Home

QuaDrive DRC 12-4 TEC DRC 15-4 TEC DRC 18-4 TEC

1. 87 B TOM K PROTOOL
2. 2002 96 13 12 24
3. 0 45 10 ST SG AC 10 11 P
4. 40 15 25 20 30
5. PROTOOL 12 PROTOOL 2006 66
6. 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 1 3 1 PROTOOL FastFix NiCd NiMH n Lilon OT U Bbl
7. 5 25
8. 4 2 EN 60745 3 ab gt L 73 AB A Ly 84 A 60745 3 a lt 5 6 1 5 m c 5 5 1 2 2
9. gt 4 1 6 1 30 7 4
10. 3 5 2 gt 2 1 gt 83 pac NiCd NiMH Lilon gt 37 NiMH
11. 30 7 2 7 5 4 1 85 8 Ana Ha 1 2 1 2 B
12. 4 1
13. 3 2 3 4
14. 14 60745 55014 61000 60335 98 37 28 2009 2006 42 29 2009 2004 108 2006 95 608 Manfred Kirchner Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 88 Technick daje QuaDrive Aku roubov k vrta ka Nap t motoru Volnob n ot ky 1 stupe 2 stupe 3 stupe 4 stupe Krout c moment m kky tvrdy pr pad roubov n Nastaviteln 1 stupe krout c moment 2 stupe 3 stupe 4 stupe Up nac rozsah skl idla Max pr m r vrt n do d eva do kovu roubov n do smrku do Upnut n stroje ve vrtac m v etenu Hmotnost bez akumul toru s CENTROTEC P slu enstv Nab je ka S ov nap t vstupn S ov frekvence Nab jec nap t v stupn Rychlonab jen Udr ovac dob jen pulzn Doby nab jen Li Ion 2 6 Ah 80 cca 45 min 100 cca 70 min
15. 1 7 Ha r e e Ha 1 neperpera e e x i FUCK FUCK 9 86
16. CENTROTEC gt CENTROTEC gt CENTROTEC 5 1 4 1 5 1 CENTROTEC 5 1 5 2 5 2 7 3
17. 6 4 7 KC 13 V 2K FF CENTROTEG CC CE AU DRP 16 4 1 6 2 Zed 7 2 Pad 7 4 7 9 8 9 M 10 ll nn 12 nennen n 13 FAPAHTMAG ere 14 EC 1 A N TOKOM 82 84 gt 2
18. 1 5 1 1 2 1 12 12 6 4 1 5 1 6 7 7 1 gt 4 1
19. 50 50 50 12 12 12 8 8 10 Va Va Va c CENTROTEC 1 6 kr 1 7 kr 1 8 kr OcHacrka BC 3 230 240 v 50 60 7 2 18 3 A TOK 0 06 2 6 80 45 NiCd 1 3 25 NiMH 2 0 Au 50 100 70 NiCd 2 4 50 NIMH 3 0 70 OT 5 45 C 12 4 12 LiIon 10 8 2 6 0 450 15 4 15 LiIon 14 4 2 6
20. 0 625 18 4 18 Lilon 18 2 6 0 715 81 1 2 3 3 1 3 2 4 4 2 5 5 1 5 2 5 3 6 6 1 6 3
21. 3 1 Lilon 80 5 3 3
22. Ha 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 gt 4 3 7 2
23. 42 7 1 Boorhouder KC 13 V2K FF 42 7 2 Gereedschaphouder CENTROTEC CC CE cinema 42 7 3 Hoekaanzetstuk AU DRP 16 43 7 4 Aanvullende handvat 43 7 5 Gereedschapopname in boorspindel nn 43 8 GOD Aita sense 43 9 Onderhoud en verzorging 44 10 Transport nee 44 11 Accessoires 45 12 Afvalverwijdering 45 13 Garantie 45 14 EG conformiteitsverklaring 45 1 Symbolen IN Waarschuwing voor algemeen gevaar AN Waarschuwing voor schok Draag gehoorbescherming Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval p Aanwijzing tip 40 2 Apparaatonderdelen 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Bit opslag IN UIT schakelaar Rechts Links schakelaar Versnellingsschakelaar Markering Boren Schroeven Instelwiel draaimoment Klem voor bevestiging van de banden Accupack Toetsen voor het loszetten van de accu 3 1 LED In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be schreven toebehoren word niet altijd stan daard meegeleverd 2 1 2 2 3 Vermogensbeschrijving 3 1 Productkenmerken Uw PROTOOL accuschroefboormachine be zit met name de volgende product kenmer ken CENTROTEC en FastFix snelspanning Systeem accu interface en oplaadap paraat voor NiCd NiMH en Li ion accu pack Volelektronische voorinstelling en uit schakeling van het draaimoment Temperatuurbeveiliging onder en o
24. 50 8 Anv ndning 50 9 Underh ll och sk tsel 50 10 Transport enirn tmr 51 SA HUBER isaac 51 12 Skrotning eie 51 13 Garantie wio e 52 14 EG Konformit tserkl rung 52 1 Symboler IN Varning f r allm n risk IN Varning f r elst tar B r alltid h rselskydd L s bruksanvisningen anvisningarna R Tillh r inte till kommunalavfall Information tips 2 Maskindelar 1 1 Bits dep 1 2 TILL FR N knapp 1 3 H ger v nster reglage 1 4 V xelreglage 1 5 Markering f r borrning skruvning 1 6 Inst llningsratt f r vridmoment 1 7 Sp nnet till att fasta p b ltet 2 1 Batteripaket 2 2 Knappar f r att lossa batteriet 3 1 LED I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 3 Kapacitetsbeskrivning 3 1 Produktegenskaper Din batteri borr skruvdragare fr n PROTOOL utm rker sig genom f ljande produktegen skaper CENTROTEC och FastFix snabbsp nning System batterigr nssnitt och batterilad dare f r NiCd NiMH och Li jon batteri paket F rval och fr nkoppling av vridmomentet helt elektroniskt Temperaturskydd under och versp n ningsskydd och dynamisk str mbegr ns ning skyddar maskiner och batteripaket Kolborstfri slitagefri EC motor 3 2 Best mmelser f r maskinens anv ndning Batteri borr skruvdragaren r l mplig f r borrning i metall tr plast och liknande material
25. V echny p ilo en dokumenty uschovejte a stroj p ed vejte dal m osob m pouze s t mito dokumenty 4 1 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e n stroj narazit na skryt elektrick vede n dr te n ad pouze za izolovan sti P i vrt n do zd je nutno db t na even tu ln plynov a vodovodn trubky a d le elektrick kabely Akumul tor ani nab je ku neotev rejte Uvnit nab je ky z st v i po odpojen ze s t vysok nap t na kondenz toru Dbejte na to aby se dovnit nab je ky nedostal dr kami pro akumul tor a chla dic mi otvory dn kovov p edm t nap elezn hobliny nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem zp so ben m nap trval m slune n m z en m i ohn m Hroz nebezpe v buchu Ho c lithium iontov akumul tory nikdy nehaste vodou pou ijte p sek 4 2 Hlu nost a vibrace Hodnoty zji t n dle EN 60745 jsou typicky Hladina akustick ho tlaku Ly 73 dB A Hladina akustick ho vykonu 84 dB A P davn hodnota nespolehlivosti m en K 3dB Hluk vznikaj c p i pr ci kod sluchu Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac sou et vektor t sm r zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy a Nepresnost m reni K 5 Uvedenido provozu 5 1 Vym na akumul toru Vyjmuti
26. 5 96 4 84 6 gt 6 1 1 3 6 2 gt 1 4 6 3 1 6
27. Uniquement UE conform ment la di rective europ enne 2006 66 CE les batte ries d fectueuses ou usag es doivent tre recycl es Ne jetez pas les outils lectriques avec les or dures m nag res Eliminez les appareils les accessoires et les emballages de fa on com patible avec l environnement Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur Uniquement UE conform ment la di rective europ enne 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de fa on compatible avec l environnement 13 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifi cations l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois jus tificatif par la facture ou le bordereau de livraison 24 Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables patins de pongage par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy
28. 20 4 2 Valeurs d mission 20 5 MISE en Service esee eterne nnn 20 5 1 Remplacement de la batterie 20 5 2 Charge de la batterie 20 5 3 Fixation murale du chargeur 21 6G R dlades ir 21 6 1 Commutation du sens de rotation sd sg svens 21 6 2 Commutation du r ducteur 21 6 3 VISSAJE iii 21 6 4 PEC iu sains vennen dta naaa 21 7 Porte outil embouts 21 7 1 Mandrin de pergage KC AI VIKER E 21 7 2 Mandrin CENTROTEC CC CE 21 7 3 Renvoi d angle AU DRP 16 22 7 4 Support suppl mentaire 22 7 5 Porte outil dans la broche de la perceuse 22 8 Fonctionnement s 22 9 ca O 23 10 Trasportare 23 11 Accessoires 24 12 Elimination 24 13 A 24 14 D claration de conformit CE 24 1 Symboles IN Avertissement de danger A Avertissement contre le risque d lectrocution Portez une protection acoustique Lisez le mode d emploi consignes de s curit R Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 2 El ments de l appareil 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 Support d embouts Interrupteur MARCHE ARRET Commutateur gauche droite Commutateur de vitesses Rep rage pergage vissage Molette de r glage du couple Attache pour fixation sur la ceinture Batterie 2 2 Touches pour desserrer l ac
29. Aftagning af CENTROTEC Treek l seringen 5 1 fremad Tag veerktgjspatronen af Skift af veerktgj Til is tning resp udtagning af v rkt jet med CENTROTEC slip den orange ring 5 2 Seet vaerktgjet i ved at dreje det indtil dets sekskantskaft g r i hak i borespindlens seks kantholder Slip l seringen 5 2 7 3 Vinkelforsats Vinkelforsatsen gor det muligt at arbejde boring skruning langs med maskinens leengdeakse Isatning af vinkelfortsats Inden det f rste brug burde borespindlen 4 1 og geerkasseshals 6 1 blive smurt med lidt af multiform ls fedtstof Lgsggr h ndtag af vinkelfortsatsen Seet vinkelforsatsen p gearboksens hals s ledes at vinkelfortsatsens beslag g r i hak med gearhusets forhgjninger Sikre vinkelforsatsens h ndtag Vinkelfortsatsen kan indstilles i 30 trin Is tning aftagning af borepatron Borepatronen fastggres p vinkelforsatsens aksel p samme m de som p maskinens borespindel 7 4 Stotteh ndtag S t stotteh ndtaget p gearboksens hals s ledes at vinkelfortsatsens beslag g r i hak med gearhusets forhgjninger Fastggr ved drejning af selve h ndtaget Stotteh ndtaget kan reguleres i 30 trin Med dybdeanslaget 7 2 kan boredybden indstilles 7 5 Varktojsholder i borespindel For at ggre maskinen lettere og kortere kan bits s ttes direkte i borespindlens indven dige sekskantholder 4 1 64 8 Drift Tryk p afbryderen 1 2 for at taen
30. Akumul tor sa dod va iasto ne nabit Pred prv m pou it m akumul tor plne nabite Akumul tor ktor chcete nabi zasu te a na doraz do dr iaka 2 1 na nab ja ke Opa n m smerom m eme nabit aku mul tor vybra Nab ja ka automaticky rozpozn typ vlo en ho akumul toru NiCd NiMH alebo Li Ion Proces nab jania riadi v z vislosti na sta ve nabitia teplote a nap tia akumul toru mikroprocesor Ak zasuniete zahriaty aku mul tor NiMH gt 37 C bude sa nab ja len obmedzen m nab jac m pr dom a doba nab jania sa predl i Kontrolka LED 3 1 nab ja ky indikuje pr slu n prev dzkov stav nab ja ky LED lt svieti trvale Nab ja ka je pripraven na prev dzku LED zelen r chlo blik Akumul tor sa nab ja maxim lnym pr dom LED zelen pomaly blik Akumul tor sa nab ja obmedzen m pr dom l tium i nov akumul tor je nabit na 80 LED zelen svieti trvale Akumul tor je nabit prebieha udr iavacie nab janie LED erven svieti trvale Teplota akumul toru prekro ila pr pustn hrani n hodnoty LED erven blik Indik cia v eobecnej chyby napr nedo konal kontakt skrat chybn akumul tor at 105 5 3 Pripevnenie na stenu Nabijatka BC 3 ma na zadnej strane dva ov lne otvory Pomocou dvoch skrutiek napr skrutiek s pologu atou alebo plochou hlavou s priemerom stopky 5 mm je mo
31. CENTROTEC og FastFix hurtigspenning Systembatterikontakt og lader for NiCd NiMH og li ion batterier Helelektronisk forvalg og frakobling av moment Temperaturbeskyttelse under og over spenningsvern dynamisk strambegrens ning beskytter maskinen og batteriet Slitasjefri EC motor uten kullbgrster 3 2 Definert bruk Bor skrumaskinene er egnet til boring i metall treverk plast og lignende materialer samt til fastskruing og iskruing av skruer Laderen BC 3 er konstruert for lading av de angitte batteripakkene For skader og legemsskader som blir for r saket av en slik bruk som ikke samsvarer med det gitte form l svarer brukeren hertil regnes det skader og slitasje for rsaket av varig industriell drift 4 Sikkerhetsforskrifter Les vedlagte sikkerhetsforskrifter og bruksanvisning ngye gjennom fgr bruk av maskinen Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat ikke maskinen til andre uten disse 4 1 Spesifikke sikkerhets anvisninger for maskinen Ta kun p maskinen p de isolerte gripe flatene n r du utfgrer arbeid der verk toyet kan treffe skjulte stramledninger Ved boring i vegger m du passe p eventuelle gass strom eller vannled ninger Ikke pne batteriet og laderen Inne i laderen er det hgy kondensatorspenning ogs etter at den ikke lenger er koblet til nettet Passp at detikke kommer inn metallde ler f eks metallspon i laderen gjennom batteriholderen og
32. 73 dB A Ljudeffektniv Lyn 84 dB A M tos kerhet K 3dB Ljudniv n som uppst r under arbetet kan skada h rseln gt B r alltid h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma tre riktningar fastst llda enligt EN 60745 Sv ngningsemissionsv rde 3 axligt a Os kerhet K n 48 5 Idrifttagande 5 1 Byte av batteripaket Borttagning av batteripaket H ll b da knappar 2 2 intryckta Dra ut batteripaketet fram t Is ttning av batteripaket Skjut in batteripaketet tills det greppar i h llaren under handtaget som bilden 3 visar 5 2 Laddning av batteripaket gt Batteripaketet delvis laddat vid leve ransen Ladda upp batteripaketet helt innan du anv nder det f rsta g ngen Skjut in batteripaketet som ska laddas s l ngt det g r i h llaren 2 1 Dra ut batteripaketet n r det r fullad dat Batteriladdaren k nner automatiskt av bat teritypen NiCd NiMH eller Li jon En mikroprocessor styr laddningens f rlopp beroende p batteripaketets laddningstill st nd temperatur och sp nning Om ett varmt NiMH batteripaket gt 37 C s tts in sker laddningen med reducerad laddstr m och laddningstiden f rl ngs Batteriladdarens LED 3 1 visar den aktu ella driftstatusen Gul LED konstant ljus Batteriladdaren r driftklar Gr n LED snabb blinkning Batteripaketet laddas med maximal str m Gr n LED l ngsam blinkning Batteripaketet laddas med red
33. n ju zavesi na stenu Zaskrutkujte obidve skrutky vo vzdialenosti 96 mm tak hlboko do steny aby hlava skrut ky odst vala od steny pribli ne 4 mm 6 Nastavenie na n rad gt Nastavenia by sa mali vykon va iba vte dy ke je stroj v pokoji a bud sa ak ceptova a po novom spusten 6 1 Prep nanie smeru ot an Prep na om chodu vpravo a v avo 1 3 mo no nastavi smer ot an Prep na sprava do ava chod vpravo prep na z ava doprava chod v avo 6 2 Prep nanie prevodovky gt Pri prep nan prevodovky mus by n ra die vypnut Prevodovku mo no prep na prep na om stup ov 1 4 6 3 Skrutkovanie Prep na om 1 6 nastavte na stupnicu 1 5 zodpovedaj ci kr tiaci moment Poloha 1 n zky kr tiaci moment Poloha 12 vysok kr tiaci moment Pri dosiahnut nastaven ho kr tiaceho mo mentu sa stroj vypne a akustick sign l upozorn na dosiahnutie vyp nacej hodnoty Op sa rozbehne po uvo nenom a op tov nom stla en sp na a ZAP VYP 1 2 Pri stupni 1 a 12 sa m e nastavi reduko van po et ot ok 6 4 V tanie Prep na vftania skrutkovania 1 6 uka zuje pomocou zna ky 1 5 na symbol vfta nia maxim lny kr tiaci moment 106 7 Upnutie n stroja adapt ra 7 1 Sk u ovadlo Sk u ovadlo sl i k up naniu vrt kov a bi tov Nasadenie sk u ovadla gt Pred prv m pou it m by malo by vftacie vreteno
34. nedokonal kontakt zkrat vadn akumul tor atd 91 5 3 Upevn ni na ze Nab je ka BC 3 m na zadn stran dva ov ln otvory Pomoc dvou roub roub s p lkulatou nebo plochou hlavou o pr m ru stopky 5 mm ji Ize zav sit na ze Za roubujte oba rouby ve vzd lenosti 96 mm tak hluboko do zdi aby hlava rou bu odst vala od zdi pribli n 4 mm 6 Nastaven na n ad Nastaven by m la b t prov d na pouze za klidu stroje a budou zaregistrov na akceptov na a po nov m spust ni 6 1 P ep n n sm ru ot en P ep na em chodu vpravo a vlevo 1 3 lze nastavit sm r ot en P ep na zprava doleva p ep na zleva doprava 6 2 P ep n n p evodovky gt P i p ep n n p evodovky mus b t n ad vypnut Prevodovku Ize p ep nat p ep na em stup 1 4 6 3 Sroubov n P ep na em 1 6 nastavte na stupnici 1 5 odpovidajici kroutici moment Poloha 1 nizky kroutici moment Poloha 12 vysoky kroutici moment P i dosa en nastaven ho krout c ho momentu se stroj vypne a akustick sig n l upozorn na dosa en vyp nac hodnoty Op t se rozb hne po uvoln n a op tovn m stisknut sp na e ZAP VYP 1 2 P i stupn ch 1 a 12 se m e nastavit sn en po et ot ek 6 4 Vrt n P ep na 1 6 ukazuje pomoc zna ky 1 5 na symbol vrt n 8 maxim ln krout c moment chod vpra
35. C Proteja os acumuladores da humidade e gua bem como do calor Um tempo de funcionamento nitidamente mais curto por carga indica que o acumu lador est gasto e deve ser substituido por um novo O acumulador Lilon e o carregador es t o perfeitamente adaptados entre eles Um sistema electr nico integrado impede uma sobrecarga ou sobreaquecimento prejudicial durante o processo de carga Um acumulador NiCd NiMH novo ou n o usado durante muito tempo 56 alcan a a sua capacidade total ap s cerca de cinco ciclos de carga e descarga Os acumuladores Lilon est o imediata mente prontos a funcionar e podem entre tanto ser recarregados mesmo que a sua capacidade ainda n o esteja esgotada Devendo ser armazenado o acumulador Lilon durante um tempo longo sem que seja utilizado pode ser carregado somen te para a capacidade de 40 0 tempo da carga cca 15 minutos e a sua tempe ratura de armazenagem n o pode ultra passar 25 C A desempenho ideal dos acumuladores efectua se numa faixa de temperatura de 20 C a 30 C Guardando os acumuladores no carrega dor operacional o acumulador mant m se carregado devido carga de manu ten o continua N o deixe acumuladores vazios durante mais de cerca de um m s no carregador se o carregador estiver separado da rede Existe o perigo de descarga total Os acumuladores devem descarregar se o m ximo possivel antes de voltarem a ser carreg
36. C La ptima capacidad de rendimiento de las baterias reside en un rango de tem peratura de entre 20 C y 30 C Al guardar la bater a en un cargador listo para el servicio la bateria se mantiene en estado de carga gracias a la permanente corriente de conservaci n No mantenga las baterias m s de un mes conectadas en el cargador si el cargador est desconectado a la red Existe peligro de descarga total Las baterias deben estar totalmente des cargadas antes de cargarlas de nuevo El inicio repetido del proceso de carga de un acumulador cargado reduce su vida til Las baterias NiCd que no vayan a usarse durante mucho tiempo deben guardarse en estado de carga Cuando la temperatura ambiental es in ferior a 0 C o mayor de 45 C el rendi miento de las baterias NiMH disminuye notablemente Recargue la bater a NiMH aprox cada cuatro meses para obtener su capacidad total Despu s de cada d cimo proceso de car ga deje la bater a NIMH una hora m s en el cargador despu s de la carga r pida para equilibrar las posibles diferencias de capacidad entre c lulas 10 Transporte La capacidad de litio equivalente en la bate r a Li Ion se encuentra por debajo del valor l mite correspondiente y ha sido revisada conforme el Manual de Pruebas y Criterios de NU ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III subapartado 38 3 As la bater a Li Ion est sujeta a la normativa nacional e interna cional sobre merc
37. DRC 12 4 TEC 10 8V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V v 50 60 Hz 7 2 18 V maks 3 A ca 0 06 A NiCd 1 3 Ah ca 25 min NiCd 2 4 Ah ca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 7 kg CND DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah ca 50 min NiMH 3 0 Ah ca 70 min 5 C til 45 C vha NTC motstand BP 12 Li ion 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li ion 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li ion 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Opplysninger om turtall med fulladet batteri det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i denne bruksanvisningen 67 Innhold 1 Symboler 68 2 Maskinelementer 68 3 Ytelsesbeskrivelse 68 3 1 Produktegenskaper 68 3 2 Definert bruk eene 68 4 Sikkerhetsforskrifter 69 4 1 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for maskinen issue 69 4 2 Emisjonsverdier 69 5 Zlgarngsetting erret 69 5 1 Bytte batteri 69
38. gt Osadzi narz dzie centrycznie w uchwy cie wiertarskim Przekr ci tulej mocuj c 4 3 zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara tak aby mocno zamocowa narz dzie 99 7 2 Uchwyt narzedziowy CENTROTEC Uchwyt narz dziowy CENTROTEC umo li wia szybka wymiane narzedzi z chwytem CENTROTEC gt Narzedzia CENTROTEC nale y mocowac wytacznie w uchwycie narzedziowym CENTROTEC Przy wymianie narzedzie mo e spowo dowa skaleczenie gt Nale y nosi rekawice ochronne Mocowanie uchwytu CENTROTEC Pociagna pierscien odblokowujacy 5 1 do przodu Nasadzi uchwyt narzedziowy do oporu na wrzeciono wiertarki 4 1 Zwolni pierscien odblokowujacy 5 1 Zdejmowanie uchwytu CENTROTEC Poci gn pier cie odblokowujacy 5 1 do przodu Zdja uchwyt narzedziowy Wymiana narzedzia Przy osadzaniu wzglednie wyjmowaniu narzedzia z chwytem CENTROTEC nale y poci gn pomara czowy pier cie odblo kowuj cy 5 2 do ty u Przy osadzaniu nale y przekr ca narz dzie do momentu a jego chwyt sze ciok tny zablokuje si we wrzecionie wiertarki Zwolni pier cie odblokowuj cy 5 2 7 3 G owica k towa G owica k towa umo liwia prac wiercenie wkr canie wykr canie prostopadle do osi wzd u nej wiertarko wkr tarki Mocowanie g owicy k towej gt Przed pierwszym u yciem chwyt narz dzi 4 1 oraz ko nierz przek adni 6 1 na le y posmarowa niewielk ilo
39. jania nabit ho akumul tora sa skracuje jeho ivotnos 108 Akumul tory NiCd ktor dlh iu dobu nepou vate by sa mali uschov va vo vybitom stavu Priteplote prostredia pod 0 C alebo nad 45 C v kon akumul torov NiMH vidite ne kles Akumul tory NiMH cca ka d tyri me siace znovu nabite aby bola zachovan ich kapacita Akumul tory NiMH nechajte po cca ka dom desiatom nab jan po r chlonab jan e te hodinu v nab ja ke aby sa vyrov nali eventu lne kapacitn rozdiely medzi l nkami 10 Preprava Mno stvo ekvivalentov l tia obsiahnut ho v l tium i novom akumul tore je pod pr slu nou medzi hodnotou a je skontrolovan pod a dokumentov OSN ST SG AC 10 11 Rev 3 as III odstavec 38 3 Preto litium i nov akumul tor nepodlieha ani ako sa mostatn diel ani nasaden v n rad n rodnom a medzin rodnom predpisom pre prepravu nebezpe n ch l tok Predpisy pre prepravu nebezpe n ch l tok m u by pravda e relevantn pri preprave v ieho mno stva akumul torov V tomto pr pade m e by nutn dodr iava zvl tne pod mienky al ie inform cie pre EU n jdete vo zvl tnom predpise ADR 230 11 Pr slu enstvo Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a spotrebn materi l PROTOOL ktor s ur en pre toto n radie preto e tieto syst mov komponenty s navz jom optim lne zladen Pri pou it pr slu enstva
40. 4 1 potren trochou viac elo v ho tuku Sk u ovadlo nasa te na vftacie vreteno 4 1 Odis ovac kr ok 4 2 vytiahnite dopredu Sk u ovadlo ot ajte tak dlho pokia es hrann stopkask u ovadla nezasko do up nania vftacieho vretena s vn torn m es hranom Sk u ovadlo zatla te a na doraz na vftacie vreteno Uvo nite odis ovac kr ok 4 2 Zobratie sk u ovadla Odis ovac kr ok 4 2 vytiahnite dopredu Zoberte sk u ovadlo V mena n stroja Up nacou obj mkou 4 3 ot ajte proti sme ru hodinov ch ru i iek aby sa otvorili up nacie e uste pka na up nacom puzdre nazna uje smer ot ania pre otvorenie Nasa te do sk u ovadla n stroj Nebezpe enstvo poranenia N stroj mus by v sk u ovadle upnut pevne N stroj utiahnite ot an m up nacej objim ky 4 3 po smeru hodinov ch ru i iek 7 2 Sk u ovadlo CENTROTEC Sk u ovadlo CENTROTEC umo uje r chlu v menu n strojov so stopkou CENTROTEC N stroje CENTROTEC upev ujte len do sk u ovadla CENTROTEC Pri v mene n stroja hroz porezanie Noste ochrann rukavice Nasadenie sk u ovadla CENTROTEC Odis ovac kr ok 5 1 vytiahnite dopredu Nasa te sk u ovadlo na doraz na vftacie vreteno 4 1 Uvo nite odis ovac kr ok 5 1 Zobratie sk u ovadla CENTROTEC Odis ovac kr ok 5 1 vytiahnite dopredu Zoberte sk u ovadlo
41. Akumulatory nalezy chroni przed wilgo cia i woda jak r wnie przed wysokimi temperaturami Znacznie kr tszy czas pracy po natadowa niu wskazuje na to ze akumulator jest zu yty i musi zosta zastapiony nowym Akumulator Lilon i tadowarka sa doktad nie dostosowane do siebie Wbudowany uktad elektroniczny zapobiega szkodliwe mu przetadowaniu wzglednie przegrze waniu podczas procesu tadowania Nowy lub przez dtuzszy czas nieuzywa ny akumulator NiCd NiMH osiaga swoja pe n pojemno dopiero po ok pi ciu cyklach adowania i roz adowywania Akumulatory Lilon s od razu gotowe do u ycia i mog by do adowywane w mi dzyczasie r wnie wtedy gdy ich pojem no nie jest jeszcze wyczerpana Gdy akumulator Lilon ma by przecho wywany przez d u szy czas nieu ywany powinien by na adowany tylko w 40 ok 15 minut adowania a temperatura przechowywania nie mo e by wy sza od 25 C Optymalna wydajnos akumulator osiaga w zakresie temperatur od 20 C do 30 C Przechowywanie akumulatora w tadowar ce w stanie gotowosci do pracy powodu je ze poprzez state tadowanie podtrzy mujace jest on utrzymywany w stanie natadowanym Roztadowanych akumulator w nie nale y pozostawia w odtaczonej od zasilania ta dowarce na dtuzej ni ok jeden miesiac Zachodzi niebezpiecze stwo gtebokiego roztadowania Przed ponownym natadowaniem akumu latory powinny by mo liwie catkowici
42. BP 15 Lilon 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Lilon 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Mainitut kuvat ovat t m n k ytt oppaan alussa 53 Sis llys i Symbolit er 2 K neen osat sss naaman asa ina 3 K ytt ominaisuuksien kuvaus 3 1 Tuoteominaisuudet 3 2 M r ystenmukainen k ytt 4 Turvaohjeet eee nnne 4 1 Konekohtaiset turvaohjeet 4 2 5 Kayttoonotto 5 1 Akun vaihtaminen 5 2 Akun lataaminen 5 3 Latauslaitteen sein kiinnitys 6 Sado vuan andes 6 1 Py rint suunnan vaihtaminen 6 2 Nopeusalueen vaihtaminen 6 3 Ruuvaaminen nva enn 6 4 7 Ter kiinnitin lis laitteet 7 1 Poranistukka KC 13 2K FF 7 2 Ter istukka CENTROTEC CC CE 7 3 Kulmakiinnityskappale AU DRP 16 7 4 Lis kahva 7 5 Ter kiinnitin porankarassa 8 K ytt iaia pia 9 Huolto ja kunnossapito 10 K ljebus suossa ee 11 Lis tarvikkeet 12 H vitt minen issa assassines sanan 13 Ta KUU cies 14 EY vaatimustenmukaisuus VAKUUTUS pasa 1 Symbolit IN Varoitus yleisest vaarasta IN S hk iskun vaara K yt kuulonsuojaimia Lue ohjeet
43. Med djupanslaget 7 2 kan borrdjupet st l las in 7 5 Verktygsf ste i borrspindel F r att maskinen ska bli l ttare och kortare kan bits s ttas in direkt i borrspindelns 4 1 sexkantsf ste 50 8 Anv ndning Tryck p TILL FR N knappen 1 2 f r att koppla till maskinen Varvtalet kan styras stegl st alltefter hur TILL FR N knappen man vreras Sl pp TILL FR N knappen f r att koppla ifr n 1 2 N r TILL FR N knappen har sl ppts brom sas arbetsspindeln borrchucken och f r hindrar d rmed att verktyget efterroterar Bits dep I bits dep n kan bits eller bitsh llare f r varas Tack vare magneth llaren kan man anv nda skruvar och liknande objekt Sp nnet till att f sta p b ltet 1 7 h ger v nster m jligg r kortvarig bef stning till arbetskl der Akustiska varningssignaler Akustiska varningssignaler ljuder vid f ljan de driftl gen och maskinen kopplas ifr n r Tomt batteri eller ver peep belastad maskin e Byt ut batteripaketet e Minska belastningen p maskinen Maskinen r verhettad peep peep e Efter avkylning kan ma skinen tas i drift igen xD peep peep peep Li jon batteripaketet r verhettat eller defekt e Kontrollera funktionen med batteriladdaren n r batteripaketet har kylts av 9 Underh ll och sk tsel F lj dessa anvisningar f r underh ll och sk tsel H ll ventilations ppningarna p elverk tyget och batteriladdar
44. Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como re sultado de los continuos trabajos de inves tigaci n y desarrollo 14 Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo propia responsabilidad gue este producto cumple con las normas o documentos normativos siguientes EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 conforme a las especificaciones de las di rectrices 98 37 CE desde el 28 de diciem bre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 CE 2006 95 CE C os 4 jol Manfred Kirchner Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 31 Dati tecnici QuaDrive Trapano avvitatore a batteria Tensione motore Numero di giri 12 velocit a vuoto 22 velocit 34 velocit 42 velocit Momento torcente caso avvitamento morbido duro Momento torcente 12 velocit regolabile 22 velocit 34 velocit 48 velocit Campo di serraggio mandrino portapunte Diametro foro max nel legno nel metallo Avvitamento nel abete diametro max Attacco utensile nel mandrino portautensile Peso senza batterie con CENTROTEC Accessori Caricatore Tensione di rete in ingresso Frequenza di rete Tensione di carica in uscita Carica rapida Carica di mantenimento a impulsi Tempi di carica per litio 2 6 Ah 80 ca 45 min 100 ca 70 min Intervallo ammesso per la temperatura di carica Controllo della temperatura Batterie DRC 12 4 TEC
45. em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et e n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakou pen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne ori gin ln ho p slu enstv a spot ebn ho mate ri lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace Ize uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch tech nick ch daj 14 ES prohl en o shod Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek spl uje n sleduj c normy nebo normativn dokumenty EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 podle ustanoven sm rnic 98 37 ES do 28 prosince 2009 2006 42 ES od 29 pro since 2009 2004 108 ES 2006 95 ES C 08 Manfred Kirchner Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 95 Dane techniczne QuaDri
46. es 74 aprox 50 min aprox 70 min ndice 1 2 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 abba s SIMBOIOS sonados 75 Componentes da ferramenta 75 Descric o do desempenho 75 Caracteristicas do produto 75 Utilizag o conforme as disposi es 75 Instrug es de seguranga 76 Instrug es de seguranca especificas da ferramenta 76 N veis de emiss o 76 Colocag o em funcionamento 76 Substituir o acumulador 76 Carregar o acumulador 76 Fixa o mural do carregador 77 AJUSTES CR 77 Invers o do sentido de rota o 77 Comutar a engrenagem 77 Aparafusar ninss 77 FUF al soul snina hn no rte as 77 Fixa o de ferramentas adaptadores 77 Porta brocas KC 13 V2K FF 77 Porta ferramentas CENTROTEG ie crus h 77 Adaptador angular AU DRP 16 78 Alca 78 Fixa o de ferramentas no fuso porta brocas siii 78 FunciOnalmento cux seams sen 78 Manuten o e conserva o 79 Transporte eue ren atrio 79 ACeSSOF IOS xi ia 80 REMOCaO nee 80 Garanta 80 Declara o de conformidade CE 80 S mbolos Perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Use uma prote
