Home

PBH 1100 A1 - Lidl Service Website

Contents

1. Vrtalno kladivo ni predvideno za uporabo na prostem v skladu s lenom 3 Direktive 2000 14 ES 2005 88 ES Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti nihanj vektorska vsota treh smeri so bile ugotovljene v skladu z EN 60745 Udarno vrtanje v beton Emisijske vrednosti tresljajev a lt 15 81 m s Negotovost K 1 5 m s Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 37 Klesanje Emisijske vrednosti tresljajev a 15 668 m s Negotovost K 1 5 m s Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite razvijanje hrupa in vibracij na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo na preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 7 Pred prvim zagonom A Pozor Preden stroj priklopite se prepri ajte da se podatki ki so navedeni na tipski tablici ujemajo z omre nimi podatki Zmeraj izvlecite elktri ni priklju ni vti
2. Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 11 O Layout Fig 1 Dust guard Locking sleeve Additional handle Locking screw for depth stop Selector switch for drill hammer drill chisel Handle Clockwise counter clockwise switch Locking button Speed controller 10 ON OFF switch 11 Operating status indicator 12 Indicator for carbon brush wear 13 Depth stop 14 Additional quick change drill chuck 15 Dust absorption device ONO Or OO NS 4 Items supplied Take all the parts out of the packaging Check that nothing is missing e PBH 1100 A1 SDS Plus Hammer Drill Additional handle Depth stop Drill bits for stone 6 8 10 mm Pointed chisel flat chisel Additional guick change drill chuck Dust absorption device Operating instructions 5 Proper use The tool is designed for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the respective correct drill or chisel bit The eguipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 6 Technical data Mai
3. lu nej odzie y lub bi uterii Utrzymywa w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te w poruszaj ce si cz ci Kiedy zamontowane s elementy poch aniaj ce i zbieraj ce kurz upewnicie si Pa stwo e s one pod czone i w a ciwie u ytkowane U ycie przy cza do odsysania py u zmniejsza niebezpiecze stwo wywo ane przez kurz U ytkowanie i przechowywanie elektronarz dzia Nie przeci a urz dzenia Do pracy u ywa odpowiednich do tego celu elektronarz dzi Z pasuj cym elektronarz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej przy podanej wydajno ci Nie u ywa urz dzenia kt ry ma uszkodzony w cznik Urz dzenie kt rego nie mo na w czy ani wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed ustawieniem urz dzenia wymian cz ci osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i lub wyci gn akumulator Odpowiednie rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu w czeniu urz dzenia Nieu ywane urz dzenia przechowywa poza zasi giem dzieci Osoby kt re nie pozna y urz dzenia lub nie przeczyta y tej instrukcji nie powinny u ywa urz dzenia Elektronarz dzia s niebezpieczne je li s u ywane przez niedo wiadczone osoby Starannie dba o elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome
4. 12 Prohlaseni o shod Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformitatserklirung erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Varticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok co a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cym
5. Konformitatserklirung erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Varticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CHr IaCHO lupekT
6. PARKSID SDS PLUS HAMMER DRILL Operation and Safety Notes Original operating instructions ED UDARNO VRTALNO KLADIVO Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Originalna navodila za uporabo GR V TACIE A SEKACIE KLADIVO Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin lny n vod na obsluhu D BOHR UND MEISSELHAMMER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebanleitung Anleitung 4258376 22 10 2010 16 10 pe 1 PBH 1100 AT FURO ES VESOKALAPACS Kezel si s biztons gi utal sok Eredeti haszn lati utas t s 2 VRTAC KLADIVO Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Originalni navod k obsluze MEOTOWIERTARKA PNEUMATYCZNA Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Instrukcj oryginaln Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 2 i VII Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Pred tenim si otevfete stranu s obrazky a potom se seznamte se v emi funkcemi pfistroje ES Pred itanim si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etkymi funkciami pristroja Przed przeczytaniem pros
7. uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Einhell Polska sp z o o UI Wymystowskiego 1 PL 55 080 Nowa Wie Wroctaska tel 48 71 3603071 76 77 78 81 85 fax 48 71 3603066 e mail serwis einhell pl 80 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 81 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Seite 1 Gul E 83 2 Sicherheitshinweise aa aaaasaaaavaasasasaaanaasaassaaaaaaaaaaaana 83 86 3 Ger tebeschreibung aaaaaaaaaaaaaaasaasaasnansansaanaansansaanaanna 86 4 Lieferumfang kh wives 86 5 Bestimmungsgem e Verwendung 86 87 6 Technische Daten 7 Vor Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme seen 9 Austausch der Netzanschlussleitung 90 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 91 11 Entsorgung und Wiederverwertung 91 12 Konformit tserkl rung usssssnnerssnnner nennen aaa aaa nennen nennen 92 13 Garantieurkunde a axaaaaaainaaaanaasannasaanaaaanasnaaaaaaaaaaanaana 93 Der Nachdruck oder son
8. Bezpe nostn pokyny A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it V bezpe nostn ch pokynech pou van pojem elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovi t e Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovi t m e v st ke zran n m e Nepracujte s t mto p strojem v oblasti ohro en wybuchem ve ktere se nachazeji horlav kapaliny plyny nebo prachy Elektricke nafadi produkuje jiskry ktere mohou prach nebo pary zapalit e B hem pou v n elektrick ho n ad nepou t jte d ti a jin osoby do bl zkosti pracovi t P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 46 N ELEKTRICKA BEZPE NOST Z str ka pr stroje musi b t pro z suvku vhodna Zastr ka nesmi byt v adnem pripad amp pozm novana Nepou ivejte adn adapt ry zastr ek spole n s p stroji s ochrann m uzemn n m Nepozm ovan z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem Vyh
9. Indikace provozu 11 sv t pokud je zapojen s ov z str ka 8 2 Za vyp na obr 9 pol 10 e Nejd ve do p stroje nasa te vhodn vrt k viz 7 3 e Zastr te s ovou z str ku do vhodn z suvky e Nasa te vrta ku p mo na vrtan m sto Zapnut Za vypina 10 stisknout Vypnut Pustit za vyp na 10 Zapnut trval ho provozu Za vypina 10 zajistit zaji ovac m knoflikem 8 Pozor Aretace je mo n pouze v prav m chodu Vypnut trval ho provozu Za vypina 10 kr tce stisknout 51 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 za 52 8 3 Nastaven po tu ot ek obr 9 pol 10 e Po et ot ek m ete b hem provozu plynule regulovat e Siln j m i slab m tisknutim za vyp na e 10 vol te po et ot ek e Volba spr vn ho po tu ot ek Nejvhodn j po et ot ek z vis na obrobku druhu re imu a pou it m vrt ku e Mal tlak na za vyp na 10 n zk po et ot ek e V tsi tlak na za vypina 10 vy po et ot ek Tip Navrt vejte d ry s mal m po tem ot ek Pot krok za krokem po et ot ek zvy ujte Prednosti e Vrt k Ize p i navrtavani l pe kontrolovat a nesklouzne e Zabr nite rozt t n m vyvrtan m diram nap u dla di ek 8 4 Predvolba po tu ota ek obr 9 pol 9 e Neprovad jte nastaven b hem vrt n e Nastavovaci krou ek po tu ot ek 9 V
10. Porfelfog berendezes ODNOGRODV 4 A sz ll t s terjedelme Vegyen ki minden r szt a csomagol sb l s ellen rizze ket le teljess gre F r v s kalap cs PBH 1100 A1 Potfogantyu M lys g tk z F r k vekhez 6 8 10 mm Hegyes v s laposv s Kieg sz t gyorsszoritasu f r tokm ny Porfelfog berendez s Haszn lati utas t s 5 Rendeltet sszertii haszn lat Ez a k sz l k a megfelel f r vagy v s haszn lat val betonba k zetekbe s t gl kba gymint ves munk kra lett meghat rozva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 6 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230 240 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1050 W Uresjaratu fordulatszam 0 1100 perc Utesszam 0 5100 perc Furasi teljes tm ny beton k max 026mm Ved oszt ly IV E T meg 3 6 kg Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN
11. aby bolo mo ne zabranit pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pripade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 2 Bezpe nostn pokyny A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre buduce pou itie V bezpe nostnych predpisoch uvadzany pojem elektricky pristroj sa vztahuje na sietove elektrick pristroje so sietovym elektrickym kablom a na akumulatorov elektrick pristroje bez sietoveho elektrickeho kabla 1 Bezpe nost pracoviska e Udr ujte Va e pracovisko v dy v istom stave a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u ma za n sledok vznik razu e Nepou vajte tento pr stroj v prostred s nebezpe enstvom expl zie kde sa nach dzaj hor av tekutiny plyny alebo prach Elektrick n stroje vytv raj iskry
12. cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 10 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych A Uwaga Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 10 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 10 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia lub zapalenia si kontrolki zu ycia szczotek w glowych 12 nale y sprawdzi szczotki w glowe u uprawnionego elektryka 10 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 10 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artyku u urz dzenia
13. i haszn lat Technikai adatok le eee eee eee nenene Be zemeltet s el tt Be zemelteles c wwo O A ners uve koke PH E A h l zati csatlakoz vezet k kicser l se 10 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s M 11 Megsemmis t s s jrahasznos t s 12 Kontotmkijel mt s oder ekes h adenin ar eebe 13 GaraMmClAOKMANy Z NR RTR AE O HN D BA MD A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel m o enged lyezett Technikai v ltoztat sok jog t fenntartva 18 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 19 Kieg sz t biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet Viseljen egy porv d larcot Za Fa s mas anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Hordjon egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nk forg cs vagy a keletkez por vakul st okozhat o 2 A k sz l k megs r l s nek az elker l se rdek ben az egyes funkci k k z tti tkapcsol st csak nyugalmi
14. lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 27 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 28 Csak az EU orsz goknak Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k Es koze Az elektromos s elektronikus regkesz l amp kek 2002 96 EK eur pai ir nyvonala s a nemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recycling alternat v k a visszak ld si felsz l t shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alternativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tartoz kait s seg t eszk zeit 28 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 29 12 Konformkijelent s Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landa
15. m umo uje vymezit maxim lni po et ot ek Za vypina 10 m ze b t stla en pouze do uveden hodnoty po tu ota ek e Nastavte po et ot ek pomoc nastavovac ho krou ku 9 na za vyp na i 10 8 5 P ep na prav lev chod obr 9 pol 7 e P ep nat pouze ve vypnut m stavu e Pomoc p ep na e prav lev chod 7 nastavte sm r chodu p klepov vrta ky Sm r chodu Prav chod vp ed a vrt n Poloha sp na e Stla en doleva Lev chod zp tn chod Stla en doprava 52 8 6 P ep na vrt n vrt n s p klepem sek n obr 10 Pozor Je li namontov no dodate n rychloup nac skl idlo 14 nejsou k dispozici funkce vrt n s p klepem sek n e Navrtani stisknout knofl k E na p ep na i 5 a sou asn oto it p ep na 5 do polohy A e Navrt n s p klepem stisknout knofl k E na p ep na i 5 a sou asn oto it p ep na 5 do polohy B e Na sekani stisknout knofl k E na p ep na i 5 a sou asn oto it p ep na 5 do polohy C V poloze C nen sek zaaretov n e Na sek n stisknout knofl k E na p ep na i 5 a sou asn oto it p ep na 5 do polohy D V poloze D je sek zaaretov n Pozor Na vrt n s p klepem pot ebujete pouze malou p tla nou s lu P li velk p tla n tlak zbyte n zat uje motor Pravideln kontrolovat vrt k Tup vrt ky nabrousit nebo vym
16. nit 9 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 53 10 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l A Pozor P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 10 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 10 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nebo rozsv cen indikace opot eben uhl kov ch kart k 12 nechte uhl kov kart ky zkontrolovat odborn m elektrik em 10 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 10 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p s
17. quoted capacity range Do not use an electric tool whose switch is defective An electric tool that no longer can be switched on or off is dangerous and must be repaired Pull the plug out of the socket and or remove the battery before making any adjustments to the tool changing accessories or put the tool down This precaution eliminates the possibility of inadvertently starting the tool When not in use store electric tools out of the reach of children Do not allow those persons to use this tool who are unfamiliar with it or who have not read these instructions Electric tools are dangerous when they are used by inexperienced persons Take good care of your tool Check that moving parts properly function and do not jam that parts are not broken off or damaged in any way and that the tool can be used to its full capacity Have damaged parts repaired prior to using the tool The cause of many accidents can be traced back to poorly maintained electric tools Keep your blades sharp and clean Properly maintained blades with sharp edges jam less frequently and are easier to use Make sure to use electric tools accessories attachments etc in accordance with these instructions Take the conditions in your work area and the job in hand into account Using electric tools for applications other than those intended can lead to dangerous situations 5 SERVICE Have your tool repaired only by authorized specialists usin
18. riziko ohro en prachem Pou it a o et ov n elektrick ho n ad N ad nep et ujte Pou vejte pro pr ci ur en elektrick n ad L pe a bezpe n ji se s elektrick m n ad m pracuje v udan m rozsahu v konu Nepou vejte elektrick n ad s defektn m vyp na em Elektrick n ad kter se nenech za a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor je t p ed t m ne za nete prov d t nastaven p stroje vym ovat sti p slu enstv nebo p stroj odlo te Tato bezpe nostn opat en zabra uj ne mysln mu spu t n p stroje Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t Nedovolte pou vat p stroj osob m kter nejsou s p strojem obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud je pou v no nezku en mi osobami P stroj pe liv o et ujte P ekontrolujte zda je v po dku bezvadn funkce pohybliv ch st jestli neuv zly nebo jestli nejsou sti zlomen nebo tak po kozen e by omezovaly funkci p stroje Po kozen sti nechte p ed pou it m p stroje opravit P ina mnoha raz tkv ve patn dr b elektrick ho n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi hranami m n v znou a nechaj se l
19. zunachst montiert werden Hierzu ist durch Drehen des Zusatzhandgriffes 3 die Klemmung weit genug zu ffnen damit der Zusatzhandgriff 3 ber die Maschine geschoben werden kann e Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes 3 schwenken Sie diesen in die f r Sie angenehmste Arbeitsposition e Jetzt den Zusatzhandgriff 3 in entgegen gesetzter Drehrichtung wieder zudrehen bis der Zusatzhandgriff 3 fest sitzt e Der Zusatzhandgriff 3 ist fur Rechtshander ebenso wie fiir Linkshander geeignet 88 7 2 Tiefenanschlag Abb 3 Pos 13 Der Tiefenanschlag 13 wird mit der Feststellschraube 4 am Zusatzhandgriff 3 durch Klemmung gehalten e L sen Sie die Feststellschraube 4 und setzen Sie den Tiefenanschlag 13 ein e Bringen Sie den Tiefenanschlag 13 auf gleiche Ebene zum Bohrer e Ziehen Sie den Tiefenanschlag 13 um die gewiinschte Bohrtiefe zuruck e Ziehen Sie die Feststelllschraube 4 wieder fest e Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenanschlag 13 das Werkst ck berihrt e Der Tiefenanschlag 13 ist mit einer Rasterung ausgestattet die im Einsatz ein Verschieben des Tiefenanschlags 13 verhindert 7 3 Werkzeug einsetzen Abb 4 e Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten e Verriegelungshilse 2 zur ckziehen und festhalten e Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag einschieben Das Werkzeug verriegelt s
20. 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 92 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 93 DE AT CH 13 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch
21. 5 mm L tr kon s llv nyokon t rt n szabadkez fur sn l gyelni egy biztos ll sra Falakban ahol rejtetten fekv ram v z vagy g zvezet kek vannak ott el ssz r egy vezet kkeres k sz l kkel lokaliz lni a vezet keket Ker lje el az ramot vezet r szeknek vagy vezet keknek a meg rint s t Hordjon a f lei v delm hez egy zajcs kkent f lv d t Lappang hall sveszt s Hordjon v d szem veget s pork pz munk latokn l haszn ljon pormaszkot Ne haszn lja p r k s gyull kony folyad kok k zel ben H zza ki minden tszerel si s tiszt t si munk latn l a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l vja a h l zati vezet ket s r l sek el l Olaj s sav megs rtheti a vezet ket Ne terhelje t l a g pet Fontos Az install ci val zemmel s karbantart ssal kapcsolatban meg kell tartani minden nemzeti biztons gi el r st A v s s a f r v letlen l ki lehet dobva a szersz mb l s neh z s r l seket id zhetnek el A munkabevet s el tt mindig leellen rizni hogy a v s vagy a f r be van e arret lva a szersz mtart ban Rendszeresen leellen rizni a szersz mtart t elhaszn l d sra vagy s r l sekre Egy t szersz mot csak akkor ind tani ha egy munkadarab fal plafon stb ellen van nyomva A munka befejez se ut n lev lasztani az ramh l zat r l s kivenni a v s t vagy a f r t a szersz
22. 60745 szerint lettek m rve Hangnyom sm rt k Lpa 91 8 dB A Bizonytalans g K 3 dB Hangteljesitmenymertek Lwa 102 8 dB A Bizonytalansag Kwa 3 dB 23 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 24 A furokalapacs a 2000 14 EC 2005 88 EC ir nyvonal 3 cikk nek megfelel en nem lett a szabadban t rt n haszn ltra el rel tva Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet A rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szerint lettek meghat rozva F r kalap csolni betonba Rezg skibocs jt rt k a 15 81 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Vesni Rezg skibocs jt rt k a 15 668 m s Bizonytalansag K 1 5 m s Figyelmeztetes A megadott rezg semisszid rt k egy szabv nyos tott ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben a megadott rt k felett lehet A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet haszn lni az elektromosszersz mok egym ssal val sszehasonl t shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni Cs kkentse le egy minimumra a zajkibocs t st s a vibr l st e Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni e A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani e lllessze a munkam dj t a
23. 7 Odvzem dodatne hitre vpenjalne glave Slika 5 Zapahnitveni tulec 2 potegnite nazaj jo dr ite in odvzemite hitro vpenjalno glavo 7 8 Vstavljanje vrtalnika v hitro vpenjalno glavo Sliki 6 7 A Pozor e Zmeraj izvlecite elktri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve e Sprostite globinski omejevalni nastavek 13 kot je opisano pod to ko 7 2 in ga potisnite v smeri ro aja vrtalnika Tako je dostop do hitre vpenjalne glave prost 14 e Odvijte hitro vpenjalno glavo 14 Odprtina hitre vpenjalne glave mora biti dovolj velika da vanjo vstavite vrtalnik e Izberite ustrezen vrtalnik Orodje potisnite tako dale v odprtino vpenjalne glave kolikor gre e Privijte hitro vpenjalno glavo 14 Preverite ali je vrtalnik vrsto vpet v hitro vpenjalno glavo 14 e Preverjajte v rednih asovnih razmakih vrsti polo aj svedra oz orodja Predhodno izvlecite elektri ni vtika 8 Prvi zagon A Pozor Da bi prepre ili nevarnost morate stroj zmeraj dr ati za oba ro aja 3 6 V nasprotnem lahko pri navrtanju napeljave grozi elektri ni udar 8 1 Indikator delovanja Slika 1 Pol 11 Indikator delovanja 11 sveti ko je omre ni vtika vtaknjen v elektri no vti nico Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 39 8 2 Stikalo za vklop izklop Slika 9 Pol 10 e Najprej vstavite ustrezni sveder v napravo glej 7 3 e Priklju ite elektri ni vtika na ustrezno elektri no vti nico e
24. Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 38 13 nazaj na eleno globino vrtanja e Ponovno pritegnite nastavitveni vijak 4 e Sedaj vrtajte luknjo dokler se globinski omejevalni nastavek 13 ne dotakne obdelovanca e Globinski omejevalni nastavek 13 je opremljen z zasko nim mehanizmom ki prepre i premik globinskega omejevalnega nastavka 13 7 3 Vstavljanje orodja Slika 4 e Pred vstavljanjem orodja le to o istite in rahlo nama ite gred orodja z mastjo za svedre e Povlecite nazaj in dr ite zasko no pu o 2 e Brezpra no orodje z obra anjem vstavite do konca v sprejemni del za orodje Orodje samo preide v zasko ni polo aj ko spustite zapahnitveni tulec e Preverite zasko ni polo aj tako da posku ate izvle i orodje 7 4 Vstavljanje orodja Slika 5 Zasko no pu o 2 povlecite nazaj jo dr ite in vzemite orodje ven 7 5 Zbiralnik prahu Slika 8 Pred delom z vrtalnim kladivom potisnite zbiralnih prahu 15 navpi no prek glave 7 6 Uporaba dodatne hitre vpenjalne glave Slika 4 e Hitro vpenjalno glavo 14 pred uporabo o istite in rahlo nama ite ro aj za hitro vpenjalno glavo z mastjo e Povlecite nazaj in dr ite zasko no pu o 2 e Hitro vpenjalno glavo 14 s kro nim gibom potisnite v sprejem orodja do omejila Hitro vpenjalno glavo 14 samo preide v zasko ni polo aj ko spustite zapahnitveni tulec e Zapah preverite tako da potegnete hitro vpenjalno glavo 14 38 7
25. Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 07 09 2010 Mark o 2 M g Unger Product Management First CE 08 Art No 42 583 76 I No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 54 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 55 CZ 13 ZARUCNI LIST Vazena zakaznice vazeny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c i Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran
26. Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product co declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant Varticle dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Varticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok co a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrek
27. N radie alebo k ktor by sa nach dzal na rotuj cej asti pr stroja by mohol sp sobi zranenie e Vystr hajte sa abnorm lneho dr ania tela Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu Len tak m ete pr stroj lep ie kontrolova pri neo ak van ch situ ci ch e Pripr ci pou vajte vhodn odev Nenoste pri pr ci s pr strojom vo n oble enie alebo perky Chr te svoje vlasy odev a rukavice pred kontaktom s to iacimi sa dielmi pr stroja Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by zachyten to iacimi sa dielmi pr stroja e Ke sa na pr stroj m u namontova pr pravky na ods vanie prachu a na 4 zachyt vanie prachu presved ite sa o tom e s tieto pr pravky zapojen a e sa spr vne pou vaj Pou itie ods vania prachu m e zn i ohrozenie prachom Pou itie a zaobch dzanie s elektrick m pr strojom Nepre a ujete v n stroj Pre svoju pr cu v dy pou vajte spr vny elektrick n stroj Pr ca s vhodn m elektrick m n strojom je d kladnej ia a bezpe nej ia v rozmedz uveden ho v konu pr stroja Nepou vajte tak elektrick n stroje ktor maj defektn vyp na Elektrick n stroje na ktor ch nie je mo n vypn a zapn ich vyp na s nebezpe n a musia by opraven Vytiahnite z str ku von zo z suvky a alebo vyberte von akumul tor predt m ne budete vyko
28. Vrtalno sekalno kladivo vstavite neposredno na mesto vrtanja Vklop Pritisnite stikalo za vklop izklop 10 Izklop Spustite stikalo za vklop izklop 10 Vklop trajnega obratovanja Stikalo za vklop izklop 10 zavarujte z gumbom za fiksiranje stikala 8 Pozor Blokada je mo na le ko naprava deluje v desno Izklop trajnega obratovanja Na kratko pritisnite stikalo za vklop izklop 10 8 3 Nastavitev tevila vrtljajev Slika 9 Pol 10 e tevilo vrtljajev lahko med uporabo stroja regulirate brezstopenjsko e tevilo vrtljajev izbirate z bolj ali manj mo nim pritiskanjem na stikalo za vklop izklop 10 e Izbira pravega tevila vrtljajev Najprimernej e tevilo vrtljajev je odvisno od obdelovanca od na ina obratovanja stroja in od uporabljanega svedra e Manj i pritisk na stikalo za vklop izklop 10 ni je tevilo vrtljajev e Ve ji pritisk na stikalo za vklop izklop 10 vi je tevilo vrtljajev Nasvet Luknje za nite navrtavati z ni jim tevilom vrtljajev Potem postopoma pove ujte tevilo vrtljajev svedra Prednosti e Pri navrtavanju lahko bolje nadzorujete delo svedra in le ta ne bo zdrsnil pri navrtavanju e Prepre ili boste razpokanost vrtane luknje n pr pri kerami nih plo icah 8 4 Predizbira tevila vrtljajev Slika 9 Pol 9 e Med vrtanjem ne izvajajte nastavitev e Regulator tevila vrtljajev 9 omogo i nastavitev najve jega tevila vrtljajev Stikalo za vklo
29. ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 3 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uve
30. and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect
31. bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi jako nap rourami topn mi t lesy spor ky ledni kami Pokud je Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem Chra te p stroj p ed de t m nebo vlhkost Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem Nepou vejte kabel na ely pro kter nen ur en jako nap na no en nebo zav en p stroje nebo na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi stmi p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem P i pr ci na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len prodlu ovac kabely Pou v n prodlu ovac ho kabelu schv len ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem Nelze li se vyhnout provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu sni uje riziko deru elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB Bu te pozorn dbejte na to co d l te p i pr ci s elektrick m n ad m pracujte rozumn Nepou vejte n ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti m e p i pou v n elektrick ho n ad v st k v n m zran n m Noste osobn ochrann v
32. cables 8 1 Status indicator Fig 1 Item 11 The status indicator 11 lights up when the power plug is connected 8 2 ON OFF switch Fig 9 ltem 10 e First fit a suitable drill bit into the tool see 7 3 e Connect the mains plug to a suitable socket e Position the drill in the position you wish to drill To switch on Press the ON OFF switch 10 To switch off Release the ON OFF switch 10 Switching on continuous operation Secure the ON OFF switch 10 with the locking button 8 Important It may only be locked if the drill is set to rotate clockwise Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 14 Switching off continuous operation Press the ON OFF switch 10 briefly 8 3 Adjusting the speed Fig 9 ltem 10 e You can infinitely vary the speed whilst using the tool e Select the speed by applying a greater or lesser pressure to the ON OFF switch 10 e Select the correct speed The most suitable speed depends on the workpiece the type of use and the drill bit used e Low pressure on the ON OFF switch 10 Lower speed e Greater pressure on the ON OFF switch 10 Higher speed Tip Start drilling holes at low speed Then increase the speed in stages Benefits e The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away e You avoid drilling messy holes for example in tiles 8 4 Preselecting the speed Fig 9 ltem 9 e Do not attempt to make this setting
33. cz ci funkcjonuj bez zarzutu nie zakleszczaj si czy nie s z amane lub uszkodzone tak aby nie wp ywa o to na funkcjonowanie urz dzenia Przed u yciem narz dzia nale y naprawi uszkodzone cz ci Wiele wypadk w spowodowanych jest niew a ciw konserwacj urz dzenia Urz dzenie tn ce przechowywa naostrzone i czyste W a ciwie piel gnowane urz dzenia tn ce z naostrzonym ostrzem rzadziej si zakleszczaj i s atwiejsze do prowadzenia U ywa elektronarz dzia oraz jego osprz tu itp zgodnie ze wskaz wkami 71 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 72 Zwraca przy tym uwage na warunki pracy i wykonywane czynno ci Wykorzystanie elektronarzedzi do celow innych ni jest to przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis Naprawy urz dzenia dokonywa jedynie w autoryzowanym serwisie i tylko przy u yciu oryginalnych cz ci Dzi ki temu zagwarantowane jest e bezpiecze stwo urz dzenia nie uleg o zmianie Wskaz wki bezpiecze stwa dla m ota Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu U ywa do czonych w dostawie z urz dzeniem uchwyt w dodatkowych Utrata kontroli mo e prowadzi do zranie Kiedy wykonywane sa prace przy kt rych narz dzie mog oby dotkn ukrytych przewod w pr du lub kabla zasilaj cego trzyma urz dzenie wy cznie za izolowane przyczepne powierzchnie K
34. den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantiean
35. der Gemeindeverwaltung nach Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeauf forderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alter nativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile 91 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 92 DE AT CH 12 Konformit tserkl rung Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformitatserklirung erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Varticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen vo
36. dj n meg arr l hogy ki van kapcsolva az elektromos szersz m miel tt r kapcsoln az ramell t sra s vagy az akkura miel tt felvenn vagy hordan Ha az elektromos szersz m hord s n l az ujja a kapcsol n van vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban r kapcsoln az ramell t sra akkor ez balesetekhez vezethet T vol tson minden be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot el miel tt bekapcsoln az elektromos szersz mot A forg k sz l kr szben lev szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet Ker lj n el egy abnorm lis testtart st Gondoskodjon biztos ll sr l s tartsa mindenkor az egyens lyt Ez ltal v ratlan szitu ci kban jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mot Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszert Tarsa a haj t ruh j t s a keszty ket t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy a hossz hajat elkaphatj k a mozg r szek Ha fel lehet szerelni porelsz v berendez seket valamint porfelfog berendez seket akkor bizonyosodjon meg arr l hogy ezek r vannak kapcsolva s helyesen haszn lva vannak Egy porelsz v haszn lata lecs kkentheti a por ltali vesz lyeztet seket Az elektromos szersz m haszn lata s kezel se Ne terhelje t l a k sz l ket Haszn lja a munk j hoz az arra meghat rozott elektromos szersz mot A megfelel elektormos szersz mmal jobban s biztons gos
37. dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu Einhell UNICORE s r o Hole kova 4 360 17 Karlovy Vary CZ Tel 00420 353 440 218 Fax 00420 359 607 223 55 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 56 Obsah Strana 1 UVOd S sk sar 58 2 Bezpe nostn Dokvm eee eu eeee eee ea r otnnn nn 58 61 3 GEET EE 4 Objem dod vky 5 Spr vne pou itie pr stroja aaaaiaanaanaansaasaansnnsnansansaannani 61 6 Technick udaje nn 61 62 7 Pred uvedenim do
38. e Numer identyfikacyjny urz dzenia Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 77 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 78 11 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urzadzenie znajduje sie w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urzadzenia prosze dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosze poprosi o informacje w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci a Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisam
39. k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket e Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket e Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja e Hordjon keszty ket 24 7 Belizemeltet s el tt A Figyelem Gy z dj n meg rakapcsolas el tt arr l hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a hal zati adatokkal Huzza mindig ki a hal zati csatlakoz t miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken Egy vezet kkeres vel megvizsg lni a bevet s hely t rejtetten fekv villanyvezet kekre g z s v zcs vekre 7 1 P tfoganty 2 es bra poz 3 A f r v s kalap csot biztons gi okokb l csak a p tfoganty val haszn lni A g p haszn lat n l a p tfoganty 3 kieg sz t tart st ny jt Ez rt ne haszn lja a k sz l ket a p tfoganty 3 n lk l A p tfoganty 3 beszor t s ltal lesz a g pre feler s tve A p tfoganty nak 3 az ramutat forg si ir ny ba val elford t sa ltal lesz a szor t s megh zva Az ramutat j r s val elenkez ir nyba val csavar s kiereszti a beszor t st e Legel ssz r fel kell szerelni a mell kelt p tfoganty t 3 Ehhez a p tfoganty 3 elford t sa ltal el gg ki kell nyitni a szor t t az rt hogy a p tfoganty t 3 a g pre lehesen tolni e A potfogantyu 3 feltol sa ut n ford tsa azt az n sz m ra lek nyelmesebb munkahelyzetbe e Most a p tfoganty t 3 az
40. ki egy megfelel f r t Tolja a szersz mot addig be a f r tokm ny ny l sba ameddig csak lehet e Csavarja be a gyorsszor t s furotokmanyt 14 Ellen rizze le hogy a f r feszesen bent fekszik e a gyorsszor t s f r tokm nyban 14 e Ellen rizze le rendszeres id k z kben a f r ill a szersz m feszes fekv s t kih zni a h l zti csatlakoz t 25 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 26 8 Be zemeltetes A Figyelem Egy vesz lyeztet snek az elker l s hez a g pet csakis mind a k t foganty n l 3 6 fogva szabad tartani K l nben a vezet kek megf r s n l ram t s vesz lye llhat fenn 8 1 zemjelz 1 es bra poz 11 Bedugott h l zati csatlakoz n l vil git az zemjelz 11 8 2 Be kikapcsol 9 es k p poz 10 e Tegyen el sz r egy megfelel f r t a k sz l kbe l sd a 7 3 et e Csatlakoztasa a h l zati csatlakoz t egy megfelel dugaszol aljzatba e Tegye a f r v s kalap csot direkt a f r shelyre r Bekapcsolni Megnyomni a be kikapcsol t 10 Kikapcsolni Elengedni a be kikapcsol t 10 Bekapcsolni a tart s zemet A r gz t gombbal 8 biztos tani a be kikapcsol t 10 Figyelem Arret l s csak a jobbmenetben lehets ges Kikapcsolni a tart s zemet R viden benyomni a be kikapcsol t 10 8 3 A fordulatsz m be ll t sa 9 es k p poz 10 e Az zem ideje alatt fokozatment
41. kon anem delu lo ite vrtalno sekalno kladivo od omre ja in odstranite dleto in vrtalnik iz orodja e Preden menjate dleto ali vrtalnik vrtalno sekalno kladivo vedno lo ite od omre ja e Za itite o i in sodelavce pred lete imi delci in odbitimi tujki Uporabljajte za itno elado Postavite za itne predelne stene e Delovne rokavice ko o itijo pred odrgninami e Vibracije so lahko kodljive za sistem rok as u inkovanja vibracij naj je im kraj i e Omre ni kabel vedno speljite od zadaj pro od naprave e Napravo shranite tako da ne bo dostopna za otroke e Pri delu zmeraj dr ite napravo z obema rokama in pazite na varen polo aj telesa e Pred obdelavo materiala morate paziti na to da bo na napravi nastavljeni pravi polo aj stikala za obdelavo ki jo boste izvajali V nasprotnem grozi nevarnost telesnih po kodb pri zagonu stroja Ta varnostna navodila dobro shranite 35 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 36 3 Opis naprave Slika 1 Protipra na za ita Zapiralna pu a Dodatni ro aj Pritrdilni vijak za globinski omejevalni nastavek Preklopno stikalo za vrtanje udarno vrtanje klesanje Ro aj Stikalo za preklop smeri vrtenja desno levo Pritrdilni gumb Regulator tevila vrtljajev 10 Stikalo za vklop izklop 11 Indikator delovanja 12 Indikator obrabe ogljikovih etk 13 Globinski omejevalni nastavek 14 Dodatna hitra vpenjalna glava 15 Pri
42. l s les sz lekt l vagy a mozg k sz l kr szekt l t vol A megs r lt vagy sszecsavarodott k bel megn veli egy ramcsap s vesz ly t e Ha az elektromos szersz mmal a szabadban dolgozna akkor csak olyan hoszabb t k belt haszn ljon amely kinti ter letre megfelel A kinti ter letre megfelel hosszab t k belnek a haszn lata lecs kkenti az ramcsap s rizik j t e Ha nem lehet elker lni az elektromos szersz mnak a nedves k rnyezetben lev haszn lat t akkor haszn ljon egy hiba ramv d kapcsol t A hiba ramv d kaposol haszn lata lecs kennti az ramcsap s rizik j t Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 21 3 Szem lyek biztons ga Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l s fogjon az elektromos szersz mmal mindig okosan a munk hoz Ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha f radt vagy pedig ha k b t szerek alkohol vagy orvoss gok befoly sa alatt ll Az elektromos szersz m haszn lat n l egy pillanat figyelmetlens g komoly s r l sekhez vezethet Viseljen egy szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint p ld ul porved larc tapad s biztons gi l bbeli v d sisak vagy zajcs kkent f lv d az elektromos szersz m fajt j t l s felhaszn l s t l f gg en lecs kkenti a s r l sek rizik j t Ker lje el az akaratlan zembehelyez st Gy z
43. machine e Article number of the machine e Identification number of the machine For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary eguipment without any electrical components which are included
44. megvil g tott munkak r k baleseteket id zhetnek el e Ne dolgozon ezzel a k sz l kkel robban svesz lyeztetett k rnyezetben amelyben gyull kony folyad kok g zok vagy porok tal lhat ak Elektromos szersz mok szikr kat id znek el amelyek meg tudj k gyujtani a port vagy a p r kat e Tartson az elektromos szersz m 20 haszn lat nak az ideje alatt gyerekeket valamint m s szem lyeket t vol A figyelme elterel s n l elvesz theti a k sz l k feletti uralmat 2 Elektromos biztons g e Az elektromos szersz m csatlakoz si dug j nak bele kell passzolnia a dugaszol aljzatba A dug t nem szabad semmilyen f le m don megv ltoztatni Ne haszn ljon adapterdug kat a v d f ldelt elektromos szersz mokkal egy tt A nem megv ltoztatott dug k s a megfelel dugaszol aljzatok lecs kkentik az ramcsap s rizik j t e Ker lje el a f ldelt fel letekkel val testi rintkez st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel h t szekr nyekkel Magasabb az ramcsap s vesz lye ha f ldelt az n teste e Tartsa az elektromos szersz mokat es t l s nedvesegtol t vol A v z elektromos k sz l kbe val behatol sa megn veli az ramcsap s vesz ly t e Ne haszn lja fel m s c lokra a k belt mint p ld ul az elektromos k sz l k hord s ra felakaszt s ra vagy a dug k huz s ra a dugaszol aljzatb l Tartsa a k belt h s gt l olajt
45. na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNeAYyPOLIKM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM n HOpmam EC Nporonowye npo 3a3Ha4eHy HUHH4E BI NOBI HICTb BMpo6y AMpeKTUBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer PBH 1100 A1 Parkside L 87 404 EC_2009 105 EC L 2005 32 EC 2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV Notified Body 89 686 EC_96 58 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC C 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 07 09 2010 Mark o 2 M g Unger Product Management First CE 08 Art No 42 583 76 1 No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42
46. pe vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv p davn p stroje atd p slu n podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost P i pou v n elektrick ho n ad pro jin ely ne pro jak je ur eno m e doj t k nebezpe n m situac m 5 SERVIS P stroj nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T m je zabezpe eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 47 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 48 Bezpe nostn pokyny pro kladiva Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti dodan s p strojem Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m Kdy prov d te pr ce p i kter ch by mohl p davn n stroj narazit na skryt veden elektrick ho proudu nebo na vlastn s ov kabel dr te p stroj za izolovan sti rukojet Kontakt s veden mi pod nap t m m e uv st pod nap t tak kovov d ly p stroje a v st k deru elektrick m proudem Speci ln bezpe nostn pokyny 48 P ekontrolujte nap t udan na typov m t tku volty P i pou it kabelov ho bubnu kabel zcela odrolovat Pr ez dr tu min 1 5 mm Dbejte na bezpe n st n na eb c ch nebo le en ch p i vrt n voln z ruky Ve zdech ve kter c
47. pora enia pr dem Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 71 w Bezpieczenstwo os b Nale y zachowa ostro nos uwa a na to co sie robi i porusza sie z rozwaga przy pracy z urzadzeniem Nie u ywa urzadzenia gdy jest sie 4 zmeczonym lub pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi podczas u ywania elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych zranie Zawsze nosi okulary ochronne oraz wyposa enie ochronne Nale y nosi odzie wyposa enie ochronne takie jak mask ochronn obuwie antypo lizgowe kask lub nauszniki w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza to ryzyko zranienia Unika przypadkowego uruchomienia Przed pod czeniem urz dzenia do sieci i lub akumulatora jego podniesieniu lub przeniesieniem upewni si e urz dzenie jest wy czone Je li podczas przenoszenia maj Pa stwo palce na w czniku lub urz dzenie jest w czone do pr du mo e doj do wypadku Przed uruchomieniem urz dzenia usun urz dzenia nastawcze lub klucze do rub Narz dzie lub klucz kt ry znajdzie si w obracaj cych si cz ciach mo e doprowadzi do zranienia Unika nienaturalnych pozycji Dba o pewn postaw i utzrymywa r wnowag podczas pracy Dzi ki temu mog Pa stwo lepiej kontrolowa urz dzenie w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiednie ubranie Nie nosi
48. posameznimi funkcijami preklapljajte samo ob mirovanju naprave saj s tem prepre ite da se po koduje G T i 32 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 33 1 Uvod A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 2 Varnostni napotki A OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila V primeru da tega ne storite so lahko posledica elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo V varnostnih napotkih uporabljani pojem elektri no orodje se nana a na elektri na orodja ki jih poganja omre ni elektri ni tok z elektri nim priklju nim kablom in na elektri na orodja na akumulatorski pogon brez elektri nega priklju nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu e Delovno obmo je vzdr ujte v istem in pospravljenem stanju Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nezgod e Z elektri nim orodjem ne delajte v eksplozivno nevarnem okolju v katerem se naha
49. pou itiu elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou vajte pripojenie cez pr dov chr ni Pou itie pripojenia s pr dov m chr ni om zni uje riziko razu elektrick m pr dom Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 59 3 BEZPE NOS OS B e Bu te v dy pozorn dbajte na to o pr ve rob te a postupujte pri pr ci s elektrick m n strojom rozumne Nepou ivajte pr stroj v tom pripade e ste pri pr ci unaven alebo e ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jeden moment nepozornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies ka nym poraneniam e V dy noste osobn ochrann vybavenie a v dy ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia ako je ochrann maska proti prachu proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu podla prislu neho sposobu pou itia dan ho elektrick ho n stroja zni uje riziko zranenia e Zabr te samovo n mu uvedeniu do prev dzky Zabezpe te aby bol elektrick pr stroj vypnut pred t m ne ho zapoj te na elektrick zdroj a alebo vlo te akumul tor ako aj pred zdv han m alebo pren an m pr stroja V pr pade e m te pri pren an pr stroja prsty na vyp na i alebo e zap jate pr stroj s aktivovan m sp na om do elektrickej siete m e to vies k nehod m e Pred zapnut m pr stroja odstr te z neho v etky nastavovacie n radia alebo skrutkova e
50. rychloup nac skl idlo Za zen na zachycen prachu N vod k obsluze 5 Pou it podle elu ur en P stroj je ur en k vrt n do betonu kameniva a cihel a k sek n za pou it p slu n ho vrt ku nebo dl ta Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 6 Technick data S ov nap t 230 240 V 50 Hz P kon 1050 W Ot ky chodu napr zdno 0 1100 min Po et der 0 5100 min V kon vrt n beton k men max 26 mm Tr da ochrany I g Hmotnost 3 6 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 91 8 dB A Nejistota K 3 dB Hladina akustick ho v konu Lya 102 8 dB A Nejistota Kwa 3 dB Vrtaci kladivo neni ur eno k pou iti venku v souladu s lankem 3 sm rnice 2000 14 EC 2005 88 EC Noste ochranu sluchu Pusobeni hluku mu e zp sob
51. verursachen Vor dem Arbeitseinsatz immer nachpr fen dass Mei el oder Bohrer im Werkzeughalter arretiert sind Werkzeughalter regelm ig auf Ab nutzung oder Besch digung kontrollieren Ein schlagendes Werkzeug nur starten wenn es gegen ein Werkst ck Wand Decke usw gedr ckt wird Nach beendeter Arbeit den Bohr Meissel hammer vom Stromnetz trennen und Mei el oder Bohrer aus dem Werkzeug nehmen Vor dem Wechsel von Mei el oder Bohrer 85 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 86 DE AT CH den Bohr Meisselhammer immer vom Netz trennen e Sch tzen Sie Augen und Mitarbeiter vor Teilchenflug und absplitternde Fremdk rper Schutzhelm tragen Trennw nde aufstellen e Arbeitshandschuhe sch tzen vor Hautabsch rfungen e Vibrationen k nnen f r das Hand Arm System sch dlich sein die Einwirkzeit von Vibrationen ist so gering wie m glich zu halten e Netzkabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren e Bewahren Sie das Ger t so auf dass es f r Kinder unzug nglich ist e Beim Arbeiten Ger t immer mit beiden H nden halten und auf einen sicheren Stand achten e Vor der Materialbearbeitung ist darauf zu achten dass am Ger t die richtige Schalterposition f r die durchzuf hrende Bearbeitung eingestellt ist Da ansonsten eine K rperverletzungsgefahr beim Anlaufen der Maschine droht Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 86 3 Ger tebeschreibung Bild 1 Staub
52. with the used device Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 16 12 Declaration of conformity Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product co declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant Varticle dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Varticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok co a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelent
53. x 2004 108 EC C 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 07 09 2010 Mark o 2 M g Unger Product Management First CE 08 Art No 42 583 76 1 No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 29 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 30 13 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib kn
54. 004 22 EC Annex VI 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 07 09 2010 Mark o 2 M g Unger Product Management First CE 08 Art No 42 583 76 1 No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 42 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 43 13 GARANCIJSKA LISTINA Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Vasi zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu
55. 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 07 09 2010 Mark o 2 M g Unger Product Management First CE 08 Art No 42 583 76 1 No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 66 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 67 13 Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je nam to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto zaru ne podmienky upravuj dodato ne zaru ne plnenie Va e zakonne n roky na z ruku nie su touto zarukou dotknute Na e zaru ne plnenie je pre Vas zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na od
56. 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 07 09 2010 Mark o 2 M g Unger Product Management First CE 08 Art No 42 583 76 1 No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 16 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 17 13 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects
57. 58376 22 10 2010 16 11 pe 31 Kazalo Stran Varnostni Napotki EE lee Obseg dobaVe iskier vii db ede Namenska uporaba Tehni ni podatki 1 1220 2svvins tsvissvnstsvssssba vs antnna ss issta sanarv usl Pred prvim zagonom Pivi ZAGON sna e tet nein einen Menjava priklju ka za omre je 40 10 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 40 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba 41 12 Izjava 0 SkladnOSfiI so a ee 42 13 Garancijska listina ooonoronnononiv non 43 ODNOGO RON Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremijajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo K NR z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 31 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 32 Dodatni varnostni napotki OPOZORILO Za zmanj anje tveganja po kodb preberite navodila za uporabo stroja Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega p Uporabljajte protipra no za itno masko d prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida o 2 Med
58. A Figyelem Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 10 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vagy pedig f ja ki alacsony nyom s alatt s r tett leveg vel e Aj nljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket e A kesz leket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal megtiszt tani Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a k sz l k belsej be 10 2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s vagy a sz nkef k elkop sa 12 kijelz j nek a felvil g t sa eset n hagyja a sz nkef ket egy elektromos szaker ltal leellen rizni 10 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 10 4 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 11 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn
59. A1 Parkside L 87 404 EC_2009 105 EC L 2005 32 EC 2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV Notified Body 89 686 EC_96 58 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC C 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 07 09 2010 Mark o 2 M g Unger Product Management First CE 08 Art No 42 583 76 1 No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4258395 42 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 79 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 80 13 wiadectwo gwarancyjne Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 3 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 3 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 3 lat przys uguj Pa stwu r wnie
60. Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 22 Az elektromos szersz mot tartoz kokat bet ti szersz mokat stb ezeknek az utas t soknak megfelel en haszn lni Vegye enn l a munkafelt teleket s az elv gezend tev kenys get figyelembe Az elektromos szersz moknak az el rel tott haszn latukt l elt r en val felhaszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethetnek 5 Szerv z Hagyja az elektromos szersz m t csakis kvalifik lt szakszem lyzet ltal s csak origin lis p talkatr szekkel megjav tattni Az ltal biztos tva lesz hogy tov bbra is fenn ll az elektromos szersz m biztons ga Biztonsagi utas t sok a kalap cshoz Hordjon zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet Haszn lja a k sz l kkel sz ll tott p tfoganty kat A kontrol veszt se s r l sekhez vezethet Ha olyan munk kat v gez el amelyekn l a bet ti szersz m rejtett ramvezet keket vagy a saj t h l zati k belj t tal lhatn el akkor a k sz l ket az izol lt foganty fel letekn l fogva tartani A fesz lts geket vezet vezet kekkel val kontaktus a femtartalmu k sz l kr szeket is fesz lts g al teheti s ram t shez vezethet Speci lis biztonsagi utasitasok a f r s v s kapal cshoz 22 Ellen rizze le a t pust bl n megadott fesz lts get Volt Vezet ktekercsek haszn lat n l mindig teljesen letekerni a vezet ket Dr t tm r legal bb 1
61. ETCTBME Chbr lacHO lupekTuBa Ha EC n HopMi 3a apTuHy1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVON ouiH ppwon odHpwva He TNV Odnyia EK kal Ta TP TUNA VIA To ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidi hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNeAYyPOLIKM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM n HOpmam EC Nporonowye npo 3a3Ha4eHy HUHH4E BI NOBI HICTb BMpo6y AMpeKTUBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer PBH 1100 A1 Parkside L 87 404 EC_2009 105 EC L 2005 32 EC 2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV Notified Body 89 686 EC_96 58 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC
62. Nevykon vajte toto nastavenie po as v tania e Nastavovac kr ok ot ok 9 v m umo uje nastavenie maxim lnych ot ok Vyp na zap wyp 10 sa d takto stla i iba po zadan maxim lne ot ky e Nastavte ot ky pomocou nastavovacieho kr ku 9 na vyp na i zap vyp 10 64 8 5 Prep na pravo avoto iv ho chodu obr 9 pol 7 e Prep na len vnehybnom stave e Pomocou prep na a pravo avoto iv ho chodu 7 nastavte smer pohybu pr klepovej v ta ky Smer pohybu Pravoto iv chod dopredu a v tanie Poloha vyp na a Zatla enie v avo avoto iv chod chod vzad Zatla enie doprava 8 6 Prep na vftanie priklepove vftanie sekanie obr 10 Pozor Ak je namontovan dodato n r chloup nacie sk u ovadlo 14 tak nie s k dispoz cii funkcie pr klepov ho vftania sekania e Vitanie sa spu ta stla enim tla idla E na prepina i 5 a su asnym oto enim prepina a 5 do polohy A e Priklepove vftanie sa spu ta stla enim tla idla E na prepina i 5 a su asnym oto enim prepina a 5 do polohy B e Prevadzka sekania sa spu ta stla enim tla idla E na prepina i 5 a su asnym oto enim prepina a 5 do polohy C V polohe C nie je dlato zaaretovan e Prevadzka sekania sa spu ta stla enim tla idla E na prepina i 5 a su asnym oto enim prepina a 5 do polohy D V polohe D je dlato zaaretovane Pozor Na priklepove vftanie pot
63. W czanie pracy ci g ej W cznik wy cznik 10 zabezpieczy przyciskiem blokuj cym 8 Uwaga Zablokowanie mo liwe jest tylko przy obrotach w prawo Wy czanie pracy ci g ej Wcisn na chwil w cznik wy cznik 10 8 3 Ustawianie liczby obrot w rys 9 poz 10 e Liczba obrot w mo na sterowa bezstopniowo podczas pracy e Poprzez mocniejsze lub s absze przyci ni cie w cznika wy cznika 10 wybiera si liczb obrot w e Wyb r w a ciwej liczby obrot w Najcz ciej odpowiednia liczba obrot w zale na jest od obrabianego przedmiotu od rodzaju pracy i u ytych wierte e Stabsze przyci ni cie wtacznika 76 wy cznika 10 ni sze obroty e Mocniejsze przyci ni cie w cznika wy cznika 10 wy sze obroty Wskaz wka Wierci otwory za pomoc niskiej liczby obrot w Stopniowo zwi ksza liczb obrot w Zalety e Wiert o kontroluje si atwiej przy nawiercaniu i nie zsuwa si e Uniknie si wtedy rozproszonych otwor w np w przepadku kafli 8 4 Ustawianie liczby obrot w rys 9 poz 9 e Nie przeprowadza ustawie podczas wiercenia e Regulator liczby obrot w 9 umo liwia zdefiniowanie maxymalnej liczby obrot w W cznik wy cznik 10 mo e by doci ni ty tylko do podanej maxymalnej liczby obrot w e Ustawi liczb obrot w na wtaczniku wy czniku 10 za pomoc pier cienia nastawczego 9 8 5 Prze cznik o
64. a Mer legesen a fej felett t rt n f r kalap csos munk k el tt a porfelfog berendez st 15 a f r ra tolni 7 6 A kieg sz t gyorsszor t s f r tokm ny bet tele 4 es bra e Agyorsszoritasu f r tokm nyt 14 behelyez s el tt megtiszt tani s a gyorsszor t s f r tokm ny sz rat f r zs rral enyh n bezs rozni e A reteszel h velyt 2 hatrahuzni s tartani e A pormentes gyorsszor t s f r tokm nyt 14 csavarva tk z sig betolni a szersz mtart ba Miut n el lesz engedve a bereteszel h vely a gyorsszor t s f r tokm ny 14 nmag tol bereteszel e Agyorsszoritasu f r tokm nyon 14 val h z s ltal leellen rizni a reteszel st 7 7 A kieg sz t gyorsszor t s f r tokm ny kiv tele 5 s bra A reteszel h velyt 2 h trah zni tartani s kivenni a gyorsszor t s f r tokm nyt 7 8 A f r nak a gyorsszor t s f r tokm nyba val bet tele k pek 6 t l 7 ig A Figyelem e H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken e A7 2 ben le rottak szerint megereszteni a m lys g tk z t 13 s a f r foganty ir ny ba tolni Ez ltal szabad a gyorsszor t s f r tokm nyhoz 14 val hozz f rhet s e Csavarja fel a gyorsszor t s f r tokm nyt 14 A fur tkm ny nyillasnak el g nagynak kell lennie ahhoz hogy befogadja a f r t e V laszon
65. aa fasadu 16 13 Guarantee Certificate aaaaaaaiaasaansansaannansansnnnnnnsnannani 17 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH Technical changes subject to change 6 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 7 Additional safety instructions Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Za Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Select between the individual functions only when the eguipment is at a standstill If you fail to observe this point the equipment may be damaged T i Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 8 1 Introduction A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We acce
66. abban dolgozik a megadott teljes tm nyi k rben Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot ahol defektes a kapcsol Egy olyan elektromos szersz m amelyet nem lehet t bb be vagy kikapcsolni az vesz lyes s meg kell jav tani Miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne el tartoz kokat cser lne ki vagy f lretenn a k sz l ket h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el az akkut Ezek az vint zked sek megakad lyozz k az elektromos szersz m akaratlan ind t s t A nem haszn lt elektromos szersz mokat a gyerekek r sz re nem el rhet helyen t rolni Ne engedje olyen szem lyeknek a k sz l ket haszn lni akik nem j rtassak ezzel a k sz l kkel vagy akik nem olvast k el ezeket az utas t sokat Elektromos szersz mok vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k ket Az elektromos szersz mait gondosan polni Kontroll lja le hogy a mozgathat r szek kifog stalanul m k dnek e s nem szorulnak e hogy t r ttek e vagy annyira s r ltek e a r szei hogy cs kkenten k az elektromos szersz m m k d s t Miel tt haszn ln a k sz l ket hagyja megjav tattni a k rosult r szeket Sok balesetnek oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m Tartsa a v g szersz mait lesen s tiszt n A gondossan polt v g szersz mok les v g lekkel kev sb szorulnak be s k nnyebben lehet ket vezetni 21
67. ables Never overload the machine Important Follow all safety regulations in your country appli cable to the installation use and maintenance of the machine Chisel bits and drill bits can be inadvertently thrown out from the machine and cause serious injury Always check that the chisel bit or drill bit is firmly locked in the chuck before you start work Check the chuck for wear or damage at regular intervals Do not start a hammering tool until it is pressed against a workpiece wall ceiling etc Always unplug the hammer drill when you have finished working and remove the chisel bit or drill bit from the tool Always unplug the machine before changing chisel bits or drill bits etc Protect eyes and assistants from small flying parts and splinters Wear a helmet Erect a screen wall Work gloves protect you against skin abrasions Vibrations can be harmful to the hand arm system Keep the impact time of vibrations to a minimum Always keep the power cable away from where you want to drill Keep the machine out of children s reach Always hold the machine with two hands when it is running and make sure of your footing Make sure that the switch on the machine is set to the correct position for the work you want to perform before you put the machine into operation If the switch is not in the correct position you risk suffering bodily injury when the machine starts to run Save this instructions
68. ajte ochrann masku proti prachu pri pra n ch pr cach Nepou vajte v oblasti kde sa vyskytuj v pary alebo hor av tekutiny Vytiahnite pri v etk ch prestavbov ch a istiacich pr cach k bel von zo z suvky Chr te elektrick k bel pred po koden m Olej a kyseliny m u po kodi k bel Nepre a ova pr stroj D le it Dodr iavajte v etky n rodn bezpe nostn predpisy vz ahuj ce sa na in tal ciu prev dzku a dr bu tohto pr stroja Dl to a vrt k m u pri nespr vnom pou van vyletie von z pr stroja a sp sobi a k zranenia Pred pracovn m pou it m v dy skontrolujte i je dl to alebo vrt k spr vne upevnen v nastrojovom upina i Stav opotrebovania resp mo n po kodenie n strojov ho upina a je potrebn pravidelne kontrolova Ak pou vate dern n stroj tak ho uve te do pohybu len vtedy ke ho zatla te na obr ban materi l stenu strop a pod Po ukon enej pr ci odpojte vftacie kladivo z elektrickej siete a vyberte dl to resp vrt k von z pr stroja Pred v menou dl ta alebo vrt ku v dy odpojte vftacie kladivo z elektrickej siete Chr te va e o i ako aj ostatn osoby pred odlietaj cimi iastkami materi lu a odlamuj cimi sa telesami Pou vajte ochrann helmu Postavte okolo pracoviska odde uj ci plot Pracovn rukavice chr nia pred odreninami ko e Vibr cie m u by kodliv pre syst m hor
69. ak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A
70. am achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kl
71. areta nou skrutkou 4 na pr davnej rukov ti 3 pomocou svorky e Uvo nite areta n skrutku 4 a nasa te hibkovy doraz 13 e Dajte hibkovy doraz 13 do rovnakej roviny s vita kou Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 a 63 e Potiahnite h bkov doraz 13 dozadu aby ste dosiahli po adovan h bku v tania e Areta n skrutku 4 znovu pevne dotiahnite e Dieru v tajte dovtedy k m sa h bkov doraz 13 nedotkne obrobku e H bkov doraz 13 je vybaven rastrovan m ktor pri pou van zabra uje pos vaniu h bkov ho dorazu 13 7 3 Nasadenie n stroja obr 4 e Prednasaden m n stroj vy istite a stopku n stroja z ahka nama te mazivom na vrt ky e Up naciu hlavu 2 potiahnite dozadu a dr te e ist n stroj zasu te a na doraz ot av m pohybom do ulo enia n stroja N stroj sa s m zablokuje po pusten up nacej obj mky e Blokovanie skontrolujte potiahnut m n stroja 7 4 Vybratie n stroja obr 5 Up naciu hlavu 2 potiahnite dozadu zadr te a vytiahnite n stroj 7 5 Pr pravok na zachyt vanie prachu obr 8 Pred pr cami vftacim kladivom nasu te cez vrt k kolmo nad hlavu pr pravok na zachyt vanie prachu 15 7 6 Nasadenie dodato n ho r chloup nacieho sk u ovadla obr 4 e R chloup nacie sk u ovadlo 14 pred nasaden m vy istite a stopku r chloup nacieho sk u ovadla z ahka nama te mazivom na vrt ky e Up na
72. aters cookers and refrigerators There is an increased risk of getting an electric shock if you are electrically grounded Keep the tool away from rain and moisture wet conditions Penetration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock Do not use the cable to carry the tool hang it up or pull the plug out of the socket Keep the cable away from sources of heat oil sharp edges and moving tool parts Damaged or tangled cable increases the risk of an electric shock If you intend to use an electric tool outdoors ensure that you only use extension cable that is approved for outdoor applications Using extension cable that is approved for outdoor applications reduces the risk of an electric shock If operation of the electric tool in a damp environment can not be avoided use a earth leakage circuit breaker The earth leakage circuit breaker reduces the risk of an electric shock PERSONAL SAFETY Be alert work conscientiously and exercise appropriate caution when using the electric tool Do not use the tool if you are tired or are under the influence of drugs medication or alcohol One moment of carelessness or lack of attention when using the electric tool can cause serious bodily injury Always wear personal protective equipment PPE including safety goggles Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 9 R Wearing personal protective equipment such as a dust mask non slip footwear p
73. ave Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 41 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih komponent 41 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 42 12 Izjava o skladnosti Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar
74. being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 18 Tartalomjegyz k Oldal EE Biztons gi utas t sok A k sz l k le r sa A sz ll t s terjedelme Rendeltetesszer
75. brot w lewo prawo rys 9 poz 7 e Przetacza tylko wtedy gdy urz dzenie jest zatrzymane e Zapomoc prze cznika obrot w lewo prawo 7 ustawi kierunek obrot w wiert a ierunek obrot w Obroty w prawo do przodu i wiercenie Pozycja prze cznika Wci ni ty w lewo Obroty w lewo Wci ni ty w prawo obr t powrotny Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 77 8 6 Przetacznik wiercenie wiercenie udarowe dtutowanie rys 10 Uwaga Je li zamontowany jest szybkomocuj cy uchwyt wiertarski 14 to funkcje wiercenie z udarem kucie nie s dost pne e Do cel w wiercenia wcisn przycisk E na prze czniku 5 i jednocze nie obr ci prze cznik 5 do po o enia A e Do cel w wiercenia udarowego wcisn przycisk E na prze czniku 5 i jednocze nie obr ci prze cznik 5 do po o enia B e Do cel w d utowania wcisn przycisk E na prze czniku 5 i jednocze nie obr ci prze cznik 5 do po o enia C W po o eniu C przecinak jest niezablokowany e Do cel w d utowania wcisn przycisk E na prze czniku 5 i jednocze nie obr ci prze cznik 5 do po o enia D W po o eniu D przecinak jest zablokowany Uwaga Do wiercenia udarowego potrzebna jest tylko nieznaczna si a nacisku Za du y nacisk niepotrzebnie obci a silnik Sprawdza regularnie wiert o T pe wiert o wymieni lub przeszlifowa 9 Wymiana przewodu zasilaj
76. ciu hlavu 2 potiahnite dozadu a dr te e Prachu zbaven r chloup nacie sk u ovadlo 14 zasu te ot av m pohybom a na doraz do ulo enia n stroja R chloup nacie sk u ovadlo 14 sa samo zafixuje po pusten up nacej hlavy e Zafixovanie skontrolujte potiahnut m za r chloup nacie sk u ovadlo 14 7 7 Odobratie dodato n ho r chloup nacieho sk u ovadla obr 5 Up naciu hlavu 2 potiahnite dozadu zadr te a r chloup nacie sk u ovadlo odoberte 7 8 Nasadenie vrt ka do r chloup nacieho sk u ovadla obr 6 7 A Pozor e Vytiahnite v dy elektrick k bel zo siete predt m ne budete vykon va nastavenie na pr stroji e Povo te hibkovy doraz 13 pod a popisu v odseku 7 2 a posu te ho smerom k rukov ti vfta ky Takto sa z ska vo n pr stup k sk u ovadlu 14 e Ot an m otvorte sk u ovadlo 14 Otvor pre vrt k mus by dostato ne ve k aby sa mohol vrt k nasadi e Vyberte vhodn vrt k Zasu te zvolen n stroj o najhlb ie do otvoru sk u ovadla e Ot an m zatvorte sk u ovadlo 14 Skontrolujte i vrt k pevne sed v sk u ovadle 14 e V pravideln ch intervaloch kontrolujte pevn dotiahnutie vrt ka resp n stroja vytiahnite sie ov kabel 8 Uvedenie do prev dzky A Pozor Aby sa zabr nilo ohrozeniu pr stroj sa mus dr a v dy za obidve rukov te 3 6 V opa nom pr pade m e pri navftani veden hrozi de
77. e ist rychloup nac skl idlo 14 zasu te ot en m a na doraz do up n n n stroje Rychloup nac skl idlo 14 se samo zablokuje pot co se pust up nac hlava e Blokov n zkontrolujte zat hnut m za rychloup nac skl idlo 14 7 7 Vyjmut dodate n ho rychloupinaciho skl idla obr 5 Up nac hlavu 2 posunout dozadu pevn dr et a rychloup nac skl idlo vyjmout 7 8 Nasazen vrt ku do rychloupinaciho skl idla obr 6 7 A Pozor e Nez za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Hloubkovy doraz 13 povolit podle popisu v bod 7 2 a posunout ho ve sm ru rukojeti vrta ky T m je z sk n voln p stup ke skl idlu 14 e Ot en m otev ete skl idlo 14 Otvor na vrt k mus b t dostate n velk aby bylo mo n vrt k upnout e Zvolte vhodn vrt k Zastr te n stroj do otvoru skl idla tak dalece jak je to mo n e Ot en m zav ete skl idlo 14 Zkontrolujte zda vrt k ve skl idle 14 pevn dr e V pravideln ch odstupech kontrolujte pevn usazen vrt ku resp n stroje vyt hnout s ovou z str ku 8 Uveden do provozu A Pozor Aby se zabr nilo ohro en mus se p stroj dr et v dy pouze za ob rukojeti 3 6 V opa n m p pad m e p i navrt n veden hrozit der elektrick m proudem 8 1 Indikace provozu obr 1 pol 11
78. ega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabljajte za itno stikalo za ovarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj uje tveganje elektri nega udara Varnost oseb Bodite pozorni in pazite na to kar po nete in dela z elektri nim orodjem se lo ite razumno Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti pri uporabi elektri nega orodja lahko privede do resnih 33 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 34 R po kodb Uporabljajte osebno za itno opremo in zmeraj za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so protipra na maska proti zdrsu varna obutev za itna elada ali za ita za u esa glede na vrsto uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje po kodb Izogibajte se nena rtovanemu zagonu Prepri ajte se e je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na tokovno napajanje in ali akumulator ga dvigujete ali prena ate e pri prena anju elektri nega orodja dr ite prst na stikalu ali priklju ujete na tokovno napajanje napravo vklju eno lahko to privede do nezgode Odstranite orodje za nastavitve ali izvija e preden vklju ite elektri no orodje Orodje ali klju i ki se nahajajo v vrte em se delu naprave lahko povzro ijo po kodbo Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za varno stojo in vedno dr
79. eidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigen Start des Elektrowerk zeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benut
80. eitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen ent stehen 2 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden DE AT CH k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapte
81. ellenkez forg sir nyba ism t addig becsavarni amig a p tfoganty 3 feszesen nem fekszik e A potfogantyu 3 gy a jobbkezesek sz m ra mint a balkezesek sz m ra alkalmas Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 25 7 2 Melyseg tk z 3 as bra poz 13 A melyseg tk z 13 a potfogantyun 3 lev r git csavarral 4 lesz szor t s ltal tartva e Eressze meg a r gzit csavart 4 s tegye be a m lys g tk z t 13 e Tegye a m lys g tk z t 13 a f r val egyszintbe e H zza a k v nt furasmelysegre vissza a m lys g tk z t 13 e H zza ism t feszesre a r gzit csavart 4 e Most addig f rni a lyukat amig a m lys g tk z 13 a munkadarabot meg nem rinti e A melysegutkoz6 13 egy raszterozassal van ell tva amely haszn lat n l megakad lyozza a m lys g tk z 13 eltol s t 7 3 Szersz mokat betenni 4 es bra e A szersz mot a behelyezes el tt megtiszt tani s f r zs rral enyh n bezs rozni a szersz m sz rat e A reteszel h velyt 2 hatrahuzni s tartani e Apormentes szersz mot csavarva tk z sig betolni a szersz mtart ba Miut n el lesz engedve a bereteszel h vely a szersz m nmag tol bereteszel e Areteszel st a szerszamon t rt n h z s ltal leellen rizni 7 4 Szerszamokat kivenni 5 6s bra A reteszel h velyt 2 hatrahuzni tartani s kivenni a szersz mot 7 5 Porfelfog berendez s 8 as br
82. es Ein Ausschalters 10 w hlen Sie die Drehzahl e Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abh ngig vom Werkst ck von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer e Geringer Druck auf Ein Ausschalter 10 niedrigere Drehzahl e Gr Berer Druck auf Ein Ausschalter 10 h here Drehzahl 89 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 90 DE AT CH Tipp Bohren Sie Bohrl cher mit geringer Drehzahl an Erh hen Sie die Drehzahl danach schrittweise Vorteile e Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kontrollieren und rutscht nicht ab e Sie vermeiden zersplitterte Bohrl cher z B bei Kacheln 8 4 Vorw hlen der Drehzahl Bild 9 Pos 9 e Nehmen Sie diese Einstellung nicht w hrend des Bohrens vor e Der Drehzahl Regler 9 erm glicht es Ihnen die maximale Drehzahl zu defi nieren Der Ein Ausschalter 10 kann nur noch bis zur vorgegebenen Maximaldreh zahl eingedr ckt werden e Stellen Sie die Drehzahl mit dem Drehzahl Regler 9 im Ein Ausschalter 10 ein 8 5 Rechts Linkslauf Umschalter Bild 9 Pos 7 e Nur im Stillstand umschalten e Stellen Sie mit dem Rechts Linkslauf Um schalter 7 die Laufrichtung des Schlag bohrers ein Laufrichtung Rechtslauf Vorw rts und Bohren Schalterposition nach links eindr cken Linkslauf R cklauf nach rechts eindr cken 8 6 Umschalter Bohren Schlagbohren Mei eln Abb 10 Achtung Ist das zus tzlic
83. esen lehet ir ny tani a fordulatsz mot e A fordulatsz mot a be kikapcsol 10 er sebb vagy gyeng bb nyom sa ltal v lassza ki e A helyes fordulatsz m kiv laszt sa A legjobban megfelel fordulatsz m a munkadarabt l az zemm dt l s a haszn lt f r tol f gg e Gyenge nyom s a be kikapcsol ra 10 alacsonyabb fordulatsz m e Nagyobb nyom s a be kikapcsol ra 10 magasabb fordulatszam 26 Tipp Furolyukakat alacsony fordulatszammal megfurni Azutan a fordulatszamot fokozatosan n velni El ny k e Amegf r sn l k nnyebben lehet kontroll lni a f r t s ez ltal nem cs szik le e Elker li a sz tforg csol dott furatokat mint p ld ul a csemp kn l 8 4 A fordulatsz m el zetes kiv laszt sa 9 es k p poz 9 e Ezta be ll t st nem a f r s ideje alatt elv gezni e Afordulatsz m szab lyoz 9 lehet v teszi nnek a maxim li fordulatsz m meghat roz s t A be kikapcsol t 10 most csak az el re megadott maxim lis fordulatsz mig lehet benyomni e ll tsa be a be kikapcsol ban 10 lev fordulatsz m szab lyoz val 9 a fordulatsz mot 8 5 Jobb balmenet tkapcsol 9 es k p poz 7 Csak nyugalmi helyzetben tkapcsolni ll tsa be a jobb balmenet tkapcsol val 7 az tvef r forg sir ny t Forg sir ny Jobbmenet el re s f rni Kapcsol helyzet balra benyomni Balmenet h trafut s jobbra benyomni 8 6 tkapcso
84. g original replacement parts This will ensure that your tool remains safe to use Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 10 Safety information for hammers Wear ear protection The impact of noise can cause damage to hearing Use the additional handles supplied with the tool Losing control of the tool can cause injuries Hold the eguipment by the insulated handles when carrying out work during which the plug in tool could strike concealed power cables or its own mains lead Contact with a live cable can also make the metal parts of the eguipment live and will cause an electric shock Additional Safety rules for SDS Plus Hammer Drill 10 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate If you use a cable reel run all the cable off the reel The minimum conductor cross section used should be 1 5 mm Make sure of your footing particularly when working free handed on ladders or scaffolding Use a detector to localize pipes and or cables in walls with concealed electric water or gas lines Avoid any contact with conducting electrical parts or lines Wear ear muffs to protect your hearing Risk of progressive loss of hearing Wear goggles and use a breathing mask on dusty jobs Never use the machine near vapors or combustible liquids Always unplug the machine before cleaning it or changing drill bits etc Keep the power cable safe from damage Oil and acids can damage c
85. garanciaid rv nyess ge 3 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerviciminkre 30 EINHELL HUNGARIA LTD K ZPONTI SZERVIZ VEV SZOLGALAT 1107 BUDAPEST MAZSA TER 5 7 Tel 06 1 237 0494 Fax 06 1 237 0495 Anleitung 42
86. h je neviditeln zabudovan veden proudu vody nebo plynu nejd ve lokalizovat veden p strojem na hled n veden Vyvarovat se doteku vodiv ch st nebo vodi pod proudem K ochran u noste ochranu sluchu pl iv ztr ta sluchu Noste ochrann br le a p i prac ch p i kter ch vznik prach pou vejte prachovou masku Nepou vat v bl zkosti par nebo ho lav ch kapalin P i v ech p estavovac ch a istic ch prac ch vyt hn te z str ku ze z suvky Chra te sit ov veden p ed po kozen m Olej a kyseliny mohou veden po kodit Stroj nep et ovat D le it Mus b t dodr ov ny v echny n rodn bezpe nostn p edpisy co se t e instalace provozu a dr by Sek e a vrt ky mohou b t nedopat en m ze stroje vymr t ny a zp sobit t k zran n P ed prac v dy p ekontrolovat jestli je sek nebo vrt k pevn zaji t n v dr ku n stroje Pravideln kontrolovat nen li dr k n stroje opot ebov n nebo po kozen e N ad pro n razov vrt n nastartovat jedin tehdy kdy je tla eno proti obrobku zed strop atd e Po ukon en pr ci vrtac kladivo odpojit od s t a sek nebo vrt k z n ad vyndat e P ed v m nou sek e nebo vrt ku vrtac kladivo v dy odpojit od s t e Chra te o i a spolupracovn ky p ed odl t vaj c mi ste kami a opr sk vaj c mi ciz mi t lesy Nosit ochra
87. he Schnellspannbohrfutter 14 montiert sind die Funktionen Schlagbohren Mei eln nicht verf gbar e Zum Bohren den Knopf E am Umschalter 5 dr cken und gleichzeitig den Umschalter 5 in die Schalterstellung A drehen e Zum Schlagbohren den Knopf E am Umschalter 5 dr cken und gleichzeitig den Umschalter 5 in die Schalterstellung B drehen e F r Mei elarbeiten den Knopf E am 90 Umschalter 5 dr cken und gleichzeitig den Umschalter 5 in die Schalterstellung C drehen In der Stellung ist der Mei el nicht arretiert e F r Mei elarbeiten den Knopf E am Umschalter 5 dr cken und gleichzeitig den Umschalter 5 in die Schalterstellung D drehen In der Stellung D ist der Mei el arretiert A Achtung Zum Schlagbohren ben tigen Sie nur eine geringe Anpresskraft Ein zu hoher Anpress druck belastet unn tig den Motor Bohrer regelm ig pr fen Stumpfen Bohrer nach schleifen oder ersetzen 9 Austausch der Netzan schlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge rates beschadigt wird muss sie durch den Her steller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 91 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 10 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luft schlitze und Motorengeh use s
88. hich are in perfect working order e Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appliance e Donot overload the appliance e Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves 12 7 Before starting the equipment A Important Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Check the drilling point for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 7 1 Additional handle Fig 2 Item 3 For safety reasons you must only use the hammer drill with the additional handle The additional handle 3 enables you to achieve better stability whilst using the equipment Do not use the equipment without the additional handle 3 The additional handle 3 is secured to the equipment by a clamp Turning the additional handle 3 clockwise tightens this clamp Turning it anti clockwise will release the clamp e The supplied additional handle 3 must first be fitted To do this turn the additional handle 3 until the clamp is opened wide enough for you to slide the additional handle 3 onto the equipment e After you have mounted the additional handle 3 swivel it to the most comfortable working position for yourself e Now
89. i denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren DE AT CH spezielle Sicherheitshinweise f r Bohr und Meisselhammer Pr fen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung Volt Bei Verwendung von Leitungsrollern Leitung vollst ndig abrollen Drahtquerschnitt mind 1 5 mm Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern oder Ger sten bei freih ndigem Bohren In W nden wo Strom Wasser oder Gas leitungen unsichtbar verlegt sind zuerst die Leitungen mit einem Leitungssuchger t lokalisieren Ber hrung mit stromf hrenden Teilen oder Leitern vermeiden Tragen Sie zum Schutze Ihrer Ohren einen Geh rschutz schleichender Geh rverlust Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Nicht im Bereich von D mpfen oder brennbaren Fl ssigkeiten verwenden Ziehen Sie bei allen Umbau und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose Sch tzen Sie die Netzleitung vor Besch di gungen l und S ure k nnen die Leitung besch digen Maschine nicht berlasten Wichtig Alle nationalen Sicherheitsvorschriften bez glich Installation Betrieb und Wartung sind zu befolgen Mei el und Bohrer k nnen versehentlich aus dem Werkzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen
90. i ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Chbr lacHO lupekTuBa Ha EC n HopMi 3a apTuHy1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AovOn ouiH ppwon CUEwva He TNV Odnyia EK kal Ta nip Turta VIA TO TIPOI V potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNeAYyPOLIKM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM n HOpmam EC Nporonowye npo 3a3Ha4eHy HUHH4E BI NOBI HICTb BMpo6y AMpeKTUBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer PBH 1100 A1 Parkside Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A L 87 404 EC 2009 105 EC x 2006
91. i normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Chbr lacHO lupekTuBa Ha EC n HopMi 3a apTuHy1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AovOn ouiH ppwon CUEwva He TNV Odnyia EK kal Ta nip Turta VIA TO TIPOI V potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNeAYyPOLIKM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM n HOpmam EC Nporonowye npo 3a3Ha4eHy HUHH4E BI NOBI HICTb BMpo6y AMpeKTUBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer PBH 1100 A1 Parkside Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A L 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified
92. i o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych 78 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 79 12 Deklaracja zgodno ci z normami PL Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformitatserklirung erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Varticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in sta
93. ich selbst nachdem die Verriegelungshilse losgelassen wird e Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prufen 7 4 Werkzeug entnehmen Abb 5 Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen festhalten und Werkzeug entnehmen 7 5 Staubaufnahme Vorrichtung Abb 8 Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht ber dem Kopf Staubaufnahme Vorrichtung 15 ber den Bohrer schieben Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 za 89 7 6 Zus tzliches Schnellspannbohrfutter einsetzen Abb 4 e Schnellspannbohrfutter 14 vor dem Einsetzen reinigen und Schnellspann bohrfutter Schaft mit Bohrerfett leicht fetten e Verriegelungshilse 2 zur ckziehen und festhalten e Staubfreies Schnellspannbohrfutter 14 drehend in die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag einschieben Das Schnellspann bohrfutter 14 verriegelt sich selbst nachdem die Verriegelungsh lse losgelassen wird e Verriegelung durch Ziehen am Schnell spannbohrfutter 14 pr fen 7 7 Zus tzliches Schnellspannbohrfutter entnehmen Abb 5 Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen festhal ten und Schnellspannbohrfutter entnehmen 7 8 Einsetzen des Bohrers in das Schnellspannbohrfutter Bild 6 7 A Achtung e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen e Tiefenanschlag 13 wie in 7 2 beschrieben l sen und in Richtung Bohrergriff schieben Somit hat man freien Zugang zum Schnellspannbohrfutter 14 e Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter 14 auf D
94. ie Bohrfutter ffnung muss gro genug sein um den Bohrer aufzunehmen e W hlen Sie einen geeigneten Bohrer aus Schieben Sie das Werkzeug soweit wie m glich in die Bohrfutter ffnung hinein e Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter 14 zu Pr fen Sie ob der Bohrer fest im Schnellspannbohrfutter 14 sitzt e berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den festen Sitz des Bohrers bzw Werkzeuges Netzstecker ziehen 8 Inbetriebnahme CH A Achtung Um eine Gef hrdung zu vermeiden darf die Maschine nur an den beiden Handgriffen 3 6 gehalten werden Andernfalls kann beim Anbohren von Leitungen elektrischer Schlag drohen 8 1 Betriebsanzeige Abb 1 Pos 11 Bei eingestecktem Netzstecker leuchtet die Betriebsanzeige 11 8 2 Ein Ausschalter Bild 9 Pos 10 e Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in das Ger t ein siehe 7 3 e Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose e Setzen Sie den Bohr Meisselhammer direkt an der Bohrstelle an Einschalten Ein Ausschalter 10 dr cken Ausschalten Ein Ausschalter 10 loslassen Dauerbetrieb einschalten Ein Ausschalter 10 mit Feststellknopf 8 sichern Achtung Eine Arretierung ist nur im Rechtslauf m glich Dauerbetrieb ausschalten Ein Ausschalter 10 kurz eindr cken 8 3 Drehzahl einstellen Bild 9 Pos 10 e Sie k nnen die Drehzahl w hrend des Betriebes stufenlos steuern e Durch mehr oder wenig starkes Dr cken d
95. ist ze wskaz wkami bezpiecze stwa O Opis urz dzenia rys 1 Os ona przeciwpy owa Tulejka blokuj ca Uchwyt dodatkowy ruba do regulacji ogranicznika g boko ci Prze cznik wiercenie wiercenie udarowe d utowanie 6 Uchwyt 7 Prze cznik obrot w prawo lewo 8 9 ORBU Przycisk blokuj cy Regulacja liczby obrot w 10 W cznik Wy cznik 11 Wska nik w czenia 12 Wska nik zu ycia szczotek w glowych 13 Ogranicznik g boko ci 14 Dodatkowy uchwyt szybkomocuj cy 15 Element zbieraj cy kurz 4 Zakres dostawy Wyci gn wszystkie cz ci z opakowania i sprawdzi zawarto ci dostawy pod katem kompletno ci e Mtotowiertarka PBH 1100 A1 Uchwyt dodatkowy Ogranicznik g boko ci Wiert a do kamienia 6 8 10 mm Przecinak szpiczasty przecinak p aski Dodatkowy uchwyt szybkomocuj cy Element zbieraj cy kurz Instrukcja obs ugi 5 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do wiercenia udarowego w betonie kamieniu i ceg ach oraz do d utowania przy zastosowaniu odpowiednich wierte i d ut Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze u
96. it ztratu sluchu Hodnoty celkowych vibraci vektorovy sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 P klepov vrt n do betonu Emisn hodnota vibrac a 15 81 m s Nejistota K 1 5 m s 49 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 50 Sek n Emisn hodnota vibrac a 15 668 m s Nejistota K 1 5 m s Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum e Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu e Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje e P izp sobte V zp sob pr ce p stroji e Nep et ujte p stroj e V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te e Noste rukavice 7 P ed uvedenim do provozu A Pozor P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P edt m ne za nete prov d t nastavov n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z
97. ite ravnote je Tako boste lahko bolje nadzorovali elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Dr ite lase obleko in rokavice vstran od premi nih delov Ohlapno obleko nakit ali dolge lase lahko premi ni deli zagrabijo e je mo no montirati opremo za odsesavanje prahu in opremo za zajemanje prahu se prepri ajte da bo le ta priklju ena in pravilno uporabljana Uporaba opreme za odsesavanje prahu lahko zmanj a tveganje zaradi prahu Uporaba in delo z elektri nim orodjem Ne preobremenjujte naprave Uporabljajte za Va e delo namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v navedenem mo nostnem obmo ju Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjena stikala 34 Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklju iti ali izklju iti je nevarno in ga je potrebno popraviti Izvlecite vtika iz vti nice in ali odstranite akumulator preden za nete izvajati nastavitve na napravi zamenjujete dele orodja na napravi ali odlo ite napravo Tak ni preventivni ukrepi prepre ijo nena rtovani zagon elektri nega orodja Neuporabljano elektri no orodje shranjujte izven dosega otrok Ne pustite napravo uporabljati osebam ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrale navodila za uporabo naprave Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no
98. jajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko povzro ijo v ig prahu ali pare e Med uporabo elektri nega orodja naj se otroci in druge osebe ne nahajajo v bli ini V primeru nepozornosti lahko izgubite N w nadzor nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja mora biti primeren za uporabljano vti nico Vtika a ne smete v nobenem primeru spreminjati Ne uporabljajte nobenih adapterskih vtika ev skupaj z za itno ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi gretje tedilniki in hladilniki Obstaja pove ano tveganje elektri nega udara ko je Va e telo ozemljeno Dr ite elektri na orodja vstran od de ja ali vlage Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte v druge namene da bi elektri no orodje prena ali obe ali ali da bi s kablom izvla ili elektri ni priklju ni vtika Kabel dr ite vstran od vro ine olja ostrih robov ali premi nih delov naprave Po kodovani ali zviti kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Ko delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni tudi za uporabo na prostem Uporaba za na prostem primernega kabelskega podalj ka zmanj uje tveganje elektri n
99. k Fig 4 e Clean the guick change drill chuck 14 before fitting it and apply a thin coating of drill bit grease to the guick change drill chuck shaft e Puli back and hold the locking sleeve 2 e Turn and push the dust free quick change drill chuck 14 into the tool mounting as far as it will go The quick change drill chuck 14 will lock automatically after the locking sleeve is released e Check that it is secure by pulling the guick change drill chuck 14 7 7 Removing the additional guick change drill chuck Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and remove the guick change drill chuck 7 8 Inserting the bit into the guick change drill chuck Figure 6 7 A Important e Always pull the power plug before making adjustments to the equipment e Release the depth stop 13 as described in 7 2 and push it towards the drill handle This provides free access to the chuck 14 e Open the chuck 14 The drill bit opening must be large enough to hold the drill bit e Select a suitable drill bit Push the tool as far as possible into the chuck opening e Close the chuck 14 Check that the drill bit is secure in the chuck 14 e Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure pull the mains plug 8 Starting up A Important To prevent all danger the machine must only be held using the two handles 3 6 Otherwise there may be a risk of suffering an electric shock if you drill into
100. ka preden za nete izvajati nastavitve Kraj uporabe preglejte z napravo za iskanje napeljav da odkrijete morebitne elektri ne napeljave in plinske ali vodne cevi 7 1 Dodatni ro aj Slika 2 Pol 3 Vrtalno sekalno kladivo iz varnostnih razlogov uporabljajte samo z dodatnim ro ajem Dodatni ro aj 3 nudi med uporabo stroja dodatno oporo Zato ne uporabljajte naprave brez dodatnega ro aja 3 Dodatni ro aj 3 na stroj pritrdite z zaponko Z obra anjem dodatnega ro aja 3 v smeri urinega kazalca zaponko pritegnete Obra anje proti smeri urinega kazalca pa sprosti pritrditev e Prilo eni dodatni ro aj 3 je potrebno predhodno montirati Z obra anjem dodatnega ro aja 3 zaponko dovolj dale odprite da lahko dodatni ro aj 3 potisnete prek naprave e Ko ste namestili dodatni ro aj 3 da postavite v delovni polo aj ki Vam najbolje ustreza e Sesaj dodatni ro aj 3 ponovno pritegnite v nasprotni smeri dokler ni dodatni ro aj 3 trdno pritrjen e Dodatni ro aj 3 je primeren tako za desni arje kot tudi za levi arje 7 2 Globinski omejevalni nastavek Slika 3 Pol 13 Zaponka dr i globinski omejevalni nastavek 13 z nastavitvenim vijakom 4 na dodatnem ro aju 3 e Odpustite nastavitveni vijak 4 in nastavite globinski omejevalni nastavek 13 e Globinski omejevalni nastavek 13 namestite v istem nivoju glede na sveder e Potegnite globinski omejevalni nastavek 37
101. ktor by mohli zap li prach alebo v pary 58 N Zabr nte pristup detom a inym cudzim osobam do va ej pracovnej oblasti po as prace s elektrickym nastrojom V pripade e budete vyru ovany m ete stratit kontrolu nad pristrojom ELEKTRICKA BEZPE NOST Elektricka zastr ka pristroja musi spravne pasovat do zasuvky Zastr ka sa nesmie v iadnom pripade prisposobovat resp menit Nikdy nepou ivajte adapterov zastr ku spolu s chranenymi uzemnenymi pristrojmi Nezmenene zastr ky a spravne zasuvky zni uju riziko elektrick ho urazu Zabrante telesnemu dotyku s uzemnenymi povrchmi ako napriklad potrubnymi rurami radiatormi pecami a chladni kami V pripade e je va e telo uzemnen existuje zv en riziko elektrick ho deru Nevystavujte pr stroj da u ani vlhk mu prostrediu Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko elektrick ho razu Nepou vajte k bel na to aby ste na om nosili zavesen pr stroj ve ali pr stroj za k bel alebo aby ste n m vy ahovali z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom ami alebo pred pohybliv mi as ami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho razu V pr pade e pracujete s pou itie vo vonkaj om prostred Pou itie predl ovacieho k bla ur en ho pre pou itie vo vonkaj om prostred zni uje riziko elektrick ho razu Ak nie je mo n zabr ni
102. ku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powoduje zaci ni cie zacisku Obracanie w kierunku przeciwny do ruchu wskaz wek zegara zwalnia zacisk e Najpierw nale y zamontowa dodatkowy uchwyt 3 wchodz cy w sk ad kompletu W tym celu nale y przez obracanie dodatkowego uchwytu 3 rozewrze dostatecznie szeroko zacisk aby umo liwi nasuni cie uchwytu na urz dzenie Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 75 e Po nasunieciu dodatkowego uchwytu 3 nale y go ustawi w najwygodniejszej dla u ytkownika pozycji roboczej e Nast pnie dokr ci dodatkowy uchwyt 3 w odwrotnym kierunku a zostanie zamocowany na sta e e Uchwyt dodatkowy 3 przeznaczony jest dla os b lewo oraz prawor cznych 7 2 Ogranicznik g boko ci rys 3 poz 13 Ogranicznik g boko ci 13 zostaje przytrzymany na uchwycie dodatkowym 3 za pomoc ruby unieruchamiaj cej 4 e Poluzowa rub unieruchamiajaca 4 i w o y organicznik g boko ci 13 e Ustawi ogranicznik g boko ci 13 na r wnym poziomie z wiert em e Poci gn ogranicznik g boko ci 13 o wymagan g boko wiercenia e Ponownie przykr ci rub mocuj c 4 e Wierci otw r a ogranicznik g boko ci 13 dotknie obrabiany przedmiot e Ogranicznik g boko ci 13 wyposa ony jest w zapadk kt ra podczas pracy chroni przed przesuwaniem si ogranicznika g boko ci 13 7 3 Wk adanie narz dzia ry
103. l f rni tvef rni v sni 10 es bra Figyelem Ha fel van szerelve a kieg sz t gyorsszor t s f r tokm ny 14 akkor nem llnak az tvef rni v sni funkci k a rendelkez s re e A furashoz az tkapcsol n 5 lev gombot E nyomni s egyidej leg az tkapcsol t 5 az A kapcsol ll sba ford tani e Az tvef r shoz az tkapcsol n 5 lev gombot E nyomni s egyidej leg az tkapcsol t 5 a B kapcsol ll sba ford tani Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 27 e V s shez az tkapcsol n 5 lev gombot E nyomni s egyidej leg az tkapcsol t 5 a C kapcsol ll sba ford tani A C llasban a v s nincs arret lva e V s shez az tkapcsol n 5 lev gombot E nyomni s egyidej leg az tkapcsol t 5 a D kapcsoldallasba ford tani A D llasban arret lva van a v s A Figyelem Az utvefurashoz csak egy csek ly r nyom er re van szukseg Egy tul nagy nyom s feleslegesen er lteti a motort A f r t rendszeresen fel lvizsg lni A tompa f r kat ut na lezni vagy kicser lni 9 A h l zati csatlakoz vezet knek a kicser l se Ha megs r lt ennek a k sz l knek a h l zati csatlakoz vezet ke akkor azt a vesz lyeztet sek elker l s hez a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni 10 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s
104. ljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be GMA Elektromechanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 43 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 44 Obsah Strana Te UV eo REPRE EE A ere o O ED O 46 2 Bezpe nostn pokyny nn 46 48 3 ee ET EE 4 Rozsah dod vky 5 Pou it podle elu ur en aaaanaanaaaaaanaansaanannsnnnnannnnnnannaai 6 Technick data 7 P ed uvedenim do provozu 8 Uveden do PrOVOZU six ton ana 9 V m na s ov ho nap jec ho veden 52 10 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 53 11 Likvidace a recyklace nn 53 12 Prohl n o shod siti soki een 54 19 Zaru ni E EE 55 Dotisk nebo jin rozmno
105. llapotban kellene G elv gezni T i Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 20 1 Bevezet s A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek 2 Biztons gi utas t sok A FIGYELMEZTET S Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt s aramcsapast t zet s vagy neh z s r l seket okozhat rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve A biztons gi utas t sban haszn lt kifejez s elektromos szersz m a h l zaton kereszt l zemeltetett elektromos szersz mokra h l zati k bellel s az akkuk ltal zemeltetett elektromos szersz mokra h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 Munkahelybiztons g e Tartsa a munkak r t tiszt n s j l megvil g tottan Rendetlens g vagy nem
106. mb l A v s vagy a f r kicser l se el tt mindig lev lasztani a f r v s kalap csot a h l zatr l vja a szemeit s a munkat rsait a r szecsk k r pk d se s a lepattog idegen testek el l V d sisakot hordani V laszfalakat fel ll tani Munkakeszty k v denek b rhorzsol s el l A vibr ci k k rosak lehetnek a k z kar sziszt ma r sz re A vibr ci k behat s nak az idej t olyan r vidre kell tartani amennyire csak lehet A h l zati k belt a k sz l kt l mindig h trafel elvezetni A k sz l ket gy rizni meg hogy ne legyen a gyerekek sz m r hozz f rhet Munka k zben a k sz l ket mindig mind a Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 23 ket k zzel tartani s gyelni egy biztos ll sra e Az anyag megdolgoz sa el tt gyelni kell arra hogy a k sz l ken az elv gezend megdolgoz shoz helyes kapcsol poz ci legyen be ll tva K l nben a g p beindul s n l fenn ll a testi s r l s vesz lye rizze j l meg ezeket a biztons gi utas t sokat O A k sz l k le r sa 1 es kep Porved Zarohuvely Potfogantyu R gzit csavar a m lys gitk z h z Atkapcsol f rni tvef rni v sni Fogantyu Jobb balmenet atkapcsol R gzit gomb Fordulatszam szabalyozo 10 Be kikapcsol 11 Uzemjelz6 12 Kijelz a sz nkefekopashoz 13 Melyseg tk z 14 Kieg sz t gyorsszoritasu furotokmany 15
107. n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 3 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t
108. n lom a v dy len pomocou origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe e ostane zachovan bezpe nos tohto pr stroja Bezpe nostn pokyny pre kladiv Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte pr davn rukov te ktor s s as ou dod vky pr stroja Strata kontroly m e vies k zraneniam Pr stroj dr te za ur en izolovan plochy ke vykon vate tak druhy pr ce pri ktor ch by mohol obr bac n stroj trafi na schovan elektrick vedenia alebo na vlastn sie ov k bel Kontakt s veden m ktor je pod nap t m m e vytvori elektrick nap tie v kovov ch astiach pr stroja a tak m e d js k elektrick mu deru peci lne bezpe nostn predpisy 60 Skontrolujte daje pre nap tie volt uveden na typovom t tku Pri pou it predl ovacieho k blov ho bubna je potrebn k bel plne odrolova Minim lny prierez dr tu 1 5 mm Dbajte na bezpe n postoj pri ru nom v tan na rebr koch alebo le eniach V sten ch kde s polo en elektrick vodovodn alebo plynov vedenia je potrebn najsk r tieto vedenia lokalizova pomocou vyh ad vacieho pr stroja Zabr te dotyku s pr strojmi alebo rozvodmi ktor mi vedie elektrick pr d Kv li chr neniu va ich u pou vajte ochranu sluchu Nebezpe enstvo postupnej straty sluchu Pou vajte ochrann okuliare a pou v
109. n va nastavenia na pr stroji vymie a diely pr slu enstva alebo ak chcete pr stroj odlo i Toto opatrenie zabr ni samovo n mu nechcen mu zapnutiu pr stroja Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosahu det Nedovo te aby pou vali pr stroj tak osoby ktor nie s obozn men sli tieto pokyny Elektrick n stroje s nebezpe n ke s pou van nesk sen mi osobami D kladne o etrujte va e pr stroje Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch dielov bezchybn a i nedoch dza k po koden resp i nie je ovplyvnen spr vna funkcia pr stroja Nechajte po koden diely pred pou it m pr stroja opravi Ve a razov s n sledkom nespr vnej dr by elektrick ch n strojov Udr ujte va e rezacie n stroje v dy ostr a vo vy istenom stave Starostlivo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a je mo n ich ah ie vies Pou vajte elektrick pr stroj pr slu enstvo a v menn n stroje at v s lade s pr slu n mi pokynmi Berte 59 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 60 pritom oh ad na konkr tne pracovn podmienky a innos ktor sa m vykonat Pou itie elektrickych nastrojov na ine u ely ako na tie na ktor boli ur en m e vies k v nym nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS Nechajte v pr stroj opravova v dy len kvalifikovan m odborn m perso
110. narz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga by mo e u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania 74 Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze e Regularnie czy ci urz dzenie e Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia e Nie przeci a urz dzenia e W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie e Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne 7 Przed uruchomieniem A Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Za pomoc urz dzenia do odszukiwania przewod w zbada czy w miejscu pracy nie ma ukrytych przewod w elektrycznych gazowych lub instalacji wodnej 7 1 Uchwyt dodatkowy rys 2 poz 3 M otowiertak ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y u ywa tylko z uchwytem dodatkowym Dodatkowy uchwyt 3 zapewnia dodatkowe oparcie podczas u ytkowania maszyny Nie wolno u ytkowa urz dzenia bez dodatkowego uchwytu 3 Dodatkowy uchwyt 3 mocowany jest do maszyny za pomoc zacisku Obracanie dodatkowego uchwytu 3 w kierun
111. ndardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki C deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CHr IaCHO lupekTuBa Ha EC n HopMi 3a apTuHy1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AovOn ouiH ppwon o Hpwva He TNV Odnyia EK kal Ta nip Turta VIA To ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidi hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cCAegyIol MM YAOCTOBEPAETCA YTO CHeAyroljne MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT ANPEeKTNBaM n HOpmam EC nporonoLye npo 3a3Ha4eHy HMWY BI NOBI HICTb BNPO6y AUpekTUBaM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer PBH 1100
112. nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Einhell Slovakia s r o Dia ni n cesta 18 903 01 Senec Tel 421 2 209037 87 88 Fax 421 2 20903795 E mail servisskQeinhell sk 67 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 68 Spis tre ci Strona Wee Tuut VE Wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia Zakres dostawy Uzycie zgodne z przeznaczeniem Dane tschniczne 2 4 laa ananas Przed uruch
113. nej kon atiny Z toho d vodu sa sna te redukova dobu p sobenia vibr cii na minimum Sie ov k bel ve te v dy smerom vzad od pr stroja Skladujte pr stroj tak aby nebol pr stupn de om Pri pr ci v dy dr te pr stroj oboma rukami a dbajte pritom na bezpe n pracovn postoj Pred uveden m do prev dzky je potrebn dba na to aby bola na pr stroji nastaven spr vna poloha vyp na a pre pr ve Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 61 vykon van druh obr bania preto e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo zranenia pri rozbehu stroja Starostlivo uschovajte tieto bezpe nostn predpisy O Popis pristroja obr 1 Ochrana proti prachu Upinacia hlava Pridavna rukovat Areta na skrutka pre hibkovy doraz Prep na v tanie pr klepov vftanie sekanie Rukov Prep na pravo avoto iv pohyb Areta n tla idlo Ot kov regul tor 10 Vyp na zap vyp 11 Prev dzkov ukazovate 12 Ukazovate opotrebovania uhl kov ch kefiek 13 H bkov doraz 14 Dodato n r chloup nacie sk u ovadlo 15 Pr pravok na zachytenie prachu OONOGRODVT 4 Objem dod vky Vyberte v etky diely von z obalu a skontrolujte i je obsah kompletn Vftacie kladivo PBH 1100 A1 Pridavna rukovat Hibkowy doraz Vrtaky na kamen 6 8 10 mm picate dlato ploch dlato Dodato n r chloup nacie sk u ovadlo Pr pravok na zachytenie prachu N
114. nie je ur en na pou itie vo vonkaj om prostred podla l nku 3 smernice 2000 14 EC 2005 88 EC Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobit po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci su et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60745 Priklepov vrtanie do betonu Hodnota emisi vibr ci a 15 81 m s Nepresnost K 1 5 m s Sekanie Hodnota emisii vibr cii a 15 668 m s Nepresnost K 1 5 m s Vystraha Uvedena emisna hodnota vibracii bola namerana podl a normovan ho sku obneho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja e Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju e Pr stroj nepre a ujte e Vpr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova e Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate e Pou vajte rukavice 62 7 Pred uveden m do prev dzky A Pozor Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t
115. nnou p ilbu Postavit d l c st ny e Pracovn rukavice chr n p ed od eninami k e e Vibrace mohou b t kodliv pro ruce a pa e je treba dodr ovat minim ln mo nou dobu p soben vibrac e S ov kabel v st v dy sm rem dozadu od p stroje e Uschovavejte p stroj tak aby nebyl p stupn d tem e P i pr ci dr et p stroj v dy ob ma rukama a db t na bezpe n postoj e P ed uveden m do provozu je t eba db t na to aby byla na p stroji nastavena spr vn poloha sp na e pro prov d n opracov n proto e jinak hroz nebezpe n zran n p i n b hu stroje Dob e si bezpe nostn pokyny uschovejte Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 49 O Popis pristroje obr 1 Ochrana proti prachu Upinaci hlava P davn rukoje Zaji ovac roub pro hloubkov doraz P ep na vrt n vrt n s p klepem sek n Rukoje P ep na prav lev chod Zaji ovac knofl k Regul tor ot ek 10 Za vypina 11 Indikace provozu 12 Indikace opot eben uhl kov ch kart k 13 Hloubkov doraz 14 Dodate n rychloup nac skl idlo 15 Za zen na zachycen prachu OONOGRODVT 4 Rozsah dod vky V echny d ly z balen vyjm te a zkontrolujte jejich plnost e Vrtac kladivo PBH 1100 A1 P davn rukoje Hloubkov doraz Vrt ky do kamene 6 8 10 mm D l k ploch sek Dodate n
116. ns voltage 230 240 V 50 Hz Power input 1050 W Idling speed 0 1100 rpm Blow rate 0 5100 rpm Drilling capacity in concrete stone max 26 mm Protection class II g Weight 3 6 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 91 8 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 102 8 dB A Kwa uncertainty 3 dB Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 12 The hammer drill is not designed for outdoors use as specified Article 3 of Directive 2000 14 EC 2005 88 EC Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling in concrete Vibration emission value a 15 81 m s K uncertainty 1 5 m s Chiseling Vibration emission value a 15 668 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances w
117. o staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelmaBig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmier seife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 10 2 Kohleb rsten Bei UbermaBiger Funkenbildung oder Auf leuchten der Anzeige f r den Kohlebiirstenverschlei 12 lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen 10 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 10 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info DE AT CH 11 Entsorgung und Wiederver wertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschdft oder in
118. od napetostjo lahko postavi pod napetost tudi kovinske dele naprave in povzro i elektri ni udar Posebni varnostni napotki za vrtalno in sekalno kladivo Preverite napetost navedeno na tipski tablici volti e uporabljate kabelske bobne napeljavo do konca odvijte Prerez ice vsaj 1 5 mm Ko prostoro no vrtate pazite na varni polo aj na lestvah ali gradbenih odrih V stenah kjer je nevidno polo ena elektri na vodovodna ali plinska napeljava morate najprej lokalizirati napeljavo z napravo za zaznavanje napeljave Izogibajte se stiku z deli ali vodniki pod elektri nim tokom Za za ito Va ih u es uporabljajte za ito neopazna izguba sluha Uporabljajte za itna o ala in uporabljajte protipra no masko pri delu ko nastaja prah Ne izvajajte del v obmo ju pare ali vnetljivih teko in Pri vseh predelavah in istilnih deli izvlecite vti iz vti nice Omre no napeljavo za itite pred po kodbami Olje in kislina lahko napeljavo po kodujeta Stroja ne preobremenjujte Va no Upo tevajte vse nacionalne varnostne predpise glede in talacije obratovanja in vzdr evanja Sveder lahko pomotoma izleti iz orodja in povzro i hude po kodbe Pred za etkom dela zmeraj preverite e je sveder vrsto name en v dr alu orodja Dr alo orodja redno preverjajte glede obrabljenosti ali po kodb e Udarno orodje za enite samo ko je pritisnjeno na obdelovanec stena strop itd e Po
119. omieniem nn Uruchamianie ada Ba Wymiana przewodu zasilaj cego 10 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych 77 11 Utylizacja odpadow i recykling 78 12 Deklaracja zgodno ci z normami eee 79 13 wiadectwo gwarancyjne e nee 80 ODNDOG RON Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacii wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra na zgoda firmy ISC GmbH Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych 68 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 69 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcje obstugi Nosi nauszniki ochronne Hatas powoduje postepujaca utrate stuchu Nosi maske przeciwpytowa Za Przy pracy w drewnie i innych materiatach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia pytu Nie obrabia materiatu zawierajacego azbest Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powodujacych utrate wzroku iskier opitek drzazg lub odpryskow o 2 Aby unikna uszkodzenia urzadzenia przetaczanie pomiedzy funkcjami powinno nast powa gdy urz dzenie si zatrzyma G T 1 69 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 70 1 Przedmowa A Uwaga Podczas u ytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze s
120. one z elektronarz dzia i spowodowa ci kie zranienia Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy przecinak lub wiert o s zablokowane w uchwycie narz dzia Sprawdza regularnie uchwyt narz dzia pod wzgl dem zu ycia lub uszkodze M ot z w czonym udarem wolno uruchomi tylko wtedy gdy doci ni ty jest do powierzch ni przedmiotu ciana sufit itd Po zako czeniu pracy m ot udarowo obrotowy od czy od zasilania sieciowego i wyj przecinak lub wiert o Przed wymian przecinaka lub wiert a zawsze nale y od czy m ot udarowo obrotowy od zasilania sieciowego Chroni oczy oraz wsp pracownik w przed cz stkami py u i odpryskuj cymi cia ami obcymi Nosi kask ochronny Ustawi cianki dzia owe R kawice robocze chroni sk r przed otarciami Wibracje mog by szkodliwe dla uk adu r ka rami ograniczy do mo liwego minimum czas oddzia ywania wibracji Przew d zasilaj cy prowadzi zawsze z ty u za elektronarz dziem Elektronarz dzie przechowywa w miejscu Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 73 niedostepnym dla dzieci e Podczas pracy trzyma elektronarz dzie zawsze obur cz i dba o pewn postaw cia a e Przed uruchomieniem nale y dopilnowa aby wy cznik na urz dzeniu ustawiony by w pozycji zgodnej z wykonywan obr bk w przeciwnym razie zachodzi niebezpiecze stwo zranienia przy rozruchu urz dzenia Zachowa l
121. ontakt z przewodami pod napi ciem powoduje e metalowe cz ci urz dzenia s te pod napi ciem co prowadzi do pora enia pr dem Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 72 Sprawdzi napiecie na tabliczce znamionowej urzadzenia V W razie u ywania bebna kablowego nale y catkowicie rozwina przewod Minimalny przekr j przewodu 1 5 mm Dba o pewn postaw cia a podczas wiercenia na drabinach lub rusztowaniach bez trzymania r kami W cianach w kt rych przewody elektryczne gazowe i instalacji wodnej s u o one w niewidoczny spos b nale y najpierw zlokalizowa ich po o enie przy pomocy wykrywacza przewod w Unika kontaktu z cz ciami i przewodami przewodz cymi pr d Nosi s uchawki ochronne w celu ochrony uszu post puj ca utrata s uchu Podczas prac wytwarzaj cych py nale y nosi okulary ochronne i mask przeciwpy ow Nie u ytkowa urz dzenia w obr bie wydzielania si opar w lub palnych cieczy Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka przed wszystkimi czynno ciami zwi zanymi z przer bk lub czyszczeniem elektronarz dzia Chroni przew d zasilaj cy przed uszkodzeniami Oleje i kwasy mog uszkodzi przew d Nie przeci a urz dzenia Wa ne Nale y przestrzega wszystkich obowi zuj cych w danym kraju przepis w BHP w sprawie instalacji eksploatacji i konserwacji Przecinak i wiert o mog zosta przypadkowo wyrzuc
122. or het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok co a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Chbr lacHO lupekTuBa Ha EC n HopMi 3a apTuHy1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AovOn ouiH ppwon CUEwva He TNV Odnyia EK kal Ta nip Turta VIA TO TIPOI V potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
123. orodje Preverite e premi ni deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo e niso deli zlomljeni ali po kodovani kar bi lahko negativno vplivalo na delovanje elektri nega orodja Pred uporabo naprave predajte po kodovane dele v popravilo Mnoge nezgode so posledica slabo vzdr evanega elektri nega orodja Va e rezalno orodje vzdr ujte v ostrem in istem stanju Skrbno negovano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga je la je voditi Uporabljajte elektri no orodje pribor za elektri no orodje itd v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in izvajano dejavnost Uporaba elektri nih orodij za druge namene kot je to predpisano lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje Pustite da bo Va e elektri no orodje popravljal samo strokovno usposobljeni elektrikar in pri tem uporabljal samo originalne nadomestne dele S tem bo zagotovljeno da se ohrani varnost elektri nega orodja Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 35 Varnostni napotki za kladivo Uporabljajte rokavice U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte dodatne ro aje ki so dobavljeni skupaj z vrtalnim strojem Izguba nadzora nad orodjem lahko povzro i po kodbe Dr ite napravo za izolirane prijemne povr ine ko izvajate dela pri katerih lahko orodje naleti na zakrito elektri no napeljavo ali na lastni elektri ni priklju ni kabel Kontakt z napeljavo ki je p
124. ovani dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 44 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 45 Dodate n pokyny Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku Za P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach E Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku Aby se zabr nilo po kozen p stroje mus se p ep n n mezi jednotliv mi funkcemi prov d t pouze ve vypnut m stavu ror S T 1 45 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 46 1 vod A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 2
125. p izklop 10 lahko tedaj vtisnete samo e do nastavljenega najve jega tevila vrtljajev e tevilo vrtljajev nastavite z regulatorjem tevila vrtljajev 9 na stikalo za vklop izklop 10 8 5 Stikalo za preklop smeri vrtenja desno levo Slika 9 Pol 7 e Preklopite samo v stanju mirovanja naprave e S stikalom za preklop smeri vrtanja deno levo 7 nastavite smer vrtanja udarnega vrtalnika Smer vrtenja Polo aj stikala Smer vrtenja v desno naprej in vrtanje Smer vrtenja v levo vzvratni tek potisnite v levo potisnite v desno 39 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 40 8 6 Preklopno stikalo vrtanje udarno vrtanje klesanje Slika 10 Pozor e je name ena dodatna hitra vpenjalna glava 14 funkcije udarno vrtanje klesanje niso na voljo e Za vrtanje stisnite gumb E na preklopnem stikalu 5 in hkrati potisnite preklopno stikalo 5 in v polo aj stikala A e Za udarno vrtanje stisnite gumb E na preklopnem stikalu 5 in hkrati potisnite preklopno stikalo 5 in v polo aj stikala B e Za klesanje stisnite gumb E na preklopnem stikalu 5 in hkrati potisnite preklopno stikalo 5 in v polo aj stikala C V polo aju C dleto ni blokirano e Za klesanje stisnite gumb E na preklopnem stikalu 5 in hkrati potisnite preklopno stikalo 5 in v polo aj stikala D V polo aju D je dleto blokirano A Pozor Za udarno vrtanje potrebujete majhno pritisno silo Prevelika sila
126. prava za sprejem prahu a BRONA opno 4 Obseg dobave Vzemite vse dele iz embala e in preverite popolnost dobave Vrtalno sekalno kladivo PBH 1100A1 Dodatni ro aj Globinski omejevalni nastavek Vrtalnik za kamen 6 8 10 mm Koni asto dleto plosko dleto Dodatna hitra vpenjalna glava Priprava za sprejem prahu Navodilo za uporabo 5 Namenska uporaba Naprava je namenjena udarnemu vrtanju v beton kamen in opeko z uporabo ustreznega svedra Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec 36 Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovornosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 6 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 240 V 50 Hz Sprejem mo i 1050 W tevilo vrtljajev v prostem teku 0 1100 min tevilo udarcev 0 5100 min Mo vrtanja beton kamen maks 26 mm Za itni razred I E Teza 3 6 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka Lp 91 8 dB A Negotovost Kpa 3 dB Nivo zvo ne mo i Lwa 102 8 dB A Negotovost Kwa 3 dB
127. prevadzky eee 62 63 8 Uvedenie do prev dzky AE 63 64 9 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 64 10 istenie dr ba a objednanie n h radnych dielov 65 11 Likvid cia a recykl cia AAA 65 12 Prehl senie o zhode sa siste sis 66 13 Z ru n Sta ai dan r n na een 67 Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 56 Technick zm ny vyhraden Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 57 Dodato n pokyny Upozornenie Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l p Pou ivajte ochrann masku proti prachu gi obsahujuci azbest nesmie byt spracovavany Noste ochranne okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Aby ste zabr nili po kodeniu pr stroja mali by ste prep na medzi jednotliv mi funkciami iba vo vypnutom stave G T i 57 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 58 1 vod A Pozor Pri pou van pristrojov sa musia dodr iavat prislu ne bezpe nostn opatrenia
128. pritiskanja po nepotrebnem obremenjuje motor Redno preverjajte stanje svedra Tope svedre nabrusite ali zamenjajte 9 Menjava priklju ka za omre je e se priklju ek za omre je te naprave po koduje ga mora zamenjati izdelovalec izdeloval ev servis za stranke ali druga ustrezno usposobljena oseba da ne pride do nevarnih situacij 40 10 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov A Pozor Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 10 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave 10 2 Ogljikove etke e nastaja preve isker ali e zasveti prikaz za obrabo ogljikovih etk 12 naj ogljikove etke preveri elektri ar 10 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 10 4 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe e Tip naprave e Ari tevilko naprave e Ident tevilko napr
129. pt no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 2 Safety regulations A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use The term electric tool used in the safety regulations refers to electric tools operated from the mains power supply with a power cable and to battery operated electric tools without a power cable 1 Workplace safety e Keep your work area clean and well illuminated Untidy or unlit work areas can result in accidents e Do not use this tool in a potentially explosive environment containing combustible liguids gases or dust Electric tools generate sparks which can in turn ignite dust or vapors e Keep children and other persons away from the electric tool while it is being used Allowing yourself to get distracted can cause you to lose control of the tool N ELECTRICAL SAFETY The tool s connector plug must be able to fit into the socket outlet Do not modify the plug in any way Do not use adapter plugs in conjunction with electrically grounded tools Unmodified plugs and matching socket outlets reduce the risk of an electric shock Avoid touching grounded surfaces such as those of pipes tubes he
130. r elektrick m pr dom 8 1 Prev dzkov ukazovate obr 1 pol 11 Prev dzkov ukazovate 11 svieti ak je zapojen sie ov z str ka 8 2 Vyp na zap wyp obr 9 pol 10 e Najsk r do pr stroja zalo te vhodn vrt k pozri 7 3 e Zapojte sie ov z str ku do vhodnej z suvky e Prilo te v ta ku priamo na miesto v tania Zapnutie Stla i vyp na zap wyp 10 63 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 64 Vypnutie Pustite vypina zap vyp 10 Zapnutie trvalej prevadzky Zabezpe te wypina zap wyp 10 pomocou areta neho tla idla 8 Pozor Aretacia je mo na iba v pravoto ivom chode Vypnutie trvalej prevadzky Kratko zatla te vypina zap wyp 10 8 3 Nastavenie ota ok obr 9 pol 10 e Po as prevadzky m Zete plynule regulovat ota ky e Ot ky zvol te slab m alebo silnej m stl an m vyp na a zap vyp 10 e Vo ba spr vnych ot ok Najvhodnej ie ot ky z visia od obrobku prev dzkov ho re imu a pou it ho vrt ku e Slab tlak na vyp na zap vyp 10 ni ie ot ky e Silnej tlak na vyp na zap vyp 10 vy ie ot ky Tip Navrtajte vftacie otvory s n zkymi ot kami Potom postupne zvy ujte ot ky V hody e Vrt k je pri navftani ah ie kontrolovate n a nepo mykne sa e Zabr nite roztrie teniu v tac ch otvorov napr pri kachli k ch 8 4 Predvo ba ot ok obr 9 pol 9 e
131. rebujete iba malu pritla nu silu Prili vysok pritla aci tlak zbyto ne zata uje motor Pravidelne kontrolujte vrt k Tup vrt ky nabr ste alebo vyme te 9 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 65 10 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov A Pozor Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 10 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kanim stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 10 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier alebo rozsvieten ukazovate a opotrebovania uhl kov ch kefiek 12 nechajte uhl kov kefky skontrolova odborn m elektrik rom 10 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 10 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn u
132. rks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 6 Technische Daten Netzspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1050 W Leerlauf Drehzahl 0 1100 min Schlagzahl 0 5100 min Bohrleistung Beton Stein max 26 mm Schutzklasse II EF Gewicht 3 6 kg Ger usch und Vibration Die Gerausch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 91 8 dB A Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel Lya 102 8 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Der Bohrhammer ist nicht fur die Verwendung im Freien entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000 14 EC 2005 88 EC vorgesehen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohrhammern in Beton Schwingungsemissionswert a 15 81 m s Unsicherheit K 1 5 m s DE AT CH MeiBeln Schwingungsemissionswert a 15 668 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden und kann sich abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird andern und in Ausnahmefallen Uber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemis
133. rotective headgear and ear muffs depending upon the type of electric tool and the particular application reduces the risk of sustaining injury Make sure that the tool cannot start up accidentally Ensure that the electric tool is switched off before you connect the tool to the power supply and or insert the battery or pick up or carry the tool Physically touching the switch with your finger when carrying the tool or connecting the tool to the power supply switched on can lead to accidents Remove adjusting tools wrench es prior to switching on the power tool A tool or wrench that is positioned inside a rotating power tool part can cause injury Avoid abnormal working postures Make sure you stand squarely and keep your balance at all times This way you will be able to have better control over the tool in unexpected situations Wear suitable clothes Never wear loose fitting clothes or jewelry Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing dangling jewelry and long hair can be caught by moving parts lf dust extraction and dust collection devices can be mounted ensure that these are connected and are properly used The use of a dust extraction system can reduce the danger posed by dust Using the treatment of electric tools Do not overload your tool Only use suitable electric tools to perform your work Using the right electric tool allows you to work better and safer within the tool s
134. rstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und Kihlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen 83 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 84 DE AT CH Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen 84 Seien Sie aufmerks
135. rz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 6 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 240V 50 Hz Pob r mocy 1050 W Liczba obrot w biegu ja owego 0 1100 min Liczba udar w 0 5100 min Maksymalna rednica wiercenia w betonie kamieniu 26 mm Klasa ochrony I g Waga 3 6 kg 73 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 74 Hatas i wibracje Hatas i wibracje zostaty zmierzone zgodnie z norma EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego Lya 91 8 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 102 8 dB A Odchylenie Kwa 3 dB M ot udarowy nie jest przeznaczony do u ytku na wolnym powietrzu zgodnie z artyku em 3 dyrektywy 2000 14 EC_2005 88 EC Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Wiercenie udarowe w betonie Warto emisji drga a 15 81 m s Odchylenie K 1 5 m s D utowanie Warto emisji drga a 15 668 m s Odchylenie K 1 5 m s Ostrze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektro
136. s 4 e Przed w o eniem wyczy ci narz dzie i lekko nasmarowa chwyt narz dzia smarem e Pociagna do ty u tulejk blokujaca 2 i zatrzyma e Obracajac oczyszczone z py u narz dzie wsun je do oporu do uchwytu wiertarskiego Narz dzie w uchwycie blokuje si samoczynnie po zwolnieniu tulei blokuj cej e Poprzez poci gni cie narz dzia sprawdzi czy jest zablokowane 7 4 Wyjmowanie narz dzia rys 5 Pociagna do ty u tulejk blokujaca 2 zatrzyma i wyj narz dzie 7 5 Element zbieraj cy kurz rys 8 Przed wierceniem udarowym nale y wsun prostopadle do g owicy przez wiert o element zbieraj cy kurz 15 7 6 Wk adanie dodatkowego uchwytu szybkomocuj cego rys 4 e Przed w o eniem uchwytu szybkomocuj cego wyczy ci narz dzie i lekko nasmarowa chwyt narz dzia smarem e Pociagna do ty u tulejke blokujaca 2 i przytrzyma e Wolny od kurzu uchwyt szybkomocuj cy obracaj c wsun w chwyt narz dzia a do oporu Uchwyt szybkomocuj cy sam si zablokuje po tym jak tulejka blokuj ca zostanie puszczona e Pociagajac uchwyt szybkomocuj cy 14 sprawdzi czy jest zablokowany 7 7 Wyci ganie dodatkowego uchwytu szybkomocuj cego rys 5 Poci gn do ty u tulejk blokuj c 2 zatrzyma i wyj uchwyt szybkomocuj cy 7 8 Zak adanie wiert a do uchwytu szybkomocuj cego rys 6 7 A Uwaga e Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia zaws
137. schutz Verriegelungsh lse Zusatzhandgriff Feststellschraube f r Tiefenanschlag Umschalter Bohren Schlagbohren Mei eln Handgriff Rechts Linkslauf Umschalter Festellknopf Drehzahl Regler 10 Ein Ausschalter 11 Betriebsanzeige 12 Anzeige f r Kohleb rstenverschlei 13 Tiefenanschlag 14 Zus tzliches Schnellspannbohrfutter 15 Staubaufnahme Vorrichtung GAR RB ODM o NO 4 Lieferumfang Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und berpr fen Sie diese auf Vollst ndigkeit Bohr Meisselhammer PBH 1100 A1 Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Bohrer f r Stein 6 8 10 mm SpitzmeiBel Flachmei el zusatzliches Schnellspannbohrfutter Staubaufnahme Vorrichtung Bedienungsanleitung 5 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Gestein und Ziegel und f r MeiBelar beiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder Mei els Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hin ausgehende Verwendung ist nicht bestim mungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 87 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te be stimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz kon struiert wurden Wir bernehmen keine Ge w hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwe
138. sionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Beeintrachtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 87 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 88 DE AT CH 7 Vor Inbetriebnahme A Achtung berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elek trischen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchgerat untersuchen 7 1 Zusatzgriff Abb 2 Pos 3 Bohr Meisselhammer aus Sicherheits gr nden nur mit dem Zusatzgriff verwenden Der Zusatzhandgriff 3 bietet Ihnen w hrend der Benutzung der Maschine zus tzlichen Halt Benutzen Sie das Gerat daher nicht ohne den Zusatzhandgriff 3 Befestigt wird der Zusatz handgriff 3 an der Maschine durch Klem mung Durch Drehen des Zusatzhandgriffes 3 im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen Drehen gegen den Uhrzeigersinn l st die Klemmung e Der beiliegende Zusatzhandgriff 3 muss
139. spruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse 93 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 94 94 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 95 95 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 Uhr Seite 96 CE IAN 61368 PBH 1100 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informaci Stav inform ci Stan informacji Stand der Informationen 10 2010 Ident No 42 583 76 102010 4
140. ssure for hammer drilling Excessive contact pressure will place an unnecessary strain on the motor Check bitsl at regular intervals Sharpen or replace blunt bits 9 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 15 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts A Important Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 10 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the eguipment Ensure that no water can seep into the device 10 2 Carbon brushes In case of excessive sparking or if the status indicator for carbon brush wear 12 lights up have the carbon brushes checked by a qualified electrician 10 3 Maintenance There are no parts inside the eguipment which reguire additional maintenance 10 4 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of
141. stige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH E zulassig Technische Anderungen vorbehalten 81 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 82 DE AT CH Zus tzliche Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher gt Tragen Sie eine Staubschutzmaske Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden soll die Umschaltung zwischen den einzelnen Funktionen nur im Stillstand G erfolgen T i 82 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 83 1 Einleitung A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicher heitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen ber geben sollten h ndigen Sie diese Bedienungs anl
142. str ku ze z suvky M sto pou it zkontrolujte pomoc p stroje na hled n veden zda se tam nenach z skryt elektrick veden plynov nebo vodovodn potrub 50 7 1 P davn rukoje obr 2 pol 3 Vrtac kladivo pou vat z bezpe nostn ch d vod pouze s p davnou rukojet P davn rukoje 3 V m b hem pou v n p stroje poskytuje dodate nou stabilitu P stroj proto nikdy nepou vejte bez p davn rukojeti 3 P davn rukoje 3 se na p stroji upevn pomoc mechanick ho upevn n Ot en m p davn rukojeti 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek je mechanick upevn n utahov no Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek je mechanick upevn n povolov no e Prilo en p davn rukoje 3 mus byt nejd ve namontov na K tomu ot en m p davn rukojeti 3 mechanick upevn n dostate n povolit aby mohla b t p davn rukoje 3 nasunuta na p stroj e Ponasunuti p davn rukojeti 3 ji nato te do V m nejv ce vyhovuj c pracovn polohy e Nyn p davnou rukoje 3 v opa n m sm ru ot en op t ut hnout a p davn rukoje 3 pevn sed e P davn rukoje 3 je vhodn jak pro prav ky tak lev ky 7 2 Hloubkov doraz obr 3 pol 13 Hloubkov doraz 13 je upevn n zaji ovac m roubem 4 na p davn rukojeti 3 pomoc mechanick ho upevn n e U
143. str nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 3 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru
144. tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Skontrolujte miesto pou itia pomocou pr stroja na vyh ad vanie rozvodov i sa tam nenach dzaj skryt ulo en elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia 7 1 Pr davn rukov obr 2 pol 3 Vftacie kladivo pou va z bezpe nostn ch d vodov v dy spolu s pr davnou rukov ou Pr davn rukov 3 V m poskytuje po as pou vania pr stroja dodato n stabilitu Nepou vajte preto tento pr stroj bez pr davnej rukov te 3 Pr davn rukov 3 sa upev uje na pr stroji pomocou svorky Oto en m pr davnej rukov te 3 v smere hodinov ch ru i iek sa svorka dotiahne Oto enie proti smeru hodinov ch ru i iek uvo n svorku e Prilo en pr davn rukov 3 sa mus najsk r namontova Pritom sa mus ot an m pr davnej rukov te 3 svorka dostato ne otvori aby sa pr davn rukov 3 mohla nasun cez pr stroj e Ponasunut pr davnej rukov te 3 ju nastavte do pracovnej polohy ktor V m bude najviac vyhovova e Teraz pr davn rukov 3 op dotiahnite do opa n ho smeru k m nie je pr davn rukov 3 pevne upevnen e Pr davn rukov 3 je vhodn rovnako pre prav kov ako aj av kov 7 2 H bkov doraz obr 3 pol 13 H bkov doraz 13 je dr an
145. troje e Identifika n slo p stroje Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 11 Likvidace a recyklace Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabran no po kozeni pri preprav Toto baleni je surovina a tim znovu pou iteln nebo m e byt dano zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materialu jako napi kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se vodborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do domaciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho prava mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 53 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 54 CZ
146. turn the additional handle 3 in the opposite direction again until the additional handle 3 is secure e The additional handle 3 is suitable for both left handed and right handed users 7 2 Depth stop Fig 3 Item 13 The depth stop 13 is held in place by clamping with the locking screw 4 on the additional handle 3 e Release the locking screw 4 and insert the depth stop 13 e Setthe depth stop 13 to the same level as the drill bit e Pull the depth stop 13 back by the required drilling depth Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 13 e Tighten the locking screw 4 again e Now drill the hole until the depth stop 13 touches the workpiece e The depth stop 13 is notched to prevent it from shifting when in use 7 3 Tool insertion Fig 4 e Clean the tool before insertion and apply a thin coating of drill bit grease to the shaft of the tool e Pull back and hold the locking sleeve 2 e Turn and push the dust free tool into the tool mounting as far as it will go The tool will lock automatically after the locking sleeve is released e Check that it is properly secure by pulling the tool 7 4 Tool removal Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and remove the tool 7 5 Dust collection device Fig 8 Slide the dust collection device 15 over the drill bit before carrying out any hammer drilling vertically above your head 7 6 Fitting the guick change drill chuc
147. twa w celu unikniecia zranie i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 2 Wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Poni ej zastosowane poj cie elektronarzedzi odnosi si do zasilanych sieciowo elektronarz dzi z kablem sieciowym i zasilanych akumulatorowo elektronarz dzi bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy e Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci Nieporz dek i z e o wietlenie miejsca pracy mog prowadzi do wypadk w e Nie nale y pracowa elektronarzedziem w zagro onym eksplozj otoczeniu w pobli u atwopalnych substancji gaz w i py w Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog zapali kurz i opary e W trakcie u ytkowania elektronarz dzi 70 dzieci i inne osob
148. tywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Chbr lacHO lupekTuBa Ha EC n HopMi 3a apTuHy1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AovOn ouiH ppwon CUEwva He TNV Odnyia EK kal Ta nip Turta VIA TO TIPOI V potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNeAYyPOLIKM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM n HOpmam EC Nporonowye npo 3a3Ha4eHy HUHH4E BI NOBI HICTb BMpo6y AMpeKTUBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer PBH 1100 A1 Parkside Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A L 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006
149. u Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product co declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant Varticle dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Varticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki C deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aek lapupa CbOTBETHOTO CbOTB
150. uBa Ha EC n HopMi 3a apTuHy1 paskaidro adu atbilstrbu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK AovOn ouiH ppwon o Hpwva He TNV Odnyia EK kal Ta nip Turta VIA To ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidi hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cCAegyIol MM YAOCTOBEPAETCA YTO CHeAyroljne MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT ANPEeKTNBaM n HOpmam EC nporonoLye npo 3a3Ha4eHy HMWY BI NOBI HICTb BNPO6y AUpekTUBaM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer PBH 1100 A1 Parkside Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A L 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2
151. vies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje FE ako domovy odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariadeni OEEZ a v sulade s narodnymi pravnymi predpismi sa musia pou ite elektronick pristroje odovzdat do triedeneho zberu a musi sa zabezpe it pecificke spracovanie a recyklacia Recykla na alternativa k vyzve na spatny odber wyrobku Vlastnik elektrickeho pristroja je alternativne namiesto spatnej zasielky povinny spolupracovat pri riadnej recyklacii pristroja voj mo e byt za tymto u elom taktie prenechany zbern mu miestu ktor vykona odstranenie v zmysle narodneho zakona o recyklacii a ckych komponentov 65 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 66 12 Prehl senie o zhode
152. vod na obsluhu 5 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj je ur en na v tanie kladivom do bet nu kameniny a teh l a na pr ce s dl tom pri pou it pr slu n ho vrt ku alebo dl ta Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 6 Technick daje Sie ov nap tie 230 240 V 50 Hz Pr kon 1050 W Ot ky vo vo nobehu 0 1100 min Po et derov 0 5100 min V kon v tania bet n kame max 26 mm Trieda ochrany II g Hmotnos 3 6 kg Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 91 8 dB A Nepresnos Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lya 102 8 dB A 3 dB Nepresnos Kwa 61 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 62 Vftacie kladivo
153. voln te zaji ovac roub 4 a vlo te hloubkov doraz 13 e Nastavte hloubkov doraz 13 na stejnou rove s vrt kem e Posu te hloubkov doraz 13 zp t na po adovanou hloubku vrt n e Zaji ovac roub 4 op t ut hn te e Nyn vrtejte otvor tak dalece a se hloubkov doraz 13 dotkne obrobku e Hloubkovy doraz 13 je vybaven rastrov n m kter p i pou v n zabra uje posouv n hloubkov ho dorazu 13 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 51 7 3 Vlo eni nastroje obr 4 e N stroj p ed vlo en m vy ist te a d k n stroje lehce nama te mazac m tukem pro vrt ky e Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t a pevn dr et e ist n stroj zasu te ot en m a na doraz do up n n n stroje N stroj se s m zablokuje pot co se pust up nac hlava e Blokov n zkontrolujte zat hnut m za n stroj 7 4 Vyjmut n stroje obr 5 Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t pevn dr et a n stroj vyjmout 7 5 Za zen na zachycen prachu obr 8 P ed pracemi vrtac m kladivem nasu te za zen na zachycen prachu 15 p es vrt k svisle nad hlavu p stroje 7 6 Nasazen dodate n ho rychloupinaciho skl idla obr 4 e Rychloup nac skl idlo 14 p ed nasazen m vy ist te a d k rychloupinaciho skl idla lehce nama te mazac m tukem pro vrt ky e Up nac hlavu 2 posunout dozadu a pevn dr et
154. whilst the drill is in use e The speed setting ring 9 enables you to define the maximum speed The ON OFF switch 10 can only be pressed to the defined maximum speed setting e Set the speed using the setting ring 9 on the ON OFF switch 10 8 5 Clockwise Counter clockwise switch Fig 9 Item 7 e Change switch position only when the drill is at a standstill e Switch the direction of the hammer drill using the clockwise counter clockwise switch 7 Direction Clockwise forwards and drill Switch position Push in to the left Counter clockwise reverse Push in to the right 14 8 6 Drill Hammer drill Chisel selector switch Fig 10 Important If the additional quick change drill chuck 14 is mounted the hammer drill and chisel functions will not be available e For drilling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position A e For hammer drilling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position B e Forchiseling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position C In switch position C the chisel is not locked e Forchiseling press the button E on the selector switch 5 and simultaneously turn the selector switch 5 to position D The chisel is locked in position D Important You only require slight contact pre
155. y trzyma z dala od obszaru pracy Odwr cenie uwagi od wykonywanej pracy mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem N Bezpiecze stwo elektryczne e Wtyczka urz dzenia musi pasowa do kontaktu Wtyczka nie mo e by w aden spos b zmieniona Nie stosowa wtyczki adaptacyjnej razem z uziemionymi elektronarz dziami Nie zmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem e Unika zetkni cia cz ci cia a z uziemionymi powierzchniami np rurami elementami grzejnymi kuchenkami lod wkami Kiedy Pa stwa cia o jest uziemione istnieje wi ksze ryzyko pora enia pr dem e Chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia podwy sza ryzyko pora enia pr dem e Nie u ywa kabla niezgodnie z przeznaczeniem w celu przeniesienia urz dzenia lub wyj cia wtyczki z gniazdka Trzyma kabel z dala od gor ca oleju ostrych kant w albo ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzony lub przerwany kabel podnosi ryzyko pora enia pr dem e Praca z elektronarzedziem na zewn trz wymaga zastosowania przed u acza kt ry dopuszczony jest do pracy na zewn trz Zastosowanie przed u acza przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejszy ryzyko pora enia pr dem e Je eli u ycie elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu jest konieczne nale y u y wy cznika ochronnego pr dowego U ycie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko
156. ybaven a v dy ochrann br le Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 47 R No eni osobniho ochrann ho wybaveni jako je prachova maska neklouzava bezpe nostni obuv ochranna prilba nebo ochrana sluchu podle druhu a pou iti elektrickeho n radi sni uje riziko zran ni Vyhybejte se nezamySlen mu spu t ni P esv d te se e je elektrick n ad vypnut ne ho p ipoj te na s a nebo akumul tor uchop te ho nebo ho ponesete Pokud m te p i no en p stroje prst na vyp na i nebo p ipoj te p stroj v zapnut m stavu na z sobov n proudem m e to v st k raz m Ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby a matice N ad nebo kl kter se nal z v ot ej c se sti p stroje m e v st ke zran n m Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Zajist te bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky Ned vejte vlasy od v a rukavice do bl zkosti pohybuj c ch se st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybuj c mi se stmi zachyceny Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachyt v n prachu p esv d te se zda jsou tato p ipojena a spr vn pou v na Pou v n ods v n prachu m e sn it
157. z roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna sie z wszystkimi funkcjami urz dzenia GB GD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Gerates vertraut GB Operation and Safety Notes Page 6 HU Kezelesi s biztonsagi utalasok Oldal 18 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Strana 44 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostne pokyny Strana 56 PL Wskazowki dotyczace obstugi i bezpieczenstwa Strona 68 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 81 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 3 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 4 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 a 5 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 11 pe 6 Table of contents Page T Introduction ss een 8 2 Safety regulations een 8 10 I Lengt na aan ra IE Pea ak 11 4 Items supplied 2 2 ale 11 5 lee TEE 11 6 Technical data een 11 12 7 Before starting the eguipment 12 13 8 Startingi UP EE 13 14 9 Replacing the power Cable 14 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 15 11 Disposal and reCyCling duikanar 15 12 Declaration of conformity 1 1112220nidonas dass Hovs aaa aaa a
158. ze wyci ga wtyczk z gniazdka e Odkreci ogranicznik g boko ci 13 tak jak opisano w punkcie 7 2 i przesun w kierunku uchwytu wiert a e Tym sposobem uzyskuje si dost p do uchwytu wiertarskiego 14 e Odkreci uchwyt wiertarski 14 Otw r na wiert o musi by na tyle du y by uchwyci wiert o e Wybra odpowiednie wiert o Wsun narz dzie do otworu uchwytu szybkomocuj cego tak daleko jak to mo liwe e Dokreci uchwyt wiertarski 14 Sprawdzi czy wiert o jest solidnie osadzone w uchwycie wiertarskim 14 e Wregularnych odst pach sprawdza mocowanie wiert a ewentualnie narz dzia Wyci gn wtyczk z sieci 75 Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 76 8 Uruchamianie A Uwaga W celu unikniecia zagro enia nale y trzyma urzadzenie obiema rekami za uchwyty 3 6 W innym przypadku przy przewierceniu przewod w mo e powsta zagro enie pora enia pr dem 8 1 Wska nik dzia ania akumulatora rys 1 poz 11 Gdy w o ona jest wtyczka sieciowa wieci wska nik dzia ania akumulatora 11 8 2 W cznik wy cznik rys 9 poz 10 e Najpierw w o y odpowiednie wiert o do urz dzenia patrz 7 3 e Dopiero wtedy w o y wtyczk do odpowiedniego gniazdka e Ustawi wiertark udarow bezpo rednio na wierconym miejscu W czanie Wcisn w cznik wy cznik Rys 10 Wy czanie Zwolni w cznik wy cznik 10
159. zt werden Pflegen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Anleitung 4258376 22 10 2010 16 12 pe 85 Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fur Hammer Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken Benuizen Sie die mit dem Gerat gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren be

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウンロード（PDF 0.22MB）  ROHDE & SCHWARZ ESL6 Datasheet    INSTRUCTIONS GENERALES AUX ETUDIANTS POUR LES  取扱説明書 コンパクト電気オーブン H 5040 B  literature.rock...lautomation.com  Exmark Ultra Vac User's Manual  Bari DV Model 8180 Manual    ここ - Nexyz.BB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file