen Volg daarna de beschreven oplaadprocedure LEES ALLE INSTRUCTIES Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Door de batterij in de lader te plaatsen of eruit te halen kunnen stof of dampen ontvlammen e Laad de accusets enkel in DEWALT laders GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen te besprenkelen of hierin onder te dompelen Het werktuig en de accuset niet opbergen of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur 40 C 105 F kan bereiken of overschrijden zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer GEVAAR Elektrocutiegevaar Probeer N nooit een accu te openen om welke reden dan ook Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is plaats deze niet in de lader Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie Beschadigde accusets moeten terugbezorgd worden aan de klantendienst voor recyclage accu te openen om welke reden dan ook Als het omhulse
509. rmt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com 118 NORSK KRAFTIG TR DLOS SLIPEMASKIN DC411 Gratulerer Du har valgt et verktoy fra DEWALT Mange rig erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en sv rt p litelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verkt y Tekniske spesifikasjoner DC411 Spenning V likestr m 18 Effekt W 405 Uten belastning min 6500 Diameter p slipeskive mm 125 Spindeldiameter M14 Vekt uten batteripakke kg 2 2 vekt inkluderer sideh ndtak og vern Loa lydtrykk dB A 83 Ka usikkerhet ved lydtrykk dB A 3 0 Lwa akustisk str m dB A 94 Kya usikkerhet ved akustisk str m dB A 3 0 Totale vibrasjonsverdier triax vektor sum fastsatt i henhold til EN 60745 Vibrasjonsverdier m s 1 5 Usikkerhet K m s 3 3 Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180 Batteritype NiCd NiMH Li lon Spenning Voc 18 18 18 Kapasitet Ah 2 4 2 6 2 0 Vekt kg 1 0 1 0 0 68 Lader DE9116 DE9135 Hovedspenning Vac 230 30 Batteritype NiCd NiCd NiMH NiMH Li lon Ca ladetid min 60 40 2 0 Ah
510. rotto e dal contatto accidentale con il disco stesso c I dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni indicate Per esempio non molare con la parte laterale di un disco da taglio dischi da taglio abrasivi sono pensati per una molatura periferica Le forze laterali applicate a tali dischi potrebbero farli andare in pezzi d Utilizzare sempre flange intatte della dimensione e della forma adatte al disco prescelto Le flange adatte sostengono il disco riducendo cos la possibilit di una rottura Le flange per i dischi da taglio potrebbero essere diverse da quelle per i dischi da molatura 89 ITALIANO e Non utilizzare dischi usurati di altri elettroutensili pi grandi I dischi di elettroutensili piu grandi non sono adatti alla maggiore velocit di un utensile pi piccolo e potrebbero esplodere Avvertenze supplementari di sicurezza specifiche per il taglio abrasivo a Evitare di ingrippare il disco di taglio o applicare una pressione eccessiva Non tentare di tagliare eccessivamente in profondit La sollecitazione eccessiva del disco aumenta il carico e la suscettibilit alla rotazione o piegatura del disco nel taglio con un possibile contraccolpo o rottura del disco stesso b Evitare di allineare il corpo cono dietro il disco rotante Al momento dell avvio quando il disco si allontana dal corpo dell operatore il possibile contraccolpo potrebbe dirigere il disco rotante e l el
511. rporelles portez des gants de travail lorsque vous manipulez brosses et meules m talliques Elles peuvent devenir coupantes ATTENTION afin de diminuer les N risques de d g t l outil la meule ou la brosse ne doit pas entrer en contact avec le protecteur une fois mont e ou pendant son utilisation L accessoire pourrait pr senter des dommages non apparents qui risqueraient de fragmenter les fils m talliques de la meule ou de la coupelle POSE DES BROSSES EN FORME DE COUPELLE ET DES MEULES METALLIQUES AVERTISSEMENT afin de diminuer A les risques de graves blessures corporelles mettez Poutil hors tension et enlevez le bloc piles avant de proc der a des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation 1 Vissez manuellement la meule sur la broche 2 Enfoncez le bouton de blocage de la broche et utilisez une cl pour serrer le moyeu de la meule ou de la brosse m tallique 8 Effectuez la proc dure inverse pour retirer la meule ATTENTION afin de diminuer les risques de d g t l outil calez correctement le moyeu de la meule avant de mettre l outil sous tension UTILISATION DES BROSSES EN FORME DE COUPELLE ET DES MEULES M TALLIQUES Les brosses et meules m talliques servent enlever la poussi re les caillures et la peinture ainsi qu aplanir les irr gularit s de surface 1 Laissez l outil atteindre le r gime maximal avant qu il ne touche la surfa
512. rt van openingen in de lader worden gehouden Koppel de lader altiid los van de voedingsbron als er geen accuset in zit Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt e Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding De lader en de accuset zijn specifiek op elkaar afgestemd Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van DEWALT herlaadbare accu s Bij andere toepassingen bestaat risico op brand elektrische schokken of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoer gt PE Db e Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer op een andere andere manier kan beschadigen Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit echt noodzakelijk is Gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot risico op brand elektrische schokken of elektrocutie e Plaats geen voorwerpen op de lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen geblokkeerd raken wat kan leiden tot extreem hoge interne temperaturen Houd de lader verwijderd van warmtebronnen De lader wordt geventileerd via groeven aan de boven en onderkant van de behuizing Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is vervang deze in dat geval direct Gebruik d
513. s yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BA VURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyar larda ge en elektrikli alet terimi ana ebekeden g alan kablolu elektrikli aletinizi veya pil ile al an kablosuz elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENLIGI a al ma alan n temiz tutun ve iyi kland r n Kar k veya karanl k b lgeler kazalara yol a abilir b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar karmaktad r c Bir elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTRIK EMNIYETI a Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile adapt r Ji leri kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle temas etmesini engelleyin V cudunuzun topraklanmas halinde elektrik arpmas riski artmaktad r c Elektrikli aletleri ya mur veya slak ko ullara maruz b rakmay n Bir elektrik aletinin i ine giren su elektrik arpmas riskini art racakt r d Kabloyu ba
514. s El disco puede cortar tuberias de gas o agua el cableado el ctrico u objetos que pueden causar una inversi n de giro Advertencias espec ficas para las operaciones de cepillado met lico No olvide que el cepillo desprende cerdas met licas durante su funcionamiento habitual No sobrecargue los alambres mediante la aplicaci n de una carga excesiva en el cepillo Las cerdas met licas pueden penetrar f cilmente en ropas ligeras y o en la piel Si se recomienda el uso de una protecci n para el cepillado met lico no permita ninguna interferencia de la rueda met lica o del cepillo met lico con la protecci n La rueda met lica o el cepillo 56 ESPANOL met lico pueden sufrir un aumento en su di metro debido al trabajo y a las fuerzas centr fugas Simbolos en la herramienta Use protecci n para los o dos POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El C digo de fecha que tambi n incluye el a o de fabricaci n est impreso en la superficie de la carcasa que forma la junta de montaje entre la herramienta y la bater a Ejemplo Use protecci n ocular 2008 XX XX A o de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bater as GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento de los cargadores de bater as DE9116 DE9135 e Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las indicaciones preven
515. s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski e Kun k yt t moottoroitua ty kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski f Jos s hk ty kalun k ytt minen kosteassa tilassa on v ltt m t nt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun riski 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt moottoroitua ty kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaamattomuuden hetki 152 SUOMI b c d e 9 ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojat olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est laitteen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois asennossa ennen kuin kytket laitteen virtal hteeseen ja tai akkuun tai ennen kuin nostat tai ryhdyt kantamaan sit Ty kalun kantaminen sormi kytkimel
516. s n 0 s k t r n D KKAT S k t rma kolu a k konumdayken ayar vidas n s k t rmay n Muhafaza ya da montaj g be inde alg lanamayan bir hasar meydana gelebilir D KKAT Muhafaza ayar k skac ile N s k t r lam yorsa aleti kullanmay n Ki isel yaralanma tehlikesini azaltmak i in aleti ve muhafazay bir servis merkezine g t rerek muhafazan n onar lmas ya da de i tirilmesini sa lay n D KKAT Aletin hasar g rme tehlikesini azaltmak i in s k t rma kolu a k konumdayken ayar vidas n s k t rmay n Muhafaza ya da montaj g be inde alg lanamayan bir hasar meydana gelebilir NOT Kenar ta lama ve kesme i lemi bu ama la tasarlanm ve belirlenmi olan Tip 27 disklerle ger ekle tirilebilir 6 35 mm kal nl a sahip diskler y zey ta lama i in 3 17 mm diskler de kenar ta lama i in tasarlanm t r KULLANIM Anahtar KILIT D MES VE TETIK ANAHTAR SEKIL 6 Kesme aletiniz bir kilit d mesi ile donat lm t r b Tetik anahtar n kilitlemek i in ekilde g sterildi i gibi kilit d mesine bas n Kilit d mesi kilit simgesine do ru bast r ld nda nite kilitlenir 191 T RK E Aletin istem d al mas n nlemek i in ta ma ya da saklama s ras nda her zaman tetik anahtar n kilitleyin Tetik anahtar n n kilidini a mak i in kilit d mesine bas n Kilit d mesi kilit a ma simgesin