47. et sikkert sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garanti betingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anfgrte tekniske spe cifikationer 66 14 EU overensstemmel seserkl ring Vi erkl rer med eneansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 iht bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF til 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 2004 108 EF 2006 95 EF CE 08 Manfred Kirchner Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 Tekniske data QuaDrive Batteridrevet bor skrumaskin Motorspenning Tomgangsturtall 1 gir 2 gir 3 gir 4 gir Momentet myk hard skruetilfelle Momentet kan 1 gir stilles inn 2 gir 3 gir 4 gir Chuck spennvidde Maks bordiameter i tre i metall Skruing i gran maks diameter Verktgyfeste i borspindel Vekt uten batteri med CENTROTEC Tilbehgr Lader Nettspenning inngang Nettfrekvens Ladespenning utgang Hurtiglading Vedlikeholdslading pulserende Ladetid for Li ion 2 6 Ah 80 ca 45 min 100 ca 70 min Tillatt ladetemperaturomr de Temperaturoverv kning Batteri DRC 12 4 TEC Spenning Kapasitet Vekt Batteri DRC 15 4 TEC Spenning Kapasitet Vekt Batteri DRC 18 4 TEC Spenning Kapasitet Vekt
48. s st v n kierr tykseen 13 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hin t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt s t tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamatto mana laitteen toimittajalle tai valtuute tulle PROTOOL huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan ta kuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 14 EY vaatimusten mukaisuusvakuutus T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien normien tai nor miasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 direktiivien 98 37 EY 28 jouluk 2009 as ti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen 2004 108
49. sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 14 D claration de conformit CE Nous certifions sous notre seule responsa bilit que ce produit satisfait aux normes ou documents normatifs suivants CE 60745 CE 55014 CE 61000 CE 60335 conform ment aux prescriptions des di rectives 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE partir du 29 d cem bre 2009 2004 108 CE 2006 95 CE C os Manfred Kirchner Recherche et d veloppement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 Datos t cnicos QuaDrive Taladro atornillador Akku Tensi n del motor N mero de revolu 12 velocidad ciones en vacio 2 velocidad 34 velocidad 4a velocidad Par de giro caso de atornilladura blanda dura Par de giro 12 velocidad regulable 22 velocidad 34 velocidad 48 velocidad Margen de sujeci n del portabrocas Di metro m x en madera de perforaci n en metal Atornillar en abeto di metro m x Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar Peso sin acumula
50. valid national regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recy cling centre 13 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL accesso ries and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Cus tomer Service workshop Keep the Operat ing Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 14 EU Declaration o
51. 4 Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente ed interamente le istru zioni di sicurezza allegate e il presente Manuale d uso Conservare tutti i documenti allegati Se affidata a terzi la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti 4 1 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Afferrare la macchina soltanto sulle ma niglie isolate se si eseguono lavori duran te i quali utensile possa incontrare cavi elettrici nascosti In caso di foratura nelle pareti prestare attenzione a eventuali condotte di gas o acqua o a cavi elettrici Non aprire la batteria o il caricatore Al l interno del caricatore anche dopo averlo scollegato dalla corrente sussiste un alta tensione del condensatore Prestare attenzione affinch non vengano introdotte parti metalliche ad es trucioli di metallo all interno del caricatore in particolare nel vano batterie o attraverso le feritoie di aerazione pericolo di corto circuito Proteggere le batterie dal calore ad es anche da una prolungata esposizione ai raggi solari e dal fuoco Sussiste il rischio di esplosione Evitare di spegnere la batteria al litio in cendiata con acqua ma usare sabbia 4 2 Valori delle emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indicano tipicamente quanto segue Livello di pressione acustica Ly 73 dB A Livello di potenza sonora L 84 dB A Tolleranza per incer
52. 5 K ytt notto 5 1 Akun vaihtaminen Akun irrottaminen Pid molemmat painikkeet 2 2 painet tuina Ota akku etukautta pois Akun laittaminen paikalleen Ty nn akku paikalleen niin ett lukkiutuu kahvan alapuolella olevaan pitimeen niin kuin kuvassa 3 on n ytetty 5 2 Akun lataaminen Akku on toimitettaessa osittain ladattu Lataa akku kokonaan t yteen ennen en simm ist k ytt kertaa Ty nn akku latausta varten vasteeseen asti latauslaitteen pitimeen 2 1 gt Ladattu akku otetaan pois vet m ll vas takkaiseen suuntaan Latauslaite tunnistaa automaattisesti sii hen asetetun akun tyypin NiCd NiMH tai Lilon Mikroprosessori ohjaa lataustoimenpidett riippuen akun lataustilasta l mp tilasta ja j nnitteest Jos siihen asetetaan l mmin NiMH akku gt 37 C siin tapauksessa lataaminen tapahtuu v hennetyll lataus virralla ja latausaika pitenee Latauslaitteen LED 3 1 ilmoittaa lataus laitteen kulloisenkin k ytt tilan Keltainen LED jatkuva palaminen Latauslaite on k ytt valmis Vihre LED nopea vilkkuminen Akkua ladataan maksimivirralla Vihre LED hidas vilkkuminen Akkua ladataan v hennetyll virralla Li Ion on ladattu 80 n verran Vihre LED jatkuva palaminen Akku on ladattu t yteen yll pitolataus on toiminnassa Punainen LED jatkuva palaminen Akun l mp tila on sallittujen raja arvojen ulkopuolella Punainen LED vilkkuminen Y
53. Dorazovou ty 7 2 Ize nastavit hloubku vrt n 7 5 Upnut n stroje ve vrtac m v etenu Aby bylo n ad leh a krat Ize bity na sadit p mo do up n n vrtac ho v etena s vnit n m estihranem 4 1 8 Provoz Pro zapnut n ad stiskn te sp na ZAP VYP 1 2 Tlakem na sp na ZAP VYP Ize plynule regu lovat ot ky Pro vypnut sp na ZAP VYP 1 2 uvoln te Po uvoln n sp na e ZAP VYP se pracovn v eteno skl idlo zabrzd a zabr n se tak dob hu n stroje Z sobn k bit V z sobn k bit Ize uchov vat bity dr ky bit D ky magnetick mu dr ku 1 pou t na rouby a podobn p edm ty Svorka 1 7 vpravo vlevo umo uje kr tko dob upevn n p stroje na pracovn od v V stra n akustick sign ly P i n sleduj c ch provozn ch stavech zazn v stra n akustick sign ly a n ad se vypne A Vybit akumul tor nebo pip p et en n ad e Vym te akumul tor e Zm rn te zat en n ad r N ad je p eh t p p p p e Po vychladnut m ete n ad znovu uv st do provozu Lithium iontovy akumu l tor je p eh t nebo vadn e Pomoc nab je ky zkon trolujte funk nost vy chladl ho akumul toru x pip pip 9 Udr ba p e Dodr ujte n sleduj c pokyny pro dr bu a p i Chladic otvory elektrick ho n ad a na b je ky udr uj
54. EY 2006 95 EY m r ysten mu 08 kaan Manfred Kirchner Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 59 Tekniske data QuaDrive Akku bore skruemaskine Motorsp nding Omdrejninger 1 gear i tomgang 2 gear 3 gear 4 gear Drejningsmoment svag st rk skruing Indstilling af drej 1 gear ningsmoment 2 gear 3 gear 4 gear Borepatronens sp ndevidde Maks borediameter i tree i metal Skruning i gran maks diameter Veerktgjsholder i borespindel Vaegt uden batteri med CENTROTEC Tilbehor Batterilader Netspending indgang Netfrekvens Ladespending udgang Hurtig opladning Vedligeholdelsesladning pulserende Opladningstid af Li ion 2 6 Ah 80 ca 45 min 100 ca 70 min Tilladt temperaturomr de Temperaturoverv gning Batterier DRC 12 4 TEC Sp nding Kapacitet V gt Batterier DRC 15 4 TEC Sp nding Kapacitet V gt Batterier DRC 18 4 TEC Sp nding Kapacitet V gt DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V maks 3 A ca 0 06 A NiCd 1 3 Ah ca 25 min NiCd 2 4 Ah ca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg DRC 18 4 TE
55. Turvaohjeet Lue ennen koneen k ytt oheiset turva ohjeet ja t m k ytt ohjekirja huolelli sesti ja kokonaan l pi S ilyt kaikki koneen mukana olevat asia kirjat huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen 4 1 Konekohtaiset turvaohjeet Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa ter voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja Varo seini poratessasi poraamasta mah dollisiin kaasu s hk ja vesijohtoihin l avaa akkua eik latauslaitetta Lata uslaitteen sis ll on suuri kondensaatto rij nnite viel s hk verkosta irrottamisen j lkeenkin Huolehdi siit ettei latauslaitteessa ak kujen kiinnityskohtiin ja tuuletusaukko jen kautta laitteen sis n p se mit n metallisosia esim metallilastuja oiko sulkuvaara Suojaa akku kuumuudelta esim jatku valta auringonpaisteelta ja tulelta R j hdysvaara l miss n tapauksessa sammuta tu leen syttyneit Lilon akkuja vedell vaan k yt hiekkaa 4 2 P st arvot EN 60745 n mukaiset arvot ovat tavalli sesti nenpainetaso L 73 dB A A nentehotaso a 7 84 dB A Mittausep tarkkuuslis 3 dB Ty nteon yhteydess syntyv melu vaurioittaa kuuloa gt K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mu kaan V r htelyarvo 3 akselinen a Ep varmuus K
56. Voltage Capacity Weight DRC 15 4 TEC battery packs Voltage Capacity Weight DRC 18 4 TEC battery packs Voltage Capacity Weight DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V max 3 A DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg approx 0 06 A NiCd 2 4 Ah NiMH 3 0 Ah DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg 100 approx 70 min approx 50 min approx 70 min 5 9C to 45 C via NTC resistor BP 12 Lilon 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Lilon 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Lilon 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Speed specifications with fully charged battery pack The maximum speed is reduced in the lower torque stages The specified illustrations are at the beginning of this operating manual 11 Table of contents 1 Symbols 12 2 Machine features 12 3 Service description 12 3 1 Product features eee 12 3 2 Intended Use 12 4 Safety instructions 13 4 1 Machine related safety INSERUCKHIONS u
57. a NiMH caliente gt 37 C dicha bater a se cargar me diante una corriente de carga reducida lo que alargar el tiempo de recarga El LED 3 1 del cargador indica su estado de funcionamiento actual LED amarillo luz permanente El cargador est listo para el servicio LED verde parpadeo r pido La bater a se carga con la corriente m xi ma LED verde parpadeo lento La bater a se carga con corriente reducida Li Ion se ha cargado hasta un 80 LED verde luz permanente La bater a est cargada la corriente de con servaci n est en funcionamiento 27 LED rojo luz permanente La temperatura de la bateria est fuera del valor limite permitido LED rojo parpadeo Indicadores de error generales p ej no existe contacto cortocircuito bateria de fectuosa etc 5 3 Fijaci n mural En la parte posterior del cargador BC 3 hay dos orificios alargados De esta manera se puede colgar de la pared con ayuda de dos tornillos p ej tornillos semiredondos o de cabeza plana con un di metro de eje de 5 mm Atornille ambos tornillos a la pared a una distancia de 96 mm de manera que la ca beza de tornillo permanezca a aprox 4 mm de la pared 6 Ajustes de la m guina gt Los ajustes deber an ser hechas s lo du rante el periodo de la inacci n de m qui na y los mismos estar n aceptados con la puesta en marcha de la m quina 6 1 Conmutar direcci n de giro Con el interruptor de giro a de
58. akumul toru Ob tla tka 2 2 dr te stisknut Vyjm te akumul tor sm rem dopredu Nasazen akumul toru Podle zn zorn n na obr zku 3 zasu te akumul tor do dr ku na spodn stran rukojeti a zasko 5 2 Nab jen akumul toru Akumul tor se dod v ste n nabit P ed prvn m pou it m akumul tor pln nabijte Akumul tor kter chcete nab t zasu te a na doraz do dr ku 2 1 na nab je ce gt Opa n m sm rem Ize nabit akumul tor vyjmout Nab je ka automaticky rozpozn typ vlo en ho akumul toru NiCd NiMH nebo Li Ion Proces nab jen d v z vislosti na stavu nabit teplot a nap t akumul toru mikro procesor Pokud zasunete zah t akumu l tor NiMH gt 37 C bude se nab jet jen omezen m nab jec m proudem a doba nab jen se prodlou Kontrolka LED 3 1 nab je ky indikuje p slu n provozn stav nab je ky LED lut sv t trvale Nab je ka je p ipravena k provozu LED zelen rychle blik Akumul tor se nab j maxim ln m proudem LED zelen pomalu blik Akumul tor se nabiji omezen m proudem lithium iontovy akumul tor je nabit na 80 LED zelen sv t trvale Akumul tor je nabit probih udr ovac na b jen LED erven sviti trvale Teplota akumul toru p ekro ila p pustn mezn hodnoty LED erven blik Indikace obecn chyby nap
59. cargador peep s 9 Mantenimiento y cuidado Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de cuidado y mantenimiento Mantenga siempre limpios los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica y del cargador de manera que pueda ga rantizarse su refrigeraci n Mantenga siempre limpios los contactos de conexi n de la herramienta el ctrica el cargador y la bateria Indicaciones de la bateria Conserve la bateria principalmente en un lugar seco y fresco a una temperatura entre 5 C y 25 C Proteja la bateria de la humedad el agua y el calor Un tiempo de servicio breve por carga indica que la bateria est agotada y que debe sustituirse por una nueva La bateria Li Ion y el cargador est n perfectamente adaptados entre si Un sistema electr nico integrado impide la sobrecarga o el sobrecalentamiento du rante el proceso de carga Una bateria NiCd NiMH nueva o que no se ha utilizado durante mucho tiempo alcanza su capacidad total tras aprox cinco ciclos de carga y descarga Las bateria Li Ion est n inmediatamente listas para su uso y pueden recargarse 30 incluso cuando su capacidad a n no se ha agotado Cuando la bateria Li Ion deberia estar al macenado con m s largo espacio del tiem po podria ser cargado s lo a la capacidad de 40 el tiempo de carga seria cerca de 15 minutos y la temperatura de almacena miento no podria sobrepasar los 25
60. ci smaru uniwersalnego Zwolni d wigni g owicy k towej G owic osadzi na wcisk na ko nierzu mocuj cym przek adni tak aby g owica swoimi wpu stami zablokowa a si na jego wypustach Zacisn d wigni g owicy k towej Pozycj g owicy mo na ustawia z krokiem co 309 100 Mocowanie zdejmowanie uchwytu wiertarskiego Uchwyt wiertarski mocowany jest na wa ku nasadki k towej analogicznie do mocowa nia na wrzecionie wiertarki 7 4 R koje dodatkowa R koje dodatkow osadzi na wcisk na ko nierzu mocuj cym przek adni tak aby wpusty r koje ci zablokowa y si w jego wypustach Mocno dokr ci obracaj c r czk r koje ci dodatkowej R koje dodatkow mo na ustawia w r nych pozycjach z krokiem co 309 Za pomoc ogranicznika g boko ci 7 2 mo na ustala g boko wiercenia 7 5 Mocowanie narz dzi we wrzecionie wiertarki Bity mo na mocowa bezpo rednio w chwy cie sze ciok tnym wrzeciona wiertarki 4 1 dzi ki czemu staje si ona l ejsza i kr tsza 8 Eksploatacja Nacisn w cznik wy cznik 1 2 w celu w czenia urz dzenia Pr dko obrotow mo na p ynnie zmienia poprzez zmian nacisku na w cznik wy cznik Urz dzenie wy cza si zwalniaj c w cz nik wy cznik 1 2 Zwolnienie w cznika wy cznika powo duje wyhamowanie wrzeciona roboczego uchwytu wiertarskiego co zapobiega jego dalsz
61. con le batterie cariche si riduce la loro durata Le batterie al NiCd che non vengono uti lizzate per lungo tempo devono essere conservate scariche In caso di temperatura ambiente inferiore a 0 C o superiore a 45 C le prestazioni delle batterie al NiMH si riducono in modo evidente Ricaricare le batterie al NiMH ogni quattro mesi circa in modo da conservarne la piena capacit Ogni dieci cariche circa lasciare le batte rie al NiMH ancora un ora nel caricatore dopo la carica rapida al fine di compen sare eventuali differenze di capacit tra le celle 10 Trasporto La quantit equivalente di litio nella batteria al litio inferiore al valore soglia ed con trollato dal Manuale UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III Paragrafo 38 3 Pertanto la batteria al litio non soggetta n come componente n nell impiego all interno di un apparecchio alle disposizioni nazionali e internazionali sulle merci pericolose Le disposizioni sulle merci pericolose possono tuttavia essere rilevanti durante il traspor to di pi batterie In questo caso potrebbe rendersi necessaria l osservanza di parti colari condizioni Per ulteriori informazioni a questo proposito consultare per l UE le prescrizioni speciali ADR 230 37 11 Accessori Per questa macchina utilizzare solo gli ac cessori originali PROTOOL e il materiale di consumo PROTOOL in quanto questi com ponenti di sistema sono stati ottimizzati per l uso
62. de pergage Remplacement d outil Tournez la douille de serrage 4 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin d ouvrir les m choires de serrage Pour ouvrir le fourreau de fixation faites le tourner dans le sens indiqu par la fl che Montez l outil dans le mandrin de pergage Risques de blessures gt Serrez l outil de fa on centr e dans le mandrin Tournez la douille de serrage 4 3 dans le sens des aiguilles d une montre afin de serrer l outil 7 2 Mandrin CENTROTEC Le mandrin CENTROTEC permet un rem placement rapide des outils avec tige CENTROTEC 21 gt Montez uniquement les outils CENTROTEC dans le mandrin CENTROTEC Lors du remplacement d outil l outil peut occasionner des blessures par coupure gt Portez des gants de protection Montage du mandrin CENTROTEC Tirez la bague de d verrouillage 5 1 vers l avant Montez le mandrin jusqu en but e sur la broche de la perceuse 4 1 Rel chez la bague de d verrouillage 5 1 D montage du mandrin CENTROTEC Tirez la bague de d verrouillage 5 1 vers l avant Retirez le mandrin Remplacement d outil Pour monter ou d monter un outil avec tige CENTROTEC tirez la bague de d verrouilla ge orange 5 2 en arri re Lors du montage tournez l outil jusqu ce que sa tige six pans s engage dans le logement six pans de la broche de la per ceuse Rel chez la bague de d verrouillage 5 2 7 3 Renvoi d angle Le r
63. hn te dopre du Nasa te dr k na doraz na vrtac v eteno 4 1 Uvoln te odji ovac krou ek 5 1 Sejmuti dr ku bit CENTROTEC Odji ovac krou ek 5 1 vyt hn te dopre du Sejm te dr k Vym na n stroje Pro nasazen resp vyjmut n stroje se stopkou CENTROTEC st hn te oran ov krou ek 5 2 PFi nasazov n ot ejte n strojem dokud jeho Sestihrann stopka nezasko do upi vrtac ho v etena s vnit n m estihra nem Uvoln te odji ovac krou ek 5 2 7 3 hlov n stavec hlov n stavec umo uje pr ci vrt n roubov n kolmo k pod ln ose n ad Nasazen hlov ho n stavce gt P ed prvn m pou it m by m ly b t v ete no 4 1 a krk p evodovky 6 1 pot eny trochou v ce elov ho tuku Povolte p ku hlov ho n stavce N stavec nasa te na krk p evodov sk n na doraz tak aby osazen n stavce zapadlo do v stupk na sk ni Zajist te p ku n stavce hlov n stavec Ize polohovat po 30 Nasazen sejmut skl idla Skl idlo se na h del hlov ho n stavce upev uje analogicky jako na vrtac v ete no n ad 7 4 P davn dr adlo P davn dr adlo nasa te na krk p evodov sk n na doraz tak aby osazen dr adla zapadlo do v stupk na sk ni Pevn ut hn te ot en m rukojeti p dav n ho dr adla P davn dr adlo Ize nastavovat po 30
64. hoekaanzetstuk is het mogelijk haaks op de lengteas van de machine te werken boren schroeven Het plaatsen van het hoekaanzetstuk gt Voor ingebruikneming dient de boorspin del 4 1 en de hals van de wisselback 6 1 bestreken te worden met een kleine hoeveelheid universeel smeervet Maak de hendel van het hoekaanzetstuk los Zet het hoekaanzetstuk op de hals van de tandwielkast helemaal vast zodanig dat de passing van het hoekaanzetstuk in de uit steeksels van de kast valt Beveilig de hendel van het hoekaanzet stuk Het hoekaanzetstuk kan positioneerd wor den met 30 Boorhouder plaatsen verwijderen De boorhouder wordt analoog op de as van het hoekaanzetstuk bevestigd zoals op de boorspindel van de machine 7 4 Aanvullende handvat Plaats het aanvullende handvat op de hals van de tandwielkast helemaal vast zodanig dat de passing van het handvat in de uit steeksels van de kast valt Maak goed vast door de handgreep van het aanvullende handvat te draaien Het aanvullende handvat kan ingesteld wor den met 30 De boordiepte kan met de diepteaanslag 7 2 worden ingesteld 7 5 Gereedschapopname in de boorspindel Om de machine lichter en korter te maken kunnen bits direct in de binnenzeskantop name van de boorspindel 4 1 geplaatst worden 8 Gebruik Druk op de IN UIT schakelaar 1 2 om de machine in te schakelen Afhankelijk van de druk op de IN UIT scha kelaar is het toerental traploo
65. je nab je ka vypojen ze s t Hroz nebezpe hloubkov ho vybit Akumul tory by se m ly pred op tovnym nabijenim pokud mozno zcela vybit Opa kovan m spou t n m procesu nab jen nabit ho akumul toru se zkracuje jeho ivotnost Akumul tory NiCd kter del dobu ne pou v te by se m ly p echov vat ve vybit m stavu Pri teplot prostfed pod 0 C nebo nad 45 C v kon akumul tor NiMH znateln kles Akumul tory NiMH cca ka d ty i m s ce znovu nabijte aby byla zachov na jejich kapacita Akumul tory NiMH nechte po cca ka d m des t m nab jen po rychlonab jen je t hodinu v nab je ce aby se vyrovnaly even tu ln kapacitn rozd ly mezi l nky 10 Preprava Mno stv ekvivalentu lithia obsa en ho v li thium iontov m akumul toru je pod p slu nou mezn hodnotou a je zkontrolov no podle dokumentu OSN ST SG AC 10 11 Rev 3 st III odstavec 38 3 Proto lithium iontov akumul tor nepodl h ani jako samostatn d l ani nasazen v n ad n rod n m a mezin rodn m p edpis m pro p epra vu nebezpe n ch l tek P edpisy pro p e pravu nebezpe n ch l tek mohou b t ov em relevantn p i p eprav v t ho mno stv akumul tor V tomto p pad m e b t nutn dodr ovat zvl tn podm nky Dal informace pro EU najdete ve zvl tn m p edpisu ADR 230 11 P slu enstv Pou vejte pouze orig
66. laderen viser gjeldende driftstilstand for laderen Gul LED lyser kontinuerlig Laderen er klar til bruk Gr nn LED blinker raskt Batteriet lades med maksimal str m Gr nn LED blinker langsomt Batteriet lades med redusert str m li ion er 80 ladet Gr nn LED lyser kontinuerlig Batteriet er ferdigladet vedlikeholdslading p g r R d LED lyser kontinuerlig Batteritemperaturen er utenfor tillatt gren severdi R d LED blinker Generelle feilvisninger f eks ingen fullstendig kontakt kortslutning batteri defekt osv 69 5 3 Montere p vegg Laderen BC 3 har to avlange hull p baksi den Laderen kan monteres p veggen med to skruer f eks halvrunde eller flathodede skruer med en tangediameter p 5 mm Skru fast skruene i en avstand p 96 mm og s langt inn i veggen at skruehodene st r ca 4mm ut fra veggen 6 Innstillinger p maskinen gt Innstillinger b r kun gj res n r maskinen ikke er i drift De blir registrert etter at den er gjenstartet 6 1 Bytte dreieretning Du bestemmer dreieretningen med h yre venstre bryteren 1 3 Bryteren fra h yre mot venstre h yre gang Bryteren fra venstre mot h yre venst regang 6 2 Bytte gir gt Bytte av gir skal kun foreg n r maskinen er sl tt av Du bytter gir med girbryteren 1 4 6 3 Skruing Med bryteren 1 6 kan du stille det tilsva rende dreiemomentet inn p gradstokken 1 5 Posisjon 1 lavt moment
67. mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah ca 50 min NiMH 3 0 Ah ca 70 min 5 C till 45 C med NTC motst nd BP 12 Li jon 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li jon 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li jon 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Varvtalsuppgifter med fulladdat batteripaket I de l gre vridmomentstegen r det maximala varvtalet reducerat Bilderna hittar du i b rjan av bruksanvisningen 46 Inneh ll 1 Symboler erret 47 Z Maskindel lk s aemm hene 47 3 Kapacitetsbeskrivning 47 3 1 Produktegenskaper 47 3 2 Best mmelser f r maskinens ANVANGNING ss minnan an dennen tenen 47 4 S kerhetsanvisningar 48 4 1 Maskinspecifika s kerhets ANVISNING T ans ae as 48 4 2 Emissionsv rden 48 5 Idrifttagande 48 5 1 Byte av batteripaket 48 5 2 Laddning av batteripaket 48 5 3 V ggmontering av batteriladdare 49 6 Inst llningar eene 49 6 1 Omkoppling av rotationsriktning 49 6 2 Omkoppling av v xell ge 49 6 3 Skruvning isinisi urnana 49 6 4 Borring siii 49 7 Verktygsf ste tillbeh r 49 7 1 Borrchuck KC 13 V2K FF 49 7 2 Verktygschuck CENTROTEC CC GE centes 49 7 3 Vinkeltillsats AU DRP 16 50 7 4 Tillsatsh llare 50 7 5 Verktygsf ste i borrspindel
68. stosowac wytacznie oryginalne wy posa enie i materiaty eksploatacyjne firmy PROTOOL przewidziane dla tego urzadze nia poniewa te komponenty systemu sa optymalnie dostosowane do siebie W przypadku stosowania wyposa enia i ma teriat w eksploatacyjnych innych producen t w mozliwe jest pogorszenie jako ci wy nik w pracy i ograniczenie uprawnie gwa rancyjnych W zaleznosci od zastosowania moze ulec zwiekszeniu zuzycie maszyny lub Paristwa obciazenie podczas pracy Z tego wzgledu nalezy chronic siebie swoje urza dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wytacz ne stosowanie oryginalnego wyposazenia firmy PROTOOL i oryginalnych materiat w eksploatacyjnych firmy PROTOOL 12 Usuwanie Zu yte lub uszkodzone akumulatory nale y usuwac oddajac je do punkt w specjali stycznego handlu serwisu firmy PROTOOL lub wyznaczonych plac wek usuwania od pad w W ten spos b akumulatory przeka zywane sa do uporzadkowanego systemu odzysku surowc w wt rnych Tylko UE Zgodnie z europejska dyrektywa 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte aku mulatory baterie musz podlega recyklin gowi Nie wolno wyrzuca narzedzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urzadzenia wyposazenie i opakowania nale y przekazac zgodnie z przepisami o ochronie rodowi ska do odzysku surowc w wt rnych Nalezy przy tym przestrzega obowiazujacych w kraju przepis w Tylko UE Zgodnie z europejska dyrektywa 2002 96 WE zuzyte narzedzia elektryczne nalez
69. sygnat akustyczny wskazuje osiagniecie wartosci wytaczajacej Urzadzenie uruchomi sie po nownie dopiero wtedy gdy wtacznik wy tacznik 1 2 zostanie zwolniony po czym zn w naci niety Na stopniach 1 do 12 mo na ustawic zre dukowana pr dko obrotow 6 4 Wiercenie Prze cznik 1 6 wskazuje za pomoc znacz nika 1 5 symbol wiert a 4 maksymalny moment obrotowy 7 Mocowanie narz dzi nasadki 7 1 Uchwyt wiertarski Uchwyt wiertarski s u y do mocowania wierte i bit w Mocowanie uchwytu wiertarskiego gt Przed pierwszym u yciem chwyt narz dzi 4 1 nale y posmarowa niewielk ilo ci smaru uniwersalnego Nasadzi uchwyt wiertarski na wrzeciono wiertarki 4 1 Poci gn pier cie odblokowuj cy 4 2 do przodu Przekr ci pier cie na tyle aby trzpie sze ciok tny uchwytu wiertarskiego zasko czy w gnie dzie sze ciok tnym wrzeciona wiertarki Wcisn uchwyt wiertarski do oporu na wrzeciono wiertarki Zwolni pier cie odblokowuj cy 4 2 Zdejmowanie uchwytu wiertarskiego Poci gn pier cie odblokowuj cy 4 2 do przodu Zdj uchwyt wiertarski Wymiana narz dzia Przekr ci tulej mocuj c 4 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby otworzy szcz ki mocuj ce Strza ka na uchwycie mocuj cym oznacza kierunek obracania w celu otwarcia Umie ci narz dzie w uchwycie wiertar skim Niebezpiecze stwo zranienia
70. v stago gire la herramien ta hasta que su v stago hexagonal encaje en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar Suelte el anillo de desbloqueo 5 2 7 3 Angulo adicional El ngulo adicional permite trabajar tala drar atornillar perpendicular al eje longi tudinal de la m quina Ajuste de alargador angular gt Antes de utilizar por primera vez es nece sario aplicar un poco de grasa multiuso en el dispositivo fijador de el husillo 4 1 y en el m stil de la caja de cambio 6 1 Suelte manecilla de alargador angular El alargador coloque en cuello de la caja de cambio hasta el tope de modo que el rebajo de alargador entre en los resaltos de la caja Asegure manecilla de alargador Alargador angular es posible posicionar en pasos a 30 Insertar extraer el portabrocas El portabrocas se fija de igual manera en el rbol del ngulo adicional que sobre el husillo de taladrar de la m quina 7 4 Mango adicional Mango adicional coloque en cuello de la caja de cambio hasta el tope de modo que el rebajo de mango entre en los resaltos de la caja Apriete a fondo con giro de asta de mango adicional Mango adicional es posible posicionar en pasos a 30 La profundidad de taladrado puede ajustar se con el tope de profundidad 7 2 7 5 Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar Para que la m quina sea m s corta y lige ra se pueden insertar las puntas de des tornillador dire
71. 0 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V max 3 A cca 0 06 A NiCd 1 3 Ah cca 25 min NiCd 2 4 Ah cca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 7 kg So DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah cca 50 min NiMH 3 0 Ah cca 70 min 5 C az 45 C pomocou odporu NTC BP 12 Li Ion 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li Ion 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li Ion 18 V 2 6 Ah 0 715 kg U doln ch stup ov kr tiaceho momentu s maxim lne ot ky ni ie Uveden obr zky sa nach dzaj na za iatku tohto n vodu k pou itiu 103 Obsah i Symboly inrer 104 2 Jednotliv s iastky 104 3 Charakteristika n radia 104 3 1 Vlastnosti n radia 104 3 2 Spr vne pou itie 104 4 Bezpe nostn pokyny 105 4 1 Bezpe nostn pokyny pecifick pre dan n radie 105 4 2 Hlu nos a vibracie 105 5 Uvedenie do prev dzky 105 5 1 V mena akumul tora 105 5 2 Nab j
72. 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbe lasting ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmateri aal bijv steunschijf wordt niet in aanmer king genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klan tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheids voorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa brikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 14 EG conformiteitsver klaring Wij verklaren en stellen ons ervoor ver antwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 2004 108 EG 2006 95 EG C os 4 jol Manfred Kirchner Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 45 Tekniska da
73. 4 Avvertenze di sicurezza 34 4 1 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina 34 4 2 Valori delle emissioni 34 5 Messa in funzione 34 5 1 Sostituzione delle batterie 34 5 2 Carica delle batterie 34 5 3 Fissaggio a parete del caricatore 35 6 JImpostazionl irsin 35 6 1 Commutazione della direzione di rotazione eicere nens 35 6 2 Commutazione ingranaggi 39 6 3 35 6 4 FOratura ene 35 7 Attacco utensile dispositivo 35 7 1 Mandrino portapunte KG 13 GK FF iia 35 7 2 Mandrino portautensile CENTROTEC CC GE n i saman saman 36 7 3 Supporto angolare AU DRP 16 36 7 4 Maniglia aggiuntiva 36 7 5 Attacco utensile nel mandrino porta tensile 2 irren 36 8 Funzionamento issiria 36 9 Manutenzione e cura 37 10 TrASPORLO nnen eenen eneen 37 11 ACCESO cicline 38 12 Smaltimento iaia 38 13 Garanzia tenen 38 14 Dichiarazione di conformit CE 38 1 Simboli IN Avvertenza di pericolo generico IN Avvertenza sulle scosse Indossare cuffie antirumore Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza R Non fa parte dei rifiuti comunali gt Avvertenza consiglio 2 Elementi dell elettro utensile Porta inserti Interr
