Home

IMPORTANT!

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 665 2013 666 2013
16. 1 2
17. DYSON Dyson Dyson Dyson
18. rj A
19. va tou
20. va u va 24 va m
21. Dyson
22. TA 665 2013 666 2013 H
23. va pe
24. sa a 10 11 12 13 14 18 16 17 18 19 20 21 22 SE VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER INNAN DU ANV NDER VERKTYGET L S SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH P VERKTYGET N r du anv nder en elektrisk apparat ska du alltid f lja vissa grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive de f ljande VARNING De h r varningarna g ller maskinen och i f rekommande fall alla verktyg tillbeh r laddare eller n tadaptrar MINSKA RISKEN F R BRAND ELEKTRISKA ST TAR OCH PERSONSKADOR Denna Dyson produkt f r anv ndas av barn fr n 8 amp rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga om de vervakas eller anvisas av en ansvarig person som vet hur produkten anv nds p ett s kert s tt och som f rst r riskerna som anv ndningen inneb r Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte g ras av barn utan verinseende Maskinen f r inte anv ndas s
25. va va
26. pe TIG va Dyson 800 111 3500 24 53 2220 H
27. Dyson Dyson Dyson Dyson
28. 90 0 Dyson Dyson
29. O KAI DYSON Sev Dyson
30. 90 24
31. va TOU TO pe va HE
32. RU Dyson Dyson 8 800 100 100 2 info russia dyson com 10 00 19 00
33. Dyson Dyson Dyson 5 Dyson
34. Dyson Dyson
35. Dyson H A DYSON KESZ LEK HASZN LATA K RJ K HOGY MIEL TT TOV BBL P OLVASSA EL A DYSON M K DTET SI KEZIK NYVEBEN A FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK C M RESZT SSZESZERELES Fektesse a k sz l ket a h t ra A tisztit fej a goly el ls r sze alatt tal lhat csatlakoz sokba illeszkedik Cs sztassa fel a tisztit fejet a csatorn kba a szell z cs b rmelyik oldal n Nyomja be er sen a tisztit fej a hely re kattan amit a piros pecek kapcsol d sa is jel
36. Dyson 51 52 AKKYMYNATOPA B OT Dyson 7 8 800 100 100 2 info russia dyson com ANV NDA DYSON MASKINEN L S VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER DEN H R DYSON BRUKSANVISNINGEN INNAN DU G R VIDARE MONTERING L gg maskinen ned med baksidan ned t Sugmunstycket passar p tapparna under bollens fr mre del F r upp sugmunstycket i kanalerna p
37. va H loxup g Ma va H
38. 39 40 va va va va
39. Eva va va H
40. va
41. 3 C 37 4 F
42. 1 2
43. va u va tou H
44. va Oa va HE
45. Dyson Dyson H TI pa um
46. VA u va Dyson
47. DYSONOVA POMOC UPORABNIKOM ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON Potem ko registrirate va o 5 letno garancijo bo za vado napravo Dyson veljala 5 letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji Ce imate kakr nih koli vpra anj o svoji napravi Dyson nas pokli ite sporo ite serijsko tevilko in podatke o tem kje in kdaj ste kupili napravo Ve ino vpra anj je mogo e re iti po telefonu z na imi sodelavci za tehni no podporo pri Dysonu Serijsko tevilko najdete na ohi ju sesalnika za zbiralnikom smeti Note your serial number for future reference Veuillez noter votre num ro de s rie pour pouvoir vous y referer ulterieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Noteer hier uw serienummer ter referentie Apunte su n mero de serie para vna futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Ha Registrirajte va o garancijo e danes dyson TMM MN mv 111 ALAYDA BY DYSON LASTED MALMESBURY E w This illustration is for example purposes only A des fins d illustration seulement Nur f r Illustrationszwecke Uitsluitend ter illustratie Imagen de ejemplo Immagine di esempio
48. rj Dyson un pe tig Dyson Dyson Dyson Dyson TOU Dyson
49. no
50. pe TA TA va remove the base plate swing it open so the hinges disengage va THY
51. va B TO 90 va TO va tou 24
52. Nep ej d jte p es p vodn kabel at frakoble stovsugeren Brug af forleengerkabel frar des pit m ll kiinni pistotulpasta l ved johdosta Jatkojohdon k ytt ei ole pe tn Dyson m 10 P stroj neodpojujte ze s t vyta en m za kabel P i odpojov n uchopte z str ku 11 M ikke anvendes til at opsamle vand suositeltavaa N nikoli kabel Nedoporu uje se pou vat prodlu ovac kabel 12 Brug ikke stevsugeren til at fjerne letantaendelige eller braendbare vaesker s som 11 Laitteella ei saa imuroida vett 11 Nepou vejte vysava k vys v n vody benzin og brug den ikke i omr der hvor s danne veesker kan forekomme 12 Ala imuroi syttyvi tai palonarkoja nesteit kuten bensiini l k k yt imuria 9 to 12 Nepou vejte k vys v n ho lav ch kapalin nap klad benz nu ani jej 13 Brug ikke st vsugeren t
53. 6 Nepou vejte s po kozen m kabelem nebo z str kou Pokud je nap jec kabel 6 Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik Hvis elledningen er 6 Al k yt laitetta mik li sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut Jos po kozen mus jej vym nit spole nost Dyson jej servisn z stupce nebo osoby beskadiget skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepraesentant eller virtajohto vaurioituu Dysonin tai sen huoltoedustajan tai vastaavan p tev n Dyson se stejnou kvalifikac aby se zabr nilo nebezpe lignende kvalificeret person for at undg farer henkil n tulee vaihtaa virtajohto vaaratilanteen v ltt miseksi N 4 MONO 7 Pokud p stroj nepracuje spr vn utrp l t k der byl upu t n po kozen 7 Hvis apparatet ikke fungerer som det skal har f et et h rdt slag er blevet tabt 7 Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos siihen on kohdistunut kova isku se on ponech n venku nebo upu t n do vody nepou vejte ho a kont
54. Dyson ee G 2 He N
55. dr ba za zen nesm b t prov d na d tmi bez dozoru 2 Apparatet m ikke bruges som legetaj Der skal udvises szerlig opmaerksomhed 2 Laitetta ei saa k ytt leluna Tarkkaavainen valvonta on tarpeen pienten lasten 2 Zabra te aby si d ti s t mto spot ebi em hr ly P i pou v n mal mi d tmi nebo n r det benyttes af eller i naerheden af sm born Born skal overv ges for at ollessa laitteen l heisyydess tai k ytt ess laitetta Lapsia tulee valvoa jotteiv t kat v jejich bl zkosti je t eba db t maxim ln opatrnosti Mal d ti by m ly b t pod sikre at de ikke leger med apparatet he leiki laitteella Oa va dohledem aby bylo zaji t no e si nebudou s t mto spot ebi em hr t 3 Apparatet m kun bruges som beskrevet i denne vejledning Der m ikke udf res 3 Laitetta saa k ytt vain 1 55 k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti l 3 P stroj pou vejte pouze v souladu s t mto n v
56. BOHy B 24
57. va ta va H va
58. TOV GR KAI Dyson m Dyson tov Tny kat O TOU Dyson Dyson va
59. n Dyson EE EE i ii H Dyson
60. Dyson Dyson
61. va O va pe TO
62. THY 10
63. info russia dyson com 8 800 100 100 2 ana 123001 10 OOO Witt A S dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark SI Steelplast info steelplast si 386 4 537 66 00 Oto e 9 A SI 4244 Podnart Slovenija TR Dyson Dan ma Hatt info ghakman com tr 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd Sti Barbaros Bulvari Manolya apartmani No 50 11 34349 Balmumcu Istanbul UA Chysty Svet Lodgistic Ltd 0 800 50 41 80 21 Moscowskiy Av Kiev 04655 Ukraine ZA Dyson Customer Care help creativehousewares co za 086 111 5006 P O Box 6156 Parow east 7501 South Africa www dyson com
64. DYSON TA DYSON va Dyson Dyson 800 111 3500 Me WG Dyson 5 KAI DYSON Dyson rj 5
65. Dyson
66. m O O va Bouptoao
67. B 2 TYPBOLLIETKA YCTPAHEHME
68. TO THY va va ue
69. M 49 50 B
70. non koBep Preproge ali gladke povr ine Automatic Emptying the clear bin Vidage du collecteur transparent Beh lterentleerung Het doorzichtige stofreservoir leegmaken Vaciado del cubo transparente Come svuotare il contenitore trasparente Praznjenje zbiralnika smeti Self adjusting cleaner head with suction control T te de nettoyage r glage automatique avec contr le de l aspiration B rstkopf mit Saugkraftregulierung Zelfaanpassende vloerzuigmond met zuigkrachtinstelling Cepillo autoajustable con control de succi n Spazzola autoregolante con controllo dell aspirazione c Samonastavljiva glava sesalnika z vravnavanjem sesanja Brush bar clearing obstructions Brosse rotative amp limination des obstructions Blockierungen der B rstwalze beheben Borstel eliminaci n de obstrucciones Rimozione delle ostruzioni della Krta a i enje zagozdene krta e verstoppingen verwijderen Cepillo spazzola Tool attachments Fixation des accessoires Gebrauch von Zubeh r Hulpstukken bevestigen Fijaci n de los accesorios Attacco degli accessori XpaHe
71. m va vzd lenosti od pohybliv ch st a otvor jako je kart Hadici sac trubici ani 15 ikke noget ind i bningerne Brug ikke st vsugeren med blokerede saa osoittaa silmiin tai korviin eik niit saa laittaa suuhun A TO n stavce nep ibli ujte k o m ani u m a ned vejte si je do st amp bninger Skal holdes fri for stav fnuller h r og alt andet der kan formindske 15 Ala ty nn laitteen aukkoihin esineit Al k yt laitetta jos jokin sen aukoista 15 Do otvor nevkl dejte dn p edm ty Za zen nepou vejte pokud jsou luftstrammen on tukkiutunut Pid aukot puhtaana p lyst nukasta hiuksista tms ilmavirtaa 11 Mn n kter otvory ucpan odstra ujte prach chuchvalce vlasy a cokoli jin ho co 16 Anvend kun tilbeher og reservedele der er anbefalet af Dyson haittaavista tukoksista N m n 12 va by mohlo omezovat pr chod vzduchu 17 For at undg snublefare skal kablet rulles
72. Ponovna sestava podvozja 16 USING YOUR DYSON APPLIANCE PLEASE READ THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS DYSON OPERATING MANUAL BEFORE PROCEEDING ASSEMBLY Lie the appliance on its back The cleaner head fits onto the connections underneath the front part of the ball Slide the cleaner head up into the channels either side of the airway Push firmly he cleaner head will click into place and the red latch will engage Stand the appliance up straight Place the handle and wand assembly into the grooves in the top of the duct on he appliance Push the red handle release button down Slide the handle down in the grooves for about 10cm Let go of the button Pull up the handle gently until it clicks into place the red handle release button will pop up Connect the wand and the hose Make sure they are seated in the recess of he handle Push the red handle release button down whilst pressing the red button on the hose Slide the handle down into place in the machine The red handle release button will remain down This is the storage position Close the wand cap To fit the tool holder first remove the cyclone and clear bin assembly release it by pressing the red button at the top of the cyclone Slide the tool holder onto the back of the appliance just above the ball as shown Press the tool holder on with your thumbs while holding the front of the appliance wit
73. B DYSON 10
74. Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat mesec If you have a question about your Dyson appliance call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance or contact us via the Dyson website UK Dyson Customer Care askdyson dyson co uk 0800 298 0298 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP ROI Dyson Customer Care askdyson dyson co uk 01 475 7109 Dyson Ireland Limited Unit G10 Grants Lane Greenogue Business Park Rathcoole Dublin 24 AT Dyson Kundendienst kundendienst austria dyson com 0810 333 976 Zum Ortstarif aus ganz sterreich Dyson Kundendienst Holzmanngasse 5 1210 Wien BE Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 078 15 09 80 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas CH Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst switzerland dyson com 0848 807 907 Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Z rich CY Dyson 2453 2220 Thetaco Traders Ltd Tapeinoseos 6 Aradhippou Industrial Estate Larnaka 7100 Cyprus PO Box 41070 CZ Linka pomoci spole nosti Dyson servis solight cz 491 512 083 Solight Holding s r o Svatoplukova 47 796 01 Prost jov DE Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 080031 31 31 8 Dyson Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim JN 71392 PN 207187 01 04 24 12 14 D
75. OBPA3LIOM Za ponazoritev gap N 20 22 U EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following WARNING These warnings apply to the appliance and also where applicable to all tools accessories chargers or mains adaptors TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY This Dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use only as described in this Dyson Operating Manual Do not carry out any maintenance other than that shown in this manual or advised by the Dyson Helpline Suitable for dry locations ONLY Do not use outdoors or on wet surfaces Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands Do not use with a damaged cable or
76. Dyson Dyson 8 800 100 100 2 i ii
77. and nem jte um st n v e ne jste vy 22 Kytke kaikki s timet pois p lt ennen s hk verkosta irrottamista Irrota laite va 22 P ed odpojen m p stroje vypn te v echny ovl dac prvky P ed p ipojen m LAS OG OPBEVAR DI SS E IN STRU KTI O N ER s hk verkosta ennen suulakkeen tai lis varusteen kiinnitt mist e H vo Ta ml d ON iak hokoli n stroje nebo p slu enstv odpojte p stroj ze z suvky N N A A ta va va TO reap neal DETTE DYSON APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG LUE JA SAILYTA NAMA OHJEET SI PRE CTETE A D vE 18 m HOVO TAMA LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSKAYTTOON SC H OVEJTE 19 m N RE m THY TENTO TYP PRISTROJE JE URCEN POUZE K POUZITI V DOMACNOSTI
78. La r paration ou le remplacement de votre aspirateur la discr tion de Dyson si l appareil s av re tre d faillant en raison de d fauts de mat riaux de fabrication ou de fonctionnement dans les 5 ans suivant son achat ou sa livraison si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce de rechange fonctionnelle Utilisation de l appareil dans le pays d achat QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ou le remplacement d un produit en cas De dommages accidentels d fauts dus un usage ou un entretien n gligent un usage impropre un manque de soins une op ration ou une manipulation inconsid r es de l aspirateur non conformes au guide d utilisation Dyson D utilisation de l aspirateur toute fin autre que le m nage normal du foyer D utilisation de pi ces non mont es ou install es conform ment aux instructions de Dyson D utilisation de pi ces ou d accessoires non d origine Dyson D une installation d fectueuse sauf installation par Dyson De r parations ou modifications non effectu es par Dyson ou ses agents agr s D obstructions pour les instructions sur l limination des obstructions veuillez vous reporter au guide d utilisation Dyson D usure normale par ex fusible courroie brosse batteries etc l utilisation de cet appareil pour aspirer des gravas des cendres du pl tre Si vous avez des doutes concernant l
79. Pour le remontage ins rer la grille de s paration dans le collecteur transparent de mani re a enclencher le bouton argent refermer la base du collecteur transparent jusqu au clic de mise en place pousser le bloc cyclone et collecteur transparent dans le corps principal de l appareil jusqu au clic de mise en place v rifier que le bloc cyclone et collecteur transparent sont bien en place LAVAGE DES FILTRES Votre appareil comporte deux filtres lavables situ s comme indiqu V rifier et nettoyer les filtres r guli rement conform ment aux instructions afin de conserver les performances teindre et d brancher l appareil avant de contr ler ou de retirer les filtres Les filtres peuvent n cessiter des lavages plus fr quents en cas d aspiration de poussi res fines Laver les filtres uniquement l eau froide Ne pas utiliser de d tergents Ne pas mettre les filtres au lave vaisselle au lave linge au s che linge au four au micro ondes ou le placer proximit d une flamme nue FILTRE A N Retirer le cyclone et le collecteur transparent voir instructions ci dessus Lib rer le loquet l avant de la poign e du cyclone Faire pivoter la poign e vers l arri re Soulever le filtre pour le retirer Laver le filtre uniquement l eau froide Le maintenir sous le robinet en faisant couler l eau travers l ouverture jusqu ce qu elle ressorte claire Retourner et tapoter Le
80. lmeyece i yerlerden ge irin Kablonun zerine basmay n zerinden ge meyin Fi i prizden kar rken kablosundan ekerek karmay n Prizden karmak i in kablodan de il fi ten tutun Uzatma kablosu kullan lmas nerilmez Kesinlikle su ekmek i in kullanmay n Benzin gibi alev al c veya yan c s v lar emmek i in ya da bu t r s v lar n veya bunlardan kan buhar n var olabilece i mekanlarda cihaz kullanmay n Sigara kibrit ya da s cak k l gibi yanmakta olan ya da duman t ten hi bir eyi ekmek i in kullanmay n Sa lar n z bol giysilerinizi parmaklar n z ve bedeninizin di er t m uzuvlar n cihaz n deliklerinden ve hareket halindeki par alar ndan uzak tutun Hortumu ubu u veya aksesuarlar kesinlikle g z veya kulaklar n za do ru tutmay n veya a z n za sokmay n Delik a zlar na herhangi bir nesne koymay n Deliklerin n kapal yken cihaz kullanmay n toz hav sa ve hava ak m n engelleyebilecek di er maddeleri deliklerden uzak tutun Sadece Dyson in tavsiye etti i aksesuarlar ve yedek par alar kullan n Tak lma tehlikesini nlemek i in cihaz kullan lmad nda kablosunu toplay n effaf hazne ve filtreler yerine tak l olmadan cihaz kullanmay n Cihaz n z n fi ini prizde b rakmay n Kullanmad n zda ve servis ncesinde fi i prizden ekin Kabloyu ekmeyin veya kablodan tutarak ta may n ya da kabloyu bi
81. n karmak i in Makinenin di i s kme yeniden takma b l m ne bak n Top eklindeki nite ile temizleme ba l aras nda n hava yolundaki t kan kl k olup olmad n incelemek i in temizleme ba l n karman z gerekir Bunun i in a a da yer alan Makinenin di i s kme yeniden takma b l m ne bak n Top eklindeki nite ile temizleme ba l aras nda arka hava yolundaki t kan kl k olup olmad n incelemek i in elastik arka ba lant y karman z gerekir Plastik ba lant par as n kendinize ekerek st hava yolundan kar n Yerine takarken st hava yoluyla hizalanmas n sa lamak i in par ay yatay olarak biraz hareket ettirin Nazik e serbest b rak n ard ndan par a yerine yerle ecektir T kan kl klar kontrol ederken keskin nesnelere dikkat edin Kullanmadan nce t m par alar yerine g venli bir ekilde yerle tirin T kan kl klar n giderilmesi garanti kapsam nda de ildir FIR A BA LI I TIKANIKLI IN G DER LMES F r a ba l n z t kanm sa al mayabilir B yle bir durumda t kan kl gidermeniz gerekir Devam etmeden nce cihaz KAPALI konuma getirin ve fi ini prizden ekin B yle yapmamak ki isel yaralanmayla sonu lanabilir T kan kl klar giderirken keskin nesnelerden ka n n T kan kl buna ra men gideremiyorsan z l tfen a a daki talimatlar uygulayar
82. 16 17 18 19 20 21 22 HU Ne h zza a k beln l fogva NO Ikke dra i ledningen HU FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A KESZ LEK HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A KESZ LEKEN ES A JELEN KEZIK NYVBEN SZEREPL EL R SOKAT ES TANULM NYOZZA A FIGYELMEZTET JELZ SEKET Elektromos k sz l kek haszn lata el tt az alap biztons gi el r sokat k vesse mint FIGYELMEZTET S Ezek a figyelmeztet sek a k sz l kre vonatkoznak tov bb ha van minden alkatr sz re tartoz k ra valamint a t lt re s a h l zati adapterre is A T Z RAM T S VAGY S R L S KOCK ZAT NAK CS KKENT SE RDEK BEN TEGYE A K VETKEZ KET Ezt a Dyson k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve egy felel s szem ly t j koztat sa folyt n ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Tilos a k sz l kkel j tszani Gyermekek k zel ben vagy gyermekek ltal csak szigor fel gyelet mellett haszn lhat gyeljen arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A porsz v t kiz r lag a jelen m
83. Appuyer sur le bouton rouge de lib ration de la poign e tout en enfoncant le bouton rouge du flexible Faire glisser la poign e vers le bas dans l appareil Le bouton rouge de lib ration de la poign e reste enfonc Il s agit de la position de rangement Fermer le couvercle du tube Pour installer le support pour accessoires commencer par retirer le bloc cyclone et collecteur transparent le lib rer en appuyant sur le bouton rouge pr vu sur le dessus du cyclone Faire glisser le support pour accessoires sur l arri re de l appareil juste au dessus de la boule comme illustr Appuyer sur le support pour accessoires avec les pouces tout en maintenant l avant de l appareil avec les doigts Appliquer une pression ferme et constante car l enclenchement est difficile Remarque le support pour accessoires est concu pour rester en place S Replacer le bloc cyclone et collecteur transparent Installer les accessoires Enrouler le cordon autour des crochets Le bloquer l aide du clip de maintien s FONCTIONNEMENT D rouler le c ble Brancher l appareil sur le r seau lectrique Pour l utilisation tirer sur la poign e pour l tendre Le bouton rouge de lib ration de la poign e remonte Incliner l appareil en tirant la poign e vers l arri re Pour teindre ou allumer l appareil appuyer sur le bouton de marche arr t situ comme indiqu Apres utilisation replacer l appareil en position verticale en le repou
84. Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni Rimontare tutte le parti dell apparecchio prima dell uso La rimozione delle ostruzioni non coperta dalla garanzia RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI DELLA SPAZZOLA E possibile che la spazzola si spenga se amp ostruita Se ci dovesse accadere sar necessario rimuovere l ostruzione Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di procedere In caso contrario si corre il rischio di riportare lesioni Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la rimozione delle ostruzioni Se non ancora possibile eliminare l ostruzione seguire le istruzioni qui sotto per rimuovere la piastra La rimozione della piastra consente un pi facile accesso all ostruzione In alternativa rivolgersi a un tecnico del Centro Assistenza Dyson o visitare il sito web La rimozione delle ostruzioni della spazzola non coperta da garanzia PIASTRA DISASSEMBLAGGIO RIASSEMBLAGGIO Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di procedere In caso contrario si corre il rischio di riportare lesioni Posizionare l apparecchio appoggiandolo sulla parte frontale Sulla connessione tra la palla e la spazzola dell aspirapolvere presente un fermo rosso Farlo scorrere verso la palla sostenendo l apparecchio durante l operazione Separare la spazzola dell aspirapolvere dall apparecchio Imprimere una pressione costante e decisa Su ciascuna estre
85. Torcerlo energicamente con due mani per rimuovere l acqua in eccesso Far scorrere l acqua sulla parte esterna del filtro fino a che l acqua non esce fuori pulita Torcerlo energicamente con due mani per rimuovere l acqua in eccesso Mettere il filtro in posizione verticale appoggiandolo alla parte larga e aperta alla base per farlo asciugare Lasciarlo asciugare completamente per almeno 24 ore Installare nuovamente il filtro nel ciclone Far ruotare all indietro la maniglia in posizione Accertarsi che il fermo scatti in posizione in modo che sia saldamente bloccato Fissare il ciclone e il contenitore trasparente all apparecchio seguendo le istruzioni fornite sopra FILTRO B Posizionare l apparecchio appoggiandolo sul fianco Per rimuovere il filtro B ruotare il quadrante di blocco centrale blu sulla calotta esterna sfera in senso antiorario fino a sbloccarla staccare la calotta ruotare il filtro di un quarto di giro in senso antiorario per sbloccarlo Lavare il filtro solo con acqua fredda Sciacquare il filtro B e picchiettarlo finch l acqua diventa pulita quindi picchiettarlo nuovamente per accertarsi di eliminare l acqua residua picchiettare sull anello di plastica anzich sul materiale del filtro Lasciarlo asciugare completamente per almeno 24 ore E normale che il filtro sfera diventi di colore grigio Per riposizionare il filtro B rimontare il filtro sulla sfera fissare il filtro e ruotarl
86. Anv nd den inte f r att suga upp vatten Anv nd inte maskinen f r att avl gsna ant ndbara eller br nnbara v tskor 1 ex bensin och anv nd den inte i utrymmen d r s dana v tskor kan finnas Anv nd inte maskinen f r att avl gsna n got som brinner eller ryker t ex cigarretter t ndstickor eller varm aska H ll h r l st sittande plagg fingrar och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar t ex borsthuvudet Rikta inte slangen staven eller verktygen mot gonen eller ronen och f r inte in dem i munnen F r inte in f rem l i ppningarna Anv nd inte maskinen om en ppning r blockerad h ll fri fr n damm ludd h r och annat som kan minska luftfl det Anv nd endast tillbeh r och ers ttningsdelar som rekommenderas av Dyson Rulla ihop n tsladden n r maskinen inte anv nds f r att undvika snubbelrisk Anv nd aldrig maskinen utan genomskinlig beh llare och filter p plats L mna inte maskinen n r den r inkopplad Ta ut kontakten ur eluttaget n r maskinen inte anv nds och f re servicearbeten Dra eller b r inte maskinen i n tsladden och anv nd inte sladden som handtag Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor Ha inte maskinen ovanf r dig i trappan n r du dammsuger St ng av alla reglage innan du drar ur kontakten Dra ur kontakten f re anslutning av verktyg eller tillbeh r L S OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER DENNA MASKIN R ENDAST AVSEDD F R HUSH LLSBRUK L
87. Dyson 3 C 37 4 F Y va va
88. LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI L APPARECCHIO DYSON E DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL USO DOMESTICO WA IST R po No recoja agua o l quidos Non aspirare acqua o altri liquidi No recoja objetos No utilice la m quina por encima de su cuerpo en las escaleras No acerque las manos al cepillo cuando el aparato est funcionando incandescentes Non avvicinare le mani alla spazzola quando l apparecchio in funzione Non aspirare oggetti incandescenti Non usare sopra le scale 5 CZ DULEZITA BEZPECNOSTNI UPOZORNEN PRED POUZITIM TOHOTO SPOTREBICE SI PRECTETE VESKERE POKYNY A UPOZORNENI V TETO PRIRUCCE A NA SPOTREBICI P i pou it elektrick ho za zen dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch VAROV N Tato upozorn n plat pro spot ebi a tak pro v echny n stroje p slu enstv nab je ku a s ov adapt r jsou li k dispozici OMEZTE NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO ZRAN N Tento spot ebi firmy Dyson mohou pou vat d ti od v ku 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a rozumov mi schopnostmi nebo nedostatkem znalost a zku enost pouze v p pad e jsou pod dozorem nebo jim odpov dn osoba poskytla p slu n pokyny a informace t kaj c se bezpe n ho pou v n spot ebi e a mo n ch rizik s n m spojen ch i t n a u ivatelsk DK VIGTIGE
89. Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d uso no Priro nik za vporabo IMPORTANT WASH FILTERS LAVAGE DES FILTRES FILTER WASCHEN FILTERS WASSEN LAVADO DE LOS FILTROS LAVAGGIO DEI FILTRI OPERITE FILTRE GUARANTEE TODAY Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer vw garantie vandaag Registre la garantia hoy mismo Registri oggi stesso la garanzia Registrirajte va o garancijo e danes DYSON CUSTOMER CARE THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE After registering your 5 year guarantee your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 5 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any questions about your Dyson appliance call the Dyson Helpline with your serial number and details of where when you bought the appliance Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff Your serial number can be found on your rating plate which is behind the clear bin SERVICE CONSOMMATEURS DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON Garantie 5 ans pi ces et main d oeuvre incluses compter de la date d achat selon les conditions g n rales
90. Placera inte maskinen p stolar bord osv F re dammsugning av h gglansgolv t ex tr eller linoleum kontrollerar du att golvverktygets undersida och dess borstar r fria fr n fr mmande f rem l som kan ge upphov till m rken L t inte reng ringshuvudet stanna f r l nge p ett st lle under l ngre tid p mt liga golv T MNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEH LLAREN T m beh llaren n r inneh llet n r MAX markeringens niv den f r inte verfyllas Sl AV och dra ur kontakten innan den genomskinliga beh llaren t ms Lossa cyklonen och den genomskinliga beh llaren genom att trycka p den r da knappen l ngst upp p cyklonens b rhandtag T m beh llaren genom att trycka in samma r da knapp l ngst upp p cyklonens b rhandtag S tt en plastp se runt beh llaren och t m den f r att minimera damm och allergenkontakt Ta f rsiktigt bort den genomskinliga beh llaren fr n p sen F rslut p sen ordentligt och kassera den p normalt s tt S tta fast beh llaren igen se till att luftkanalen i beh llarens botten r fri fr n damm och smuts st ng den genomskinliga beh llarens botten tills den sn pper fast tryck fast cyklonen och den genomskinliga beh llarenheten p huvuddelen av maskinen s att de sn pper fast kontrollera att cyklonen och den genomskinliga beh llarenheten sitter fast ordentligt RENG RING AV DEN GENOMSKINLIGA BEH LLAREN Ta bort cyklonen och den genomskinli
91. To help us ensure you receive prompt and efficient service please register as a Dyson appliance owner There are two ways to do this Online at www dyson com Telephone the Dyson Helpline This will confirm ownership of your Dyson appliance in the event of an insurance loss and enable us to contact you if necessary LIMITED 5 YEAR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 5 YEAR LIMITED GUARANTEE WHAT IS COVERED The repair or replacement of your Dyson machine at Dyson s discretion if it is found to be defective due to faulty materials workmanship or function within 5 years of purchase or delivery if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part Where this machine is sold outside of the EU this warranty will only be valid if the appliance is used in the country in which it was sold Where this machine is sold within the EU this warranty will only be valid i if the appliance is used in the country in which it was sold or ii if the appliance is used in Austria Belgium France Germany Ireland Italy Netherlands Spain or the United Kingdom and the same model as this appliance is sold at the same voltage rating in the relevant country WHAT IS NOT COVERED Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product where a defect is the result of Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handl
92. Ved putkea yl sp in ja poisp in kahvasta Paina kiinnityskauluksen punaista vapautuspainiketta ja irrota putki letkusta Vapauta letku laitteesta painamalla letkun pohjassa olevaa punaista kielekett N et sen laitteen etupuolelta katsottaessa Tarkista letku tukosten varalta Varo ter vi esineit tukoksia tarkastaessasi Asenna letku takaisin paikalleen kohdistamalla letkun pohjalla olevat ohjaimet ilmanottoaukon kaulan kanaviin Varmista ett punainen kieleke on laitteen etuosaa kohden Ty nn letkua Se napsahtaa paikalleen Asenna putki takaisin paikalleen edell olevassa kohdassa K ytt annettujen ohjeiden mukaisesti Pohjan irrottaminen tukoksen poistamiseksi katso kohta Pohjalevy purkaminen uudelleenkokoaminen Jotta pallon ja puhdistussuulakkeen edess olevan ilmanottoaukon v liset mahdolliset tukokset voidaan tutkia puhdistussuulake on irrotettava katso ohjeet kohdasta Pohjalevy purkaminen uudelleenkokoaminen Jotta pallon ja puhdistussuulakkeen takana olevan ilmanottoaukon v liset mahdolliset tukokset voidaan tutkia joustava takaliit nt on vapautettava Ved muovista liitint itse si kohti ja irrota ylemm st ilmanottoaukosta Vaihda se vet m ll sit hieman ulosp in horisontaalisesti siten ett se kohdistuu ylemm n ilmanottoaukon kanssa Vapauta se varovasti jotta se vet ytyy takaisin paikalleen Varo ter vi esineit tukoksia tarkastaessasi Kiinnit kaikki osat tukevasti paik
93. gumb na cevi Cevni podalj ek potisnite v cev Prepri ajte se da sta cev in cevni podalj ek name ena v vdolbini ro ke Cev se mora sprijemati e je ro ka raz irjena primite pritrdilno prirobnico na kateri je pritrjeno obe alo za kabel in jo zdrsnite navzdol v vdolbino ro ke dokler se ne zaklene v polo aj Prepri ajte se da se zgornji del cevnega podalj ka isto asno zaklene na zgornji del ro ke Zaprite pokrov cevnega podalj ka Pritisnite rde gumb za sprostitev ro ke navzdol in pomaknite ro ko navzdol v napravo e je ro ka zlo ena v polo aju za shranjevanje se prepri ajte da je pritrdilna prirobnica z obe alom za kabel name ena v vdolbini ro ke Zdrsnite cevni podalj ek navzdol v cev da se zgornji del cevnega podalj ka isto asno zaklene v polo aj na zgornjem delu ro ke SAMONASTAVLJIVA GLAVA SESALNIKA Z URAVNAVANJEM SESANJA Glava tega istilnika se uporablja za preizku anje v skladu z evropskima uredbama t 665 2013 in t 666 2013 VISOKO MO Za sesanje prahu na rahlo umazanih preprogah in trdih talnih oblogah Ko napravo razpakirate je vnaprej nastavljena na to raven sesanja SESANJE Z NAJVE JO MO JO Za sesanje trajnih in trdih talnih oblog ter zelo umazanih preprog e elite preklopiti na to nastavitev premaknite krmilni drsnik za sesanje na vrhu istilne glave kot je prikazano POZOR Sesanje v tem na inu lahko po koduje ob utljive talne obloge Pred se
94. lgili evraklar n temin edilememesi durumunda yap lan i lem crete tabi olacakt r L tfen fatura veya teslimat fi ini saklay n z T m i lemler Dyson ya da Dyson taraf ndan belirtilen yetkili teknik servis taraf ndan yap lacakt r De i tirilen par a Dyson da kalacakt r Elektrikli s p rgenizin garanti kapsam nda onar m ve de i iminde ge en s re garanti s resine eklenmeyecektir Garanti kapsam nda yap lan tamirat ve bak m s re leri garanti d nemini uzatmayacakt r Garanti kapsam bir t ketici olarak kanuni haklar n z olumsuz y nde etkilemeyen ek faydalar sa lar 59 IMPORTANT WASH FILTERS LAVAGE DES FILTRES FILTER WASCHEN FILTERS WASSEN LAVADO DE LOS FILTROS LAVAGGIO DEI FILTRI OPERITE FILTRE ai TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE NUMBER LISTED BELOW ON LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS dyson Dyson Customer Care Wash filters with cold water at least every month Laver les filtres l eau froide au moins une fois par mois Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus Was de filters ten minste n keer per maand met koud water Lave los filtros con agua fr a al menos una vez al mes Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese B Bone no B
95. vardera sidan om luftkanalen Tryck best mt sugmunstycket och den r da sp rren sn pps fast St ll maskinen i uppr tt l ge S tt handtaget och skaftet i sp ren l ngst upp i r ret p maskinen Tryck ned den r da frig ringsknappen p handtaget F r handtaget ned t i sp ren ca 10 cm Sl pp knappen Dra f rsiktigt upp handtaget tills det sn pps fast den r da frig ringsknappen p handtaget hoppar upp Koppla samman skaftet och slangen Se till att de sitter i urholkningen i handtaget Tryck ner den r da frig ringsknappen p handtaget samtidigt som du trycker p den r da knappen p slangen F r ned handtaget p plats i maskinen Den r da frig ringsknappen p handtaget f rblir nere Detta r f rvaringsl get St ng skaftlocket Om verktygsh llaren ska s ttas p ska du f rst ta bort cyklonen och den genomskinliga beh llaren frig r den genom att trycka p den r da knappen l ngst upp p cyklonen F st verktygsh llaren p baksidan av maskinen precis ovanf r bollen enligt bilden Tryck p verktygsh llaren med tummarna samtidigt som du h ller i maskinens framsida med fingrarna Den ska sitta t tt s tryck konstant och best mt L gg m rke till verktygsh llaren r inte utformad f r att tas loss S tt tillbaka cyklonen och den genomskinliga beh llaren S tt fast verktygen Vira upp sladden runt sladdkrokarna F st den med clipset ANV NDNING Rulla ut n tsladden S tt i ko
96. Schalten Sie alle Bedienelemente ab bevor Sie den Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubeh rd sen anschlieBen LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF DIESES DYSON GER T IST AUSSCHLIESSLICH F R DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET DE AT CH Ziehen Sie nicht am Kabel NL BE Trek niet aan het snoer Nicht in der N he einer Fahren Sie nicht ber das offenen Flamme verwenden Kabel Nicht in der N he von Hitzequellen abstellen Niet in de buurt van Niet in de buurt van open Rijd niet over het snoer warmtebronnen bewaren vuur gebruiken heen NL BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende A WAARSCHUWING 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Deze waarschuwingen zijn van toepassing op het apparaat en indien relevant tevens op alle hulpstukken accessoires opladers of netadapters OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN Dit Dyson apparaat kan uitsluitend door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze supervisie of instructies van een verantwoordelij
97. Wyl filtr My filtr sam zimn wod Przytrzyma pod kranem i wlewa wod przez otwarty koniec a b dzie wyp ywa czysta woda Odwr ci i wytrz sn cisn i przekr ci obiema d o mi aby usun nadmiar wody La wod na zewn trzn stron filtra a b dzie wyp ywa czysta woda cisn i przekr ci obiema d o mi aby usun nadmiar wody Postawi filtr na jego szerokim otwartym ko cu do wyschni cia Pozostawi do ca kowitego wyschni cia na co najmniej 24 godziny W o y filtr do cyklonu Obr ci uchwyt z powrotem na swoje miejsce Sprawdzi czy zatrzask prawid owo si zatrzasn Zamontowa zesp cyklonu i przezroczystego pojemnika w urz dzeniu instrukcje powy ej FILTR B Po o y urz dzenie na jego boku Aby wyj filtr B obraca w lewo niebieskie rodkowe pokr t o zabezpieczaj ce na zewn trznej pokrywie kuli a do zwolnienia pokrywy zdj pokryw obr ci filtr o jedn czwart obrotu w lewo a do jego zwolnienia My filtr sam zimn wod Przep ukiwa i wytrz sa filtr B a wyp ywaj ca woda b dzie czysta a nast pnie wytrz sn go ponownie aby usun ca y nadmiar wody Stuka plastikowym obrze em a nie materia em filtracyjnym Pozostawi do ca kowitego wyschni cia na co najmniej 24 godziny Normalnym zjawiskiem jest zmiana koloru filtra w kuli na szary Aby zamontowa filtr B za o y f
98. cen a sb ru nebo se spojte s prodejcem u kter ho jste produkt zakoupili Tato m sta mohou v robek odebrat k ekologicky bezpe n recyklaci cz Z RU N PODM NKY Informace o p tilet z ruce naleznete na z ru n m list spole nosti Solight Holding s r o na www dyson cz nebo volejte linku pomoci spole nosti Dyson 491 512 083 P ed zapo et m z ru n opravy je nutno p edlo it origin ly z ru n ho listu a prodejn ho dokladu Bez p edlo en t chto doklad bude oprava tov na jako mimoz ru n Proto si prodejn doklad a z ru n list pe liv uschovejte Bude li tato jednotka prod na v zemi mimo EU tato z ruka bude platn pouze v p pad e jednotka bude pou v na v zemi kde byla zakoupena Bude li jednotka prod na na zem EU tato z ruka bude platn pouze v p pad e i jednotka bude pou v na v zemi kde byla zakoupena nebo ii jednotka bude pou v na v Rakousku Belgii Francii N mecku Irsku It lii Nizozemsku pan lsku nebo Velk Brit nii a p slu n model se v dan zemi prod v ve verzi pro stejn jmenovit nap t BRUG AF DYSON APPARATET LAS DE VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER DENNE DYSON BRUGERVEJLEDNING FOR DU FORTSATTER SAMLING Leeg apparatet p bagsiden Renggringshovedet passer ind i samlingen under den forreste del af bolden Skub rengeringshovedet ind i holderne p hver side af luftkanalen Tryk h rdt Rengeringshov
99. de corrente ou qualquer dano externo que seja diagnosticado Utiliza o de pe as e acess rios que n o sejam os recomendados pela Dyson ou pelo pessoal autorizado A utiliza o deste aparelho em entulho cinza gesso Reduc o do tempo de descarga da bateria devido idade ou utiliza o da bateria apenas em m quinas sem fios de pe as ou a substitui o do produto n o alargar o per odo de garantia mas suspend lo enquanto a reparac o durar Comunicamos lhe que ao remeter o formul rio preenchido est a autorizar que os seus dados sejam integrados num ficheiro cujo respons vel Dyson com morada na C C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid e que est inscrito na Ag ncia Espanhola de Protecg o de Dados e cuja finalidade 6 a de dispor de uma base de dados de utilizadores do servi o p s venda da nossa empresa para gerir a recep o de produtos repara o dos mesmos e envio ao domic lio do utilizador Pode exercer os seus direitos de acesso rectifica o cancelamento e oposi o em rela o aos seus dados em qualquer momento Para isso pode enviar um e mail para asistencia cliente dyson com ou ent o atrav s do correio normal para a morada acima referida C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid YCTPOMCTBA DYSON C
100. dn p edm ty ani byste n dobu p edem vypr zdnili a vypl chli studenou vodou viz i t n n dobky na prach P i vys v n schod by p stroj nikdy nem l b t v e ne vy P i i t n schod doporu ujeme nevysunovat rukoje a n stavec nep ipojovat na sac trubici ale na hadici Za zen nepou vejte na k eslech stolech atd P ed vys v n m vysoce le t n ch podlah nap klad d ev n ch podlah i linolea nejd ve zkontrolujte spodn st p stroje a kart e a ujist te se e na n nejsou dn ciz t lesa kter by mohla zp sobit po kr b n podlahy Na jemn ch podlah ch d vejte pozor aby istic hlavice nepracovala del dobu na jednom m st VYSYP N N DOBKY NA PRACH N dobu vysypte jakmile prach dos hne zna ky MAX n dobu nenechte p eplnit P ed vysyp n m pr hledn n doby na prach p stroj vypn te OFF Stiskn te erven tla tko na horn stran dr adla um st n ho na cyklonu a vyjm te sestavu cyklonu a pr hledn n doby na prach Ne istoty vysypete stisknete li erven tla tko na horn stran dr adla na cyklonu a na doraz Abyste co nejv ce zabr nili niku prachu a alergen nasa te na pr hlednou n dobou na prach igelitov s ek dob e jej ut sn te a teprve pot vysypte ne istoty Potom pr hlednou n dobu na prach ze s ku opatrn vyjm te S ek ut sn te a vyho te Op tovn
101. ek Kdy za ne cvakat je filtr zaji t n UCPAN M STA TEPLOTN POJISTKA Toto za zen je vybaveno automatickou pojistkou proti p eh t N stavce nebo sac trubici mohou zablokovat velk p edm ty Pokud se n jak st p stroje zablokuje m e se p eh t a automaticky se vypne Postupujte podle pokyn uveden ch v sti Hled n ucpan ch m st HLED N UCPAN CH M ST Ne za nete hledat p ek ky p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky Nerespektov n t chto pokyn m e v st ke zran n osob Nechte ho 1 2 hodiny vychladnout a pak zkontrolujte filtr nebo mo n p ek ky P ed op tovn m spu t n m p stroje odstra te ve ker p ek ky Ucpan m sta hledejte v sac trubici nas v n vzduchu a istic hlavici Chcete li od p stroje odpojit hadici mus te nejprve sejmout sac trubici Odklopte kryt sac trubice Povyt hn te sac trubici nahoru a uvoln te ji z rukojeti Stiskn te erven tla tko pro uvoln n na p ipojovac obj mce a odpojte sac trubici od hadice Stiskn te ervenou pojistku ve spodn sti hadice uvid te ji p i pohledu na p stroj zp edu a odpojte hadici od p stroje Zkontrolujte zda hadice nen ucpan P i hled n ucpan ch m st d vejte pozor abyste se neporanili o ostr p edm ty P i op tovn m p ipojov n hadici nasa te tak aby byly zna ky na jej spodn sti v jedn
102. fournir la preuve d achat de livraison l original et tout document qui prouve que vous en tes le propri taire Sans cette preuve toute intervention sera votre charge Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison 1 Toute r paration sera effectu e par Dyson ou l un de ses agents agr s 2 Toutes les pi ces ou produits remplac s deviennent la propri t de Dyson 3 1 Pour une p riode de 5 ans compter de la date d achat de l appareil la garantie couvre la r paration gratuite de votre aspirateur pi ces et main d oeuvre incluses si celui ci ou l un de ses composants est constat comme tant d fectueux ou en cas de d faut de fabrication si une pi ce d tach e n est plus disponible en stock ou n est plus fabriqu e Dyson ou l un de ses agents agr s la remplacera par une pi ce de rechange quivalente 3 2 Si nous consid rons que l appareil n est pas r parable ou que le co t de r paration est trop important nous remplacerions notre seule discr tion l aspirateur par un autre mod le quivalent ou ayant les m mes caract ristiques 3 3 La pr sente garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts suivants L utilisation de pi ces et d accessoires autres que ceux recommand s par Dyson d Les n gligences lors de l utilisation et la manipulation de l appareil un mauvais usage et ou un manque d entretien Les sources externes telles que les d g ts dus au transport et aux intemp rie
103. inden emin olun Siklon ve effaf hazne nitesini cihaza tak n yukar daki talimatlara g re FILTRE B Cihaz yan yat r n B filtresini karmak i in top eklindeki nitenin d kapa n n ortas ndaki mavi kilit kolunu kapak a lana kadar saat y n n n tersine d nd r n kapa kald rarak kar n filtreyi saat y n n n tersine eyrek tur d nd rerek kar n Filtreyi yaln zca so uk su kullanarak y kay n Filtre B su temiz akana kadar hafif e vurularak durulanmal ard ndan tekrar hafif e vurularak kalan suyun tamam n n akmas sa lanmal d r Filtre malzemesine de il plastik er eveye hafif e vurun Tamamen kurumas i in en az 24 saat bekleyin Top eklindeki nitenin i indeki filtrenin renginin griye d nmesi normaldir B filtresini yerine takmak i in top eklindeki nitedeki filtreyi yerine yerle tirin beyaz oklar hizalanacak ekilde filtreyi evirerek sabitleyin Top eklindeki nitenin d kapa n yerine takarken ortadaki kilit kolunu saat y n nde d nd rmeye devam edin Klik sesini karmaya ba lad nda kilitlenmi demektir TIKANIKLIKLAR TERMAL G KESME DEVRES Bu cihaz otomatik bir termal g kesme devresiyle donat lm t r B y k nesneler aksesuarlar veya ubuk giri ini t kayabilir Herhangi bir par a t kan rsa cihaz a r s nabilir ve g otomatik olarak kesilebilir Bu durum
104. jolta olet ostanut tuotteen He voivat kierr tt tuotteen ymp rist yst v llisesti FI 5 VUODEN TAKUUN EHDOT DYSONIN MYONTAMAN 5 VUODEN JATKETUN TAKUUN EHDOT MIT TAKUU KATTAA Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon vaihdosta p tt Dyson jossa on todettu materiaalivika kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 5 vuoden sis ll osto tai toimitusp iv st jos tarvittavaa osaa ei en ole saatavilla Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan Myyt ess t t laitetta EU n ulkopuolella takuu on voimassa vain jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa Myyt ess t t laitetta EU n alueella takuu on voimassa vain i jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa tai ii jos laitetta k ytet n It vallassa Belgiassa Ranskassa Saksassa Irlannissa Italiassa Alankomaissa Espanjassa tai Yhdistyneess kuningaskunnassa ja vastaavaa samalla nimellisj nnitteell varustettua mallia myyd n kyseisess maassa MIT TAKUU EI KATA Dysonin my nt m takuu ei kata Vahinkoja huolimattomuudesta tai v rink yt st aiheutuneita vaurioita tai vaurioita jotka ovat syntyneet k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st tai k sittelyst Imurin k ytt muussa kuin normaalissa kotik yt ss Sellaisten osien k yt st syntyneit vaurioita jotka eiv t ole Dysonin suosittelemia Virheellist asennusta paitsi valtuutetun huollon suorittamaa Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huo
105. keine anderen Wartungsarbeiten an dem Ger t durch als die in dieser Anleitung beschriebenen oder wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst Verwenden Sie das Ger t NUR an trockenen Standorten Nicht im Freien oder auf nassem Untergrund verwenden Netzstecker oder Ger t nie mit nassen H nden anfassen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten d rfen besch digte Netzkabel nur von Dyson einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen wurde besch digt ist im Freien stehen gelassen oder in Fl ssigkeit getaucht wurde dann verwenden Sie es nicht und kontaktieren bitte den Dyson Kundendienst Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollten Nehmen Sie das Ger t nicht eigenst ndig auseinander da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlag oder Branden kommen kann Das Kabel darf nicht gespannt werden Halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen fern Klemmen Sie das Kabel nicht in der T r ein und ziehen Sie es nicht um scharfe Kanten oder Ecken Sorgen Sie daf r dass das Kabel niemandem im Weg ist Fahren Sie nicht ber das Kabel Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose indem Sie am Kabel ziehen Um den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stec
106. libere Non passare sopra il cavo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 IT CH IMPORTANTI PRECAUZIONI D USO PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALLINTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULLAPPARECCHIO Quando utilizzate un apparecchio elettrico dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali tra cui le seguenti ATTENZIONE Gli avvisi si riferiscono all apparecchio e se applicabile a tutti gli strumenti gli accessori i caricatori o gli adattatori di elettricit PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI Questo apparecchio Dyson pu essere utilizzato dai bambini con et minima di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche motorie o mentali o da persone che non possiedono l esperienza e le conoscenze necessarie solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l uso dell apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione Non consentire che l apparecchio sia utilizzato come giocattolo Prestare la massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l apparecchio Usare solo come descritto in questo manua
107. lt opastusta ja ohjeita laitteen turvallisesta ja k yt st ja ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j n yll pitotoimia ilman valvontaa A GR KAI TH HETAOXNHATIOTEG O HAEKTPOMAHEIAZ H Dyson va 8
108. lyi s r l s fordulhat el A sz r vagy az elt m d sek ellen rz se el tt hagyja egy k t r n t h lni Sz ntesse meg az elt m d st miel tt a k sz l ket jra bekapcsolja Ellen rizze nincs e elt m d s a porsz v cs ben a szell z cs ben vagy a tiszt t fejben A t ml g pr l t rt n lev laszt s hoz el bb el kell t vol tania a porsz v cs vet Nyissa fel a porsz v cs kiold sapk t A porsz v cs vet h zza felfel s a foganty val ellent tes ir nyban Nyomja meg a csatlakoz peremn l tal lhat piros kiold gombot s t vol tsa el a porsz v cs vet a t ml r l A t ml k sz l kr l t rt n lev laszt s hoz nyomja meg a t ml v g n l v a k sz l k el ln zet b l l that piros f let Ellen rizze hogy nincs e elt m d s a t ml ben Az elt m d sek keres sekor gyeljen az les t rgyakra A t ml visszahelyez s hez illessze a t ml v g n tal lhat vezet ket a szell z cs nyak n tal lhat csatorn khoz gyeljen r hogy a piros f l a k sz l k el ls oldala fel n zzen Nyomja be a t ml t A t ml a hely re kattan A porsz v cs visszahelyez s hez k vesse a fenti Kezel s c pontban le rtakat Az elt m d s elt vol t s hoz vegye le a talplemezt a Talplemez sz tszerel s visszaszerel s fejezet alapj n Az el ls szell z cs ben a goly s a tiszt t fej k z tti elt m
109. nasazen zkontrolujte zda nen nas v n vzduchu ve spodn sti pr hledn n doby na prach zne i t n i zapr en zav ete spodn st pr hledn n doby na prach a dos hne aretovan polohy zatla te cyklon a jednotku pr hledn n doby na prach do hlavn sti p stroje a dos hnou aretovan polohy ujist te se e cyklon a pr hledn n doba na prach jsou zaji t ny I T N N DOBKY NA PRACH Vyjm te cyklon a n dobu vy ist te podle pokyn uveden ch v e Chcete li od pr hledn n doby na prach odd lit jednotku cyklonu stiskn te erven tla tko a otev ete spodn st pr hledn n doby na prach Odkryje se t m mal st brn tla tko um st n za erven m otev rac m mechanismem Toto st brn tla tko stiskn te v ebrovan sti a odd lte cyklon od pr hledn n doby na prach Pr hlednou n dobu na prach vym vejte pouze studenou vodou P i i t n pr hledn n doby na prach nepou vejte dn istidla le tidla ani osv ova e vzduchu Pr hlednou n dobu na prach ned vejte do my ky na n dob Cyklon nepono ujte cel do vody ani ji do n j nelijte Kryt cyklonu ot ete suchou l tkou nebo o ist te kart em abyste z n j odstranili prach Ne pr hlednou n dobu na prach znovu nainstalujete po kejte dokud zcela nevyschne Pro op tovn nasazen nasa te kryt cyklonu do pr hledn n do
110. para evitar dafios personales debe ser reparado por el servicio t cnico de Dyson Spain S L U No utilice el aparato si no funciona correctamente ha recibido un golpe se ha ca do ha sufrido da os se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua P ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparaci n p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson No desmonte el aparato ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio No estire el cable ni lo someta a tensi n Mantenga el cable alejado de superficies calientes Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos No pase la m quina por encima del cable No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe de la m quina no del cable No es recomendable el uso de un cable alargador No utilice la aspiradora para recoger agua No utilice el aparato para aspirar l quidos inflamables o combustibles como la gasolina o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos l quidos No aspire nada que est en llamas o desprenda humo como por ejemplo cigarrillos cerillas o cenizas incandescentes Evite que el pelo la ropa los dedos o cualquier otra parte de
111. s par Dyson Pour viter les risques de chute enrouler le c ble lorsque l appareil n est pas utilis Ne pas utiliser l appareil sans le collecteur transparent et les filtres leur place Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Le d brancher lorsqu il n est pas utilis et avant tout entretien Ne pas tirer ni transporter l appareil par le c ble le c ble n est pas une poign e Redoubler de prudence dans les escaliers Ne pas utiliser l appareil au dessus de soi dans les escaliers Bien teindre tous les boutons avant de d brancher D brancher avant de connecter une autre brosse ou un accessoire LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTIN UN USAGE DOMESTIQUE Na LET K EN Do not pull on the cable Do not use near naked Do not run over the sources flames cable Do not store near heat FR BE CH Ne pas tirer sur le c ble Ne pas utiliser pr s de flammes nues Ne pas faire rouler Vappareil sur le c ble Ne pas ranger proximit de sources de chaleur poo Do not pick up water or liquids Ne pas aspirer d eau ou tout autre liquide Do not pick up burning Do not use above you on objects the stairs Do not put hands near the brush bar when the appliance is in use Ne pas aspirer d objets en combustion Ne pas placer l aspirateur Tenir ses mains l cart au dessus de vous dans de la br
112. spole nosti Dyson Pou vejte pouze sou stky doporu en spole nost Dyson Pokud pou ijete jin sou stky m e to v st ke ztr t z ruky P stroj skladujte v m stnosti Za zen nepou vejte ani neskladujte na m stech kde jsou teploty ni ne 3 C Dbejte na to aby m l p stroj p ed pou it m pokojovou teplotu P stroj ist te pouze suchou l tkou Na dnou st p stroje neaplikujte dn maziva istidla le tidla ani osv ova e vzduchu Pokud pou v te p stroj v gar i po vys v n v dy ot ete spodn desku kouli a stabiliza n kole ka suchou l tkou abyste z nich odstranili p sek p nu a kam nky kter by mohly po kodit jemnou podlahu VYS V N P stroj pou ijte pouze tehdy pokud obsahuje pr hlednou n dobu na prach a pokud m spr vn um st n filtry Jemn prach nap klad ze s dry nebo mouky by se m l vys vat pouze tehdy kdy ho je velmi mal mno stv P stroj nepou vejte k vys v n ostr ch tvrd ch p edm t mal ch hra ek pendl k kancel sk ch sponek atd Mohly by za zen po kodit P i vys v n mohou ur it koberce vytv et v pr hledn n dob na prach nebo v sac trubici slab elektrostatick v boje Takov v boje jsou ne kodn a nesouvisej s elektrick mi obvody za zen Pro minimalizaci ink t chto jev ned vejte do pr hledn n doby na prach ruce ani
113. Barn m holdes under oppsyn slik at de ikke leker med produktet M kun brukes som beskrevet i denne manualen Ikke utf r annet vedlikehold enn det som vises i denne manualen eller oppgis av Dyson Helpline KUN egnet for bruk i torre omgivelser M ikke brukes utendors eller p v te overflater Ikke ta i noen del av stepselet eller produktet med v te hender M ikke brukes n r ledningen eller stapselet er skadet Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av Dyson representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for unng fare Hvis produktet ikke fungerer som det skal har f tt et hardt slag er blitt mistet ned skadet etterlatt utendors eller mistet i vann m det ikke brukes og du m kontakte Dyson Helpline Kontakt Dyson Helpline n r det er nodvendig med service eller reparasjoner Ikke demonter produktet siden det kan fore til elektrisk stat eller brann hvis produktet blir satt sammen feil igjen Ikke strekk ledningen eller belast den Hold ledningen unna varme overflater Ikke lukk derer igjen over ledningen eller trekk den rundt skarpe kanter eller hierner Hold ledningen unna steder der man farter ofte og legg den p steder der den ikke blir tr kket p eller snublet i Ikke kjer over ledningen Ikke trekk ut stepselet ved dra i ledningen N r du skal trekke ut stepselet m du holde i det ikke i ledningen Vi anbefaler ikke bruk av skjeteledning M ikke brukes til suge opp vann M ikk
114. MONTAJ Cihaz arka k sm zerine yat r n Temizleme ba l top eklindeki nitenin n k sm n n alt nda yer alan ba lant lara tak l r Temizleme ba l n hava yolunun her iki yan nda bulunan kanallara ilerletin Sert e itin temizleme ba l t klayarak yerine oturur ve k rm z mandal sabitlenir Cihaz dik konuma getirin Sap ve ubuk tertibat n cihaz kanal n n st taraf ndaki oluklara yerle tirin K rm z renkli sap serbest b rakma d mesini a a itin Sap oluklardan yakla k 10 cm kadar a a kayd r n D meyi b rak n Hafif e ekerek sap n t klayarak yerine oturmas n sa lay n k rm z sap serbest b rakma d mesi yukar kacakt r ubuk ve hortumun ba lant s n yap n Par alar n saptaki girintiye oturduklar ndan emin olun Hortumun zerindeki k rm z d meye basarken ayn anda k rm z sap serbest b rakma d mesine bas n Sap makinedeki yerine do ru a a kayd r n K rm z serbest b rakma d mesi bas l ekilde kal r Bu pozisyon cihaz saklama i in kullan l r ubuk kapa n kapat n Aksesuar tutucusunu yerle tirmek i in ncelikle siklon ve effaf hazne tertibat n kar n siklonun st k sm ndaki k rm z d meye basarak yerinden kar n Aksesuar tutucusunu g sterilen ekilde cihaz n arka k sm na ve top eklindeki nitenin hemen zerine tak n Cihaz n n k sm n parm
115. Monter igen filteret i bolden Fastg r filteret ved at dreje det med uret indtil de hvide pile st r ud for hinanden Bliv ved med at dreje den centrale l seskive med uret n r det ydre d ksel monteres p bolden N r den begynder at klikke er den l st BLOKERINGER TERMISK AFBRYDER Dette apparat er udstyret med en termisk afbryder der nulstilles automatisk Store genstande kan blokere redskaberne eller r rets indl b Hvis en af apparatets dele bliver blokeret kan det medf re overophedning og automatisk afbrydelse Hvis de opst r f lg anvisningerne neden for i S g efter blokeringer S G EFTER BLOKERINGER Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten f r der kontrolleres for blokeringer Hvis dette ikke g res kan det medf re personskade Lad det afk le i 1 2 timer f r du kontrollerer filteret eller for blokeringer Fjern eventuelle blokeringer f r genstart Se efter blokeringer i r r luftkanaler og reng ringshoved For at l sne slangen fra apparatet skal du fjerne r ret bn d kslet p r ret Tr k r ret op og v k fra h ndtaget Tryk p den r de l seknap i forbindelseskraven og fjern r ret fra slangen Frig r slangen fra apparatet ved at trykke p den r de knap i bunden af slangen du kan se den p forsiden af apparatet Kontroller om der er blokeringer i slangen Pas p skarpe genstande ved kontrol for blokeringer For at genmontere slangen tilpasses styredelen
116. Pour toute question concernant votre appareil Dyson appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le num ro de s rie et les d tails concernant la date le lieu d achat La plupart des questions peuvent tre r solues par t l phone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson Le num ro de s rie est situ sur le corps de l appareil derri re le collecteur transparent DYSON KUNDENDIENST VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DYSON ENTSCHIEDEN HABEN F r Ihr Dyson Ger t gew hren wir Ihnen ab Kaufdatum f r einen Zeitraum von 5 Jahren gem unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten Wenn Sie R ckfragen zu Ihrem Dyson Ger t haben rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an wo und wann Sie das Ger t gekauft haben Die meisten Fragen k nnen telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter gekl rt werden Sie finden die Seriennummer auf dem Staubsauger hinter dem durchsichtigen Beh lter DYSON KLANTENSERVICE HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON Na registratie voor uw 5 jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 5 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden afhankelijk van de garantievoorwaarden Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar wanneer u het product gekocht hebt De mee
117. Recycle where possible This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling EN GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS DYSON CUSTOMER CARE THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE After registering your 5 year guarantee your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 5 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any questions about your Dyson appliance call the Dyson Helpline with your serial number and details of where when you bought the appliance Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff Alternatively visit www dyson com for online help general tips and useful information about Dyson If your Dyson appliance needs a service call the Dyson Helpline so we can discuss the available options If your Dyson appliance is under guarantee and the repair is covered it will be repaired at no cost Your serial number can be found on your rating plate which is behind the clear bin PLEASE REGISTER AS A DYSON APPLIANCE OWNER
118. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR DETTE APPARAT TAGES BRUG SKAL DU LASE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER DENNE VEJLEDNING OG P APPARATET Ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid tage visse sikkerhedsforbehold A ADVARSEL Disse advarsler gaelder for selve apparatet og hvor det er relevant alle redskaber tilbehor opladere eller netadaptere FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER PERSONSKADER Dette Dyson apparat ber kun benyttes af bern fra 8 r og personer med nedsatte fysiske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller viden hvis en ansvarlig person overv ger eller instruerer dem i sikker brug af apparatet og i de farer der er knyttet til brugen Uden overv gning ber bern ikke rengere og vedligeholde apparatet FI T RKEIT TURVAOHJEITA ENNEN TUOTTEEN K YTT LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINN T JOTKA ON MAINITTU T SS K YTT OHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN K ytett ess s hk laitteita seuraavat turvaohjeet tulee aina ottaa huomioon A VAROITUS N m varoitukset koskevat laitetta sek mahdollisia osia lis tarvikkeita latureita ja verkkovirta adaptereita TULIPALON S HK ISKUN JA VAMMOJEN V LTT MISEKSI 1 T t Dysonin laitetta saavat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on heikentyneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta jos he ovat saaneet vastuussa olevalta henkil
119. aparato el ctrico siempre se deben seguir unas precauciones b sicas incluyendo las siguientes AVISO Estas advertencias se aplican al aparato y cuando proceda a todas las herramientas accesorios cargadores o adaptadores de corriente PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESION Este aparato Dyson puede ser utilizado por ni os desde los 8 a os de edad y por personas con limitaciones f sicas sensoriales o de razonamiento o falta de experiencia y conocimiento a condici n de que hayan estado bajo la supervisi n o recibido instrucci n de una persona responsable con respecto al uso del aparato de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva Se proh be que los ni os realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisi n No permita que la m quina se utilice como un juguete Preste mucha atenci n si la utilizan ni os o se hace cerca de ellos Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con la m quina Uselo s lo como se describe en este manual No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento aparte de las indicadas en este manual o recomendadas por el servicio de atenci n al cliente Esta m quina est dise ada para uso dom stico exclusivamente No la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas No manipule ning n componente ni el enchufe con las manos mojadas No la utilice si el cable o el enchufe est n da ados Si el cable est da ado
120. at fjerne bundpladen S er det lettere at fjerne tilstopningen Du kan ogs kontakte en Dyson ekspert via Dysons Helpline eller besoge hjemmesiden BUNDPLADE AFMONTERING GENMONTERING Sluk for apparatet og traek stikket ud for du fortseetter Hvis dette ikke gores kan det medfore personskader Laeg apparatet p forsiden Der findes en red l s p forbindelsen mellem bolden og rengeringshovedet Skub den mod bolden mens du holder p apparatet Traek rengoringshovedet vaek fra apparatet Brug et jaevnt fast tryk Der er to rode holdere i hver ende af mundstykket drej holderne op og vd mod enden af mundstykket indtil de klikker vip bundplade ud Pas p skarpe genstande n r du fjerne blokeringer For at tage bundpladen ud vip den ud s haengslerne frigores Genmonter bundpladen ved at placer orerne p bundpladens underkant bag kanten p mundstykkets bund vip bundpladen ned og serg for at den sidder korrekt Den klikker p plads Fastgor bundpladen ved at dreje begge h ndgreb tilbage i position s de flugter med rengeringshovedets overflade Laeg apparatet p bagsiden Monter rengoringshovedet i samlingen under den forreste del af bolden Skub rengoringshovedet ind i holderne p hver side af luftkanalen Tryk h rdt Rengeringshovedet vil klikke p plads og den rede klikl s vil gribe fat BORSTEHOVED FEJLFINDING Hvis borstehovedet holder op med at rotere skal du folge instruktionerne ovenfor for
121. bag den r de bningsmekanisme Tryk p s lvknappen p det riflede omr de og adskil cyklonenheden fra den klare beholder Den klare beholder m kun reng res med koldt vand Den klare beholder m ikke reng res med opl sningsmidler pudsemidler eller luftfriskere Den klare beholder m ikke maskinopvaskes Hele cyklonen m ikke neds nkes i vand og der m ikke h ldes vand i den Reng r cyklonens bekl dning med en klud eller t r b rste for at fjerne fnug og st v Kontroll r at den klare beholder er helt t r f r den s ttes p igen Genmonter p f lgende m de s t cyklonbekl dningen ind i klar beholder s s lvknappen klikker og sidder fast luk bunden p klar beholder s den klikker p plads skub klar beholder og cyklonenheden ind i hovedapparatet til den klikker p plads s rg for at klar beholder og cyklonenheden sidder fast VASK AF FILTRENE Apparatet er udstyret med to vaskbare filtre som vist Kontroller og vask filtrene regelm ssigt i henhold til vejledning for at opretholde ydeevnen Sluk for apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten f r filtrene efterses eller afmonteres Filtrene kan kr ve mere hyppig vask ved st vsugning af fint st v Vask filtrene med koldt vand Brug ikke reng ringsmidler Filtrene m ikke anbringes i en opvaskemaskine vaskemaskine t rretumbler ovn mikroovn eller i n rheden af ben ild FILTER A Fjern cyklonen og den klare
122. conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept De la garantie des d fauts de la chose vendue extrait du code civil Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice 6 Vos coordonn es seront uniquement conserv es par la soci t Dyson responsable du traitement la soci t Dawleys et les agents agr s pour les besoins de mise en oeuvre de la pr
123. cycloon en het doorzichtige stofreservoir op het hoofdgedeelte van het apparaat ze klikken dan op hun plaats vast zorg ervoor dat de cycloon en het doorzichtige stofreservoir goed vastzitten DE FILTERS WASSEN Uw apparaat beschikt over twee wasbare filters op de afgebeelde locaties Controleer en was de filters regelmatig volgens de instructies om de prestaties te behouden Schakel het apparaat uit aan uit knop op OFF en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de filters controleert of verwijdert Bij het opzuigen van fijn stof moeten de filters mogelijk vaker worden gewassen Was de filters uitsluitend met koud water Gebruik geen reinigingsmiddelen Reinig de filters niet in een afwasmachine wasmachine droger oven magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur FILTER A Verwijder de cycloon en het doorzichtige stofreservoir instructies hierboven Open de vergrendeling aan de voorkant van het handvat op de cycloon Beweeg het handvat naar achteren Til het filter eruit Was het filter alleen met koud water Houd hem onder de kraan en laat water door het open eind stromen totdat er helder water uitloopt Keer hem om en klop hem uit Knijp en draai met beide handen om ervoor te zorgen dat overtollig water eruit loopt Laat water over de buitenkanten van het filter lopen totdat er helder water uitloopt Knijp en draai met beide handen om ervoor te zorgen dat overtollig water eruit loopt Zet het fi
124. d sek megkeres s hez el kell t vol tania a tiszt t fejet ehhez l sd lent a Talplemez sz tszerel s visszaszerel s fejezetet A h ts szell z cs ben a goly s a tisztit fej k z tti ell m desek megkeres s hez ki kell oldania a rugalmas h ts csatlakoz st A fels szell z cs r l t rt n lev laszt shoz h zza maga fel a m anyag csatlakoz t A visszahelyez shez h zza ki egy kicsit v zszintesen hogy pontosan illeszkedjen a fels szell z cs h z Ovatosan engedje el hogy az mag t l a hely re h zza mag t Az elt m d sek keres sekor gyeljen az les t rgyakra Haszn lat el tt a porsz v minden alkatr sz t gondosan helyezze vissza Az elt m d sek elt vol t sa nem tartozik a garancia hat lya al A KEFER D ELT M D S NEK MEGSZ NTET SE Ha a kefer d elt m dik le llhat Ilyen esetben el kell t volitania az elt m d st A folytat s el tt kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket Ellenkez esetben szem lyi s r l s t rt nhet Az elt m d sek elt vol t sakor gyeljen az les t rgyakra Ha nem tudja elt vol tani az elt m d st akkor az al bbi utas t sokat k vetve vegye le a talplemezt gy k nnyebben hozz f rhet az elz r d shoz Lehet s ge van arra is hogy a Dyson szakember hez vagy a Dyson gyf lszolg lathoz forduljon vagy felkeresse honlapunkat TALPLEMEZ SZETSZERELES VISSZASZERELES A folytat s el
125. der Zustellung des Kaufs erbringen bevor Arbeiten an Ihrem Staubsauger vorgenommen werden k nnen Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf S mtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt werden S mtliche Teile die ersetzt werden gehen in den Besitz von Dyson ber Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verl ngert sich die Garantiedauer nicht Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind erg nzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ Falls Sie uns Angaben ber eine dritte Person zukommen lassen best tigen Sie dass diese Sie dazu benannt hot in Ihrem Namen zu handeln dass diese der Bearbeitung ihrer pers nlichen Daten einschliesslich sensitiver pers nlicher Daten zugestimmt hat und dass Sie diese ber Ihre Identit t sowie die Zwecke f r die diese Daten benutzt werden in Kenntnis gesetzt haben Sie haben das Recht eine Kopie der Angaben die uns ber Sie zur Verf gung stehen zu erhalten f r die wir ggf eine kleine Geb hr berechnen und m gliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen Zu Zwecken der Qualit tssicherung sowie Schulung h ren wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf auf Falls sich Ihre pers nlichen Angaben ndern falls Sie Ihre Meinu
126. een hogere trede staat Er wordt aanbevolen om het handvat bij het stofzuigen van trappen niet uit te schuiven en om aan het einde van de slang een hulpstuk te bevestigen in plaats van de buis Zet het apparaat niet op stoelen tafel etc Voor het stofzuigen van sterk gepolijste vloeren zoals hout of linoleum dient u eerst te controleren of de onderkant van het vloerzuigmond en de borstelharen vrij zijn van vreemde objecten die krassen kunnen veroorzaken Laat de zuigmond niet op n plaats staan op kwetsbare vloeren HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR LEEGMAKEN Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt vul het reservoir niet verder Schakel het apparaat uit aan uit knop op OFF en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het doorzichtige stofreservoir leegmaakt Druk op het rode knopje aan de bovenkant van het handvat op de cycloon om het doorzichtige stofreservoir en de cycloon te verwijderen Druk hetzelfde rode knopje aan de bovenkant van het handvat op de cycloon helemaal omlaag om het vuil te verwijderen Doe een plastic zak strak om het doorzichtige stofreservoir heen om het contact met stof allergenen bij het leegmaken te minimaliseren Haal het doorzichtige stofreservoir voorzichtig uit de zak Sluit de zak goed gooi deze op de gebruikelijke manier weg Voor het terugplaatsen zorg ervoor dat het luchtkanaal in de basis van het stofreservoir vrij van stof en vuil is sluit de bodem van het doorzichtig
127. filtreleri talimatlara g re d zenli olarak kontrol edin ve y kay n Filtreler kontrol edilmeden ve kart lmadan nce cihaz konuma getirin ve fi ini prizden ekin nce tozlar n s p r lmesi halinde filtrelerin daha s k y kanmas gerekebilir Filtreleri sadece so uk suyla y kay n Deterjan kullanmay n Filtreleri bula k makinesine ama r makinesine kurutma makinesine f r na mikrodalga f r na ya da a k alev kaynaklar n n yak n na koymay n FILTRE A Siklon ve effaf hazneyi kart n talimatlar yukar dad r Siklon sap n n n k sm ndaki mandal a n Sap geriye do ru d nd r n Filtreyi kald rarak kar n Filtreyi yaln zca so uk su kullanarak y kay n Filtreyi muslu un alt nda tutup su serbest e akmaya ba layana kadar a k u k sm ndan su ak t n Ters evirin ve vurarak kalan suyun akmas n sa lay n Fazla suyun giderildi inden emin olmak i in her iki elinizle birlikte s k n ve b k n Filtrenin d k s mlar na su ak t n ve su serbest e ak ncaya kadar bekleyin Fazla suyun giderildi inden emin olmak i in her iki elinizle birlikte s k n ve b k n Filtreyi geni a k ucu dik duracak ekilde yerle tirerek kurumaya b rak n Tamamen kurumas i in en az 24 saat bekleyin Filtreyi siklona yeniden yerle tirin Sap eski haline gelecek ekilde d nd r n Mandal n t klayarak yerine oturdu undan ve sabitlendi
128. flessibile amp possibile vederla dalla parte anteriore dell apparecchio Verificare l eventuale presenza di ostruzioni nel tubo flessibile Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni Per rimontare il tubo flessibile allineare le guide alla base del tubo flessibile con i canali sul collo del condotto d aria Accertarsi che la linguetta rossa sia rivolta verso la parte anteriore dell apparecchio Esercitare pressione sul tubo flessibile Scatter in posizione Per rimontare il tubo seguire le istruzioni nella sezione Funzionamento riportata sopra Per istruzioni su come rimuovere la piastra per accedere a un ostruzione consultare la sezione Piastra disassemblaggio riassemblaggio Per verificare l eventuale presenza di ostruzioni nel condotto d aria anteriore tra la palla e la spazzola dell aspirapolvere necessario rimuovere la spazzola dell aspirapolvere per istruzioni su come farlo consultare la sezione Piastra disassemblaggio riassemblaggio Per verificare l eventuale presenza di ostruzioni nel condotto d aria posteriore tra la sfera e la spazzola dell aspirapolvere amp necessario rilasciare la connessione elastica posteriore Tirare verso di s il connettore in plastica per il rilascio dal condotto d aria superiore Per riposizionarlo estrarlo di poco in senso orizzontale in modo che sia allineato con il condotto d aria superiore Rilasciarlo delicatamente in modo che ritorni a posto da solo
129. gue o dep sito transparente e os filtros estejam colocados N o deve aspirar grandes guantidades de p fino como poeira de gesso ou farinha utilize o aparelho para aspirar objectos rigidos e agucados como peguenos bringuedos alfinetes clipes de papel etc Estes objectos podem danificar o aparelho Durante a aspira o algumas carpetes podem gerar peguenas cargas de electricidade est tica no dep sito transparente ou no tubo Estas cargas s o inofensivas e n o t m gualguer rela o com a alimentac o el ctrica Para minimizar os efeitos disto n o cologue a m o nem introduza objectos no dep sito transparente sem antes o ter esvaziado e enxaguado com gua fria consulte Limpar o dep sito transparente N o trabalhe com o aparelho acima de si em escadas Quando limpar escadas recomend vel que a pega n o esteja esticada e que utilize um acess rio na ponta da mangueira e n o no tubo N o cologue o aparelho em cima de cadeiras mesas etc Antes de aspirar superficies muito polidas como madeira ou lin leo garanta que a parte inferior da ferramenta para o ch o e as respectivas escovas t m objectos estranhos que possam deixar marcas no ch o N o permita que a cabega de limpeza fique parada sobre o mesmo s tio quando aspirar superf cies delicadas ESVAZIAMENTO DO DEP SITO TRANSPARENTE Esvazie o dep sito assim que o p alcangar o n vel da marca MAX n o deixe que fique demasiado chei
130. het handvat vastklikt Sluit de kap van de buis Druk de rode handvatontgrendelknop omlaag en schuif het handvat naar beneden in het apparaat Is het handvat samengeknepen bijv in de lage opbergstand zorg er dan voor dat de klem met het kabelhaakje in de uitgespaarde ruimte in het handvat rust Schuif de buis omlaag in de slang zodat tegelijkertijd de bovenkant van de buis bovenin het handvat vastklikt ZELFAANPASSENDE VLOERZUIGMOND MET ZUIGKRACHTINSTELLING Uw apparaat heeft een schakelbare vloerzuigmond met zuigkrachtinstelling Deze vloerzuigmond wordt gebruikt voor testen met de Europese regelgeving Nr 665 2013 en nr 666 2013 HOGE CONSTANTE ZUIGKRACHT Voor het stofzuigen van licht vervuilde tapijten kleden en harde vloeren Uw apparaat is vooraf ingesteld op dit zuigniveau als het uit de doos komt MAXIMALE ZUIGKRACHT Voor het reinigen van duurzame vloerbedekkingen harde vloeren en zeer vuile tapijten en kleden Voor deze instelling verschuift u de zuigkrachtregelaar voor zuigkrachtinstelling op de vloerzuigmond zoals afgebeeld WAARSCHUWING De zuigkracht van deze instelling kan kwetsbare vloeren beschadigen Raadpleeg de schoonmaakadviezen van de fabrikant voor u begint met stofzuigen Als de maximale zuigkracht de beweegbaarheid beperkt moet er gewisseld worden naar hoge zuigkracht Schuif de zuigkrachtinstelling terug naar de originele positie zoals afgebeeld om terug te gaan naar de mo
131. higen Bodenbel gen Hartb den und stark verschmutzten Teppichen und Vorlegern Wenn Sie zu dieser Einstellung wechseln m chten bewegen Sie den Schieber zur Saugkraftregulierung oben an der Bodend se wie abgebildet VORSICHT Die Saugkraft dieses Modus kann empfindliche B den besch digen Lesen Sie vor dem Staubsaugen die Reinigungsempfehlungen des Bodenbelagherstellers Wenn Sie zur ck in den Modus Hohe Saugleistung wechseln m chten bewegen Sie den Schieber zur Saugkraftregulierung wie abgebildet zur ck in seine urspr ngliche Position REINIGUNG VON HARTB DEN UND TEPPICHEN Die B rstwalze steht standardm ig auf EIN dreht sich wenn Sie das Ger t einschalten und zur Reinigung nach hinten neigen Die B rstwalze dreht sich nicht wenn das Ger t aufrecht steht So schalten Sie die B rstwalze AUS z B bei empfindlichen Teppichen und Hartb den Schalten Sie das Ger t EIN Neigen Sie das Ger t nach hinten Dr cken Sie die EIN AUS Taste der B rstwalze die B rstwalze h rt auf sich zu drehen Die B rstwalze stoppt automatisch wenn sie blockiert ist siehe B rstwalze Beheben von Blockierungen Vor dem Saugen Ihrer Fu b den und Fu bodenbel ge sollten Sie die Pflegehinweise des jeweiligen Herstellers lesen Manche Teppichb den k nnen bei Verwendung einer rotierenden B rstwalze fusseln Wenn dies geschieht sollten Sie den Teppich wie einen Hartboden sau
132. i bunden af slangen til kanalerne i halsen p luftkanalen S rg for at den r de knap vender mod forsiden af apparatet Skub slangen p Den vil klikke p plads For at genmontere r ret f lg anvisningerne oven for i afsnittet Brug Hvis du nsker at fjerne bundpladen for at fjerne en tilstopning se Bundplade afmontering genmontering Hvis du vil undersoge om der er blokeringer i luftkanalen foran mellem bolden og rengeringshovedet skal rengeringshovedet fjernes Se Bundplade afmontering genmontering herunder Hvis du vil undersege om der er blokeringer i den bagerste luftkanal mellem bolden og rengeringshovedet skal den elastiske forbindelse bagp fjernes Treek plasticsammenkoblingen mod dig for at frigere den fra den evre luftkanal For at s tte den p plads igen tr k den lidt ud vandret s den passer til den ovre luftkanal Slip den forsigtigt s den traekker sig selv tilbage p plads Pas p skarpe genstande ved kontrol for blokeringer P monter alle dele korrekt igen for brug Fjernelse af blokeringer er ikke daekket af garantien BORSTEHOVED FJERNELSE AF BLOKERINGER Hvis borstehovedet blokeres kan det stoppe Hvis dette sker skal tilstopningen fjernes Sluk for apparatet og traek stikket ud for du fortsaetter Hvis dette ikke gores kan det medfore personskader Pas p skarpe genstande n r du fjerne blokeringer Hvis tilstopningen stadig ikke kan fjernes folg vejledningen herunder for
133. i l get f r maximalt sug g r det sv rt att flytta runt ska du byta till kraftfullt sug Du byter tillbaka till l get f r kraftfullt sug genom att flytta tillbaka sugkontrollsreglaget till sitt ursprungliga l ge s som visas p bilden MATTOR ELLER H RDA GOLV Borsthuvudet sl s alltid P som standard snurrar n r maskinen sl s P och sedan vinklas det f r reng ring Borsthuvudet roterar inte n r maskinen st r i uppr tt l ge St nga AV borsthuvudet t ex f r mt liga mattor och h rda golv s tt P maskinen luta maskinen bak t tryck p P AV knappen p borsthuvudet s slutar det att snurra Borsthuvudet stannar automatiskt om det blir igensatt Se Borsthuvud ta bort igens ttningar L s tillverkarens rekommenderade reng ringsanvisning f re dammsugning av golv och mattor Vissa mattor kan ludda av sig om ett roterande borsthuvud anv nds vid dammsugning Om detta h nder rekommenderar vi att du dammsuger med borsthuvudet avst ngt och tar kontakt med golvtillverkaren Maskinens borsthuvud kan skada vissa mattyper St ng av borsthuvudet om du r os ker Kontrollera borsten regelbundet och ta bort all smuts t ex h r Smuts som f r sitta kvar p borsten kan skada golvet vid dammsugning SK TSEL AV DYSON MASKINEN Utf r inga andra underh lls eller reparationsarbeten n vad som beskrivs i den h r Dyson bruksanvisningen eller rekommenderas av personal fr n Dysons akutnum
134. inferior da placa de base por tr s do l bio na base da cabega de limpeza incline a placa de base para baixo certificando se de que esta encaixa correctamente far clique ao encaixar na devida posic o Para fixar a base rode ambas as alavancas para a posi o inicial de modo a que fiquem ao mesmo nivel da superf cie da cabe a de limpeza Pouse o aparelho sobre as costas Encaixe a cabe a de limpeza de novo nas liga es por baixo da parte frontal da esfera Insira a cabeca de limpeza nos canais em ambos os lados da conduta de ar Empurre com firmeza a cabega de limpeza encaixar na devida posi o e o fecho vermelho engatar ESCOVA RESOLUC O DE PROBLEMAS Se a escova parar de rodar siga as instrug es dadas acima para remover obstru es Tamb m pode contactar um perito da Dyson atrav s da Linha de Assist ncia da Dyson ou visitar o nosso website INFORMAC O PARA ELIMINAC O Os produtos Dyson s o fabricados com materiais recicl veis de alta gualidade Quando tiver de eliminar este produto faga o de forma respons vel enviando o para reciclagem onde for poss vel Esta marca o indica que este produto n o deve ser eliminado com outros lixos dom sticos na Uni o Europeia Para evitar poss veis danos ambientais ou na sa de humana devido elimina o de residuos descontrolada recicle o produto de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel de recursos de materiais Para devolver o seu a
135. kart se m e s m vypnout V tomto p pad budete muset p ek ku odstranit P stroj nejprve vypn te a vyt hn te ho ze z suvky Nerespektov n t chto pokyn m e v st k razu osob P i odstra ov n p ek ek dejte pozor na ostr p edm ty Pokud i p esto nebudete moci p ek ku odstranit postupujte podle pokyn pro odstran n spodn desky uveden ch n e Tak dos hnete lep ho p stupu k p ek k m P padn m ete kontaktovat odborn ka spole nosti Dyson na z kaznick lince spole nosti Dyson nebo se pod vat na na e webov str nky DEMONT A OP TOVN MONT SPODN DESKY P stroj nejprve vypn te a vyt hn te ho ze z suvky Nerespektov n t chto pokyn m e v st k razu osob Polo te p stroj tak aby jeho p edn st sm ovala sm rem dol P ipojen mezi kuli kou a istic hlavic je zaji t no ervenou pojistkou P idr te p stroj a posu te pojistku sm rem ke kuli ce Odd lte istic hlavici od t la p stroje Pou ijte rovnom rnou a st lou s lu Na obou konc ch istic hlavice jsou erven p ky ot ejte p ky nahoru a ven sm rem ke konc m istic hlavice dokud necvaknou odklopte spodn desku P i odstra ov n p ek ek dejte pozor na ostr p edm ty To refit the base plate hinge it closed Nasazen spodn desky zp t um st te chyty na doln m okraji z kladn desky
136. kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz ekilde ta nmas ve bak m neticesi olu an hasarlar Cihazlar m z n normal ev kullan m haricinde kullan lmas durumunda olu an hasarlar Dyson kullan m k lavuzunda belirtilmeyen ve nerilmeyen yedek par alar n kullan m ndan kaynaklanan hasarlar Dyson orjinal yedek par a ve aksesuarlar n n kullan lmamas ndan kaynaklanan hasarlar Hatal yerle tirmeden kaynaklanan hasarlar Dyson taraf ndan yap lan yerle tirme hari Bak m ve tamiratlar n Dyson yetkili temsilcisi haricinde yap lmas Blokaj Elektrikli s p rgedeki blokajlar n nas l yok edilmesi gerekti ini g rmek i in l tfen Dyson kullan m k lavuzunuzu okuyun Ola an y pranmalar rne in sigorta atmas kay f r a b l m piller vs Bu cihaz n moloz k l s va Ak ya veya kullan m nedeniyle ak bo alma s resinin k salmas sadece kablosuz makinelerde Garanti kapsam yla ilgili soru ve teredd tleriniz i in l tfen Dyson Dan ma Hatt n aray n z GARANT KAPSAMI ZET Garanti s reci r n sat n alma tarihinden itibaren ba lar E er r n al m tarihinden sonra teslim edildiyse garanti s reci teslim tarihinden itibaren ge erlidir Elektrikli s p rgenize garanti kapsam nda herhangi bir i lem uygulanmadan once r n sat n ald n z g steren evraklar yetkiliye sunmal s n z Hem orijinal hem de herhangi m teakip
137. kunnen de hulpstukken of inlaat van de buis blokkeren Als een onderdeel geblokkeerd raakt kan het apparaat oververhit raken en wordt het automatisch uitgeschakeld Als dit gebeurt volg dan de instructies onder Controleren op verstoppingen CONTROLEREN OP VERSTOPPINGEN Schakel het apparaat uit aan uit knop op OFF en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op verstoppingen controleert Als u dit niet doet kunnen er persoonlijke verwondingen ontstaan Laat het apparaat 1 2 vur afkoelen en controleer vervolgens de filter en het apparaat op verstoppingen Verwijder eventuele verstoppingen voordat u het apparaat weer inschakelt Controleer op verstoppingen in de buis luchtkanalen en reinigingskop U moet de buis verwijderen om de slang van het apparaat te kunnen verwijderen Open de kap van de buis Trek de buis omhoog en van het handvat af Druk op de rode ontgrendelknop op de borgklem en haal de buis uit de slang Druk op het rode lipje op de basis van de slang om de slang uit het apparaat te halen U kunt hem vanaf de voorkant van het apparaat zien Controleer op verstoppingen in de slang Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van verstoppingen Voor het terugplaatsen van de slang moet u ervoor zorgen dat de geleidingen op de basis van de slang op n lijn zijn met de openingen in de hals van het luchtkanaal Zorg ervoor dat het rode lipje naar de voorkant van het apparaat wijst Druk de slang vast Hij klik
138. l ha valamely alkatr sz m r nem kaphat akkor a Dyson egy funkci j ban megfelel cserealkatr sszel p tolja azt Ha a k sz l ket az EU n k v l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt az rt kes t s orsz g ban haszn lj k Ha a k sz l ket az EU n bel l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt i az rt kes t s orsz g ban haszn lj k vagy ii azt Ausztri ban Belgiumban Franciaorsz gban N metorsz gban rorsz gban Olaszorsz gban Hollandi ban Spanyolorsz gban vagy az Egyes lt Kir lys gban haszn lj k s ha az adott orsz gban ezzel a term kkel azonos n vleges fesz lts g term ket forgalmazunk AMIT NEM FEDEZ A Dyson ltal v llalt garancia nem vonatkozik az al bb esetekre Baleset k vetkezt ben t rt nt meghib sod sok gondatlan vagy nem rendeltet sszer a haszn lati tmutat ban le rtakkal ellentmod haszn lat miatt bek vetkezett meghib sod sok A porsz v elhaszn l d s t amennyiben az b rmilyen nem h ztart si nem rendeltet sszer haszn lat miatt k vetkezik be Olyan meghib sod sok melyek a porsz v hib s nem a haszn lati tmutat ban le rtak szerinti sszeszerel s b l ad dnak Olyan kieg sz t k haszn lat b l ad d k rosod sok melyek nem eredeti Dyson term kek Hib s beszerel s kiv ve ha azt a Dyson hivatalos m rkaszerv ze v gezte Nem a Dyson vagy a Dyson hivatalos m rk
139. lja a k sz l ket les kem ny t rgyak apr j t kok t k pap rkapcsok stb felsz v s ra mert k rt tehetnek a k sz l kben Porsz v z s k zben bizonyos sz nyegek csek ly elektrosztatikus t lt st okozhatnak az tl tsz portart lyban s a porsz v cs ben Ez rtalmatlan nincs kapcsolatban a h l zati rammal Az elektrosztatikus hat s cs kkent se rdek ben ne ny ljon a portart lyba k zzel vagy b rmilyen t rggyal miel tt a portart lyt ki r ti s hideg v zzel le bl ti l sd A portart ly tiszt t sa Porsz v z s k zben ne lljon a k sz l k alatti l pcs fokon L pcs k takar t sa sor n javasolt a foganty t betolni s a l pcs fokokat k zvetlen l a porsz v cs mell z s vel a t ml v g re er s tett tartoz kkal letakar tani Ne tegye a k sz l ket sz kre asztalra stb F nyezett padl fel let porsz v z sa el tt ellen rizze hogy a padl tiszt t tartoz k s az azon l v kefe mentes legyen minden olyan szennyez d st l amely a padl t megkarcolhatja Finom fel leten ne tartsa a sz v fejet huzamosabb ideig egy helyben A PORTART LY KI R T SE Ha a portart ly tartalma el ri a MAX jelz st azonnal r tse ki a tart lyt nem szabad t lt lteni Az tl tsz portart ly ki r t se el tt kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket A porlev laszt s az tl tsz portart ly elt vol t s hoz nyomja le a porlev las
140. ndtag s hk verkosta aina k yt n j lkeen ja ennen huoltoa TA pe TH 19 Pokud je nap jec ra v z suvce od p stroje se nevzdalujte Pokud ho 21 V r s rlig forsigtig ved reng ring af trapper Apparatet m ikke befinde sig over 20 Laitetta ei saa vet eik kantaa s hk johdosta eik johtoa saa k ytt nepou v te vyt hn te ru ze z suvky a teprve potom prov d jte dr bu dig n r du stovsuger trapper kahvana N 20 Pi stroj netahejte za nap jec ru ani ho za ni nenoste 22 Sluk for alle funktioner f r stikket tages ud af kontakten Tag stikket ud af 21 Ole erityisen varovainen puhdistaessasi portaita Al pid laitetta portaissa 15 avoiypata 21 Pii vys v n schod dbejte zv en opatrnosti P i luxov ni schod p stroj nikdy kontakten for redskaber eller tilbehor tilsluttes itse si ylemp n
141. ni oryginalne cz ci i akcesoria Dyson Nieprawid owego monta u za wyj tkiem monta u dokonanego przez pracownik w firmy Dyson lub dystrybutora Dzia a i napraw przeprowadzanych przez osoby inne ni autoryzowani serwisanci firmy Dyson Zablokowania w przypadku powstawania blokad prosimy odnie si do instrukcji obs ugi w celu uzyskania szczeg w dotycz cych usuwania blokad Zu ywania si cz ci w wyniku standardowego u ytkowania Korzystanie z odkurzacza do zbierania gruzu popio u tynku Kr tszy czas roz adowania baterii spowodowany wiekiem lub zu yciem baterii dot tylko modeli bezprzewodowych W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych zakresu gwarancji prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 022 738 31 03 PODSUMOWANIE GWARANCJI Gwarancja obowi zuje od dnia zakupu lub daty dostarczenia towaru je li jest ona p niejsza ni data zakupu Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych zwi zanych z odkurzaczem jest okazanie dowodu dostawy zakupu zar wno orygina jak i p niejsze W przypadku braku tych potwierdze wszelkie prace b d dokonywane odp atnie Prosimy o zachowanie dowodu zakupu paragon i dowodu dostawy Wszelkie prace przeprowadzane b d przez autoryzowanych serwisant w Dyson Wszelkie wymienione cz ci przechodz na w asno firmy Dyson lub jej dystrybutora Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie prz
142. odkurzania z wy czon turboszczotk i skonsultowanie si z producentem pokrycia pod ogowego Turboszczotka mo e niszczy niekt re typy dywan w W razie w tpliwo ci nale y j wy czy Regularnie sprawdza turboszczotk i usuwa wszelkie zanieczyszczenia np w osy Zanieczyszczenia pozostawione na turboszczotce mog by przyczyn uszkodze pod ogi podczas odkurzania POSZUKIWANIE R DE ZATOR W Nie przeprowadza adnych napraw innych ni pokazane w instrukcji obs ugi Dyson lub zalecane przez infolini Dyson U ywa jedynie cz ci zalecanych przez firm Dyson Niezastosowanie si do zalece mo e spowodowa wyga ni cie gwarancji Przechowywa urz dzenie wewn trz Nie u ywa ani nie przechowywa w temperaturze poni ej 3 stopni Celsjusza Przed u yciem urz dzenie powinno osi gn temperatur pokojow Do czyszczenia u ywa tylko suchej cierki Nie u ywa rodk w czyszcz cych past ani od wie aczy powietrza do czyszczenia jakichkolwiek element w urz dzenia W przypadku u ywania w gara u po odkurzaniu zawsze wytrze podstaw kul i k ka stabilizuj ce such szmatk w celu oczyszczenia z piasku brudu i kamyk w kt re mog yby uszkodzi delikatne powierzchnie ODKURZANIE Nie u ywa odkurzacza je li przezroczysty pojemnik lub filtry nie s zamontowane Drobnoziarniste proszki takie jak m ka czy tynk nale y odkurza tylko w bardzo ma ych ilo cia
143. op n r det ikke er i brug 16 K yt vain Dysonin suosittelemia lis varusteita ja osia m 16 Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly doporu en spole nost Dyson 18 Brug ikke st vsugeren medmindre den klare beholder og filtrene sidder p 17 Kompastumisvaaran v ltt miseksi kelaa johto sis n aina kun lopetat imurin 17 Pokud vysava nepou v te smotejte kabel abyste p ede li razu v d sledku 19 Apparatet m ikke efterlades mens det er tilsluttet Kobl det fra k yt n 13 pe m rj zakopnut o ru stromforsyningen n r det ikke er i brug og for eftersyn 18 Ala k yt imuria jos l pin kyv p lys ili tai suodatin on pois paikoiltaan 18 P stroj pou ijte pouze tehdy pokud obsahuje pr hlednou n dobu na prach a 20 M ikke l ftes eller b res i ledningen og ledningen m ikke bruges som 19 Ala j t s hk verkkoon kytketty laitetta ilman valvontaa Irrota laite 14 ta vou pokud m spr vn um st n filtry h
144. p plats Tryck p den r da knappen p slangen F r in skaftet i slangen Se till att skaftet och slangen sitter i urholkningen i handtaget Slangen m ste dras samman Om handtaget str cks ut ska du h lla i kragen med sladdkroken p och dra ned t in i urholkningen i handtaget det sn pps fast Se till att skaftets ovandel sn pps fast l ngst upp p handtaget samtidigt St ng skaftlocket Tryck ned den r da frig ringsknappen p handtaget och f r handtaget ned i maskinen Om handtaget dras samman dvs i den nedre f rvaringsl get ska du kontrollera kragen med sladdkroken i urholkningen i handtaget F r ned skaftet in i slangen s att skaftets ovandel sn pps fast l ngst upp p handtaget samtidigt SJ LVJUSTERANDE SUGMUNSTYCKE MED SUGKONTROLL Dammugarhuvudet anv nds f r provning med de europeiska f rordningarna nr 665 2013 och nr 666 2013 KRAFTFULLT SUG F r dammsugning av l tt smutsiga mattor och h rda golv Produkten r f rinst lld p den h r sugniv n n r du tar ut den ur f rpackningen MAXIMALT SUG F r dammsugning av t liga golvbel ggningar och mycket smutsiga mattor Aktivera den h r inst llningen genom att flytta sugkontrollsreglaget ovanp dammsugarhuvudet s som visas p bilden VAR F RSIKTIG Suget i det h r l get kan skada mt liga golv Kontrollera dammsugartillverkarens rekommendationer f r dammsugning f re dammsugning Om sugkraften
145. perigos Se o aparelho n o estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento uma queda ou outros danos bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua n o o utilize e contacte a Linha de Assist ncia da Dyson Contacte a Linha de Assist ncia da Dyson quando precisar de assist ncia ou repara es N o desmonte o aparelho porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o estique o cabo nem o coloque sobre tens o Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes N o coloque o cabo onde possa ser entalado por uma porta nem o encoste a extremidades ou esquinas agu adas N o coloque o cabo em reas de passagem onde pessoas possam pis lo ou tropegar nele N o passe a m quina por cima do cabo N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Para o desligar agarre a ficha e n o o cabo N o se recomenda a utiliza o de extens es el ctricas N o utilize o aspirador para recolher gua N o use o aparelho para aspirar l quidos inflam veis ou combust veis como a gasolina nem o utilize em reas onde se possam encontrar vapores procedentes de tais l quidos N o aspire nada que esteja a arder ou a fumegar como cigarros f sforos ou cinzas quentes Mantenha os cabelos as roupas folgadas os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das pegas em movimento como a escova N o aponte a mangueira o tubo ou os acess rios para os olho
146. potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi Per gli scopi summenzionati La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati amp necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 5 anni II rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l impossibilit per Dyson di adempiere alle impegni assunte con la Garanzia Dyson 5 anni La informiamo inoltre che per gli scopi menzionati Dyson potr comunicare in Italia UK ed altri paesi anche non appartenenti alla Comunit Europea i Dati a soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie altre societ del gruppo Dyson agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di Dyson Una lista completa dei titolari responsabili e incaricati pu essere ottenuta contattando Dyson In ogni caso l articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce tra l altro il diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e o la modifica contattando Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi lei conferma che stato a ci incaricato dai medesimi che gli stessi hanno dato il loro consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati CH ASSISTEN
147. prze roczystego pojemnika w zmywarce do naczy Nie zanurza ca ego cyklonu w wodzie ani nie wlewa do niego wody Do czyszczenia os ony cyklonu u ywa cierki lub suchej szczotki w celu usuni cia w kien i brudu Przed zamontowaniem sprawdzi czy pojemnik jest ca kowicie suchy Montowanie dopasowa os on cyklonu do prze roczystego pojemnika aby srebrny przycisk zablokowa si zamkn podstaw prze roczystego pojemnika aby zablokowa a si na miejscu wcisn cyklon i prze roczysty pojemnik do korpusu urz dzenia aby zablokowa y si na miejscu sprawdzi czy cyklon i prze roczysty pojemnik s prawid owo zamocowane MYCIE FILTR W To urz dzenie posiada dwa zmywalne filtry umieszczone we wskazanym miejscu Filtry nale y regularnie sprawdza i czy ci zgodnie z instrukcj aby utrzyma ich sprawno Wy czy urz dzenie i od czy zasilanie przed sprawdzaniem filtr w lub ich wyj ciem Filtry mog wymaga cz stszego czyszczenia w przypadku odkurzania mia kich zanieczyszcze i py u Filtry nale y my wy cznie w zimnej wodzie Nie u ywa detergent w Nie nale y umieszcza filtr w w zmywarce do naczy pralce suszarce piekarniku kuchence mikrofalowej ani w pobli u otwartego ognia FILTRA Wyj cyklon i prze roczysty pojemnik instrukcja powy ej Zwolni zaczep znajduj cy si z przodu uchwytu cyklonu Obr ci uchwyt do ty u
148. rde i zaklep Napravo postavite v pokon ni polo aj Ro ko in cevni podalj ek postavite v utore na zgornjem delu cevi naprave Pritisnite rde gumb za sprostitev ro ke navzdol Zdrsnite ro ko navzdol v utore za pribl 10 cm Pomaknite jo do gumba Rahlo povlecite ro ko navzgor da se zaklene v polo aj rde gumb za sprostitev se od odsko il Priklju ite cevni podalj ek in cev Prepri ajte se da sta cev in cevni podalj ek name ena v vdolbini ro ke Medtem ko pritiskate rde gumb na cev pritisnite rde gumb za sprostitev ro ke navzdol Povlecite ro ko navzdol v prostor naprave Rde gumb za sprostitev ro ke bo ostal navzdol To je polo aj za shranjevanje Zaprite pokrov cevnega podalj ka Da namestite dr alo za nastavke najprej odstranite ciklon in izpraznite sestav za smeti odstranite ga s pritiskom na rde gumb na zgornji strani ciklona Dr alo za nastavke povlecite na zadnji del naprave za malenkost nad kroglico kot je prikazano Medtem ko dr ite sprednji del naprave s prsti s palcema pritisnite dr alo za nastavke Pritrditev je tesna zato uporabite mo nej i enakomeren pritisk palcev Prosimo upo tevajte naslednje Dr alo za nastavke ni zasnovano da se odstrani Montirajte ciklon in enoto zbiralnika smeti Pritrdite nastavke Kabel navijte okoli obe ala za kabel Kabel varno pritrdite s sponko DELOVANJE Odvijte kabel Napravo priklju ite v elektri no napajanje e elite uporabi
149. ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e derri re le collecteur transparent La plupart des questions peuvent tre r solues par t l phone par un de nos employ s du Service client le de Dyson Si votre aspirateur n cessite une intervention appelez le Service client le de Dyson afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous Si votre aspirateur est sous garantie et que votre r paration est par cons quent couverte cette derni re sera alors effectu e sans frais ENREGISTREZ VOUS COMME PROPRIETAIRE D UN APPAREIL DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN DYSON Nous vous encourageons vous enregistrer en tant que propri taire d un appareil Dyson afin que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace Vous pouvez le faire de deux mani res En ligne l adresse www dyson be En appelant le Service client le de Dyson 078 15 09 80 De cette mani re vous serez enregistr en tant que propri taire d un aspirateur Dyson en cas de dommages assur s et nous pourrons prendre contact avec vous si n cessaire GARANTIE DE 5 ANS CONDITIONS G N RALES DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS La garantie est donn e par Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE La r paration de votre aspirateur si son d faut est le r sultat de mat riaux d fectueux d erreurs de fabrication ou de fonctionnement apparus end ans les cinq ans de la date d ach
150. s z konusu oldu unda a a da Tikanikli in ara tirilmasi b l m nde verilen talimatlar takip edin TIKANIKLI IN ARA TIRILMASI T kan kl klar ara t rmadan nce cihaz KAPALI konuma getirin ve fi ini prizden ekin B yle yapmamak ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Filtreyi ve t kan kl klar kontrol etmeden nce 1 2 saat so umaya b rak n Yeniden al t rmadan nce t m t kan kl klar giderin ubuk hava yollar ve temizleme ba l nda t kan kl k olup olmad n inceleyin Hortumu makineden karmak i in ncelikle ubu u karman z gerekir ubuk serbest b rakma kapa n a n ubu u yukar ve saptan uza a do ru ekin Ba l olan k rm z serbest b rakma d mesine bas n ve ubu u hortumdan kar n Hortumun a z ndaki k rm z t rna a basarak t rna cihaz n n taraf ndan g rebilirsiniz hortumu cihazdan ay r n Hortumda t kan kl k olup olmad n kontrol edin T kan kl klar kontrol ederken keskin nesnelere dikkat edin Hortumu yerine takarken hortum a z ndaki k lavuz i aretlerini hava yolunun boyun k sm nda bulunan kanallarla hizalay n K rm z t rna n cihaz n n k sm na bakt ndan emin olun Hortuma bast r n T klayarak yerine oturacakt r ubu u yerine takmak i in yukar daki ali tirma b l m nde verilen talimatlar takip edin Bir t kan kl a eri mek amac yla makinenin d
151. sa el tt kapcsolja ki az sszes kezel szervet Aramtalanitsa a k sz l ket miel tt b rmilyen eszk zt vagy tartoz kot csatlakoztat OLVASSA EL ES RIZZE MEG EZT AZ UTMUTATOT A K SZ L K CSAK H ZTART SI FELHASZN L SRA ALKALMAS Ne t rolja h forr sok Ne haszn lja ny lt l ng k zel ben mellett Ne menjen t vele a k belen M ikke brukes i naerheten av pen ild M ikke oppbevares i neerheten av varmekilder Ikke kjor over ledningen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 NO VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR DU TARI BRUK DETTE PRODUKTET M DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER DENNE H NDBOKEN OG P SELVE PRODUKTET Ved bruk av elektriske apparater m du folge noen grunnleggende forholdsregler deriblant ADVARSEL Disse advarslene gjelder apparatet og eventuelt alt verktoy tilbehor samt ladere eller nettadaptere FOR REDUSERE FARE FOR BRANN ELEKTRISK STOT ELLER SKADE Dette Dyson apparatet kan kun brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med mangel p kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig person holder oppsyn og instruerer dem om sikker bruk av apparatet og om farene ved bruken Barn m ikke utfore rengjoring eller brukervedlikehold uten oppsyn M ikke brukes som leketoy Man m vaere svaert p passelig n r produktet brukes av eller i naerheten av sm barn
152. sarte gulve N r du st vsuger trapper m apparatet ikke befinde sig over dig Ved st vsugning af trappe anbefales det at h ndtaget ikke tr kkes ud og at benytte et tilbeh r p enden af slangen frem for p r ret T MNING AF DEN KLARE BEHOLDER T m den s snart snavset n r niveauet for MAX m rket m ikke overfyldes Sluk for apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten f r den klare beholder t mmes Cyklonen og den klare beholder fjernes ved at trykke p den r de knap p toppen af cyklonens b reh ndtag Snavset fjernes ved at trykke den samme r de knap p toppen af cyklonens b reh ndtag helt i bund For at minimere st v allergifremkaldende kontakt stikkes den klare beholder ned i en plasticpose som holdes stramt omkring den under t mning Fjern forsigtigt den klare beholder fra posen Luk posen t t og bortskaf den p normal vis Genmonter p f lgende m de s rg for at luftkanalen i basen til beholderen er fri for st v og snavs luk klar beholder s den klikker p plads skub klar beholder og cyklonenheden ind i hovedapparatet til den klikker p plads s rg for at klar beholder og cyklonenheden sidder fast RENG RING AF DEN KLARE BEHOLDER Fjern cyklonen og den klare beholder f lg instruktionerne ovenfor Cyklonenheden adskilles fra den klare beholder ved at trykke p den r de knap for at bne bunden p den klar beholder Dette blotl gger en lille s lvknap
153. sente garantie et de la relation client le Les informations recueillies et trait es par la soci t Dyson sont r gies par les dispositions de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 modifi e par la loi du 6 ao t 2004 Elles seront utilis es pour les besoins de mise en ceuvre de la pr sente garantie et de la relation client le et sont destin es cette fin Dyson ainsi qu ses prestataires de services Vous disposez d un droit d acc s de rectification et de modification des donn es vous concernant ainsi que d un droit d opposition leur traitement Ces droits peuvent tre exerc s tout moment notamment aupr s de DYSON Service Consommateurs Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris Des informations commerciales pourront galement vous tre envoy es Vous pouvez vous opposer ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses produits ainsi qu recevoir toutes autres offres commerciales par courrier en crivant service conso dyson com ou DYSON Service Consommateurs Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris si vous n avez pas d adresse email A votre demande Dyson vous remboursera les frais de timbre BE SERVICE CLIENTELE DYSON Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson appelez le Service client le de Dyson en veillant avoir le num ro de s rie la date d achat et le nom de votre fournisseur port e de main ou contactez nous via le site web Le num
154. sm na ayn anda t klayarak oturmas n sa lay n EMME KONTROLL KEND NDEN AYARLANABILIR TEMIZLEME BA LI I Bu temizleme ba l Avrupa Y netmelikleri ile test etmek i in kullan l r No 665 2013 ve No 666 2013 G L EMME Gok fazla kirli olmayan hal kilim ve sert zeminleri temizlemek i in Cihaz n z kutusundan kar ld nda bu emme seviyesine ayarlanm t r MAKSIMUM EMME Dayan kl zemin y zeyleri sert zeminler ve a r derecede kirli hal kilimleri temizlemek i in Bu ayara ge mek i in s p rge kafas n n zerindeki Emme kontrol k za n ekilde g sterildi i gibi kayd r n D KKAT Bu emme modu hassas y zeylere zarar verebilir Temizlemeye ba lamadan nce zemin kaplamas reticisinin temizlik tavsiyelerini kontrol edin Maksimum emme g c n n kolay hareket etmeyi engellemesi durumunda G l emme moduna ge in G l emme moduna ge mek i in emme kontrol k za n g sterildi i ekilde ilk konumuna getirin HALILAR VEYA SERT Y ZEYLER Cihaz her ON A IK konuma getirdi inizde ve temizlemek i in dayadiginizda f r a ba l her zaman varsay lan olarak ON d nen konumda olacakt r Cihaz dik konumdayken f r a ba l d nmez F r a ba l n OFF KAPALI konuma getirmek i in rn hassas hal lar ve sert zeminler i in cihaz ON A IK konuma getirin cihaz yatay konuma
155. standard altid v re aktiveret rotere hver gang du t nder apparatet ON og l ner det tilbage til reng ring B rstehovedet roterer ikke n r apparatet st r op Sluk for berstehovedet OFF f eks til fine t pper og h rde gulve ved at t nde for apparatet l ne apparatet tilbage trykke p b rstehovedets ON OFF knap b rstehovedet holder op med at rotere B rstehovedet stopper automatisk hvis det bliver blokeret Se B rstehoved fjernelse af blokeringer F r gulve m tter og t pper st vsuges skal producentens anbefalede reng ringsanvisninger kontrolleres Nogle gulvt pper kan fnugge hvis der under st vsugning bruges et roterende b rstehoved Hvis det er tilf ldet anbefaler vi at st vsuge med slukket b rstehoved og at tale med fabrikanten af gulvbel gningen B rstehovedet p apparatet kan beskadige visse t ppetyper Hvis du er i tvivl skal du deaktivere b rstehovedet Kontroller b rstehovedet regelm ssigt og fjern evt snavs f eks h r Snavs p b rstehovedet kan ridse gulvet under st vsugning VEDLIGEHOLDELSE AF DYSON APPARATET Der m ikke udf res andre former for vedligeholdelse og reparationer end dem som er vist i denne Dyson betjeningsvejledning eller som er anbefalet af Dysons Helpline Anvend kun dele som er anbefalet af Dyson Hvis du ikke g r dette kan det ugyldigg re din garanti Opbevar apparatet indend rs Det m ikke anvendes eller opbeva
156. stofreservoir zodat die op zijn plaats klikt duw de cycloon en het doorzichtig stofreservoir op het basisonderdeel van het apparaat ze klikken dan op hun plaats zorg ervoor dat de cycloon en het doorzichtige stofreservoir goed vastzitten HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR REINIGEN Verwijder de cycloon en het doorzichtige stofreservoir instructies hierboven Druk op het rode knopje voor het openmaken van de basis van het doorzichtige stofreservoir om de cycloon uit het doorzichtige stofreservoir te verwijderen Hierdoor wordt een kleine zilverkleurige knop zichtbaar achter het rode openingsmechanisme Druk op de zilverkleurige knop op het geribbelde deel en haal de cyclooneenheid los van het doorzichtige stofreservoir Gebruik alleen koud water om het doorzichtige stofreservoir te reinigen Gebruik geen reinigingsmiddelen poetsmiddelen of luchtverfrissers om het doorzichtige stofreservoir te reinigen Reinig het doorzichtige stofreservoir niet in de afwasmachine De volledige cycloon niet onder water dompelen of er water ingieten Reinig de cycloonsluier met een doek of een droge borstel om pluisjes en stof te verwijderen Zorg ervoor dat het doorzichtige stofreservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst Terugplaatsen plaats de cycloonsluier in het doorzichtige stofreservoir zodat het zilverkleurige knopje pakt en klikt sluit de bodem van het doorzichtig stofreservoir zodat die op zijn plaats vast klikt duw de
157. transparent ou le tube Ces charges sont inoffensives et ne sont pas imputables l alimentation lectrique Afin de minimiser ces effets ne pas mettre la main ou ins rer de quelconques objets dans le collecteur transparent sans l avoir vid et rinc l eau froide au pr alable voir Nettoyage du collecteur transparent Ne pas utiliser l appareil au dessus de soi dans les escaliers Lors du nettoyage d escaliers il est recommand de ne pas tendre la poign e et de fixer l accessoire au flexible plut t qu au tube Ne pas placer l appareil sur des chaises tables etc Avant de passer l aspirateur sur des parquets cir s comme le bois ou le lino v rifier d abord que le dessous de la brosse et les poils de la brosse ne comportent aucun corps tranger susceptible de laisser des marques Ne pas laisser la brosse statique sur des sols fragiles VIDAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT Vider l appareil d s que la salet a atteint le niveau MAX ne pas le remplir ras bord teindre l appareil et le d brancher avant de vider le collecteur transparent Pour retirer le bloc cyclone et collecteur transparent appuyer sur le bouton rouge situ sur le dessus de la poign e de transport du cyclone Pour vider le collecteur appuyer fond sur ce m me bouton rouge sur le dessus de la poign e de transport du cyclone Pour minimiser tout contact avec la poussi re les allerg nes lors du vidage envelopper herm tiquement le collec
158. tt kapcsolja ki s ramtalanitsa a k sz l ket Ellenkez esetben szem lyi s r l s t rt nhet Fektesse a k sz l ket az el ls oldal ra A goly s a tisztit fej csatlakoz s n l tal lhat egy piros pecek T massza meg a k sz l ket s tolja a piros pecket a goly fel H zza le a tiszt t fejet a k sz l kr l Folyamatos s egyenletes er t fejtsen ki A tisztit fej mindk t v g n k t piros kar tal lhat forgassa kattan sig a karokat felfel s kifel a tiszt t fej vege fel nyissa ki a talplemezt Az elt m desek elt vol t sakor gyeljen az les t rgyakra A talplemez elt vol t s hoz hajtsa ki a lemezt gy hogy az lev ljon a zsan rokr l A talplemez visszahelyez se a talplemez als l n tal lhat peckeket illessze a tiszt t fej talp nak pereme m g az illeszked sre gyelve nyomja lefel a talplemezt ekkor az a hely re kattan A talplemez r gz t s hez forgassa vissza mindk t kart gy hogy a tiszt t fej fel let vel egy szintbe ker lj n Fektesse a k sz l ket a h t ra Illessze vissza a tiszt t fejet a goly el ls r sze alatt tal lhat csatlakoz sokba Cs sztassa fel a tiszt t fejet a csatorn kba a szell z cs b rmelyik oldal n Nyomja be er sen a tiszt t fej a hely re kattan amit a piros pecek kapcsol d sa is jelez KEFER D HIBAELH R T S Ha a kefer d forg sa meg ll k vesse a fen
159. uitgespaarde ruimte van het handvat rusten Druk de rode handvatontgrendelknop omlaag Schuif het handvat omlaag in het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact wikkel het snoer veilig op en berg het apparaat op Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het rechtop staat voordat u accessoires wisselt of vervangt de slang of onderdelen verwijdert om het luchtkanaal te inspecteren Gebruik het handvat op de cycloon om het apparaat te dragen De buis kan worden gebruikt wanneer het handvat in of uit is geschoven Druk op het knopje voor het loslaten van de buis om de buis te ontkoppelen Trek de buis omhoog en van het handvat af Tijdens gebruik kunnen de hulpstukken zowel aan de buis als aan de slang worden bevestigd Om de hulpstukken aan de slang te bevestigen moet u op de rode ontgrendelknop op de borgklem drukken en de buis uit de slang halen Verwijder voor het terugplaatsen de hulpstukken en steek de buis weer in de slang totdat de rode knop op zijn plaats vastklikt Druk op de rode knop op de slang Schuif de buis in de slang Zorg ervoor dat de buis en slang in de uitgespaarde ruimte van het handvat rusten De slang moet worden samengeknepen Als het handvat is vitgeschoven houd dan de klem met de snoerhaakje vast en schuif het omlaag naar de uitgespaarde ruimte in het handvat De klem zal op zijn plaats vastklikken Zorg ervoor dat tegelijkertijd de bovenkant van de buis bovenin
160. vn j st filtru dokud z n nebude st kat jen ist voda Vy d mejte filtr ob ma rukama abyste odstranili v echnu p ebyte nou vodu Postavte filtr irok m otev en m koncem dol a nechte jej schnout Filtr mus dokonale vyschnout nechte jej su it minim ln 24 hodin Vlo te filtr zp t do cyklonu Sklopte dr adlo Z padku dr adla je t eba pevn zajistit Nasa te cyklon a n dobku na prach na p stroj podle pokyn v e FILTR B Polo te p stroj na bok Vyjmut filtru B oto te kole kem centr ln ho zamyk n na vn j m krytu kuli ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a kryt tak uvoln te sejm te kryt oto te filtrem o tvrt ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a uvoln te jej Omyjte filtr ve studen vod Filtr B je t eba proplachovat a vyklep vat dokud z n j nepote e pouze ist voda Pot jej znovu vyklepejte a odstra te z n j p ebyte nou vodu Klepejte na plastov okraj nikoli na materi l filtru Filtr mus dokonale vyschnout nechte jej su it minim ln 24 hodin Filtr v kuli ce postupem asu ze edne co je norm ln Op tovn nasazen filtru B vlo te filtr zp t do kuli ky oto te jim po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se b l ipky dostaly do jedn roviny Filtr se tak zajist na m st Potom nasa te vn j kryt kuli ky a ot ejte kole kem centr ln ho zamyk n po sm ru hodinov ch ru i
161. za ebro na z kladn istic hlavice sklopte spodn desku tak aby spr vn dolehla a zajistila se Zatla te ob p ky zp t do p vodn polohy aby byly v jedn rovin s povrchem istic hlavice a spodn desku tak zajist te Polo te p stroj tak aby jeho zadn st sm ovala dol Nasa te istic hlavici zp t na kol ky pod p edn st kuli ky Nasu te istic hlavici do dr ek po obou stran ch nas v n vzduchu Silou na ni zatla te istic hlavice zapadne na m sto a zajist se erven pojistka KART ODSTRA OV N PROBL M Pokud se kart p estal ot et i te se v e uveden mi pokyny pro odstra ov n p ek ek P padn m ete kontaktovat odborn ka spole nosti Dyson na z kaznick lince spole nosti nebo se pod vat na na e webov str nky INFORMACE K LIKVIDACI V robky spole nosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dob e recyklovateln ch materi l V robek pros m zlikvidujte odpov dn a pokud je to mo n nechte jej recyklovat Toto ozna en znamen e by tento v robek nem l b t v zem ch EU likvidov n s ostatn m domovn m odpadem Aby nedoch zelo k mo n mu po kozen ivotn ho prost ed nebo zdrav lid nekontrolovanou likvidac odpad odpov dn p stroj recyklujte a podpo te tak udr iteln opakovan vyu v n surovinov ch zdroj K vr cen pou it ho p stroje pros m vyu ijte syst my vr
162. 20 THY TO 21 Dyson 22 OFF DYSON MONO OIKIAKH WA N m EAS LT R Es EA CZ Netahejte vysava za kabel Neskladujte bl zko zdroj Nepou vejte v bl zkosti Nep ej d jte p es p vodn Nevys vejte vodu ani jin Nevys vejte ho c p edm ty P i vys v n schod st jte Pokud je p stroj v provozu AS rola pistotulppaa AG s ilyt MEE Ag k yt EM Al veda Sen aka vendte muita l imuroi polevici Ala pid imuria yl puolellasi Al laita k si SEP x as Ba N vet m l
163. AMMENFASSUNG Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum wenn die Lieferung sp ter erfolgte Sie m ssen einen Kaufbeleg bzw Lieferschein vorlegen bevor s mtliche Arbeiten ausgef hrt werden k nnen Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten s mtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgf ltig auf S mtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgef hrt Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Ger tes unter Garantie wird die Garantiedaver nicht verl ngert Die Garantie bietet zus tzliche Vorteile die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde erg nzen diese jedoch in keiner Weise ber hren DER SCHUTZ IHRER DATEN Wenn sich Ihre pers nlichen Daten ndern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst den Sie unter 0800 31 31 31 8 erreichen F r Osterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich Alternativ k nnen Sie auch eine E Mail an kundendienst dyson de oder kundendienst austria dyson com schreiben 23 24 CH DYSON KUNDENDIENST Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben rufen Sie bitte die Kundenhotline von Dyson an unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des Kaufs oder kontaktieren Sie uns ber unsere Website Die Seriennummer finden Sie a
164. AX rajaan asti l t yt s ili t sen yli Kytke laitteen virta pois p lt OFF ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen l pin kyv n p lys n tyhjent mist Irrota syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk painamalla syklonin kantokahvan takaosassa olevaa punaista nappia Poista lika painamalla syklonin kantokahvan p ll oleva sama punainen nappi kokonaan pohjaan Sulje l pin kyv p lys ili tiiviisti muovipussiin tyhjennyksen aikana v ltt ksesi kosketusta p lyn ja allergisoivien aineiden kanssa Irrota l pin kyv p lys ili varovasti pussista Sulje pussi tiiviisti ja h vit tavalliseen tapaan Uudelleenasennus varmista ett s ili n pohjan ilmanottoaukossa ei ole p ly ja likaa sulje l pin kyv n p lys ili n pohja siten ett se napsahtaa paikalleen paina syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk laitteen runkoon se napsahtaa paikalleen varmista ett syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk on tukevasti kiinni L PIN KYV N P LYS ILI N PUHDISTAMINEN Irrota sykloni ja l pin kyv p lys ili ohjeet edell Sykloni irrotetaan l pin kyv st p lys ili st painamalla punaista nappia joka avaa s ili n pohjan T m n j lkeen punaisen avausmekanismin takana n kyy pieni hopeanv rinen nappi Paina nappia ja uurretulla alueella irrota sykloni l pin kyv st p lys ili st Puh
165. BNIKOM e imate vpra anja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom imejte pripravljeno serijsko tevilko naprave podatke o prodajalcu in datumu nakupa ali na na o spletno stran Serijsko tevilko najdete na ohi ju sesalnika za zbiralnikom smeti Na ve ino vpra anj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi tevilki za pomo uporabnikom e va sesalnik potrebuje servis pokli ite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede mo nosti e je va sesalnik e v garanciji in e ta krije potrebno popravilo bo popravilo za vas brezpla no PROSIMO REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK DYSONOVEGA IZDELKA ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON Prosimo registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka da vam bomo lahko zagotavljali takoj nje in u inkovite storitve To lahko storite na tri na ine Prek spleta na naslovu www dyson com Prek telefona s klicem na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom S prilo enim obrazcem ki ga izpolnite in nam ga po ljete po po ti To velja kot potrdilo o lastni tvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane kode in nam omogo a da z vami stopimo v stik OMEJENA 5 LETNA GARANCIJA POGOJI OMEJENE DYSONOVE 5 LETNE GARANCIJE GARANCIJA KRIJE Popravilo ali zamenjavo va ega sesalnika po izbiri Dysona e se sesalnik pokvari zaradi napake v materialu izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa ali dostav
166. E RU He Dra inte i sladden 10 He He Ervara inte dammsugaren K r inte ver sladden v rmek llor Anv nd inte dammsugaren i n rheten av ppna l gor He Lo He Sug inte upp vatten eller andra v tskor f rem l He Anv nd inte maskinen Placera inte h nderna i ovanf r dig i trappor Sug inte upp brinnande n rheten av borsthuvudet n r maskinen anv nds SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROCNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI Pri uporabi elektri ne naprave upo tevajte osnovne varnostne ukrepe vklju no z naslednjimi A OPOZORILO Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse pripomo ke nastavke polnilnike in omrezne vmesnike kjer je to primerno ZA PREPRECITEV TVEGANJA POZARA ELEKTRICNEGA UDARA ALI POSKODBE 1 To napra
167. EN SIE SICH ALS EIGENTUMER EINES DYSON PRODUKTES VIELEN DANK DASS SIE SICH FUR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten k nnen registrieren Sie sich bitte als Eigent mer Ihres Dyson Produktes Daf r stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Auswahl Online unter www dyson de bzw www dyson at Telefonisch ber den Dyson Kundendienst 0800 31 31 31 8 F r Osterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz Osterreich Damit best tigen Sie im Fall eines Garantieschadens dass Sie der Eigent mer sind und erm glichen uns ggf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen 5 JAHRES GARANTIE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 5 JAHRE BEGRENZTEN DYSON GARANTIE WAS WIRD ABGEDECKT Reparatur oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Ermessen von Dyson wenn Ihr Staubsauger innerhalb von 5 Jahren nach Kauf oder Lieferung M ngel aufgrund von fehlerhaftem Material fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion aufweist Sollte ein Teil nicht mehr verf gbar sein oder nicht mehr hergestellt werden tauscht Dyson es gegen ein funktionsf higes Ersatzteil aus Wenn dieses Ger t auBerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird Wenn dieses Ger t innerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur i wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird oder ii wenn das Ger t in Belgien Deutschland Frankreich GroBbri
168. Hue Hacanok Priklju k Wash filters with cold water at least every month Laver les filtres l eau froide au moins une fois par mois Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus WASH FILTERS LAVAGE DES FILTRES FILTER WASCHEN FILTERS WASSEN Lave los filtros con agua fr a al menos una vez al mes LAVADO DE LOS FILTROS LAVAGGIO DEI FILTRI kvae dee A OPERITE FILTRE Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec N La RN SEN M Mal Ko Nem Base plate disassembly D montage de la semelle Abnehmen der Bodenplatte Demontage bodemplaat Desmontar el cepillo Base plate reassembly Remontage de la semelle Anbringen der Bodenplatte Montage bodemplaat Montar el cepillo Riassemblaggio della piastra Disassemblaggio della piastra Razstavljanje podvozja
169. JA OBEJMUJE Napraw lub wymian odkurzacza o ile posiadany odkurzacz oka e si niesprawny ze wzgl du na wadliwe materia y wykonanie lub nieprawid owe dzia anie w ci gu 5 lat od daty zakupu je li kt rakolwiek z cz ci jest niedost pna lub zosta a wycofana z produkcji firma Dyson lub jej dystrybutor zast pi j odpowiedni cz ci zast pcz W przypadku sprzeda y tego urz dzenia poza obszarem UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane W przypadku sprzeda y urz dzenia na terenie UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas i gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane lub ii gdy urz dzenie b dzie u ywane na terenie Austrii Belgii Francji Irlandii Holandii Hiszpanii Niemiec Wielkiej Brytanii lub W och oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany jest taki sam model urz dzenia o takim samym napi ciu znamionowym GWARANCJA NIE OBEJMUJE Firma Dyson i wy czny dystrybutor nie uznaj naprawy gwarancyjnej lub wymiany produktu uszkodzonego wskutek Nieprawid owego lub nieostro nego u ytkowania oraz nieprawid owego lub nieostro nego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcj obs ugi U ytkowania odkurzacza do cel w innych ni u ytek domowy Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson U ytkowania cz ci i akcesori w innych
170. K Witt A S dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark ES Servicio de atenci n al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid FI Dyson asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 020 741 1660 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki FR Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris GR BAZIAHAZ AE dyson vassilias gr 800 111 3500 8 111 45 HU K v amp H t Profi Kft info khprofi hu 36 1 248 0095 1118 Budapest Buda rsi t 46 IT Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano NL Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 020 521 98 90 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam NO Witt A S dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sevej 9 7400 Herning Denmark PL Dyson Serwis Centralny Klienta service dyson aged com pl 022 738 31 03 Aged Co Ltd ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Polska PT Servico de assist ncia ao cliente Dyson asistencia cliente dyson com 00 800 02 30 55 30 C Vel zquez 140 32 planta 28006 Madrid RO GBR International Srl info gbrauto ro 031 4326140 Bd Theodor Pallady 287 Et 1 Cladirea Pallady Rental fostul IOR Sector 3 Bucuresti Romania RU
171. NG AFTER YOUR DYSON APPLIANCE Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson Operating Manual or advised by the Dyson Helpline Only use parts recommended by Dyson If you do not this could invalidate your guarantee Store the appliance indoors Do not use or store it below 3 C 37 4 F Ensure the appliance is at room temperature before operating Clean the appliance only with a dry cloth Do not use any lubricants cleaning agents polishes or air fresheners on any part of the appliance If used in a garage always wipe the base plate and ball with a dry cloth after vacuuming to clean off any sand dirt or pebbles that could damage delicate floors VACUUMING Do not use without the clear bin and filters in place Fine dirt such as flour should only be vacuumed in very small amounts Do not use the appliance to pick up sharp hard objects small toys pins paper clips etc They may damage the appliance When vacuuming certain carpets may generate small static charges in the clear bin or wand These are harmless and are not associated with the mains electricity supply To minimise any effect from this do not put your hand or insert any object into the clear bin unless you have first emptied it and rinsed it out with cold water see Cleaning the clear bin Do not work with the appliance above you on the stairs When cleaning stairs it is recommended that the handle is not extended and that
172. PPARECCHIO DYSON Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale d uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson In caso contrario la garanzia potrebbe essere invalidata Conservare l apparecchio in un luogo chiuso Non utilizzare o conservare a temperature inferiori a 3 C Prima di far funzionare l apparecchio assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente Pulire l apparecchio solo con un panno asciutto Non usare lubrificanti detergenti prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti Dopo aver usato l apparecchio in un garage pulire sempre la piastra di base e la sfera con un panno asciutto per eliminare eventuali residui di sabbia sporcizia o pietrisco che potrebbero danneggiare i pavimenti delicati ASPIRAZIONE Non usare l aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri Aspirare solo minime quantit di polveri sottili come polvere di intonaco o farina Non aspirare oggetti duri appuntiti piccoli giocattoli spilli graffette ecc che potrebbero danneggiare l apparecchio Durante l uso dell aspirapolvere alcuni tipi di tappeti possono generare piccole cariche statiche nel contenitore trasparente o nel tubo Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica Per ridurne al minimo gli effetti non mettere le mani n inserire oggetti nel contenitore trasparente senza averlo prima svuota
173. T Reparation eller udskiftning af din stevsuger efter Dysons skon hvis din stovsuger godtgores at vaere defekt pga materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 5 r fra kebsdatoen hvis en given reservedel ikke laengere fabrikeres udskifter Dyson den med en tilsvarende del Hvor dette apparat saelges uden for EU vil denne garanti kun gaelde hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt Hvor dette apparat s lges inden for EU vil denne garanti kun g lde i hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt eller ii hvis apparatet installeres og anvende i Belgien England Frankrig Holland Irland Italien Spanien Tyskland eller Vstrig at den samme model som dette apparat saelges med den samme spaending i det p gaeldende land HVAD ER IKKE D KKET Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt p grund af H ndelige skader fejl der opst r som f lge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse misbrug forsommelse eller skodeslos betjening eller h ndtering af stovsugeren i uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter Brug af stovsugeren til noget andet end normale husholdningsform l Brug af dele der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner Brug af dele og tilbehor som ikke er originale Dyson komponenter Fejlagtig montering undtagen hvis Dyson har foretaget monteringen Reparationer eller aendringer der er udf
174. The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer ABOUT YOUR PRIVACY Your information will be held by Dyson and its agents for promotional marketing and servicing purposes If your personal details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please contact the Dyson Helpline For more information on how we protect your privacy please see our privacy policy on the Dyson website UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES DE CE MANUEL DYSON AVANT DE CONTINUER ASSEMBLAGE Placer l appareil sur le dos La t te de nettoyage se fixe aux connexions pr vues sous l avant de la boule Faire glisser la t te de nettoyage dans les glissi res de chaque c t du conduit d air Pousser fermement la t te de nettoyage s enclenche et le loquet rouge s engage Mettre l appareil en position verticale H Ins rer l ensemble poign e et tube dans les rainures pr vues en haut du conduit de l appareil H Appuyer sur le bouton rouge de lib ration de la poign e Pousser la poign e d environ 10 cm dans les rainures Rel cher le bouton Tirer d licatement sur la poign e jusqu ce qu elle s enclenche et que le bouton rouge de lib ration remonte Relier le tube au flexible S assurer qu ils s encastrent bien dans la poign e
175. VE DYSON Ne opravljajte vzdr evanja ali popravil drugih kot tistih ki so prikazani v tem Dysonovem priro niku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih tevilkah za pomo N Uporabljajte le dele ki jih priporo a Dyson Ce tega ne storite lahko to izni i va o garancijo Napravo shranjujte v hi i Ne uporabljajte ali shranjujte pod 3 C 37 4 F Pred uporabo zagotovite da je naprava na sobni temperaturi Napravo istite samo s suho krpo Ne uporabljajte maziv istil lo il ali osve ilcev zraka na katerem koli delu naprave e ga uporabljate v gara i po sesanju vedno obri ite podvozje kroglico in kolesca podno ja s suho krpo da odstranite morebiten pesek umazanijo ali kamen ke ki bi lahko po kodovali ob utljiva tla VAKUUMSKO SESANJE Sesalnika ne uporabljajte brez name enega zbiralnika smeti in filtrov Fini prah kot je na primer mavec ali moka sesajte le v zelo majhnih koli inah Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih trdnih predmetov majhnih igra bucik papirnih sponk itd To lahko po koduje napravo Ko sesate lahko nekatere preproge ustvarijo nizke stati ne naboje v zbiralniku smeti ali cevnem podalj ku Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim elektri nim napajanjem Da zmanj ate ta u inek ne vstavljajte rok ali kak nih predmetov v zbiralnik smeti razen e ste ga predhodno izpraznili in ga sprali s hladno vodo glejte i enje zbiralnika smeti Na stopnicah ne upravlja
176. Verwendung des Staubsaugers in dem Land in dem er erworben wurde NICHT ABGEDECKT IST Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden Gr nden Zuf llig entstandene Sch den durch nachl ssige Benutzung oder Wartung entstandene M ngel Zweckentfremdung Vernachl ssigung achtlose Bedienung oder Handhabung des Staubsaugers die nicht dem Dyson Handbuch entsprechen Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt Einsatz von Teilen die nicht gem f den Instruktionen von Dyson montiert oder installiert wurden Einsatz von Teilen und Zubeh r bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt Fehlerhafte Installation auBer wenn durch Dyson installiert Reparaturen oder Modifikationen die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt wurden Blockierungen bitte konsultieren Sie das Dyson Handbuch um Informationen zur Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten Normalem VerschleiB z B Sicherung Riemen B rstenleiste Batterien usw Bei Verwendung dieses Ger ts auf Schutt Asche oder Putz Falls Sie sich nicht sicher sind was durch Ihre Garantie abgedeckt ist rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 an ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs oder der Zustellung falls diese auf einen sp teren Zeitpunkt f llt Sie m ssen einen Nachweis
177. ZA CLIENTI DYSON Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro apparecchio e indicando dove e quando lo avete comprato oppure contattateci Sul sito web Il numero di matricola si trova sul corpo principale dell aspirapolvere dietro il contenitore La maggior parte dei problemi pu essere risolta telefonicamente dai nostri operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili Se il vostro aspirapolvere in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia l apparecchio verr riparato gratuitamente VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON Per potervi assicurare un assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson Vi preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www dyson ch Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa e ci consentir di contattarvi se necessario GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI DYSON COSA COPRE LA GARANZIA La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson se si riscontra che il vostro apparecchio
178. a mak i in siklon ta ma sap n kullan n Sap geri ekilmi veya uzat lm durumdayken ubu u kullanabilirsiniz ubu u serbest b rakmak i in ubuk serbest b rakma kapa n a n ubu u yukar ve saptan uza a do ru ekin Kullan m s ras nda aksesuarlar hortuma veya ubu a takabilirsiniz Aksesuarlar hortuma takmak i in ba lant man onu zerinde bulunan k rm z serbest b rakma d mesine bas n ve ubu u hortumdan kar n Yerine takmak i in aksesuarlar kar n ve ubu u hortum zerine yerle tirerek k rm z d menin t klayarak yerine oturmas n sa lay n Hortum zerindeki k rm z d meye bas n ubu u hortumun i ine kayd r n ubu un ve hortumun saptaki girintiye oturduklar ndan emin olun Hortumun k salt lm durumda olmas gerekir Sap uzat lm durumdaysa kablo kancas n tutarak man onu saptaki girintiye do ru kayd r n ard ndan man on t klayarak yerine oturacakt r Ayn anda ubu un st k sm n n da sap n st k sm na t klayarak oturdu undan emin olun ubuk kapa n kapat n K rm z sap serbest b rakma d mesine bas n ve sap cihaz n i ine do ru a a kayd r n Sap k salt lm durumdaysa rn d k konumdaki saklama pozisyonu zerinde kablo kancas bulunan man onun saptaki girintiye oturdu undan emin olun ubu u hortumdan a a kayd r n ve ubu un st k sm n n sap n st k
179. a extremo del cepillo se encuentran dos palancas rojas Empuje las palancas hacia arriba y afuera hacia el extremo del cepillo hasta que haga clic Abra la zapata Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando elimine cualquier obstrucci n Para extraer la zapata brala para que se desenganchen las bisagras Para volver a montar la zapata Ajuste las orejetas del borde inferior de la zapata detr s del borde de la base del cepillo Mueva la zapata hacia abajo asegur ndose de que se ajuste adecuadamente encajar en su posici n Para ajustar correctamente el cepillo empuje ambas palancas hasta su posici n inicial de manera que est n niveladas con la superficie del cepillo Apoye el aparato sobre su parte posterior Encaje el cepillo en las conexiones por debajo de la parte frontal de la bola Deslice el cepillo hacia arriba en los canales a ambos lados del conducto de aire Empuje con firmeza el cepillo har clic en su posici n y el seguro rojo encajar CEPILLO RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si el cepillo ha dejado de girar siga las instrucciones que aparecen m s arriba sobre la eliminaci n de obstrucciones Tambi n puede ponerse en contacto con un experto de Dyson a trav s de la l nea de servicio al cliente de Dyson o visitar nuestra p gina web INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO Los productos Dyson est n fabricados con materiales reciclables de alta calidad Por favor deseche este p
180. a smeti pravilno name eni I ENJE ZBIRALNIKA SMETI Odstranite ciklon in zbiralnik smeti zgornja navodila Da lo ite enoto ciklona od zbiralnika smeti pritisnite rde gumb da odprete podstavek zbiralnika smeti S tem razkrijete majhen srebrn gumb za rde im mehanizmom za odpiranje Pritisnite srebrn gumb na rebrastem predelu in lo ite enoto ciklona od zbiralnika smeti Zbiralnik smeti o istite samo s hladno vodo Za i enje zbiralnika smeti ne uporabljajte istil lo il ali osve ilcev zraka Zbiralnika smeti ne istite v pomivalnem stroju Celotnega ciklona ne potopite v vodo in vanj ne vlivajte vode O istite membrano zbiralnika ciklona s krpo ali suho krta o da odstranite puh in umazanijo Preden zbiralnik smeti ponovno namestite zagotovite da je popolnoma suh Za ponovno namestitev ohi je ciklona namestite v zbiralnik smeti tako da se srebrni gumb zasko i zaprite podstavek zbiralnika smeti da se zasko i enoto ciklona in zbiralnika smeti namestite v osrednji del naprave tako da se zasko i preverite ali sta enoti ciklona in zbiralnika smeti pravilno name eni PRANJE FILTROV Va a naprava ima dva pralna filtra ki sta name ena kot je prikazano Filtra redno pregledujte in perite skladno z navodili da ohranite njuno zmogljivost Pred pregledovanjem in odstranjevanjem filtrov preklopite na IZKLOP in napravo izklju ite iz napajanja e sesate fini prah boste morali filtra prati
181. abla kot ro ke 21 Pri uporabi na stopnicah bodite e posebej previdni Na stopnicah ne upravljajte z napravo tako da je nad vami 22 Preden izvle ete vtika ugasnite sesalnik Preden priklju ite kakr ne koli nastavke ali pripomo ke izklopite napravo PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMA O UPORABO Sens 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 TR NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI BU C HAZI KULLANMADAN NCE BU KILAVUZDAKI VE C HAZIN ZER NDEK T M TAL MATLARI VE UYARI ARETLER N OKUYUN Elektrikli bir cihazi kullanirken a a idakiler de dahil temel nlemlere daima uyulmalidir UYARI Bu uyar lar cihaz n kendisi ve s z konusu oldu u durumlarda t m aletler aksesuarlar arj aletleri veya ana adapt rler i in ge erlidir YANGIN ELEKTR K ARPMASI VEYA YARALANMA TEHL KES N AZALTMAK N Dyson cihaz g zetim alt nda veya cihaz n kullan lmas ndan sorumlu ve tehlikelerin fark nda bir ki inin g venli olacak ekilde verdi i talimatlar do rultusunda 8 ya n n zerindeki t m ocuklar fiziksel duyusal veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler de kullanabilir Temizlik ve bak m i lemleri yan nda yeti kin biri olmayan ocuklar taraf ndan yap lmaz Bir oyuncak gibi kullan lmas na izin vermeyin K k ya taki ocuklar n yan nda veya yak n nda kullan l
182. ak makinenin d n kar n Bu sayede t kan kl a daha rahat ula abilirsiniz Alternatif olarak Dyson Yard m Hatt ndan bir Dyson uzman yla ileti im kurun veya internet sitesini ziyaret edin MAKINENIN DI I S KME YENIDEN TAKMA Devam etmeden nce cihaz KAPALI konuma getirin ve fi ini prizden ekin B yle yapmamak ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Cihaz n k sm zerine yat r n Top eklindeki nite ile temizleme ba l aras ndaki ba lant zerinde k rm z bir mandal bulunur Bir yandan cihaz desteklerken mandal top eklindeki niteye do ru ekin Temizleme ba l n cihazdan ekip kar n S rekli ve kuvvetli bir bask uygulay n Temizleme ba l n n her iki ucunda k rm z renkte iki mandal bulunur mandallar yukar ve temizleme ba l n n ucuna do ru ekin ve t klayarak yerlerine oturmalar n sa lay n makinenin d n d nd rerek a n T kan kl klar giderirken keskin nesnelerden ka n n Makinenin d n s kmek i in d nd rerek a n b ylece mente eler serbest kal r Makinenin d n yerine takmak i in makinenin d n n alt kenar nda yer alan k nt lar temizleme ba l n n taban ndaki duda n arkas na tak n do ru ekilde tak ld ndan emin olarak makinenin d n a a y nde d nd r n klik sesiyle yerine oturacakt r Makinenin d n sabitl
183. aklar n zla tutarken aksesuar tutucusuna ba parmaklar n zla bast r n Ba lant par as s k oldu u i in s rekli ve g l bir ekilde bast r n L tfen dikkat Aksesuar tutucusu kar lacak ekilde tasarlanmam t r Siklon ve effaf hazne nitesini yerlerine yerle tirin Aksesuarlar tak n Kabloyu kablo kancalar n n etraf na sar n Klips ile sabitleyin ALI TIRMA Kabloyu z n Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n Kullanmak i in sap ekerek uzamas n sa lay n K rm z serbest b rakma d mesi yukar kar Sap geriye do ru ekerek cihaz yatar duruma getirin Cihaz veya KAPALI konumuna getirmek i in resimde g sterilen k rm z g d mesine bas n Kulland ktan sonra cihaz dik pozisyona getirip sa lam ekilde yerine itin Dengeleyici tekerlekler otomatik olarak a a iner Sap geri ekmek i in hortumun ve ubu un saptaki girintiye oturdu undan emin olun K rm z renkli sap serbest b rakma d mesini a a itin Sap a a ve cihazdaki yerine do ru kayd r n Ard ndan cihaz n fi ini ekin kabloyu g venli bir bi imde sar n ve cihaz ortal ktan kald r n A a daki i lemleri yapmadan nce cihaz kapat n OFF fi ini ekin ve dik pozisyonda olmas n sa lay n aksesuarlar de i tirmek veya kullanmak hortumu veya havayolu kontrol par alar n karmak Cihaz t
184. aktujte beskadiget efterladt udendors eller tabt i vand m det ikke anvendes Kontakt pudonnut vaurioitunut j tetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen lopeta laitteen 5 Mny TOU PIG z kaznickou linku spole nosti Dyson Dysons Helpline k ytt ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun a a 6 Mn To pOapu va 8 Pokud je t eba prov st opravu nebo pot ebujete n jakou slu bu zavolejte pros m 8 Kontakt Dyson Helpline hvis service eller reparation er nedvendig Apparatet m 8 Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun l va na z kaznickou linku spole nosti Dyson Za zen sami nerozebirejte proto e ikke skilles ad da forkert samling kan resultere i en elektrisk stad eller brand pura laitetta V rin koottu laite voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Dyson va jeho nespr vn sestaven m e vest k razu elektrick m proudem nebo k po ru 9 Ledningen m ikke straekkes eller belastes Hold ledningen vaek fra varme 9 Virtajohtoa ei saa venytt eik siihen saa k
185. al del suelo El cepillo del aparato puede da ar algunos tipos de alfombras Si no est seguro de poder utilizarlo ret relo CUIDADO DE SU APARATO DYSON No lleve a cabo ninguna operaci n de mantenimiento ni de reparaci n aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de atenci n al cliente de Dyson Utilice nicamente piezas recomendadas por Dyson En caso contrario se invalidar a su garant a Guarde el aparato en el interior No lo utilice ni almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior a 3 C Aseg rese de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarlo Limpie el aparato nicamente con un pafio seco No utilice lubricantes productos de limpieza pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato Si se utiliza en un garaje no olvide limpiar la base y la bola con un seco despu s de aspirar para quitarles la arena suciedad o piedrecitas que podr an dafar las superficies delicadas UTILIZACI N DEL ASPIRADOR No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados Las part culas pequefias de polvo como el polvo de construcci n o la harina s lo se deben aspirar en cantidades peque as No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados juguetes peque os alfileres sujetapapeles etc ya que podr an da ar el aparato Al aspirar algunas alfombras pueden generar peque a
186. an Ziehen Sie den Griff nach oben um den Staubsauger zu verwenden Die rote Freigabetaste springt dabei nach oben Neigen Sie den Staubsauger indem Sie den Griff nach hinten ziehen Schalten Sie das Ger t mit der roten Ein Aus Taste ein bzw aus Bringen Sie das Ger t nach dem Staubsaugen mit festem Schub in eine aufrechte Position Das Fahrgestell wird automatisch abgesenkt Um den Rohrgriff einfahren zu k nnen m ssen Sie darauf achten dass Schlauch und Rohr in der Vertiefung des Griffs liegen Dr cken Sie die rote Freigabetaste f r den Griff Schieben Sie den Griff in den Staubsauger Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker wickeln Sie das Kabel auf und verstauen Sie das Ger t Schalten Sie das Ger t AUS ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich dass es aufrecht steht bevor Sie Zubeh r wechseln oder verwenden Sie den Schlauch oder andere Elemente abnehmen Tragen Sie das Ger t immer am Tragegriff des durchsichtigen Beh lters Das Rohr kann sowohl bei eingefahrenem als auch bei ausgezogenem Rohrgriff verwendet werden Um das Rohr zu l sen ffnen Sie den Schnapper oben am Handgriff Ziehen Sie das Rohr nach oben und weg vom Rohrgriff Wenn Sie die Zubeh rteile bei der Reinigung verwenden k nnen Sie sie am Schlauch oder am Rohr anbringen Um die Zubeh rteile am Schlauch anzubringen dr cken Sie die rote 21 22 Freigabetaste an der Verbindungsmanschette und trenne
187. an damage delicate flooring Before vacuuming check the flooring manufacturer s cleaning recommendations If the suction power of Maximum suction prevents easy maneuverability switch to Powerful suction mode To switch back to Powerful suction mode move the suction control slider back to its original position as shown CARPETS OR HARD FLOORS The brush bar will always default to ON spinning each time you switch the appliance ON and recline it for cleaning The brush bar will not rotate when the appliance is upright To switch the brush bar OFF e g for delicate rugs and delicate flooring switch the appliance ON recline the appliance press the brush bar ON OFF button the brush bar will stop spinning The brush bar will automatically stop if it becomes obstructed See Brush bar clearing obstructions Before vacuuming your flooring rugs and carpets check the manufacturer s recommended cleaning instructions Some carpets may fuzz if a rotating brush bar is used when vacuuming If this happens we recommend vacuuming with the brush bar switched OFF and consulting with the flooring manufacturer The brush bar on the appliance may damage some carpet types If you are unsure turn OFF the brush bar Check the brush bar regularly and clear away any debris such as hair Debris left on the brush bar may cause damage to flooring when vacuuming LOOKI
188. apparatet tilbage ved at tr kke bagud i h ndtaget T nd og sluk ved at trykke p den r de str mknap der er placeret som vist Efter brug stilles apparatet i opret stilling og skub det p plads med et fast tryk St ttehjulene sl s automatisk ned For at skubbe h ndtaget ned s rg for at slange og r r er i fordybningen til h ndtaget Tryk den r de l seknap ned Skub h ndtaget ned p plads i apparatet Tag derefter apparatets stik ud af stikkontakten rul ledningen sammen og stil apparatet v k Sluk for apparatet tr k stikket ud og s rg for at det st r op inden der skiftes eller anvendes redskaber slangen eller dele til inspektion af luftkanaler fjernes Brug cyklonens b reh ndtag til at b re apparatet R ret kan bruges uanset om h ndtaget er skubbet ned eller er trukket ud For at frig re r ret bnes d kslet p r ret Tr k r ret op og v k fra h ndtaget Ved brug kan tilbeh r enten monteres p slangen eller p r ret For at montere tilbeh r p slangen tryk p den r de l seknap i forbindelseskraven og fjern r ret fra slangen For at s tte r ret tilbage fjernes tilbeh ret og r ret kobles igen p slangen og den r de knap klikker p plads Tryk p den r de knap p slangen Skub r ret ind i slangen S rg for at r r og slange sidder i fordybningen til h ndtaget Slangen skal v re skubbet sammen Hvis h ndtaget er trukket ud hold p kraven med krogen til ledningen og s
189. ara testes de acordo com os Regulamentos Europeus N 665 2013 e N 666 2013 A SUCC O POTENTE Para aspirar alcatifas tapetes e pavimentos duros ligeiramente sujos O seu aparelho est pr definido para este nivel de succ o ao retir lo da caixa SUCCAO M XIMA Para aspirar revestimentos de pavimentos dur veis pavimentos duros e alcatifas e tapetes muito sujos Para mudar para esta configura o desloque aba de controlo de suc o na parte superior da cabega de limpeza conforme ilustrado CUIDADO A suc o deste modo pode danificar pavimentos delicados Antes de aspirar consulte as recomenda es de limpeza do fabricante do pavimento Se a pot ncia de suc o M xima impede um manuseamento f cil mude para modo de suc o Potente Para voltar ao modo de sucg o Potente fa a deslizar a aba de controlo de sucg o para a sua posig o original conforme ilustrado TAPETES OU PAVIMENTOS DUROS A escova volta sempre regula o ON em rota o quando o aparelho ligado ON e inclinado para limpar A escova n o rodar quando o aparelho estiver na posi o vertical Para desligar a escova OFF por exemplo para tapetes delicados e pavimentos duros ligue o aparelho ON incline o aparelho prima o bot o ON OFF da escova a escova parar de girar A escova p ra automaticamente se ficar obstruida Consulte Escova limpeza de obstru es Antes de a
190. arat s ljs med samma sp nningsm rkning som i det ber rda landet VAD GARANTIN INTE OMFATTAR Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till f ljd av Skada p grund av olycksh ndelse of rsiktighet missbruk f rsummelse missk tsel eller annan felaktig hantering som ej verensst mmer med instruktionerna i bruksanvisningen fr n Dyson Anv ndning av dammsugaren i andra syften n normala hush llsg rom l Anv ndning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons instruktioner Anv ndning av delar och tillbeh r som ej r kta Dyson komponenter Felaktig installation f rutom d installationen har utf rts av Dyson Reparationer eller f r ndringar som utf rts av andra n Dyson eller dess auktoriserade agenter Blockering v nligen se bruksanvisningen f r information om hur du avhj lper stopp i din dammsugare 53 Normalt slitage t ex s kring drivrem borstlist batterier m m Garantin kan upph ra att g lla om denna produkt anv nds p grus aska gips eller andra handelsvaror Reduktion av batteriets urladdningstid p grund av anv ndning av batteriet eller dess lder endast sladdl sa maskiner Om du r os ker p vad som t cks av garantin kan du ringa Witt A S p tel 0045 7025 2323 SAMMANFATTNING AV GARANTIN Garantin tr der i kraft vid ink psdatumet eller leveransdatumet om detta infaller senare Du m ste kunna visa upp kvitto
191. assen Sie sie vorsichtig los damit sie von selbst wieder an ihren Platz gleitet Achten Sie auf scharfe Objekte wenn Sie eine Blockierung entfernen Setzen Sie das Ger t erst wieder komplett zusammen bevor Sie es einschalten Das Entfernen von Blockierungen f llt nicht unter die Garantie BURSTWALZE BEHEBEN VON BLOCKIERUNGEN Wenn die B rstwalze blockiert ist kann sie sich ausschalten Wenn dies passiert m ssen Sie die B rstwalze wie gezeigt abnehmen Schalten Sie zuerst das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Es kann sonst zu Verletzungen kommen Achten Sie auf scharfe Objekte wenn Sie eine Blockierung entfernen Wenn Sie die Blockierung nicht beseitigen k nnen nehmen Sie die Bodenplatte ab wie unter Abnehmen und Anbringen der Bodenplatte beschrieben So erhalten Sie einen besseren Zugang zu der Blockierung Alternativ k nnen Sie den Dyson Kundendienst kontaktieren oder die Online Hilfe auf unserer Website verwenden ABNEHMEN UND ANBRINGEN DER BODENPLATTE Schalten Sie zuerst das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Es kann sonst zu Verletzungen kommen Legen Sie das Ger t auf die Vorderseite Zwischen B rstkopf und Ball befindet sich eine rote Verriegelung Schieben Sie sie in Richtung Ball und st tzen Sie dabei den Staubsauger Nehmen Sie den B rstkopf vom Ger t ab Ziehen Sie kr ftig und gleichm Big An jedem Ende des B rstkopfs befinden sich zwei rote Hebel Drehen Sie die Hebel nach obe
192. asser in das Beh lteroberteil Reinigen Sie die Zykloneinheit mit einem Tuch oder einer trockenen B rste von Fusseln und Staub Der durchsichtige Beh lter muss vollst ndig trocken sein bevor er wieder eingesetzt wird Beh lter wieder zusammensetzen Bringen Sie das Beh lteroberteil wieder am Unterteil an sodass der silberne Knopf klickt und einrastet Schlie en Sie die Bodenplatte des Beh lters sodass sie einrastet Bringen Sie den Beh lter wieder am Ger t an bis er einrastet Vergewissern Sie sich dass der Beh lter fest am Ger t sitzt WASCHEN DER FILTER Das Ger t besitzt zwei waschbare Filter siehe Abbildung berpr fen und waschen Sie die Filter regelm ig wie abgebildet damit das Ger t seine Leistung beibeh lt Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Filter pr fen oder herausnehmen Das Aufsaugen von Feinstaub kann den Waschzyklus verk rzen Filter nur mit kaltem Wasser waschen Keine Reinigungsmittel verwenden Die Filter nicht in der Sp lmaschine oder Waschmaschine reinigen Nicht in einem Trockner der Mikrowelle oder in der N he einer offenen Flamme trocknen FILTER A Nehmen Sie den Beh lter vom Ger t ab wie unter Beh lterentleerung beschrieben L sen Sie den Schnappverschluss vorne am Beh lteroberteil Heben Sie die Abdeckplatte des Beh lteroberteils nach oben Nehmen Sie den Filter heraus Waschen Sie den Filter nur mit kalte
193. aszerv ze ltal v gzett jav t sok Elt m d sek Az elt m d sek elh r t s val kapcsolatos r szleteket l sd a Dyson Haszn lati Utmutat ban Az alkatr szek term szetszer elhaszn l d sa ennek k vetkezt ben az alkatr szek elkopnak szakadnak pl biztos t k g psz j kefefej akkumul torok stb A garancia rv ny t veszti ha a term ket z zal kok hoz hamuhoz gipszhez Az akkumul tor zemidej nek cs kken se ami az akkumul tor haszn lat nak s reged s nek k vetkezm nye csak vezet k n lk li berendez sek eset ben Ha b rmi k rd se mer lne fel a garanci val kapcsolatban forduljon hozz nk bizalommal a Dyson szerv z tel 36 1 248 0095 sz mon TOV BBI TUDNIVAL K A garancia a v s rl st k vet en letbe l p amennyiben az ru tv tele a megrendel st k vet k s bbi id pontban t rt nik gy az tv tel id pontj t kell figyelembe venni K rj k rizze meg a garancialevelet s m g a jav t s megkezd se el tt mutassa azt be m rkaszerv z munkat rs nak egy b esetben a jav t s rt a szerv z munkad jat k teles felsz molni Minden jav t si munk t a Dyson vagy szerz d tt partnere fog elv gezni az n k sz l k n Minden a jav t s alatt elt vol tott majd p tolt alkatr sz a Dyson tulajdon ba ker l A Dyson ltal elv gzett garanci lis jav t sok nem j rnak a garancia id tartam nak meghosszabb t s val A garancia
194. at fjerne blokeringer Du kan ogs kontakte en Dyson ekspert via Dysons Helpline eller besoge hjemmesiden OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af hoj kvalitet Bortskaf dette produkt ansvarligt og genbrug hvor det er muligt Dette maerkat angiver at inden for EU bor dette apparat ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald For at forhindre mulig skade p miljoet eller sundhedsfarer ved ukontrolleret affaldsh ndtering skal det afleveres til genbrug med henblik p baeredygtig genbrug af materialerne For retur af dit brugte apparat benyt genbrugssystem eller kontakt forhandleren hvor apparatet var kobt De kan h ndtere dette apparat med henblik p miljomaessigt korrekt genbrug DK DYSON KUNDESERVICE Hvis du har spergsm l til din stovsuger fra Dyson kan du ringe til Dysons kundecenter og oplyse serienummeret samt hvor og hvorn r du kobte stovsugeren 35 36 Serienummeret findes p stovsugerens hovedkabinet bag den klare beholder De fleste problemer kan afhj lpes over telefonen med hj lp fra en medarbejder fra Dysons kundeservice Hvis din stevsuger skal serviceres bedes du ringe til Dysons kundecenter s vi kan diskutere mulighederne Hvis din stevsuger er omfattet af garantien og reparationen er daekket reparerer vi apparatet vederlagsfrit 5 ARS BEGRANSET GARANTI VILKAR OG BETINGELSER FOR DYSONS 5 ARS ANSEDE GARANTI HVAD ER DAKKE
195. at ou de livraison si une pi ce n est plus disponible ou fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce alternative qui fonctionne Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu ou ii lorsque l appareil est utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le mod le est celui indiqu et que l appareil respecte la tension nominale du pays CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit suite aux causes suivantes D g ts accidentels d fauts caus s par une n gligence une utilisation incorrecte ou imprudente ou une utilisation non conforme aux instructions du manuel d utilisation Dyson Utilisation de l aspirateur pour tout autre usage que l usage domestique normal Utilisation de pi ces qui n ont pas t assembl es ou plac es conform ment aux instructions de Dyson Utilisation d autres pi ces et accessoires que les pi ces et accessoires d origine de Dyson Installation incorrecte sauf celles effectu es par Dyson R parations ou modifications effectu es par des tiers autres que Dyson ou ses agents agr s Obstructions nous vo
196. be centrifug ba s t be mikrohull m s t be vagy ny lt l ng k zel be A SZ R T vol tsa el a porlev laszt t s az tl tsz portart lyt az utas t sokat l sd fent Oldja ki a porlev laszt foganty j nak el ls r sz n tal lhat pecket Forgassa vissza a foganty t Emelje ki a sz r t A sz r t csak hideg v zzel tiszt tsa Tartsa a csap al s folyasson t vizet a nyitott v g n am g tiszta v z nem folyik ki a sz r b l ll tsa fejtet re s megkocogtat ssal r zza ki bel le a vizet Csavarja ki k t k zzel hogy teljesen sz raz legyen Folyasson vizet a sz r k ls fel let re am g tiszta v z nem folyik a sz r b l Csavarja ki k t k zzel hogy teljesen sz raz legyen ll tsa a sz r t a sz les nyitott v g re s hagyja megsz radni Hagyja legal bb 24 r n t teljesen megsz radni Tegye vissza a sz r t a porlev laszt ba Forgassa vissza a foganty t a hely re Gy z dj n meg r la hogy a pecek biztons gosan a hely re kattant Helyezze fel a portart lyt s a porlev laszt t a k sz l kre l sd fentebb B SZ R Fektesse a k sz l ket az oldal ra A B sz r elt vol t s hoz ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a goly k ls burkolat n l v k k sz n k z ps r gz t t rcs t am g a burkolat kiold dik emelje le a burkolatot a kiold shoz forgassa el a sz r t negy
197. beholder f lg instruktionerne ovenfor Frig r l sen p forsiden af cyklonens h ndtag Drej h ndtaget tilbage L ft filtret ud Vask kun filteret i koldt vand Hold det under en vandhane og lad vandet l be igennem den bne ende indtil vandet er klart Vend det p hovedet og bank forsigtigt vandet ud Klem og vrid med begge h nder indtil overskydende vand er fjernet Lad vand l be ned over filterets yderside indtil vandet er klart Klem og vrid med begge h nder indtil overskydende vand er fjernet Stil filtret p den brede bne ende for at t rre Filtret skal t rre i mindst 24 timer indtil det er helt t rt Monter filtret i cyklonen igen Drej h ndtaget tilbage p plads S rg for at l sen klikker s den er aktiveret og sikret Monter cyklonen og klar beholder p apparatet vejledning ovenfor FILTER B L g apparatet p siden Fjern filter B ved at Dreje den bl centrale l seskive p boldens udvendige d ksel mod uret indtil d kslet l snes L ft d kslet af Drej filteren en kvart omgang mod uret for at l sne det Vask kun filteret i koldt vand Filter B skal skylles og bankes let indtil vandet er klart derefter skal det bankes let igen for at sikre at al vandet er l bet ud Bank let p plastikkanten ikke p selve filtret Filtret skal t rre i mindst 24 timer indtil det er helt t rt Det er normalt at filtret i bolden bliver gr t For at montere filter B igen
198. bla ze zbyt du si Trzyma kabel w odpowiedniej odleg o ci od nagrzanych powierzchni Nie przycina kabla drzwiami ani nie przeci ga go przez ostre kraw dzie i k ty Nie rozk ada kabla w przej ciach i w miejscach gdzie mo na go nadepn lub si o niego potkn Nie nale y przeje d a przez kabel Urz dzenia nie nale y od cza ci gn c za kabel Aby je od czy nale y poci gn za wtyczk nie za kabel Nie zaleca si stosowania przed u acza Nie u ywa odkurzacza do zbierania wody Nie u ywa odkurzacza do sprz tania atwopalnych cieczy takich jak benzyna ani w miejscach gdzie odkurzacz mo e mie kontakt z nimi lub ich oparami Nie u ywa odkurzacza do sprz tania p on cych ani dymi cych przedmiot w takich jak papierosy zapa ki lub gor cy popi W osy lu ne cz ci ubrania palce i inne cz ci cia a trzyma z daleka od otwor w urz dzenia i jego ruchomych cz ci takich jak turboszczotka Nie kierowa w a i rury teleskopowej w stron oczu lub uszu ani nie wk ada ich do ust Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory odkurzacza Nie u ywa odkurzacza je li kt rykolwiek z otwor w jest zablokowany usuwa kurz k aczki i w osy oraz wszystko co mo e utrudnia swobodny przep yw powietrza Nale y u ywa tylko rekomendowanych akcesori w i cz ci zamiennych Dyson Po zako czeniu u ytkowania kabel urz dzenia nale y zwin w celu unikni cia
199. by na prach tak aby st brn tla tko zaklaplo a dr elo zav ete spodn st pr hledn n doby na prach a dos hne aretovan polohy zatla te cyklon a jednotku pr hledn n doby na prach do hlavn sti p stroje a dos hnou aretovan polohy ujist te se e cyklon a pr hledn n doba na prach jsou zaji t ny P o CISTENI FILTRU Tento pfistroj obsahuje dva omyvateln filtry kter jsou um st ny podle obr zku Filtry pravideln kontrolujte a myjte podle pokyn aby byl zachov n v kon Ne za nete filtry kontrolovat nebo vyj mat p epn te vyp na do polohy OFF a odpojte p stroj ze z suvky Pokud vys v te jemn prach pravd podobn bude t eba filtry om vat ast ji Filtry om vejte pouze ve studen vod Nepou vejte istidla Filtry ned vejte do my ky na n dob myc ho stroje su i ky do trouby do mikrovlnn trouby ani je neum s ujte do bl zkosti otev en ho ohn FILTR A Vyjm te cyklon a n dobu vy ist te podle pokyn uveden ch v e Uvoln te z padku v p edn sti dr adla cyklonu Odklopte dr adlo Vyjm te filtr Omyjte filtr ve studen vod Podr te jej pod vodovodn m kohoutkem tak aby voda vyt kala otev en m koncem Jakmile ji vyt k ist voda filtr je ist Oto te filtr spodn st vzh ru a vyklepejte jej Vy d mejte filtr ob ma rukama abyste odstranili v echnu p ebyte nou vodu Oplachujte vodou
200. cace veuillez vous enregistrer comme propri taire Dyson Vous avez deux possibilit s d enregistrement En ligne l adresse www dyson fr En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89 Cet enregistrement vous confirme comme possesseur d un aspirateur Dyson et nous permet de vous contacter si besoin 19 20 GARANTIE DE 5 ANS CONDITIONS GENERALES DE VOTRE GARANTIE 5 ANS DYSON CE QUI EST GARANTI La r paration ou le remplacement de votre aspirateur la seule discr tion de Dyson s il se r v le d fectueux par d faut de mat riau de main d uvre ou de fonctionnement dans les cinq ans partir de la date d achat ou de livraison si une pi ce n est plus disponible ou plus fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce fonctionnelle amp guivalente Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu ou ii lorsque l appareil est utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le mod le est celui indiqu et que l appareil respecte la tension nominale du pays CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit suite D g ts accid
201. ch Nie u ywa urz dzenia do zbierania ostrych przedmiot w ma ych zabawek pinezek spinaczy do papieru itp Mog one uszkodzi urz dzenie Podczas odkurzania niekt rych dywan w w przezroczystym pojemniku lub w rurze teleskopowej mog powstawa s abe adunki elektrostatyczne S one nieszkodliwe i niezwi zane z zasilaniem sieciowym Aby zminimalizowa ich oddzia ywanie nie nale y wk ada d oni oraz adnych przedmiot w do pojemnika przed jego opr nieniem i przemyciem zimn wod patrz Czyszczenie przezroczystego pojemnika Podczas sprz tania schod w urz dzenie nie powinno znajdowa si powy ej osoby sprz taj cej Podczas czyszczenia schod w zaleca si niewysuwanie uchwytu i mocowanie przyrz du na ko cu w a zamiast na ko cu rury teleskopowej Nie stawia urz dzenia na krze le stole itp Przed odkurzaniem silnie wypolerowanych powierzchni takich jak drewno czy linoleum nale y sprawdzi czy na spodzie konc wki do pod g i jej szczotkach nie ma zanieczyszcze mog cych spowodowa zarysowania Nie pozostawia ko c wki czyszcz cej w jednym miejscu na delikatnych powierzchniach OPR NIANIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA Opr ni kiedy ilo zebranych zanieczyszcze osi gnie poziom MAX nie przepe nia Wy czy urz dzenie i od czy zasilanie przed opr nieniem przezroczystego pojemnika Aby wymontowa zesp cyklonu i przezroczystego pojemnika nale y na
202. ci n inicial Recline el aparato tirando hacia atr s del empu adura Para encender o apagar presione el bot n de encendido apagado situado tal y como se muestra en la ilustraci n Tras su uso vuelva a colocar el aparato en posici n vertical empujando con firmeza hasta que encaje en su posici n Las ruedas estabilizadoras bajar n autom ticamente Para recoger el tubo aseg rese de que tanto la manguera como la tubo est n alojadas en el hueco del tubo Presione el bot n rojo de extracci n Deslice el tubo en su posici n en el aparato A continuaci n desenchufe el aparato enrolle el cable correctamente y guarde el aparato Apague el aparato desench felo y aseg rese de que est en posici n vertical antes de Cambiar o utilizar cualquier accesorio Extraer la manguera o cualquier pieza para la inspecci n de un conducto de aire Utilice el asa de transporte del cicl n para transportar el aparato La empu adura se podr utilizar cuando el tubo est recogido o extendido Para soltar la empu adura abra la tapa de la misma Tire de la empu adura hacia arriba y hacia fuera del mango Para su utilizaci n los accesorios se pueden acoplar tanto a la manguera como a la empu adura Para acoplar los accesorios a la manguera presione el bot n rojo de extracci n en el aro de conexi n y extraiga la empu adura de la manguera Para volver a montar las piezas guite los accesorios y cologue la empu adura en la
203. ciclone e o dep sito transparente instru es acima Liberte a patilha na frente da pega do ciclone Mova a pega para tr s Levante o filtro para fora Lave o filtro apenas com gua fria Ponha debaixo da torneira e deixe correr gua pela extremidade aberta at amp a gua ficar limpa Vire ao contr rio e sacuda Esprema e tor a com as duas m os para garantir a saida de todo o excesso de gua Deixe correr gua pelo lado de fora do filtro at a gua ficar limpa Esprema e torca com as duas m os para garantir a sa da de todo o excesso de gua Pouse o filtro sobre o seu lado largo e aberto para secar Deixe secar completamente no m nimo durante 24 horas Volte a colocar o filtro no ciclone Mova a pega para tr s para a devida posi o Certifique se de que o fecho engata e est seguro Encaixe a unidade do ciclone e do dep sito transparente no aparelho instru es acima FILTRO B Pouse o aparelho de lado Para remover o filtro B rode o bot o de bloqueio central azul na protec o exterior da esfera no sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio at libertar a cobertura levante a cobertura rode o filtro um quarto no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at desengatar Lave o filtro apenas com gua fria O filtro B deve ser enxaguado e despejado at que a gua saia limpa e por fim novamente despejado para garantir que toda a gua removida Para sacudir a gua bata no rebor
204. cisn 45 46 czerwony przycisk znajdujacy sie w g rnej cze ci uchwytu do przenoszenia na cyklonie Aby usung zanieczyszczenia nalezy catkowicie wcisng ten sam czerwony przycisk w g rnej czesci uchwytu do przenoszenia na cyklonie Aby zminimalizowa kontakt z kurzem alergenami w czasie opr zniania nalezy zamkna szczelnie przezroczysty pojemnik w plastikowym worku i dopiero wtedy opr zni Ostro nie wyj przezroczysty pojemnik z worka Zamkn szczelnie worek i wyrzuci Montowanie sprawdzi czy w kanale powietrznym znajduj cym si w podstawie pojemnika nie ma kurzu i brudu zamkn podstaw prze roczystego pojemnika aby zatrzasn a si wcisn cyklon i przezroczysty pojemnik do korpusu urz dzenia a do zatrza ni cia sprawdzi czy cyklon i prze roczysty pojemnik s zablokowane na miejscu CZYSZCZENIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA Wyj cyklon i prze roczysty pojemnik instrukcja powy ej Aby oddzieli cyklon od przezroczystego pojemnika nacisn czerwony przycisk w wyniku czego zostanie otwarta podstawa przezroczystego pojemnika Za czerwonym mechanizmem otwierania b dzie widoczny ma y srebrny przycisk Nale y go nacisn w karbowanym miejscu i oddzieli cyklon od przezroczystego pojemnika Do czyszczenia pojemnika u ywa tylko zimnej wody Nie u ywa detergent w past ani od wie aczy powietrza do czyszczenia prze roczystego pojemnika Nie my
205. cji dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia je li rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci bez nadzoru doros ych nie mog przeprowadza czyszczenia ani prac konserwacyjnych Urz dzenie nie s u y do zabawy W przypadku u ywania urz dzenia przez ma e dzieci lub w ich pobli u nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie nale y zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Urz dzenie nale y u ywa zgodnie z instrukcj Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych innych ni okre lone w instrukcji obs ugi firmy Dyson lub zalecane przez Dzia Obs ugi Klienta firmy Dyson U ywa TYLKO w suchych pomieszczeniach Nie u ywa na zewn trz ani na mokrych powierzchniach Nie chwyta wtyczki oraz urz dzenia mokrymi d o mi Nie u ywa urz dzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego aby unikn niebezpiecze stwa nale y zleci jego wymian firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich kwalifikacjach Je li urz dzenie nie pracuje tak jak powinno jest uszkodzone zosta o mocno uderzone upad o jest zawilgocone lub zamoczone w wczas nie nale y go u ywa Zaleca si niezw oczny kontakt z infolini Dyson W razie konieczno ci naprawy nale y skontaktowa si z serwisem Dyson Nie rozbiera urz dzenia samodzielnie Niefachowe rozmontowanie mo e by przyczyn po aru b d pora enia pr dem Nie rozci ga ka
206. click it is locked BLOCKAGES THERMAL CUT OUT This appliance is fitted with an automatically resetting thermal cut out Large items may block the tools or wand inlet If any part becomes blocked the appliance may overheat and automatically cut out If this happens follow the instructions below in Looking for blockages LOOKING FOR BLOCKAGES Switch OFF and unplug before looking for blockages Failure to do so could result in personal injury Leave to cool down for 1 2 hours before checking the filters or for blockages Clear any blockage before restarting Look for blockages in the wand airways and cleaner head To release the hose from the machine you will need to remove the wand Open the wand release cap Pull the wand up and away from the handle Press the red release button in the connecting collar and remove the wand from the hose Remove the clear bin and cyclone unit Then release the hose from the appliance by pressing the red tab on the base of the hose you can see it from the front of the appliance Check for blockages in the hose Beware of sharp objects when checking for blockages To refit the hose align the guides on the base of the hose with the channels in the neck of the airway Ensure the red tab faces the front of the appliance Push the hose on It will click into place To refit the wand follow the instructions above 1 n the Operation section To remove the base plate to acce
207. could result in personal injury Lie the appliance on its front There is a red latch on the connection between the ball and cleaner head Slide it towards the ball supporting the appliance as you do so Pull the cleaner head away from the appliance Use a constant firm pressure At each end of the cleaner head there are two red levers pivot the levers up and out towards the end of the cleaner head until they click swing the base plate open Beware of sharp objects when clearing obstructions To refit the base plate hinge it closed To refit the base plate fit the lugs on the lower edge of the base plate behind the lip on the base of the cleaner head swing the base plate down ensuring it fits correctly it will click into place To secure the base plate pivot both levers back into position so they are flush with the surface of the cleaner head Lay the appliance on its back Fit the cleaner head back onto the connections underneath the front part of the ball Slide the cleaner head up into the channels either side of the airway Push firmly the cleaner head will click into place and the red latch will engage Ja BRUSH BAR TROUBLESHOOTING If the brush bar has stopped spinning follow the instructions above on clearing obstructions Alternatively contact a Dyson expert on the Dyson Helpline or visit the website DISPOSAL INFORMATION Dyson products are made from high grade recyclable materials
208. d tre supervis s ou de recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable qui s assurera qu ils sont capables de le faire sans danger Cet appareil n est pas un jouet et ne doit donc pas tre utilis comme tel Une attention particuli re est n cessaire lors de son utilisation par ou proximit de jeunes enfants Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utiliser uniquement de la facon d crite dans ce manuel N effectuer aucune maintenance autre que celle d crite dans ce manuel ou conseill e par le Service Consommateurs Dyson UNIQUEMENT adapt une utilisation dans des endroits secs Ne pas utiliser l ext rieur ou sur des surfaces movill es Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l appareil avec des mains humides Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Dyson l un de ses agents de service ou toute autre personne agr e afin d viter tout danger Si l appareil Dyson ne fonctionne pas correctement a recu un coup intense est tomb a t endommag laiss dehors ou est tomb dans l eau ne pas l utiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson Contacter le Service Consommateurs Dyson en cas de besoin d un conseil ou d une r paration Ne pas d monter l appareil Dyson car un remontage incorrect pourrait entrainer un choc lect
209. da quando aplic vel a todos os acess rios ferramentas carregadores ou adaptadores de corrente PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO OU FERIMENTOS Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por criangas a partir dos 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou de racioc nio reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento apenas se tiverem sido supervisionadas ou instruidas de forma segura relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel e compreendam os perigos envolvidos A limpeza e a manutenc o pelo utilizador n o devem ser efectuadas por criangas sem supervis o N o permita que seja utilizado como bringuedo necess rio ter muita aten o guando for utilizado por ou perto de criancas Deve vigiar as criancas para garantir que n o brincam com o aparelho Use apenas conforme descrito neste manual N o execute qualquer tarefa de manutenc o ou repara o que n o esteja indicada neste manual ou n o tenha sido recomendada pelo servigo de aten o ao cliente da Dyson Adequado APENAS para locais secos N o utilize no exterior nem sobre superf cies molhadas N o toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as m os molhadas N o utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se o cabo fornecido estiver danificado ter de ser substitu do pela Dyson por um agente de repara es ou por pessoas com qualificag es semelhantes para evitar
210. dammsugare kan du antingen kontakta oss via webbplatsen eller ringa Dysons kundtj nst och uppge ditt serienummer samt uppgifter om var och n r du k pte dammsugaren Serienumret hittar du p dammsugarens huvudenhet bakom dammuppsamlaren genomskinlig beh llare De flesta fr gor kan l sas ver telefon med hj lp av Dysons kundtj nstpersonal Ring Dysons kundtj nst om din dammsugare beh ver underh ll s kan vi diskutera vilka alternativ som finns tillg ngliga Om din dammsugare har giltig garanti och reparationen t cks av denna kommer reparationen att utf ras kostnadsfritt 5 RS BEGR NSAD GARANTI VILLKOR F R DYSONS BEGR NSADE 5 RSGARANTI VAD GARANTIN OMFATTAR Reparation eller utbyte f rem l f r Dysons bed mning av din dammsugare om denna befinns vara defekt p grund av materialfel tillverkningsfel eller funktionsfel inom 5 fem amp r fr n ink psdatum eller leveransdatum Om n gon reservdel inte r tillg nglig eller inte tillverkas l ngre ers tter Dyson denna med en funktionellt likv rdig ers ttningsdel N r denna apparat s ljs utanf r EU g ller denna garanti endast om apparaten anv nds i det land d r den s lts N r denna apparat s ljs inom EU g ller denna garanti endast i om apparaten anv nds i det land d r den s lts eller ii om apparaten anv nds i Osterrike Belgien Frankrike Tyskland Irland Italien Nederl nderna Spanien eller Storbritannien och samma modell som denna app
211. descrita C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid USO DELL APPARECCHIO DYSON PRIMA DI PROCEDERE LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D USO DYSON ASSEMBLAGGIO Posizionare l apparecchio appoggiandolo sulla parte posteriore La spazzola dell aspirapolvere deve essere installata sulle connessioni sotto la parte anteriore della sfera Fare scorrere la spazzola nei canali sui due lati del condotto d aria Spingere con decisione la spazzola dell aspirapolvere scatter in posizione e il fermo rosso rester bloccato Mettere l apparecchio in posizione verticale Posizionare il gruppo della maniglia e del tubo nelle scanalature nella parte superiore del condotto sull apparecchio Premere il tasto di sblocco rosso della maniglia Fare scorrere la maniglia nelle scanalature per circa 10 cm Rilasciare il tasto Tirare su la maniglia delicatamente fino a che non scatta in posizione il tasto rosso di sblocco della maniglia torner su Collegare il tubo e il tubo flessibile Accertarsi che siano alloggiati nella parte cava della maniglia Premere il tasto rosso di sblocco della maniglia mentre si tiene premuto il tasto rosso sul tubo flessibile Fare scorrere la maniglia verso il basso nella macchina Il tasto rosso di sblocco della maniglia rester abbassato Questa la posizione per riporre l apparecchio quando non in uso Chiudere il coperchio del tubo Per montare il portaccessori rimuove
212. difettoso a causa di materiali manodopera o funzioni errate entro 5 anni dall acquisto o dalla consegna in caso di pezzi non pi disponibili o fuori produzione Dyson li sostituir con pezzi sostitutivi funzionali Uso dell aspirapolvere nel Paese in cui amp stato acquistato COSA NON COPRE LA GARANZIA Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue Danni accidentali guasti causati da uso o cura negligente uso improprio negligenza funzionamento o movimentazione non appropriati dell aspirapolvere in contrasto con il manuale operativo Dyson Utilizzo dell aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson Installazione errata eccetto dove installato da Dyson Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson Blocchi consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il vostro aspirapolvere Normale usura per es fusibile nastro barra delle spazzole batterie ecc L utilizzo del dispositivo su calcinacci cenere intonaco Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907 RIASSUNTO DELLA GARANZIA La garanzia entra in vigore alla data di acquisto o alla data di consegna se succe
213. dista l pin kyv p lys ili vain kylm ll vedell l k yt l pin kyv n p lys ili n puhdistamiseen puhdistus tai kiillotusaineita tai ilmanraikastimia l pane l pin kyv p lys ili t astianpesukoneeseen l upota syklonia kokonaan veteen tai kaada vett sen sis n Puhdista syklonin kotelo nukasta ja p lyst liinalla tai kuivalla harjalla Varmista ett l pin kyv p lys ili on t ysin kuiva ennen kuin kiinnit t sen paikalleen Asennus uudelleen sovita syklonin kotelo l pin kyv n p lys ili n siten ett hopeanv rinen nappi napsahtaa ja kytkeytyy sulje l pin kyv n p lys ili n pohja siten ett se napsahtaa paikalleen paina syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk laitteen runkoon se napsahtaa paikalleen varmista ett syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk on tukevasti kiinni SUODATTIMIEN PESU Laitteessa on kaksi pest v suodatinta ks kuva Tarkasta ja pese suodattimet s nn llisesti ohjeiden mukaan suorituskyvyn yll pit miseksi Kytke laitteen virta pois p lt OFF ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen suodatinten tarkastamista tai irrottamista Suodattimia voidaan joutua pesem n tavallista useammin jos laitteella imuroidaan hienojakoista p ly W Pese suodattimet vain kylm ll vedell l k yt puhdistusaineita Suodattimia ei saa panna astianpesukoneeseen pyykinpes
214. do de pl stico n o no material do filtro Deixe secar completamente no m nimo durante 24 horas normal que o filtro da esfera fique cinzento Para recolocar o filtro B volte a colocar o filtro na esfera fixe o filtro rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio de forma a que as setas brancas fiquem alinhadas Ao recolocar a cobertura exterior da esfera continue a rodar o bot o de bloqueio central no sentido dos ponteiros do rel gio Quando come ar a dar estalidos estar fechada OBSTRU ES DISJUNTOR T RMICO Este aparelho est equipado com um sistema de corte t rmico autom tico Os objectos grandes podem obstruir as ferramentas e a entrada do tubo Se alguma peca ficar obstru da o aparelho pode sobreaquecer e desligar se automaticamente Se isto acontecer siga as instruc es abaixo em Detec o de obstruc es DETECCAO DE OBSTRU ES Desligue OFF o aparelho no bot o e na ficha antes de procurar obstruc es Caso contr rio pode ferir se Deixe o arrefecer durante 1 a 2 horas antes de verificar o filtro ou procurar obstruc es Remova todas as obstruc es antes de voltar a ligar o aparelho Verifique a exist ncia de obstrug es no tubo nas condutas de ar e na cabeca de limpeza Para libertar a mangueira da m quina precisar de remover o tubo Abra a tampa de desengate do tubo Puxe o tubo para cima e afaste o da pega Prima o bot o de desengate vermelho no colar de liga o e remo
215. dus voor hoge zuigkracht HARDE VLOEREN OF TAPIJTEN Elke keer dat het apparaat op ON aan zet en u het achterover helt om te reinigen zal de borstel standaard naar ON roterend schakelen De borstel zal niet ronddraaien als het apparaat rechtop staat Voor het uitschakelen van de borstel bijv voor kwetsbare vloerkleden en vloeren zet het apparaat op ON aan laat het apparaat achterover hellen druk op de ON OFF knop van de borstel de borstel stopt dan te draaien De borstel zal automatisch stoppen als hij geblokkeerd raakt Zie Borstel verstoppingen verwijderen Raadpleeg de onderhoudsinstructies van de fabrikant van uw vloerbedekking voordat u uw vloeren tapijten en kleden gaat stofzuigen Sommige tapijten kunnen gaan rafelen als v er een roterende borstel op zet bij het stofzuigen Mocht dit het geval zijn dan raden wij v aan om met uitgeschakelde borstel te stofzuigen en om de fabrikant van uw vloerbedekking om advies te vragen De gemotoriseerde borstel op het apparaat kan bepaalde soorten tapijt beschadigen Bent u niet zeker van uw zaak zet dan de gemotoriseerde borstel uit Controleer de borstel regelmatig en verwijder vuil zoals haar Vuil op de borstel kan bij het stofzuigen schade veroorzaken aan de vloer UW DYSON APPARAAT ONDERHOUDEN Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze Dyson gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpde
216. e e katerikoli del ni ve na voljo ali se ne izdeluje ve ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom 55 56 Ce je bila ta naprava prodana v dr avo ki ni lanica ES bo ta garancija veljavna le v primeru e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana Ce je bila naprava prodana v drZavo lanico ES bo garancija veljavna i le e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana ali ii e je bila naprava uporabljena v Avstriji Belgiji Franciji Nem iji Irskem ltaliji Nizozemskem paniji ali Veliki Britaniji in pod pogojem da je tak na naprava v prosti prodaji v dr avi in da omre na napetost v dr avi odgovarja nazivni napetosti naprave GARANCIJA NE KRIJE Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi Naklju ne kode okvar ki so posledica malomarne uporabe ali vzdr evanja nepravilne uporabe zanemarjanja neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom ki ni v skladu z Dysonovim priro nikom za uporabo Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen razen za obi ajne gospodinjske namene Uporabe delov ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili Uporabe delov in nastavkov ki niso originalni Dysonovi izdelki Nepravilne namestitve razen e jo je opravil Dyson Popravil ali predelav ki jih ne izvede Dyson ali njegovi poobla eni zastopniki Blokad prosimo preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem
217. e brukes til suge opp brennbare eller lett antennelige vaesker for eksempel bensin eller p omr der der det kan finnes slike veesker eller damp etter dem Ikke sug opp noe som brenner eller ryker for eksempel sigaretter fyrstikker eller varm aske Pass p at du holder h ret klesplagg fingre og andre kroppsdeler borte fra amp pninger og bevegelige deler for eksempel bersten Du m ikke peke slangen roret eller verktoy mot yne orer eller putte dem i munnen Ikke stikk gjenstander inn i pningene M ikke brukes hvis noen av pningene er blokkert Skal holdes fritt for stov smuss h r og alt annet som kan redusere luftgiennomstremningen Bruk kun tilbeher og reservedeler som er anbefalt av Dyson For unng snuble m du rulle sammen ledningen n r den ikke er i bruk M ikke brukes uten at klar beholder og filtre er p plass Ikke forlat produktet n r det er koblet til str mnettet Trekk ut st pselet n r det ikke er i bruk og fer du vedlikeholder det M ikke dras eller beeres etter ledningen og ledningen m ikke brukes som h ndtak Veer ekstra forsiktig n r du stovsuger trapper Du m ikke bruke Dyson apparatet over deg n r du stevsuger trapper Sl av alle kontrollknappene for du tar ut stopselet Trekk ut stopselet for du kobler til verktoy eller tilbehor LES OG TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE DETTE DYSON APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK HUSHOLDNINGER N Ke N Ne szivjon fel
218. e detergentes produtos de polimento ou ambientadores para limpar o dep sito transparente cologue o dep sito transparente numa m guina de lavar loi a N o mergulhe totalmente o ciclone em gua nem verta gua sobre ele Limpe a rede do ciclone com um pano ou uma escova seca para remover p los e p Certifique se de que o dep sito transparente est totalmente seco antes de voltar a coloc lo Para recolocar ajuste a rede do ciclone ao dep sito transparente de modo a que o bot o prateado d um estalido e figue engatado feche a base do dep sito transparente de modo a que encaixe na devida posi o prima a unidade do ciclone e do dep sito transparente contra o corpo principal do aparelho fazendo a encaixar na devida posi o certifigue se de que a unidade do ciclone e do dep sito transparente fica bem fixa LAVAGEM DOS FILTROS O aparelho tem dois filtros lav veis que se encontram onde a figura indica Verifigue e lave os filtros regularmente de acordo com as instru es para manter o rendimento Desligue OFF o aparelho no bot o e na ficha antes de verificar ou remover os filtros Poder ser necess rio lavar os filtros com mais fregu amp ncia se aspirar p fino Lave os filtros apenas com gua fria N o utilize detergentes cologue o filtro numa m guina de lavar loi a m guina de lavar ou secador de roupa forno ou microondas nem perto de chamas desprotegidas FILTROA Remova o
219. e la manguera Suelte la manguera del aparato presionando la pesta a roja situada en la base de la manguera la ver desde la parte frontal del aparato Compruebe si hay obstrucciones en la manguera Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar las obstrucciones Para volver a montar la manguera alinee las gu as en la base de la manguera con los canales en el cuello del conducto de aire Aseg rese de que la pesta a roja est orientada hacia la parte frontal del aparato Presione la manguera hasta que haga clic y se ajuste correctamente Para volver a montar la empufadura siga las instrucciones que aparecen m s arriba en la secci n Funcionamiento Para extraer el cepillo y as poder acceder a una obstrucci n consulte el apartado Montar desmontar el cepillo Para comprobar si hay una obstrucci n en la parte frontal del conducto de aire que se encuentra entre la bola y el cabezal de limpieza deber extraer el cabezal de limpieza Consulte el apartado Montar desmontar el cepillo que aparece a continuaci n para ver c mo hacerlo Para comprobar si hay una obstrucci n en la parte trasera del conducto de aire que se encuentra entre la bola y el cabezal de limpieza deber extraer la conexi n trasera el stica Tire de las conexiones de pl stico hacia usted para extraer el conducto de aire superior Para reemplazarlo tire de l un poco en horizontal de modo que quede alineado con el conducto de air
220. e ovlada s n zp t do p vodn polohy podle obr zku KOBERCE NEBO TVRD PODLAHY Kart bude po zapnut p stroje a sklopen k klidu v dy zapnut ve v choz m nastaven ON ot en Kart se nebude to it pokud je p stroj v kolm pozici Pro vypnut kart e do pozice OFF nap klad u jemn ch koberc a tvrd ch podlah zapn te p stroj do pozice ON sklopte p stroj stiskn te tla tko kart e ON OFF kart se p estane ot et Kart se automaticky p estane ot et pokud naraz na n jakou p ek ku Viz Kart odstra ov n p ek ek Ne za nete vys vat podlahu roho e nebo koberce p e t te si doporu en pro i t n kter uv d v robce N kter koberce se p i pou it rotuj c ho kart e mohou t epit Pokud se t ep doporu ujeme je vys vat s vypnut m kart em a poradit se s v robcem Kart p stroje m e n kter druhy koberc po kodit Pokud si nejste jisti kart vypn te Pravideln kontrolujte kart ov v lec a odstra ujte ve ker ne istoty nap klad vlasy Ne istoty kter z stanou na kart ov m v lci mohou p i vys v n zp sobit po kozen podlahov krytiny DR BA P STROJE DYSON Neprov d jte dnou dr bu ani opravy kter nejsou pops ny v tomto n vodu k pou it za zen Dyson nebo kter v m nebyly doporu eny z kaznickou linkou
221. e potente Per passare alla modalit Aspirazione potente spostare l interruttore di controllo dell aspirazione nella posizione originale come indicato TAPPETI O PAVIMENTI Quando si accende l apparecchio e lo si reclina per la pulizia la spazzola sempre ATTIVATA rotazione per impostazione predefinita Quando l apparecchio si trova in posizione verticale la spazzola non ruota Per DISATTIVARE la spazzola per esempio per pulire tappeti e pavimenti delicati ACCENDERE l apparecchio reclinare l apparecchio ATTIVARE DISATTIVARE la spazzola premendo il tasto ON OFF la spazzola smetter di ruotare La spazzola si ferma automaticamente in caso di ostruzione Vedere Rimozione delle ostruzioni della spazzola Prima di passare l aspirapolvere su pavimenti tappeti e moquette controllare le istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante In questo caso consigliabile azionare l apparecchio con la spazzola disattivata e consultare il produttore del rivestimento La spazzola dell aspirapolvere pu danneggiare alcuni tipi di tappeti In caso di dubbio disattivare la spazzola Controllare regolarmente la spazzola e rimuovere tutti i residui come i capelli residui rimasti sulla spazzola potrebbero causare danni al pavimento durante l utilizzo dell aspirapolvere MANUTENZIONE DELL A
222. e rote Taste oben auf dem Tragegriff Um den Beh lter zu entleeren dr cken Sie dieselbe rote Taste ganz nach unten Um Kontakt mit Staub und anderen Allergenen bei der Entleerung zu vermeiden sollten Sie den durchsichtigen Beh lter in einen Plastikbeutel entleeren Ziehen Sie den durchsichtigen Beh lter anschlieBend vorsichtig aus der Plastikt te SchlieBen Sie die Plastikt te und entsorgen Sie sie auf dem normalen Weg Wieder anbringen SchlieBen Sie den Boden des durchsichtigen Beh lters sodass er einrastet Dr cken Sie den Zyklon und die durchsichtige Beh ltereinheit in den Ger tek rper bis sie einrasten Vergewissern Sie sich dass der Beh lter fest am Ger t sitzt REINIGEN DES DURCHSICHTIGEN BEH LTERS Nehmen Sie den Beh lter vom Ger t ab wie unter Beh lterentleerung beschrieben Um das Beh lteroberteil vom durchsichtigen Beh lterunterteil zu trennen dr cken Sie den roten Knopf sodass sich die Bodenplatte ffnet Hinter dem roten Knopf ist jetzt ein silberner Knopf sichtbar Dr cken Sie den silbernen Knopf und nehmen Sie das Beh lteroberteil vom Unterteil ab Sp len Sie den durchsichtigen Beh lter nur mit kaltem Wasser aus Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Poliermittel oder Raumsprays zum S ubern des durchsichtigen Beh lters Den durchsichtigen Beh lter nicht in der Sp lmaschine waschen Tauchen Sie weder den ganzen Beh lter noch das Beh lteroberteil in Wasser F llen Sie kein W
223. e superior Su ltelo suavemente para volver a colocarlo en su lugar Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar las obstrucciones Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato La eliminaci n de obstrucciones no est cubierta por la garant a CEPILLO ELIMINACI N DE OBSTRUCCIONES Si el cepillo est obstruido se puede desconectar En caso de que ocurra deber eliminar la obstrucci n Apague el aparato y desench felo antes de continuar De no hacerlo se podr an producir lesiones corporales Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando elimine cualquier obstrucci n Si aun as no pudiera eliminar la obstrucci n siga las instrucciones que aparecen a continuaci n para extraer el cepillo Esto le dar un mejor acceso a la obstrucci n Tambi n puede ponerse en contacto con un experto de Dyson a trav s de la l nea de servicio al cliente de Dyson o visitar nuestra p gina web La eliminaci n de obstrucciones del cepillo no est cubierta por la garant a MONTAR DESMONTAR EL CEPILLO Apague el aparato y desench felo antes de continuar De no hacerlo se podr an producir lesiones corporales Apoye el aparato sobre su parte frontal Hay un seguro rojo que se encuentra en la conexi n entre la bola y el cabezal de limpieza Desl celo hacia la bola apoyando el aparato mientras lo hace Retire el cepillo del aparato Presione de forma constante y firme En cad
224. ed u a okresu gwarancji Gwarancja dostarcza dodatkowych korzy ci poza tymi kt re wynikaj z praw statutowych konsumenta i nie wp ywa na nie w aden spos b UTILIZAR O SEU APARELHO DYSON LEIA AS INFORMACOES DE SEGURANCA IMPORTANTES INCLU DAS NESTE MANUAL DE INSTRUG ES DA DYSON ANTES DE PROSSEGUIR MONTAGEM Pouse o aparelho sobre as costas A cabega de limpeza encaixa nas liga es por baixo da parte frontal da esfera Encaixe a cabega de limpeza nos canais em ambos os lados da conduta de ar Empurre com firmeza a cabega de limpeza encaixar na devida posi o e o fecho vermelho engatar Coloque o aparelho na posi o vertical Coloque a unidade da pega e do tubo nas ranhuras no topo do canal no aparelho Empurre o bot o de desengate vermelho da pega para baixo Insira a pega nas ranhuras cerca de 10 cm Liberte o bot o Puxe a pega para cima suavemente at clicar na posi o devida o bot o de desengate vermelho da pega aparecer Ligue o tubo e a mangueira Certifigue se de que os dois ficam na reentr ncia da pega Prima o bot o de desengate manual vermelho enquanto pressiona o bot o vermelho da mangueira Insira a pega na posi o devida na m quina O bot o de desengate vermelho da pega permanecer em baixo Esta a posi o de armazenamento Feche a tampa do tubo Para encaixar o suporte dos acess rios primeiro remova a unidade do ciclone e do dep sito transparente desengate o prem
225. ed fordulattal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba A sz r t csak hideg v zzel tiszt tsa A B jelz s sz r t bl tse ki majd t gesse ki bel le a vizet am g az tfoly v z tiszta nem lesz V g l ism t t gesse meg hogy a benne maradt vizet elt vol tsa bel le A m anyag peremet t gess ne a sz r t Hagyja legal bb 24 r n t teljesen megsz radni Norm lis jelens g ha a sz r a goly ban sz rke sz n re v ltozik A B sz r visszahelyez se helyezze vissza a sz r t a goly ra a sz r biztons gos r gz t s hez forgassa el a sz r t addig am g a feh r nyilak egym shoz nem illeszkednek A goly k ls bor t s nak visszailleszt sekor ford tsa a k z ps r gz t t rcs t az ramutat j r s val megegyez ir nyba Ha kattan s hallhat megfelel en r gz lt ELT M D SEK H V D KAPCSOL A k sz l k automatikusan alaphelyzetbe ll motorv d kapcsol val van felszerelve A nagyobb t rgyak elt m d st okozhatnak a porsz v cs bemenet n l vagy a tiszt t eszk z kben Ha b rmelyik alkatr sz elt m dik a k sz l k t lmelegedhet ez rt automatikusan kikapcsol dik ilyen esetben k vesse az al bbi Elt m d sek megkeres se c pontban le rt utas t sokat ELT M D SEK MEGKERES SE Az elt m d sek ellen rz se el tt kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket Ellenkez esetben szem
226. edet vil klikke p plads og den rede klikl s vil gribe fat Rejs apparatet op Anbring det sammenkoblede h ndtag og rer i rillerne i kanalen overst p apparatet Tryk den rede l seknap til h ndtaget ned Skub h ndtaget ca 10 cm ned i rillerne Slip knappen Traek forsigtigt h ndtaget op indtil det klikker p plads den rede l seknap vil springe op Sammenkobl rer og slange S rg for at de er i fordybningen til h ndtaget Skub den rede l seknap ned samtidig med at du trykker p den rede knap p slangen Skub h ndtaget ned p plads i apparatet Den rede l seknap til h ndtaget vil forblive nede Denne position bruges ved opbevaring Luk daekslet p reret For at montere holderen til tilbeher fjernes ferst cyklonen og den klare beholder Friger den samlede enhed ved at trykke p den rede knap oven p cyklonen Skub som vist holderen til tilbeher ind bag p apparatet lige over bolden Tryk holderen til tilbeh r p med dine tommelfingre mens du med dine fingre holder foran p apparatet Den er stram s brug et konstant fast tryk Bemaerk venligst Holderen til tilbehor er ikke beregnet til at kunne tages af igen Saet cyklon og den klare beholder p igen S t tilbehoret i holderen Vikl ledningen rundt om ledningskrogene Fastgor med klemmen BRUG Rul ledningen ud Tilslut apparatet til stikkontakten Ved brug traekkes h ndtaget op for at gore det laengere Den rode l seknap vil springe op L n
227. eeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice Bel met de Dyson Helpdesk als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt dan wordt de reparatie gratis verricht REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSONAPPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen U kunt dat op twee manieren doen Online op www dyson be Door te bellen met de Dyson Helpdesk in Belgi 078 15 09 80 Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met u opnemen GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR De garantie wordt verstrekt door Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen fabricage of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie allee
228. elo y g relo con las manos para asegurarse de que se elimina todo el agua gt Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el x est limpia Apri telo y g relo con las manos para asegurarse de que se elimina todo el agua Coloque el filtro apoy ndolo en el extremo abierto m s ancho para que se seque Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas Vuelva a colocar el filtro en el cicl n Gire el asa y col quelo correctamente Aseg rese de que el seguro hace clic de manera que se cierre correctamente Ajuste el cicl n y el cubo transparente en el aparato consulte las instrucciones que aparecen m s arriba FILTRO B Apoye el aparato sobre su parte lateral Para extraer el filtro B Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el dial de blogueo central de color azul situado en la cubierta exterior de la bola hasta soltar la cubierta Levante la cubierta Gire el filtro un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj para gue se suelte L velo con agua fr a nicamente Enjuague golpee el filtro B hasta que el agua salga limpia a continuaci n vuelva a golpearlo suavemente para eliminar el agua restante Golpee el borde de pl stico no el propio filtro Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas Es normal que el filtro de la bola se vuelva gris ceo Para volver a colocar el filtro B Vue
229. emek i in her iki mandal tekrar kendi konumlar na evirerek temizleme ba l n n y zeyiyle hizalanmalar n sa lay n Cihaz arka k sm zerine yat r n Temizleme ba l n top eklindeki nitenin n k sm n n alt nda yer alan ba lant lara tak n Temizleme ba l n hava yolunun her iki yan nda bulunan kanallara ilerletin Sert e itin temizleme ba l t klayarak yerine oturur ve k rm z mandal sabitlenir FIR A BA LI I SORUN G DERME F r a ba l n n d nmesi durduysa t kan kl klar n giderilmesi hakk nda yukar da verilen talimatlar izleyin Alternatif olarak Dyson Yard m Hatt ndan bir Dyson uzman yla ileti im kurun veya internet sitesini ziyaret edin ELDEN IKARMA B LG S Dyson r nleri y ksek s n f geri d n ml malzemelerden yap lm t r L tfen bu r n sorumlu bir ekilde elden kar n ve m mk n olan yerlerde geri d n m n sa lay n Bu i aret AB i inde bu r n n di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini g sterir Kontrols z at klar nedeniyle evrenin veya insan sa l n n zarar g rmesini nlemek i in malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir ekilde yeniden kullan lmas n desteklemek zere sorumlu bir ekilde geri d n m n sa lay n Kullan lm cihaz n z iade etmek i in iade ve toplama sistemlerini kullan n veya r n n al nd perakendeciyle ileti im k
230. enden n r det skal t rke La det t rke i minst 24 timer inntil det er helt t rt Sett filteret p syklonen igjen Sving h ndtaket tilbake p plass P se at l sene klikker p plass slik at de er korrekt festet Sett syklonen og den klare beholderen p st vsugeren se anvisninger ovenfor FILTER B Legg st vsugeren p siden Slik tar du av filter B vri det bl l sehjulet midt p ballens ytterdeksel mot klokken til dekselet l ses ut l ft av dekselet drei filteret en kvart omgang mot klokken for l se det ut Filteret skal kun vaskes i kaldt vann Skyll filter B og bank p det til skyllevannet er rent Deretter banker du p det igjen for fjerne alt overfl dig vann Bank p plastkanten ikke p filtermaterialet La det t rke i minst 24 timer inntil det er helt t rt Norm lis jelens g ha a sz r a goly ban sz rke szin re v ltozik Slik setter du p filter B igjen sett filteret tilbake i ballen fest filteret ved dreie det med klokken til de hvite pilene rettes inn med hverandre N r du setter p ballens ytre deksel igjen skal du vri l sehjulet i midten med klokken N r det begynner klikke er det l st BLOKKERINGER TEMPERATURUTKOBLING Produktet er utstyrt med en termisk utkobling som blir automatisk tilbakestilt Store gjenstander kan blokkere verkt yene eller innl pet til r ret Hvis en del blir blokkert kan produktet bli overopphetet og sl seg av automatis
231. eniz ve hortumun ucuna ubuk yerine bir aksesuar takman z tavsiye edilir Cihaz sandalye masa vs st ne koymay n Ah ap veya linolyum gibi yo un bir ekilde cilalanm zeminleri s p rmeden nce ilk olarak zemin aksesuarinin alt k sm n ve aksesuar n f r alar nda zemini izebilecek nesneler bulunmad n kontrol edin Hassas y zeylerde temizleme ba l n ayn yerin zerinde uzun s re kullanmay n EFFAF HAZNENIN BO ALTILMASI Toz d zeyi g stergesi MAX i aretine ula r ula maz hazneyi bo alt n haznenin a r dolmas na izin vermeyin effaf hazneyi bo altmadan nce cihaz KAPALI konuma getirin ve fi ini prizden ekin Siklon ve effaf hazne nitesini karmak i in siklon zerindeki ta ma sap n n st k sm ndaki k rm z d meye bas n Tozlar tahliye etmek i in siklon zerindeki ta ma sap n n st k sm ndaki ayn k rm z d meye sonuna kadar bas n Bo altma s ras nda toz alerjen temas n en aza indirmek i in effaf hazneyi plastik bir torbaya tamamen yerle tirerek bo alt n effaf hazne nitesini torbadan dikkatlice kar n Torban n a z n s k ca ba lay n ve uygun bir ekilde at n Yerine takmak i in hazne taban ndaki hava yolunun toz ve kirle kaplanmam oldu undan emin olun effaf hazne taban n kapatarak yerine oturmas n sa lay n siklon ve effaf hazne nitesini cihaz n ana g vdesini
232. entels d fauts caus s par une mauvaise utilisation un entretien incorrect une n gligence ou une manipulation non conforme aux instructions du manuel d utilisation Utilisation de l aspirateur en dehors des travaux m nagers ordinaires Utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson Utilisation de pi ces et accessoires autres que ceux de Dyson Erreur d installation sauf en cas d installation par Dyson R parations ou modifications effectu es par des personnes autres que Dyson ou ses agents agr s Obstructions veuillez vous r f rer aux informations disponibles dans votre manuel d utilisation dans la partie v rifier les obstructions Usure normale exemple brosse L utilisation de cet appareil pour aspirer des gravas des cendres du pl tre Baisse d autonomie de la batterie due son ge ou son utilisation appareils sans fil uniquement En cas de doute sur la couverture de votre garantie veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson R SUM DE LA GARANTIE Pour enregistrer votre garantie vous devez fournir le num ro de s rie la date et le lieu d achat Veuillez conserver votre facture d achat en lieu s r et vous assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de n cessit Le num ro de s rie est situ sur le corps de l appareil derri re le collecteur transparent Pour qu une intervention puisse tre r alis e sur votre aspirateur vous devez
233. entes N o aproxime as m os da escova quando o aparelho estiver a funcionar escadas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 RU BO 8
234. enza Dyson II numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il contenitore trasparente OR BY PHONE Enregistrement par t l phone ou en ligne Registrierung Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por tel fono Registrazione online o per telefono no 8 800 100 100 2 info russia dyson com Registrirajte se prek spleta ali telefona www dyson com DYSON Dyson Ha 5 C Dyson Dyson
235. er Wiederverwertung zu Diese Kennzeichnung bedeutet dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Nutzen Sie zur R ckgabe Ihres gebrauchten Ger ts bitte die entsprechenden R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde Auf diese Weise kann dieses Produkt auf umweltfreundliche Weise recycelt werden DE AT DYSON KUNDENDIENST Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an Nennen Sie die Seriennummer Ihres Staubsaugers und geben Sie an wo und wann Sie den Staubsauger gekauft haben Alternativ k nnen Sie auch ber unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen Sie finden die Seriennummer auf dem Staubsauger hinter dem durchsichtigen Beh lter Die meisten Fragen k nnen von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes telefonisch beantwortet werden Ben tigt Ihr Ger t eine Reparatur rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an damit wir Sie diesbez glich ber Ihre M glichkeiten informieren k nnen Wenn Sie noch Garantie auf Ihrem Ger t haben und die Reparatur gedeckt ist fallen f r Sie keinerlei Kosten an BITTE REGISTRIER
236. er only Hold under a tap and run water through the open end until the water runs clear Turn upside down and tap out Squeeze and twist with both hands to make sure the excess water is removed Run water over the outside of the filter until the water runs clear Squeeze and twist with both hands to make sure the excess water is removed Stand the filter on its wide open end to dry Leave to dry completely for a minimum of 24 hours Replace the filter into the cyclone Swing the handle back into place Ensure the latch clicks to engage and is secure Fit the cyclone and clear bin unit onto the appliance instructions above FILTER B Lie the appliance on its side To remove filter B turn the blue central locking dial on the outer cover of the ball anti clockwise until the cover is released lift off the cover turn the filter one quarter anti clockwise to release Wash the filter with cold water only Filter B should be rinsed and tapped out until the water runs clear then tapped out again to ensure all excess water is removed Tap on the plastic rim not the filter material Leave to dry completely for a minimum of 24 hours It is normal for the filter in the ball to turn grey in colour To refit filter B refit the filter on to the ball secure the filter by turning it clockwise so the white arrows align When refitting the outer cover of the ball keep turning the central locking dial clockwise When it starts to
237. ern usw auf Diese k nnen das Ger t besch digen Beim Saugen mancher Teppichb den k nnen sich der Beh lter oder das Rohr elektrostatisch aufladen Dies ist ungef hrlich und hat nichts mit der Netzstromversorgung zu tun Um den Effekt auf ein Minimum zu beschr nken sollten Sie nie die Hand oder irgendwelche Gegenst nde in den durchsichtigen Beh lter stecken es sei denn er ist leer und wurde mit kaltem Wasser ausgesp lt siehe Reinigen des durchsichtigen Beh lters Das Ger t sollte sich bei der Verwendung auf Treppen nicht ber Ihnen befinden Beim Reinigen von Treppen sollte der Rohrgriff nicht ausgefahren sein und Zubeh rteile sollten am Ende des Schlauchs statt am Ende des Rohrs verwendet werden Stellen Sie das Ger t nicht auf St hle Tische usw Uberzeugen Sie sich vor dem Saugen auf hochglanzpolierten B den wie Holzdielen oder Linoleum dass sich auf der Unterseite der Bodend se oder in den B rsten keine Fremdk rper befinden die Kratzer verursachen k nnten Bleiben Sie auf empfindlichen B den mit der Bodend se nicht auf der gleichen Stelle BEH LTERENTLEERUNG Leeren Sie den durchsichtigen Beh lter sobald der Schmutz an einer Stelle die MAX Markierung erreicht hat Er darf nicht berf llt werden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den durchsichtigen Beh lter entleeren Um den Zyklon und den durchsichtigen Beh lter vom Staubsauger abzunehmen dr cken Sie auf di
238. ez Allitsa egyenesen fel a k sz l ket Helyezze a foganty t s porsziv cs vet a k sz l ken tal lhat cs vezet k tetej amp n lev hornyokba Nyomja le a piros foganty kiold gombot Cs sztassa le a foganty t a g pben tal lhat hely re A piros foganty kiold gomb benyomva marad Ez a t rol si helyzet Csatlakoztassa a porsziv cs vet s a t ml t Gy z dj n meg r la hogy megfelel en illeszkednek a foganty m lyed s be Nyomja meg a piros foganty kiold gombot mik zben a t ml n tal lhat piros gombot nyomja Cs sztassa le a foganty t a g pben tal lhat hely re A piros foganty kiold gomb benyomva marad Ez a t rol si helyzet Z rja le a porsz v cs sapk t A tartoz ktart felhelyez s hez el bb el kell t volitania a porlev laszt t s az tl tsz portart lyt a kiold shoz nyomja meg a porlev laszt tetej n tal lhat piros gombot Cs sztassa a tartoz ktart t a k sz l k h tulj ba ppen csak a goly f l a k pen l that m don T massza meg a k sz l k elej t az ujjaival s nyomja be a tartoz ktart t a h velykujjaival A pontos s szoros illeszt shez er s egyenletes nyom st kell kifejteni Ne feledje a tartoz ktart a tervez s n l fogva nem vehet le Helyezze vissza a porlev laszt t s az tl tsz portart lyt R gz tse a tartoz kokat Tekerje fel a k belt a k beltart ra R gz tse a kapoccsal KEZEL S Tekerc
239. faire glisser vers le bas dans le renfoncement de la poign e jusqu ce qu elle s engage S assurer que le haut du tube s enclenche dans le haut de la poign e au m me moment Refermer le couvercle du tube Appuyer sur le bouton rouge de lib ration de la poign e et faire glisser la poign e vers le bas dans l appareil Si la poign e est contract e c est dire en position de rangement s assurer que l embase munie du crochet pour cordon s encastre dans la poign e Faire glisser le tube vers le bas dans le flexible de sorte que le haut du tube s enclenche dans le haut de la poign e au m me moment T TE DE NETTOYAGE R GLAGE AUTOMATIQUE AVEC CONTR LE DE L ASPIRATION Cette brosse est utilis e pour les tests conform ment aux R glements europ ens n 665 2013 et 666 2013 ASPIRATION PUISSANTE Pour l aspiration des moquettes tapis et sols durs l g rement salis Votre appareil est pr r gl sur ce niveau d aspiration lorsque vous le sortez du carton d emballage ASPIRATION MAXIMALE Pour l aspiration des rev tements durs des sols durs et des moquettes et tapis bien salis Pour activer ce r glage d placez la glissi re de contr le de l aspiration situ e sur le haut de la brosse comme illustr ATTENTION L aspiration en utilisant ce mode peut endommager les sols d licats Avant d aspirer v rifiez les recommandations de nettoyage du fabricant du sol Si la puissance d aspiration en mode d asp
240. fer dja egyes sz nyegt pusokat k ros that B rmilyen kock zat eset n kapcsolja ki a keferudat Rendszeresen ellen rizze a kef s fejet s tisztitsa meg a maradv nyokt l pl hajsz lakt l A kef s fejen marad szennyez d sek fels rthetik a padl t porsz v z skor A DYSON K SZ L K KARBANTART SA Ne hajtson v gre semmif le olyan karbantart si vagy jav t si munk latot amely nem szerepel a Dyson m k dtet si k zik nyv ben vagy amelyet nem a Dyson gyf lszolg lat javasolt Csak a Dyson ltal javasolt alkatr szeket haszn lja Ellenkez esetben a garancia rv ny t vesz theti A k sz l ket z rt t rben t rolja Ne haszn lja 3 C alatt Haszn lat el tt v rja meg am g a k sz l k fel nem veszi a szobah m rs kletet A k sz l ket csak sz raz t rl ruh val tiszt tsa Ker lje a ken anyagok tiszt t szerek f nyez szerek s l amp gfrissit k haszn lat t a k sz l k valamennyi alkatr sze eset n Ha a k sz l ket gar zsban vagy hasonl helyis gben haszn lja porsz v z s ut n sz raz ruh val t vol tsa el a talplemezre a goly ra s a stabiliz l kerekekre tapadt homokot kavicsot vagy egy b olyan szennyez d st amely a finomabb fel leteket k ros thatja A PORSZ V M K DTET SE Ne haszn lja a k sz l ket az tl tsz portart ly s a sz r k n lk l Finom por pl gipszpor vagy liszt csak nagyon kis mennyis gben sz vhat fel Ne haszn
241. ga beh llaren anvisningar ovan Ta bort cyklonenheten fr n den genomskinliga beh llaren genom att trycka p den r da knappen f r att ppna den genomskinliga beh llarens botten D fril ggs en liten silverknapp bakom den r da ppningsmekanismen Tryck p silverknappen p det r fflade omr det och ta bort cyklonenheten fr n den genomskinliga beh llaren Anv nd bara kallt vatten vid reng ring av den genomskinliga beh llaren Anv nd inte reng ringsmedel putsmedel eller rumsspray vid reng ring av den genomskinliga beh llaren Reng r inte beh llaren i en diskmaskin S nk inte ned hela cyklonen i vatten och h ll inte vatten i den Reng r cyklonens h lje med en trasa eller torr borste f r att ta bort ludd och damm Se till att beh llaren r helt torr innan den s tts tillbaka S tta fast beh llaren igen passa in cyklonens h lje i den genomskinliga beh llaren s att silverknappen klickar och sn pper fast st ng den genomskinliga beh llarens botten tills den sn pper fast tryck fast cyklonen och den genomskinliga beh llarenheten p huvuddelen av maskinen s att de sn pper fast kontrollera att cyklonen och den genomskinliga beh llarenheten sitter fast ordentligt TV TTA FILTREN Maskinen har tv tv ttbara filter som r placerade enligt bilden Kontrollera och tv tta filtren regelbundet enligt anvisningarna f r att bibeh lla prestandan St ng AV och dra ur kontakten innan filtre
242. gen und den Hersteller konsultieren Die B rstwalze am Ger t kann manche Arten von Teppichb den besch digen Schalten Sie die B rstwalze im Zweifelsfall aus Kontrollieren Sie die B rstenwalze regelm Big und befreien Sie sie von Ablagerungen zum Beispiel Haaren Ablagerungen auf der linken Seite der B rstwalze k nnen den Boden beim Staubsaugen besch digen PFLEGE IHRES DYSON GER TES F hren Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch die in dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom Dyson Kundendienst empfohlen werden Benutzen Sie nur von Dyson empfohlene Ersatzteile Andernfalls k nnten Sie die Garantie auf das Ger t verlieren Bewahren Sie das Ger t in Innenr umen auf Ger t nicht unter 3 C benutzen oder aufbewahren Das Ger t sollte Raumtemperatur haben wenn Sie es einschalten Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Schmier Reinigungs Poliermittel oder Raumsprays f r Ihr Ger t Nach dem Saugen in der Garage sollten Sie stets die Bodenplatte und den Ball mit einem trockenen Tuch von Sand Schmutz oder Steinchen reinigen die empfindliche FuBb den besch digen k nnen STAUBSAUGEN Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den durchsichtigen Beh lter und die Filter Feinstaub wie z B Mehl oder Baustaub sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt werden Saugen Sie mit dem Ger t keine scharfen Gegenst nde kleines Spielzeug Nadeln B roklamm
243. ger og at du tar kontakt med produsenten av gulvbelegget Den roterende b rsten p produktet kan skade enkelte teppetyper Hvis du er usikker b r du skru av den roterende b rsten Kontroller b rsten jevnlig og fjern alle rester for eksempel h r Rester som ligger igjen p b rsten kan for rsake skade p gulvet ved st vsuging SLIK VEDLIKEHOLDER DU DYSON PRODUKTET Ikke utf r vedlikeholds eller reparasjonsarbeid annet enn det som vises i denne manualen eller som blir tilr dd av Dyson Helpline Du m kun bruke deler som er anbefalt av Dyson Hvis du unnlater gj re dette kan garantien bli gjort ugyldig Oppbevar produktet innend rs Ikke bruk eller oppbevar produktet under 3 Pass p at produktet holder romtemperatur f r du bruker det Bruk kun en t rr klut til rengj re produktet Ikke bruk sm remidler rengj ringsmidler poleringsmidler eller luftrensere p noen del av produktet Hvis du bruker produktet i en garasje m du alltid t rke av understellet ballen og st ttehjulene med en t rr klut etter st vsuging for f av sand skitt eller grus som kan skade mfintlige gulv Kontroller b rsten jevnlig og fjern alle rester for eksempel h r Rester som ligger igjen p b rsten kan for rsake skade p gulvet ved st vsuging ST VSUGING M ikke brukes uten at klar beholder og filtre er p plass Fint st v som sement eller mel m kun st vsuges opp i sv rt sm mengder Ikke bruk produkte
244. gerhodet Se Understell demontering remontering for finne ut hvordan dette gjores For se etter blokkeringer i bakre luftkanal mellom ballen og stevsugerhodet m du utlose den elastiske bakkoblingen Trekk plastkoblingen mot deg for losne den fra ovre luftkanal Sett den p plass igjen ved 8 trekke den litt ut i det horisontale planet slik at den rettes inn med gvre luftkanal Slipp den forsiktig Den vil selv trekke seg inn p plass Pass deg for skarpe gjenstander n r du ser etter blokkeringer Sett alle delene godt p igjen for bruk Det 8 fjerne blokkeringer dekkes ikke av garantien BORSTEN FJERNE BLOKKERINGER Hvis den roterende borsten blokkeres kan den sl seg av Hvis dette skjer m du fjerne blokkeringen Skru OFF AV og trekk ut stopselet for du fortsetter Hvis du ikke gjor dette kan det oppst personskader Se opp for skarpe gjenstander n r du fjerner blokkeringer Hvis du fremdeles ikke kan fjerne blokkeringen vennligst folg instruksjonene nedenfor for ta av understellet Dette gir bedre tilgang til blokkeringen Alternativt kan du kontakte en Dyson ekspert p Dyson Helpline eller besoke nettstedet UNDERSTELL DEMONTERING REMONTERING Skru OFF AV og trekk ut stopselet for du fortsetter Hvis du ikke gjor dette kan det oppst personskader Legg produktet med forsiden ned Det er en rod l sesperre p koblingen mellom ballen og stevsugerhodet Skyv de
245. getirin f r a ba l n n ON OFF ACMA KAPATMA d mesine bas n f r a ba l d nmeyi b rak r F r a ba l t kan rsa otomatik olarak duracakt r Firga ba li i tikanikli in giderilmesi b l m ne bak n Zemin kaplamalar kilim ve hal lar n z s p rmeden nce reticilerinin tavsiye etti i temizleme talimatlar n kontrol edin S p rme i lemi s ras nda d ner f r a ba l k kullan ld nda baz hal lar t ylenebilir T ylenme olursa f r a ba l KAPALI konumdayken s p rmenizi ve hal reticinize dan man z tavsiye ederiz Cihazdaki f r a ba l baz hal t rlerine zarar verebilir Emin de ilseniz f r a ba l n kapal konuma getirin D zenli olarak f r al ubu u kontrol edin ve birikintilerden sa gibi ar nd r n F r al barda yer alan birikintiler vakum esnas nda zemin d emelerine hasar verebilir DYSON C HAZINIZIN BAKIMI Bu Dyson al t rma K lavuzunda g sterilenler veya Dyson Yard m Hatt taraf ndan nerilen bak m ve onar m i leri haricinde herhangi bir i lem yapmay n Sadece Dyson taraf ndan tavsiye edilen par alar kullan n B yle yapmaman z garantinizi ge ersiz k labilir Cihaz kapal yerlerde saklay n 3 C 37 4 F s cakl n alt nda kullanmay n veya saklamay n al t rmadan nce cihaz n oda s cakl nda bulundu undan emin olun Cihaz sadece ku
246. h your fingers The fitting is tight so use a constant firm pressure Please note The tool holder is not designed to be removed Refit the cyclone and clear bin unit Attach the tools Wind the cable around the cable hooks Secure with the clip OPERATION Unwind the cable Plug the appliance into the mains electricity supply To use pull up the handle to extend it The red handle release button will pop up Recline the appliance by pulling backwards on the handle To switch ON or OFF press the red power button located as shown After use return the appliance to the upright position pushing it firmly into place The stabiliser wheels will automatically lower To retract the handle make sure the hose and wand are seated in the recess of the handle Push the red handle release button down Slide the handle down into place in the appliance Then unplug the appliance coil the cable safely and put the appliance away Switch OFF the appliance unplug and ensure it is upright before changing or using tools removing the hose or airway inspection parts Use the cyclone carry handle to carry the machine The wand can be used when the handle is retracted or extended To release the wand open the wand release cap Pull the wand up and away from the handle In use the tools can be attached to either the hose or the wand To attach the tools to the hose press the red release button in the connecting collar and
247. handle p deres vegne at de har samtykket til at deres personopplysninger brukes inkludert sensitive personopplysninger og at du har informert dem om v r identitet og form let deres personopplysninger vil bli brukt til BEGRENSET 5 RS GARANTI BETINGELSER FOR DYSONS 5 RS BEGRENSEDE GARANTI RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER Dersom det skulle oppst feil eller mangler ved din stevsuger kan du benytte deg av de rettigheter som f lger av forbrukerkj psloven Dette innebaerer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av stovsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjepslovens regler er onse som en mangel herunder dersom stevsugeren er defekt pga svikt i materiale utforelse eller funksjon eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper som rimelig kan forventes av produktet Dersom en del ikke lenger er tilgiengelig eller har g tt vt av produksjon kan Dyson innenfor forbrukerkjepslovens rammer velge erstatte denne med en fungerende erstatningsdel Der dette produktet selges utenfor EU er garantien gyldig kun n r produktet installeres og brukes i det landet der den ble solgt Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun i n r produktet brukes i det landet der det ble solgt eller ii n r produktet brukes i Osterrike Belgia Frankrike Tyskland Irland Italia Nederland Spania eller UK og n r den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuel
248. hes soient align es Pour replacer le capot ext rieur de la boule tourner la molette de blocage central dans le sens horaire Elle est verrouill e lorsqu un clic se fait entendre OBSTRUCTIONS COUPURE EN CAS DE SURCHAUFFE Cet appareil est quip d un coupe circuit thermique automatique Les gros objets peuvent bloquer les accessoires ou l entr e du tube Si une pi ce est bloqu e l appareil peut surchauffer et s teindre automatiquement Dans ce cos suivre les instructions de la section V rifier l absence d obstructions ci dessous V RIFIER L ABSENCE D OBSTRUCTIONS teindre et d brancher l appareil avant de v rifier l absence d obstructions Si cette consigne n est pas respect e des blessures corporelles peuvent survenir Laisser refroidir pendant 1 2 heure s avant de v rifier le filtre ou l absence d obstructions D gager toute obstruction avant de red marrer V rifier l absence d obstructions dans le tube les conduits d air et la t te de nettoyage Pour lib rer le flexible de la machine il faut d abord retirer le tube Ouvrir le couvercle de lib ration du tube Tirer le tube vers le haut l cart de la poign e Appuyer sur le bouton de lib ration rouge pr vu sur l embase de connexion et retirer le tube du flexible Lib rer le flexible de l appareil en appuyant sur la patte rouge pr vue la base du flexible Elle est visible depuis l avant de l appareil V rifier l absence d obstr
249. hio del tubo 29 30 Premere il tasto di sblocco rosso della maniglia e fare scorrere la maniglia verso il basso nell apparecchio Se la maniglia 6 contratta cio nella posizione abbassata di non utilizzo accertarsi che l anello con il gancio del cavo sia alloggiato nella parte cava della maniglia Fare scorrere il tubo nel tubo flessibile in modo che la parte superiore del tubo scatti in posizione nella parte superiore della maniglia allo stesso tempo SPAZZOLA DELLASPIRAPOLVERE AUTOREGOLANTE CON CONTROLLO DELLASPIRAZIONE Questa spazzola stata utilizzata per i test con le normative europee N 665 2013 e N 666 2013 ASPIRAZIONE POTENTE l utilizzo dell apparecchio indicato per punti poco sporchi su moquette tappeti e pavimenti l apparecchiatura preimpostata su questo livello di aspirazione al momento dell estrazione dalla confezione ASPIRAZIONE MASSIMA Per aspirare su pavimenti moquette e tappeti particolarmente sporchi Per passare a questa impostazione spostare l interruttore di regolazione dell aspirazione posto in alto sul dispositivo come indicato ATTENZIONE l aspirazione in questa modalit pu danneggiare pavimenti delicati Prima di utilizzare l apparecchio controllare i consigli di pulizia del produttore della pavimentazione Se impostando la potenza aspirante in modalit Aspirazione massima la maneggevolezza dovesse risultare compromessa passare alla modalit Aspirazion
250. i riposizionarlo sull apparecchio Per montare nuovamente l apparecchio fissare il nido d ape del ciclone nel contenitore trasparente in modo che il tasto color argento faccia clic scattando in posizione chiudere la base del contenitore trasparente per farla scattare in posizione spingere il ciclone e il contenitore trasparente nel corpo principale dell apparecchio per farlo scattare in posizione verificare che il ciclone e il contenitore trasparente siano ancorati LAVAGGIO DEI FILTRI L apparecchio dotato di due filtri lavabili che si trovano nella posizione illustrata Per un funzionamento ottimale controllare e lavare regolarmente i filtri seguendo le istruzioni Spegnere e scollegare l apparecchio dalla presa elettrica prima di controllare rimuovere i filtri Se si aspira polvere fine pu essere necessario lavare i filtri pi spesso Lavare i filtri solo con acqua fredda Non usare detersivi Non mettere i filtri in lavastoviglie lavatrice asciugatrice forno microonde o vicino a fiamme libere FILTRO A Rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente seguendo le istruzioni fornite sopra Rilasciare il fermo sulla parte anteriore della maniglia del ciclone Far ruotare all indietro la maniglia Estrarre il filtro Lavare il filtro solo con acqua fredda Mettere il filtro sotto al rubinetto facendo scorrere l acqua nell apertura fino a che l acqua non esce fuori pulita Capovolgerlo e picchiettarlo
251. ia lattiapintoja IMUROINTI l k yt laitetta jos l pin kyv p lys ili ja suodattimet eiv t ole paikoillaan Hienojakoisia aineita kuten laastip ly tai jauhoja tulee imuroida vain eritt in pieni m ri Laitteella ei saa imuroida ter vi kovia esineit pieni leluja neuloja paperiliittimi tms sill ne voivat vaurioittaa laitetta Tiettyj mattomateriaaleja imuroitaessa l pin kyv n p lys ili n tai putkeen voi muodostua staattista s hk T m on vaaratonta eik se ole per isin s hk verkosta Ilmi n v ltt miseksi l laita k tt tai esineit l pin kyv n p lys ili n ennen kuin olet tyhjent nyt sen ja huuhdellut sen kylm ll vedell Ks L pin kyv n p lys ili n puhdistaminen Voimakas imu voi aiheuttaa letkun nykimist ole varovainen k yt n aikana Al pid laitetta itse si ylemm ll portaalla Portaita imuroitaessa on suositeltavaa ett kahva ei ole ylh ll ja ett suulaketta k ytet n letkun p ss putken sijaan Al nosta laitetta tuolin p yd n tms p lle Tarkista ennen kiillotettujen lattioiden kuten puu tai linoleumipintojen imuroimista ettei lattiasuulakkeen pohjassa tai harjoissa ole vieraita esineit jotka voivat j tt pintaan j lki l j t laitteen suulaketta yhteen kohtaan helposti vaurioituvalla lattiapinnalla L PIN KYV N P LYS ILI N TYHJENT MINEN Tyhjenn s ili heti kun p ly on M
252. il at fjerne noget som br nder eller ryger s som paikoissa joissa saattaa olla t llaisia aineita tai h yryj sk va nepou vejte v m stech kde mohou b t tyto kapaliny p tomny cigaretter teendstikker gleder eller aske 13 Ala imuroi palavia tai savuavia materiaaleja kuten savukkeita tulitikkuja tai va 13 Nevys vejte nic co ho nebo z eho se kou jako jsou cigarety z palky nebo 14 Hold h r lost tej fingre og andre dele af kroppen v k fra bninger og kuumaa tuhkaa N N TO horky popel beveegelige dele som f eks borstehovedet Du m aldrig rette slange rar og 14 Pid hiukset vaatetus sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja va TO 14 Dbejte na to aby vlasy voln oble en prsty a dal sti t la byly v dostate n v rkt j mod dine jne eller rer eller tage dem i munden liikkuvista osista kuten harjasuulakkeesta Letkulla putkella tai suulakkeella ei 10
253. iltr na kul zabezpieczy filtr obracaj c go w prawo a do wyr wnania bia ych strza ek Montuj c zewn trzn pokryw kuli obraca rodkowe pokr t o zabezpieczaj ce w prawo Gdy zacznie klika oznacza to e pokrywa jest zamkni ta ZATORY WY CZNIK TERMICZNY Urz dzenie jest wyposa one w automatyczny wy cznik termiczny Du e przedmioty mog blokowa ssawki lub wlot rury Je li jakikolwiek element zostanie zablokowany urz dzenie mo e ulec przegrzaniu i wy czy si automatycznie je eli si to zdarzy post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej w sekcji Poszukiwanie r de zator w POSZUKIWANIE R DE ZATOR W Wy czy i od czy zasilanie przed wyszukiwaniem zator w Niezastosowanie si do tych zalece mo e skutkowa obra eniami Pozostawi do sch odzenia na 1 2 godziny przed kontrol filtra i dro no ci Przed ponownym uruchomieniem usun wszelkie zatory Nale y sprawdzi czy rura teleskopowa kana y powietrza i ssawka s dro ne Aby wyj w z urz dzenia nale y wymontowa rur teleskopow Otworzy uchwyt zwalniaj cy rury teleskopowej Poci gn do g ry rur teleskopow i wyj j z uchwytu Nacisn czerwony przycisk zwalniaj cy znajduj cy si w ko nierzu cz cym i wyj rur teleskopow z w a Zwolni w z urz dzenia naciskaj c czerwony wyst p na podstawie w a wyst p widoczny jest z
254. indo o bot o vermelho no topo do ciclone Insira o suporte dos acess rios nas costas do aparelho mesmo por cima da esfera conforme mostrado Pressione o suporte dos acess rios com os seus polegares enquanto segura a parte da frente do aparelho com os dedos O encaixe apertado por isso exer a press o firme e constante Note bem o suporte dos acess rios n o para ser removido Volte a encaixar a unidade do ciclone e do dep sito transparente Fixe os acess rios Enrole o cabo volta dos ganchos do cabo Prenda o com o clipe UTILIZAC O Desenrole o cabo Ligue o aparelho a uma tomada el ctrica Para utilizar puxe a pega at a esticar O bot o de desengate vermelho da pega aparecer Incline o aparelho puxando para tr s a pega Para ligar ON ou desligar OFF prima o bot o de alimentac o vermelho indicado na ilustrac o Ap s a utilizac o volte a colocar o aparelho na posic o vertical pressionando o firmemente As rodas estabilizadoras baixar o automaticamente Para recolher a pega certifigue se de gue a mangueira e o tubo ficam na reentr ncia da pega Empurre o bot o de desengate vermelho da pega para baixo Insira a pega na posic o devida no aparelho Depois desligue o aparelho da tomada enrole o cabo em seguranca e arrume o aparelho Desligue OFF o aparelho desligue o da tomada e cologue o na posi o vertical antes de mudar ou utilizar acess rios remover as pegas de ins
255. ing of the appliance which is not in accordance with the Dyson Operating Manual Use of the appliance for anything other than normal domestic household purposes Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components Faulty installation except where installed by Dyson Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents Blockages please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to look for and clear blockages Normal wear and tear e g fuse brush bar etc Use of this appliance on rubble ash plaster Reduction in battery discharge time due to battery age or use where applicable If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee please contact Dyson SUMMARY OF COVER The guarantee becomes effective at the date of purchase or the date of delivery if this is later You must provide proof of both the original and any subseguent delivery purchase before any work can be carried out on your Dyson appliance Without this proof any work carried out will be chargeable Keep your receipt or delivery note All work will be carried out by Dyson or its authorised agents Any parts which are replaced by Dyson will become the property of Dyson The repair or replacement of your Dyson appliance under guarantee will not extend the period of guarantee 17 18
256. iration maximale g ne la maniabilit utilisez le mode d aspiration puissante Pour revenir au mode d aspiration puissante replacez la glissi re du contr le de l aspiration dans sa position initiale comme illustr TAPIS ET MOQUETTES OU SOLS DURS La brosse rotative est toujours sur ON par d faut rotation chaque fois que vous allumez l appareil et que vous l inclinez pour l utiliser La brosse rotative ne tourne pas quand l appareil est en position verticale Pour d sactiver la brosse rotative par ex pour les tapis et sols d licats mettre l appareil sur c incliner l appareil appuyer sur le bouton ON OFF de la brosse celle ci cessera de tourner La brosse rotative s arr te automatiquement en cas d obstruction Voir Brosse rotative limination des obstructions Avant de passer l aspirateur sur le sol les tapis et les moquettes lire les instructions de nettoyage recommand es par le fabricant Certains tapis peuvent pelucher si la brosse rotative est utilis e pendant l aspiration Dans ce cas nous recommandons d utiliser l aspirateur brosse d sactiv e et de consulter le fabricant du rev tement de sol La brosse rotative sur l appareil peut endommager certains types de tapis En cas d incertitude d sactiver la rotation Contr lez r guli rement la brosse et liminez tous les d bris comme les cheveux ou les poils Les d bris laiss s sur la brosse peuvent endommager le
257. irtibata ge ebilmemiz m mk n olacakt r 5 YIL SINIRLI GARANT DYSON SINIRLI GARANT KAYIT VE ARTLARI GARANT KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR Dyson ya da Dyson taraf ndan belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli g rd takdirde elektrikli s p rgenizin onar m ya da yenilenmesi yanl ya da hatal par alar n kullan lmas ndan dolay ar zalanmas sat n alma yada teslimat s recinin ilk be y l boyunca ger ekle en i ilik ve fonksiyonellik e er s p rgenizin herhangi bir par as kullan labilir durumda de ilse ya da art k retilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili teknik servis hatal yada kusurlu par ay fonksiyonel yedek bir par a ile de i tirecektir Bu cihaz Avrupa Birli i d nda sat ld nda bu garanti sadece cihaz n sat ld lkede kuruldu unda ve kullan ld nda ge erlidir Bu cihaz Avrupa Birli i s n rlar i inde sat ld nda bu garanti sadece i cihaz n sat ld lkede kullan ld nda veya ii cihaz Avusturya Bel ika Fransa Almanya rlanda talya Hollanda veya Birle ik Krall k ta kullan ld nda ve bu cihaz ile ayn model ilgili lkede ayn nominal gerilimle sat ld nda ge erlidir GARANT KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR Dyson a a daki durumlarda r n n onar m bak m ve de i imini garanti etmez Kaza sonucu hasar kusurlu kullan m ve bak m hatalar hor kullanmak ihmal dikkatsiz kullan m ya da Dyson
258. isation et de faire rectifier toute erreur ventuelle Pour les besoins de contr le qualit ou de formation nous pourrions tre amen s suivre ou enregistrer vos communications avec nous VIE PRIVEE En cas de changement de vos donn es personnelles ou de vos pr f rences commerciales ou si vous avez des questions poser sur notre utilisation des informations vous concernant veuillez nous en informer en contactant Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Z rich ou en t l phonant au service d assistance 0848 807 907 Vous pouvez galement nous envoyer un e mail switzerland dyson com Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie priv e veuillez consulter notre politique de protection sur www dyson ch BENUTZUNG IHRES DYSON GER TES BITTE LESEN SIE DEN ABSCHNITT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN DIESER DYSON BEDIENUNGSANLEITUNG BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN MONTAGE Legen Sie den Staubsauger flach mit der R ckseite auf den Boden Der B rstkopf passt auf die Verbindungen unter dem vorderen Teil des Balls Schieben Sie den B rstkopf nach oben in die Kan le auf beiden Seiten des Luftkanals Fest dr cken Die rote Lasche des B rstkopfs muss h rbar einrasten Bringen Sie das Ger t in eine aufrechte Position Platzieren Sie den Rohrgriff in den Rillen oben am Rohr des Staubsaugers Dr cken Sie die rote Freigabetaste f r den Griff Schieben Sie den Griff etwa 10 cm weit in die Rillen Lasse
259. j te gwarancj TURBOSZCZOTKA USUWANIE ZATOR W Je li w turboszczotce pojawiaj si zatory mo e si ona wy czy W takim przypadku nale y usun zator Wy czy i od czy zasilanie przed wyszukiwaniem zator w Niezastosowanie si do zalece mo e skutkowa obra eniami Usuwaj c zatory nale y uwa a na ostre przedmioty Je li nadal nie mo na usun zatoru nale y wykona poni sze instrukcje w celu demonta u podstawy Umo liwi to dost p do zatoru Mo na te skontaktowa si przez infolini z ekspertem firmy Dyson lub odwiedzi nasz stron internetow PODSTAWA DEMONTAZ MONTAZ Wy czy i od czy zasilanie przed wyszukiwaniem zator w Niezastosowanie si do zalece mo e skutkowa obra eniami Po o y urz dzenie na przedniej stronie Na z czu miedzy kul z g owic czyszcz c znajduje si czerwony zatrzask Przesun go w kierunku kuli podtrzymuj c urz dzenie Od czy ko c wk czyszcz c od urz dzenia Nale y ci gn zdecydowanym jednostajnym ruchem Na ka dym ko cu g owicy czyszcz cej znajduj si dwie czerwone d wignie obraca d wignie w g r i na zewn trz w kierunku ko ca g owicy czyszcz cej a rozlegnie si klikni cie obr ci podstaw aby j otworzy Usuwaj c zatory nale y uwa a na ostre przedmioty W celu zdj cia zdj podstawy obr ci j aby j otworzy a do roz czenia si nawias
260. ja siirr laite sen s ilytyspaikkaan Kytke laite pois p lt OFF irrota virtajohto pistorasiasta ja varmista ett laite on pystyasennossa ennen kuin vaihdat tai k yt t suulakkeita irrotat letkun tai ilmanottoaukon tutkimiseen tarkoitettuja osia Kanna laitetta syklonin kantokahvasta Putkea voidaan k ytt kun kahva on vedettyn sis n tai ulos Vapauta putki avaamalla putken vapautussuoja Ved putkea yl sp in ja poisp in kahvasta Suulakkeet voidaan kiinnitt joko letkuun tai putkeen Kiinnit suulakkeet letkuun painamalla kiinnityskauluksen punaista vapautuspainiketta ja irrottamalla putken letkusta Asenna takaisin irrottamalla suulakkeet ja asettamalla putkea letkuun kunnes punainen painike napsahtaa paikalleen Paina letkun punaista nappia Liu uta putki letkuun Varmista ett putki ja letku asettuvat kahvan syvennykseen Letkun on oltava kokoonvedettyn Jos kahva on ylh ll pid kaulusta johtokoukuilla ja liu uta sit alasp in kahvan syvennykseen Se napsahtaa paikalleen Varmista ett putken yl osa napsahtaa samaan aikaan paikalleen kahvan yl osaan Sulje putkensuoja Paina punainen kahvan vapautuspainike alas ja liu uta kahvaa alasp in laitteeseen Jos kahva on kokoonvedettyn eli matalassa varastointiasennossa varmista ett kaulus ja johtokoukku ovat asetettuina kahvan syvennykseen Liu uta putki alas letkuun siten ett putken yl osa napsahtaa samaan aikaan paikalleen
261. jos siihen tulee tukos Ks kohta Harjasuulakkeen tukosten poistaminen Tutustu valmistajan puhdistussuosituksiin ennen lattiapintojen ja mattojen imurointia Jotkin mattomateriaalit voivat nukkaantua jos niit imuroidaan py riv ll harjasuulakkeella Jos matto nukkaantuu suosittelemme ett kytket harjasuulakkeen pois p lt ja pyyd t lis tietoja lattiamateriaalin valmistajalta Laitteen harjasuulake voi vahingoittaa joitakin mattotyyppej Jos et ole varma k yt st kytke harjasuulake pois p lt Tarkista harjatanko s nn llisesti ja poista mahdolliset likaj nteet kuten hiukset Harjatankoon j nyt lika voi vaurioittaa lattiaa imuroitaessa DYSON LAITTEEN HUOLTO l tee muita kuin t ss Dysonin k ytt oppaassa esitettyj tai Dysonin asiakaspalvelun neuvomia huolto tai korjaust it K yt vain Dysonin suosittelemia osia Muiden osien k ytt saattaa takuun E S ilyt laitetta sis tiloissa Al s ilyt tai k yt laitetta alle 3 C n l mp tilassa Varmista ennen k ytt ett laite on huoneenl mp inen Puhdista laite vain kuivalla liinalla Voitelu puhdistus tai kiillotusaineita tai ilmanraikastimia ei saa k ytt miss n laitteen osissa Jos laitetta k ytet n autotallissa pyyhi laitteen pohjalevy pallo ja tukipy r t kuivalla liinalla aina imuroinnin j lkeen hiekan lian ja soran poistamiseksi sill ne voivat vahingoittaa helposti vaurioituv
262. jte in ga ne obremenjujte Kabla ne pribli ujte ogretim povr inam Kabla ne zapirajte z vrati in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali vogalov Kabel razporedite izven delovnega obmo ja ter tja kjer nanj ne boste stopili ali se na njem spotaknili Ne vozite ez kabel 0 Neiztikajte vtika a tako da povle ete za kabel Vedno primite za vtika Uporaba podalj ka ni priporo ljiva 1 Ni primeren za sesanje vode 2 Nesesajte vnetljivih ali gorljivih teko in kot je bencin in ne uporabljajte sesalnika na povr inah kjer so lahko prisotne te teko ine ali njihovi hlapi 13 gore ih ali kade ih se predmetov kot so cigarete v igalice ali vro pepel 4 Pazite da lasje iroka obla ila prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele kot je krta a Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti o em ali u esom ali jih dajajte v usta 5 V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov Ne uporabljajte sesalnika z zama enimi odprtinami redno istite prah vlakna dlake in vse ostalo kar lahko zmanj a pretok zraka Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomo ki Da prepre ite nevarnost spotikanja kabel ko ga ne uporabljate zvijte Sesalnika ne uporabljajte brez name enega zbiralnika smeti in filtrov Ko je naprava priklju ena je ne pustite nenadzorovane Ko je ne uporabljate in pred servisiranjem jo odklopite iz napajanja 20 Ne nosite ali vlecite s kablom in ne uporabljajte k
263. jte z napravo tako da se nahaja nad vami Ko uporabljate napravo za i enje stopnic priporo amo da ro ka ni raz irjena in da uporabljate nastavek na koncu cevi in ne podalj ku cevi Naprave ne polagajte na stole mize itd Pred sesanjem visoko zlo enih povr in kot sta na primer les ali linolej najprej preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krta e da na njih ni tujkov ki bi lahko povzro ili sledi Glave za i enej ne pustite stati na ob utljivih tleh PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI Izpraznite kakor hitro umazanija dose e nivo oznake MAX ne prenapolnite Pred praznjenjem zbiralnika smeti izklju ite napajanje in preklopite na IZKLOP Enoto ciklona in zbiralnika smeti odstranite tako da pritisnete rde i gumb na zgornji strani nosilne ro ke na ciklonu Za sprostitev umazanije pritisnite isti rde i gumb na zgornji strani nosilne ro ke na ciklonu isto do konca Da med praznjenjem zmanj ate stik s prahom alergeni zaprite zbiralnik smeti tesno v plasti no vre ko in izpraznite Pazljivo odstranite enoto zbiralnika smeti od vre ke Vre ko tesno zaprite in odstranite kot obi ajno Za ponovno namestitev prepri ajte se da je prehod za zrak na podstavku zbiralnika smeti ist od umazanije in praha zaprite podstavek zbiralnika smeti da se zasko i enoto ciklona in zbiralnika smeti namestitev v osrednji del naprave tako da se zasko i preverite ali sta enoti ciklona in zbiralnik
264. k hvis dette skjer skal du f lge anvisningene nedenfor i Se etter blokkeringer SE ETTER BLOKKERINGER Skru OFF AV og trekk ut st pselet f r du ser etter blokkeringer Hvis du ikke gj r dette kan det oppst personskader La st vsugeren avkj les i 1 2 timer f r du unders ker filteret eller ser etter blokkeringer Fjern eventuelle blokkeringer f r du skrur p st vsugeren igjen Se etter blokkeringer i r ret luftkanalene og st vsugerhodet For l sne slangen fra st vsugeren m r ret tas av pne r rets utl serdeksel Trekk r ret opp og bort fra h ndtaket Trykk inn den r de utl serknappen p festekragen og fjern r ret fra slangen L s ut slangen fra st vsugeren ved trykke p den r de tappen nederst p slangen du kan se den fra st vsugerens forside Kontroller om det finnes blokkeringer i slangen Pass deg for skarpe gjenstander n r du ser etter blokkeringer Sett p slangen igjen ved rette inn forh yningene nederst p slangen med rillene p inngangen til luftkanalen P se at den rade tappen vender mot fronten av stevsugeren Skyv slangen p Den vil klikke p plass Felg anvisningene i avsnittet Bruk ovenfor for sette roret p igjen For fjerne understellet slik at du kan komme til blokkeringer skal du folge anvisningene i Understell demontering remontering For se etter blokkeringer i fremre luftkanal mellom ballen og stevsugerhodet m du fjerne stevsu
265. k dtet si k zik nyvnek megfelel en haszn lja Kiz r lag olyan karbantart si m veletet v gezzen amely szerepel a jelen haszn lati utas t sban vagy amelyet a Dyson szerviz tan csolt A k sz l k CSAK sz raz helyen haszn lhat Ne haszn lja a szabadban vagy nedves fel leten A k sz l k alkatr szeit vagy a csatlakoz dugaszt ne rintse meg nedves k zzel Ne haszn lja a k sz l ket s r lt k bellel vagy csatlakoz dugasszal Ha a h l zati k bel s r lt a vesz ly elker l se rdek ben cser ltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkat rs val vagy m s szakk pzett szem llyel Ne haszn lja a k sz l ket ha az nem a v rt m don m k dik illetve ha megs r lt v zbe esett er s t s rte elejtett k vagy a szabadban hagyt k Ilyen esetben keresse fel a Dyson gyf lszolg latot N Ha szervizre jav t sra van sz ks g forduljon a Dyson Ugyf lszolg lathoz Ne szerelje sz t a k sz l ket mert a helytelen sz tszerel s ram t st vagy t zet okozhat A k belt ne feszitse meg s ne helyezze nyom s al Tartsa a k belt forr fel letekt l t vol Ne z rja r az ajt t a k belre s vja a k belt az les szeg lyekt l sarkokt l A baleset elker l se rdek ben tartsa t vol a k belt az olyan helyekt l ahol akad lyozhatja a k zleked st Ne menjen t vele a k belen Ne a k beln l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz t A kih z shoz fogja meg a dug t s ne a k be
266. kahvan yl osaan ITSES TYV PUHDISTUSSUULAKE JOSSA IMUS DIN T t puhdistusp t k ytet n testaukseen soveltaen seuraavia Euroopan unionin asetuksia N o 665 2013 ja N o 666 2013 TEHOKAS IMU Kevyesti likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin Laite on esiasetettu t lle imutasolle kun se poistetaan laatikosta MAKSIMI IMU Kest vien lattiapintojen kovien lattioiden ja eritt in likaisten mattojen imurointiin Voit siirty k ytt m n t t asetusta siirt m ll puhdistusp n yl osassa olevaa imun liukus dint kuvan mukaisesti VAROITUS T m imutaso voi vahingoittaa herkki lattiapintoja Tarkista lattian valmistajan puhdistussuositukset ennen imurointia Jos maksimi imun imuteho vaikeuttaa liikuteltavuutta vaihda asetukseksi tehokas imu Voit siirty k ytt m n tehokasta imua siirt m ll imun liukus timen takaisin alkuper iseen asentoonsa kuvan mukaisesti KOKOLATTIAMATOT TAI KOVAT LATTIAPINNAT Harjasuulakkeen oletuss t on p ll ON py rii kun laite kytket n p lle ja se taivutetaan puhdistusasentoon Harjasuulake ei py ri kun laite on pystyasennossa Harjasuulakkeen kytkeminen pois p lt OFF esim arkoja mattoja ja kovia lattiapintoja varten kytke laite p lle ON taivuta laitetta taaksep in paina harjasuulakkeen ON OFF nappia harjasuulake lakkaa py rim st Harjasuulake pys htyy automaattisesti
267. ke persoon hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico s van gebruik Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie worden verricht door kinderen Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken Gebruik alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven Voer geen onderhoud vit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen Niet gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd Wanneer het snoer is beschadigd moet deze worden vervangen door Dyson onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden Als het apparaat niet naar behoren functioneert een mechanische schok heeft gekregen is gevallen beschadigd buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is Haal het apparaat niet vit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken Rek het snoer niet en houd hem niet strakge
268. ker und nicht das Kabel Der Einsatz eines Verl ngerungskabels wird nicht empfohlen Saugen Sie mit dem Ger t kein Wasser auf Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten wie Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen diese fl ssig oder in D mpfen auftreten k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie Zigaretten Streichh lzern oder heiBer Asche Achten Sie darauf dass Haare lose Kleidung Finger und sonstige K rperteile nicht in die N he von Offnungen oder von beweglichen Teilen gelangen wie z B der B rstwalze Richten Sie weder Schlauch noch Rohr oder D sen auf Augen oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in den Mund Stecken Sie keine Gegenst nde in Offnungen des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine Offnung blockiert ist Entfernen Sie Blockierungen durch Staub Flusen Haare usw da diese den Luftstrom reduzieren k nnen Benutzen Sie nur Zubeh r und Ersatzteile von Dyson Wickeln Sie das Kabel auf wenn das Ger t nicht benutzt wird Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den durchsichtigen Beh lter und die Filter Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen oder es warten m chten Ziehen oder tragen Sie Ihr Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht als Griff Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig Das Ger t sollte sich dabei nicht ber Ihnen befinden
269. kertijd op de rode knop op de slang Schuif het handvat omlaag in het apparaat De rode handvatontgrendelknop blijft omlaag Dit is de opbergstand Sluit de kap van de buis Om de hulpstukhouder te bevestigen verwijdert u eerst de cycloon en het doorzichtige stofreservoir Druk hiervoor op de rode knop op de bovenkant van de cycloon Schuif de hulpstukhouder aan de achterzijde op het apparaat net boven de bal zoals is weergegeven Druk de hulpstukhouder met uw duimen vast terwijl u de voorkant van het apparaat met uw vingers vasthoudt Het hulpstuk past maar net dus gebruik een constante stevige kracht Houd rekening met het volgende de hulpstukhouder is niet ontworpen om te worden verwijderd Plaats de cycloon en het doorzichtige stofreservoir terug Koppel de hulpstukken vast Rol het snoer op langs de snoerhaken Zet hem vast met de klem GEBRUIKEN Wikkel het snoer af Sluit het apparaat aan op een stopcontact Om het apparaat te gebruiken trekt v aan het handvat om deze uit te schuiven De rode handvatontgrendelknop komt naar boven Trek het handvat naar achteren om het apparaat achterover te hellen Druk op de rode aan uit knop om het apparaat aan ON of uit OFF te zetten zoals is weergegeven Na gebruik zet u het apparaat weer in de staande positie en drukt u het stevig op zijn plaats De stabilisatorwielen gaan automatisch omlaag Om het handvat in te kunnen trekken moet u ervoor zorgen dat de slang en buis in de
270. kez eur pai szab lyoz sok tesztel ir sainak 665 2013 s 666 2013 MEGN VELT SZ V ER Enyh n szennyezett sz nyeg takar s kem nypadl tisztit s hoz Ez a k sz l k el zetes gy ri be ll t sa Figyeljen erre amikor kiveszi a csomagol sb l MAXIM LIS SZ V ER Robusztus padl borit sok kem ny padl er sen szennyezett sz nyeg s takar tisztit s hoz B rmikor tv lthat erre a be llit sra a sz v er szab lyoz cs szk j t a ielzett ir nyba tolva VIGY ZATI Ebben az zemm dban a sz v er k ros thatja a k nyes fel leteket Porsziv z s el tt ellen rizze a tisztitand fel let gy rt j nak aj nl sait Ha a maxim lis sz v er miatt a k sz l k nehezen ir nyithat v ltson vissza a megn velt sz v er m dra A megn velt sz v er m dra val visszav lt shoz tolja a sz v er szab lyoz cs szk j t az eredeti poz ci j ba ON LL T TISZT T FEJ SZ V ER SZAB LYZ SSAL Ez a tisztit fej megfelel a k vetkez eur pai szab lyoz sok tesztel ir sainak 665 2013 s 666 2013 MEGN VELT SZ V ER Enyh n szennyezett sz nyeg takar s kem nypadl tisztit s hoz Ez a k sz l k el zetes gy ri be ll t sa Figyeljen erre amikor kiveszi a csomagol sb l MAXIM LIS SZ V ER Robusztus padl borit sok kem ny padl er sen szennyezett sz nyeg s takar tisztit s hoz B rmikor
271. kocht Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijke recycling NL DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Helpdesk en zorg dat u het serienummer de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt U kunt tevens contact opnemen via de website Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het product Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door n van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice Bel met de Dyson Helpdesk als uw apparaat onderhoud nodig heeft zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen Als u nog garantie hebt op uw apparaat en de reparatie daardoor gedekt wordt dan wordt de reparatie gratis verricht REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen U kunt dat op twee manieren doen Online op www dyson nl Door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland 020 521 98 90 Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson apparaat wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met u opnemen GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE De re
272. kub h ndtaget ned i dets fordybning det vil klikke p plads S rg for at toppen af r ret samtidig klikker p plads i toppen af h ndtaget Luk d kslet p r ret Tryk p den r de l seknap og skub h ndtaget ned i apparatet Hvis h ndtaget er skubbet ned dvs i den lave opbevaringsposition s rg for at kraven med ledningskrogen sidder i fordybningen til h ndtaget Skub r ret ned i slangen s toppen af r ret samtidig klikker p plads i toppen af h ndtaget SELVJUSTERENDE MUNDSTYKKE MED SUGEKONTROL Dette mundstykke benyttes til testform l jvf EU reglerne nr 665 2013 og nr 666 2013 KRAFTIGT SUG Til st vsugning af lettere snavsede t pper og h rde gulve Din st vsuger er p forh nd indstillet til denne sugestyrke n r du pakker den ud af kassen MAKSIMALT SUG Til st vsugning af solid gulvbel gning h rde gulve og meget snavsede t pper For at skifte til denne indstilling flyttes skyderen med sugekontrollen p toppen af reng ringshovedet som vist ADVARSEL St vsugning i denne indstilling kan skade sarte gulve F r st vsugning skal du tjekke gulvproducentens anbefalinger vedr reng ring Hvis brug af maksimal sugestyrke g r det vanskeligt at man vrere med st vsugeren skal du skifte til kraftig sugestyrke For at skifte tilbage til kraftig sugestyrke skal du skubbe omskifteren tilbage til dens oprindelige position som vist T PPER ELLER H RDE GULVE B rstehovedet vil som
273. l virtajohdosta l heisyydess l heisyydess virtajohdon yli nesteit portaissa harjasuulakkeen tepla otev en ho ohn kabel kapaliny v dy nad vysava em ned vejte ruce do bl zkosti aa N g l heisyyteen laitteen ollessa kart ce KRAM k yt ss DK GR Treek ikke i ledningen Opbevar ikke i neerheden af Benyt ikke i neerheden af Kor ikke over ledningen Anvend ikke maskinen til Anvend ikke maskinen til Anvend ikke maskinen over Anbring ikke h nderne i rj mv en varmekilde ben ild opsamling af vand eller opsamling af nogen form dig selv p trapper neerheden af borstehovedet OE anden veeske for braendende objekter n r apparatet er i brug 6 7 10 11 12 13 14 15
274. l apparecchio avvolgere il cavo con cura e riporre l apparecchio Spegnere OFF l apparecchio staccare la spina e accertarsi che si trovi in posizione verticale prima di cambiare o utilizzare gli accessori rimuovere il tubo flessibile o le parti per l ispezione del condotto d aria Usare la maniglia per il trasporto del ciclone per spostare l apparecchio Il tubo pu essere utilizzato sia con la maniglia retratta che estesa Per rilasciare il tubo aprire il coperchio di sblocco del tubo Tirare il tubo verso l alto allontanandolo dalla maniglia Durante l utilizzo gli accessori possono essere fissati al tubo flessibile o al tubo Per collegare gli accessori al tubo flessibile premere il tasto di sblocco rosso nell anello di connessione e rimuovere il tubo dal tubo flessibile Per rimontare rimuovere gli accessori e posizionare il tubo sul tubo flessibile fino a che il tasto rosso non scatter in posizione Premere il tasto rosso sul tubo flessibile Far scorrere il tubo nel tubo flessibile Accertarsi che il tubo e il tubo flessibile siano alloggiati nella parte cava della maniglia Il tubo flessibile deve essere contratto Se la maniglia amp estesa afferrare l anello con il gancio del cavo su di esso e farlo scorrere verso il basso nella parte cava della maniglia scatter in posizione Accertarsi che la parte superiore del tubo scatti in posizione nella parte alta della maniglia contemporaneamente Chiudere il coperc
275. l cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas m viles como el cepillo No apunte con la manguera la empu adura o los accesorios a los ojos u orejas ni se los meta en la boca No introduzca ning n objeto en las aberturas de la m quina No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada mant ngalo limpio de polvo pelusa pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados Para evitar posibles tropiezos recoja el cable cuando no use el aparato No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados No deje el aparato desatendido cuando est enchufado Desench felo cuando no lo use y antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento No tire del cable ni transporte el aparato por el cable as como tampoco utilice el cable como un asa Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras No trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato Desench felo antes de conectar cualquier herramienta o accesorio LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO DYSON EST DISE ADO PARA USO DOM STICO EXCLUSIVAMENTE No lo guarde cerca de una No lo utilice cerca de una fuente de calor llama No pase la m quina por encima del cable Non posizionare vicino a Non usare vicino a fiamme fonti di calore
276. las samalla kun painat letkun punaista nappia Punainen kahvan vapautuspainike pysyy alhaalla T m on varastointiasento Sulje putkensuoja Asenna suulaketeline irrottamalla ensin syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk vapauta se painamalla syklonin p ll olevaa punaista painiketta Liu uta suulaketeline laitteen takaosaan pallon yl puolelle ks kuva Paina suulaketelinett peukaloilla pit m ll samalla kiinni laitteen etuosasta sormillasi Kiinnitys on tiukka joten paina tasaisesti ja lujasti Huomaa suulaketelinett ei voi irrottaa Asenna syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk uudelleen Kiinnit suulakkeet Kelaa johto johtokoukkujen ymp rille Kiinnit liittimell K YTT Ved virtajohto ulos Kytke laite pistorasiaan K yt laitetta vet m ll kahva yl s Punainen kahvan vapautuspainike ponnahtaa yl s Taivuta laitetta vet m ll kahvaa taaksep in Laitteen virta kytket n p lle ON ja pois p lt OFF painamalla kuvassa n kyv punaista virtapainiketta Palauta laite k yt n j lkeen pystyasentoon painamalla sit lujasti paikalleen Tukipy r t laskeutuvat automaattisesti Ved kahva sis n ja varmista ett letku ja putki asettuvat kahvan syvennykseen Paina punainen kahvan vapautuspainike alas Liu uta kahva alas paikalleen laitteessa Irrota sitten virtajohto pistorasiasta kelaa johto turvallisesti
277. le Non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale o consigliati dal Servizio Clienti Dyson Adatto ESCLUSIVAMENTE all uso in ambienti asciutti Non utilizzare l apparecchio all esterno n su superfici bagnate Non toccare la spina o l apparecchio con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio con un cavo o una spina danneggiati Per evitare rischi se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson da suoi agenti dell assistenza o da persone ugualmente qualificate Se l apparecchio non funziona correttamente ha ricevuto un forte colpo amp caduto accidentalmente stato danneggiato o lasciato all aperto oppure amp caduto in acqua non deve essere utilizzato Contattare il Servizio Clienti Dyson Se necessario effettuare la manutenzione o la riparazione contattare il servizio clienti Dyson Non smontare l apparecchio in caso di riassemblaggio errato si corre il rischio di incendi o scosse elettriche Non tirare il cavo n sottoporlo a tensione Tenere il cavo lontano da superfici calde Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli n tenderlo su spigoli vivi Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio in modo che non venga calpestato n vi sia il rischio di inciamparvi Non passare sopra il cavo Non staccare la spina tirando il cavo Per eseguire questa operazione afferrare la spina non il cavo Si sconsiglia l uso di una prolunga Non usare per aspirare acqua N
278. le landet Felgende vil ikke vaere amp anse som en kjepsrettslig mangel Skade ved uhell feil som oppst r som folge av feilaktig bruk eller vedlikehold misbruk forsommelse uansvarlig bruk eller behandling av stovsugeren som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning Feil som felge av bruk av stevsugeren til rengjoring for alt annet enn normale husholdningsform l Feil som folge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner Feil som folge av bruk av deler og tilbehor som ikke er Dyson originaldeler Feil som folge av feilaktig installasjon unntatt n r installasjonen er gjort hos Dyson Feil som folge av reparasjoner eller endringer utfort av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter Blokkeringer se Dysons bruksanvisning for naermere beskrivelse av hvordan fjerne blokkeringer fra stovsugeren Slitasje som folge av normal bruk Bruk av dette apparatet p grus aske gips Reduksjon i batteriets utladningstid pa grunn av batteriets alder eller bruk gielder kun tr dlose maskiner SAMMENDRAG AV DEKNING Krav som folge av mangel ved stovsugeren m fremsettes innen rimelig tid etter at du oppdaget eller burde oppdaget mangelen og vansett innen 5 r fra levering For det kan utfores arbeid p Dyson produktet m du legge frem kjepebevis og folgeseddel b de original og eventuelt etterfolgende Uten et slikt bevis skal alt A arbeid betales Ta
279. lizzo della batteria dovuta all uso o al tempo solo per i dispositivi senza filo Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che incluso nella vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717 SINTESI DELLA COPERTURA La garanzia diviene operativa al momento dell acquisto o dalla data di consegna se successiva necessario fornire lo scontrino o la fattura sia l originale che in copia prima che qualsiasi intervento possa essere fatto sul vostro aspirapolvere Senza questa prova ogni intervento sar a pagamento Per favore conservare lo scontrino Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati Qualsiasi parte sostituita diverr di propriet di Dyson La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estender il periodo di garanzia La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge ai consumatori IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY Dyson intende trattare i dati da Lei forniti di seguito i Dati ai fini della Garanzia Dyson 5 anni Dati saranno trattati in conformit con il Codice della Privacy Decreto Legislativo 196 03 mediante strumenti elettronici e non elettronici per i fini sopracitati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialit degli stessi Le comunichiamo inoltre che per una verifica 31 32 sulla gualit e per finalit di training
280. lonen inn i den klare beholderen slik at solvknappen klikker og fester seg lukk understellet p den klare beholderen s det klikkes p plass skyv syklonen og den klare beholderen inn i hoveddelen av produktet og de vil klikkes p plass sorg for at syklonen og den klare beholderen er godt festet VASKE FILTRENE Produktet har to vaskbare filtre som er plassert som vist Undersok og vask filtrene med jevne mellomrom i henhold til instruksjonene for amp sikre at de fungerer som de skal Skru OFF AV og trekk ut stopselet for du underseker eller tar ut filtrene Det kan vaere nedvendig vaske filtrene oftere om du stevsuger fint stov M kun vaskes i kaldt vann Ikke bruk vaskemidler a Ikke vask filtrene i oppvaskmaskin eller vaskemaskin og ikke t rk de i terketrommel komfyr mikrobelgeovn eller i naerheten av flammer FILTERA Ta av syklonen og den klare beholderen instruksjoner ovenfor L s ut sperren foran p syklonh ndtaket Sving h ndtaket bakover L ft ut filteret Filteret skal kun vaskes i kaldt vann Hold filteret under en kran og skyll med vann gjennom den pne enden til skyllevannet er rent Snu det opp ned og bank slik at vannet renner ut Klem og vri med begge hender for sikre at du blir kvitt overfl dig vann Skyll utsiden av filteret med vann til skyllevannet er rent Klem og vri med begge hender for sikre at du blir kvitt overfl dig vann La filteret st p den brede pne
281. ls u ons informatie over derden verstrekt bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt ge nformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen en op correctie van eventueel onjuiste gegevens Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken Als uw persoonlijke gegevens wijzigen als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens neem dan contact op met Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam of door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland 020 521 98 90 U kunt vw wijzigingen tevens e mailen naar helpdesk benelux dyson com Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen raadpleeg ons privacybeleid op www dyson nl BE DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt U kunt tevens contact opnemen via de website Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir De m
282. lt Hosszabb t k bel haszn lata nem javasolt Ne haszn lja v z felsziv s ra Ne haszn lja a porsz v t t zvesz lyes vagy gy l kony folyad kok p ld ul benzin felsz v s ra illetve ne m k dtesse t zvesz lyes anyagok k zel ben Ne haszn lja a porsziv t g vagy f st l t rgyak p ld ul cigaretta gyufa vagy forr hamu felsziv s ra Tartsa t vol a haj t lt z k t ujjait egy b testr szeit a k sz l k nyil sait l s olyan mozg alkatr szeit l mint p ld ul a kefer d Ne helyezze a szem be a f l be vagy a sz j ba a porsz v cs vet vagy a k sz l k egy b tartoz kait Ne helyezzen idegen t rgyakat a k sz l k ny l saiba A k sz l k ny l sait ne t mje el Tartsa port l bolyhokt l hajt l s minden m st l mentesen ami cs kkentheti a l g raml st Csak a Dyson ltal aj nlott tartoz kokat s alkatr szeket haszn lja A baleset elker l se rdek ben a k sz l k haszn lata ut n mindig tekercselje fel a k belt Ne haszn lja az tl tsz portart ly s sz r n lk l A h l zati ramforr shoz csatlakoztatott k sz l ket ne hagyja rizetlen l Haszn lat ut n vagy szervizel s el tt mindig ramtalan tsa A k sz l ket ne a k beln l fogva mozgassa Ne haszn lja a k belt foganty k nt L pcs k tiszt t sakor legyen k l n sen vatos Porsz v z s k zben ne lljon a k sz l k alatt l v l cs fokon dug kih z
283. lta de conformidade da m quina com o contrato tem direito a que esta seja reposta sem encargos por meio de repara o incluindo pe as e m o de obra ou de substitui o redu o adequada do pre o ou resolu o do contrato de forma gratuita dentro dos 2 anos a contar da data de compra ou de entrega da m quina Poder optar pela reparag o ou a substitui o da m quina excepto se uma dessas op es for objectivamente imposs vel ou constituir abuso de direito Se esta unidade for vendida fora da UE esta garantia ser apenas v lida se a referida unidade for instalada e utilizada no pa s em que foi vendida Se esta unidade for vendida na UE esta garantia ser apenas v lida I se a referida unidade for utilizada no pa s em que foi vendida ou II se a unidade for utilizada na Austria B lgica Franca Alemanha Irlanda It lia Holanda Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo desta unidade for vendido com a mesma tens o nominal no pa s relevante A garantia n o cobre a falta de conformidade derivada de Uso das pe as que n o estiverem colocadas de acordo com o manual de instruc es da Dyson Uso incorrecto ou manuten o inadequada Causas alheias Dyson como o clima ou o transporte da m quina Repara es ou altera es realizadas por pessoal n o autorizado Utiliza o do aspirador para fins que n o sejam o dom stico Transporte e roturas incluindo pecas como filtros escovas mangueira e cabo
284. lter op de brede open kant om te drogen Laat hem ten minste 24 uur volledig drogen Plaats het filter terug in de cycloon Zet het handvat weer terug op zijn plaats Zorg ervoor dat de vergrendeling pakt en goed vastklikt Bevestig de cycloon en het doorzichtige stofreservoir op het apparaat zie bovenstaande instructies FILTER B Leg het apparaat op de zijkant Verwijderen van filter B draai de blauwe centrale vergrendelingsschijf op de buitenkant van de bal tegen de klok in totdat de kap vrijkomt til de kap omhoog draai het filter een kwartslag tegen de klok in zodat hij vrijkomt Was het filter alleen met koud water Filter B moet worden uitgespoeld en uitgeklopt totdat het water er helder uitloopt en vervolgens nog eens uitgeklopt om ervoor te zorgen dat al het overtollige water is verwijderd Klop op de plastic rand niet het filtermateriaal Laat hem ten minste 24 vur volledig drogen Het is normaal dat het filter in de bal grijs van kleur wordt Terugplaatsen van filter B plaats het filter terug op de bal zet het filter vast door hem een kwartslag met de klok mee te draaien Bij het terugplaatsen van de buitenkant van de bal moet de centrale vergrendelingsschijf met de klok mee worden gedraaid Als hij begint te klikken zit hij vast VERSTOPPINGEN THERMISCHE UITSCHAKELFUNCTIE Dit apparaat is uitgerust met een thermische uitschakelfunctie die zichzelf automatisch terugzet Grotere voorwerpen
285. ltoliikkeen suorittamien korjausten tai muutosten aiheuttamia vaurioita Tukoksien avaamista katso k ytt ohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi Normaalia kulumista sulakkeet hihna harjakset akku tms T m n laitteen k ytt minen kivimurskan tuhkan laastin Akun tyhjentymisajan lyheneminen akun k ytt i n my t vain langattomat laitteet Jos takuuehdoissa on ep selvyyksi ota yhteytt Dyson asiakaspalveluun 020 741 1660 Huoltoon tai varaosiin liittyviss kysymyksiss ota yhteytt Dyson keskushuoltoon 03 2254 917 TAKUUN EHDOT Takuu astuu voimaan ostop iv st tai toimitusp iv st jos se on my hempi kuin ostop iv Ennen huoltotoimenpiteit tulee esitt ostokuitti alkuper inen ja mahdolliset huoltokuitit Ilman kuittia huoltoty veloitetaan S ilyt kuitti tai toimitusvahvistus Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeess Kaikki vaihdetut imurista poistetut osat siirtyv t Dysonin omistukseen Tuotteen takuukorjaus tai vaihto ei pidenn takuuaikaa Takuu tarjoaa lis etuja jotka eiv t vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin DYSON DYSON
286. lva a colocar el filtro en la bola Asegure el filtro gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj de modo que las flechas blancas queden alineadas Cuando vuelva a colocar la cubierta exterior de la bola gire continuamente el dial de bloqueo central en el sentido de las agujas del reloj Una vez que haga clic estar bloqueada OBSTRUCCIONES DESCONEXI N AUTOM TICA EN CASO DE RECALENTAMIENTO Este aparato incluye un sistema de desconexi n autom tica en caso de que se recaliente Los objetos grandes pueden bloquear los accesorios o la empu adura Si se produce una obstrucci n el aparato puede recalentarse y apagarse autom ticamente En caso de que esto ocurra siga las instrucciones que aparecen a continuaci n en Eliminaci n de obstrucciones ELIMINACI N DE OBSTRUCCIONES Apague y desenchufe el aparato antes de eliminar cualquier obstrucci n De no hacerlo se podr an provocar lesiones corporales Espere de 1 a 2 horas para que se enfr e antes de comprobar el filtro o eliminar cualquier obstrucci n Elimine cualquier obstrucci n antes de volver a usar el aparato Compruebe si hay obstrucciones en la empu adura los conductos de aire y el cepillo Para soltar la manguera de la m quina tendr que quitar la empu adura Abra la tapa de la empu adura Tire de la empu adura hacia arriba y hacia fuera del mango Presione el bot n rojo de extracci n en el aro de conexi n y extraiga la empu adura d
287. m Wasser Halten Sie ihn unter einen Wasserhahn und lassen Sie Wasser durch das offene Ende laufen bis das Wasser klar bleibt Drehen Sie ihn um und klopfen Sie ihn aus Dr cken Sie den Filter mit beiden H nden aus um sicherzustellen dass das bersch ssige Wasser entfernt wird Lassen Sie Wasser ber die Au enseite des Filters laufen bis das Wasser klar bleibt Dr cken Sie den Filter mit beiden H nden aus um sicherzustellen dass das bersch ssige Wasser entfernt wird Stellen Sie den Filter zum Trocknen auf seiner breiten offenen Seite ab Lassen Sie den Filter bitte mindestens 24 Stunden lang trocknen Setzen Sie den Filter wieder in den Beh lter ein Dr cken Sie die Abdeckplatte des Beh lteroberteils nach unten Achten Sie darauf dass der Verschluss h rbar einrastet Setzen Sie den durchsichtigen Beh lter wieder in das Ger t ein Anleitung siehe oben FILTER B Legen Sie den Staubsauger flach seitlich auf den Boden Filter B entnehmen Drehen Sie das blaue Verriegelungsrad an der u eren Abdeckung des Balls gegen den Uhrzeigersinn bis sie abgenommen werden kann Nehmen Sie die Filterabdeckung ab Drehen Sie den Filter eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn um ihn abnehmen zu k nnen Waschen Sie den Filter nur mit kaltem Wasser Filter B sollte ausgesp lt und abgeklopft werden bis das Wasser klar bleibt und dann noch einmal abgeklopft werden damit bersch ssiges Wasser entfernt wird Klopfe
288. manguera hasta que el bot n rojo haga clic y encaje en su posici n Presione el bot n rojo de la manguera Inserte el tubo en la manguera Aseg rese de que ambos est n alojados en el hueco del tubo La manguera debe estar recogida Si el tubo est extendido sujete el aro con los ganchos para el cable y desl celo en el hueco del tubo hasta guedar colocado correctamente Aseg rese de que la parte superior de la empu adura se coloca correctamente y al mismo tiempo en la parte superior del tubo Cierre la tapa de la empu adura Presione el bot n rojo de extracci n y deslice el tubo en el aparato Si la manguera est recogida p ej en la posici n inferior de almacenamiento aseg rese de que el aro con los ganchos para el cable est n alojados en el hueco del tubo Deslice la empu adura en la mangvera de manera que la parte superior de la empu adura se cologue correctamente y al mismo tiempo en la parte superior del tubo CEPILLO AUTOAJUSTABLE CON CONTROL DE SUCCION Este cepillo se utiliza para realizar ensayos de acverdo con la normativa europea n 665 2013 y n 666 2013 SUCCI N POTENTE Para aspirar alfombras moquetas y suelos de superficie dura ligeramente sucios Su aparato viene preestablecido de f brica en este nivel de succi n SUCCI N M XIMA Para aspirar recubrimientos de suelo duraderos suelos de superficie dura y alfombras y tapices muy sucios Para cambiar a esta configuraci n mueva el contr
289. mer Anv nd bara delar som rekommenderas av Dyson Om du inte g r det kan garantin upph vas F rvara maskinen inomhus Anv nd eller f rvara den inte i temperaturer under 3 C Se till att maskinen har rumstemperatur f re anv ndning Reng r maskinen med en torr trasa Anv nd inte sm rjmedel reng ringsmedel putsmedel eller rumsspray p n gon av maskinens delar Om maskinen anv nds i ett garage ska alltid underlagsplattan boll och stabiliseringshjulen torkas med en torr trasa efter dammsugning f r att ta bort eventuell sand smuts eller grus som kan skada mt liga golv DAMMSUGNING Anv nd inte utan den genomskinliga beh llaren och filter p plats Fint damm t ex gipsdamm eller mj l f r bara sugas upp i mycket sm m ngder Anv nd inte maskinen till att plocka upp vassa h rda f rem l sm leksaker n lar gem osv De kan skada maskinen Vid dammsugning kan vissa mattor generera sm statiska laddningar i den genomskinliga beh llaren eller staven De r ofarliga och inte f rknippade med eln tet Minimera effekterna av detta genom att inte f ra in handen eller n got f rem l i den genomskinliga beh llaren utan att du f rst har t mt den och sk lit den med kallt vatten se Reng ring av den genomskinliga beh llaren Ha inte maskinen ovanf r dig i trappan n r du dammsuger Vid dammsugning av trappor b r handtaget inte str ckas ut och du b r ha ett verktyg p slang nden snarare n skaftet
290. mit della spazzola dell aspirapolvere sono presenti due levette rosse ruotare le levette verso l alto e verso l esterno verso le estremit della spazzola dell aspirapolvere fino a che non scattano in posizione aprire la cerniera della piastra Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la rimozione delle ostruzioni Per rimuovere la piastra farla ruotare nel verso di apertura per sganciare la cerniera Per montare nuovamente la piastra inserire le alette nell estremit inferiore della piastra dietro il beccuccio alla base della spazzola dell aspirapolvere ruotare la piastra verso il basso assicurandosi che si inserisca correttamente scatter in posizione Per fissare la piastra muovere entrambe le levette riportandole in posizione di modo che siano a filo con la superficie della spazzola dell aspirapolvere Posizionare l apparecchio appoggiandolo sulla parte posteriore Montare di nuovo la spazzola dell aspirapolvere sulle connessioni sotto la parte anteriore della palla Fare scorrere la spazzola nei canali sui due lati del condotto d aria Spingere con decisione la spazzola dell aspirapolvere scatter in posizione e il fermo rosso rester bloccato SPAZZOLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se la spazzola smette di ruotare seguire le istruzioni per la rimozione delle ostruzioni In alternativa rivolgersi a un tecnico del servizio clienti Dyson o visitare il sito web INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO I prodotti Dys
291. n lat k zben a tartoz kokat ak r a t ml h z ak r a porsz v cs h z lehet csatlakoztatni A tartoz kok t ml h z r gz t s hez nyomja meg a csatlakoz peremn l tal lhat piros kiold gombot s t vol tsa el a porsz v cs vet a t ml r l A visszahelyez shez t vol tsa el a tartoz kokat s helyezze a porsz v cs vet a t ml be am g a piros gomb a hely re nem kattan Nyomja meg a t ml n tal lhat piros gombot Cs sztassa a falat be a t ml be Gy z dj n meg r la hogy a porsz v cs s a t ml megfelel en illeszkedik a foganty m lyed s be A t ml t vissza kell h zni Ha a foganty ki van h zva fogja a gall rt s rajta a k beltart t s cs sztassa be ket a foganty m lyed s be am g a hely kre nem kattannak Gy z dj n meg r la hogy ezzel egy id ben a porsz v cs teteje is a hely re kattan a foganty tetej ben Z rja le a porsziv cs sapk t Nyomja meg a piros foganty kiold gombot s cs sztassa vissza a foganty t a k sz l kbe Amikor a foganty t visszatolta rtsd az alacsony t rol si helyzetben van gy z dj n meg r la hogy a gall r s a k beltart megfelel en illeszkedik a foganty m lyed s be Cs sztassa bele a porsziv cs vet a t ml be hogy azzal egy id ben a porsz v cs tetej is a hely re kattanjon a foganty tetej ben ON LL T TISZT T FEJ SZ V ER SZAB LYZ SSAL Ez a tiszt t fej megfelel a k vet
292. n Sie das Rohr vom Schlauch Um das Rohr wieder anzubringen entfernen Sie die Zubeh rteile und schieben Sie das Rohr wieder in den Schlauch bis die rote Taste h rbar einrastet Dr cken Sie den roten Knopf an der Schlauchmanschette Schieben Sie das Rohr in den Schlauch Stellen Sie sicher dass Rohr und Schlauch in der Vertiefung des Griffs liegen Der Schlauch muss zusammengezogen sein Wenn der Rohrgriff ausgezogen ist halten Sie die Manschette mit dem Kabelhaken fest und schieben Sie sie in die Vertiefung des Griffs wo sie einrastet Stellen Sie sicher dass gleichzeitig das Oberteil des Rohrs oben am Rohrgriff einrastet SchlieBen Sie den Schnapper oben am Handgriff Dr cken Sie die rote Freigabetaste f r den Griff und schieben Sie ihn in den Staubsauger Falls der Rohrgriff eingefahren ist sich also in der Aufbewahrungsposition befindet m ssen Sie sicherstellen dass sich die Manschette mit dem Kabelhaken in der Vertiefung des Griffs befindet Schieben Sie das Rohr in den Schlauch bis gleichzeitig das Oberteil des Rohrs oben am Rohrgriff einrastet REINIGUNGSKOPF MIT SAUGKRAFTREGULIERUNG Diese Bodend se wird bei Tests im Rahmen der EU Verordnungen Nr 665 2013 und Nr 666 2013 eingesetzt HOHE SAUGLEISTUNG Zum Staubsaugen auf leicht verschmutzten Teppichen Vorlegern und Hartb den Ihr Ger t ist beim Auspacken auf diese Saugkraftstufe voreingestellt MAXIMALE SAUGLEISTUNG Zum Staubsaugen auf widerstandsf
293. n Sie die Taste wieder los Ziehen Sie den Griff vorsichtig nach oben bis er h rbar einrastet Die rote Freigabetaste springt dabei nach oben Verbinden Sie das Rohr mit dem Schlauch Stellen Sie sicher dass Rohr und Schlauch in der Vertiefung des Griffs liegen Dr cken Sie die rote Freigabetaste nach unten und dr cken Sie gleichzeitig den roten Knopf an der Schlauchmanschette Schieben Sie den Griff in die Maschine Die rote Freigabetaste bleibt dabei eingedr ckt Hierbei handelt es sich um die Aufbewahrungsposition SchlieBen Sie den Schnapper oben am Handgriff Um den Zubeh rhalter anzubringen m ssen Sie zuerst den Zyklon und den durchsichtigen Beh lter entfernen Sie k nnen den Beh lter l sen indem Sie die rote Taste oben am Zyklon dr cken Schieben Sie den Zubeh rhalter wie gezeigt knapp ber dem Ball auf die R ckseite des Staubsaugers Dr cken Sie den Zubeh rhalter mit Ihren Daumen fest wobei Sie an der Vorderseite des Staubsaugers mit Ihren Fingern das Ger t von vorne st tzen Sie m ssen fest dr cken da es sich um eine stramme Halterung handelt Bitte beachten Sie Der Zubeh rhalter kann nicht wieder entfernt werden Bringen Sie den Zyklon und den durchsichtigen Beh lter wieder an Bringen Sie die Zubeh rteile an Wickeln Sie das Kabel um die Kabelhaken herum auf Sichern Sie das Kabel mit der Klammer INBETRIEBNAHME DES GER TES Wickeln Sie das Kabel ab SchlieBen Sie das Ger t an eine Netzsteckdose
294. n Sie nur auf den Kunststoffwulst nicht auf das Filtermaterial Lassen Sie den Filter bitte mindestens 24 Stunden lang trocknen Es ist normal dass sich Filter B nach einer gewissen Zeit grau verf rbt Filter B wieder einsetzen Setzen Sie den Filter wieder in den Ball ein Drehen Sie den Filter eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn bis die wei en Pfeile zueinander ausgerichtet sind Drehen Sie beim erneuten Anbringen der Abdeckung des Balls das Verriegelungsrad im Uhrzeigersinn Wenn es h rbar klickt ist sie eingerastet BLOCKIERUNGEN BERHITZUNGSSCHUTZ Dieses Ger t besitzt einen sich automatisch zur cksetzenden berhitzungsschutz Gr ere Gegenst nde k nnen Zubeh r oder Rohreinlass blockieren Wenn ein Teil blockiert ist kann sich das Ger t berhitzen und automatisch abschalten Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen unter Suchen nach Blockierungen SUCHEN NACH BLOCKIERUNGEN Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie nach Blockierungen suchen Es kann sonst zu Verletzungen kommen Lassen Sie es 1 2 Stunden abk hlen bevor Sie den Filter pr fen oder Blockierungen suchen Entfernen Sie alle Blockierungen bevor Sie das Ger t wieder einschalten Bei einer Blockierung im B rstkopf k nnen Sie die Bodenplatte abnehmen Um den Schlauch vom Staubsauger zu trennen m ssen Sie zuerst das Rohr entfernen ffnen Sie den Schnapper oben am Handgriff Ziehen Sie das Rohr nach oben u
295. n el adhesivo de datos de servicio situado detr s del cubo transparente Toda reparaci n deber realizarse por los servicios t cnicos autorizados por DYSON SPAIN S L U Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garant a ser propiedad de DYSON SPAIN S L U La garant a cubre toda reparaci n incluidas piezas y mano de obra de su m quina si sta tiene un defecto debido a la falta de conformidad es decir materiales defectuosos defecto de montaje o mal funcionamiento dentro de los 5 a os desde la fecha de compra o entrega En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garant a podr Ud optar por la reparaci n o la sustituci n gratuitas salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada En caso de que tanto la reparaci n como la sustituci n fueran imposibles podr Ud optar por la rebaja del precio o por la resoluci n de la compra salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia La garant a no cubre la falta de conformidad derivada de Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado Causas externas como factores climatol gicos o el transporte de la m quina Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado Uso de la aspiradora para fines que no sean el dom stico Transporte y roturas incluyendo piezas como filtros cepillos manguera
296. n i ine iterek yerine oturmas n sa lay n siklon ve effaf hazne nitesinin sabitlendi inden emin olun EFFAF HAZNENIN TEM ZLENMES Siklon ve effaf hazneyi kart n talimatlar yukar dad r Siklon nitesini effaf hazneden ay rmak i in k rm z d meye basarak effaf hazne taban n a n B ylelikle k rm z mekanizmas n n arkas nda bulunan g m renkli k k bir d me a a kar G m d meye bas n k nt l k sm na ve siklon nitesini effaf hazneden ay r n effaf hazneyi sadece so uk suyla temizleyin effaf hazneyi temizlemek i in deterjan parlat c veya oda spreyi kullanmay n effaf hazneyi bula k makinesinde y kamay n Siklonu tamamen suya bat rmay n veya i ine su d kmeyin Hav ve tozu gidermek i in siklon muhafazas n bir bez veya kuru f r ayla temizleyin effaf hazneyi yerine yerle tirmeden nce tamamen kuru oldu undan emin olun Yerine takmak i in g m renkli d meyi yerine oturacak ekilde siklon muhafazas n effaf haznenin i ine yerle tirin effaf hazne taban n kapat p yerine oturmas n sa lay n siklon ve effaf hazne nitesini cihaz n ana g vdesi i ine iterek yerine oturtun siklon ve effaf hazne nitesinin sabitlendi inden emin olun F LTRELER N Z YIKAMA Cihaz n z n ekilde g sterildi i yerde y kanabilir iki tane filtresi vard r Performans korumak i in
297. n kontrolleras eller tas bort Om fint damm sugs upp kan det h nda att filtren beh ver tv ttas oftare Tv tta bara filtren med kallt vatten Anv nd inte reng ringsmedel Placera inte filtren i en diskmaskin tv ttmaskin torktumlare ugn mikrov gsugn eller i n rheten av ppen eld FILTERA Ta bort cyklonen och den genomskinliga beh llaren anvisningar ovan Sl pp sp rren p framsidan av cyklonens handtag Sv ng tillbaka handtaget Lyft ut filtret Tv tta filtret endast med kallt vatten H ll filtret under en kran och spola vatten genom den ppna nden tills vattnet r klart V nd det upp och ned och sl l tt p det Krama och vrid med b da h nderna f r att se till att s mycket vatten som m iligt avl gsnas Spola vatten ver filtrets utsida tills vattnet r klart Krama och vrid med b da h nderna f r att se till att s mycket vatten som m iligt avl gsnas St ll filtret p tork p den breda ppna sidan L t torka fullst ndigt under minst 24 timmar S tt tillbaka filtret i cyklonen Sv ng tillbaka handtaget p plats Se till att sp rren sn pper fast ordentligt S tt fast cyklonen och den genomskinliga beh llaren p maskinen se anvisningar ovan FILTER B L gg maskinen ned p sidan Ta bort filter B vrid den bl mittersta l sknappen p bollens yttre lucka motsols tills luckan ppnas lyft av luckan vrid filtret en kvarts varv motsols f r att lossa det Tv tta filtre
298. n mot ballen mens du stotter opp stovsugeren Det er en red l sesperre p koblingen mellom ballen og stevsugerhodet Skyv den mot ballen mens du stotter opp stovsugeren P hver side av stevsugerhodet finnes det to rede h ndtak sving h ndtakene opp og utover mot sidene av stevsugerhodet til du h rer et klikk pne understellet Se opp for skarpe gjenstander n r du fjerner blokkeringer For fjerne understellet pne det slik at hengslene losner For amp sette understellet p igjen fest tappene nederst p understellet bak kanten p stovsugerhodet sving understellet ned og sorg for at det sitter korrekt slik at det klikker p plass For amp feste understellet godt svinger du begge h ndtakene tilbake til utgangsposisjonen slik at de er i flukt med overflaten p stovsugerhodet Legg stovsugeren med baksiden ned Stovsugerhodet settes inn i en av koblingene p undersiden av ballens fremre del Skyv stevsugerhodet inn i en av pningene p siden av luftkanalen Skyv det bestemt inn Stevsugerhodet vil klikke p plass og den rede l sesperren vil kobles inn BORSTEN FEILSOKING Hvis den roterende borsten har sluttet rotere m du felge instruksjonene ovenfor om fjerning av blokkeringer Alternativt kan du kontakte en Dyson ekspert p Dyson Helpline eller besoke nettstedet INFORMASJON OM AVFALLSH NDTERING Dyson produkter er laget av fersteklasses gjenvinnbare materialer Kast prod
299. n und auBen zum Ende des B rstkopfs hin bis Sie ein Klicken h ren ffnen Sie die Bodenplatte Achten Sie auf scharfe Objekte wenn Sie eine Blockierung entfernen Wenn Sie die Basisplatte entfernen m chten ffnen Sie diese sodass sich die Scharniere l sen Bodenplatte wieder anbringen Setzen Sie die Laschen am unteren Rand der Bodenplatte hinter dem Rand am Boden des Reinigungskopfs ein Schwenken Sie die Bodenplatte nach unten und stellen Sie sicher dass sie einrastet und richtig sitzt Dr cken Sie zum Befestigen der Bodenplatte beide Hebel nach hinten in die urspr ngliche Position sodass sie b ndig mit der Oberfl che des B rstkopfs abschlieBen Legen Sie den Staubsauger flach mit der R ckseite auf den Boden Befestigen Sie den B rstkopf wieder mit den Verbindungen unter dem vorderen Teil des Balls Schieben Sie den B rstkopf nach oben in die Kan le auf beiden Seiten des Luftkanals Fest dr cken Die rote Lasche des B rstkopfs muss h rbar einrasten B RSTWALZE FEHLERSUCHE Wenn sich die B rstwalze nicht mehr dreht folgen Sie der obigen Anleitung zum Beheben von Blockierungen Alternativ dazu k nnen Sie sich mit dem Fachpersonal des Kundendienstes von Dyson in Verbindung setzen oder die Website besuchen HINWEIS ZUR ENTSORGUNG Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem wiederverwendbarem Material Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und f hren Sie es nach M glichkeit ein
300. n van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt gebruikt in Belgi Duitsland Frankrijk lerland Itali Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Schade door ongelukken problemen veroorzaakt door verwaarlozing verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Gebruik van de apparaat voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Foutieve installatie behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd Verstoppingen wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van verstoppingen die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www dyson be onder Ondersteuning Normale slijtage bijvoorbeeld
301. nd the red opening mechanism Press the silver button on its ribbed area and separate the cyclone unit from the clear bin Clean the clear bin with cold water only Do not use detergents polishes or air fresheners to clean the clear bin Do not put the clear bin in a dishwasher Do not immerse the whole cyclone in water or pour water into the cyclones Clean the cyclone shroud with a cloth or dry brush to remove any lint and dust Ensure the clear bin is completely dry before replacing To refit fit the cyclone shroud into the clear bin so that the silver button clicks and engages close the clear bin base so it clicks into place push the cyclone and clear bin unit into the main body of the appliance it will click into place ensure the cyclone and clear bin unit is secure WASHING YOUR FILTERS Your appliance has two washable filters located as shown Check and wash the filters regularly according to instructions to maintain performance Switch OFF and unplug before checking or removing the filters The filters may require more frequent washing if vacuuming fine dust Wash with cold water only Do not use detergents Do not put the filters in a dishwasher washing machine tumble dryer oven microwave or near a naked flame FILTERA Remove the cyclone and clear bin see Emptying the clear bin Release the catch on the front of the cyclone handle and then remove the filter Wash the filter with cold wat
302. nd weg vom Rohrgriff Dr cken Sie die rote Freigabetaste an der Verbindungsmanschette und trennen Sie das Rohr vom Schlauch Nehmen Sie den durchsichtigen Beh lter vom Ger t ab L sen Sie den Schlauch vom Staubsauger indem Sie die rote Verriegelung unten am Schlauch dr cken Diese Verriegelung ist von vorne zug nglich Suchen Sie nach Blockierungen im Schlauch Achten Sie auf scharfe Objekte wenn Sie eine Blockierung entfernen Um den Schlauch wieder anzubringen richten Sie die F hrungen unten am Schlauch mit den F hrungskan len am Luftkanal aus Achten Sie darauf dass die rote Verriegelung zur Vorderseite des Staubsaugers hin ausgerichtet ist Schieben Sie den Schlauch in die F hrungskan le Der Schlauch rastet h rbar ein Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Inbetriebnahme des Ger tes um das Rohr erneut anzubringen Hinweise zum Entfernen der Bodenplatte finden Sie unter ABNEHMEN UND ANBRINGEN DER BODENPLATTE Bei einer Blockierung im vorderen Luftkanal zwischen B rstkopf und Ball m ssen Sie den B rstkopf abnehmen Hinweise dazu finden Sie unter ABNEHMEN UND ANBRINGEN DER BODENPLATTE Bei einer Blockierung im hinteren Luftkanal zwischen B rstkopf und Ball m ssen Sie die hintere elastische Verbindung l sen Ziehen Sie die Plastikverbindung zu sich her um sie vom oberen Luftkanal zu l sen Um sie zu ersetzen ziehen Sie sie in horizontaler Richtung etwas heraus bis sie mit dem oberen Luftkanal fluchtet L
303. ng Borttagning av igens ttningar omfattas inte av garantin BORSTHUVUD TA BORT IGENS TTNINGAR Om borsthuvudet har blockerats kan det st ngas av Om detta h nder m ste du ta bort igens ttningen St ng AV och dra ur kontakten innan du forts tter Om du inte g r det kan f liden bli personskador Akta dig f r vassa f rem l n r igens ttningar kontrolleras Om du fortfarande inte kan ta bort igens ttningen ska du f lja anvisningarna nedan f r att ta bort underlagsplattan Det g r att du l ttare kommer t igens ttningen Du kan ven kontakta en Dyson expert p Dysons akutnummer eller bes ka webbplatsen MONTERA IHOP IS R UNDERLAGSPLATTAN St ng AV och dra ur kontakten innan du forts tter Om du inte g r det kan f liden bli personskador L gg maskinen ned med framsidan ned t Det finns en r d sp rr p anslutningen mellan bollen och sugmunstycket F r den mot bollen och st d maskinen medan du g r detta Dra sugmunstycket bort fr n maskinen Anv nd ett j mnt stadigt tryck Det sitter tv r da spakar p sugmunstyckets b da sidor sv ng spakarna upp t och ut t mot sugmunstyckets nde till de sn pps fast ppna underlagsplattan Akta dig f r vassa f rem l n r igens ttningar kontrolleras Ta loss underlagsplattan genom att ppna den s att g ngj rnen kopplas loss S tta tillbaka underlagsplattan flikarna p underlagsplattans nedre kant bakom kanten p sugmu
304. ng ber Ihre Marketing Pr ferenzen ndert oder falls Sie ggf Fragen dazu haben wie wir Ihre Angaben nutzen lassen Sie uns dies bitte wissen indem Sie sich mit Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Z rich in Verbindung setzen oder indem Sie die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen Sie k nnen uns auch eine Email an switzerland dyson com schicken Um mehr Informationen dar ber zu erhalten wie Sie Ihre Daten sch tzen k nnen lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www dyson ch UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN LEES DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DEZE DYSON GEBRUIKSHANDLEIDING VOORDAT U VERDER GAAT IN ELKAAR ZETTEN Leg het apparaat op de achterzijde De vloerzuigmond past in de aansluitingen onder het voorste gedeelte van de bal Schuif hem in de openingen aan beide zijden van het luchtkanaal Duw hem stevig aan zodat de vloerzuigmond goed op zijn plaats vastklikt en de rode vergrendeling pakt Zet het apparaat rechtop Steek het handvat en de buis in de sleuven aan de bovenkant van het kanaal op het apparaat Druk de rode handvatontgrendelknop omlaag Schuif het handvat zo n 10 cm in de sleuven Laat de knop los Trek het handvat voorzichtig omhoog totdat deze goed op zijn plaats vastklikt en de rode handvatontgrendelknop naar boven omt Sluit de buis en de slang aan Zorg ervoor dat ze in de uitgespaarde ruimte van het handvat rusten Duw de rode handvatontgrendelknop omlaag en druk tegelij
305. nst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 15 09 80 of per e mail helpdesk benelux dyson com Indien u via e mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 15 09 80 of per e mail helpdesk benelux dyson com U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 15 09 80 of per e mail helpdesk benelux dyson com Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen zie ons Privacybeleid op www dyson be C MO UTILIZAR SU APARATO DYSON LEA LAS RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE CONTINUAR MONTAJE Apoye el aparato sobre su parte posterior El cabezal de limpieza encaja en las conexiones por debajo de la parte frontal de la bola Deslice el cabezal de limpieza hacia arriba en los canales a ambos lados del conducto de aire Empuje con firmeza el cabezal de limpieza har clic en su posici n y el seguro rojo encajar Coloque el aparato en posici n vertical Coloque la empu adura y el tubo en las ranuras en la parte superior del conducto del aparato Presione el bot n rojo de extracci n Deslice el tubo en las ranuras aproximadamente 10 cm Suelte el bot n Tire suavemente del
306. nstyckets botten sv ng ned underlagsplattan och kontrollera att den sitter r tt Den sn pper fast S kra underlagsplattan genom att f lla tillbaka de b da spakarna i r tt l ge s att de ligger plant med sugmunstyckets yta L gg maskinen ned med baksidan ned t S tt tillbaka sugmunstycket p tapparna under bollens fr mre del F r upp sugmunstycket i kanalerna p vardera sidan om luftkanalen Tryck best mt sugmunstycket och den r da sp rren sn pps fast BORSTHUVUD FELS KNING Om borsthuvudet inte snurrar l ngre f ljer du anvisningarna ovan om kontroll av igens ttningar Du kan ven kontakta en Dyson expert p Dysons akutnummer eller bes ka webbplatsen INFORMATION OM KASSERING Dyson produkter tillverkas av material som i h g grad r tervinningsbara Kassera den h r produkten p ett ansvarsfullt s tt och l mna den till tervinning om s r m jligt Denna m rkning anger att produkten inte far kastas med annat hush llsavfall i hela EU F r att f rhindra eventuell skada p milj n eller m nniskors h lsa p grund av okontrollerad avfallshantering ska produkten tervinnas ansvarsfullt f r att fr mja varaktig teranv ndning av materiella resurser L mna in den anv nda produkten p en retur och tervinningsstation eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan ta hand om produkten f r milj s ker tervinning SE DYSON KUNDTJ NST Om du har fr gor om din Dyson
307. ntakten i eluttaget Anv nd maskinen genom att dra upp handtaget och str cka ut det Den r da frig ringsknappen p handtaget hoppar upp Vinkla maskinen bak t genom att dra bak t i handtaget Sl P och AV maskinen genom att trycka p den r da str mknappen som r placerad enligt bilden Tryck till ordentligt f r att st lla maskinen i uppr tt l ge igen efter anv ndning St dhjulen f lls ned automatiskt Se till att slangen och skaftet sitter i urholkningen i handtaget innan du drar in handtaget Tryck ned den r da frig ringsknappen p handtaget F r ned handtaget p plats i maskinen Koppla sedan ur apparaten rulla upp sladden ordentligt och st ll undan apparaten St ng AV apparaten koppla ur den och se till att den st r i uppr tt l ge innan du byter eller anv nder verktyg lossar slangen eller delarna f r att unders ka luftkanalerna B r apparaten genom att h lla i cyklonens b rhandtag Skaftet kan anv ndas n r handtaget r indraget eller utdraget Frig r skaftet genom att ppna frig ringslocket Dra skaftet upp t och bort fr n handtaget N r du anv nder maskinen kan verktygen antingen f stas p slangen eller p skaftet S tt fast verktygen p slangen genom att trycka p den r da frig ringsknappen i anslutningskragen och ta loss skaftet fr n slangen S tt tillbaka skaftet genom att ta loss verktygen och s tta in skaftet i slangen tills den r da knappen klickar
308. ntitet og form let med behandlingen af oplysningerne Du kan bede om at f tilsendt en kopi af de oplysninger vi har om dig samt f enhver un jagtighed i oplysningerne rettet Vi overv ger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til undervisningsform l og kvalitetssikring Hvis dine personlige oplysninger ndres eller hvis du ndrer mening om nogen af dine markedsf ringspr ferencer eller har sp rgsm l til hvordan vi anvender dine oplysninger er du velkommen til at henvende dig hos Witt A S dyson service witt dk0045 7025 2323G dstrup S vej 9 7400 Herning Denmark DYSON LAITTEEN K YTT OLE HYV JA LUE T M N DYSON K YTT OHJEEN KOHTA T RKEIT TURVAOHJEITA ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEEN K YT N KOKOAMINEN Aseta laite lep m n takaosa alasp in Puhdistussuulake kiinnittyy pallon etuosan alapuolisiin kiinnikkeisiin Liu uta puhdistussuulake ilmanottoaukon kummallakin puolella oleviin kanaviin Ty nn lujasti puhdistussuulake napsahtaa paikalleen ja salpa kiinnittyy Nosta laite pystyasentoon Aseta kahva ja putki laitteen putken yl osassa oleviin uriin Paina punainen kahvan vapautuspainike alas Liu uta kahvaa alasp in uriin noin 10 cm P st painike Ved kahvaa kevyesti kunnes se napsahtaa paikalleen Kahvan punainen vapautuspainike ponnahtaa yl s Kiinnit letku ja putki Varmista ett ne asettuvat kahvan syvennykseen Paina punainen kahvan vapautuspainike a
309. o Desligue OFF o aparelho no bot o e na ficha antes de esvaziar o dep sito transparente Para remover a unidade do ciclone e do dep sito transparente prima o bot o vermelho no topo da pega de transporte do ciclone Para remover o lixo prima at ao fundo o bot o vermelho no topo da pega de transporte do ciclone Para minimizar o contacto com p al rgenos quando estiver a esvaziar envolva o dep sito transparente num saco de pl stico e proceda ao esvaziamento Remova o dep sito transparente com cuidado do saco Feche bem o saco e elimine normalmente Para recolocar certifigue se de que a conduta de ar na base do dep sito est livre de p e sujidade feche a base do dep sito transparente de modo a que encaixe na devida posi o prima a unidade do ciclone e do dep sito transparente contra o corpo principal do aparelho fazendo a encaixar na devida posi o certifigue se de que a unidade do ciclone e do dep sito transparente fica bem fixa LIMPAR O DEP SITO TRANSPARENTE Remova o ciclone e o dep sito transparente instru es acima Para separar o ciclone do dep sito transparente pressione o bot o vermelho para abrir a base do dep sito transparente Isso exp e um pegueno bot o prateado gue se encontra atr s do mecanismo vermelho de abertura Prima o bot o prateado na sua rea estriada e separe o ciclone do dep sito transparente Limpe o dep sito transparente apenas com gua fria utiliz
310. o est abrangida pela garantia ESCOVA LIMPEZA DE OBSTRU ES Se a escova ficar obstru da pode desligar se Se isso acontecer ter de remover a obstrug o Desligue OFF o aparelho no bot o e na ficha antes de prosseguir Caso contr rio pode ferir se Tenha cuidado com os objectos agu ados durante a limpeza de obstruc es Se ainda assim n o conseguir limpar a obstru o siga as instru es abaixo para remover a base Isso dar lhe melhor acesso obstru o Tamb m pode contactar um perito da Dyson atrav s da Linha de Assist ncia da Dyson ou visitar o nosso website A limpeza das obstruc es na escova n o est abrangida pela garantia DESMONTAGEM REMONTAGEM DA BASE Desligue OFF o aparelho no bot o e na ficha antes de prosseguir Caso contr rio pode ferir se Pouse o aparelho sobre a parte frontal Existe um fecho vermelho na ligac o entre a esfera e a cabe a de limpeza Deslize o em direc o esfera segurando o aparelho enquanto o faz Tire a cabega de limpeza do aparelho Exerga press o constante e firme Em cada extremidade da cabe a de limpeza existem duas alavancas vermelhas rode as alavancas para cima e para fora em direc o extremidade da cabega de limpeza at clicarem dobre a placa de base aberta Tenha cuidado com os objectos agugados durante a limpeza de obstru es To refit the base plate hinge it closed Para recolocar a placa de base encaixe as abas na borda
311. o in senso orario in modo che le frecce bianche siano allineate Per riposizionare la calotta esterna della sfera continuare a ruotare il quadrante di blocco centrale in senso orario Quando fa clic significa che bloccato OSTRUZIONI INTERRUTTORE TERMICO Questo apparecchio dotato di un interruttore termico automatico Oggetti di grandi dimensioni possono bloccare gli accessori o il tubo L ostruzione di qualsiasi parte dell apparecchio pu determinarne il surriscaldamento e quindi lo spegnimento automatico Se ci accade seguire le istruzioni in basso Rimozione delle ostruzioni RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di procedere alla ricerca delle ostruzioni In caso contrario si corre il rischio di riportare lesioni Lasciarlo raffreddare per 1 2 ore prima di controllare il filtro o rimuovere eventuali ostruzioni Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l apparecchio Verificare l eventuale presenza di ostruzioni nel tubo nei condotti d aria e nella spazzola dell aspirapolvere Per rilasciare il tubo flessibile dalla macchina sar necessario rimuovere il tubo Aprire il coperchio di sblocco del tubo Tirare il tubo verso l alto allontanandolo dalla maniglia Premere il tasto di sblocco rosso nell anello di connessione e rimuovere il tubo dal tubo flessibile Rilasciare il tubo flessibile dall apparecchio premendo la linguetta rossa alla base del tubo
312. odem k pou it dr bu prov d jte nogen form for vedligeholdelse eller reparation ud over det der er beskrevet i suorita mit n sellaisia huoltot it joita ei ole neuvottu t ss k ytt oppaassa tai 2 va pouze dle pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it nebo dle rady z kaznick denne vejledning eller som er blevet anvist af Dyson Kundeservice Helpline Dysonin asiakaspalvelussa N E N m and va linky spole nosti Dyson 4 Udelukkende egnet til torre omr der Brug ikke udendors eller p v de 4 Laitetta tulee k ytt ainoastaan kuivissa paikoissa Al k yt laitetta ulkotiloissa va pe rr Vhodn pouze pro such prostory Nepou vejte venku ani mokr ch m stech overflader tai m rill pinnoilla RE ZEE 3 OTO 8 Nemanipulujte s dnou st z str ky nebo spot ebi e mokr ma rukama 5 H ndt r ikke nogen del af stikket eller apparatet med v de haender 5 Al kosketa mit n pistokkeen tai laitteen mann k sin Di
313. of dust lint hair and anything that may reduce airflow Use only Dyson recommended accessories and replacement parts To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use Do not use without the clear bin and filters in place Do not leave the appliance when plugged in Unplug when not in use and before servicing Do not pull or carry by cable or use cable as a handle Use extra care when cleaning on stairs Do not work with the appliance above you on the stairs Turn off all controls before unplugging Unplug before connecting any tool or accessory READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FR BE CH CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVANT D UTILISER CET APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L APPAREIL Toujours suivre ces pr cautions l mentaires lorsque vous utilisez un appareil lectrique AVERTISSEMENT Ces avertissements s appliquent l appareil et le cas ch ant tous les pi ces accessoires chargeurs ou adaptateurs secteur POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURE Cet appareil Dyson n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es physiques sensorielles ou mentales ou qui manquent d exp rience ou de connaissances moins
314. offer ved t mming b r du legge den klare beholderen i en plastpose f r du t mmer den Ta den klare beholderen varsomt ut av posen Lukk posen godt og kast den som vanlig Ved remontering p se at luftkanalen nederst i beholderen er rengjort for st v og rusk lukk understellet p den klare beholderen s det klikkes p plass skyv syklonen og den klare beholderen inn i hoveddelen av produktet og de vil klikkes p plass s rg for at syklonen og den klare beholderen er godt festet RENGJ RING AV DEN KLARE BEHOLDEREN Ta av syklonen og den klare beholderen instruksjoner ovenfor Ta syklonen og den klare beholderen fra hverandre ved trykke inn den r de utl serknappen slik at den klare beholderens understell pnes Du vil se en liten s lvfarget knapp bak den r de pningsmekanismen Trykk inn den s lvfargede knappen p det rillede omr det og ta syklonen og den klare beholderen fra hverandre Den klare beholderen m kun rengj res med kaldt vann Ikke bruk vaskemidler poleringsmidler eller luftrensere til rengj re den klare beholderen Ikke rengj r den klare beholderen i oppvaskmaskin Ikke senk hele syklonen ned i vann eller hell vann p den Rengj r syklonens st vutskiller med en klut eller en myk b rste for fjerne lo og st v Pass p at den klare beholderen er helt t rr f r du setter den p igjen For sette sammen igjen 43 44 sett stovutskilleren p syk
315. ohdistua rasitusta Pid virtajohto u 7 9 Nap jec ru nenatahujte ani ji nevystavujte nadm rn mu nam h n Chra te overflader Ledningen m ikke klemmes i en der eller traekkes rundt om skarpe poissa kuumilta pinnoilta Virtajohtoa ei saa j tt oven v liin eik sit saa vet ru p ed kontaktem s roz haven mi plochami ru nep iv rejte do dve ani kanter eller hjorner Anbring ledningen veek fra trafikerede omr der p et sted ter vi reunoja tai kulmia vasten Sijoita virtajohto sivuun kulkuteist siten ettei m ji neve te kolem ostr ch hran nebo roh Nap jec kabel nepokl dejte na m sta hvor den ikke traedes p eller udgor en snublefare Kor ikke over ledningen sen p lle astuta eik siihen kompastuta Al ved imuria sen virtajohdon yli Dyson kudy se chod ani tam kde by se na n j lapalo nebo se musel p ekra ovat 10 Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen Tag fat i stikket og ikke i ledningen for 10 Al irrota pistotulppaa vet m ll virtajohdosta Irrota laite s hk verkosta 8
316. oilleen ennen laitteen k ytt Takuu ei kata tukosten poistamista HARJASUULAKKEEN TUKOSTEN POISTAMINEN Jos harjasuulake tukkiutuu se voi sammua Jos n in tapahtuu tukos on poistettava Kytke laitteen virta pois p lt OFF ja irrota virtajohto pistorasiasta N iden varotoimien laiminly nti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Varo ter vi esineit tukoksia poistaessasi Jos tukoksen poistaminen ei onnistu irrota pohja seuraavien ohjeiden mukaisesti N in p set helpommin k siksi tukokseen Vaihtoehtoisesti voit ottaa yhteytt Dyson asiantuntijaan tai Dysonin asiakaspalveluun tai etsi tietoja Dysonin sivustosta POHJALEVY PURKAMINEN UUDELLEENKOKOAMINEN Pallon ja puhdistussuulakkeen v lisess liittimess on punainen kieleke Liu uta sit palloa kohden laitetta samalla tukien Aseta laite lep m n etuosa alasp in Pallon ja puhdistussuulakkeen v lisess liittimess on punainen kieleke Liu uta sit palloa kohden laitetta samalla tukien Ved puhdistussuulake irti laitteesta Ved tasaisesti ja lujasti Puhdistussuulakkeen kummassakin p ss on kaksi punaista vipua k nn vipuja yl s ja ulosp in puhdistussuulakkeen p t kohden kunnes ne napsahtavat k nn pohjalevy auki Varo ter vi esineit tukoksia poistaessasi Voit poistaa pohjalevyn k nt m ll sen auki niin ett salvat aukeavat Pohjan asentaminen takaisin aseta pohjalevyn alareunan ulokkeet puhdist
317. ol deslizante de regulaci n de succi n en la parte superior del cabezal del cepillo tal como se muestra PRECAUCI N La succi n de este modo puede da ar los suelos delicados Antes de aspirar compruebe las recomendaciones de limpieza del fabricante del suelo Si la potencia de succi n del modo de succi n m xima impide que se pueda maniobrar f cilmente cambie al modo de succi n potente Para volver al modo de succi n potente mueva el control deslizante de regulaci n de succi n de nuevo a la posici n inicial tal como se muestra ALFOMBRAS O PARQUETS El cepillo siempre volver a la posici n de activado giro por defecto cada vez que encienda el aparato y lo recline para su limpieza El cepillo no girar cuando el aparato est en posici n vertical Para desconectar el cepillo p ej para limpiar alfombras delicadas o parquets Encienda el aparato 27 28 Reclinelo Presione el bot n ON OFF del cepillo El cepillo dejar de girar El cepillo dejar de funcionar autom ticamente si se obstruye Consulte la secci n Cepillo eliminaci n de obstrucciones Antes de aspirar el suelo o las alfombras consulte las instrucciones de limpieza recomendadas por el fabricante de los mismos Algunas alfombras formar n pelusa si se utiliza un cepillo giratorio para limpiarlas Si esto sucede es recomendable que apague el cepillo motorizado cuando aspire y que consulte al fabricante del materi
318. om leksak och s rskild uppsikt r n dv ndig n r den anv nds av barn eller n ra barn Barn b r f rhindras att leka med maskinen Anv ndning f r bara ske enligt beskrivningen i den h r bruksanvisningen Utf r inget underh il p egen hand annat n det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundij nst F r ENDAST anv ndas i torra milj er Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med v ta h nder Anv nd inte en trasig sladd eller stickpropp Om elsladden r skadad m ste den f r undvikande av skada eller olycksh ndelse bytas ut av Dyson f retagets representant eller annan yrkeskunnig person Om maskinen inte fungerar som den ska har f tt en kraftig st t har tappats skadats l mnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte anv ndas Kontakta Dysons akutnummer Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation Ta inte is r maskinen eftersom felaktig montering kan resultera i elektriska st tar eller brand N tsladden f r inte str ckas eller sp nnas H ll sladden p avst nd fr n uppv rmda ytor St ng inte en d rr om sladden ligger emellan och l gg inte sladden runt vassa kanter eller h rn H ll sladden p avst nd fr n g ngstr k s att ingen g r p den eller snubblar ver den K r inte ver sladden Dra inte i sj lva sladden n r du ska dra ur kontakten H ll i kontakten f r att dra ut den inte i sladden Anv ndning av en f rl ngningssladd rekommenderas inte
319. omande sull utilizzo da parte nostra delle vostre informazioni vi preghiamo di contattarci all indirizzo Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Zurich o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907 Oppure potete scriverci all indirizzo email switzerland dyson com Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la nostra politica di riservatezza all indirizzo www dyson ch JAK PR STROJ DYSON POUZ VAT NEZ BUDETE POKRA OVAT P E T TE SI D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY V TOMTO N VODU NA POU IT DYSON SESTAVEN P STROJE Polo te p stroj tak aby jeho zadn st sm ovala dol istic hlavice se nasazuje na kol ky pod p edn st kuli ky Nasu te istic hlavici do dr ek po obou stran ch nas v n vzduchu Silou na ni zatla te istic hlavice zapadne na m sto a zajist se erven pojistka Postavte p stroj do vzp men polohy Nasa te sestavu rukojeti a sac trubice do dr ek v horn sti trubky p stroje Stla te erven tla tko pro uvoln n rukojeti Zasu te rukoje v dr k ch zhruba 10 em do trubice Uvoln te tla tko Jemn rukoje vytahujte sm rem z trubice dokud nezapadne na m sto Jakmile bude rukoje spr vn zaji t na erven tla tko pro uvoln n rukojeti se vr t do p vodn polohy P ipojte k sac trubici hadici Zkontrolujte zda je hadice se sac trubic
320. on aspirare liquidi infiammabili o combustibili come la benzina e non usare l apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni da essi derivate Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette fiammiferi o cenere calda Tenere lontano capelli vestiti dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento come ad esempio la spazzola Non dirigere il tubo flessibile i tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca Non inserire oggetti nell apparecchio Non usare l aspirapolvere se le aperture sono ostruite eliminare polvere fibre capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d aria Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson Per evitare il rischio di inciampare riavvolgere il cavo quando l apparecchio non in uso Non usare l aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla presa elettrica Staccarlo dalla presa quando non in funzione e prima di effettuare le operazioni di manutenzione Non tirare o trasportare l apparecchio tenendolo per il cavo n usare il cavo come maniglia Fare molta attenzione quando si puliscono le scale Sulle scale tenere l apparecchio sui gradini pi bassi rispetto alla propria posizione Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina Staccare la spina prima di connettere qualsiasi strumento o accessorio
321. on sono realizzati con materiali riciclabili di qualit elevata Smaltire il prodotto responsabilmente e se possibile riciclarlo Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici sul territorio dell UE Per evitare danni all ambiente o alla salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti riciclare responsabilmente per promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo usato servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il commerciante presso il quale stato acquistato il prodotto che provveder ad affidarlo ai servizi di riciclo ecocompatibile IT ASSISTENZA CLIENTI DYSON Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson chiamate il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro aspirapolvere e l indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato l aspirapolvere o alternativamente contattateci attraverso il nostro sito web Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il contenitore trasparente La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei responsabili del Servizio Assistenza Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni Se il vostro aspirapolvere ancora in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia l as
322. ontact voordat u verder gaat Als u dit niet doet kunnen er persoonlijke verwondingen ontstaan Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van verstoppingen Als u de verstopping nog steeds niet kunt verwijderen volg dan de onderstaande instructies om de basisplaat te verwijderen Dat biedt meer toegang tot de verstopping Neem anders contact op met een Dyson expert via de Dyson Helpdesk of bezoek de website Het verwijderen van blokkades van de borstel wordt niet gedekt door de garantie BASISPLAAT ASSEMBLAGE DEMONTAGE Schakel het apparaat uit aan uit knop op OFF en trek de stekker uit het 5 stopcontact voordat u verder gaat Als u dit niet doet kunnen er persoonlijke verwondingen ontstaan Leg het apparaat op zijn voorkant De aansluiting tussen de bal en de reinigingskop bevat een rode vergrendeling Schuif deze richting de bal en houd het apparaat vast terwijl u dit doet Trek de reinigingskop van het apparaat Gebruik een constante stevige kracht E Aan de uiteinden van de reinigingskop zitten twee rode hendels draai de hefboompjes naar boven en in de richting van het uiteinde van de N reinigingskop totdat ze klikken draai de basisplaat open Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van verstoppingen Draai de basisplaat open zodat de scharnieren loslaten om de basisplaat te verwijderen Terugplaatsen basisplaat pas de 3 nokken op de onderste rand van de basisplaat achte
323. ort af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter Blokering se betjeningsvejledningen om hvordan blokeringer fjernes fra stovsugeren Normal slitage f eks sikring drivrem borstestang batterier m v Brug af dette apparat til murbrokker aske puds Reduktion i batteriets afladningstid p grund af batteriets alder eller brug kun ledningsfrie stovsugere Hvis du er i tvivl om hvad der er daekket af garantien kan du ringe til Witt A S p tlf 0045 7025 2323 OPSUMMERING AF D KNINGEN Garantien tr der i kraft fra og med k bsdatoen eller leveringsdatoen hvis denne ligger senere Du skal fremvise leverings k bsdokumentation f r der kan udf res nogen former for arbejde p din st vsuger Uden dette bevis vil det udf rte arbejde blive faktureret Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller f lgesedlen Alt arbejde udf res af Dyson eller dets autoriserede agenter Ejerskabet af alle udskiftede dele overg r til Dyson Reparation eller udskiftning af din st vsuger under garantien forl nger ikke garantiperioden Garantien ber rer ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person tilkendegiver du at vedkommende har givet dig lov til at handle p sine vegne at vedkommende har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl personf lsomme oplysninger samt at du har informeret vedkommende om vores ide
324. osse rotative lorsque l appareil est en cours d utilisation les escaliers 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 DE AT CH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GER TS ZUN CHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GER T Bei der Verwendung von Elektroger ten sollten stets grundlegende VorsichtsmaBnahmen beachtet werden einschlieBlich der folgenden ACHTUNG Diese Warnhinweise beziehen sich auf das Ger t und gegebenenfalls auf s mtliches Zubeh r Ladeger te oder Netzteile UM DIE GEFAHR EINES FEUERS STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN Dieses Dyson Ger t darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder motorischen F higkeiten bzw unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden sofern diese von einer verantwortlichen Person im Hinblick auf die sichere Nutzung des Ger ts beaufsichtigt oder instruiert werden und sich der m glichen Risiken bewusst sind Reinigung und Pflege d rfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht als Spielzeug verwendet werden Wird das Ger t von Kindern oder in deren N he genutzt muss die Situation aufmerksam beobachtet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben F hren Sie
325. p den r da frig ringsknappen i anslutningskragen och ta loss skaftet fr n slangen Lossa slangen fr n maskinen genom att trycka p den r da fliken i botten av slangen du kan se den fr n maskinens framsida Kontrollera igens ttningar i slangen Akta dig f r vassa f rem l n r igens ttningar kontrolleras S tt fast slangen igen genom att rikta in st den i botten p slangen med kanalerna i klacken p luftkanalen Se till att den r da fliken r v nd mot maskinens framsida Tryck p slangen Den sn pps fast S tt fast skaftet igen genom att f lja anvisningarna ovan i avsnittet Anv ndning L s Montera ihop is r underlagsplattan innan du lossar underlagsplattan f r att komma t en igens ttning N r du ska hitta igens ttningar i den fr mre luftkanalen mellan bollen och sugmunstycket m ste du f rst lossa munstycket l s Montera ihop is r underlagsplattan f r att ta reda p hur det g rs N r du ska hitta igens ttningar i den bakre luftkanalen mellan bollen och sugmunstycket m ste du f rst lossa den elastiska bakre anslutningen Dra plastkontakten mot dig f r att lossa den fr n den vre luftkanalen S tt tillbaka den genom att dra den en bit ut horisontellt s att den r inriktad med den vre luftkanalen Sl pp den f rsiktigt s att den drar tillbaka sig sj lv i l ge Akta dig f r vassa f rem l n r igens ttningar kontrolleras S tt tillbaka alla delar ordentligt f re anv ndni
326. p k p leverans innan n got arbete kan utf ras p din dammsugare Utan kvitto kan arbetet komma att utf ras mot en kostnad Kom ih g att spara ditt ink ps eller leveranskvitto Allt arbete kommer att utf ras av Dyson eller dess auktoriserade agenter Delar som ers tts tillfaller Dyson Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin f rl nger ej garantiperioden Garantin ger extra f rm ner som p intet s tt p verkar eller f rtar dina befintliga och lagstadgade r ttigheter som konsument ANG ENDE PERSONLIGA UPP GIFTERSS Om dina personliga uppgifter ndras om du byter sikt ang n gon av dina marknadsf ringspreferenser eller om du har n gra fr gor om hur vi anv nder dina uppgifter v nligen kontakta Witt A S Gedstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark genom att ringa till Dyson Helpline p telefonnummer 0045 7025 2323 eller genom att e maila oss p dyson service witt dk F r mer information om hur vi skyddar ditt privatliv se v ra riktlinjer ang privatliv p www dyson se UPORABA VASE NAPRAVE DYSON PROSIMO VAS DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA V TEM DYSONOVEM PRIROCNIKU ZA UPORABO SESTAVLJANJE Napravo polo ite na hrbtno stran Glavo sesalnika pritrdite na nastavke na spodnjem sprednjem delu kroglice Glavo sesalnika povlecite navzgor v katerikoli kanal na obeh straneh prehoda zraka Mo no pritisnite glava sesalnika se bo zaklenila v polo aj in spro il se bo
327. paratie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen fabricage of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt gebruikt in Belgi Duitsland Frankrijk lerland Itali Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Schade door ongelukken problemen veroorzaakt door verwaarlozing verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Gebruik van de apparaat voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Foutie
328. parelho usado utilize os sistemas de devolu o e recolha ou contacte a loja onde o produto foi adquirido A loja pode aceitar este produto para uma reciclagem ambiental segura PT COBERTURA Para solicitar a cobertura da garantia de uma m quina comercializada pela DYSON dever entrar em contacto com o vendedor ou directamente com a DYSON quer seja por e mail asistencia cliente dyson com quer por correio normal Assist ncia ao Cliente C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid ou ent o ligando para o telefone 00 800 02 30 55 30 Usufrui dos direitos previstos no Decreto Lei n 2 67 2033 de 8 de Abril e da restante legisla o aplic vel n o sendo tais direitos afectados substitu dos ou limitados pela presente garantia na medida em que esta apenas amplia a cobertura at 5 anos face aos 2 anos previstos legalmente Antes de usar o servico de garantia ou de se levar a cabo qualquer tipo de reparac o no seu aspirador dever fornecer o n mero de s rie da m quina pode encontrar o n mero de s rie na base da placa da m quina data e lugar de compra e factura de compra ou o alvar de entrega c pia e qualquer outro documento adicional Guarde estes documentos num lugar seguro para se assegurar de que disp e sempre desta informag o Sem estas informa es qualquer repara o levada a cabo ser cobrada Qualquer componente ou pe a substitu do dentro do per odo de garantia ser propriedade da DYSON Em caso de fa
329. pec o da mangueira ou da conduta de ar Use a asa de transporte do ciclone para transportar o aparelho O tubo pode ser utilizado guando a pega est recolhida ou esticada Para libertar o tubo abra a tampa de desengate do tubo Puxe o tubo para cima e afaste o da pega Para utiliza o os acess rios podem ser fixados mangueira ou ao tubo Para fixar os acess rios ao tubo prima o bot o de desengate vermelho no colar de liga o e retire o tubo da mangueira Para voltar a encaixar remova os acess rios e cologue o tubo na mangueira at o bot o vermelho clicar na devida posic o Prima o bot o vermelho da mangueira Introduza o tubo na mangueira Certifigue se de que o tubo e a mangueira ficam na reentr ncia da pega O tubo deve estar contraido Se a pega est esticada segure o colar com o gancho do cabo e insira o na reentr ncia da pega far um cligue na posi o devida Certifigue se de que o topo do tubo clica na posi o no topo da pega em simult neo Feche a tampa do tubo Pressione o bot o de desengate vermelho da pega e insira a pega no aparelho Se a pega est contraida i e na posi o de armazenamento inferior certifigue se de que colar com o gancho do cabo fica na reentr ncia da pega Encaixe o tubo na mangueira de forma a gue o topo do tubo cligue na posi o no topo da pega em simult neo AUTO AJUSTE DA CABE A DE LIMPEZA COM CONTROLO DE SUC AO Esta cabe a de limpeza amp utilizada p
330. pewni si e s one osadzone we wg bieniu uchwytu Wcisn czerwony przycisk zwalniaj cy jednocze nie naciskaj c czerwony przycisk na w u Wsun uchwyt w d na w a ciwe miejsce w urz dzeniu Czerwony przycisk zwalniaj cy uchwyt pozostanie wci ni ty Jest to pozycja przeznaczona do przechowywania Zamkn uchwyt rury teleskopowej Aby zamontowa uchwyt na przyrz dy najpierw nale y wyj zesp cyklonu i przezroczystego pojemnika zwolni go naciskaj c czerwony przycisk znajduj cy si u g ry cyklonu Wsun uchwyt na przyrz dy do tylnej cz ci urz dzenia tu nad kul patrz rysunek Nacisn kciukami uchwyt na przyrz dy r wnocze nie trzymaj c palcami przedni cz urz dzenia Te cz ci s ci le dopasowane nale y z zatem wywiera jednostajny zdecydowany nacisk Wa ne uchwytu na przyrz dy nie mo na ju wymontowa Zatozy z powrotem zesp t cyklonu przezroczystego pojemnika Przymocowa przyrzady N Owing przew d na zaczepach kablowych Zabezpieczy zatrzaskiem OBS UGA 3 Rozwing kabel Pod czy urz dzenie do gniazdka elektrycznego Przed u yciem poci gn uchwyt do g ry aby go wysun Wyskoczy do g ry czerwony przycisk zwalniaj cy uchwyt Odchyli urz dzenie poci gaj c uchwyt do ty u Aby w czy lub wy czy urz dzenie nale y nacisn czerwony przycisk zasilania znajduj cy si w miejscu pokazanym na r
331. pirapolvere sar riparato senza costi aggiuntivi VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON Per potervi assicurare un assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson vi invitiamo a registrarvi online sul sito www dyson it Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa e ci consentir di contattarvi se necessario GARANZIA DI 5 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 5 ANNI DI DYSON Termini e Condizioni della Garanzia di 5 anni di Dyson Si noti che la Garanzia limitata a 5 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal Titolo III del Codice dei Consumatori Decreto legislativo 2006 2005 relativo alle garanzie legali e contrattuali La garanzia di 5 anni di Dyson fornita da Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere a scelta discrezionale di Dyson nel caso in cui lo stesso sia abbia difetti relativi a materiali assemblaggio o funzionamento entro 5 anni dall acquisto o dalla consegna se un pezzo non pi disponibile o fuori produzione Dyson lo sostituir con un altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione Nel caso in cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sar valida soltanto se l apparecchio viene utiliz
332. plaknite z vodo dokler voda ki odteka ni ista in po njem potrkajte da odstranite vso odve no vodo S prsti potrkajte po plasti nem obro u ne po materialu filtra Pustite ga vsaj 24 ur da mu omogo ite da se popolnoma posu i Normalno je da se filter v ogi obarva sivo Ponovno name anje filtra B ponovno namestite filter na ogi filter pritrdite tako da ga obrnete v smeri gibanja urinega kazalca da se bele pu ice poravnajo Pri ponovnem name anju zunanjega ohi ja oge osrednji nastavitveni gumb vrtite v smeri urinega kazalca Ko se zasko i je pravilno name en BLOKADE TOPLOTNA ZA ITA Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno za ito Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke ali dovod cevnega podalj ka e je kateri del blokiran se naprava lahko pregreje in se samodejno izklju i e se to zgodi sledite navodilom v spodnjem razdelku Iskanje blokad ISKANJE BLOKAD Pred iskanjem blokad izklju ite napajanje in preklopite na IZKLOP e tega ne storite lahko pride do resnih po kodb Preden preverite filter ali blokade 1 2 uri po akajte da se ohladi Pred ponovnim zagonom o istite morebitne blokade Preverite ali je pri lo v cevnem podalj ku prehodu zraka in glavi sesalnika do blokade Za odstranitev cevi s stroja bo potrebno odstraniti cevni podalj ek Odprite pokrov cevnega podalj ka Cevni podalj ek povlecite navzgor in pro od ro ke P
333. plug If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson its service agent or similarly gualified person in order to avoid a hazard If the appliance is not working as it should has received a sharp blow has been dropped damaged left outdoors or dropped into water do not use and contact the Dyson Helpline Contact the Dyson Helpline when service or repair is reguired Do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire Do not stretch the cable or place the cable under strain Keep the cable away from heated surfaces Do not close a door on the cable or pull the cable around sharp edges or corners Arrange the cable away from traffic areas and where it will not be stepped on or tripped over Do not run over the cable Do not unplug by pulling on the cable To unplug grasp the plug not the cable The use of an extension cable is not recommended Do not use to pick up water Do not use to pick up flammable or combustible liguids such as petrol or use in areas where they or their vapours may be present Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts such as the brush bar Do not point the hose wand or tools at your eyes or ears or put them in your mouth Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free
334. plusz szolg ltat sokat jelent s nem befoly solja a v s rl alapvet t rv ny adta jogait BRUK AV DYSON PRODUKTET LES VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE DYSON MANUALEN FOR DU G R VIDERE MONTERING Legg stovsugeren med baksiden ned Stovsugerhodet settes inn i en av koblingene p undersiden av ballens fremre del Skyv stovsugerhodet inn i en av pningene p siden av luftkanalen Skyv det bestemt inn Stovsugerhodet vil klikke p plass og den rode l sesperren vil kobles inn Sett stovsugeren opp riktig vei Det sammenfestede h ndtaket og roret settes inn i rillene overst p stovsugerkanalen Trykk ned den rode utloserknappen p h ndtaket Skyv h ndtaket omtrent 10 cm ned i rillene Slipp opp knappen Trekk h ndtaket forsiktig opp til det klikker p plass Den r de utl serknappen p h ndtaket vil sprette opp Koble til r ret og slangen P se at de sitter godt i fordypningen i h ndtaket Skyv den r de utl serknappen p h ndtaket ned samtidig som du trykker p den r de knappen p slangen Skyv h ndtaket ned p plass i st vsugeren Den r de utl serknappen p h ndtaket vil forbli nede Dette er oppbevaringsstillingen Lukk dekselet p r ret For montere utstyrsholderen m du f rst fjerne syklonen og den klare beholderen De l ses ut ved trykke p den r de knappen verst p syklonen Skyv utstyrsholderen ned p st vsugerens bakside like over ballen som vist Trykk inn ut
335. pogosteje Filtra perite zgolj s hladno vodo Ne uporabljajte istil Filtrov ne polagajte v pomivalni stroj pralni stroj su ilni stroj pe ico mikrovalovno pe ico ali v bli ino odprtega ognja FILTERA Odstranite ciklon in zbiralnik smeti zgornja navodila Sprostite zaklep na sprednjem delu ro ke ciklona Zvijte ro ko nazaj Izvlecite filter Filter perite le s hladno vodo Podr ite pod pipo ter skozi odprto odprtino spustite vodo dokler ne pote e ista voda Obrnite in potrepljajte Stisnite ga in zvijte z obema rokama da zagotovite odstranitev vse odve ne vode Zunanjo povr ino filtra perite pod teko o vodo doker odto na voda postane ista Stisnite ga in zvijte z obema rokama da zagotovite odstranitev vse odve ne vode Filter polo ite na iroko odprto stran da se posu i Pustite ga vsaj 24 ur da mu omogo ite da se popolnoma posu i Filter ponovno namestite v ciklon Zvijte ro ko nazaj v polo aj Prepri ajte se da zasli ite klik zasko nega zapaha in da je trdno pritrjen Namestite ciklon in enoto zbiralnika smeti na napravo navodila zgoraj FILTER B Napravo polo ite na bo no stran Za odstranitev filtra B zavrtite osrednji modri nastavitveni gumb na zunanjem pokrovu oge v nasprotni smeri urinega kazalca dokler se pokrov ne sprosti dvignite pokrov filter zavrtite za 1 4 obrata v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca da ga odvijete Filter perite le s hladno vodo Filter B s
336. presser et le tordre deux mains pour s assurer que toute l eau est bien essor e Laisser l eau s couler sur l ext rieur du filtre jusqu ce qu elle soit claire Le presser et le tordre deux mains pour s assurer que toute l eau est bien essor e Poser le filtre sur son extr mit large ouverte pour le faire s cher Laisser s cher compl tement pendant au moins 24 heures Replacer le filtre dans le cyclone Faire pivoter la poign e en place S assurer que le loquet s engage et s enclenche Replacer le bloc cyclone et collecteur transparent sur l appareil instructions ci dessus FILTRE B Placer l appareil sur le c t Retrait du filtre B tourner dans le sens antihoraire la molette de blocage central pr vue sur le capot ext rieur de la boule afin de lib rer le capot soulever le capot pour le retirer tourner le filtre d un quart de tour dans le sens antihoraire pour le lib rer Laver le filtre uniguement l eau froide Le filtre B doit tre rinc et tapot jusqu ce que l eau qui s en coule soit claire puis tapot nouveau pour que toute l eau soit vacu e Tapoter sur le bord plastique et non sur le filtre lui m me Laisser s cher compl tement pendant au moins 24 heures Il est normal que le filtre dans la boule devienne gris Installation du filtre B replacer le filtre dans la boule le bloquer en place en le tournant dans le sens horaire de sorte que les l ches blanc
337. priro niku za uporabo Obi ajne obrabe npr varovalka jermen krta a baterije itd Uporaba naprave za sesanje kamnov pepela mavca Zmanj anje asa praznjenja baterije zaradi staranja in uporabe baterije samo brez i ne naprave e niste prepri ani kaj krije va a garancija prosimo pokli ite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom POVZETEK KRITJA Garancija za ne veljati na dan nakupa ali na dan dostave e je slednji kasnej i Predlo iti morate dokazilo o dostavi nakupu preden se popravilo va ega sesalnika lahko za ne Brez dokazila se vse delo zara una Prosimo shranite ra un ali dobavnico Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi poobla eni zastopniki Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona Garancijsko obdobje se ne bo podalj alo zaradi popravila ali zamenjave va ega sesalnika v garanciji Garancija nudi dodatne ugodnosti ki ne vplivajo na pravice ki jih imate po zakonu kot potro nik VAROVANJE ZASEBNOSTI Va e podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije tr enja in servisiranja e se va i osebni podatki spremenijo e se spremeni va e mnenje o priljubljenih na inih ogla evanja ali e vas zanima kako uporabljamo va e podatke pokli ite tevilko za pomo uporabnikom v Sloveniji 386 4 537 66 00 DYSON CIHAZINIZIN KULLANIMI LUTFEN DEVAM ETMEDEN ONCE BU DYSON KULLANMA KILAVUZUNDAKI NEML G VENL K TAL MATLARI NI OKUYUN
338. przodu urz dzenia Sprawdzi czy w w u nie ma zator w Podczas poszukiwania zator w uwa a na ostre cz ci i przedmioty W celu zamontowania w a wyr wna prowadnice na jego podstawie z kana ami w szyjce kana u powietrznego Upewni si e czerwony wyst p jest zwr cony w kierunku przodu urz dzenia Wcisn w Zatrza nie si z odg osem klikni cia we w a ciwym miejscu Aby zamontowa rur teleskopow nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi w umieszczonej powy ej sekcji Obs uga Aby zdj podstaw w celu usuni cia niedro no ci patrz Podstawa demonta monta Aby sprawdzi dro no przedniego kana u powietrznego mi dzy kul a g owic czyszcz c nale y wymontowa g owic czyszcz c patrz sekcja Podstawa demonta monta w kt rej opisano jak to nale y zrobi Aby sprawdzi dro no tylnego kana u powietrznego mi dzy kul a g owic czyszcz c nale y od czy elastyczne tylne z cze Poci gn plastikowe z cze do siebie aby od czy je od g rnego kana u powietrznego W celu jego ponownego zamontowania nale y odci gn je odrobin w poziomie aby wyr wnato si z g rnym kana em powietrznym Zwolnij je delikatnie tak aby zaj o samodzielnie swoje miejsce Podczas poszukiwania zator w uwa a na ostre cz ci i przedmioty Przed ponownym u yciem zamontowa wszystkie elementy Usuwanie zator w nie jest ob
339. r a colocarlo Para volver a montar las piezas Ajuste la rejilla del cicl n en el cubo transparente de manera que el bot n plateado haga clic y se acople Cierre la base del cubo transparente de manera que haga clic y encaje en su posici n Coloque el cicl n y el cubo transparente en el cuerpo central del aparato presionando sobre ellos hasta que hagan clic y encajen en su posici n Aseg rese de que tanto el cicl n como el cubo transparente est n correctamente fijados LAVADO DE LOS FILTROS El aparato incluye dos filtros lavables como los que se muestran en la ilustraci n Compruebe y lave los filtros regularmente siguiendo las instrucciones para mantener el rendimiento Apague el aparato y desench felo antes de comprobar los filtros o retirarlos Es posible gue los filtros deban lavarse con m s frecuencia si aspira polvo fino L velos con agua fr a nicamente No utilice detergentes No introduzca los filtros en un lavavajillas lavadora secadora horno o microondas ni los acerque a vna llama FILTRO A N Extraiga el cicl n y el cubo transparente consulte las instrucciones gue aparecen m s arriba Suelte la enganche en la parte delantera del asa de transporte del cicl n Gire el asa hacia atr s Saque el filtro L velo con agua fr a nicamente Col quelo bajo el grifo y deje que el agua pase por la abertura hasta que el agua est limpia G relo y dele golpecitos a Apri t
340. r de rand op de basis van de reinigingskop zwaai de basisplaat omlaag en zorg ervoor dat deze goed past De basisplaat klikt hierna op zijn plaats Om de basisplaat vast te zetten duwt u beide hefboompjes terug op hun plaats zodat ze recht langs het oppervlak van de reinigingskop lopen Leg het apparaat op de achterzijde Bevestig de reinigingskop weer op de aansluitingen onder het voorste gedeelte van de bal Schuif hem in de openingen aan beide zijden van het luchtkanaal Duw hem stevig aan zodat de reinigingskop goed op zijn plaats vastklikt en de rode vergrendeling pakt BORSTEL PROBLEEMOPLOSSING Als de borstel niet meer ronddraait volg dan bovenstaande instructies voor het 2 verwijderen van blokkades Neem anders contact op met een Dyson expert via 2 de Dyson Helpdesk of bezoek de website INFORMATIE OVER WEGGOOIEN Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het onbeheerd weggooien van afval te voorkomen recyclet u het op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Maak om uw gebruikte apparaat in te leveren gebruik van de inlever en ophaalsystemen of neem contact op met de winkel waar het product is ge
341. r tutama gibi kullanmay n Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun Cihaz merdivenlerde kullan rken kendinizden daha y ksek seviyede tutmay n Fi ten karmadan nce t m d meleri kapat n Herhangi bir alet veya aksesuar takmadan nce fi ten ekin BU TAL MATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN BU DYSON C HAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM ND R Ne hranite v blizini virov Ne vozite ez kabel Ne vlecite kabla Ne uporabljajte v bli ini toplote odprtega ognja TR Kablodan gekerek fisten Is kaynaklar n n yak n na A k alev kayna na yak n Kablonun zerine basmay n karmay n koymay n kullanmay n zerinden ge meyin Ne sesajte vode ali drugih teko in Su yada di er s v lar ekmeyin Ne sesajte gore ih predmetov Ne uporabljajte na stopnicah nad vami Ko napravo uporabljate ne polagajte rok v bli ino krta e Merdivenlerde bulundu unuz basama n zerinde kullanmay n Yanan objeleri ekmeyin Cihaz al rken ellerinizi f r a ba l na yakla t rmay n 11 Operation Fonctionnement Inbetriebnahme des Ger tes Gebruiken Funcionamiento Funzionamento Delovanje Carpets or hard floors Tapis et moguettes ou sols durs Reinigung von Hartb den und Teppichen Harde vloeren of tapijten Alfombras o parguets Tappeti o pavimenti
342. re innanzitutto il ciclone e il contenitore trasparente rilasciarlo premendo il tasto rosso sulla parte superiore del ciclone Infilare il portaccessori facendolo scorrere nella parte posteriore dell apparecchio proprio sopra la sfera come mostrato Premere il portaccessori con i pollici tenendo contemporaneamente la parte anteriore dell apparecchio con le dita Il punto di raccordo stretto imprimere una pressione costante e decisa nota il portaccessori non progettato per essere rimosso Rimontare il ciclone e il contenitore trasparente Fissare gli accessori Avvolgere il cavo intorno ai relativi ganci Fissare con la clip FUNZIONAMENTO Disavvolgere il cavo Collegare l apparecchio alla rete elettrica Per l uso tirare su la maniglia per estenderla Il tasto rosso di sblocco della maniglia scatter verso l alto Reclinare l apparecchio tirando all indietro la maniglia Per accendere o spegnere l apparecchio premere il tasto di alimentazione rosso che si trova nella posizione illustrata Dopo l uso riportare l apparecchio in posizione verticale spingendolo con decisione per farlo scattare in posizione Le ruote dello stabilizzatore si abbasseranno automaticamente Per ritrarre la maniglia accertarsi che il tubo flessibile e il tubo siano alloggiati nella parte cava della maniglia Premere il tasto di sblocco della maniglia rosso Fare scorrere la maniglia al suo posto nell apparecchio Quindi staccare la spina del
343. remove the wand from the hose To refit remove tools and place the wand into the hose until the red button clicks into place Press the red button on the hose Slide the wand into the hose Make sure the wand and hose are seated in the recess of the handle The hose must be contracted If the handle is extended hold the collar with the cable hook on it and slide i down in the recess of the handle it will click into place Make sure the top o the wand clicks into place in the top of the handle at the same time Close the wand cap Press the red handle release button down and slide the handle down into the appliance If the handle is contracted i e in the low storage position make sure the collar with the cable hook is seated in the recess of the handle Slide the wand down into the hose so the top of the wand clicks into place in the top of the handle at the same time SELF ADJUSTING CLEANER HEAD WITH SUCTION CONTROL This cleaner head is used for testing with the European Regulations No 665 2013 and No 666 2013 POWERFUL SUCTION For vacuuming of lightly soiled carpets rugs and hard flooring Your appliance is pre set to this level of suction when you take it out of the box MAXIMUM SUCTION For vacuuming durable floor coverings hard floors and heavily soiled carpets and rugs To switch to this setting move the suction control slider on top of the cleaner head as shown CAUTION The suction of this mode c
344. res under 3 C Kontroll r at apparatet har stuetemperatur f r brug Reng r kun apparatet med en t r klud Brug ikke sm remidler reng ringsmidler pudsemidler eller luftfriskere p nogen del af apparatet Hvis apparatet bruges i en garage skal bundpladen bolden og st ttehjulene altid t rres med en t r klud efter st vsugning for at fjerne eventuelt sand snavs eller sm sten der kan skade sarte gulve ST VSUGNING Brug ikke st vsugeren medmindre den klare beholder og filtrene sidder p Fint st v s som gipsst v eller mel b r kun st vsuges i meget sm m ngder Brug ikke apparatet til opsamling af skarpe h rde genstande sm t leget j knappen le papirclips osv Disse kan beskadige apparatet Under st vsugning kan visse t pper skabe sm statiskelektriske udladninger i den klare beholder eller r ret Disse er uskadelige og har intet at gore med str mforsyningen For at minimere enhver konsekvens heraf skal du undlade at stikke h nden eller genstande ind i den klare beholder med mindre du f rst har t mt den Den klare beholder m kun reng res med en fugtig klud Se Reng ring af den klare beholder Apparatet m ikke stilles p stole borde osv F r st vsugning af kraftigt polerede gulve s som tr eller linoleum skal det f rst kontrolleres at undersiden af mundstykket og dets b rster er fri for fremmedlegemer der kan efterlade m rker Efterlad ikke st vsugerhovedet p t sted ved
345. rieur vers les extr mit s de la t te de nettoyage jusqu ce qu ils s enclenchent Ouvrez la semelle Faire attention aux ventuels objets pointus en liminant les obstructions Pour retirer la semelle faites la pivoter de sorte d gager les charni res Pour remettre la semelle Ins rez les ergots dans le bord inf rieur de la semelle derri re le rebord la base de la t te de nettoyage Faites pivoter la semelle vers le bas en vous assurant qu elle s enclenche correctement Elle met clic lorsqu elle est en place Pour verrouiller la semelle replacer les deux leviers dans leur position initiale dans l alignement de la semelle Placer l appareil sur le dos Replacer la t te de nettoyage sur les connexions pr vues sous l avant de la boule Faire glisser la t te de nettoyage vers le haut dans les glissi res de chaque c t du conduit d air Pousser fermement la t te de nettoyage s enclenche et le loquet rouge s engage BROSSE ROTATIVE D PANNAGE Si la brosse rotative a cess de tourner suivre les instructions d limination des obstructions susmentionn es Il est galement possible de contacter un expert Dyson du Service Consommateurs de Dyson ou de consulter le site Web INFORMATIONS DE MISE AU REBUT Les produits Dyson sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables de haute qualit Se d barrasser de ce produit de mani re responsable et le recycler l o c est possible Ce marquage indiq
346. rique ou un incendie Ne pas tirer le c ble ou exercer une tension dessus Garder le c ble l cart des surfaces chauff es Ne pas fermer une porte sur le c ble ou ne pas tirer sur le c ble lorsque celui ci se trouve proximit d angles vifs Garder le c ble l cart de la zone de passage dans un endroit o personne n est susceptible de marcher ou de tr bucher dessus Ne pas faire rouler l appareil sur le c ble Ne pas d brancher en tirant sur le c ble d alimentation Pour d brancher saisir la prise et non le c ble L utilisation d une rallonge n est pas recommand e Ne pas utiliser pour aspirer de l eau Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence ou dans des endroits o un liquide de ce type pourrait tre pr sent Ne rien aspirer qui brule ou qui fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres incandescentes loigner les cheveux les v tements amples les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pi ces mobiles de l appareil notamment la brosse rotative Ne pas diriger le flexible le tube ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter la bouche Ne pas placer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil en cas d obstruction d une ouverture S assurer que rien ne r duit le flux d air poussi res peluches cheveux ou autres N utiliser que les accessoires et pi ces de rechange recommand
347. ritisnite rde gumb za sprostitev na pritrdilni prirobnici in snemite cevni podalj ek od cevi Odstranite cev z naprave tako da pritisnite rde i jezi ek na vzno ju cevi jezi ek je opazen e pogledate sprednji del naprave Preverite za blokade v cevi Ko i ete blokade pazite na ostre predmete Da pritrdite cev nazaj na napravo poravnajte vodila na vzno ju cevi z utori v vratu prehoda zraka Prepri ajte se da je rde i jezi ek obrnjen na sprednjo stran naprave Nasadite cev Zasli ali boste klik in cev se bo zaklenila v polo aj Za ponovno namestitev podalj ka cevi sledite zgornjim navodilam v razdelku Delovanje Za odstranitev podvozja za dostop do blokade preberite razdelek Podvozje razstavljanje ponovno sestavljanje e elite poiskati blokade v sprednjem prehodu zraka med kroglico in glavo sesalnika morate odstraniti glavo sesalnika za navodila kako to storiti preberite razdelek Podvozje razstavljanje ponovno sestavljanje e elite poiskati blokade v zadnjem prehodu zraka med kroglico in glavo sesalnika morate odstraniti elasti en zadnji spoj Povlecite plasti ni konektor proti sebi da ga sprostite od zgornjega prehod zraka Da ga zamenjate povlecite ga za malenkost in ga postavite v vodoravni polo aj da se poravna z zgornejm prehodom zraka Nato ga ne no spustite da se samostojno vrne v izhodi ni polo aj Ko i ete blokade pazite na ostre predmete Pred uporabo trdno pritrdi
348. rken ok dikkatli olmak gerekir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Yaln zca bu k lavuzda a klanan ekilde kullan n Bu k lavuzda g sterilenler ya da Dyson M teri Hizmetleri Yard m Hatt taraf ndan nerilenler haricinde herhangi bir bak m ya da onar m i lemi yapmay n SADECE kuru yerler i in uygundur D mekanlarda veya slak y zeylerde kullanmay n Fi i veya cihaz n herhangi bir k sm n slak elle tutmay n Cihaz hasarl bir kablo veya fi le kullanmay n Elektrik kablosu hasar g rd yse riski nlemek amac yla Dyson veya servis acentas ya da benzer ehliyetli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz al mas gerekti i gibi al m yorsa iddetli bir darbeye maruz kald ysa yere d r ld yse zarar g rd yse d ortamlarda b rak ld ysa veya suya d r ld yse kesinlikle kullanmay n ve Dyson Yard m Hatt ile ileti im kurun Servis veya tamir gerekti inde Dyson Yard m Hatt ile ileti im kurun Hatal montaj elektrik arpmas na veya yang na neden olabilece inden cihaz n z kesinlikle s k p a may n Kabloyu gerdirmeyin veya gerilece i bir yere koymay n Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun Kap lar kabloyu s k t racak ekilde kapatmay n veya kabloyu keskin kenar ya da k elerin etraf ndan ekmeyin Kabloyu y r nen yollar n uza ndan ve zerine bas lmayaca veya tak l p d
349. roducto de manera responsable y rec clelo en la medida de lo posible Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos dom sticos en la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente oa la salud humana debido a la eliminaci n no controlada de residuos rec clelos adecuadamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Para devolver el dispositivo utilizado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o bien p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Ellos podr n encargarse del reciclaje seguro y ecol gico del mismo ES COBERTURA Para solicitar la cobertura de la garant a de una m quina comercializada por DYSON SPAIN S L U deber ponerse en contacto con el vendedor o en su caso directamente con DYSON SPAIN S L U bien por correo electr nico asistencia cliente dyson com bien por correo ordinario Asistencia al Cliente C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid o bien llamando al tel fono 902 30 55 30 Antes de usar el servicio de garant a o de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparaci n en su aspiradora deber suministrar el n mero de serie de la m quina fecha y lugar de compra asimismo deber aportar la factura de la compra o el albar n de entrega copia y cualquier otro documento adicional Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta informaci n El n mero de serie se encuentra e
350. rovin s dr kami v st nas v n vzduchu erven pojistka mus b t oto ena sm rem k p edn sti p stroje Nasu te hadici a na doraz Ozve se klapnut Sac trubici p ipojte podle pokyn uveden ch v sti Pou v n Chcete li za elem odstran n p ek ek sejmout spodn desku nahl dn te do sti Demont a op tovn mont spodn desky Chcete li zkontrolovat zda nen ucp no p edn nas v n vzduchu mezi kuli kou a istic hlavic mus te sejmout istic hlavici postup najdete v sti Demont a op tovn mont spodn desky n e Chcete li zkontrolovat zda nen ucp no zadn nas v n vzduchu mezi kuli kou a istic hlavic mus te uvolnit pru n zadn p ipojen P it hn te k sob plastov konektor a uvoln te zadn p ipojen z horn ho nas v n vzduchu Zp tky zadn p ipojen nasad te tak e jej v rovin jemn povyt hnete aby se dostalo do jedn roviny s horn m nas v n m vzduchu a pot jen pomalu uvoln te P ipojen se vr t na sv m sto P i hled n ucpan ch m st d vejte pozor abyste se neporanili o ostr p edm ty 33 34 Ne p stroj za nete op t pou vat ujist te se e v echny jeho sou sti jsou zp t na sv m m st Na odstra ov n p ek ek se z ruka nevztahuje KART ODSTRA OV N P EK EK Pokud v kart i uv zne n jak p ek ka
351. rte par la garantie BROSSE ROTATIVE LIMINATION DES OBSTRUCTIONS Si la brosse rotative est obstru e elle peut s teindre Dans ce cas la brosse doit tre retir e comme illustr Eteindre et d brancher l appareil avant de v rifier l absence d obstructions Si cette consigne n est pas respect e des blessures corporelles peuvent survenir Faire attention aux ventuels objets pointus en liminant les obstructions Si vous ne r ussissez pas liminer la cause du blocage suivez les instructions ci dessous pour retirer la semelle Vous aurez acc s la cause de l obstruction plus facilement Il est galement possible de contacter un expert Dyson au Service Consommateurs de Dyson ou de consulter le site Web L limination des obstructions de la brosse rotative n est pas couverte par la garantie SEMELLE D MONTAGE MONTAGE teindre et d brancher l appareil avant de v rifier l absence d obstructions Si cette consigne n est pas respect e des blessures corporelles peuvent survenir Positionner l appareil plat sur sa face avant Un loquet rouge est pr vu au niveau de la connexion entre la boule et la t te de nettoyage Le faire glisser vers la boule tout en soutenant l appareil Tirer la t te de nettoyage l cart de l appareil en appliquant une pression ferme et constante sur le loquet Un levier rouge est pr vu chaque extr mit de la t te de nettoyage Faites pivoter les leviers vers le haut et l ext
352. ru bir bezle temizleyin Cihaz n hi bir par as nda herhangi bir ya lay c temizlik malzemesi parlat c veya oda spreyi kullanmay n Bir garaj n i inde kullan lm sa hassas zeminlere zarar verebilecek her t rl kum pislik veya ak l n temizlenmesi i in s p rme i leminden sonra makinenin d n top eklindeki niteyi ve dengeleyici tekerlekleri daima kuru bir bezle silin D zenli olarak f r al ubu u kontrol edin ve birikintilerden sa gibi ar nd r n F r al barda yer alan birikintiler vakum esnas nda zemin d emelerine hasar verebilir S P RME LEM effaf hazne ve filtreler yerine tak l olmadan cihaz kullanmay n Al tozu veya un gibi ince tozlar sadece ok k k miktarlar halinde s p r lmelidir Cihaz keskin sert nesneleri k k oyuncaklar i neleri ka t ata lar n vs s p rmek i in kullanmay n Cihaza zarar verebilirler S p rme i lemi s ras nda baz hal lar effaf hazne veya ubuk i inde k k statik elektrik y klenmeleri retebilir Bunlar zarars zd r ve elektrik prizi ile ilgisi yoktur Bunun etkisini en aza indirmek i in effaf hazneyi nce bo alt p so uk suyla durulamamissaniz effaf haznenin temizlenmesi b l m ne bak n i ine elinizi veya herhangi bir nesneyi sokmay n Cihaz merdivenlerde kullan rken kendinizden daha y ksek seviyede tutmay n Merdivenleri s p r rken sap uzun konuma getirmem
353. rur teleskopow do w a Upewni si e rura teleskopowa i w s osadzone we wg bieniu uchwytu W musi by ci gni ty Je eli uchwyt jest wysuni ty chwyci ko nierz na kt rym znajduje si zaczep kablowy i wsuwa go w d do wg bienia uchwytu a wskoczy na swoje miejsce z odg osem klikni cia G rna cz rury teleskopowej musi w tym samym momencie wskoczy z odg osem klikni cia na swoje miejsce w g rnej cz ci uchwytu Zamkn uchwyt rury teleskopowej Nacisn w d czerwony przycisk zwalniaj cy uchwyt i wsun uchwyt w d do urz dzenia Je eli uchwyt jest ci gni ty tzn znajduje si w dolnej pozycji przeznaczonej do przechowywania upewni si e ko nierz z zaczepem kablowym jest osadzony we wg bieniu uchwytu W tym samym czasie wsuwa rur teleskopow w d do w a a g rna cz rury teleskopowej wskoczy z odg osem klikni cia na swoje miejsce w g rnej cz ci uchwytu SAMONASTAWNA G OWICA CZYSZCZ CA Z REGULACJ SI Y SSANIA Ta g owica czyszcz ca jest u ywana do testowania zgodno ci z rozporz dzeniami UE nr 665 2013 i nr 666 2013 DU A SI A SSANIA Do czyszczenia lekko zabrudzonych wyk adzin dywan w i twardych powierzchni pod ogowych Taka si a ssania jest wst pnie ustawiona w nowym urz dzeniu MAKSYMALNA SI A SSANIA Do czyszczenia trwa ych posadzek twardych pod g oraz mocno zabrudzonych wyk adzin i d
354. ryzyka potkni cia si Nie u ywa odkurzacza je li przezroczysty pojemnik lub filtry nie sq zamontowane Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Po u yciu i przed przegl dem od czy od zasilania Nie ci gn urz dzenia za kabel i nie u ywa kabla do przenoszenia urz dzenia W trakcie sprz tania schod w nale y zachowa szczeg lne rodki ostro no ci Podczas sprz tania schod w urz dzenie nie powinno znajdowa si powy ej osoby sprz taj cej Odkurzacz nale y wy czy przed od czeniem z kontaktu Urz dzenie r wnie nale y od czy od zasilania przed pod czeniem jakiejkolwiek ssawki lub akcesori w NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y PRZECZYTA I ZACHOWA URZ DZENIE JEST PRZEZNACZONE WY CZNIE DO U YTKU DOMOWEGO Nie nale y przechowywa w pobli u r de ciep a Nie nale y u ywa w pobli u Nie nale y przeje d a otwartego ognia przez kabel N o guarde o aparelho N o o utilize perto de perto de uma fonte de calor chamas cima do cabo Nao passe a m quina por 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PT RECOMENDAG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO LEIA TODAS AS INSTRU ES E MARCAS DE ATENGAO DESTE MANUAL E NO APARELHO Quando utilizar um aparelho el ctrico devem se sempre seguir umas precaug es b sicas incluindo as seguintes AVISO Estes avisos dizem respeito ao aparelho e ain
355. s Les r parations ou modifications effectu es par des personnes ou agents non autoris s l utilisation de l appareil des fins autres que les travaux m nagers ordinaires s L usure naturelle de l appareil y compris l usure naturelle des pi ces les plus utilis es telles que les filtres la brosse l ensemble tube et flexible et le c ble d alimentation ou en cas de disgnostic d un dommage caus par une source externe ou par une utilisation non appropri e 4 La pr sente garantie pourra tre mise en uvre dans le pays d achat conditions particuli res pour les DOM et TOM 5 Dyson s engage garantir la conformit des biens au contrat ainsi que les ventuels vices cach s sans que cela ne fasse obstacle la mise en ceuvre de la pr sente garantie commerciale lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale GARANTIE L GALE DE CONFORMIT EXTRAIT DU CODE DE LA CONSOMMATION Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Art L 211 5 Pour tre
356. s descargas de energ a electroest tica en el cubo transparente o en la empu adura stas son inofensivas y no est n asociadas al suministro de corriente el ctrica Para minimizar sus efectos no lo toque con la mano ni introduzca ning n objeto en el cubo transparente a menos que primero lo haya vaciado y lavado con agua fr a Consulte la secci n Limpieza del cubo transparente No trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras Cuando limpie las escaleras es recomendable que el mango no est extendido y que utilice un accesorio en el extremo de la manguera en lugar de utilizar la empu adura No coloque el aparato sobre sillas mesas etc Antes de aspirar superficies muy pulidas como madera o lin leo compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extra os que pudieran ara ar el suelo No deje el cepillo sobre superficies delicadas VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE Vac e el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca MAX No permita que la sobrepase Apague el aparato y desench felo antes de vaciar el cubo transparente Para extraer el cicl n y el cubo transparente presione el bot n rojo que se encuentra en la parte superior del asa de transporte del cicl n Para vaciar la suciedad presione hasta el fondo el mismo bot n rojo que se encuentra en la parte superior del asa de transporte del cicl n Para minimizar el contacto con el polvo o con al rgenos cuando vac e el cubo meta el c
357. s ou os ouvidos nem os coloque na boca N o introduza nenhum objecto nas aberturas N o use se alguma abertura estiver obstruida mantenha as aberturas livres de p cot o cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar Utilize apenas acess rios e pecas sobresselentes recomendados pela Dyson Para evitar riscos de trope amento enrole o cabo quando n o estiver a utilizar o aparelho N o use sem que o dep sito transparente e os filtros estejam colocados N o abandone o aparelho deixando o ligado tomada el ctrica Desligue o quando n o estiver a utiliz lo e antes de qualquer ac o de manutenc o N o puxe o aparelho pelo cabo n o o transporte segurando pelo cabo nem utilize o cabo como pega Tenha especial cuidado ao aspirar escadas N o trabalhe com o aparelho acima de si em escadas Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho Desligue da tomada antes de encaixar qualquer ferramenta ou acess rio LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES ESTE APARELHO DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMESTICO WA IST R ie a Nie nalezy uzywa do zbierania wody ani innych plyn w N o recolha gua ou l quidos Nie nalezy uzywa do zbierania ptongcych przedmiot w Urzqdzenie nie powinno znajdowa sie na schodach powy ej osoby odkurzajgcej pracy urzqdzenia Nie zbliza dtoni zbyt blisko do turboszczotki w czasie N o recolha objectos utilize acima de si em incandesc
358. sanjem prahu preverite priporo ila za i enje proizvajalca talne obloge e sesanje z najve jo mo jo prepre uje preprosto upravljanje z napravo preklopite v na in velike sesalne zmogljivosti e elite preklopiti nazaj v na in velike sesalne zmogljivosti pomaknite drsnik za sesanje nazaj v prvotni polo aj kot je prikazano PREPROGE ALI GLADKE POVR INE Krta a je privzeto vedno nastavljena na VKLOP vrtenje vsaki ko napravo preklopite na VKLOP in jo nagnete za i enje Krta a se ne vrti ko je naprava v pokon nem polo aju Za izklop krta e npr za ob utljive preproge in gladke povr ine vklopite napravo VKLOP napravo nagnite nazaj pritisnite gumb za vklop izklop krta e krta a se bo prenehala vrteti Krta a se bo samodejno prenehala vrteti v primeru zagozd Glejte Krta a i enje zagozdene krta e Pred sesanjem tal debelih preprog in preprog preverite proizvajal eva priporo ena navodila za i enje Na nekaterih preprogah se lahko pojavijo kosmi vlaken e med sesanjem uporabljate vrte o krta o V tem primeru sesajte z IZKLOPLJENO krta o in se posvetujte s proizvajalcem preproge oz talne obloge N Krta amp a na napravi lahko poskoduje nekatere vrste preprog Ce niste prepri ani krta amp o izklopite Redno preverjajte krta o in odstranjujte nabrane smeti npr lase Smeti na krta amp lahko pri sesanju po kodujejo talno povr ino NEGA VASE NAPRA
359. selje le a k belt Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati ramforr shoz Haszn lat el tt h zza fel a foganty t A piros foganty kiold gomb kiugrik a hely r l D ntse meg a k sz l ket a foganty h trafel h z s val A k sz l k be s kikapcsol s hoz nyomja meg a piros f kapcsol t az br n l that m don Haszn lat ut n ll tsa vissza a k sz l ket f gg leges helyzetbe hat rozottan a hely re nyomva azt A stabiliz l kerekek automatikusan leereszkednek A foganty visszah z sa el tt gy z dj n meg r la hogy a t ml s a porsz v cs megfelel en illeszkedik a foganty m lyed s be Nyomja le a piros foganty kiold gombot Cs sztassa le a foganty t a k sz l kben tal lhat hely re Ezt k vet en h zza ki a k sz l ket az aljzatb l cs v lje fel biztons gosan a k belt s tegye el a k sz l ket Kapcsolja OFF ll sba a k sz l ket h zza ki az aljzatb l s gy z dj n meg arr l hogy az f gg leges miel tt az eszk z ket cser li vagy haszn lja elt vol tja a t ml t vagy a szell z cs ellen rz alkatr szeket A k sz l k sz ll t s hoz haszn lja a porlev lasz hordoz foganyt j t A porsziv cs a foganty kitolt s visszah zott helyzet ben is haszn lhat A porsz v cs kiold s hoz nyissa fel a porsz v cs kiold sapk t A porsz v cs vet h zza felfel s a foganty val ellent tes ir nyban Hasz
360. silou ho zatla te dop edu Stabiliza n kole ka se automaticky spust Zkontrolujte spr vn usazen hadice a sac trubice ve v ezu rukojeti a vra te rukoje do polohy pro ulo en Stla te erven tla tko pro uvoln n rukojeti Zasu te rukoje do p stroje Pot p stroj odpojte smotejte bezpe n kabel a p stroj uklidte P epn te p stroj do polohy OFF odpojte ho a ujist te se e je ve vzp men poloze p edt m ne budete m nit i pou vat n stavce budete odstra ovat inspek n sou sti hadice i nas v n Pro p en en p stroje pou vejte dr adlo cyklonu Sac trubici Ize pou t kdy je rukoje zasunut i kdy je vysunut Chcete li sac trubici uvolnit a pou t odklopte kryt sac trubice Povyt hn te sac trubici nahoru a uvoln te ji z rukojeti K hadici i k sac trubici Ize p ipojit praktick n stavce Chcete li n stavec p ipojit k hadici stiskn te erven tla tko pro uvoln n na p ipojovac obj mce a odpojte od hadice sac trubici Po dokon en pr ce sejm te n stavec a p ipojte sac trubici zp t k hadici erven tla tko mus zapadnout na m sto Zm kn te erven tla tko na hadici Vsu te sac trubici do hadice Sac trubice a hadice mus b t dob e usazeny ve v ezu rukojeti Hadice nesm b t nata en Je li vysunuta rukoje uchopte obj mku s chytem na kabel a zasu te ji do
361. sk wordt geadviseerd Gebruik uitsluitend onderdelen die door Dyson zijn aanbevolen Als u dat niet doet kan vw garantie ongeldig worden Bewaar het apparaat binnenshuis Gebruik en bewaar het niet onder de 3 C Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur is voor gebruik Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek Gebruik geen smeermiddelen reinigingsmiddelen poetsmiddelen of luchtverfrissers op enig onderdeel van het apparaat Veeg bij gebruik in een garage na het stofzuigen altijd de basisplaat en bal af met een droge doek om eventueel zand vuil of steentjes te verwijderen die kwetsbare vloeren zouden kunnen beschadigen STOFZUIGEN Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst Fijn stof zoals pleisterkalk of meel alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen Gebruik het apparaat niet om scherpe harde objecten klein speelgoed spelden paperclips enzovoort op te zuigen Deze kunnen het apparaat beschadigen Bij het stofzuigen van bepaalde tapijten kunnen kleine ontladingen van statische elektriciteit optreden in het doorzichtige stofreservoir of de buis Deze kunnen geen kwaad en hebben niets van doen met het lichtnet Steek geen handen of voorwerpen in het doorzichtige stofreservoir tenzij u dit eerst hebt geleegd en uitgespoeld met koud water om enig effect hiervan te minimaliseren zie Het doorzichtige stofreservoir reinigen Gebruik het apparaat niet wanneer het op
362. sol pendant l aspiration ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DYSON Ne pas effectuer de travaux d entretien ou de r paration autres que ceux indiqu s dans ce manuel Dyson ou que ceux conseill s par le Service Consommateurs Dyson N utiliser que des pi ces recommand es par Dyson Dans le cas contraire la garantie pourrait tre invalid e Entreposer l appareil l int rieur du logement Ne pas l utiliser et ne pas le garder dans un lieu o la temp rature est inf rieure 3 C S assurer que l appareil est temp rature ambiante avant l utilisation Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de lubrifiants produits de nettoyage cire ou d sodorisant sur une quelconque partie de l appareil S il est utilis dans un garage toujours essuyer le ch ssis et la boule avec un chiffon sec apr s aspiration en vue de retirer le sable la salet ou les cailloux risquant d endommager les sols fragiles UTILISATION DE L ASPIRATEUR Ne pas utiliser l appareil sans le collecteur transparent et les filtres leur place Les poussi res fines telles que la poussi re de pl tre ou la farine doivent tre aspir es en tr s petites quantit s Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des objets pointus des petits jouets des pingles des trombones etc Ces derniers risquent en effet d endommager l appareil Durant l aspiration certains tapis peuvent g n rer de petites charges lectrostatiques dans le collecteur
363. spirar och o tapetes ou carpetes consulte as instruc es de limpeza recomendadas pelo fabricante Alguns tapetes poder o libertar p lo se utilizar a escova em rota o quando aspirar Se isto acontecer recomendamos que aspire com a escova desligada e gue consulte o fabricante do seu tapete A escova do aparelho pode danificar alguns tipos de carpetes Se tiver d vidas desligue a escova Verifigue regularmente a escova e remova guaisguer detritos tais como cabelo Os detritos deixados na escova podem causar danos no pavimento ao aspirar 47 48 CUIDAR DO SEU APARELHO DYSON N o execute gualguer ac o de manuten o ou repara o para al m das indicadas neste Manual de Instru es da Dyson ou recomendadas pela Linha de Assist ncia da Dyson Utilize apenas pe as recomendadas pela Dyson Caso contr rio poder invalidar a garantia Guarde o aparelho em espa os interiores N o utilize nem guarde num ambiente com temperatura abaixo de 3 C 37 4 F Certifique se de que o aparelho est temperatura ambiente antes de o utilizar Limpe o aparelho apenas com um pano seco utilize lubrificantes agentes de limpeza produtos de polimento ou ambientadores em gualguer parte do aparelho Se utilizar o aparelho numa garagem limpe sempre a base a bola e as rodas estabilizadoras com um pano seco depois de aspirar alguma areia lama ou pedras gue possam danificar pavimentos mais delicados ASPIRAC O N o use sem
364. spodarstw domowych W celu unikni cia potencjalnego ska enia rodowiska lub ludzi spowodowanego niekontrolowan utylizacj odpad w nale y odpowiedzialnie poddawa je recyklingowi a tym samym promowa ekologiczne powt rne przetwarzanie zasob w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie nale y skorzysta z systemu zwrotu i odbioru lub skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego produkt zosta zakupiony Sprzedawca przeka e go do bezpiecznego ekologicznie recyklingu PL ZASADY I WARUNKI GWARANCJI INFOLINIA W przypadku pyta dotycz cych odkurzacza Dyson prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczeg w dotycz cych miejsca i daty zakupu Numer seryjny znajduje si na korpusie odkurzacza za przezroczystym pojemnikiem Na wi kszo pyta zwi zanych z u ytkowaniem odkurzacza jeste my w stanie odpowiedzie telefonicznie Je li Pa stwa odkurzacz wymaga serwisowania prosimy o kontakt z Serwisem w celu ustalenia mo liwo ci naprawy patrz karta gwarancyjna Je li odkurzacz znajduje si na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Pa stwa odkurzacza zostanie on naprawiony bezp atnie DZI KUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON Dokumentem gwarancyjnym obowi zuj cym na terenie Polski jest karta gwarancyjna dystrybutora firmy AGED do czana do produktu LIMITOWANA 5 LETNIA GWARANCJA WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 5 LETNIEJ GWARANCJI DYSON GWARANC
365. spr vn usazena ve v ezu rukojeti Dr te stisknut erven tla tko pro uvoln n rukojeti a zm kn te erven tla tko na hadici Zasu te rukoje do p stroje erven tla tko pro uvoln n rukojeti z stane stla en Rukoje je v poloze pro ulo en Zav ete kryt sac trubice Aby bylo mo n upevnit dr k n stavc je t eba nejprve sejmout sestavu pr hledn n doby na prach a cyklonu uvoln te ji stisknut m erven ho tla tka na horn sti cyklonu Nasu te dr k n stavc na ur en m sto nad kuli kou na zadn stran p stroje jak je nazna eno na obr zku Zap ete se prsty o p edn st p stroje a palci dr k zatla te na m sto P jde to ztuha na dr k je nutn zatla it dlouze a siln Pozn mka S dr kem se po sestaven p stroje ji nemanipuluje Nasa te zp t sestavu cyklonu a pr hledn n doby na prach Upevn te p slu enstv Navi te kabel kolem chyt na kabel Zajist te jej svorkou POUZIVANI Nap jec ru odmotejte Z str ku p stroje zapojte do s ov z suvky P ed pou it m p stroje vysu te rukoje Dosud stla en erven tla tko pro uvoln n rukojeti se vr t do p vodn polohy Uchopte rukoje a tahem dozadu p stroj naklopte K zapnut a vypnut p stroje slou erven vyp na jeho um st n vid te na obr zku Po pou it vra te p stroj do vzp men polohy a
366. ss an obstruction see Base plate isassembly reassembly To look for blockages in the front airway between the ball and the cleaner head you will need to remove the cleaner head see Base plate disassembly reassembly below on how to do this To look for blockages in the rear airway between the ball and the cleaner head you will need to release the elasticated rear connection Pull the plastic connector towards you to release from the upper airway To replace it pull it a little way out on the horizontal so that it aligns with the upper airway Gently release it so it pulls itself back into place Beware of sharp objects when checking for blockages Refit all parts securely before using Clearing blockages is not covered by your guarantee BRUSH BAR CLEARING OBSTRUCTIONS If your brush bar is obstructed it may shut OFF If this happens you will need to remove the blockage Switch OFF and unplug before proceeding Failure to do so could result in personal injury Beware of sharp objects when clearing obstructions If you still cannot clear the obstruction please follow the instructions below to remove the base plate This gives more access to the obstruction Alternatively contact a Dyson expert on the Dyson Helpline or visit the website Clearing brush bar obstructions is not covered by your guarantee BASE PLATE DISASSEMBLY REASSEMBLY Switch OFF and unplug before proceeding Failure to do so
367. ssant fermement Les roues du stabilisateur s abaissent automatiquement d Pour r tracter la poign e s assurer que le flexible et le tube s encastrent bien dans la poign e Appuyer sur le bouton rouge de lib ration de la poign e Faire glisser la poign e vers le bas dans l appareil D brancher ensuite l appareil enrouler le cordon soigneusement et ranger l appareil teindre l appareil le d brancher et veiller le mettre en position verticale avant de changer ou utiliser les accessoires enlever le flexible ou les pi ces d inspection des conduits d air Utiliser la poign e de transport pour d placer l appareil Le tube peut tre utilis que la poign e soit tendue ou r tract e Pour lib rer le tube ouvrir son couvercle de lib ration Tirer le tube vers le haut l cart de la poign e Pendant l utilisation les accessoires peuvent tre fix s soit au flexible soit au tube Pour fixer les accessoires au flexible appuyer sur le bouton de lib ration rouge pr vu dans l embase de connexion et retirer le tube du flexible Pour le replacer retirer l accessoire et ins rer le tube dans le flexible jusqu ce que le bouton rouge s engage Appuyer sur le bouton rouge du flexible et ins rer le tube dans le flexible S assurer que le tube et le flexible s encastrent bien dans la poign e Le flexible doit tre contract Si la poign e est tendue saisir l embase munie du crochet pour cordon et la
368. ssiva Dovete fornire una prova di consegna di acquisto prima dell esecuzione di ogni intervento sul vostro aspirapolvere In assenza di tale documentazione eventuali interventi eseguiti verranno addebitati Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o documento di consegna Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Eventuali pezzi sostituiti diventeranno propriet di Dyson La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogher il periodo di garanzia La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti di legge in qualit consumatori INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI Se ci fornite informazioni su un altra persona confermate di essere stati incaricati da essa di agire per suo conto che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identit e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso per la quale addebitiamo un piccolo contributo e di richiedere la correzione di eventuali inesattezze Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo qualit e di formazione LA VOSTRA PRIVACY Se i vostri dati personali cambiano se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza commerciale o se avete d
369. sta Napauta sitten uudelleen ja varmista ett kaikki ylim r inen vesi on poistunut Napauta muovireunusta l suodatinmateriaalia Anna suodattimen kuivua v hint n 24 tuntia Pallossa olevan suodattimen v rin muuttuminen harmaaksi on normaalia B suodattimen asentaminen takaisin paikalleen asenna suodatin takaisin palloon kiinnit suodatin k nt m ll sit my t p iv n siten ett valkoiset nuolet ovat kohdakkain Kiinnitt ess si pallon koteloa k nn keskuslukituss dint jatkuvasti my t p iv n Kotelo on lukittu kun s din alkaa napsahdella TUKOKSET L MP SULAKE Laitteessa on l mp sulake joka katkaisee virran automaattisesti jos laite ylikuumenee Suulakkeet ja putken aukko voivat tukkeutua suurista kappaleista Jos jokin laitteen osa tukkeutuu laite voi ylikuumentua jolloin virta katkeaa automaattisesti Jos tukoksia ilmenee noudata seuraavan Tukosten tarkastaminen kohdan ohjeita TUKOSTEN TARKASTAMINEN Kytke laitteen virta pois p lt OFF ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen tukosten tarkastamista N iden varotoimien laiminly nti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Anna laitteen j hty 1 2 tunnin ajan ennen kuin tutkit suodattimen tukoksia Poista tukos ennen kuin jatkat laitteen k ytt Tutki putki ilmanottoaukot ja puhdistussuulake tukosten varalta Putki on irrotettava jotta letku voidaan irrottaa koneesta Avaa putken vapautussuoja
370. ste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON Despu s de registrar la garant a su aparato Dyson estar cubierto en piezas y mano de obra durante 5 a os desde la fecha de compra sujeto a los t rminos de la garant a Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson con su n mero de serie y los detalles de d nde y cu ndo compr su aparato La mayor parte de sus preguntas podr n ser resueltas por tel fono por uno de los operadores de la l nea de servicio al cliente de Dyson El n mero de serie se encuentra en el adhesivo de datos de servicio situado detr s del cubo transparente ASSISTENZA CLIENTI DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d acquisto in base alle condizioni previste dalla garanzia Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell apparecchio e le informazioni su dove e quando stato acquistato La maggior parte dei dubbi pu essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assist
371. stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud Trek of draag het apparaat niet aan het snoer en gebruik het snoer niet als handvat Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen Gebruik het apparaat niet wanneer het op een hogere trede staat Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Trek v r het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat uit het stopcontact LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK N m Ht Saugen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf Niet gebruiken om water andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Ger ts auf Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen Nooit brandende Plaats de machine altijd Houd de handen vit de beneden u als u op de trap werkt voorwerpen opzuigen Achten Sie darauf dass Ihre H nde beim Gebrauch des Ger tes nicht in die N he der B rstwalze kommen buurt van de borstel als het apparaat wordt gebruikt 10 dil 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 No fire del cable IT CH Non tirare il cavo ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMESTICO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIGUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO Cuando use un
372. stillingen eller forlenget L s ut r ret ved pne r rets utl serdeksel Trekk r ret opp og bort fra h ndtaket Under bruk kan utstyret festes enten til slangen eller til r ret Trykk inn den r de utl serknappen p festekragen og fjern r ret fra slangen for feste utstyr til slangen Ved remontering fjerner du utstyret og setter r ret inn i slangen til den r de knappen klikker p plass Trykk ned den r de knappen p slangen F r r ret inn i slangen P se at slangen og r ret sitter godt i fordypningen i h ndtaket Slangen m v re sammentrukket Hvis h ndtaket er forlenget skal du ta tak i kragen med kabelkrok p og skyve den ned i fordypningen i h ndtaket der den vil klikke p plass P se at toppen av r ret samtidig klikker p plass verst p h ndtaket Lukk r rets deksel Trykk p den r de utl serknappen p h ndtaket og skyv h ndtaket ned p stovsugeren Hvis h ndtaket er forlenget dvs i lav oppbevaringsstilling skal du p se at kragen med kabelkrok er festet i h ndtakets fordypning Skyv r ret ned i slangen slik at toppen av r ret samtidig klikker p plass verst p h ndtaket SELVJUSTERENDE ST VSUGERHODE MED REGULERING AV SUGESTYRKEN Dette st vsugerhodet brukes til testing i henhold til EU forordningene Nr 665 2013 og nr 666 2013 STERK SUGEKRAFT Til st vsuging av lett tilsmussede tepper ryer og harde gulv Dette sugeniv et er forh ndsinnstilt fra produsenten n r du
373. styrsholderen med tomlene mens du holder st vsugerens forside med fingrene Koblingen er stram s du m trykke den inn kraftig og bestemt Merk Det er ikke meningen at utstyrsholderen skal kunne fjernes Monter syklonen og den klare beholderen Fest utstyret Vikle ledningen rundt ledningskrokene Fest ledningen i klemmene BRUK Trekk ut ledningen Sett produktets st psel i en stikkontakt For bruke st vsugeren m du trekke opp og forlenge h ndtaket Den r de utl serknappen p h ndtaket vil sprette opp Bikk st vsugeren bakover ved trekke h ndtaket bakover Skru st vsugeren p eller av ved trykke p den r de str mknappen plassering som vist Etter bruk setter du st vsugeren tilbake i st ende stilling Skyv den godt p plass St ttehjulene senker seg automatisk P se at slangen og r ret er i fordypningen i h ndtaket f r du setter h ndtaket i oppbevaringsstillingen Trykk ned den r de utl serknappen p h ndtaket Skyv h ndtaket ned p plass i stovsugeren Ta deretter st pselet ut av stikkontakten rull sammen ledningen og sett bort produktet Skru deretter produktet OFF AV trekk ut st pselet fra stikkontakten og pass p at produktet er i st ende stilling f r du bytter eller tar i bruk utstyr tar av slangen eller kontrolldelene for luftkanalen Bruk b reh ndtaket til syklonen n r du b rer produktet R ret kan benyttes enten h ndtaket er i oppbevarings
374. t dan op zijn plaats Volg voor het bevestigen van de buis bovenstaande instructies in het onderdeel Gebruiken Zie Basisplaat assemblage demontage voor het verwijderen van de basisplaat om bij een verstopping te kunnen komen Voor het controleren op verstoppingen in het voorste deel van het luchtkanaal tussen de bal en de reinigingskop moet u eerst de reinigingskop verwijderen Zie onderstaand onderdeel Basisplaat assemblage demontage voor hoe u dit moet doen Voor het controleren op verstoppingen in het achterste deel van het luchtkanaal tussen de bal en de reinigingskop moet u eerst het elastische aansluiting aan de achterzijde verwijderen Trek de kunststof aansluiting naar u toe om deze van 25 26 het bovenste luchtkanaal af te kunnen halen Voor het terugplaatsen moet u hem er een klein stukje in horizontale richting uit trekken zodat hij op n lijn ligt met het bovenste luchtkanaal Laat hem voorzichtig los zodat hij vanzelf weer op zijn plaats valt Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van verstoppingen Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u het apparaat in gebruik neemt Het verwijderen van verstoppingen wordt niet gedekt door de garantie BORSTEL VERSTOPPINGEN VERWIJDEREN Als de borstel wordt geblokkeerd schakelt deze mogelijk uit Als dit gebeurt dient v de verstopping te verwijderen 5 Schakel het apparaat vit aan uit knop op OFF en trek de stekker uit het stopc
375. t endast med kallt vatten Filter B ska sk ljas och klappas ur tills vattnet som rinner igenom r klart och sedan klappas ur igen f r att avl gsna allt verfl digt vatten Klappa p plastkanten inte p filtermaterialet L t torka fullst ndigt under minst 24 timmar Det r normalt att filtret i bollen gr nar efter hand S tta tillbaka filter B s tt tillbaka filtret p bollen s tt fast filtret genom att vrida det medsols s att de vita pilarna r i linje Vrid den mittersta l sknappen medsols medan du s tter tillbaka bollens utv ndiga lucka N r det b rjar klicka r luckan l st BLOKADE TOPLOTNA ZASCITA Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno za ito Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke ali dovod cevnega podalj ka e je kateri del blokiran se naprava lahko pregreje in se samodejno izklju i e se to zgodi sledite navodilom v spodnjem razdelku Kontrollera igens ttningar KONTROLLERA IGENS TTNINGAR St ng AV och dra ur kontakten innan du kontrollerar igens ttningar Om du inte g r detta kan personskador bli f ljden L t maskinen svalna under 1 2 timmar innan du kontrollerar filtret eller igens ttningar Ta bort igens ttningar innan maskinen startas igen Hitta igens ttningar i skaftet luftkanalerna och sugmunstycket Du m ste ta loss skaftet f r att lossa slangen fr n maskinen Oppna skaftlocket Dra skaftet upp t och bort fr n handtaget Tryck
376. t til st vsuge skarpe harde gjenstander sm leker n ler binders osv Disse kan skade produktet N r du st vsuger kan enkelte tepper skape sm mengder med statisk elektrisitet i den klare beholderen eller r ret Dette er ufarlig og har ingen forbindelse med str mnettet For redusere effektene av dette m du ikke f re h nden eller andre gjenstander inn i den klare beholderen uten at du f rst har t mt den og vasket den med kaldt vann se Rengj ring av den klare beholderen St vsugeren b r ikke v re p h yere trinn enn deg n r du st vsuger trapper Ved st vsuging av trapper anbefales det at h ndtaket ikke forlenges Fest utstyr til slangeenden ikke til r ret Ikke plasser produktet p stoler bord osv F r du st vsuger polerte gulv som tre eller linoleum m du sjekke at det ikke har festet seg fremmedlegemer som kan for rsake riper p undersiden av gulvverkt yet og b rstene Ikke la rengj ringshodet st p ett sted p mfintlige gulv T MMING AV DEN KLARE BEHOLDEREN M t mmes s fort avfallsniv et n r MAX merket m ikke overfylles Skru OFF AV og trekk ut ledningen f r du t mmer den klare beholderen Trykk inn den r de knappen verst p syklonens b reh ndtak for fjerne syklonen og den klare beholderen N r du skal t mme st vsugeren trykker du den r de knappen verst p syklonens b reh ndtak helt inn For redusere kontakten med st v og allergifremkallende st
377. tannien Irland Italien den Niederlanden Osterreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Ger t mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird WAS WIRD NICHT ABGEDECKT Dyson bernimmt keine Garantie f r Reparatur oder Ersatz eines Produkts sofern diese zur ckzuf hren ist auf Unfallsch den die durch unsachgem e Verwendung oder Pflege Missbrauch Vernachl ssigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Ger tes entstanden und daher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind Verwendung des Ger tes zu anderen als den blichen Haushaltszwecken Verwendung von Teilen die nicht gem 8 den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden Verwendung von Teilen und Zubeh r anderer Hersteller Fehlerhafte Installation Reparaturen oder Anderungen die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner vorgenommen wurden Blockierungen bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung wie Sie Blockierungen Ihres Ger tes beheben k nnen Normale Abnutzung z B Bodend sen Keilriemen Akkus usw Bei Verwendung dieses Ger ts auf Schutt Asche oder Putz Verk rzung der Batterieentladezeit durch Alterung oder Verschleif der Batterie nur bei schnurlosen Ger ten Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson Garantie haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0800 31 31 31 8 an F r Osterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich ZUS
378. tar produktet ut av esken MAKSIMAL SUGESTYRKE Til st vsuging av slitesterke gulvdekker harde gulv og sv rt tilsmussede tepper og ryer For bytte til denne innstillingen skyves bryteren p toppen av munnstykket som vist OBS Denne sugemodusen kan skade skj re gulvbelegg Sjekk gulvprodusentens rengj ringsanvisninger f r du st vsuger Hvis sugekraften p Maksimal styrke forhindrer lett man vrering kan du bytte til modusen Sterk sugekraft For bytte tilbake til modusen Kraftig sugekraft skyver du sugekontrollbryteren tilbake til dens opprinnelige posisjon som vist TEPPER ELLER HARDE GULV Den roterende b rsten er som standard satt til ON P roterende hver gang du sl r produktet ON P for bruke det B rsten vil ikke rotere n r produktet st r oppreist For skru b rsten OFF AV f eks for omt lige tepper og harde gulv sl produktet ON len produktet tilbake trykk p ON OFF P AV knappen p b rsten b rsten vil slutte g rundt Den roterende b rsten stanser automatisk hvis den blir blokkert Se B rsten fjerne blokkeringer F r du st vsuger gulvbelegg tepper og matter b r du sjekke rengj ringsinstruksjonene til produsenten Enkelte tepper kan loe hvis du bruker den roterende b rsten n r du st vsuger Hvis dette skjer anbefaler vi at du deaktiverer den roterende b rsten n r du st vsu
379. te vse dele Iskanja blokad garancija ne pokriva KRTA A I ENJE ZAGOZDENE KRTA E e je krta a zagozdena se lahko izklopi e se to zgodi morate odstraniti blokado b Preden nadaljujete izklju ite napajanje in preklopite na IZKLOP Ce tega ne storite lahko pride do osebnih poskodb Ko istite ovire pazite na ostre predmete Ce e vedno niste odstranili blokade sledite spodnjim navodilom za odstranitev podvozja S tem boste la je dosegli blokado Alternativno stopite v stik s strokovnjakom podjetja Dyson na Dysonovi tevilki za pomo ali obi ite spletno stran PODVOZJE RAZSTAVLJANJE PONOVNO SESTAVLJANJE Preden nadaljujete izklju ite napajanje in preklopite na IZKLOP e tega ne storite lahko pride do osebnih po kodb Napravo polo ite na prednjo stran V spoju med kroglico in glavo sesalnika se nahaja rde i zapah Zdrsnite ga naprej v smeri kroglice medtem dr ite napravo Glavo sesalnika povlecite pro od naprave Uporabite trajen in mo an pritisk Na vsakem koncu glave sesalnika sta dve rde i ro ici zavrtite ro ici navzgor in navzven proti koncu glave sesalnika da zasli ite klik obrnite podvozje v odprti polo aj Ko istite ovire pazite na ostre predmete e elite odstraniti podvozje ga zasukajte v odprti polo aj da se te aji sprostijo Za ponovno namestitev podvozja vstavite epa na spodnjem robu podvozja za pokrov na dnu glave sesalnika zasukajte podvo
380. tendue de votre garantie veuillez t l phonez au service d assistance Dyson 0848 807 907 RESUME DE LA GARANTIE La garantie prend effet la date d achat ou la date de livraison si celle ci intervient plus tard Pour qu une intervention puisse tre r alis e sur votre aspirateur vous devez fournir la preuve d achat de livraison l original et tout document qui prouve que vous en tes le propri taire Sans cette preuve toute intervention sera votre charge Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison Toute intervention sera effectu e par Dyson ou par ses agents agr s Toute pi ce remplac e deviendra la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie n tend pas la dur e de la garantie La garantie offre des avantages suppl mentaires et n a aucun effet sur vos droits l gaux en tant que consommateur INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES Si vous nous fournissez des donn es concernant des tiers vous devez confirmer que ceux ci vous ont autoris agir en leur nom qu ils ont consenti au traitement de leurs donn es personnelles y compris des donn es sensibles et que vous les avez inform s de notre identit et des fins auxquelles leur donn es personnelles seront trait es Vous tes en droit de demander un exemplaire des informations que nous d tenons vous concernant pour lequel nous pourrions demander une petite indemn
381. teur transparent dans un sac en plastique pour ensuite le vider Retirer le collecteur transparent du sac avec soin Fermer le sac herm tiquement puis le jeter comme un d chet usuel Pour le remontage s assurer que le conduit d air la base du collecteur est exempt de salet et de poussi re pousser le bloc cyclone et collecteur transparent dans le corps principal de l appareil jusqu au clic de mise en place v rifier que le bloc cyclone et collecteur transparent sont bien en place NETTOYAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT Retirer le cyclone et le collecteur transparent voir instructions ci dessus Pour s parer le cyclone du collecteur transparent appuyer sur le bouton rouge afin d ouvrir la base du collecteur Un petit bouton argent est alors accessible derri re le m canisme d ouverture rouge Appuyer sur le bouton argent sur la partie rainur e afin de s parer le cyclone du collecteur transparent Nettoyer le collecteur transparent uniquement avec de l eau froide Ne pas utiliser de d tergents de cire ou de d sodorisant pour nettoyer le collecteur transparent Ne pas mettre le collecteur transparent au lave vaisselle Ne pas plonger le cyclone dans l eau et ne pas verser de l eau dedans Nettoyer la grille de s paration du cyclone l aide d une brosse ou d un chiffon sec pour enlever la salet et la poussi re S assurer que le collecteur transparent est compl tement sec avant de le r installer
382. ti ro ko jo povlecite navzgor da se raztegne Rde gumb za sprostitev ro ke bo odsko il Povlecite ro ko naprave nazaj in nagnite napravo nazaj Za preklop v VKLOP ali IZKLOP pritisnite rde gumb za vklop izklop kot je prikazano Po uporabi napravo ponovno namestite v pokon ni polo aj in preverite da stoji trdno na mestu Kolesca podno ja se bodo samodejno spustila Da zlo ite ro ko nazaj se prepri ajte da sta cev in cevni podalj ek name ena v vdolbini ro ke Pritisnite rde gumb za sprostitev ro ke navzdol Povlecite ro ko navzdol v prostor naprave Nato napravo izklopite previdno navijte kabel in jo pospravite Napravo izklopite izvlecite kabel iz napajanja in jo postavite v pokon ni polo aj preden menjavate ali uporabljate nastavke odstranjujete cev ali pregledate dele za prehod zraka Za prena anje naprave uporabite nosilno ro ko na ciklonu Cevni podalj ek se lahko uporablja ko je ro ka zlo ena ali raz irjena Da sprostite cevni podalj ek odprite pokrov cevnega podalj ka Cevni podalj ek povlecite navzgor in pro od ro ke Med uporabo naprave so lahko nastavki name eni bodisi na cev ali na cevni podalj ek Da pritrdite nastavke k cevi pritisnite rde gumb za sprostitev v pritrdilni prirobnici in odstranite cevni podalj ek od cevi Za ponovno namestitev odstranite nastavke in vstavite cevni podalj ek v cev tako da se rde i gumb zasko i v polo aj Pritisnite rde
383. ti utas t sokat az elt m d sek megsz ntet s hez Lehet s ge van arra is hogy a Dyson szakember hez vagy a Dyson Ugyf lszolg lathoz forduljon vagy felkeresse honlapunkat RTALMATLAN T SI TUDNIVAL K A Dyson term kei nagym rt kben jrahasznos that anyagokb l k sz lnek K rj k k sz l k t k r ltekint en selejtezze le s lehet leg gondoskodjon az jrahasznos t s r l Ez a jelz s azt mutatja hogy a term ket az EU ban nem szabad m s h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Az ellen rizetlen hullad klerak snak a k rnyezetre vagy az emberi eg szs gre esetlegesen gyakorolt negat v hat s t megel zend felel ss gteljesen gondoskodjon a leselejtez sr l hogy el seg tse az anyagi forr sok jrahasznos t s t A haszn lt k sz l k visszajuttat s hoz vegye ig nybe a visszaviteli s gy jt si rendszert vagy forduljon ahhoz a keresked h z akin l a term ket v s rolta A keresked gondoskodni fog a term k k rnyezetre rtalmatlan m don t rt n jrahasznos t s r l HU LIMIT LT 5 V GARANCIA T J KOZTAT FELT TELEK A DYSON LIMIT LT 5 V GARANCI VAL KAPCSOLATBAN MIT FEDEZ Az ingyenes szerel si k lts get vagy a k sz l k ingyenes alkatr sz cser j t Dyson szerv z bel t sa szerint amennyiben valamely alkatr sz meghib sod sa k vetkezt ben a porsz v ja nem m k dik megfelel en a megrendel st vagy kisz ll t st k vet 5 ven bel
384. to e sciacquato con acqua fredda vedere Pulizia del contenitore trasparente Sulle scale tenere l apparecchio sui gradini pi bassi rispetto alla propria posizione Quando si puliscono scale si consiglia di non estendere la maniglia e di utilizzare un accessorio sull estremit del tubo flessibile anzich sul tubo Non collocare l apparecchio su sedie tavoli ecc Prima di utilizzare l aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi come parquet o linoleum controllare che la parte inferiore dell accessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero provocare segni Non lasciare a lungo la testa dell aspirapolvere nello stesso punto sui pavimenti delicati COME SVUOTARE IL CONTENITORE TRASPARENTE Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX Non riempire eccessivamente il contenitore Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di svuotare il contenitore trasparente Per rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente premere il tasto rosso che si trova sulla parte superiore della maniglia per il trasporto del ciclone verso il basso Per sbloccare lo sporco premere fino in fondo lo stesso tasto rosso sulla parte superiore della maniglia per il trasporto del ciclone Per ridurre al minimo il contatto con polvere allergeni svuotare il contenitore trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica sull apertura Rim
385. trokken Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken Sluit geen deuren als het snoer ertussen zit Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen ruimten zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden Rijd niet over het snoer heen Haal de stekker niet vit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek aan de stekker niet aan het snoer Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen Gebruik niet om water op te zuigen Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn Zuig nooit brandende voorwerpen op zoals sigaretten lucifers of brandende as Houd uw haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen zoals de borstel Richt de slang buis of hulpstukken niet op ogen of oren of in uw mond Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd vrij houden van stof pluizen haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen Wikkel om struikelen te voorkomen het snoer op wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit Haal de
386. tubo hacia arriba hasta que haga clic y encaje en su posici n el bot n rojo de extracci n volver a su posici n inicial Conecte la empufiadura y la tubo Aseg rese de que ambos est n alojados en el hueco del tubo Presione el bot n de liberaci n del mango rojo mientras presiona el bot n rojo de la manguera Deslice el mango en su posici n en la m quina El bot n rojo de extracci n permanecer en su posici n Esta es la posici n de almacenamiento Cierre la tapa de la empu adura Para ajustar el porta accesorios extraiga en primer lugar el cicl n y el cubo transparente extr igalo presionando el bot n rojo en la parte superior del cicl n Deslice el porta accesorios por la parte trasera del aparato justo encima de la bola tal y como se muestra en la ilustraci n Presione el porta accesorios con los pulgares mientras sostiene la parte delantera del aparato con los dedos La instalaci n es herm tica por lo tanto presione de forma constante y firme Tenga en cuenta lo siguiente El porta accesorios no est disefiado para su extracci n Vuelva a montar el cicl n y el cubo transparente Acople los accesorios Enrolle el cable alrededor de los ganchos para el cable A continuaci n f jelo con el muelle de ajuste FUNCIONAMIENTO Desenrolle el cable Enchufe el aparato a la red el ctrica Para utilizarlo tire del empu adura hacia arriba para extenderlo El bot n rojo de extracci n volver a su posi
387. tv lthat erre a be ll t sra a sz v er szab lyoz cs szk j t a jelzett ir nyba tolva VIGY ZAT Ebben az zemm dban a sz v er k ros thatja a k nyes fel leteket Porsziv z s el tt ellen rizze a tisztitand fel let gy rt j nak aj nl sait Ha a maxim lis sziv er miatt a k sz l k nehezen ir nyithat v ltson vissza a megn velt sziv er m dra A megn velt sziv er m dra val visszav lt shoz tolja a sz v er szab lyoz cs szk j t az eredeti poz ci j ba SZ NYEG VAGY KEMENY PADL Amikor a k sz l ket bekapcsolja s megd nti a kefer d is automatikusan bekapcsol dik forg zemm dban Ha a k sz l k ll helyzetben van a kefer d nem forog A kefer d kikapcsol s hoz pl finom anyag sz nyegekhez s parkett khoz kapcsolja be a k sz l ket d ntse meg a k sz l ket nyomja meg a kefer d kapcsol gombj t s a kefer d forg sa meg ll A kefer d automatikusan meg ll ha elt m dik L sd A kefer d elt m d s nek megsz ntet se Padl sz nyeg k rpit porsziv z sa el tt olvassa el a gy rt utasit sait a javasolt tiszt t si m dszerekr l Egyes sz nyegek bolyhosodhatnak ha porsz v z s k zben a forg kefer ddal rintkeznek Ilyen esetben azt javasoljuk hogy porsz v z s k zben kapcsolja ki OFF ll sba a keferudat s k rje ki a padl gy rt j nak v lem ny t A k sz l k ke
388. ubo transparente en una bolsa de pl stico y vacielo Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa Cierre bien la bolsa y des chela como lo hace normalmente Para volver a montar las piezas Aseg rese de que el conducto de aire del cubo transparente est libre de polvo y suciedad Cierre la base del cubo transparente de manera que haga clic y encaje en su posici n Coloque el cicl n y el cubo transparente en el cuerpo central del aparato presionando sobre ellos hasta que hagan clic y encajen en su posici n Aseg rese de que tanto el cicl n como el cubo transparente est n correctamente fijados LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE Extraiga el cicl n y el cubo transparente consulte las instrucciones que aparecen m s arriba Para separar el cicl n del cubo transparente presione el bot n rojo para abrir la base del cubo Al hacerlo se mostrar un peque o bot n plateado que se encuentra detr s del mecanismo rojo de apertura Presione el bot n plateado en la zona estriada y separe el cicl n del cubo transparente Lave el cubo transparente con agua fr a nicamente No utilice detergentes pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente No lave el cubo transparente en el lavavajillas No sumerja el cicl n en agua ni lo moje Limpie la rejilla del cicl n con un pa o o cepillo seco para eliminar pelusas y polvo Aseg rese de que el cubo transparente est totalmente seco antes de volve
389. uctions dans le flexible Faire attention aux ventuels objets pointus en v rifiant l absence d obstructions Pour replacer le flexible aligner les guides pr vus la base du flexible avec les glissi res l entr e du conduit d air S assurer que la patte rouge est face l avant de l appareil Enfoncer le flexible Il s enclenche automatiquement Pour replacer le tube suivre les instructions donn es la section Fonctionnement ci dessus Pour retirer la semelle afin d acc der aux obstructions se reporter la section Semelle d montage montage Pour pouvoir v rifier l absence d obstructions dans le conduit d air avant entre la boule et la t te de nettoyage il faut d abord retirer la t te suivre les instructions donn es la section Semelle d montage montage ci dessous Pour pouvoir v rifier l absence d obstructions dans le conduit d air arri re entre la boule et la t te de nettoyage il faut d abord lib rer la connexion lastique arri re tirer le connecteur en plastique vers soi pour lib rer le conduit d air sup rieur Pour le replacer le tirer l g rement l horizontale afin de l aligner sur le conduit d air sup rieur Le rel cher d licatement pour qu il se remette en place Faire attention aux ventuels objets pointus en v rifiant l absence d obstructions Remettre en place toutes les pi ces avant d utiliser l appareil l limination des obstructions n est pas couve
390. ue que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers dans l ensemble de l UE Pour viter tout effet nocif d une limination non contr l e des d chets sur l environnement et la sant recyclez ce produit de mani re responsable de sorte encourager la r utilisation durable des ressources en mat riaux Pour renvoyer votre appareil usag utilisez les syst mes de retour et de collecte ou contactez le revendeur du produit qui sera en mesure de le recycler d une mani re respectueuse de l environnement FR SERVICE CONSOMMATEURS DYSON Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson en vous munissant du num ro de s rie de votre appareil de vos coordonn es du lieu et de la date d achat de votre aspirateur ou contactez Dyson en utilisant notre site internet Le num ro de s rie est situ sur le corps de l appareil derri re le collecteur transparent La plupart des questions peuvent tre r solues par t l phone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson Si votre aspirateur n cessite une r paration veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson pour d tailler les options possibles Si votre aspirateur est sous garantie et si la r paration est prise en charge il sera r par sans frais ENREGISTREZ VOUS COMME PROPRIETAIRE D UN DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON Pour nous aider vous garantir un service rapide et effi
391. uf dem Geh use des Staubsaugers hinter dem durchsichtigen Beh lter Die meisten Fragen k nnen durch das Team der Dyson Kundenhotline am Telefon gekl rt werden Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline an sodass wir die m glichen Optionen besprechen k nnen Falls Ihr Staubsauger unter Garantie f llt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind wird er kostenfrei repariert BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON BESITZER DANKE DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Um uns dabei zu helfen schnellen und effizienten Service zu gew hrleisten registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson Bitte registrieren Sie Ihr Ger t online unter www dyson ch oder telefonisch unter 0848 807 907 Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns erm glichen Sie zu kontaktieren falls notwendig EINGESCHR NKTE 5 JAHRE GARANTIE BEDINGUNGEN DER EINGESCHR NKTEN 5 JAHRE GARANTIE VON DYSON ABGEDECKT IST Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers nach dem Ermessen von Dyson falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien einer fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 5 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird ersetzt Dyson es durch ein funktionsf higes Ersatzteil
392. ukoneeseen kuivausrumpuun uuniin mikroaaltouuniin tai avotulen l heisyyteen SUODATIN A Irrota sykloni ja l pin kyv p lys ili ohjeet edell Vapauta syklonin kahvan etuosassa oleva salpa K nn kahva taakse Nosta suodatin pois Pese suodatin ainoastaan kylm ll vedell Pid suodatinta juoksevan veden alla ja juoksuta vett avonaisesta p st kunnes huuhteluvesi on kirkasta K nn suodatin yl salaisin ja napauta Purista ja v nn suodatinta molemmilla k sill jotta ylim r inen vesi valuu pois Huuhtele suodattimen ulkopintoja kunnes vesi on kirkasta Purista ja v nn suodatinta molemmilla k sill jotta ylim r inen vesi valuu pois Aseta suodatin kuivumaan leve avonainen p alasp in Anna suodattimen kuivua v hint n 24 tuntia Aseta suodatin takaisin paikalleen sykloniin K nn kahva takaisin paikalleen Varmista ett salpa sulkeutuu tiukasti Asenna syklonista ja l pin kyv st p lys ili st koostuva yksikk laitteeseen ohjeet edell SUODATIN B Aseta laite kyljelleen B suodattimen irrottaminen k nn pallon kotelossa olevaa sinist keskuslukituss dint vastap iv n kunnes kotelo vapautuu nosta kotelo pois vapauta suodatin k nt m ll sit vastap iv n nelj sosakierros Pese suodatin ainoastaan kylm ll vedell Huuhtele ja napauta suodatinta B kunnes huuhteluvesi on kirka
393. uktet p en ansvarlig m te og resirkuler n r det er mulig Denne merkingen angir at dette produktet ikke m deponeres sammen med annet husholdningsavfall Dette gjelder i hele EU For hindre mulig skade p miljget eller p menneskers helse p grunn av ukontrollert deponering av avfall m produktet resirkuleres p ansvarlig m te for fremme beerekraftig gienbruk av materialressurser N r du skal returnere det brukte apparatet m du bruke retur og innsamlingssystemene eller kontakte forhandleren der produktet ble kj pt De kan ta mot dette produktet for milj sikker resirkulering NO DYSON KUNDESERVICE TAKK FOR AT DU VALGTE KJOPE EN DYSON Hvis du har sp rsm l om Dyson stevsugeren din ring til hjelpelinjen hos Dyson kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og n r du kjepte stovsugeren eller kontakt oss via nettsiden De fleste sporsm l kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice Hvis stovsugeren din trenger service ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at vi kan diskutere de tilgiengelige mulighetene Hvis stevsugeren har gyldig garanti og reparasjonen faller inn under denne repareres den kostnadsfritt Serienummeret st r p undersiden av stovsugerens hoveddel bak klar beholder oppsamleren VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved at de har bedt deg
394. uovere il contenitore trasparente con attenzione Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente Per montare nuovamente l apparecchio accertarsi che il condotto d aria nella base del contenitore sia privo di polvere e sporco chiudere la base del contenitore trasparente per farla scattare in posizione spingere il ciclone e il contenitore trasparente nel corpo principale dell apparecchio per farlo scattare in posizione verificare che il ciclone e il contenitore trasparente siano ancorati PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE Rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente seguendo le istruzioni fornite sopra Per separare l unit ciclone dal contenitore trasparente premere il tasto rosso di sblocco per aprire la base del contenitore trasparente Quando si vede un piccolo pulsante color argento situato dietro al meccanismo di apertura rosso premere il pulsante color argento nel punto con le nervature e separare l unit ciclone dal contenitore trasparente Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda Per pulire il contenitore trasparente non usare detergenti prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie Non immergere in acqua l intero ciclone e non versare acqua al suo interno Pulire la copertura del ciclone con un panno o una spazzola asciutti per eliminare fibre e polvere Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima d
395. urun evreye sayg l ve g venli bir ekilde geri d n m i in bu r n alabilirler 57 58 TR DYSON M TER H ZMETLER E er Dyson elektrikli s p rgenizle ilgili bir sorunuz varsa makinenizin seri numaras ve ne zaman nereden ald n z gibi detaylarla birlikte Dyson Dan ma Hatt n aray n z ya da web sitesi yolu ile bizimle temasa ge iniz Seri numaras n effaf haznenin arkas nda elektrikli s p rgenin ana g vdesi zerinde bulabilirsiniz Sorular n z n b y k o unlu u Dyson Dan ma Hatt personeli taraf ndan telefonda z mlenecektir E er elektrikli s p rgenizin servise ihtiyac varsa en uygun yetkili servis se ene ini g r ebilmeniz i in Dyson Dan ma Hatt n aray n Elektrikli s p rgeniz garanti ve onar m kapsam ndaysa cretsiz onar lacakt r B R DYSON KULLANICISI OLARAK L TFEN KAYIT OLUN DYSON ELEKTR KL S P RGEY TERC H ETT N Z N TE EKK R EDER Z Size h zl ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz i in Dyson kullan c s olarak Dyson a kay t olun Kay t i lemini a a daki se eneklerden biri ile yapabilirsiniz www hakman com tr ve www dyson com tr web adreslerinden 0212 288 45 46 no lu Dyson Dan ma Hatt n arayarak B ylelikle bir Dyson elektrikli s p rge kullan c s olarak gelecekte garanti kapsam d nda olu abilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda gerekti inde sizinle
396. us prot geons votre informations confidentielles voyez notre politique de confidentialit sur www dyson be CH SERVICE CONSOMMATEUR DYSON Si vous avez une question concernant votre aspirateur Dyson vous pouvez soit t l phoner au service d assistance Dyson en pr cisant le num ro de s rie de votre appareil ainsi que le lieu et la date de votre achat soit nous contacter via notre site internet Le num ro de s rie se trouve sur le corps de l aspirateur derri re le collecteur transparent Un membre de l quipe d assistance t l phonique Dyson sera m me de r soudre la plupart de vos probl mes Si votre aspirateur n cessite une r paration t l phonez au service d assistance Dyson afin de discuter des options propos es Si votre aspirateur est sous garantie et que celle ci couvre la r paration il sera r par gratuitement ENREGISTREZ VOUS EN TANT QUE PROPRIETAIRE D UN DYSON NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI DYSON Afin de nous permettre de vous assurer un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer en tant que propri taire d un Dyson Veuillez enregistrer votre aspirateur Dyson sur internet sous www dyson ch ou par t l phone au no 0848 807 907 Cela confirmera la propri t de votre aspirateur Dyson en cas de r clamation aupr s des assurances et nous permettra de vous contacter si n cessaire GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMIT E DYSON DE 5 ANS QUE COUVRE LA GARANTIE
397. us renvoyons aux instructions relatives permettant de r soudre les probl mes d obstructions de votre aspirateur que vous trouverez dans le manuel d utilisation ou sur www dyson be sous la rubrique Service client le Usure normale par exemple fusibles courroie brosse batteries etc L utilisation de cet appareil pour aspirer des gravas des cendres du pl tre En cas de doute sur la couverture de votre garantie appelez le Service client le de Dyson 078 15 09 80 APERCU DE LA COUVERTURE La garantie prend effet la date d achat ou la date de livraison si celle ci est ult rieure Pour qu une intervention puisse tre r alis e sur votre aspirateur vous devez fournir la preuve d achat de livraison l original et tout document qui prouve que vous en tes le propri taire Sans cette preuve toute intervention sera votre charge Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison Les travaux seront effectu s par Dyson ou ses agents agr s Les pi ces remplac es sont la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement de votre aspirateur ne prolonge pas la p riode de garantie Cette garantie est un compl ment vos droits de consommateur et ne porte aucunement pr judice ceux ci POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE Les informations vous concernant seront trait es par Dyson BV dans le cadre de l ex cution du contrat de garantie et des fins de promotion marketing et services en rapport a
398. ussuulakkeen pohjan reunan taakse k nn pohjalevy alas ja varmista ett se asettuu oikein paikoilleen napsahtamalla Kiinnit pohja tukevasti painamalla molemmat vivut takaisin asentoon jossa ne ovat samassa tasossa puhdistussuulakkeen pinnan kanssa Aseta laite lep m n takaosa alasp in Kiinnit puhdistussuulake takaisin pallon etuosan alapuolisiin kiinnikkeisiin Liu uta puhdistussuulake ilmanottoaukon kummallakin puolella oleviin kanaviin Ty nn lujasti puhdistussuulake napsahtaa paikalleen ja salpa kiinnittyy HARJASUULAKE VIANETSINT Jos harjasuulake lakkaa py rim st poista tukokset edell annettujen ohjeiden mukaisesti Vaihtoehtoisesti voit ottaa yhteytt Dyson asiantuntijaan tai Dysonin asiakaspalveluun tai etsi tietoja Dysonin sivustosta 37 38 LAITTEEN H VITT MINEN Dysonin tuotteet valmistetaan hyv laatuisista kierr tett vist materiaaleista Pyyd mme ett h vit t tuotteen vastuullisella tavalla ja kierr t t sen mahdollisuuksien mukaan T m merkint osoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen EU alueella Est mahdolliset hallitsemattomasta j tteiden h vitt misest aiheutuvat ymp rist ja terveyshaitat kierr tt m ll tuote vastuullisesti mik edist materiaaliresurssien kest v uudelleenk ytt Jos haluat palauttaa k ytetyn laitteen k yt palautus ja ker ysj rjestelmi tai ota yhteytt j lleenmyyj n
399. v ezu rukojeti tak aby dob e dosedla Horn st sac trubice by z rove m la zapadnout na sv m sto v horn sti rukojeti Zav ete kryt sac trubice Stla te erven tla tko pro uvoln n rukojeti a zasu te rukoje do p stroje Kdy je rukoje zasunuta v poloze pro ulo en obj mka s chytem na kabel mus b t usazena ve v ezu rukojeti Zasu te sac trubici do hadice tak aby jej horn st zapadla na ur en m sto v horn sti rukojeti SAMOSTAVITELN ISTIC HLAVA S REGULAC S N Tato istic hlava se pou v k testov n s evropsk mi sm rnicemi 665 2013 a 666 2013 V KONN S N Pro vys v n m rn zne i t n ch koberc p edlo ek a tvrd ch podlah Tento stupe s n je p edem nastaven na p stroji vyjmut m z obalu MAXIM LN S N Pro vys v n odoln ch podlahov ch krytin tvrd ch podlah a siln zne i t n ch koberc a p edlo ek Chcete li p epnout na tento stupe posu te ovlada s n do horn sti hlavice vysava e podle obr zku UPOZORN N S n v tomto re imu m e po kodit choulostiv podlahov krytiny P ed vys v n m si p e t te doporu en v robce podlahov krytiny pro i t n Pokud bude manipulace s vysava em v re imu maxim ln ho s n obt n p epn te na re im v konn ho s n Chcete li p epnout zp t na re im v konn ho s n posu t
400. va o tubo da mangueira Liberte a mangueira do aparelho premindo a presilha vermelha na base da mangueira pode v la se estiver de frente para o aparelho Procure obstru es na mangueira Tenha cuidado com os objectos afiados quando procurar obstru es Para recolocar a mangueira alinhe os guias na base da mangueira com os canais no gargalo da conduta de ar Certifique se de que a presilha vermelha est virada para a frente do aparelho Coloque a mangueira Clicar na devida posic o Para recolocar o tubo siga as instruc es acima na sec o Utilizac o Para remover a base e poder aceder a uma obstru o consulte Desmontagem remontagem da base Para verificar a exist ncia de bloqueios na conduta de ar dianteira entre a esfera e a cabega de limpeza tem de remover a cabega de limpeza consulte Desmontagem remontagem da base abaixo para saber como faz lo Para verificar a exist ncia de bloqueios na conduta de ar traseira entre a esfera e a cabeca de limpeza tem de libertar a liga o traseira flexivel puxe o conector pl stico na sua direc o para desengatar a conduta de ar superior Para o colocar puxe um pouco para fora na horizontal de forma que alinhe com a conduta de ar superior Liberte suavemente de forma a que volte por si posic o devida Tenha cuidado com os objectos afiados quando procurar obstru es Volte a montar todas as pegas com firmeza antes de o utilizar A limpeza de obstru es n
401. vare p kvittering eller f lgeseddel Alt arbeid i forbindelse med mangler utf res av Dyson eller Dysons autoriserte agenter Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom Reparasjon eller utskifting av ditt Dyson produkt under garanti vil ikke forlenge garantiperioden Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke p virker lovbestemte rettigheter du har som forbruker OBS UGA URZ DZENIA DYSON PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA ZAPOZNAJ SI Z WA NYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZ CYMI BEZPIECZE STWA ZNAJDUJ CYMI SI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI DYSON MONTA Po o y urz dzenie na jego tylnej cz ci G owica czyszcz ca jest dopasowana do z czy znajduj cych sie pod przednig cz ci kuli Wsun g owic czyszczqcq do kana w znajduj cych sie po obu stronach kanatu powietrznego Docisng zdecydowanym ruchem wraz 2 zamocowaniem glowicy czyszczgcej rozlegnie sie odgtos klikniecia i nastqpi zamocowanie czerwonego zatrzasku 5 Postawi urzgdzenie pionowo Umie ci uchwyt i rure teleskopowq w rowkach znajduj cych sie w g rnej cz ci kana u urz dzenia Nacisn w d czerwony przycisk zwalniaj cy uchwyt Wsun uchwyt w d do rowk w na oko o 10 cm Zwolni przycisk Delikatnie ci gn uchwyt do g ry a zostanie zamocowany na swoim miejscu przy odg osie klikni cia czerwony przycisk zwalniaj cy uchwyt wyskoczy do g ry Po czy rur teleskopow z w em U
402. ve installatie behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd Verstoppingen wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van verstoppingen die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www dyson nl onder Ondersteuning Normale slijtage bijvoorbeeld zekeringen aandrijfriem borstel batterijen enz Het gebruik van dit apparaat op puin as or gips Korter wordende levensduur van batterij veroorzaakt door veroudering van de batterij of door gebruik indien van toepassing Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met het Dyson Helpdesk in Nederland op 020 521 98 90 OVERZICHT VAN DEKKING De garantie gaat in op het moment van aankoop of een eventueel latere leverdatum U dient vw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van vw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is een aanvulling op vw rechten als consument en be nvloedt deze niet BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING A
403. vec les produits Dyson Vos donn es caract re personnel peuvent galement tre communiqu es aux entit s li es Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos donn es des fins de promotion marketing et services en rapport avec les produits Dyson Certaines de ces entit s peuvent tre tablies en dehors de l Espace Economique Europ en Vous consentez ce transfert Si vous ne souhaitez pas tre contact par la poste ou par t l phone concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson au 078 15 09 80 Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail helpdesk benelux dyson com Si vous consentez tre contact par courriel concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson au 078 15 09 80 Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail helpdesk benelux dyson com Vous avez le droit d acc der vos donn es caract re personnel afin de les rectifier Pour exercer vos droits vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson au 078 15 09 80 Vous pouvez encore nous envoyer un e mail helpdesk benelux dyson com Pour plus d informations sur la mani re dont no
404. vele vizet vagy Ne porsz v zzon fel g folyad kot Ikke sug opp vann eller veesker Ne haszn lja maga f l tta A k sz l k m k dtetese t rgyakat l pcs tetej n kefer dt l Ikke plasser den over deg i trapper Ikke sug opp brennende Ikke plasser hendene i gienstander b rsten n r produktet er i bruk k zben tartsa t vol a kez t a naerheten av den roterende NO 18 19 20 21 22 Nie nale y ci gn za kabel PT N o puxe pelo cabo PL WAZNE IN STRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA POZARU PORAZENIA ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBRAZEN PODCZAS UZYTKOWANIA URZADZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEZY PRZESTRZEGAC PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZENSTWA UWZGLEDNIAJAC PONIZSZE Podczas uzytkowania sprzetu elektrycznego nalezy zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w czaj c poni sze OSTRZE ENIE Te ostrze enia dotycz urz dzenia a w stosownych przypadkach maj tak e zastosowanie do wszystkich narz dzi ko c wek adowarek oraz wtyczek i gniazd zasilania ABY UNIKN RYZYKA PO ARU PORA ENIA PR DEM LUB URAZU Dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mog korzysta z tego urz dzenia firmy Dyson jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej osoby instruk
405. vo Dyson smejo vporabljati otroci od starosti 8 let dalje ali osebe 2 omejenimi fizi nimi Eutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izkuSenj ali znanja le pod nadzorom ali po navodilih odgovorne osebe glede varne uporabe naprave in s tem povezanih nevarnosti i enja in uporabnikovega vzdrzevanja otroci ne smejo opravljati brez nadzora 2 Ne dovolite da se naprava uporablja kot igra a Ce jo uporabljajo majhni otroci ali se uporablja v njihovi bli ini jih je potrebno pozorno spremljati Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo 3 Sesalec Dyson uporabljajte v skladu z navodili Ne izvajajte drugih postopkov kot so opisani v navodilih ali pa se posvetujte z osebjem na telefonski tevilki za pomo Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju Ne dotikajte se delov vtika a ali naprave z mokrimi rokami Ne uporabljajte naprave e je po kodovan kabel ali vtika e je kabel po kodovan ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti 7 Ce naprava ne deluje kot bi morala je utrpela udarec padla bila po kodovana pu ena na prostem ali padla v vodo je ne uporabljajte ampak pokli ite Dysonovo tevilko za pomo puer 8 Dysonovo tevilko za pomo pokli ite e potrebujete servis ali popravilo Naprave ne razstavljajte saj lahko nepravilna sestavitev povzro i elektri en udar ali pozar 9 Kabla ne raztegu
406. w Aby zamontowa podstaw ustawi wyst py na dolnej kraw dzi podstawy za kraw dzi na podstawie g owicy czyszcz cej obr ci podstaw w d upewniaj c si e jest odpowiednio spasowana zablokuje si ona na miejscu Aby zabezpieczy podstaw obr ci obie d wignie z powrotem do po o enia wyj ciowego tak aby by y ustawione r wno z powierzchni g owicy czyszcz cej Po o y urz dzenie na jego tylnej cz ci Za o y ty g owicy czyszcz cej na z cza znajduj ce si pod przedni cz ci kuli Wsun g owic czyszcz c do kana w znajduj cych si po obu stronach kana u powietrznego Docisn zdecydowanym ruchem wraz z zamocowaniem g owicy czyszcz cej rozlegnie si odg os klikni cia i nast pi zamocowanie czerwonego zatrzasku TURBOSZCZOTKA WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Je li turboszczotka przesta a si obraca nale y wykona czynno ci opisane powy ej usuwanie zator w Mo na te skontaktowa si przez infolini z ekspertem firmy Dyson lub odwiedzi nasz stron internetow INFORMACJE O UTYLIZACJI Produkty firmy Dyson s wytwarzane z wysokiej jako ci materia w nadaj cych si do recyklingu Produkt nale y utylizowa odpowiedzialnie i odda do powt rnego przetworzenia je li jest to mo liwe To oznaczenie wskazuje e na terenie kraj w cz onkowskich Unii Europejskiej nie nale y utylizowa tego produktu wraz z innymi odpadami z go
407. y cable de corriente o cualquier da o externo que se diagnostique Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado El cambio de piezas o la sustituci n del producto no ampliar n el per odo de garant a pero lo suspender n en su caso mientras dure la reparaci n Sin estos comprobantes cualquier trabajo realizado se cobrar Por favor guarde su recibo ticket factura o nota de entrega La reparaci n tiene su propia garant a de tres meses Esta garant a proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley al extender la cobertura a 5 a os frente a los 2 a os previstos legalmente y no los sustituye ni los limita Le comunicamos que al remitir el formulario cumplimentado autoriza Ud que sus datos se incorporen a un fichero cuyo responsable es DYSON SPAIN S L U con domicilio en la calle C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid y que est inscrito en la Agencia Espa ola de Protecci n de Datos y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compa a para gestionar la recepci n de productos reparaci n de los mismos y env o al domicilio del usuario Puede ejercitar sus derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n en cualquier momento Para ello puede enviar un correo electr nico a la siguiente direcci n asistencia cliente dyson com o bien por correo ordinario a la direcci n arriba
408. you use a tool on the end of the hose rather than the wand Do not put the appliance on chairs tables etc Before vacuuming highly polished floors such as wood or lino first check that the underside of the floor tool and its brushes are free from foreign objects that could cause marking Do not leave the cleaner head in one place on delicate floors EMPTYING THE CLEAR BIN Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark do not overfill Switch OFF and unplug before emptying the clear bin To remove the cyclone and clear bin unit press down on the red button on the top of the carrying handle on the cyclone To release the dirt press all the way down on the same red button on the top of the carrying handle on the cyclone To minimise dust allergen contact when emptying encase the clear bin tightly in a plastic bag and empty Remove the clear bin carefully from the bag Seal the bag tightly dispose as normal To refit ensure the airway in the bin base is clear of dust and dirt close the clear bin base so it clicks into place push the cyclone and clear bin unit into the main body of the appliance it will click into place ensure the cyclone and clear bin unit is secure CLEANING THE CLEAR BIN Remove the cyclone and clear bin see Emptying the clear bin To separate the cyclone unit from the clear bin press the red button to open the clear bin base This exposes a small silver button behi
409. ysunku Po zako czeniu pracy ustawi z powrotem urz dzenie w pozycji pionowej 2 popychajac je zdecydowanym ruchem na wta ciwe miejsce K tka stabilizujgce obnizq sie automatycznie Przed schowaniem uchwytu nalezy sprawdzi wqz i rura teleskopowa sq osadzone we wgtebieniu uchwytu A Nacisng w d t czerwony przycisk zwalniajqcy uchwyt Wsung uchwyt w d t na wta ciwe miejsce w urzgdzeniu Nast pnie od czy urz dzenie od zasilania zwing przew d i odstawi Urzadzenie nale y wy czy i od czy od zasilania przed zmiang lub zamontowaniem akcesori w od czeniem w a lub innych element w Urz dzenie nale y przenosi chwytaj c za uchwyt cyklonu Rury teleskopowej mo na u ywa niezale nie od tego czy uchwyt jest schowany czy te wysuni ty Aby zwolni rur teleskopow nale y otworzy uchwyt zwalniaj cy rury teleskopowej Poci gn do g ry rur teleskopow i wyj j z uchwytu Podczas u ywania urz dzenia przyrz dy mog by przymocowane do w a lub rury teleskopowej Aby przymocowa przyrz dy do w a nacisn czerwony przycisk zwalniaj cy znajduj cy si w ko nierzu cz cym i wyj rur teleskopow z w a Aby zamontowa z powrotem rur teleskopow wymontowa przyrz dy i wsuwa rur teleskopowq do w a a czerwony przycisk wskoczy na swoje miejsce z odg osem klikni cia Nacisn czerwony przycisk na w u Wsun
410. ywan w Aby prze czy na to ustawienie przesu suwak regulacji si y ssania znajduj cy si na g rze ssawki jak przedstawiono na ilustracji UWAGA odkurzanie w tym trybie mo e doprowadzi do uszkodzenia delikatnych pod g Przed rozpocz ciem odkurzania sprawd zalecenia producenta pod ogi dotycz ce jej czyszczenia Je li praca z maksymaln si ssania utrudnia manewrowanie prze cz urz dzenie na tryb pracy z du si ssania Aby powr ci do trybu pracy z du si ssania przesu suwak regulacji si y ssania z powrotem do po o enia wyj ciowego w przedstawiony spos b DYWANY I POWIERZCHNIE G ADKIE Turboszczotka w czana jest domy lnie obracanie przy ka dym uruchomieniu urz dzenia i przy odchylaniu urz dzenia do czyszczenia Turboszczotka nie b dzie si obraca kiedy urz dzenie jest w pozycji pionowej Aby wy czy turboszczotk np w celu odkurzania delikatnych dywan w lub g adkich powierzchni nale y w czy urz dzenie odchyli urz dzenie nacisn prze cznik turboszczotki Turboszczotka przestanie si obraca Turboszczotka wy czy si automatycznie w przypadku zablokowania Patrz Turboszczotka usuwanie zator w Przed odkurzaniem pod g i dywan w nale y zapozna si z instrukcj czyszczenia Niekt re dywany mog si mechaci w wyniku odkurzania turboszczotk Je li si to zdarzy zaleca si kontynuowanie
411. zato nel paese in cui stato venduto Nel caso in cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sar valida soltanto I se l apparecchio viene utilizzato nel paese in cui stato venduto oppure II se l apparecchio viene utilizzato in Austria Belgio Francia Germania Irlanda Italia Paesi Bassi Spagna o Regno Unito e lo stesso modello dell apparecchio amp venduto alla stessa tensione nominale nel paese in questione ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di un prodotto dovuta a Danni accidentali guasti causati da negligenza cattivo uso trascuratezza uso dell aspirapolvere non in linea con quanto previsto dal Manuale Operativo di Dyson Uso dell aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica Uso di parti non assemblate o installate in conformit alle istruzioni di Dyson Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson Installazione difettosa eccetto quando il prodotto amp stato installato da Dyson Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Blocchi si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su come sbloccare il vostro aspirapolvere Usura normale e g fusibili cinghia spazzola batteria ecc L utilizzo del dispositivo su calcinacci cenere intonaco Riduzione del tempo di uti
412. zekeringen aandrijfriem borstel batterijen enz Het gebruik van dit apparaat op puin as or gips Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Helpdesk 078 15 09 80 OVERZICHT VAN DEKKING De garantie gaat in op het moment van aankoop of een eventueel latere leverdatum U dient vw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van vw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is een aanvulling op vw rechten als consument en be nvloedt deze niet PRIVACYBELEID Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele marketing en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele marketing en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn U stemt toe in deze doorgifte Indien u niet per post of telefonisch we
413. zel tisztitsa Ne alkalmazzon mos port f nyez t vagy l gfriss t t az tl tsz portart ly tiszt t s hoz Ne tegye az tl tsz6 portart lyt mosogat g pbe Ne mer tse v zbe az eg sz portart lyt s ne nts n bele vizet T rl ruh val vagy sz raz kef vel t vol tsa el a porlev laszt sz r jer l a port s a bolyhokat Visszahelyez s el tt hagyja a portart lyt teljesen megsz radni A visszahelyez shez helyezze be a porlev laszt sz r t az tl tsz portart lyba gy hogy az ez stszin gomb kattan ssal r gz lj n z rja vissza az tl tsz portart ly alj t hogy a hely re kattanjon nyomja r a porlev laszt t s az tl tsz portart lyt a k sz l kh zra hogy a hely kre kattanjanak gy z dj n meg arr l hogy a porlev laszt s az tl tsz portart ly a hely re r gz lt 41 42 A SZ R K TISZT T SA A k sz l k k t darab tiszt that sz r vel rendelkezik amelyek az br n l that m don helyezkednek el A k sz l k teljes tm ny nek meg rz se rdek ben a sz r t az utas t soknak megfelel en rendszeresen ellen rizze s tiszt tsa A sz r k ellen rz se vagy elt vol t sa el tt kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket Finom por felsz v sakor a sz r k gyakoribb tiszt t st ig nyelhetnek A sz r ket csak hideg v zzel mossa Ne haszn ljon tiszt t szert Ne tegye a sz r ket mosogat g pbe mos g p
414. zje navzdol in pri tem pazite da pravilno nale e in se zasko i v polo aju Za pritrditev podvozja zavrtite obe ro ici nazaj v izhodi ni polo aj da sta poravnani s povr ino glave sesalnika Napravo polo ite na hrbtno stran Glavo sesalnika pritrdite nazaj na nastavke na spodnjem sprednjem delu kroglice Glavo sesalnika povlecite navzgor v katerikoli kanal na obeh straneh prehoda zraka Mo no pritisnite glava sesalnika se bo zaklenila v polo aj in spro il se bo rde i zaklep KRTA A MO NE TE AVE IN NJIHOVA ODPRAVA e se krta a preneha vrteti sledite zgornjim navodilom o i enju zagozd Alternativno stopite v stik s strokovnjakom podjetja Dyson na Dysonovi tevilki za pomo ali obi ite spletno stran INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov ki jih je mogo e reciklirati Izdelek odstranite odgovorno in kjer je mo no reciklirajte Ta oznaka ka e da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s preostalimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno kodo za okolje ali love ko zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo materialnih virov e elite vrniti uporabljeno napravo uporabite sisteme za vra ilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca pri katerem ste kupili izdelek Ti lahko prevzamejo izdelek za okolju varno recikliranje SI DYSONOVA POMO UPORA
415. zt foganty j nak tetej n tal lhat piros gombot A portart ly ki r t s hez nyomja le teljesen ugyanazt a piros gombot a porlev laszt foganty j nak a tetej n A porral s az egy b allerg n anyagokkal val rintkez s elker l se rdek ben h zzon szorosan az tl tsz portart lyra egy m anyag zs kot s csak ezut n t vol tsa el annak tartalm t Az tl tsz portart lyt vatosan vegye ki a m anyag zs kb l Szorosan z rja le a zs kot s dobja a hullad kgy jt be A visszahelyez shez gy z dj n meg r la hogy a portart ly alj n tal lhat szell z cs port l s koszt l mentes z rja le az tl tsz portart lyt hogy a hely re kattanjon nyomja r a porlev laszt t s az tl tsz portart lyt a k sz l kh zra hogy a hely re kattanjanak gy z dj n meg arr l hogy a porlev laszt s az tl tsz portart ly a hely re r gz lt A PORTART LY TISZT T SA T vol tsa el a porlev laszt t s az tl tsz portart lyt az utas t sokat l sd fent Ahhoz hogy a porlev laszt t levegye az tl tsz portart lyr l a piros kiold gomb megnyom s val nyissa fel az tl tsz portart ly alj n l v lapot Ekkor a piros nyit szerkezet m g tt l that v v lik egy ez stszin gomb Nyomja meg az ez stszin gombot a bord zott r sz n s vegye le a porlev laszt t az tl tsz portart lyr l Az tl tsz portart lyt csak hideg v z

Download Pdf Manuals

Related Search

IMPORTANT! important synonym important numbers important links important documents important information important dates important definition important thesaurus important phone numbers important notes important dates in august important urgent matrix important synonyms list important women in history important message from medicare important links uofl important person important html important synonyms in english important medical event list important tailwind important day important records important cities important items

Related Contents

Bedienungsanleitung - Treiber Handbuch Software  Samsung DB-V199 User Manual (FreeDos)  Betriebsanleitung Sesam 800 Konfigurerbar, 947422    Listado de terminales y precios del mes actual  取扱説明書 (5.56 MB/PDF)  危険物施設における太陽光発電設備の 設置状況に関する実態調査報告書  取扱説明書 [PDF形式]  Manuel d`installation  SERVICE MANUAL MODEL 427-A/W FROSTY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file