Home

Bedienungsanleitung

1. WWEI O 670 0 UW Y OVE UTE ISL 09 SE davo ovs daez WWGL BSOO SIE wweg 0 SZ00 uwy p 9ye Wuze 8h O 09 SE da ovos INHEE dazz WWEL OSOO 8 uLuEeg 0 sz0 0 WW P 9 E WZE BIJ SO 09 SZ EN weg SH9E dis WW91 900 S E _WWEG O 7 620 0 WW Yy 9VWE WUZE gn OL 09 SE xy Oves Syse dmez UWS 1 8500 B E _WWEG O GZO O WW Y 9WE WUZE AL OL 09 SE uy 9Ivos See dizl WWE L OSO O BIE ULULY 0 SZ0 0 WW y 9I E WUZE BIJ Ob 09 SZ WIEN veg SHE 9162 9L 900 Ki Ww 9 0 GZ0 O WW p 9E WWZE BIJ OL 09 SZ W Tes Syse oi LS USe0 0 BIE WLULY O SZ0 0 WW y 9 E WWZE BIJ Ob 09 SE wuy qvos SHEE 90172 tg 050 0 Ei WWwEe9 0 Sz0 0 uwwz e 8 ot 09 SZ LU REN o Sze 0 WWg9 0 SZ00 Wwwze Bt b Im IS Ill diem s S2 0 wwg2 0 7 0800 Wwuz e 8h 0 Im 28 __ HS6 WWE L 0G0 O SZE 0 _wwg9 0 szo o U Bl Ot 0 NM dnse WWE L 060 0 52 0 _WWEG O SZ00 wwz g 8 6 Ot 09 IH reg WIZ dezz_ ww9 c90 0 52 0 wweg 0 s200 WWZE S 0 09 0 IA re muse dAIZ WuG1 860 0 SZE 0 WWEI O SZ0 0 Wwwz e g 1 Ol 0 DM ros Wugz agog WWE L 060 0 SZE 0 HUES D SZ0 0 HS 8 1 Ol 09 z TEM wreg SH dgd zz WWI L EIO O SZE0 Www 9 0 GZ
2. wwz2 11 0200 ugin O 09 se so Hu TTC ve U 71 7 0500 UP QUE 0 09 s Me OM Www Hi 0710800 070 721 000 woe W se Me OH Hr Ho UW9Wes00 men WU9707 0600 mere W 08 SLO Omen Heco weer NE WWOIEOO seg U970 000 WLA 0 09 se sa oa Www Oves wwgW e90o een WW9707 0600 MP QUE ooo 0 se da ws sw de wwWges0o ro 1w920 0600 MZ YOU W 9 se daa ms dz wwgwesoo toro Wueg 0 S200 uereg W os se mea __ es uugyeool men Hee seg WWZv OE W s ws eso WUSWesoo toro HE AE ue O 9 s ule umet osoo eee Hee 0 7 620 0 uwz QUE UE BE O 09 08 TEDN DMS Mato one wwer osoo reee CES 7 200 et aa 09 0 ON os Wdeo sme uweosoo ee WW0S 0 0200 uw y ove wuzerst sw 08 we OON Mao esos umwtevoo Loos RE ON 7 NE Or 8 se dem uugyesvo ag MESO 7 5700 urp SVE UNE O 09 sz ode USO sE WWEIO7 SEOO te SVE A W OS ORE ae W ag 1690 7 5200 LE 7 U76 T O ws SL LL sf 690 7 5200 Up LOUE UNE O OS sko Gu E R WWEGO STOO UMP NEUZEN O 9 e dv ovo use dass umgi eg0o R WuE9 0 SZ00 Wwy p 91 e uuze B OO 09 o daez US LLSe00 B E ET A E A O 09 S eee does wwei osoo ag CES 0 7 52070 UP LOUE unge O 0 W see disi wueno ag U90 6200 WA LOUE RE BE
3. Aff teuse a chaines de scie est livr e pr mont e Une partie est compos e de support sur lequel est place le conduit de la cha ne L autre partie est un bras de support avec moteur lectrique correspondant et poign e Tout montage doit tre effectu avec la fiche debranchee L appareil est quip de dispositif de montage sur une table ou sur un mur Lors de montage sur une table placez l appareil sur le bord jusqu la but e de limite image 1 et fixez le par les orifices dans le support la table Lors du montage sur le mur utilisez les orifices correspondants dans la partie verticale du support vous devriez respecter une distance du mur ventuellement utiliser une rondelle de distencement etc autrement vous n aurez pas l acc s la vis d arr t arriere Apres le montage sur la table fixer le bras dans le support en entroduisant la cheville de centrage et assurant par une vis hexagonale image 2 Maintenant vous pouvez placer sur la vis la rondelle et visser la roue d arr t image 3 A pr sent fixez la manette pour manipulation du bras de support sur la vis plac e dans le corps de la lame de scie Ensuite fixez le capot de protection du disque abrasif avec des vis l aide de cl correspondante image 4 Astuce Lors du montage au mur veillez a fixer appareil a une hauteur de 120 a 130 cm du sol afin de ne pas travailler a la hauteur des yeux Afin de pouvoir monter le disque vous devez d a
4. 3200 Wwg9 0 8200 WWE9 D 3200 eines ujdag wuz p WLU p 9L E WLU p OW WLU wuz v wwg9 0 Szo 0 HUES O 3200 _WWEIO 9700 HUES 0 S20 0 HUES 0 S200 CSO SZ0 0 WWZ WES 0 SZ0 0 _WWEIO 8200 HUES 0 9200 WES O SZ0 0 ULU O wz 0 uz HUES 0 8200 wuz y LIE tl WWwE9 0 5700 DES 0 820 0 Wu 0200 WW9 WUZE 1 0500 WwW p 9WE WW 17 060 0 Wwlr OE Uu920 0800 WwWw p 9W E WWI 0 0 0 0 WWZy 91 UW9Z0 0 00 Ww p 90 E wwg20 0E00 Ww y IE _WWEIO SZOO EA ty oe OL 09 SZ Wies WWEG O S20 0 WW Y 91 E UE SLL OO 09 ILL XxWdeg ie WWE L 050 O WWEG O SZ00 WW p 9I E WWZE L BIJ 0 09 OE TON DHOS iWdeg SAG WwWE T 0S00 _WWEG O 5Z00O UW y 9 E WWZE BIJ O 09 OE DIN BOG Wdeg Su WUE L OSOO WWOG O 0200 WW y 9 E Wwzer BJ 0 OS OE DON NWd 9 OSOG WY 700 tuwgg 0 SZ0 0 WW Y 9 E WUWZE BIJ 0 099 SL IL SN wwgt e900 E 2 09 Se ENUO CELSA Ob OS SO XWa9e Gus WWI 2900 81 A 08 SO __ GE s EIS Oh OS SO U QUE HEET 0 09 SE ddev OVER INHIE dass UW9L E9O0O Qle wuze BIJ 09 SE day oves daez ug US p 9WE UMIZE et 00 09 IS Sa SOS WUZE 8 L OL 09 SLE HREF ISL OL
5. 8 1 DE 09 TEM wreg SH dizz wwg L E90 0 SZE0 Www 9 0 GZ0 0 HIE 8 4 JI 09 z TM 9189 SUSE dizoo WWG L 850 O 52 0 WLULY O GZ0 0 WWZ E S L 09 SZ uwa DIS saez dmoz WWE L 0S0 O 92 0 CC AA REES oBneg ujdag UPIM 199UM ojBuy MIL ojbuy ajejd doj ajBuy asin NOLTHVI MIAGNYS IK NO9IYJO Ud UEUJ Omejevalnik globine brusenja 83 EG Konformit tserkl rung Izjava o ustreznosti EU Hiermit erkl ren wir S tem izjavljamo G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava Izgubi svojo veljavnost Bezeichnung des Ger tes Oznaka naprave Artikel Nr Nar St Einschl gige EG Richtlinien Uporabne smernice EU Angewandte harmonisierte Standardi Uporabljeni usklajeni standardi Zertifizierstelle Zavod za certificiranje Refere
6. wwz 8 OL 0 we Ol 09 LE SLE WwZ 8 1 Uu CT 8 4 WWZ E 8 4 WWZ E 8 1 WWZ e 8 1 UPIM 199UM 0L 20L oO 0L Ol 20L Ol au W o ojBuy MIL 09 09 0s W 09 09 ajBuw 91214 doj oSC oGS oSC oG oSC oSC S oSC Z ELEN W me _s _ HE o ajBuy asin 0 09 0 OM lg SZ IA 9 09 NOLTAVO TEv Over Ty OWwes Tv 9108 a vs es HIEN we WILY 1V0S T Fee OTE MIAGNYS LWHEE SUE SUSE SHEE Suge SUSE SHEE NYEZ THILS eo so Hu uwwexzio SEO Owen gees xwa BZ 91 6900 sta Dee Wer Oves 1971 2900 ose dee deo sw dz LOL ose axza ws ioe ais LD EA dazz WWE 17 050 HEEL Ot 09 o NIM AS Were 00 09 OE MM reg muse JAZZ wwzes sl OL 09 OE IA res wasz daz Ll daoz Oe SH9Z dizz LE A OU Sus duc e UM ros SHEZ d102 e __ ee KC NODYJYUO tus 1 850 0 POP 0 vor 0 vO 0 070 v0v 0 16 8 16 8 16 8 06 8 S E HIE HIE 8 S E 8 BE HIE 8 HIE S E S E S E S E GEE 0 SZE 0 STE 0 STE 0 SZE 0 GE 0 52 0 GE 0 SCE 0 92 0
7. Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Gebruiksaanwijzing lezen Diameter schijf Gewicht Niet in roterende onderdelen grijpen Veilige afstand bewaren Veiligheidshandschoenen gebruiken Aan de kabel trekken transporteren Machine niet bij neerslag verboden gebruiken Waarschuwing voor rond vliegende objecten Opgave geluidsniveau De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten 47 Aanduiding van onderdelen 1 houder 2 zijkap van de slijpschijf 3 stelschroef voor de slijpdiepte 4 stelwiel voor de slijphoek 5 onderstuk 6 houder van het stootpunt 7 stelwiel voor de snijhoek 8 gradenschaal 2 9 klemhendel 10 stelschroef voor gemiddelde afstand 11 deksel van de geleider 12 stootkap 3 13 stelschroef voor de positie van de geleider 14 afstelschroef 15 slijpschijf 16 zijkap van de slijpschijf 8 Technische gegevens
8. Lors du travail a l ext rieur nutilisez que des c bles de rallonge homologu s et margu s correctement Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Travaillez sereinement N utilisez pas d outils lectrigues si vous n tes pas concentr V rifiez endommagement ventuel d outils lectriques Avant l utilisation des outils lectriques v rifiez tous les dispositifs de protection ou les pieces l g rement endommag es qui doivent fonctionner parfaitement Testez que les parties mobiles bougent librement et n accrochent pas ou qu elles ne sont pas endommag es Toutes les pieces doivent tre mont es correctement afin de remplir toutes les conditions d un fonctionnement parfait de outil Les dispositifs de protection endommag s doivent tre r par s ou remplac s dans un atelier sp cialis si le mode d emploi ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs endommag s dans un atelier de services clients N utilisez pas les outils lectriques dont interrupteur ON OFF est d fectueux ATTENTION N utilisez que des appareils avec une protection de courant contre la sous tension dans alimentation RCD Get outil lectrique r pond aux directives de s curit correspondantes Les r parations ne doivent tre pratigu es que par des personnes qualifi es utilisant des pieces d tach es d origine Le non respect peut engendrer un danger de blessure du manipulant 22 Montage
9. Top Plate Angle Vice Angle With the clamping screw adjusted and the vice angle set up Notice RH and LH teeth to be differentiated and preset the top plate angle lead the grinding disk down to the tooth by soft pushing the supporting strut The grind depth may be set by set screw K With clamping lever loosen B the set screw is being screwed or unscrewed E until the grinding disk to sharpen will touch the tooth During the procedure pull the chain to the guide L carefully Notice Wear gloves when performing the job Some types of saw chains require that the clamping screw be tilted by 5 10 cf Table space Tilt angle Note the notches Fig 8 Now the machine may be switched on and the saw chain grinding may be started by a careful thrust on the grinding disk Adjust the pressure as necessary Mark the start of grinding e g with a piece of chalk and grind all the teeth in one direction then turn the clamping screw mind the angle and grind the teeth in opposite direction With warn chains the lateral guide position Fig 9 position M shall be set for the grinding disk not to touch the guide Avoid any strong thrust as the teeth might collide and the chain would wear and tear too fast Notice Never grind any driven parts 16 Grinding Depth Delimiter 17 Find out in Table p 9 what is the size of the depth delimiter back grinding Grinding the depth delimiter the screw clamp
10. 82 WW22 1 0200 ww La 09 Le so Hu TT ET we uuz 7 0500 UP QUE 0 09 se Me OM Www Hi wwoz o80o 070 77170600 woe W 9 se We OH Her Ho WW9W e900 een Wu970 0800 MZ y Tobe W OS St Omen Heco weer NE Wwugi e90o 070 uw970 0600 WLA 0 0 se sa 9889 Mew oves WW9We00 voro ww 0 000 DZ TUE W s dea se sw du wwg es0o toro 920 0000 MZ PIQUE O m daca as dz LEID oro wue907 se00 wwzy 9we W vs se ma __ es uwgu egoo poro Hee seg wazy oe W 0 s Wie 16 uugiesoo vo WL 0 670 0 wuz p gue umge BL O 9 S O XG HWE 00 0 16 8 WWEIO SZ00 Uwy OE HEET 0 09 OE 10N 980S bdeg OAI6 WWEL OSOO 16 8 HUES OI GZO O WUY IE WUZE BJ 00 09 OE DIN ge MWde9 SAG WWEL OSOO 16 8 Wwog0 OZO O WW p 9e WWze BIj 0 08 WE ON NWdeo SOG ww L ep00 06 8 UVE I O SZO 0 Tele WUZE BA Ok 09 S __ EN 0000 B E HUES 0 SZO O UZ p IE WUZE BA OL 09 f Se EEN US 8500 B E WUES 0 SZO 0 WU pi IE WUZE BL Ok OS OSO XE Gus UUuW9 900 B E _WWEIO SZOO INKL HEET AL 006 SO TT Oe ue 17 8500 EP WUES O 7 620 0 INKL WUZE BA Ok S SEA __ __ Cez wwe 17 0800 B E DE OI SZO 0 WU OE WUZE GL 0 09 SE dE OVE9 INDIE dasz UUW9 900 B E _WWEIO SZOO
11. Lwa 85 dB Weight ca 4 8 kg Product No 94185 General Safety Precautions Read the instruction manual carefully before the first use of the machine If any doubt regarding the connection and operation of the machine arises seek the manufacturer s assistance servicing department Protect the machine from moisture rain and dust FOR US TO SECURE THE HIGHEST DEGREE OF SAFETY CONFORM TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Use the machine only for the scope of work it has been designed for When using the saw chain grinder outdoor you should always use a weather resistant extension cable to connect it ofa minimum diameter of 1 5 mm with the splash proof plug and socket The noise level in the working area is above 85 dB A Therefore wear ear protection hearing loss is imminent To protect your health at a grinding job always use a dust protection mask and protective goggles Always unplug the machine before any work on the machine cleaning grinding disk replacement etc Take care to have the saw chain to be ground secured as appropriate for it not to slip out It is your own interest to keep your machine clean at any time and after you finish a grinding job check the machine for damage Always keep your saw chain grinding machine clean Do not use any caustic to clean the plastic parts Do not use the machine and do not work on it in proximity of inflammable liquids and vapours thereof Unplug the machine any time you re
12. P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 JEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 Wolpertshausen 07 03 2011 bedrijfsleider dhr Arnold J B rkle FBL QS 56 Vi ringraziamo per acguisto di un prodotto Gude e la vostra fiducia riposta nella nostra gamma Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Prodotto conforme alle relative norme CE Proteggere all umidit Non mettere la mano nelle parti in rotazione Mantenere la distanza sicura Usare i guanti di protezione Cod ord Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati L imballo deve essere rivolto verso alto Giri in minuto E vietato tirare il cavo trasporto sul cavo Avvertenza agli oggetti gettati Livello della potenza acustica dar
13. Bij werkzaamheden in de buitenlucht raden we rubber handschoenen aan en niet glijdende schoenen Als u lang haar heeft draag dan een haarnetje Gebruik een veiligheidsbril Bij werkzaamheden waarbij stof ontstaat dient u een ademhalingsmasker te gebruiken Gebruik geen elektrisch gereedschap voor doelen waar ze niet bestemd voor zijn Draag het elektrische gereedschap nooit achter de kabel Gebruik niet de kabel om de steker uit de contactdoos te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Vermijd bij het werk een abnormale lichaamshouding Zorg altijd voor een veilige houding en bewaar uw evenwicht Zorg goed voor het gereedschap Houd u aan de voorschriften voor het onderhoud en de aanwijzigen voor de vervanging van de slijpschijf Controleer regelmatig de kabel van het elektrische gereedschap en laat deze bij beschadiging vervangen door gespecialiseerde elektricien Controleer regelmatig het verlengsnoer en vervang dit als het beschadigd is Houd de handgrepen droog en vermijd verontreiniging door olie of vet Trek de steker uit de contactdoos als u het elektrische gereedschap niet gebruikt voor onderhoud en bij vervanging van de instrumenten bijv de slijpschijf e d Laat montagesleutels niet op de machine achter Controleer voor inschakelen of de sleutels verwijderd zijn evenals de afstelvoorbereidingen Verhinder toevallig inschakelen Gebruik slechts toegestane en naar behoren aangeduide verlengsnoeren Wee
14. DIV TENE UIEYI 99 EG Konformit tserkl rung EG Conformiteitverklaring Hiermit erkl ren wir We herewith declare G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Bezeichnung des Ger tes Benaming van het apparaat Artikel Nr Artikel nr Einschl gige EG Richtlinien Desbetreffende EG Richtlijnen Angewandte harmonisierte Normen Gebruikte harmoniserende normen Zertifizierstelle Plaats van certificatie Referenznummer Ort Plaats Datum Herstellerunterschrift Date Handtekening fabrikant Angaben zum Unterzeichner Gegevens betr ondertekende Technische Dokumentation Technische documentatie Angaben zum Unterzeichner Gegevens betr ondertekende
15. WLU wuz v wwg9 0 Szo 0 HUES O 3200 _WWEIO 9700 HUES 0 S20 0 HUES 0 S200 CSO SZ0 0 WWZ WES 0 SZ0 0 _WWEIO 8200 HUES 0 9200 WES O SZ0 0 ULU O wz 0 uz HUES 0 8200 wuz y LIE tl WWwE9 0 5700 DES 0 820 0 Wu 0200 WW9 WUZE 1 0500 WwW p 9WE WW 17 060 0 Wwlr OE Uu920 0800 WwWw p 9W E WWI 0 0 0 0 WWZy 91 UW9Z0 0 00 Ww p 90 E wwg20 0E00 Ww y IE _WWEIO SZOO EA ty oe OL 09 SZ Wies WWEG O S20 0 WW Y 91 E UE SLL OO 09 ILL XxWdeg ie WWE L 050 O WWEG O SZ00 WW p 9I E WWZE L BIJ 0 09 OE TON DHOS iWdeg SAG WwWE T 0S00 _WWEG O 5Z00O UW y 9 E WWZE BIJ O 09 OE DIN BOG Wdeg Su WUE L OSOO WWOG O 0200 WW y 9 E Wwzer BJ 0 OS OE DON NWd 9 OSOG WY 700 tuwgg 0 SZ0 0 WW Y 9 E WUWZE BIJ 0 099 SL IL SN wwgt e900 E 2 09 Se ENUO CELSA Ob OS SO XWa9e Gus WWI 2900 81 A 08 SO __ GE s EIS Oh OS SO U QUE HEET 0 09 SE ddev OVER INHIE dass UW9L E9O0O Qle wuze BIJ 09 SE day oves daez ug US p 9WE UMIZE et 00 09 IS Sa SOS WUZE 8 L OL 09 SLE HREF ISL OL 09 v 91E UUZE BIJ OL 09 y 9Le wwze 8 1 OL 09 p 9Ue wuze gn OL 09 v 9V E WWZE BNJ Ob 09
16. by Po ukon enej pr ci v dy odpojte br sku na ostrenie p lov ch re az od siete Chr te si o i a spolupracovn kov pred odletuj cimi asticami a lomkami cudz ch telies Pracovn rukavice v s chr nia pred poranen m prstov ko e a porezan m 39 Sietovy k bel priv dzajte k stroju vzdy zozadu Stroj uchov vajte na mieste nepristupnom detom Pri pr ci v dy dr te pr stroj oboma rukami a d vajte pozor na bezpe n postoj POZOR Pri pou van elektrick ho n radia dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia na ochranu pred zasiahnut m elektrick m pr dom nebezpe enstvom zranenia a nebezpe enstvom po iaru Pre tajte si a dodr ujte v etky tieto pokyny sk r ne za nete pou va elektrick n radie Bezpe nostn pokyny si dobre uschovajte Bezpe n pr ca Udr ujte pracovisko v poriadku N sledkom neporiadku na pracovisku m u by nehody V dy berte oh ad na vplyvy prostredia Elektrick n radie nevystavujte da u Elektrick n radie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Starajte sa o dostato n osvetlenie Elektrick n radie nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Chr te sa pred zasiahnut m elektrick m pr dom Vyhnite sa dotyku tela s uzemnen mi dielcami napr r rkami vykurovac mi telesami spor kmi chladni kami Zamedzte pr stupu det Nenech vajte in osoby aby sa dot kali elektrick ho n r
17. gye uuge gt OL 09 SZ B E _WWEIO SZ0O wwze 01 09 ST uug 90 0 Sze 0 0 gz00 Era OL 09 SZ Sze 0 E00 WWZE BL Ob me L HE Sze 0 dAS6 WWE UL SZE 0 wwE9 0 SZ0 0 Du Ian at 09 o NT U WES O 620 0 WWZ E 8 L Ot 09 5 0 Ou Wy9z dazz Ww9 90 0 Sze 0 WWEG O SZ0 0 WWZ E B L T 00 92H res Wag dale LUWIS L 850 0 SZE 0 WWEI O SZ0 0 Wwwz e g1 0 0 0 DIM ros Wugz dagoz WWE L OGO O 52 0 WwwE9 0 8200 WwZ 8 1 Ol 09 z TEM 91e9 sug di zz Ww9 L c90 0 SZE0 Www 9 0 GZ0 0 WUZE 8 4 Ok 09 SZ xa 9189 SUSE duz UWS1 8500 52 0 wweg 0 GZ0 0 WWZ E 8 1 JL 09 z UM 9106 syez di0oz_ WWE L OSO O 92 0 CC OC O ebnes yidag UPIM 199UM ojBuy MIL ojbuy ajejg doj ojbuy asi NOLTHVI MIAUNVS 1HLLS NOS3uO ebnes Y9d UPUJ 27 EG Konformit tserkl rung Declaration de conformite de la CE Hiermit erkl ren wir Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Declarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci
18. ket ugyanis m sk pp nem jut hozz a h ts be ll t csavarhoz Az asztalra val szerel s ut n beleilleszti a v llat az alapzatba cent roz vascs p seg ts g vel s bebiztositja hatsz gletes fej csavarral 2 bra Ezt k vet en a h ts r szen r teheti a csavarra az al t tet s becsavarhatja a be ll t kereket 3 bra Most csavarozza fel a markol t a tart v ll ir ny t s ra a k sz r t rcsa korpusz ban l v csavarra Ezut n a mell kelt imbusz csavarokkal s az illet kes kulcs seg ts g vel er s tse fel a k sz r t rcsa v d burkolat t 5 bra Tan cs A falra val szerel skor gyelnie kell arra hogy a berendez st a padl t l 120 130 cm magass gra er s tse fel hogy ne dolgozzon pontosan a szeme magass g ban Az esetben ha fel akarja szerelni a t rcs t el sz r csavarozza le a seg lyperemet 6 bra 69 A k sz r t rcsa ellen rzese Annak rdek ben hogy cs kkentse a s r l seket s a baleseteket kiz r lag a g pre megfelel hib tlan k sz r t rcs t haszn ljon Szerel s el tt ellen rizze a k sz r t rcs t amelyiket fel akar szerelni hogy hib tlan legyen Ezt egyszer hangpr b val teheti meg a t rcs t gy tartsa hogy a k zep n lev ny l sba tegyen egy ceruz t melyen a t rcsa szabadon mozoghat P bra A t rcsa sz l t vatosan t gesse meg egy m sik ceruz val A t rcsa magas tiszta
19. 0 09 Suse dez UEL 8 Wweg 0 5200 Jung LOUE RE BEL O 09 suee dez umei os0o 28 118970 S20 0 up LOUER BL OL 09 suse ons uwW9 e900 BE Hee Sz0 0 uwz oe waenga or 09 sz www Wes Suse Slez wuguesoo ee Heer seg UP p 9LE UE BL 0L 09 vos suce SEI uwe osoo Be wue9 0 sz00 uwer sn W 0 een uw 90 0 sze0 WwWw 9 0 SZ0 0 WUZE BIL Ok 09 ST I __ NO wwsty gs00 WUZE 8 l L Js SG WwweL 0600 SZE 0 STE 0 wweg O SZO 0 WWZ S L LL 9 0 NP ASG WWEL 0500 gze 0 wwgg 0 GZ0 O WU S L Cto 09 OE 99 reg NI dazz Sze 0 wwgEg 0 SZ00 DEE Ian at 99 0 A mme Muse dal LUWIG L 850 0 SZ 0 Wwg9 0 SZ0 0 WwZ B L I Om me NYEZ dgoz WwW L 050 0 52 0 UUUJ 9 0 5200 WWZ E g l EN O 91 9 SH9Z d177 WwW9 90 0 SZ 0 WwWw 9 0 3200 WwZ E B L hh A 518S SHGZ diz wwg L 890 0 52 0 WWEG O SZ0 0 WWZ E 8 1 011M0 91708 SHEZ d102 WW L 050 0 gze 0 CZ uw Lu 00 vom ebnes yidag UPIM 199UM ojBuy MIL ojbuy ajejg doj ajbuy esin NOLIHVD MIAONYS HILLS NO9D3IN4O ebnes Yd uIieyg SOTES 36 EG Konformit tserkl rung Prohlaseni o shode EU Hiermit erkl ren wir Timto prohlasujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichst
20. 09 v 91E UUZE BIJ OL 09 y 9Le wwze 8 1 OL 09 p 9Ue wuze gn OL 09 v 9V E WWZE BNJ Ob 09 wwz 8 OL 0 we Ol 09 LE SLE WwZ 8 1 Uu CT 8 4 WWZ E 8 4 WWZ E 8 1 WWZ e 8 1 UPIM 199UM 0L 20L oO 0L Ol 20L Ol au W o ojBuy MIL 09 09 0s W 09 09 ajBuw 91214 doj oSC oGS oSC oG o SZ oSC g oSC Z ELEN W me _s _ HE o ajBuy asin 0 09 0 OM lg SZ IA 9 09 NOLTAVO TEv Over Ty OWwes Tv 9108 a vs es HIEN we WILY 1V0S T Fee OTE MIAGNYS LWHEE SUE SUSE SHEE Suge SUSE SHEE NYEZ THILS eo so Hu uwwexzio SEO Owen gees xwa BZ 91 6900 sta Dee Wer Oves 1971 2900 ose dee deo sw dz LOL ose axza ws ioe ais LD EA dazz WWE 17 050 HEEL Ot 09 o NIM AS Were 00 09 OE MM reg muse JAZZ wwzes sl OL 09 OE IA res wasz daz Ll daoz Oe SH9Z dizz LE A OU Sus duc e UM ros SHEZ d102 e __ ee KC NODYJYUO tus 1 850 0 POP 0 vor 0 vO 0 070 v0v 0 16 8 16 8 16 8 06 8 S E HIE HIE 8 S E 8 BE HIE 8 H
21. 2 1 0200 ww 00 49 se so Hu wenzio ag U 71 7 0800 UP QUE or 09 s Me OM Www Hi wwoz o80o ovo 1771 7 0500 UP PIQUE W e ws OH Hier Ho wuwgW7e0o men 920 0000 mere W 8 SLO Omen seco weer NE Wugi e90o POD 1w9707 0600 WIE 0 Se sa os Www Oves wwgW e90o 070 1w970 000 mere W s da se sw due wugieoo0 toro U9 0 000 MZ YOU W 9 Se daa ms do WSO ovo Wueg 0 S200 uereg W os se mes pp WE ovo Hee seg wazy oe W 0 se We WWSHesoo poro 16 8 16 8 16 8 06 8 BE BE HIE BE S E 8 DC OI SZO 0 WU p 9E HUEL 0 09 S XG wwe 00 0 WUIEJ O 5700 uwzp gie uuge sil 0 09 OE I9ON 980S WEI DAG We 1 0500 _WWEIO SZ00O Wu OLE UTE BLU O 09 0 DIN aos MWde9 SAL6 WWEL OSOO WwoOS0 0200 Wup OLE WUZE A 08 0E ON NWdeo 0806 ww L ep00 E90 SZ00 Up 9VE UE en QE 09 SW wuwges00 UU 9O ST00 WU p QUE UE BA Oh TODS EEN WS 17 8500 WWE O SZO 0 WU pi OE ZE BI Ok E SKO L Xwe OS ww9 tego 0 WWE O SZ00 UZ p OE HEET OE DS SO P wwg 17 8500 ECONO AE Oh 06 SO wwe 17 0500 HUES 0 5200 WUL KOL UTE 8h 00 09 SE dv OVE9 TE das U9 90 0
22. DBAJTE POZORNE NA NASLEDUJUCE POKYNY Pou vajte stroj iba pre rozsah pr c na ktor je ur en Pri pou it br sky na br senie p lov ch retazi vonku mus te na pripojenie pou i riadny predl ovac k bel s prierezom min 1 5 mm so z str kou a z suvkou chr nenou proti striekaj cej vode Hladina hlu nosti na pracovisku presahuje 84 dB Preto noste na ochranu va ich u sluchov ochranu hroz postupn strata sluchu Na ochranu v ho zdravia pri br sen pou vajte v dy ochrann masku proti prachu ako aj ochrann okuliare Pri v etk ch pr cach na stroji istenie stroja v mena br sneho kot a a pod vytiahnite dopredu sie ov z str ku Dbajte na to aby bola br sen re az dostato ne zaisten proti vysmyknutiu Vo vlastnom z ujme udr ujte stroj st le ist a po ukon en br senia kontrolujte stroj na mo n po kodenia Va u br sku na ostrenie p lov ch re az udr ujte v dy ist Na istenie ast z umelej hmoty nepou vajte iadne ierav prostriedky Nepou vajte stroj a nepracujte s n m v bl zkosti hor av ch kvapal n a ich v parov Vy ahujte z str ku zo z suvky pri v etk ch v men ch dielcov a istiacich pr cach Sie ov vedenie chr te pred po koden m Vedenie m e by po koden olejom alebo kyselinou D le it Dodr ujte v etky n rodn bezpe nostn predpisy oh adne in tal cie prev dzky a dr
23. Sinatory P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 Wolpertshausen 07 03 2011 Hr Arnold Gesch ftsf hrer J B rkle FBL QS Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Vous avez des questions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pieces detachees ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Produit est conforme aux normes de la Communaut europ enne en conformit Prot ger contre l humidit Observer ne pas y prendre les passants une distance suffisante de tenir Utiliser les gants de protection Num ro de produit Endommag es et ou sont correctement des quipements lectriques o
24. and replace them if damaged Keep the handle dry free of any dir oil and grease S Unplug the machine if it is out of use prior to the maintenance and tools replacement e g grinding disk Remove any spanners from the machine Before switching on check to see that any wrenches and adjustment tools were removed Avoid an unintended switching Use only permitted and properly marked extension cables for working outdoors Be attentive Mind what you are doing Get down to a job only when feeling good Never use the machine when distracted Check the machine for possible damages Before using the machine you should check any protection devices and any parts showing slight damage to see that the function intended is perfect Check to see that the moving parts move freely do not drag and are not damaged Any parts should be installed properly to comply with the conditions of the machine safe operation Damage protection devices and parts should be repaired in a recognised professional workshop and replace unless the instructions for use specify otherwise Damaged switched should be replaced by the customer service workshop Do not use a machine with a defective ON OFF switch CAUTION Always connect the machine via fault current circuit breaker Fl This machine is in compliance with any respective safety provisions Any repairs shall be done by professionally qualified persons and only genuine spare parts should be used The provision not
25. bei Schleifarbeiten eine Staubmaske sowie eine Schutzbrille Bei allen Arbeiten Reinigung der Maschine Schleifscheibenwechsel u an der Maschine vorher den Netzstecker ziehen Achten Sie darauf da die zu bearbeitende Kette ausreichend gegen Wegrutschen gesichert ist Halten Sie Ihre Maschine im eigenen Interesse stets sauber und kontrollieren Sie nach der Schleifarbeit die Maschine auf Besch digungen Halten Sie ihren S gekettensch rfger t immer sauber Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keine tzenden Mittel Nicht im Bereich von D mpfen oder brennbaren Fl ssigkeiten verwenden oder arbeiten Ziehen Sie bei allen Umbau und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose Sch tzen Sie die Netzleitung vor Besch digungen Ol und S ure k nnen die Leitung besch digen Wichtig Alle nationalen Sicherheitsvorschriften bez glich Installation Betrieb und Wartung sind zu befolgen Nach beendeter Arbeit den S gekettensch rfger t immer vom Stromnetz trennen Sch tzen Sie Augen und Mitarbeiter vor Teilchenflug und absplitternden Fremdk rper Arbeitshandschuhe sch tzen vor Fingerverletzungen und Hautabsch rfungen und Schnitten Netzkabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren Bewahren Sie das Ger t so auf da es f r Kinder unzuganglich ist Beim Arbeiten Ger t immer mit beiden H nden halten und auf sicheren Stand achten ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
26. being observed the operator is in a risk of injury 13 Assembly The saw chain grinding machine is delivered pre assembled One part consists of the base on which the chain guide is located The other part is a bearing arm with the motor and handgrip The assembly shall be performed with the machine unplugged The machine design provides either for a desk installation or wall mounting When installing it on the desk put the machine on the edge of the desk to the stop Fig 1 and screw it to the desk using the holes in the base When mounting on the wall use the respective holes in the vertical part of the base here a distance from the wall should be kept or spacers should be used for the access to the rear set screw to be preserved After the desk top installation fit the arm in the base inserting the pilot pin and securing it with a hexagonal screw Fig 2 Now it is possible to fit a washer on the rear side screw and screw the setting and screw the setting wheel on Fig 3 Screw the supporting arm control holder on the screw in the grinding disk body Fit the grinding disk enclosure on using the supplied screws and a respective wrench Fig 4 Tip When mounting on the wall take care to mount the machine at a height of 120 130 cm from the floor to avoid working at eye height To be able to install the disk it is necessary to unscrew the auxiliary flange Fig 5 14 Grinding Dis
27. bezpe nostn p edpisy ohledn instalace provozu a dr by Po ukon en pr ci v dy odpojte ost i ku pilov ch et z ze s t Chra te si o i a spolupracovn ky p ed odletuj c mi sticemi a lomky ciz ch t les Pracovn rukavice V s chr n p ed poran n m prst k e a po ez n m Nap jec kabel p iv d jte ke stroji v dy zezadu 30 Stroj ulo te na m st nep stupn m pro d ti P i pr ci v dy dr te p stroj ob ma rukama a d vejte pozor na bezpe n postoj POZOR P i pou v n elektrick ho n ad dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en na ochranu p ed zasa en m elektrick m proudem nebezpe m razu a nebezpe m po ru P e t te si a dodr ujte v echny tyto pokyny drive ne za nete pou vat elektrick n ad Bezpe nostn pokyny si dob e uschovejte Bezpe n pr ce Udr ujte pracovi t v po dku N sledkem nepo dku na pracovi ti mohou b t nehody V dy berte ohled na vlivy prost ed Elektrick n ad nevystavujte de ti Elektrick n ad nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Starejte se o dostate n osv tlen Elektrick n ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyhn te se dotyku t la s uzemn n mi d ly nap trubkami topnymi t lesy spor ky chladni kami Zamezte p stupu d t Nenech vejte j
28. chu zraku Pou vajte ochrann rukavice daj o hlukovej hodnote Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky 38 Oznacenie dielcov drzadlo postranny kryt br sneho kotuca nastavovacia skrutka hibky br senia nastavovacie koliesko uhla ostria podstavec koliska zver ka nastavovacie koliesko uhla rezu stupnica zvieracia paka 10 nastavovacia skrutka strednej vzdialenosti 3 11 klapka vodidla 12 zver k 13 nastavovacia skrutka polohy vodidla 14 nastavovacia skrutka 4 15 br sny kot 16 ochrann kryt br sneho kot a Son ae oe oa Ha Technick daje po D23OA vo ooo Ochrana IP 20 Hladina hlu nosti Lwa 85 dB Hmotnost cca 4 8 kg V robok 9413850 Vseobecne bezpe nostn opatrenia Pred prvym pouzitim pristroja si musite precitat cely navod na obsluhu V pripade ze by mali vzniknut pochybnosti o pripojeni a obsluhe pristroja obr tte sa na vyrobcu Oddelenie sluzieb Chr te pr stroj pred vlhkos ou da om a prachom ABY SME MOHLI ZARUCIT VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI
29. e i vapori Prima di sostituire un ricambio o fare la pulizia togliere sempre la spina dalla presa elettrica Si deve proteggere la linea elettrica perch non si danneggi dall olio oppure un acido Importante Rispettate tutta la normativa di sicurezza nazionale circa la istallazione esercizio e manutenzione Dopo ogni impiego disinserire la macchina dalla tensione elettrica Proteggere se stessi e i collaboratori contro i frantumi dei corpi estranei Proteggere le mani contro le ferite con i guanti relativi Portare il cavo d alimentazione fino alla macchina sempre da indietro 58 Depositare la macchina sempre ad un posto inaccessibile ai bambini Molando tenere la macchina sempre con le due mani e mantenere una posizione sicura AVVERTENZA Impiegando le macchine elettriche rispettate sempre le principali misure di sicurezza per proteggervi da una scossa elettrica infortuni e o incendio Leggete questo manuale prima di cominciare ad usare le macchine elettriche Conservate bene il manuale II lavoro sicuro Tenete il posto di lavoro in ordine Un disordine puo essere una delle cause di infortuni Prendete in considerazione impatto sul ambiente Non esponete la macchina alla pioggia non usatela in un ambiente umido o bagnato Procuratevi un illuminazione sufficiente Non usate la macchina nelle vicinanze dei liquidi infiammabili Proteggetevi dalle scosse di corrente Evitate un contatto del corpo co
30. eti PIE VOY 0 PO 0 POP 0 POP 0 vor 0 vov 0 vov 0 voy 0 16 8 16 8 16 8 06 8 HIE n8 HIE IG S E HIE 8 S E HIE HIE S E S E S E 8 STE 0 SZ 0 STE 0 SE 0 SZE 0 0 0 STe 0 SZE 0 SCE 0 92 0 DIV TENE EUT 64 EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformita CE Hiermit erkl ren wir Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validitr Bezeichnung des Gerates Identificazione degli apparecchi Artikel Nr Cod ord Einschl gige EG Richtlinien Direttive CE applicabili Angewandte harmonisierte Normen Applicate no
31. ge Top Plate Angle Vise Angle K sz r les A szor t helyes be ll t sa ut n be ll totta az elek sz g t vigy zz meg kell k l nb ztetni a jobboldali s a baloldali fogakat s helyesen be ll totta a v g cs cssz g nagys g t a tart v ll seg ts g vel a fogakra vatosan nyomja r a k sz r t rcs t A k sz r l s m lys g t a be ll t csavar K seg ts g vel ll thatja be A szor t kar B fellaz t sa mellett becsavarozza vagy kicsavarozza a be ll t csavart E eg szen addig amig az les t st v gz k sz r t rcsa rintkez sbe l p a fogakkal A l ncot k zben vatosan h zza a vezet berendez sre L Vigy zz Munka k zben viseljen keszty t Az egyes l ncok eset ben a szor t t 5 10 fokra ki kell billenteni l sd t bl zat h zag Tilt angle K zben gyeljen a bev g sokra 9 bra Most bekapcsolhatja a g pet s vatos tol ssal a k sz r t rcsa ir ny ban kezdheti a l ncot k sz r lni Csak gy szab lyozza amennyire sz ks ges A l ncon a k sz r l s kezdet t jelezze meg pl kr t val stb s el sz r ebben az ir nyban k sz r lje a fogakat majd ford tsa meg a szor t t vigy zz a sz gnagys gra s k sz r lje a fogakat ellenkez ir nyban A z er sen elkopott l ncok eset ben a vezet berendez s oldalhelyzet t 10 bra M poz ci gy kell be ll tani hogy a k sz r t rcsa ne rint
32. hangot ad ki Az esetben ha a t rcsa tomp n hangzik ez azt jelenti hogy hib s Ez esetben tilos haszn lni A m ly vagy tompa hang arra utal hogy a t rcs n reped sek vagy hasonl hib k vannak A t rcs t tilos er szakkal r nyomni a tengelyre Tilos megv ltoztatni a t rcsa k z pny l s nak az tm r j t Kiz r lag megfelel t rcsa haszn lata megengedett A k sz r t rcsa legkisebb tm r je nem lehet 100 mm n l kisebb A g pen val b rmilyen beavatkoz s el tt felt tlen l kapcsolja ki a g pet N l Megrong l dott k sz r t rcsa haszn lata tilos A k sz r t rcsa szerel se Miut n elt vol totta a peremet a g p korpuszba alulr l becs sztathatja a t rcs t Ugyeljen arra hogy a seg lyperem s a t rcsa 7 bra pontosan beilleszkedjen A csavarokat ne szor tsa be nagyon na En SCH Pr er sen megrong lhatn a k sz r t rcs t A k sz r t rcsa tengelyenek a feszit nyomateka 7 Nm A beszorit shoz lehet seg szeri szerelje fel a k sz r t rcsa mell k burkolat t 8 bra Ellen rizze a k sz r t rcsa beilles hosszanti ir nyban A k sz r t rcsa helyes felszerel se ut n v gezze el az al bbi pr b t munkater leten ne legyen idegen szem ly Az esetben ha a k sz r t rcsa vibr l vagy m sk pp helytelen l mozog halad ktalanul a konnektorb l Csak ezt k vet en t vol thatja el a hib t A g p null s fe
33. mus te necha vymeni v dielni slu by z kazn kom Nepou vajte elektrick n radie na ktorom sa ned vyp na sp na ZAP VYP POZOR Pou vajte iba pr stroje s pr dovou ochranou proti podp tiu v pripojen Fl Toto elektrick n radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm vykon va iba odborne kvalifikovan osoby pri om musia pou va p vodn n hradn dielce V opa nom pr pade m e pre prev dzkovate a vznikn nebezpe enstvo razu 40 Br ska na ostrenie pilovych retazi sa dod va v predmontovanom stave Jedna as pozost va z podstavca na ktorom je umiesten vedenie re aze Druhou as ou je nosn rameno s pr slu n m elektromotorom a dr adlom Cel mont mus by vykon van s vytiahnutou sie ovou z str kou Pristroj je vybaven bu na mont na st l alebo na stenu Pri mont i na st l posu te pr stroj na hranu stola a na obmedzuj ci doraz obr 1 a otvormi v podstavci ho priskrutkujte k doske stola Pri mont i na stenu pou ijete zodpovedaj ce otvory vo zvislej asti podstavca Tu by ste mali dodrzat vzdialenost od steny pr padne pouzit di tan n podlo ky alebo podobne inak nebudete ma pr stup k zadnej nastavovacej skrutke Po mont i na st l nasad te rameno do podstavca nastr en m centrovacieho apu a zaistite skrutkou so Sesthrannou hlavou obr 2 Teraz m ete na zadn
34. position shall always be 0 Set the supporting strut and holder at 90 Fig F The grind depth may be set using set screw K EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir We herewith declare G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht That the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung des Ger tes Machine Description Artikel Nr Article No Einschlagige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standard Zertifizierstelle Place of certification Referenznummer Reference number Ort Place Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signaure Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory Technische Dokumentation Technical Documentation Angaben zum Unterzeichner Title of
35. projevenou v n sortiment 11 Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Produkt odpov d p slu n m norm m EU Chra te p ed vlhkem Pozor Nesahejte dovnit Okolostoj c osoby mus dodr ovat dostate n bezpe nostn odstup Pou vejte ochrann rukavice Objednac slo Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal mus sm ovat nahoru P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Neodpojujte ze s t tahem za nap jec kabel D vejte pozor na odmr t n d ly Hladina hlu nosti Rok v roby Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Odpad zlikvidujte odborn nepo kozujte ivotn prost e
36. stranu na skrutku nasadi podlo ku a priskrutkova nastavovacie koliesko obr 3 Teraz naskrutkujte dr adlo na ovl danie nosn ho ramena na skrutku v telese p lov ho kot a Potom pripevnite ochrann kryt br sneho kot a dodan mi imbusov mi skrutkami pomocou pr slu n ho k a obr 4 Tip Pri mont i na stenu by ste mali dba na to aby bol pr stroj namontovan vo v ke 120 a 130 cm od podlahy aby ste nepracovali priamo vo v ke o Aby ste mohli namontova kot mus te najsk r odskrutkova pomocn pr rubu obr 5 41 Kontrola br sneho kot ce Aby ste zamedzili zraneniam a nehod m smiete pou va iba hodiace sa a bezchybn br sne kot e Pred mont ou prekontrolujte br sny kot ktor chcete montova na pr padn po kodenia To m ete vykona prostredn ctvom jednoduchej zvukovej sk ky Dr te kot tak Ze do v tania prestr ite ceruzku na ktorej sa kot m e vo ne k va obr P Teraz poklepkajte opatrne inou ceruzkou na okraj kot a Z kot a sa mus oz va jasn alebo vysok ist zvuk Ak znie kot tlmene alebo pr zdne je po koden Nesmiete ho pou i Hlbok alebo tlmen t n poukazuje na po kodenie trhlinami alebo podobne Kot nesmiete nasadzova na n boj n sil m Nesmiete meni priemer stredov ho v tania Smiete pou va len hodiace sa kot e Najmen priemer br sneho kot a nesm
37. tourner ni transversalement ni longitudinalement A pr sent effectuez un test mettez vous lateralement a l appareil veillez a ce que personne ne se trouve dans le perimetre de travail Si le disque abrasif vibre ou montre autrement un mauvais fonctionnement arr tez immediatement l appareil et d branchez le avant de supprimer le d faut L appareil est quip d un interrupteur de tension neutre d sactiv lors d une panne de courant qui emp chera le red marrage de l appareil apr s la restitution de courant Vous pouvez rabaisser le disque abrasif au profil demand a l aide d une pierre a retracter et cale d affutage fournies Travaillez prudemment 24 Reglage de la presse Avant de commencer a aff ter passez la cha ne precisement entre les deux guides de serrage Passez la premiere dent a aff ter contre la but e Veillez en m me temps ce que langle d aff tage concorde avec la position des guides Vous d finirez le type de la cha ne aff t e a l aide du patron fourni ou sur la base du tableau indiqu page 9 Vous y trouverez les Epaisseur des coupes les angles et les dimensions Reglez les guides a la largeur de la cha ne a l aide de la vis de r glage A de facon a ce qu elle soit fix e solidement dans la presse lors de la manipulation de la manette de serrage B Vous r glerez avancement l aide du boulon de r glage E Lorsqu il s agit d une cha ne tr s us e assurez le position l
38. van de geleiders De te slijpen ketting bepaalt u met behulp van de meegeleverde sjabloon of met de tabel op bladzijde 9 Hier zijn de snijdiktes de hoeken en de afmetingen van belang De geleiders stelt u af op de breedte van de ketting middels de stelschroef A en wel zodanig dat die bij besturing van de spanhendel B goed in de klemhaak gefixeerd is De instelling van de verschuivingssnelheid geschiedt middels de stelschroef E Bij sterk versleten kettingen regelt u de zijdelingse positie van de kettinggeleider met de stelschroef D De snijhoek aan de bovenzijde stelt u in met de stelschroef afb 3 bladzijde 5 en kunt u aflezen op de gradenschaal F De slijphoek stelt u in met de stelschroef G MT AR Topsnijhoek Slijphoek Top Plate Angle Vise Angle 52 Nadat u de klemhaak correct ingesteld heeft de slijphoek attentie rechter en linkertanden onderscheiden en de op de juiste wijze de topsnijhoek ingesteld heeft beweegt u de slijpschijf naar beneden naar de tand door drukken op de draagarm De slijpdiepte kunt u instellen met de stelschroef K Na vrijmaking van de klemhendel B draait u de stelschroef E vast of los en wel zo lang dat de voor het slijpen bestemde slijpschijf de tand net aan begint te raken De ketting moet u daarbij voorzicht over geleider L bewegen Attentie draag daarbij handschoenen Bij enkele kettingsoorten moet de klemhaak met 5 tot 10 neigen z
39. zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen sie f r gute Beleuchtung Benutzen sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihren Arbeitsbereich fern Bewahren Sie ihre Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden berlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zw
40. 0 HIER 0 SCH 0 Wwy 9e uuee BL O 09 S O XG HWE 00 0 16 8 WWEIO SZ00 Juw p 9l e wuze BL 0 09 OE I9ON one WEI OAI6 We 0900 16 8 WIWED O GZO O Wwy IE HEET 8h 00 09 OE OIN H0S MWde9 SAL6 WWEL OSOO 16 8 UWOSO 0Z00 WW p 9e WWze BI O 08 OE ON NWdeo SOG ww L ep00 06 8 _WWEIQ GZ0 0 Up 9VE HEET BI Ok 09 S disum wuwg es00 B E 69 0 620 0 WI p OE WUE BE Ok TODS ELI 1 80 0 B E WUES O SZO 0 WUL p 91e UE ST OL OS SO XE SZ ul 1 90 0 B E HUES 0 520 0 INKL HEES OE DS SO P wwg 17 8800 EP COEN ZE AE CC Oe j wwe 17 0800 B E DU O S200 IN Y 9E CHE 0 0 _09 SE 3 diev OVE9 e das M9 900 B E WWES O GOO WUZ OE WUZE A 0 09 SE div 999 _____ daez Wugt 8so 0 EP Wwg9 0 SZO O WU p 9YE WUZE B A 09 SE div Ovos EE dae ue 17 0500 B E UU 9O SZOO umyp gue runge BL OL 09 SZ lv OWe9 SHE dis WW91 900 B E DIE OI 5200 Wup OE WUZE AL 09 SZ g Dlves SUSE diez WWII BSOO B E HUE OI SZO O wwmzp gue umge BL Ok 09 SZ UV 9ivos See g i wie 17 050 0 B E SCH 0 uwyp guerumge 8h Ob 09 SZ WE Weg SH9E 9ISZ Te 90 0 B E 9200 jww p ol E wuzel BIJ 0 09 e wiy Tes sase oi WlWG 1 8900 B E 20 0 uuuyp
41. 0 0 WUZE 8 4 at 09 z Je 9189 SUSE duzo WwwS T 8500 9Z 0 WWEG O ST0 0 WWZ E 8 1 oO 09 SZ uwa iros syez doz WWE L 0SO O 92 0 ELE REGER J o J ooo RES RRE O oBne9 dag UPIM 199UM ajBuy Mil buy ad doj ajBuy asia NOLTYVI MIAONYS 1HLLS NOD3HO obneg usd UIEYD EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir We herewith declare G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht That the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung des Ger tes Machine Description Artikel Nr Article No Einschlagige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standard Zertifizierstelle Place of certification Referenznummer Reference number Ort Place Datum Herstellerunterschri
42. IE S E S E S E S E GEE 0 SZE 0 STE 0 STE 0 SZE 0 GE 0 52 0 GE 0 SCE 0 92 0 DIV TENE UIEYI 45 EG Konformit tserkl rung Vyhlasenie o zhode EU G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Hiermit erkl ren wir Tymto vyhlasujeme my Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Ze koncepcia a konstrukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved prislusnym z kladn m poZiadavkam smernic EU na bezpe nos a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Bezeichnung des Ger tes Ozna enie pristrojov Artikel Nr Obj Einschl gige EG Richtlinien Prislusne smernice EU Angewandte harmonisierte Normen Pou it harmonizovan normy Zertifizierstelle Certifika n miesto Referenznummer Referen n slo Ort Miesto Datum Herstellerunterschrift Datum podpis vyrobcu Angaben zum Unterzeichner Udaje o podpisanom Technische Dokumentation Technick dokument ci
43. M SLEDECE NAPOTKE Stroj uporabljajte samo za dela za katere je namenjen Pri uporabi na prostem napravo priklju ite na ustrezni podalj evalni kabel s prerezom najmanj 1 5 mm z vti em in vti nico ki bo za itena proti brizgajo i vodi Nivo hrupa na delovnem mestu presega 84 dB Zato uporabljajte ustrezno za ito za sluh z neuporabo le te postopoma ogrozate svoj sluh Za za ito zdravja pri brusenju uporabljajte vedno za itno protiprasno masko in za itna o ala Pri vsakr nem delu na stroju i enje zamenjava brusnega koluta itd izvlecite vti iz vti nice na zidu Brusna veriga mora biti ustrezno fiksirana da med brusenjem ne zdrsne V svojem interesu skrbite da bo naprava vedno ista in po kon anem bru enju jo preglejte e ni po kodovana Naprava mora biti vedno ista Plasti ne dele naprave ne istite z jedkimi ali koncentriranimi Cistilnimi sredstvi Naprave ne uporabljajte in ga ne zaganjajte v bli ini jedkih teko in ali hlapov Vti vlecite iz vti nice vedno kadar posegate v napravo npr zaradi i enja ali zamenjave delov Pazite da pri delu ne pride do po kodb na kablu Kisline in olja maziva kodujejo kablu Pomembno Upo tevajte vse predpise glede namestitve delovanja in vzdrZevanja naprave Po kon anem delu vedno izvlecite vti naprave iz vti nice na zidu O i si za itite in opozorite prisotne osebe na delce ki odletavajo medtem ko napr
44. N SVS IMde9 OAI6 WWEL OSOO 16 8 _WWEIO SZ00 Jww p 9 e WwzZe 8h 00 09 OE DIN H0S MWde9 SAL6 WWEL OSOO 16 8 wwog0 0200 WU p 94E WUZE 8A 3 0 08 0 ON NWdeo 9S06 ww L ep00 06 8 UVE I O SZO O Tele HUET Ob 09 SZ o _ SSM Wwuwgte00 B E WWESO SZO O W p IE WUZE BA Ok 209 S EEN wis 17 8500 B E WWE O SZO 0 WUL p 9E WUZE Ok E Skok IP XE Gus UWW91 900 B E wwe90 5200 Wup IE WUZE Bh AL DS SO TTT Oe us 17 850 0 B E DES OI SZO 0 UZ v IE WUZE BA Ob DS SO __ GHZ wwe 17 0500 B E LO 0 S200 WW 4 9L e UT E 8 1 O 09 OSE daty OVE9 Wugg das Mug 900 B E _WWEIO SZOO WU p 9VE HEES 0 09 SE dV 9ws dae WUWS 8500 EP Wwg9 0 SZO 0 WU y 9YE WUZE B 00 09 SE div Ovos EE dae wie 17 0500 B E WWEg 0 520 0 UZ v OLE HEEL Ok 09 SZ EW OWe9 SUSE d SZ WW91 900 B E DC OI 5200 UW y gue umge BL OL 09 SZ ZV DIV8S SuSE diez WWII BSOO B E DC OI SC 0 WU Yy 9VE HUEL AL 09 SZ WV ovos See g i WWEL OSOO EP Weg 0 SZ0 0 wuwzp guerumge si Ob 09 SZ Oe eg SH9E gei Te 90 0 B E WC OI SZO 0 ww y WE Wzel BA OL 09 S WOEN Tes sase EA Tue geng B E DC O SZ00 Wu Yy 9VE MIZE BI OL 09 SZ wuy vos ege 97122 WWEL OSOO B E _Wweg0 SZ00 wie Bh Ob
45. Naprava deluje najbolje v okviru njene zmogljivosti Uporabljajte le primerne naprave Ne uporabljajte strojev slab e zmogljivosti za te ja dela Ne uporabljajte naprave v namen za katerega ni bila skonstruirana Elektri no napravo uporabljajte samo v namen ki je opisan v tem navodilu za uporabo Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita ki se lahko zagrabijo v gibljive dele stroja Pri e delate na prostem uporabljajte gumijaste rokavice in obutev ki ne drsi Dolge lase si pokrijte z mre ico za lase za lase Uporabljajte za itna o ala Pri delu kjer nastala prah nosite dihalno masko Ne uporabljajte kabla v namen kateremu ne slu i Naprave ne nosite in ne vlecite za kabel Ne uporabljajte kabla za vle enje vti a iz vti nice Izolacijo kabla zavarujte pred vro ino ma obami in ostrimi robovi Pri delu stojte naravno trdno in v ravnote ju Vedno stojte trdno naravno in v ravnote ju Negujte in skrbite za svoje orodje Upo tevajte predpise za vzdr evanje in napotke za menjavo brusnega koluta Redno pregledujte elektri ni kabel naprave zamenjavo po kodovanega prepustite elektri arju Redno preverjajte podalj evalne kable in jih ko so po kodovani zamenjajte Ro aji morajo biti suhi in razma eni Kadar naprave ne uporabljate pred vzdr evanjem in zamenjavi orodja npr brusilnega koluta itd izvlecite vti iz vti nice na zidu Ne pu ajte monta nih klju ev v nap
46. O 09 SE dV owes ________ dae us 8500 UE O 152040 WUy OE WUZE S A 09 SE div 9v0s EE dazz WE 17 0500 WUER 0 670 0 UZ v gue runge Bh OL 09 SZ lv WED SH9E dlsZ WW91 900 DER OI GZO O Wup OE WUZE SA AL 09 SZ ew WBS SUSE diez US 8500 _WWEID SZOO WU y OE UUZE BL Ok 09 SZ mv ovos See g i We 17 050 0 Du O SZO 0 WU 9LE HEET 0l 09 SZ wiv veg sug 9794 WW9 1 6900 LY O SZO 0 Juw p 9 e Wuze BJ OL 0 S NEY WBS sase oi UUWS 8500 LY 0 SZO 0 uwY p 9 e uWwze BN OL O 09 SZ wuy vos Sue WUI690 5200 uzeni Lat 09 TI e wweg gt o oe e mm O L Wwwzel B E O me S LO LO wwze g at 09 o ND LI Wuzge BL Ob 09 E 99 mea wae EE ISL OL 09 o ZM mme Muse use WWE dAS6 da z Ll dele wWug 0 WwWwE9 0 SZ0 0 DES 0 8200 LA UJUJ9g 90 0 LUWIG L 850 0 WWEI D Senn HIE 8 L n DE AM ros NES dagoz WWE L 060 0 wweg 0 6Z0 0 WWZ E B L m mmm TEM OEI Sg diz Ww9 c90 0 WWEG O SZ0 0 WUZ E B L o Ob YA 9189 SUSE duz WWG L 850 O WLULY 0 GZ0 0 WWZ E S L ik iS ua Omg Suez dioz Lu 0S0 0 ELE REGER __ d s rosi ebnes yidag UIPIAA SSUM ajBuy JILL ojbuy ajejg doj au asi NOLTYHVO MIAONYWS 1HLLS ales
47. OH Hwuer HBL UO 27 0800 ww2z L 0500 Ww w 9WY E Ok 09 SE Weg Wuze 7 060 0 DEI HE Ah 09 3 SE WEB OH HNH9Y WW 17 2900 wwg20 0800 wwz QUE OL 3 08 SOL OWNuea BEEJ enk BLZ UI 1 90 0 wwo 0 0800 Wey Ole 0 09 SE SER 99889 Magy Ives WWIL EIO US 0 0 0 0 MWl v Sle OL 09 SE dag geg asagy diz Mug 17 690 0 DES 0 DEO 0 WWZ p Oe oO 09 SE dig aes HZ WS 17 860 0 WUE90 S200 WWZy 9YE OE 09 SZ Mega LI ee WW9t 900 UUEJO S200 wisp ole OL 09 ST eS UUS 8500 WWE O SCH 0 Wwy OE UMIZE BI O 09 S XG we 17 050 0 WUIEJ O 320 0 WWU p OLE HEET BL 0 09 OE I9ON op WEI DAG We 1 050 0 wwE90 S200 Wu OLE Wuz 8h 00 09 OE DIN H0S MWde9 SAG WWEL OSOO Wwog0 0Z0 0 Wup 9e WUZE B A 0 08 WE ON NWdeo SOG ww Lev O wweg 0 SZ00 wwz p SLE HEET AL Ok 09 S SAW wuwges0o0 HUES 0 620 0 WI KIC WUZE BA Ok 09 f S EEN US 17 8500 WUES O SZO 0 WI p OLE WUZE Bi Ok OS SKO XE Gus lg 1 90 0 HUES 0 SZ00 INKL HEES Oh 006 SPOL PE US 17 850 0 wwe90 Sz0 0 INKL WUZE BA Ok es SO Te WU 17 0800 HUES O SZO 0 INKL CHE 00 09 SE daty OVE9 WE das UW9 900 _WWEIO SZOO WU y gue unge s
48. P2300 A 94135 Deutsch DE 2 Originalbetriebsanleitung SAGEKETTENSCHARFGERAT English GB 11 Original Operating Instructions CHAIN SAW SHARPENER Francais FR 20 Mode d emploi original AFFUTEUR DE SCIE A CHAINE e tina CZ 29 Origin ln n vod k obsluze OST I KA PILOV CH ET Z Sloven ina SK 38 Origin lny n vod na obsluhu RETAZOVA PILA OREZAVATKO Nederlands NL 47 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing KETTINGZAAG SLIJPER Italiano IT 57 Originale del Manuale d Uso AFFILACATENE Magyar HU 66 Eredeti haszn lati utas t s FURESZLANC ELESITO Slovenscina SLO 75 Originalna navodila za uporabo BRUSILNA NAPRAVA ZA VERIGE MOTORNIH ZAG Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Produkts und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Si
49. PP 2800 Lwa 85 dB Gewicht ca 48kg 94135 Algemene veiligheidsmaatregelen Voor het eerste gebruik van de machine dient u eerst de gehele gebruikershandleiding te lezen In het geval dat er twijfels ontstaan over de aansluiting en de bediening van de machine wend u zich dan tot de fabrikant Afdeling Diensten Bescherm het instrument tegen vocht regen en stof OM EEN GROTE MATE VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE AANWIJZINGEN OP TE VOLGEN Gebruik de machine slechts voor de werkzaamheden waar hij bestemd voor is Bij gebruik van de slijpmachine voor het slijpen van zaagkettingen buitenshuis dient een normaal verlengsnoer gebruikt te worden met een doorsnede van min 1 5 mm met een steker en een contactdoos die tegen rondspattend water zijn beschermd Het geluidsniveau op de werkplaats ligt hoger dan 84 dB Draag daarom ter bescherming van uw oren gehoorbescherming er dreigt gehoorbeschadiging Ter bescherming van uw gezondheid bij het slijpen dient u altijd gebruik te maken van een stofmasker evenals van een veiligheidsbril Trek bij alle werkzaamheden aan de machine reiniging uitwisseling van slijpschijven e d van tevoren de steker uit het contact van het elektriciteitsnet Let erop dat de te slijpen ketting voldoende gezekerd is tegen aflopen Houd in uw eigen belang de machine voortdurend schoon en controleer de machine na be indiging van de slijpwerkzaamheden op mogelijke besc
50. UL y 9E UTE S A 00 09 SE dew OBS dae WUWS 8500 EP x wweg0 Sszoo WUZ Y 9YE WUZE BL O 09 SE div Ovos EE dae wie 17 0500 B E Weg 0 SZ00 W gue runge BL OL 09 SZ lv OWEI SHE dis _ WW91 900 B E DIER OI 5200 Wup IE WUZE BL OL 09 SZ lV JDIV8S SuSE dIEL Te 8500 B E _WWEID SZOO wwzp gue umge BL OL 09 SZ WUV ovos Sue g i WWEL OSOO EP WUER OI SZ0 0 wuwzy gyerumge BL Ob 09 SZ Oe eg SH9E ISA Tue 90 0 B E WC OI SZO 0 ww y WE Wzel BA OL 09 S NE Tes Suse OEL Tue geng B E wWweg 0 SZ00 wuz Ww L 050 0 WwW 9 0 8200 WwW 9 0 SZ0 0 uw9 0 OEO O vl OWE UUZELBNJ Ob 09 SZ wuy me SHE Hm wu a 0 Se IQ 90 0 ww Ia TI 3 ST wwst gs00 pte Bl Ob me S LO us WWE 0500 S E STE 0 SZE 0 GTE 0 WWEI D SZO O UILUZ 8 1 OL 09 e NM ITT MG WWE L 0S0 0 5280 wwgg 0 820 0 WWZ 8 1 db 09 DE JA reg mae dazz uu9 1 90 0 52 0 WWZE 8 L at 09 0 IA res wusz datz WWEG O GZ0 0 wwg L 850 0 SZ 0 WWE9 0 SZ000 Wwwz e g1 ot 09 OE DIM ros MWNez agoz WWE L OGO O 52 0 WwE9 0 8200 HS
51. a Angaben zum Unterzeichner Udaje o podp sanom P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 Wolpertshausen 29 01 2010 konate p n Arnold J B rkle FBL GS 46 Wij danken u voor de aankoop van een product Gude en uw vertrouwen in ons assortiment V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Tegen vocht beschermen Artikelnummer Bouwjaar Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakkingsori ntering boven Netaansluiting
52. a di ogni intervento di manutenzione e dopo ogni lavoro togliete la spina dalla presa elettrica Prima di avviare la macchina controllate se sono rimossi tutte le chiavi e attrezzature Eliminate la possibilit di un avviamento accidentale Per il lavoro all aperto impiegate le prolunghe omologate Fate attenzione a quello che state facendo Non usate la macchina nel caso che non siate concentrati a Controllate la macchina se non presenta segni di danneggiamento Prima di avviare la macchina bisogna controllare tutti i dispositivi di sicurezza Verificate se le parti in movimento si muovono liberalmente e se non sono danneggiate Tutte le parti devono essere montate giustamente per poter garantire il lavoro perfetto della macchina dispositivi di sicurezza e o parti danneggiate fate riparare o sostituire dalle persone qualifica presso una officina Gli interruttori danneggiati vanno sostituiti da una persona qualificata Non usate la macchina se non funziona l interruttore generale di ON OFF Attenzione Usate solo le macchine dotate di protezione contro sottotensione FI Questa macchina elettrica corrisponde alle norme di sicurezza relative Le riparazioni possono eseguire solo le persone qualificate che devono impiegare i ricambi originali altrimenti si corre un rischio d infortunio 59 Il montaggio L affilatrice per catene di sega viene fornita in uno stato predisposto per il montaggio Una parte contiene il basam
53. a uporabo zatikanja v notranjost Uporabljajte varnostna o ala in za ito za sluh Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Za morebitna popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave zaradi normalne uporabe prav tako ne spada v sklop garancije 75 Oznaka delov 1 dr aj 2 stranski pokrov brusilnega koluta 3 vijak za nastavitev globine bruSenja 4 kolesce za nastavitev kota ostrine 5 podstavek 6 zibelka steznika 2 7 kolesce za nastavitev kota ostrine 8 skala 9 stezni vzvod 10 vijak za nastavitev srednje razdalje 3 11 oputa vodila 12 steznik 13 vijak za nastavitev poloZaja vodila 14 vijak za nastavitev 4 15 brusilni kolut 16 za itni pokrov brusilnega koluta 8 P 2300 A 230 V 50 Hz 230 W P1 94135 o SploSni varnostni ukrepi Se pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Napravo zavarujte pred vlago dezjem in prahom PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPOSTEVAJTE PROSI
54. abbassate la mola verso il dente spingendo con l attenzione il braccio portante La profondit di molatura si regola per mezzo della vite K Con la leva B allentata svitate o avvitate la vite di registro E fino al punto che la mola tocca il dente La catena bisogna tirarla con cautela verso la guida L Avvertenza mettete i guanti Alcuni tipi di catene richiedono che il morsetto d arresto ribaltato di 5 10 vedi la tabella Tenete in considerazione le tacche fig 8 Adesso potete avviare la macchina e cominciare a affilare una catena con una forza di pressione leggera Segnatevi il punto da cui partite magari con gesso e affilate prima tutti i denti a destra e dopo tutti quelli a sinistra Affilando una catena molto usurata dovete posizionare la guida fig 9 posizione M in modo che la mola non tocchi la guida stessa Evitate una forza di pressione troppo forte altrimenti la catena si consuma troppo presto Avvertenza non molare le parti azionate 62 II limitatore di profondita Per mezzo della tabella sulla pagina 9 definite fino a che punto si devono molare i limitatori di profondita La posizione del morsetto d arresto durante la molatura dei limitatori devono corrispondere a 0 II braccio portante con supporto registrate a 90 fig F Hloubku brusu m ete nastavit sefizovacim roubem K Fig simili 63 La tabella di dimensioni CL 02070 uw w O 0 e so o TT
55. achine or the cable Prevent any unauthorised persons from access to the working area Store the machine at a safe place When off the use the machine should be kept at a dry elevated locked place out of the reach of children Do not overload the machine Work better and in a safer manner within the scope of capacity as given Use the correct machine Do not use a machine of lower capacity for heavy jobs Do not use the machine for any purpose it has not been intended for Only use the machine for the purposes described in the instruction manual Wear proper working clothing Do not wear any wide garments and jewellery that might be caught by the moving machine parts For working outdoors rubber gloves and non skid shoes are recommended If your hair id long wear a hairnet Use protective goggles Wear a breathing mask when engaged in a dust producing job Do not use the cable for any purpose it has not been designated for Do not use the cable for carrying or hanging of the machine Do not use the cable to pull out the plug from the socket Protect the cable from excessive temperatures oil and sharp edges Avoid any abnormal posture Mind safe footing and keep balance at any time Take due care of your machine Abide by the maintenance and grinding disk replacement regulations Check the machine cable regularly and when it is found to be damaged have it replaced by a skilled electrician Check the extension cables regularly
56. adia alebo k bla Zamedzte pr stupu na pracovisko in m osob m Ukladajte elektrick n radie na bezpe nom mieste Nepou van elektrick n radie m by uchov van na suchom vy ie polo enom uzamknutom mieste mimo dosahu det Elektrick n radie nepre a ujte Pracujete lep ie a bezpe nej ie v danom rozsahu v konu Pou vajte spr vne elektrick n radie Nepou vajte v konovo slab stroje na a k pr ce Nepou vajte elektrick n radie na tak ely na ktor nie je ur en Elektrick n radie pou vajte len na tak ely ktor s pop san v n vode na pou itie Noste vhodn pracovn odev Nenoste iadne irok oble enie ani ozdoby ktor m u by zachyten pohybliv mi as ami stroja Pri pr ci vonku odpor ame gumov rukavice a nek zav obuv Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy Pou vajte ochrann okuliare Pri pr cach pri ktor ch vznik prach pou vajte d chaciu masku Nepou vajte k bel na ely na ktor nie je ur en Nikdy nenoste elektrick n radie za k bel Nepou vajte k bel na vy ahovanie sie ovej z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Pri pr ci sa vyh bajte abnorm lnemu dr aniu tela V dy dbajte na bezpe n postoj a st le udr ujte rovnov hu Starajte sa o svoje n radie s opaterou Dodr ujte predpisy pre dr bu a pokyny pre v menu br sneho kot a Pr
57. ahaja napeljava verige Drugi del je nosilno rame z ustreznim elektromotorjem in rocajem Napravo sestavljajte le kadar je vtic naprave izvle en iz vti nice na zidu Naprava je namenjena za monta o na mizo ali na zid Pri namizni izvedbi premaknite napravo na rob mize vse do omejevalca slika 1 odprtine v podstavku privijte na plo o mize Pri monta i na zid uporabite ustrezne odprtine v navpi nem delu podstavka pri tem upostevajte razdaljo od zida oz uporabite npr distan ne podlo ke sicer ne boste imeli dovolj pristopa do prestreznega vijaka Po montazi na mizo vzvod namestite v podstavek s sredi nim epom ter privijte z vijakom s estkotno glavo slika 2 Sedaj lahko na zadnjo stran vijaka namestite podlo ek in ga privijete na prestrezno kolesce slika 3 Sedaj privijte drzaj za upravljanje nosilnega vzvoda na vijak v ohi ju koluta Zage Nato pritrdite SCitnik brusilnega koluta s prilozenimi imbus vijaki pomagajte si z ustreznim montaznim kljucem slika 4 Namig Pri monta i na zid upo tevajte vi ino v kateri je priporo ljivo montirati stroj tj 120 do 130 cm od tal da ne obdelujete materiala neposredno v vi ini o i Da lahko montirate kolut morajte najprej odviti pomo no prirobnico slika 5 8 Preverjanje brusnega kro nika Da prepre ite morebitne po kodbe in nezgode lahko uporabljate samo brezhibne brusilne kolute Pred montazo preverite brusilni kolut ki ga Zelite montirati e ni n
58. anje izklopite stroj in izvlecite vti iz vti nice e preden se lotite odpravljanja okvare Naprava je opremljena s stikalom ni elne napetosti ki bo v primeru e zmanjka toka izklopil napravo in na ta nacin preprecil ne elen ponoven zagon naprave S prilozenim brusnim kamnom in prislona za bru enje lahko brusni kolut oblikujete do elenega profila Delajte previdno 19 Nastavitev steznika 80 Zgornji kot rezanja Top Plate Angle Pred pri etkom bru enja mora biti veriga napeljana natan no med dvema pritrdilnima vodiloma Prvi zob za bruSenje sedaj napeljite do prislona Pri tem pazite da bo kot bruSenja v enakem polozaju kot vodili Tip verige ki jo zelite nabrusiti dolocite s pomo jo prilozene ablone ali na osnovi tabele na strani 9 Tukaj lahko ugotovite debeilno reza kote in dimenzije Vodila nastavite na irino verige s pomo jo vijaka za nastavitev A tako da bo ob upravljanjusteznega vzvoda B trdno fiksiran v stezniku Pomik nastavite s pomo jo gumba za nastavitev E Pri bolj obrabljenih verigah fiksirate stranski polo aj vodila verige z vijakom za prestrezanje D Zgornji kot rezanja nastavite z gumbom za nastavitev slika 3 stran 5 ali pa ga lahko razberete na skali F Kot rezila nastavite z gumbom za nastavitev G Kot ostrine Vise Angle BruSenje Ko je steznik pravilno nastavljen nastavite e kot ostrine Pozor razlikujte desne in leve zobce in pravilno prednas
59. aterale du guide l aide de la vis d arr t D Vous reglerez angle de sommet l aide de la vis de r glage image 3 page 5 et vous pouvez le d duire sur V chelle gradu e F Vous r glerez angle de tranchant a l aide de la roue de r glage G AZ L angle de sommet L angle de tranchant Top Plate Angle Vise Angle Aff tage Apres le r glage correct de la presse et de angle de tranchant attention diff rencier les dents droites et gauches et un pr r glage de langle de sommet dirigez prudement le disque abrasif par appuie sur le bras de support vers la dent Vous pouvez r glez la profondeur de l aff tage a l aide de la vis d arr t K Avec la manette de serrage desserr e B vissez ou devissez la vis d arr t E jusqu ce que le disque abrasif touche la dent Vous devez tirer simultan ment la cha ne vers le guide L Attention portez des gants 25 Chez certains types de cha ne la presse doit tre pench e de 5 a 10 voir tableau fente Tilt angle Faites attention en m me temps aux entailles image 8 A pr sent vous pouvez mettre l appareil en marche et commencer a aff ter la cha ne de scie en appuyant doucement sur le disque abrasif Ne r glez que de fagon n cessaire Marquez le d but d aff tage par exemple un trait de craie etc et aff tez d abord toutes les dents dans un sens tournez la presse attention langle et aff tez toutes les dents dans
60. ava deluje Delovne rokavice Vas bodo za itile pred po kodbami na prstih kozi in vrezninami Elektri ni kabel mora biti napeljan do stroja vedno od zadnje strani Napravo shranjujte izven dosega majhnih otrok Pri delu dr ite napravo z obema rokama stojte varno in v ravnote ju 76 POZOR Pri uporabi elektri ne naprave upo tevajte osnovna pravila glede za ite pred elektri nim udarom preventivnih ukrepov za prepre evanje po kodb in nastankom po ara Preberite in upo tevajte te napotke e preden se lotite dela in uporabe te naprave Te varnostne napotke na varno mesto Varno delo Vase delovno mesto mora biti pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko povzro i nezgode Upo tevajte vplive iz okolja Ne izpostavljajte naprave de ju ali vlagi Ne uporabljajte elektri nega orodja v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo pri delu Ne uporabljajte elektri nih strojev v bli ini gorljivih teko in ali plinov Obvarujte se nevarnega elektri nega udara Prepre ite stik telesa z ozemljenimi predmeti kot npr cevmi centralnim ogrevanjem in hladilniki Otrokom prepre ite dostop Ne dovolite drugim osebam da se dotikajo elektri ne naprave ali kabla Prepre ite dostop nadelovno mesto drugim osebam Shranite va e orodje na varno mesto Nastavke in orodje odlagajte na suho vi je polo eno in zaprto oz zaklenjeno mesto izven dosega majhnih otrok Ne preobremenjujte naprave
61. avidelne kontrolujte k bel elektrick ho n radia a pri zistenom po koden ho nechajte vymeni odborn m elektrik rom Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden Dr adl udr ujte such bez zne istenia olejom i tukom Z str ku vy ahujte zo z suvky pri nepou van elektrick ho n radia pred dr bou a pri v mene n strojov napr br sneho kot a a pod Nenech vajte zastr en mont ne k e Pred zapnut m skontrolujte e s odstr nen k e a nastavovacie pr pravky Zamedzte n hodn mu zapnutiu Vonku pou vajte iba povolen a riadne ozna en predl ovacie k ble Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te Pracova cho te v dy v pohode Nikdy nepou vajte elektrick n radie ke nie ste s streden Elektrick n radie kontrolujte na pr padn po kodenia Pred pou it m elektrick ho n radia mus te prekontrolova v etky ochrann zariadenia alebo ahko po koden dielce na bezchybn funkciu na ktor s ur en Presk ajte i sa pohybliv asti vo ne pohybuj a nezadrh vaj alebo i nie s po koden V etky dielce musia by spr vne namontovan aby boli splnen podmienky zaru uj ce bezchybn prev dzku elektrick ho n radia Po koden ochrann zariadenia a dielce musia by odborne opraven v uzn vanej odbornej dielni a vymenen ak nie je udan v n vode na pou itie inak Po koden sp na e
62. ben etc Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten das Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigtem Anlauf Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur an einem Stromanschlu mit Fehlerstromschalter RCD Dieses Elektrowerkzeug en
63. bord devisser le disque auxiliaire image 5 23 Verification du disque abrasif Afin d emp cher les blessures et accidents n utilisez que des disques abrasifs convenables et parfaits Examiner le nouveau disque abrasif a monter au point de vue d un endommagement eventuel avant son montage Examinez le l aide d un test sonore facile mettez un crayon dans orifice du disque afin qu il tourne librement image P Tapez avec un autre crayon sur le bord du disque II doit produir un son net ou lev Le disque est endommag sil sonne sourdement ou creux Ne l utilisez pas Un son bas ou sourd montre une fissure etc Vous ne devez pas mettre le disque sur le moyeu en utilisant la force Ne changez pas le diametre de la percee centrale N utilisez que des disques convenables Le diametre minimal du disque abrasif doit faire au minimum 100 mm Arretez l appareil avant tout reglage N utlisez pas de disques abrasif endommages Montage du disque abrasif Apres l enlevement du disque auxiliaire placez par le bas le disque abrasif sur le corps du disque image 6 Ne serrez pas les vis trop fort vous pourriez endommager le disque abrasif Le couple de serrage du disque abrasif sur le moyeu fait 7 Nm Utilisez pour le serrage une cle dynamom trique Maintenant vous devez monter les capots auxiliaires du disque abrasif image 7 V rifiez la fixation correcte du disque abrasif il ne doit
64. d Druh ochrany Pr m r kotou e Nepou vejte za de t a vlhka Pozor Nebezpe vta en P ed pou it m si p e t te n vod Noste ochrann br le a k obsluze sluch tka Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky 29 Oznaceni dil drzadlo postrann kryt brusn ho kotou e stav c roub hloubky brusu stav c kole ko hlu ost podstavec kol bka svorce stav c kole ko hlu ezu stupnice sv rac p ka 10 stav c roub st edn vzd lenosti 11 klapka vod tka 12 svorec 4 13 stav c roub polohy vod tka 14 se izovac roub 15 brusn kotou 16 ochrann kryt brusn ho kotou e SO ob Technick daje PARAS Druh ochrany IP 20 Hladina hlu nosti Lwa 85 dB Hmotnost cca 4 8 kg 935 V eobecn bezpe nostn opat en N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len Chra te p stroj p ed vlhkost
65. de t m a prachem A we P ABY BYL ZARU EN VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI DODRZUJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Pou vejte stroj pouze pro rozsah prac ke kter m je ur en P i pou it ost i ky pilov ch et z venku mus te na p ipojen pou t dn prodlu ovac kabel s pr ezem min 1 5 mm se z str kou a z suvkou chr n nou proti st kaj c vod Hladina hlu nosti na pracovi ti p esahuje 84 dB Proto noste na ochranu Va ich u ochranu sluchu hroz postupn ztr ta sluchu K ochran Va eho zdrav p i brou en pou vejte v dy ochrannou masku proti prachu a ochrann br le P i ve ker ch prac ch na stroji i t n stroje v m na brusn ho kotou e apod vyt hn te p edem s ovou z str ku Dbejte na to aby byl brou en et z dostate n zaji t n proti vyklouznut Ve vlastn m z jmu udr ujte stroj st le ist a po ukon en brou en kontrolujte stroj na mo n po kozen Va i ost i ku pilov ch et z udr ujte v dy istou K i t n asti z um l hmoty nepou vejte dn zirav prost edky Nepou vejte stroj a nepracujte s n m v bl zkosti ho lav ch kapalin a jejich v par Vytahujte z str ku ze z suvky p i v ech v m n ch d l a istic ch prac ch Nap jec kabel chra te p ed po kozen m Kabel m e b t po kozen olejem nebo kyselinou D le it Dodr ujte v echny n rodn
66. dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le marche aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matiere de s curit et d hygiene Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Bezeichnung des Ger tes Description de l appareil Artikel Nr Numero d article Einschl gige EG Richtlinien Directives de la CE applicables Angewandte harmonisierte Normen Normes harmonisees Applicables Zertifizierstelle Lieu de certification Referenznummer N de r f rence Ort Lieu Datum Herstellerunterschrift Date Signature du fabricant Angaben zum Unterzeichner Titre du Signataire Technische Dokumentation Documents techniques Angaben zum Unterzeichner Titre du Signataire P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 Wolpertshausen 07 03 2011 gerant Monsieur Arnold J B rkle FBL QS 28 D kujeme V m za koupi v robku G de a za d v ru V mi
67. e roue de r glage de angle de coupe graduation manette de serrage vis de blocage de distance interm diaire clapet du guide presse vis de blocage de la position du guide vis de r glage disque abrasif capot de protection du disque abrasif Mesures de s curit g n rales Lisez tout le mode d emploi avant l utilisation de la machine Si vous avez des doutes concernant l alimentation ou la manipulation de la machine contactez le fabricant Bureau des services Prot gez la machine de humidit pluie et poussi re AFIN D ASSURER UN DEGRE DE SECURITE ELEVE RESPECTEZ CONSCIENCIEUSEMENT LES INDICATIONS SUIVANTES N utilisez la machine que dans le cadre des fonctions pour lesquelles elle a t concue Lors de l utilisation de aff teuse des lames de scie l ext rieur utilisez un cable de rallonge correspondant avec section dau min 1 5 mm avec fiche et prise prot g es contre les claboussures Le niveau de bruit sur le lieu de travail d passe 84 dB utilisez donc une protection de l ou e danger de perte progressive de audition Pour la protection de votre sant utilisez toujours lors de aff tage un masque de protection contre la poussiere ainsi que des lunettes de protection Avant toute manipulation de la machine nettoyage remplacement du disque abrasif etc debranchez la fiche du reseau Veillez a ce que la cha ne a aff ter soit assur e contre le glissement Pou
68. e diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt Pappe kann an den daf r sondern fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Motorleistung Vor Gebrauch Bedienungsanleitung nicht durch ziehen am Netzkabel nicht bei Regen oder N sse Ke m Achtung nicht hineinfassen vom Stromnetz trennen verwenden umstehende Personen Vorsicht vor weggeschleuderten Vor der Inbetriebnahme Augen und Geh rschutz ausreichend Abstand halten Teilen Bedienungsanleitung lesen Schutzhandschuhe benutzen L rmwertangabe Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei si
69. ecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur f r solche Zwecke die in der Gebrauchsanleitung beschrieben werden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weitere Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfa t werden Beim Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bitte bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mir Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Schleifscheibenwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Elektrowerkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Schleifschei
70. edpisy pro dr bu a pokyny pro v m nu brusn ho kotou e Pravideln kontrolujte kabel elektrick ho n ad a p i zji t n m po kozen jej nechte vym nit elektrik em Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a nahra te je jestli e jsou po kozen Dr adla udr ujte such bez zne i t n olejem i tukem Z str ku vytahujte ze z suvky p i nepou v n elektrick ho n ad p ed dr bou a p i v m n n stroj nap brusn ho kotou e apod Nenech vejte zastr en mont n kl e P ed zapnut m zkontrolujte Ze jsou odstran ny kl e a se izovac p pravky Zamezte n hodn mu zapnut Venku pou vejte pouze povolen a dn ozna en prodlu ovac kabely Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozumem Nikdy nepou vejte elektrick n ad kdy nejste soust ed n Elektrick n ad kontrolujte na p padn po kozen P ed pou it m elektrick ho n ad mus te p ekontrolovat v echna ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly na bezvadnou funkci pro kterou jsou ur eny P ezkou ejte zda se pohybliv sti voln pohybuj a nezadrh vaj nebo zda nejsou po kozeny Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny aby byly spln ny podm nky zaru uj c bezvadn provoz elektrick ho n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t odborn opraveny v autorizovan d ln a vym n n
71. en Spannschienen gef hrt sein Der erste zu schleifende Zahn wird nun gegen den Anschlag gezogen Achten sie darauf dass der Sch rfwinkel mit der Schienenstellung bereinstimmt Bestimmen Sie den zu schleifenden Kettentyp mit der mitgelieferten Schablone oder anhand der Tabelle auf Seite 9 Kettenst rken Winkel und Ma e k nnen daraus entnommen werden Die Schiene wird auf die Kettenst rke Gauge mit der Stellschraube A so eingestellt das die Kette beim Bet tigen des Klemmhebels B fest in der Schiene fixiert ist Die Einstellung der Zustellung erfolgt mittels Stellschraube E Bei stark abgenutzten Ketten wird die Seitenposition des Kettenanschlages mit der Stellschraube D justiert Der Dachschneidewinkel wird mit der Stellschraube Abb 3 Seite 5 eingestellt und kann an der Skala F abgelesen werden Der Sch rfwinkel wird mit der Stellschraube G eingestellt AZ Dachschneidewinkel Sch rfwinkel Top Plate Angle Vise Angle Nachdem die Zwinge korrekt eingestellt wurde der Sch rfwinkel Achtung Rechte und linke Z hne beachten ermittelt und der Dachschneidewinkel korrekt voreingestellt sind wird bei stillstehender Maschine die Schleifscheibe vorsichtig durch herunterdr cken des Tragarmes an den Zahn herangef hrt Die Schleiftiefe kann mit der Stellschraube K bestimmt werden Bei gel stem Klemmhebel B wird die Stellschraube E soweit ein bzw ausgedreht bis die Schlei
72. ensione zero che si disattiva nel caso di mancanza della tensione e impedisce cos alla macchina di avviarsi dopo il ripristino della corrente Per mezzo della pietra fornita e squadra di molatura potete ottenere il profilo richiesto della mola Lavorate con cautela 61 Regolazione del morsetto d arresto Prima della molatura la catena deve essere condotto tra le due guide di fissaggio Il primo dente da molare portate contro arresto di fine corsa Badate che angolo di affilatura corrisponda con la posizione delle guide Il tipo della catena da affilare definite per mezzo della sagoma fornita oppure per mezzo della tabella della pagina 9 Qui potete sapere lo spessore dei tagli angoli e dimensioni La larghezza delle guide regolate per mezzo della vite di registro A in modo che la catena rimanga fissata nel morsetto durante la manipolazione della leva B L avanzamento si regola per mezzo della vite E La guida per le catene molto usurate si fissa al lato con la vite D L angolo di taglio piu alto si registra per mezzo della vite fig 3 pag 5 e si pu leggere sulla scala F L angolo di lama si regola con la vite di registro G II pi alto angolo di taglio L angolo di lama Top Plate Angle Vise Angle Dopo che avete registrato il morsetto d arresto angolo di lama attenzione bisogna distinguere i denti sinistri e destri e dopo che avete predisposto angolo pi alto di taglio
73. ento con la guida della catena La seconda parte costituita dal braccio portante con elettromotore e maniglia Tutto il montaggio si deve realizzare con la spina tolta dalla presa elettrica La macchina e predisposta per il montaggio su banco o a parete Montaggio su banco posizionate la macchina al bordo del banco fin al arresto fig e attraverso i fori la fissate Montaggio a parete Usate i fori relativi nella parte verticale del basamento mantenete una distanza utile dalla parete per mezzo di qualche rondella per poter usare la vite posteriore di registro Dopo il montaggio sul banco fissate il braccio nel basamento per mezzo di perno di centraggio e una vite esagonale fig 2 Adesso potete montare una rondella sulla vite e avvitare la ruota di registro fig 3 Avvitate la maniglia del braccio portante per mezzo della vite del corpo di mola Fissate il paramola per mezzo dei viti forniti e la chiave relativa fig 4 Una raccomandazione La macchina montata alla parete dovrebbe trovarsi a 120 130 cm dal pavimento per non lavorare alla quota di occhi Per poter montare la mola bisogna prima svitare la flangia ausiliare fig 5 60 Il controllo di mola Per impedire il pericolo d un infortunio potete usare solo le mole adeguate e in condizioni perfette Prima del montaggio controllate la mola se non presenta i segni di danneggiamento Questo controllo si pu eseguire per mezzo di un semplice test sono
74. este la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta Anno di produzione Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Non utilizzare l apparecchio in pioggia Prima dell uso leggere il Manuale Uso Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Potenza del motore Attenzione mangimi Pericolo Usate occhiali visiera e paraorecchi approvati La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale 57 Denominazione dei componenti Maniglia Paramola laterale Vite di regolazione di profondita di molatura Ruota di registro dell angolo di lama Basamento Culla del morsetto d arresto Ruota di registro angolo di taglio Scala Leva di fissaggio 10 Vite di registro distanza intermedia 11 Bloccaggio di guida 12 Bullone di fissagg
75. etten dat het apparaat op een hoogte van 120 tot 130 cm vanaf de vloer wordt gemonteerd zodat u niet direct op ooghoogte werkt Om de schijf te kunnen monteren dient u eerst de hulpkoppelring eraf te schroeven afb 5 50 Controle van de slijpschijf Om verwondingen en ongevallen te voorkomen mag u slechts geschikte slijpschijven zonder gebreken gebruiken Controleer de slijpschijf die u wilt monteren voor gebruik op eventuele beschadigingen Dat kunt u doen door eenvoudige geluidstesten uit te voeren Houd de schijf zo vast dat u in het boorgat een potlood steekt waar de schijf vrij aan kan hangen afb P Klop nu voorzichtig met een ander potlood op de rand van de schijf De schijf moet een heldere of hoge zuivere toon geven Als de schijf gedempt of leeg klinkt dan is hij beschadigd U mag hem niet gebruiken Een diepe of gedempte toon wijst op een beschadiging door scheuren of dergelijke U mag de schijf niet met geweld op het lager monteren U mag de doorsnede van de middelste opening niet wijzigen U mag alleen geschikte schijven gebruiken De kleinste doorsnede van de slijpschijf mag niet dalen onder 100 mm Alle afstelwerkzaamheden mogen slechts uitgevoerd worden als het apparaat uitgeschakeld is U mag geen beschadigde slijpschijven gebruiken Montage van de slijpschijf Nadat u de tweede flens hebt verwijderd kunt u van de onderzijde de slijpschijf in de behuizing van de slijpmach
76. fil Pracujte zde pros m opatrn 33 Nastaveni svorce P ed po tkem brou en mus b t et z veden p esn mezi ob ma up nac mi vod tky Prvn zub k brou en nyn navedete proti dorazu P itom d vejte pozor na to aby hel ost en souhlasil s polohou vod tek Ost en typ et zu ur te pomoc dodan ablony nebo na z klad tabulky na stran 9 Zde m ete zjistit tlou ky ez hly a rozm ry Vod tka se d te na ku et zu pomoc se izovac ho roubu A tak e je p i ovl d n sv rac p ky B pevn fixov n ve svorci Nastaven posuvu provedete pomoc se izovac ho roubu E U siln opot ebovan ch et z zajist te stranovou polohu vod tka et zu stav c m roubem D Vrcholov ezn hel nastav te pomoc se izovac ho roubu obr 3 strana 5 a m ete ho ode st na stupnici F Uhel ost nastav te se izovac m roubem G AZ oon E Vrcholovy fezny hel hel ost Top Plate Angle Vise Angle Brou en Potom co jste se dili spr vn svorec nastavili hel ost Pozor rozli ovat prav a lev zuby a spr vn p ednastavili vrcholov hel ezu nave te dol na zub brusn kotou opatrn m stla ov n m nosn ho ramene Hloubku brou en m ete ur it stav c m roubem K P i uvoln n sv rac p ce B za roubov v te nebo vy roubov v te stav c roube
77. forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit A gepen a vel nk valo konzult ci nelk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Bezeichnung des Ger tes A gep jel lese Artikel Nr Megr szam Einschl gige EG Richtlinien illet kes EU el r sok Angewandte harmonisierte Normen Hasznalt harmonizalt normak Zertifizierstelle Certifik ci s szerv Referenznummer Refereci s sz m Ort Hely Datum Herstellerunterschrift Datum a gy rt alairasa Angaben zum Unterzeichner Az al r sezemely adatai M szaki dokument ci P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 Wolpertshausen 2011 03 07 Arnold r gyvezet igazgat J B rkle FBL QS 74 Cestitamo Vam ob nakupu izdelka G de in za zaupanje ki ste ga pokazali do na ih izdelkov 11 Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo A V 2 Ponatis v celoti ali po delih
78. fscheibe den Zahn gerade zu ber hren beginnt Die Kette muss dabei immer durch vorsichtiges ziehen Achtung Handschuhe tragen an den Anschlag L gezogen werden Bei einigen Kettenarten muss die Zwinge um 10 geschwenkt werden siehe Tabelle Spalte Tilt Angle Dabei sind die Kerben zu beachten Abb 8 Schalten Sie nun die Maschine an und beginnen Sie die S gekette durch vorsichtiges herantasten zu sch rfen Stellen Sie nur so viel wie Notwendig zu Markieren Sie den Schleifbeginn z B einem Kreidestrich 6 A und schleifen Sie nun erst alle Z hne der einen Richtung durch dann wenden Sie die Zwinge Winkel beachten und schleifen dann alle Z hne der anderen Richtung durch Bei zu stark abgenutzten Kette muss die Seitenposition des Anschlages Abb 9 Pos M eingestellt werden damit die Schleifscheibe den Anschlag nicht ber hrt Ein zu kr ftiges Dr cken ist zu vermeiden da die Z hne anlaufen k nnten und die Kette zu schnell verschlei t Achtung Nicht in die Treibglieder schleifen 7 Tiefenbegrenzer schleifen Abb hnlich Stellen Sie anhand der Tabelle des S gekettenherstellers fest wie weit die Tiefenbegrenzer zur ckgeschliffen werden m ssen Die Stellung der Zwinge beim Schleifen der Tiefenbegrenzer betr gt 0 Der Tr gerarm wird auf 90 eingestellt Abb F Die Schleiftiefe kann mit der Stellschraube K eingestellt werden Abb hnlich Ma tabelle WW
79. fscheiben d rfen nicht verwendet werden Montage der Schleifscheibe Nachdem der Nabenflansch entfernt wurde kann nun die Schleifscheibe von unten in das Scheibengeh use eingef hrt werden Achten Sie auf korrekten Sitz des Nabenflansches und der Scheibe Abb 6 Ziehen Sie die Scheibe nicht zu stark an die Schleifscheibe k nnte besch digt werden Das Anzugsmoment der Schleifscheibe auf der Nabe betr gt 7 Nm Benutzen Sie m glichst einen Drehmomentschl ssel Nun wird der Zusatzschutz f r die Schleifscheibe montiert Abb 7 Kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Scheibe sie darf sich weder quer noch seitlich bewegen Wenn nun die Schleifscheibe korrekt montiert wurde kann ein Testlauf erfolgen Stellen Sie sich seitlich zur Maschine achten Sie darauf da sich keine Personen im Arbeitsumfeld befinden Sollte die Schleifscheibe Vibrationen oder inkorrekten Lauf aufweisen schalten Sie das Ger t unverz glich aus und ziehen den Netzstecker bevor Sie den Fehler beheben Das Ger t ist mit einen Nullspannungsschalter ausger stet der im Falle eines Stromausfalles deaktiviert wird um ein selbstt tiges Anlaufen bei wiedereintretender Stromzufuhr zu vermeiden Mit dem mitgelieferten Abziehstein und der Schleiflehre kann bei Bedarf die Scheibe auf das gew nschte Profil abgezogen werden Bitte hierbei vorsichtig arbeiten Einstellen der Zwinge Vor Beginn der Schleifarbeit muss die Kette genau zwischen den beid
80. ft Date Authorized Signaure Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory Technische Dokumentation P2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 Wolpertshausen 07 03 2011 j Hr Arnold Gesch ftsf hrer J B rkle FBL QS We thank you for purchasing a product G de and your trust placed in our range Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Do you have any questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our web pages www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and the year of production Allthese details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Defective electric and electronic Cardboard packaging Product conforming to devices or those to be disposed of Dispose of the waste in an materia
81. g min 1 5 mm tm r j kinti hosszabb t k belt haszn ljon mely dugvill ja s konnektora fr ccs l v z elleni vedelemmel van ell tva A munkahely zajszintje magasabb mint 84 dB Ez okb l felt tlen l viseljen f lved berendez st ellenkez esetben hall sa folyamatos roml sa fenyeget Eg szs ge v delme rdek ben k sz r les alatt felt tlen l viseljen v d arcmaszk t s szem veget a munka alatt keletkez por ellen A g pen v gzend b rmilyen munka el tt tiszt t s k sz r t rcsa csere felt tlen l h zza ki a dugvillat a konnektorb l Ugyeljen arra hogy a k sz r lt l nc be legyen biztos tva kics sz s ellen Saj t rdek ben tartsa a g pet lland an tiszta llapotban s a munka befejezt vel ellen rizze az esetleges hib soz st F reszlanc les t berendez s t tartsa mindig tiszt n A g p m anyag r szeinek a tiszt t s hoz ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket ezek ugyanis megrong lhatj k vagy t nkretehetik a g pet Tilos a g ppel t zvesz lyes folyad kok vagy ezek p r i k zel ben dolgozni A g p alkatr szei cser je s tiszt t munk latok el tt felt tlen l h zza ki a dugvill t a konnektorb l A t pk belt v dje k rosod s ellen A k belt az olaj vagy a sav megrong lhatja Fontos Szerel sn l karbantart sn l vagy zemeltet sn l felt tlen l tartsa be az illet kes nemzeti biztons gi utas t
82. hadigingen Houd uw slijpmachine voor het slijpen van zaagkettingen altijd schoon Gebruik voor het reinigen van delen van kunststof nooit bijtende middelen Gebruik de machine nooit in de nabijheid van brandbare vloeistoffen en de dampen daarvan Trek bij de vervanging van welk onderdeel dan ook en bij alle reinigingswerkzaamheden de steker uit de contactdoos Bescherm de elektriciteitsleidingen tegen beschadiging De leiding kan beschadigd worden door olie of zuur Belangrijk Houd u aan alle nationale veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie het gebruik en het onderhoud Ontkoppel na be indiging van de werkzaamheden de slijpmachine voor het slijpen van zaagkettingen altijd van het elektriciteitsnet Bescherm de ogen en de medewerkers tegen wegvliegende deeltjes en brokstukken van vreemde lichamen 48 Werkhandschoenen bieden bescherming van de vingers en huid en verhinderen verwonding Leid de kabel van het elektriciteitskabel altijd van achteren naar de machine Bewaar de machine op een plaats die onbereikbaar voor kinderen is Houd bij werk de machine altijd met beide handen vast en let op een veilige positie ATTENTIE Neem bij gebruik van elektrisch gereedschap fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht ter bescherming tegen elektrische schokken tegen verwondings en brandgevaar Lees al deze aanwijzingen door en houd u zich eraan voordat u het elektrische gereedschap begint te gebruiken Berg de
83. ie klesn pod 100 mm V etky nastavovacie pr ce smiete vykon va iba na vypnutom pr stroji Po koden br sne kot e nesmiete pou va Mont br sneho kot a Potom o ste odstr nili ved aj iu pr rubu m ete do telesa kot a zospodu nasun br sny kot Dbajte na presn dosadnutie pomocnej pr ruby a kot a obr 6 Skrutky nedo ahujte pr li silne mohli by ste po kodi br sny kot Do ahovac moment br sneho kot a na n boji je 7 Nm Ak je mo n pou vajte na do ahovanie momentov k Teraz mus te namontova pr davn kryt br sneho kot a obr 7 Skontrolujte spr vne dosadnutie br sneho kot a nesmie sa pohybova ani prie ne ani pozd ne Teraz ke bol br sny kot spr vne namontovan m ete vykona sk obn test Postavte sa k stroju zo strany d vajte pozor na to aby sa v pracovnom poli nenach dzala iadna osoba Ak by br sny kot vibroval alebo vykazoval inak nespr vny chod okam ite vypnite pr stroj a vytiahnite z str ku ne budete odstra ova poruchu Pr stroj je vybaven sp na om nulov ho nap tia ktor je v pr pade v padku pr du deaktivovan a zabr ni op tovn mu na tartovaniu pr stroja po obnoven pr vodu pr du Pomocou dodan ho s ahovacieho kame a a pr lo ky br senia m ete s ahova br sny kot na po adovan profil Pracujte tu pros m opatrne 42 Nastavenie zve
84. ie tabel spatie Tilt angle Let daarbij op de insnijdingen afb 8 Nu kunt u de machine inschakelen en de zaagketting met voorzichtige druk van de slijpschijf beginnen te slijpen Stel die zo in als nodig is Duid het begin van het slijpen aan bijv met een krijtstreep o i d en slijp eerst alle tanden in de ene richting Draai vervolgens de klemhaak om let op de hoek en slijp alle tanden in de omgekeerde richting Bij sterk versleten kettingen moet de zijdelingse positie van de geleider afb 9 positie M zodanig ingesteld worden dat de slijpschijf niet de geleider raakt Vermijd een te hoge druk omdat de tanden gebogen zouden kunnen worden Zo zou de ketting te snel slijten Attentie Slijp niet de aangedreven gedeeltes 53 Beperking van de slijpdiepte Fig soortgelijke Stel uit de tabel op bladzijde 9 vast hoe ver de dieptebegrenzers geslepen moeten worden De positie van de klemhaak bij het slijpen van de dieptebegrenzers is steeds ingesteld op 0 Stel de draagarm met de houder op 90 afb F De slijpdiepte kunt u instellen met de stelschroef Fig soortgelijke 94 Afmetingentabel UWE9 0 SZ0 0 wweg 0 820 0 HUES 0 GZO wweg O SZO WwWI 9 0 GZ0 0 uw9 0 0800 WWEG O SZ00 WWEG O SZ0 0 LULU 9 0 57200 wweg O 3200 LuLU 9 0 8200 WWE9 D 3200 eines ujdag wuz p WLU p 9L E WLU p OW
85. il lectrique Ranger consciencieusement ces consignes Manipulation s re Maintenez le lieu de travail en ordre Le d sordre peut engendrer un accident Prenez en consid ration les facteurs climatiques N exposez pas outil lectrique a la pluie N utilisez pas outil lectrique dans un endroit humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas outil lectrique a proximit des liguides inflammables ou gaz Protegez vous de la d charge lectrique Evitez le contact du corps avec les pieces a terre par exemple tuyaux corps de chauffage cuisinieres r frig rateurs Emp chez l acc s aux enfants Ne laissez pas d autres personnes toucher l outil lectrique ou cable Emp chez l acc s sur le lieu de travail aux autres personnes Rangez les outils electriques dans un endroit s r Les outils lectrigues non utilis s doivent tre ranges dans un endroit sec en hauteur ferm a cl hors de port e des enfants Ne surchargez pas outil lectrique Travaillez mieux et plus en s curit dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil lectrique convenable N utilisez pas d outils de faible puissance pour travaux lourds N utilisez les outils lectriques que dans le cadre de fonctions pour lesquelles ils ont t concus Utilisez les outils lectrigues que dans les buts d crits dans le mode d emploi Portez un v tement de travail adequat Ne portez ni v tements larges ni bijoux qui pourraie
86. in osoby aby se dot kaly elektrick ho n ad nebo kabelu Zamezte p stupu na pracovi t jin m osob m Ukl dejte elektrick n ad na bezpe n m m st Nepou van elektrick n ad m b t uchov v no na such m v e polo en m uzam en m m st mimo dosah d t Elektrick n ad nep et ujte Pracujete l pe a bezpe n ji v dan m rozsahu v konu Pou vejte spr vn elektrick n ad Nepou vejte v konov slab stroje k t k m prac m Nepou vejte elektrick n ad k takov m el m pro kter nen ur eno Elektrick n ad pou vejte jen pro takov ely kter jsou pops ny v n vodu k pou it Noste vhodn pracovn od v Nenoste dn irok oble en ani ozdoby kter mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi stroje P i pr ci venku doporu ujeme gumov rukavice a neklouzavou obuv Pokud m te dlouh vlasy noste s ku na vlasy Pou vejte ochrann br le P i prac ch p i kter ch vznik prach pou vejte d chac masku Nepou vejte kabel pro ely pro kter nen ur en Nikdy nenoste elektrick n ad za kabel Nepou vejte kabel k vytahov n s ov z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami P i pr ci se vyh bejte abnorm ln mu dr en t la V dy dbejte na bezpe n postoj a st le udr ujte rovnov hu Starejte se o sv n ad s p Dodr ujte p
87. ine aanbrengen Let erop dat de hulpflens en de schijf precies gemonteerd zijn afb 6 Draai de schroeven niet al te sterk aan want zo zou u de slijpschijf kunnen beschadigen Het aandraaimoment van de slijpschijf op het lager bedraagt 7 Nm Gebruik voor zover mogelijk voor het aandraaien een momentsleutel Nu dient u de bijgeleverde kap van de slijpschijf monteren afb 7 Controleer de juiste bevestiging van de schijf die mag niet overlangs noch overdwars bewegen Nu de slijpschijf op de juiste wijze gemonteerd is kunt u een test uitvoeren Ga naast de machine staan en let erop dat er zich in het werkveld niemand anders bevindt Als de slijpschijf vibreert of op een andere wijze onjuiste bewegingen vertoont schakel dan onmiddellijk het apparaat uit en trek de steker eruit voordat u het gebrek gaat verhelpen Het apparaat is voorzien van een nulspanningsschakelaar die in het geval van een stroomuitval gedeactiveerd wordt en het opnieuw starten van het apparaat na herstel van de stroomtoevoer verhindert Middels de bijgeleverde slijpsteen en de meegeleverde schijf kunt u de slijpschijf het verlangde profiel verschaffen Werk hier voorzichtig a u b 51 Instelling van de klemhaak Voor het begin van het slijpen dient de ketting nauwkeurig tussen de beide geleiders geleid te worden De eerste tand die geslepen moet worden beweegt u tot aan de aanslag Daarbij dient u erop te letten dat de slijphoek overeenkomt met de positie
88. io AC CON ONE eg 3 13 Vite di registro posizione guida 14 Vite di regolazione 15 Mola 16 Paramola po D23OA SS 3000 giri min 94135 Peso No di prodotto Misure di sicurezza generali Prima dell primo uso dovete leggere intero manuale uso Nel caso di qualche dubbio circa allacciamento o il lavoro con Vapparecchio rivolgetevi al produttore al reparto servizi Bisogna proteggere l affilatrice dall umidita pioggia e polvere PER POTER ASSICURARE UN ALTO GRADO DI SICUREZZA SEGUITE CON ATTENZIONE LE ISTRUZIONI SEGUENTI Usare l affilatrice solo per lavori ai quali destinata Per poter affilare le catene da sega all aperto bisogna impiegare una prolunga giusta a sezione minima di 1 5 mm e con una spina e presa protette contro l acqua Al posto di lavoro la rumorosit supera 84 dB quindi bisogna proteggere l udito con mezzi appositi altrimenti si rischia la perdita d udito Inoltre bisogna impiegare una maschera antipolvere e gli occhiali protettivi Prima d ogni intervento pulizia della macchina cambio di mola etc bisogna togliere la spina dalla rete Verificare se la catena da molare sufficientemente bloccata e non pu scivolare via La macchina si deve mantenere pulita e dopo ogni lavoro bisogna controllare se non danneggiata Per pulire le parti in plastica non usare i mezzi aggressivi Non usare la macchina nelle vicinanze di liquidi infiammabili
89. je mo en po dogovoru s proizvajalcem Ilustracijske slike Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska Stevilka Stevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E poSta support ts guede com Kartonski ovitek je namenjen za reciklazo odnesite ga v surovino Po kodovane in ali dotrajane Naprava ustreza standardom lektri EU elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Odpadke odvrzite strokovno skrbite za bivanjsko okolje Ovitek mora stati navpi no Zmogljivost motorja Pred uporabo natan no preberite navodila za uporabo Ne vlecite vti a iz vti nice za elektri ni kabel Opozorilo Ne dotikajte se Ne uporabljajte naprave v Opozorilo Nevarnost notranjih delov Prisotne osebe morajo stati v varni razdalji delovnega mesta Uporabljajte za itne rokavice Pazite na lete e dele Nivo zvo ne mo i vla nem okolju ali e de uje Pred uporabo natan no preberite navodila z
90. k E tak dlouho a se pr v pro ost en ur en brusn kotou za ne dot kat zubu Ret z p itom mus te opatrn t hnout na vod tko L Pozor noste p itom rukavice U n kter ch druh et zu mus b t svorec vyklon n o 5 a 10 viz tabulka mezera Tilt angle P itom d vejte pozor na z ezy obr 89 Nyn m ete zapnout stroj a za t ost it pilov et z opatrn m p tlakem brusn ho kotou e Nastavujte jen tak jak je nutn Ozna te si po tek brou en nap rkou k dy apod a bruste nejprve v echny zuby v jednom sm ru potom obra te svorec pozor na hel a bruste v echny zuby v opa n m sm ru U siln opot ebovan ch et z mus b t stranov poloha vod tka obr 9 pozice M nastavena tak aby se brusn kotou nedot kal vod tka Vyhybeite se p li siln mu p tlaku proto e by zuby mohly naj d t a et z by se p li rychle opot eboval Pozor Nebruste poh n n sti 34 Omezova hloubky brou en Z tabulky na stran 9 zjist te jak dalece musej b t zp tn brou eny omezova e hloubky Poloha svorce p i brou en omezova hloubky je v dy na 0 Nosn rameno s dr kem nastav te na 90 obr F Hloubku brou en m ete nastavit se izovac m roubem K 35 seni v Omezova hloubky brou
91. k Check To avoid injuries and accidents only fitting grinding disks free of any defects should be used Check the disk you are about to fit in for damages prior to the assembly It may be done by a simple sound test Hold the disk so that a pencil may be put in the hole and the disk may swing freely Fig P Now knock the disk edge with another pencil carefully The disk should give a clear high pitch sound If the disk sound damped or blank it is defective It should not be used A deep or damped sound indicates damage by cracks Or similar Do not fit the disk on the hub by force The central bore diameter should not be changed Only use matching disks The smallest grinding disk diameter should not be below 100 mm Any adjusting works should not be done unless the machine is switched off and unplugged No damaged disks should be used Grinding Disk Assembly After you have removed the ancillary flange you can insert the grinding disk in the body from below See that the ancillary flange and the disk abut against each other precisely Fig 6 Do not tighten the screws too much to avoid any damage to the disk The grinding disk on the hub torque is 7 Nm Where practicable use a torque spanner No be fitted on Fig 7 Check the correct bottoming of the disk in should not move across and lengthwise Now with the grinding disk properly installed a trial may be performed Stand by the machine from
92. kotou e Nejmen pr m r brusn ho kotou e nesm klesnout pod 100 mm Ve ker se izovac pr ce sm te prov d t pouze na vypnut m p stroji Po kozen brusn kotou e nesm te pou vat Mont brusn ho kotou e Potom co jste odstranili vedlej p rubu m ete do t lesa kotou e zespoda nasunout brusn kotou Dbejte na p esn dosednut pomocn p ruby a kotou e obr 6 Srouby neutahujte p li siln mohli byste po kodit brusn kotou Utahovac moment brusn ho kotou e na n boji in 7 Nm Pokud mo no pou vejte k utahov n momentov kl Nyn mus te namontovat p davn kryt brusn ho kotou e obr 7 Zkontrolujte spr vn dosednut brusn ho kotou e nesm se pohybovat ani p n ani pod ln Te kdy byl brusn kotou spr vn namontov n m ete prov st zku ebn test Postavte se ke stroji z boku d vejte pozor na to aby se v pracovn m poli nenach zela dn osoba Jestli e by brusn kotou vibroval nebo vykazoval jinak nespr vn chod neprodlen vypn te p stroj a vyt hn te z str ku ne budete odstra ovat z vadu P stroj je vybaven sp na em nulov ho nap t kter je v p pad v padku proudu deaktivov n a zabr n znovunastartov n p stroje po obnoven p vodu proudu Pomoc dodan ho stahovac ho kamene a p lo ky brou en m ete stahovat brusn kotou na po adovan pro
93. l Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek a g ppel kapcsolatba ker ljenek Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban G p t tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek A villanymotoros berendez seket tilos t lterhelni Az adott teljes tm nyi hat r rt kek k z tti munka biztons gos s jobb Haszn ljon megfelel g pet A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Ne haszn ljon kis teljes tm ny g pet az esetben ha az illet kes munk hoz nagy teljes tm ny g pre van sz ks ge Tilos a g pet t lterhelni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b lt z ket se kszereket ugyanis ezeket a g p forg r szei bekaphatj k Az esetben ha a haja hossz viseljen hajh l t Viseljen v d szem veget Olyan munk khoz mely por keletkez s vel j r felt tlen l viseljen arcv d maszk t s respir tor A k belt kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja Tilos a berendez st a k beln l fogva h zni Tilos a dugvill t a konnektorb l a k beln l fogva kih zni V dje a k belt magas h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l Ugyeljen biztons gos testtart s ra Tartsa test t olyan biztons gi helyzetben hogy minden esetben meg rizze egyens lyi llap
94. l autre sens Lorsque la cha ne est tr s us e r glez la position laterale du guide image 9 note M de facon a ce que le disque abrasif ne touche pas le quide Evitez une pression trop forte les dents pourrait se heurter et la cha ne s user trop rapidement Attention N aff tez pas les parties d entrainement Limiteur de profondeur d aff tage Trouvez a la page 9 la longueur d aff tage du limiteur de profondeur La position de la presse lors d aff tage des limiteurs de profondeur est r gl e sur 0 R glez le bras de support et la manette sur 90 image F R glez la profondeur d affutage l aide de la vis de r glage 26 Tableau des dimensions pl uu 1 0200 uw w O 0 e so Hu ww uz 0900 wwsp le OL 09 SE W H Her HL WWO Z 0800 70v 0 WUZE 7 0500 DEI QUE Or vor 0 PUP 0 POP 0 KISA OLNNES HEI XNH9 BZ 91 6900 s sea 0869 Nop aves Wug 1 600 0 SE WGO 0 0 0 Wwz p gL E gt 9 SSE Weg OH HAS UI 17 890 0 Ss DS 0 0 0 0 ww Y 7 QUE 0 OD 09 uw9Z 0 7 060 0 WUZ OLE OL dica a9 355 dile Det Caro vor 0 wwg 0 7 080 0 WU QUE ol SE axa 9483 EISE wus 7 890 0 vor 0 u _wweg0 SZ0O0 Ww w 9W AE 09 S S wg 1 90 0 vor 0 UW 9O SZ00 EISE OL 09 LS eS Le 17 8500 vov
95. l may be delivered respective EU standards should be delivered to a salvage environment aware manner to a salvage point for point for recycling recycling Protect from rain Packaging placing direction up Mains connection Motor output Do not use the machine in wet Do not reach in rotating parts Don t pull the cable weather Keep safety distance Beware of tossed objects Wear protection gloves Noise data Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee 11 Parts Description handpiece grinding disk lateral guard depth of grind set screw cutting edge angle set up wheel base screw clamp cradle cutting angle setting wheel scale clamping lever 10 mean distance set screw 3 11 guide flap valve 12 screw clamp 13 guide position set screw 14 setting screw 4 15 grinding disk 16 grinding disk protective enclosure o P 8 10 Technical Data Po P2300A Supply voltage Supply voltage 230 Volt 50 Hz 3000 rpm IP 20 Motor input power 230 W P1 A
96. lavou obr 2 Nyn m ete na zadn stranu na roub nasadit podlo ku a p i roubovat stav c kole ko obr 3 Nyn na roubujte dr adlo pro ovl d n nosn ho ramene na roub v t lese pilov ho kotou e Potom p ipevn te ochrann kryt brusn ho kotou e dodan mi imbusov mi rouby pomoc p slu n ho kl e obr 4 Tip P i mont i na st nu byste m li db t na to aby byl p stroj namontov n ve v ce 120 a 130 cm od podlahy abyste nepracovali p mo ve v ce o Abyste mohli namontovat kotou mus te nejd ve od roubovat pomocnou p rubu obr 5 32 Kontrola brusneho kotouce Abyste zamezili zran n m a nehod m sm te pou vat pouze hod c se a bezvadn brusn kotou e P ed mont p ekontrolujte brusn kotou kter chcete montovat na p padn po kozen To m ete prov st prost ednictv m jednoduch zvukov zkou ky Dr te kotou tak e do vrt n prostr te tu ku na kter se kotou m e voln k vat obr P Nyn poklepejte opatrn jinou tu kou na okraj kotou e Z kotou e se mus oz vat jasn nebo vysok ist zvuk Jestli e zn kotou tlumen nebo pr zdn je po kozen Nesm te ho pou t Hlubok nebo tlumen t n ukazuje na po kozen trhlinami nebo podobn Kotou nesm te nasazovat na n boj n sil m Nesm te m nit pr m r st edov ho vrt n Sm te pou vat jen hod c se
97. m zugeh rigen Schl ssel Abb 4 Tipp Bei der Montage an der Wand sollten Sie darauf achten dass das Ger t in H he von ca 120 130cm vom Boden montiert wird so arbeiten Sie nicht in direkter Augenh he Um die Schleifscheibe zu montieren muss zuerst der Nabenflansch abgeschraubt werden Abb 5 Kontrolle der Schleifscheibe Um Verletzungen und Unf lle zu vermeiden d rfen nur passende und fehlerfreie Schleifscheiben verwendet werden Vor der Montage pr fen Sie bitte die Schleifscheibe die Sie montieren auf eventuelle Besch digungen Dies kann mittels einer einfachen Klangprobe geschehen Halten Sie die Schleifscheibe indem Sie einen Bleistift durch die Bohrung stecken so dass die Scheibe frei klingen kann Abb P Nun klopfen Sie vorsichtig mit einem anderen Bleistift gegen den Scheibenrand Von der Scheibe muss nun einen heller oder hoher klarer Klang ert nen Erklingt die Scheibe dumpf oder hohl in einem tiefen Ton ist sie besch digt Sie darf nicht verwendet werden Ein tiefer oder dumpfer Ton weist auf eine Besch digung durch Risse oder hnliches hin Die Scheibe darf nicht mit Gewalt auf die Nabe montiert werden Der Durchmesser der Mittebohrung darf nicht ver ndert werden Es d rfen nur passende Schleifscheiben verwendet werden Der Mindestdurchmesser der Schleifscheiben darf 100 mm nicht unterschreiten Alle Einstellarbeiten d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t erfolgen Defekte Schlei
98. mg eZ Tue 90 0 Sze 0 WUIEJO SZ00 uzeni at 09 se ILL L O wwst gs00 SZE 0 ww9 0 0E00 Wwe g t W 08 S LO WWE OSOO 92 0 wweg0 SZ00 urai Ot 09 0E NA ASG UWWEL 0500 gze 0 wuc90 cz00 Wwwze B OL 09 WE JN reg muse dazz Sze 0 wweg0 SZ00 UWZE AL Ot 09 E 907 res muse dalz wws 1 850 0 92 0 WWE90 S200 WwWZE 8 L o 09 0 AM me Wdez agoz Le Leg 92 0 DIE 0 S20 0 wwze B L Op 09 S dea 91eg SUS d zz WWIL EIOO SZE 0 WWE O G20 0 wwze B L Ob 09 SZ Ten omes Suse due WWg1 8900 SZE 0 uLuLy 0 820 0 DC Ian Ob 09 SZ una mros eg dioz We 0800 92 0 TE were o Ts fe D niti AVS O m oBneg ujdag UPIM 199UM ajBuy MIL ojbuy ajejd doj ajBUY asin NOLI4VI MIAGNYS HILLS NO9IYJO yd UEUJ 13 b lyz alysegsza esi me r K sz r l EG Konformit tserkl rung EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT Hiermit erkl ren wir Ezennel kijelentj k mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht hogy a lentiekben megjel lt gepipari termek koncepci ja s tervezese az ltalunk
99. n SH09100554 003 Wolpertshausen 07 03 2011 l jednatel pan Arnold J B rkle FBL QS 37 Dakujeme v m za zak penie v robku G de a Va u d veru umiestnen v na om dosahu Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan Produkt zodpoved pr slu n m elektrick i elektronick pr stroje norm m EU musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu V kon motora Je zak zan aha prepravova za A Pozor krmivo k bel Nebezpecenstvo Dodrziavat bezpe n Varovanie pred pohodenymi Noste po m cky na vzdialenost predmetmi ochranu slu
100. n oggetti messi a terra quali per esempio tubi radiatori di riscaldamento frigoriferi etc Impedite accesso ai bambini Impedite ai terzi di toccare la macchina o il cavo di alimentazione Depositate la macchina ad un posto sicuro La macchina non usata bisogna depositare ad un posto asciutto alzato e chiuso Non sovraccaricate la macchina Usate una macchina di giusta potenza Non usate le macchine di potenza bassa per lavori pesanti Usate le macchine solo per lavori ai quali sono destinate Indossate indumenti adeguati vestiti troppo larghi o gioielli si possono incastrare nelle parti in movimento Per lavori all aperto raccomandiamo impiegare guanti in gomma e scarpe antiscivolo Usate i mezzi di protezione per cappelli troppo lunghi e per gli occhi Per lavori che producono polvere mettete una maschera antipolvere Non usate il cavo d alimentazione agli altri scopi che quelli indicati Non portate mai la macchina e non staccatela dalla presa tenendola per il cavo Proteggete il cavo dal calore olio e spigoli vivi Lavorando evitate una posizione di corpo anomalo Mantenete una posizione sicura e equilibrata Dedicate cura alla macchina ed attrezzi Osservate le istruzioni di manutenzione e di cambio di mola Controllate regolarmente il cavo elettrico Se danneggiato fatelo lo sostituire da un elettricista qualificato Controllate regolarmente le prolunghe e se danneggiate sostituitele Prim
101. nd ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Teilekennung Handgriff Schutzklappe Schleifscheibe Stellschraube Schleiftiefe Stellrad Dachschneidewinkel Untergestell Zwingenwippe Stellrad Schneidwinkel Skale Klemmhebel 10 Stellschraube Mittenabstand 11 Anschlagklappe 4 12 Zwinge 13 Stellschraube Anschlagposition 14 Zustellschraube 15 Schleifscheibe 16 Schutzdeckel Schleifscheibe SAID 8 Technische Daten D23OA O Anschluss 230 Volt 50 Hz Drehzahl ET Schutzart IP20 Larmwertangabe Lwa 85 dB Gewicht st cl 48kg 94135 Allgemeine SicherheitsmaBnahmen Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Schutzen Sie das Gerat vor Feuchtigkeit Regen und Staub UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Verwenden Sie Maschine nur f r deren jeweils bestimmungsgem en Einsatzbereich Bei Einsatz des Sagekettenscharfgerats im Freien ist fur den Anschluss eine ordnungsgem e Verl ngerungsleitung HO7RN F 3G 1 5 mm mit spritzwassergesch tzten Steckvorrichtungen zu verwenden Der L rmwert am Arbeitsplatz berschreitet 84 dB Tragen Sie deshalb zum Schutze Ihrer Ohren einen Geh rschutz schleichender Geh rverlust Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesundheit
102. nt s accrocher aux parties mobiles de la machine Nous vous conseillons de porter lors du travail l ext rieur des gants en caoutchouc et chaussures antid rapantes Si vous avez des cheveux longs portez un filet a cheveux Utilisez des lunettes de protection Lors de travaux entrainant la formation de poussiere portez un masque de protection Nutilisez le cable que pour le but pour lequel il a t conqu Ne portez jamais les outils lectriques par le c ble N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords tranchants Evitez des postures anormales lors du travail Veillez toujours a une posture sure et maintenez l quilibre Prenez soin de vos outils Respectez les instructions d entretien et les consignes pour remplacement du disque abrasif V rifiez regulierement le c ble des outils lectriques et si vous constatez un endommagement faites le r parer par un lectricien confirme V rifiez regulierement les c bles de rallonge et au besoin remplacez les Maintenez les poign es seches sans salissures d huile ou corps gras Lors d inutilisation d outils lectriques avant l entretien et le remplacement des pi ces par ex disque abrasif etc retirez la fiche de la prise Ne laissez pas les cl s de montage ins r es Veillez a ce que les cl s et les accessoires de r glage soient retir s avant la mise en marche Evitez la mise en marche accidentelle
103. nznummer Referen na tevilka Kraj Place Datum Herstellerunterschrift Datum podpis proizvajalca Angaben zum Unterzeichner Podatki o podpisniku Tehni na dokumentacija Wolpertshausen 07 03 2011 P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 gospod Arnold direktor J B rkle FBL QS
104. op een ongeval 49 Montage De slijpmachine voor het slijpen van zaagkettingen in voorgemonteerde toestand Een gedeelte bestaat uit een onderstuk waarop de geleiding van de ketting is geplaatst Het tweede gedeelte is een draagarm met de bijbehorende elektromotor en de houder Alle montageactiviteiten dienen uitgevoerd te worden met uitgetrokken netspanningssteker Het apparaat is uitgerust voor de montage op een tafel of aan de wand Bij de montage op de tafel schuift u het apparaat naar de rand van de tafel tot aan de begrenzende aanslag afb 1 en via de openingen in het onderstel schroeft u hem aan het tafelblad Gebruik bij de montage aan de wand de betreffende openingen in het verticale gedeelte van het onderstuk hier dient u een afstand tot de wand aan te houden resp een onderlegger of iets dergelijks te gebruiken anders zult u geen stelschroef kunnen gebruiken Na montage op de tafel plaatst u de arm in het onderstuk door de middenbout in te steken die u vervolgens zekert middels de schroef met de zeskantige kop afb 2 Nu kunt u aan de achterzijde de onderlegger op de schroef plaatsen en het stelwiel erop draaien afb 3 Nu schroeft u de houder voor de besturing van de draagarm op de schroef in de behuizing van de zaagschijf Vervolgens bevestigt u de beschermingskap van de slijpschijf middels de geleverde inbusschroeven met de betreffende sleutel afb 4 Tip Bij de montage aan de muur dient u erop te l
105. ot t Gondoskodjon g p r l Tartsa be a karbantart si utas t sokat s a k sz r t rcsa cser re vonatkoz utas t sokat Rendszeresen ellen rizze villamosg pe k bel t Hib sod s eset n cser ltesse ki villamos szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt Hib sod s eset n cser ltesse ki A g p markol j t tartsa tiszt n s sz razon olaj s zsirad kok n lk l Az esetben ha a g pet nem haszn lja karbantart s tiszt t s alkatr szcsere pl k sz r t rcsa stb el tt felt tlen l h zza ki a dugvill t a konnektorb l Ne hagyja a g pben a szerel kulcsokat Bekapcsol s el tt gy z dj n meg arr l hogy minden kulcs s szerel szersz m el van a g pr l takar tva Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol s t Kinti k rnyezetben kiz r lag erre megfelel s kinti haszn latra utal jelz ssel ell tott hosszabb t k belt haszn ljon Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ha f radt ne dolgozzon a g ppel Tilos a g ppel dolgozni alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt melyek cs kkentik bers g t Ellen rizze a megrong l dott berendez st Haszn lat el tt ellen rizze a g pet nincsenek e megrong l dva az egyes alkatr szek Kisebb hib k eset n igyekezzen eld nteni hogy a g p biztons gosan s hiba n lk l fog e m k dni gyeljen arra hogy a g p mozg r szei helye
106. place a part or clean the machine Protect the power cable from any damage the cable may be damaged by oil or acid Important notice Observe any national safety regulations regarding installation operation and maintenance Upon having completed the job unplug the saw chain grinding machine from the mains Protect your yes and colleagues from jumping particle and chips Working gloves will protect your fingers and skin from cutting injuries Always carry the power cable to the machine from behind Store the machine in a place inaccessible to children Always hold the machine with both the hands when working and mind safe footing and posture CAUTION Abide by the essential safety measures of protection from electric shock accident and fire prevention Read all these instructions before you get down to the use of the electric machine and follow them Keep the safety instructions at a safe place for future reference Safe Work Keep your workplace tidy A messy work place may cause an accident Always make allowances for the environmental effects Do not expose the electric tools to rain Do not use them in moist or wet areas Take care of sufficient lighting Do not use them in proximity of flammable liquids or gases Get protected from electrical shock Avoid any bodily contact with grounded objects such as pipes radiators stoves and refrigerators Prevent the children from access Do not let other person to touch the m
107. pr po kodovan To lahko storite z enostavnim zvo nim preizkusom Primite kolut tako da v izvrtino vstavite svin nik na katerem lahko kolut prosto niha slika P Sedaj previdno potrkajte na drug rob npr s svi nikom Kolut mora zveneti jasno v visokem tonu brez motenj V kolikor kolut zveni ti e ali prazno pomeni da je po kodovan Ne uporabljajte ga Globok ali ti ji ton pomeni da je kolut razpokanali kaj podobnega Ne name ajte koluta na silo Ne spreminjajte velikosti sredinske luknje Uporabljate lahko le ustrezne kolute Velikost odprtine brusnega koluta ne sme pasti pod100 mm VsakrSno poseganje v napravo je mo no leko je naprava izklju ena Ne uporabljajte poskodovanih brusnih kolutov Monta a brusnega kro nika Ko odstranite stransko prirobnico lahko v ohi je koluta od spodaj namestite brusni kolut Vsi deli se morajo natan no prilegati med seboj slika 6 Ne privijajte vijakov premo no da ne po kodujete brusnega koluta Pritrdilni moment brusnega koluta ob privitju mora biti 7 Nm Za pritrditev po mo nosti upo dodatni pokorv brusnega koluta slika 7 Preverite e brusni kolut pravilno prilega na svojem mestu ne sme nihati v pre ni ali vzdolZni smeri Sedaj ko je brusni kolut pravilno montiran priporo amo poskusno delovanje Stopite do stroja od strani pazite da v delovnem okolju ali v blizini ni prisotna nobena oseba V kolikor brusni kolut vibrira ali kako druga e izkazuje nepravilno delov
108. r ka Pred za iatkom br senia mus by re az veden presne medzi oboma pripev ovac mi vodidlami Prv zub na br senie teraz navediete proti dorazu Pritom d vajte pozor na to aby uhol ostrenia s hlasil s polohou vodidiel Ostren typ retaze ur te pomocou dodanej abl ny alebo na z klade tabulky na strane 9 Tu m ete zisti hr bky rezov uhly a rozmery Vodidl nastav te na rku re aze pomocou nastavovacej skrutky A tak e je pri ovl dan zvieracej p ky B pevne fixovan vo zver ku Nastavenie posuvu vykon te pomocou nastavovacej skrutky E Pri silne opotrebovan ch re aziach zaist te stranov polohu vodidla re aze nastavovacou skrutkou D Vrcholov rezn uhol nastav te pomocou nastavovacej skrutky obr 3 strana 5 a m ete ho od ta na stupnici F Uhol ostria nastav te nastavovacou skrutkou G Vrcholov rezn uhol Uhol ostria Top Plate Angle Vise Angle Br senie 43 Potom o ste nastavili spr vne zver k nastavili uhol ostria Pozor rozli ova prav a av zuby a spr vne prednastavili vrcholov uhol rezu nave te dole na zub br sny kot opatrn m stl an m nosn ho ramena H bku br senia m ete ur i nastavovacou skrutkou K Pri uvo nenej zvieracej p ke B zaskrutkov vate alebo vyskrutkov vate nastavovaciu skrutku E tak dlho a sa pr ve na ostrenie ur en br sny kot za ne dot ka zuba Re a
109. r votre propre int r t maintenez la machine toujours propre et verifiez son endommagement ventuel apres son utilisation Maintenez votre aff teuse cha nes de scie toujours propre N utilisez pas de produits de nettoyage caustiques pour le nettoyage des parties en plastique N utilisez pas la machine et ne la manipulez pas a proximit des liquides inflammables et leurs vapeurs Retirez la fiche du reseau avant tout remplacement des pieces ou travaux de nettoyage Prot gez le r seau d alimentation de endommagement Elle peut tre endommag e par l huile ou l acide Important Respectez tous les r glements de s curit nationaux concernant l installation fonctionnement manipulation et entretien D branchez toujours l aff teuse du r seau apr s son utilisation Prot gez les yeux et les coop rateurs des pieces et morceaux de corps trangers s envolant Les gants de protection prot gent vos doigts et peau des coupures Amenez toujours le c ble de reseau a la machine par derriere Stockez la machine dans un endroit inaccessible aux enfants Maintenez toujours la machine a deux mains et veillez avoir une posture s re 21 ATTENTION Respectez les consignes de s curit fondamentales concernant la protection contre une d charge lectrique danger de blessures et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques Lisez et respectez toutes ces consignes avant l utilisation de out
110. ra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmter Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Bezeichnung des Ger tes Ozna en p stroje Artikel Nr Obj Einschl gige EG Richtlinien P slu n sm rnice EU Angewandte harmonisierte Normen Pou it harmonizovan normy Zertifizierstelle Certifika n m sto Referenznummer Referen n slo Ort Misto Datum Herstellerunterschrift Datum podpis vyrobce Angaben zum Unterzeichner Udaje o podepsan m Technicka dokumentace P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdinge
111. ravi Pred vsakim vklopom preverite e so monta ni klju i in pripomo ki za nastavitev odstranjeni Prepre ite slu ajen vklop Zunaj uporabljajte le odobrene in ustrezno ozna ene elektri ne kable Bodite previdni Pazite kako delate Pri delu bodite zbrani Nikoli ne uporabljajte elektri nega orodja e niste zbrani Zaradi morebitnih okvar preizkusite orodje Pred njeno uporabo preverite ves varnostni sistem naprave dele ki se hitreje obrabljajo e slu ijo namenu za katerega so bili skonstruirani Preverite e se premi ni deli brezhibno premikajo e se ne zatikajo ali e niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani da se spolnijo pogoji ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave Po kodovana za itna oprema in deli se morajo popraviti ali zamenjani v priznani strokovni delavnici e v navodili za uporabo ni druga e navedeno Po kodovana stikala naj zamenjajo v servisni delavnici Ne uporabljajte naprave v kolikor je v okvari stikalo za VKLOP IZKLOP naprave POZOR Napravo uporabljajte le skupaj z za itnim stikalom ki varuje uporabnika pred nihanjem toka RCD Ta naprava odgovarja primernim varnostnim dolo ilom Popravilo prepustite strokovnjaku elektri arju dotrajane dele naj zamenja z novimi originalnimi deli V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodb uporabnika 77 Naprava se tovarnisko dobavlja kot predmontiran izdelek En del se sestoji iz podstavka na katerem se n
112. rme armonizzate Zertifizierstelle Luogo di certificazione Referenznummer Cod di certificazione Ort Luogo Datum Herstellerunterschrift Date firma del costruttore Angaben zum Unterzeichner Dati sul sottoscritto Technische Dokumentation Documentazione tecnica Angaben zum Unterzeichner Dati sul sottoscritto P 2300 A 94135 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 03 IEC 61029 2 10 1998 Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Echterdingen SH09100554 003 Wolpertshausen 07 03 2011 Amministratore delegato Sig Arnold J B rkle FBL QS 65 K sz nj k hogy G de gy rtm nyt v s rolt s ezzel kifejezte szortiment nk ir nti bizalm t Miel tt a gepet zembehelyezi kerem figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v elerhet seg nk E mail support ts guede com Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az ada
113. ro infilate nel foro una matita sulla quale la mola pu liberalmente dondolare fig P Con un altra matita battete sul bordo della mola La mola deve emettere un tono alto e chiaro Se il suono risulta smorzato oppure vuoto vuol dire che guasta Tale mola non dovete impiegarla Un tono basso o smorzato indica che ci sono delle fessure Non dovete montare la mola sul mozzo utilizzando forza Non dovete cambiare il diametro del foro centrale Dovete usare solo mole adeguate II diametro minimo della mola non deve essere interiore a 100 mm Non dovete mai impiegare le mole guaste Il montaggio della mola Dopo la rimozione della flangia ausiliare potete infilare la mola nel corpo della molla da sotto Fate attenzione alla giusta posizione della flangia ausiliare e della molla fig 6 Non stringete troppo le viti relative per non far male alla mola Il momento giusto della mola sul mozzo pari a 7 Nm Usate possibilmente una chiave del momento Adesso montate il paramola ausiliario fig 7 La molla deve stare stabile e non deve muoversi n longitudinalmente n trasversalmente Adesso potete effettuare una prova Avvicinatevi alla macchina dal lato e badate che nel raggio del lavoro non si trovi una terza persona Se la mola vibrasse oppure presentasse un altra anomalia disinserite immediatamente la macchina e prima di intervenire togliete la spina elettrica La macchina dotata di un interruttore della t
114. s oplettend Let op wat u doet Werk altijd rustig Gebruik nooit elektrisch gereedschap als u niet geconcentreerd bent Controleer elektrisch gereedschap altijd op eventuele beschadigingen Voor gebruik van het elektrische gereedschap dient u de gehele veiligheidsinstallatie te controleren of licht beschadigde onderdelen op foutloos functioneren waarvoor ze bestemd zijn te controleren Controleer of de beweeglijke onderdelen vrij kunnen bewegen en niet haperen en of ze niet beschadigd zijn Alle onderdelen moeten op de juiste wijze zijn gemonteerd zodat voldaan wordt aan de voorwaarden die een correct gebruik van het elektrische gereedschap garanderen Beschadigde veiligheidsinstallaties en onderdelen dienen vakkundig hersteld te worden in een erkende specialistische werkplaats en vervangen te worden als niet in de gebruikershandleiding anders wordt vermeld Beschadigde schakelaars dient u in de werkplaats van de afdeling klantenservice te laten vervangen Gebruik geen elektrisch gereedschap waarbij de AAN UIT schakelaar niet gebruikt kan worden ATTENTIE Gebruik slechts apparaten met een stroombescherming tegen onderspanning in de verbinding FI Dit elektrische gereedschap beantwoordt aan de betreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts uitgevoerd worden door gekwalificeerde personen waarbij gebruik gemaakt dient te worden van de originele reserveonderdelen In het omgekeerde geval kan de gebruiker blootgesteld worden aan gevaar
115. s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik 66 1 Markolo 2 A koszorutarcsa oldals burkolata 3 K sz r l si m lys get be ll t csavar 4 A sz gnagys got be ll t gomb 5 talpazat 6 szoritokeszulek billen je 7 vagasi sz g be ll t ker k 3 8 sk la 9 szor t kar 10 k z pt vols g be ll t kar 11 vezet r sz csappanty ja 12 szor t 4 13 vezet r sz helyzet t be ll t csavar 14 szab lyz csavar 15 k sz r t rcsa 16 ak sz r t rcsa v d burkolata M szaki adatok O D23OCA O 230 W P1 V delmi tipus IP 20 Zajoss gi szint Lwa 85 dB T megsuly cca 4 8 kg Megr sz m 94985 ltal nos biztons gi utas t sok A g p zembehelyezese el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st sa g p kezel s n l felt tlen l tartsa be Az esetben ha a g p bekaposol s val vagy kezel s vel neh zs gei lesznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly A g pet vedje es t l s port l ANNAK RDEK BEN HOGY A BIZTONS G MAXIM LISAN BE LEGYEN BIZTOS TVA FELT TLEN L TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A k belt kiz r lag arra a celra haszn lja melyre rendeltetve van A l nc lez haszn lat n l kiz r la
116. se meg a vezet berendez st Ne haszn ljon er s nyom st ugyanis a fogak r futhatn nak s a l nc nagyon hamar elkopna Vigy zz A g ppel hajtott r szeket ne k sz r lje 71 A k sz r lesi m lys gszab lyoz A 9 oldalon felt ntetett t bl zatb l meg llap tja milyen m rt kben legyen visszak sz r lve a m lys gszab lyoz A szor t helyzete m lys gszab lyoz k sz r l sn l minden esetben 0 A tart v llat a markol val egy tt 90 ra F bra ll tja be A k sz r l s m lys g t a K szab lyz csavar seg ts g vel ll thatja be 72 CPE TON wugra A se so ww PIS ue 050 0 WU p QUE AE 09 SE Weg JHE HWuer Her wwo 27 0800 vor 0 LUZ L 0900 Wey GE 0 09 SE WEB OH HE UI LEO 0 voy 0 wwg20 0800 UW 9UE OL 08 SOL OlWuca BEEJ XW BLZ UUW9 900 voy 0 DS 0 OEO 0 ww p Ole 0 09 SE stg 99889 Magy WES UW9L 900 Op 0 _tugZ 0 7 0 0 0 Wey ole OL 09 SE dag geg 489 diz 9 000 vor 0 wwg20 0600 WW 7 oe Oh 09 SE dig 989 oz uw 17 8800 voy 0 _wweg0 SZ00 Ww 9W AE 09 SZ S WWIL EIO vor 0 UW 9O SZ00 WWZy 9We OL 09 3 SZ Mg ee UUS 8500 vov 0 HIER 0 670 0 WU v Oe Uuuee BL 00 09 S PU een 16 LE 17 050 0 16 8 DC O 320 0 uwzp gie uuge gi 0 09 OE JAJ
117. sen legyenek felszerelve s be ll tva A megrong l dott v d berendez seket stb ha a haszn lati utas t sban nincs m sk pp le rva meg kell jav ttatni vagy kicser ltetni autoriz lt szakemberekkel A hib s BE KI kapcsol kat autoriz lt szervizben cser ltesse ki ugyan gy a g p jav t s t is szakszervizben biztos tsa be VIGY ZZ A g pet kiz r lag RCD hiba ram elleni v d kapcsol val szabad haszn lni A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak Jav t sokat kiz r lag szakk pzett villamos szakember v gezheti eredeti alkatr szek haszn lat val Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget 68 A f r szl nc elesit t r szben sszeszerelt llapotban forgalmazzuk Az egyik r sz az alapzat melyre r van szerelve a l ncvezet A m sik r sz a tart v ll az illet kes villanymotorral s a markol val Szerel s el tt felt tlen l t vol tsa el a dugvill t a konnektorb l A g pet vagy asztalra vagy a falra szerelje fel Az esetben ha az asztalra szereli a g pet tegye k zvetlen l az asztal sz l re a hat rol tk z ig 1 bra s az alapzaton l v ny l sokon kereszt l csavarozza az asztalhoz Az esetben ha a g pet a falra akarja felszerelni haszn lja fel az alapzat f gg leges r sz n l v ny l sokat be kell tartani a falt l val t vols got esetleg haszn lni kell disztanci s al t teket vagy hasonl eszk z
118. sokat A munka befejezt vel minden esetben kapcsolja ki a l nc lez t az ramk rb l h zza ki a dugvill t a konnektorb l 67 V dje sajat s munkat rsai szem t a rep l r szecsk k s idegen t rgyak t red kei ellen A munkakeszty v delmet nyujt jjai b re megsebes l se ellen s a v g si sebes l sek ellen A t pk belt vezesse a g p m g tt A g pet tartsa gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen Munka k zben a g pet k t k zzel tartsa s gyeljen biztons gos testtart s ra VIGY ZZ Villanymotoros berendez sek haszn lat n l felt tlen l tartsa be az ram t s megakad lyoz s ra sebes l s megel z s re s t zvedelme vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sokat Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st s rizze olyan helyen hogy sz ks g eset n mindig k zn l legyen Biztons gos munka Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyezetben haszn lni Biztositson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni V dekezzen ram t s ellen Vigy zzon ne ker lj n kapcsolatba lef ldelt objektumokkal pl cs vekkel f t testekkel rezs kkal h t szekr nyekkel Gyerekeket tartson t vol a g pt
119. sz lts gi kapcsol val van ell tva mely r vidz rlat eset n deaktiv l dik s a r vidz rlat megsz nt vel megakad lyozza a g p bekapcsol d s t A mell kelt szor t k s a k sz r r t t seg ts g vel a k sz r t rcs t a k v nt profilra ll thatja be K rem dolgozzon vatosan 70 A szor t be ll t sa A k sz r l s kezdete el tt a l ncot pontosan a k t fesz t vezet berendez s k z tt vezesse K sz r l shez az els fogat vezesse az tk z fel K zben gyeljen arra hogy az les t si sz g megfeleljen a vezet berendez s helyzet nek A l nc lez si tipus t a mell kelt sablon vagy a 9 oldalon l v t bl zat seg ts g vel hat rozza meg Itt meg llap thatja a v g s vastags g t a sz get s a m reteket A vezet berendez st ll tsa be a l nc sz less ge szerint a szab lyz csavar seg ts g vel A gy hogy a szor t kar B m k dtet s vel a szor t ban szil rdan fix lva legyen Az el retol st a szab lyz csavarok seg ts g vel ll tsa be Az er sen elkopott l ncok eset ben a be ll t csavar D seg ts g vel be ll tja a vezet berendez s oldalhelyzet t A v g cs cssz get a szab lyoz csavar seg ts g vel ll tja be 3 bra az 5 oldalon s leolvashatja a sk l n F Az l sz g t szab lyz csavar seg ts g vel ll tja be G SE V g csucsszog Az elek sz
120. tavite zgornji kot reza nato navzdol na zob napeljite brusni kolut tako da previdno pritiskate na nosilni vzvod Globino brusenja lahko dolo ite s prislonskim vijakom K V kolikor je stezni vzvod B popu en privijate oz odvijajte prislonski vijak E tako dolgo dokler se brusni kolut ne za ne dotikati zobca Verigo pri tem previdno vlecite na vodilo L Pozor uporabljajte rokavice Pri dolocenih vrstah mora biti steznik nagnjen za 5 do 10 glej tabelo presledek Tilt angle Pri tem sledite zarezam slika 8 Sedaj lahko napravo vklju ite in nabrusite verigo pritiskajte previdno na brusilni kolut Nastavite le toliko kot je pomembno Za etek bruSenja si za rtajte npr s kredo itd ter brusite najprej vse zobce v eni smeri nato pa obrnite seznik pazite na pravilen kot in brusite vse zobce v nasprotni smeri Pri zelo obrabljenih verigah mora biti stranski polo aj vodila slika 9 polo aj M nastavljen tako da se brusni kolut ne dotika vodila Ne pritiskajte preve saj se lahko zobci ob tem hitreje po kodujejo in s tem veriga postane neuporabna Opozorilo Ne brusite pogonskih delov 10 slika 8 81 Omejevalnik globine brusenja Iz tabele na strani 9 ugotovite kako dale morajo biti omejilniki golibne povratno nabru eni Polo aj steznika pri bru enju omejilnikov globine je vedno na 0 Nosilni vzvod z rocajem nastavite na 90 slika F Globino bruSenja lahko nastavite z vijakom K za nastavitev
121. the side and watch out for anybody dwelling in the working area If the grinding disk is vibrating or shows otherwise incorrect run promptly switch off and unplug the machine before you attempt clearing the fault The machine has a zero voltage circuit breaker which is disabled on outage and will prevent any restarting of the machine after the power supply is restored Using the sharpening stone and a clamping plate it is possible to sharpen the disk to obtain the required profile In this case be careful at work 15 Clamping Screw Set Up Before the start of grinding the chain should be conducted between both the attachment guides Now the tooth to be sharpened first should be taken against the stop Watch out for the sharpening angle to correspond to the guides position The type of the chain to be sharpened should be determined using the sharpening block provided or the table p 9 There you can find out the cutting thickness angles and dimensions Set the guides to the chain width using the set screw u A so that it is firmly fixed in the clamping screw by clamping lever control B Set the feed by set screw E On severely worn chains the lateral position of the chain guide should be secured with a set screw D Set the top plate angle by means of the set screw p 3 p 5 and it may be also read on the scale F The vice angle should be set up by set screw G Vrcholovy fezny hel hel ost
122. tokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem irja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt si v A karton csomagol st megsemmisitesre speci lis hulladekgy jt be kell tadni A gy rtm ny eleget tesz az Hib s s vagy megsemmisitett illet kes EU norm k elektromos vagy elektronikus g peket t k vetelm nyeinek kell adni az illet kes gy jt telepre A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa Csatlakoz dugvilla A motor teljes tm nye A t rcsa tm r je Tilos a k beln l fogva kih zni a dugvill t a k nnekiorbol Tilos es ben haszn ini Vigy zz Beh z s vesz lye Tilos a g pbe ny lni Idegen szem lyek tarts k be a Vigy zz Elhaj tott t rgyak Haszn lat el tt olvassa el a Viseljen f lv d s v d gept l a biztons gos t vols got haszn lati utas t st szem veget Viseljen megfelel munkakeszty t Zajoss gi szint J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez
123. tspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Montage Das S gekettensch rfger t wird vormontiert geliefert Ein Teil besteht aus Untergestell an dem die Kettenf hrung angebracht ist Der andere Teil besteht aus Tragearm mit zugeh rigem Elektromotor Die gesamte Montage muss bei gezogenem Netzstecker erfolgen Das Ger t ist entweder f r die Tisch oder Wandmontage vorgesehen Bei der Tischmontage wird das Ger t bis zu den Begrenzungslaschen an die Tischkante geschoben Abb 1 und durch die Bohrungen im Untergestell mit der Tischplatte verschraubt Bei der Wandmontage werden die entsprechenden Bohrungen im senkrechten Teil des Untergestelles verwendet Hierbei sollten Sie jedoch abstand zur Wand vorsehen evtl durch Distanzh lsen o A da sonst die hintere Stellschraube nicht bet tigt werden kann Nach der Montage auf dem Tisch wird der Tragearm mit dem Zentrierzapfen in das Untergestell gesteckt und mit der Sechskantschraube Abb 2 arretiert Nun kann auf der R ckseite die Unterlegscheibe und der Feststellgriff aufgeschraubt werden Abb 3 Der Handgriff f r die Bet tigung des Tragearmes wird nun auf die Schraube im Scheibengeh use aufgeschraubt Befestigen Sie jetzt die Scheibenabdeckung mit den mitgelieferten Innensechskantschrauben und de
124. u lectroniques doivent tre pr vues pour les organismes de recyclage ne peut tre donn e Emballage d orientation vers le haut ne pas tirer le cordon d alimentation du r seau lectrique s parer M fiez vous des parties de voler Valeur du bruit Ann e de fabrication Pas de d chets dans l environnement mais les r gles en vigueur pas en cas de pluie ou l humidit utiliser Avant la mise en service mode d emploi Lire Les mat riaux d emballage en carton peut tre pr vu dans les organismes de recyclage ne peut tre donn e Puissance moteur Attention risque de retrait Des yeux et des oreilles La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie 20 Designation des pieces O EOS RIRE 8 P 2300 A 230 Volt 50 Hz EECH poign e capot lat ral du disque abrasif vis de blocage de la profondeur d aff tage roue de r glage de angle de biseau support berceau de la press
125. veiligheidsaanwijzingen goed op Arbeidsveiligheid Houd de werkplaats in orde Een ongeval kan het gevolg van wanorde op de werkplaats zijn Houd altijd rekening met ongevingsinvloeden Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan regen Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende verlichting Gebruik de machine nooit in de nabijheid van brandbare vloeistoffen en de dampen daarvan Bescherm het tegen elektrische schokken Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde delen bijv buizen verwarmingradiatoren fornuizen en koelkasten Beperk de toegang van kinderen Laat andere personen het elektrisch gereedschap of de kabel niet aanraken Vermijd de toegang tot de werkplaats door anderen Berg het elektrische gereedschap op een veilige plaats op Ongebruikt elektrisch gereedschap dient op een droge hoger gelegen afgesloten plaats te worden bewaard buiten bereik van kinderen Overbelast het elektrische gereedschap niet Het werkt beter en veiliger in het gegeven vermogensbereik Gebruik het juiste elektrische gereedschap Gebruik geen zwakkere machines voor zwaardere werkzaamheden Gebruik geen elektrisch gereedschap voor doelen waar ze niet bestemd voor zijn Gebruik elektrisch gereedschap alleen voor de doelen die beschreven zijn in de gebruikershandleiding Draag geschikte werkkleding Gebruik geen wijde kleding noch sieraden die gegrepen kunnen worden door bewegende delen van de machine
126. y pokud nen v n vodu k pou it uvedeno jinak Po kozen sp na e mus te nechat vym nit v servisn d ln Nepou vejte elektrick n ad u kter ho se ned vyp nat zap nat sp na ZAP VYP POZOR Pou vejte pouze p stroje s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik p i em mus pou vat origin ln n hradn d ly V opa n m p pad m e pro provozovatele vzniknout nebezpe razu 31 Ost i ka pilov ch et z se dod v v p edmontovan m stavu Jedna st sest v z podstavce na kter m je um st no veden et zu Druhou st je nosn rameno s p slu n m elektromotorem a dr adlem Ve ker mont mus b t prov d na s vyta enou s ovou z str kou P stroj je ur en k mont i na st l nebo na st nu P i mont i na st l posu te p stroj na hranu stolu a na omezuj c doraz obr 1 a otvory v podstavci ho p i roubujte k desce stolu P i mont i na st nu pou ijete odpov daj c otvory ve svisl sti podstavce zde byste m li dodr et vzd lenost od zdi p padn pou t distan n podlo ky nebo podobn jinak nebudete m t p stup k zadn mu stav c mu roubu Po mont i na st l usad te rameno do podstavce nastr en m st edic ho epu a zajist te roubem se estihrannou h
127. z pritom mus te opatrne aha na vodidlo L Pozor noste pritom rukavice Pri niektorych druhoch retaze mus byt svorka vyklonen o 5 az 10 vi tabulka medzera Tilt angle Pritom d vajte pozor na z rezy obr 8 Teraz m ete zapn stroj a za a ostri p lov re az opatrn m pr tlakom br sneho kot a Nastavujte len tak ako je nutn Ozna te si za iatok br senia napr iarkou kriedy a pod a br ste najprv v etky zuby v jednom smere potom obr te zver k pozor na uhol a br ste v etky zuby v opa nom smere Pri silne opotrebovan ch re aziach mus by stranov poloha vodidla obr 9 poz cia M nastaven tak aby sa br sny kot nedot kal vodidla Vyh bajte sa pr li siln mu pr tlaku preto e by zuby mohli nabieha a re az by sa pr li r chle opotrebovala Pozor Nebr ste poh an asti Obmedzova h bky br senia Obr podobn D E Z tabulky na strane 9 zistite ako daleko musia by sp tne br sen obmedzova e h bky Poloha zver ka pri br sen obmedzova ov hibky je v dy na 0 Nosn rameno s dr iakom nastav te na 90 obr F H bku br senia m ete nastavi nastavovacou skrutkou K Obr podobn 44 Tabulka rozmerov UWE9 0 SZ0 0 wweg 0 820 0 HUES 0 GZO wweg O SZO WwWI 9 0 GZ0 0 uw9 0 0800 WWEG O GZ0 0 WWEG O SZ0 0 WwWwE9 0 57200 wweg O

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents