Home

Untitled

1. travers l illet pour bandouli re 4 Faites passer l autre c t de la bandouli re dans le lecteur MP3 travers l illet pour bandouli re sur le lecteur MP3 5 Unissez les parties comme indique 6 Branchez les couteurs dans la 6 prise pour couteurs sur le c t du lecteur Y BIEN DEBUTER Lj Installer le Pilote USB pour Windows 98SE Si vous utilisez Windows ME 2000 ou XP sur votre ordinateur votre lecteur sera automatiquement d tect comme un lecteur amovible et ne n cessite l installation d aucun pilote Si vous utilisez Windows 98SE sur votre ordinateur vous aurez besoin d installer le pilote avec le CD d installation fourni 1 Inserez le CD d installation dans votre lecteur de CD ROM pour lancer l installation du AIPTEK MP3 Player Driver mar MP 37 S 3 Suivez les instructions ein d installation L Connexion votre PC 1 Enlevez le capuchon 2 Connectez l extr mit plate du c ble USB l ordinateur 3 Connectez l autre extr mit du c ble USB au lecteur 4 Vous pouvez galement connecter directement le lecteur au port USB de l ordinateur Maintenant vous pouvez t l charger des fichiers MP3 vers le lecteur partir du disque dur de votre ordinateur en utilisant votre souris 10 BIEN DEBUTER LJ D connecter le Lecteur Pour les utilisateurs de Windows 98SE D connectez le
2. 1 Pressez le bouton MENU pour acc der la s lection du MENU 2 Pressez le bouton DI pour s lectionner DELETE SUPPRESSION Pressez de nouveau le bouton MENU pour acc der au sous r pertoire subdirectory Supprimer une Piste Une fois que vous avez acc d au mode DELETE SUPPRESSION utilisez le bouton b pour s lectionner 1 Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection Utilisez les boutons ld ou bl pour s lectionner une piste puis pressez le bouton A B pour la supprimer Supprimer toutes les pistes Une fois que vous avez acc d au mode DELETE SUPPRESSION utilisez le bouton DI pour s lectionner ALL TOUT Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection Utilisez les boutons ou b pour s lectionner Yes Oui ou No Non Oui Supprimer Non Quitter et revenir au menu sup rieur Pressez le bouton A B pour confirmer votre s lection 25 MENU DELETE DELETE 002 025 XXXXXXX MPI IE e Yes No Del FONCTIONNEMENT AVANCE di Supprimer des Pistes de DEMO 1 Une fois que vous avez acc d au mode DELETE SUPPRESSION utilisez DELETE le bouton pour s lectionner DEMO DEMO Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection 2 Pressez les boutons ld ou DI pour vous d placer sur la piste suivante ou pr c dente 3 Pressez le bouton A B pour confirmer votre s lection Yes 4 Utilisez
3. J Como reproduzir um ficheiro de voz Quando uma grava o de voz para o leitor assume automaticamente o modo VOICE Pode premir o bot o de REPRODU O para reproduzir o ltimo ficheiro de E 1 A reprodu o de ficheiros de voz funciona voz gravado da forma ilustrada no cap tulo REPRODU O DE UM FICHEIRO MP3 2 Durante a gravac o de voz o bot o A B n 15 o funciona GRAVADOR DIGITAL DE VOZ Jd Como eliminar os ficheiros de voz Sempre que quiser eliminar os ficheiros de voz certifique se de que O leitor est no modo VOICE De seguida siga as etapas ilustradas na sec o ELIMINAR AS FAIXAS na p gina 26 LJ selec o do formato de voz 1 er Prima o botao MENU para aceder ao MENU Prima o bot o bl para seleccionar a op o SETTING DEFINIR Prima o bot o MENU para aceder ao sub direct rio Prima o bot o DI para seleccionar a opg o VOICE REC GRAVAR VOZ Prima o bot o MENU para aceder ao sub direct rio Prima o bot o bl para seleccionar o formato WAV ou ASF WAV 32 kbps ASF 6 3 kbps Prima o bot o MENU para confirmar MENU E E SETTING BRIGHTNESS SETTING VOICE REC VOICE REC WAV O formato ASF n o est dispon vel no Windows Media Player 8 0 e vers es anteriores Se o seu Windows Media Player 9 0 tiver problemas com os ficheiros ASF estabele a primeiro a liga o Internet para que o Windows Media Player
4. J q oor 010101010 A s Manual User ENGLISH oo lt WELCOME gt Dear user thanks for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service If you have any questions please contact any AIPTEK office listed on the inside of the back cover CAUTION Do not drop puncture or disassemble the product otherwise the warranty will N N be voided 6 lt 4 Avoid all contact with water and dry Va hands before using 3 Do not expose the product to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage this fa O product Ces oy 4 Use this product with care Avoid Q pressing hard on the product 5 For your own safety avoid using this product when there is a storm or lightning 6 Avoid using batteries of different brands or types at the same time There is potential for serious damage by using different cells 7 Remove the batteries during long periods between usage as deteriorated batteries may affect the functionality of this product 8 Remove the batteries if they show signs of leaking or distortion 9 We suggest using only the accessories supplied by the manufacturer TABLE OF CONTENTS WELCOME 2 CAUTION 2 TABLE OF CONTENTS 3 OVERVIEW 5 Product Features 5 Package Contents 5 Parts and Controls 6 LCD Displa
5. MP3 Player m USB Diskette Digitaler Voice Recorder m Wecker _ Lieferumfang MP3 Player m USB Kabel m Halsriemen mit Ohrh rer m 2x Alkalibatterien AAA m Installations CD mit USB Treiber f r Windows 98SE m Bedienungsanleitung BERBLICK Lj Einzelteile und Regler Ansicht von LCD Anzeige vorne EIN AUS WIEDERGABE N chster Titel Vorw rts PAUSE STOPP Vorheriger Titel R ckw rts Ansicht von MEN A B Wiederholung oben Lauter Ohrh rerbuchse Leiser Ansicht von der L cher f r Halsriemen Seite Halten Schalter Ansicht von Mikrofon hinten USB Kappe Batterieabdeckung BERBLICK _ LCD Display BREED mp3 du MB PLA 00 25 ALL COME CTS MP3 Funktionsmodus MP3 WMA VOI WAV ASF REC WAV ASF MC Wiedergabestatus E Il gt gt gt lt lt 001 025 Aktuelle Datei Dateien insgesamt JAZ EQ Anzeige NOR DBB JAZ DIS POP CLA n dia Fosse A jemen CN PLA Wiedergabeliste PLA PLF ALL Wiederholungsmodus OFF Aus 1 ALL Alle RDM Zufall DMO Demo BERBLICK Lj Unterverzeichnis Menu De a 1 Aufnahme Demo Zeit Wiederholen autor Wiederholen Helligkeit LJ Bedienung von Men E Dr cken Sie die Taste MENU um das Unterverzeichnis aufzurufen EH Dr cken Sie die Taste WIEDERGABE um zum oberen Verzeichnis zu wechse
6. acima dos 70 E UN A carga das pilhas est acima dos 40 CA A carga das pilhas est acima dos 10 Substitua as pilhas imediatamente A carga das pilhas est muito fraca O cone fica intermitente durante 5 10 segundos at a alimenta o se desligar automaticamente 27 OUTRAS INFORMA ES _ Especifica es Dimens es do ecr LCD 10 mm A x 27 mm C Ecr LCD Com luz de fundo azul Compat vel com a norma USB 1 1 Formato de udio MP3 MPEG 1 Layer 3 WMA 5 kbps 192 kbps Suporte multilingue Ingl s Alem o Grava o digital de voz 6 2 kbps G723 1 32 kbps ADPCM Qualidade da gravag o 8 KHz 6 3 kbps ASF Microfone Mono 8 KHz 32 kbps WAV Tempo de grava o 8 horas 32 kbps por exemplo 128M Tempo de reproduc o mais de 14 horas cont nua sa da Sistema de ficheiros FAT FAT16 suportado 28 RESOLU O DE PROBLEMAS Nao possivel ligar a b Verifique se as pilhas est o correctamente alimenta o instaladas gt Verifique se as pilhas est o gastas gt Verifique se o Comutador de Bloqueio est activado O leitor de MP3 n o gt Verifique se existem ficheiros MP3 no leitor reproduz m sica de MP3 Caso contr rio ligue o leitor ao PC ficheiros de voz para transferir os ficheiros gt Verifique se a taxa de amostragem do formato WMA inferior a 192 kbps Os bot es n o gt Verifique se o Comutador de Bloqueio esta funcionam activado gt No mod
7. REPEAT DEMO TIME 5 Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria o TIME 6 Press the ld or DI button to select the desired DEMO DIMOSTRAZIONE time 10 20 or 30 seconds gt 7 Premere il tasto MENU per confermare Nota se non amp eseguita alcuna modifica premere il tasto ESEGUI per uscire gt 1 Quando la funzione DEMO DIMOSTRAZIONE abilitata la funzione Ripetizione esecuzione A B amp disabilitata 2 La funzione DEMO DIMOSTRAZIONE e la funzione PLAY LIST ELENCO ESECUZIONI possono essere attivate simultaneamente 23 OPERAZIONI AVANZATE LJ PLAY LIST ELENCO ESECUZIONI Quando la funzione DEMO DIMOSTRAZIONE abilitata si pu impostare la PLAY LIST ELENCO ESECUZIONI che permette di raccogliere fino a 32 tracce Solamente per i modalit MP3 di Impostazione dell elenco delle tracce preferite 1 Premere il tasto ESEGUI in modalit BREED mo3 wa mi DEMO DIMOSTRAZIONE BLA nps PE 2 Durante la riproduzione premere il tasto A B per contrassegnare k le tracce BREED mp3 du m preferite DS a Per deselezionare una traccia preferita premere il tasto A B durante la riproduzione Il contrassegno k di fronte alla traccia sparir JJ Esecuzione delle tracce preferite 1 Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU 2 Premere il tasto DI per selezionare MENU gt REPEAT RIPETI REPEAT 3 Premere il tasto MENU per accedere REPE
8. Voeding 2 x AAA batterijen Afmetingen 91 x 30 x 23 mm Gewicht 40 g zonder batterijen FAT bestandssysteem FAT16 ondersteunt 28 PROBLEMEN OPLOSSEN Kan niet ingeschakeld Controleer of er batterijen geplaatst zijn werden gt Controleer of de batterijen nog goed zijn gt Controleer of de Blokkeerschakelaar uitstaat De MP3 speler kan gt Controleer of er MP3 bestanden in de geen muziek en speler zijn Zo niet sluit hem dan op de spraakbestanden computer aan om bestanden over te afspelen sturen gt Controleer of de monsterfrequentie van WMA minder is dan 192Kb s De knoppen reageren gt Controleer of de Blokkeerschakelaar niet uitstaat b In de ALARM stand kan de Geluidssterkte en niet geregeld worden b In de subdirectory van het Menu kan de Geluidssterkte en niet geregeld worden De naam van het gt Controleer of de juiste taal is ingesteld spoor is niet leesbaar Negeer dit probleem Het kan veroorzaakt zijn door onbruikbare bestandsnamen of een ID3 tag doordat de speler alleen Engels en Duits herkent Kan de speler muziek De speler werkt met bestanden in de en bestanden in de hoofdmap en ook met bestanden in een map afspelen andere map Led toont verkeerd gt Zorg ervoor dat het bestandssysteem bericht bij het FAT16 is inschakelen 29 Manual do utilizador PORTUGUES e lt BOAS VINDAS gt Caro utilizador obrigado por ter adquirid
9. gt Nach Aufruf des Men Unterverzeichnisses funktionieren die Tasten Lauter und Leiser nicht Pr fen Sie ob die richtige Sprache gew hlt wurde gt Ignorieren Sie den Code Das Problem k nnte nicht lesbaren Dateinamen oder ID3 Tag Informationen liegen denn der Player erkennt nur Deutsch und Englisch Der Player gibt Dateien wieder die sich im Stammverzeichnis und auch im Ordner befinden gt Achten Sie darauf dass der Dateisystemtyp FAT16 ist 29 Manuel Utilisateur FRANCAIS oe lt BIENVENUE gt Cher utilisateur merci d avoir achet ce produit Beaucoup de temps et d efforts ont t investis dans le d veloppement de ce produit et nous esp rons qu il vous apportera des ann es d utilisation sans aucun souci Si vous avez des probl mes veuillez contacter un bureau AIPTEK list l int rieur du couvercle arri re MISES EN GARDE Ne faites pas tomber ne percez pas et ne d montez pas le produit ne pas respecter ces consignes annulera la garantie 2 Evitez tout contact avec l eau et sechez vos mains avant utilisation 3 N exposez pas le produit a de hautes temp ratures et ne le laissez pas FR a la lumi re directe du soleil Cela EE risquerait d endommager le produit AS oy gt Utilisez votre le produit avec pr cautions Evitez d appuyer fortement sur le bo tier de le produit 5 Pour votre propre s curit vitez d uti
10. w hlen enu gt Alarm 3 Driicken Sie die MENU Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen 4 Driicken Sie die MENU Taste um zu bestatigen Die aktuelle Einstellung erscheint auf dem LCD Display 5 Driicken Sie die MENU Taste der Cursur unter der Stunde Anzeige blinkt dann 6 Wahlen Sie die Uhrzeit mit der Taste ld oder Dr cken Sie die MEN Taste um zu best tigen 7 Setzen Sie den Cursor mit der Taste ld oder b auf den Punkt Minute Dr cken Sie die MEN Taste um zu best tigen 8 Wiederholen Sie die Schritte 6 7 um die Einstellung fertigzustellen 18 EINSTELLEN DER WECKZEIT _ Wahlen des Alarm Modus 1 Dr cken Sie die MENU Taste um den Abschnitt Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste h um Alarm zu Men A w hlen Alarm 3 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen Alarm Zeit 4 Dr cken Sie die Taste DI um Modus zu w hlen Alarm E ia ii Modus 5 Dr cken Sie die MENU Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen Modus 6 Dr cken Sie die Taste um aus Aus Aus Normal oder Wiederholen auszuw hlen gt NORMAL Das Wecksignal ert nt eine Minute lang und stoppt dann automatisch Sie k nnen es auch durch Dr cken der WIEDERGABE Taste stoppen WIEDERHOLEN Das Wecksignal ert nt eine Minute lang und stoppt alle 5 Minuten bis Sie die WIEDERGABE Taste dr cken um das Signal zu stoppen AUS Das Wecksignal ist ausgeschaltet E
11. A B Het teken k verdwijnt dan weer J De favoriete sporen afspelen 1 Druk op de MENU knop om het MENU te openen 2 Druk op de knop om REPEAT oo HERHALEN te kiezen REPEAT 3 Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan REPEAT OFF 4 Druk op de knop om PLAY LIST AFSPEELLIJST te kiezen REPEAT gt PLAY LIST 5 Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan PLAY LIST 6 Druk op de knop h om FAVORITE ALL FAVORIET te kiezen PLAY LIST 7 Druk op de MENU knop om te bevestigen FAVORITE 24 GEAVANCEERDE FUNCTIES LJ Sporen verwijderen In de stand DELETE mode VERWIJDEREN kunt u sporen verwijderen 1 Druk op de MENU knop om het MENU te openen 2 Druk op de knop om DELETE VERWIJDEREN te kiezen MENU gt DELETE 3 Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan di E n spoor verwijderen 4 Ga in de DELETE mode DELETE VERWIJDERSTAND met de knop naar 1 002 025 Druk op de MENU knop om te bevestigen XXXXXXX Mp3 IE 3 Selecteer het spoor met ld of DI en druk op knop A B om te verwijderen di Alle sporen verwijderen 1 Ga in de DELETE mode DELETE VERWIJDERSTAND met de knop b naar ALL ALL ALLE Druk op de MENU knop om te bevestigen Yes le Gebruik q of DI om te kiezen tussen Yes Ja en No Nee Bij Ja wordt No er verwijderd bij Nee gaat u terug naar de hogere directory 4 Druk op knop A B om te bevestige
12. La fonction DEMO et la fonction PLAY LIST LISTE DE LECTURE peuvent tre activ es toutes les deux simultan ment 23 FONCTIONNEMENT AVANCE _ Liste de lecture Lorsque la fonction DEMO est activ e vous pouvez r gler la PLAY LIST LISTE DE LECTURE qui permet un maximum de 32 pistes pr f r es uniquement pour les mode MP3 J Regler les pistes pr f r es 1 Pressez le bouton LECTURE dans le mode DEMO DMO 2 Pendant la lecture pressez le bouton MP3 001 025 A B pour marquer avec l ic ne les BREED mp3 dl PTR e PLA 00 05 DMO pistes pr f r es Pour d s lectionner une piste pr f r e pressez le bouton A B pendant la lecture L ic ne k devant la piste s lectionn e dispara tra di Lire des pistes pr f r es 1 Pressez le bouton MENU pour acc der la s lection du MENU 2 Pressez le bouton 0 pour s lectionner REPEAT d REPEAT REPETITION 3 Pressez de nouveau le bouton MENU pour REPEAT acc der au sous r pertoire OFF Pressez le bouton pour s lectionner PLAY 4 LIST LISTE DE ea REPEAT gt PLAY LIST 5 Pressez de nouveau le bouton MENU pour acc der au sous r pertoire PLAY LIST ALL 6 Pressez le bouton bl pour s lectionner FAVORITE FAVORIS PLAY LIST FAVORITE 7 Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection 24 FONCTIONNEMENT AVANCE LJ Supprimer des Pistes Vous pouvez supprimer des pistes dans le mode DELETE SUPPRESSION
13. MEN Taste um zu best tigen Auf der n chsten Seite sind Details zur Demo Funktion angegeben 22 ERWEITERTE BEDIENUNG _ Demo Funktion Diese Funktion spielt die ersten 10 20 oder 30 Sekunden eines jeden Titels ab damit Sie entscheiden k nnen ob die Titel der Spielliste hinzugef gt werden sollen oder nicht di ndern der DEMO Zeit Me 1 Dr cken Sie die MEN Taste um den Abschnitt Men aufzurufen Men 2 Dr cken Sie die Taste b um Wiederholen zu w hlen Wiederholen 3 Dr cken Sie die MEN Taste Wiederholen 5 Aus 4 Dr cken Sie die Taste um Demo Zeit Zu w hlen Wiederholen Demo Zeit 5 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen ri Zeit 6 Dr cken Sie die Taste ld oder DI um die gew nschte Demo Zeit 10 20 oder 30 Sekunden zu w hlen 7 Dr cken Sie die MEN Taste um zu best tigen Hinweis Wurden keine nderungen vorgenommen dr cken Sie die WIEDERGABE Taste um zu beenden CE 1 Bei aktivierter Demo Funktion ist die Funktion A B Wiedergabewiederholung deaktiviert 2 Sowohl die Demo als auch die Spielliste Funktion kann kann gleichzeitig aktiviert werden 23 ERWEITERTE BEDIENUNG _ Spielliste Bei aktivierter Demo Funktion k nnen Sie die Spielliste mit bis zu 32 Favoritentitel nur MP3 Modus einrichten JJ Einstellen der Favoritentitel 1 Dr cken Sie die WIEDERGABE Taste im Demo Modus 2 Dr cken Sie w hrend der
14. Pressez le bouton DI pour s lectionner REPEAT REPETITION MENU gt REPEAT 3 Pressez de nouveau le bouton MENU pour acc der au sous r pertoire REPEAT OFF 4 Pressez le bouton DI pour effectuer une s lection entre OFF ARRET 1 ALL TOUT RANDOM ALEATOIRE ou DEMO 5 Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection Veuillez vous r f rer la page suivante pour les d tails concernant la fonction DEMO 22 FONCTIONNEMENT AVANCE LJ Fonction DEMO Cette fonction lira les 10 20 ou 30 premi res secondes de chaque piste de mani re ce que vous puissiez d cider d ajouter ou pas des pistes dans la LISTE DE LECTURE JJ Changer la Dur e de DEMO 1 Pressez le bouton MENU pour acc der la s lection du MENU o gt 2 Pressez le bouton DI pour s lectionner REPEAT REPETITION 3 Pressez le bouton MENU REPEAT OFF 4 Pressez le bouton DI pour s lectionner DEMO TIME DUREE DE DEMO REPEAT gt DEMO TIME 5 Pressez de nouveau le bouton MENU DEMO TIME pour acc der au sous r pertoire 10 6 Pressez les boutons ld ou DI pour s lectionner la dur e de DEMO d sir e 10 20 ou 30 secondes 7 Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection Remarque Si aucune modification n est effectu e pressez le bouton LECTURE pour quitter E 1 Lorsque la fonction DEMO est activ e la fonction de la Lecture avec R p tition A B sera d sactiv e 2
15. dicht _J De halsriem bevestigen 1 Druk op de knop zoals in de afbeelding om de riem te o demonteren 5 7 2 Verwijder de kap 3 Bind het korte riempje aan het kap via het gaatje 4 Bind het andere riempje aan de MP3 speler via het gaatje op de MP3 speler 5 Combineer de twee delen zoals in de afbeelding S 6 Steek de stekker van de 6 oortelefoon in de aansluiting op de zijkant van de speler N EERSTE WERKZAAMHEDEN Het usb stuurprogramma installeren onder Windows 98SE Gebruikt u Windows Me 2000 of XP dan wordt uw speler automatisch herkend als Verwisselbare schijf U hoeft dan niets te installeren Gebruikt u Windows 98SE dan moet u het stuurprogramma van de meegeleverde cd installeren 1 Leg de installatie cd in de cd lezer 2 Klik op het pictogram Sr de installatie van AIPTEK MP3 Player Driver te starten 3 Volg de instructies op het scherm LO _ Op de computer aansluiten 1 Neem de kap af 2 Sluit de platte stekker van de usb kabel aan op de computer 3 Sluit de andere stekker van de kabel op de speler aan 3 4 U kunt de speler ook zonder kabel in de D usb aansluiting van de computer steken SG E Nu kunt uMP3 bestanden met de muis van de harde schijf naar de speler overbrengen 10 EERSTE WERKZAAMHEDEN _ De speler verwijderen Onder W
16. during playback to select the ending point of A B Repeat BREED mp3 bi PLA ALL 3 A B appears on the LCD display and playback the A B section repeatedly CS To cancel the A B Repeat mode press the A B button again A B will disappear from the LCD display 13 PLAYING AN MP3 FILE JJ E Q mode The E Q mode is only available when playing MP3 P the MENU button t ter the MENU 1 ress the utton to enter the MENU E Q selection 2 Press the MENU button to enter the subdirectory 3 Press the 0 button to select the desired E Q mode NOR For most of music DBB Ultra Bass JAZ For Jazz music DIS For Disco music POP For POP music CLA For classical music Press the MENU button to confirm 5 Press the PLAY button to exit SE 1 When the Hold switch is turned on the buttons on the player will not respond 2 When connecting to PC the Hold switch will function as the Write Protect switch to prevent data from being accidently erased 14 DIGITAL VOICE RECORDER LJ Starting Recording 1 Press the MENU button to enter the MEN MENU selection Then press the h MODE button to select MODE 2 Press the MENU button to enter the MODE subdirectory MP3 3 Press the button to select RECORD MODE RECORD 4 Press the MENU button to start voice WAV 001 001 DIS recording REC_0001 WAV PLA 00 00 OFF ES You can switch between pause and rec
17. e r gl e automatique Le retro clairage reste constamment allum OFF ARRET Le r tro clairage est teint 20 REGLAGES SYSTEME dd CONTRAST CONTRASTE Le contraste de l cran LCD est r glable sur les niveaux 0 5 CONTRAST 3 J AUTO OFF ARRET AUTO Cette fonction permet au lecteur de s teindre automatiquement apr s un d lai pr r gl AUTO OFF OFF OFF La fonction ARRET AUTO est d sactiv e DESACTIVER 3 5 10 30 Regle le lecteur pour qu il s amp teigne lorsqu il minutes est inactif pendant plus de 3 5 10 ou 30 minutes J LANGUAGE LANGUE ENGLISH L anglais et GERMAN allemand sont disponibles pour ce lecteur NGUAGE MP3 ENGLISH dd MEMORY MEMOIRE Cette option fournit les informations relatives la m moire totale et la m moire restante SETTING du lecteur MP3 MEMORY otal 128M Free 107M 21 FONCTIONNEMENT AVANCE _ R glages du mode R p tition Vous pouvez lire des pistes dans les modes de r p tition ci dessous OFF Le mode REPEAT REPETITION est d sactiv DESACTIVER Toutes les pistes seront lues une seule fois Lit une piste de mani re r p titive ALL TOUT Lit toutes les pistes de mani re r p titive RANDOM Lit toutes les pistes de mani re al atoire ALEATOIRE Lit r p titivement toutes les pistes dans le mode DEMO 1 Pressez le bouton MENU pour acc der la s lection du MENU MENU gt E Q 2
18. file system type is FAT16 29 Bedienungsanleitung DEUTSCH _ lt WILLKOMMEN gt Vielen Dank f r Ihren Kauf dieses Produkts Viel Zeit und M he wurde in die Entwicklung dieses Produkts investiert Wir w nschen uns dass Ihnen das Produkt viele Jahre problemlos dienen wird Nehmen Sie bitte Kontakt mit einem der AIPTEK B ros auf die innerhalb des hinteren Einbandes aufgelistet sind wenn Probleme auftreten ACHTUNG 1 Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen Sto en Sie das Produkt nicht an und bauen Sie es nicht 7 auseinander Ansonsten erlischt die 6 lt 4 Garantie Va N Lassen Sie das Produkt nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Trocknen Sie Ihre H nde bevor Sie das Produkt verwenden wo Setzen Sie das Produkt keiner EE hohen Temperatur oder direkter NY Sonneneinstrahlung aus Das Produkt 0 sy kann besch digt werden 4 Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um ben Sie keinen hohen Druck auf das Produkt aus Verwenden Sie das Produkt aus Sicherheitsgr nden nicht wenn es Gewitter bzw Blitz gibt Vermeiden Sie Batterien aus verschiedenen Marken oder Typen gleichzeitig zu verwenden Verwendung verschiedener Batterien kann zu schweren Sch den f hren Entfernen Sie die Batterien wenn das Produkt f r eine l ngere Zeit nicht verwendet wird Auslaufende Batterien k nnen die Produktfunktion beeintr chtigen Entfernen Sie die Batterien wenn sie d
19. gt AVVIAMENTO Lj Installazione del driver USB per Windows 98SE Se il proprio PC esegue Windows ME 2000 o XP il lettore sara rilevato automaticamente come una unita rimovibile che non necessita di installazione Se il proprio PC esegue Windows 98SE necessario installare il driver che si trova nel CD d istallazione fornito 1 Inserire il CD d installazione nell unit CD ROM 2 Fare clic sull icona i per lanciare l installazione del AIPTEK MP3 Player Driver 3 Seguire le istruzioni d installazione LL Collegamento al PC Estrarre il cappuccio 2 Collegare l estremit piatta del cavo USB al PC gt 3 Collegare l altra estremit del cavo USB al lettore 4 Il lettore pu anche essere collegato N direttamente alla porta USB del PC DS Ora con il mouse si possono scaricare file MP3 sul lettore dall unita disco rigido del computer 10 AVVIAMENTO LJ Rimozione del lettore Utenti Windows 98SE Scollegare il lettore MP3 dalla porta USB quando il trasferimento dei file amp terminato Utenti Windows ME 2000 o XP 1 Fare doppio clic sull icona rimozione sicura dell hardware e sulla barra delle applicazioni per fare apparire il seguente messaggio AQ seven comparen Fare clic su Termina Quando appare il messaggio Disattivazione di una periferica hardware fare clic su OK e scollegare il lettore Non rimu
20. informag es quanto a fun o DEMO DEMONSTRAGAO 22 FUN ES AVAN ADAS _ A Fun o DEMO DEMONSTRA O Esta fun o reproduz os primeiros 10 20 ou 30 segundos de cada faixa para que possa decidir se pretende ou n o incluir essas faixas na lista a reproduzir dd Altera o do per odo de tempo do modo DEMO DEMONSTRA O 1 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU gt MENU E Q 2 Prima o botao DI para seleccionar a NU i o REPEAT REPETIR gt E REPEAT 3 Prima o bot o MENU REPEAT rima o bot o para seleccionar a Prima o bot o OFF op o DEMO TIME DURA O DA DEMONSTRA O REPEAT gt DEMO TIME 5 Prima o botao MENU para aceder ao DEMO TIME 10 sub direct rio 6 Prima o bot o ld ou DI para seleccionar o periodo de tempo desejado para o modo DEMO 10 20 ou 30 segundos 7 Prima o bot o MENU para confirmar Nota Se n o for feita qualquer altera o prima o bot o de REPRODUGAO para sair Ee 1 Quando a fun o DEMO DEMONSTRA O activada a fun o de REPRODU O A B desactivada 2 Tanto a fun o DEMO DEMONSTRA O como a fun o PLAY LIST LISTA A REPRODUZIR podem ser activadas em simult neo 23 FUN ES AVAN ADAS LJ A func o Play List Lista a Reproduzir Com a fung o DEMO DEMONSTRAC O activada pode definir a func o PLAY LIST LISTA A REPRODUZIR a qual pode permitir a inclus o de um m ximo de 32 faixas favor
21. knop DI MODE 5 om MODE MODUS te kiezen Druk op de MENU knop om naar de MODE subdirectory te gaan MP3 Druk op de knop gt om RECORD MODE OPNAME te kiezen RECORD Druk op de MENU knop om de opname U kunt tijdens de opname met de AFSPEEL knop omschakelen tussen pauzeren en opnemen 5 Houd de AFSPEEL knop ingedrukt om de opname te stoppen De opname wordt opgeslagen in het ingebouwde geheugen onder de namen REC_0001 WAV ASF REC_0002 WAV ASF enz Ji Een stemopname afspelen Stopt de opname dan gaat de speler automatisch naar de STEMSTAND U kunt nu op de AFSPEEL knop drukken om de laatste opname af te spelen E 1 Het afspelen van een gesproken opname gaat op dezelfde manier als beschreven is onder EEN MP3 BESTAND AFSPELEN 2 Tijdens de opname functioneert de knop A B niet 15 DIGITALE SPRAAKOPNAME JJ Een gesproken opname verwijderen Wilt u een gesproken opname verwijderen zorg er dan voor dat de speler in de stand VOICE STEM staat Ga daarna te werk volgens de beschrijving onder Sporen verwijderen op pagina 26 _ De indeling voor een opname kiezen 1 Druk op de MENU knop om het MENU te openen 2 Druk op de knop b om SETTING INSTELLING te selecteren NU SETTING 3 Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan SETTING gt BRIGHTNESS E 4 Druk op de knop P om VOICE REC STEMOPNAME te selecteren SETTING VOICE REC 5 Druk op de MENU knop o
22. les Codecs Pack 16 REGLER L HORLOGE AVEC ALARME _ Regler l heure Ce lecteur dispose d une horloge sur 24 heures 1 Pressez le bouton MENU pour acc der MENU la s lection du MENU gt E Q 2 Pressez le bouton pour s lectionner MENU SETTING REGLAGES gt SETTING 3 Pressez de nouveau le bouton MENU pour ENG acc der au sous r pertoire La BRIGHTNESS 4 Pressez le bouton b pour s lectionner CLOCK HORLOGE SETTING E CLOCK 5 Pressez le bouton MENU pour acc der l cran LCD 6 Utilisez les boutons ou bl pour d placer le curseur sur l l ment ann e mois date heure minute seconde que vous voulez r gler clignotant 7 Pressez le bouton MENU pour confirmer 2004 01 01 votre s lection Le curseur en dessous de 00 00 01 l l ment clignotera 8 Pressez les boutons 4 ou P pour s lectionner l l ment Mois 9 Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection Le curseur s arr tera de clignoter 10 R p tez les tapes 6 9 pour terminer le 17 REGLER L HORLOGE AVEC ALARME _ Regler l heure de l alarme Veuillez r gler l heure du lecteur avant de r gler l alarme P le bouton MENU d 1 Pressez le bouton pour acc der MENU la s lection du MENU E Q 2 Pressez le bouton h pour s lectionner ALARM ALARME MENU gt ALARM 3 Pressez de nouveau le bouton MENU pour acc der au sous r pertoire ALARM TIME 4 Pressez le b
23. nur bei MP3 Wiedergabe verf gbar 1 Dr cken Sie die MEN Taste um den Abschnitt Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen 3 Dr cken Sie die Taste OR um den gew nschten EQ Modus zu w hlen NOR F r fast alle Musik DBB Ultra bass JAZ F r Jazz DIS F r Disco POP F r Pop CLA F r klassische Musik 4 Dr cken Sie die MEN Taste um Ihre Wahl zu best tigen 5 Dr cken Sie die WIEDERGABE Taste um den EQ Modus zu beenden SE 1 Wenn der Halten Schalter aktiviert ist reagieren die Tasten des Players nicht 2 Beim Anschluss an den PC fungiert der Halten Schalter als Schreibschutzschalter um ein ungewolltes L schen von Daten zu verhindern 14 DIGITALER VOICE RECORDER Lj Beginnen mit der Aufnahme 4 Dr cken Sie die MEN Taste um den Marti Abschnitt Men aufzurufen Dr cken Sie Modus x dann die Taste DI um Modus zu w hlen 2 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen MP3 3 Dr cken Sie die Taste um Aufnahme Modus zu w hlen Aufnahme 4 Dr cken Sie die MEN Taste um mit der Voice Aufnahme zu beginnen WAV 001 001 DIS REC_0001 WAV PLA 00 00 OFF W hrend der Aufnahme k nnen Sie durch Dr cken der Wiedergabe Taste zwischen Pause und Aufnahme hin und her schalten 5 Dr cken und halten Sie die WIEDERGABE Taste um die Aufnahme zu stoppen Die Sprechnachricht wird im eing
24. para seleccionar el punto de inicio de Repetici n A B 2 A aparece en la pantalla LCD Pulse el bot n A B durante la reproducci n para seleccionar el punto final de Repetici n A B A B aparece en la pantalla LCD y A Bq MP3 001 025 JAZ reproduce la secci n A B repetidamente BREED mp3 sil PLA ALL Para cancelar el modo Repetir A B pulse de nuevo el bot n A B A B desaparecer de la pantalla LCD 13 REPRODUCCION DE UN ARCHIVO MP3 JJ Modo ecualizador El modo ecualizador E Q se encuentra disponible nicamente cuando se reproducen MP3 MENU gt E Q 1 Pulse el bot n MEN para entrar en la selecci n de MENU MEN 2 Pulse el bot n MENU para entrar en el subdirectorio 3 Pulse el bot n D para seleccionar el modo de ecualizador deseado NOR Para la mayor a de la m sica DBB Ultra graves JAZ Para m sica Jazz DIS Para m sica Disco POP Para m sica POP CLA Para m sica cl sica Pulse el bot n MEN para confirmar 5 Pulse el bot n REPRODUCIR para salir gt 1 Cuando el interruptor de bloqueo esta conectado los botones del reproductor no responden 2 Cuando se conecta a un equipo el interruptor de bloqueo funciona como un Interruptor de proteccion contra escritura para evitar que se borren datos accidentalmente 14 GRABADORA DE VOZ DIGITAL _ Iniciar grabaci n 1 Pulse el MENU MEN button para entr
25. pulse el bot n REPRODUCIR para salir CS 1 Cuando la funci n DEMO est activada la funci n Reproducci n repetida A B est desactivada 2 La funci n DEMO y la funci n PLAY LIST LISTA DE REPRODUCCI N pueden estar activadas simult neamente 23 OPERACIONES AVANZADAS _ Lista de Reproducci n Cuando la funci n DEMO est activada puede establecerse la PLAY LIST LISTA DE REPRODUCCI N que permite hasta 32 pistas favoritas s lo para modo MP3 J 1 Establecer pistas favoritas Pulse el boton REPRODUCIR en el MP3 001 025 modo DEMO BREED mp3 wi PLA 00 02 DMO Durante la reproducci n pulse el gt 001 025 bot n A B para marcar las pistas BREED mp3 did favoritas E PLA 00 05 DMO CS Para eliminar la selecci n de la pista favorita pulse el bot n J 1 2 A B durante la reproducci n Desaparecer la marca k situada junto a la pista Reproducir las pistas favoritas Pulse el bot n MEN para entrar en la selecci n de MENU MEN i e Pulse el bot n h para seleccionar REPEAT NU gt REPETIR REPEAT Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio Pulse el bot n DI para seleccionar PLAY REPEAT gt LIST LISTA DE REPRODUCCION PLAY LIST on MENU para entrar en el PLAY LIST i ALL Pulse el bot n h para seleccionar FAVORITE FAVORITOS PLAY LIST FAVORITE Pulse el bot n MEN para confirmar 24 OPERACIONES AVANZADAS _ Elim
26. the MENU gt MENU selection 2 Press the button to select SETTING SETTIN et 3 Press the MENU button to enter the SETTING subdirectory BRIGHTNESS After entering SETTING status use the DI button to select the desired item Then press the MENU button to confirm the selection To adjust value of the item use the ld or bl button to decrease increase the value and then press the MENU button to confirm dd BRIGHTNESS The backlight will turn on by clicking any key You can turn off the backlight or adjust the time of automatically turn off eS BRIGHTNESS 5 10 20 30 60 Turns on the backlight according to the seconds setting time Turns on the backlight all the time i Turns the backlight Off 20 SYSTEM SETTING Ji CONTRAST The LCD contrast can be adjusted for levels CONTRAST 0 5 3 Jd AUTO OFF This function allows the player to automatically turn off after a fixed time ur OFF AUTO OFF function is disabled 5 10 i 3 5 10 30 minutes Sets the player to turn off when idle for over 3 5 10 or 30 minutes J LANGUAGE ENGLISH and GERMAN are available in the MP3 player NGUAGE ENGLISH dd MEMORY This option provides the information of the total and remaining memory of the MP3 SETTING player MEMORY otal 128M Free 107M 21 ADVANCED OPERATION _ REPEAT Setting You can play tracks in the following repeat modes REPEAT mode is disabled All tracks will b
27. transfira automaticamente o conjunto de Codecs necess rios 16 DEFINIGAO DO ALARME DO RELOGIO _ Defini o da hora Este leitor inclui um rel gio de 24 horas 1 Prima o bot o MENU para aceder ao MENY gt MENU E Q 2 Prima o bot o P para seleccionar a MENU gt opc o SETTING DEFINIR SETTING 3 Prima o bot o MENU para acederao sub SETTING direct rio BRIGHTNESS x Pr gt n 4 Prima o bot o bl para seleccionar a op o SETTING CLOCK RELOGIO CLOCK 5 Prima o bot o MENU para aceder ao ecr 2004 01 01 i 0 01 6 Utilize o bot o ld ou DI para mover o cursor para o item ano m s data hora minuto segundo que pretende ajustar intermitente 7 Prima o bot o MENU para confirmar O cursor por baixo do item fica intermitente 2004 01 01 00 00 01 8 Utilize o bot o fd ou b para seleccionaro item M s 9 Prima o bot o MENU para confirmar O cursor deixa de ficar intermitente 10 Repita as etapas 6 9 para concluir a defini o 17 DEFINIGAO DO ALARME DO RELOGIO _ Definig o da hora de alarme Defina a hora do leitor antes de definir o alarme do rel gio 7 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU E MENU E Q 2 Prima o bot o pl para seleccionar a op o ALARM ALARME 3 Prima o bot o MENU para aceder ao Aka sub direct rio TIME 4 Prima o bot o MENU para confirmar A definig o actual aparece no ecr LCD 00 00 01 5
28. tutte le tracce 25 Eliminazione delle tracce DEMO 26 DIMOSTRAZIONE ALTRE INFORMAZIONI 27 Indicatore del livello di carica delle batterie 27 Specifiche 28 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 29 PANORAMICA LJ Caratteristiche del prodotto Lettore MP3 m Disco USB m Registratore vocale digitale m Sveglia LJ Contenuti della confezione m Lettore MP3 m Cavo USB m Tracolla con auricolare m 2 batterie alcaline AAA CD d installazione del driver per Windows 98SE Manuale dell utente PANORAMICA LJ Parti e controlli Veduta del lato frontale Schermo LCD ATTIVA DISATTIVA ESEGUI Brano successivo Avanti PAUSA STOP Brano precedente Indietro Veduta del lato MENU Ripetizione A B superiore Alza volume Connettore auricolare Abbassa il volume Veduta del lato Passanti tracolla laterale Interruttore Attesa Veduta del lato Microfono posteriore Coperchio scomparto Coperchio scomparto USB batterie PANORAMICA LJ Schermo LCD 1 BREED mp3 ui ME PLA 00 25 ALL 12 13 TITTI Indicatore Ripetizione A B MP3 Modalit Funzione MP3 WMA VOI WAV ASF REC WAV ASF MU sto esecuzione W II gt gt gt 44 001 025 025 File attuale Totale file E Indicatore Ea NOR DBB JAZ DIS n di feto E m a ET RI CTC Ee neen PLA PLF ALL Modalit ripetizione OFF 1 ALL RDM DMO PANORAMICA sis MP
29. 1 Wenn der Alarm Modus aktiviert ist erscheint das Wecksymbol MR auch bei ausgeschaltetem Ger t auf dem LCD Display Bo Die WIEDERGABE Taste funktioniert auch als Reaktivierungstaste Ist das Ger t ausgeschaltet dr cken Sie die WIEDERGABE Taste um das LCD DISPLAY wieder anzuzeigen 2 Die Tasten Lauter und Leiser funktionieren im Alarm Modus nicht 19 SYSTEMEINSTELLUNG _ Aufrufen des Einstellungsmodus Mit den unterschiedlichen Optionen die es im Modus Einstellung gibt k nnen Sie einen pers nlichen Geschmack einstellen 1 Dr cken Sie die MEN Taste um den Abschnitt Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste gt um Men Einstellung zu wahlen Einstellung Ss 3 Dr cken Sie die MENU Taste um das Einstellung Unterverzeichnis aufzurufen Helligkeit Nach Aufruf vom Einstellungs Status k nnen Sie den gew nschten Punkt mit der Taste DI w hlen Dr cken Sie dann die MEN Taste um die Auswahl zu best tigen Mit der Taste 0 oder DI verringern erh hen Sie den Wert Ihres gew hlten Punktes und dr cken dann die MEN Taste um ihn zu best tigen dd HELLIGKEIT Durch Anklicken einer beliebigen Taste wird die Beleuchtung eingeschaltet Sie k nnen die Beleuchtung auch wieder ausschalten oder eine Zeit einstellen bei der sie sich automatisch ausschaltet Helligkeit 5 5 10 20 30 60 Schaltet die Beleuchtung entsprechend Sekunden der eingestellten Zeit aus PREM Perm Sch
30. 2 para iniciar a instala o do AIPTEK MP3 Player Driver 3 Siga as instru es de instala o LJ Ligac o ao PC 1 Retire a tampa 2 Ligue a extremidade plana do cabo USB ao PC 3 Ligue a outra extremidade do cabo USB ao leitor 4 Pode tamb m ligar o leitor directamente porta USB do PC Ce Agora ja pode transferir ficheiros MP3 para o leitor a partir do disco rigido do computador com a ajuda do rato 10 INTRODU O LJ Remo o do leitor Para os utilizadores do Windows 98SE Desligue o leitor de MP3 da porta USB quando a transfer ncia de ficheiros ficar conclu da Para os utilizadores do Windows ME 2000 ou XP 1 Fa a um duplo clique sobre o cone do disco amov vel E na barra de tarefas para aceder seguinte caixa de di logo 2 Clique em Stop Parar Quando a mensagem Stop a hardware device Parar um dispositivo de hardware aparecer clique em OK e desligue o leitor N o remova o leitor de MP3 da porta USB durante a transfer ncia de ficheiros 11 REPRODUC O DE UM FICHEIRO MP3 LJ Fun es B sicas dd Para Ligar o Leitor Prima e mantenha premido o bot o Jd Para Reproduzir gt 1 Prima o bot o quando o leitor estiver ligado d Para Fazer uma Pausa Il Prima o bot o durante a reprodug o di Para Parar M Prima e mantenha premido o bot o durante a reproduc o Jd Para Seleccionar a Faixa Segui
31. 3 MODE MODALITA VOCE REGISTRA DURATA DIMOSTRAZIONE ELENCO ESECUZIONI DELETE DIMOSTRAZIONE _ Directory secondarie di MENU Equalizzatore MODALITA RIPETI IMPOSTAZIONE SVEGLIA CONTRASTO ALARM pom SPEGNIMENTO SVEGLIA AUTO MATICO SETTING IMPOSTAZIONE REGISTRA VOCE J Operazioni del menu E Premere il tasto MENU per accedere alle directory secondarie H Premere il tasto ESEGUI per portarsi alla directory superiore H Premere il tasto 4 o bl per passare tra le varie voci n Premere il tasto MENU per confermare la selezione della voce AVVIAMENTO LJ Inserimento delle batterie 1 Aprire il coperchio scomparto Estrarre il cappuccio batterie facendolo scorrere Inserire due batterie AAA facendo combaciare i segni anodo e catodo Rimettere il coperchio ed il cappuccio dello scomparto batterie LJ Collegamento della tracolla 1 Premere il tasto come indicato per scomporre la tracolla aE N Estrarre il cappuccio Y SS Congiungere la parte pi corta al coperchio scomparto facendola Su 3 a passare per il passante Te gt A Congiungere la parte pi lunga al lettore MP3 facendola passare 4 per il passante del lettore N lt 5 Combinare la parti come indicato Collegare l auricolare nel 6 connettore sul lato del lettore
32. A B 2 L icona A visualizzata sullo schermo LCD Premere il tasto A B durante la riproduzione per selezionare il punto finale della Ripetizione A B BREED mp3 di PLA ALL 3 L icona A B visualizzata sullo schermo LCD e la sezione A B riprodotta ripetutamente Per annullare la modalit Ripetizione A B premere di nuovo il tasto A B L icona A B sparir dallo schermo LCD 13 ESECUZIONE DI UN FILE MP3 Ji Modalit E Q La modalit E Q disponibile solamente durante l esecuzione dei file MP3 1 Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU 2 Press the MENU button to enter the subdirectory 3 Premere il tasto 0 per selezionare la modalita E Q desiderata NOR per la maggior parte della musica DBB ultra bassi JAZ per musica jazz DIS per musica disco POP per musica pop CLA per musica classica 4 Premere il tasto MENU per confermare 5 Premere il tasto ESEGUI per uscire EF 1 Quando l interruttore Attesa attivato i tasti del lettore non risponderanno 2 Quando il lettore collegato al PC l interruttore Attesa funzioner come interruttore di protezione scrittura per prevenire la cancellazione accidentale dei dati 14 REGISTRATORE VOCALE DIGITALE Lj Avviamento della registrazione 1 Premere il tasto MENU per accedere alla ps MENU gt selezione MENU Poi premere il tasto DI MODE per selezionare MODE M
33. ARM gt MODE 5 Pulse el boton MENU para entrar en el subdirectorio MODE OFF 6 Pulse el bot n h para seleccionar entre OFF APAGAR NORMAL NORMAL O REPEAT REPETIR NORMAL NORMAL La alarma pitar durante un minuto y se detendr autom ticamente Tambi n puede pulsar el bot n REPRODUCIR para detenerla REPEAT REPETIR La alarma pitar durante un minuto y se detendr cada 5 minutos hasta que se pulse el bot n REPRODUCIR para detenerla OFF APAGAR Se apagar la alarma 1 Cuando el modo de ALAMR ALARMA est activado el E icono de Alarma MAL aparece en la pantalla LCD incluso si est apagado La El bot n REPRODUCIR tambi n funciona como el bot n Despertar Cuando est apagado el reproductor pulse el bot n REPRODUCIR para reanudar el funcionamiento de la pantalla LCD 2 Los botones Subir volumen y Bajar volumen no funcionar n en el modo ALAMR ALARMA 19 CONF SISTEMA Lj Entrar en el modo config Pueden utilizarse varias opciones que se proporcionan en el modo CONFIG para ajustarse a sus gustos personales eS 7 Pulse el bot n MENU para entrar en la MENU gt selecci n de MENU MEN E 2 Pulse el bot n b para seleccionar MENU gt SETTING CONFIG SETTING 3 Pulse el bot n MEN para entrar en el SETTING gt subdirectorio BRIGHTNESS Tras entrar en el estado SETTING CONFIG utilice el bot n 0 para seleccionar el elemento deseado A continuaci n pul
34. AT alla directory secondaria OFF P il tast lezi 4 PLAY LIST EEA REPEAT gt PLAY LIST 5 Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria PLAY LIST ALL 6 Premere il tasto DI per selezionare FAVORITE PREFERITI PLAY LIST FAVORITE 7 Premere il tasto MENU per confermare 24 OPERAZIONI AVANZATE _ Eliminazione delle tracce Le tracce possono eliminate in modalit DELETE ELIMINA 1 Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU 2 Premere il tasto h per selezionare DELETE ELIMINA 3 Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria J Eliminazione di una traccia 1 Dopo avere avuto accesso alla modalit DELETE ELIMINA utilizzare il tasto DI per selezionare 1 Premere il tasto MENU per confermare 3 Utilizzare il tasto ld o DI per selezionare la traccia e poi premere il tasto A B per eliminare Eliminazione di tutte le tracce 1 Dopo avere avuto accesso alla modalit DELETE ELIMINA utilizzare il tasto b per selezionare ALL TUTTO Premere il tasto MENU per confermare Utilizzare il tasto 4 o DI per passare da Yes S e No Yes S elimina No esce e porta alla directory superiore 4 Premere il tasto A B per confermare 25 ki MENU DELETE DELETE 002 025 XXXXXXX Mp3 Yes No Del OPERAZIONI AVANZATE J Eliminazione delle tracce DEMO DIMOSTRAZIONE 1 Dopo ave
35. DI button to select the time Press the MENU button to nn confirm 18 00 01 7 Use the 4 or b button to move the tab to the Minute item Press the MENU 18 00 01 button to confirm 8 Repeat steps 6 7 to complete the setting 18 30 01 18 SETTING THE ALARM CLOCK _ Selecting ALARM Mode 1 Press the MENU button to enter the MENU selection 2 Press the DI button to select ALARM MENU gt ALARM 3 Press the MENU button to enter the subdirectory ALARM TIME 4 Press the P button to select MODE ALARM 3 MODE 5 Press the MENU button to enter the subdirectory MODE OFF 6 Press the DI button to select from OFF NORMAL or REPEAT NORMAL The alarm will beep for one minute and stop automatically You may also press the PLAY button to stop it REPEAT The alarm will beep for one minute and stop every 5 minutes until you press the PLAY button to stop it OFF The alarm clock will be turned off C amp 1 As the ALARM mode is enabled the Alarm icon MB will appear on the LCD display even if the power is off L The PLAY button also functions as the Wake Up button When the power is off press the PLAY button to resume the LCD DISPLAY 2 Volume Up and Volume Down buttons will not function in ALARM mode 19 SYSTEM SETTING _ Entering the Setting Mode You can use various options provided in SETTING mode to suit your personal taste 7 Press the MENU button to enter
36. DI para seleccionar el elemento Mes 9 Pulse el bot n MENU para confirmar El cursor dejar de parpadear 10 Repita los pasos del 6 al 9 para completar la configuraci n 17 AJUSTE DE LA ALARMA _ Ajuste de la gora de la ALARMA Ajuste la hora del reproductor antes de configurar el reloj de la alarma A A 1 Pulse el bot n MENU para entrar en la MENU selecci n de MENU MEN 2 Pulse el bot n bl para seleccionar MEN ALARM ALARMA gt ALARM 3 Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio ALARM TIME 4 Pulse el bot n MEN para confirmar Al configuraci n actual aparecer en la 00 00 01 pantalla LCD 5 Pulse el bot n MENU parpadear el cursor situado debajo del indicador de 00 00 01 Hora parpadeando 6 Utilice el bot n DI o DI para seleccionar la hora Pulse el bot n MEN para confirmar 8 00 01 7 Utilice el bot n ld o DI para mover el cursor al elemento Minuto Pulse el bot n MENU para confirmar 8 Repita los pasos del 6 al 7 para completar la configuraci n 18 30 01 18 AJUSTE DE LA ALARMA _ Selecci n del modo ALARMA 1 Pulse el bot n MEN para entrar en la selecci n de MENU _ MEN 2 Pulse el bot n bh para seleccionar ALARM MENU gt ALARMA ALARM 3 Pulse el bot n MENU para entrar en el ALARM subdirectorio TIME 4 Pulse el bot n h para seleccionar MODE MODO AL
37. ELEN PAUZE STOP Volgende spoor vooruit Vorige spoor terug Bovenzijde MENU A B herhalen Geluidssterkte hoger Aansluiting voor oortelefoon Geluidssterkte lager Zijkant Gaatjes voor halsriem Blokkeerschakelaar Achterzijde Microfoon 4 Usb kap Batterijdeksel OVERZICHT _ Led scherm BREED mp3 du MB PLA 00 25 ALL hammer Pictogram CT E E CE E RE CE MP3 Functiestand MP3 WMA Vol WAV ASF REC WAV ASF EE 001 025 Huidige bestand totaal aantal bestanden Equaliserindicator NOR DBB JAZ DIS ET CLA ls Bestandsnaam m Jensen m I s fume i P E Cm PA seem PARO OVERZICHT _ Menu subdirectory DEMOTIJD AFSPEELLIJST ALLE VERWIJ DEREN INSTEL LING JDEREN coma ome Auroman scn ur Auroman scn ur kor sremorname LJ Werking van het menu E Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan E Druk op de AFSPEEL knop om naar de hoogste directory te gaan EH Druk op ld of bl om naar een ander object te gaan E Druk op de MENU knop om een keuze te bevestigen 8 EERSTE WERKZAAMHEDEN LJ Batterijen plaatsen 2 gt 1 Verwijder de kap CSL 2 Open het batterijvak DEA PAN 4 Leg twee batterijen in het vak en let daarbij op de plus en min markeringen 4 Doe het batterijdeksel en de kap weer
38. EMO function is enabled you can set the PLAY LIST which allows up to 32 favorite tracks for MP3 mode only dd Setting the favorite tracks MP3 001 025 Press the PLAY button in DEMO mode BREED mp3 di PLA 00 02 DMO 2 During playback press the A B button to mark k the favorite tracks 001 025 BREED mp3 dial E PLA 00 05 DMO To deselect the favorite track press the A B button during playback The mark h in front of the track will disappear dd Playing the favorite tracks Press the MENU button to enter the MENU selection 1 2 Pressthe DI button to select REPEAT MENU 5 REPEAT 3 o button to enter the REPEAT i OFF 4 Press the 0 button to select PLAY LIST REPEAT gt PLAY LIST 5 Press the MENU button to enter the subdirectory PLAY LIST ALL 6 Press the b button to select FAVORITE PLAY LIST FAVORITE 7 Press the MENU button to confirm 24 ADVANCED OPERATION _ Deleting Tracks You can delete tracks in DELETE mode 1 Press the MENU button to enter the MENU selection 2 Press the button to select DELETE MENU E 3 Press the MENU button to enter the DELETE subdirectory dd Deleting one track 4 After entering DELETE mode use the P DELETE button to select 1 4 Press the MENU button to confirm 002 025 Use the 4 or P button to select the XXXXXXX MP3 track and press the A B button to delete JJ Deleting all tracks 1 After entering DELE
39. MR op het scherm zelfs als het apparaat is uitgeschakeld De AFSPEEL knop werkt ook om het apparaat tot leven te brengen Is het apparaat uitgeschakeld druk dan op de AFSPEEL knop om het Icd scherm in te schakelen 2 De knoppen voor de geluidssterkte en werken niet in de WEKKER stand 19 SYSTEEMINSTELLING _ De stand voor de instellingen Er zijn diverse opties in de stand SETTING INSTELLING om het apparaat aan uw persoonlijke stand aan te passen 7 Druk op de MENU knop om het MENU MENU E te openen E Q 2 Druk op de knop Pom SETTING EN 9 INSTELLING te kiezen SETTING 3 Druk op de MENU knop om naar de SETTING gt subdirectory te gaan BRIGHTNESS In de stand voor de SETTING instellingen kunt u de knop b gebruiken om het gewenste object te selecteren Druk daarna op de MENU knop om de selectie te bevestigen Om een waarde te veranderen drukt u op d of ben tenslotte ter bevestiging op de MENU knop dd BRIGHTNESS HELDERHEID De verlichting wordt ingeschakeld door op een willekeurige knop te drukken U kunt het licht weer uitschakelen of de tijdsduur instellen waarna het licht automatisch uitgaat BRIGHTNESS i 5 10 20 30 60 Schakelt de verlichting in gedurende de seconden opgegeven tijd PREM O O Verlichting permanent in geschakeld OFF UIT Verlichting uitgeschakeld 20 SYSTEEMINSTELLING dd CONTRAST Het Icd contrast kan worden ingesteld op en CONTRAST waarde tuss
40. NU A B repeat Volume Up Earphone jack Volume Down Side view Neck Strap holes Hold switch Rear view Microphone USB cap Battery cover OVERVIEW _ LCD Display BREED mp3 wis MPF PLA 00 25 ALL 11 ion fossa TE femea EL CE Function mode MP3 WMA VOI WAV ASF REC WAV ASF o roses anses ol ia seleziona CLA jm ml uo Repeat mode OFF 1 ALL RDM DMO er ERAAN OVERVIEW _ MENU Subdirectory RECORD TE es o DEMO TIME PLAY LIST pee an zi ae aoo OFF SETTING co TIME Move voice recoro RECORD memory e _ MENU Operation H To enter the subdirectory press the MENU button E To move to the upper directory press the PLAY button EH To shift between items press the g or DI button E To confirm the item selection press the MENU button GETTING STARTED LJ Inserting Batteries 1 Take off the cap Slide open the battery cover Place two AAA batteries in accordance with the anode and cathode marks 4 Replace the battery cover and cap _ Attaching the Strap 1 Press the button as indicated to li disassemble the strap ns li 2 Take off the cap 3 Bind the short strap to the cap through the strap hole 4 Bindthe other strap to the MP3 player through the strap hole on the MP3 play
41. ODALIT Premere il tasto MENU per accedere alla nee directory secondaria eS Premere il tasto DI per selezionare MODE RECORD REGISTRA RECORD v 001 001 DIS Premere il tasto MENU avviare la REC 0001 WAV registrazione vocale PLA 00 00 OFF Si pu passare tra pausa e registrazione premendo il tasto Esegui durante la registrazione Premere e mantenere premuto tasto ESEGUI per terminare la registrazione messaggi vocali saranno registrati nella memoria integrata nel seguente ordine REC_0001 WAV ASF REC_0002 WAV ASF eccetera J Come si esegue un file vocale Quando terminata la registrazione vocale il lettore passa automaticamente alla modalit VOICE VOCE Premere il tasto ESEGUI per riprodurre l ultimo file vocale registrato E 1 Il funzionamento della riproduzione dei file vocale lo stesso illustrato nel capitolo ESECUZIONE DI UN FILE MP3 2 Durante la registrazione vocale il tasto A B non funzioner 15 REGISTRATORE VOCALE DIGITALE J Come si eliminano i file vocali Ogni volta che si vogliono eliminare i file vocali assicurarsi che il lettore sia in modalit VOICE VOCE Poi attenersi alle fasi illustrate nella sezione ELIMINAZIONE DELLE TRACCE a pagina 26 LJ Selezione del formato vocale 1 Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU Premere il tasto DI per selezionare SETTING IMPOSTAZIONE Premere il tasto MENU per accedere alla dire
42. P Pour la musique POP CLA Pour la musique classique 4 Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection 5 Pressez le bouton LECTURE pour quitter E 1 Lorsque le Bouton de verrouillage est activ les boutons sur le lecteur ne fonctionneront pas 2 Lors de la connexion au PC le Bouton de verrouillage fonctionnera comme Bouton de protection d ecriture pour viter que des donn es ne soient accidentellement effac es 14 ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE LJ D buter l enregistrement z cl 1 Pressez le bouton MENU pour acc der MENU R a la s lection du MENU Puis pressez le MODE bouton DI pour s lectionner MODE MODE 2 Pressez de nouveau le bouton MENU pour acc der au sous r pertoire 3 Pressez le bouton 0 pour s lectionner MODE RECORD ENREGISTREMENT RECORD 4 Pressez le bouton MENU pour d buter WAV 4 001 001 DIS _ l enregistrement vocal REC_0001 WAV PLA 00 00 OFF Vous pouvez basculer de la pause l enregistrement en pressant le bouton Lecture pendant l enregistrement 5 Pressez et maintenez appuy le bouton LECTURE pour arr ter l enregistrement Le message vocal sera enregistr dans la m moire int gr e dans l ordre suivant REC_0001 WAV ASF REC_0002 WAV ASF Ji Comment lire un fichier son Une fois que l enregistrement vocal s arr te le lecteur passera automatiquement en mode VOCAL Vous pouvez donc presser le bouton LECTURE pour lire le d
43. PS e Total 128M 21 OPERAZIONI AVANZATE Lj IMPOSTAZIONE REPEAT RIPETI Le tracce possono essere seguite nelle seguenti modalita di ripetizione OFF DISATTIVA La modalita REPEAT RIPETI amp disabilitata Tutte le tracce saranno eseguite una volta bo Esegue ripetutamente una traccia ALL TUTTO Esegue ripetutamente tutte le tracce RANDOM CAUSALE Esegue a caso tutte le tracce DEMO Esegue ripetutamente tutte le tracce in DIMOSTRAZIONE modalit DEMO DIMOSTRAZIONE 1 Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU 2 Premere il tasto bl per selezionare REPEAT RIPETI MENU gt REPEAT 3 Premere il tasto MENU per accedere alla e directory secondaria OFF 4 Premere il tasto DI per selezionare OFF 1 ALL RANDOM or DEMO 5 Premere il tasto MENU per confermare Fare riferimento alla pagina seguente per i dettagli sulla funzione DEMO DIMOSTRAZIONE 22 OPERAZIONI AVANZATE Lj Funzione DEMO DIMOSTRAZIONE Questa funzione eseguira i primi 10 20 o 30 secondi di ciascuna traccia cos che si pu decidere se includere le tracce in PLAY LIST ELENCO ESECUZIONI J Modifica della durata di DEMO DIMOSTRAZIONE 1 Premere il tasto MENU per accedere NU gt alla selezione MENU 2 Premere il tasto h per selezionare MENU N REPEAT RIPETI REPEAT Premere il tasto MENU PEAT OFF Premere il tasto DI per selezionare DEMO TIME DURATA DIMOSTRAZIONE
44. Prima o bot o MENU o cursor por baixo do item Hora fica intermitente 00 00 01 intermitente 6 Utilize o bot o ld ou DI para escolher a hora Prima o bot o MENU para ei confirmar 7 Utilize o bot o q ou 0 para deslocar 18 00 01 o cursor para o item Minuto Prima o pee botao MENU para confirmar 8 Repita as etapas 6 7 para concluir a 18 30 01 definic o 18 DEFINIGAO DO ALARME DO RELOGIO Lj Selec o do modo ALARM ALARME 1 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU 2 Prima o bot o DI para seleccionar a op o MENU gt ALARM ALARME ALARM 3 Prima o bot o MENU para aceder ao sub direct rio ALARM TIME 4 Prima o bot o DI para seleccionar a opg o MODE MODO ALARM 5 Prima o bot o MENU para aceder ao sub MODE direct rio MODE 6 Utilize o bot o bl para escolher entre OFF as op es OFF DESACTIVADO NORMAL NORMAL ou REPEAT REPETIR NORMAL O alarme emite um bip durante um minuto e para automaticamente Pode tamb m premir o bot o de REPRODUGAO para parar o bip REPEAT O alarme emite um bip durante um minuto e a cada 5 minutos at premir o bot o de REPRODUC O para parar o bip OFF O alarme do rel gio amp desligado gt 1 Quando o modo ALARM ALARME activado o E icone Alarm ML aparece no ecr LCD mesmo com a alimenta o desligada O bot o de REPRODUC O funciona tamb m como bot o de despertador Quando
45. TE mode use the DELETE button to select ALL ALL Press the MENU button to confirm Yes Use the ld or DI button to switch from Yes and No Yes Delete No Exit to the upper directory No 4 Press the A B button to confirm Del 25 ADVANCED OPERATION Ji Deleting DEMO track 1 After entering DELETE mode use the bl button to select DEMO Press the MENU DELETE button to confirm DEMO 2 Use the ld or CI button to move to the next or previous track 3 Press the A B button to confirm Yes 4 Use the q or DI button to switch from Yes and No Yes Delete No Exit No to the upper directory 5 Press the A B button to confirm Del 6 After deleting the demo track press and hold the PLAY button until playback stops to exit the DELETE mode 26 OTHER INFORMATION _ Batteries Level Indicator The battery level indicator following five symbols The ba The ba The ba The ba change The ba displays the power remaining with the tery power is above 90 tery power is above 70 tery power is above 40 tery power is above 10 Please the batteries immediately tery power is very low The icon will flash for 5 10 seconds then the power will turn off auto matically 27 OTHER INFORMATION _ Specifications LCD display dimension 10mm H x 27mm L LCD display with blue Backlight Music format MP3 MPEG 1 L
46. UMINOSITE 20 CONTRASTE 21 ARRET AUTO 21 LANGUE 21 MEMOIRE 21 FONCTIONNEMENT AVANCE 22 Reglages du mode R p tition 22 Fonction DEMO 23 Changer la dur e de DEMO 23 Liste de Lecture 24 R gler les pistes pr f r es 24 Lire des pistes pr f r es 24 Supprimer des Pistes 25 Supprimer une piste 25 Supprimer toutes les pistes 25 Supprimer des pistes DEMO 26 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 27 Indicateur de Puissance des Piles 27 Sp cifications 28 DEPANNAGE 29 APERGU LJ Caracteristiques du Produit m Lecteur MP3 m Disque USB m Enregistreur Vocal Num rique m Horloge avec alarme LJ Contenu du Paquet m Lecteur MP3 m Cable USB m Bandouli re avec couteurs m 2x piles alcalines AAA m CD d installation du pilote USB pour Windows 98SE m Manuel Utilisateur APERGU LJ Composanis et Contr les Vue Frontale Ecran LCD MARCHE ARRET LECTURE PAUSE ARRET Piste suivante Avance Piste pr c dente Retour Vue de dessus MENU Repetition A B Volume Haut Prise pour Ecouteurs Volume Bas Vue lat rale illets pour bandouli re Bouton de verrouillage Vue arri re Microphone in Capuchon USB Couvercle du compartiment des piles APERCU _ Ecran LCD MP3H 001 025 BREED mp3 du da kk PLA 00 25 ALL Element icone J oeseri CEN DE As eene MP3 Mode de Fonction MP3 WMA VOCAL WAV ASF ENREG WAV ASF B Etat de la Lectur
47. Wiedergabe die A B Taste um die Favoritentitel zu MPa 0011025 markieren fk BREED mp3 dial Um einen Favoritentitel abzuw hlen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die A B Taste Die Markierung k vor dem Titel verschwindet JJ Wiedergeben der Favoritentitel 1 Dr cken Sie die MEN Taste um den Abschnitt Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste um FAR Wiederholen zu w hlen Wiederholen 3 Dr cken Sie die MENU Taste um das Wiederholen Unterverzeichnis aufzurufen Aus 4 Dr cken Sie die Taste DI um Spielliste zu w hlen ederholen lliste 5 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen Spielliste Alle 6 Dr cken Sie die Taste DI um Favorit zu w hlen 7 Dricken Sie die MEN Taste um zu best tigen 24 ERWEITERTE BEDIENUNG _ L schen von Titeln Titel k nnen Sie im Modus L schen l schen 1 Dr cken Sie die MENU Taste um den Abschnitt Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste P um L schen zu w hlen Men gt L schen 3 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen JJ L SCHEN EINES TITELS 1 Dr cken Sie nach Aufruf des Modus L schen die Taste h um 1 1 zu w hlen schen L 1 2 Dr cken Sie die MEN Taste um zu Bae 002 025 bestatigen XXXXXXX MpP3 3 Wahlen Sie den Titel mit der Taste 4 oder und dr cken Sie die A B Taste um zu l schen JJ L SCHEN ALLER TITEL 1 Dr ck
48. a codice potrebbe essere provocato da nomi di file irriconoscibili o da informazioni tag ID3 poich il lettore riconosce solamente la lingua inglese e tedesca Il lettore pu eseguire gt Il lettore riprodurr sia file della directory misura di file archiviati principale sia quelli delle cartelle nelle cartelle Lo schermo LCD gt Assicurarsi che il tipo di file di sistema sia visualizza un messag FAT16 gio d errore quando l alimentazione attivata 29 Manual del usuario ESPANOL e 0000000000000 lt BIENVENIDA gt Estimado usuario gracias por adquirir este producto Se ha empleado mucho tiempo y esfuerzo en su desarrollo y esperamos que le proporcione muchos a os de servicio sin problemas Si tiene alg n problema p ngase en contacto con cualquier oficina AIPTEK de las enumeradas en la contraportada PRECAUCI N No deje caer perfore ni desmonte el producto de lo contrario se anulara la garantia 2 Evite cualquier contacto con agua y s quese las manos antes de usar el aparato 3 No exponga el producto a altas temperaturas ni la deje bajo la luz O directa del sol Si lo hace podr a EE dafiarse el producto NY 4 Utilice el producto con cuidado Evite presionar con fuerza el cuerpo de el producto 5 Por su propia seguridad evite utilizar el producto cuando haya tormenta o truenos 6 Evite utilizar pilas de marcas distintas o de otro tipo al mismo tiemp
49. a alimentag o estiver desligada prima o bot o de reproduc o para voltar ao ecr LCD 2 Os bot es Aumentar Volume e Reduzir Volumen n o funcionam no modo ALARM ALARME 19 DEFINIC O DO SISTEMA LJ Entrar no Modo Setting Definir Pode utilizar varias opc es no modo SETTING DEFINIR de acordo com as suas prefer ncias pessoais 1 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU MENU gt 2 Prima o botao DI para seleccionar a MENU op o SETTING DEFINIR SETTING gt Prima o bot o MENU para aceder ao SETTING sub direct rio BRIGHTNESS Ap s aceder opc o SETTING DEFINIR utilize o bot o DI para seleccionar o item desejado De seguida prima o bot o MENU para confirmar Para ajustar o valor do item utilize o bot o ld ou DI para reduzir aumentar o valor e de seguida prima o bot o MENU para confirmar JJ BRIGHTNESS BRILHO A luz de fundo acende ao premir qualquer tecla Pode desligar a luz de fundo ou ajustar o per odo de tempo ap s o qual a luz BRIGHTNESS 5 5 10 20 30 Liga a luz de fundo de acordo com o 60 segundos per odo de tempo definido automaticamente desligada Mant m a luz de fundo sempre ligada Desliga a luz de fundo 20 DEFINIC O DO SISTEMA JJ CONTRAST CONTRASTE O contraste do ecr LCD pode ser ajustado CONTRAST entre os niveis 0 5 Jd AUTO OFF DESLIGAR AUTO Esta fun o permite ao leitor desligar se automaticamente ap s um de
50. ails over de DEMO functie 22 GEAVANCEERDE FUNCTIES LJ DEMO functie In deze stand speelt de MP3 speler de eerste 10 20 of 30 seconden van ieder spoor zodat u kunt beslissen of u ze wilt opnemen in een afspeellijst of niet di De DEMO tijd veranderen 1 Druk op de MENU knop om het MENU te NU 3 openen Druk op de knop b om REPEAT MENU HERHALEN te kiezen REPEAT Druk op de MENU knop di Druk op de knop h om DEMO TIME REPEAT DEMOTIJD te kiezen DEMO TIME Druk op de MENU knop om naar de MO TIME subdirectory te gaan 10 Druk op de knop 4 of blom de gewenste DEMO TIME Demotijd te kiezen 10 20 of 30 seconden gt gt Druk op de MENU knop ter bevestiging Hebt u niets veranderd druk dan op de AFSPEEL knop om af te sluiten E 1 Is de Demofunctie ingeschakeld dan is A B Herhalen niet werkzaam 2 De Demofunctie en de Afspeellijst kunnen niet tegelijk ingeschakeld zijn 23 GEAVANCEERDE FUNCTIES _ Afspeellijst Is de DEMO Demofunctie ingeschakeld dat kunt u een PLAY LIST Afspeellijst maken met maximaal 32 favoriete sporen alleen voor MP3 stand JJ De favoriete sporen opgeven 7 Druk in de DEMO mode Demofunctie op de AFSPEEL knop DMO 2 Druk tijdens het afspelen op de knop MP3 001 025 A B om de favoriete sporen met fli te BREED mp3 dl B PLA 00 05 DMO markeren Om een spoor weer uit de lijst te verwijderen drukt u tiidens het afspelen op knop
51. altet die Beleuchtung permanent ein Aus Schaltet die Beleuchtung aus 20 SYSTEMEINSTELLUNG Ji KONTRAST Der LCD Kontrast kann auf die Stufen 0 5 Kontrast eingestellt werden 3 Jd AUTO AUS Mit dieser Funktion k nnen Sie den Player zu einem bestimmten Zeitpunkt automatisch Auto Aus ausschalten Aus as Auto Aus Funktion ist deaktiviert 3 5 10 30 Minuten Schaltet den Player aus wenn er 3 5 10 oder 30 Minuten lang nicht in Betrieb ist dd SPRACHE Der MP3 Player verf gt ber die Sprachen Sprache DEUTSCH und ENGLISCH ENGLISH dd SPEICHER Diese Option zeigt den Gesamt und den Einstellung Restspeicher des MP3 Players an Speicher otal 128M Free 107M 21 ERWEITERTE BEDIENUNG Lj EINSTELLUNG WIEDERHOLEN Sie k nnen Titel in den folgenden Wiederholungsmodi abspielen WIEDERHOLEN Modus ist deaktiviert Alle Titel werden einmal wiedergegeben Gibt einen Titel wiederholt wieder Gibt alle Titel wiederholt wieder Gibt alle Titel in willk rlicher Reihenfolge wiederholt wieder Gibt alle Titel im Demo Modus wiederholt wieder 1 Dr cken Sie die MEN Taste um den Abschnitt Men aufzurufen a gt E Q 2 Dr cken Sie die Taste DI um I Wiederholen zu w hlen Men q Wiederholen 3 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen i ederholen us 4 Dr cken Sie die Taste bl um Aus 1 Alle Zufall oder Demo zu w hlen 5 Dr cken Sie die
52. ampegger 2004 01 01 00 00 01 8 Utilizzare il tasto ld o DI per selezionare la voce Mese Premere il tasto MENU per confermare Il cursore smetter di lampeggiare 10 Ripetere le fasi da 6 a 9 per completare l impostazione 17 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA _ Impostazione dell orario della SVEGLIA Impostare l ora del lettore prima di impostare la sveglia 1 Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU Premere il tasto per selezionare ALARM SVEGLIA Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria Premere il tasto MENU per confermare Sullo schermo LCD appare l impostazione attuale Premere il tasto MENU cursore sotto la voce Ore lampegger Utilizzare il tasto ld or DI per selezionare l ora Premere il tasto MENU per confermare Utilizzare il tasto ld or DI per spostare il cursore alla voce Minuti Premere il tasto MENU per confermare Ripetere le fasi da 6 a 7 per completare l impostazione 18 E Q MENU ALARM ALARM TIME e 00 00 01 00 00 01 Lampeggiante 18 00 01 18 00 01 18 30 01 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA _ Selezione della modalit SVEGLIA 1 2 Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU Premere il tasto pl per selezionare MEN ALARM SVEGLIA ALARM Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria ALARM TIME Premere il tasto per selez
53. ar 6 Tras eliminar la pista demo pulse y mantenga pulsado el bot n PLAY REPRODUCIR hasta que se detenga la reproducci n para salir del modo DELETE ELIMINAR 26 OTRA INFORMACION LJ Indicador de nivel de bater as El indicador de nivel de bater a muestra la energ a restante mediante los cinco s mbolos siguientes La energ a de la bater a se encuentra por encima del 90 La energ a de la bater a se encuentra por encima del 70 La energ a de la bater a se encuentra por encima del 40 La energ a de la bater a se encuentra por encima del 10 Cambie las pilas por unas nuevas inmediatamente La carga de la bater a es muy baja El icono parpadear durante 5 10 segundos a continuaci n se apagar el aparato autom ticamente 27 OTRA INFORMACION _ Especificaciones Tama o de la pantalla LCD 10mm Y x 27mm X Formatos musicales MP3 Capa 3 de MPEG 1 WMA 5Kbps 192Kbps Soporte de varios idomas Ingles Alem n Grabaci n de voz digital 6 3Kbps G723 1 32Kbps ADPCM Calidad de grabaci n MIC 8kHz 6 3Kbps ASF Mono 8kHz 32Kbps WAV Tiempo de grabaci n 8 horas 32Kbps tarda 128M porejemplo Tiempo de reproducci n durante m s de 14 horas continua salida El sistema de archivos FAT FAT16 admite 28 RESOLUCION DE PROBLEMAS La pantalla no puede b Compruebe si las pilas est n instaladas encenderse correctamente Compruebe si la
54. ar en la selecci n de MENU MEN MENU gt A continuaci n pulse el bot n DI para MODE seleccionar MODE MODO Pul bot n MEN t Do ulse el bot n para entrar en el 2 subdirectorio MP3 3 Pulse el bot n DI para seleccionar MODE RECORD GRABAR RECORD 4 Pulse el bot n MENU para iniciar la WAV 001 001 DIS de REC_0001 WAV grabaci n de voz PLA 00 00 OFF Puede cambiar entre pausa y grabaci n pulsando el bot n Reproducir durante la grabaci n Pulse y mantenga pulsado el bot n REPRODUCIR para detener la grabaci n Se grabar el mensaje de voz en la memoria incorporada siguiendo el orden REC 0001 WAV ASF REC 0002 WAV ASF Ji C mo reproducir un archivo de voz Cuando se detiene la grabaci n de voz el reproductor cambiar autom ticamente la modo VOZ Puede pulsar el bot n REPRODUCIR para reproducir el ltimo archivo de voz grabado E 1 El funcionamiento de la reproducci n de archivos de voz es el mismo que se ilustra en el cap tulo REPRODUCCI N DE UN ARCHIVO MP3 2 Durante la grabaci n de voz el bot n A B no funcionar 15 GRABADORA DE VOZ DIGITAL JJ C mo eliminar los archivos de voz Siempre que desee eliminar los archivos de voz aseg rese de que el reproductor se ajuste al modo VOZ A continuaci n siga los pasos que se ilustran en la secci n ELIMINACI N DE PISTAS en la p gina 26 LJ Selecci n del formato de Voz 1 Pulse el bot n MEN para entrar e
55. ara o direct rio acima prima o bot o de Reprodu o Para alternar entre os itens prima o bot o ld ou b Para confirmar a selec o de um item prima o bot o MENU INTRODUCAO LJ Colocac o das pilhas Retire a tampa Faga deslizar a tampa do compartimento das pilhas para o abrir a posic o dos p los e A O Na Reponha a tampa do compartimento das pilhas e a tampa _ Coloca o da correia 1 Prima o bot o tal como indicado yo para retirar a correia Y 2 Retire a tampa 3 Faca passar a correia mais pequena pelo tampa atrav s do Coloque as duas pilhas AAA respeitando orif cio correspondente 4 Fixe a outra correia ao leitor de MP3 atrav s do orif cio correspondente existente no leitor de MP3 5 Una as partes tal como ilustrado 6 Ligue o auricular tomada respectiva situada na parte lateral do leitor INTRODU O I Instalac o do controlador USB para o Windows 98SE Se est a utilizar o Windows ME 2000 ou XP no seu PC o leitor automaticamente detectado como um removable disk disco amov vel n o sendo necess rio proceder a qualquer opera o de instalac o Se est a utilizar o Windows 98SE no seu PC ter de instalar o controlador que vem no CD de instalac o 1 Introduza o CD de instalac o no leitor de CD ROM 2 Clique no icone
56. ara seleccionar a faixa e prima o bot o A B para a eliminar J Eliminar todas as faixas 1 Ap s aceder ao modo DELETE L ELIMINAR utilize o bot o DI para ALL seleccionar a opc o ALL TUDO col XXXXXXX Mp3 2 Prima o bot o MENU para confirmar Yes 3 Utilize o bot o ld ou DI para alternar entre as opg es Yes Sim e No N o Yes Eliminar No Sair para o No direct rio acima 4 Prima o bot o A B para confirmar 25 Del FUN OES AVANCADAS JJ ELIMINAR AS FAIXAS DEMO DEMONSTRACAO 1 Ap s aceder ao modo DELETE ELIMINAR utilize o bot o DI para seleccionar a op o DEMO DELETE DEMONSTRAGAO Prima o bot o DEMO MENU para confirmar 2 Utilize o bot o i ou DI para ir para a faixa seguinte ou anterior 3 Prima o bot o A B para confirmar i Yes _ Utilize o bot o la ou b para alternar entre as op es Yes Sim e No N o Yes Eliminar No Sair para o No direct rio acima 5 Prima o bot o A B para confirmar 6 Ap s eliminar a faixa DEMO prima e mantenha premido o bot o de REPRODUGAO at a reprodug o parar para poder sair do modo DELETE ELIMINAR 26 OUTRAS INFORMA ES _ Indicador de Carga Das Pilhas O indicador de carga das pilhas mostra a carga restante das pilhas atrav s dos cinco s mbolos seguintes ES uan A carga das pilhas est acima dos 90 ES ASI A carga das pilhas est
57. auriculares situada en el lateral del reproductor 2 PRIMEROS PASOS Lj Instalaci n del controlador USB para Win dows 98SE Si se esta ejecutando Windows ME 2000 6 XP en su PC su reproductor se detectara automaticamente como una unidad extraible y no necesitara instalaci n Si se esta ejecutando Windows 98SE en su PC tendra que instalar el controlador con el CD de instalaci n suministrado 1 Inserte el CD de controladores en su unidad de CD ROM 2 Haga clic en el icono para comenzar la instalaci n del AIPTEK MP3 Player Driver 3 Siga las instrucciones de instalaci n Lj Conexi n al PC 1 Retire la tapa 2 Conecte el extremo USB plano del cable USB al PC 3 Conecte el otro extremo del cable USB al reproductor 4 Tambi n puede conectarse directamente el reproductor al puerto USB del PC ES Ahora puede descargar archivos MP3 al reproductor desde el disco duro del equipo con el rat n 10 PRIMEROS PASOS LJ Extracci n del reproductor Para usuarios de Windows 98SE Desconecte el reproductor MP3 del puerto USB cuando se haya finalizado la transferencia del archivo Para usuarios de Windows ME ME 2000 o XP 1 Haga doble clic en el icono extra ble e situado en la barra de tareas para que aparezca el mensaje siguiente 2 Haga clic en Stop Detener Cuando aparezca el mensaje Detener un dispositivo de hardware haga cl
58. ayer 3 WMA 5Kbps 192Kbps Multi language supports English German Digital voice record 6 3Kbps G723 1 32Kbps ADPCM Recording Quality MIC 8kHz 6 3Kbps ASF Mono 8kHz 32Kbps WAV Recording time 8 hours 32Kbps take 128M for example 28 TROUBLESHOOTING een er Power cannot be turned on The MP3 player cannot play music voice files The buttons don t respond The track name displays messy code Can the player play music of files placed in the folder LCD displays wrong message when turning on the power gt Check i correctly the batteries are installed b Check if the batteries are exhausted Check if the HOLD switch is turned on Check if there are any MP3 files in the MP3 player If not connect the player to PC to download files b Check if the sample rate of WMA format is below 192Kbps b Check if the HOLD switch is turned on gt In ALARM mode the Volume Up and Volume Down buttons will not function After entering the MENU Subdirectory the Volume Up and Volume Down buttons will not function gt Make sure to select the right language gt Please ignore the messy code This problem might be caused by unrecognizable file names or ID3 tag information for the player can only recognize English and German gt The player will playback files in the root directory and also the files placed in the folder Make sure the
59. coco com auricular m 2 pilhas alcalinas AAA m CD para instala o do controlador USB para o Windows 98SE Manual do utilizador RESUMO LJ Pecas e Comandos Vista frontal Ecr LCD FAIXA SEGUINTE AVANGAR Faixa anterior Retroceder Ligar Desligar Reproduzir Pausa Parar Vista de topo MENU Repetir A B Bot o Aumentar Z Volume Tomada para o auricular Bot o Reduzir Volumen Vista lateral Orificios para a correia para coloca o ao pesco o Comutador de bloqueio Vista traseira Microfone Bam Tampa USB Tampa do compartimento das pilhas RESUMO _ Ecr LCD BREED mp3 wi MPF PLA 00 25 ALL Indicador de carga das pilhas Indicador de bloqueio A B Repeat indicator Estado da reprodu o W IE gt gt gt lt lt Ficheiro actual Numero total de ficheiros Indicador EQ NORM DBB JAZ DIS POP CLA Nome do ficheiro Espectro do equalizador Simbolo de alarme Simbolo de ficheiro LISTA a reproduzir PLA PLF Durag o da reprodugao Modo de repetic o OFF 1 ALL RDM DMO RESUMO _ Sub direct rios do MENU DESACTIVAR TODOS ALEATORIAMENTE Demonstra o DURAC O DA DEMONSTRAC O usta A REPRODUZIR A REPRODUZIR contraste DESLIGAR AUTO AUTO om rc cravarvoz voz LJ Funcionamento do MENU Para aceder ao sub direct rio prima o botao MENU Para ir p
60. ctory secondaria Premere il tasto DI per selezionare VOICE REC REGISTRA VOCE Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria Premere il tasto DI per selezionare il formato WAV o ASF WAV 32Kbps ASF 6 3Kbps Premere il tasto MENU per confermare NU SETTING SETTING N BRIGHTNESS SETTING VOICE REC E VOICE REC WAV E Il formato ASF non disponibile con Windows Media Player 8 0 e versioni precedenti Se Windows Media Player 9 0 riscontra problemi nell esecuzione dei file ASF collegarsi ad Internet e Windows Media Player scaricher automaticamente i pacchetti Codec 16 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA _ Impostazione dell ora Questo lettore mette a disposizione un orologio con formato delle 24 ore 1 Premere il tasto MENU per accedere MENU alla selezione MENU E E 2 Premere il tasto h per selezionare SETTING IMPOSTAZIONE 3 Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria SETTING gt BRIGHTNESS 4 Premere il tasto DI per selezionare CLOCK OROLOGIO SETTING b CLOCK 5 Premere il tasto MENU per accedere allo schermo LCD 20 0 01 01 6 Utilizzare il tasto ld o DI per spostare il 0 00 01 cursore alla voce che si vuole regolare year anno month mese date data 2004 01 hour ore minute minuti second 00 00 01 secondi Lampeggiante 7 Premere il tasto MENU per confermare Il cursore sotto la voce l
61. der Wiedergabe dd N chsten Titel w hlen P Dr cken Sie die Taste um den n chsten Titel zu w hlen dd Vorherigen Titel w hlen 4 Dr cken Sie die Taste um den vorherigen Titel zu w hlen Jd Schneller Vorlauf P Dr cken und halten Sie die Taste um schnell vorzuspulen dd Schneller R cklauf 4 Dr cken und halten Sie die Taste um schnell zur ckzuspulen 12 WIEDERGEBEN EINER MP3 DATEI Jd Player ausschalten Dr cken und halten Sie die Taste wenn die Wiedergabe stoppt Jd Lautstarke einstellen Dr cken Sie die Taste Lauter um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste Leiser um die Lautst rke zu verringern _ weitere Funktionen dd A B Wiederholung Mit dieser Funktion k nnen Sie einen bestimmten Abschnitt eines Titels wiederholt anh ren was den Player zu einem idealen Werkzeug f r das Lernen von Sprachen macht 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die A B Taste um den Startpunkt der A B Wiedergabe zu w hlen 2 A wird auf dem LCD Display angezeigt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die A B Taste um den Endpunkt der A B Wiedergabe zu w hlen 3 A B wird auf dem LCD Display angezeigt und der A B Abschnitt wird wiederholt abgespielt Um den Modus A B Wiederholung abzubrechen dr cken Sie erneut die A B Taste A B wird auf dem LCD Display angezeigt 13 WIEDERGEBEN EINER MP3 DATEI di EQ Modus Der EQ Modus ist
62. ducci n 24 Establecer pistas favoritas 24 Reproducir las pistas favoritas 24 Eliminar pistas 25 Eliminar una pista 25 Eliminar todas las pistas 25 Eliminar pistas MEMO 26 OTRA INFORMACI N 27 Indicador de nivel de baterias 27 Especificaciones 28 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 29 PRESENTACION GENERAL LJ Caracteristicas del producto m Reproductor MP3 m Disco USB m Grabadora de voz digital Reloj alarma Lj Contenidos del paquete Reproductor MP3 m Cable USB m Correa para el cuello con auriculares m 2 pilas alcalinas AAA m CD de instalaci n de controlador USB para Windows 98SE Manual del usuario PRESENTACION GENERAL LJ Partes y controles Vista frontal Pantalla de cristal l quido ENCENDER APAGAR REPRODUCIR PAUSA DETENER Pista anterior Atr s Pista siguiente Adelante Vista superior MEN RepetirA B Subir volumen Clavija para Bajar volumen auriculares Vista lateral Orificios para la correa para el cuello Interruptor de bloqueo Vista trasera Micr fono Sa Chapa USB Cubierta de la bateria PRESENTACION GENERAL _ Pantalla LCD BREED mp3 wi ME PLA 00 25 ALL Elemente mo CT ale Indicador de nivel de bateria a AB Indicador de repetici n A B Modo de funci n MP3 WMA VOI WAV ASF REC WAV ASF na de reproducci n CEI D pp lt lt CD Lors TT indicador da ecualizador E Q NOR m dd Tese
63. e W II gt gt gt lt lt a 001 025 Fichier courant Nbre total de fichiers Indicateur de l galiseur NOR DBB JAZ DIS POP CLA Can serene IE CT ajr frame EEE Liste de lecture PLA PLF Mode de R p tition OFF ARRET 1 ALL TOUT RDM ALEATOIRE DEMO APERCU LJ Sous r pertoire du MENU En ENREGISTREMENT TOUT ALEATOIRE LISTE DE LECTURE EGALISEUR DUREE DE DEMO rerermon LUMINOSITE SUPPRE ARRET AUTO LANGUE REGLAGES Hortoce ENREGISTI MENT VOCAL LJ Fonctionnement du MENU H Pour acc der au sous r pertoire pressez le bouton MENU H Pour vous d placer vers le r pertoire sup rieur pressez le bouton LECTURE E Pour basculer entre des l ments pressez les boutons 4 ou DI i E Pour confirmer la s lection d un l ment pressez le bouton MENU BIEN DEBUTER LJ Ins rer des piles Enlevez le capuchon Faites glisser le couvercle du compartiment des piles pour l ouvrir Placez deux piles AAA en respectant d les signes des anode et cathode A Na Remettez le couvercle du compartiment des piles et le capuchon _ Fixer la bandouli re 1 Pressez le bouton comme d indiqu pour d faire la fe amp Qu bandouliere E 2 Enlevez le capuchon E 3 Faites passer le c t court de la bandouli re dans le capuchon Cam TE
64. e devoe hom your USS Mess Storage Device at Location O Fl Ripia cerca compenems 2 Click Stop When the Stop a Hardware device message appears click OK and unplug the player E Do not remove the MP3 player from the USB port during file transferring 11 PLAYING AN MP3 FILE _ Basic Operation Jd To Turn On the Player Press and hold the button dd To Play gt Press the button when power is on dd To Pause Il Press the button during playing Jd To Stop E Press and hold the button during playing dd To Select the Next Track P Press the button to select the next track Jd To Select the Previous Track Press the button to select the previous track Jd To Fast Forward Press and hold the button to fast forward Jd To Fast Backward Press and hold the button to fast backward 12 PLAYING AN MP3 FILE dd To Turn Off the Player Press and hold the button when playback stops dd To Adjust the Volume Press the Volume Up button to raise the level Press the Volume Down button to lower the level LJ Other Functions JJ A B Repeat Play This feature allows you to listen to a specific section of a track repeatedly makes the player an effective tool for language learning 1 Press the A B button during playback to select the starting point of A B Repeat 2 A is displayed on the LCD display Press the A B button
65. e played one time ia Plays one track repeatedly Plays all tracks repeatedly RANDOM Randomly plays all tracks repeatedly Repeatedly plays all tracks in DEMO mode 7 Press the MENU button to enter the MENU selection MENU gt E Q 2 Press the bl button to select REPEAT MENU gt REPEAT 3 Press the MENU button to enter the subdirectory REPEAT OFF 4 Press the DI button to select OFF 1 ALL RANDOM or DEMO 5 Press the MENU button to confirm Please refer to the next page for details about the DEMO function 22 ADVANCED OPERATION _ DEMO Function This function will play the first 10 20 or 30 seconds of each track so that you can decide whether to include the tracks in the PLAY LIST or not JJ Changing DEMO time 1 7 Press the MENU button to enter the MENU gt MENU selection E Press the button to select REPEAT REPEAT OFF Press the DI button to select DEMO TIME REPEAT gt DEMO TIME Press the MENU button to enter the DEMO TIME subdirectory 10 Press the ld or DI button to select the desired DEMO time 20 or 30 seconds Press the MENU button Press the MENU button to confirm Note If no change is made press the PLAY button to exit gt 1 When DEMO function is enabled the A B Repeat Play function is disabled 2 Both DEMO function and PLAY LIST function can be enabled simultaneously 23 ADVANCED OPERATION _J Play List When D
66. ebauten Speicher in der Reihenfolge REC_0001 WAV ASF REC_0002 WAV ASF gespeichert dd Wiedergeben einer Stimme Datei Wenn die Voice Aufnahme stoppt wechselt der Player automatisch in den Stimme Modus Durch Dr cken der WIEDERGABE Taste k nnen Sie die zuletzt aufgenommene Stimme Datei wiedergeben E 1 Die Wiedergabe einer Stimme Datei entspricht dem Vorgang der im Kapitel WIEDERGEBEN EINER MP3 DATEI beschrieben ist 2 W hrend der Voice Aufnahme funktioniert die A B Taste nicht 15 DIGITALER VOICE RECORDER J L schen von Stimme Dateien F r das L schen von Stimme Dateien muss der Player sich im Stimme Modus befinden Beachten Sie dann die Schritte die im Abschnitt L SCHEN VON TITELN auf Seite 26 angegeben sind _ Wahlen des Stimme Formats 1 Dr cken Sie die MEN Taste um den Abschnitt Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste um Einstellung zu w hlen Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen Dr cken Sie die Taste um Stimmaufn zu w hlen Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen Dr cken Sie die Taste DI um das Format WAV oder ASF zu w hlen WAV 32 Kbit s ASF 6 3 Kbit s Dricken Sie die MEN Taste um zu best tigen Men E Q Men gt Einstellung IN Einstellung Helligkeit nstellung Stimmaufn Stimmaufn WAV Das ASF Format ist in Windows Media Player 8 0 und lteren Ver
67. efekt zu sein scheinen Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubeh r q o N oo co INHALTSVERZEICHNIS WILLKOMMEN 2 ACHTUNG 2 INHALTSVERZEICHNIS 3 BERBLICK 5 Produktmerkmale 5 Lieferumfang 5 Einzelteile und Regler 6 LCD Display 7 Unterverzeichnis Men 8 Bedienung von Men 8 ERSTE SCHRITTE 9 Einlegen von Batterien 9 Befestigen des Riemens 9 Installieren des USB Treibers f r Windows 98SE 10 Anschlie en an Ihren PC 10 Abstecken des Players 11 WIEDERGEBEN EINER MP3 DATEI 12 Grundlegende Bedienung 12 Weitere Funktionen 13 A B Wiederholung 13 EQ Modus 14 DIGITALER VOICE RECORDER 15 Beginnen mit der Aufnahme 15 Wiedergeben einer Stimme Datei 15 L schen von Stimme Dateien 16 W hlen des Stimme Formats 16 INHALTSVERZEICHNIS EINSTELLEN DER WECKZEIT 17 Einstellen der Uhrzeit 17 Einstellen der Alarm Zeit 18 W hlen des Alarm Modus 19 SYSTEMEINSTELLUNG 20 Aufrufen des Einstellungsmodus 20 HELLIGKEIT 20 KONTRAST 21 AUTO AUS 21 SPRACHE 21 SPEICHER 21 ERWEITERTE BEDIENUNG 22 EINSTELLUNG WIEDERHOLEN 22 Demo Funktion 23 ndern der Demo Zeit 23 Spielliste 24 Einstellen der Favoritentitel 24 Wiedergeben der Favoritentitel 24 L schen von Titeln 25 L schen eines Titels 25 L schen aller Titel 25 L schen des Demo Titels 26 WEITERE INFORMATIONEN 27 Anzeige der Batterieladung 27 Technische Daten 28 FEHLERBEHEBUNG 29 BERBLICK Lj Produktmerkmale
68. egistrazione MIC Mono 10 mm altezza x 27 mm lunghezza Con illuminazione blu Compatibile USB 1 1 MP3 MPEG 1 Layer 3 WMA 5Kbps 192Kbps Inglese Tedesco 6 3Kbps G723 1 32Kbps ADPCM 8kHz 6 3Kbps ASF 8kHz 32Kbps WAV Tempo di registrazione 8 ore 32Kbps ad esempio 128M Tempo d esecuzione continuata Uscita audio Portata della frequenza Alimentazione Dimensioni Peso unita Il file di sistema FAT supporta 5mW FAT16 28 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Probleme er Impossibile attivare Controllare che le batterie siano installate in l alimentazione modo corretto b Controllare che le batterie non siano scariche gt Controllare che l interruttore ATTESA non sia attivato Impossibile eseguire gt Controllare che nel lettore MP3 ci siano file file musicali vocali con il MP3 Diversamente collegare il lettore al lettore MP3 PC e scaricare i file gt Controllare che la velocit di campionatura del formato WMA sia inferiore a 192Kbps tasti non rispondono gt Controllare che l interruttore ATTESA non sia attivato Con la modalit ALARM ALLARME i tasti Alza volume ed Abbassa volume non funzionano Dopo avere avuto accesso alla directory secondaria MENU i tasti Alza volume ed Abbassa volume non funzionano Il nome della traccia Assicurarsi di selezionare la lingua corretta visualizza uno strano 5 gt Ignorare lo strano codice Il problem
69. en 0 en 5 3 dd AUTO OFF AUTO UIT Met deze functie schakelt u de speler na een zekere tijd automatisch uit AUTO OFF OFF OFF UIT Er wordt niet automatisch uitgeschakeld 3 5 10 30 minuten De speler wordt uitgeschakeld als hij 3 5 10 of 30 minuten niet gebruikt is Jd LANGUAGE TAAL U kunt in de MP3 speler kiezen tussen ENGLISH ENGELS en GERMAN DUITS LANGUAGE ENGLISH J MEMORY GEHEUGEN Met deze optie krijgt u informatie over de totale hoeveelheid geheugen in de MP3 SETTING speler en de hoeveelheid die nog vrij is MEMORY Total 128M Free 107M 21 GEAVANCEERDE FUNCTIES LJ HERHALEN U kunt sporen afspelen in de volgende standen OFF UIT Er wordt niet REPEAT herhaald Alle sporen worden n keer afgespeeld EEE Een spoor wordt herhaaldelijk afgespeeld ALL ALLE Alle sporen worden herhaaldelijk afgespeeld RANDOM Alle sporen worden herhaaldelijk in een WILLEKEURIG willekeuriger volgorde afgespeeld Alle sporen worden herhaaldelijk in de DEMO mode Demostand afgespeeld 1 Druk op de MENU knop om het MENU te openen NU gt E Q 2 Druk op de knop om REPEAT HERHALEN te kiezen MENU gt REPEAT 3 Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan REPEAT OFF 4 Druk op de knop b om te kiezen tussen OFF UIT 1 ALL ALLE RANDOM WILLEKEURIG en DEMO 5 Druk ter bevestiging op de MENU knop CS Zie de volgende pagina voor det
70. en Sie nach Aufruf des Modus L schen die Taste um Alle zu w hlen Alle 2 Dr cken Sie die MEN Taste um zu best tigen Ja 3 Wechseln Sie mit der Taste ld oder 0 von Yes Ja nach No Nein und J umgekehrt Yes L schen No Wechseln zum oberen Men 4 Dr cken Sie die A B Taste um zu Del best tigen 25 ERWEITERTE BEDIENUNG JJ L SCHEN DES DEMO TITELS Dr cken Sie nach Aufruf des Modus L schen die Taste h um Demo zu w hlen Dr cken Sie die MEN Taste um zu best tigen _ Wechseln Sie mit der Taste ld oder DI zum n chsten oder vorherigen Titel Dr cken Sie die A B Taste um zu best tigen Wechseln Sie mit der Taste N oder DI von Yes Ja nach No Nein und umgekehrt Yes L schen No Wechseln zum oberen Men Dr cken Sie die A B Taste um zu best tigen Nach dem L schen des Demotitels dr cken und halten Sie die WIEDERGABE Taste bis die Wiedergabe stoppt und sich der Modus L schen beendet 26 Ja col Nei Del chen Demo I WEITERE INFORMATIONEN _ Anzeige der Batterieladung Die Anzeige der Batterieladung weist anhand folgender f nf Symbole den Reststrom aus Die Batterieladung betr gt mehr als 90 Die Batterieladung betr gt mehr als 70 Die Batterieladung betr gt mehr als 40 Die Batterieladung betr gt mehr als 10 Wechseln Sie sofort die Batterien Die Batterieladung ist sehr niedrig Das S
71. er 5 Combine the parts as indicated Ss 6 Plug the earphone in the 6 earphone jack on the side of the player Wa GETTING STARTED Lj Installing the USB Driver for Windows 98SE If you are running Windows ME 2000 or XP on your PC your player will be automatically detected as a removable drive and needs no installation If you are running Windows 98SE on your PC you will need to install the driver with the supplied installation CD 1 Insert the installation CD into your CD ROM player PP 2 Click on the 2 icon to launch the installation of AIPTEK MP3 Player Driver 3 Follow the installation instructions _ Connecting to Your PC 1 Take off the cap 2 Connect the flat USB end of the USB cable to the PC 3 Connect the other end of USB cable into the player 4 You may also plug the player directly in the USB port of the PC cs Now you can download MP3 files to the player from the computer hard drive with the mouse 10 GETTING STARTED LJ Removing the Player For Windows 98SE users Unplug the MP3 player from the USB port when file transferring is finished For Windows ME 2000 or XP users 1 Double click on the removable icon E on the task bar to bring up the following message Remove Hardware same orice yu mento o o ec onc ten GO Sp Whe WE Wncows notes you het dis sefe de do 10 uaplug th
72. ernier fichier son enregistr E 1 Le fonctionnement de la lecture des fichiers son est identique celui d crit dans le chapitre Lire des Fichiers MP3 2 Pendant un enregistrement vocal le bouton A B ne fonctionnera pas 15 ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE di Comment supprimer des fichiers son A chaque fois que vous voulez supprimer des fichiers son veuillez vous assurer que le lecteur est r gl sur le mode VOCAL Ensuite suivez les tapes d crites a la section SUPPRIMER DES PISTES en page 26 LJ S lectionner le Format Son Pressez le bouton MENU pour acc der 1 la s lection du MENU pao 2 2 Pressez le bouton DI pour s lectionner SETTING REGLAGES era A Pressez de nouveau le bouton MENU 3 pour acc der au sous r pertoire SETTING gt BRIGHTNES 4 Pressez le bouton pour s lectionner VOICE REC ENREGISTREMENT SETTING gt VOCAL VOICE REC 5 Pressez de nouveau le bouton MENU pour acc der au sous r pertoire VOICE REC WAV gt 6 Pressez le bouton D pour s lectionner le format WAV ou ASF WAV 32Kbps ASF 6 3Kbps 7 Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection Le format ASF n est pas disponible dans les versions Windows Media Player 8 0 et pr c dentes Si votre Windows Media Player 9 0 rencontre des probl mes en lisant des fichiers ASF veuillez d abord vous connecter a Internet et Windows Media Player t l chargera automatiquement
73. et first and then the Windows Media Player will download the Codecs Pack automatically 16 SETTING THE ALARM CLOCK _ Setting the Time This player provides a 24 hour clock 1 Press the MENU button to enter the MENU selection MENU E Q 2 Press the button to select SETTING MENU SETTING 3 Press the MENU button to enter the subdirectory SETTING E BRIGHTNESS 4 Press the button to select CLOCK SETTING CLOCK 5 Press the MENU button to enter the LCD DISPLAY 2004 01 01 6 Use the 4 or button to move the tab to the item year month date hour minute second you want to adjust 7 Press the MENU button to confirm The tab below the item will flash 8 Use the 4 or DI button to select the Month item 9 Press the MENU button to confirm The tab will stop flashing 10 Repeat steps 6 9 to complete the setting 17 SETTING THE ALARM CLOCK _ Setting ALARM Time Please set the time of the player before setting the alarm clock cs 7 Press the MENU button to enter the MENU MENU selection EQ Press the P button to select ALARM m 2 Pressthe utton to selec MENU o ALARM 3 Press the MENU button to enter the E subdirectory ALARM TIME 4 Press the MENU button to confirm The current setting will appear on the LCD display 00 00 01 5 Press the MENU button the tab below the Hour indicator will flash 00 00 01 flashing 6 Use the ld or
74. het menu 8 EERSTE WERKZAAMHEDEN 9 Batterijen plaatsen 9 De halsriem bevestigen 9 Het usb stuurprogramma installeren onder 10 Windows 98SE Op de computer aansluiten 10 De speler verwijderen 11 EEN MP3 BESTAND AFSPELEN 12 Principi le bediening 12 Andere functies 13 A B herhalen 13 Equaliser 14 DIGITALE SPRAAKOPNAME 15 Een opname starten 15 Een stemopname afspelen 15 Een gesproken opname verwijderen 16 De indeling voor een opname kiezen 16 INHOUDSOPGAVE DE WEKKER GEBRUIKEN 17 De tijd instellen 17 De wektijd instellen 18 De wektijd activeren 19 SYSTEEMINSTELLING 20 De stand voor de instellingen 20 HELDERHEID 20 CONTRAST 21 AUTO UIT 21 TAAL 21 GEHEUGEN 21 GEAVANCEERDE FUNCTIES 22 HERHALEN 22 DEMO functie 23 De DEMO tijd veranderen 23 Afspeellijst 24 De favoriete sporen opgeven 24 De favoriete sporen afspelen 24 Sporen verwijderen 25 Een spoor verwijderen 25 Alle sporen verwijderen 25 Een Demospoor verwijderen 26 VERDERE INFORMATIE 27 Aanduiding van het batterijniveau 27 Specificaties 28 PROBLEMEN OPLOSSEN 29 OVERZICHT LJ Kenmerken MP3 speler m Usb schijf Digitale geluidsrecorder m Wekker LJ Inhoud van de verpakking MP3 speler m Usb kabel m Halsriem met oortelefoon m 2 AAA alkalinebatterijen m Cd met usb stuurprogramma voor Windows 98SE Handleiding OVERZICHT LJ Onderdelen en bedieningsorganen Voorzijde Led scherm AAN UIT AFSP
75. i A B herhalen Hiermee kunt u herhaaldelijk naar een deel van een spoor luisteren waardoor de speler zeer geschikt is om een taal te studeren 1 Druk tijdens het afspelen op de knop A B om het startpunt te markeren 2 Erstaat nu A op het lcd scherm Druk opnieuw op de knop A B om het eindpunt te markeren 3 Er staan nu A B op het scherm en het deel tussen A en B wordt steeds herhaald CS Om het A B herhalen te be indigen drukt u nogmaals op de knop A B De indicatie A B verdwijnt van het scherm 13 EEN MP3 BESTAND AFSPELEN dd Equaliser De equaliser is alleen beschikbaar bij het afspelen van MP3 7 Druk op de MENU knop om het MENU MEN te openen EQ gt 2 Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan E NOR 3 Druk op de knop DI om de gewenste equaliserstand te kiezen NOR voor de meeste muziek DBB Ultrabas JAZ Voor jazzmuziek DIS Voor discomuziek POP Voor popmuziek CLA Voor klassieke muziek 4 Druk ter bevestiging op de MENU knop Druk op de AFSPEEL knop om af te sluiten SE 1 Is de Blokkeerschakelaar actief dan reageren de knoppen op de speler niet 2 Bij het aansluiten op de computer werkt de Blokkeerschakelaar als Schrijfbescherming zodat gegevens niet abusievelijk gewist kunnen worden 14 DIGITALE SPRAAKOPNAME LJ Een opname starten 1 te starten Druk op de MENU knop om het MENU MENU te openen Druk daarna op de
76. i di perdita di liquido o distorsione Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore wo o o q ge se SOMMARIO BENVENUTO 2 CAUTELA 2 SOMMARIO 3 PANORAMICA 5 Caratteristiche del prodotto 5 Contenuti della confezione 5 Parti e controlli 6 Schermo LCD 7 Directory secondarie di MENU 8 Operazioni del menu 8 AVVIAMENTO 9 Inserimento delle batterie 9 Collegamento della tracolla 9 Installazione del driver USB per Windows 98SE 10 Collegamento al PC 10 Rimozione del lettore 11 ESECUZIONE DI UN FILE MP3 12 Operazioni di base 12 Altre funzioni 13 Ripetizione esecuzione A B 13 Modalita E Q 14 REGISTRATORE VOCALE DIGITALE 15 Avviamento della registrazione 15 Come si esegue un file vocale 15 Come si eliminano i file vocali 16 Selezione del formato vocale 16 SOMMARIO IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 17 Impostazione dell ora 17 Impostazione dell orario della SVEGLIA 18 Selezione della modalita SVEGLIA 19 IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA 20 Accedere alla modalita Impostazione 20 LUMINOSITA 20 CONTRASTO 21 SPEGNIMENTO AUTOMATICO 21 LINGUA 21 MEMORIA 21 OPERAZIONI AVANZATE 22 IMPOSTAZIONE RIPETI 22 Funzione DEMO DIMOSTRAZIONE 23 Modifica della durata di DEMO 23 DIMOSTRAZIONE Elenco esecuzioni 24 Impostazione dell elenco delle tracce preferite 24 Esecuzione delle tracce preferite 24 Eliminazione delle tracce 25 Eliminazione di una traccia 25 Eliminazione di
77. ic en Aceptar y desconecte el reproductor E No retire el reproductor MP3 del puerto USB durante la transferencia de archivos 11 REPRODUCCION DE UN ARCHIVO MP3 Lj Funcionamiento Bdsico Jd Para encender el reproductor Pulse y mantenga pulsado el bot n Jd Para Reproducir gt Pulse el bot n cuando est encendido Jd Para poner en pausa Il Pulse el bot n durante la reproducci n dd Para detener E a Pulse y mantenga pulsado el bot n durante la reproducci n Jd Para seleccionar la pista siguiente P Pulse el bot n para seleccionar la pista siguiente Jd Para seleccionar la pista anterior Ca Pulse el bot n para seleccionar la pista anterior Jd Para el Avance rapido Pulse y mantenga pulsado el bot n para avanzar con rapidez Jd Para rebobinado Pulse y mantenga pulsado el bot n para rebobinar 12 REPRODUCCION DE UN ARCHIVO MP3 Jd Para apagar el reproductor Pulse y mantenga pulsado el bot n cuando se detiene la reproducci n Jd Para ajustar el volumen Pulse el bot n Subir Volumen para elevar el nivel Pulse el bot n Bajar Volumen para bajar el nivel LJ Otras funciones di Reproducci n repetida A B Esta funci n le permite escuchar una secci n espec fica de una pista repetidamente convierte el reproductor en una herramienta efectiva para el aprendizaje de idiomas 1 Pulse el bot n A B durante la reproducci n
78. inar pistas Puede eliminar pistas en el modo DELETE ELIMINAR 1 Pulse el bot n MEN para entrar en la selecci n de MENU MEN 2 Pulse el bot n b para seleccionar DELETE ELIMINAR DELETE 3 Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio J Eliminar una pista 1 Tras entrar en el modo DELETE ELIMINAR utilice el bot n b para seleccionar 1 DELETE 002 025 Pulse el bot n MEN para confirmar XXXXXXX Mp3 IE Utilice el bot n fl 6 h para seleccionar la pista y pulse el bot n A B para eliminar Eliminar todas las pistas a 1 Tras entrar en el modo DELETE LETE ELIMINAR utilice el bot n b para ALL seleccionar ALL TODO cal 2 Pulse el bot n MEN para confirmar Yes 3 Utilice el bot n l 6 P para seleccionar cambiar entre Yes Si y No No S Eliminar No Salir al Nos directorio superior 4 Pulse el bot n A B para confirmar Del 25 OPERACIONES AVANZADAS Ji Eliminar pistas DEMO 1 Tras entrar en el modo DELETE ELIMINAR utilice el bot n b para DELETE seleccionar DEMO Pulse el bot n DEMO MEN para confirmar 2 Utilice el bot n DI 6 DI para moverse a la pista anterior o siguiente 3 Pulse el bot n A B para confirmar Yes 4 Utilice el bot n k DI para cambiar entre Yes Si y No No Si No Eliminar No Salir al men superior 5 Pulse el bot n A B para confirm
79. indows 98SE Trek de MP3 speler uit de aansluiting als de bestanden zijn overgestuurd Onder Windows Me 2000 of XP Dubbelklik op het pictogram op de taakbalk zodat het 1 Dubbelklik op het pi e d kbalk zodat h volgende venster verschijnt 2 Klik op Stop U ziet het bericht Hardware apparaat stoppen Klik op OK en trek de MP3 speler uit de aansluiting E Trek de MP3 speler niet uit de aansluiting terwijl er bestanden worden overgestuurd 11 EEN MP3 BESTAND AFSPELEN _ Principi le bediening Jd De speler aanzetten Houd de knop ingedrukt Jd Afspelen gt Druk op de knop terwijl het apparaat is ingeschakeld dd Pauzeren Ill Druk tijdens het afspelen op de knop Jd Stoppen M a Houd de knop tijdens het afspelen ingedrukt Jd Naar het volgende spoor gaan Druk op de knop om het volgende spoor te selecteren Jd Naar het vorige spoor gaan Druk op de knop om het vorige spoor te selecteren Jd Snel vooruit P Houd de knop ingedrukt om snel vooruit te gaan Jd Snel achteruit 4 Houd de knop ingedrukt om snel achteruit te gaan 12 EEN MP3 BESTAND AFSPELEN Jd De speler uitschakelen Houd de knop ingedrukt als het afspelen gestopt is dd De geluidssterkte instellen Druk op de knop Geluidssterkte omhoog om geluid te versterken Druk op de knop Geluidssterkte omlaag om geluid te verzwakken _J Andere functies d
80. intenez appuy ce bouton lorsque la lecture s arr te dd R gler le Volume Pressez le bouton Volume Haut pour augmenter le son Pressez le bouton Volume Bas pour diminuer le son LJ Autres Fonctions JJ Lecture avec R p tition A B Cette fonction vous permet d couter une section sp cifique d une piste de mani re r p titive et ce qui transforme le lecteur en outil pratique pour l apprentissage de la langue 1 Pressez le bouton A B pendant la lecture pour s lectionner le point de d part de la R p tition A B 2 A sera affich sur l cran LCD Pressez de nouveau le bouton A B BREED mp3 pendant la lecture pour s lectionner le re nps AL point de fin de la R p tition A B 3 A B appara tra sur l cran LCD et la lecture de la section A B sera effectu e BREED ino de mani re r p titive PLA 00 25 ALL Pour annuler le mode R p tition A B pressez nouveau le bouton A B A B dispara tra de l cran LCD 13 LIRE DES FICHIERS MP3 JJ Mode EGALISEUR Le mode Egaliseur est uniquement disponible lors de la lecture des fichiers MP3 1 Pressez le bouton MENU pour acc der a la selection du MENU 2 Pressez de nouveau le bouton MENU pour acc der au sous r pertoire 3 Pressez le bouton DI pour s lectionner le mode d egaliseur desire NOR Pour la plupart des musiques DBB Super basses JAZ Pour la musique Jazz DIS Pour la musique Disco PO
81. ionare MODE MODALIT ALARM MODE Premere il tasto MENU per accedere lla direct daria alla directory secondaria MODE Premere il tasto DI per selezionare OFF tra OFF DISATTIVA NORMAL NORMALE o REPEAT RIPETI gt NORMAL NORMALE La sveglia suoner per un minuto e si fermer automaticamente Si pu anche premere il tasto ESEGUI per fermarla REPEAT RIPETI La sveglia suoner per un minuto e di fermera ogni 5 minuti finch si preme il tasto ESEGUI per fermarla OFF DISATTIVA La sveglia sara disattivata E 1 Con amp abilitata la modalit ALARM SVEGLIA sullo schermo LCD apparir l icona della sveglia MA anche quando l alimentazione disattivata FE Il tasto ESEGUI funziona anche come tasto di riattivazione Quando l alimentazione e disattivata premere il tasto ESEGUI per riprendere la visualizzazione dello schermo LCD 2 tasti Alza volume ed Abbassa volume non funzionano con la modalit ALARM ALLARME 19 IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA LJ Accedere alla modalit Impostazione Le varie opzioni messe a disposizione dalla modalit SETTING IMPOSTAZIONE possono essere regolate in base alle preferenze personali 1 Premere il tasto MENU per accedere MENU alla selezione MENU 2 Premere il tasto DI per selezionare MENU gt SETTING IMPOSTAZIONE SETTING 3 Premere il tasto MENU per accedere SETTING gt alla directory secondaria BRIGHTNESS Dopo avere avu
82. itas Apenas para modo MP3 J 1 Defini o das faixas preferidas Prima o bot o de REPRODUGAO no modo DEMO DEMONSTRA O Durante a reprodu o prima o bot o A B para assinalar fa as faixas preferidas MP3 001 025 BREED mp3 wa e PLA 00 05 DMO Para retirar a selec o faixa preferida prima o bot o A B durante a reprodu o O sinal fe existente em frente da faixa desaparece dd Reprodu o das faixas preferidas 1 2 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU Prima o bot o para seleccionar a opg o REPEAT REPETIR Prima o bot o MENU para aceder ao sub direct rio Prima o bot o DI para seleccionar a opg o PLAY LIST LISTA A REPRODUZIR Prima o bot o MENU para aceder ao sub direct rio Prima o bot o b para seleccionar a op o FAVORITE FAVORITO Prima o bot o MENU para confirmar 24 MENU REPEAT PLAY LIST ALL FAVORITE FUN OES AVANCADAS _ Eliminar as faixas possivel eliminar faixas no modo DELETE ELIMINAR 1 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU 2 Prima o bot o DI para seleccionar a opc o DELETE ELIMINAR MENU gt DELETE 3 Prima o botao MENU para aceder ao sub direct rio subdirectory dd Eliminar uma faixa 1 Ap s aceder ao modo DELETE DELETE ELIMINAR utilize o bot o DI para seleccionar a op o 1 002 025 2 Prima o bot o MENU para confirmar il Utilize o bot o ld ou h p
83. layer Driver zu starten 3 Beachten Sie die Installations anweisungen Lj Anschlie en an Ihren PC 1 Nehmen Sie die Kappe ab 2 Verbinden Sie das flache USB Ende des USB Kabels mit dem PC 3 Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem Player 4 Sie k nnen den Player auch direkt mit 13 dem USB Anschluss des PCs verbinden D Sie k nnen jetzt MP3 Dateien von der Festplatte des Computers mit der Maus auf den Player herunterladen 10 ERSTE SCHRITTE _ Abstecken des Players F r Benutzer von Windows 98SE Stecken Sie nach der Datei bertragung den MP3 Player vom USB Anschluss ab F r Benutzer von Windows ME 2000 oder XP 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol des Wechseldatentr gers e in der Taskleiste um folgende Meldung anzuzeigen Onpa reco cos permane 2 Klicken Sie auf Stopp Klicken Sie bei Anzeige der Meldung Eine Hardwarekomponente beenden auf OK und stecken Sie den Player ab ce W hrend der Datei bertragung d rfen Sie den MP3 Player nicht vom USB Anschluss abstecken 11 WIEDERGEBEN EINER MP3 DATEI Lj Grundlegende Bedienung Jd Player einschalten Dr cken und halten Sie die Taste Jd Wiedergeben gt Dr cken Sie die Taste bei eingeschaltetem Player dd Pausieren Il Dr cken Sie die Taste w hrend der Wiedergabe Jd Stoppen E Dr cken und halten Sie die Taste w hrend
84. lecteur MP3 du port USB une fois le transfert de fichiers termin Pour les utilisateurs de Windows ME 2000 ou XP 1 Double cliquez sur l ic ne p riph rique amovible zw situ e dans la barre des taches pour faire apparaitre la boite de dialogue suivante JOD Mass Storage Device a Locator Om 2 Cliquez sur Stop Arr ter Lorsque la bo te de dialogue Stop a Hardware device Arr t d un P riph rique Mat riel appara t cliquez sur OK puis d connectez le lecteur e Ne pas d connecter le lecteur MP3 du port USB pendant le transfert de fichiers 11 LIRE DES FICHIERS MP3 Lj Fonctionnement de Base Jd Mettre le lecteur sous tension O Pressez et maintenez appuy ce bouton di Lecture gt Pressez ce bouton lorsque l alimentation est en marche dd Pause II Pressez ce bouton pendant la lecture Jd Arr t E o Pressez et maintenez appuy ce bouton pendant la lecture Jd S lection de la piste suivante b Pressez ce bouton pour s lectionner la piste suivante Jd S lection de la piste pr c dente 4 Pressez ce bouton pour s lectionner la piste pr c dente Jd Avance rapide b Pressez et maintenez appuy ce bouton pour effectuer une avance rapide dd Retour rapide lt lt Pressez et maintenez appuy ce bouton pour effectuer un retour rapide 12 LIRE DES FICHIERS MP3 Jd Mettre le lecteur hors tension Pressez et ma
85. les boutons 4 ou DI pour s lectionner Yes Oui ou No Non Oui Supprimer Non Quitter et No revenir au menu sup rieur 5 Pressez le bouton A B pour confirmer votre s lection 6 Une fois que vous avez supprim une piste de d mo pressez et maintenez appuye le bouton LECTURE jusqu a ce que la lecture s arr te pour quitter le mode DELETE SUPPRESSION 26 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES LJ Indicateur de puissance des piles L indicateur de puissance des piles affiche la puissance restante avec les cing ic nes ci dessous ES La puissance des piles est sup rieure 90 un La puissance des piles est sup rieure 70 La puissance des piles est sup rieure 40 A La puissance des piles est sup rieure 10 Veuillez changer imm diatement les piles La puissance des piles est tr s faible L ic ne d clignotera pendant 5 10 secondes ensuite l alimentation sera coup e automatiquement 27 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES _ Sp cifications Dimensions de l cran LCD 10mm H x 27mm L Ecran LCD avec un r tro clairage bleu Format de musique MP3 MPEG 1 Couche 3 WMA 5Kbps 192Kbps Support multilingue Anglais Allemand Enregistrement Vocal 6 3Kbps G723 1 Numerique 32Kbps ADPCM Qualit d enregistrement 8kHz 6 3Kbps ASF MIC Mono 8kHz 32Kbps WAV Dur e d enregistrement 8 heures 32Kbps en utilisant 128M par exemple Dur e de lect
86. liser le produit lorsqu il ya un orage ou de la foudre Evitez d utiliser simultan ment des piles de diff rentes marques ou de diff rents types Il existe potentiellement de s rieux risques utiliser des piles diff rentes Retirez les piles pendant de longues p riodes de non utilisation car des piles d t rior es risquent d affecter les fonctionnalit s de votre le produit Retirez les piles en cas d apparition de fuite ou de d formation 9 Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant o q oo TABLE DES MATIERES BIENVENUE 2 MISES EN GARDE 2 TABLE DES MATIERES 3 APERCU 5 Caract ristiques du Produit 5 Contenu du Paquet 5 Composants et Contr les 6 Ecran LCD 7 Sous r pertoire du MENU 8 Fonctionnement du MENU 8 BIEN DEBUTER 9 Ins rer des Piles 9 Fixer la Bandouli re 9 Installer le Pilote USB pour Windows 98SE 10 Connexion Votre PC 10 D connecter le Lecteur 11 LIRE DES FICHIERS MP3 12 Fonctionnement de Base 12 Autres Fonctions 13 Lecture avec R p tition A B 13 Mode EGALISEUR 14 ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE 15 D buter l Enregistrement 15 Comment lire un fichier son 15 Comment supprimer des fichiers son 16 S lectionner le Format Son 16 TABLE DES MATIERES REGLER L HORLOGE AVEC ALARME 17 Regler l Heure 17 Regler l Heure de l Alarme 18 S lectionner le Mode d Alarme 19 REGLAGES SYSTEME 20 Acc der au Mode R glages 20 L
87. ln EB Dr cken Sie die Taste ld oder h um zwischen Punkten hin und her zu springen E Dr cken Sie die Taste MENU um die Auswahl zu best tigen 8 ERSTE SCHRITTE LJ Einlegen von Batterien 1 Nehmen Sie die Kappe ab 2 Schieben Sie die Batterieabdeckung auf 3 Legen Sie zwei Batterien AAA entsprechend der Kennzeichnung f r Anode und Kathode ein 4 Ersetzen Sie die Batterieabdeckung und Kappe LJ Befestigen des Riemens 1 Dr cken Sie die abgebildete Taste um den Gurt abzunehmen mn M 2 Nehmen Sie die Kappe ab 3 Binden Sie den kurzen Riemen ber das Riemenloch am Kappe fest 4 Binden Sie den anderen Riemen ber das Loch im MP3 Player am MP3 Player fest 5 Kombinieren Sie die Teile gem A 5 Abbildung G 6 Schlie en Sie den Ohrh rer an die 6 Ohrh rerbuchse seitlich am Player an N ERSTE SCHRITTE Lj Installieren des USB Treibers fur Windows 98SE Arbeiten Sie auf Ihrem PC unter Windows ME 2000 oder XP wird Ihr Player automatisch als ein austauschbares Laufwerk erkannt und braucht nicht installiert zu werden Arbeiten Sie auf Ihrem PC unter Windows 98SE m ssen Sie den Treiber von der beigelegten Installations CD installieren 1 Legen Sie die Installations CD in das CD ROM Laufwerk 2 Klicken Sie auf das Symbol um die Installation das AIPTEK MP3 P
88. m het MENU te openen MENU gt 2 Druk op de knop bl om ALARM WEKKER te kiezen 3 Druk op de MENU knop om naar de e subdirectory te gaan ALARM TIME 4 Druk op de MENU knop om te bevestigen De huidige instelling verschijnt op het Icd scherm 5 Druk op de MENU knop Het streepje ee onder het uur knippert 00 00 01 flitsen 6 Gebruik de knop 4 of DI om de waarde te veranderen Druk op de MENU knop 18 00 01 om te bevestigen 7 7 Gebruik de knop of Pom naar de minuten te gaan Druk op de MENU 18 00 01 knop om te bevestigen 8 Herhaal stappen 6 7 om de instelling te 18 30 01 voltooien 18 DE WEKKER GEBRUIKEN Lj De wektijd activeren 1 2 5 Druk op de MENU knop om het MENU te openen Druk op de knop P om ALARM WEKKER MENU te kiezen ALARM Druk op de MENU knop om naar de E ALARM subdirectory te gaan Gals TIME Druk op de knop h om MODE MODUS te selecteren ALARM gt MODE Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan MODE OFF Druk op om te kiezen OFF UIT NORMAL NORMAAL en REPEAT HERHALEN NORMAL NORMAAL De wekker piept een minuut en stopt automatisch U kunt ook op de AFSPEEL knop drukken om de wekker te stoppen REPEAT HERHALEN De wekker piept een minuut en daarna steeds na 5 minuten tot u op de AFSPEEL knop drukt OFF UIT De wekker staat uit 1 Als de ALARM WEKKER ingeschakeld is ziet u het pictogram
89. m naar de subdirectory te gaan VOICE REC WAV 6 Druk op de knop DI om WAV of ASF te selecteren WAV 32Kb s ASF 6 3Kb s 7 Druk ter bevestiging op de MENU knop ASF is niet beschikbaar voor Windows Media Player 8 0 en eerdere versies Gebruikt u Windows Media Player 9 0 en hebt u problemen met het afspelen van ASF bestanden maak dan eerst verbinding met het internet zodat de Windows Media Player automatisch het Codecs pack ophaalt 16 DE WEKKER GEBRUIKEN _ De tijd instellen De speler heeft een 24 uurs klok 1 Druk op de MENU knop om het MENU MENU gt te openen E Q 2 Druk op de knop om SETTING MEN INSTELLING te kiezen SETTING 3 Druk op de MENU knop om naar de subdirectory te gaan SETTING gt BRIGHTNESS 4 Druk op de knop b om CLOCK KLOK CLOCK 5 Druk op de MENU knop om naar het Icd scherm te gaan 2004 01 01 0 01 6 Ga met de knop 4 of DI naar de waarde jaar maand dag uur minuut die u wilt 2004 01 veranderen 00 01 7 Druk op de MENU knop om te bevestigen Het streepje onder de cijfers knippert gt flitsen 8 Gebruik de knop ld of b om de waarde te veranderen 9 Druk op de MENU knop om te bevestigen Het streepje onder de cijfers knippert niet meer 10 Herhaal stappen 6 9 om de instelling te voltooien 17 DE WEKKER GEBRUIKEN _ De wektijd instellen Stel de tijd in voordat u de wektijd instelt 1 Druk op de MENU knop o
90. ma o bot o MENU para aceder ao MENU MENU EQ gt 2 Prima o bot o MENU para aceder ao sub direct rio 3 Prima o bot o para seleccionar o modo de equalizador desejado NOR Para a maior parte das m sicas DBB Ultra graves JAZ Para m sica jazz DIS Para m sica disco POP Para m sica pop CLA Para m sica cl ssica 4 Prima o botao MENU para confirmar Prima o bot o de REPRODUGAO para sair LE 1 Quando o Comutador de Bloqueio estiver activado os bot es do leitor n o respondem 2 Ao ligar ao PC o Comutador de Bloqueio funciona como Comutador de Protecg o Contra Escrita para evitar que os dados sejam acidentalmente eliminados 14 GRAVADOR DIGITAL DE VOZ _ Iniciar a grava o 1 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU De seguida prima o bot o CI MENU para seleccionar a op o MODE MODE MODO MODE 2 Prima o bot o MENU para aceder ao MP3 sub direct rio 3 Prima o bot o DI para seleccionar a MODE opg o RECORD GRAVAR RECORD 4 Prima o botao MENU para iniciar a grava o de voz recording cool 001 001 DIS REC_0001 WAV PLA 00 00 OFF Pode alternar entre as fun es de pausa e grava o premindo o bot o de reprodu o durante a grava o 5 Prima e mantenha premido o bot o de REPRODU O para parar a reprodu o A mensagem de voz ser gravada na mem ria incorporada pela ordem seguinte REC 0001 WAV ASF REC 0002 WAV ASF
91. n 25 GEAVANCEERDE FUNCTIES di Een Demospoor verwijderen 1 Gain de DELETE mode VERWIJDERSTAND met de knop DI DELETE naar DEMO Druk op de MENU knop om DEMO te bevestigen 2 Selecteer het spoor met d of bl 3 Druk op knop A B om te bevestigen Yes 4 Gebruik 4 of blom te kiezen tussen Yes Ja en No Nee Bij Ja wordt er verwijderd bij Nee gaat u terug naar het No hogere menu 5 Druk op knop A B om te bevestigen 6 Houd nadat het Demospoor verwijderd is de AFSPEEL knop ingedrukt tot het afspelen stopt om de DELETE mode VERWIJDERSTAND de be indigen 26 VERDERE INFORMATIE LJ Aanduiding van het batterijniveau Aan de indicator van het batterijniveau ziet u hoe lang u de batterijen nog kunt gebruiken Meer dan 90 Meer dan 70 Ca Meer dan 40 EN Meer dan 10 Vervang de batterijen direct Bijna leeg Het pictogram zal 5 a 10 seconden d knipperen waarna de MP3 speler automatisch uitschakelt 27 VERDERE INFORMATIE _ Specificaties Afmetingen van 10 mm H bij 27 mm B LCD scherm Muziekindeling WMA 5Kb s 192Kb s Taalondersteuning Digitale spraakopname 6 3Kb s G723 1 32Kb s ADPCM Opnamekwaliteit MIC 8kHz 6 3Kb s ASF Mono 8kHz 32Kb s WAV Opnametijd 8 uur bij 32Kb s bijvoorbeeld 128 MB Aansluiting voor 3 5 mm oortelefoon Continu speeltijd Meer dan 14 uur Audio uitgang 5mW Uitgangsfrequentie 20Hz 20kHz
92. n la selecci n de MENU MEN 2 Pulse el bot n para seleccionar MENU SETTING 3 Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio SETTING gt BRIGHTNESS 4 Pulse el bot n DI para seleccionar VOICE REC VOZ GRABAR SETTING gt VOICE REC 5 Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio VOICE REC WAV 6 Pulse el bot n DI para seleccionar el formato WAV o ASF WAV 32Kbps ASF 6 3Kbps 7 Pulse el bot n MEN para confirmar ces El formato ASF no est disponible en Windows Media Player 8 0 y en versiones anteriores Si su Reproductor de Windows Media Player 9 0 tiene problemas para reproducir archivos ASF con ctese primero a Internet y a continuaci n Windows Media Player descargar el Paquete de c decs autom ticamente 16 AJUSTE DE LA ALARMA _ Ajuste de la hora El reproductor cuenta con un reloj de 24 horas 1 Pulse el bot n MEN para entrar en la selecci n de MENU MEN 2 Pulse el bot n bl para seleccionar SETTING CONFIG 3 Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio 4 Pulse el bot n b para seleccionar CLOCK RELOJ 5 Pulse el bot n MEN para entrar en la PANTALLA LCD 6 Utilice el bot n Job para mover el cursor al elemento afio mes fecha hora minutos segundos que desee ajustar 7 Pulse el bot n MENU para confirmar Parpadear el cursor que se encuentra debajo del elemento 8 Utilice el bot n do
93. nmoecuaizaioren o vasama ai wear ERE A Modo Repetir OFF APAGAR 1 ALL TODO RDM DMO PRESENTACION GENERAL LJ Subdirectorio MEN voz GRABAR TODO ALEATORIO REPETIR TIEMPO DEMO LISTA DE REPRODUCCION REPETIR eu CONFIGURACION Topo ALARM BRILLO CONTRASTE roma APAGADO ALARMA mono AUTOM TICO CONFIGURACI N mom _ Funcionamiento de MEN EB Para entrar en el subdirectorio pulse el bot n MENU E Para moverse al directorio superior pulse el bot n REPRODUCIR EH Para cambiar entre elementos pulse el bot n ld o DI E Para confirmar el elemento de selecci n pulse el bot n MENU PRIMEROS PASOS L Instalaci n de las pilas 1 Retire la tapa 2 Abra la tapa de las bater as Coloque dos bater as AAA siguiendo las indicaciones de las marcas de nodo y c todo 4 Vuelva a colocar la cubierta de la bateria y la tapa LJ Instalaci n de la correa Pulse el bot n tal y como se indica para desmontar la correa 7 2 Retire la tapa 3 Una la correa corta al chapa a trav s del orificio de la Su correa EE 4 Una la otra correa al reproductor MP3 a trav s del orificio de la correa situada en el reproductor MP3 5 Combine las partes seg n se indica 6 Conecte los auriculares a la clavija 6 para
94. nte b Prima o bot o para seleccionar a faixa seguinte Jd Para Seleccionar a Faixa Tnterior Prima o bot o para seleccionar a faixa anterior dd Para Avan ar Rapidamente P Prima e mantenha premido o bot o para avan ar rapidamente dd Para Retroceder Rapidamente 4 Prima e mantenha premido o bot o para retroceder rapidamente 12 REPRODUC O DE UM FICHEIRO MP3 Jd Para Desligar o Leitor Prima e mantenha premido o bot o quando a reprodu o chegar ao fim Jd Para Ajustar o Volume Prima o bot o Aumentar Volume para aumentar o volume Prima o bot o Reduzir Volumen para reduzir o volume _ Outras Fun es JJ Repetir Reprodu o A B Esta fung o permite lhe ouvir repetidamente uma sec o espec fica de uma faixa tornando assim este leitor numa valiosa ferramenta para a aprendizagem de idiomas 1 Prima o bot o A B durante a reproduc o para seleccionar o ponto de in cio da Repetig o A B 2 A aparece no ecr LCD Prima o bot o A B durante a reprodu o para seleccionar o ponto de fim da Repeti o A B BREED mp3 di PLA ALL 3 A B aparece no ecr LCD e a sec o A B reproduzida repetidamente Para cancelar o modo de Repeti o A B prima novamente o bot o A B A B desaparece do ecr LCD 13 REPRODUC O DE UM FICHEIRO MP3 di OmodoE O modo E Q apenas fica disponivel durante a reprodu o de MP3 4 1 Pri
95. nte do da embalagem 5 Pegas e comandos 6 Ecr LCD 7 Sub direct rios do MENU 8 Funcionamento do MENU 8 INTRODUC O 9 Coloca o das pilhas 9 Coloca o da correia 9 Instala o do controlador USB para o 10 Windows 98SE Liga o ao PC 10 Remo o do leitor 11 REPRODU O DE UM FICHEIRO MP3 12 Fun es B sicas 12 Outras fun es 13 Repetir reprodu o A B 13 O Modo E Q 14 GRAVADOR DIGITAL DE VOZ 15 Iniciar a grava o 15 Como reproduzir um ficheiro de voz 15 Como eliminar os ficheiros de voz 16 Selec o do formato de voz 16 INDICE DEFINI O DO ALARME DO REL GIO 17 Defini o da hora 17 Defini o da hora de alarme 18 Selec o do modo ALARM 19 DEFINI O DO SISTEMA 20 Entrar no modo Setting 20 BRILHO 20 CONTRASTE 21 DESLIGAR AUTO 21 IDIOMA 21 MEM RIA 21 FUN ES AVAN ADAS 22 A FUN O REPEAT 22 A fun o DEMO 23 Altera o do per odo de tempo do modo DEMO 23 A fun o Play List 24 Defini o das faixas preferidas 24 Reprodu o das faixas preferidas 24 Eliminar as faixas 25 Eliminar uma faixa 25 Eliminar todas as faixas 25 Eliminar as faixas DEMO 26 OUTRAS INFORMACOES 27 Indicador de carga das pilhas 27 Especifica es 28 RESOLU O DE PROBLEMAS 29 RESUMO LJ Caracteristicas do produto MP3 player m USB disk m Digital voice recorder m Reldgio com alarme LJ Conte do da Embalagem Leitor de MP3 m Cabo USB m Correia para colocac o ao pes
96. o Todas las pistas se reproducir n una vez ES Se reproduce una pista repetidamente ALL Reproduce todas las pistas repetidamente RANDOM Reproduce de forma aleatoria todas las pistas repetidamente Reproduce repetidamente todas las pistas en el modo DEMO 1 Pulse el bot n MEN para entrar en la selecci n de MENU MEN MENU gt E Q 2 Pulse el bot n DI para seleccionar REPEAT REPETIR MENU gt REPEAT 3 Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio REPEAT OFF 4 Pulse el bot n b para seleccionar OFF 1 ALL RANDOM o DEMO 5 Pulse el bot n MEN para confirmar Consulte la p gina siguiente para obtener detalles sobre la funci n DEMO 22 OPERACIONES AVANZADAS LJ Funci n DEMO Esta funci n reproducir los primeros 10 20 30 segundos de cada pista de forma que pueda decidir si desea incluir las pistas en la LISTA DE REPRODUCCI N PLAY LIST dd Cambio de tiempo DEMO 1 2 Pulse el bot n MEN para entrar en la MENU gt selecci n de MENU Pulse el bot n DI para seleccionar MENU REPEAT REPETIR REPEAT gt Pulse el boton MENU Pulse el bot n DI para seleccionar DEMO TIME TIEMPO DEMO REPEAT DEMO TIME Pulse el bot n MEN para entrar en el subdirectorio nr TIME Pulse el bot n ld o CI para seleccionar el tiempo DEMO deseado 10 20 6 30 segundos Pulse el bot n MENU para confirmar Nota Si no se realiza ning n cambio
97. o Si se utilizan c lulas distintas existe la posibilidad de da os serios 7 Retire las bater as cuando pasen largos per odos sin utilizarse ya que las bater as deterioradas podr an afectar al funcionamiento de el producto 8 Retire las bater as si muestran signos de corrosi n o distorsi n 9 Utilice nicamente los accesorios suministrados por el fabricante INDICE BIENVENIDA 2 PRECAUCION 2 NDICE 3 PRESENTACI N GENERAL 5 Caracter sticas del Producto 5 Contenidos del paquete 5 Partes y controles 6 Pantalla LCD 7 Subdirectorio MEN 8 Funcionamiento de MEN 8 PRIMEROS PASOS 9 Instalaci n de las pilas 9 Instalaci n de la correa 9 Instalaci n del controlador USB para Windows 98SE 10 Conexi n al PC 10 Extracci n del reproductor 11 REPRODUCCION DE UN ARCHIVO MP3 12 Funcionamiento B sico 12 Otras funciones 13 Reproducci n repetida A B 13 Modo ecualizador 14 GRABADORA DE VOZ DIGITAL 15 Iniciar grabaci n 15 C mo reproducir un archivo de voz 15 C mo eliminar los archivos de voz 16 Selecci n del formato de voz 16 INDICE AJUSTE DE LA ALARMA 17 Ajuste de la hora 17 Ajuste de la hora de la ALARMA 18 Selecci n del modo ALARMA 19 CONF SISTEMA 20 Entrar en el modo Config 20 BRILLO 20 CONTRASTE 21 APAGADO AUTOM TICO 21 IDIOMA 21 MEMORIA 21 OPERACIONES AVANZADAS 22 CONFIGURACI N REPETIR 22 FUNCI N DEMO 23 Cambio de tiempo DEMO 23 Lista de repro
98. o ALARM os bot es Aumentar Volume e Reduzir Volumen n o funcionam Ap s aceder ao sub direct rio do MENU os bot es Aumentar Volume e Reduzir Volumen n o funcionam O nome da faixa b Certifique se de que seleccionou o idioma apresenta se ileg vel correcto gt Ignore o nome ileg vel Este problema pode ser provocado por nomes de ficheiros irreconhec veis ou pela informa o da etiqueta ID3 uma vez que o leitor apenas reconhece os idiomas Ingl s e Alem o O leitor pode reproduzir O leitor reproduz ficheiros na raiz do os ficheiros de udio direct rio bem como os ficheiros colocados colocados na pasta na pasta O ecr LCD mostra b Certifique se de que o sistema de ficheiros a mensagem de erro o FAT16 seguinte quando a alimentag o ligada 29 AIPTEK Service AIPTEK International GmbH Halskestrasse 6 47877 Willich Germany TEL 49 21 54 92 35 50 Fax 49 2154 92 3568 Http www aiptek de AIPTEK International Inc No 19 Industry E Rd IV Hsinchu Science Park Hsin Chu 300 Taiwan R O C Tel 886 3 5678138 Fax 886 3 5678569 Http www aiptek com tw AIPTEK Inc 51 Discovery Suite 100 Irvine CA 92618 USA TEL 949 585 9600 FAX 949 585 9345 Http www aiptek com 82 263 90010v1 0
99. o este produto Foi feito um grande investimento em tempo e em esfor os para desenvolver este produto Al m disso esperamos que este dispositivo funcione durante muitos anos sem qualquer tipo de problemas Se ocorrerem problemas contacte os escrit rios da AIPTEK indicados no interior da contra capa CUIDADO 1 N o deixe cair ao ch o ou desmonte o produto caso contr rio a garantia x perde a validade S 2 Evite qualquer contacto do dispositivo Vas com a gua e seque as m os antes de utilizar o produto 3 N o exponha o produto a temperaturas elevadas ou deixe o produto em contacto com a luz solar directa Se o ES O fizer poder danificar o produto RS sy 4 Utilize o produto com cuidado N o O exerca press o sobre a estrutura da produto 5 Para sua pr pria seguranca n o utilize o produto com trovoada 6 N o utilize baterias de marcas ou tipos diferentes simultaneamente Poder existir risco de graves danos se usar pilhas diferentes 7 Se n o utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo retire as baterias uma vez que as baterias deterioradas podem afectar o funcionamento da produto 8 Retire as baterias do dispositivo se houver algum sinal de estas estarem a libertar electr lito ou de estarem deformadas 9 Utilize apenas componentes suplementares fornecidos pelo fabricante INDICE BOAS VINDAS 2 CUIDADO 2 INDICE 3 RESUMO 5 Caracteristicas do produto 5 Co
100. op van dit product We hebben veel tijd en moeite geinvesteerd in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u er veel jaren probleemloos gebruik van kunt maken Zijn er problemen neem dan contact op met een vestiging van AIPTEK Zie hiervoor de binnenzijde van de achterpagina WAARSCHUWING Laat het apparaat niet vallen doorboor en demonteer hem niet Het maakt de garantie ongeldig 14 2 Vermijd contact met water en gebruik het apparaat met droge handen 3 Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen en leg hem niet in direct zonlicht Het kan het apparaat she O OK beschadigen RQ 4 Gebruik het apparaat voorzichtig Druk O Y niet hard op de behuizing van het apparaat 5 Gebruik voor uw eigen veiligheid het apparaat niet tijdens een storm of onweer 6 Gebruik geen batterijen van verschillende merken of typen tegelijk Er kan ernstige schade ontstaan door andere batterijen te gebruiken 7 Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Uitgeputte batterijen kunnen de functionaliteit van het apparaat schaden 8 Verwijder de batterijen als ze tekenen vertonen van lekkage of vervorming Gebruik alleen de toebehoren die door de fabrikant geleverd zijn INHOUDSOPGAVE WELKOM 2 WAARSCHUWING 2 INHOUDSOPGAVE 3 OVERZICHT 5 Kenmerken 5 Inhoud van de verpakking 5 Onderdelen en bedieningsorganen 6 Led scherm 7 Menu subdirectory 8 Werking van
101. ord by pressing the Play button during recording 5 Press and hold the PLAY button to stop recording The voice message will be recorded in the built in memory in the order of REC_0001 WAV ASF REC_0002 WAV ASF JJ How to play a voice file When the voice recording stops the player will turn to VOICE mode automatically You can press the PLAY button to playback the last recorded voice file E 1 Operation of voice file playback is the same as illustrated in the chapter PLAYING AN MP3 FILE 2 During voice recording the A B button will not function 15 DIGITAL VOICE RECORDER Jd How to delete the voice files Whenever you want to delete the voice files please make sure the player is set to VOICE mode Then follow the steps illustrated in the section DELETING TRACKS on page 26 LJ Selecting the Voice Format 1 Press the MENU button to enter the MENU selection 2 Press the button to select SETTING 3 Press the MENU button to enter the subdirectory SETTING gt BRIGHTNESS 4 Press the P button to select VOICE VOICE REC 5 Press the MENU button to enter the VOICE REC subdirectory WAV 6 Press the DI button to select WAV or ASF format WAV 32Kbps ASF 6 3Kbps 7 Press the MENU button to confirm ce ASF format is not available in Windows Media Player 8 0 and previous versions If your Windows Media Player 9 0 has problems playing ASF files please connect to the intern
102. outon MENU pour confirmer votre s lection Le r glage en cours 0 1 appara tra sur l cran LCD 5 Pressez le bouton MENU le curseur en dessous de l indicateur Heure 00 00 01 clignotera clignotant 6 Pressez les boutons 4 ou bl pour s lectionner l heure Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection 7 Pressez les boutons 4 ou bl pour d placer le curseur sur l l ment Minute Pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection 6 R p tez les tapes 6 7 pour terminer le 18 30 01 r glage 18 REGLER L HORLOGE AVEC ALARME Lj S lectionner le mode d Alarme 1 2 3 4 a Pressez le bouton MENU pour acc der la s lection du MENU Pressez le bouton b pour s lectionner ALARM ALARME MENU q Pressez de nouveau le bouton MENU ALARM pour acc der au sous r pertoire Pre le bouto b s lectionn ALARM ressez le bouton pour s lectionner MODE TIME Pressez de nouveau le bouton MENU ALARM gt pour acc der au sous r pertoire MODE Pressez le bouton h pour effectuer une s lection parmi OFF ARRET NORMAL MODE ou REPEAT REPETER OFF NORMAL L alarme mettra des bips sonores pendant une minute et s arr tera automatiquement Vous pouvez galement presser le bouton LECTURE pour l arr ter REPEAT REPETER L alarme mettra des bips sonores pendant une minute et s arr tera toutes les 5 minutes jusqu ce que vous pressiez le bouton LECTURE pour l ar
103. overe il lettore MP3 dalla porta USB durante il trasferimento dei file 11 ESECUZIONE DI UN FILE MP3 Lj Operazioni di base 2 I Per accendere il lettore Premere e mantenere premuto il tasto Per eseguire gt Premere il tasto quando l alimentazione attiva Per mettere in pausa H O Premere il tasto durante l esecuzione Per terminare M O Premere e mantenere premuto il tasto durante l esecuzione Per selezionare la traccia successiva b Premere il tasto per selezionare la traccia successiva Per selezionare la traccia precedente 4 Premere il tasto per selezionare la traccia precedente Per avanzare velocemente b Premere e mantenere premuto il tasto per avanzare velocemente Per arretrare velocemente Premere e mantenere premuto il tasto per arretrare velocemente 12 ESECUZIONE DI UN FILE MP3 Jd Per spegnere il lettore Premere e mantenere premuto il tasto quando la riproduzione termina Jd Per regolare il volume Premere il tasto Alza volume per alzare il volume Premere il tasto Abbassa volume per abbassare il volume _ Altre funzioni JJ Ripetizione esecuzione A B Questa caratteristica permette di ascoltare ripetutamente una sezione specifica di una traccia rendendo il lettore uno strumento efficace per l apprendimento delle lingue 1 Premere il tasto A B durante la riproduzione per selezionare il punto iniziale della Ripetizione
104. r ter OFF ARRET L alarme sera coup e CE 1 Une fois le mode ALARM ALARME activ l ic ne Alarme ML appara tra sur l cran LCD m me si l alimentation est Le bouton LECTURE fonctionne galement comme bouton R veil Lorsque l alimentation est coup e presser le bouton LECTURE r activera l cran LCD 2 Les boutons Volume Haut et Volume Bas ne fonctionneront pas dans le mode ALARM ALARME 19 REGLAGES SYSTEME LJ Acc der au Mode R glages Vous pouvez utiliser les diff rentes options fournies dans le mode REGLAGES en fonction de vos pr f rences personnelles 1 Pressez le bouton MENU pour acc der MENU la s lection du MENU E 2 Pressez le bouton 0 pour s lectionner MENU gt SETTING REGLAGES SETTING 3 Pressez de nouveau le bouton MENU SETTING pour acc der au sous r pertoire BRIGHTNESS gt Une fois que vous avez acc d au mode SETTING REGLAGES utilisez le bouton pour s lectionner l l ment voulu Ensuite pressez le bouton MENU pour confirmer votre s lection Pour r gler la valeur d un l ment utilisez les boutons ld ou b pour diminuer augmenter la valeur puis pressez le bouton MENU pour confirmer dd BRIGHTNESS LUMINOSITE Le r tro clairage s allumera en pressant n importe bouton Vous pouvez teindre le r tro clairage ou r gler le d lai d arr t BRIGHTNESS 5 5 10 20 30 60 Le retro clairage reste allum pendant secondes la dur
105. re avuto accesso alla modalita DELETE ELIMINA utilizzare DELETE il tasto DI per selezionare DEMO DEMO DIMOSTRAZIONE Premere il tasto MENU per confermare 2 Utilizzare il tasto N o b per spostarsi alla traccia successiva o precedente 3 Premere il tasto A B per confermare Yes 4 Utilizzare il tasto ld o b per passare da Yes S e No Yes S elimina No esce e porta al menu superiore No 5 Premere il tasto A B per confermare 6 Dopo avere eliminato la traccia dimostrativa premere e mantenere premuto tasto ESEGUI finch la riproduzione termina per uscire dalla modalit DELETE ELIMINA 26 ALTRE INFORMAZIONI LJ Indicatore del livello di carica delle batterie L indicatore del livello di carica delle batterie visualizza la potenza disposizione con i seguenti cinque simboli livello di carica delle batterie superiore al 90 livello di carica delle batterie superiore al 70 livello di carica delle batterie superiore al 40 Il livello di carica delle batterie superiore al 10 Cambiare immediatamente le batterie Il livello di carica delle batterie molto basso L icona lampegger per 5 10 secondi e poi l alimentazione si disattiver automaticamente 27 ALTRE INFORMAZIONI _ Specifiche Dimensioni dello schermo LCD Schermo LCD Interfaccia Formato musica Supporto multilingue Registrazione vocale digitale Qualit di r
106. s pilas est n agotadas b Compruebe si est conectado el interruptor de BLOQUEO El reproductor MP3 b Compruebe si hay alg n archivos MP3 no puede reproducir contenido en el reproductor MP3 Si no es as archivos de m sica voz conecte el reproductor al equipo y descargue archivos Compruebe si la velocidad de muestra del formato WMA se encuentra por debajo de 192Kbps Los botones no b Compruebe si est conectado el interruptor responden de BLOQUEO En el modo ALARMA los botones Subir volumen y Bajar volumen no funcionar n gt Tras entrar en el subdirectorio MEN los botones Subir volumen y Bajar volumen no funcionar n El nombre de pista Aseg rese de seleccionar el idioma correcto muestra un c digo gt Ignore el c digo ininteligible Este problema ininteligible podr a venir causado por unos nombres de archivo o informaci n de tarjetas 1D3 irreconocibles dado que el reproductor s lo puede reconocer Ingl s o Alem n Puede el reproductor El reproductor reproducir archivos situados reproducir m sica de en el directorio ra z y tambi n los archivos archivos colocados en la colocados en la carpeta carpeta Aparece un mensaje de Aseg rese de que el tipo de sistema de error en la pantalla LCD archivos sea FAT16 cuando se enciende 29 Handleiding NEDERLANDS S S lt WELKOM gt Geachte gebruiker we danken u voor de aanko
107. se el bot n MENU para confirmar la selecci n Para ajustar el valor del elemento utilice el bot n ld o DI para disminuir aumentar el valor y a continuaci n pulse el bot n MEN para confirmarlo dd BRIGHTNESS BRILLO El contraluz se encender cuando se pulse cualquier tecla Puede apagar el contraluz o ajustar el tiempo de apagado autom tico BRIGHTNESS 5 5 10 20 30 60 Enciende el contraluz seg n la hora segundos establecida PREM Enciende el contraluz en todo momento 20 CONF SISTEMA dd CONTRAST ONTRASTE El contraste del LCD puede ajustarse entre los niveles 0 5 CONTRAST 3 Ji AUTO OFF APAGADO AUTOM TICO Esta funci n permite al reproductor apagarse automaticamente despu s de transcurrido un AUTO OFF tiempo fijado OFF La funci n de APAGADO AUTOM TICO est desactivada 3 5 10 30 minutos Ajusta el reproductor para apagarse cuando est en reposo durante m s de 3 5 10 630 minutos dd LANGUAGE IDIOMA ENGLISH INGL S y GERMAN ALEM N se encuentran disponibles en el reproductor LANGUAGE MP3 ENGLISH J MEMORY MEMORIA Esta opci n proporciona la informaci n sobre la memoria total y restante del reproductor SETTING M S MEMORY o Free 107M ct o a m N o 21 OPERACIONES AVANZADAS LJ Configuraci n REPETIR Pueden reproducirse pistas siguiendo los siguientes modos de repetici n El modo REPEAT REPETIR est desactivad
108. sionen nicht verf gbar Kann Ihr Windows Media Player 9 0 keine ASF Dateien wiedergeben nehmen Sie erst eine Verbindung zum Internet auf von wo der Windows Windows Media Player das Codecs Pack automatisch herunterl dt 16 EINSTELLEN DER WECKZEIT _ Einstellen der Uhrzeit Der Player ist mit einer 24 Stunden Uhr ausgestattet 1 Dr cken Sie die MENU Taste um den Men i Abschnitt Men aufzurufen E Q 2 Dr cken Sie die Taste gt um Einstellung Men zu w hlen Einstellung 3 Dr cken Sie die MEN Taste um das Unterverzeichnis aufzurufen Einstellung Helligkeit 4 Dr cken Sie die Tast um Uhr zu w hlen 5 Dr cken Sie die MEN Taste um das LCD DISPLAY aufzurufen 6 Setzen Sie den Cursor mit der Taste oder auf den Punkt Jahr Monat Tag Stunde Minute Sekunde den Sie einstellen m chten 7 Dr cken Sie die MENU Taste um zu best tigen Der Cursor unter dem Punkt blinkt 8 W hlen Sie mit der Taste 4 oder den Punkt Monat 9 Dr cken Sie die MEN Taste um zu best tigen Die Cursor h rt auf zu blinken 10 Wiederholen Sie die Schritte 6 9 um die Einstellung fertigzustellen 17 EINSTELLEN DER WECKZEIT _ Einstellen der Alarm Zeit Stellen Sie zuerst die Uhrzeit des Players ein bevor Sie die Weckzeit einstellen 4 Dr cken Sie die MENU Taste um den Meni Abschnitt Men aufzurufen EQ 2 Dr cken Sie die Taste di um Alarm zu a P
109. terminado AUTO OFF per odo de tempo OFF OFF DESACTIVADO Afun o AUTO OFF DESLIGAR AUTO desactivada 3 5 10 30 minutos Define o leitor para se desligar quando o per odo de inactividade excede os 3 5 10 ou 30 minutos JJ LANGUAGE IDIOMA Os idiomas disponiveis no leitor de MP3 sao o ENGLISH INGLES e o GERMAN LANGUAGE ALEMAO ENGLISH Jd MEMORY MEMORIA Esta opg o fornece informa o quanto SETTING mem ria total e restante do leitor de MP3 MEMORY otal 128M Free 107M 21 FUNCOES AVANCADAS _ A FUN O REPEAT REPETIR A reproduc o de faixas pode ser feita nos seguintes modos de repetic o OFF DESACTIVADO O modo REPEAT REPETIR amp desactivado Todas as faixas s o reproduzidas uma vez a Reproduz uma faixa repetidamente ALL TODOS Reproduz todas as faixas repetidamente e de forma aleat ria RANDOM Randomly plays all tracks repeatedly ALEATORIAMENTE DEMO Reproduz todas as faixas DEMONSTRAGAO repetidamente no modo DEMO 1 Prima o bot o MENU para aceder ao MENU 2 Prima o bot o DI para seleccionar a op o REPEAT REPETIR MENU E REPEAT 3 Prima o bot o MENU para aceder ao sub direct rio REPEAT 4 Prima o bot o h bpara seleccionar OFF a op o OFF DESACTIVAR 1 ALL TODOS RANDOM ALEATORIAMENTE ou DEMO DEMONSTRA O 5 Prima o bot o MENU para confirmar Consulte a pagina seguinte para mais
110. to accesso alla schermata SETTING IMPOSTAZIONE utilizzare il tasto DI per selezionare la voce desiderata Poi premere il tasto Menu per confermare la selezione Per regolare il valore della voce utilizzare il tasto ld o h per diminuire aumentare il valore e poi premere il tasto MENU per confermare J BRIGHTNESS LUMINOSIT L illuminazione si attiver premendo qualsiasi tasto L illuminazione pu essere disattivata oppure si pu regolarne l intervallo di spegnimento automatico BRIGHTNESS 5 5 10 20 30 60 Attiva l illuminazione in base all intervallo secondi impostato PREM L illuminazione sempre attiva PERMANENTE OFF DISATTIVA Disattiva l illuminazione 20 IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA Jd CONTRAST CONTRASTO E Il contrasto dello schermo LCD pu essere CONTRAST regolato sui livelli 0 5 3 dd AUTO OFF SPEGNIMENTO AUTOMATICO Questa funzione permette al lettore di spegnersi automaticamente dopo un intervallo AUTO OFF predefinito OFF OFF DISATTIVA La funzione di spegnimento automatico disattivata 3 5 10 30 minuti Imposta il lettore a spegnersi automaticamente dopo un periodo d inattivit di 3 5 10 o 30 minuti J LANGUAGE LINGUA Il lettore MP3 mette a disposizione le e lingue ENGLISH INGLESE e GERMAN LANGUAGE TEDESCO ENGLISH dd MEMORY MEMORIA Questa opzione fornisce informazioni sul SETTING totale della memoria a disposizione nel MEMORY lettore M
111. uement l anglais et l allemand b Le lecteur lira les fichiers du r pertoire de racine ainsi que les fichiers plac s dans un dossier Assurez vous que le type du syst me de fichiers est FAT16 29 utente Manuale dell ITALIANO e lt BENVENUTO gt Caro utente grazie per avere acquistato questo prodotto Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che procuri molti anni di servizio senza problemi Per qualsiasi problema si prega di mettersi in contatto con uno degli uffici AIPTEK elencati sulla terza pagina di copertina CAUTELA Non far cadere forare o smontare la prodotto diversamente si annullera la garanzia 2 Evitare tutti contatti con l acqua ed asciugarsi le mani prima dell uso Non esporre la prodotto ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta gt del sole Diversamente si danneggia amp O la prodotto lay 4 Utilizzare la prodotto con cura Evitare Q di esercitare pressioni sul corpo della prodotto Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la prodotto durante i temporali Evitare di utilizzare contemporaneamente batterie di marche e tipo diverso C il potenziale di seri danni se si utilizzano celle diverse Rimuovere le batterie quando il dispositivo non utilizzato per periodi prolungati poich le batterie deteriorate danneggiano il funzionamento della prodotto Rimuovere le batterie se mostrano segn
112. ure continue plus de 14 heures sortie Le syst me de fichiers FAT FAT16 supporte 28 DEPANNAGE ceste Te Impossible de mettre gt V rifiez si les piles sont correctement install es l alimentation en V rifiez si les piles sont puis es marche V rifiez si le bouton de Verrouillage est active Le lecteur MP3 ne peut pas lire de fichiers de musique son Les boutons ne fonctionnent pas Le nom de piste s affiche avec des caracteres illisibles Est ce que le lecteur peut lire la musique de fichiers plac s dans un dossier L cran LCD affiche un message d erreur lorsque l alimentation est mise en marche gt V rifiez s il y a des fichiers MP3 dans le lecteur MP3 Si non connectez le lecteur votre PC pour t l charger des fichiers gt V rifiez si le taux d chantillonnage du format WMA est au dessous de 192Kbps gt V rifiez si le bouton de Verrouillage est activ gt Dans le mode ALARME les boutons Volume Haut et Volume Bas ne peuvent pas fonctionner gt Une fois que vous avez acc d au sous r pertoire du MENU les boutons Volume Haut et Volume Bas ne peuvent pas fonctionner Assurez vous de bien s lectionner la bonne langue gt Veuillez ignorer les caract res illisibles Ce probl me peut tre li des noms de fichier ou des informations du tag ID3 impossibles reconna tre pour ce lecteur qui peut reconna tre uniq
113. y 7 MENU Subdirectory 8 MENU Operation 8 GETTING STARTED 9 Inserting Batteries 9 Attaching the Strap 9 Installing the USB driver for Windows 98SE 10 Connecting to your PC 10 Removing the Player 11 PLAYING AN MP3 FILE 12 Basic Operation 12 Other Functions 13 A B Repeat Play 13 E Q Mode 14 DIGITAL VOICE RECORDER 15 Starting Recording 15 How to play a voice file 15 How to delete the voice files 16 Selecting the Voice Format 16 TABLE OF CONTENTS SETTING THE ALARM CLOCK 17 Setting the Time 17 Setting ALARM Time 18 Selecting ALARM Mode 19 SYSTEM SETTING 20 Entering the Setting Mode 20 BRIGHTNESS 20 CONTRAST 21 AUTO OFF 21 LANGUAGE 21 MEMORY 21 ADVANCED OPERATION 22 REPEAT Setting 22 DEMO Function 23 Changing DEMO time 23 Play List 24 Setting the favorite tracks 24 Playing the favorite tracks 24 Deleting Tracks 25 Deleting one track 25 Deleting all tracks 25 Deleting MEMO track 26 OTHER INFORMATION 27 Batteries Level Indicator 27 Specifications 28 TROUBLESHOOTING 29 OVERVIEW Lj Product Features MP3 player USB disk Digital voice recorder m Alarm clock _ Package Contents MP3 player m USB cable m Neck strap with earphone m 2x AAA alkaline batteries USB driver installation CD for Windows 98SE User s manual OVERVIEW LJ Parts and Controls Front view LCD display ON OFF Play Pause Stop Next track Forward Previous track Backward Top view ME
114. ymbol blinkt 5 10 Sekunden und dann schaltet sich das Ger t automatisch aus 27 WEITERE INFORMATIONEN Lj Technische Daten LCD Displaygr e 10 mm H x 27 mm L LCD Display Mit blauer Beleuchtung Musikformat MP3 MPEG 1 Layer 3 WMA 5 Kbit s 192 Kbit s Mehrsprachige Deutsch Englisch Unterst tzung Digitale Voice Aufnahme 6 3 Kbit s G723 1 32 Kbit s ADPCM Aufnahmequalit t MIC 8 KHz 6 3 Kbit s ASF Mono 8 KHz 32 Kbit s WAV Aufnahmezeit 8 Stunden 32 Kbit s ben tigen z B 128 M Wiedergabezeit FAT Dateisystem FAT16 Unterst tzt 28 FEHLERBEHEBUNG Das Ger t schaltet sich nicht ein Der MP3 Player kann keine Musik Stimme Dateien wiedergeben Die Tasten reagieren nicht Der Titelname besteht aus unleserlichem Code Kann der Player Musik von Dateien wiedergeben die sich im Ordner befinden LCD zeigt beim Einschalten falsche Meldung Pr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Pr fen Sie ob die Batterien noch Strom liefern Pr fen Sie ob der HALTEN Schalter eingeschaltet ist gt Pr fen Sie ob MP3 Dateien im MP3 Player vorhanden sind Falls nicht schlie en Sie den Player an den PC an um Dateien herunterzuladen Pr fen Sie ob die Einleserate des WMA Format niedriger ist als 192 Kbit s Pr fen Sie ob der HALTEN Schalter eingeschaltet ist gt Im Alarm Modus funktionieren die Tasten Lauter und Leiser nicht

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents