Bedienungsanleitung_BT_LRE200_6083764
Contents
1. Z ndschlo Der Z ndschl ssel ist der Hauptstromschalter f r den Steuer strom e Drehen Sie den Z ndschl ssel nach rechts um den Stapler zu starten Die Instrumentenbeleuchtung wird eingeschaltet e Drehen Sie den Z ndschl ssel nach links um den Stapler auszuschalten Die Instrumentenbeleuchtung erlischt Notausschalter e Mit dem Notausschalter wird die Stromversorgung des Stap lers unterbrochen und dieser im Notfall angehalten e Ziehen Sie den Knopf nach oben um den Notstop Schalter zur ckzusetzen Nach Aktivierung des Notausschalters muss der Stapler erneut gestartet werden ACHTUNG Wenn Sie versuchen den Stapler bei eingedr ck tem Notausschalter zu starten k nnen Sie den Schalter hoch ziehen ohne den Stapler erneut zu starten Zi BT 7508427 120 17 Schalter und Bedienelemente Batterieanzeige Der Ladezustand der Batterie wird wie folgt angezeigt 1 Vollst ndig geladene Batterie 1 2 Halb geladene Batterie 0 Entladene Batterie Gelangt die Ladekapazit t unter 30 so blinkt eine Warn leuchte e Laden Sie die Batterie wenn dieses Symbol blinkt um die Batterie zu schonen Wenn Sie weiter mit dem Stapler arbeiten und die Batterie nicht aufladen wird bei einer Ladekapazit t unter 20 die Hubfunk tion des Staplers deaktiviert Betriebsstundenz hler Der Betriebsstundenz hler speichert die Betriebsstunden des Stapel und Fahrbetriebs des Staplers Fa2. tung Die Sicherheit Leistungsf higkeit und Lebensdauer des Staplers h ngen vom Service und der durchgef hrten War tung ab Bei Wartungs und Reparaturarbeiten nur von BT zugelassene Ersatzteile benutzen BT empfiehlt Ihnen mit der n chstgelegenen BT Vertretung einen Service und Wartungsvertrag abzuschliessen um die Wirtschaftlichkeit und Sicherheit Ihres Staplers sicherzustellen Nur f r diesen Staplertyp ausgebildete Kundendiensttechniker d rfen Wartungs und Reparaturarbeiten ausf hren Wartungsarbeiten f r den Fahrer Der Fahrer kontrolliert den Stapler t glich anhand der Tabellen im Kapitel Arbeiten mit dem Stapler Wartungsarbeiten f r den Kundendienst techniker Wartungsarbeiten entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Regelm ige Wartung sind von einem Kundendiensttechniker durchzuf hren Reinigen und Waschen Um die Lebensdauer des Staplers zu verl ngern soll der Stap ler jede Woche ges ubert und gewaschen werden e Ziehen Sie vor der W sche den Batteriestecker aus e Waschen Sie Chassis Gabel Hubger st usw Benutzen Sie bei Bedarf Kaltreiniger in geeigneter Konzentration Lose sitzenden Schmutz mit warmem Wasser entfernen BT 7508427 120 32 Wartung Regelm ige Wartung Nachfolgend finden Sie eine bersicht ber die regelm ige Wartung des Staplers die in festgelegten Abst nden durch einen Kundendiensttechniker durchzuf hren ist Ausf hrliches Wartung
3. Batterieraum sicher verankert ist BT 7508427 120 9 Sichere Bedienung Restrisiken Obwohl der Stapler einschl aller Einzelteile den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht k nnen selbst bei bestim mungsgem er Verwendung und trotz Ausf hrung der Arbeiten nach geltenden Normen und Vorschriften bestimmte Risiken beim Einsatz des Staplers nicht v llig ausgeschlossen werden Solche Risiken sind m glicherweise Rutschgefahr wegen lleckage oder versch tteten Schmierstoffen Unachtsamkeit beispielsweise auf Ladekais bei Sichtbe hinderung oder in engen R umen Schlecht verankerte Ladebr cken oder Unterlagen mit unzureichender Tragf higkeit R cksichtslose Fahrweise wodurch der Stapler kippt Herunterfallende Last infolge mangelhafter Verankerung oder Verpackung Ungen gende Beachtung von Mitarbeitern und anderen Staplern in der n heren Umgebung Personen die sich im Arbeitsbereich des Staplers aufhalten m ssen ber even tuelle Risiken durch den Stapler informiert werden Nichtbeachtung von Sicherheitsvorschriften Wartung und Reparaturen F r den Stapler sind regelm ige Wartungsarbeiten vorge schrieben siehe Regelm ige Wartung im Kapitel Wartung um Fehlfunktionen und Unf lle zu vermeiden Wartungs Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von ausgebildeten und von BT autorisierten Mitarbeitern durchgef hrt werden Als Aus tauschteile d rfen nur von BT
4. Bedienelemente BT 7508427 120 20 Zubeh r Zubeh r Durch den Einbau verschiedener Sonderausstattungen sorgen Sie f r eine zus tzliche Erh hung der Sicherheit im Umgang mit dem Stapler Sie k nnen die einzelnen Zubeh rteile auch mit einander kombinieren HINWEIS Sofern nicht anders angegeben muss f r das in die sem Kapitel beschriebene Zubeh r das berkopfschutzgitter am Stapler angebracht worden sein Feuerl scher Der Stapler kann mit einem Feuerl scher ausgestattet werden e Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen auf dem Feuerl scher damit Sie wissen wie man dieses Ger t benutzt und welche Art von Inspektion notwendig ist e Sorgen Sie daf r dass der Feuerl scher immer sauber ist damit die Anweisungen gut lesbar bleiben F llen Sie den Feuerl scher nach nachdem er verwendet wurde Nehmen Sie Kontakt mit der autorisierten Wartungs firma auf e Der Feuerl scher muss von einem ausgebildeten Techniker berpr ft werden Das Wartungsintervall ist in den Anweisun gen angegeben Warnleuchte Verwenden Sie die Warnleuchte a um Personen in der Umge bung auf den Stapler aufmerksam zu machen e Dr cken Sie den Schalter b um die Warnleuchte einzu schalten BT 7508427 120 21 Zubeh r Radio CD Spieler Der Stapler kann mit einem Radio mit CD Spieler ausgestattet werden Hinweise hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungs anle
5. die Geschwindigkeit auf glatten B den um zu verhindern dass der Stapler ins Schleudern kommt oder umkippt Achten Sie auf andere Mitarbeiter und Stapler sowie hervor stehende Teile von Regalen und W nden Rechnen Sie damit dass Sie anhalten m ssen Halten Sie auf Ladekais und Ladebr cken stets sicheren Abstand zum Rand Beachten Sie gekennzeichnete Gefah renbereiche Hupen Sie beim berholen und um andere Mitarbeiter zu warnen Beladenen Staplern an Kreuzungen und engen Durchg ngen Vorfahrt gew hren Bevor Sie den Stapler ber eine Ladebr cke fahren verge wissern Sie sich dass diese sicher verankert ist und eine ausreichende Tragf higkeit aufweist Stapler langsam und vorsichtig ber die Ladebr cke fahren Sicheren Abstand zum Rand halten Bevor Sie den Stapler auf ein anderes Fahrzeug fahren ver gewissern Sie sich dass das betreffende Fahrzeug fest steht und die Bremse ordnungsgem angezogen ist Bevor Sie den Stapler in einen Aufzug hineinfahren verge wissern Sie sich dass der Aufzug f r die Gesamtbelastung Gewicht des Staplers einschl Last und Fahrer zugelassen ist Mit der Last zuerst in den Aufzug fahren Andere Perso nen d rfen sich nicht im Aufzug aufhalten Falls die Sicht behindert ist fahren Sie mit der Last nach hin ten oder lassen Sie sich von jemand einweisen BT 7508427 120 8 Sichere Bedienung Handhabung der Last Transportieren Sie nur Lasten die die
6. fen Sie die Funktion indem Sie den Knopf dr cken 12 Feststellbremse 13 Fahrtrichtungsschalter berpr fen Sie dass die Bremse angezogen wurde indem Sie den Stapler bewegen w hrend die Tastenlampe leuchtet berpr fen Sie die Funktion 14 Geschwindigkeitspedal berpr fen Sie dass der Stapler sich bewegt wenn das Pedal nach unten gedr ckt wird 15 Sicherheitspeda berpr fen Sie dass das Alarmsignal erklingt wenn das Pedal nicht bet tigt wird 16 Fahrbremse 17 Einheit zur Steuerung der Gabel berpr fen Sie die Funktion indem sie den Stapler bremsen w hrend sie mit niedriger Geschwindigkeit fahren berpr fen Sie sie durch Anheben und Absenken der Gabel 18 Notausschalter berpr fen Sie ob der Stapler anh lt wenn die der Notausschal ter gedr ckt wird BT 7508427 120 24 Arbeiten mit dem Stapler BT 7508427 120 25 Arbeiten mit dem Stapler Einstellen der Fahrerkabine Um optimalen Fahrkomfort zu gew hrleisten kann die Fahrerka bine an die individuellen Bed rfnisse des jeweiligen Fahrers angepasst werden Fahrersitz Der Fahrersitz ist individuell verstellbar um ein Optimum an Fahrkomfort zu gew hrleisten Einstellung e Hebel a anheben Gleichzeitig schieben Sie den Sitz vor oder zur ck um die Neigung der R ckenlehne einzustellen e Hebel b herauszieh
7. zugelassene Ersatzteile eingebaut werden Eventuelle nderungen oder Umbauten des Staplers m ssen von BT im Voraus genehmigt werden BT 7508427 120 10 Sichere Bedienung BT 7508427 120 11 Warn und Hinweisschilder Warn und Hinweisschilder Die Abbildung zeigt Position und Bedeutung der am Stapler angebrachten Schilder ACHTUNG Unleserliche Warnschilder m ssen ausgetauscht werden Typenschild Umbauschild kunden oder anwendungsspez Stapler Seriennummer Anschlagpunkte Heben Auff llstutzen Hydraulik l E e ee u gt ele XXXXXXX BT 7508427 120 12 Warn und Hinweisschilder 7 m MIO Ow S gt Wie ein Typenschild zu lesen ist A Typ Staplermodell B Nr Die spezifische Seriennummer f r Ihren Stapler C Nenntragf higkeit max zul ssige Last auf der Gabel D Gewicht ohne Batterie E Batteriegewicht min und max zul ssiges Batteriegewicht Die Bremswirkung kann beeintr chtigt werden Stapler kann instabil werden und somit den Verkehr gef hrden wenn das Batteriegewicht nicht innerhalb des angegebenen Bereichs liegt F Batteriespannung G Batterietyp nur ANSI Wie ein Umbauschild zu lesen ist M plate D gt A Staplermodell B Die spezifische Seriennummer f
8. zul ssige Tragf higkeit des Staplers laut Typenschild nicht bersteigen siehe Kapitel Warn und Hinweisschilder L nge und Breite der Gabel m ssen Form und Abmessungen der Last entsprechen Nur stabil und sicher angeordnete Lasten transportieren Behandeln Sie lange und hohe Fracht mit besonderer Auf merksamkeit Eine Frachtst tze erh hrt die Stabilit t der Ladung wenn Sie hohe Fracht verladen Die Frachtst tze ist ein Zusatzger t mit mehreren H hen um sie der H he der zu verladenden Fracht anpassen zu k nnen Ein optionales berkopfschutzgitter sch tzt vor herunterfal lenden Objekten wenn Lasten in gro en H hen bewegt bzw gehoben werden Abstellen des Staplers Falls vorhanden Stapler stets auf besonders ausgewiesenen Pl tzen abstellen Stapler niemals auf schr ger Fl che abstellen oder so dass er den brigen Verkehr und andere Arbeiten behindert bzw Notausg nge versperrt Handhabung der Batterien Batterie mit allen Anschl ssen vorsichtig handhaben Anwei sungen zum Wechseln und Aufladen der Batterie sorgf ltig durchlesen und befolgen siehe Kapitel Batterie Bei allen Arbeiten an der Batterie Schutzbrille tragen Es d rfen nur f r Stapler zugelassene Batterien verwendet werden Traktionsbatterien Vergewissern Sie sich dass das Gewicht der Batterie mit den Angaben im Typenschild bereinstimmt siehe Kapitel Warn und Hinweisschilder Vergewissern Sie sich dass die Batterie im
9. Tragf higkeit Gewicht und Batteriedaten entnehmen Sie bitte dem Typenschild Es d rfen nur Staplerbatterien sog Traktionsbatterien verwendet werden Garantie Jeder ab Werk gelieferte Stapler unterliegt der Produkthaftung laut gesonderter Spezifikation Die Garantie gilt unter der Vor aussetzung dass Wartung und Instandhaltung gem den Empfehlungen von BT durch von BT autorisierte Mitarbeiter und unter Verwendung der von BT empfohlenen Ersatzteile durchge f hrt werden Bestimmungsgem e Verwendung Der Stapler ist f r die Frachtbef rderung in einer wetterge sch tzten Umgebung ausgelegt F r den Gebrauch in K hlh u sern und K llagern sollte der Stapler speziell umgebaut werden F r die Bedienung des Staplers m ssen Sie eine Fahrerausbil dung f r diesen speziellen Staplertyp absolviert haben Unter Umst nden brauchen Sie auch eine Genehmigung um den Stapler innerhalb des Betriebsgel ndes zu fahren Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es ist nicht gestattet den Stapler f r die folgenden Anwendun gen zu benutzen wenn er hierf r nicht besonders ausger stet ist In Bereichen mit Feuer und Explosionsgefahr durch staub oder gashaltige Luft Falls der Stapler sich hierf r eignet finden Sie besondere Hinweise im Anhang Inkorrosiver Umgebung Als Zugfahrzeug f r Anh nger oder andere Stapler Zum Bef rdern oder Heben von Personen F r das Fahren auf unebenen B den oder B den mit unzu
10. Uppsala Telefon Telephone 46 10 516 64 00 Telefax 46 18 12 72 44 nderung Nr Ort Ausstellungsdatum Unterschrift Firma Name des Unterzeichners Diese EG Konformit tserkl rung ist eine bersetzung der englischen Originalausgabe BT 7508427 120 42
11. WARNUNG IN Vor Inbetriebnahme des Staplers BEDIENUNGSANLEITUNG bitte sorgf ltig durchlesen ACHTUNG F r zuk nftigen Gebrauch aufheben Bedienungsanleitung de LRE200 G ltig ab Ger tenummer 6083764 Bestellnummer 7508427 120 Ausgestellt am 2009 05 11 TP Nur g ltig f r Ger tenummer BT Products AB S 595 81 MJ LBY SWEDEN BT Vorwort Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines BT Staplers Dieser wurde entwickelt um Ihre Arbeit effizienter einfacher und sicherer zu machen Bevor Sie den Stapler in Betrieb nehmen ist es jedoch u erst wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und genau verstehen um den Stapler sicher bedienen zu k nnen Vor der ersten Anwendung m ssen Sie ebenfalls die vor Ort geltenden Vorschriften bez glich Fahrer ausbildung und berechtigung erf llen Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen ber Sicher heitsbestimmungen ber die Arbeit mit dem Stapler und seine t gliche Pflege damit er stets in einem einwandfreien Zustand bleibt F r die regelm ige Wartung steht Ihnen unsere quali t tsorientierte Kundendienstorganisation zur Verf gung um ber einen langen Zeitraum eine hohe Verf gbar des Staplers zu gew hrleisten Die Anleitung beschreibt das bzw die auf der Vorderseite genannten Staplermodelle in der jeweiligen Standardausf h rung F r Umbauten oder Sonderausf hrungen wurde die Anlei tung um einen Anhang mi
12. destgewicht der Batterie finden Sie auf dem Typenschild des Staplers WARNUNG Verschiebung des Schwerpunktes m glich Zu geringes Batteriegewicht mindert Stabilit t und Bremslei stung Das Gewicht der Batterie mu den Angaben im Typenschild des Staplers entsprechen Beim Wechsel der Batterie bitte wie folgt vorgehen Feststellbremse einschalten Bet tigen Sie den Notstoppschalter Batteriehaube ffnen indem der Griff an der Haube nach unten gezogen wird Griff nach au en senkrecht zum Stapler drehen berpr fen dass er in die ffnungen in der Haube passt Batteriehaube nach unten zusammenklappen Verriegelung abnehmen Entladene Batterie auf die Haube herausrollen L sen Sie den Batterieverbinder von der Batterie Batterie mit zugelassener Hebevorrichtung und passendem Batteriejoch herausheben Die neue Batterie auf die Batteriehaube setzen Batteriestecker an Batterie anschlie en Die neue Batterie hineinschieben und die Verriegelung wie der anbringen Batteriehaube nach oben ziehen und sichern WARNUNG Kurzschlu gefahr Die Kabel k nnen besch digt werden und einen Kurzschlu verursachen Kontrollieren Sie da die Batteriekabel nicht eingeklemmt werden 14 Notausschaltung wieder ausschalten BT 7508427 120 31 Wartung Wartung Sorgen Sie f r die regelm ige Wartung des Staplers ent sprechend den Anweisungen im Abschnitt Regelm ige War
13. e sanft an indem Sie das Geschwindigkeitspedal leicht nach unten dr cken Verst rken Sie dann den Druck bis Sie die gew nschte Geschwindigkeit erreicht haben WARNUNG Fahren Sie stets vorsichtig vorausschauend und verantwor tungsbewusst um Unf lle zu vermeiden Bremsen e Dr cken Sie das Bremspedal nach unten um den Stapler abzubremsen oder e Bremsen Sie indem Sie den Fahrtrichtungsschalter in die andere Fahrtrichtung dr cken Die Bremskraft kann mit Hilfe des Gaspedals kontrolliert werden Lenkung e Bei hohen Fahrgeschwindigkeiten den Stapler mit der Lenk radnabe a lenken Bei niedrigen Fahrgeschwindigkeiten den Stapler mit dem Lenkradknauf b lenken WARNUNG Wenn das Lenkrad bei hohen Geschwindigkeiten zu schnell gedreht wird kann der Stapler umkippen Lenken Sie den Stap ler bei hohen Geschwindigkeiten mit den Fingerspitzen auf der Lenkradnabe WARNUNG Sie k nnen die Kontrolle ber den Stapler verlieren wenn Sie mit lverschmierten H nden oder Schuhen fahren Wischen Sie stets H nde und Schuhe vor Fahrtbeginn ab e Wenn der Stapler an einem Hindernis h ngenbleibt nicht mehr Kraft zum Lenken als bei normaler Fahrweise anwen den Versuchen Sie loszukommen indem Sie vorsichtig vor und zur ckfahren und gleichzeitig das Lenkrad vorsichtig dre hen BT 7508427 120 27 Arbeiten mit dem Stapler Handhabung der Last e Transportieren Sie niemals Lasten die die Nenntragf hig
14. en Sperre l sen um den Sitz vor oder zur ck zu verschieben e Sitzfederung mit Hebel c einstellen Die Einstellung erfolgt solange der Sitz nicht belastet ist Hebel herausziehen bis das Gewicht angezeigt wird das dem Gewicht des Fahrers entspricht Die R ckstellung erfolgt indem Sie den Hebel ganz heraus ziehen und dann loslassen Den eingestellten Wert entnehmen Sie bitte der Tabelle WARNUNG Fahrersitz nicht arretiert Wenn der Fahrersitz lose ist k nnen Sie die Kontrolle ber den Stapler verlieren Achten Sie darauf da s mtliche Hebel verriegelt sind Lenkrad Die stufenlose Einstellung des Lenkrades garantiert eine bequeme Fahrposition e L sen Sie den Sperrgriff a und stellen Sie den gew nschten Winkel ein L sen Sie den Sperrgriff o und stellen Sie die gew nschte Entfernung ein e Dr cken Sie Sperrgriff c nach unten und stellen Sie die gew nschte H he ein WARNUNG Wenn das Lenkrad nicht ordnungsgem arretiert ist kann der Fahrer die Kontrolle ber den Stapler verlieren berpr fen Sie vor Fahrtbeginn dass alle Hebel und Griffe festgezogen sind HINWEIS Verwenden Sie das Lenkrad nicht als St tze wenn Sie in den Stapler steigen BT 7508427 120 26 Arbeiten mit dem Stapler Einsatz des Staplers Fahren 1 Stapler starten 2 Linken Fu auf das Sicherheitspedal stellen 3 Parkbremse l sen 4 Gew nschte Fahrtrichtung w hlen 5 Fahren Si
15. en Baugruppen des Staplers verwendet wurden Chassis Chassis Stahl Gabelwagen Stahl Instrumentenpanele Polypropen Fahrersitzpolsterung Polyuretan Antriebsaggregat Stahl und Gu eisen Buchsen Polyamid Lackierung Epoxy Polyester R der Polyuretan Hydraulikanlage lbeh lter Poly thylen Pumpenaggregat Stahl und Aluminium Schl uche Gummi und Stahl Zylinder Gu eisen und Stahl BT 7508427 120 40 Wiederverwertung Entsorgung Elektroanlage Kabel Kupferleitung mit PVC Ummantelung Elektronikkarte Glasfiberverst rktes Kreiskar tenlaminat Motoren Stahl Kupfer und Aluminium BT 7508427 120 41 EG Konformit tserkl rung Wir Erkl ren da das Flurf rderzeug Fabrikat Typ Pr fstelle Zertifikatnr Ger tenummer Gem beigef gter Beschreibung mit Maschinenrichtlinie 98 37 EC durch folgende Normen EN 1726 1 EN 1726 2 und EN 1175 1 Richtlinie zu elektromagnetischer Kompatibilit t 2004 108 EC durch bereinstimmung mit fol gender Norm EN 61000 6 2 und EN 61000 6 4 Das Flurf rderzeug darf nur im industriellen Bereich eingesetzt werden Sonstige Information Bei Lieferungen in L nder au erhalb der Europ ischen Union kann es u U Unterschiede bez glich der ben tigten Dokumente in der jeweiligen Landessprache geben SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50
16. hla dung leuchtet 10 Ladeger t ausschalten 11 Ladestrom ausschalten BEVOR der Ladestecker gezogen wird 12 Stecker des Ladeger tes aus dem Ladeanschlu der Batte rie herausnehmen WARNUNG Kurzschlussgefahr Anschl sse k nnen innen besch digt werden und einen Kurz schluss verursachen Niemals an den Kabeln ziehen um den Anschluss des Ladege r tes zu trennen 13 Fl ssigkeitsstand pr fen und bei Bedarf destilliertes Wasser nachf llen Der Pegel soll 10 15 mm ber den Zellplatten liegen Wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker wenn der Fl ssigkeitsverbrauch in einer Zelle ungew hnlich hoch ist WARNUNG Die Batteriefl ssigkeit enth lt tzende S ure S urespritzer auf der Haut m ssen sofort entfernt werden Mit Seife und viel Wasser abwaschen Wenn die Fl ssigkeit mit den Augen in Kontakt kommt Augen sofort mit Augendusche aussp len und Arzt aufsuchen BEI BERPR FUNG DER BATTERIE SCHUTZBRILLE UND SCHUTZHANDSCHUHE BENUTZEN BT 7508427 120 30 Batterie 14 Schlie en Sie den Batterieanschluss an den Stapler an Ausf hrliche Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanlei tung des Batterieherstellers Wechsel der Batterie Tauschen Sie die Originalbatterie nur gegen eine Traktions batterie mit dem gleichen Gewicht aus Das Batteriegewicht wirkt sich auf Stabilit t und Bremsverm gen des Staplers aus Informationen ber das zul ssige Min
17. hrtrichtungsanzeige Die Pfeile zeigen die ausgew hlte Fahrtrichtung an Parkbremse Die Bremse wird automatisch angezogen wenn der Stapler aus geschaltet wird e Halten Sie zum L sen der Bremse den Schalter so lange gedr ckt bis die Lampe erlischt e Halten Sie zum Anziehen der Bremse den Schalter so lange gedr ckt bis die Lampe leuchtet BT 7508427 120 18 Schalter und Bedienelemente Hupe Die Hupe ert nt so lange wie der Schalter bet tigt wird LS Handhabung der Gabel e Dr cken Sie die Taste a um die Gabel anzuheben Dr cken Sie die Taste b um die Gabel abzusenken e Bringen Sie den Schalter in die gew nschte Fahrtrichtungs position Die ausgew hlte Fahrtrichtung wird auf dem Display angezeigt Pedale Sicherheitspedal A e Stellen Sie Ihren linken Fu auf das Sicherheitspedal damit keine K rperteile eingequetscht werden k nnen Wenn das Pedal nicht niedergedr ckt gehalten wird ert nt ein Alarmsignal WARNUNG Quetschgefahr Quetschgefahr besteht wenn ein K rperteil sich au erhalb des Fahrerraumes befindet Achten Sie darauf da Sie sich mit Ihrem ganzen K rper in der Kabine befinden Betriebsbremse C e Dr cken Sie das Bremspedal um den Stapler zu bremsen Geschwindigkeitspedal B e Dr cken Sie das Pedal nach unten um den Stapler in die ausgew hlte Fahrtrichtung zu bewegen BT 7508427 120 19 Schalter und
18. itung des Herstellers R ckspiegel e Richten Sie den Spiegel so aus dass eine gute bersicht ber den r ckw rtigen Arbeitsbereich haben Arbeitsscheinwerfer Die Arbeitsscheinwerfer c helfen dem Fahrer bei der Sicht in dunklen R umen Die Arbeitsscheinwerfer werden mit dem Schalter d in der Deckenkonsole eingeschaltet Lastenschutzgitter berkopfschutzgitter nicht notwendig Das Lastenschutzgitter verbessert die Stabilit t beim Transport hoher Lasten Das Lastenschutzgitter ist in mehreren H hen lie ferbar je nach H he der zu transportierenden Last BT 7508427 120 22 Arbeiten mit dem Stapler Arbeiten mit dem Stapler e Lesen Sie das Kapitel Sichere Bedienung sorgf ltig durch Sie m ssen den Inhalt genau verstehen bevor Sie den Stap ler in Betrieb nehmen Kontrolle vor dem Einsatz Um die Sicherheit zu gew hrleisten muss der Stapler t glich zu Beginn des Arbeitstages oder bei Schichtbeginn entsprechend den nachfolgenden Tabellen berpr ft werden e Melden Sie Sch den und M ngel stets Ihrem Vorgesetzten Benutzen Sie den Stapler erst nachdem Sch den und M n gel vom Kundendiensttechniker behoben wurden F r die berpr fung verschiedener Elemente muss die Abdeck ung ge ffnet werden Schraube a l sen und die gesamte Haube ausschwenken um den Motorraum zu inspizieren BT 7508427 120 23 Arbeiten mit dem Stapler Eleme
19. keit des Staplers It Typenschild bersteigen Aufnahme von Lasten 1 Bei der Aufnahme des Ladegutes Geschwindigkeit senken und die Gabel vorsichtig unter das Ladegut schieben 2 Gabel heben damit die Last sich von der Unterlage l st Fahren Sie den Stapler nicht w hrend Sie die Gabel heben 3 Sanft anfahren anschlie end Geschwindigkeit erh hen Abstellen von Lasten 1 Stapler anhalten 2 Gabel senken 3 Gabel langsam herausfahren ACHTUNG Die Last kann herunterfallen wenn Sie den Stapler w hrend des Hub oder Senkvorgangs fahren Abstellen des Staplers Stapler vorsichtig anhalten Feststellbremse einschalten Gabel ganz absenken Stapler ausschalten Z ndschl ssel abziehen NR Nr WARNUNG Unfallgefahr wenn Unbefugte den Stapler fahren BT 7508427 120 28 Batterie Batterie Der Stapler wird ber eine sog Traktions Bleibatterie mit einer Nennspanning von 24 V mit Energie versorgt e Der Gabelhubwagen mu mit einem 24 V Traktions Batterie ausgestattet sein deren Mindest bzw H chstgewicht den Angaben des Typenschildes entspricht Wartung der Batterie e Warten Sie die Batterie stets vor dem Aufladen 1 Batteriestecker trennen 2 Batterie abwischen und abtrocknen Aufladen der Batterie ALLGEMEINES VERBOT Beim Aufladen von Batterien gilt absolutes Rauchverbot Auch jede Art von offenem Feuer ist streng verboten GEFAHR Explosionsgefahr W h
20. mit Nennlast s 2 7 Senkzeit ohne Last s 4 5 Senkzeit mit Nennlast s 3 1 Gewicht ohne Batterie kg 750 Batterie 5h Entladung V Ah 360 480 584 Batteriegewicht kg 382 490 Kontinuierliche Lautst rke dB A lt 70 Vibrationswert m s lt 0 5 Radlast Erbitten Sie aktu elle Informationen von Ihrer BT Vertre tung 1 Den korrekten Wert entnehmen Sie dem Typenschild des Staplers BT 7508427 120 35 Transport Lagerung und vor bergehende Stilllegung des Staplers Transport Lagerung und vor bergehende Stilllegung des Staplers Abmessungen und Gewicht des Staplers in der Standardausf h rung Achtung Die Abmessungen und das Gewicht des Staplers ndern sich u U je nach Zubeh r Abmessungen und Gewicht des Staplers H he Stapler mm 1425 Breite mm 1020 L nge einschl Gabeln L 1150 mm mm 2124 Mindestgewicht der Batterie kg 360 Ah 382 584 Ah 490 Gewicht ohne Batterie kg 750 BT 7508427 120 36 Transport Lagerung und vor bergehende Stilllegung des Staplers Heben des Staplers WARNUNG Es besteht Kippgefahr wenn der Stapler falsch gehoben wird Befolgen Sie deshalb stets die nachstehenden Anweisungen Heben mittels Hubvorrichtung e Heben Sie den Stapler an den gekennzeichneten Hebepunk ten Heben mit Hilfe eines weiteren Gabelstaplers e Sichern Sie den Stapler auf den Gabeln des anhebenden S
21. ne 22 E ere UE 22 Arbeiten mit dem Stapler sisi 23 Kontrolle vor dem EE 23 Einstellen der Fahrerkabine AAA 26 Einsatz des e 27 Handhabung der Last nennen nnnnnnnnnen 28 Abstellen des Staplers 20 25er 28 Batterie ee 29 Wartung der e EE 29 Aufladen der Batterie E 29 Wechsel der Batterie EEN 31 Eu E 32 Reinigen und Waschen wur re el 32 Regelm ige Wartung nen nnnnnnnnnn 33 Sicherungen as 34 BT 7508427 120 3 Inhaltsverzeichnis Technische D ten 2 2 EE EES EE EE NEE ER 35 Transport Lagerung und vor bergehende Stilllegung des Staplers sssssssssssnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 Abmessungen und Gewicht des Staplers in der Standardausf hrung 36 Heber des Staplersi ncssse ae 37 Abschleppen und Transport eines defekten Staplers 38 Vor bergehende Stilllegung des Staplers 39 Wiederinbetriebnahme EE 39 Wiederverwertung Entsorgung ssssssssssssnsnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 40 Entsorgung der Batteries sans te nr test ne 40 Entsorgung des Staplers 44e 40 BT 7508427 120 4 Einf hrung Einf hrung Beschreibung des Staplers Bei diesem Stapler handelt es sich um einen Gabelhubwagen mit elektronischem Fahrantriebmotor Servolenkung und einer Hydraulikhubpumpe Der Stapler ist f r die Bew ltigung l ngerer Strecken konzipiert Modellbezeichnung Seriennummer
22. nt vor Starten des Staplers kontrol lieren Ma nahme 1 Chassis Auf Besch digung berpr fen Schmutz entfernen usw 2 Gabelaggregat Auf Besch digung berpr fen Schmutz entfernen usw 3 Rad Auf Besch digung berpr fen l und Metallstaub entfernen usw 4 Batterie Siehe Kapitel Batterie 5 Hydraulikanlage Auf lleckage pr fen Kontrollieren Sie ob lflecken unter dem Stapler sind Bei Leckage Kundendiensttechniker rufen 6 Bremsfl ssigkeit Auf lleckage pr fen Kontrollieren Sie ob lflecken unter dem Stapler sind Bei Leckage Kundendiensttechniker rufen 7 Antriebsteil berpr fen Sie den Stapler auf llecks und starten Sie ihn dann um sicherzugehen dass keine abnormalen Ger usche auftreten Wenden Sie sich im Falle einer Fehlfunktion an einen Techniker 8 Lenkrad Drehen Sie das Steuerrad nach links und rechts und bewegen sie es nach oben und unten um es auf m gliches Spiel zu untersu chen Element nach Starten des Staplers kontrollie ren Ma nahme 9 Batteriekapazit t berpr fen Sie ob die Batterieanzeige auf dem Display einen ausreichend hohen Ladestatus anzeigt 10 Betriebszeit berpr fen Sie ob ein Kundendienst f llig ist indem sie die Zeit anzeige auf dem Display betrachten In diesem Falle kontaktie ren Sie den Servicetechniker f r einen Kundendiensttermin gem Regelm ssige Wartung im Kapitel Wartung 11 Hupe berpr
23. olgen Sollten die Anweisungen in diesem Handbuch in irgendeinem Punkt von den o g Bestimmungen abweichen gelten die Vorschriften vor Ort BT 7508427 120 6 Sichere Bedienung Sichere Bedienung Kontrollieren Sie dass die Sicherheitsausr stung alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitsschalter einwandfrei funktionieren bevor Sie den Stapler in Betrieb nehmen Die Sicherheitsausr stung darf nicht au er Funktion gesetzt oder entfernt werden Kontrollieren Sie dass alle Warn und Hinweisschilder gut lesbar sind Pr gen Sie sich die Bedeutung der Hinweis und Typenschilder ein siehe Kapitel Warn und Hinweisschilder F hren Sie die t gliche berpr fung entspr den Tabellen im Kapitel Arbeiten mit dem Stapler durch Sorgen Sie auch daf r dass die Wartungsarbeiten laut den Anweisungen unter Regelm ige Wartung im Kapitel Wartung durchgef hrt werden Verantwortungsbereich des Fahrers Bevor Sie den Stapler in Betrieb nehmen m ssen Sie eine Ausbildung f r diesen speziellen Staplertyp erfolgreich abge schlossen haben Ihre zust ndige BT Vertretung bietet geeignete Kurse an Vergewissern Sie sich auch dass Sie berechtigt sind den Stapler am Ort zu fahren Befolgen Sie die am Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen zur Sicherheitsausr stung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Stapler stets Sicherheits schuhe Alle Unf lle mit Personen oder Sachsch den m ssen dem Vorgesetzten gemelde
24. r Ihren Stapler Baujahr C Umbaunummer D Datum des Umbaus BT 7508427 120 13 Hauptkomponenten Hauptkomponenten Batterie Ladestecker Gabelwagen Abdeckung Pedale Fahrersitz Lenkrad Instrumentenpanel Elektrischer Lenkmotor Hydraulikanlage Antriebsaggregat mit Bremse Bremsfl ssigkeitsbeh lter Sicherungen E ale I BONN e 2 2260 NO OO BT 7508427 120 14 Hauptkomponenten VE BT 7508427 120 15 Schalter und Bedienelemente Schalter und Bedienele mente Lenkrad Z ndschl ssel Notausschalter Ladestandsanzeige Betriebsstundenz hler Fahrtrichtungsanzeige Parkbremse Hupe Handhabung der Gabel 7 Fahrtrichtungsschalter eo 0 E 0 Pedale BT 7508427 120 16 Schalter und Bedienelemente Lenkrad Der Stapler verf gt ber eine 180 Lenkung Die Lenkung ist progressiv d h die Lenkreaktion ist bei geringe ren Geschwindigkeiten schneller Die Lenkreaktion erfolgt eben falls schneller wenn das Lenkrad schneller gedreht wird Die Lenkreaktion kann an die Erfahrung und die Pr ferenzen des Fahrers angepasst werden Bitten wenden Sie sich an einen BT Wartungstechniker e Bei hohen Fahrgeschwindigkeiten den Stapler mit der Lenk radnabe a lenken Bei niedrigen Fahrgeschwindigkeiten den Stapler mit dem Lenkradknauf b lenken
25. reichender Tragf higkeit F r Gewicht und Radlast siehe Typenschild und technische Daten am Ende der Bedienungsanleitung BT 7508427 120 5 Einf hrung 0900 EE Wenn der Stapler Sch den oder M ngel aufweist die die Sicherheit oder einen sicheren Einsatz beeintr chtigen Ebenfalls nicht wenn der Stapler ohne Genehmigung von BT instandgesetzt umgebaut oder eingestellt wurde Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung enth lt Warnungen und Hinweise zur Vermeidung von Unf llen und Beinahunf llen Halten Sie sich strikt an diese Anweisungen Die folgenden drei abgestuften Warnhinweise sowie die entsprechenden Symbole kommen in der Anleitung vor GEFAHR Es besteht Unfallgefahr eventuell mit Todesfolge schweren Verletzungen oder hohen Materialsch den WARNUNG WARNUNG Es besteht Unfallgefahr eventuell mit schweren Verletzungen oder Materialsch den ACHTUNG Achtung Es besteht Gefahr von Materialsch den bei Nichtbe folgung der Anweisungen RAUCHEN VERBOTEN Wenn trotz Rauchverbot geraucht wird kann sich u U ein schwerer Unfall ereignen KEIN OFFENES FEUER Wenn offenes Feuer entz ndet wird obwohl dieses streng ver boten ist kann sich u U ein schwerer Unfall ereignen SCHUTZBRILLE Wenn eine Schutzbrille vorgeschrieben ist muss diese getra gen werden um Verletzungen zu vermeiden Sie sind au erdem verpflichtet die vor Ort geltenden Sicher heitsbestimmungen zu kennen und zu bef
26. rend des Ladens bilden sich immer explosive Gase in der Batterie Kurzschluss offenes Feuer oder Funken in der N he der Batterie k nnen eine Explosion verursachen Sorgen Sie f r gute Bel ftung insbesondere wenn die Batte rie in einem geschlossenen Raum geladen wird Benutzen Sie ein automatisches Ladeger t das f r das Auf laden von Staplerbatterien vorgesehen ist Das Ladeger t mu einen Mindestladestrom gem folgender Tabelle aufweisen Batterie Ah Ladeger t A 200 300 40 60 300 450 60 80 450 600 80 110 BEI BERPR FUNG DER BATTERIE SCHUTZBRILLE UND SCHUTZHANDSCHUHE BENUTZEN BT 7508427 120 29 Batterie Vor dem Aufladen Stapler auf vorgesehenen Ladeplatz abstellen Achten Sie auf ausreichende Bel ftung oberhalb der Batte rie Stapler ausschalten und Schl ssel herausziehen Batteriestecker trennen Kontrollieren Sie da das Ladeger t ausgeschaltet ist Ladeger t an den Ladestecker der Batterie anschlie en Ladeger t einschalten N Ch St Sne ka W hrend des Aufladens 8 Pr fen Sie nach etwa 10 Minuten dass das Amperemess ger t auf dem Ladeger t normal ausschl gt und dass die Kontrolllampe leuchtet Siehe auch Handbuch des Herstel lers bez glich Anweisungen zum Ladeger t Nach dem Aufladen 9 Kontrollieren Sie da der Ladeanzeiger den Ladezustand anzeigt und die evtl vorhandene Kontrollampe f r Nac
27. sschema siehe Wartungshandbuch 500 Stunden Batterie pr fen Wartung und Schmierung der Gabeltr gerrollen 1000 Stunden Fahrerplatz Chassis R der Feststellbremse Elektroanlage Hydraulikanlage und Gabel pr fen Wartung und Schmierung der Motorabdeckung des Batte riefachs und der Gabeltr ger Radbremse pr fen und einstellen Getriebe einfetten 2000 Stunden Wartung des Chassis des Batteriefachs der R der des elektri schen Systems und der Batterie 3000 Stunden Fahrgetriebe Feststellbremse und Elektroanlage pr fen 5000 Stunden l und Luftfilter wechseln J hrlich Fahrerplatz Motoren Batterie und Elektroanlage pr fen BT 7508427 120 33 Wartung Sicherungen Pos Funktion Typ 1 Steuerstromsicherung 7 5 A 2 Sicherung f r elektr Lenkrad 20 A 3 Fahrmotorsicherung 160 A 4 Pumpenmotorsicherung 160 A BT 7508427 120 34 Technische Daten Technische Daten Die Tabelle enth lt Informationen ber bestimmte produkttechni sche Daten die f r die t gliche Arbeit mit dem Stapler wichtig sind Bei speziell angepassten Staplern k nnen Abweichungen auftreten Modellbezeichnung LRE200 Nenntragf higkeit kg 2000 1 Fahrgeschwindigkeit ohne Last m s 10 1 Fahrgeschwindigkeit mit Nennlast m s 8 6 Steigverm gen mit Nennlast 15 8 Hubzeit ohne Last s 2 2 Hubzeit
28. t entsprechenden Informationen erg nzt Lesen Sie auch diese Informationen sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Stapler auf um sie stets griffbereit zu haben Sie k nnen weitere Exemplare als Ersatzteil bestellen BT arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung seiner Produkte Wir behalten uns daher das Recht vor nderungen vorzuneh men Aus den Angaben in der Bedienungsanleitung k nnen ebenfalls keine Rechtsanspr che abgeleitet werden Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen H ndler BT 7508427 120 2 Inhaltsverzeichnis Einfuhrung E 5 Sichere Bedienung 4 22 ae 7 Warn und Hinweisschilder nn nenn nn 12 Hauptkomponenten 44444444440000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 14 Schalter und Bedienelemente sssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 16 Lenkrad Lee nenne 17 Z ndschlo suspens nent 17 Notausschaller sen een 17 Batterieanz ig un as 18 Betriebsstundenz hler nennen 18 F hrtriehlungsanzeige esperant 18 Parkbremse seele 18 ETO EAA EE A EE 19 Handhabung der Gabel een 19 Rahrlriehtungsschalfer st MN a tin nina en 19 e EE 19 Zubeh r nn een 21 Feuerl scher zusehen 21 Wamle chte EE 21 Radio CD Spieler un 23 20 air 22 R ckspiegel aueh 22 Arbeitsscheinwerfer nr rrntnrrreen
29. t werden Au erdem m ssen alle Staplerfunktionen berpr ft werden siehe Kontrollpunkte im Kapitel Arbeiten mit dem Stapler bevor der Stapler wieder in Betrieb genommen wird Der Stapler darf nicht in Betrieb genommen werden wenn er Sch den oder M ngel aufweist die die Sicherheit oder seinen sicheren Einsatz beeintr chti gen Alle Reparaturarbeiten sind von speziell ausgebildeten Mitarbeitern durchzuf hren Fahren und Fahrverhalten Fahren Sie den Stapler nur von der Fahrerkabine aus W h rend der Fahrt d rfen keine K rperteile aus dem Stapler her ausragen damit Verletzungen durch Gegenst nde in Staplern he vermieden werden Fahren Sie den Stapler niemals mit lverschmierten H nden oder Schuhen Tragen Sie weder lose Gegenst nde noch Schmuck wenn Sie mit dem Stapler arbeiten Lassen Sie niemals jemand auf dem Stapler mitfahren BT 7508427 120 7 Sichere Bedienung Fahren Sie den Stapler vorsichtig vorausschauend und ver antwortungsbewusst Vermeiden Sie pl tzliche Start und Bremsman ver sowie Kurvenfahrten mit hoher Geschwindig keit Fahren Sie den Stapler auf Gef llstrecken mit reduzierter Geschwindigkeit Fahren Sie im Gef lle mit der Last in Berg richtung Fahren Sie Gef llstrecken gerade hinauf oder hin unter Es ist nicht gestattet den Stapler auf Gef llstrecken zu wenden Senken Sie die Geschwindigkeit wenn die Sicht behindert ist Senken Sie ebenfalls
30. taplers e Stapler stets so heben dass sich der Schwerpunkt zwischen den Gabelzinken des hebenden Staplers befindet e Konsultieren Sie hinsichtlich weiterer Informationen ber den Stapler Schwerpunkt bitte eine rtliche Niederlassung BT 7508427 120 37 Transport Lagerung und vor bergehende Stilllegung des Staplers Abschleppen und Transport eines defekten Staplers Entfernen Sie stets die Last bevor Sie den Stapler abschlep pen oder zum Reparaturplatz transportieren Je nachdem ob sich der Stapler lenken und bremsen l sst ergeben sich folgende Alternativen Lenk und bremsf higer Stapler ACHTUNG Eine Person muss sich immer in der Fahrerkabine befinden um den Stapler lenken und bremsen zu k nnen Stapler per Hand schieben 1 Stapler starten Bremse l sen 2 Stapler per Hand schieben e Stapler ausschalten Stapler mit Schlepper und Abschleppseil abschleppen 1 Abschleppseil am Stapler befestigen 1 Stapler starten Bremse l sen Vorsichtig anfahren N Stapler ausschalten Nicht lenk und bremsf higer Stapler Stapler mit Schlepper und Anh nger abschleppen 1 Stapler auf den Anh nger heben siehe Anweisungen unter Heben des Staplers 2 Stapler auf dem Anh nger verankern Vorsichtig anfahren 4 Stapler laut den Anweisungen unter Heben des Staplers herunterheben S BT 7508427 120 38 Transport Lagerung und vor bergehende Stillleg
31. ung des Staplers Vor bergehende Stilllegung des Staplers Wenn der Stapler vor bergehend stillgelegt wird bitte folgende Ma nahmen durchf hren Batterie Batterie voll aufladen und die normale Batteriewartung durch f hren e Batterie alle drei Monate nachladen und Batteriefl ssigkeit kontrollieren Hydraulikanlage e Wechseln Sie das l im Hydrauliksystem wenn der Stapler f r Zeitspannen von mehr als einem Jahr au er Betrieb genommen wird Beachten Sie die l und Schmiermittelspe zifikationen im Kapitel Wartung Antriebsaggregat e Wenn der Stapler f r l nger als eine Woche stillgelegt wird Antriebsteil des Staplers zur Entlastung des Antriebsrades aufbocken Wiederinbetriebnahme Bevor der Stapler nach l ngerem Stillstand wieder in Betrieb genommen wird berpr fen Sie ihn unbedingt laut den Tabellen im Kapitel Mit dem Stapler arbeiten e Wenn die Abstelldauer mehr als drei Monate betr gt vor beugende Wartung wie f r 500 Stunden Intervalle vorge schrieben durchf hren BT 7508427 120 39 Wiederverwertung Entsorgung Wiederverwertung Entsorgung Entsorgung der Batterie verwertung an den Hersteller zur ckgesandt werden m ssen Za Batterien sind umweltsch dliche Produkte die zwecks Wieder Entsorgung des Staplers Der Stapler enth lt wieder verwertbare Metall und Kunststoff materialien Aus den Tabellen geht hervor welche Materialien f r die einzeln
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung_BT_LRE200_6083764