517. s nket center type 27 og slibeskiver med nav type 27 Den samme beskyttelsessk rm er beregnet til brug med tallerkentr db rster 1 bn sk rmens l s p og placer sk rmens tappe m ud for noterne n p gearkassen 2 Skub beskyttelsessk rmen nedad indtil dens tappe tager fat og frit kan rotere i fordybningen p gearkassens nav 12 DANSK 3 Med l sen fri roteres beskyttelsessk rmen i til den nskede arbejdsposition Sk rmen skal placeres mellem spindlen og operat ren for maksimal beskyttelse af operat ren 4 Luk beskyttelsessk rmens l s for at l se sk rmen fast p gearkassen Sk rmen m ikke kunne roteres med h ndkraft n r l sen er lukket Vinkelsliberen m ikke betjenes hvis beskyttelsessk rmen er l s eller n r l seh ndtaget er bent 5 Ved afmontering af beskyttelsessk rmen frig res seh ndtaget sk rmen drejes s dens tappe er placeret ud for noterne og sk rmen tr kkes opad BEM RK Beskyttelsessk rmen er fra fabrikken forudindstillet til gearkassens navdiameter Hvis beskyttelsessk rmen l sner sig efter nogen tid strammes justeringsskruen med lasehandtaget lukket og sk rmen monteret p v rkt jet FORSIGTIG Justeringsskruen m ikke strammes med l seh ndtaget bent Der kan opst skjult skade p beskyttelsessk rmen eller monteringsnavet FORSIGTIG Hvis beskyttelsessk rmen N ikke kan sp ndes med justeringsklemmen m v rkt
518. s opgeruimd en schoongemaakt 2 ledereen in de werkruimte moet een stofmasker of gasmasker dragen De filter moet dagelijks vervangen worden of zodra de drager moeite krijgt met ademhalen OPMERKING Alleen stofmaskers die geschikt zijn voor het werken met verf op loodbasis en looddampen mogen gebruikt worden Gewone verfmaskers bieden deze bescherming niet Vraag in uw lokale doe het zelf winkel naar een volgens de N 1 0 S H norm goedgekeurd masker 3 In de werkruimte mag NIET GEGETEN GEDRONKEN of GEROOKT worden om in gebruik mag de staalborstel of staaldraadborstel de beschermkap 115 NEDERLANDS niet raken om het risico op schade aan het werktuig te verkleinen Het hulpstuk kan onzichtbaar beschadigd raken waardoor draden los kunnen geraken van het hulpstuk HET PLAATSEN VAN RONDE STAALBORSTELS EN STAALDRAADBORSTELS WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen moet u het werktuig uitschakelen en de accuset verwijderen voordat u hulpstukken of hulpstukken aan of afkoppelt of aanpast 1 Draai de schijf met de hand op de spindel 2 Druk de spindelvergrendelingsknop in en zet een moersleutel in de naaf van de borstel om hem vast te draaien 3 Om de schijf te verwijderen volgt u de omgekeerde handelwijze VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de schijf stevig vastzit voordat u het werktuig aanzet om het risico op beschadiging van het werktuig te verkleinen HET GEBRUIK VAN RONDE STA
519. s ttelse af batteripakke og f r v rkt jet samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r elektrisk v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold god fodstilling og balance til hver en tid Dette giver bedre kontrol af elektrisk v rkt j n r uventede situationer forekommer B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker og langt h r kan blive grebet i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a b c d Undlad at bruge magt med elektrisk v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res Det rette v rkt j f r arbejdet gjort bedre og mere sikkert ved den belastning som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal re
520. s gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position teinte avant de relier l outil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est sur la position marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v
521. s instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet 44 ENGLISH e Only fit 18 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews WARNING NEVER use a light socket NEVER connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or 4 Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack
522. s ou ouir as pe as de n o fa a rectifica es com o lado de m abalho de gr ande meme para corte do disco Os discos de corte abrasivos ge compress o e destinam se rectifica o perif rica sendo fetorno do disco s pe as de trab alho de que a aplica o de for as laterais nesse tipo de grande dimens o tendem a ceder devido discos poder fazer com que se desfa am 20 SSUP OPINO PESO Os apoios devem ser colocados por baixo da pe a de trabalho nos d Utilize sempre flanges de disco n o dois lados do disco junto linha de corte e danificadas com o tamanho e forma extremidade do painel correctos para o disco seleccionado As f Tenha um cuidado extra quando efectuar flanges de disco proporcionam um apoio correcto reduzindo a possibilidade de ruptura do disco As flanges para os discos de corte podem ser diferentes das flanges de discos de rectifica o um corte de cavidade contra paredes ou outras reas ocultas O disco saliente pode cortar canos de g s ou gua cabos el ctricos ou objectos que podem provocar ressalto e N o utilize discos gastos de ferramentas el ctricas maiores Um disco destinado a uma ferramenta el ctrica maior n o adequado para a velocidade superior de uma ferramenta menor e por conseguinte pode rebentar Avisos de seguran a espec ficos para opera es com escovas de arame a Tenha em aten o que cerdas de arame s o projectadas pela escova mesmo durante uma ut
523. s p en trygg m te Den angitte hastigheten for tilbeh ret m minst tilsvare maksimumshastigheten som er angitt p det elektriske verkt yet Tilbeh r som kj res raskere enn den klassifiserte hastigheten kan g i stykker og slynges utover Utvendig diameter og tykkelse p tilbeh ret skal v re innenfor kapasitetsklassifiseringen til det elektriske verkt yet Tilbeh r med feil st rrelse kan ikke vernes eller kontrolleres p riktig m te St rrelsen p hullet i skiver flenser puter og annet tilbeh r m passe med spindelen p det elektriske verkt yet Tilbeh r med hull som ikke passer til monteringsdelene i det elektriske verkt yet vil kj res ute av balanse vibrere for mye og kan for rsake tap av kontroll Bruk ikke skadd tilbeh r Tilbeh ret skal inspiseres f r hver bruk Sjekk f eks om slipeskiven har hakk eller sprekker om puten har sprekker revner eller slitasje og om st lb rsten har l se eller delagte tr der Hvis det elektriske verkt yet eller et tilbeh r faller i gulvet eller bakken skal du sjekke at det ikke er skadet eller montere et uskadet tilbeh r Etter at et tilbeh r er inspisert og montert skal du stille deg selv og eventuelle tilskuere slik at alle vender bort fra det roterende tilbeh ret Kj r deretter det elektriske verktoyet med maksimal hastighet uten belastning i ett minutt Skadd tilbeh r g r som regel i stykker i l pet av denne testtiden Bruk personlig beskyttel
524. sarg devrelerine ya da kendi kablosuna temas edebilece i bir i i yaparken elektrikli aleti sadece izoleli kavrama y zeylerinden tutun Canl enerjili kablo ucuna temas eden kesim aksesuar elektrikli aletin a k metal par alar n canl tutarak kullan c n n arp lmas na neden olabilir k Kabloyu d nen aksesuardan uzak tutun Kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir ya da kopabilir ve eliniz ya da kolunuz d nen aksesuar i ine ekilebilir 1 Aksesuar tamamen durmad k a elektrikli aleti asla yere koymay n D nen aksesuar y zeyi yakalayabilir ve elektrikli aleti kontrol n zden karabilir m Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Kaza ile temas halinde d nen aksesuar giysinize tak labilir aksesuar v cudunuza do ru ekebilir n Elektrikli aletin hava k lar n d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu muhafaza i ine eker ve a r metal toplanmas elektriksel tehlike yaratabilir 184 T RK E Elektrikli aleti yan c malzemelerin yak n nda al t rmay n K v lc m bu malzemeleri tutu turabilir p S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su ya da di er s v so utucular n kullan lmas elektrik arpmas ya da ok ile sonu lanabilir g Bu aletle Tip 11 parlak kap eklinde disklerini kullanmay n Uygun olmayan aksesuarlar n kullan lmas hasara neden olabilir r Her zaman yan kolu kullan
525. se elettriche Non permettere la penetrazione di liquidi nel caricabatteria Pericolo di scosse elettriche 90 ITALIANO ridurre il rischio di lesioni ricaricare solo batterie ricaricabili DEWALT Altri tipi di batterie potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE in certi casi con il ATTENZIONE pericolo di ustioni Per caricabatteria collegato alla rete oi alimentazione i contatti di carica esposti all interno del caricabatteria possono essere cortocircuitati da oggetti esterni Gli oggetti esterni di natura conduttiva tra cui ma non solo pagliette di ferro carta in alluminio o accumuli di particelle metalliche devono essere tenuti lontani dai vani del caricabatteria Scollegare sempre il caricabatteria dall alimentazione quando il blocco batteria non inserito nel vano Scollegare il caricabatteria prima di effettuare la pulizia NON tentare di caricare il blocco batteria con caricabatteria diversi da quelli descritti nel presente manuale II caricabatteria e il blocco batteria sono appositamente progettati per l uso congiunto Questi caricabatteria non vanno destinati ad usi diversi dalla carica delle batterie ricaricabili DEWALT Qualsiasi altro utilizzo pu provocare il pericolo di incendi scosse elettriche o folgorazioni Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per scollegare il caricabatteria tirare la spina anzich il cavo In questo modo
526. se Erkl rung im Namen von DEWALT ab pe Horst Grossmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 20 09 2007 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Warnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgefiihrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in k
527. se r v leront dangereuses b Le protecteur doit tre fix fermement sur l outil et plac en vue d une s curit maximale de sorte qu une moindre surface de meule soit expos e en direction de l utilisateur Le protecteur permet de prot ger l utilisateur des clats de meule bris e et d un contact accidentel avec la meule c Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications recommand es Par exemple ne proc dez pas au meulage avec le c t de la meule tron onner Les meules de d coupage abrasif sont con ues pour un meulage p riph rique Exercer une force lat rale sur ces meules peut les briser 72 FRAN AIS d Utilisez toujours des flasques pour meule en bon tat aux dimensions et forme convenant la meule s lectionn e Des flasques pour meule ad quates soutiennent la meule diminuant ainsi la possibilit d une rupture de la meule Les flasques pour meules tron onner peuvent tre diff rentes de celles pour meule abrasive e N utilisez pas de meules us es provenant d outils plus grands Les meules con ues pour des outils plus grands ne conviennent pas la vitesse sup rieure d un petit outil et risquent d clater Avertissements suppl mentaires relatifs la s curit sp cifiques aux op rations de d coupage abrasif a Ne bloquez pas la meule tron onner et n appliquez pas de pression excessive N essayez pas de faire une coupe d une profondeur exc
528. sest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Uudelleen ladattava akkuyksikk T m pitk n kest v akkuyksikk on ladattava uudelleen jos se ei en tuota riitt v tehoa t iss joihin teho aikaisemmin riitti hyvin Kun laitteen tekninen elinkaari on lopussa h vit se ottaen huomioon ymp rist e Anna akkuyksik n k yd kokonaan loppuun ja poista se sitten ty kalusta Litium ioni NiCd ja NIMH kennot ovat kierr tett vi Vie ne j lleenmyyj lle tai paikalliselle kierr tysasemalle Ker tyt akkupakkaukset kierr tet n uudelleen tai h vitet n oikealla tavalla TAKUU e 30 P IV ILMAN RISKI TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalusi toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa Saat t yden palautushinnan tai uuden laitteen Ostotodistus on esitett v e YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS e Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT ty kalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkest lukien saat ilmaisen palvelun valtuutetussa DEWALT korjausliikkeess Ostotodistus on esitett v Palveluun sis ltyy ty ja moottoroidun ty kalun varaosat Lis laitteet eiv t sis lly ilmaiseen huoltosopimukseen YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuote vikaantuu v rien materiaalien tai virheellisen ty n takia 12 kuukauden
529. sesutstyr Bruk ansiktsvern eller vernebriller avhengig I m k D m n 0 p q r av bruken Bruk eventuelt stovmaske horselsvern hansker og arbeidsforkle som kan stanse sm deler som slipes vekk Vernebrillene m kunne stanse flygende deler som kan oppst ved forskjellige typer bruk St v eller pustemasken m kunne filtrere partikler som kan oppst under bruk Langvarig opphold i mye st y kan for rsake h rselstap Hold tilskuere p god avstand fra arbeidsstedet Alle som befinner seg p arbeidsstedet m bruke personlig beskyttelsesutstyr Fragmenter fra arbeidsstykket eller et delagt tilbeh r kan slynges utover og for rsake personskade lenger vekk enn selve arbeidsstedet Det elektriske verkt yet skal bare holdes i de isolerte gripeflatene under bruk der et skj retilbeh r kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verkt yet Hvis skj retilbeh ret kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan synlige metalldeler i verkt yet bli str mf rende og gi brukeren elektrisk st t Legg ledningen slik at den ikke er i veien for roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen kuttes av eller sette seg fast og du kan f h nden eller armen dratt inn i det roterende tilbeh ret Legg ikke fra deg det elektriske verkt yet f r tilbeh ret har stanset helt Det roterende tilbeh ret kan gripe tak i underlaget og dra det elektriske verkt
530. setting it down CAUTION Use extra care when working over an edge as a sudden sharp movement of grinder may be experienced MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury The charger is not serviceable There are no serviceable parts inside the charger DA Lubrication This tool requires no lubrication CAUTION Do not lubricate the tool as it will damage the internal parts EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liguid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect A the charger from the AC outlet befo
531. si riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo Assicurarsi che il cavo si trovi in una posizione in cui non possa essere calpestato in cui si possa inciampare o comunque essere altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni Non utilizzare una prolunga salvo ove assolutamente necessario L utilizzo di una prolunga di tipo improprio pu dare luogo a pericolo di incendi scosse elettriche o folgorazioni Non posizionare alcun oggetto sopra il caricabatteria o posizionare il caricabatteria su una superficie morbida che pu ostruire le aperture di ventilazione e provocare un surriscaldamento interno Posizionare il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria ventilato attraverso aperture che si trovano in cima e in fondo all involucro Non utilizzare il caricabatteria se la spina o il cavo sono danneggiati procedere immediatamente alla loro sostituzione e Non utilizzare il caricabatteria se ha subito urti violenti caduto o stato danneggiato in altro modo Consegnarlo ad un centro assistenza autorizzato e Quando occorre eseguire operazioni di manutenzione o riparazione non smontare il caricabatteria consegnarlo ad un centro di assistenza autorizzato Un errore nel rimontaggio pu provocare il pericolo di scosse elettriche folgorazioni o incendi e Scollegare il caricabatteria dalla presa prima di cercare di pulirlo con qualunque metodo In questo modo possibi
532. skimi olsa bile pil tak m n ate e atmay n Pil tak m ate e at l rsa patlayabilir A r kullan m veya s cakl k ko ullar nda pil tak m h crelerinden az miktarda swi s zabilir Bu hasar oldu unu g stermez Ancak d m h r bozulursa a ve pil s v s cildinize bula rsa derhal cildinizi su ve sabunla birka dakika boyunca y kay n b vepil s v s g zlerinize bula rsa en az 10 dakika boyunca g zlerinizi temiz suyla y kay n ve derhal t bbi yard m al n T bbi not S v 0025 35 oran nda potasyum hidroksit sol syonudur LITYUM YON ZEL G VENLIK TALIMATLARI LI YON nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile pil tak m n ate e atmay n Pil tak m ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon pil tak mlar yan nca toksik buharlar ve materyaller a a kar Pil i eri i cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Pil s v s g zlerinize bula rsa g z n z a k tutarak 15 dakika boyunca veya tahri hissi ge ene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse pil elektroliti s v organik karbonatlar ve lityum tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan pil h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtiler ge mezse t bbi yard m al n UYARI Yan k tehlikesi Pil s v s k v lc ma veya ate e maruz
533. skroppen f r att kontrollera verktyget vid start och under ndv ndandet och tills skivan eller tillbeh ret slutat snurra Se till att skivan har stannat helt innan du l gger ifr n dig verktyget OBSERVER L t verktyget uppn full hastighet fore du till ter det att komma i kontakt med arbetsytan Lyft upp verktyget fr n arbetsytan f re du st nger av det SPINDELL S Spindell spinnen finns till f r att hindra att spindeln roterar medan skivor monteras eller avl gsnas R r spindell spinnen enbart n r verktyget r avst ngt batteripaketet har avl gsnats och skivan har stannat helt OBSERVER For att minska risken for skada pa verktyget ska spindellaset inte sitta i under det att verktyget anvands Det kan orsaka skada pa verktyget och monterade tillbeh r kan flyga av och orsaka skador Las spindell set genom att trycka in spindellasknappen och snurra spindeln tills det inte gar att snurra den l ngre Montering och anvandning av skivor med f rs nkt mitt och sandpapperslamellskivor MONTERING OCH AVL GSNANDE AV SKIVOR MED NAV BILD 1 7 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och batteripaketet avl gsnas fore alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r Skivor med nav monteras direkt p den g ngade M14 spindeln 1 Tr skivan p spindeln f r hand 2 Tryck in spindell sknappen och anv nd en skiftnyckel f r
534. skyddsskor hj lm och h rselskyda som anv nds p l mpligt s tt minskar personskador F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du kopplar verktyget till eluttag och eller batteripaket och innan du lyfter eller b r verktyget Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att s tta i verktygets kontakt d str mbrytaren r p slagen inbjuder till olyckor Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga maskindelar Lost h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av damminsamlare kan minska dammrelaterade faror 4 ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG a b c d Anv nd inte elverktyget f r uppgifter det inte r avsett for Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nds for sitt avsedda ndam
535. ss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting off Operations a b c a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operation a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the whee
536. stata affidata al sottoscritto il quale rende questa dichiarazione a nome di DEWALT Jo Horst Grossmann Vicepresidente ricerca e sviluppo DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Germania 20 09 2007 O Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a quelli alimentati a batteria cordless 1 SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO a Mantenere pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli ambienti disordinati o bui favoriscono gli incidenti b Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili creano scintille che possono provocare l accensione di polvere e fumi c Tenere lontani i bambini e i presenti durante l uso di un elettroutensile Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adat
537. stid 60 40 2 0 Ah 2 0 Ah batteripakker batteripakker V gt kg 0 4 0 52 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet m lt i overensstemmelse med en standardiseret test som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Det kan bruges til forel big vurdering af eksponeringen ADVARSEL Det erkl rede A vibrationsniveau geelder for v rkt jets hovedanvendelsesform l Vibrationsniveauet kan imidlertid variere hvis v rkt jet anvendes til andre form l eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig for gelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et sk n over vibrationsuds ttelsen skal tage hojde for tiden hvor v rkt jet er slukket eller t ndt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal beskytte brugeren mod vibrationer s som vedligeholdelse af v rkt jet og dets tilbeh r hold h nderne varme og etablering af arbejdsrutiner Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere hovedpanel UK amp Irland 230 V v rkt j 13 ampere i stik Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i d
538. sult in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk 41 ENGLISH NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The DE9116 charger accepts DEWALT 7 2 18 V NiCd and NiMH batteries The DE9135 charger accepts DEWALT 7 2 18 V NiCd NiMH or Li lon batteries These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure DANGER Electrocution hazard 230 volts present at charging terminals Do not probe with conductive objects Danger of electric s
539. sv rden triax vektorsumma best mda i enlighet med EN 60745 Vibrationsemissionsv rde m s 7 5 Os kerhet K m s 3 3 Batteripaket DE9096 DE9503 DE9180 Batterityp NiCd NiMH Li lon Sp nning Voc 18 18 18 Kapacitet Ah 2 4 2 6 2 0 Vikt kg 1 0 1 0 0 68 Laddare DE9116 DE9135 Sp nning Vac 230 230 Baiterityp NiCd NIMH NiCd NiMH Li lon Ungef rlig laddningstid min 60 3040 2 0 Ah 2 0 Ah 2 0 Ah batteripaket batteripaket Vikt kg 0 4 0 52 Vibrationsemissionsniv n som anges i det h r informationsbladet har m tts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan anv ndas f r en prelimin r uppskattning av exponering VARNING De deklarerade vibrationsemissionsniv erna representerar verktygets huvudtill mpningar Om verktyget anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller r bristf lligt underh llet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsniv n f r vibration b r ocks ta med i ber kningen de tider n r verktyget st ngs eller n r den k r men inte utf r n got arbete Det kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda maskinsk taren fr n effekterna av vibration som att underh ll
540. t u het gereedschap uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert of plaatst Een toevallige activering kan letsel toebrengen OM DE ACCUSET IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP TE PLAATSEN 1 Breng de onderkant van het gereedschap op gelike hoogte van de inkeping in de handgreep van het gereedschap fig 2 2 Schuif de accuset stevig in de handgreep totdat u het slot op zijn plaats hoort klikken OM DE ACCUSET UIT HET GEREEDSCHAP TE VERWIJDEREN 1 Druk op de ontkoppelknoppen van de accu k en trek de accuset stevig uit de handgreep van het gereedschap 2 Plaats de accuset in de lader zoals beschreven in de laadsectie van deze handleiding De zijhandgreep bevestigen De zijnandgreep e kan aan beide kanten van het gereedschap bevestigd worden in de van schroefdraad voorziene uitsparingen Verzeker u ervan dat de handgreep stevig vastzit voordat u het werktuig gaat gebruiken Om het gebruiksgemak bij doorslijpen te bevorderen kan de behuizing 90 draaien De versnellingsbak van het werktuig draaien Fig 4 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen moet u het werktuig uitschakelen en de accuset verwijderen voordat u hulpstukken of hulpstukken aan of afkoppelt 1 Verwijder de vier schroeven op de hoeken waarmee de versnellingsbak vastzit aan de motorbehuizing 2 Draai de kop van de versnellingsbak in de
541. tada o se est utilizando El accesorio puede sufrir da os no detectables que podr an fragmentar los alambres del disco o la copa del accesorio C MO MONTAR LOS CEPILLOS DE ALAMBRE EN COPA Y LAS RUEDAS DE ALAMBRE ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y quite la bateria antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios 1 Rosque la rueda sobre el eje manualmente 2 Pulse el bot n de bloqueo del eje y utilice una llave para apretar el buje de la rueda o el cepillo de alambre para apretar la rueda 3 Para sacar la rueda siga el mismo procedimiento a la inversa ATENCI N Para minimizar el riesgo de dafiar la herramienta asiente bien el buje de la rueda antes de hacer funcionar la herramienta C MO UTILIZAR LOS CEPILLOS EN COPA Y LAS RUEDAS DE ALAMBRE Las ruedas y cepillos de alambre se pueden utilizar para eliminar el xido los desconches y la pintura y para suavizar las superficies irregulares 1 Deje que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de entrar en contacto con la superficie de trabajo 2 Aplique la m nima presi n sobre la superficie de trabajo y permita que la herramienta funcione a la velocidad m xima El ritmo de eliminaci n del material es mayor cuando la herramienta funciona a gran velocidad 3 Mantenga un ngulo de 5 a 10 entre la herramienta y la superficie de trabajo para los cepillos de co
542. talogo e tensione Vedere la tabella alla fine di questo manuale per la compatibilit tra caricabatteria e blocchi batteria Il blocco batteria non completamente carico appena estratto dalla confezione Prima di usare il blocco batteria e caricabatteria leggere le istruzioni di sicurezza che seguono Quindi seguire il procedimento di carica indicato LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Non caricare o utilizzare le batterie in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o l estrazione della batteria dal caricabatteria pu incendiare le polveri o i gas e Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria DEWALT NON bagnare o immergere in acqua o altri liquidi e Non immagazzinare o usare lo strumento e il blocco batteria in luoghi dove la temperatura pu raggiungere o superare i 40 C 105 F come in capannoni o edifici in metallo durante l estate Non tentare mai di aprire il blocco batteria per nessun motivo Se l involucro del blocco batteria incrinato o danneggiato non inserirlo nel caricabatteria Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni Consegnare i blocchi batteria danneggiati ai centri di assistenza per il loro riciclaggio AVVERTENZA non tentare mai di aprire un blocco batteria per nessun motivo Se l involucro del blocco batteria incrinato o danneggiato non inserirlo nel caricabatteria Non schiacciare far cadere o danneggiare
543. tand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenviklede ledninger ker faren for elektrisk st t e Ved utend rs bruk av det elektriske verkt yet skal du bruke en skj teledning som er beregnet p utend rs bruk Bruk av ledning som er beregnet p utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t f Hvis du m bruke et elektrisk verkt y i fuktige omgivelser bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler 120 NORSK Et oyeblikks uoppmerksomhet er nok til for rsake alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade c Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str m og eller batteripakke samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker d Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel som er festet til en rote
544. taraf nda bulunan di li yuvalara tak labilir Aleti kullanmadan nce kolun g venli bir ekilde s k t r lm oldu unu kontrol edin 190 T RK E Kullan c konforunu art rmak zere kesme i lemleri i in di li kutusu 90 d nmektedir Di li Kutusunun D nd r lmesi ekil 4 UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikesini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da ek par alar veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n 1 Di li kutusunu motor muhafazas na ba layan d rt adet k e viday kart n 2 Di li kutusunu motor muhafazas ndan ay rmaks z n di li kutusu ba n arzu edilen konuma evirin NOT Di li kutusu ve motor muhafazas 3 17 mm den daha fazla ayr l rsa alete bir DEWALT servis merkezi taraf ndan servis verilmesi ve yeniden toplanmas gerekir Aletin servise g nderilmemesi f r a motor ve rulman ar zalar na yol a abilir 3 Di li kutusunu motor muhafazas na tutturmak i in vidalar tekrar yerine tak n Vidalar 2 2 Nm tork ile s k t r n A r s k lmas vidalar n di s y rmas na neden olabilir Muhafazan n Montaj MUHAFAZANIN MONTAJI VE IKARILMASI EK L 5 UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikesini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da ek par alar veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve pil tak m n kar n
545. tati e raccomandati specificatamente dal produttore Il fatto che un accessorio possa essere collegato all elettroutensile non garantisce la sicurezza dell operazione La velocit stimata dell accessorio deve essere almeno pari alla velocit massima segnalata sull elettroutensile Gli accessori con velocit superiori alla velocit stimata possono rompersi e schizzare dappertutto Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere compresi nella capacit dell elettroutensile Accessori di dimensioni non adatte non possono essere adeguatamente controllati o protetti Le dimensioni dell albero dei dischi delle flange dei cuscinetti di sostegno o di qualsiasi altro accessorio devono adattarsi perfettamente all asse dell elettroutensile Gli accessori con fori non adatti al pezzo di montaggio dell elettroutensile saranno sbilanciati vibreranno in maniera eccessiva e potrebbero far perdere il controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima dell uso ispezionare gli accessori per individuare schegge e crepe nel h i k Y disco abrasivo rotture e segni di usura eccessiva nei cuscinetti di sostegno fili sciolti o spezzati nella spazzola metallica In caso di caduta dell elettroutensile o dell accessorio verificare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver controllato e installato un accessorio allontanarsi e far allontanare i presenti dal
546. te Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird Fur die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Akku Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden wenn die Leistung nicht mehr f r Arbeiten ausreicht die bei voller Ladung leicht durchgef hrt werden konnten Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen e Entladen Sie den Akku vollst ndig und entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug Lithiumionen NIMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben oder direkt an DEWALT einzuschicken Auf keinen Fall d rfen Akkus ber den Hausm ll entsorgt werden DEUTSCH GARANTIE e RISIKOLOSE 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE e Wenn Sie m
547. te alla presa di rete Mai modificare in alcun modo la spina Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non abusare del cavo Evitare di utilizzare il cavo per spostare tirare o scollegare Pelettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli e parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato aumenta il rischio di scosse elettriche e Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni f Se inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un salvavita riduce i rischi di shock elettrico 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione 86 ITALIANO b c d e 9
548. teriet for du endrer verkt yinnstillinger eller fjerner installerer komponenter eller tilbeh r Utilsiktet start kan for rsake personskade Laderen kan ikke repareres Det er ingen deler p innsiden av laderen som beh ver service av bruker Dr Sm ring Det er ikke n dvendig sm re verkt yet FORSIKTIG Unng sm re verkt yet da dette vil skade de innvendige delene Rengj ring N ADVARSEL Bl s smuss og st v ut N ADVARSEL For redusere risikoen av verkt yhuset med t rr luft s ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufte pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk opplasningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengj ring av ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene Bruk en klut fuktet kun med vann og mild s pe Pass p at det aldri kommer v ske inn i verkt yet Legg aldri noen av verkt ydelene i vann RENGJ RINGSINSTRUKSJONER FOR LADER ADVARSEL Fare for elektrisk st t Frakople laderen fra vekselstr mkontakten f r rengj ring Smuss og fett kan fjernes fra eksteri ret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke metallisk b rste Ikke bruk vann eller andre rengjeringsmidler Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbeh r som ikke N leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det veere farli
549. tetty tarkista kierteisen lukitusmutterin asento Jos ty kaluun asennetaan ohut laikka jossa kiristysmutterin ohjainosa tulee laikkaa vasten laikka py rii koska ohjainosan korkeus est lukitusmutteria pit m st laikkaa paikoillaan PINTAHIONTA HIOMALAIKOILLA 1 l kosketa ty kalulla ty stett v pintaa ennen kuin ty kalu k y t ydell nopeudella 2 Anna ty kalun k yd suurella nopeudella puristamalla sit mahdollisimman v h n ty st pintaa vasten Hiomanopeus on suurin silloin kun ty kalu toimii suurella nopeudella 3 S ilyt 20 n 30 n kulma ty kalun ja ty st pinnan v lill HUOMIO Ty kalulle tai laikalle saattaa 4 Liikuta ty kalua jatkuvasti edestakaisin jotta ty st pintaan ei syntyisi uurretta 5 Irrota ty kalu ty st pinnasta ennen ty kalun sammuttamista Anna ty kalun lakata py rim st ennen kuin lasket sen alas REUNOJEN HIONTA HIOMALAIKOILLA VAROITUS eikkaamiseen ja reunojen A hiontaan k ytett v t laikat saattavat rikkoutua tai iske taaksep in jos ne taipuvat tai v ntyv t kun ty kalua k ytet n katkaisuun tai syv hiontaan V henn vakavan henkil vaurion riski rajoittamalla n iden laikkojen k ytt tyypin 27 suojuksen kanssa matalaan leikkaukseen ja loveamiseen alle 13 mm n syvyyteen Suojuksen avoimen sivun tulee olla pois p in k ytt j st Kun teet syv leikkausta tyypin 1 katkaisulaikalla k yt tyypi
550. tivas en el cargador en el paquete de bater as y en el producto que utiliza el paquete de bater as PELIGRO Riesgo de electrocuci n A Los terminales de carga tienen 230 V No realice pruebas con objetos conductores Puede haber riesgo de descarga o de electrocuci n ADVERTENCIA Riesgo de descarga A el ctrica No permita que ning n l quido entre en el cargador Podr a provocar descargas el ctricas ADVERTENCIA esgo de quemadura A Para minimizar el riesgo de lesiones coloque s lo bater as recargables DEWALT Otros tipos de bater as pueden estallar y provocar da os personales y materiales ATENCI N En determinadas circunstancias con el cargador enchufado en la fuente de energ a algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extra os de naturaleza conductora como esponja de acero l minas de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas entre otros Cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad desenchufe siempre el cargador de la fuente de energ a Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar el paquete de bater as en un cargador distinto de los indicados en este manual El cargador y el paquete de bater as est n espec ficamente dise ados para funcionar en conjunto Estos cargadores no est n dise ados pa
551. traken in bewegende onderdelen Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken 4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het elektrische gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische b a gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap zal het karwei beter en veiliger klaren aan de snelheid waarvoor het ontworpen werd Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar bediend kan worden is gevaarliik en moet hersteld worden Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires wijzigt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op foutuitlijning of vastlopen van beweegbare de
552. trolo ou retorno e N o fixe l minas de serra de corrente de corte de madeira nem l minas de serra dentada ferramenta Essas l minas causam retornos e perdas de controlo frequentes Avisos de seguran a espec ficos para as opera es de rectifica o e corte a Utilize apenas discos do tipo recomendado para a ferramenta el ctrica e a protec o especificamente concebida para o disco 138 PORTUGU S seleccionado A utiliza o de discos para os quais a ferramenta n o foi concebida n o garante protec o e seguran a adequadas b A protec o deve estar devidamente presa ferramenta el ctrica e posicionada de remover a unidade da pe a de trabalho quando o disco estiver em movimento pois poder ocorrer o efeito de retorno Investigue e tome medidas correctivas para eliminar a causa do bloqueio do disco forma a garantir a seguran a m xima para d N o reinicie a opera o de corte na que o disco fique exposto o menos poss vel pe a de trabalho Deixe a roda atingir a na direc o do operador protec o ajuda velocidade m xima e reentre com todo o a proteger o operador contra fragmentos de cuidado no corte O disco pode emperrar disco partido e o contacto acidental com o subir ou ter um efeito de retorno se a disco ferramenta el ctrica for reiniciada na pe a de si trabalho c Os discos devem ser utilizados apenas para N En as aplicac es recomendadas Por exemplo 6 Apoie os pain i
553. ts rimelige levetid bortskaffes det p en milj sikker m de e S rg for at batteripakken er helt afladet og tag den derp ud af v rktgjet Li lon NiCd og NiMH batterier kan sendes til genbrug Bring dem til din forhandler eller n rmeste genbrugsstation De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet p forsvarlig vis GARANTI 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis p et autoriseret DEWALT servicev rksted Der skal fremvises gyldig kvittering Omfatter arbejdsl n og reservedele til elektrisk v rkt j Tilbeh r ikke inkluderet ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt g r i stykker p grund af fejlbeh ftede materialer eller arbejdsudf relse inden for 12 m neder efter k bsdatoen garanterer vi at alle defekte dele eller produktet som helhed hvilket besluttes af os erstattes vederlagsfrit forudsat at Produktet er ikke misbrugt e Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt e Bevis p k bsdato er fremvist Denne garanti ti
554. ttaa tulipalon riskin toista akkutyyppi k ytett ess K yt s hk ty kalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksik it Muunlaisten akkuyksik iden k ytt voi aiheuttaa henkil vamman tai tulipalon Kun akkuyksikk ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperiliitinten kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden l helt jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen Oikosulku akun napojen v lill voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon V r n k sittelyn seurauksena neste saattaa suihkuta ulos akusta V lt kosketusta akkunesteeseen Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa huuhtele neste pois vedell Jos nestett joutuu silmiin k nny lis ksi l k rin puoleen Akusta tuleva neste voi aiheuttaa iho rsytyst tai palovammoja 6 HUOLTO a Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia T m varmistaa moottoroidun ty kalun turvallisuuden 153 SUOMI TURVALLISUUSOHJEET KAIKKI TOIMINNOT a T m moottorik ytt inen ty kalu on tarkoitettu hiomiseen ter sharjaukseen ja leikkaamiseen Tutustu kaikkiin ty kalun mukana tuleviin turvavaroituksiin ohjeisiin kuviin ja teknisiin tietoihin Ellei seuraavia ohjeita noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma k sineit ja su
555. ttare durante la spazzolatura della vernice 1 La smerigliatura di superfici verniciate con tinte a base di piombo E SCONSIGLIATA data la difficolt di controllare le polveri contaminate che si solleverebbero Il rischio maggiore di avvelenamento da piombo per i bambini e le donne in gravidanza Poich difficile identificare una vernice che non contenga piombo se non attraverso un analisi chimica si consiglia di prendere le seguenti precauzioni in caso di smerigliatura di superfici verniciate SICUREZZA PERSONALE 1 Durante la spazzolatura di superfici verniciate e fino al completamento delle operazioni di pulizia non devono essere ammessi bambini o donne in gravidanza Chiunque entri nell ambiente di lavoro deve indossare una mascherina antipolvere o un respiratore filtri vanno sostituiti giornalmente o in qualunque momento si faccia fatica a respirare NOTA utilizzare solo le mascherine antipolvere adatte alle operazioni idonee per polveri e fumi derivanti dalle vernici al piombo Le normali mascherine per le vernici non offrono tale protezione Contattare il rivenditore locale per le mascherine omologate N 1 0 S H 3 Per evitare di ingerire particelle contaminate nell ambiente di lavoro deve essere VIETATO MANGIARE BERE o FUMARE Gli operatori devono ripulirsi PRIMA di mangiare bere o fumare Alimentari bevande o articoli per il fumo non devono essere lasciati nell ambiente di lavoro dov
556. tteri i opladeren Tag opladeren ud af str mstikket f r reng ring Fors g ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem der er vist her i vejledningen Opladeren og batteripakken er konstrueret s de fungerer som en enhed Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Anden anvendelse kan medf re brandfare fare for elektrisk st d og eventuel livsfare e Opladeren m ikke uds ttes for regn eller sne Tr k altid i stikket og ikke i ledningen n r opladeren skal kobles fra ledningsnettet Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning S rg for at anbringe ledningen s den ikke tr des p rykkes i eller p anden m de uds ttes for skade eller overlast Anvend kun en forlaengerledning hvis det er absolut n dvendigt Fejlagtig brug af forl ngerledninger kan medf re brandfare samt fare for elektrisk st d og eventuel livsfare DANSK Placer aldrig andre genstande oven p opladeren og placer aldrig opladeren p et bl dt underlag som kan blokere ventilationshullerne og f re til overophedning Placer ikke opladeren i umiddelbar n rhed af andre varmekilder Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund Opladeren m ikke bruges n r ledning eller stik er beskadiget udskift straks ledning og Stik e Opladeren m ikke bruges hvis den har v ret udsat for h rde st d er blev
557. tteripakker DC411KL DC411KB DC411KA 1 batterilader DC411KL DC411KB DC411KA 1 setteske DC411KL DC411KB DC411KA 1 instruksjonsmanual 1 detaljert tegning MERK Batteripakkene og laderne er ikke inkludert med N modeller Sjekk etter skade p verkt yet delene eller tilbeh ret som kan ha oppst tt under transport e Ta deg tid til grundig lese gjennom og forst denne manualen for du starter opp Beskrivelse fig 1 2 8 ADVARSEL Verktoyet eller delene skal aldri modifiseres ellers kan det oppst materiell skade eller personskade TILTENKT BRUK Slipemaskinen DC411 er konstruert for profesjonell sliping b rsting og skj ring M IKKE brukes ved h y luftfuktighet eller n r antennelige v sker eller gasser IKKE BRUK andre slipeskiver enn skiver med innfelte midtstykker og lamellskive Denne kraftige vinkelsliperen er et profesjonelt elektroverkt y LA IKKE barn komme i kontakt med verkt yet Det kreves overoppsyn n r ukyndige operat rer bruker disse verkt yene a utl sningsbryter rigj ringsknapp spindell sknapp spindel fig 8 sideh ndtak slipeskive 8 9 gt tteflens med antil sfunksjon 700200 jenget klemmemutter vern type 27 batteripakke k batteriutlosningsknapper 127 NORSK Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Den elektriske motoren er bare beregnet p n bestemt spenning Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer med spenningen p
558. tton as shown When the lock off button is depressed to the lock icon the unit is locked Always lock the trigger switch when carrying or storing the tool to eliminate unintentional starting To unlock the trigger switch press the lock off button When the lock off button is depressed to the unlock icon the unit is unlocked The lock off button is colored red to indicate when the switch is in its unlocked position Pull the trigger switch a to turn the tool ON Releasing the trigger switch turns the tool OFF NOTE This tool has no provision to lock the switch in the ON position and should never be locked ON by any other means CAUTION Hold the side handle and body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down CAUTION Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Lift the tool from the work surface before turning the tool off SPINDLE LOCK The spindle lock pin is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels Operate the spindle lock pin only when the tool is turned off the battery is removed and the wheel has come to a complete stop CAUTION To reduce the risk of damage to the tool do not engage the spindle lock while the tool is operating Damage to the tool will result and attached access
559. tung und Anfalligkeit zum Verdrehen oder Klemmen der Scheibe im Schnitt und die M glichkeit eines R ckschlags oder eines Scheibenbruchs Sie d rfen Ihren K rper nicht mit der sich drehenden Scheibe fluchten oder sich hinter sie stellen Wenn sich die Scheibe am Arbeitspunkt von Ihrem K rper weg bewegt kann ein m glicher R ckschlag die drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zuschleudem Wenn die Scheibe klemmt oder wenn ein Trennvorgang aus beliebigem Grund unterbrochen wird schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie so lange bis die Scheibe vollkommen zum Stillstand gekommen ist Niemals versuchen die Trennscheibe aus dem Einschnitt zu entfernen w hrend sich die Scheibe noch dreht da es andernfalls zu einem R ckschlag kommen kann Untersuchen und beheben Sie die Ursachen f r ein Klemmen der Scheibe Den Trennvorgang nicht direkt im Werkst ck erneut beginnen Lassen Sie die Scheibe auf volle Drehzahl hochlaufen und bringen Sie sie vorsichtig zur ck in den Einschnitt Wird das Elektrowerkzeug im Werkst ck selbst wieder gestartet k nnten Klemmen Aufb umen oder R ckschlag die Folgen sein Platten oder andere bergroBe Werkst cke abst tzen um das Risiko des Einklemmens oder R ckschlagens der Scheibe zu minimieren GroBe Werkst cke k nnen unter ihrem eigenen Gewicht durchh ngen Das Werkst ck muss an beiden Seiten von unten nahe der Trennlinie und seiner AuBenkanten abgest tzt
560. tuu dl Akku on latautunut Akku on viallinen Liian kuuman kylm n akun latausviive l kokeile akkuja s hk johtavilla MJ esineil Yy l lataa vaurioituneita akkuja CA K yt ainoastaan DEWALT akkujen kanssa Muut akut voivat r j ht ja aiheuttaa henkil vahinkoja ja vaurioita l altista akkuja vedelle Vaihdata vialliset johdot v litt m sti Noudata akkuja h vitt ess si ymp rist n kannalta tarpeellista huolellisuutta di l polta NiMH NiCd ja Li ioniakkuja NiMH Lataa NiMH ja NiCd akkuja Lataa Li ioniakkuja Katso latausaika teknisist tiedoista Pakkauksen sis lt Pakkauksessa on 1 kulmahiomakone 1 tyypin 27 suojus 1 sivukahva 1 laippasarja 1 haarukka avain Lataa ainoastaan 4 40 C n l mp tilassa 2 akkua DC411KL DC411KB DC411KA 1 akkulaturi DC411KL DC411KB DC411KA 1 ty6kalulaatikko DC411KL DC411KB DC411KA 1 ohjekirja 1 rakennekaavio HUOMIO Akkupakkaukset ja laturit eiv t sis lly N malleihin e Tarkista onko ty kalussa sen osissa tai lis varusteissa vaurioita jotka ovat voineet synty kuljetuksen aikana e Lue ennen ty n aloittamista t m ohjekirja perusteellisesti jotta ymm rr t sen sis ll n Kuvaus kuva 1 2 ja 8 VAROITUS l koskaan tee muutoksia s hk ty kaluun tai mihink n sen osaan Siit voi seurata vaurioita tai henkil vahinkoja K YTT TARKOITUS DC411 hiomalaite on tar
561. u adura de manera segura La empu adura lateral se debe usar siempre para mantener el control de la herramienta en todo momento Causas de la inversi n de giro y su prevenci n por parte del operario La inversi n de giro es una reacci n repentina en una rueda giratoria enganchada o comprimida almohadilla de apoyo cepillo u otro accesorio El enganche o la compresi n causan la detenci n inmediata del accesorio giratorio lo que ocasiona que la herramienta se descontrole y haga fuerza en direcci n opuesta al accesorio de rotaci n en el punto cr tico Por ejemplo si una pieza engancha o comprime una muela abrasiva el borde de la rueda que entra en contacto con el punto cr tico puede quedarse clavado en la superficie del material y hacer que la rueda salga despedida La rueda tambi n puede saltar hacia el operador o lejos de l seg n el sentido del movimiento de la rueda en el punto de compresi n En estas condiciones las muelas abrasivas tambi n pueden romperse La inversi n de giro es el resultado de un mal uso de la herramienta y o de unos incorrectos procedimientos o condiciones de uso y se puede evitar tomando las medidas de precauci n adecuadas tal y como se indica seguidamente a Sujete fuertemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y su brazo de manera que le permita resistir la fuerza de la inversi n de giro Utilice siempre una empu adura auxiliar si la hay para controlar mejor la inv
562. ue las piezas de metal expuestas de la herramienta el ctrica transmitieran tambi n corriente y electrocutaran al operario Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable podr a cortarse o enrollarse y su mano o su brazo podr an verse atra dos por el accesorio giratorio Nunca deje la herramienta el ctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya parado del todo El accesorio giratorio podr a engancharse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica hasta quedar fuera de su control No haga funcionar la herramienta el ctrica mientras la lleve a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio podr a rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su cuerpo Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta El ventilador del motor absorber el polvo presente en el interior de la carcasa y una excesiva acumulaci n de metal en polvo podr a convertirse en un peligro debido a la electricidad No haga funcionar esta herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an incendiar estos materiales No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros l quidos refrigerantes podr an causar electrocuciones o calambres No utilice discos Tipo 11 muelas de copa con esta herramienta El uso de accesorios inapropiados puede ocasionar lesiones Utilice siempre la empu adura lateral Ajuste la emp
563. ullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur arj edilebilir pil tak m Bu uzun m rl pil tak m daha nce kolayca yap lan i lerde yeterince g retemeyecek duruma 195 T RK E geldi inde arj edilmelidir Pil tak m n n teknik mr n n tamamlanmas ndan sonra evre unsuruna dikkat ederek imha i lemi yap n Pil tak m n tam olarak a a ya do ru ekin ve aletten kar n Li ion NiCd ve NiMH h creleri yeniden de erlendirilebilir zelliktedir Bunlar sat c n za veya bir yerel geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan pil tak mlar uygun bi imde yeniden de erlendirilecek veya imha edilecektir GARANT 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez S
564. un interruttore differenziale 94 ITALIANO Uso della prolunga E preferibile non utilizzare una prolunga tranne nei casi in cui sia assolutamente necessario Utilizzare una prolunga approvata adatta per la tensione in ingresso del caricabatteria vedere i dati tecnici La dimensione minima del conduttore 1 mm la unghezza massima 30 m Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per intera lunghezza MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima di effettuare montaggio e regolazioni rimuovere il blocco batteria Spegnere sempre l elettroutensile prima di inserire o rimuovere il blocco batteria AVVERTENZA usare solo blocchi batteria e caricabatteria DEWALT Inserimento e rimozione del blocco batteria dall utensile fig 2 AVVERTENZA per ridurre il rischio A di gravi lesioni personali spegnere Putensile e rimuovere il blocco batteria prima di effettuare qualunque regolazione o prima di rimuovere installare eventuali parti o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni personali PER INSTALLARE IL BLOCCO BATTERIA NELLA MANIGLIA DELLUTENS LE 1 Allineare la base dell utensile con la tacca all interno della maniglia dell utensile fig 2 2 Far scorrere il blocco batteria saldamente nella maniglia fino a sentire lo scatto di blocco in posizione RIMOZIONE DEL BLOCCO BATTERIA DALL UTENSILE 1 Premere i pulsanti di rilascio k ed estrarre con decisione il blocco batt
565. una soluzione di idrossido di potassio al 25 35 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO LI ION e Non incenerire il blocco batteria anche se gravemente danneggiato o completamente usurato Il blocco batteria pu esplodere tra le fiamme Quando i blocchi batteria a ioni di litio vengono bruciati si creano gas e materiali tossici Se il contenuto della batteria entra in contatto con la pelle lavare immediatamente la pelle con acqua e sapone Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi sciacquare l occhio aperto con acqua per 15 minuti o fino a quando l irritazione cessa Se necessario l intervento di un medico l elettrolita della batteria composto di una mistura di carbonati organici liquidi e sali di litio Il contenuto delle celle della batteria aperte pu provocare irritazione alle vie respiratorie Fomire aria fresca Se i sintomi persistono consultare un medico AVVERTENZA pericolo di ustioni II liquido della batteria pu essere infiammabile se esposto a scintille o fiamme 2 Posizionare la calotta protettiva sui contatti subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal caricabatteria o dallo strumento fig 3B AVVERTENZA verificare di aver applicato la calotta della batteria prima di conservare o trasportare un blocco batteria non in uso Blocco batteria fig 1 BATTERIE TIPO I modelli DC411 utilizzano blocchi batteria a 18 volt Istruzioni
566. util lectrique et placez votre corps et votre bras de mani re pouvoir r sister la force du recul Utilisez toujours la poign e auxiliaire s il y en a une pour ma triser au maximum le recul ou le couple de r action au d marrage Par des mesures de pr caution appropri es l utilisateur peut ma triser les forces de recul et du couple de r action b Ne placez jamais votre main proximit de accessoire en rotation Celui ci pourrait tre repouss contre votre main c Ne vous positionnez pas dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de recul Le recul propulsera l outil dans le sens inverse du mouvement de la meule l endroit du blocage d Redoublez de pr caution lorsque vous travaillez des coins des bords tranchants etc Evitez de faire rebondir ou s accrocher l accessoire Les coins les bords tranchants ou l action de rebondir tendent bloquer l accessoire en rotation et provoquer la perte de ma trise ou le recul e N utilisez pas de lames de scie cha nes de sculpteur ou dent es Ces lames provoquent fr quemment un recul ou une perte de ma trise Avertissements relatifs la s curit sp cifiques aux op rations de meulage et d coupage abrasif a Utilisez uniquement les meules recommand es pour votre outil et le protecteur con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil n a pas t con u ne pourront pas tre prot g es correctement et
567. uutoksia tai vaihtamaan lis varusteita siihen tai asetat sen s ilytykseen T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski s hk ty kalua k ytett ess Varastoi moottoroidut ty kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t e 9 ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen huonosta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa Noudata s hk ty kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen 5 AKKUK YTT ISEN TY KALUN K YTT JA HUOLTO a b c Lataa akut uudelleen vain valmistajan m rittelem ss laturissa Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi aiheu
568. uvaa laikkaa katkaisukohdasta koska t m voi aiheuttaa takaiskun Tutki laikan juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet 155 SUOMI d l k ynnist laitetta laikan ollessa ty st kappaleessa Anna laikan saavuttaa t ysi nopeus ja vie se varovasti katkaisukohtaan Laikka saattaa juuttua kiinni nousta yl s tai iskeyty taaksep in jos ty kalu k ynnistet n sen ollessa kiinni ty stett v ss kappaleessa e Paneelien tai muiden ylisuurien kappaleiden tukeminen v hent laikan kiinnijuuttumisen ja takaiskun vaaraa Suuret ty stett v t kappaleet pyrkiv t taipumaan omasta painostaan Tuet tulee sijoittaa ty st kappaleen alle l helle katkaisulinjaa sek laikan molemmille puolille l helle ty st kappaleen reunoja f Noudata erityist varovaisuutta tehdess si upotusleikkausta seiniin ja muihin kohteisiin joiden sis lt et tied Esiin tuleva laikka saattaa leikata kaasu tai vesiputket ja s hk johdot tai leikkautua kohteisiin jotka aiheuttavat takaiskun Erityisesti ter sharjausta koskevat turvallisuusvaroitukset a Muista ett ty kalusta saattaa lenn ht irti harjaksia jopa tavallisen k yt n aikana l kuormita ter slankoja liiaksi painamalla harjaa liian lujaa Harjakset voivat helposti tunkeutua vaatetuksen ja tai ihon l pi b Jos ter sharjan kanssa suositellaan k ytett v ksi suojusta l anna ter slankalaikan tai harjan koskettaa suojukseen Ter s
569. uw hand of arm kan in het draaiende hulpstuk getrokken worden k lt I Leg het elektrische werktuig pas neer wanneer het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende hulpstuk kan het oppervlak raken waardoor u de controle over het elektrische werktuig kunt verliezen m Laat het werktuig nooit aanstaan terwijl u het draagt Als het draaiende hulpstuk per ongeluk uw lichaam raakt kan het in uw kleding blijven haken met als gevolg dat het hulpstuk in uw lichaam wordt gedraaid n Maak de ventilatieopeningen van het elektrische werktuig regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt stof naar binnen en een overmatige opeenhoping van metalen stofdeeltjes kan elektrische storingen tot gevolg hebben o Gebruik het elektrische werktuig niet in buurt van ontvlambare materialen Deze materialen kunnen door vonken vlam vatten p Gebruik geen hulpstukken die koelvloeistof nodig hebben Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan elektrocutie of schok tot gevolg hebben q Gebruik geen slijpwielen type 11 klokvormig voor dit werktuig Gebruik van ongeschikte hulpstukken kan leiden tot verwondingen r Gebruik altijd de zijhandgreep Zorg dat de handgreep strak vastzit De zijhandgreep moet altijd worden gebruikt zodat het gereedschap altijd gecontroleerd kan worden Oorzaken en voorkomen van terugslag door de gebruiker Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgehaakt of beklemd draaiend
570. va de los productos el ctricos dom sticos para levarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre 66 ESPANOL Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com Paquete de baterias recargable Debe recargar el paquete de bater as de prolongada vida til cuando note que n o proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacia f cilmente Al final de su vida t cnica elim nelo con el debido respeto hacia el medio ambiente Agote la carga del paquete de bater as a continuaci n extr igalo de la herramienta Las celdas de Litio ion NiCd y NiMH son reciclables Ll velas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Los paquetes de bater as recogidos se reciclar n o eliminar n de modo adecuado GARANT A e GARANT A DE SATISFACCI N DE
571. vand l be over det bne je i 15 minutter eller indtil irritationen oph rer Hvis det er n dvendigt at s ge l gehj lp best r batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte e Indholdet af bnede battericeller kan for rsage luftvejlsirritation Flyt til frisk luft S g l gehj lp hvis symptomerne vedvarer ADVARSEL Fare for brandskader Batteriv ske kan v re ant ndelig ved uds ttelse for gnister eller flammer Batterih tte fig 3 En beskyttende batterih tte medf lger til at d kke kontakterne p en udtaget batteripakke Uden den beskyttende h tte p plads er der risiko for at l se metalgenstande kan kortslutte kontakterne for rsage brandfare og beskadige batteripakken 1 Tag batterih tten af f r batteripakken s ttes i opladeren eller v rkt jet fig 3A 2 S t beskyttelsesh tten over kontakterne straks efter udtagning af batteripakken fra opladeren eller v rkt jet fig 3B A ADVARSEL Sorg for at den beskyttende batterih tte er p plads inden en batteripakke som ikke er i brug opbevares eller transporteres Batteripakke fig 1 BATTERITYPE DC411 k rer p 18 volt batteripakker Anbefalinger til opbevaring 1 Batteripakker opbevares bedst i k lige og t rre lokaler uden direkte sollys eller ekstrem varme eller kulde 10 DANSK 2 B de batteripakke og oplader t ler l ngerevarende opbevaring Under passende forho
572. vi o de assist ncia da DEWALT Utiliza o de um cabo de extens o N o dever ser utilizado um cabo de extens o excepto em caso de absoluta necessidade Utilize um cabo de extens o aprovado e adequado entrada de energia do seu carregador consulte os dados t cnicos O tamanho m nimo do condutor de 1 mm o comprimento m ximo de 30 m No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo MONTAGEM E AJUSTES AVISO antes da montagem e do ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria AVISO utilize apenas baterias e carregadores DEWALT Inserir e remover a bateria da ferramenta fig 2 ATEN O para reduzir o risco A de les es graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou remo o instala o de adaptadores ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es INSTALAR A BATERIA NO PUNHO DA FERRAMENTA 1 Alinhe a base da ferramenta com a ranhura no interior do punho da ferramenta fig 2 2 Deslize a bateria firmemente no punho at ouvir o estalido do fecho na posi o REMOVER A BATERIA DA FERRAMENTA 1 Prima os bot es de desengate da bateria k e puxe firmemente a bateria para fora do punho da ferramenta 2 Insira a bateria no carregador tal como descrito na sec o do carregador deste manual Coloca o da pega lateral A pega lateral e pode ser colocada em qualquer
573. werden 23 DEUTSCH f Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor wenn Sie einen Tauchstich in eine Wand oder andere un bersichtliche Werkst cke vornehmen Die hervorstehende Scheibe kann Gas oder Wasserrohre elektrische Installationen oder Gegenst nde durchtrennen was zu R ckschl gen f hren kann Spezielle Sicherheits und Warnhinweise f r Arbeiten mit Topfb rsten a Beachten Sie dass auch bei ganz normalen Arbeiten Stahldr hte weggeschleudert werden Driicken Sie nicht zu fest auf um eine Uberbeanspruchung der Stahldr hte zu vermeiden Die Stahldr hte k nnen dinne Kleidungsstiicke und oder die Haut leicht durchdringen b Wird f r die Arbeit mit der Topfb rste die Verwendung eines Schutzschildes empfohlen muss darauf geachtet werden dass zwischen Schutzschild und Scheiben bzw Topfb rste keine Blockierungen bestehen Der Scheiben oder Topfb rstenumfang kann sich aufgrund der Arbeits oder Zentrifugalkr fte erweitem Bezeichnungen am Werkzeug Tragen Sie einen Geh rschutz LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Baujahr angibt ist in die Geh useoberfl che an der Verbindungsstelle zwischen Werkzeug und Akku aufgedruckt Tragen Sie einen Augenschutz Beispiel 2008 XX XX Baujahr Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Ladeger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r die DE9116 DE9135
574. werktuig kan niet vergrendeld worden in de AAN stand en mag in die positie ook niet op enige andere manier vergrendeld worden VOORZICHTIG Houd de zijhandgreep en de body van het werktuig stevig vast om het werktuig onder controle te houden bij het aanzetten en tijdens het gebruik totdat de schijf of ander gebruikt hulpstuk stopt met draaien Let erop dat de schijf volledig tot stilstand is gekomen voordat u het werktuig neerlegt VOORZICHTIG Wacht tot het werktuig op volle snelheid is voordat u het werktuig in contact brengt met het werkstuk Til het werktuig van het werkstuk voordat u het uitzet SPINDELVERGRENDELING De spindelvergrendeling zorgt ervoor dat de spindel niet kan draaien wanneer u een schijf installeert of verwijdert Gebruik de spindelvergrendeling alleen wanneer het werktuig is uitgeschakeld de accu verwijderd is en de schijf volledig tot stilstand is gekomen VOORZICHTIG Om het risico op beschadiging van het werktuig te verkleinen mag u de spindelvergrendeling niet gebruiken wanneer het werktuig aan staat Beschadiging van het werktuig zou het gevolg zijn terwijl het bevestigde hulpstuk weg kan vliegen en ernstig letsel zou kunnen veroorzaken Om de spindel te vergrendelen drukt u de spindelvergrendelingsknop in en draait u de spindel totdat deze niet meer verder kan draaien 113 NEDERLANDS Het aanbrengen en gebruiken van schijven met verzonken middengat en slijpwaaiers HET AANB
575. y rimisliikkeest syntyvi j lki 6 Irrota ty kalu ty st pinnasta ennen ty kalun sammuttamista Anna ty kalun lakata py rim st ennen kuin lasket sen alas HUOMIO ole erityisen varovainen kun ty st t reunoja koska hiomakone voi tehd killisen ter v n liikkeen HUOLTO S hk k ytt inen DEWALT ty kalu on suunniteltu siten ett se toimii pitk n hyvin v h isell huollolla Laite toimii jatkuvasti suunnitellulla tavalla kun sit huolletaan oikein ja kun se puhdistetaan s nn llisesti VAROITUS V henn vakavaa henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla akkupakkaus ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Vahingossa tapahtuva k ynnistyminen voi aiheuttaa vamman aturia ei voi huoltaa Laturissa ei ole huollettavia osia DA Voitelu T m ty kalu ei vaadi voitelua HUOMIO l voitele ty kalua sill voitelu vaurioittaa ty kalun sis osia Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja p ly ulos p kotelosta kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyv n tuuletusaukkojen sis lle ja ymp rille K yt asianmukaisia silm suojaimia ja hyv ksytty p lysuojainta t m n toimenpiteen aikana N VAROITUS Ty kalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja N m kemikaalit voivat heikent n
576. ydd avsett f r anv ndning med skivor med f rs nkt mitt typ 27 slipskivor med nav typ 27 Samma skydd ar utformat for anvandning med sk lst lborstar 1 ppna skyddets sp rrhake k och l gg skyddets tappar m i linje med sp ren n i redskapsk pan 2 Tryck ner skyddet tills tapparna g r in och roterar fritt i sk rorna i redskapsk pan 3 Rotera skyddet i till nskad arbetsposition med skyddets sp rrhake i ppet l ge Skyddet skall placeras mellan spindeln och anv ndaren f r att ge maximalt anv ndarskydd 4 L s skyddets sp rrhake f r att s kert f sta skyddet vid redskapsk pan Du skall inte kunna rotera skyddet f r hand n r sp rrhaken r 175 SVENSKA st ngd Anv nd inte slipen om skyddet sitter l st eller med sp rrhaken i ppet l ge 5 Ta bort skyddet genom att ppna skyddets sp rrhake rotera skyddet s att tapparna ligger i linje med sk rorna och dra upp skyddet NOTERA Skyddet r f rinst llt p fabriken f r att passa till redskapskapans diameter Om skyddet b rjar sitta l st efter en tids anv ndning skall du dra t justeringsskruven 0 med sp rrhaken i l st l ge och med skyddet monterat p verktyget OBSERVER Dra inte t N justeringsskruven med sp rrhaken i ppet l ge Det kan orsaka osynliga skador p skyddet eller monteringsnavet OBSERVER Anv nd inte verktyget om skyddet inte kan sp nnas t med justeringskl mman F r att minsk
577. ysilere ve veya deriye kolayca n fuz edebilir b Tel f r alama i lemi i in koruyucu kullan m tavsiye edilirse tel disk ya da f r an n koruyucu ile temas na izin vermeyin Metal tel disk ya da f r a ap al ma ve santrif j g leri nedeniyle geni leyebilir Alet zerindeki aretler Kulak korumas kullan n G z korumas kullan n TARIH KODU KONUMU malat y l n da i eren Tarih Kodu aletle pil aras ndaki montaj c vatas n olu turan kasan n y zeyine bas l d r rnek 2008 XX XX malat Y l T m Pil arj Cihazlar in nemli G venlik Talimatlar BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz DE9116 DE9135 pil arj cihazlar i in nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erir arj cihaz n kullanmadan nce pil tak m n kullan rken arj cihaz pil tak m ve r n zerindeki t m talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi arj kutup ba lar nda 230 volt elektrik vard r letken nesnelerle temas etmeyin Elektrik oku veya elektrik sebebiyle l m ortaya kabilir UYARI ok tehlikesi Herhangi bir s v n n arj cihaz n n i ine girmesine izin vermeyin Elektrik okuna yol a abilir UYARI Yan k tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak i in sadece yeniden arj edilebilen DEWALT pillerini arj edin Di er pil t rleri ki isel yaralanma veya hasara yol a acak ekilde infilak
578. zwecks Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden einen Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf es nicht in das Ladeger t gestellt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladeger t wenn diese einen harten Schlag erlitten haben fallen gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn diese mit einem Nagel durchl chert wurden wenn mit dem Hammer draufgeschlagen oder draufgetreten wurde Besch digte Akkus sollten zwecks Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden VORSICHT Wenn das Werkzeug N nicht in Gebrauch ist muss es seitlich auf eine stabile Fl che gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstellt und es nicht herunterfallen kann Bestimmte Werkzeuge mit groBen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und k nnen leicht umgeworfen werden SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R NICKELCADMIUM NICD ODER NICKELMETALLHYDRID NIMH e Den Akku nicht verbrennen auch nicht wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Unter extremen Betriebs oder Temperaturbedingungen kann etwas Fliissigkeit aus dem Akku austreten Das deutet nicht auf einen Fehler hin Wenn jedoch die AuBendichtung besch digt ist a und die Batteriefliissigkeit mit der Haut in Kontakt kommt sp l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

20G204-00 E1 User Manual  Tango Device Server User's Guide  JZC-E052HS LASER SELF-LEVELING PLUMMET  PBI-Shredder HRR- Set: preparation of tissue homogenates  Phocus by Hasselblad User Manual  150512_096SD DHC(EL)user manual En  NHT VS-1.2a User's Manual  Samsung SCX-4705ND Priručnik za korisnike  Sencor SHS 7551VT hair stylers    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file