Instructions Manual Manuel d'Instructions
Contents
1. Eraser 220 248 Vr 50 Hz 180W Gen Pan CEO ZO 1 1 2 1 2 1 12. OT x Ha UTO OHO B
3. TO atta Mnv
4. Delay 24H H 10 To 100 m h 10 30 TOV VO
5. 2 G He 2
6. 7 2 1 ue 4 12c 2 9 x 9 5 2 12 2 9 x 9 5 A B C D E F H l L voc HI OO DO
7. 24 100 10 30 24 G 100
8. KA LOTEP gus 5 F Delay ypa THAEXEIPIZTHPIO 1 5 V LR03 AAA Mn Confort Panel to Confort
9. 1 5 LR03 AAA B B
10. 20 2 436003895 ver2
11. 2 12c 2 9 x 9 5 966006 B G H L ODO MaHenb B D I Delay 24H 10
12. 7 2 1 116 8 11 7 2 1 12a 4 2 x 44 4 7 2 1 7 3 2 12 4 2 x 44 4 2 12 4 2 44 4
13. 60 c BbINOJI Ha 4
14. Y va piv
15. a O TOU 450 mm Tia ion 120 mm H
16. 1040 mm min 7 2 1 1 2 mm TOV ex 7 2 1 X mm puyuq X tov TOV 116 mm 8 mm
17. Ken p Tpoi TO
18. He
19. 2 12e 2 9 x 9 5 MONTEAOY 15 7 3 ne 14 1 15 14 1 To 15 pa 150 mm tov t 3 mm
20. TO G 2 to Confort Panel t 20 W 2 DOTE VTO
21. npn 450 120
22. 125 9 B 120 8 2 12 2 9 9 5 un 8 7 15 7 3 14 1 15 i 15 14 1 geo
23. Vase He TOT en wow Pera Qn CEO ZO Avag Moo 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 8 1 9 1 o 150 120 mm 14 1 1 15 1 Avag 721 2 73 1 2mpiyua pak p 11 6 12a 6 Bideg4 2x444 12c 6 2 9 6 5 126 2 Bideg2 9x9 5 1 MIN 725 MAX 1000 364 598 898 amp 450 mm min a 9
24. 0150 120 mm 0120 mm 9 125 VO TOV 9 6 120
25. 5 6 2 12 12 Vr 150 120 120 9
26. 5 Tex 3 D 2
27. 24 Reset TOV 2 I ot 24 100 200 C
28. 15 150 3 7 2 1 4 12c 2 9 x 9 5
29. cum 2 200 H I L F Delay 5
30. Eraser emen TOT e Gen Pan CEQ CARACTERISTICAS Componentes Ref Cant Componentes del Producto 1 1 Cuerpo Campana dotado con mandos luz grupo de ventilaci n filtros 2 1 Chimenea telesc pica formada por 2 1 1 Chimenea superior 2 2 1 Chimenea inferior 8 1 Rejilla orientada salida del aire 9 1 Brida de reducci n 150 120 mm 141 2 Extensi n del racor de salida del aire 15 1 Racorde salida del aire Ref Cant Componentes de Instalaci n 7 21 2 Bridas de fijaci n chimenea superior 7 3 1 Bridas de fijaci n Racor 11 6 Tacosg8 12a 6 Tomillos 4 2 x 44 4 120 6 Tomillos 2 9 x 6 5 12e 2 Tomillos 2 9 x 9 5 Cant Documentaci n 1 Manual de instrucciones Dimensiones MIN 725 MAX 1000 INSTALACI N Taladrado pared y fijaci n de las bridas Ee HOE gt 124 ce KO E I er 450 mm min Trazar en la pared una linea vertical hasta el cielorraso o limite superior al centro de la zona prevista para el mon taje de la campana una linea horizontal a 1040 mm min sobre el plano de cocci n Apoyar como se indica la brida 7 2 1 a 1 2 mm del cielo o del limite superior alineando su centro muescas con la l nea vertical de referencia Marcar los centros de los orificios de la brida Apoyar como se indica la brida 7 2 1 a
31. C 4 H E 5 E 3 D Avaya C IIOIHMENOX
32. ovna 11 7 2 1 12a 4 2x44 4 7 2 1 7 3 2 12a 4 2 x 44 4 2 12a 4 2 x 44 4 TH 5 6 mm 2 Vr 12a 12a Vr Q
33. 2 2 1 8 1 9 1 150 120 14 1 1 15 1 7 21 2 7 3 1 11 6 12 6 4 2 x 44 4 12c 6 2 9 x 6 5 12e 2 2 9 x 9 5 1 Bruksanvisning MIN 725 MAX 1000 364 598 898 amp YCTAHOBKA zu e Eq Lad 124 1 450 mm min 1040 7 2 1 1 2
34. 2 Confort Panel TA ra comfort panel To 60 cm p
35. teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Remplacement du Filtre Ouvrir le panneau Confort Retirer les Filtres graisse m talliques Suivre les indications A pour retirer le filtre anti odeur au charbon actif satur Mettre le nouveau Filtre en l accrochant bien en place Remonter les Filtres graisse m talliques Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halogene de 20 W Retirer les 2 Vis qui fixent le Support clairage et ter ce der nier de la Hotte Extraire la Lampe du Support Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac t ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correc tement ins r es dans le logement de la Douille Remonter le Support en le fixant l aide des deux Vis pr c demment retir es EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zu reffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e ontage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 450 mm betragen Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrach en Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse istsicherzustellen dass die elektrische Anla
36. hood is 450 mm Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside ofthe hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Eraser Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diame ter 120 mm The route of the flue must be as short as possible CEO ZO Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must d have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air lt 450 mm min USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to elimi nate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which ithas ben designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct itonto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not under the range hood risk of fire This appliance is not in
37. produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poign e vers la partie externe visible Refermer le panneau Confort ATTENTION Pour la version de 60 cm retirer les filtres un un en les poussant vers l arri re du groupe tout en les tirant vers le bas puis vers le centre de la hotte Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Il ne peut tre ni lav ni r cup r il faut le changer quand le symbole C s affiche ou au moins tous les 4 mois Il faut tout d abord activer le signal d alarme Activation du signal d alarme Pour les hottes en version filtrante l alarme indiquant la saturation des filtres doit tre acti v e au moment de l installation ou ult rieurement teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche E pendant 5 sec environ jusqu ce que les deux derniers segments et toute la ligne en pointill s de la barre Moteur s allument sur l afficheur Rel cher la touche E l ic ne Horloge commencera clignoter Appuyer sur la touche D dans les 3 secondes qui suivent pour activer d sactiver les filtres au C A Le symbole C s allume alarme de saturation du filtre au C A ACTIV E Le symbole C s teint alarme de saturation du filtre au C A D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF R tablissement du signal d alarme
38. tal play estan todos encendidos velocidad dura 10 minutos al final de dicho Se desactiva apretando la Tecla tiempo el sistema vuelve a la velocidad ante riormente programada Adecuada para enfren tar las m ximas emisiones de humos de coc ci n Y Activa el motor a una velocidad que consiente Visualiza 24 y los segmentos sobre el Display una aspiraci n de 100 m3 h durante 10 minutos de todos encendidos se apagan c clicamente cada hora tras los cuales el motor se para uno a la vez Se desactiva apretando la Tecla F Activa el apagado autom tico retardado de 30 Visualiza el s mbolo de un Reloj que relampa Apto para completar la eliminaci n de olores guea residuales Activable solo si el motor est en Se desactiva apretando la Tecla cendido a una Velocidad diferente a la de 24H e Intensiva se desactiva apretando la tecla o apagando el motor G Efect a il RESET de la alarma saturaci n Fil Despu s de 100 horas de Funcionamiento Vi tras apretando la Tecla unos 2 Segundos sualiza el s mbolo Gota para se alar la satura ci n de los Filtros Met licos Despu s de 200 horas de Funcionamiento Vi sualizza C para se alar la saturaci n de los Filtros al Carb n Activado H Disminuye la intensidad de Iluminaci n a cada presi n de la tecla de modo ciclico I Enciende y apaga la instalaci n de iluminaci n a la m xima intensidad L Aumenta la intensidad de Iluminaci n a cada presi n de la Tecla d
39. 2 1 Lower Section 8 1 Air Outlet Grill 9 1 Reducer Flange 150 120 mm 141 2 Air Outlet Connection Extension 15 1 Air Outlet Connection Ref Installation Components 7 21 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 7 3 1 Air Outlet Connection Support 11 6 WallPlugs 12a 6 Screws 4 2 x 44 4 12c 6 Screws 2 9 x 6 5 12e 2 Screws 2 9x 9 5 Q ty Documentation 1 Instruction Manual Dimensions MIN 725 MAX 1000 INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing ES eea be na M I x c SELL E ex ec n E E E E 5 Wall marking Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or as high as practical at the centre of the area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 1040 mm above the hob Place bracket 7 2 1 on the wall as shown about 1 2 mm from the ceiling or upper limit align ing the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section supplied aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference Repeat this operation on the other side Drill 8 mm holes at all the centre poin
40. AKTIVIERT Bei Erl schen von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige DEAKTIVIERT ERSETZEN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Ersetzen des Filters Das Comfort Panel ffnen Die Metallfettfilter ausbauen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter wie in der Zeichnung dargestellt entfernen Den neuen Filter an seinem Platz montieren Die Metallfettfilter wieder montieren Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Halogenlampe 20 W Vor dem Auswechseln der Lampen die beiden Schrauben der Lampenhalterung loesen und die Lampenhalterung aus der Dunstabzugshaube ziehen Die Lampe aus der Halterung nehmen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re montage darauf achten da die beiden Steckerstifte vor schriftsm ig in die Lampenfassung eingef hrt werden Die Lampenhalterung wieder montieren indem die beiden zu vor entfernten Schrauben wieder angezogen werden DE 48 CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden ntegramente con las de su aparato concreto INSTALACI N El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los da os provocados por una instala
41. Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Segnare come indicato un punto di riferimento a 116 mm dalla linea Verticale di riferimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta Forare 8 mm i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare la Staffa inferiore 7 2 1 utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Fissare insieme la Staffa superiore 7 2 1 e la Staffa sostegno raccordo 7 3 utilizzando le 2 viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Avvitare 2 Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa la sciando uno spazio di 5 6 mm fra la parete e la testa della vite Montaggio Corpo Cappa Prima di agganciare il Corpo Cappa serrare le 2 Viti Vr situate sui punti di aggancio del Corpo Cappa Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 9150 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo 8120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa e Fissare il tubo con adeguat
42. a la red de alimentaci n el ctrica insta lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como m nimo e Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del Cable de acometida est colocado correctamente en el enchufe d del Aspirador Montaje de la chimenea Chimenea superior Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales engancharlas detr s de las bridas 7 2 1 cerrarlas hasta el tope Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos 12c 2 9 x 9 5 en dotaci n Asegurarse que la salida de las extensiones del racor coincida con las boquillas de la chimenea Chimenea inferior Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la chimenea engancharlas entre la chimenea superior y la pared y cerrarlas hasta el tope Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo de la campana con los 2 tornillos 12c 2 9 x 9 5 en dotaci n USO A B E G amp G H L L voc HI OO DO Cuadro mandos Tecla Funci n Display A Enciende y apaga el motor de aspiraci n a la Visualiza la velocidad programada ltima velocidad utilizada B Disminuye la velocidad de ejercicio Disminuyen los segmentos encendidos C Aumenta la velocidad de ejercicio Aumentan los segmentos encendidos D Activa la velocidad intensiva desde cualquier Relampaguea I y los segmentos sobre el Dis velocidad a excepci n del Delay y el 24H
43. de la cocina peligro de incendio Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capa cidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el con trol o instruidos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campa na de la red el ctrica o apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros seg n los in tervalos de tiempo aconsejados Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente l quido neutro EI s mbolo X en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se des eche correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente la salud p blica lo cual podria ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contac to con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto
44. ein zehnmin tiges Absaugen ten Segmente erl schen allm hlich nacheinan von 100 m3 h erlaubt Danach schaltet sich der der Motor aus L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal ten F Aktiviert das automatische Abschalten nach 30 Zeigt das Symbol einer blinkenden Uhr an Minuten Zum Beseitigen von verbliebenen L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal K chend nsten geeignet L sst sich nur bei ten eingeschaltetem Motor und nicht bei Intensiv stufe oder 24 Stunden Funktion aktivieren L sst sich durch Dr cken der Taste oder durch Ausschalten des Motors deaktivieren G Durch ca 2 Sekunden langes Dr cken der Tas Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol te wird die Filters ttigungsanzeige r ckge Tropfen die S ttigung der Metallfilter an stellt Nach 200 Betriebsstunden zeigt C die S tti gung der Aktivkohlefilter an H Verringert die Intensit t der Beleuchtung zyk lisch mit jedem Dr cken der Taste I Schaltet die Beleuchtungsanlage auf h chster Intensit tsstufe ein und aus L Steigert die Intensit t der Beleuchtung zyklisch mit jedem Dr cken der Taste Steuerbefehl Tastatursperre Die Tastatur l sst sich z B zur Reinigung der Scheiben sperren wenn Motor und Beleuchtung der Haube ausgeschaltet sind Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastatursperre die Taste F Delay ca 5 Sekunden lang dr cken Der Vorgang wird immer durch einen Piepton und die Motorbalkenanzeige auf dem Display be
45. en la salida del cuerpo de la campana e Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas Este material no se proporciona en dotaci n Quitar los filtros antiolor al carb n activo SALIDA DEL AIRE VERSI N FILTRANTE Realizar un orificio de 125 mm en la repisa de encima de la campana Introducir la brida de reducci n 9 en la salida del cuerpo de la campana Conectar la salida del cuerpo de la campana con la parte supe rior del mueble colgante mediante un tubo r gido o flexible de 120 mm a discreci n del instalador Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas Este material no se proporciona en dotaci n Fijar la rejilla de direcci n 8 en la salida del aire reciclado me diante los 2 tornillos 12e 2 9 x 9 5 en dotaci n Controlar que est n presentes los Filtros Antiolor al Carb n activo SALIDA DEL AIRE VERSI N FILTRANTE Insertar el racor 15 en la brida de soporte 7 3 fij ndolo con un tornillo Introducir lateralmente las extensiones del racor 14 1 en el ra cor 15 Comprobar que la salida de las extensiones del racor 14 1 re sulte en el punto correspondiente a las bocas de la chimenea tanto en horizontal como en vertical Conectar el racor 15 a la salida del cuerpo de la campana me diante un tubo r gido o flexible de 150 mm cuya elecci n se deja al instalador Comprobar la presencia del filtro antiolor de carb n activo CONEXI N EL CTRICA Conectar la campana
46. grille 8 on the recirculation air outlet using the 2 screws 12e 2 9 x 9 5 provided Ensure that the activated charcoal filters have been inserted RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Insert the Connector 15 into the Support bracket 7 3 and fix it d fo with a screw va Insert the connection extension pieces laterally 14 1 in connec dd tion 15 F Make sure that the outlet of the extension pieces 14 1 is hori zontally and vertically aligned with the chimney outlets i Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet using either a flexible or rigid pipe 150 mm the choice of which is left to the installer Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION e Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Flue assembly Upper exhaust flue Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Make sure that the outlet of the extensions pieces is aligned with the chimney outlets Lower exhaust flue Slightly widen the two sides of the flue and hook them be twee
47. la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per infor mazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri 2 1 Camino Telescopico formato da 2 1 1 Camino Superiore 2 2 1 Camino Inferiore 8 1 Griglia Direzionata g 125 mm 9 1 Flangia di Riduzione 150 120 mm 141 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria 15 1 Raccordo Uscita Aria Rif Q t Componenti di Installazione 721 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore 7 3 1 Staffa Sostegno Raccordo 11 6 Tasselli 12a 6 Viti4 2x444 12 6 Viti29x6 5 12e 2 Viti2 9x9 5 Q ta Documentazione 1 Libretto Istruzioni Ingombro MIN 725 MAX 1000 INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe Tracciare sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale a 1040 mm min sopra il Piano di Cottura Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a 1 2 mm dal soffitto o dal limite superiore alline ando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa
48. 5 dans l trier de soutien 7 3 en le fixant d avec une vis va e Ins rer lat ralement les rallonges raccord 14 1 sur le raccord 3 15 FI S assurer que la sortie des rallonges raccord 14 1 se trouve au niveau des bouches de la chemin e aussi bien en horizontal i qu en vertical Brancher le raccord 15 la sortie du corps de la hotte avec un tube rigide ou flexible de 150 mm selon le choix de l installateur S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage Chemin e Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies S assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au ni veau des bouches de la chemin e Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILIS
49. A KO Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGEIESUGGERIMENT E sar i 9 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE Instructions Manual INDEX Manuel d Instructions SOMMAIRE CONSEILS egea EATE 29 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRE MEN iss det ttd tte EAEE mal n A RO Y Hd EE A a wasa Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISEN aa I 39 ina 40 BEDIENUNG Sa iaia ir 45 46 Manual de instrucciones INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS nn CARACTERISTICAS INSTALACI N A veni Me se QT D ape A XAPAKTEPVCTMKI dor dA a en ue ee ANANA CONSIGLI E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparec chio E possibile che siano descritti
50. ATION A B E G amp G H L L voc HI OO DO Tableau des commandes Touche Fonction Afficheur A Allume et teint le moteur d aspiration la der La vitesse choisie s affiche ni re vitesse utilis e B La vitesse de service diminue Les segments allum s diminuent C La vitesse de service augmente Les segments allum s augmentent D Active la vitesse intensive partir de n importe I clignote et les segments affich s sont quelle vitesse l exception des fonctions Retard tous allum s et 24H Cette vitesse est programm e pour durer Appuyer sur la touche pour d sactiver 10 minutes apr s quoi le syst me retourne la vitesse r gl e au pr alable Apte faire face une quantit maximale de fum es de cuisson E Active le moteur une vitesse permettant une aspi 24 s affiche et les segments affich s qui ration de 100 m h pendant 10 minutes chaque taient tous allum s s teignent un un heure puis le moteur s arr te de mani re cyclique Appuyer sur la touche pour d sactiver F Active l arr t automatique retard de 30 minutes Le symbole d une horloge qui clignote Sert liminer compl tement toute odeur r si s affiche duelle S active quand le moteur allum une Appuyer sur la touche pour d sactiver vitesse diff rente de 24H et Intensive appuyer sur la touche ou teindre le moteur pour d sactive
51. Panel pe To confort panel Kat 2 G
52. X mm debajo de la primera brida X altura chimenea superior en dotaci n alineando su centro muescas con la linea vertical de referencia Marcar los centros de los orificios de la brida Marcar como se indica un punto de referencia a 116 mm de la linea vertical de referencia Repetir esta operaci n en la parte opuesta Perforar 8 mm los puntos marcados Introducir los tacos 11 en los orificios Sujetar la brida inferior 7 2 1 usando los tornillos 12a 4 2x44 4 en dotaci n Sujetar la brida superior 7 2 1 a la brida sujeci n empalme 7 3 usando los dos tornillos 12a 4 2x44 4 en dotaci n Atornillar 2 tornillos 12a 4 2x44 4 en dotaci n en los agujeros de sujeci n del cuerpo de la campana dejando un espacio de 5 6 mm entre la pared y la cabeza del tornillos Montaje del cuerpo de la campana Antes de enganchar el cuerpo de la campana apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganche del cuerpo de la campana Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos 12a predis puestos Apretar definitivamente los tornillos 12a de soporte Operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo de la campa na Conexiones SALIDA DEL AIRE VERSI N ASPIRANTE Para la instalaci n de la versi n aspirante conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo r gido o flexible de 8150 o 120 mm a discreci n del instalador Para la conexi n con el tubo de 6120 mm introducir la brida de reducci n 9
53. ant d accrocher le corps hotte serrer les deux vis Vr situ es sur les points d accrochage du corps hotte Accrocher le corps hotte aux vis 12a pr vues cet effet Serrer d finitivement les vis 12a de support Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube ri gide ou flexible de 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 8120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Percer un trou de 125 mm sur l Eventuelle Tablette qui se trouve au dessus de la Hotte Ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette qui se trouve au dessus de la Hotte au moyen d un tuyau rigide ou flexible de 9120 mm Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Fixer la Grille orient e 8 sur la sortie de l air recycl l aide de 2 Vis 12e 2 9 x 9 5 fournies avec l appareil S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Placer le raccord 1
54. anuel d instructions Encombrement MIN 725 MAX 1000 INSTALLATION Percage Paroi et Fixation Brides 450 mm min Tracer sur la paroi une ligne verticale allant jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 1040 mm min au dessus du plan de cuisson Poser comme indiqu une bride 7 2 1 sur la paroi 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu la bride 7 2 1 X mm sous la premi re bride X hauteur chemin e sup rieure fournie en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Marquer comme indiqu un point de r f rence 116 mm de la ligne verticale de rep re R p ter cette op ration sur le c t oppos Percer de 8 mm tous les points marqu s Ins rer les chevilles 11 dans les trous Fixer la bride inf rieure 7 2 1 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Fixer ensemble la bride sup rieure 7 2 1 et le support 7 3 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Visser les 2 vis 12a 4 2 x 44 4 fournies dans les trous de fixation du corps hotte en laissant un espace de 5 6 mm entre le mur et la t te de la vis Montage Corps Hotte Av
55. benk rper mit Schaltern Beleuchtung Gebl segruppe Filter 2 1 Teleskopkamin bestehend aus 2 1 1 oberer Kaminteil 2 2 1 unterer Kaminteil 8 1 Luftleitgitter Luftaustritt 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 141 2 Verl ngerung Luftaustrit Anschlussst ck 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck Pos St Montagekomponenten 7 233 2 Befestigungsb gel oberer Kaminteil 7 3 1 B gel f r Anschlusshalter 11 6 D bel 12a 6 Schrauben 4 2 x 44 4 120 6 Schrauben 2 9 x 6 5 12e 2 Schrauben 2 9 x 9 5 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung Platzbedarf MIN 725 MAX 1000 MONTAGE Bohren der Befestigungsl cher und Fixieren der Befestigungsb gel Eg a 721 EEE 450 Nachstehende Linien an die Wand zeichnen eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung und zwar in der Mitte des Berei ches in dem die Haube montiert werden soll eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 1040 mm zur Kochfl che Einen B gel 7 2 1 zirka 1 2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und seinen Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der beiden B gell cher an der Wand markieren Den zweiten B gel 7 2 1 an die Wand legen wobei ein Abstand X mm vom oberen B gel ein zuhalten ist X H he des jeweiligen oberen Kaminteils den Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte d
56. ci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia m nima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 450 mm Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana Para los aparatos de 13 clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom sti ca posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible Noconectarla campana a tubos de descarga de humos producidos por combus ti n calderas chimeneas etc Enel caso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Sila cocina no posee un orificio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garantizar el recambio del ai re USO La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionan do Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las freidoras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No preparar alimentos flamb debajo de la campana
57. e fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Praticare un foro 125 mm sull eventuale Mensola soprastante la Cappa Inserire la Flangia di riduzione 9 sull uscita del Corpo Cappa Collegare la Flangia al foro di uscita sulla Mensola soprastante la Cappa con un tubo rigido o flessibile di 9120 mm Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Fissare la Griglia direzionata 8 sull uscita con 2 Viti 12e 2 9 x 9 5 in dotazione Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone atti vo USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno 7 3 fissandolo d fo con una Vite va Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo 14 1 sul Raccordo 2 15 Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo 14 1 risulti in corrispondenza delle bocchette del Camino sia in orizzontale che in verticale e Collegare il Raccordo 15 Uscita del Corpo Cappa per mez zo di un tubo rigido o flessibile di 8150 mm la cui scelta la sciata all installatore Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti vo 1 I CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Rim
58. e modo c clico Mando Bloque Teclado es posible parar el teclado por ejemplo para efectuar la limpieza de la superficie en Cristal cuando la Campana tiene el Motor y la Iluminaci n apagadas Apretando unos 5 Segundos la tecla F Delay se puede habilitar o inhabilitar el Bloque Tecla do que es confirmado con un Beep y una animaci n sobre la barra motor del display MANTENIMIENTO MANDO A DISTANCIA OPCIONAL El aparato puede comandarse con un mando a distancia que fun ciona con pilas alcalinas zinkcarb n de 1 5 V del tipo standard LRO3 AAA No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor Tirar las pilas cuando se hayan agotado en los contenedores especiales colocados con dicho fin Limpieza de los Confort Panel Abrir el Confort Panel tirando de Desenganchar el panel del cuerpo de la campana deslizando la leva del perno de sujeci n El confort panel no se puede lavar en el lavavajillas e Limpiarlo externamente con un pa o h medo y detergente l quido neutro Limpiarlo internamente usando un pa o h medo y detergente neutro no usar pa os o esponjas mojadas ni chorros de agua He no usar substancias abrasivas Una vez finalizada la operaci n volver a enganchar el panel al cuerpo de la campana y cerrarlo girando la manopla en sentido contrario al de apertura Filtros antigrasa met licos Son lavables en lavavajillas y necesitan
59. e sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita latera le delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio MONUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umi do e detersivo liquido neutro ZO Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodot to in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per
60. entuell ber der Haube vorhandene Bord ein Loch 125 mm bohren Den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb der Haube mittels Rohr oder Schlauch 8120 mm anschlie en Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau ben 12e 2 9 x 9 5 beim Austritt der r ckzuf hrenden Luft fi xieren Sicherstellen dass der Aktivkohle Geruchsfilter vorhanden ist Anschluss der Umluftversion Den Anschluss 15 am Halteb gel 7 3 einsetzen und mit einer Schraube fixieren Die Verl ngerungen 14 1 beim Anschluss 15 seitlich einf gen berpr fen ob die Verl ngerungen 14 1 mit den entsprechen den Kaminstutzen sowohl horizontal wie auch vertikal ber einstimmen Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch g 150 mm den Anschluss 15 am Haubenaustritt anbringen Kontrollieren ob der Aktivkohle Geruchsfilter montiert ist ELEKTROANSCHLUSS Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli ger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versi chern Sie sich daB die Kabelverbindung in die Steckdose des 4 Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird Kaminmontage Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter de
61. er B gell cher an der Wand markieren Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie kennzeichnen Gleicherma en an der gegen berliegenden Seite vorgehen Mit einem Bohrer 6 8 mm die markierten Punkte bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Den unteren B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Den B gel f r Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 auf den oberen B gel 7 2 1 befestigen 2 der mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 bei den Befestigungsl chern des Haubenk r pers einschrauben wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5 6 mm zu be lassen ist Montage des Haubenk rpers Bevor der Haubenk rper eingehakt wird die 2 Schrauben Vr bei den Haubenk rper Anhakpunkten festziehen Den Haubenk rper bei den Schrauben 12a einh ngen Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen Den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Anschl ss in abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION In das ev
62. ge des Wohn hauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung ge sorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aus senwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht ber ragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitz es Ol kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicher
63. geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Die Filter waschen darauf achten sie nicht zu ver biegen und vor der Remontage trocknen lassen Eine eventuell im Lauf der Zeit auftretende Verf rbung der Filteroberfl che hat keinerlei Einfluss auf die Wirksamkeit des Filters Bei der Remontage darauf achten dass sich der Griff an der sichtbaren Au enseite befindet Das Comfort Panel wieder schlie en ACHTUNG Bei der Version zu 60 cm die Filter einen nach dem andern ausbauen indem sie zun chst nach hinten geschoben und gleichzeitig nach unten und dann gegen die Mitte der Haube gezogen werden Aktivkohle Geruchsfilter Umluftversion Nicht waschbar und nicht regenerierbar Ersetzen wenn das Symbol C auf dem Display er scheint bzw mindestens alle 4 Monate Das Alarmsignal ist vorher zu aktivieren Aktivierung des Alarmsignals Bei Hauben in Umluftversion muss die Aktivierung der Filters ttigungsanzeige bei der In stallation oder danach erfolgen Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste E ca 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die beiden letzten Segmente und die ganze gepunktete Linie der Motoranzeige auf dem Display aufleuchten Die Taste E loslassen Das Symbol Uhr beginnt zu blinken Innerhalb von 3 Sekunden die Taste D zur Aktivierung Deaktivierung der Aktivkohlefil ter dr cken Bei Aufleuchten von Symbol C ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige
64. heit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abge schaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Aus tauschen der Filter genauestens eingehalten werden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungsmittel Das Symbol x auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses P rodukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyc ling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen schen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Qn CEO Vase He TOT en wow Pera ZO CHARAKTERISTIKEN Komponenten Pos St Produktkomponenten 1 1 Hau
65. her Clean the outside using a damp cloth and neutral liquid deter gent Clean the inside as well using a damp cloth and neutral deter gent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances When the above operation has been completed hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction Metal grease filters Metal filters can be washed also in a dish machine They need to be washed every time a drop symbol ap pears in the display or at least every two months In ca se of very frequent use these have to be washed even more often Alarm reset Press the G key for at least 2 seconds Cleaning Open the comfort panel Remove the filters one by one by pushing them backwards and pulling them down contemporane ously Wash the filters Pay attention not to bend them Make sure that filters are completely dry before put ting them into their seat a possible modification of the filter surface doesn t influence its efficiency Place the filters again into their seats and make sure that the handle of the filter remains outside Close the comfort panel ATTENTION Remove the filters one by one pushing them towards the back side of the hood and simultane ously pulling downwards and towards the centre of the hood only in case of 60 cm hood version Charcoal filter recycling version This filter cannot be
66. n B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln 7 2 1 mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren berpr fen ob die Verl ngerungen mit den entsprechenden Kaminstutzen bereinstimmen Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan der biegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelie ferten Schrauben 126 fixieren BEDIENUNG A B E G amp G H L L OOOO voc MMM OO DO Bedienfeld Taste Funktion Display A Schaltet den Gebl semotor in der zuletzt ver Zeigt die eingestellte Gebl sestufe an wendeten Gebl sestufe ein und aus B Verringert die laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen ab C Steigert die laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen zu D Aktiviert die Intensivstufe bei jeder Geschwin I blinkt und alle Segmente auf dem Display digkeit mit Ausnahme der Funktionen Delay leuchten und 24H Die Intensivstufe ist auf 10 Minuten L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal begrenzt Danach kehrt das System zur zuvor ten eingestellten Gebl sestufe zur ck Zum Besei tigen sehr starker K chend nste geeignet E Schaltet den Motor auf einer Gebl sestufe ein Zeigt 24 an und alle auf dem Display angezeig die pro Stunde
67. n the upper flue and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied USE A B E G amp G H L L voc HI OO DO Control board Key Function Display A Switches the extractor motor on and off at the latest Indicates the selected speed selected speed B Decreases the suction speed The number of lit LEDS decreases C Increases the suction speed The number of lit LEDS increases D By pressing this key it is possible to start the inten I flashes and the LEDS are all lit sive speed from any previously selected speed ex By pressing the key the function is cept the Delay function and 24H function This stopped speed has been timed at 10 minutes After that time the system activates automatically the latest selected speed This function is suitable for cooking condi tions when vapours and smells are at the utmost e mission E By pressing this key it is possible to set up the motor 24 appears and the LEDS extinguish one to a suction speed at 100 m h by one By pressing the key the function is stopped F By pressing this key it is possible to set the delayed A flashing clock symbol appears shutdown of the motor and the lighting to 30 min By pressing the key the function is utes This function is suitable for a complete elimi stopped nation of residual cooking odou
68. nfort Panel Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide dun chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon hu mide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des subs tances abrasives Lorsque l op ration est achev e accrocher nouveau le pan neau sur le corps de la hotte puis le refermer en tournant le bouton dans le sens inverse par rapport l ouverture Filtres a graisse metalliques Ils sont lavables m me en lave vaisselle et doivent tre lav s chaque fois que le symbole Goutte s affiche ou au moins tous les 2 mois environ voire plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive R tablissement du signal d alarme Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 se condes Nettoyage des filtres Ouvrir le panneau Confort Retirer les filtres un un en les poussant vers l arri re du groupe tout en les tirant vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les faire s cher avant de les remonter Tout changement de couleur sur la surface du filtre susceptible de se
69. ondi il tasto F Delay si pu abilitare o disabilitare il Blocco Tastiera che sempre confermato con un Beep e un animazione sulla barra motore del display MANUTENZIONE TELECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del 4 9 tipo standard LRO3 AAA y Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Pulizia dei Confort Panel Aprire il Confort Panel tirandolo C Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere A l apposita leva del perno di fissaggio confort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa e richiuderlo Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare il simbolo Goc cia o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequen temente per un uso particolarmente intenso Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Pulizia Filtri Apri
70. our garantir l infiltration de l air pur UTILISATION lt La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Eraser 220 248 Vr 50 Hz 180W Gera Gen CEO ZO Ne pas laisser les flammes libres fo Toujours r gler les flammes de mani par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisa Ne pas pr parer d aliments flamb s s rte intensit quand la hotte est en service re viter toute sortie lat rale de ces derni res jon car l huile surchauff e pourrait s enflammer ous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorie Les enfants doivent tre surveill s po es ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit rs assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRETIEN Avantde proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Pour le ne
71. r cette fonction G R tablit l alarme de saturation des filtres en ap Le symbole Goutte s affiche apr s 100 puyant sur la touche pendant environ 2 secondes heures de service pour signaler la satura tion des filtres m talliques C s affiche apr s 200 heures de service pour signaler la saturation des filtres au charbon actif H L intensit de l clairage diminue de fa on cycli que chaque fois que l on appuie sur la touche I Allume et teint l clairage intensit maximale L L intensit de l clairage augmente de fa on cycli que chaque fois que l on appuie sur la touche Commande de blocage du Clavier il est possible de bloquer le clavier par exemple pour ef fectuer le nettoyage des surfaces en verre quand le moteur et l clairage de la hotte sont teints Appuyer sur la touche F Retard pendant env 5 secondes pour activer ou d sactiver le blo cage du clavier cette fonction est toujours confirm e par un bip sonore et une animation qui s affiche sur la barre du moteur ENTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Nettoyage des Co
72. r abilitazione disabilitazione Filtri Accensione del simbolo C Allarme saturazione Filtro ATTIVATO Spegnimento del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A DISATTIV ATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Sostituzione Filtro Aprire il comfort panel Togliere i Filtri antigrasso metallici Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo come indicato in figura Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare i Filtri antigrasso metallici Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade alogene da 20 W Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi larlo dalla Cappa Estrarre la Lampada dal Supporto Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche facendo at tenzione di inserire correttamente i due spinotti nella sede del Supporto Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente mente tolte RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accord ingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from in correct or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
73. re il comfort panel Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contemporane amente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciuga re prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della superficie del filtro che potrebbe ve rificarsi nel tempo non pregiudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la mani glia verso la parte visibile esterna Richiudere il comfort panel ATTENZIONE Per la Versione da 60 Cm togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte posterio re del gruppo tirando contemporaneamente verso il bas so e successivamente verso il centro della Cappa Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando sul display appare il simbolo C o al meno ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione e Premere il tasto E per circa 5 Sec fino all accensione degli ultimi due segmenti e di tutta la linea puntinata della barra Motore sul Display Rilasciare il tasto E l icona Orologio inizia a lampeggiare Entro 3 secondi premere il Tasto D pe
74. rs Functioning only when the motor is on not during the 24H function or intensive function By pressing the key the function is stopped G By pressing this key for about 2 seconds it is possi After 100 working hours a drop symbol ble to reset the filter saturation alarm appears Metal grease filters have to be washed After 200 working hours C appears Charcoal filters have to replaced H By pressing this key the intensity of the lighting system can be decreased I Switches on off the lighting system at the maximum intensity L By pressing this key the intensity of the lighting system can be increased Keyboard lock it is possible to jam the keyboard when for example cleaning the glass The motor and lights are switched off By pressing the F key Delay for about 5 seconds the keyboard block can be activated or de activated This function is confirmed by a Beep and by moving motor LEDS on display MAINTENANCE REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LRO3 4 type Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner Cleaning the Comfort Panels Pull the Comfort Panel to open it Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix ing pin lever The comfort panel must never be washed in a dishwas
75. segmenti sul Display sono tutti accesi Si disattiva premendo il Tasto Attiva il motore ad una velocit che consente un aspirazione di 100 m h per 10 minuti ogni ora terminati il motore si ferma Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti accesi si spengono uno alla volta ciclicamente Si disattiva premendo il Tasto Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30 Adatto per completare l eliminazione di odori residui Attivabile solo a motore acceso ad una Velocit diversa da 24H e Intensiva si disattiva premendo il tasto o spegnendo il mo tore Visualizza il simbolo di un Orologio che lam peggia Si disattiva premendo il Tasto Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri premendo il Tasto per circa 2 Secondi Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il simbolo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbo ne Attivo Decrementa l intensit di Illuminazione ad ogni pressione del Tasto in modo ciclico Accende e spegne l impianto di illuminazione alla massima intensit L Incrementa l intensit di Illuminazione ad ogni pressione del Tasto in modo ciclico Comando Blocco Tastiera possibile bloccare la tastiera ad esempio per effettuare la pulizia della superficie in Vetro quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente Premendo per circa 5 Sec
76. ser lavados cuando sobre el display aparece el simbolo Gota o al menos cada 2 meses de empleo o m s frecuentemente si se emplea la campana de forma particularmente in tensa Reset de la se al de alarma Apretar la tecla G durante 2 Segundos Limpieza Filtros Abrir el comfort panel Sacar los Filtros uno a la vez empuj ndolos hacia la parte posterior del grupo y tirando al mismo tiempo hacia abajo Lavar los Filtros evitando doblarlos y dejarlos secar antes de volver a colocarlos Un eventual cambio del color de la superficie del filtro que podr a verificarse en el tiempo no perjudica absolutamente la eficien cia del mismo Volver a colocarlos teniendo cuidado de que la mani Ila quede hacia la parte visible externa Cerrar el comfort panel ATENCI N En la Versi n de 60 Cm quitar los Fil tros uno a la vez empuj ndolos hacia la parte posterior del grupo tirando al mismo tiempo hacia abajo y suce sivamente hacia el centro de la Campana Filtros antiolor al Carb n activado Versi n Filtrante No es lavable y no es regenerable debe ser sustitufdo cuando en el display aparece el s mbolo C o por lo menos cada 4 meses Es necesario activar la se al de Alarma con anterioridad Activaci n de la se al de alarma En las Campanas en Versi n Filtrante la se al de Alarma saturaci n Filtros debe ser activa da al momento de la instalaci n o bien sucesivamente Apagar las Luces y el Mo
77. singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 450 mm Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe la accertarsi che l impianto elettrico domestico ga rantisca un corretto scarico a terra Eranen Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o rren pre superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve pos co GE sibile am Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolar
78. st tigt WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LRO3 AAA versorgt wird Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Reinigung der Comfort Panel Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewa schen werden Au en mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreini ger s ubern Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs mittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermittel verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einhaken und schlie en indem der Drehknopf in die dem ffnen entgegen gesetzte Richtung gedreht wird DE 46 Metallfettfilter Die Filter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden und sollten gereinigt werden wenn das Symbol Trop fen auf dem Display erscheint bzw mindestens ca alle 2 Monate oder bei sehr intensivem Einsatz auch h ufi ger R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Filterreinigung Das Comfort Panel ffnen Die Filter einzeln entnehmen indem sie zur R cksei te der Gruppe
79. t fixing it in place with the two screws re moved as above CONSEILS ET SUGGESTIONS ALa pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut conte nir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 450 mm au moins V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vi gueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Eviter de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouver ture qui communique avec l ext rieur p
80. tended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol x on the productor on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Components Ref Q ty Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 Telescopic Chimney comprising 2 1 1 Upper Section 2
81. tor de aspiraci n Apretar la tecla E durante unos 5 segundos hasta que se enciendan los ltimos dos segmen tos y toda la l nea de puntos de la barra Motor sobre el Display Soltar la tecla E el icono Reloj inicia a relampaguear Apretar la tecla D durante 3 segundos para habilitar deshabilitar los Filtros C A Encendido del s mbolo C Alarma saturaci n Filtro C A ACTIVADO Apagado del s mbolo C Alarma saturaci n Filtro C A DESACTIVADO SUSTITUCI N FILTRO ANTIOLOR AL CARB N ACTIVADO Reset de la se al de alarma Apagar las Luces y el Motor de aspiraci n Apretar la tecla G durante 2 Segundos Sustituci n Filtro Abrir el comfort panel Sacar los Filtros antigrasa met licos Quitar el Filtro antiolor al Carb n activado saturado como se indica en la figura Montar el Filtro nuevo enganch ndolo en su sede Volver a colocar los Filtros antigrasa met licos Iluminaci n SUSTITUCI N DE LAS BOMBILLAS L mparas hal genas de 20 W Quitar los dos tornillos que fijan el soporte Extraer la l mpara desde el soporte Sustituirla con una nueva con las mismas caracter sticas po niendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en el asiento del soporte Montar nuevamente el soporte fij ndolo con los dos tornillos que se hab an quitado precedentemente ANTO
82. ts marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the lower bracket 7 2 1 using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied Fix the upper bracket 7 2 1 and the air outlet connection support 7 3 together using the 2 screws 12a 4 2 x 44 4 supplied Insert the two screws 12a 4 2 x 44 4 supplied in the hood body fixing holes leaving a gap of 5 6 mm between the wall and the head of the screw Mounting the hood body Before attaching the hood body tighten the two screws Vr lo cated on the hood body mounting points Hook the hood body onto the screws 12a Fully tighten support screws 12a Adjust screws Vr to level the hood body Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install a 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Remove possible charcoal filters RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Cut a hole 125 mm in any shelf that may be positioned over the hood Insert the reducer flange 9 on the hood body outlet Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood us ing a flexible or rigid pipe 8120 mm Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Fix the directional
83. ttoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d ter sif liquide neutre Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t amp tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recy clage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correc tement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau muni cipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Composants R f Qt Composants de Produit 1 1 Corps Hotte quip de Commandes Lumi re Groupe Ventila teur F iltres 2 1 Chemin e T lescopique form e de 2 1 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 8 1 Grille en Direction Sortie Air 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 141 2 Rallonge Raccord Sortie Air 15 1 Raccord Sortie Air R f Qt Composants pour l installation 7 231 2 Brides Fixation Chemin e Sup rieure 73 1 Bride Support Raccord 11 6 Cheviles 12a 6 Vis4 2x444 12c 6 Vis2 9x6 5 12e 2 Vis29x95 Q t Documentation M
84. uovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e as sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret tamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino Camino superiore leggermente le due falde laterali agganciarle dietro le Staffe 7 2 1 e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in cor rispondenza delle bocchette del Camino Camino inferiore Allargare leggermente le due falde laterali del Camino aggan ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa con 2 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione E G amp G H L L 2 Quadro comandi Tasto Funzione Display Accende e spegne il motore di aspirazione all ultima velocit utilizzata Visualizza la velocit impostata Decrementa la velocit di esercizio Diminuiscono i segmenti accesi Incrementa la velocit di esercizio Aumentano i segmenti accesi EGOE Attiva la velocit intensiva da qualsiasi velo cit ad eccezione del Delay e del 24H tale ve locit temporizzata a 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit prece dentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Lampeggia I e i
85. washed or regenerated It must be replaced when the C appears on the display or at least once every 4 months The filter saturation alarm has to be activated already before Activation of the alarm signal In the recycling version hoods the filter saturation alarm must be activated during the instal lation or later Switch off the hood and the lights Press the E key for about 5 seconds until the last two segments of the motor LEDS are lit on the display By releasing the E key the clock icon starts to flash Within 3 seconds press the D key to activate deactivate charcoal filter saturation alarm e C symbol lit charcoal filter saturation alarm ACTIVATED e C symbol unlit charcoal filter saturation alarm DEACTIVATED SUBSTITUTION OF THE CHARCOAL FILTER Alarm reset Switch off the motor and the lighting system Press the G key for at least 2 seconds Substitution of the filter Open the confort panel Remove the metal grease filters Remove the charcoal filter as indicated in the picture Place the filter again into its seat Place again the metal grease filters into their place Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light Remove the 2 screws fixing the Lighting support and pull it out of from the Hood Extract the lamp from the Support Replace with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Replace the Suppor
Download Pdf Manuals
Related Search