74. 474223B 0000000000000060 PROTOOL Originalbedienungsanleitung Ersatzteilliste 4 10 Original operating manual Spare parts list 11 17 Notice utilization origine Liste de pi ces de rechange 18 24 Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 25 31 Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio 32 38 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 39 45 Originalbruksanvisning Reservdelslista 46 52 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 53 59 Original brugsanvisning Reservedelsliste 60 66 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 67 73 Manual de instru es original Lista de pecas sobresselentes 74 80 no 81 88 Origin ln n vod pouziti Seznam n hradn ch dil 89 95 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych 96 102 Origin lny n vod k obsluhe Zoznam n hradnych dielov 103 109 QuaDrive DRC 12 4 TEC DRC 15 4 TEC DRC 18 4 TEC N gt k N JAK M a Technische Daten QuaDrive Akku Bohrschrauber Motorspannung Leerlaufdrehzahl 1 Gang 2 Gang 3 Gang 4 Gang Drehmoment weicher harter Schraubfall Drehmoment 1 Gang einstellbar 2 Gang 3 Gang 4 Gang Bohrfutter Spannbereich Bohren in Holz max 2 in Metall max 2 Schrauben in F
75. 5 2 batterlet n nenne 69 5 3 Montere laderen p veggen 70 6 Innstillinger eren 70 6 1 Bytte dreieretning 70 6 2 Bytte giri eie R tend 70 6 3 Skr ihng iier aaa dm naden 70 6 4 BOFIMO unse 70 7 Verktovfeste forsats 70 7 1 Chuck KC 13 V5K FF 70 7 2 Verktgyholder CENTROTEC CC CE 70 7 3 Vinkelforsats AU DRP 16 71 7 4 Tilleggshandtak 71 7 5 Verktgyfeste i borspindel 71 8 DPPC 71 9 Vedlikehold og stell 71 10 Transport ern 72 11 TIBERZr eerte midte 72 12 Avheriding rers 72 13 Garantie ee 73 14 EU samsvarserkleering 73 1 Symboler IN Advarsel mot generell fare AN Advarsel om elektrisk stat Bruk hgrselvern Les anvisning merknader R Ikke kommunalt avfall gt Merknad tips 68 2 Maskinelementer 1 1 Bitsdepot 1 2 AV P bryter 1 3 H yre venstre bryter 1 4 Gir bryter 1 5 Markering boring skruing 1 6 Instillingshjul for turtall 1 7 Klips til feste p beltet 2 1 Batteri 2 2 Knapper til l sning av batteriet 3 1 LED Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leve ransen 3 Ytelsesbeskrivelse 3 1 Produktegenskaper Den batteridrevne bor skrumaskinen fra PROTOOL utmerker seg spesielt godt takket v re f lgende produktegenskaper
76. 50 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10mm Ya 1 8 kg NiMH 2 0 Ah ok 50 min NiMH 3 0 Ah ok 70 min 5 C do 45 C za pomoca rezystora o ujemnym wsp tczynniku temperaturowym BP 12 Lilon 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Lilon 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Lilon 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Dane dotyczace predkosci obrotowej przy catkowicie natadowanym akumulatorze Na dolnych stopniach pr dko ci obrotowej maksymalna pr dko obrotowa jest zredukowana Podane rysunki znajduj si na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi 96 Spis tre ci 1 wani 97 2 Elementy urz dzenia 97 3 Opis cech i przeznaczenia 97 3 1 Cechy produktu 97 3 2 Stosowanie zgodne Z PFZEZNACZENIEM a irae aoi ane 97 4 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy 98 4 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecznej pracy z urz dzeniem 98 4 2 Parametry 98 5 Uruchomienie 98 5 1 Wymiana akumulatora 98 5 2 adowanie akumulatora 98 5 3 Mocowanie ladowarki do ciany 99 6 Ustawienia su ao i ERA KKA 99 6 1 Prze czanie kierunku obrot w 99 6 2 Prze czanie przek adni 99 6 3 Wkrecanie wykrecanie 99 6 4 sneven 99 7 Mocowanie narz d
77. C 18 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Ya 1 8 kg NiMH 2 0 Ah ca 50 min NiMH 3 0 Ah ca 70 min 5 C til 45 C med NTC modstand BP 12 Li ion 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li ion 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li ion 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Omdrejningstal baseret p fuldt opladet batteri I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret De angivne illustrationer findes forrest i brugsanvisningen 60 Indhold 1 Syrmiboler erts 61 2 Maskinelementer 61 3 Funktionsbeskrivelse 61 3 1 Produktegenskaber 61 3 2 Bestemmelsesmeessig brug 61 4 Sikkerhedsanvisninger 62 4 1 Maskinspecifikke sikkerheds aMVISMINGET u een een 62 4 2 Emissionsveerdier 62 5 Ibrugtagning nen 62 5 1 Udskiftning af batteri 62 5 2 Opladning af batteri 62 5 3 V gmontering af batterilader 63 6 _IndStillinger isssssssisisssescosemeucs 63 6 1 Skift af omdrejningsretning 63 6 2 Gearskift san mic rmn 63 6 3 Skr nirng ioci iaia 63 6 4 BONINO M 63 7 Veerktgjsholder forsatsenheder 63 7 1 Borepatron KC 13 V2K FF 63 7 2 Veerktgjspatron CENTROTEC 2 63 7 3 Vinkelfo
78. Draairichting omschakelen Met de rechts links schakelaar 1 3 kunt u de draairichting bepalen Schakelaar van rechts naar links rechts loop schakelaar van links naar rechts links loop 6 2 Aandrijving omschakelen gt De aandrijving alleen bij uitgeschakelde machine omschakelen Met de versnellingsschakelaar 1 4 kunt u de aandrijving omschakelen 6 3 Schroeven Met behulp van de schakelaar 1 6 stel op de schaal 1 5 het overeenstemmende draaimoment in Stand op 1 klein draaimoment Stand op 12 hoog draaimoment De machine wordt bij het bereiken van het ingestelde draaimoment uitgeschakeld en het bereiken van de uitschakelwaarde wordt met een akoestisch signaal weergegeven De machine loopt pas weer verder wanneer de AAN UIT knop 1 2 is losgelaten en opnieuw wordt ingedrukt In stand 1 12 kan een verlaagd toerental worden ingesteld 42 6 4 Boren De omschakelaar 1 6 geeft met de mar kering 1 5 op het schroefsymbool aan maximaal draaimoment 7 Gereedschapopname aanzetstukken 7 1 Boorhouder In de boorhouder dienen boren en bits ge spannen te worden Boorhouder plaatsen Voor ingebruikneming dient de boorspin del 4 1 bestreken te worden met een kleine hoeveelheid universeel smeervet Plaats de boorhouder op de boorspindel 4 1 Trek de ontgrendelring 4 2 naar voren Draai deze tot de zeskantstiftvan de boor houder in de binnenzeskantopname van de boorspindel klikt
79. Druk de boorhouder tot de aanslag op de boorspindel Laat de ontgrendelring 4 2 los Boorhouder verwijderen Trek de ontgrendelring 4 2 naar voren Verwijder de boorhouder Gereedschap wisselen Draai de spanhuls 4 3 tegen de klok in om de klembek te openen Het peil op de klembus geeft de draairich ting voor het openen aan Plaats het gereedschap in de boorhouder Gevaar voor letsel gt Span het gereedschap in het midden van de boorhouder in Draai de spanhuls 4 3 met de klok mee om het gereedschap vast te spannen 7 2 Gereedschaphouder CENTROTEC Met de gereedschaphouder CENTROTEC kun nen gereedschappen met een CENTROTEC schacht snel gewisseld worden Span CENTROTEC gereedschap alleen in een CENTROTEC gereedschaphouder Bij de wisseling van het gereedschap kan snijletsel ontstaan gt Draag veiligheidshandschoenen CENTROTEC plaatsen Trek de ontgrendelring 5 1 naar voren Plaats de gereedschaphouder tot aan de aanslag op de boorspindel 4 1 Laat de ontgrendelring 5 1 los CENTROTEC verwijderen Trek de ontgrendelring 5 1 naar voren Verwijder de gereedschaphouder Gereedschap wisselen Voor het plaatsen resp verwijderen van het instrument met de schacht CENTROTEC verwijder de oranje ring 5 2 Draai het gereedschap bij het plaatsen tot de zeskantschacht ervan in de zeskantop name van de boorspindel klikt Laat de ontgrendelring 5 2 los 7 3 Hoekaanzetstuk Met het
80. EC verktyget i CENTROTEC verktygschucken Verktyget kan orsaka sk rskador vid verktygsbytet gt B r alltid skyddshandskar Montering av CENTROTEC Dra uppl sningsringen 5 1 fram t S tt fast verktygschucken nda till anslaget p borrspindeln 4 1 Sl pp uppl sningsringen 5 1 Borttagning av CENTROTEC Dra uppl sningsringen 5 1 fram t Ta bort verktygschucken Verktygsbyte F r att montera respektive ta bort verktyget med CENTROTEC dra tillbaka den oranga ringen 5 2 Vrid vid monteringen verktyget tills dess sexkantskaft hakar i i borrspindelns sex kantsf ste Sl pp uppl sningsringen 5 2 7 3 Vinkeltillsats Med vinkeltillsatsen kan du arbeta borra skruva lodr tt mot maskinens l ngdaxel Is ttning av vinkeltillsats Innan f rsta anvandning b r spindeln 4 1 och styrskapet 6 1 sm rjas med en mindre m ngd multifunktionellt fett Lossa sp rren f r vinkeltillsatsen Tillsatsf stet s tter du p f rdelarsk pets hals s att fastets s te passar i sk pets utgang S kra tillsatsens sp rr Vinkeltillsatsen kan vridas i 30 Montering borttagning av borrchuck Borrchucken monteras likadant p vinkel tillsatsens axel som p maskinens borrspin del 7 4 Tillsatsh llare Tillsatsh llaren s tter du p f rdelarsk pets hals s att f stets s te passar i sk pets utg ng Dra t handtaget p tillsatsf stet ordent ligt Tillsatsf stet kan vridas i 30
81. Luz permanente O carregador est operacional LED verde Piscar r pido O acumulador carregado com a corrente m xima LED verde Piscar lento O acumulador carregado com uma cor rente reduzida o Lilon est carregado a 80 95 LED verde Luz permanente O acumulador est carregado a carga de manuteng o funciona LED vermelho Luz permanente A temperatura do acumulador est fora dos valores limite admiss veis LED vermelho Piscar Indicag o de avaria geral p ex mau con tacto curto circuito acumulador defeituo so etc 5 3 Fixa o mural do carregador O carregador BC 3 possui dois furos alonga dos na parte traseira Pode ser pendurado numa parede atrav s de dois parafusos p ex parafuso meio redondo ou de cabeca chata com di metro do fuste de 5 mm Enrosque os dois parafusos na parede com uma dist ncia de 96 mm de modo a que as cabegas do parafuso se encontrem aprox 4 mm afastadas da parede 6 Ajustes na ferramenta Configuracoes deveriam ser realizadas apenas quando a m guina desligada e serao registadas ap s o reinicio 6 1 Invers o do sentido de rota o Com o interruptor Direita Esquerda 1 3 pode determinar o sentido de rota o Interruptor da direita para a esquerda rota o para a direita Interruptor da esquerda para a direita rota o para a esquerda 6 2 Comutar a engrenagem gt Accionar a comutac o da engrenagem apenas com a ferramenta desli
82. MARCHE ARRET 1 2 pour mettre la machine en marche La vitesse de rotation est r glable en fonction de la pression sur l interrupteur MARCHE ARRET Pour arr ter la machine rel chez l interrup teur MARCHE ARRET 1 2 Apr s avoir rel ch l interrupteur MARCHE ARRET la broche mandrin de pergage est frein e ce qui emp che une marche par inertie de l outil Support d embouts Le r servoir d embouts peut contenir des embouts des supports d embouts Gr ce son support magn tique vous pourrez l utiliser pour des vis ou des objets analo gues Attache pour fixation sur la ceinture 1 7 droite gauche permet d attacher l ap pareil au v tement de travail pour une courte dur e Signaux d avertissement sonores Des signaux d avertissement sonores re tentissent lors des tats de fonctionnement suivants et la machine s arr te r Batterie d charg e ou peep machine surcharg e e Remplacez la batterie e R duisez la charge de la machine r La machine est sur peep peep chauff e e Apres refroidissement vous pouvez remettre la machine en marche r La batterie Li ion est peep peep peep surchauff e ou d fec tueuse e Contr lez la capacit de fonctionnement avec le chargeur avec la batte rie refroidie 9 Entretien Observez les consignes suivantes relatives l entretien et la maintenance Maintenez les ouvertures d a ration sur l outil lectrique et sur le c
83. OTEC Werkzeugfutter ein Werkzeug kann beim Werkzeugwech sel Schnittwunden zuf gen gt Tragen Sie Schutzhandschuhe CENTROTEC aufsetzen Ziehen Sie den Entriegelungsring 5 1 nach vorne Setzen Sie das Werkzeugfutter bis zum An schlag auf die Bohrspindel 4 1 Lassen Sie den Entriegelungsring 5 1 los CENTROTEC abnehmen Ziehen Sie den Entriegelungsring 5 1 nach vorne Nehmen Sie das Werkzeugfutter ab Werkzeug wechseln Ziehen Sie zum Aufsetzen bzw Abnehmen des Werkzeuges mit CENTROTEC Schaft den orangenen Entriegelungsring 5 2 zur ck Drehen Sie beim Aufsetzen das Werkzeug bis dessen Sechskantschaft in die Sechskantauf nahme der Bohrspindel einrastet Lassen Sie den Entriegelungsring 5 2 los 7 3 Winkelgetriebe Das Winkelgetriebe erm glicht ein Arbeiten Bohren Schrauben senkrecht zur L ng sachse der Maschine Winkelgetriebe aufsetzen gt Vor dem ersten Gebrauch sollte die Bohr spindel 4 1 und Getriebehals 6 1 mit etwas Mehrzweckfett bestrichen wer den ffnen Sie den Hebel des Winkelgetriebe Setzen Sie das Winkelgetriebe so bis auf An schlag auf den Hals des Getriebegeh uses auf bis die Aussparung am Winkelgetriebe in die Nasen am Geh use einrastet Den Hebel des Winkelgetriebes wieder anzie hen Das Winkelgetriebe kann in 30 Schritten verstellt werden 8 Bohrfutter aufsetzen abnehmen Das Bohrfutter wird analog auf der Welle des Winkelvorsatzes befestigt
84. P pustn rozsah teploty p i nab jen Sledov n teploty Akumul tory DRC 12 4 TEC Nap t Kapacita Hmotnost Akumul tory DRC 15 4 TEC Nap t Kapacita Hmotnost Akumul tory DRC 18 4 TEC Nap t Kapacita Hmotnost DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V v 50 60 Hz 7 2 18 V max 3 A cca 0 06 A NiCd 1 3 Ah cca 25 min NiCd 2 4 Ah cca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 7 kg CD DRC 18 4 TEC 18 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah cca 50 min NiMH 3 0 Ah cca 70 min 5 C a 45 C pomoci odporu NTC BP 12 Li Ion 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li Ion 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li Ion 18 V 2 6 Ah 0 715 kg daje ohledn ot ek jsou s pln nabit m akumul torem U doln ch stup krout c ho momentu jsou maxim ln ot ky ni Uveden obr zky se nach zej na za tku tohoto n vodu k pou it 89 Obsah 1 Symboly ci 90 2 Jednotliv sou sti 90 Charakteristika n ad 90 3 1 Vla
85. Posisjon 12 hgyt moment Maskinen sl r seg av n r den har n dd det innstilte momentet og en lyd forteller at maskinen har n dd utkoblingsverdien Mas kinen starter f rst igjen n r AV P bryteren 1 2 slippes opp og trykkes ned igjen Ved grad 1 til 12 kan det stilles inn et lavere antall omdreininger 6 4 Boring Markeringen 1 5 p bryteren 1 6 viser boresymbolet 8 maksimalt turtall 70 7 Verktoyfeste forsats 7 1 Chuck Chucken benyttes til feste bor og bits Feste chuck gt F r f rstegangs bruk skal borspindel 4 1 smgres litt med universalt smgremiddel Sett p chucken p borspindelen 4 1 Trekk l seringen 4 2 forover Drei den helt til sekskantskruenp chucken g r i las i den innvendige sekskantholderen borspindelen Trykk chucken p borspindelen til den g r i l s Slipp l seringen 4 2 Ta av p chuck Trekk l seringen 4 2 forover Ta av chucken Bytte verktoy Drei spennhylsen 4 3 mot klokka for 3pne spennkjevene Pilen p spennhylsen viser dreieretningen for pning Sett verktgyet i chucken Fare for personskader gt Sett verktgyet midt i chucken Drei spennhylsen 4 3 med klokka for feste verktgyet 7 2 Verktgyholder CENTROTEC Verktgyholderen CENTROTEC muliggjgr et raskt skifte av verktgy med CENTROTEC tange Spenn kun fast CENTROTEC verktgy i CENTROTEC verktgyholderen Fare for kuttskader ved bytte av verk toy gt Bruk v
86. Tensione Capacit Peso Batterie DRC 15 4 TEC Tensione Capacit Peso Batterie DRC 18 4 TEC Tensione Capacit Peso DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V v 50 60 Hz 7 2 18V max 3 A ca 0 06 A NiCd 1 3 Ah ca 25 min NiCd 2 4 Ah ca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg CD DRC 18 4 TEC 18 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah ca 50 min NiMH 3 0 Ah ca 70 min da 5 Ca 45 C con resistenza NTC BP 12 al litio 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 al litio 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 al litio 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Dati sul numero di giri con batteria completamente carica Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri ridotto Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle presenti istruzioni per l uso 32 Indice i 33 2 Elementi dell elettroutensile 33 3 Descrizione delle prestazioni 33 3 1 Caratteristiche prodotto 33 3 2 Utilizzo conforme 33
87. V mena n stroja Pro nasaden resp vytiahut n stroja so stopkou CENTROTEC stiahnite oran ov kr ok 5 2 Pri nasadzovan ot ajte n strojom pokia jeho es hrann stopka nezasko do up nania vftacieho vretena s vn torn m es hranom Uvo nite odis ovac kr ok 5 2 7 3 Uhlov nadstavec Uhlov nadstavec umo uje pr cu v tanie skrutkovanie kolmo k danej osi n radia Nasadenie uhlov ho nadstavca gt Pred prv m pou it m by mali by vftacie vreteno 4 1 a krk prevodovky 6 1 po tren trochou viac elov ho tuku Povo te p ku uhlov ho nadstavca Nadstavec nasa te na krk prevodovej skri ne na doraz tak aby osadenie nadstavca zapadlo do v stupkov na skrini Zaistite p ku nadstavca Uhlov nadstavec je mo n polohova po 30 Nasadenie zobratie sk u ovadla Sk u ovadlo sa na hriade uhlov ho nad stavca upev uje analogicky ako na vftacie vreteno n radia 7 4 Pr davn dr adlo Pr davn dr adlo nasa te na krk prevodovej skrine na doraz tak aby osadenie dr adla zapadlo do v stupkov na skrini Pevne utiahnite ot en m rukov te pr dav n ho dr adla Pr davn dr adlo je mo n nastavova po 309 Dorazovou ty ou 7 2 m ete nastavi h b ku v tania 7 5 Upnutie n stroja vo vftacom vretene Aby bolo n radie ah ie a krat ie treba bity nasadi priamo do up nania vftacieho vrete na s vn torn m es hran
88. Wymiana akumulatora Zdejmowanie akumulatora Przytrzyma wcisniete oba przyciski 2 2 Zdja akumulator w kierunku do przodu Zaktadanie akumulatora Wsunac akumulator 2 1 pod sp d uchwy tu wiertarko wkretarki az ulegnie zabloko waniu jak to pokazano na rysunku 3 5 2 tadowanie akumulatora gt Dostarczany akumulator jest cz ciowo natadowany Przed pierwszym u yciem na le y catkowicie natadowac akumulator W celu na adowania nasun akumulator 2 1 do oporu na gniazdo adowania adowarki gt Na adowany akumulator mo na zdj w kierunku przeciwnym adowarka automatycznie rozpoznaje typ pod czonego akumulatora NiCd NiMH lub Lilon Mikroprocesor steruje procesem adowania w zale no ci od stanu na adowania tempe ratury i napi cia akumulatora W przypad ku pod czenia ciep ego akumulatora NiMH gt 37 C adowanie przebiega ze zreduko wanym pr dem adowania i czas adowania ulega wyd u eniu Dioda LED 3 1 adowarki wskazuje aktual ny stan roboczy adowarki ta dioda LED wiecenie ci g e adowarka jest gotowa do pracy Zielona dioda LED szybkie miganie Akumulator adowany jest z maksymalnym nat eniem pr du Zielona dioda LED wolne miganie Akumulator adowany jest ze zmniejszonym nat eniem pr du akumulator Li Ion na a dowany jest w 80 Zielona dioda LED wiecenie ci g e Akumulator jest na adowany trwa adowa nie podtrzy
89. a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou vate om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lneho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nerozobran n radie zaslan sp do d vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou itie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielov a n kupn doklad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhraden zmeny tu uveden ch tech nick ch dajov 14 ES prehl senie o zhode Prehlasujeme so v etkou zodpovednos ou e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 pod a ustanoven smern c 98 37 ES do 28 decembra 2009 2006 42 ES od 29 de cembra 2009 2004 108 ES 2006 95 ES C 08 Manfred Kirchner Vyskum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 109 Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 www tts protool com
90. a caixa de mudan as 6 1 deveriam ser untadas com um pouco de graxa de fins m ltiplos Afrouxem a avalanca da anexa de angulo Insertem a anexa 4 caixa de cambio em tope de maneira que o ressalto da anexa se introduza s saliencias da caixa Assegurem a avalanca da anexa poss vel mudar a posicao da anexa de angulo por 30 Colocar retirar o porta brocas O porta brocas fixo no eixo do adaptador angular de forma an loga como no fuso porta brocas da ferramenta 78 7 4 Alca adicional Insertem a alca adicional caixa de cambio em tope de maneira que o ressalto da alca se introduza s saliencias da caixa Apertem com pulso firme girando pela em punhadura da alca adicional poss vel mudar a posicao da alca adicional por 30 Com o limitador de profundidade 7 2 po de se ajustar a profundidade de fura o 7 5 Fixa o de ferramentas no fuso porta brocas Para que a ferramenta se torne mais leve e mais curta os bits podem ser directamente introduzidos no alojamento sextavado in terior do fuso porta brocas 4 1 8 Funcionamento Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR 1 2 para ligar a ferramenta Em fun o da press o sobre o interruptor LIGAR DESLIGAR o n mero de rota es po de ser comandado de forma progressiva Para desligar solte o interruptor LIGAR DESLIGAR 1 2 Depois de soltar o interruptor LIGAR DES LIGAR o fuso de trabalho porta brocas travado e deste modo impe
91. a spotrebn ho ma teri lu od in ch v robcov je pravdepodob ne kvalitat vne zhor en pracovn v sledky a obmedzenie z ru n ch n rokov V z vis losti na pou itie sa m e zv i opotrebova nie n radia alebo v ho osobn ho za a e nia Chr te teda sami seba svoje n radie a z ru n n roky v hradn m pou van m origin lneho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL 12 Likvid cia Star alebo chybn akumul tory odovzd vajte v pecializovan ch odborn ch obcho doch z kazn ckom servise PROTOOL alebo radne poveren ch zariaden pre likvid ciu Akumul tory s potom dodan k riadnej recykl cii Len E Pod a eur pskej smernice 2006 66 ES musia by chybn alebo star akumul to ry bat rie recyklovan Nevyhadzujte elektrick n radia do domo v ho odpadu Nechajte ekologicky zlikvido va n radie pr slu enstvo a obaly Dodr uj te pritom platn n rodn predpisy Len E Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES musia by star elektrick zariadenia triede n a odovzdan k ekologickej likvid cii 13 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby ma teri lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm prirodzen m opotreben m pre
92. aalspanen in het binnenwerk van het oplaadapparaat komen via de opnames van het accupack en de venti latiesleuven gevaar van kortsluiting Stel het accupack niet bloot aan hitte zoals voortdurend zonlicht of vuur Er be staat explosiegevaar Blus brandende Li ion accupacks nooit met water maar maak gebruik van zand 4 2 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau Lo 73 dB A Geluidsvermogenniveau Ly 84 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Door het geluid dat tijdens het be werken ontstaat raakt het gehoor beschadigd gt Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 3 assig a Onzekerheid K 5 Inbedrijfstelling 5 1 Accupack vervangen Accupack verwijderen Houd de beide toetsen 2 2 ingedrukt Neem het accupack naar voren toe uit Accupack plaatsen Schuif het accupack zoals in afbeelding 3 op de opberghouder aan de onderkant van de handgreep totdat het inklikt 5 2 Accupack laden Het accupack wordt gedeeltelijk geladen geleverd Laad het accupack v r het eerste gebruik volledig op Om het accupack te laden schuift u het tot de aanslag op de opberghouder 2 1 van het oplaadapparaat In tegengestelde richting kunt u het ge laden accupack uitnemen Het oplaadapparaat herkent automatisch het ingebrachte accutype NiCd NiMH of Li ion Af
93. ados Um arranque repetido do processo de carregamento com o acumu lador carregado reduz a sua vida til Os acumuladores NiCd que n o s o car regados durante um periodo de tempo prolongado devem ser guardados em estado descarregado Com uma temperatura ambiente inferior a 0 C ou superior a 45 C o desem penho dos acumuladores NiMH reduz se significativamente Volte a carregar os acumuladores NiMH aprox de quatro em quatro meses para que obtenham a sua capacidade total A cada d cimo processo de carga aprox deixe os acumuladores NiMH uma hora no carregador ap s a carga r pida para compensar eventuais diferengas de ca pacidade entre as c lulas 10 Transporte A quantidade equivalente de litio contida no acumulador Lilon encontra se abaixo dos respectivos valores limite e est testada de acordo com o manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III alinea 38 3 Por isso o acu mulador Lilon n o est sujeito s regula mentac es de produtos perigosos nacionais e internacionais nem como componente in dividual nem quando aplicado numa ferra menta No entanto os regulamentos de pro dutos perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de v rios acumuladores Neste caso pode ser necess rio respeitar condic es especiais Para a UE poder en contrar mais informac es sobre este assunto na regulamentag o especial ADR 230 79 11 Acess rios Utilize apenas acess rios e material de des gast
94. ahl reduziert Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung 4 Inhaltsverzeichnis 1 Symbole 5 2 Ger teelemente enne 5 3 Leistungsbeschreibung 5 3 1 Produkteigenschaften 5 3 2 BestimmungsgemaBe Verwendung 5 4 Sicherheitshinweise 6 4 1 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise 6 4 2 EMISSIONSWETte siciliani 6 5 6 5 1 Akkupack wechseln 6 5 2 Akkupack laden 6 5 3 Wandbefestigung Ladeger t 7 6 Einstellungen iii 7 6 1 Drehrichtung umschalten 7 6 2 Getriebe umschalten 7 6 3 Schrauben serre nnn 7 6 4 BONER sinen Habe dia i 7 7 Werkzeugaufnahme Morsatzgerate erecti caine 7 7 1 Bohrfutter KC 13 V2K FF 7 7 2 Werkzeugfutter CENTROTEE CC GE inside 8 7 3 Winkelvorsatz AU DRP 16 8 TA Zusatzgtiff siii 8 7 5 Werkzeugaufnahme in Bohrspindel uus rns 8 8 8 9 WartungundPflege 9 10 Transport zs ei esr 9 11 ZUBE G iii 10 12 Entsorgung 10 13 10 14 EG Konformit tserkl rung 10 1 Symbole IN Warnung vor allgemeiner Gefahr IN Warnung vor Stromschlag Geh rschu
95. anc as peligrosas no co mo pieza nica ni instalada en un aparato La normativa sobre mercanc as peligrosas puede ser relevante en el transporte de va rias bater as En este caso puede ser ne cesario respetar las condiciones especiales Encontrar m s informaci n al respecto en la normativa especial ADR 230 11 Accesorios Utilice solamente los accesorios PROTOOL originales y el material de consumo PROTOOL disefiados para esta m guina puesto que los componentes de este sistema est n 6p timamente ajustados entre si La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitaci n de los derechos de la garantia El desgaste de la m guina o de su carga personal puede va riar en funci n de la aplicaci n Utilice ni camente accesorios originales y material de consumo de PROTOOL para su propia protecci n y la de la m guina as como de los derechos de la garantia 12 Eliminaci n de residuos Devuelva las baterias agotadas o defectuo sas al comercio especializado al servicio de atenci n al cliente de PROTOOL o a los contenedores abiertos de eliminaci n de residuos Las bater a deben reciclarse de manera ordenada S lo UE De acuerdo con la directiva euro pea 2006 66 CE las baterias acumuladores defectuosos o agotados deben reciclarse debidamente iNo desechar las herramientas el ctricas junto con los re
96. anie akumul tora 105 5 3 Upevnenie nab ja ky na stenu 106 6 Nastaveni sss zes pt ka ba 106 6 1 Prepinanie smeru ot ania 106 6 2 Prep nanie prevodovky 106 6 3 106 6 4 Vit iaa EA 106 7 Pripevnenie n stroja adapt ra 106 7 1 Sk u ovadlo KC 13 Y2K FF 106 7 2 Sk u ovadlo CENTROTEC CC CE 106 7 3 Uhlovy nadstavec AU DRP 16 107 7 4 Pr davn drzadlo 107 7 5 Upnutie n stroja vo vftacom VEEtENE 107 ANUS ACE 107 9 dr ba a starostlivos 108 TO Prepra va novia 108 11 PrisluSenstvo iii 108 12 Likvidacid iicet ere toner nta 108 13 Zaruka ise a ton wennen 109 14 ES prehl senie o zhode 109 1 Symboly A Varovanie pred v eobecn m nebezpe enstvom A Varovanie pred razom elektrick m pr dom Noste chr ni e sluchu Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny A Nepatr do komun lneho odpadu Upozornenie rada 104 2 Jednotliv s iastky 1 1 Z sobn k bitov 1 2 Sp na ZAP VYP 1 3 Prep na chodu vpravo a v avo 1 4 Prep na stup ov 1 5 Zna ka vftania skrutkovania 1 6 Koliesko pre nastavenie kr tiaceho momentu Svorka Akumul tor 2 2 Tla idl pre uvo nenie akumul tora 3 1 Kontrolka LED Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo n
97. askinen eller den personlige belastningen p deg gkes Beskytt deg selv maskinen og garantikravene ved kun bru ke originalt PROTOOL tilbehgr og PROTOOL forbruksmateriell 12 Avhending Lever oppbrukte eller defekte batterier til faghandel PROTOOL kundeservice eller of fentlige plasser for avhending av slikt avfall Batteriene vil dermed resirkuleres Kun EU I henhold til EU direktiv 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier kilde sorteres Kast aldri elektroverktgy i husholdnings avfallet Returner maskin tilbehgr og em ballasje til et miljgvennlig gjenvinningsan legg F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 13 Garanti Vi garanterer mot material eller produk sjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m frem legges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kjgp dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefgres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehor og for bruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner g
98. cc o auditiva Ler indicag es notas N o pertence ao residuo comunal Nota conselho 2 Componentes da ferramenta Suporte para bits Interruptor LIGAR DESLIGAR Interruptor Direita Esquerda Interruptor de velocidade Marcag o furar aparafusar Roda de ajuste do bin rio Abragaderia para a fixag o ao cinto Acumulador 2 2 Teclas para soltar o acumulador 3 1 LED Os acess rios ilustrados e descritos nas ins tru es de servi o nem sempre s o abran gidos pelo conjunto de fornecimento 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 Descrigao do desempenho 3 1 Caracter sticas do produto A sua aparafusadora de acumulador PROTOOL distingue se principalmente pelas caracteristicas do produto seguintes CENTROTEC e aperto r pido FastFix Interface e carregador do acumulador de sistema para acumuladores NiCd NiMH e Lilon Pr selec o e desactivag o do bin rio totalmente electr nicas Protecg o t rmica protec o contra sub tens o e sobretens o limita o de cor rente din mica protegem a ferramenta e os acumuladores Motor EC sem escovas de carv o resis tente ao desgaste 3 2 Utiliza o conforme as disposig es As aparafusadoras de acumulador est o adaptadas para furar metal madeira pl s ticos e semelhantes bem como para aper tar e enroscar parafusos O carregador BC 3 destina se a carregar os acumuladores mencionados O usu rio responde por prejuizos e acide
99. chuck Changing tools Turn the clamping sleeve 4 3 anticlock wise to open the clamping jaws The arrow on the chuck shows the direction to turn to open it Insert the tool into the chuck Risk of injury gt Clamp the tool centrally in the chuck Turn the clamping sleeve 4 3 clockwise to clamp the tool 7 2 Tool chuck CENTROTEC The tool chuck CENTROTEC allows you to change tools with a CENTROTEC shank in a matter of seconds Always use a CENTROTEC tool chuck to clamp CENTROTEC tools Risk of cutting injuries when changing the tool gt Wear protective gloves Attaching the CENTROTEC Pull the release ring 5 1 forwards Attach the tool chuck to the drill spindle 4 1 Release the ring 5 1 Detaching the CENTROTEC Pull the release ring 5 1 forwards Remove the tool chuck Changing tools To fit or remove a tool with a CENTROTEC shank pull back the orange ring 5 2 When attaching the tool rotate until the hexagon shank engages in the hexagon holder on the drill spindle Release the ring 5 2 7 3 Angle attachment The angle attachment allows you to work drill fasten vertically in relation to the longitudinal axis on the machine Fitting the angle attachment Before first use the spindle 4 1 and gearbox neck 6 1 should be painted with a thin layer of multipurpose grease Release the lever of the angle attach ment Fit the attachment right down onto the neck of the gearbo
100. co y materiales similares as como para atornillar y enroscar tornillos El cargador BC 3 est especialmente indi cado para las bater as mencionadas La responsabilidad por los da os y acciden tes laborales causados por el uso que no estar de acuerdo con el objeto determi nado tendr el usuario incluso de los da os y desgastes causados por el ejercicio industrial permanente 4 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar la m guina lea integra mente con atenci n las indicaciones de seguridad incluidas y este manual de ins trucciones Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la m guina s lo junto con di cha documentaci n 4 1 Indicaciones de seguridad especificas Agarre la m guina s lo por las superfi cies de agarre aisladas si quiere realizar trabajos en los que la herramienta pueda dar con conducciones de corriente ocul tas Al taladrar en paredes tenga cuidado de no dafiar las posibles conducciones de gas corriente o agua No abra la bateria ni el cargador Una vez desconectado de la red en el interior del cargador permanece una elevada tensi n de condensador Tenga en cuenta que en el alojamiento del cargador para la bateria y en el inte rior del aparato a trav s de las ranuras de ventilaci n pueden entrar pegue as piezas de metal p ej virutas de metal peligro de cortocircuito Proteja la bateria del calor p ej tambi n de una exposici n prolonga
101. ct features Your PROTOOL cordless drill has the follow ing product features CENTROTEC and FastFix rapid change system System battery interface and charger for NiCd NiMH and Lilon battery pack Fully electronic torque selection and shut off Temperature protection undervoltage and overvoltage protection and dynamic current limiting for protecting the ma chine and the battery pack Brushless wear resistant EC motor 3 2 Intended use Cordless drills are suitable for drilling into metal wood plastics and similar mate rials as well as inserting and tightening screws The BC 3 charger is designed for charging the battery packs listed The user is responsible for any damages and injuries caused by use which does not conform to the intended purpose including any damages and wear caused by perma nent industrial operation 4 Safety instructions Before using the machine carefully read all of the attached safety instructions and this operating manual Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the ma chine changes ownership 4 1 Machine related safety instructions Always hold the machine by the insulated handles if there is a possibility of drilling into hidden power cables Take care when drilling into walls as there is a danger of rupturing concealed gas water pipes or cutting through power cables Do not open the battery pack or the charger Even after disconnection f
102. ctamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar 4 1 8 Funcionamiento Pulse el interruptor de conexi n y desco nexi n 1 2 para conectar la m quina Seg n la presi n en el interruptor de conexi n y desconexi n el n mero de revoluciones se puede controlar de modo continuo Para desconectar la m quina suelte el inte rruptor de conexi n y desconexi n 1 2 Al soltar el interruptor de conexi n y des conexi n el husillo principal portabrocas se frena y ello impide la marcha en inercia de la herramienta Compartimento para puntas de destornillador En el receptor de bits es posible conservar los bits y sujetadores de bits Sujetador magn tico es posible usar tambi n para conservaci n de tornillos y de otros obje tos similares Agarre para fijaci n al cintur n 1 7 a la derecha a la izquierda posibilitar fijaci n a corto plazo del aparato al vestido para trabajo 29 Sefiales ac sticas de advertencia Las sefiales ac sticas de advertencia se emiten en los siguientes estados de fun cionamiento y seguidamente la m guina se desconecta x Acumulador vacio o maquina sobrecargada e Cambie la bateria e Cargue menos la maquina 0 La m quina se ha sobre calentado Peep Peep e Tras refrigerar la m qui na puede ponerla de nuevo en marcha La bater a de Li Ion se ha sobrecalentado o es defectuosa e Compruebe el funciona miento de la bateria ya enfriada con el
103. cumulateur 3 1 LED Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d instructions ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 3 Description des performances 3 1 Caract ristiques du produit Votre perceuse visseuse sans fil PROTOOL se caract rise tout particuli rement par les propri t s de produit suivantes Mandrin CENTROTEC et syst me de ser rage rapide FastFix Interface accumulateur et chargeur sys t me pour batteries NiCd NiMH et Li ion Pr s lection et d sactivation de couple enti rement lectronique Une protection thermique une protection contre les sous tensions et les surtensions et une limitation de courant dynamique prot gent la machine et les batteries Moteur EC sans balais de charbon r sis tant l usure 3 2 Utilisation en conformit avec les instructions Les perceuses visseuses sans fil sont ap propri es pour le pergage dans le m tal le bois les mati res plastiques et autres ma t riaux similaires ainsi que pour le vissage et le serrage de vis Le chargeur BC 3 est con u pour la charge des batteries mentionn es L utilisateur est seul responsable des bles sures et des dommages dus l utilisation d autres fins que celles pr vues par le constructeur il est aussi responsable des usures et des dommages cons quents l exploitation industrielle continue 19 4 Consignes de s curit Avant d utiliser la machine lisez atten tivement
104. d Ifthe LiIon battery pack is stored without use for a longer period of time it can only be charged to the 40 of its capac ity the time of charging is 15 minutes approximately and its storage tempera ture must not exceed 25 C Battery packs are most efficient at tem peratures between 20 C and 30 C Storing the battery pack in an operating charger keeps the battery pack continu ally charged Do notleave flat battery packs in a charg er disconnected from the mains power supply for longer than one month There is a risk of total discharge Battery packs should be discharged as far as possible before being recharged again Repeatedly attempting to charge a battery that is already fully charged will decrease the service life of the battery 16 Discharge NiCd battery packs if you do not intend to use them for longer periods The capacity of battery packs decreases drastically at ambient temperatures be low 0 C or above 45 C Charge NiMH battery packs every four months to retain maximum capacity After every ten charging processes leave NiMH battery packs in the charger for an extra hour following rapid charging to compensate for potential differences in capacity between the battery cells 10 Transport The equivalent amount of lithium in the Li Ion battery pack is less than the applicable limit value and certified as per UN manual ST SG AC 10 11 rev 3 part III subsection 38 3 The Lil
105. da al sol y del fuego Existe peligro de explosi n Para apagar una bater a Li Ion en llamas utilice arena nunca agua 4 2 Emisiones Los valores obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son tipicamente Nivel de intensidad sonora Lon 73 dB A Nivel de potencia sonora L 84 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3 dB El ruido producido al trabajar dafia los o dos gt Utilice protecci n de o dos Valores totales de oscilaciones suma de los vectores de las tres direcciones deter minados seg n EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes a lt 5 6 m s Factor de inseguridad K 1 5 m s 5 Puestaen servicio 5 1 Cambiar bateria Extraer la bateria Mantenga presionadas ambas teclas 2 2 Retire la bateria empujando hacia adelante Insertar la bateria Introduzca la bateria hasta que quede en cajada en el soporte en la parte inferior de la empu adura como se indica en la imagen 3 5 2 Cargar bateria gt La bateria se suministra a media carga Antes de usar la bateria por primera vez c rguela totalmente Introduzca la bateria hasta el tope en el soporte 2 1 del cargador gt Extraiga la bater a ya cargada El cargador reconoce autom ticamente el tipo de bater a introducida NiCd NiMH o Li Ion Un microprocesador controla el proceso de carga dependiendo del estado de carga de la temperatura y de la tensi n de la bate r a Si se coloca una bater
106. de for maskinen Omdrejningstallet kan reguleres trinlgst med afbryderen Slip afbryderen 1 2 for at slukke for ma skinen N r afbryderen slippes stopper arbejds spindlen borepatronen s efterlob af vaerktgjet undg s Bitdepot I bitsmagasin kan opbevares bits og bits holder Bitsmagasinen med magnetholder kan bruges til skruer og lignende ting En klemme til fastggrelse p baeltet 1 7 til hgjre til venstre tillader en kortfristet p saetning af apparatet p arbejdstojet Akustiske advarselssignaler I folgende situationer afgives akustiske ad varselssignaler og maskinen frakobles r Batteriet er tomt eller peep maskinen overbelastet e Udskift batteriet e Belast maskinen mindre x Maskinen er overophedet peep peep e Efter afkgling kan ma skinen tages i brug igen x Li ion batteriet er over ophedet eller defekt e Lad batteriet afkgle og kontroller dets funk tionsevne med batteri laderen 9 Vedligeholdelse og pleje Overhold fglgende anvisninger om pleje og vedligeholdelse Hold ventilations bningerne p el vaerk tojet og batteriladeren rene for at sikre tilstr kkelig kgling Hold kontakterne p el veerktgjet bat teriladeren og batteriet rene Information om batterier Batterier bor opbevares tort og koligt ved en temperatur p 5 C til 25 C Beskyt batterierne mod fugt og vand samt varme En betydelig kortere driftstid pr
107. de se um movimento por in rcia da ferramenta Suporte para bits Em dep sito dos bits poss vel guardar os bits e os seus suportes Gracas ao suporte magn tico poss vel us lo para parafusos e objectos semelhantes Abra aderia para a fixa o ao cinto 1 7 direita esquerda permite a fixa o de cur ta dura o do aparelho roupa de servi o Sinais de advert ncia ac sticos Os sinais de advert ncia ac sticos surgem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga se r Acumulador vazio ou peep ferramenta sobrecarre gada e Substitua o acumulador e Submeta a ferramenta a menos esfor o A ferramenta est sobreaquecida e Ap s o arrefecimento pode voltar a colocar a ferramenta em funcio namento x peep peep O acumulador Lilon est sobreaquecido ou defei tuoso e Verifique a funcionali dade com o acumulador arrefecido utilizando o carregador 9 Manuten o e conserva o Observe as seguintes indica es para a conserva o e a manuten o Mantenha as aberturas de ventila o na ferramenta el ctrica e no carregador lim pas de modo a que esteja assegurada a refrigera o Mantenha os contactos de liga o na fer ramenta el ctrica carregador e acumu lador limpos Indica es para os acumuladores Guarde os acumuladores de prefer ncia num local seco e frio a uma temperatura entre 5 C e 25
108. den offentlige indsamlingsordning Batterierne tilfores s ledes en korrekt genbrugspro ces Kun EU I henhold til det europ iske di rektiv 2006 66 EF skal defekte eller brugte batterier og akkumulatorer genbruges El vaerktgj m ikke bortskaffes med almin deligt husholdningsaffald Maskiner tilbe hor og emballage skal tilfgres en miljgvenlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til det europ iske direk tiv 2002 96 EF skal brugt el vaerktej ind samles s rskilt og tilfgres en miljgvenlig form for genbrug 65 13 Garanti I henhold til de respektive landes lovmaessige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder I EU medlemsstaterne udgor garantiperioden 24 m neder faktura eller fglgeseddel g lder som dokumentation Garantien daekker ikke fejl der m tte opst som folge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsa ges af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved kobet Garantien daekker heller ikke fejl der skyldes anven delse af ikke originalt PROTOOL tilbehgr og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverandoren eller til et autoriseret PROTOOL service vaerksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p
109. den Akku pack e Belasten Sie die Maschine weniger x i Maschine ist berhitzt peep peep Nach der Abk hlung Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen r Lilon Akkupack ist ber hitzt oder defekt e g Pr fen Sie die Funk tionsf higkeit bei abge k hltem Akkupack mit dem Ladeger t 9 Wartung und Pflege Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise zur Pflege und Wartung Halten Sie die L ftungs ffnungen am Elek trowerkzeug und am Ladeger t sauber damit die K hlung gew hrleistet ist Halten Sie die Anschlusskontakte am Elek trowerkzeug Ladeger t und Akkupack sauber Hinweise zu Akkupacks Lagern Sie Akkupacks vorzugsweise an einem trockenen k hlen Ort bei einer Temperatur von 5 C bis 25 C Schutzen Sie Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze Eine wesentlich k rzere Betriebszeit je Aufladung zeigt an dass der Akkupack verbraucht ist und durch einen neuen er setzt werden muss Der Lilon Akkupack und das Ladeger t sind genau aufeinander abgestimmt Eine integrierte Elektronik verhindert eine sch dliche berladung bzw berhitzung beim Ladevorgang Ein neuer oder l ngere Zeit nicht ge brauchter NiCd NiMH Akkupack erreicht erst nach ca f nf Lade und Entladezyklen seine volle Kapazit t Lilon Akkupacks sind sofort einsatzbereit und k nnen zwischendurch nachgeladen werden auch wenn ihre Kapazit t noch nicht ersch pft ist Soll
110. den Sicherheitshinweise und die se Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die Maschine nur zusam men mit diesen Dokumenten weiter 4 1 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Fassen Sie die Maschine nur an isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Achten Sie beim Bohren in W nde auf eventuell vorhandene Gas Strom oder Wasserleitungen ffnen Sie den Akkupack und das Lade ger t nicht Im Inneren des Ladeger tes steht auch nach der Trennung vom Netz eine hohe Kondensatorspannung an Achten Sie darauf dass am Ladeger t in die Aufnahmen der Akkupacks und durch die L ftungsschlitze keine Metallteile z B Metallsp ne ins Ger teinnere gelangen Kurzschlussgefahr Schitzen Sie den Akkupack vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr L schen Sie brennende Lilon Akkupacks nie mit Wasser verwenden Sie Sand 4 2 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra gen typischerweise Schalldruckpegel L 73 dB A Schallleistungspegel Lyn 84 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3 dB Der beim Arbeiten entstehende Schall sch digt das Geh r gt Tragen Sie einen Geh rschutz Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionsw
111. der Lilon Akkupack l ngere Zeit ohne Ben tzung gelagert werden so darf er nur mit 40 Kapazit t ca 15 Min Ladedauer geladen und nicht ber 25 C gelagert werden Die optimale Leistungsf higkeit der Akku packs liegt in einem Temperaturbereich von 20 C bis 30 C Durch die Aufbewahrung des Akkupacks im betriebsbereiten Ladeger t wird der Akku pack durch st ndige Erhaltungsladung im aufgeladenen Zustand gehalten Lassen Sie leere Akkupacks nicht l nger als ca einen Monat im Ladeger t stecken wenn das Ladeger t vom Netz getrennt ist Es besteht die Gefahr der Tiefentladung Akkupacks sollten vor dem erneuten Auf laden m glichst vollst ndig entladen wer den Wiederholter Start des Ladevorgangs bei geladenem Akku verringert dessen Lebensdauer NiCd Akkupacks die l ngere Zeit nicht benutzt werden sollten im entladenen Zustand aufbewahrt werden Bei einer Umgebungstemperatur unter 0 C oder ber 45 C nimmt die Leistung von NiMH Akkupacks sp rbar ab Laden Sie NiMH Akkupacks ca alle vier Monate erneut auf um deren volle Kapazi t t zu erhalten Belassen Sie NiMH Akkupacks nach ca je dem zehnten Ladevorgang nach der Schnell ladung noch eine Stunde im Ladeger t um m gliche Kapazit tsunterschiede zwi schen den Zellen auszugleichen 10 Transport Die im LiIon Akkupack enthaltene Lithium aquivalent Menge liegt unterhalb der ein schl gigen Grenzwerte und ist nach UN Ha
112. dla szybkiej wymiany wyposa enia Systemowe ztacze akumulatora i tado warki do akumulator w typu NiCd NiMH oraz Lilon Petna elektroniczna preselekcja i automa tyczne wytaczanie silnika powy ej okre lonego momentu obrotowego Urz dzenie i akumulatory chronione s przez zabezpieczenie temperaturowe za bezpieczenie niedomiarowo i nadmiaro wonapi ciowe oraz dynamiczne ograni czenie nat eniowe Nieposiadaj cy szczotek w glowych nie ulegaj cy zu yciu silnik EC 3 2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowe wiertarko wkr tarki na daj si do wiercenia w metalu drewnie tworzywach sztucznych i temu podobnych materia ach jak r wnie do wkr cania i przykr cania rub adowarka BC 3 przeznaczona jest do ado wania ni ej wymienionych akumulator w Za szkody i wypadki w razie u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada u ytkownik dotyczy to tak e szk d i zu y cia spowodowanego eksploatacj ci g w warunkach przemys owych 97 4 Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa pracy Przed przystapieniem do uzytkowania urz dzenia nale y uwa nie i w ca o ci przeczyta za czone zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa i niniejsz instrukcj obs ugi Wszystkie do czone dokumenty nale y zachowa i przekaza urz dzenie nast p nemu u ytkownikowi wy cznie z tymi dokumentami 4 1 Zalecenia dotycz ce bez piecznej pracy z urz dzeniem Przy wykonywaniu p
113. don yhteydess gt K yt suojahansikkaita CENTROTEC istukan asentaminen Ved lukituksen vapautusrengasta 5 1 eteenp in Laita ter istukka vasteeseen asti poranka raan 4 1 P st lukituksen vapautusrenkaasta 5 1 irti CENTROTEC istukan irrottaminen Ved lukituksen vapautusrengasta 5 1 eteenp in Ota ter istukka pois Ter n vaihtaminen Kun haluat asentaa tai irrottaa CENTROTEC karalla varustetun ter n ved oranssia ren gasta 5 2 taaksep in K nn asennettavaa ter kunnes sen kuusiokara napsahtaa paikalleen poranka ran kuusiokoloon P st lukituksen vapautusrenkaasta 5 2 irti 7 3 Kulmakiinnityskappale Kulmakiinnityskappaleen avulla voit ty s kennell porata ruuvata pystysuoraan koneen pitkitt isakseliin n hden Kulmakiinnityskappaleen asentaminen Ennen ensimm ist k ytt kertaa on po rankaraan 4 1 ja voimansiirtomekanis min kaula 6 1 voideltava pienell m r ll monik ytt rasvaa Vapauta kulmakiinnityskappaleen vipu Aseta kulmakiinnityskappale voimansiirto koteloon niin ett sen kiinnitin napsahtaa ulokkeisiin kotelossa Varmista kiinnitys kulmakiinnityskappaleen vivulla Kulmakiinnityskappaleen asento voidaan valita 30 v lein Poranistukan asentaminen irrottaminen Poranistukka kiinnitet n kulmakiinnitys kappaleen akseliin samalla tavalla kuin ko neen porankaraan 7 4 Lis kahva Aseta lis kahva voimansiirtokote
114. dor con CENTROTEC Accesorios Cargador Tensi n de la red entrada Frecuencia de la red Tensi n de carga salida Carga r pida Corriente de conservaci n por impulsos Tiempos de recarga para Li Ion 2 6 Ah 80 aprox 45 min NiCd 1 3 Ah aprox 25 min NiMH 2 0 Ah aprox 50 min Rango de temperatura de carga permitido Control de temperatura Bateria DRC 12 4 TEC Tensi n Capacidad Peso Bateria DRC 15 4 TEC Tensi n Capacidad Peso Bateria DRC 18 4 TEC Tensi n Capacidad Peso DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18V m x 3 A aprox 0 06 A NiCd 2 4 Ah NiMH 3 0 Ah DRC 15 4 TEC 14 4V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 7 kg CED DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg 100 aprox 70 min de 5 C hasta 45 C mediante resistencia NTC BP 12 Li Ion 10 8V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li Ion 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li Ion 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Numero de revoluciones con la bater a totalmente cargada En los niveles del par de giro inferiores el n mero de
115. e patr cel do tandardnej v bavy 1 7 2 1 3 Charakteristika n radia 3 1 Vlastnosti n radia V skrutkova PROTOOL sa vyzna uje naj m nasleduj cimi vlastnos ami CENTROTEC a r chloup nanie FastFix syst mov rozhranie akumul torov a na b ja iek pre akumul tory NiCd NiMH a Litium i nov akumul tory plne elektronick predvo ba a vyp nanie kr tiaceho momentu tepeln ochrana podp ov a prep ov ochrana a dynamick obmedzenie pr du chr ni stroj akumul tory motor EC bez uhl kov ch kefiek nepod lieha opotrebovaniu 3 2 Spr vne pou itie Skrutkova e v ta ky s vhodn pre vf tanie do kovu dreva plastov a podobn ch materi lov a alej pre u ahovanie a skrut kovanie skrutiek Nab ja ka BC 3 je ur en k nab janiu uve den ch akumul torov Za kody a razy sp soben pou it m ktor nie je v s lade s ur en m elom zodpove d pou vate k tomu patria aj kody a opot rebenie sp soben trvalou priemyselnou prev dzkou 4 Bezpe nostn pokyny Pred pou it m stroja si pozorne a kom pletne pre tajte prilo en bezpe nostn pokyny a tento n vod na pou itie V etky prilo en dokumenty uschovajte a stroj pred vajte al m osob m len s t mito dokumentmi 4 1 Bezpe nostn pokyny pecifick pre dan n radie Pokia prev dzate pr ce pri ktor ch m e n stroj narazi na skryt elekt
116. e roztadowane Powt rne uruchomienie procesu tadowania przy natadowanym akumulatorze powoduje skr cenie jego okresu u ytkowania Akumulatory NiCd kt re nie beda u ywa ne przez d u szy czas powinny by prze chowywane w stanie roz adowanym Przy temperaturze otoczenia poni ej 0 C lub powy ej 45 C wyra nie zmniejsza si wydajno akumulator w NiMH W celu zachowania pe nej pojemno ci akumulator w NiMH nale y adowa je ponownie co ok cztery miesi ce Akumulatory NiMH po ok ka dych dzie si ciu procesach szybkiego adowania nale y pozostawia jeszcze na godzin w adowarce aby wyr wna ewentualne r nice pojemno ci pomi dzy ogniwami 10 Transport Zawarta w akumulatorze Lilon r wnowa na ilo litu nie przekracza obowi zuj cych war to ci granicznych i zosta a skontrolowana wed ug podr cznika ONZ ST SG AC 10 11 Rev 3 cz III podpunkt 38 3 Z tego wzgl du akumulator Lilon ani jako ele ment pojedynczy ani zastosowany w da nym urz dzeniu nie podlega pa stwowym i mi dzynarodowym przepisom o transporcie towar w niebezpiecznych Jednak e prze pisy dotycz ce towar w niebezpiecznych mog mie znaczenie podczas transporto wania wielu akumulator w W tym przypad ku mo e zachodzi konieczno spe nienia warunk w specjalnych Dalsze informacje na ten temat odno nie do UE mo na znale w przepisach specjalnych ADR 230 101 11 Wyposazenie Nale y
117. e accupacks bij voorkeur op een droge en koele plaats bij een tempera tuur van 5 C tot 25 C Bescherm de accupacks zowel tegen vocht en water als tegen hitte Een substantieel kortere bedrijfsduur per lading geeft aan dat het accupack ver bruikt is en vervangen dient te worden Het Li ion accupack en het oplaadappa raat zijn precies op elkaar afgestemd De ge ntegreerde elektronica voorkomt een schadelijke overbelasting of oververhit ting bij het laden Een NiCd NiMH accupack dat nieuw of langere tijd niet gebruikt is bereikt pas na ca vijf laad en ontlaadcycli zijn volle capaciteit Li ion accupacks zijn direct klaar voor gebruik en kunnen tussendoor bijgeladen worden ook wanneer de capaciteit ervan nog niet volledig verbruikt is Wanneer de Li ion accupack een langere tijd buiten gebruik wordt bewaard mag het slechts voor 40 capaciteit zijn ge laden oplaadtijd ca 15 minuten en de bewaringstemperatuur mag 25 C niet overschrijden De optimale capaciteit van de accupacks ligt bij een temperatuurbereik van 20 C tot 30 C Door het accupack in een bedrijfsklaar oplaadapparaat te laten zitten wordt het door de constante conditielading in gela den toestand gehouden Laat lege accupacks niet langer dan ca een maand in het oplaadapparaat zitten wanneer het oplaadapparaat van het elektriciteitsnet is gescheiden Het ge vaar van diepontlading bestaat Accupacks dienen zo volledig mogelijk ontlade
118. e deres fulde kapaci tet Lad NiMH batterier blive liggende ca en time i batteriladeren efter ca hver tiende hurtige opladning for at udligne eventuel le kapacitetsforskelle mellem cellerne 10 Transport Lithiumindholdet i Li ion batteriet ligger un der de g ldende gr nsev rdier og er testet iht UN manualen ST SG AC 10 11 rev 3 del III underafsnit 38 3 Derfor er Li ion batteriet ikke underlagt de nationale og in ternationale regler om farligt gods hverken som enkeltdel eller som del af en maskine Reglerne om farligt gods kan dog veere re levante ved transport af flere batterier Det kan i s danne tilf lde v re ngdvendigt at overholde s rlige betingelser Yderligere in formationer om reglerne i EU findes i ADR forskriften 230 11 Tilbehor Anvend udelukkende det originale PROTOOL tilbehgr og PROTOOL forbrugsmateriale som er beregnet til denne maskine da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt efter hinanden Ved anvendelse af tilbehgr og forbrugsma teriale af andre maerker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begr nsning af garantien Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurti gere eller brugeren belastes mere end ngd vendigt Pas derfor p dig selv maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt PROTOOL tilbehgr og PROTOOL forbrugsmateriale 12 Bortskaffelse Aflever brugte eller defekte batterier til for handleren PROTOOL kundeservice eller
119. e originais PROTOOL previstos para es ta ferramenta pois estes componentes do sistema est o adaptados uns aos outros Em caso de utiliza o de acess rios e ma terial de desgaste de outros fabricantes prov vel que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada sendo de es perar uma limitag o dos direitos garan tia Em fung o da utilizag o o desgaste da ferramenta ou o seu esfor o pessoal podem aumentar Por essa raz o proteja se a si pr prio sua ferramenta e aos seus direi tos garantia utilizando exclusivamente acess rios e material de desgaste originais PROTOOL 12 Remogao Devolva os acumuladores gastos ou defei tuosos junto das lojas da especialidade do Servigo P s venda PROTOOL ou dos dispo sitivos de remog o previstos para o p blico Deste modo os acumuladores s o sujeitos a uma reciclagem conforme s normas Apenas UE de acordo com a Directiva Eu ropeia 2006 66 CE os acumuladores bate rias defeituosos ou gastos n o devem ser reciclados N o deite as ferramentas el ctricas no li xo dom stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reapro veitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacionais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as fer ramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio am biente 13 Garantia Para as n
120. eBto 3 38 3 ADR 230 11 PROTOOL
121. emu obracaniu Zasobnik bit w W zasobniku mo na przechowywa bity uchwyty bit w wkr ty i tym podobne ele menty Przytrzymuje je uchwyt magnetycz ny Klips zak adany na pasek 1 7 z prawej z lewej strony narz dzia umo liwia oso bom prawor cznym jak i leworecznym przy mocowanie go na kr tko do odzie y robo czej Akustyczne sygna y ostrzegawcze Akustyczne sygna y ostrzegawcze rozlegaj si przy nast puj cych stanach roboczych urz dzenia po czym nast puje jego wy czenie Roztadowanie akumu latora lub przeciazenie urzadzenia e Wymieni akumulator e Zmniejszyc obcia enie urzadzenia zl Urzadzenie jest prze peep peep x grzane e Po ostygnieciu mozna ponownie uruchomi urzadzenie Przegrzanie lub uszkodze nie akumulatora Lilon e Sprawdzi funkcjonowanie ostudzonego akumulato ra za pomoca tadowarki peep peep peep 9 Konserwacia i utrzymanie w czystosci Nale y przestrzega nast puj cych zalece odno nie do czyszczenia i konserwacji Otwory wentylacyjne wiertarko wkr tarki i adowarki nale y utrzymywa w czysto ci aby zapewniona by cyrkulacja powietrza ch odz cego Styki przy czeniowe narz dzia elek trycznego adowarki i akumulatora na le y utrzymywa w czysto ci Zalecenia odno nie do akumulator w Akumulatory najlepiej jest przechowywa w suchym ch odnym miejscu w tempe raturze od 5 C do 25 C
122. en rena s att kylningen s kerst lls Hall anslutningskontakterna p elverktyget batteriladdaren och batteripaketet rena Anvisningar f r batteripaket F rvara helst batteripaketen p en torr sval plats vid en temperatur mellan 5 C och 25 C Skydda batteripaketen fr n fukt vatten och v rme Om batteripaketet m ste laddas upp ef ter en v sentligt f rkortad drifttid r det ett tecken p att batteripaketet r uttj nt och m ste bytas ut Li jon batteripaketet och batteriladda ren r exakt avst mda mot varandra En integrerad elektronik f rhindrar skador pga verladdning resp verhettning un der laddningen Ett helt nytt NiCd NiMH batteripaket el ler ett som inte anv nts p lange n r full kapacitet f rst efter ca fem laddnings och urladdningscykler Li jon batteripaket kan anv ndas direkt och kan laddas ven n r de inte helt utt mda Om Li jon batteripaketen skall f rvaras l ngre tid utan att anv ndas f r den endast laddas till 40 av kapaciteten laddningstiden r ca 15 minuter och f rvaringstemperaturen f r inte verstiga 25 C Batteripaketen n r optimal kapacitet vid en temperatur mellan 20 C och 30 C Om batteripaketen f rvaras i en fung erande batteriladdare h lls batteripa keten i uppladdat tillst nd genom den konstanta underh llsladdningen L mna inte ett tomt batteripaket i bat teriladdaren l ngre n ungef r en m nad om laddare
123. envoi d angle permet de travailler per cer visser perpendiculairement par rapport l axe longitudinal de la machine Mise en place du renvoi d angle Avant le premier usage la broche 4 1 et la boite de vitesse 6 1 devront tre lubrifi s par une petite quantit d une mati re grasse polyvalente Desserrez le levier du renvoi d angle Placez le renvoi d angle sur le col du cof fret de transmission appuyez bien fond pour que l assise du support tombe dans les saillies du coffret Bloquez le levier du renvoi d angle Le renvoi d angle peut tre positionn par pas de 30 Montage d montage du mandrin de percage Le mandrin de pergage est fix sur l arbre du renvoi d angle de la m me mani re que sur le broche de la perceuse 22 7 4 Support suppl mentaire Placez le support suppl mentaire sur le col du coffret de transmission appuyez bien fond pour que l assise du support tombe dans les saillies du coffret Serrez fermement en faisant pivoter la poi gn e du support suppl mentaire Le support suppl mentaire peut tre posi tionn par pas de 30 La but e de profondeur 7 2 permet de r gler la profondeur de pergage 7 5 Porte outil dans la broche de la perceuse Afin d all ger et de raccourcir la longueur de la machine les embouts peuvent tre mon t s directement dans le logement six pans creux de la broche de la perceuse 4 1 8 Fonctionnement Pressez l interrupteur
124. ernehansker Feste CENTROTEC Trekk l seringen 5 1 forover Sett p verktgyholderen p borspindelen 4 1 til den g r i l s Slipp l seringen 5 1 Ta av CENTROTEC Trekk l seringen 5 1 forover Ta av verktgyholderen Bytte verktoy For feste eller ta av med verktgyholder CENTROTEC trekk av den oransje ringen 5 2 Drei verktgyet til sekskantskruen g r i l s i den innvendige sekskantholderen p bor spindelen Slipp l seringen 5 2 7 3 Vinkelforsats Vinkelforsatsen gjor det mulig arbeide bore skru vertikalt i forhold til maskinens lengdeakse Feste vinkelforsats F r f rstegangs bruk skal borspindel 4 1 og skulderen til girboksen 6 1 smgres litt med universalt smoremiddel L sne spaken til vinkelforsatsen Forsatsen festes til ansatsen p girkassen til den g r i l s slik at anslaget til forsatsen faller inn i de fremstikkende stykkene p girkassen Sikre spaken til forsatsen Vinkelforsatsen kan stilles inn etter 30 Feste ta av chuck Chucken festes p samme m te p akse len p vinkelforsatsen som borspindelen p maskinen 7 4 Tilleggsh ndtak Tilleggsh ndtaket festet til ansatsen p girkassen til den g r i l s slik at anslaget h ndtaket faller inn i de fremstikkende stykkene p girkassen Fest godt ved dreie p skaftet til tilleggs h ndtaket Tilleggsh ndtaket kan stilles inn etter 30 Met dybdeanlegget 7 2 kan boredybden innst
125. ert 3 achsig a Unsicherheit K 6 5 Inbetriebnahme 5 1 Akkupack wechseln Akkupack abnehmen Halten Sie die beiden Tasten 2 2 gedr ckt Nehmen Sie den Akkupack nach vorne hin ab Akkupack einsetzen Schieben Sie den Akkupack bis zum Einras ten auf die Halterung an der Griffunterseite wie in Bild 3 5 2 Akkupack laden Der Akkupack wird teilgeladen ausgelie fert Laden Sie den Akkupack vor der ers ten Benutzung vollst ndig auf Schieben Sie den Akkupack 2 1 zum La den bis zum Anschlag auf die Halterung des Ladeger ts In entgegengesetzter Richtung k nnen Sie den geladenen Akkupack entnehmen Das Ladeger t erkennt automatisch den eingesetzten Akkutyp NiCd NiMH oder Lilon In Abh ngigkeit von Ladezustand Tempera tur und Spannung des Akkupacks steuert ein Mikroprozessor den Ladevorgang Wird ein warmer NiMH Akkupack gt 37 C ein gesetzt wird nur mit reduziertem Ladestrom geladen und die Ladezeit verl ngert sich Die LED 3 1 des Ladeger ts zeigt den jewei ligen Betriebszustand des Ladeger tes an LED gelb Dauerlicht Ladeger t ist betriebsbereit LED gr n schnelles blinken Akkupack wird mit maximalem Strom gela den LED gr n langsames blinken Akkupack wird mit reduziertem Strom gela den LiIon ist zu 80 geladen LED gr n Dauerlicht Akkupack ist aufgeladen Erhaltungsladung l uft LED rot Dauerlicht Akkutemperatur ist auBerhalb der zul ssi gen G
126. et int gralement les consignes de s curit et la notice d utilisation ci jointes Conservez pr cieusement tous les do cuments fournis En cas de cession de la machine donnez les au nouveau pro pri taire 4 1 Consignes de s curit sp cifiques la machine Tenez la machine uniquement au niveau des surfaces isol es de la poign e lors que vous effectuez des travaux au cours desquels l outil risque de toucher des c bles lectriques cach s Lors du pergage dans le murs faites at tention d ventuelles conduites de gaz de courant lectrique ou d eau N ouvrez pas la batterie ni le chargeur La tension au condensateur l int rieur du chargeur reste lev e m me apr s le d branchement du r seau Assurez vous qu aucune particule m tallique p ex copeaux m talliques ne puisse parvenir dans le chargeur au ni veau du logement de la batterie ni travers les fentes d a ration risque de court circuit Prot gez la batterie contre la chaleur p ex galement contre les rayons de soleil permanents ou le feu Il y a risque d explosion N utilisez en aucun cas de l eau pour teindre une batterie Li ion enflam m e utilisez du sable 4 2 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme CE 60745 sont habituellement Intensit de bruit Lo 73 dB A Niveau de bruit Lia 84 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3 dB Le bruit de fonctionnement e
127. f Conformity We solely declare that this product conforms with the following standards and normative documents EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 in accordance with the regulations stipu lated in Directive 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2004 108 EC 2006 95 EC CE 08 Manfred Kirchner Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 17 Caract ristiques techniques QuaDrive Perceuses visseuses sans fil Tension du moteur Vitesse vide 1 re vitesse 2 me vitesse 3 me vitesse 4 me vitesse Couple cas mou dur du vissage Couple r glable 1 re vitesse 2 me vitesse 3 me vitesse 4 me vitesse Mandrin de pergage plage de serrage Diam tre de per age max dans le bois max dans le m tal Vissage epic a diam tre max Porte outil dans la broche de la perceuse Poids sans accumulateur avec mandrin CENTROTEC Accessoires Chargeur Tension de r seau entr e Fr guence du r seau Tension de charge sortie Charge rapide Charge de maintien puls e Temps de charge pour Li ion 2 6 Ah 80 env 45 min 100 env 70 min Plage de temp rature de charge admissible Surveillance de la temp rature Batterie DRC 12 4 TEC Tension Capacit Poids Batterie DRC 15 4 TEC Tension Capacit Poids Batterie DRC 18 4 TEC Tension Capacit Poids DRC 12 4 TEC 10 8V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 m
128. gada O interruptor de velocidade 1 4 permite lhe comutar a engrenagem 6 3 Aparafusar Pelo comutador 1 6 ajustem na escala 1 5 o bin rio de torcao apropiado Posig o em 1 pequeno bin rio Posig o em 12 elevado bin rio A ferramenta desliga se ao alcangar o bin rio ajustado e um sinal ac stico indica que o valor de desactivac o foi alcangado Novo arranque da ferramenta s depois de soltar e premir novamente o interruptor LIGAR DESLIGAR 1 2 No grau 1 at 12 pode ser ajustado o n mero reduzido de rotag es 6 4 Furar O comutador 1 6 aponta para o simbo lo de furar na marcac o 1 5 4 bin rio m ximo 7 Fixa o de ferramentas adaptadores 7 1 Porta brocas O porta brocas destina se a fixar brocas e bits Colocar o porta brocas Antes do primeiro uso a fuso porta brocas 4 1 deveria ser untada com um pouco de graxa de fins m ltiplos Coloque o porta brocas sobre o fuso porta brocas 4 1 Puxe o anel de desbloqueio 4 2 para a frente Rode o at o pino sextavadodo porta bro cas engatar no alojamento sextavado inte rior do fuso porta brocas Pressione o porta brocas no fuso porta bro cas at ao batente Solte o anel de desbloqueio 4 2 Retirar o porta brocas Puxe o anel de desbloqueio 4 2 para a frente Retire o porta brocas Substituir a ferramenta Rode o casquilho de fixac o 4 3 no senti do inverso ao dos ponteiros do rel gio para abrir os mo
129. gjennom ventilasjons pningen fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme inkludert langvarig opphold i sollys og ild Eksplo sjonsfare Ikke slukk brennende li ion batterier med vann men bruk sand 4 2 Emisjonsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Stoytrykkniv L 73 dB A Lydeffektniv Lua 84 dB A Usikkerhetsfaktor ved m ling K 3 dB Stoyen som oppst r ved arbeidet ska der hgrselen gt Bruk hgrselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset a Usikkerhet K P 5 Igangsetting 5 1 Bytte batteri Ta ut batteriet Trykk og hold begge knappene 2 2 inne Ta ut batteriet p forsiden Sette inn batteriet Skyv batteriet inn til det smekker p plass i holderen p undersiden av h ndtaket som vist p bilde 3 5 2 Lade batteriet gt Batteriet leveres delvis ladet Lad opp bat teriet fullstendig f r f rste gangs bruk Skyv inn batteriet som skal lades i holderen 2 1 p laderen til det stopper Du tar ut det ferdigladete batteriet fra laderen i motsatt retning Laderen kjenner automatisk igjen batteri typen som settes i NiCd NiMH eller li ion En mikroprosessor styrer ladingen ut fra ladetilstand temperatur og spenningen i batteriet Settes det inn et varmt NiMH batteri gt 37 C lades det med redusert ladestr m og ladetiden forlenges LED en 3 1 p
130. go naldel portabrocas encaje en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar Presione el portabrocas hasta el tope del husillo de taladrar Suelte el anillo de desbloqueo 4 2 Extraer el portabrocas Tire del anillo de desbloqueo 4 2 hacia adelante Extraiga el portabrocas Cambiar de herramienta Gire el casquillo de fijaci n 4 3 en el sen tido contrario a las agujas del reloj para abrir las mordazas de sujeci n La flecha en el casquillo de fijaci n indica la direcci n de giro de abertura Inserte la herramienta en el portabrocas Peligro de lesiones gt iCentre la herramienta en el portabro cas Gire el casquillo de fijaci n 4 3 en el sen tido de las agujas del reloj para sujetar la herramienta 7 2 Mandril CENTROTEC El mandril CENTROTEC facilita el cambio r pido de las herramientas con v stago CENTROTEC gt Fije la herramienta CENTROTEC s lo en el mandril CENTROTEC iLa herramienta puede causar cortes durante el cambio gt Utilice guantes de protecci n Insertar CENTROTEC Tire del anillo de desbloqueo 5 1 hacia adelante Coloque el mandril hasta el tope en el hu sillo de taladrar 4 1 Suelte el anillo de desbloqueo 5 1 Extraer CENTROTEC Tire del anillo de desbloqueo 5 1 hacia adelante Extraiga el mandril Cambiar de herramienta Para insertar o extraer la herramienta con v stago CENTROTEC retire el anillo naran jado 5 2 Al insertar el
131. hankelijk van de laadtoestand de tem peratuur en de spanning van het accu pack stuurt een microprocessor het laad proces Wordt er een warm NiMH accupack gt 37 C ingebracht dan wordt alleen met gereduceerde laadstroom geladen en is de laadtijd langer De LED 3 1 van het oplaadapparaat geeft de betreffende bedrijfstoestand van het op laadapparaat aan LED geel continulicht Oplaadapparaat is gebruiksklaar LED groen snel knipperen Accupack wordt met maximale stroom ge laden LED groen langzaam knipperen Accupack wordt met gereduceerde stroom geladen Li Ion is voor 80 geladen LED groen continulicht Accupack is opgeladen conditielading in werking LED rood continulicht Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden LED rood knipperen Algemene foutindicatie bijv geen volledig contact kortsluiting accupack defect etc 41 5 3 Wandbevestiging Het oplaadapparaat BC 3 beschikt aan de achterzijde over twee langgaten Het kan met behulp van twee schroeven bijv half ronde of vlakkopschroeven met schacht diameter 5 mm aan een wand worden op gehangen Schroef hiervoor de beide schroeven op een afstand van 96 mm zo ver in de wand dat de schroefkop nog ca 4 mm van de wand afstaat 6 Instellingen aan de machine gt Zet voor het instellen van de machine deze eerst in de ruststand De instel lingen worden pas opgeslagen zodra de machine opnieuw is aangezet 6 1
132. hargeur dans un tat propre afin de garantir le refroi dissement Maintenez les contacts de raccordement sur l outil lectrique le chargeur et la batterie dans un tat propre Remarques concernant les batteries Stockez de pr f rence les batteries dans un endroit sec et frais dans une plage de temp rature comprise entre 5 C et 25 Prot gez les batteries contre l humidit et l eau ainsi que contre la chaleur Une dur e d utilisation nettement rac courcie apr s chaque charge indique que la batterie est us e et qu elle doit tre remplac e par une batterie neuve La batterie Li ion et le chargeur sont parfaitement adapt s l un l autre Une lectronique int gr e emp che une sur charge dommageable ou une surchauffe lors du processus de charge Une batterie NiCd NiMH neuve ou inuti lis e pendant une p riode prolong e at teint seulement sa pleine capacit apr s env cinq cycles de charge d charge Les batteries Li ion sont imm diatement op rationnelles et peuvent tre rechar g es entre temps m me si leur capacit n est pas encore puis e Si vous voulez stocker la batterie Li ion pendant une p riode prolong e sans uti liser nous vous conseillons de ne charger l accumulateur qu la capacit de 40 temps de chargement 15 minutes envi ron et de le stocker une temp rature inf rieure 25 C La capacit de rendement optimale des bat teries es
133. huomautukset K Ei kuulu kunnallisj tteisiin gt Ohje vihje 54 2 Koneen osat 1 1 Ruuvipalojen pidinura 1 2 K ytt kytkin 1 3 Suunnanvaihtokytkin 1 4 Nopeusaluekytkin 1 5 Merkint poraaminen ruuvaaminen 1 6 Kiristysmomentin s t py r 1 7 Vy kiinnitin 2 1 Akku 2 2 Painikkeet akun irrottamista varten 3 1 LED K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sisa lly toimitukseen 3 K ytt ominaisuuksien kuvaus 3 1 Tuoteominaisuudet PROTOOLin akkuk ytt inen porakone ruu vinv nnin on optimaalinen ty kalu erityi sesti seuraavien tuoteominaisuuksien an siosta CENTROTEC ja FastFix pikakiristys J rjestelm akkuliit nt ja latauslaite NiCd NiMH ja Lilon akuille T yselektroninen kiristysmomentin esi valinta ja kiristysmomenttikatkaisu L mp suoja ali ja ylij nnitesuoja sek dynaaminen virranrajoitus suojaavat ko netta ja akkuja Hiiliharjaton kulumaton EC moottori 3 2 M r ystenmukainen k ytt Akkuk ytt iset porakone ruuvinv ntimet soveltuvat metallin puun muovien ja mui den vastaavien materiaalien poraamiseen sek ruuvien ruuvaamiseen ja kirist mi seen Latauslaite BC 3 on tarkoitettu mainittujen akkujen lataamiseen K ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista ja tapaturmista vastaa k ytt j t m koskee my s jatku van teollisuusk yt n aiheuttamia vahinkoja ja kulumista 4
134. i 6 3 Avvitamento Con il commutatore 1 6 impostare sulla scala 1 5 il rispettivo momento torcente posizione 1 momento torcente basso posizione 12 momento torcente alto La macchina si spegne una volta raggiunto il momento torcente impostato e un segnale acustico indica il raggiungimento del valore di spegnimento La macchina si accende nuovamente non appena l interruttore ON OFF 1 2 viene rilasciato e nuovamente premuto Ai livelli da 1 a 12 pu essere impostato un numero dei giri ridotto 6 4 Foratura Il commutatore 1 6 indica con il contras segno 1 5 sul simbolo di avvitamento 8 momento torcente massimo 7 Attacco utensile dispositivo adattatore 7 1 Mandrino portapunte Il mandrino portapunte serve per fissare punte e inserti Applicazione del mandrino portapunte Prima del primo utilizzo il mandrino 4 1 dovrebbe essere lubrificato con la piccola quantit del grasso polivalente Applicare il mandrino portapunte sul man drino portautensile 4 1 Tirare l anello di bloccaggio 4 2 in avanti Ruotarlo fino allo scatto della spina esago naledel mandrino portapunte nell attacco esagonale del mandrino portautensile Premere il mandrino portapunte fino alla battuta del mandrino portautensile Lasciare l anello di bloccaggio 4 2 Rimozione del mandrino portapunte Tirare l anello di bloccaggio 4 2 in avanti Rimuovere il mandrino portapunte Sostituzione del utensile Ruotare il ma
135. ichte bis Werkzeugaufnahme in Bohrspindel Gewicht ohne Akku mit CENTROTEC Zubeh r Ladeger t Netzspannung Eingang Netzfrequenz Ladespannung Ausgang Schnellladung Erhaltungsladung pulsierend Ladezeit f r Lilon 2 6 Ah 80 ca 45 min 100 ca 70 min Zul ssiger Temperaturbereich Temperatur berwachung Akkupacks DRC 12 4 TEC Spannung Kapazit t Gewicht Akkupacks DRC 15 4 TEC Spannung Kapazit t Gewicht Akkupacks DRC 18 4 TEC Spannung Kapazit t Gewicht DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V max 3 A ca 0 06 A NiCd 1 3 Ah ca 25 min NiCd 2 4 Ah ca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg CD DRC 18 4 TEC 18 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Ya 1 8 kg NiMH 2 0 Ah ca 50 min NiMH 3 0 Ah ca 70 min 5 C bis 45 C mittels NTC Widerstand BP 12 Lilon 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Lilon 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Lilon 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Drehzahl Angaben mit voll geladenem Akkupack In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehz
136. ide La batterie est charg e avec le courant maximal LED verte clignotement lent La batterie est charg e avec un courant r duit la batterie Li ion est charg e 80 96 LED verte allum e en continu La batterie est charg e la charge de main tien est activ e LED rouge allum e en continu La temp rature de la batterie est en dehors des valeurs limites admissibles LED rouge clignotement Affichage de d faut g n ral p ex pas de contact total court circuit batterie d fec tueuse etc 5 3 Fixation murale Le chargeur BC 3 est pourvu sur sa face arri re de deux trous oblongs Il peut tre fix un mur au moyen de deux vis p ex vis t te demi ronde ou vis t te plate avec un diam tre de tige de 5 mm Pour ce faire vissez les deux vis dans le mur une distance de 96 mm de mani re ce que la t te de vis se trouve encore env 4 mm du mur 6 R glages de la machine gt Les r glages devraient tre r alis s uni quement lorsque la machine est l arr t et ils ne seront accept s qu apr s le re d marrage de la machine 6 1 Commutation du sens de rotation Le commutateur gauche droite 1 3 vous permet de d finir le sens de rotation Commutateur de la droite vers la gauche rotation droite Commutateur de la gauche vers la droite rotation gauche 6 2 Commutation du r ducteur gt Actionner la commutation du r ducteur uni quement lorsque l apparei
137. idmomen tet kopplar den ifr n och en akustisk sig nalton talar om att fr nkopplingsv rdet har uppn tts Maskinen startar inte om f rr n du sl pper upp och trycker p TILL FR N knappen 1 2 igen Vid graden 1 nda upp till 12 f r man jus tera l gre varvtal 6 4 Borrning Omkopplaren 1 6 pekar p markeringen 1 5 med borrsymbolen 8 maximalt vrid moment 7 Verktygsf ste tillbeh r 7 1 Borrchuck Borrchucken anv nds f r att sp nna fast borr och bits Montering av borrchuck Vid f rsta anv ndning skall spindeln 4 1 sm rjas med en mindre m ngd multi funktionellt fett S tt p borrchucken p borrspindeln 4 1 Dra uppl sningsringen 4 2 fram t Vrid den s l ngt att borrchuckens sex kantsstifthakar i i borrspindelns sexkants faste Tryck borrchucken nda till anslaget p borrspindeln Sl pp uppl sningsringen 4 2 Borttagning av borrchuck Dra uppl sningsringen 4 2 fram t Ta bort borrchucken Verktygsbyte Vrid sp nnhylsan 4 3 moturs f r att pp na sp nnbackarna Pilen p sp nnhylsan anger vridningsrikt ning f r ppning S tt i verktyget i borrchucken Risk f r personskador Sp nn fast verktyget centrerat i borr chucken Vrid sp nnhylsan 4 3 medurs f r att sp n na fast verktyget 7 2 Verktygschuck CENTROTEC Med verktygschucken CENTROTEC byter du snabbt verktyg med CENTROTEC skaft gt Det r bara att sp nna fast CENTROT
138. iittyvi lis tietoja saat EU maita var ten ADR erikoism r yksest 230 11 Lis tarvikkeet K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja alkuper isi PROTOOL lis tarvikkeita ja PROTOOL kulutusmateriaaleja koska n il le j rjestelm komponenteille voidaan taata optimaalinen yhteensopivuus Toisten valmistajien lis tarvikkeiden ja ku lutusmateriaalien k ytt voi huonontaa ty tulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuu vaatimuksiin K ytt kohteesta riippuen ne voivat lis t koneen kulumista tai koneen k ytt j n rasittumista Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun s ilymi nen k ytt m ll ainoastaan alkuper isi PROTOOL lis tarvikkeita ja PROTOOL kulu tusmateriaaleja 12 H vitt minen Palauta k ytost poistetut tai vialliset akut ammattiliikkeeseen PROTOOL asiakaspal veluun tai kunnalliseen kierr tyspisteeseen Siten akut ohjataan asianmukaisesti kier r tykseen Koskee vain EU maita EU direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai k yt s t poistetut akut paristot t ytyy toimittaa kierr tykseen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj t teen mukana Toimita k yt st poistetut koneet lis tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tykseen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut sahk ty kalut ovat lajiteltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist
139. illes 7 5 Verktgyfeste i borspindel Det er mulig sette inn bits direkte i den innvendige sekskantholderen i borspindelen 4 1 for at maskinen skal vaere lettere og kortere 8 Drift Trykk p p av bryteren 1 2 for sl p maskinen Etter at du har trykket p av p bryteren kan turtallet styres trinnvis Slipp av p bryteren 1 2 for sl av mas kinen N r av p bryteren slippes bremses ar beidsspindelen chucken og hindrer der med en etterrotasjon av verkt yet Bitsdepot I bitsdepot kan det oppbevares bits bits holdere Takket v re den magnetiske hol deren kan det brukes til skruer og liknende gjenstander Klips til feste p beltet 1 7 til hoyre ven stre gjor det mulig med kortvarig feste av verktgyet til arbeidsantrekket Akustisk varselssignal Ved folgende driftstilstander avgis det akus tiske varselssignaler og maskinen sl s av r Tomt batteri eller mas peep kin overbelastet e Bytt batteri e Reduser belastningen p maskinen Maskinen er overopp hetet e Maskinen kan brukes videre etter at den er avkjglt Li ion batteriet er over opphetet eller defekt e Bruk laderen til kon trollere om batteriet fungerer som det skal n r det er avkjolt 9 Vedlikehold og stell Fglg disse anvisningene om pleie og ved likehold Hold ventilasjons pningene p elektro verktgyet og laderen rene slik at de sgr ger for regelmessig kjg
140. in 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V max 3 A env 0 06 A NiCd 1 3 Ah env 25 min NiCd 2 4 Ah env 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg CE DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah env 50 min NiMH 3 0 Ah env 70 min 5 C 45 C au moyen d une r sistance CTN BP 12 Li ion 10 8V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li ion 14 4V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li ion 18V 2 6 Ah 0 715 kg Indications de vitesse de rotation avec batterie enti rement charg e La vitesse de rotation maximale est r duite dans les plages de couple inf rieures Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la pr sente notice d utilisation 18 Table des mati res 1 SYMDOIES u a eene 19 2 El ments de appareil 19 3 Description des performances 19 3 1 Caract ristiques du produit 19 3 2 Utilisation en conformit avec les instructions 19 4 Consignes de s curit 20 4 1 Consignes de s curit sp cifiques la machine
141. in ln p slu enstv a spot ebn materi l PROTOOL kter jsou ur eny pro toto n ad proto e tyto syst mo v komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot ebn ho mate ri lu od jin ch v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ru n ch n rok V z vislosti na pou it se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ru n n roky v hrad n m pou v n m origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu PROTOOL 12 Likvidace Star nebo vadn akumul tory odevzd vejte ve specializovan ch odborn ch obchodech z kaznick m servisu PROTOOL nebo edn pov en ch za zen ch pro likvidaci Akumu l tory jsou pak p ed ny k dn recyklaci Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2006 66 ES mus b t vadn nebo star akumul tory baterie recyklov ny Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p i tom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za ze n t d na a p ed na k ekologick likvidaci 13 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady mate ri lu nebo v robn vady z ruku podle z kon n ch ustanoven jednotliv ch zem mini m ln ov
142. ingstal 6 4 Boring Omskifteren 1 6 peger med markeringen 1 5 p boresymbolet maksimalt drej ningsmoment 7 Varktojsholder forsatsenheder 7 1 Borepatron Borepatronen anvendes til fastspaending af bor og bits Is tning af borepatron Inden det fgrste brug burde borespindlen 4 1 blive smurt med lidt af multiform ls fedtstof S t borepatronen p borespindlen 4 1 Treek l seringen 4 2 fremad Drej ringen indtil borepatronens sekskant stiftg r i hak i borespindlens indvendige sekskantholder Tryk borepatronen p borespindlen til an slag Slip l seringen 4 2 Aftagning af borepatron Treek l seringen 4 2 fremad Tag borepatronen af Skift af veerktgj Drej sp ndebgsningen 4 3 mod uret for at bne k ben Pilen p sp ndebgsningen viser drejeret ningen for abning S t v rktgjet i borepatronen Fare for kv stelser gt Fastspaend v rkt jet s det sidder centralt i borepatronen Drej sp ndebgsningen 4 3 med uret for at fastsp nde veerktgjet 7 2 Veerktgjspatron CENTROTEC Veerktgjspatronen CENTROTEC g r det mu ligt hurtigt at skifte veerktgj med CENTRO TEC skaft gt Anvend kun CENTROTEC v rktgj sammen med CENTROTEC veerktgjspatronen Risiko for snits r ved skift af veerktoj gt Brug beskyttelseshandsker Is tning af CENTROTEC Treek l seringen 5 1 fremad S t vaerktgjspatronen p borespindlen 4 1 til anslag Slip l seringen 5 1
143. ison la batterie Li ion n est soumise ni en tant que composant individuel ni ins r e dans un appareil aux prescriptions nationa les et internationales concernant les mati res dangereuses Les prescriptions concernant les mati res dangereuses peuvent toutefois tre applicables en cas de transport de plu sieurs batteries Dans ce cas il peut s av rer n cessaire de respecter des conditions par ticuli res Vous trouverez des informations compl mentaires cet gard pour l UE dans la disposition particuli re ADR 230 23 11 Accessoires Utilisez uniquement les accessoires ori gine et les consommables PROTOOL pr vus pour cette machine car ces composants syst mes sont parfaitement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des accessoires et consom mables d autres marques la qualit du r sultat peut tre d grad e et les recours en garantie peuvent tre soumis des res trictions L usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter se lon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre outil et vos droits la garantie en utilisant exclusivement des accessoires PROTOOL et des consommables PROTOOL d origine 12 Elimination Remettez les batteries usag es ou d fec tueuses au commerce sp cialis au service apr s vente PROTOOL ou aux installations de gestion de d chets publiques sp cifi es Les batteries sont ainsi achemin es vers un recyclage appropri
144. iveau L 73 dB A Lydeffektniveau Lyn 84 dB A M leusikkerhedstillaeg 3 dB Den stgj der opst r under arbejdet skader hgrelsen gt Brug hgreveern Samlet vibration vektorsum af tre retnin ger m lt i henhold til EN 60745 Vibrationsemission 3 akset a Usikkerhed K i 62 5 Ibrugtagning 5 1 Udskiftning af batteri Udtagning af batteri Hold begge taster 2 2 trykket ind Tag batteriet ud fortil Is tning af batteri Skub batteriet p holderen under grebet som vist i illustration 3 og lad det g i hak 5 2 Opladning af batteri gt Batteriet leveres delvist opladet Oplad batteriet helt f rste gang det tages i brug Skub batteriet s langt som muligt i batteri laderens holder 2 1 for at oplade det gt Det opladede batteri kan tages af i mod sat retning Batteriladeren genkender automatisk den isatte batteritype NiCd NiMH eller Li ion En mikroprocessor styrer opladningen af h ngig af ladetilstand temperatur og sp nding S ttes et varmt NiMH batteri gt 37 C i oplades batteriet med redu ceret ladestr m og opladningstiden for l nges Batteriladerens LED indikator 3 1 viser den aktuelle driftstilstand Gul LED lyser konstant Batteriladeren er driftsklar Gr n LED blinker hurtigt Batteriet oplades med maksimal str m Gr n LED blinker langsomt Batteriet oplades med reduceret str m Li ion er opladet til 80 Gr n LED lyser konstan
145. kinerne er beregnet til boring i metal trae plast og lignende materialer s vel som til fastsp nding og iskruning af skruer Batteriladeren BC 3 er beregnet til oplad ning af de anforte batterier Brugeren er ansvarlig for skader og kvee stelser der skyldes anvendelse i strid med anvendelsesform let herunder skader og slitage som folge af permanent drift i in dustrien 61 4 Sikkerhedsanvisninger Lees vedlagte sikkerhedsanvisninger og denne brugsanvisning ngje og helt igen nem fgr maskinen tages i brug Opbevar alle medleverede papirer og videregiv kun maskinen sammen med disse papirer 4 1 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger Hold kun maskinen i de isolerede greb ved arbejde hvor der er risiko for at veerktgjet stoder p skjulte elledninger Veer opmeerksom p eventuelle gas elel ler vandledninger ved boring i vaegge bn ikke batteriet og batteriladeren Og s efter afbrydelse fra nettet er der en hoj kondensatorspending inde i batteri laderen Pas p med at der ikke tr nger metal dele f eks metalsp ner ind i batteri holderne eller ind i apparatet gennem ventilations bningerne fare for kortslut ning Beskyt batteriet mod varme f eks ogs mod permanent sollys og ild Der er fare for eksplosion Sluk aldrig br ndende Li ion batterier med vand men brug i stedet for sand 4 2 Emissionsv rdier De m lte veerdier iht EN 60745 ligger ty pisk p Lydtryksn
146. l 28 dic 2009 2006 42 CE a partire dal 29 dic 2009 2004 108 CE 2006 95 CE C os Manfred Kirchner Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 Technische gegevens QuaDrive Accuschroefboormachines Motorspanning Onbelast toerental 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling 4e versnelling Draaimoment zacht hard schroeven Draaimoment 1e versnelling instelbaar 2e versnelling 3e versnelling 4e versnelling Boorhouder spanbereik Max boordiameter in hout in metaal Schroeven in spar max diameter Gereedschapopname in boorspindel Gewicht zonder accu met CENTROTEC Accessoires Oplaadapparaat Netspanning ingang Netfrequentie Laadspanning uitgang Snellading Onderhoudslading pulserend Laadtijden voor Li ion 2 6 Ah 80 ca 45 min 100 ca 70 min Toelaatbaar laadtemperatuurbereik Temperatuurbewaking Accupacks DRC 12 4 TEC Spanning Capaciteit Gewicht Accupacks DRC 15 4 TEC Spanning Capaciteit Gewicht Accupacks DRC 18 4 TEC Spanning Capaciteit Gewicht DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 6 kg BC 3 230 240V v 50 60 Hz 7 2 18 V max 3 A ca 0 06 A NiCd 1 3 Ah ca 25 min NiCd 2 4 Ah ca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 N
147. l est l arr t Le commutateur de vitesses 1 4 vous per met de commuter le r ducteur 6 3 Vissage R glez le couple de torsion sur l chelle 1 5 en utilisant le commutateur 1 6 Position 1 petit couple Position 12 couple lev La machine s arr te en atteignant le couple r gl et un signal sonore indique l atteinte de la valeur de coupure La machine ne red marre qu apr s rel chement et nou velle pression sur l interrupteur MARCHE ARRET 1 2 Avec les degr s de 1 12 la fr quence r duite de tours peut tre ajust e 6 4 Pergage Le commutateur 1 6 est point sur le sym bole per age au niveau du rep re 1 5 couple maximal 7 Porte outil embouts 7 1 Mandrin de percage Le mandrin de pergage sert au serrage de forets et d embouts Montage du mandrin de pergage gt Avant le premier usage la broche 4 1 devrait tre lubrifi par une petite quan tit d une mati re grasse polyvalente Montez le mandrin de pergage sur la broche de la perceuse 4 1 Tirez la bague de d verrouillage 4 2 vers l avant Tournez la jusqu ce que la broche car r edu mandrin de pergage s engage dans le logement six pans creux de la broche de la perceuse Pressez le mandrin de pergage jusqu en bu t e sur la broche de la perceuse Rel chez la bague de d verrouillage 4 2 D montage du mandrin de percage Tirez la bague de d verrouillage 4 2 vers l avant Retirez le mandrin
148. latauslaitteella 57 9 Huolto ja kunnossapito Noudata seuraavia kunnossapitoon ja huol toon liittyvi ohjeita Pid s hk ty kalun ja latauslaitteen tuu letusaukot puhtaina j hdytyksen takaa miseksi Pid s hk ty kalun latauslaitteen ja akun liit nt koskettimet puhtaina Akkua koskevat ohjeet S ilyt akkuja mieluiten kuivassa ja viile ss paikassa 5 25 C l mp tilassa Suojaa akut kosteudelta vedelt ja kuu muudelta Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauskertojen j lkeen on merkki siit ett akku ei toimi en kunnolla ja t ytyy korvata uudella Lilon akku ja latauslaite ovat kesken n tarkasti yhteensopivia Integroitu elektro niikka est lataamisen yhteydess va hingollisen ylilatauksen tai ylikuumentu misen Uusi tai pitemp n k ytt m tt ollut NiCd NiMH akku saavuttaa t yden ka pasiteettinsa vasta noin viiden lataus ja purkaussyklin j lkeen Lilon akut ovat heti k ytt valmiita ja voi daan ladata halutuin v lein my s silloin kun niiden kapasiteettia ei ole viel k y tetty kokonaan loppuun S ilytett ess Lilon akkua pitempi aika k ytt m tt sit saa se olla ladattu vain 40 tasolle sen kapasiteetista lataus aika noin 15 minuuttia ja sen s ilytys l mp tila ei saa ylitt 25 C Akut saavuttavat optimaalisen tehonsa 20 30 C l mp tila alueella S ilytt m ll akkua k ytt valmiissa lataus lai
149. leen Portailla 1 12 voidaan asettaa alennettu kierrosnopeus 6 4 Poraaminen Vaihtokytkin 1 6 osoittaa poratunnusta merkinn n 1 5 8 kanssa maks v nt momentti py riminen 56 7 Ter kiinnitin lis laitteet 7 1 Poranistukka Poranistukkaan kiinnitet n poranter t ja ruuvipalat Poranistukan asentaminen gt Ennen ensimm ist k ytt kertaa on po rankaraan 4 1 voideltava pienell m r ll monik ytt rasvaa Aseta poranistukka porankaraan 4 1 Ved lukituksen vapautusrengasta 4 2 eteenp in K nn poranistukkaa sen verran ett sen kuusiotappinapsahtaa paikalleen poranka ran kuusiokoloon Paina poranistukka vasteeseen asti poran karaan P st lukituksen vapautusrenkaasta 4 2 irti Poranistukan irrottaminen Ved lukituksen vapautusrengasta 4 2 eteenp in Ota poranistukka pois Ter n vaihtaminen K nn kiristysholkkia 4 3 vastap iv n niin ett kiristysleuat avautuvat Kiristysholkissa oleva nuoli osoittaa avaus suunnan Aseta ter poranistukkaan Loukkaantumisvaara gt Kirist ter poranistukan keskelle K nn kiristysholkkia 4 3 my t p iv n niin ett saat kiristetty ter n paikalleen 7 2 Ter istukka CENTROTEC Ter istukan CENTROTEC avulla voit vaih taa nopeasti CENTROTEC karalla varustetut ter t Kiinnit CENTROTEC ter t yksinomaan CENTROTEC ter istukkaan Ter voi aiheuttaa haavoja ter nvaih
150. leinen vikailmoitus esim ep t ydellinen kosketus oikosulku akku vioittunut yms 55 5 3 Sein kiinnitys Latauslaitteen BC 3 taustapuolella on kak si pitkitt isreik Se voidaan kiinnitt sein n kahdella ruuvilla esim kupu tai tasakantaisella ruuvilla jonka karan hal kaisija on 5 mm Ruuvaa sit varten molemmat ruuvit 96 mm et isyydelle toisistaan niin pitk lle sein n ett ruuvinkanta on viel noin 4 mm n p s s sein pinnasta 6 S d t koneella gt Asetukset on aina teht v koneen seiso essa ja ne tulevat voimaan vasta seuraa van k ynnistyksen j lkeen 6 1 Py rint suunnan muuttaminen Voit valita py rint suunnan suunnanvaih tokytkimell 1 3 Kytkin oikealta vasemmalle py riminen my t p iv n Kytkin vasemmalta oikealle vastap iv n 6 2 Nopeusalueen vaihtaminen gt K yt nopeusalueen vaihtokytkint vain silloin kun laite on kytketty pois p lt Nopeusalueen kytkimell 1 4 voit vaihtaa nopeusaluetta 6 3 Ruuvaaminen S d vaihtokytkimell 1 6 asteikolla 1 5 n kyv tarvittava kiristysmomentti Asento 1 pieni kiristysmomentti Asento 12 suuri kiristysmomentti Kone kytkeytyy s detyn kiristystiukkuu den saavuttamisen j lkeen pois p lt ja nimerkki ilmoittaa toiminnan katkaisu arvon saavuttamisesta Kone k ynnistyy uudelleen vasta sitten kun p st t k ytt kytkimest 1 2 irti ja painat sit sitten j l
151. ling Hold tilkoblingskontaktene p elektro verktgyet laderen og batteriet rene x 74 Merknad om batteri 72 Batteriene skal helst oppbevares p et tort kjolig sted med en temperatur p 5 C til 25 C Beskytt batteriet mot fuktighet vann og sterk varme Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver opplading betyr dette at batteriet er oppbrukt og m erstattes med et nytt Li ion batteriet og laderen er optimalt tilpasset hverandre En integrert elektro nikk hindrer en skadelig overlading eller overoppheting under ladingen Et nytt NiCd NiMH batteri eller et bat teri som ikke er brukt p lang tid oppn r full kapasitet fgrst etter ca fem opp og utladingssykluser Li ion batterier kan brukes med en gang og kan ogs etterlades selv n r det ikke har full kapasitet Kommer li ion batteri til bli oppbevart over lengre tid uten bruk skal den v re ladet opp bare i 40 av kapasitet oppladingstid bare ca 15 min og dens lagringstemperatur f r ikke overskride 25 Batteriet har optimal effekt ved tempe raturer p mellom 20 C og 30 C Hvis batteriet oppbevares i en driftsklar lader vil det foreg stadige vedlikeholds ladinger av batteriet i oppladet tilstand Ikke la tomme batterier vaere i laderen i mer enn ca 1 m ned hvis laderen ikke er koblet til strommen Fare for dyputla ding Batterier bor helst lades helt ut for de lades opp p ny
152. loon niin ett sen kiinnitin napsahtaa ulokkeisiin kote lossa Kirist tiukalle lis kahvaa kiert m ll Lis kahvan asento voidaan valita 30 v lein Poraussyvyys voidaan s t syvyydenra joittimesta 7 2 7 5 Ter kiinnitin porankarassa Kun haluat koneesta kevyemm n ja lyhyem m n voit kiinnitt ruuvipalat suoraan po rankaran kuusiokoloon 4 1 8 K ytt Kytke kone p lle painamalla k ytt kyt kint 1 2 V nt momenttia voidaan ohjata portaat tomasti sen mukaan kuinka lujaa k ytt kytkint painetaan Sammuta kone p st m ll k ytt kytki mest 1 2 irti P stetty si k ytt kytkimest irti ty karaa poranistukka jarrutetaan ja siten estet n ter n j lkipy riminen Ruuvipalojen pidinura Ruuvipalojen pidinurassa voidaan s ilytt ruuvipaloja ja niiden pidikkeit Magneetti nen pidin pit ruuvit yms paikoillaan Vy kiinnitin 1 7 oikea vasen mahdollis taa laitteen lyhytaikaisen kiinnityksen ty pukuun Varoittavat nimerkit Varoittavat nimerkit kuuluvat seuraavissa k ytt tiloissa ja kone kytkeytyy pois p lt 1 Akku tyhj tai kone yli peep kuormitettu e Vaihda akku e Kuormita konetta v hemm n r Kone on ylikuumentunut peep peep e Koneen j hdytty se voidaan ottaa j lleen k ytt n r Lilon akku on ylikuu peep peep peep mentunut tai viallinen e Tarkasta akun j hdyt ty sen toimintakyky
153. m 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 7 kg ND DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah ca 50 min NiMH 3 0 Ah ca 70 min 5 C tot 45 C m b v NTC weerstand BP 12 Li ion 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Li ion 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Li ion 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Toerentalopgaven met volledig geladen accupack In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd De vermelde afbeeldingen staan in het begin van deze gebruiksaanwijzing 39 Inhoud 1 symbole oane verweren 40 2 Apparaatonderdelen 40 3 Vermogensbeschrijving 40 3 1 Productkenmerken 40 3 2 Gebruik volgens de bestemming 40 4 Veiligheidsvoorschriften 41 4 1 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften 41 4 2 Emissiewaarden 41 5 Inbedrijfstelling 41 5 1 Accupack vervangen 41 5 2 Accupack laden 41 5 3 Wandbevestiging oplaadapparaat 42 6 Instellingen rne 42 6 1 Draairichting omschakelen 42 6 2 Aandrijving omschakelen 42 6 3 Schroeven ii 42 6 4 BOREM nadia oia 42 7 Gereedschapopname aanzetstukken
154. move slide the charged battery pack from the charger in similar fashion The charger automatically detects the type of the inserted battery NiCd NiMH or Li Ion A microprocessor controls the charging process in line with the charging state tem perature and voltage of the battery pack If a warm NiMH battery pack gt 37 C is inserted the pack is charged with a re duced charging current and will take longer to charge The LED 3 1 on the charger indicates the respective operating status of the charger LED yellow lit continuously Charger is ready to use LED green flashing quickly Battery pack is charged to maximum capa city LED green flashing slowly Battery pack is charged with reduced cur rent Lilon is charged to 80 LED green lit continuously Battery pack is fully charged conservation charging active LED red lit continuously Battery temperature is outside the permit ted range LED red flashing General fault display e g incomplete con tact short circuit battery pack faulty etc 13 5 3 Wall mounting There are two elongated holes on the back of the BC 3 for mounting the charger to a wall using two screws e g round head or flat head screw with shank diameter of 5 mm Insert the two screws into the wall at a distance of 96 mm from one another and leave the screw heads protruding approx 4 mm 6 Machine settings gt Setting must be done only when the ma chi
155. muj ce Czerwona dioda LED wiecenie ci g e Temperatura akumulatora przekroczy a do puszczaln warto graniczn Czerwona dioda LED miganie Og lne wskazanie zak cenia np brak pe nego styku zwarcie uszkodzenie akumu latora itp 5 3 Mocowanie do ciany adowarka BC 3 posiada z ty u dwa otwo ry wzd u ne Mo e ona zosta zawieszona na cianie za pomoc dw ch wkr t w np wkr ty z bem p kolistym lub p askim o rednicy trzpienia 5 mm W tym celu oba wkr ty nale y wkr ci w odleg o ci 96 mm w cian w taki spos b aby eb wkr tu wystawa na odleg o ok 4 mm od ciany 6 Ustawienia urzadzenia gt Wszelkich zmian ustawie urzadzenia nale y dokonywa po jego uprzednim wytaczeniu 6 1 Przetaczanie kierunku obrot w Kierunek obrot w mo na nastawi przetacz nikiem kierunku obrot w 1 3 Przesuniecie przetacznika z prawej strony w lewo kierunek obrot w w prawo Przesuniecie przetacznika z lewej strony w prawo kierunek obrot w w lewo 6 2 Przetaczanie przektadni gt Przektadnie nale y prze cza tylko przy wytaczonym urzadzeniu Do przetaczania przektadni stuzy przetacz nik bieg w 1 4 6 3 Wkrecanie wykrecanie Przetacznikiem 1 6 ustawi na skali 1 5 odpowiedni moment obrotowy Ustawienie na 1 maty moment obrotowy Ustawienie na 12 du y moment obrotowy Po osiagnieciu ustawionego momentu ob rotowego urzadzenie wytacza sie i
156. n r bortkopplad fr n eln tet Risk f r djupurladdning f religger Batteripaketen b r laddas ur s myck et som m jligt innan de laddas upp p nytt Om starten p laddningsproceduren upprepas n r batteriet r laddat minskas dess livsl ngd NiCd batterier som inte ska anv ndas p lange b r f rvaras i urladdat tillst nd Vid en omgivningstemperatur under 0 C eller ver 45 C avtar NiMH batteriernas kapacitet avsev rt NiMH batterier ska laddas upp ungef r var fjarde m nad f r att beh lla full ka pacitet Efter ca var tionde laddning ska NiMH batterier l mnas kvar i batteriladdaren en timme efter snabbladdningen f r att eventuella skillnader i kapacitet mellan cellerna ska utj mnas 10 Transport Den litiumekvivalenta m ngden ligger under de till mpliga gr nsv rdena och testad enligt FN handboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 D rf r g ller de nationella och internationella f reskrifterna f r farligt gods inte Li jon batteripaketet vare sig som enskild komponent eller som del av en apparat F reskrifterna kan dock vara relevanta om mer n ett batteripaket ska transporteras I s fall kan det vara n dv ndigt att vidta speciella tg rder F r EU finns mer information om detta i ev ADR S ADR s rbest mmelse 230 11 Tillbeh r Anv nd endast de originaltillbeh r och f r brukningsmaterial fr n PROTOOL som r avsedda f r just denna maskin eftersom dessa
157. n ei 13 4 2 Emission 13 5 COMMISSIONING 13 5 1 Changing the battery pack 13 5 2 Charging the battery pack 13 5 3 Charger wall mount 14 Aun 14 6 1 Changing the direction of 14 6 2 Changing 14 6 3 Fasternlng nearest 14 6 4 DENG 14 7 Tool holder attachments 14 Zalk Chuck KC sun Lii rene 14 7 2 Tool chuck CENTROTEC CC CE 14 7 3 Angle attachment AU DRP 16 15 7 4 Auxiliary 15 7 5 Tool holder in drill spindle 15 8 Operation 15 9 Service and maintenance 16 10 Transport sec iia 16 11 Accessories 16 12 Disposal eorr tis 16 13 Warranty cha 17 14 EU Declaration of Conformity 17 1 Symbols IN Warning of general danger IN Risk of electric shock Wear ear protection Read the instructions R Not to be included in municipal refuse Advice or tip 12 2 Machine features 1 1 Bit holder 1 2 ON OFF switch 1 3 Right left switch 1 4 Gear switch 1 5 Drilling Fastening symbols 1 6 Torque thumbwheel 1 7 Clamp for attaching to the belt 2 1 Battery pack 2 2 Buttons for releasing the battery 3 1 LED Not all of the accessories illustrated or de scribed are included as standard delivery 3 Service description 3 1 Produ
158. n puulle maks halkaisija metallille Ruuvanter n maks halkaisija kuuselle Ter kiinnitin porankarassa Paino ilman akkua CENTROTEC istukan kanssa Lis tarvikkeet Latauslaite Verkkoj nnite tulo Verkkotaajuus Latausj nnite l ht Pikalataus Pulssimainen yll pitolataus Latausajat malleille Lilon 2 6 Ah 80 n 45 min 100 n 70 min Sallittu latausl mp tila alue L mp tilavalvonta Akut DRC 12 4 TEC J nnite Kapasiteetti Paino Akut DRC 15 4 TEC J nnite Kapasiteetti Paino Akut DRC 18 4 TEC J nnite Kapasiteetti Paino Kierroslukutiedot t yteen ladatulla akulla Alemmilla kiristysmomenttipyk lill maksimikierroslukua on alennettu DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V maks 3 A n 0 06 A NiCd 1 3 Ah n 25 min NiCd 2 4 Ah n 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Va 1 7 kg EW DRC 18 4 TEC 18 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg NiMH 2 0 Ah n 50 min NiMH 3 0 Ah n 70 min 5 C 45 C NTC vastuksen kanssa BP 12 Lilon 10 8 V 2 6 Ah 0 450 kg
159. n te worden alvorens ze opnieuw op te laden Het herhaaldelijk starten van het laadproces bij een geladen accu ver mindert de levensduur ervan NiCd accupacks die langere tijd niet ge bruikt worden dienen in ontladen toe stand opgeslagen te worden Bij een omgevingstemperatuur onder 0 C of boven 45 C neemt het vermo gen van NiMH accupacks merkbaar af Laad NiMH accupacks ca alle vier maan den opnieuw op om de volle capaciteit ervan te behouden Laat steeds na ca tien keer laden de NiMH accupacks nog een uur na de snel lading in het oplaadapparaat om moge lijke capaciteitsverschillen tussen cellen te vereffenen 10 Transport De in het Li ion accupack aanwezige lithium equivalentiehoeveelheid ligt onder de gel dende grenswaarden en is getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel III paragraaf 38 3 Daarom zijn op het Li ion accupack als los onderdeel of ge plaatst in een apparaat geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accupacks rele vant zijn In dat geval kan het noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden in acht te nemen Meer informatie hierover is voor de EU te vinden in het ADR voorschrift 230 11 Accessoires Gebruik alleen de voor deze machine be stemde originele PROTOOL accessoires en het PROTOOL verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten op
160. na Applicazione del supporto angolare Prima del primo utilizzo il mandrino 4 1 ed il collare della scatola del cambio ve locit 6 1 dovrebbero essere lubrificati con la piccola quantit del grasso poli valente Allentare la levetta del supporto angolare Montare il supporto sul collare dell ingra naggio fino a riscontro Far scattare la bat tuta del collare nei risalti dell ingranaggio Bloccare la levetta del supporto Il supporto angolare possibile regolare a 30 36 Applicazione rimozione del mandrino portapunte Il mandrino portapunte viene fissato sull al bero del supporto angolare analogamente al mandrino portautensile sulla macchina 7 4 Maniglia aggiuntiva Montare la maniglia aggiuntiva sul collare dell ingranaggio fino a riscontro Far scat tare la battuta della maniglia nei risalti del l ingranaggio Stringere fortemente girando l impugna tura della maniglia aggiuntiva La maniglia aggiuntiva possibile regolare a 30 Tramite la battuta di profondit 7 2 e possibile impostare la profondit della fo ratura 7 5 Attacco utensile nel mandrino portautensile Per rendere la macchina pi leggera e pi corta possibile inserire direttamente gli inserti nell attacco esagonale del mandrino portautensile 4 1 8 Funzionamento Premere l interruttore ON OFF 1 2 per accendere la macchina Premendo sull interruttore ON OFF si pu re golare in modo continuo il numer
161. ndbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 gepr ft Daher unterliegt der Lilon Akkupack weder als Einzelteil noch in einem Ger t eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkupacks relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein be sondere Bedingungen einzuhalten Weitere Informationen hierzu finden Sie f r die EU in der ADR Sondervorschrift 230 9 11 Zubeh r Verwenden Sie nur das f r diese Maschine vorgesehene original PROTOOL Zubeh r und PROTOOL Verbrauchsmaterial da diese System Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Ver brauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeintr chtigung der Arbeitser gebnisse und Einschr nkung der Garantie anspr che wahrscheinlich Je nach Anwen dung kann sich der VerschleiB der Maschine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Ma schine und Ihre Garantieanspr che durch die ausschlieBliche Nutzung von original PROTOOL Zubeh r und PROTOOL Verbrauchs material 12 Entsorgung Geben Sie verbrauchte oder defekte Akku packs ber den Fachhandel den PROTOOL Kundendienst oder ber ffentlich vorge schriebene Entsorgungseinrichtungen zur ck Die Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugef hrt Nur EU Gem B Europ ischer Richtlinie 2006 66 EG mussen defekte oder ve
162. ne is turned off and will be accepted only after restarting it 6 1 Changing the direction of rotation The right left switch 1 3 changes the di rection of rotation Move switch from right to left clockwise rotation Move switch from left to right anticlock wise rotation 6 2 Changing gear Always switch off the machine before changing gear You can change gear using the gear switch 1 4 6 3 Fastening Move the switch 1 6 to the torque setting 1 5 Setting on 1 low torgue Setting on 12 high torgue The machine switches off when the preset torgue is reached and an acoustic signal sounds You must release and press the ON OFF switch 1 2 again to start the ma chine Upon levels 1 12 a decreased number of rotations can be set 6 4 Drilling The selector switch 1 6 is set to the drill symbol marking 1 5 maximum torque 14 7 Tool holder attachments 7 1 Chuck The chuck is used for clamping drill and screwdriver bits Attaching the chuck Before first use the spindle 4 1 should be painted with a thin layer of multipur pose grease Attach the chuck to the drill spindle 4 1 Pull the release ring 4 2 forwards Turn until the hexagon pinon the chuck en gages in the hexagon socket holder in the drill spindle Push the chuck all the way onto the drill spindle Release the ring 4 2 Detaching the chuck Pull the release ring 4 2 forwards Remove the
163. nicotto di fissaggio 4 3 in senso antiorario per aprire le ganasce di serraggio La freccia sulla boccola di fissaggio indica la direzione di rotazione per l apertura Inserire l utensile nel mandrino portapunte Pericolo di lesioni gt Fissare l utensile centralmente nel man drino portapunte Ruotare il manicotto di fissaggio 4 3 in senso orario per fissare l utensile 35 7 2 Mandrino portautensile CENTROTEC Il mandrino CENTROTEC consente di sosti tuire rapidamente gli utensili con gambo CENTROTEC Fissare gli utensili CENTROTEC soltanto nel mandrino CENTROTEC L utensile durante la sostituzione pu provocare lesioni da taglio gt Indossare i guanti protettivi Applicazione del CENTROTEC Tirare l anello di bloccaggio 5 1 in avanti Inserire utensile fino alla battuta nel man drino portautensile 4 1 Lasciare l anello di bloccaggio 5 1 Rimozione del CENTROTEC Tirare l anello di bloccaggio 5 1 in avanti Rimuovere il mandrino portautensile Sostituzione dell utensile Per applicazione risp rimozione dell utensi le con il gambo CENTROTEC sfilare anello arancione 5 2 Applicare utensile inserendolo fino allo scatto del gambo esagonale nell attacco esagonale del mandrino portautensile Lasciare anello di bloccaggio 5 2 7 3 Supporto angolare Il supporto angolare consente di lavorare forare avvitare perpendicolarmente al l asse longitudinale della macchi
164. normativos EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 de acordo com as regulamentac es das di rectivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezem bro de 2009 2004 108 CE 2006 95 CE 08 Manfred Kirchner Pesquisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 QuaDrive RUS DRC 12 4 15 4 DRC 18 4 10 8 14 4 18 B 1 0 400 0 400 0 400 2 0 850 0 850 0 850 3 A 0 1850 0 1850 0 1850 4 0 3800 0 3800 0 3800 25 45 35 55 40 60 1 0 75 12 0 75 12 0 75 12 HM 2 0 6 7 5 0 6 7 5 Hm 0 6 7 5 Hm 3 A 0 55 5 0 55 5 0 55 5 4 0 5 2 7 0 5 2 7 0 5 2 7 Hm 1 5 13 1 5 13 1 5 13
165. ntes causados pelo uso que n o est de acordo com a finalidade determinada a estes pertencem tambem os prejuizos e os desgastes causa dos pelo servico industrial permanente 75 4 Instruc es de seguranca Antes de utilizar a ferramenta leia com ateng o e por completo as indicag es de seguranga em anexo e este manual de instrug es Guarde todos os documentos anexos a ferramenta s deve ser entregue a tercei ros juntamente com estes documentos 4 1 Instrug es de seguranca especificas da ferramenta Segure a ferramenta apenas pelas pegas isoladas caso efectue trabalhos em que a ferramenta de corte possa atingir linhas de corrente ocultas Ao furar em paredes preste ateng o a tubagens de g s corrente ou de gua N o abra o acumulador nem o carregador No interior do carregador continua a exis tir uma tens o elevada no condensador mesmo depois da separag o rede Preste ateng o para que no carregador n o caiam pegas met licas p ex lima Ihas met licas nos suportes dos acumu ladores e atrav s das fendas de venti lag o no interior da ferramenta perigo de curtocircuito Proteja o acumulador do calor p ex tamb m de uma exposig o duradoura ao Sol e do fogo Existe perigo de explos o Nunca apague os acumuladores Lilon em combust o com gua utilize areia 4 2 N veis de emiss o Os valores determinados de acordo com a EN 60745 s o tipicamente Nivel de press
166. o ac stica L 73 dB A Nivel de pot ncia ac stica L 84 dB A Factor de inseguranca de medig o K 3 dB Os ruidos que surgem durante os tra balhos prejudicam a audi o gt Use uma protec o auditiva Niveis totais de vibrac es soma vectorial de tr s sentidos determinados em fung o a EN 60745 Nivel de emiss o de vibrag es 3 eixos a Incerteza K i 76 5 Coloca o em funcionamento 5 1 Substituir o acumulador Retirar o acumulador Mantenha ambas as teclas 2 2 premidas Retire o acumulador para a frente Colocar o acumulador Empurre o acumulador sobre o suporte na parte inferior da pega at engatar como na figura 3 5 2 Carregar o acumulador O acumulador fornecido com carga par cial Carregue totalmente o acumulador antes da primeira utilizag o Para carregar o acumulador empurre o pa ra o suporte 2 1 do carregador at ao batente gt No sentido contr rio pode retirar o acu mulador carregado O carregador reconhece automaticamente o tipo de acumulador utilizado NiCd NiMH ou Lilon Em fun o do estado de carga da tem peratura e da tens o do acumulador um microprocessador comanda o processo de carga Se for aplicado um acumulador NiMH quente gt 37 C carrega se apenas com uma corrente de carga reduzida e o tempo de carga mais prolongado O LED 3 1 do carregador indica o res pectivo regime de funcionamento do carre gador LED amarelo
167. o ante un peligro general N Peligro de electrocuci n iUtilice protecci n de o dos Lea la instrucci n indicaciones de seguridad R No pertenece a los residuos comunales gt Indicaci n consejo 26 2 Componentes 1 1 Compartimento para puntas de destornillador Interruptor de conexi n desco nexi n Interruptor de giro a derecha e izquierda Interruptor de velocidades Marca Taladrar Atornillar Rueda de ajuste de par de giro Agarre para fijaci n al cintur n Bater a 2 2 Teclas para soltar el acumulador 3 1 LED Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre est n comprendidos en el volumen de entrega 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 Descripci n del rendimiento 3 1 Caracter sticas del producto Su taladro atornillador Akku de PROTOOL destaca especialmente por las siguientes caracter sticas del producto Sujeci n r pida CENTROTEC y FastFix Sistema de zona de corte y cargador Akku para bater as NiCd NiMH y Li Ion Preselecci n y desconexi n del par de giro completamente electr nica Protecci n contra sobretemperatura pro tecci n contra subtensi n y sobretensi n protecci n de limitaci n de corriente di n mica de la m quina y la bater a Motor EC sin escobillas de carb n y sin desgaste 3 2 Uso conforme a lo previsto Los taladros atornilladores Akku son apro piados para taladrar en metal madera pl sti
168. o di giri Per lo spegnimento rilasciare l interruttore ON OFF 1 2 Una volta rilasciato l interruttore ON OFF il mandrino che lavora mandrino porta punte frena impedendo il movimento del l utensile Porta inserti Nel porta inserti possibile depositare gli inserti o portainserti Grazie al supporto magnetico tiene le viti ed oggetti simili Il fermaglio per l attacco alla cintura 1 7 a destra a sinistra consente il fissaggio di uno strumento alla tuta per un breve tempo Segnali acustici d allarme I segnali acustici d allarme suonano nelle seguenti condizioni di funzionamento e la macchina si arresta r Batteria esaurita o mac peep china sovraccaricata e Sostituire le batterie e Ridurre il carico della macchina r Macchina surriscaldata peep peep e Una volta raffreddata possibile riprendere l uso della macchina Batterie al litio surriscal date o difettose e Controllare il funziona mento con il caricatore quando le batterie saranno raffreddate 9 Manutenzione e cura Osservare le seguenti indicazioni per la cura e la manutenzione Tenere pulite le feritoie di aerazione sul elettroutensile e sul caricatore in modo da garantire un corretto raffreddamento Tenere puliti i contatti di collegamento sull elettroutensile sul caricatore e sulle batterie Note sulla batteria Stoccare la batteria preferibilmente in un luogo asciutto e fre
169. odkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve randgren eller et autorisert PROTOOL ser vicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kjopsbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortlgpende forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ringer i de tekniske opplysningene i doku mentet 14 EU samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at dette pro duktet er i samsvar med fglgende normer eller normdokumenter EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 iht bestemmelsene i r dsdirektivene 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 2004 108 EF 2006 95 EF 08 Manfred Kirchner Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 73 Dados t cnicos QuaDrive Aparafusadora de acumulador Tens o do motor Rotag es em vazio 1 8 velocidade 2 8 velocidade 3 8 velocidade 4 2 velocidade Bin rio caso brando duro de parafusar Bin rio ajust vel 1 2 velocidade 2 2 velocidade 3 2 velocidade 4 2 velocidade Fixac o do porta brocas Di metro de furo m x na madeira no metal Aparafusar no pinho di metro m x Fixa o de ferramentas no fuso porta brocas Peso sem acumulador com CENTROTEC Acess rios Carregador Tens o da rede entrada Frequ ncia da rede Tens o de carga saida Carga
170. om 4 1 8 Prev dzka Pre zapnutie n radia stla te sp na ZAP VYP 1 2 Tlakom na spina ZAP VYP treba plynulo regulovat ot Cky Pre vypnutie sp na ZAP VYP 1 2 uvol nite Po uvo nen sp na a ZAP VYP sa pracovn vreteno sk u ovadlo zabrzd a zabr ni sa tak dobehu n stroja Z sobn k bitov V z sobn ku bitov je mo n uchov va bity dr iaky bitov V aka magnetick mu dr ia ku je mo n pou i na skrutky a podobn predmety Svorka 1 7 vpravo v avo umo uje kr t kodob upevnenie pr stroja na pracovn odev V stra n akustick sign ly Pri nasleduj cich prevozn ch stavoch za znej v stra n akustick sign ly a n radie sa vypne r Vybit akumul tor alebo p p pre a en n radie e Vyme te akumul tor e Zmiernite za a enie n radia zl N radie je prehriate p p p p e Po vychladnut m ete n radie znovu uvies do chodu L tium i novy akumu l tor je prehriaty alebo chybny e Pomocou nab jacky skontrolujte funk nost vychladen ho akumu l tora i pip pip pip 107 9 dr ba a starostlivos Dodr ujte nasleduj ce pokyny pre dr bu a starostlivos Chladiace otvory elektrick ho n radia a nab ja ky udr ujte ist aby bolo zais ten chladenie Pripojovacie kontakty elektrick ho n radia nab ja ky a akumul tora udr ujte ist Pokyny pre akumul tory Akumul tory skladujte na such
171. om chlad nom mieste pri teplote od 5 C do 25 C Chr te akumul tory pred vlhkom vo dou a teplom V razne krat ia doba chodu na jedno nabitie akumul tora signalizuje e je akumul tor opotrebovan a je nutn ho vymeni za nov L tium i novy akumul tor a nab ja ka s presne navz jom prisp soben Inte grovan elektronika br ni kodliv mu nadmern mu nabitiu resp prehriatiu pri nab jan Nov alebo dlh iu dobu nepou van aku mul tor NiCd NiMH dosiahne pln kapaci ty a po cca piatich nab jac ch cykloch L tium i nov akumul tory s ihne pri praven k pou itiu a je potrebn ich prie be ne dob ja i ke ich kapacita e te nie je vy erpan Ak m byt litium i novy akumul tor skla dovan dlh iu dobu bez pou vania smie by nabit len na kapacitu 40 doba na b jania cca 15 min t a jeho skladovacia teplota nesmie presiahnu 25 C Optim lna v konnos akumul torov je dosahovan pri teplotnom rozsahu od 20 C do 30 C Ulo en m akumul tora v nab ja ke pripra ven k chodu sa akumul tor neust lym udr iavac m dob jan m udr uje nabit Nenech vajte vybit akumul tory v na b ja ke dlh ie ako cca mesiac pokia je nab ja ka vypojen zo siete Hroz ne bezpe enstvo hlbkov ho vybitia Akumul tory by sa mali pred op tovn m nab jan m pokia mo no celkom vybi Opakovan m sp an m procesu nab
172. on battery pack is therefore not subject to national and international dangerous goods regulations neither as an individual component nor as a fitted machine component However dangerous goods regulations may apply when several battery packs are transported in which case you may have to fulfil special condi tions Refer to ADR special regulation 230 for more information relevant for the EU 11 Accessories Use only original PROTOOL accessories and PROTOOL consumable material intended for this machine because these components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original PROTOOL accesso ries and PROTOOL consumable material 12 Disposal Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer PROTOOL after sales service or a designated public waste man agement facility The battery packs will then be recycled EU only European Directive 2006 66 EC stipulates that faulty or used battery packs batteries must be recycled Do not throw the power tool in your house hold waste Dispose of machines accesso ries and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the
173. oplad ning er tegn p at batteriet er opbrugt og skal udskiftes med et nyt Li ion batteriet og batteriladeren er til passet ngje efter hinanden Integreret elektronik forebygger skadelig overop ladning eller overophedning under op ladningen Et nyt eller l nge ubenyttet NiCd NiMH batteri opn r f rst sin fulde kapacitet ef ter ca fem opladninger og afladninger Li ion batterier er straks klar til brug og kan efterlades indimellem ogs selvom deres kapacitet ikke er opbrugt endnu Ved en l ngerevarende opbevaring af et Li ion batteri uden brug skal dette kun v re opladet til 40 kapacitet oplad ningstid ca 15 min og opbevaringstem peraturen skal v re under 25 C Batterierne fungerer bedst i temperatur omr det fra 20 C til 30 C Opbevares batteriet i den driftsklare batterilader er batteriet altid opladet p grund af den kontinuerlige vedligeholdel sesladning Lad aldrig tomme batterier sidde leengere end ca en m ned i batteriladeren hvis batteriladeren er koblet fra nettet Der er risiko for dybdeafladning Batterier bor veere afladet helt for de genoplades Startes opladning af et op ladet batteri flere gange forringes bat teriets levetid NiCd batterier der ikke skal bruges gen nem l ngere tid bar opbevares i afladet tilstand Ved en omgivelsestemperatur under 0 C eller over 45 C aftager NiMH batteriers ydelse m rkbart Genoplad NiMH batterier ca hver fjerde m ned for at bevar
174. ossas ferramentas oferecemos uma garantia em relac o a defeitos do ma terial e de produc o de acordo com as re gulamentac es legais espec ficas por pa s mas com uma durag o m nima de 12 me ses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma durag o de 24 meses prova atra v s da factura ou da guia de remessa 80 Os danos causados particularmente por uma deteriorac o desgaste natural sobrecarga utiliza o incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utiliza o contr ria ao manual de instrug es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o excluidos da garantia Tam b m se excluem os danos causados pela utiliza o de acess rios e material de des gaste que n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As reclamac es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornece dor ou a uma oficina de Servi o Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosa mente o manual de instru es as indica de seguranga a lista de pecas sobres selentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condigdes de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pes quisa e desenvolvimento reserva se o di reito a alterag es dos dados t cnicos aqui mencionados 14 Declara o de conformidade CE Sob nossa inteira responsabilidade de claramos que este produto est de acordo com as seguintes normas ou documentos
175. r pida Carga de manutenc o pulsante Tempos de carga para Lilon 2 6 Ah 80 aprox 45 min NiCd 1 3 Ah aprox 25 min NiMH 2 0 Ah aprox 50 min Faixa da temperatura de carga admissivel Monitorizac o da temperatura Acumuladores DRC 12 4 TEC Tens o Capacidade Peso Acumuladores DRC 15 4 TEC Tens o Capacidade Peso Acumuladores DRC 18 4 TEC Tens o Capacidade Peso DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8mm Ya 1 6 kg BC3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V m x 3 A aprox 0 06 A NiCd 2 4 Ah NiMH 3 0 Ah DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg CE DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 10 mm Va 1 8 kg 100 aprox 70 min 5 C at 45 C atrav s da resist ncia NTC coeficiente de temperatura negativo BP 12 Lilon 10 8V 2 6 Ah 0 450 kg BP 15 Lilon 14 4 V 2 6 Ah 0 625 kg BP 18 Lilon 18 V 2 6 Ah 0 715 kg Dados sobre n mero de rotag es com acumulador de carga total Nos escal es de bin rio inferiores o n mero de rotag es m ximo reduzido As figuras indicadas encontram se no inicio deste manual de instruc
176. rac w czasie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte prze wody elektryczne wiertarko wkr tark nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie uchwytowe Przy wierceniu w cianach nale y zwraca uwag na ewentualnie obecne przewody gazowe elektryczne lub wodoci gowe Nie wolno otwiera akumulatora ani ado warki We wn trzu adowarki r wnie po od czeniu od sieci zasilaj cej wyst puje wysokie napi cie pojemno ciowe Nale y zwraca uwag na to aby do gniazd adowania akumulator w w ado warce ani do wn trza urz dzenia poprzez szczeliny wentylacyjne nie dosta y si adne elementy metalowe niebezpie cze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysok temperatur np r wnie przed ci g ym oddzia ywaniem s o ca i ogniem Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Pal cych si akumulator w Lilon nigdy nie nale y gasi wod lecz piaskiem 4 2 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 73 dB A Poziom mocy akustycznej Lyn 84 dB A Plus margines niepewnosci pomiaru K 3 dB Hatas powstajacy podczas pracy uszka dza stuch gt Nalezy nosi ochronniki stuchu 98 Warto ci catkowite wibracji suma wektoro wa w trzech kierunkach okreslone zgodnie z norma EN 60745 Wartosc emisji wibracji 3 osiowo a Niepewno pomiaru K 5 Uruchomienie 5 1
177. ravo a vlevo 1 4 P ep na stup 1 5 Zna ka vrt n roubov n 1 6 Kole ko pro nastaven krout c ho momentu Svorka Akumul tor 2 2 Tla tka pro uvoln n akumul toru 3 1 Kontrolka LED Vyobrazen nebo popsan p slu enstv nemus b t sou st dod vky 1 7 2 1 3 Charakteristika n ad 3 1 Vlastnosti n fad V aku roubov k PROTOOL se vyzna uje zejm na n sledujicimi vlastnostmi CENTROTEC a rychloupin ni FastFix syst mov rozhran akumul tor a na b je ek pro akumul tory NiCd NiMH a li thium iontov akumul tory pln elektronick predvolba a vyp n n krouticiho momentu tepeln ochrana podp tov a p ep ov ochrana a dynamick omezen proudu chr n stroj akumul tory motor EC bez uhl kov ch kart nepod l hajici opotrebeni 3 2 Spr vn pou it Aku roubov ky vrta ky jsou vhodn pro vrt n do kovu d eva plast a podobn ch materi l a d le pro utahov n a za rou bov n roub Nab je ka BC 3 je ur ena k nab jen uvede n ch akumul tor Za kody a razy zp soben pou it m kter nen v souladu s ur en m elem odpo v d u ivatel k tomu pat i kody a opo t eben zp soben trval m pr myslov m provozem 4 BezpeCnostni pokyny Pfed pou it m stroje si pozorn a kom pletn p e t te p ilo en bezpe nostn pokyny a tento n vod k pou it
178. rbrauch te Akkupacks Batterien recycelt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull F hren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem B Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG mussen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden 13 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestim mungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein 10 Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung VerschleiB berlastung unsach gem Be Behandlung bzw durch den Ver wender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsan leitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleis tung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauch materialien z B Schleifteller zur ckzu f hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise E
179. rdentes de fixac o A flecha em porta brocas mostra o sentido de giracao para a abertura Introduza a ferramenta no porta brocas Perigo de ferimentos gt Fixe a ferramenta no porta brocas de forma central Rode o casquilho de fixag o 4 3 no sen tido dos ponteiros do rel gio para fixar a ferramenta 7 2 Porta ferramentas CENTROTEC O porta ferramentas CENTROTEC permite uma mudanga r pida de ferramentas com fuste CENTROTEC 77 gt Fixe as ferramentas CENTROTEC apenas no porta ferramentas CENTROTEC Ao mudar de ferramenta esta pode provocar ferimentos por corte gt Use luvas de protec o Colocar o CENTROTEC Puxe o anel de desbloqueio 5 1 para a frente Coloque o porta ferramentas no fuso porta brocas 4 1 at ao batente Solte o anel de desbloqueio 5 1 Retirar o CENTROTEC Puxe o anel de desbloqueio 5 1 para a frente Retire o porta ferramentas Substituir a ferramenta Para insertar ou tirar a ferramenta com CENTROTEC tirem o anel da cor de laranja 5 2 Ao colocar a ferramenta gire a at o res pectivo fuste sextavado engatar no aloja mento sextavado do fuso porta brocas Solte o anel de desbloqueio 5 2 7 3 Adaptador angular O adaptador angular permite efectuar tra balhos furar aparafusar na vertical em re la o ao eixo longitudinal da ferramenta Colocacao da anexa de angulo gt Antes do primeiro uso a fuso porta brocas 4 1 e a pe a anexa d
180. recha e iz quierda 1 3 puede determinar la direcci n de giro Interruptor de derecha a izquierda giro a la derecha Interruptor de izquierda a derecha a la izquierda giro 6 2 Conmutar engranaje iAccionar el cambio de engranaje nica mente con el aparato desconectado Con el interruptor de velocidades 1 4 pue de conmutar el engranaje 6 3 Atornillar Con el interruptor 1 6 fijen en la escala 1 5 par torsor correspondiente Posici n 1 par de giro bajo Posici n 12 par de giro alto La m quina se desconecta al llegar al par de giro ajustado y emite una se al ac stica que indica que se ha alcanzado el valor de des conexi n La m quina volver a funcionar despu s de soltar y pulsar de nuevo el inte rruptor de conexi n y desconexi n 1 2 28 Con grado 1 hasta 12 podr estar ajustado n mero rebajado de vueltas 6 4 Taladrar El conmutador 1 6 indica en la marca 1 5 el simbolo de taladrado 8 par de giro m ximo 7 Alojamiento para herramienta accesorio de prolongaci n 7 1 Portabrocas El portabrocas sirve para fijar las brocas y las puntas de destornillador Insertar el portabrocas gt Antes de utilizar por primera vez es nece sario aplicar un poco de grasa multiuso en el dispositivo fijador de el husillo 4 1 Coloque el portabrocas en el husillo de ta ladrar 4 1 Tire del anillo de desbloqueo 4 2 hacia adelante Gire el anillo hasta que la clavija hexa
181. reciproco L utilizzo di accessori e materiale di consu mo di altri produttori pregiudica la qualit dei risultati di lavoro e comporta verosi milmente una limitazione della garanzia A seconda dell applicazione pu aumentare l usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l utilizzatore Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali PROTOOL e materiale di consumo PROTOOL 12 Smaltimento Smaltire le batterie esauste o difettose pres so rivenditori specializzati assistenza clienti PROTOOL o presso i punti di smaltimento locali prescritti Le batterie in questo modo verranno riciclate in modo adeguato Solo UE la Direttiva europea 2006 66 CE prevede che le batterie o gli accumulatori difettosi o esausti siano riciclati Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti do mestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli acces sori e degli imballaggi Osservare le indi cazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE prevede che gli elettroutensili usati ven gano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali 13 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli sta
182. renzwerte LED rot blinken Allgemeine Fehleranzeige z B keine voll st ndige Kontaktierung Kurzschluss Akku pack defekt usw 5 3 Wandbefestigung Ladeger t Das Ladeger t BC 3 besitzt an seiner R ck seite zwei Langl cher Es kann mithilfe von zwei Schrauben z B Halbrund oder Flach kopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm an einer Wand aufgeh ngt werden Schrauben Sie die beiden Schrauben im Ab stand von 96 mm so weit in die Wand dass die Schraubenk pfe ca 4 mm von der Wand abstehen 6 Einstellungen an der Maschine Einstellungen sollten nur im Stillstand erfolgen und werden nur nach einem Neu start registriert 6 1 Drehrichtung umschalten Mit dem Rechts Links Schalter 1 3 k nnen Sie die Drehrichtung bestimmen Schalter von rechts nach links Rechtslauf Schalter von links nach rechts Linkslauf 6 2 Getriebe umschalten gt Getriebeumschaltung nur bei ausgeschal tetem Ger t bet tigen Mit dem Gang Schalter 1 4 k nnen Sie das Getriebe umschalten 6 3 Schrauben Mit dem Umschalter 1 6 stellen Sie auf der Markierung 1 5 das entsprechendes Drehmoment ein Stellung auf 1 kleines Drehmoment Stellung auf 12 hohes Drehmoment Die Maschine schaltet bei Erreichen des ein gestellten Drehmomentes ab und ein aku stischer Signalton zeigt das Erreichen des Abschaltwertes an Die Maschine l uft erst wieder wenn der EIN AUS Schalter 1 2 losgelassen und erneut gedr ckt wird In den S
183. revoluciones m ximo disminuye Las figuras indicadas se encuentran al principio de este manual de instrucciones aprox 50 min aprox 70 min 25 Tabla de materias li secs eos Rene 26 2 Compornentes enne aw nnn 26 3 Descripci n del rendimiento 26 3 1 Caracter sticas del producto 26 3 2 Uso conforme a lo previsto 26 4 Indicaciones de seguridad 27 4 1 Indicaciones de seguridad espec ficas 27 4 2 EMISIONES A ka e 27 5 Puesta eri SERVICIO aaa vas sas 27 5 1 Cambiar 27 5 2 Cargar 27 5 3 Fijaci n mural del cargador 28 MEE uc Tm 28 6 1 Conmutar direcci n de giro 28 6 2 Conmutar engranaje 28 6 3 Atornillati een 28 6 4 Tala Fal ssc dic 28 7 Alojamiento para herramienta accesorio de prolongaci n 28 7 1 Portabrocas KC 13 V2K FF 28 7 2 Mandril CENTROTEC CC CE 29 7 3 ngulo adicional AU DRP 16 29 7 4 Mango adicional 29 7 5 Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 29 8 Funcionamiento wann 29 9 Mantenimiento y cuidado 30 LO Transporte eere 30 11 ACccesOorlos eren 31 12 Eliminaci n de residuos 31 13 Garantia antennen 31 14 Declaraci n de conformidad CE 31 1 S mbolos A Avis
184. ricate con la corrente massima Spia verde lampeggio lento La batteria caricata con corrente ridotta per le batterie al litio la carica all 80 Spia verde luce fissa La batteria carica in corso la carica di mantenimento Spia rossa luce fissa La temperatura della batteria fuori dal l intervallo limite ammesso Spia rossa lampeggiante Indicazione generale d errore ad es in caso di mancanza di contatto completo in caso di cortocircuito di batteria difettosa ecc 5 3 Fissaggio a parete Il caricatore BC 3 dotato di due fori sul retro Pu essere fissato a parete con due viti ad es vite a testa tonda o piatta con diametro gambo di 5 mm Avvitare le due viti ad una distanza recipro ca di 96 mm sulla parete in modo tale che le teste delle viti siano distanti ca 4 mm dalla parete 6 Impostazioni della macchina Le impostazioni dovrebbero essere ese guite solo con la macchina ferma e sa ranno accettate solo dopo la nuova atti vazione 6 1 Commutazione della direzione di rotazione Con l interruttore destra sinistra 1 3 pos sibile impostare la direzione di rotazione Interruttore da destra a sinistra rotazione verso destra Interruttore da sinistra a destra rotazione verso sinistra 6 2 Commutazione ingranaggi gt Attivare la commutazione ingranaggi sol tanto con utensile spento Con l interruttore di velocit 1 4 possi bile commutare gli ingranagg
185. rick vedenie dr te n radie len za izolovan asti Pri vftani do steny je nutn dba na even tu lne plynov a vodovodn r ry a alej elektrick k ble Akumul tor ani nab ja ku neotv rajte Vo vn tri nab ja ky zost va i po odpojen zo siete vysok nap tie na kondenz tore Dbajte na to aby sa do vn tra nab ja ky nedostal dr kami pre akumul tor a chla diacimi otvormi iadny kovov predmet napr elezn hobliny nebezpe enstvo skratu Chr te akumul tor pred teplom sp so ben m napr trval m slne n m iaren m i oh om Hroz nebezpe enstvo v buchu Horiaci l tium i nov akumul tory nikdy nehaste vodou pou ite piesok 4 2 Hlu nos a vibr cie Hodnoty zisten pre EN 60745 s typick Hladina akustick ho tlaku Ly 73 dB A Hladina akustick ho v konu 84 dB A Pridavn hodnota nespo ahlivosti meran K 3dB Hluk vznikaj ci pri pr ci kod sluchu Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zisten pod a EN 60745 Hodnota vibr ci 3 osy a Nepresnos merania K N 5 Uvedenie do prev dzky 5 1 V mena akumul tora Vybratie akumul tora Obe tla idl 2 2 dr te stla en Vyberte akumul tor smerom dopredu Nasadenie akumul tora Pod a zn zornenia na obr zku 3 zasu te akumul tor do dr iaka na spodnej strane rukov ti a zasko 5 2 Nab janie akumul tora
186. rom the mains there is still a high capacitor voltage inside the charger Make sure that metal objects such as metal chips do not collect in the battery pack retaining slots or enter the machine through the air vent slits danger of short circuit Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sources such as sunlight or naked flames There is a risk of explosion Never use water to extinguish burning Lilon battery packs always use sand 4 2 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level Lo 73 dB A Noise level Lyn 84 dB A Measuring uncertainty allowance K 3 dB The noise produced during work may damage your hearing gt Wear ear protection Overall vibration levels vector sum for three directions measured in accordance with EN 60745 Vibration emission level 3 directions a Uncertainty K 5 Commissioning 5 1 Changing the battery pack Removing the battery pack Press and hold the two buttons 2 2 Slide the battery pack forwards to remove Inserting the battery pack Slide the battery pack onto the retainer on the underside of the handle shown in Fig 3 until it engages 5 2 Charging the battery pack The battery pack is delivered partially charged Charge the battery pack com pletely before using for the first time To charge the battery pack slide all the way onto the retainer 2 1 on the charger To re
187. rsats AU DRP 16 64 7 4 Stotteh ndtag 64 7 5 Veerktgjsholder i borespindel 64 NE o src en 64 9 Vedligeholdelse og pleje 64 10 Transporte 65 TL Tibehgt anne 65 12 Bortskaffels amp aeree 65 13 Garant ee 66 14 EU overensstemmelseserklaering 66 1 Symboler IN Advarsel om generel fare AN Advarsel om elektrisk stod Brug h rev rn Laes vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald Bem rk tip 2 Maskinelementer 1 1 Bitdepot 1 2 Afbryder 1 3 Hojre venstre kontakt 1 4 Gearkontakt 1 5 Markering boring skruning 1 6 Indstillingshjul til drejnings moment Klemme til fastggrelse p b ltet Batteri 2 2 Taster til frigorelse af batteriet 3 1 LED indikator Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inte holdt i leveringen 1 7 2 1 3 Funktionsbeskrivelse 3 1 Produktegenskaber PROTOOL akku bore skruemaskinen er specielt kendetegnet ved fglgende produk tegenskaber CENTROTEC og FastFix snapl s System batteritilslutning og batterilader til NICd NiMH og Li ion batterier Fuldelektronisk drejningsmomentindstil ling og frakobling Temperaturbeskyttelse under og over spendingsbeskyttelse dynamisk stram begr nsning beskytter maskine og bat terier Slitagefri EC motor uden kul 3 2 Bestemmelsesm ssig brug Akku bore skruemas
188. rsatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 14 EG Konformit ts erkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Nor men oder normativen Dokumenten berein stimmt EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 2004 108 EG 2006 95 EG 08 Manfred Kirchner Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 Technical data QuaDrive Cordless drill Motor voltage Idling speed 1 gear 2nd gear 3 gear 4 gear Torgue screwing into soft hard material Adjustable torque 1 gear 2 gear 3 gear 4 gear Chuck clamping range Max drill diameter in wood in metal Screws in spruce max diameter Tool holder in drill spindle Weight without battery with CENTROTEC Accessories Charger Mains voltage input Mains freguency Charging voltage output Rapid charging Conservation charging current pulsating Charging times for Lilon 2 6 Ah 80 approx 45 min NiCd 1 3 Ah approx 25 min NiMH 2 0 Ah approx 50 min Permitted charging temperature range Temperature monitoring DRC 12 4 TEC battery packs
189. s regelbaar Voor het uitschakelen laat u de IN UIT scha kelaar 1 2 los Na het loslaten van de IN UIT schakelaar remt de hoofdspil boorhouder af zodat wordt voorkomen dat het gereedschap na loopt Bit opslag In de bit opslag kunnen de bits en de bit houders bewaard worden Dankzij de mag neethouder kan de machine voor schroe ven en gelijkaardige voorwerpen gebruikt worden Klem voor bevestiging van de banden 1 7 rechts links maakt een kortstondige be vestiging van het apparaat aan de werk kleding mogelijk Akoestische waarschuwings signalen Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken waarschuwingssignalen en wordt de ma chine uitgeschakeld r Accu leeg of machine peep overbelast e Vervang het accupack e Belast de machine min der 43 r Machine is oververhit e Na afkoeling kunt u de peep peep i gt machine weer in bedrijf nemen r Li ion accupack is over peep peep peep verhit of defect e Controleer de werking bij een afgekoeld accu pack met het oplaad apparaat 9 Onderhoud en verzorging Neem de volgende aanwijzingen voor de ve rzorging en het onderhoud in acht Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het elektrisch gereedschap en het oplaadapparaat schoon blijven zodat de koeling gegarandeerd is Zorg ervoor dat de aansluitcontacten van het elektrisch gereedschap oplaadappa raat en accupack schoon blijven Aanwijzingen voor accupacks 44 Bewaar d
190. samt f r iskruvning och tdragning av skruvar Batteriladdaren BC 3 r avsedd f r laddning av ovann mnda batteripaket F r skador och olyckor vilka resultat av anv ndning som inte r ndam lsenlig ansvarar anv ndaren till detta h r ven skador slitage vars upphov r fortl pande industridrift 47 4 S kerhetsanvisningar L s noggrantigenom allt i de bifogade s kerhetsanvisningarna och denna bruks anvisning innan du anv nder maskinen Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den f ljer med maskinen 4 1 Maskinspecifika s kerhets anvisningar H ll bara maskinen i de isolerade greppy torna vid arbeten d r maskinen riskerar att tr ffa dolda str mkablar Kontrollera att det inte finns n gra gas str m eller vattenledningar i v ggen d r du ska borra ppna inte batteripaketet eller batterilad daren Inne i batteriladdaren f religger en h g kondensatorsp nning aven efter det att den kopplats bort fr n eln tet Se till att inga metalldelar t ex metall sp n kommer in i laddaren via batteri h llaren eller ventilations ppningarna risk f r kortslutning Skydda batteripaketet fr n v rme ven tex konstant sol och eld Explosionsrisk f religger F rs k aldrig att sl cka brinnande Li jon batterier med vatten anv nd sand 4 2 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniv Lo
191. sco ad una tempera tura compresa tra 5 C e 25 C Proteggere la batteria dall umidit e dal l acqua nonch dal calore Un tempo di esercizio decisamente ridot to indica che la batteria esausta e deve essere sostituita La batteria al litio e il caricatore sono pro gettati per l uso reciproco Un elettronica integrata impedisce una carica eccessiva e dannosa oppure il surriscaldamento du rante la carica Una batteria al NiCd NiMH nuova o non utilizzata da lungo tempo raggiunge la piena capacit dopo ca cinque cicli di carica e scarica Le batterie al litio sono subito pronte al l uso e possono essere ricaricate anche se non completamente scariche Nel caso dell immagazzinamento prolun gato della batteria al litio senza il suo uti lizzo l impianto pu essere carico solo alla capacit di 40 il tempo di carica ca 15 minuti e la temperatura dell imma gazzinamento non deve superare 25 C La batteria raggiunge prestazioni ottimali entro un intervallo della temperatura di 20 C 30 C Conservando la batteria nel caricatore pronto all uso la batteria viene sottopo sta a carica di mantenimento Non lasciare le batterie vuote per pi di un mese circa nel caricatore se il cari catore scollegato dalla rete elettrica Sussiste il rischio di scarica elettrica Le batterie devono essere scaricate pos sibilmente in modo completo prima della nuova ricarica Riavviando la carica
192. siduos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pais S lo UE De acuerdo con la directiva euro pea 2002 96 CE las herramientas el ctri cas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente 13 Garantia Le ofrecemos una garantia ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nues tros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo minimo de 12 meses El tiempo de validez de la garantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garantia no cubre los dafios producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o dafios ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones asi como tampoco cubre aquellos dafios co nocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los dafios provocados a raiz de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lija dores S lo se aceptar n reclamaciones si se envia el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de pie zas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garantia del fabricante
193. st suscep tible de porter atteinte votre ou e gt Portez une protection acoustique 20 Valeurs vibratoires globales somme vec torielle tridirectionnelle d termin es selon NE 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle a Incertitude K 5 Mise en service 5 1 Remplacement de la batterie Retirer la batterie Pressez les deux touches 2 2 Retirez la batterie par l avant Ins rer la batterie Ins rez la batterie jusqu l enclenchement dans le logement sur la partie inf rieure de la poign e comme indiqu sur la figure 3 5 2 Charge de la batterie gt La batterie est livr e partiellement char g e Avant la premi re utilisation char gez enti rement la batterie Ins rez la batterie charger jusqu en but e dans le logement 2 1 du chargeur gt Vous pouvez retirer la batterie charg e du chargeur dans le sens inverse Le chargeur reconnait automatiquement le type de batterie ins r NiCd NiMH ou Li ion Un microprocesseur pilote le processus de charge en fonction de l tat de charge de la temp rature et de la tension de la batterie Si une batterie NiMH chaude 37 C est ins r e la charge s effectue unique ment avec un courant de charge r duit et le temps de charge est rallong La LED 3 1 du chargeur indique l tat de service respectif du chargeur LED jaune allum e en continu Le chargeur est op rationnel LED verte clignotement rap
194. stnosti 90 3 2 Spr vn pou it 90 4 Bezpe nostn pokyny 91 4 1 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan 91 4 2 Hlu nost a vibrace 91 5 Uveden do provozu 91 5 1 V m na akumul toru 91 5 2 Nab jen akumul toru 91 5 3 Upevn n nab je ky na ze 92 6 Nastaven eins 92 6 1 P ep n n sm ru ot en 92 6 2 P ep n n p evodovky 92 6 3 roubov n i 92 6 4 MILAN acto 92 7 Upnut n stroje adapt ry 92 7 1 Skl idlo KC 13 V2K FF 92 7 2 Dr k bit CENTROTEC CC CE 92 7 3 hlov n stavec AU DRP 16 93 7 4 P davn drzadlo 93 7 5 Upnut n stroje ve vrtac m A odd dys dt indaga 93 8 PROVOZ 93 9 dr ba a p e 93 LO P eprava india 94 11 P slu enstv 94 12 Likvidace socorrer 94 Zaruka ee kenn 95 14 ES prohl en o shod 95 1 Symboly A Varov n pred v eobecn m nebezpe m A Varov n pred razem elektrick m proudem Noste chr ni e sluchu P e t te si n vod pokyny R Nepatri do komunalniho odpadu gt Upozorn n rada 90 2 Jednotliv sou sti 1 1 Z sobn k bit 1 2 Sp na ZAP VYP 1 3 P ep na chodu vp
195. switches off in the following operating states x i peep Battery flat or machine overloaded e Change the battery pack e Place the machine under reduced stress r Machine is overheating peep peep e You must allow the machine to cool before using again Lilon battery pack is faulty or has overheated e Once the battery pack has cooled perform a functional check using the charger 15 9 Service and maintenance Observe the following care and mainte nance instructions Keep the air slits on the machine and the charger clean to ensure adequate cool ing Keep the contacts on the machine charg er and battery pack clean Information on battery packs Where possible store the battery pack in a cool dry place at a temperature be tween 5 C and 25 C Protect the battery pack from moisture water and heat Significantly shorter operating times af ter each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one The Lilon battery pack is fully compatible with the charger Integrated electron ics prevent overloading and overheating during the charging process NiCd NiMH battery packs that are new or have not been used for long periods reach full capacity after approx five charging and discharging cycles Lilon battery packs can be used imme diately and recharged at any time even if they are not completely discharge
196. systemkomponenter r optimalt av st mda mot varandra Anv ndning av tillbeh r och f rbruknings material fr n andra tillverkare kan leda till s mre kvalitet p arbetsresultatet och till att garantianspr k ogillas Slitaget p ma skinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda dig sj lv din maskin och dina garantif r m ner genom att bara anv nda PROTOOLS originaltillbeh r och PROTOOLS f rbruk ningsmaterial 12 Skrotning Aterl mna uttj nta eller defekta batteri paket via fackhandeln PROTOOLS service eller f reskrivna lokala tervinningsanl gg ningar P s vis tervinns batteripaketen i god ordning G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2006 66 EG m ste defekta eller uttj nta batteripaket batterier tervinnas Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackning ar till tervinning F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsor teras f r milj v nlig tervinning 51 13 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som an v ndaren sj l
197. t Batteriet er opladet vedligholdelsesladning er i gang Rgd LED lyser konstant Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturomr de Rgd LED blinker Generel fejlmelding f eks manglende kon takt kortslutning defekt batteri osv 5 3 V gmontering Batteriladeren BC 3 har to langhuller p bag siden og kan h nges op p en v g ved hj lp af to skruer f eks rundhovedet el ler fladhovedet skrue med en diameter p 5 mm Skru de to skruer i vaeggen med en afstand p 96 mm s skruehovederne sidder ca 4 mm fra veeggen 6 Indstillinger p maskinen gt Indstillinger skulle foretages kun ved maskinstop og de bliver accepteret forst efter ny igangsaetning 6 1 Skift af omdrejningsretning Med hgjre venstre kontakten 1 3 kan om drejningsretningen veelges Kontakt fra hgjre mod venstre hgjrelgb kontakt fra venstre mod hgjre venstre lob 6 2 Gearskift Der kan kun skiftes gear n r maskinen er slukket Med gearkontakten 1 4 kan der skiftes gear 6 3 Skruning Drejemomenten indstilles v h a omskifte ren 1 6 p skalaen 1 5 Trin 1 lavt drejningsmoment Trin 12 hgjt drejningsmoment Maskinen frakobles n r det indstillede drej ningsmoment er n et og et akustisk signal g r opm rksom p at frakoblingsvaerdien er n et Maskinen kgrer forst videre igen n r afbryderen 1 2 slippes og trykkes ind igen Ved graden 1 12 kan man indstille et la vere omdrejn
198. t obtenue dans une plage de tem p rature comprise entre 20 C et 30 C Du fait de la conservation de la batterie dans le chargeur op rationnel la batte rie est maintenue en permanence l tat charg par maintien continu de la charge Ne laissez pas les batteries d charg es pendant plus d environ un mois dans le char geur si le chargeur est d branch du r seau Il y a risque de d charge profonde Avant une nouvelle charge les batteries devraient tre si possible enti rement d charg es Un d marrage r p t du processus de charge pour une batterie charg e r duit sa dur e de vie Les batteries NiCd qui ne sont pas utili s es sur une p riode prolong e devraient tre stock es l tat d charg Dansle cas d une temp rature ambiante inf rieure 0 C ou sup rieure 45 C la puissance des batteries NiMH est net tement r duite Rechargez les batteries NiMH env tous les quatre mois afin de maintenir leur pleine capacit Laissez les batteries NiMH apr s env cha que dixi me processus de charge encore une heure dans le chargeur apr s la char ge rapide afin de compenser d ventuelles diff rences de capacit entre les cellules 10 Transport La quantit quivalente de lithium conte nue dans la batterie Li ion se situe sous les valeurs limites applicables et est contr l e d apr s le manuel UN ST SG AC 10 11 Rev 3 partie III sous paragraphe 38 3 Pour cette ra
199. ta QuaDrive Batteri borr skruvdragare Motorsp nning Tomg ngsvarvtal 1 a v xeln 2 a v xeln 3 a v xeln 4 a v xeln Vridmoment mjukt h rt fall av skruvning Inst llbart 1 a v xeln vridmoment 2 a v xeln 3 a v xeln 4 a v xeln Borrchuckens sp nnomr de Max borrdiameter i tr i metall Skruvning i gran max diameter Verktygsf ste i borrspindel Vikt utan batteri med CENTROTEC Tillbeh r Batteriladdare N tsp nning ing ng N tfrekvens Laddningssp nning utg ng Snabbladdning Underh llsladdning pulserande Laddningstider f r Li jon 2 6 Ah 80 ca 45 min 100 ca 70 min Till tet temperaturomr de vid laddning Temperatur vervakning Batteripaket DRC 12 4 TEC Spanning Kapacitet Vikt Batteripaket DRC 15 4 TEC Spanning Kapacitet Vikt Batteripaket DRC 18 4 TEC Spanning Kapacitet Vikt DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC3 230 240 V v 50 60 Hz 7 2 18 V max 3 A ca 0 06 A NiCd 1 3 Ah ca 25 min NiCd 2 4 Ah ca 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg DRC 18 4 TEC 18 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 40 60 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13
200. te ist aby bylo zaji t no chlazen Pfipojovac kontakty elektrick ho n ad nab je ky a akumul toru udr ujte ist 93 Pokyny pro akumul tory 94 Akumul tory skladujte na such m chlad n m mist pri teplot od 5 C do 25 C Chra te akumul tory p ed vlhkem vodou a horkem V razn krat doba chodu na jedno nabi t akumul toru signalizuje e je akumu l tor opot ebovan a je nutn ho vym nit za nov Lithium iontov akumul tor a nab je ka jsou p esn navz jem p izp soben Integrovan elektronika br n kodliv mu nadm rn mu nabit resp p eh t p i nab jen Nov nebo del dobu nepou van aku mul tor NiCd NiMH dos hne pln kapa city a po cca p ti nab jec ch cyklech Lithium iontov akumul tory jsou ihned p ipraven k pou it a Ize je pr b n dob jet i kdy jejich kapacita je t nen vy erpan Pokud m b t lithium iontov akumul tor skladov n del dobu bez pou v n sm b t nabit pouze na kapacitu 40 doba nab jen cca 15 minut a jeho skladovac teplota nesm p es hnout 25 C Optim ln v konnost akumul tor je do sahov na p i teplotn m rozsahu od 20 C do 30 C Ulo en m akumul toru v nab je ce pripra ven k provozu se akumul tor neust l m udr ovac m dob jen m udr uje nabit Nenech vejte vybit akumul tory v nab je ce d le ne cca m s c pokud
201. tezza di misura K 3 dB Il rumore prodotto durante il lavoro danneggia l udito gt Indossare cuffie antirumore 34 Valori complessivi sulle vibrazioni somma vettoriale in tre direzioni calcolato in con formit con EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni 3 assi a lt 5 6 m s Incertezza 1 5 m s 5 Messa in funzione 5 1 Sostituzione delle batterie Estrarre le batterie Tenere premuti entrambi i tasti 2 2 Estrarre la batteria anteriormente Inserire le batterie Spostare le batterie fino allo scatto sul sup porto sotto l impugnatura come in figura 3 5 2 Carica delle batterie gt La batteria fornita parzialmente carica Prima dell uso caricare la batteria com pletamente Per caricarle spingere fino in fondo le bat terie nel supporto 2 1 del caricatore gt Seguendo la sequenza opposta possi bile rimuovere la batteria carica Il caricatore riconosce automaticamente il ti po di batterie inserite NiCd NiMH o al litio A seconda dello stato della carica della temperatura e della tensione delle batte rie un microprocessore controlla la carica Se si introduce una batteria calda al NiMH gt 37 C si carica solo con corrente ridot ta e il tempo di carica si prolunga La spia 3 1 del caricatore indica lo stato di esercizio del caricatore Spia gialla luce fissa Il caricatore pronto all uso Spia verde lampeggio rapido Le batterie vengono ca
202. ti dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto 38 Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento so vraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente se l elettroutensile verr ri spedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle infor mazioni tecniche contenute nella presente documentazione 14 Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva re sponsabilit che il presente prodotto con forme alle seguenti norme o documenti nor mativi EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 se condo le disposizioni delle Direttive 98 37 CE fino a
203. timaal op elkaar afgestemd zijn Bij het gebruik van accessoires en ver bruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk AI naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen Bescherm daarom uzelf uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van ori ginele PROTOOL accessoires en PROTOOL verbruiksmateriaal 12 Afvalverwijdering Lever verbruikte of defecte accupacks in bij de vakhandel de PROTOOL klantenservice of door de overheid voorgeschreven afval verwijderingsinrichtingen De accupacks worden dan op een verantwoorde wijze ge recycled Alleen EU Conform de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of verbruikte accupacks batterijen worden gerecycled Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoi res en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende natio nale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroappara ten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden af gevoerd 13 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op mate riaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie termijn
204. tt Gjentatte oppladinger av allerede oppladete batterier reduserer levetiden til batteriet NiCd batteripakker som ikke skal brukes bgr oppbevares i utladet tilstand Ved en omgivelsestemperatur under 0 C eller over 45 C reduseres effekten av NiMH batteriet merkbart Lad NiMH batterier ca hver 4 m ned p nytt for opprettholde full kapasitet Ved ca hver 10 lading etter hurtigopp lading du la NiMH batteriet veere i laderen i en ekstra time for utjevne eventuelle forskjeller i kapasitet mellom cellene 10 Transport Litiumekvivalentmengden i li ion batteriet ligger under angjeldende grenseverdier og er kontrollert iht FN h ndboken ST SG AC 10 11 Rev 3 del III avsnitt 38 3 Der for er li ion batteriet ikke underlagt nasjo nale og internasjonale forskrifter om farlig gods verken som enkeltdel eller satt inn i apparatet Forskriftene om farlig gods kan imidlertid vaere relevant til transport av flere batterier Det kan i slike tilfeller v re nodvendig overholde spesielle bestem melser Ytterligere informasjon for EU finner du i ADR spesialforskrift 230 11 Tilbehor Bruk bare originalt PROTOOL tilbehgr og PROTOOL forbruksmateriell til denne mas kinen da disse systemkomponentene er optimalt tilpasset hverandre Ved bruk av tilbehgr og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten p arbeidsresultatet og en sannsynlig inn skrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p m
205. tteessa akku pysyy koko ajan ladattu na jatkuvan yll pitolatauksen ansiosta l anna tyhjien akkujen olla yli n kuu kautta latauslaitteessa jos latauslaite on erotettu s hk verkosta Muuten ne voivat syv purkautua Akkujen lataus tulee k ytt mieluiten kokonaan loppuun ennen uutta lataamis ta Ladatun akun jatkuva uudelleenlataa minen v hent sen elinik 58 NiCd akut joita ei k ytet pitk n ai kaan kannattaa s ilytt purkautunees sa tilassa NiMH akkujen teho v henee huomatta vasti kun ymp rist n l mp tila on alle 0 C tai yli 45 C Lataa NiMH akut noin nelj n kuukauden v lein jotta ne s ilytt v t t yden kapa siteettinsa J t NiMH akut noin joka kymmenes latauskerta pikalatauksen j lkeen viel yhdeksi tunniksi latauslaitteeseen jotta saat tasattua mahdolliset kapasiteettierot kennojen v lill 10 Kuljetus Lilon akun sis lt m litiumekvivalentti m r on asiaankuuluvia raja arvoja alhai sempi ja on testattu UN k sikirjan ST SG AC 10 11 ver 3 osa III alakohta 38 3 mu kaan Siksi maakohtaiset ja kansainv liset vaarallisia aineita koskevat m r ykset ei v t koske erillist tai laitteeseen kiinnitet ty Lilon akkua Vaarallisia aineita koskevia m r yksi t ytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen mik li kuljetus sis lt use ampia akkuja T llaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatimuksia T h n l
206. tufen 1 bis 12 kann eine reduzierte Drehzahl eingestellt sein 6 4 Bohren Der Umschalter 1 6 zeigt auf der Markie rung 1 5 auf das Bohrsymbol maximales Drehmoment 7 Werkzeugaufnahme Vorsatzger te 7 1 Bohrfutter Das Bohrfutter dient zum Einspannen von Bohrern und Bits Bohrfutter aufsetzen gt Vor dem ersten Gebrauch sollte die Bohr spindel 4 1 mit etwas Mehrzweckfett bestrichen werden Setzen Sie das Bohrfutter auf die Bohrspin del 4 1 auf Ziehen Sie den Entriegelungsring 4 2 nach vorne Drehen Sie es soweit bis der Sechskantstiftdes Bohrfutters in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel einrastet Dr cken Sie das Bohrfutter bis zum Anschlag auf die Bohrspindel Lassen Sie den Entriegelungsring 4 2 los Bohrfutter abnehmen Ziehen Sie den Entriegelungsring 4 2 nach vorne Nehmen Sie das Bohrfutter ab Werkzeug wechseln Drehen Sie die Spannh lse 4 3 gegen den Uhrzeigersinn um die Spannbacken zu ff nen Der Pfeil auf der Spannh lse gibt die Dreh richtung zum Offnen vor Setzen Sie das Werkzeug in das Bohrfutter ein Verletzungsgefahr gt Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im Bohrfutter ein Drehen Sie die Spannh lse 4 3 im Uhrzei gersinn um das Werkzeug festzuspannen 7 2 Werkzeugfutter CENTROTEC Das Werkzeugfutter CENTROTEC erm glicht einen schnellen Wechsel von Werkzeugen mit CENTROTEC Schaft Spannen Sie CENTROTEC Werkzeuge nur in das CENTR
207. tz tragen Anleitung Hinweise lesen R Nicht in den Hausmull geben gt Hinweis Tipp 2 Ger teelemente 1 1 Bit Depot 1 2 EIN AUS Schalter 1 3 Rechts Links Schalter 1 4 Gang Schalter 1 5 Markierung Bohren Schrauben 1 6 Einstellrad Drehmoment 1 7 G rtelclip 2 1 Akkupack 2 2 Tasten zum L sen des Akkus 3 1 LED Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 3 Leistungsbeschreibung 3 1 Produkteigenschaften Ihr PROTOOL Akku Bohrschrauber zeichnet sich besonders durch folgende Produkteigen schaften aus CENTROTEC und FastFix Schnellspan nung System Akkuschnittstelle und Ladeger t f r NiCd NiMH und Lilon Akkupacks Vollelektronische Drehmomentvorwahl und Abschaltung Temperaturschutz Unter und berspan nungsschutz dynamische Strombegren zung sch tzen Maschine und Akkupacks Kohleb rstenloser verschleiBfreier EC Motor 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Akku Bohrschrauber sind zum Bohren in Metall Holz Kunststoffen und hnlichen Materialien geeignet sowie zum Festschrau ben und Einschrauben von Schrauben Das Ladeger t BC 3 ist zum Aufladen der aufgef hrten Akkupacks bestimmt F r Schaden und Unf lle bei nicht bestim mungsgem Bem Gebrauch haftet der Be nutzer darunter fallen auch Sch den und VerschleiB durch industriellen Dauerbe trieb 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die beiliegen
208. ucerad str m Li jon r laddat till 80 Gr n LED konstant ljus Batteripaketet r laddat underh lisladd ning p g r R d LED konstant ljus Batteritemperaturen ligger utanf r de till l tna gr nsv rdena R d LED blinkning Allm n felindikering t ex ej fullst ndig kon takt kortslutning defekt batteripaket osv 5 3 V ggmontering P baksidan av batteriladdaren BC 3 finns tv avl nga h l Den kan d rf r monteras p v ggen med tv skruvar t ex skruvar med platt eller halvrunt huvud och g ng diameter p 5 mm Skruva i skruvarna med 96 mm avst nd fr n varandra s l ngt att skruvhuvudet sticker ut ca 4 mm fr n v ggen 6 Inst llningar p maskinen gt Inst llningen skall utf ras n r maskinen ar tagen ur drift och kommer att accepte ras f rst n r maskinen startas p nytt 6 1 Omkoppling av rotations riktning Rotationsriktningen kan kopplas om med h ger v nster reglaget 1 3 Vrid reglaget fr n h ger till vanster h ger varv Vrid reglaget fr n v nster till h ger v n stervarv 6 2 Omkoppling av v xell ge gt V xell get f r endast kopplas om n r maskinen r fr nkopplad V xell get kan kopplas om med v xelreg laget 1 4 6 3 Skruvning Med omkopplaren 1 6 st ller du in p grad skalan 1 5 motsvarande vridmoment Inst llning p 1 l gt vridmoment Inst llning p 12 h gt vridmoment maskinen n r det inst llda vr
209. uttore ON OFF Interruttore destra sinistra Interruttore velocit Contrassegno foratura avvitamento Rotella di regolazione momento torcente Fermaglio per l attacco alla cintura Batterie 2 2 Tasto per sbloccare la batteria 3 1 Spia Gli accessori illustrati o descritti nelle in struzioni per l uso non sono sempre com presi nella fornitura 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 Descrizione delle prestazioni 3 1 Caratteristiche prodotto Il Vostro trapano avvitatore a batteria PROTOOL si distingue in particolare per le seguenti caratteristiche Fissaggio rapido CENTROTEC e FastFix Attacco di sistema batterie e caricabat terie per batterie al NiCd NiMH e al litio Preselezione e spegnimento del momento torcente completamente elettronico La protezione da temperatura la prote zione da sovratensione e sottotensione e la limitazione dinamica della corrente proteggono macchina e batterie Sgancio per le spazzole motore EC resi stente all usura 3 2 Utilizzo conforme I trapani avvitatori a batteria sono adatti alla foratura in metallo legno plastica e materiali simili nonch per il fissaggio e avvitamento di viti Il caricatore BC 3 destinato alla carica delle batterie fornite L utente responsabile per i danni cau sati dall utilizzo non conforme allo scopo stabilito questo vale anche per i danni e l usura causati dalla produzione industriale permanente 33
210. v orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen el ler skador som var k nda vid k pet Un dantag g ller ven skador p grund av att anvandaren inte anv nt PROTOOLS origi naltillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLs servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisning ar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och ut vecklingsarbete 52 14 EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljan de normer eller normgivande dokument EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 enligt best mmelserna i direktiven 98 37 EG till 28 dec 2009 2006 42 EG fr n 29 dec 2009 2004 108 EG 2006 95 EG C 08 Manfred Kirchner Forskning och utveckling Protool GMbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 1 2008 Tekniset tiedot QuaDrive Akkuk ytt inen porakone ruuvinv nnin Moottorin j nnite Kierrosluku kuor 1 nopeusalue mittamattomana 2 nopeusalue 3 nopeusalue 4 nopeusalue V nt momentti pehme kova ruuvaus Kiristysmomentin 1 nopeusalue s t alue 2 nopeusalue 3 nopeusalue 4 nopeusalue Poranistukan kiinnitysalue Poranter
211. ve Akumulatorowa wiertarko wkretarka Napiecie silnika Pr dko obrotowa 1 bieg na biegu ja owym 2 bieg 3 bieg 4 bieg Moment obrotowy wiercenie w materiale mi kkim twardym Regulacja momentu 1 bieg obrotowego 2 bieg 3 bieg 4 bieg Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego Maks rednica w drewnie wiercenia w metalu Wkr canie w wierk maks rednica Chwyt narz dzia we wrzecionie wiertarki Ci ar bez akumulatora z CENTROTEC Wyposa enie adowarka Napi cie sieciowe wej cie Cz stotliwo sieciowa Napi cie adowania wyj cie adowanie szybkie adowanie podtrzymuj ce pulsacyjne Czas adowania dla Lilon 2 6 Ah 80 ok 45 min 100 ok 70 min Dopuszczalny zakres temperatury Kontrola temperatury Akumulatory DRC 12 4 TEC Napi cie Pojemno Ci ar Akumulatory DRC 15 4 TEC Napi cie Pojemno Ci ar Akumulatory DRC 18 4 TEC Napi cie Pojemno Ci ar DRC 12 4 TEC 10 8 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 25 45 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 6 kg BC 3 230 240 V 50 60 Hz 7 2 18 V maks 3 A ok 0 06 A NiCd 1 3 Ah ok 25 min NiCd 2 4 Ah ok 50 min DRC 15 4 TEC 14 4 V 0 400 min 0 850 min 0 1850 min 0 3800 min 35 55 Nm 0 75 12 Nm 0 6 7 5 Nm 0 55 5 Nm 0 5 2 7 Nm 1 5 13 mm 50 mm 12 mm 8 mm Ya 1 7 kg DRC 18 4 TEC 18V 0 400 min 0 850 min 0 18
212. ver spanningsbeveiliging en dynamische stroombegrenzing beschermen machine en accupack Koolborstelloze slijtvaste EC motor 3 2 Gebruik volgens de bestemming De accuschroefboormachines zijn geschikt voor het boren in metaal hout kunst stof en gelijksoortig materiaal en voor het vast schroeven van schroeven Het oplaadapparaat BC 3 is bestemd voor het opladen van het vermelde accupack De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsels veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de aangewezen bestemming daaronder is ook schade en slijtage begrepen veroorzaakt door een permanente industri le toepassing 4 Veiligheidsvoorschriften Lees v r het in gebruik nemen van de machine de gebruiksaanwijzing en deze bijgevoegde veiligheidsinstructies aan dachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu menten en geef de machine alleen samen met deze documenten door 4 1 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Houd de machine alleen bij de ge soleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Let bij het boren in wanden op eventueel aanwezige gas stroom of waterleidingen Open het accupack en het oplaadappa raat niet Ook na scheiding van het elek triciteitsnet is in het binnenwerk van het oplaadapparaat een hoge condensator spanning aanwezig Let erop dat er geen metalen deeltjes bij v met
213. vo chod vlevo 92 7 Upnuti n stroje adapt ry 7 1 Skl idlo Skl idlo slou k up n n vrt k a bit Nasazen skl idla gt P ed prvn m pou it m by m lo b t v ete no 4 1 pot eno trochou v ce elov ho tuku Skl idlo nasa te na vrtac v eteno 4 1 Odji ovac krou ek 4 2 vyt hn te dop e du SkliCidlem ot ejte tak dlouho dokud esti hrann stopkaskl idla nezasko do up n n vrtac ho v etena s vnit n m estihranem Skl idlo zatla te a na doraz na vrtac v e teno Uvoln te odji ovac krou ek 4 2 Sejmut skl idla Odji ovac krou ek 4 2 vyt hn te dop e du Sejm te skl idlo V m na n stroje Up nac obj mkou 4 3 ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se otev ely up nac elisti ipka na up nac m pouzdru nazna uje sm r ot en pro otev en Nasa te do skl idla n stroj Nebezpe poran n N stroj mus b t ve skl idle upnut vy stred n N stroj utahn te ot en m up nac obj mky 4 3 po sm ru hodinov ch ru i ek 7 2 Dr k bit CENTROTEC Dr k bit CENTROTEC umo uje rychlou v m nu n stroj se stopkou CENTROTEC N stroje CENTROTEC upinejte pouze do dr ku bit CENTROTEC P i v m n n stroje hroz po ez n Noste ochrann rukavice Nasazen dr ku bit CENTROTEC Odji ovac krou ek 5 1 vyt
214. wie auf der Bohrspindel der Maschine 7 4 Zusatzgriff Setzen Sie den Zusatzgriff so bis auf An schlag auf den Hals des Getriebegeh uses auf bis die Aussparungen am Zusatzgriff in die Nasen am Geh use einrasten Durch Drehen am Griff des Zusatzgriffes diesen fest anziehen Der schwenkbare Zusatzgriff kann in 30 Schritten verstellt werden Mit dem Tiefenanschlag 7 2 kann die Bohr tiefe eingestellt werden 7 5 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel Damit die Maschine leichter und k rzer wird k nnen Bits direkt in der Innensechskantauf nahme der Bohrspindel 4 1 eingesetzt werden 8 Betrieb Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine den EIN AUS Schalter 1 2 Je nach Druck auf den EIN AUS Schalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar Zum Ausschalten lassen Sie den EIN AUS Schalter 1 2 los Nach dem Loslassen des EIN AUS Schal ters wird die Arbeitsspindel Bohrfutter abgebremst und damit ein Nachlaufen des Werkzeuges verhindert Bit Depot Im Bit Depot lassen sich Bits oder Bithalter aufbewahren Die magnetische Halterung nimmt Bits Bithalter Schrauben und hn liche Gegenst nde auf Der G rtelclip 1 7 rechts links erm glicht ein kurzfristiges Befestigen des Ger tes an der Arbeitskleidung Akustische Warnsignale Akustische Warnsignale ert nen bei folgen den Betriebszust nden und die Maschine schaltet ab lt i peep Akku leer oder Maschine berlastet e Wechseln Sie
215. x so that the recess in the at tachment sits on the protruding part of the gearbox Secure the attachment lever The angle attachment can be positioned through 30 Attaching Detaching the chuck The chuck is secured to the shaft of the angle attachment and the drill spindle on the machine in the same way 7 4 Auxiliary handle Fit the auxiliary handle right down onto the neck of the gearbox so that the recess in the handle sits on the protruding part of the gearbox Tighten the auxiliary handle by twisting the grip The auxiliary handle can be positioned through 30 The drilling depth can be set with the depth stop 7 2 7 5 Tool holder in the drill spindle Bits can be inserted directly in the hexagon socket holder on the drill spindle 4 1 to shorten and reduce the weight of the ma chine 8 Operation Press the ON OFF switch 1 2 to switch on the machine The speed of the machine depends on how far the ON OFF switch is pressed in Release the ON OFF switch 1 2 to stop the machine When the ON OFF switch is released the working spindle chuck stops immediately Bit store The bit cartridge can be used to store bits and bit holders The magnetic holder can also be used for screws and similar items Clamp for attaching to the belt 1 7 on the right left enables the device to be attached to work wear for a short term Acoustic warning signal Acoustic warning signals sound and the ma chine
216. y gromadzi osobno i przekazywa do organizacji odzysku dziatajacej w zgodzie z wymogami ochrony srodowiska 13 Gwarancja Na urzadzenia naszej firmy udzielamy gwa rancji z tytutu wad materiatowych i produk cyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowiazujacymi w danym kraju jednak co najmniej przez 12 miesiecy Na 102 terytorium pa stw UE czas trwania gwaran Cji wynosi 24 miesiace liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Gwarancja nie sa objete uszkodzenia po wstate zwtaszcza w wyniku naturalnego zuzycia przeciazenia lub zawinione przez uzytkownika w zwiazku z nieodpowiednim obchodzeniem sie z urzadzeniem lub sto sowaniem niezgodnie z instrukcja obstu gi Spod gwarancji wylaczone sa r wnie uszkodzenia kt re znane byty w momencie zakupu a tak e powstate w wyniku stoso wania nieoryginalnego wyposa enia i ma teriat w eksploatacyjnych Reklamacje moga zosta uznane tylko wtedy gdy urzadzenie zostanie w stanie kompletnym odestane do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nalezy zachowac instrukcje ob stugi zalecenia dotyczace bezpieczenstwa liste cze ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowiazuja aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgledu na state prowadzone prace badawcze i rozwojowe zastrzega sie moz liwo zmian zamieszczonych tu danych technicznych 14 Deklaracja zgodno ci z przepisami UE Niniejszym o wiadczamy na nas
217. z wy cz n odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty norma tywne EN 60745 EN 55014 EN 61000 EN 60335 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 98 37 WE do 28 grudnia 2009 r 2006 42 WE od 29 grudnia 2009 r 2004 108 WE 2006 95 WE Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Ce 08 Manfred Kirchner Badania i Rozw j 31 1 2008 Technick daje QuaDrive Akuskrutkova vfta ka Nap tie motora Vo nobe n ot ky 1 stupe 2 stupe 3 stupe 4 stupe Kr tiaci moment m kk tvrd pr pad skrutkovania Nastavite n kr tiaci 1 stupe moment 2 stupe 3 stupe 4 stupe Up nac rozsah sk u ovadla Max priemer v tania do dreva do kovu Skrutkovanie do smreka max priemer Upnutie n stroja vo vftacom vretene Hmotnos bez akumul tora s CENTROTEC Pr slu enstvo Nab ja ka Sie ov nap tie vstupn Sie ov frekvencia Nab jacie nap tie v stupn R chlonab janie Udr iavacie dob janie pulzovanie Doby nab jania Li Ion 2 6 Ah 80 cca 45 min 100 cca 70 min Pr pustn rozsah teploty pri nab jan Sledovanie teploty Akumul tory DRC 12 4 TEC Nap tie Kapacita Hmotnos Akumul tory DRC 15 4 TEC Nap tie Kapacita Hmotnos Akumul tory DRC 18 4 TEC Nap tie Kapacita Hmotnos daje oh adne ot ok s s plno nabit m akumul torom DRC 12 4 TEC 10 8V 0 400 min 0 85
218. zi nasadki 99 7 1 Uchwyt wiertarski KC 13 V2K FF 99 7 2 Uchwyt narz dziowy GENTROTEG CCECE sen 100 7 3 G owica k towa AU DRP 16 100 7 4 R koje dodatkowa 100 7 5 Mocowanie narz dzi we wrzecionie wiertarki 100 8 100 9 Konserwacia i utrzymanie W CZYSTOSCI asas ennen rien 101 10 Transporte 101 11 WYPOSA ENIE e nii 102 12 USUWANE wide reiten 102 13 GWaramcja saumaa eere ertet erra 102 14 Deklaracja zgodnosci przepisamii UE siens 102 1 Symbole A Ostrze enie przed og lnym zagro eniem A Ostrze enie przed pora eniem pr dem Nale y nosi ochronniki s uchu Przeczyta instrukcj zalecenia R Nie wyrzuca do odpad w komunalnych p Zalecenie wskaz wka 2 Elementy urz dzenia 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Zasobnik bit w W cznik wy cznik Prze cznik kierunku obrot w Prze cznik bieg w Oznaczenie trybu pracy wiercenie wkr canie wykr canie Pokr t o nastawcze momentu obrotowego Klips zak adany na pasek Akumulator 2 2 Przyciski do zwalniania akumulatora 3 1 Dioda LED Zilustrowane albo opisane wyposa enie nie nalezy w calo ci do zakresu dostawy 1 6 1 7 2 1 Opis cech i przeznaczenia 3 1 Cechy produktu Akumulatorowa wiertarko wkretarke firmy PROTOOL wyr niaja w szczeg lnosci na stepujace cechy System CENTROTEC i FastFix

QuaDrive DRC 12-4 TEC DRC 15-4 TEC DRC 18-4 TEC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents