Home

Notice vanne Pentair 7700

1. Days Chronometric 7 days Meter delayed Meter immediate Day s of the week Monday Tuesday Sunday REGENERATION TIME 2 or a m p m REGENERATION CYCLE SETTINGS Cycle 1 Fltr dF dFFF Min Cycle 2 Fltr dF dFFF Min Cycle 3 dF dFFF Min Cycle 4 dF dFFF Min Cycle 5 dF dFFF Min Cycle 6 dFFF Min HYDRAULIC SETTINGS Injector size Drain line flow control DLFC Brine line flow control BLFC VOLTAGE 24V 50 60Hz with transformer Valves complying european regulations Nr 89 336 EEC Electromagnetic compatibility Nr 73 23 EEC Low voltage GPM GPM litres 7700 To rozm 18 lt 2 VALVE INSTALLATION WATER PRESSURE A minimum of 1 4 bar of water pressure is required for the regeneration valve to operate effectively Do not exceed 8 5 bar if you face this case you should install a pressure regulator upstream the system ELECTRICAL CONNECTION An uninterrupted current supply is required Please make sure that your voltage supply is compatible with your unit before installation If the electrical cable is damaged it must imperatively be replaced by a qualified personal EXISTING PLUMBING Existing plumbing should be in a good shape and free f
2. B Press and hold for 5 seconds the button In any case the valve will go into regeneration immediately ADVANCE TO THE NEXT REGENERATION CYCLE To advance to the next regeneration cycle press the button This will have no effect if the valve is already advancing to the next cycle PROGRAMMING CAUTION The programming has to be done only by the installer for the setting of the valve parameters The modification of one of these parameters could prevent the good functioning of the device To enter the program mode the valve has to be in service While in program mode the valve will continue to operate normally monitoring all information The programming is stored in permanent memory with or without line or battery backup power To enter programming mode press simultaneously the NandNYfor 5 seconds Press on the button in order to jump to the next stage Use the and buttons in order to modify the displayed values 7700 fe 4 VALVE OPERATION lt Note You must pass through all the programming steps and come back in service position to save the modifications that have been done during the programming mode Water hardness tH Ex 25 tH Not viewed in time clock version Regeneration time Ex 2 A M Only visualised in delayed metered and timeclock mode Day override maximum days between 2 regenerations Ex regeneration every 4 days Only visualis
3. U 1 US Format Mengen werden in Gallonen Zeiten in 2x12 Uhr Wasserh rte in Grain angezeigt U 2 metrisches Format Mengen werden in Liter Zeiten in 24 Uhr Wasserh rte in m x dh angezeigt FLIEBRICHTUNG VOM REGENIERUNGSMITTEL Hinweis sollte dieses Parameter ge ndert werden kehrt das Ventil im Betriebsstand zur ck Standardprogrammierung dF Mit dieser Einstellung wird der uP Karte angegeben welcher Kolben im Ventil eingebaut ist dF Regeneration in FlieRrichtung down flow dFFF Regeneration in Flief richtung mit Solebeh lterf llen als erster Schritt Fltr Filter REGENRATIONSTYP Standardprogrammierung 7 3 In der Anzeige wird der Hinweis 7 sichtbar Mit dieser Einstellung wird den Regenerationstyp festgelegt Drei Einstellungen sind m glich Zeitgesteuerte Regeneration Die Anlage leitet die Regeneration ein wenn die vorprogrammierte Tagesanzahl zwischen zwei Regenerationen erreicht wird Mit der zeitlichen Zwangsregeneration wird die zwischen zwei Regenerationen programmierte Tagesanzahl bestimmt 7 1 Sofortige volumengesteuerte Regeneration Die Anlage leitet die Regeneration sofort ein wenn die vorberechnete entnehmbare Menge an enth rtetem Wasser den Wert Null erreicht 7 2 Verz gerte Volumengesteuerte Regeneration Die Anlage leitet die Regeneration ein wenn die eingestellte Reservekapazit t erreicht wird Die Regeneration wird an dem programmierten
4. d2 1 d3 0 d4 0 d5 1 d6 0 d7 0 F 78 F21 6 cF25 cF 0 LF60 LF50 7700 11 r 5 PROGRAMMATION ENTRER DANS LE MODE DE PROGRAMMATION Regler l heure du jour sur 12 01 puis appuyer simultan ment sur les boutons V et pendant 5 secondes Une diode va s allumer pour indiquer que la vanne est en mode programmation Toutes les tapes de la programmation peuvent tre modifi es Utiliser les boutons V et A pour ajuster les valeurs des param tres Appuyer sur le bouton LINIT D AFFICHAGE Remarque si ce param tre vient d tre chang la vanne fera un tour complet et reviendra en Service R glage par d faut U 1 Ce param tre est identifi par la lettre U Il existe deux formats U 1 format US l unit de mesure est en gallon le format horaire en 2 x 12 heures la duret en grain U 2 format m trique l unit de mesure est en litre le format horaire en 24 heures la duret en m x Th SENS DU R G N RANT Remarque si ce param tre vient d tre chang la vanne effectuera un tour complet et reviendra en service R glage par d faut dF Ce param tre est utilis pour indiquer la carte le type de piston utilis sur la vanne dF Co courant down flow dFFF Co courant avec renvoi d eau en premier Fltr Filtre TYPE DE R G N RATION R glage par d faut 7 3 Ce param tre est identifi pa
5. 25 tH solo in modalit volumetrica Ora di rigenerazione Es rigenerazione alle 2 del mattino solo in modalit volumetrica ritardata e cronometrica Impostazione calendario numero massimo di giorni tra due rigenerazioni Es rigenerazione ogni 4 giorni solo in modalit cronometrica regolazione obbligatoria Configurare il giorno della settimana Es siamo di mercoledi visualizzato unicamente in modalit cronometrica settimanale Stabilire i giorni di rigenerazione della settimana Es rigenerazione di martedi d2 0 no Es rigenerazione di mercoledi d3 1 si visualizzato unicamente in modalit cronometrica settimanale Lunedi dl Marted d2 Mercoledi d3 Gioved d4 Venerdi d5 Sabato d6 Domenica d7 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FUNZIONAMENTO IN CASO DI INTERRUZIONE DI CORRENTE In caso di interruzione dell alimentazione elettrica tutti i dati vengono salvati per essere ripristinati al ritorno dell energia dati possono essere salvati per anni senza perdite L elettronica non sar funzionante e l avvio della rigenerazione sar ritardato L elettronica ripristina tutte le informazioni dal momento in cui l alimentazione stata interrotta La valvola non registra il volume di acqua utilizzata durante l interruzione dell alimentazione Se la valvola in modalit di rigenerazione volumetrica ritardata la capacit di riserva sar di un terzo dell
6. Rigenerazione cronometrica L intervallo di giorni tra ogni rigenerazione pre impostato Al raggiungimento si avvia una rigenerazione all orario programmato Rigenerazione cronometrica settimanale La rigenerazione basata sui giorni della settimana lunedi martedi domenica dispositivi elettronici attivano la rigenerazione secondo i giorni della settimana stabiliti e all ora programmata Rigenerazione volumetrica La valvola calcola il volume di acqua addolcita che in grado di produrre tra due rigenerazioni basandosi sulla capacit di scambio msetH e sulla durezza dell acqua all ingresso pre impostati Rigenerazione volumetrica ritardata o immediata Mano a mano che si utilizza l acqua addolcita la visualizzazione del volume decresce fino al livello di riserva rigenerazione volume ritardato o fino a zero rigenerazione volumetrica immediata Quando questo avviene si avvia una rigenerazione all orario programmato volumetrica ritardata o immediatamente volumetrica immediata SERVIZIO VISUALIZZAZIONE DURANTE IL SERVIZIO In servizio la visualizzazione indica in alternanza l ora del giorno e il volume restante tranne le valvole cronometriche che indicano soltanto l ora del giorno In modalit cronometrica settimanale il display alterna tra l ora del giorno e il giorno della settimana Anm Gas Sa AM PM Volume restante 765 litri Giorno della settimana Se il volume restante superi
7. und undverwenden um die angezeigten Werte zu ver ndern 7700 TOVACMO TOoo cmu A lt 4 BESCHREIBUNG DES LALIFES lt 36 Hinweis man mu alle Programmierungsetappen durchgehen und auf die Betriebsposition zur ckkommen damit die Anderungen der Programmierung gespeichert werden Wasserh rte am Eingang in dH z B 25 dH Nur im volumetrischen Modus sichtbar Regenerationszeit 2 Regeneration um 2 Uhr morgens Nur sichtbar im verz gerten volumengesteuerten und im zeitgesteuerten Modus Zwangsregeneration maximale Tagesanzahl zwischen zwei Regenerationen 2 Regeneration alle 4 Tage Nur im zeitgesteuerten Modus angezeigt Einstellung zwingend Stellt den Wochentag der Inbetriebnahme ein zB Tag 3 ist Mittwoch day 3 Wird nur bei 7 Tage zeitgesteuerter Regeneration angezeigt Die Wochentage der Regeneration einstellen 2 Regeneration am Dienstag d2 0 nein z B Regeneration am Mittwoch d3 1 ja Wird nur bei 7 Tage zeitgesteuerter Regeneration angezeigt AM PM Aktiv Inaktiv Montag 91 1 0 Dienstag d2 1 0 Mittwoch d3 1 0 Donnerstag d4 1 0 Freitag d5 1 0 Samstag d6 1 0 Sonntag d7 1 0 FUNKTIONIEREN WAHREND EINES STROMAUSFALLES W hrend eines Stromausfalles werden alle Daten gespeichert und nach R ckkehr der Stromversorgung wiederhergestellt Diese Daten k nnen jahrelang oh
8. Gefahr einer sehr starken Besch digung PR SENTATION Betriebsanzeige Ventil in Betrieb Diode leuchtet Regeneration am Abend Diode blinkt Durchflu anzeige Pfeil blinkt im Verh ltnis zum Durchflu Programmieranzeige Ventil in Programmierung Diode leuchtet Diode im metrischen Modus nicht verwendet Regenerationtaste Einstellungtasten 7700 Ke ANWEISUNGEN F R DIE INBETRIEBNAHME LL 3 1 3 2 3 3 3 4 3 6 3 7 3 8 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 33 Enth rter am gew hlten Ort installieren vergewissern Sie sich da der Boden eben und stabil ist Bei kaltem Wetter empfiehlt es sich das Ventil auf Umgebungstemperatur zu erw rmen bevor die Installation vorgenommen wird Alle Verrohrungen Rohwassereingang vom Netz Verteilung des behandelten Wassers AbfluR m ssen den jeweils g ltigen Bestimmungen entsprechen Einbau spannungs und biegemomentfrei Das Verteilerrohr mu auf H he des Flaschenhalses durchschnitten werden Die Kante leicht abschleifen um die Besch digung der Dichtungsschnur bei der Montage zu vermeiden Siehe Abbildung unten Die Dichtungen zum Verteilerrohr und Sockelverbindung mit einem hundertprozentigen Silikonschmiermittel schmieren Keine anderen Arten von Fett verwenden das Ventil k nnte besch digt werden Die Schweiftarbeiten auf der Hauptverblombung und die Abwasserzuf hrung m ssen vor der Montage d
9. Regenerationszeitpunkt ausgel st Das System wird automatisch eine Reservekapazit t bestimmen 7 3 SYSTEMSKAPAZIT T Nicht sichtbar bei zeitgesteuertem System 7 1 In der Anzeige wird der Hinweis C sichtbar Ein erweitertes Modus ist unter Ct verf gbar die t entspricht eine Multiplikation von 1000 So kann die Systemkapazit t in m x dH eingestellt werden Das System wird die zu aufbereitende Wassermenge kalkulieren bevor eine Regeneration bestimmt ist Bei mengengesteuertem System wird die Elektronik eine Reservekapazit t bestimmen z B 35 m dH C 35 7700 ZO CmO TOVACMO 4 cr 5 PROGRAMMIERUNGS BERSICHT lt 5 1 1D 40 WASSERH RTE AM EINGANG H Nicht sichtbar bei zeitgesteuertem System 7 1 Standardprogrammierung H 15 In der Anzeige wird der Hinweis H sichtbar Mit dieser Einstellung wird die Wasserh rte am Eingang festgelegt Die uP Karte benutzt diesen Parameter zusammen mit dem vorrigen Systemkapazit t um die Weichwasserkapazit t zu kalkulieren z B 25 dH 25 STARTZEIT DER REGENERATION Nicht sichtbar bei sofortigem mengengesteuerten System 7 2 Mit dieser Einstellung wird die Uhrzeit an der die Regeneration gel st wird festgelegt Der Doppelpunkt in der Zeitanzeige zwischen Uhr und Minuten blinkt nicht damit die Startzeit der Regeneration mit der aktuellen Uhrzeit nicht verwechselt wird z B 2 00 Morgens 2 00 EINST
10. dFFF Zyklus 4 dF dFFF Zyklus 5 dF dFFF Zyklus 6 dF dFFF Min Min Min Min Min Min HYDRAULISCHE EINSTELLUNG Gr e des Injektors R cksp lblende DLFC Solef llblende BLFC SPANNUNG 24V 50 60Hz mit Transformator GPM GPM Unsere Ventile entsprechen den europ ischen Richtlinien Nr 69 336 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit Nr 73 23 EEC Niederspannung 7700 TOMVWACMO TOVACMO 32 lt Z ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE DRUCK Ein minimaler Druck von 1 4 bar ist n tig damit das Ventil korrekt regeneriert 8 5 bar nicht berschreiten n tigenfalls einen Druckbegrenzer vor der Anlage einsetzen ELEKTRISCHER ANSCHLUB Sich vergewissern da die Stromversorgung nicht durch einen Schalter vor der Anlage unterbrochen werden kann Wenn das Versorgungskabel besch digt ist mu es zwingend durch eine qualifizierte Person ersetzt werden BESTEHENDE WASSERLEITUNGEN Sie sollten frei von Verschlammung und Eisenablagerungen sein Im Zweifelsfall soll sie ersetzt werden Es empfiehlt sich stets die Installation eines Vorfilters BY PASS Die Montage eines By Pass sollte immer vorgesehen werden falls die Einlage nicht schon damit versehen ist WASSERTEMPERATUR Die Wassertemperatur darf 43 C nicht bersteigen und die Einrichtung darf nicht Frost unterworfen werden
11. del sistema in msxtH Il sistema calcoler il volume di acqua da trattare prima che sia necessaria una rigenerazione In modalit volumetrica ritardata il sistema determiner la capacit di riserva Esempio 35 msetH C 35 67 7700 2 gt OZz m r lt 5 PROGRAMMAZIONE lt 5 1 10 68 DUREZZA DELL ACQUA ALL INGRESSO H Non visualizzata in modalit cronometrica 7 1 Regolazione predefinita H 15 Questo parametro amp identificato dalla lettera H Permette di regolare la durezza dell acqua all ingresso del sistema Il sistema utilizza questo parametro e il precedente per calcolare la capacit di produzione di acqua addolcita Es 25 tH H 25 ORA DI RIGENERAZIONE Non visualizzata in modalit volumetrica immediata 7 2 Permette di regolare l ora in cui avverr la rigenerazione due punti tra l ora e i minuti non lampeggiano per differenziarsi dalla visualizzazione dell ora del giorno Es rigenerazione alle 2 00 del mattino 2 00 CONFIGURAZIONE DEL BIDRND DELLA SETTIMANA PER LA MESSA IN SERVIZIO Il parametro identificato per il display Permette alla valvola di individuare il giorno della settimana Quindi deve essere indicizzati correttamente durante l installazione del addolcitore dAy 1 lunedi dAy 4 giovedi dAy 7 domenica Predefinito dAy 2 martedi dAy 5 venerdi dAy 3 mercoledi dAy 6 sabato FORZATURA CALENDARIO Questo para
12. fases de la programaci n pueden ser modificadas Utilizar los pulsadores y A para regular los valores de los par metros Pulsar sobre el pulsador para pasar a la fase siguiente de la programaci n FORMA DEL DISPLAY Nota Si este par metro ha sido modificado la v lvula efectuar un giro completo y volver a la posici n de servicio Regulaci n pre definida U 1 Este par metro est identificado con la letra U Son posibles dos formatos U 1 format US unidad de medida en galones formato de la hora en 2x12 horas la dureza en grain U 2 formato m trico la unidad de medida es en litros formato de la hora en 24 horas la dureza en m3x tH DIRECCI N DEL FLUJO DEL REGENERANTE Nota Si este par metro ha sido modificado la v lvula efectuar un giro completo y volver a la posici n de servicio Regulaci n pre definida dF Este par metro se utiliza para indicar al circuito electr nico el tipo de pist n usado en la v lvula dF Equicorriente down flow dFFF Equicorriente con reenv o de agua antes de la regeneraci n Fitr Filtro TIPO DE REGENERACI N Regulaci n pre definida 7 3 Este par metro se identifica con el n mero 7 Esta funci n permite seleccionar el tipo de regeneraci n Hay diferentes opciones a seleccionar Cronom trica El programador determina que una regeneraci n es necesaria cuando se llega al d a y a la hora programados El d a de l
13. some will not be variable 4 Bold characters default setting Set the clock on 12 01 Press simultaneously on the A and v buttons for 5 seconds 1 Display unit U i e Gallon Litre 2 Regeneration way i e downflow Downflow brine fill first Filter 3 Regeneration type 7 i e Time clock regeneration Metered immediate regeneration Meter delayed regeneration Chronometric 7 days 4 system capacity Only viewed in metered version i e Us format in Kilo grain Metrical format m x tH 1 tH 10ppm of CaCO 5 Input water hardness H Only viewed in metered version i e Us Format in grain Metrical format french degrees 6 Regeneration time i e Regeneration at 2 A M 7 Indicate the day of the week i e Day number is Wednesday 8 Regeneration day override Not viewed in weekly chronometric version i e Regeneration every 7 days No overriding 9 Cycle times based on dF 9 1 Backwash i e 10 minutes 92 Brine draw amp slow rinse i e 60 minutes 9 3 Second backwash i e 5 minutes 94 Fastrinse i e 10 minutes 9 5 Brine fill i e 12 minutes U 1 U 2 dF d FFF Fitr 7 1 7 2 7 3 7 5 C 24 C 180 H 15 H 25 2 00 dAY3 A 7 AOFF 1 10 2 60 3 5 4 10 5 12 7700 lt 5 PROGRAMMING lt 24 1 Press once th
14. 5 PROGRAMACI N lt 1 Pulsar una vez por cada etapa 2 Utiliza estos pulsadores AN para programar arriba y 3 E funci n de la programaci n algunos display no ser n visibles o no est n programable 52 10 Programaci n de los d as seleccionados para la regeneraci n Se visualiza en la modalidad cronom trica semanal 10 1 Ej regeneraci n Lunes 10 2 Ej regeneraci n Martes 10 3 Ej ninguna regeneraci n del Mi rcoles 10 4 Ej ninguna regeneraci n del Jueves 10 5 Ej regeneraci n Viernes 10 6 Ej ninguna regeneraci n del S bado 10 7 Ej ninguna regeneraci n del Domingo 11 Tama o del contador Visualiza en la modalidad volum trica Ej Contador Fleck 1 1 4 US Contador Fleck 1 1 4 metrico 12 Factor de seguridad Visualiza en la modalidad volum trica Ej Reducir la capacidad un 25 Funci n anulada 13 Frecuencia de la alimentaci n el ctrica Ej Frecuencia 60 Hz Frecuencia 50 Hz Salida de la programaci n 91 1 92 1 93 0 94 0 95 1 96 0 97 0 78 F21 6 cF25 cF 0 LF60 LF50 7700 53 ECE PROGRAMACI N COMO ENTRAR EN LA MODALIDAD DE PROGRAMACI N Poner la Hora del d a 12 01 despu s presionar simult neamente sobre los pulsadores V y Durante 5 segundos Se enciende un les indicando que la v lvula est en la modalidad de programaci n Todas las
15. DI FUNZIONAMENTO I codici sono visibili soltanto in servizio Vi sono 3 codici di errore possibili CODICE ERRORE CAUSA RIMEDIO Staccare l alimentazione dall unit Dopo averla ripristinata il codice d errore Eno II motore bloccato scompare Se la causa dell errore non stata il codice comparir nuovamente Err Il motore gira continuamente Non tentare di risolvere il problema Sostituire la scheda o il motore La valvola non stata rigenerata da E necessario effettuare una 99 giorni rigenerazione affinch la valvola ritrovi En2 il suo funzionamento normale 7 5 C pi di sette giorni dopo l ultima 7 5 Per chiarire questo display errore rigenerazione L impostazione della impostare almeno un giorno della settimana rigenerazione dei giorni sono tutti a zero o lanciare una rigenerazione manuale RESET Premere e tenere premuti tasti e per 25 secondi o finch l orario sia 12 00 Il programma riprender i valori predefiniti La programmazione dovr essere completamente ripetuta seguendo la procedura descritta nei paragrafi precedenti Nota Se stato eseguito un reset la valvola far un giro completo per tornare alla sua posizione iniziale 7700 2 gt gt 1 7 t 70 lt 6 ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI GUASTI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO 1 L addolcitore non rigenera A Alimentazione e
16. Diode blinken Ventil im Zyklus 2 es bleiben 65 mn AUSL SUNG EINER MANLIELLEN REGENERATION Eine manuelle Regeneration kann auf zwei Arten ausgel st werden A Auf den Regenerationsknopf 8 dr cken dann loslassen Wenn eine sofortige Regeneration programmiert ist geht das Ventil sofort zur Regeneration ber Ist eine verz gerte Regeneration programmiert blinkt die Diode Betrieb und die Regeneration beginnt zur vorprogrammierten Regenerationsuhrzeit B Die Taste dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten In allen F llen startet eine Regeneration sofort SCHNELLER VORLAUF VON EINEM REGENERATIONSZYKLUS ZU EINEM ANDEREN Um w hrend der Regeneration von einem Zyklus zum n chsten zu wechseln Taste f dr cken Dies hat keine Wirkung wenn das Ventil sich zwischen zwei Zyklen verschiebt PROGRAMMIERUNG Achtung Nur der Installateur darf die Programmierung bzw die Einstellungen der Parameter des Ventils vornehmen Die Ab nderung dieser Parameter kann zum fehlerhaften Betrieb f hren Der Programmationsmodus ist nur mit dem Ventil auf Betriebsposition erreichbar W hrend des Programmationsmodus funktioniert das Ventil normal und speichert alle Informationen Das Programm des Ventils wird in einem nicht fl chtigen Speicher gespeichert Um die Programmierung anzuw hlen halten Sie die Tasten Kund w hrend 5 Sekunden gedr ckt Auf die Taste dr cken f r den bergang von einer Etappe zur n chsten Die Tasten Z lt
17. ciclo 11 Continuas p rdidas en el desag e A Cuerpos extra os en la v lvula B P rdida interna de la v lvula C V lvula bloqueada en tratamiento en salmuera o en contralavado D Motor defectuoso o bloqueado E El panel de control no funciona correctamente A Limpiar la v lvula y comprobarla en diferentes posiciones de regene raci n B Sustituir las juntas los separa dores y o el kit pist n C Sustituir las juntas y los separado res y o el kit pist n D Sustituir el motor y comprobar todos los engranajes E Sustituir el panel de control 7700 roz2 uom gt gt 1 y a INDICE 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO P 59 2 CONSIGLI GENERALI D INSTALLAZIONE P 60 3 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO P 61 4 FUNZIONAMENTO GENERALE P ez 5 PROGRAMMAZIONE P 65 6 ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE P 70 DEI GUASTI 7 CONNESSIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA P 72 8 SMONTAGGIO E MONTAGGIO P 73 9 POSIZIONE DEI CICLI P 75 10 TESTA DI COMMANDO P 76 11 CORPO DELLA VALVOLA P 77 12 CONTATORE amp ACCESSORI P 78 13 INGOMBRO P 79 58 www fleck orderguide com 7700 59 lt 1 DESCRIZIONE DELPAPPARECCHIO N identificazionedell impianto Numero di serie della valvola Dimensioni della bombola Tipo di resina Volume di resina CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA VALVOLA AVVIO Cronometrico Cronometrica settima
18. con la letra H Este par metro permite ajustar la dureza del agua en la entrada en La electr nica calcula autom ticamente el volumen de agua tratada bas ndose en la dureza del agua y la capacidad del sistema Ej 25 tH H 25 HORA DE REGENERACI N No se visualiza en la modalidad volum trica inmediata 7 2 Este par metro permite ajustar una hora para iniciar la regeneraci n La visualizaci n de este par metro se reconoce por los puntos fijos entre las horas y los minutos Ej regeneraci n a las 2 de la ma ana 2 00 CONFIGURACI N DEL D A DE LA SEMANA PARA LA PUESTA EN SERVICIO Visualiza s lo en la modalidad 7 5 Este par metro se identifica con la pantalla dAy que permite a la v lvula definir el d a de la Semana por lo que debe ser adecuadamente programada durante la puesta en servicio del equipo dAy 1 Lunes dAy 4 Jueves dAy 7 Domingo dAy 2 Martes dAy 5 Viernes dAy 3 Mi rcoles dAy 6 S bado D AS ENTRE REGENERACIONES OBLIGATORIAS Este par metro se identifica con la letra A Este par metro determina el n mero m ximo de d as durante el cual la v lvula puede funcionar sin una regeneraci n Esta fase es obligatoria para la modalidad cronom trica y opcional para la volum trica Ej regeneraci n cada 7 d as A 7 funci n anulada AOFF PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE CICLO DE LA REGENERACI N Los par metros 9 1 a 9 6 permiten regular el tiempo de las fases de
19. fitting the valve Failing to do so can generate irreversible damages Use Teflon tape if necessary in order to seal between the drain fitting and the outlet flow control On units with by pass place in by pass position Turn on the main water supply Open a cold soft water tap nearby and let run a few minutes or until the system is free from foreign material usually solder that may have resulted from the installation Once clean close the water tap Place the by pass in service position and let water flow into the mineral tank When water flow stops slowly open a cold water tap nearby and let run until the air is purged from the unit Plug the valve to a power source Once plugged the valve may do a cycle on its own in order to go to service position Fill approximately 25mm of water above the grid plate if used Otherwise fill to the top of the air check in the brine tank Do not add salt to the brine tank at this time Initiate a manual regeneration bring the valve into brine draw and slow rinse position in order to draw water from the until the blockage of the anti air valve the water level will be approximatively in the middle of the air check Open a cold water tap and let the water run in order to drain the air out of the circuit Bring the valve in brine refill position and let it get back to service position automatically Now you can add salt to the brine tank the valve will operate automatically Distribution t
20. mengengesteuertem System sichtbar 2 US Format grain Metrisches Format deut Grad 6 Startzeit der Regeneration 2 2 00 Morgens 7 Wochentag der Inbetriebnahme einstellen z B Startzeit am Mittwoch 8 Zeitliche Zwangsregeneration A Nicht sichtbar bei 7 Tage zeitgesteuertem System 2 Zwangsregeneration alle 7 Tage Keine zeitliche Zwangsregeneration 9 Zykleneinstellung auf dF basiert 9 1 R cksp len z B 10 Minuten 9 2 Besalzen amp Langsamsp len z B 60 Minuten 9 3 Zweiter R cksp len z B 5 Minuten 94 Schnellsp len z B 10 Minuten 95 Solebeh lterf llen 2 12 Minuten U 1 U 2 dF d FFF Fltr 7 1 7 2 7 3 7 5 C 24 C 180 H 15 H 25 2 00 dAY3 A 7 AOFF 1 10 2 60 3 5 4 10 5 12 7700 ZO CmO TOoo cmu d lt 5 PROGRAMMIERUNGS BERSICHT lt 1 Taste amp jeweils einmal dr cken um die Anzeige weiterzuschalten 2 Die angezeigten Einstellungen k nnen durch Bet tigen der Pfeiltasten A und ver ndert werden 3 Abh ngig von der jeweiligen Programmierung k nnen bestimmte Anzeigen nicht sichtbar gemacht oder ver ndert werden 38 10 Wochentage der Regeneration bestimmen Nur bei 7 Tage zeitgesteuertem System sichtbar 10 1 z B Regeneration am Montag 10 2 z B Regeneration am Dienstag 10 3 z B keine Regeneration am Mittwoch 10 4
21. mode 7 5 This parameter is identified by the letter d It allows you to select the days of the week that trigger regeneration If every day is setto 0 the valve does not regenerate and displays an error code Err2 after eighth day To clear this error display settle at least one day of the week and or trigger a manual regeneration 7700 5 1 11 5 1 12 5 1 13 27 F a lt 5 PROGRAMMING METER SIZE Not visualised in time clock mode 7 1 This setting is identified by the letter F It allows to regulate the amount of pulses generated by the meter per litre The meter used with this valve is a 1 1 4 F20 6 SECURITY FACTOR Not visualised in time clock mode 7 1 This setting is identified by the letters cF It allows a security margin by lowering the available capacity The setting is a percentage i e No security factor cF 0 Security factor 35 the available capacity is reduced by 35 cF 35 MAINS FREQUENCY This setting is identified by the letters LF It allows regulating the mains frequency If the frequency is set correctly the timer display will remain accurate 60 Hz default setting with the following display U 1 LF60 50 Hz default setting with the following display U 2 LF50 Notice If the regeneration way setting changes during the programmation the valve will go round fully in order to reinitialize If the system capacity hardne
22. much salt 4 Loss of water pressure Excessive water in the brine tank Improper programming A Iron build up in line to softener Iron build up in the softener Inlet of the valve plugged due See problem n 7 C Check the programming and reset as needed A Clean the line to the softener B Clean the valve and resin bed C Remove the piston and clean the valve 5 Loss of resin through drain line A Top distributor missing or broken B Air in water system C Drain line flow control is the wrong size A Add or replace the top distributor B Ensure the presence of air check system in the brine tank C Ensure the drain line flow control is sized correctly 6 Iron in softened water A Fouled resin bed B Iron exceeds the recommended parameters A Check backwash brine draw and brine tank refill increase frequency of regeneration increase backwash time B Contact the dealer 7700 29 lt 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION 7 Excessive water in brine tank A Plugged drain line flow control B Brine valve failure Improper programming A Clean the drain line flow control DLFC B Replace the brine valve C Check the programming and reset as needed 8 Salted water in service line A Blocked injector or screen B Timer not operating correctly C Foreign material in brine valve D Foreign m
23. pannello di controllo e sul coperchio J Verificare la programmazione e modificarla se necessario 3 Consumo eccessivo di sale A Errore nella regolazione di rinvio acqua B Troppa acqua nel serbatoio del sale C Errata programmazione A Controllare l utilizzo del sale e la regolazione del rinvio acqua B Fare riferimento al guasto n 6 C Verificare la programmazione e modificarla se necessario 4 Abbassamento dellapression e dell acqua A Deposito di ferro nel condotto verso l addolcitore B Deposito di ferro nell addolcitore C Ingresso della valvola ostruito da corpi estranei A Pulire il condotto B Pulire la valvola e la resina C Rimuovere il pistone e pulire la valvola 5 Perdita di resina allo scarico A Filtro superiore assente o danneggiato B Presenza di aria nell addolcitore C Il regolatore di portata dello scarico A Aggiungere o sostituire il filtro superiore B Accertarsi della presenza di un sistema di air check nel pozzetto della salamoia C Verificare la portata dello scarico 6 Presenza di ferro nell acqua addolcita A Il fondo di resina sporco B La quantit di ferro supera i parametri consigliati A Verificare il controlavaggio l aspirazione della salamoia e il riempimento del serbatoio del sale Rigenerare pi spesso Aumentare la durata del controlavaggio B Contattare il rivenditore 7700 d lt 6 ISTRU
24. par la lettre F Il permet de r gler le nombre de pulse g n r par le compteur par litre Le compteur utilis avec cette vanne est un compteur 1 1 4 F20 6 FACTEUR DE S CURIT Non visualis en mode chronom trique 7 1 Ce param tre est identifi par les lettres cF Il permet d avoir une marge de s curit en abaissant la capacit disponible Le r glage est en pourcentage Ex Pas de facteur de s curit cF 0 Facteur de s curit 35 96 la capacit disponible est diminu e de 35 96 cF 35 FR QUENCE DLI SECTELIR Ce param tre est identifi par les lettres LF Il permet de r gler la fr quence du secteur Si la fr quence est r gl e correctement la fonction de l affichage de l heure reste pr cise 60 Hz par d faut avec l unit d affichage U 1 LF60 50 Hz par d faut avec l unit d affichage U 2 LF50 Remarques Si le param tre sens du r g n rant vient d tre chang durant la programmation la vanne effectuera un tour complet pour r initialiser Si les param tres capacit du syst me duret ou facteur de s curit viennent d tre modifi s durant la programmation la carte recalcule la capacit du syst me et elle prend un tiers de la capacit comme nouvelle valeur pour la capacit de r serve ERREURS DE FONCTIONNEMENT Les codes n apparaissent qu en service Il y a 3 codes erreurs possible CODE ERREUR CAUSE REMEDE D brancher l alimentation de l
25. than 9999 litres the letter t will appear to indicate that the indicated number must be multiplied by 1000 i e t 15 15 1000 15 000 litres capacity In delayed metered regeneration this display indicates that the remaining capacity is exhausted The service position L E D will flash and a regeneration cycle will start at the programmed time TIME DF DAY SETTING Set the time of day minute by minute by pressing the X orw button Press and hold the button to set quickly the time of day 7700 4 lt 4 VALVE OPERATION lt 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 21 REGENERATION REGENERATION DISPLAYS During the regeneration cycle the valve will show the current cycle number the valve is advancing to flashing display or has reached as well as the time remaining in that cycle fixed display Once all the regeneration cycle steps have been completed the valve will return to the service position For example The valve is advancing to its 2nd cycle The number 2 and the L E D are flashing The valve is in its 2nd cycle there are 65 minutes left START A MANLIAL REGENERATION There are 2 options to initiate regeneration A Press and release the button If an immediate regeneration is programmed the valve will immediately start regeneration With a delayed regeneration the service L E D will begin to flash immediately and the regeneration will occur at the preset regeneration time
26. une r g n ration soit requise En mode volum trique retard le syst me d terminera une capacit de r serve Ex 35 m tH C 35 7700 N P gt bOZDIT pO 2 20 r lt 5 PROGRAMMATION lt 5 1 1D 12 DURET DE L EAU L ENTR E H Non visualis en mode chronom trique 7 1 R glage par d faut H 15 Ce param tre est identifi par la lettre H Il permet de r gler la duret de l eau l entr e du syst me Le syst me utilise ce param tre et le pr c dent pour calculer la capacit d eau adoucie Ex 25 tH H 25 HEURE DE R G N RATION Non visualis en mode volum trique imm diate 7 2 Il permet de r gler l heure laquelle aura lieu la r g n ration Les deux points entre l heure et les minutes ne clignotent pas pour diff rencier de l affichage de l heure du jour Ex r g n ration 2 00 du matin 2 00 INDEXAGE DU JOUR DE LA SEMAINE LORS DE LA MISE EN ROUTE Visualis seulement en mode 7 5 Ce param tre est identifi par l affichage dAy il permet la vanne de se rep rer dans la semaine donc il faut l indexer correctement lors de la mise en route de l adoucisseur sur site dAy 1 lundi dAy 4 jeudi dAy 7 dimanche par d faut dAy 2 mardi dAy 5 vendredi dAy 3 mercredi dAy 6 samedi FORGAGE CALENDAIRE Ce param tre est identifi par la lettre A Il permet de r gler le nombre maximum de jours pendant lesquel
27. unit A Une fois le courant tabli le code d erreur Eno Le moteur est bloqu dispara t Si la cause de l erreur n est pas r solue le code de nouveau Err Le moteur tourne en permanence Ne plus tenter de r soudre le probl me Changer la carte ou le moteur La vanne n a pas r g n r depuis 99 jours Il faut effectuer une r g n ration pour que la vanne retrouve son Er2 fonctionnement normal 7 5 ily a plus de 7 jours depuis la 7 5 pour retirer ce code erreur derni re r g n ration Les r glages lancer une r g n ration manuelle et ou d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 sont r gl s 0 r gler au minimum un jour de la semaine REMISE Z RO Appuyer et maintenir les boutons et A pendant 25 secondes ou jusqu ce que l heure du jour affiche 12 00 Le programme reprendra les valeurs par d faut La programmation devra tre compl tement refaite en suivant la proc dure d crite dans les paragraphes ci dessus Remarque si une remise z ro a t effectu e la vanne fera un tour complet pour trouver sa position initiale 7700 0 O0z2 zmm pO Z 20 y 14 lt 6 INSTRUCTIONS DE DEPANNAGE INCIDENT CAUSE REMEDE 1 Ladoucisseur ne r g n re pas 2 Eau dure A Alimentation lectrique interrompue B Boitier de commande d fectueux C C ble de compteur d branch D Compteur bloqu E Moteu
28. 78 F21 6 cF25 cF 0 LF60 LF50 Premere sul tasto per registrare i parametri modificati e tornare in servizio 7700 lt 5 PROGRAMMAZIONE _ Sol COME ENTRARE NELLA MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Regolare l ora del giorno su 12 01 poi premere simultaneamente sui tasti AN eper 5 secondi Un led si accende per indicare che la valvola in modalit di programmazione Tutte le fasi della programmazione possono essere modificate Utilizzare i tastiiv A per regolare i valori dei parametri Premere sul tasto per passare alla fase successiva della programmazione 5 1 1 LINITA DI VISUALIZZAZIONE Nota se questo parametro stato modificato la valvola far un giro completo e torner in servizio Regolazione predefinita U 1 Questo parametro identificato dalla lettera U Sono possibili due formati U 1 formato US l unit di misura il gallone il formato dell ora in 2x12 ore la durezza in grani U 2 formato metrico l unit di misura e il litro il formato dell ora in 24 ore la durezza in m xTh 5 1 2 DIREZIONE DEL FLUSSO DEL RIGENERANTE Nota se questo parametro stato modificato la valvola far un giro completo e torner in servizio Regolazione predefinita dF Questo parametro viene utilizzato per indicare alla scheda elettronica il tipo di pistone usato sulla valvola dF Equicorrente down flow dFFF Equicorrente con rinvio d acqua e pre rigener
29. C V rifier la programmation et la modifier si n cessaire 8 Eau sal e Filtre ou injecteur bouch s Nettoyer ou remplacer le filtre et l injecteur B Le bo tier de commande n effectue pas B Remplacer le bo tier les cycles correctement C Corps tranger dans la vanne saumure C Changer le si ge de la vanne saumure et nettoyer D Corps tranger dans le r gulateur D Nettoyer le r gulateur de d bit du remplissage du bac sel BLFC E Pression d eau insuffisante E Augmenter la pression de l eau au moins 14bar F Mauvaise programmation F V rifier la programmation et la modifier si n cessaire 9 Pas d aspiration A R gulateur de d bit l gout DLFC bouch A Nettoyer le r gulateur DLFC de saumure B Injecteur bouch B Nettoyer ou remplacer l injecteur C Filtre de l injecteur bouch C Nettoyer ou remplacer le filtre D Pression d eau insuffisante D Augmenter la pression de l eau au moins 14bar E Fuite interne de la vanne E Changer les joints et entretoises et ou le piston assembl F Mauvaise programmation F V rifier la programmation et la modifier Si n cessaire G Le boitier de contr le ne fonctionne pas G Changer le boitier de contr le correctement 10 La vanne r g n re A Le boitier de contr le ne fonctionne pas A Changer le boitier de contr le en permanence correctement B Microswitch ou faisceau d fectueux B Remplacer le microswitch ou le faisceau d fectueux C Came cycl
30. ELLUNG DES WOCHENTAGES BEI DER INBETRIEBNAHME Nur sichtbar bei 7 5 In der Anzeige wird der Hinweis dAy sichtbar Mit dieser Einstellung wird das Ventil die Wochentage erkennen deshalb soll es bei der Inbetriebnahme vor Ort genau eingestellt werden dAy 1 Montag dAy 4 Donnerstag dAy 7 Sonntag dAy 2 Dienstag dAy 5 Freitag dAy 3 Mittwoch dAy 6 Samstag ZEITLICHE ZWANGSREGENERATION In der Anzeige wird der Hinweis A sichtbar Mit dieser Einstellung wird festgelegt wieviel Tage die Anlage ohne Regeneration im Normalbetriebsmodus bleiben kann Bei zeitgesteuertem System soll hier unbedingt ein Wert eingegeben werden und ist eine Option f r mengenges teuerten System z B Zwangsregeneration alle 7 Tage A 7 Keine zeitliche Zwangsregeneration AOFF REGENERATIONZYKLEN Mit den Parameter 8 1 bis 8 6 werden die Dauer jeden Regenerationzyklen eingestellt Die Zyklenanzahl ist vom Kolbentyp bestimmt siehe Programmebene 2 z B Zyklus 1 8 Min 1 8 Zyklus 2 65 Min 2 65 Zyklus 3 4 Min 3 4 DF dFFF FLtr 1 R cksp len 1 Solebeh lterf llen 1 R cksp len 2 Besalzen Langsamsp len 2 Pause Salzs ttigung 2 Schnellsp len 3 2 R cksp len 3 R cksp len 4 Schnellsp len 4 Besalzen Langsamsp len 5 Solebeh lterf llen 5 2 R cksp len 6 Schnellsp len EINSTELLUNG DER WOCHENTAGE DER REGENERATION Nur sichtbar bei 7 5 In der Anzeige wird der Hinweis d sichtbar Mit d
31. HEURE DU JOUR Appuyer sur la touche 43 ou NY pour ajuster l heure du jour minute par minute Appuyer et maintenir la touche pour ajuster en acc l r 7700 a lt 4 FONCTIONNEMENT G N RAL SUITE lt 4 2 4 2 1 4 2 3 R G N RATION AFFICHAGE PENDANT LA R G N RATION Pendant la r g n ration la vanne affichera le num ro de cycle de r g n ration atteindre affichage clignotant ou atteint et le temps restant pour ce cycle affichage fixe Une fois tous les cycles de r g n ration effectu s la vanne revient en position service Par exemple gt 67 TES La vanne avance sur le cycle 2 P MI a w lt Le chiffre et la diode clignotent ane La vanne est au cycle 2 il reste 65 mn D CLENCHEMENT D UNE REGENERATION MANUELLE Il y a deux solutions pour d clencher une r g n ration manuelle A Appuyer sur le bouton de r g n ration puis rel cher Si une r g n ration imm diate est programm e la vanne partira imm diatement en r g n ration Si une r g n ration retard e est programm e la diode de l indicateur de service clignotera et la r g n ration commencera l heure pr r gl e B Appuyer et maintenir pendant 5 secondes la touche Dans tous les cas une r g n ration d marrera imm diatement AVANCE RAPIDE D UN CYCLE DE R G N RATION UN AUTRE Pour passer d un cycle au suivant pendant la r g n rat
32. LO DURANTE LA REGENERACI N Para pasar al siguiente ciclo de la regeneraci n sin haber terminado el actual presionar el pulsado Esta acci n produce ning n efecto sila v lvula esta movi ndose hacia nuevo ciclo PROGRAMACI N ATENCI N La programaci n y la introducci n de los par metros de la v lvula solo debe hacerla el instalador La modificaci n de uno de los par metros puede impedir el buen funcionamiento del equipo Para iniciar la programaci n la v lvula debe estar en servicio Durante la programaci n la v lvula sigue trabajando El programa se almacena en la memoria permanente Para entrar en la programaci n mantener presionados ambos pulsadores durante 5 segundos Pulsa cada vez que se quiera cambiar el display Cambiar el par metro con los pulsadores subir y bajar 7700 roz2 uom roz2 uom 7 fe 4 FUNCIONAMIENTO 50 Nota Deben seguirse todos los pasos del programa hasta la posici n de servicio para grabar las modificaciones realizadas Dureza del agua en la entrada en tH Ej 25 tH S lo se ve en el modo volum trico Hora de regeneraci n Ej regeneraci n a las 2 de la ma ana s lo se ve en el modo volum trico retardado y cronom trico Forzado del calendario n mero m ximo de d as entre dos regeneraciones Ej regeneraci n cada 4 d as s lo se ve en el modo cronom trico ajuste obligatorio Configuraci n del d a de
33. ONTATORE Non visualizzata in modalit cronometrica 7 1 Questo parametro identificato dalla lettera F Permette di regolare il numero di impulsi generati dal contatore da contare per litro Il contatore utilizzato con questa valvola un contatore da 1 1 4 F20 6 FATTORE DI SICUREZZA Non visualizzato in modalit cronometrica 7 1 Questo parametro identificato dalle lettere cF Permette di avere un margine di sicurezza per il volume di acqua abbassando la capacit disponibile La regolazione in percentuale Es Nessun fattore di sicurezza cF 0 Fattore di sicurezza 35 la capacit disponibile diminuita del 35 cF 35 FREQUENZA DELLA RETE ELETTRICA Questo parametro identificato dalle lettere LF Permette di selezionare la frequenza della rete elettrica di alimentazione Se la frequenza regolata correttamente la visualizzazione dell ora precisa 60 Hz predefinito con l unit di visualizzazione U 1 LF60 50 Hz predefinito con l unit di visualizzazione U 2 LF50 Nota Se il parametro direzione del flusso del rigenerante stato modificato durante la programmazione la valvola effettuer un giro completo per il reset Se i parametri capacit del sistema durezza o fattore di sicurezza sono stati modificati durante la programmazione la scheda calcola nuovamente la capacit del sistema e prende un terzo della capacit come nuovo valore per la capacit di riserva ERRORI
34. OO 77 7700 E MANUEL D UTILISATION eere nun nn nun nnn 2 SERVICE MANUIAL sssssuwumasasaaanaanananaaaaananaaaana P 16 D P 3D CE MANUAL DE LJSD ssuuswmuwasaaaaaaanananana P 44 CD MANUALE DI USD suusssasananaaaaaaanana P 58 www fleck orderguide com 7700 pO 2 20 lt 4 lt TABLE DES MATIERES 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 CONSEILS G N RAUX D INSTALLATION 3 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE 4 FONCTIONNEMENT G N RAL 5 PROGRAMMATION 6 INSTRUCTIONS DE D PANNAGE 7 CONNEXION DE LA CARTE 8 D MONTAGE ET REMONTAGE 9 POSITION DES CYCLES 10 T TE DE COMMANDE 11 CORPS DE VANNE 12 COMPTEUR amp ACCESSOIRES 13 ENCOMBREMENT 2 www fleck orderguide com 7700 y N de l installation Num ro de vanne Dimensions de la bouteille Type de r sine Volume de r sine CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA VANNE D CLENCHEMENT Chronom trique Chronom trique hebdomadaire Volum trique retard Volum trique imm diat R GLAGES DES CYLES Cycle 1 Fltr dF dFFF Cycle 2 Fltr dF dFFF Cycle 3 dF dFFF Cycle 4 dF dFFF Cycle 5 dF dFFF Cycle 6 dFFF lt 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Capacit de l appareil Duret de l eau l entr e Duret de l eau en sor
35. ORI ITEM QTY P N DESCRIPTION D SIGNATION 1 26217 Cover Pro2 assy with clear window grey Couvercle Pro2 assy avec fen tre gris de 40945 Retainer clip DLFC Clip de maintien de sortie d gout DLFC 2 40577 Meter assembly only in meter version seulement en 3 BR40951 O ring Joint torique 4 BU28571 PVC connectorto be glued Connecteur PVC coller 5 28354 Plastic connector 1 BSP Connecteur plastique 1 BSP 28355 Plastic connector 1 1 4 BSP Connecteur plastique 1 1 4 BSP 6 40576 Clip retainer Clip de maintien 7 28356 Bypass assembly Bypass assembl 8 40946 Retainer clip BLFC Clip de maintien BLFC 9 24509 01 Mixing assembly Mixing assemble 10 12977 01 O ring Joint torique 7700 VALVE DIMENSIDNS MABSKIZZE DIMENSIDNES lt lt lt 13 ENGOMBREMENT 79 INBOMBRO R sultats des tests sur demande Test results available on request Ergebnis der Testversuche auf Anfrage erh ltlich Resultado de los test bajo demanda Risultati dei testi su richiesta 7700 80 7700 OeLZn8 N a 0 1 93 pJajur uononpoJday
36. ROGRAMMIERUNG ZUR CKSETZEN Beide Pfeiltasten und A 25 Sekunden lang gedr ckt halten oder bis sich die Tageszeit Anzeige auf 12 00 zur ckstellt Alle eingestellte Werte werden auf die Standard Einstellung zur ckgesetzt Die Anlage mu anschliessend neu programmiert werden laut oben erkl rten Schritten Hinweis sollte eine Zur cksetzung gemacht worden sein so kehrt das Ventil im Betriebsstand zur ck 7700 TOVACMO TOoo cmu y 42 lt 6 WARTUNGSANLEITUNG ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE 1 Enth rter regeneriert nicht A Stromversorgung unterbrochen oder zeitweise aussetzend B Programmschaltwerk defekt C Wasserz hlerkabel nicht angeschlossen D Wasserz hler blockiert E Motor defekt F Falsche Programmierung A Stromversorgung brepr fen und wieder herstellen Sicherung Steckdose Schalter B Programmschaltwerk auswechseln C Verbindung vom Wasserz hlerkabel in der Platine und auf dem Wasserz hlerdeckel berpr fen D Wasserz hler reinigen oder auswechseln E Motor auswechseln F Programmierung kontrollieren und wenn n tig ab ndern 2 Hartes Wasser A Bypass in By Pass Position B Salz fehlt im Solebeh lter C Filter und Injektor verstopft D Nicht gen gend Wasser im Solebeh lter E H rte stammt aus dem Warmwasserreservoir F Verteilerrohr ist undicht G Internes Ventilleck H Wasserz hler blockiert Wasserzahler
37. ZIONI PER LA RISOLLIZIDNE DEI GLIASTI w PROBLEMA CAUSA RIMEDIO 7 Troppa acqua nel A Il regolatore di portata dello scarico DLFC A Verificare il regolatore di portata serbatoio del sale otturato B Valvola della salamoia difettosa B Sostituire la valvola della salamoia C Errata programmazione C Verificare la programmazione e modificarla se necessario 8 Acqua salata A Filtro o iniettore otturati A Pulire il filtro e l iniettore B Il pannello di controllo non esegue B Cambiare la sede della valvola della correttamente i cicli Sostituire il pannello C Corpi estranei nella valvola della C salamoia e pulire salamoia D Corpi estranei nel regolatore di portata D Pulire il regolatore del riempimento del serbatoio sale E Pressione dell acqua insufficiente E Aumentare la pressione dell acqua ad almeno 1 8 bar F Errata programmazione F Verificare la programmazione e modificarla se necessario 9 Mancanza di A Regolatore di portata dello scarico DLFC A Pulire il regolatore di portata aspirazione otturato della salamoia B Iniettore otturato B Pulire il filtro o l iniettore sostituirli se necessario C Pressione insufficiente C Aumentare la pressione dell acqua ad almeno 1 8 bar D Perdita interna della valvola D CSostituire i giunti e distanziali e o il pistone assemblato E Errata programmazione E Verificare la programmazione e modificarla se necessario F Il pannello di controllo non funz
38. a de desag e A Dep sitos de hierro en el conducto de alimentaci n del descalcificador B Dep sitos de hierro en el descalcifi cador C Entrada de la v lvula obstruida por cuerpos extra os A Falta o est rota la crepina superior B Aire dentro del agua C El regulador de caudal del desag e DLFC demasiado grande A Limpiar el conducto B Limpiar la v lvula y la resina C Quitar el pist n y limpiar la v lvula A Colocar o sustituir la crepina superior B Comprobar que hay un air check en el dep sito de sal C Comprobar que el tama o del regulador de caudal del desag e es el correcto 7700 57 INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCI N DE AVER AS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N 6 Presencia de hierro en el agua descalcificada A La resina est sucia B La cantidad de hierro supera los par metros aconsejados A Comprobar el contralavado la as piraci n de la salmuera y el llenado del dep sito de sal Regenerar m s a menudo Aumentar la duraci n del contralavado B Ponerse en contacto con el vendedor 7 Demasiada agua en el dep sito de sal A El regulador de caudal de la descarga DLFC est obturado B V lvula de salmuera defectuosa C Programaci n equivocada A Comprobar el regulador de caudal B Sustituir la v lvula de salmuera C Comprobar la programaci n y modificarla si es necesario 8 Agua salada A Filtro o inyector obt
39. a capacit totale 7700 1 Premere sul tasto amp per passare da una visualizzazione all altra 2 Regolare i valori dei parametri utilizzando itasti e w 3 A seconda della programmazione alcune schermate non compaiono ed altre non potranno essere modificate 65 4 lt 5 PROGRAMMAZIONE Impostare l ora su 12h01 Premere simultaneamente Sui tasti ew per 5 secondi 1 Unita di visualizzazione U Es Es Es Es Es Es Es Es 9 1 Es 92 Es 83 Es 9 4 Es 9 5 Es Gallone U 1 Litro U 2 2 Direzione del flusso del rigenerante Co corrente predefinito dF Co corrente rinvio acqua pre rigenerazione dFFF Filtro Fitr 3 Tipo di regenerazione 7 Cronometrica 7 1 Volumetrica immediata 7 2 Volumetrica ritardata predefinito 7 3 Cronometrica settimanale 7 5 4 Capacit del sistema Visualizzato in modalit volumetrica Formato US in kilograni C 24 Formato metrico mix tH C 180 5 Durezza dell acqua all ingresso H Visualizzato in modalit volumetrica Formato US grani H 15 Formato metrico gradi francesi H 25 6 Ora di rigenerazione Rigenerazione alle 2 del mattino 2 00 7 Configurare il giorno della settimana Siamo di mercoledi dAY3 8 Forzatura calendario delle rigenerazioni Non visualizzato in modalit cronometrica settimanale Rigenerazione ogni 7 giorni A 7 Nessuna fo
40. a regeneraci n obligatoria ver apartado 2 10 determina los d as entre dos regeneraciones 7 1 Cronom trica semanal La regeneraci n se basa en los d as de la semana lunes martes mi rcoles domingo La electr nica activa la regeneraci n seg n los d as predefinidos de la semana y a la hora programada 7 5 Volum trica instant nea El circuito electr nico determina el inicio de la regeneraci n cuando el volumen de agua disponible es cero La regeneraci n se inicia inmediatamente 7 2 Volum trica retardada El circuito electr nico determina el inicio de la regeneraci n cuando el volumen de reserva La regeneraci n de inicia a la hora establecida El sistema determinar autom ticamente la capacidad de reserva 7 3 CAPACIDAD DEL SISTEMA No se visualiza en la modalidad cronom trica 7 1 Este par metro se identifica con la letra C Permite la modalidad Ct la t denota una multiplicaci n por 1000 Permite regular la capacidad del sistema en m x tH El sistema calcular el volumen de agua a tratar antes de iniciar una regeneraci n En modalidad volum trica retardada el sistema determinar la reserva Ej 35 m tH C 35 7700 roz2 uom roz2 uom 7 lt 5 PROGRAMACI N lt 5 1 1D 54 DUREZA DEL AGUA EN LA ENTRADA H No se visualiza en la modalidad cronom trica 7 1 Regulaci n pre definida H 15 Este par metro se identif ca
41. aci n tiene que hacer de la v lvula para funcionar normalmente Err2 7 5 Hay m s de 7 d as desde la Ultima 7 5 Para borrar este c digo de regeneraci n La regeneraci n d a error desencadenar una regeneraci n d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 est en cero y o establecer por lo menos una regeneraci n d as de la semana RESET Presione simult neamente los botones Y y AN durante 25 segundos o hasta que la hora del d a est en las 12 00 El programa tomar entonces su configuraci n predeterminada La v lvula tendr que ser reprogramada de nuevo siguiendo las indicaciones de los cap tulos anteriores Nota Si se ha efectuado un reset la v lvula efectuar un giro completo para volver a la posici n inicial 7700 roz2 uom roz2 uom 56 INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCI N DE AVER AS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N 1 El descalcificador no regenera A Alimentaci n el ctrica interrumpida B Panel de control defectuoso C Cable de contador desconectado D Contador bloqueado E Motor defectuoso F Programaci n equivocada A Restablecer la alimentaci n elec trica fusible toma interruptor B Sustituir el panel de control C Comprobar las conexiones relati vas al programador y a la tapa del contador D Limpiar o sustituir el contador E Sustituir el motor F Comprobar la programaci n y modificarla si es necesario 2 Agua dura A By pass
42. all ora prestabilita B Premere e tenere premuto per 5 secondi il tasto e In tutti i casi inizier immediatamente una rigenerazione AVANZAMENTO RAPIDO DA UNA FASE DI RIGENERAZIONE ALL ALTRA Per passare da una fase a quella successiva durante la rigenerazione premere sul tasto gt Questa operazione non avr alcun effetto se la valvola gi in fase di spostamento tra due cicli PROGRAMMAZIONE Attenzione la programmazione deve essere effettuata solo dall installatore per le regolazioni dei parametri della valvola La modifica di questi parametri pu comportare il malfunzionamento dell impianto E possibile entrare nella modalit di programmazione soltanto se la valvola in posizione di servizio Durante la modalit di programmazione la valvola opera normalmente registrando tutte le informazioni Il programma della valvola viene salvato in una memoria permanente Per entrare nella programmazione premere e tenere premuti i tasti Ne per 5 secondi Premere sul tasto per passare da una fase a quella successiva Utilizzare i tasti NeN per modificare i valori visualizzati 7700 2 gt gt 4 k lt 4 FUNZIONAMENTO GENERALE 4 4 64 Nota necessario passare tutte le fasi della programmazione e tornare in posizione di servizio prima che le modifiche della programmazione risultino salvate Durezza dell acqua all ingresso in tH Es
43. as contraire remplir jusqu ce que la cr pine de la canne saumure soit recouverte Ne pas mettre de sel pour le moment D clencher une nouvelle r g n ration manuelle amener la vanne en position aspiration et rin age lent pour aspirer l eau du bac jusqu au blocage de la soupape anti air le niveau d eau se trouvera approximativement au milieu de la cage de la soupape Ouvrir un robinet d eau froide et laisser couler pour purger l air dans le r seau Amener la vanne en position de renvoi d eau et la laisser retourner automatiquement en position service Remplir le bac de sel Maintenant la vanne peut fonctionner automatiquement Longueur de coupe du tube distributeur bavurer le diam tre ext rieur Couper la hauteur de la bouteille Adaptateur de tube dia 32 mm 1 05 27 mm Lubrifier le joint torique Tube distributeur 7700 0 O0z2 zmm p Z 20 9 MC 4 1 4 1 1 4 1 2 lt 4 FONCTIONNEMENT G N RAL R g n ration chronom trique Le nombre de jours entre chaque r g n ration est pr r gl Lorsqu il est atteint une r g n ration est d clench e l heure programm e R g n ration chronom trique hebdomadaire La r g n ration est bas e sur les jours de la semaine lundi mardi mercredi dimanche l lectronique d clenche la r g n ration selon les jours pr d finis de la semaine et l heure programm e R g n
44. aterial in brine line flow control BLFC E Low water pressure F Improper programming A Clean injector and replace screen B Replace timer C Clean or replace brine valve D Clean brine line flow control E Raise water pressure to 1 4 bar at least F Check the programming and reset as needed 9 Softener fails to draw brine A Plugged drain line flow control B Plugged injector C Injector filter blocked D Low water pressure E Internal valve leak F Improper programming G Timer not operating properly A Clean drain line flow control DLFC B Clean injector and replace screen C Clean filter D Increase water pressure to 1 4 bar at least E Change seals and spacers and or piston assembly F Check the programming and reset as needed G Replace timer 10 The valve cycles continously 11 Drain flows continuously A Timer not operating properly B Faulty optical sensor C Faulty cycle cam operation A Foreign material in the valve B Internal valve leak C Valve jammed in brine or backwash position D Timer motor stopped or jammed E Timer not operating properly A Replace timer B Replace the circuit board C Replace cycle cam or reinstall A Remove piston assembly and inspect bore remove foreign material and check the valve in various regeneration positions B Replace seals spacers and or piston assembly C Replace piston assembly and seals and spacers D Replace timer m
45. azione Fltr Filtro 5 1 3 TIPO DI REGENERAZIONE Regolazione predefinita 7 3 Questo parametro identificato dal numero 7 Questa funzione permette di regolare il tipo di rigenerazione della valvola Ci sono 4 possibilit Cronometrica l elettronica determina la richiesta di una rigenerazione quando il numero dei giorni tra la rigenerazione e l ora predefinita stato raggiunto La regolazione della forzatura del calendario determina il numero di giorni tra due rigenerazioni 7 1 Rigenerazione cronometrica settimanale la rigenerazione basata sui giorni della settimana lunedi martedi domenica dispositivi elettronici attivano la rigenerazione secondo i giorni della settimana stabiliti e all ora programmata 7 5 Volumetrica immediata l elettronica determina la richiesta di una rigenerazione quando il volume dell acqua addolcita disponibile zero La rigenerazione parte immediatamente 7 2 Volumetrica ritardata l elettronica determina la richiesta di una rigenerazione quando il volume dell acqua addolcita ha raggiunto la capacit di riserva La rigenerazione inizia all ora programmata Il sistema determiner automaticamente la capacit di riserva 7 3 5 1 4 CAPACIT DEL SISTEMA Non visualizzata in modalit cronometrica 7 1 Questo parametro identificato dalla lettera C Contiene una modalit estesa Ct il t denota una moltiplicazione per 1000 Permette di regolare la capacit
46. c sel Ex 12 minutes U 1 U 2 dF d FFF Fltr 7 1 7 2 7 3 7 5 C 24 C 180 H 15 H 25 2 00 dAY3 A 7 AOFF 1 10 2 60 3 5 4 10 5 12 7700 O0z2 zmm pO 2 20 d 5 PROGRAMMATION lt 1 Appuyer une fois sur le bouton pour passer d un affichage au suivant 2 Ajuster les valeurs des param tres en utilisant les boutons A et w 3 En fonction de la programmation certains affichages n appara tront pas et d autres ne seront pas r glables 10 10 D finir les jours de r g n ration de la semaine Visualis en mode chronom trique hebdomadaire 10 1 Ex r g n ration le lundi 10 2 Ex r g n ration le mardi 10 3 Ex pas de r g n ration le mercredi 10 4 Ex pas de r g n ration le jeudi 10 5 Ex r g n ration le vendredi 10 6 Ex pas de r g n ration le samedi 10 7 Ex pas de r g n ration le dimanche 11 Taille du compteur F Visualis en mode volum trique Ex 1 1 4 compteur turbine US 1 1 4 compteur turbine m trique 12 Facteur de s curit cF Visualis en mode volum trique Ex Facteur de s curit 25 Pas de facteur de s curit 13 Fr quence du secteur Ex Fr quence 60 Hz Fr quence 50 Hz Appuyer une fois sur le bouton pour enregistrer les param tres modifi s et revenir en service d1 1
47. e amp button to go from one display mode to another 2 Set parameters values by using the buttons 3 Depending on the programmation some displays will not appear and some will not be variable 4 Bold characters default setting 10 Define the regeneration day in the week Visualised in 7 day chronometric regeneration 10 1 i e regeneration on monday 10 2 i e regeneration on tuesday 10 3 i e no regeneration on wednesday 10 4 i e no regeneration on thursday 10 5 i e regeneration on friday 10 6 i e no regeneration on saturday 10 7 i e no regeneration on sunday 11 Flow meter size F Only viewed in metered version i e 1 1 4 turbine meter US 1 1 4 turbine meter metrical 12 Security coefficient cF Only viewed in metered version i e Security coefficient 25 No security coefficient 13 Electrical mains frequency i e Frequency 60 Hz Frequency 50 Hz d1 1 d2 1 d3 0 d4 0 d5 1 d6 0 d7 0 F 78 F21 6 cF25 cF 0 LF60 LF50 Press once button to save modified parameters and return in service mode 7700 lt 5 PROGRAMMING lt 5 1 25 ENTER MASTER PROGRAMMATION MODE Set time date on 12 01 and press simultaneously on the Y and for 5 seconds A L E D will display to show that the valve is in programmation mode Each programmation step can be modi
48. e d fectueuse C Repositionner ou changer la came cycle 11 Fuite l gout A Corps tranger dans la vanne A Nettoyer le vanne et la v rifier dans diff rentes permanente positions de r g n ration B Fuite interne la vanne B Remplacer les joints les entretoises et ou le piston assembl C Vanne bloqu e en saumurage C Remplacer les joints et entretoises et ou ou en d tassage le piston assembl D Moteur d fectueux ou bloqu D Changer le moteur et v rifier tous les engrenages E Le boitier de contr le ne fonctionne pas E Changer le boitier de contr le correctement 15 7700 0 O0z2 zmm TIO rO2m a 4 lt TABLE OF CONTENTS 1 VALVE SPECIFICATION 2 VALVE INSTALLATION 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 VALVE OPERATION 5 PROGRAMMING 6 TROUBLESHOOTING 7 CONNEXION OF THE GARD 8 REMOVAL AND ASSEMBLY 9 CYCLE CAM POSITION 10 POWER HEAD 11 VALVE BODY 12 METER amp ACCESSORIES 13 VALVE DIMENSIONS 16 www fleck orderguide com 7700 17 lt 1 VALVE SPECIFICATION Installation N System capacity Valve serial N Inlet water hardness Tank size Water hardness after mixing valve Resin type Brine tank size Resin volume Quantity of salt per regeneration VALVE TECHNICAL CHARACTERISTICS INITIATION SET REGENERATION Time clock m tH tH tH litres Kg
49. e pas tre entartr e En cas de doute il est pr f rable de la remplacer L installation d un pr filtre est toujours conseill e BY PASS Toujours pr voir l installation d un by pass si l appareil n en est pas quip TEMP RATURE DE L EAU La temp rature de l eau ne doit pas exc der 43 C et l installation ne doit pas tre soumise des conditions de gel risque de d t rioration tr s grave PR SENTATION Indicateur de service Vanne en service Diode allum e R g n ration le soir Diode clignotante Indicateur de d bit La diode clignote proportionnellement au d bit Indicateur T de programmation Vanne en programmation Diode allum e Diode non utilis e en mode m trique Bouton de r g n ration Boutons de r glage des valeurs 7700 ds 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 1D 3 11 3 13 3 14 3 15 lt 3 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVIGE Installer les bouteilles de l adoucisseur l endroit choisi en vous assurant que le sol est bien plan et stable Par temps froid il est recommand de ramener la vanne temp rature ambiante avant de proc der l installation Le raccordement de l appareil aux r seaux d eau d arriv e de distribution de l eau trait e et de la mise l gout doit tre fait correctement en respectant les r glementations en vigueur au moment de l installation Effectuer le montage en vitant l
50. ed in timeclock mode setting is imperative EE Indicate the day of the week ALI Ex day number 3 is Wednesday P Or y awem Only visualised in 7 day chronometric regeneration Ca 9 99 0 Ss Define the regeneration status of the day a Ex regeneration on Tuesday d2 0 no m Ex regeneration on Wednesday d3 1 yes Z Only visualised in 7 day chronometric regeneration Ou m m i ALAS Activate Deactivate Monday 01 1 0 Tuesday d2 1 0 Wednesday d3 1 0 Thursday d4 1 0 Friday d5 1 0 Saturday d6 1 0 Sunday d7 1 0 4 4 VALVE OPERATION DURING A POWER FAILURE During a power failure all the data will be saved and restored once the line power is restored The data can be saved for many years with no loss The electronics will be inoperative and all regeneration will be delayed The electronics will restore all the information to the time where the power failure occurred The valve does not record the amount of water used during a power cut If the valve is in delayed metered regeneration the reserve capacity will be set to a third of the full capacity 22 7700 23 lt 5 PROGRAMMING 1 Press once the button to go from one display mode to another 2 Set parameters values by using the A and lt buttons 3 Depending on the programmation some displays will not appear and
51. en lassen Das Solebeh lter mit Salz f llen Jetzt kann das Ventil automatisch funktionieren Schnittma e vom Verteilerrohr u eren Durchmesser abgraten Auf H he der Flasche abschneiden UA A TOCE HRS Verteilerrohradapter O Ring von 32 mm auf 1 05 27 mm schmieren Verteilerrohr 7700 TOMVWACMO TOVACMO 9 lt 4 1 4 1 1 4 1 2 34 lt 4 BESCHREIBUNG DES LALIFES Zeitgesteuerte Regeneration Die Tagesanzahl zwischen jeder Regeneration ist im Voraus geregelt Ist sie erreicht so wird eine Regeneration zur programmierten Zeit ausgel st 7 Tage zeitgesteuerte Regeneration Die Regeneration bezieht sich auf die Wochentage Montag Dienstag Sonntag Die Elektronik l st eine Regeneration in Abh ngigkeit von den voreingestellten Wochentagen zur programmierten Uhrzeit aus Volumengesteuerte Regeneration Das Ventil berechnet das Wasservolumen das zwischen zwei Regenerationen behandelt werden kann und st tzt sich dabei auf die Austauschkapazit t m dH und die H rte des zuflie enden Wassers die im Voraus geregelt wurde Verz gerte oder sofortige volumengesteuerte Regeneration Wenn nach und nach enth rtetes Wasser verwendet wird verringert sich das Restvolumen bis zur Reservekapazit t verz gerte volumengesteuerte Regeneration oder bis null sofortige volumengesteuerte Regeneration In diesem Fall wird eine Regeneration sofort oder zur programmier
52. en posici n by pass B Ausencia de sal en el dep sito de sal C Filtro e inyectores obstruidos D Cantidad de agua insuficiente en el dep sito de sal E Dureza proveniente del dep sito de agua caliente F Ausencia de estanqueidad en el tubos de distribuci n G P rdida interna de la v lvula H Contador bloqueado I Cable de contador desconectado J Programaci n equivocada A Poner el by pass en posici n service B A adir sal al dep sito de sal y mantener el nivel de sal por encima del nivel de agua C Sustituir o limpiar el filtro y el inyector D Comprobar la duraci n del llenado del dep sito de sal y limpiar el regulador de caudal E Enjuagar varias veces el dep sito del agua caliente F Asegurarse de que el tubos no pre sente fisuras Comprobar las juntas t ricas G Sustituir las juntas y los separa dores y o el pist n H Desbloquear el contador Comprobar la conexiones del cable en el panel de control y en la tapa J Comprobar la programaci n y modificarla si es necesario 3 Consumo excesivo de sal A Error en la regulaci n de reenv o de agua B Demasiada agua en el dep sito de sal C Programaci n equivocada A Controlar la utilizaci n de la sal y la regulaci n del reenv o de agua B Ver como referencia la aver a n 6 C Comprobar la programaci n y modificarla si es necesario 4 Bajada de la presi n del agua 5 Perdida de resina por la tuber
53. ente las dos flechas A y y durante 5 segundos 1 Formato del Display litros o Ej Galones g no se usa Litros 1 2 Direcci n del flujo del regenerante Ej Equicorriente down flow pre definida Equicorriente con reenv o de agua antes de la regeneraci n Filtro 3 Tipo de regeneraci n Ej Cronom trica Volum trica instant nea Volum trica retardada pre definida Cronom trica semanal 4 Capacidad del sistema Visualiza en la modalidad volum trica Ej Formato US en kg grain Formato m trico en m x tH 5 Dureza del agua de entrada Visualiza en la modalidad volum trica Ej Formato US grain Formato m trico tH 6 Hora de regeneraci n Ej Regeneraci n a 2H00 de la ma ana 7 Indican los d as de la semana Ej Puesta en servicio Mi rcoles 8 Dias entre regeneraciones obligatorias No se visualiza en la modalidad cronom trica semanal Ej Regeneraci n cada 7 d as Funci n anulada 9 Fijaci n de los tiempos de ciclo 9 1 Contralavado Ej 10 min 9 2 Aspiraci n y lavado lento Ej 60 min 9 3 Segundo contralavado Ej 5 min 9 4 Lavado r pido Ej 10 min 9 5 llenado del dep sito de sal Ej 12 min U 1 U 2 dF dFFF Fltr 7 1 7 2 7 3 7 5 C 24 C 180 H 15 H 25 2 00 dAY3 A 7 AOFF 1 10 2 60 3 5 4 10 5 12 7700 ro2 uom roz2 uom lt
54. ers a regeneration per predefined day of the week and atthe preset time 7 5 Metered immediate regeneration The electronics establish that a regeneration is required when the softened water volume has reached zero The regeneration starts immediately 7 2 Meter delayed regeneration The electronics establish that a regeneration is requested when the volume of softened water used has reached the reserve capacity of the unit Regeneration will begin at a preset time the system will automatically establish a reserve capacity 7 3 SYSTEM CAPACITY Not visualised in time clock mode 7 1 This setting is identified by the letter C It contains an extended mode Ct the letter t meaning a multiplication by 1000 It enables the regulation of the system capacity in m xtH The system calculates the water volume that needs to be treated before a regeneration request In meter delayed mode the system will establish a reserve capacity i e 35 m tH C 35 7700 lTo rozm To rozm 7 lt 5 PROGRAMMING lt 5 1 9 5 1 10 26 FEED WATER HARDNESS H Not visualised in time clock mode 7 1 Default setting H 15 This setting is identified by the letter H It enables the regulation of the feed water hardness The system uses this setting and the previous one to establish softened water capacity i e 25 tH H 25 REGENERATION TIME Not visualised in immediate metered m
55. es Ventils durchgef hrt werden da sonst unwiderrufliche Sch den entstehen k nnen Nur Teflon Band verwenden um wenn n tig zwischen dem Abwasseranschlu und dem Abflu regler abzudichten Bei Anlagen mit Bypass auf Bypass stellen Den Hauptwasserzuflu ffnen Kaltes Wasser w hrend einigen Minuten aus einem nahen Wasserhahn flie en lassen bis alle brigen Fremdk rper L treste aus den Leitungen gesp lt sind Den Wasserhahnen schlie en Den Bypass auf die Position Betrieb stellen und das Wasser in die Flasche flieRen lassen Sobald der WasserzufluR anh lt einen Kaltwasserhah ffnen und Wasser flie en lassen um die in der Flasche verbliebene Luft zu reinigen Anlage ans Netz anschlie en Es ist m glich da das Ventil einmal angeschlossen von selbst regeneriert und auf die Serviceposition zur ckkehrt Der Solebeh lter mit Wasser f llen etwa 25 mm ber dem Bodensieb wenn vorgesehen Andernfalls bis ber die Luftsperre f llen Im Augenblick kein Salz hinzugeben Eine neue manuelle Regeneration ausl sen das Ventil auf die Position Ansaugen und Langsamsp len stellen um Wasser aus dem Solebeh lter anzusaugen bis zum Stillstand der Wasserpegel befindet sich etwa in der Mitte der Luftsperrre Einen Wasserhahn mit kaltem Wasser ffnen und das Wasser flieRen lassen um die Luft im Netz auszutreiben Das Ventil auf Position Solebeh lterf llen stellen und automatisch zur Betriebsposition zur ckkehr
56. es coudes et les tensions sur la vanne Le tube distributeur doit tre coup au ras du col de la bouteille Chanfreiner l g rement l arr te pour viter la d t rioration du joint d tanch it lors du montage Voir figure ci dessous Lubrifier le joint du tube distributeur et le joint d embase avec un lubrifiant 100 silicone Ne jamais utiliser d autres types de graisse qui peuvent endommager la vanne Les soudures sur la plomberie principale et la mise l gout doivent tre ex cut es avant tout raccordement de la vanne sous peine de dommages irr versibles N utiliser que du ruban T flon pour faire l tanch it si n cessaire entre le raccord l gout et le r gulateur de d bit Pour les appareils avec by pass mettre sur la position by pass Ouvrir l arriv e d eau principale Laisser couler un robinet d eau froide proximit pendant quelques minutes jusqu ce que les conduites soient rinc es de tout corps tranger r siduel restes de soudure Fermer le robinet d eau Mettre le by pass sur la position service et laisser l eau couler dans la bouteille Quand l coulement de l eau s arr te ouvrir un robinet d eau froide et laisser couler pour purger l air restant dans la bouteille Brancher lectriquement l appareil Une fois branch e il se peut que la vanne cycle d elle m me pour retourner en position service Remplir d eau le bac sel environ 25 mm au dessus du plancher si pr vu Dans le c
57. fied Use the V and Win order to adjust setting values Press the button to advance to the next programmation stage DISPLAY UNIT Notice if this setting has just been changed the valve will go around fully and come back to service mode Default setting U 1 This setting is identified by the letter U There are two types 0 1 US type the measure unit is in gallons time display is 2x12 hours hardness in grain U 2 metric type the measure unit is litre time display is 24 hours hardness in m x Th REGENERATING WAY Notice if this setting has just been changed the valve will go around fully and come back to service mode Default setting dF This display is used in order to tell the card the piston type used on the valve dF Down flow dFFF Down flow with brine fill first Fltr Filter REGENERATION TYPE Default setting 7 3 This setting is identified by the number 7 This function allows the setting of the valve regeneration type There are 3 possibilities Time clock The electronics establish that a regeneration is requested when the number of days between two regenerations has been reached the new cycle beginning at the preset time The setting of the day override establishes the number of days between two regenerations 7 1 Weekly chronometric This type of regeneration is based on the days of the week Monday Tuesday Wednesday Sunday The electronic trigg
58. ible del sistema Se regula en porcentaje Ej Funci n anulada cF 0 Factor de seguridad 35 reducir la capacidad del sistema un 35 cF 35 FRECUENCIA DE LA CORRIENTE Este par metro est identificado por la letra LF Permite indicar la frecuencia de la alimentaci n el ctrica Si la frecuencia est ajustada correctamente la hora del d a ser precisa en la pantalla 60 Hz pre definido en la modalidad U 1 LF60 50 Hz pre definido en la modalidad U 2 LF50 Nota Si el par metro direcci n del flujo del regenerante ha sido modificado durante la programaci n la v lvula efectuar un giro completo por el reset Si la capacidad del sistema dureza o factor de la configuraci n de seguridad acaban de ser modificados durante la programaci n el circuito electr nico volver a calcular la capacidad del sistema y tomar un tercio del total de la capacidad como un nuevo valor para la capacidad de reserva ERROR DISPLAY Los c digos s lo aparecer n en el modo de servicio Existen 3 posibles errores C DIGO DE ERROR CAUSA CORRECCI N Desconecte la unidad de la red una vez conectado de nuevo el c digo de error El motor est bloqueado q desaparece Si la causa del error no est resuelta el c digo aparecer de nuevo Erri El motor funciona continuamente No trate de resolver el problema Cambio de motor o de la tarjeta La v lvula no ha regenerado en 99 d as A la regener
59. ieser Einstellung wird festgelegt an welchen Wochentagen eine Regeneration stattfinden soll Falls alle Tage mit 0 eingestellt werden wird das Ventil keine Regeneration starten und am 8 Tag eine Fehlermeldung Err2 anzeigen Um diese Fehlermeldung nicht mehr anzuzeigen soll wenigstens ein Wochentag f r eine Regeneration bestimmt werden und oder eine manuelle Regeneration ausgel st werden 7700 5 1 11 5 1 12 5 1 13 41 7 lt 5 PROGRAMMIERUNGS BERSICHT EINSTELLUNG VOM WASSERZ HLER Nicht sichtbar bei zeitgesteuertem System 7 1 In der Anzeige wird der Hinweis F sichtbar Mit dieser Einstellung wird die Pulseanzahl pro Liter angegeben Mit diesem Ventil ist ein 1 1 4 Wasserz hler aufgebaut F20 6 KAPAZIT T SICHERHEITSFAKTOR Nicht sichtbar bei zeitgesteuertem System 7 1 In der Anzeige wird der Hinweis cF sichtbar Mit dieser Einstellung kann ein bestimmter Prozentsatz von der Anlagenkapazit t abgezogen werden somit ist die verf gbare Kapazit t ver ringert Wird in Prozent eingestellt z B Kein Sicherheitsfaktor cF 0 Sicherheitsfaktor 35 die verf gbare Kapazit t ist um 3596 verringert cF 35 NETZFREQUENZ In der Anzeige wird der Hinweis LF sichtbar Netzfrequenz kann hier eingestellt werden Wenn die Netzfrequenz korrekt eingestellt ist bleiben alle Zeit Funktionen richtig 60 Hz standard mit der Anzeige U 1 LF60 50 Hz standa
60. ima di procedere all installazione L allacciamento dell apparecchio alle reti dell acqua d ingresso di distribuzione dell acqua trattata e di scarico deve essere effettuato correttamente nel pieno rispetto delle norme vigenti Installare facendo attenzione che non vi sia tensione alla valvola Il tubo distributore deve essere tagliato a filo del collo della bombola Smussare leggermente l imboccatura del tubo distributore per evitare il deterioramento della guarnizione di tenuta in fase di montaggio Vedere figura seguente Lubrificare l imboccatura del tubo distributore e relativa sede sulla valvola con un lubrificante 10096 siliconico Mai usare altri tipi di lubrificante che possono danneggiare la valvola Le eventuali saldature sull impianto idraulico principale e sullo scarico queste devono essere eseguite prima di qualunque altro collegamento della valvola altrimenti si rischia di incorrere in danni irreversibili Se necessario utilizzare soltanto nastro T flon per realizzare la tenuta tra il raccordo dello scarico eil regolatore di portata Per gli impianti dotati di by pass mettere in posizione by pass Aprire l ingresso principale dell acqua Lasciare scorrere un rubinetto di acqua fredda nelle vicinanze per qualche minuto fintanto che le condutture siano prive di corpi estranei residui resti della saldatura materiali utilizzati per le tenute raccordi Chiudere il rubinetto dell acqua Mettere il by pass in posizione se
61. ion appuyer sur la touche Ceci n aura pas d effet si la vanne est d j en train de se d placer entre deux cycles PROGRAMMATION Attention la programmation doit uniquement tre r alis e par l installateur pour les r glages des param tres de la vanne La modification de ces param tres peut entra ner le dysfonctionnement de l appareil On ne peut entrer dans le mode programmation que si la vanne est en position service Durant le mode programmation la vanne op re normalement en enregistrant toutes les informations Le programme de la vanne est stock dans une m moire non volatile Pour entrer dans la programmation appuyer et maintenir les touches et pendant 5 secondes Appuyer sur la touche 9 pour passer d une tape la suivante Utiliser les touches Net V pour modifier les valeurs affich es 7700 N P gt bOZDIT pO Z 20 di lt 4 FONCTIONNEMENT GENERAL SUITE lt Remarque il faut passer sur toutes les tapes de la programmation et revenir en position service pour que les modifications de la programmation soient sauvegard es 6 25 E m Zu gt gt 6 Y AM PM Duret de l eau l entr e en tH Ex 25 tH seulement visualis en mode volum trique Heure de r g n ration Ex r g n ration 2 heures du matin seulement visualis en mode volum tr
62. iona F Sostituire il pannello di controllo correttamente 10 La valvola rigenera A Il pannello di controllo non funziona A Sostituire il pannello di controllo continuamente correttamente B Microswitch o cavi elettrici difettosi B Sostituire il microswitch o i cavi difettosi C Camma del ciclo difettosa o non regolata C Riposizionare o sostituire la camma del ciclo 11 Continue perdite A Corpi estranei nella valvola A Pulire la valvola e verificarla in dello scarico diverse posizioni di rigenerazione B Perdita interna della valvola B Sostituire i giunti i distanziali e o il pistone assemblato C Valvola bloccata in trattamento in C Sostituire i giunti e i distanziali e o salamoia o in controlavaggio il pistone assemblato D Motore difettoso o bloccato D Sostituire il motore e verificare tutti gli ingranaggi E Il pannello di controllo non funziona E Sostituire il pannello di controllo correttamente 71 7700 2 7 CONNEXION DE LA CARTE CONNEXION OF THE CARD BEFESTIGUNG DER ELEKTRONIK CONEXI N DE LA TARJETA CONNESSIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA ITEM DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCI N DESCRIZIONE 1 lectronique Circuit board yP Karte Circuito electronico Scheda elettronica 2 Moteur Motor Motor Motor Motore 3 Compteur Meter Wasserz hler Contador Contatore 4 Transformateur Transformer Transformator Transformador Trasforma
63. ique retard et et chronom trique For age calendaire nombre maximum de jours entre deux r g n rations Ex r g n ration tous les 4 jours seulement visualis en mode chronom trique r glage imp ratif Indexer le jour de la semaine Ex nous sommes le mercredi seulement visualis en mode chronom trique hebdomadaire D finir les jours de r g n ration de la semaine Ex r g n ration le mardi d2 0 non Ex r g n ration le mercredi d3 1 oui seulement visualis en mode chronom trique hebdomadaire Lundi d1 Mardi d2 Mercredi d3 Jeudi d4 Vendredi d5 Samedi d6 Dimanche d7 Activer D sactiver 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FONCTIONNEMENT PENDANT UNE COUPURE DE COURANT Durant une coupure de l alimentation lectrique toutes les donn es sont stock es pour tre restaur es une fois le courant r tabli Ces donn es peuvent tre stock es pendant des ann es sans perte L lectronique sera inop rante et tout d part en r g n ration sera retard l lectronique restaure toutes les informations du moment auquel l alimentation a t interrompue La vanne n enregistre pas le volume d eau utilis pendant la coupure d alimentation Si la vanne est en mode r g n ration volum trique retard e la capacit de r serve sera mise un tiers de la capacit totale 7700 1 Appuyer une fois sur le bouton pour passer d u
64. k orderguide com 7700 y 45 lt 1 DESCRIPCI N DEL APARATO N de la instalaci n Capacidad de la botella N mero de la v lvula Dureza del agua de entrada Dimensiones de la botella Dureza del agua de salida Tipo de resina Volumen del dep sito de sal Volumen de resina por botella Cantidad de sal por regeneraci n CARACTER STICAS T CNICAS DE LA V LVULA FUNCIONAMIENTO Cronom trico Cronom trico semanal Volum trico retardado Volum trico instant neo REGULACI N DE LOS TIEMPOS DE LOS CICLOS Ciclo 1 Fitr dF dFFF Ciclo 2 Fitr dF dFFF Ciclo 3 dF dFFF Ciclo 4 dF dFFF Ciclo 5 dF dFFF Ciclo 6 dF dFFF DATOS DE LA REGENERACI N m tH tH tH Kg D a s D a s de la semana lunes martes domingo HORA DE LA REGENERACI N 2 horas 0 horas Min Min Min Min Min Min REGULACI N HIDR ULICA Tama o del inyector Caudal de desag e DLFC Caudal de llenado del dep sito de sal BLFC VOLTAJE 24V 50 60Hz con transformador V lvulas conforme a las directivas europeas GPM GPM Nr 69 336 EEC Compatibilidad Electromagn tica Nr 73 23 EEC Baja Tensi
65. kabel nicht angeschlossen J m sche Programmierung A Bypass schlieRen B Salz im Solebeh lter hinzuf gen und den Salzspegel ber dem Wasserspegel bewahren C Filter und Injektor ersetzen oder reinigen D Solef lldauer berpr fen und Solef llblende BLFC reinigen E Warmwasserreservoir mehrmals aussp len F Sich vergewissern da das Verteilerrohr nicht gerissen ist O Ring kontrollieren G Dichtungen Distanzringe und oder Kolben auswechseln H Z hler deblockieren Verbindung vom Wasserz hlerkabel in der Platine und auf dem Wasserz hlerdeckel berpr fen J Programmierung kontrollieren und wenn n tig ab ndern 3 berm iger Salzverbrauch A Falsche Einstellung der Solef lldauer B Zu viel Wasser im Solebeh lter C Falsche Programmierung A Salz und Solef lldauereinstellung kontrollieren B Siehe Zwischenfall Nr 7 C Programmierung kontrollieren und wenn n tig ab ndern 4 Wasserdruck sinkt ab A Eisenablagerung in der Leitung zum Enth rter B Eisenablagerung im Enth rter C Ventileingang durch Fremdk rper verstopft A Leitung reinigen B Ventil und Harz reinigen C Kolben ausbauen und Ventil reinigen 5 Harzverlust zum Kanal A Fehlende oder besch digte obere D se B Luft im Enth rter C R cksp lblende DLFC unangepa t A Obere D se aufbauen oder ersetzen B Sich vergewissern da eine Luftsperre sich im Solebeh
66. la semana Ej el d a de la semana est Mi rcoles s lo se ve en el modo cronom trico semanal Definir el d a de la semana que efectuar una regeneraci n Ej regeneraci n Martes d2 0 no regeneraci n Mi rcoles d3 1 s s lo se ve en el modo cronom trico semanal Lunes d1 1 0 Martes d2 1 0 Mi rcoles d3 1 0 Jueves d4 1 0 Viernes d5 1 0 S bado d6 1 0 Domingo d7 1 0 FUNCIONAMIENTO DE LA V LVULA DLIRANTE LIN CORTE DE CORRIENTE Durante un corte de alimentaci n el ctrica se almacenar n todos los datos sin p rdidas para restaurarse una vez que se restablezca la corriente El programador guardar estos datos durante a os si es necesario La electr nica estar inoperante y se retardar todo inicio de regeneraci n La electr nica restaura toda la informaci n desde el momento en que se interrumpi la alimentaci n El programador no ha guardado el volumen que falta durante el corte de alimentaci n el ctrica Si la v lvula est en funcionamiento volum trico retardado la capacidad de reserva se pondr a un tercio de la capacidad total 7700 1 Pulsar una vez por cada etapa 2 Utiliza estos pulsadores ANN para programar arriba y 3 E funci n de la programaci n algunos display no ser n visibles o no est n programable 51 7 lt 5 PROGRAMACI N Poner en el display las 12 01 y pulsar simult neam
67. lettrica interrotta B Pannello di controllo difettoso C Cavo del contatore scollegato D Contatore bloccato E Motore difettoso F Errata programmazione A Ristabilire l alimentazione elettrica fusibile presa interruttore B Sostituire il pannello di controllo C Verificare le connessioni relative al timer e al coperchio del contatore D Pulire o sostituire il contatore E Sostituire il motore F Verificare la programmazione e modificarla se necessario 2 Acqua dura A By pass in posizione by pass B Assenza di sale nel serbatoio sale C Filtro e iniettore ostruiti D Quantit di acqua insufficiente nel serbatoio del sale E Durezza proveniente dal serbatoio dell acqua calda F Assenza di tenuta stagna nel tubo di distribuzione G Perdita interna della valvola H Contatore bloccato I Cavo del contatore disconnesso J Errata programmazione A Mettere il by pass in posizione service B Aggiungere sale nel serbatoio del sale e mantenere il livello del sale sopra il livello dell acqua C Sostituire o pulire il filtro e l iniettore D Verificare la durata del riempimento del serbatoio del sale e pulire il regolatore di portata E Risciacquare varie volte il serbatoio dell acqua calda F Accertarsi che il tubo non presenti fessure Verificare l o ring G Sostituire le guarnizioni e i distanziali e o il pistone H Sbloccare il contatore I Verificare le connessioni del cavo nel
68. ls to regenerate 2 Softener delivers A Electrical service to unit has been interrupted B Timer is not operating properly C Meter cable disconnected D Jammed meter E Defective valve drive motor F Improper programming A By pass is opened A Assure permanent electrical service check fuse pull chain or switch B Replace the timer C Check the meter connection to the timer and the meter cover D Clean or replace the meter E Replace the drive motor F Check the programming and reset as needed A Close the by pass valve hard water B No salt in the brine tank B Add salt to the brine tank and maintain the salt level above the water level C Injector or screen is blocked C Replace or clean the injector and screen D Insufficient water into the brine tank D Check the brine tank fill time and clean the brine flow control if it s blocked E Hardness from the hot water tank E Repeated flushing of the hot water tank is required F Leak atthe distributor tube F Make sure the distributor tube is not cracked Check the 0 ring and tube pilot G Internal valve leak G Replace seals and spacers and or piston H Flow meter jammed H Remove the obstruction from meter I Flow meter disconnected Checkthe meter connection to the timer and the meter cap J Improper programming J Check the programming and reset as needed 3 Unit uses A Improper brine refill setting A Check salt usage and salt setting too
69. lter befindet C R cksp ldurchflu kontrollieren 7700 4 lt 6 WARTUNGSANLEITUNG STORUNG MOGLIGHE LIRSACHE ABHILFE 6 Eisen im A Harzbett ist schmutzig A R cksp len Soleansaugen und enth rteten Solebeh lterfilllen kontrollieren Wasser Ofter regenerieren R cksp ldauer verl ngern B Eisengehalt vom Rohwasser berschreitet B Wiederverk ufer kontaktieren die empfohlenen Parameter 7 Zu viel Wasser A R cksp lblende DLFC verstopft A R cksp lblende DLFC reinigen imSolebeh lter B Soleventil defekt B Soleventil wechseln C Falsche Programmierung C Programmierung kontrollieren und wenn n tig ab ndern 8 Salzhaltiges A Filter oder Injektor verstopft A Filter und Injektor reinigen oder ersetzen Wasser B Programmschaltwerk f hrt die Zyklen B Programmschaltwerk ersetzen nicht korrekt aus C Fremdk rper im Soleventil C Soleventilsitz ersetzen und reinigen D Fremdk rper in Solef llblende BLFC D Solef llblende BLFC reinigen E Ungen gender Wasserdruck E Wasserdruck auf mindestens 1 4 bar erh hen F Falsche Programmierung F Programmierung kontrollieren und wenn n tig ab ndern 9 Kein A R cksp lblende DLFC verstopft A R cksp lblende DLFC reinigen Soleansaugen B Injektor verstopft B Injektor ersetzen oder reinigen C Injektorsieb verstopft C Injektorsieb ersetzen oder reinigen D Ungen gender Wasserdruck D Wasserdruck auf mindesten
70. mation A Contr ler l utilisation du sel et le r glage du renvoi d eau B Voir incident n 7 C V rifier la programmation et la modifier si n cessaire 4 Abaissement de la pression d eau D p t de fer dans la conduite vers l adoucisseur B D p t de fer dans l adoucisseur C Entr e de la vanne obstru e par des corps trangers A Nettoyer la conduite B Nettoyer la vanne et la r sine C Enlever le piston et nettoyer la vanne 5 Perte de r sine l gout Cr pine sup rieure absente ou cass e B Pr sence de l air dans l adoucisseur C Le r gulateur de d bit l gout n a pas la bonne taille A Ajouter ou remplacer la cr pine sup rieure B S assurer de la pr sence d un syst me anti air dans le puits saumure C V rifier le d bit l gout 7700 6 INSTRUCTIONS DE D PANNAGE w INCIDENT CAUSE REM DE 6 Dufer A Le lit de r sine est sale A V rifier le d tassage l aspiration de la saumure dans l eau et le remplissage du bac sel R g n rer plus adoucie souvent Augmenter la dur e de d tassage B La teneur en fer exc de B Contacter le revendeur les param tres recommand s 7 Trop d eau A R gulateur de d bit l gout DLFC bouch A Nettoyer le r gulateur DLFC dans le bac Sel B Vanne saumure d fectueuse B Changer la vanne saumure C Mauvaise programmation
71. metro identificato dalla lettera A Permette di regolare il numero massimo di giorni per cui il sistema pu restare in servizio senza una rigenerazione Questa fase obbligatoria per una valvola in modalit cronometrica e opzionale in modalit volumetrica Es rigenerazione ogni 7 giorni A 7 fase annullata AOFF FASI DI RIGENERAZIONE I parametri da 8 1 a 8 6 permettono di regolare il tempo delle fasi di rigenerazione Il numero di fasi determinato dal tipo di pistone vedere fase 2 Es Fase 1 8mn 81 Fase 2 65mn 2 65 Fase 3 4mn 3 4 DF dFFF FLtr 1 Controlavaggio 1 Rinvio d acqua 1 Controlavaggio 2 Aspirazione Lavaggio lento 2 Pausa saturazione salamoia 2 Lavaggio rapido 3 2 controlavaggio 3 Controlavaggio 4 Lavaggio veloce 4 Aspirazione Lavaggio lento 5 Rinvio d acqua 5 2 controlavaggio 6 Lavaggio veloce STABILIRE GIDRNI DI RIGENERAZIONE DELLA SETTIMANA Visualizzato unicamente in modalit 7 5 II parametro identificato per la lettera D Permette di stabilire i giorni di rigenerazione della settimana Se tutti i giorni sono fissati a zero la valvola non andr in rigenerazione e un codice di errore Err2 sar visualizzato dopo otto giorni Per chiarire questo display errore impostare almeno un giorno della settimana o lanciare una rigenerazione manuale 7700 5 1 11 5 1 12 5 1 13 69 f lt 5 PROGRAMMAZIONE DIMENSIONI DEL C
72. mixing 2 18303 01 O ring Joint torique 3 BR19054 O ring Joint torique 4 40538 Seal retainer dia 32mm Bague de retenue dia 32mm 5 61419 Reducer kit 32mm gt 27mm Kit de r duction 32mm 27mm 6 13304 01 O ring Joint torique 7 61453 10 Standard piston assembly Piston standard assembl 61452 10 High flow piston assembly Piston haut d bit assembl 61452 20 Filter piston assembly Piston filtre assembl 8 61438 Seal amp spacer kit Kit joints et cages 9 26575 Brine valve assembly Vanne saumure assembl e 10 40947 01 Brine valve plug filter version Bouchon vanne saumure version filtre 1 BU13302 01 O ring Joint torique 12 28387 BLFC adapter assembly size to specify R gulateur de d bit BLFC sp cifier la taille 3 40990 01 Injector plug filter version Bouchon injecteur version filtre 4 61454 xx Injector size to specify Injecteur taille sp cifier 5 40950 Injector screen only in softener valve Un seulement en vanne 6 40951 O ring Joint torique 7 28370 Injector cover Couvercle injecteur 18 28385 xx DLFC regulator assembly up to 7 gpm R gulateur DFLC assembl jusqu 7 gpm 9 28386 DLFC adapter from 8 to 25 gpm Sortie d gout de 8 25 gpm 20 13303 01 O ring Joint torique 7700 12 COMPTEUR amp ACCESSOIRES uz 78 METER amp ACCESSORIES WASSERZ HLER amp ZUBEHORE CONTADOR ACCESSORIOS CONTATORE amp ACCESS
73. n liter 7700 roz2 uom roz2 uom 46 lt 2 CONSEJOS GENERALES PRESI N Es necesaria una presi n m nima de 1 4 bar para que la v lvula regenere correctamente No superar 8 5 bar si se precisase montar un limitador de presi n delante de la instalaci n CONEXI N EL CTRICA Asegurarse que el equipo est siempre conectado y que no se puede desconectar mediante ning n interruptor La manipulaci n de los elementos el ctricos siempre debe realizarla personal capacitado para ello TUBER AS EXISTENTES Estas tienen que estar en buen estado sin incrustaciones y conformes a la normativa vigente En caso de duda es preferible sustituirlas Se aconseja siempre la instalaci n de un prefiltro BY PASS Si el aparato no est provisto de by pass debe hacerse en el momento de la instalaci n TEMPERATURA DEL AGUA La temperatura del agua no debe superar los 43 C ni debe ser inferior a 0 C riesgo muy alto de aver as PRESENTACI N Indicador de servicio v lvula en servicio diodo Indicador de caudal iluminado regeneraci n por la noche diodo parpadeante Indicador de programaci n v lvula en programaci n diodo iluminado Pulsador regeneraci n Para ajustar valores El diodo parpadea en proporci n al caudal Diodo no utilizado en el modo m trico 7700 ds 3 1 3 2 3 10 3 1 1 47 lt 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N I
74. n affichage au suivant 2 Ajuster les valeurs des param tres en utilisant les boutons A et w 3 En fonction de la programmation certains affichages n appara tront pas et d autres ne seront pas r glables 4 lt 5 PROGRAMMATION Mettre l heure sur 12 01 Appuyer simultan ment sur les boutons A et pendant 5 secondes 1 Unit d affichage U Ex Gallon Litre 2 Sens du r g n rant Ex Co courant par d faut Co courant renvoi d eau en premier Filtre 3 Type de r g n ration 7 Ex Chronom trique Volum trique imm diate Volum trique retard e par d faut Chronom trique hebdomadaire 4 Capacit du systeme Visualis en mode volum trique Ex Format US en kilograin Format m trique m x tH 5 Duret de l eau l entr e H Visualis en mode volum trique Ex Format US grain Format m trique degr francais 6 Heure de r g n ration Ex R g n ration 2 heures du matin 7 Indexer le jour de la mise en route Ex Mise en route le mercredi 8 Forcage calendaire des r g n rations Non visualis en mode chronom trique hebdomadaire Ex R g n ration tous les 7 jours Pas de forcage 3 R glage des temps de cycles bas sur dF 9 1 D tassage Ex 10 minutes 92 Aspiration amp rin age lent Ex 60 minutes 9 3 Deuxi me d tassage Ex 5 minutes 9 4 Rincage rapide Ex 10 minutes 9 5 Renvoi d eau au ba
75. n der Steuerung und Spannungsversorgung Entfernen Sie die Schraube D L sen Sie die 2 Halter C Desconecte las conexiones del contador y del transformador Retire el tornillo D Retire las 2 leng etas C Staccare i collegamenti del contatore e del trasformatore Estrarre la vite D Staccare le 2 linguette C Fig 3 Pousser tout l ensemble de la boite d engrenage vers le haut qui se lib rera automatiquement Push the whole of the gear box upwards which will free automatically Dr cken Sie den Hauptantrieb komplett nach oben wodurch er automatisch gel st wird Empuje todo el conjunto de la caja de engranaje hacia lo alto y se liberar autom ticamente Tirare verso l alto l insieme della scatola degli ingranaggi che si liberer automaticamente 7700 lt 75 9 POSITION DES CYCLES CYCLE POSITION ZYKLUS POSITION POSICI N DE LOS CICLOS POSIZIONE DEI CICLI el dep sito FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Fig 1 Service Service Betrieb Servicio Servizio P BEE Lavado Fig 2 D tassage Backwash R cksp len eonitracarriante Controlavaggio Fig 3 Aspiration amp Brine draw amp Ansaugen und Aspiraci n amp Aspirazione amp 9 rin age lent slow rinse Langsamsp len lavado lento lavaggio lento TEE 7 2 lavado jio Fig 4 2 d tassage 2 backwash 2 R cksp len contraco
76. nale Volumetrico ritardato Volumetrico immediato REGOLAZIONE DEI CICLI DI RIGENERAZIONE Fase Fitr dF dFFF Fase2 Fitr dF dFFF Fase 3 dF Fase 4 dF dFFF Fase 5 dF dFFF Fase 6 dF dFFF REGOLAZIONE IDRAULICA Dimensione iniettore Portata allo scarico DLFC Rinvio dell acqua al tino salamoia BLFC VOLTAGGIO 24V 50 60Hz con trasformatore Valvole conformi alle direttive europee Nr 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica Nr 73 23 EEC Bassa Tensione Capacit dell impianto Durezza dell acqua in ingresso Durezza dell acqua in uscita Volume del tino salamoia Quantit di sale per rigenerazione RIGENERAZIONE REGOLATA Giorno i Giornoli della settimana luned marted domenica ORA DELLA RIGENERAZIONE Ore 2 Altro Ore Min Min Min Min Min Min GPM GPM maetH tH tH L Kg litri 7700 2 60 lt Z CONSIGLI GENERALI D INSTALLAZIONE PRESSIONE E necessaria una pressione minima di 1 4 bar affinch la valvola rigeneri correttamente E opportuno non superare 8 5 bar ma in tal caso 6 necessario installare un limitatore di pressione a monte dell impianto COLLEGAMENTO ELETTRICO Accer
77. ne Verlust gespeichert werden Die Elektronik funktioniert nicht und jede Regeneration wird verz gert Die Elektronik stellt Informationen wieder her die im Augenblick des Stromausfalles bestanden Das Ventil speichert das w hrend des Stromunterbruchs verwendete Wasservolumen nicht Befindet sich das Ventil im verz gerten volumengesteuerten Regenerationsmodus so wird die Reservekapazit t auf einen Drittel der Gesamtkapazit t gesetzt 7700 1 Taste amp jeweils einmal dr cken um die Anzeige weiterzuschalten 2 Die angezeigten Einstellungen k nnen durch Bet tigen der Pfeiltasten A und w ver ndert werden 3 Abh ngig von der jeweiligen Programmierung k nnen bestimmte Anzeigen nicht sichtbar gemacht oder ver ndert werden 37 4 lt 5 PROGRAMMIERUNGS BERSICHT Uhrzeit auf 12 01 einstellen und beide Pfeiltasten und 5 Sekunden lang drucken 1 Anzeigeformat U z B US Format Gallon Literformat 2 FlieBrichtung vom Regenierungsmittel z B FlieBrichtung FlieBrichtung mit Solebeh lterf llen als erster Schritt Filter 3 Regenerationstyp 7 2 Zeitgesteuerte Regeneration Sofortige mengengesteuerte Regeneration Verz gerte mengengesteuerte Regeneration 7 Tage zeitgesteuerte Regeneration 4 Systemkapazit t C Nur bei mengengesteuertem System sichtbar 2 US Format kilograin Metrisches Format m x dH 5 Wasserh rte am Eingang H Nur bei
78. nstalar el equipo en el lugar elegido asegur ndose de que el suelo est nivelado y es estable En pocas de fr o se recomienda atemperar la v lvula a temperatura ambiente antes de proceder a su instalaci n Las conexiones del aparato a la red de entrada de agua a la red de distribuci n del agua depurada y a la red de desag e deben realizarse respetando las normativas vigentes en el momento de la instalaci n Instalar evitando los codos y las tensiones sobre la v lvula El tubo de distribuci n tiene que estar cortado a raso del cuello de la botella Achaflanar ligeramente el borde para evitar la deterioro de la junta t rica durante el montaje Lubricar la junta del tubo distribuidor y la junta de conexi n con un lubricante 100 96 silicona No utilizar nunca otros tipos de grasa ya que pueden da ar la v lvula Las soldaduras en la tuber a principal y en la de desag e debe realizarse antes de la conexi n de la v lvula de lo contrario se podr an provocar da os irreversibles Utilizar nicamente cinta Tefl n para la estanqueidad entre la conexi n al desag e y el regulador de caudal Para los aparatos con by pass ponerlo en posici n by pass Abrir la entrada principal de agua Dejar abierto un grifo de agua fr a pr ximo al equipo durante unos minutos hasta que los conductos queden limpios de cualquier cuerpo extrafio restos de soldadura Cerrar el grifo de agua Poner el by pass en posici n de servicio y dejar e
79. ntrar el agua en la botella Cuando el agua deja de fluir abrir un grifo de agua fr a y dejarlo abierto para purgar el aire contenido en la botella Conectar el aparato a la red el ctrica Controlar que la v lvula est en posici n de servicio Llenar de agua la cuba de sal hasta unos 25 mm por encima del doble fondo si se utiliza En el caso contrario llenar hasta que el filtro del Air Check est cubierto No poner sal por el momento Colocar manualmente la v lvula en posici n aspiraci n y lavado lento para aspirar el agua del dep sito de sal hasta que el Air Check quede bloqueado el nivel de agua se encontrar aproximadamente en la mitad del filtro del Air Check Abrir un grifo de agua fr a y dejarlo abierto para purgar el aire de la red Poner la v lvula en posici n de llenado del dep sito de sal y dejar que vuelva autom ticamente a la posici n de servicio Llenar la cuba de sal Ahora la v lvula puede funcionar autom ticamente Longitud del tubo de distribuci n Desbarbar la parte exterior Cortar a ras del cuello de la botella AQUA A NS Se lt ES Aptador del tubo 32 mm 1 05 27 mm Lubricar la t rica Tubo de distribuci n 7700 roz2 uom roz2 uom 4 lt 4 FUNCIONAMIENTO lt 4 1 4 1 1 4 1 2 48 V lvulas de regeneraci n cronom trica La v lvula funcionara normalmente hasta transcurrido el n mero de d as pr
80. ode 7 2 It allows setting of the regeneration time The two dots between hour and minute display do not flash in order to differentiate with the current time display i e regeneration at 2 00 A M 2 00 INDEXING THE DAY OF THE WEEK AT THE INSTALLATION Visualised only in mode 7 5 This parameter is identified by the display dAy it allows the valve to define the day of the week so it must be properly indexed at the installation of the softener on site dAy 1 monday dAy 4 thursday dAy 7 sunday dAy 2 tuesday dAy 5 friday dAy 3 wednesday dAy 6 saturday DAY DVERRIDE This setting is identified by the letter A It allows to set the maximum amount of days that the system can stay in service mode without a regeneration This stage is compulsory for a valve in time clock mode and optional for a valve in metered mode i e regeneration every 7 days A 7 cancelled stage AOFF REGENERATION CYCLES The settings 8 1 to 8 6 enable the regulation of the regeneration cycle times The amount of cycles is established by the piston type View stage 2 i e Cycle 1 8mn 1 8 Cycle 2 65mn 2 65 Cycle 3 4mn 3 4 DF dFFF FLtr 1 Backwash 1 Brine refill 1 Backwash 2 Brine draw Slow rinse 2 Pause salt saturation 2 Fast rinse 3 2 backwash 3 Backwash 4 Fast rinse 4 Brine draw Slow rinse 5 Brine refill 5 2 backwash 6 Fast rinse DEFINE DAYS OF REGENERATION IN THE WEEK Visualised only in
81. ogramado entre dos regeneraciones ocurrido esto la regeneraci n se iniciar a la hora preestablecida Regeneraci n cronom trica semanal La regeneraci n se basa en los d as de la semana lunes martes mi rcoles domingo La electr nica activa la regeneraci n seg n los d as predefinidos de la semana y a la hora programada V lvulas de regeneraci n volum trica La v lvula calcula el volumen de agua que puede tratar entre dos regeneraciones bas ndose en la capacidad de intercambio m3 tH y la dureza del agua en la entrada prefijadas V lvulas de regeneraci n volum trica retardada o instant nea En el display aparece el volumen que falta por descalcificar que va descendiendo en funci n del volumen de agua tratado hasta alcanzar el volumen de reserva regeneraci n volum trica retardada o el valor cero regeneraci n volum trica instant nea Ocurrido esto la regeneraci n se iniciar instant neamente a la hora pre establecida SERVICIO DisPLAYS DURANTE EL SERVICIO En el modo cronom trico semanal la lectura alterna entre la hora del d a y el d a actual de la semana sa 4 30 del d a Volumen que falta por tratar D a de la semana AS Si el volumen restante es superior a 9 999 litros la letra t aparecer para indicar que la lectura de la cifra debe al multiplicarse por 1 000 LE aus Ejemplo 15 x 1 000 15 000 litros de capacidad En el modo de regene
82. ore a 9999 litri la lettera t compare per indicare che la lettura del numero deve essere moltiplicata per 1000 Es 15 x 1000 15 000 litri di capacit In modalit rigenerazione volumetrica ritardata il display indica che la capacit restante terminata Il led della posizione di servizio lampeggia e si avvier una rigenerazione all ora programmata REGOLAZIONE DELL ORARIO Premere sul tasto NoNY per regolare l ora del giorno Premere e tenere premuto il tasto per incrementare decrementare velocemente 7700 4 2 4 2 1 63 4 lt 4 FUNZIONAMENTO GENERALE RIGENERAZIONE VISUALIZZAZIONE DURANTE LA RIGENERAZIONE Durante la rigenerazione la valvola visualizza il numero della fase di rigenerazione da raggiungere display lampeggiante o raggiunta e il tempo restante alla fine della fase display fisso Al termine delle fasi di rigenerazione la valvola ritorna in posizione di servizio Ad esempio La valvola si sposta sul ciclo 2 Il numero e il diodo lampeggiano La valvola al ciclo 2 rimangono 65 min AVVIO DI UNA RIGENERAZIONE MANUALE Vi sono due modi per avviare una rigenerazione manuale A Premere sul pulsante di rigenerazione rilasciare Se programmata una rigenerazione immediata la valvola partir immediatamente in fase di rigenerazione Se programmata una rigenerazione ritardata il led del display di servizio lampegger e la rigenerazione inizier
83. otor and check all gears for missing teeth E Replace timer 7700 TOVACMO 7 t 30 lt INHALTSVERZEICHNIS 10 11 12 13 BESCHREIBUNG DES GER TES ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE ANWEISUNGEN F R DIE INBETRIEBNAHME BESCHREIBUNG DES LAUFES PROGRAMMIERUNGS BERSICHT WARTUNGSANLEITUNG BEFESTIGUNG DER ELEKTRONIK DEMONTAGE UND MONTAGE ZYKLUS POSITION STEUERKOPF VENTILKORPER WASSERZ HLER amp ZUBEHORE MABSKIZZE www fleck orderguide com P 32 33 34 37 42 72 73 75 76 77 78 79 7700 y 31 lt 1 BESCHREIBUNG DES GERATES Anlage Nr Ventil Seriennummer Flaschendurchmesser Harz Typ Harz Menge Kapazitat der Einheit m tH Wasserh rte am Eingang tH Wasserh rte am Ausgang tH Solebeh ltergr e litres Salzmenge pro Regeneration Kg TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES VENTILS AUSL SUNG Zeitgesteuert Mengengesteuert zeitverz gert Sofort mengengesteuert Zeitgesteuert 7 Tage REGENERATION EINGESTELLT AUF Tagle liter Wochentage Montag Dienstag Sonntag UHRZEIT DER REGENERATION 2 Uhr oder Uhr TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES VENTILS Zyklus 1 Fltr dF dFFF Zyklus 2 Fltr dF dFFF Zyklus 3 dF
84. r d fectueux F Mauvaise programmation A By pass ouvert B Absence de sel dans le bac sel C Filtre et injecteur bouch s D Pas assez d eau dans le bac sel E Duret provenant du r servoir d eau chaude F Manque d tanch it du tube distributeur G Fuite interne de la vanne H Compteur bloqu I C ble compteur d connect J Mauvaise programmation A R tablir l alimentation lectrique fusible prise interrupteur B Changer le boitier de commande C V rifier les connexions en ce qui concerne la carte et en ce qui concerne le couvercle de compteur D Nettoyer ou changer le compteur E Changer le moteur F V rifier la programmation et la modifier si n cessaire A Fermer le by pass B Rajouter du sel dans le bac sel et maintenir le niveau du sel au dessus du niveau de l eau C Remplacer ou nettoyer le filtre et l injecteur D V rifier la dur e du remplissage du bac sel et nettoyer E Rincer plusieurs fois le r servoir d eau chaude F S assurer que le tube n est pas fissure V rifier le joint torique G Changer les joints et les entretoises et ou le piston H D bloquer le compteur V rifier les connexions du c ble dans le bo tier de contr le et sur le couvercle J V rifier la programmation et la modifier si n cessaire 3 Consommation excessive de sel Erreur dans le r glage de renvoi d eau B Trop d eau dans le bac sel C Mauvaise program
85. r le chiffre 7 Cette fonction permet de r gler le type de r g n ration de la vanne ll y a 3 possibilit s Chronom trique l lectronique d termine qu une r g n ration est requise lorsque le nombre de jours entre la r g n ration et l heure pr r gl e sont atteints Le r glage du forgage calendaire d termine le nombre de jours entre deux r g n rations 7 1 Chronom trique hebdomadaire ce type de r g n ration est bas sur les jours de la semaine lundi mardi mercredi dimanche l lectronique d clenche la r g n ration selon les jours pr d finis de la semaine et l heure programm e 7 5 Volum trique imm diate l lectronique d termine qu une r g n ration est requise lorsque le volume d eau adoucie disponible est arriv z ro La r g n ration d marre imm diatement 7 2 Volum trique retard e l lectronique d termine qu une r g n ration est requise lorsque le volume d eau adoucie a atteint la capacit de r serve La r g n ration d marrera l heure pr r gl e Le systeme d terminera automatiquement une capacit de r serve 7 3 CAPACIT DU SYST ME Non visualis en mode chronom trique 7 1 Ce param tre est identifi par la lettre C Il contient un mode tendu Ct le t gt d note une multiplication par 1000 Il permet de r gler la capacit du syst me en m x tH Le syst me calculera le volume d eau traiter avant qu
86. raci n volum trica retardada esta lectura indica que la capacidad restante se ha agotado El diodo de la posici n de servicio parpadear y se activar una regeneraci n a la hora programada PROGRAMACI N DE LA HORA Establecer minuto a minuto la hora presionando los pulsadores subir y bajar Manteniendo apretados los pulsadores se establece la hora con mayor rapidez 7700 4 lt 4 FUNCIONAMIENTO lt 4 2 4 2 1 49 FUNCIONAMIENTO DURANTE LA REGENERACI N DISPLAY DURANTE LA REGENERACI N Durante la regeneraci n en el display aparece el n mero del ciclo actual si el display parpadea es que no ha alcanzado aun la posici n una vez alcanzada sta aparecen los minutos que faltan para terminar el ciclo Cuando se han realizado todos los pasos de la regeneraci n la v lvula vuelve a la posici n de servicio Por ejemplo La v lvula avanza al ciclo 2 La cifra y el diodo parpadean La v lvula est en el ciclo 2 quedan 65 mn INICIAR UNA REGENERACI N DE FORMA MANUAL Puede hacerse de dos maneras 1 Presionar un momento el pulsador Funcionando en regeneraci n instant nea sta se iniciara inmediatamente Funcionando en regeneraci n retardada la flecha de servicio empezar a parpadear la regeneraci n se iniciar a la hora preestablecida 2 Presionar durante 5 segundos el pulsador La v lvula iniciara inmediatamente la regeneraci n CAMBIAR DE CIC
87. ration volum trique La vanne calcule le volume d eau qu elle peut traiter entre deux r g n rations en se basant sur la capacit d change m tH et la duret de l eau l entr e pr r gl es R g n ration volum trique retard e ou imm diate Au fur et mesure de l utilisation de l eau adoucie l affichage du volume restant d croit jusqu la capacit de r serve r g n ration volum trique retard e ou jusqu z ro r g n ration volum trique imm diate Lorsque cela se produit une r g n ration est d clench e imm diatement ou l heure programm e SERVICE AFFICHAGE PENDANT LE SERVICE En service l affichage indique en alternance l heure du jour et le volume restant sauf les vannes chronom triques qui n indiquent que l heure du jour En mode chronom trique hebdomadaire l affichage alterne entre l heure du jour et le jour actuel de la semaine TTE 302 AM PM Heure du jour Volume restant 765 litres Jour de la semaine Si le volume restant est sup rieur 9999 litres la lettre t appara tra pour indiquer que la lecture du chiffre doit tre multipli par 1000 Ex 15 x 1000 15 000 litres de capacit En mode r g n ration volum trique retard e cet affichage indique que la capacit restant est puis e La diode de la P T 2 position de service clignotera et une r g n ration sera 2 aet d clench e l heure programm e R GLAGE DE L
88. rd mit der Anzeige U 2 LF50 Hinweis Sollte die Einstellung FlieBrichtung vom Regenerierungsmittel w hrend der Programmierung ver ndert werden sein so wird das Ventil durchlaufen und im Betriebsstand zur ckkehren Sollten die Einstellungen Systemkapazit t Wasserh rte oder Sicherheitsfaktor w hrend der Programmierung ver ndert werden so wird die uP Karte die Systemkapazit t neu kalkulie ren und ein Drittel der Kapazit t als neuer Wert f r die Reservekapazit t bestimmen FUNKTIONSST RUNG Die Fehlermeldungen werden nur im Bestriebsstand sichtbar Es gibt drei m gliche Fehlermeldungen FEHLERMELDUNGEN M GLICHE URSACHE ABHILFE Anlage abstellen Nach R ckkehr der Err Motor l uft nicht Stromversorgung ist die Fehlermeldung nicht mehr angezeigt Sollte die St rung nicht beseitigt worden sein ist der immer Motor l uft st ndig noch sichtbar Nicht mehr versuchen das Problem aufzuheben pP Karte oder Motor ersetzen Ventil hat seit 99 Tagen keine Regeneration l sen soda das Ventil im Regeneration gel st normalen Bestriebsstand zur ckkehrt 7 5 Die letzte Regeneration wurde vor 7 5 Um diese Fehlermeldung nicht Err2 mehr als 7 Tage ausgel st Die Parameter mehr anzuzeigen eine manuelle d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 Regeneration ausl sen und oder ein sind mit 0 eingestellt wenigstens Wochentag f r eine Regeneration einstellen PARAMETER BZW P
89. regeneraci n El n mero de fases es determinado por el tipo de pist n ver fase 2 Ej Fase 1 8mn 1 8 Fase 2 65mn 2 65 Fase 3 4mn 3 4 DF dFFF FLtr 1 Contralavado 1 Llenado del dep sito de sal 1 Contralavado 2 Aspiraci n y lavado lento 2 Pausa 2 Lavado r pido 3 Segundo contralavado 3 Contralavado 4 Lavado r pido 4 Aspiraci n y lavado lento 5 Llenado del dep sito de sal 5 Segundo contralavado 6 Lavado r pido REGENERACI N CRONOM TRICA SEMANAL Visualizado nicamente en la modalidad 7 5 Este par metro est identificado por la letra d Permite establecer el d a de la semana que efectuar una regeneraci n Si todos los d as se programan a cero la v lvula no iniciar nunca una regeneraci n y despu s de 8 d as se visualizar el c digo de error Err2 Para eliminar el c digo de error programar almenos un d a de la semana y o provocar una regenerac on 7700 5 1 11 5 1 12 5 1 13 55 f lt 5 PROGRAMACI N TAMA O DEL CONTADOR No se visualiza en la modalidad cronom trica 7 1 Este par metro est identificado por la letra F Permite regular en n mero de impulsos del contador por litro Contador Fleck 1 1 4 F20 6 FACTOR DE SEGURIDAD No se visualiza en la modalidad cronom trica 7 1 Este par metro est identificado por la letra cF Permite tener un margen de seguridad rebajando la capacidad dispon
90. rom limescale The installation of a pre filter is always advised BY PASS Always provide a by pass valve for the installation if the unit is not equipped with one WATER TEMPERATLIRE Water temperature is not to exceed 43 C and the unit cannot be subjected to freezing conditions PRESENTATIDN Service indicator Valve in service Flow indicator L E D on L E D flashes Night regeneration proportionally to flow flashing L E D Programmation indicator Vvalve in programmation LE D on Not used in metrical mode Regeneration button Value setting buttons 7700 ds 3 1 3 2 3 13 3 14 3 15 19 lt 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Install the unit in a chosen place on a flat firm surface During cold weather it is recommended to bring the valve back to room temperature before operating All plumbing for water inlet distribution and drain lines should be done correctly in accordance with legislation in force at the time of installation Install without tension or bending stresses The distribution tube should be cut flush with the top of the tank Slightly bevel the ridge in order to avoid deterioration of the seal whilst fitting the valve View sketch below Lubricate the distribution tube joint and the joint with a 10096 Silicon lubricant Never use other types of greases that may damage the valve All soldering on main plumbing and to the drain line should be done before
91. rriente 2 controlavaggio Fig 5_ Ringage rapide Rapide rinse Schnellsp len Lavado r pido Lavaggio rapido Fig 6 Renvoi d eau Brine refill Solebeh lterf llen Retorno del agua en Rinvio dell acqua nel serbatoio 7700 es 76 10 T TE DE COMMANDE lt POWER HEAD STEUERKOPF CABEZA DE MANDO TESTA DI COMMANDO ITEM QTY P N DESCRIPTION D SIGNATION T BU28364 Cover assembly Couvercle assembl 2 28366 Electronic circuit board Carte lectronique 3 28365 Main drive gear assembly Ensemble d engrenage 4 3 40967 Screw Vis 5 BR40980 Back plate Platine 6 BU19791 Meter cable metered version only C ble de compteur version volum trique 1 41086 Transformer Transformateur 8 28367 Motor kit Kit moteur 9 40704 Standard cycle cam Came cycle standard 40977 Filter cycle cam Came cycle version filtre 10 28343 Auxiliary microswitch kit Kit microswitch auxiliaire 11 15727 Screw vis 7700 y lt 77 lt ii CORPS DE VANNE VALVE BODY VENTILK RPER CUERPO DE LA V LVULA CORPO DELLA VALVOLA ITEM QTY P N DESCRIPTION D SIGNATION 1 40916 Valve body without mixing machining Corps de vanne sans l usinage mixing 41457 Valve body with mixing machining Corps de vanne avec l usinage
92. rvizio e lasciare l acqua scorrere nella bombola Quando lo scorrimento dell acqua si ferma aprire un rubinetto di acqua fredda e lasciare scorrere per spurgare l aria rimasta nella bombola Collegare elettricamente l impianto successivamente possibile che la valvola torni automaticamente in posizione di servizio Riempire di acqua il tino salamoia fino a circa 25 mm sopra il livello se previsto In caso contrario riempire finch il filtro del pescante di aspirazione sia ricoperto Non aggiungere sale Avviare una nuova rigenerazione manuale portare la valvola in posizione aspirazione e lavaggio lento per aspirare l acqua del serbatoio fino al blocco della valvola dell air check il livello dell acqua sar circa alla met del corpo dell air check Aprire un rubinetto di acqua fredda e lasciare scorrere l acqua per spurgare l aria nella rete Portare la valvola in posizione di rinvio acqua e lasciarla ritornare automaticamente in posizione di servizio Riempire il serbatoio di sale Da ora la valvola operer automaticamente Lunghezza taglio del tubo di distribuzione Sbavare il diametro esterno Tagliare all altezza del collo della bombola AE NS HRS Adattatore del tubo da diam 32mm a 1 05 27 mm Lubrificare l o ring di tenuta Tubo di distribuzione 7700 2 oOZ gt r gt 9 4 1 4 1 1 4 1 2 62 lt 4 FUNZIONAMENTO GENERALE
93. rzatura AOFF 3 Regolazione dei tempi dei cicli sulla base di dF Controlavaggio 10 minuti 1 10 Aspirazione amp lavaggio lento 60 minuti 2 60 Secondo controlavaggio 5 minuti 3 5 Lavaggio veloce 10 minuti 4 10 Rinvio acqua al tino salamoia 12 minuti 5 12 7700 gt gt 1 oOZ gt r gt 5 PROGRAMMAZIONE lt 1 Premere sul tasto amp amp passare da una visualizzazione all altra 2 Regolare i valori dei parametri utilizzando itasti new 3 A seconda della programmazione alcune schermate non compaiono ed altre non potranno essere modificate 66 10 Stabilire i giorni di rigenerazione della settimana Visualizzato in modalit cronometrica settimanale 10 1 Es rigenerazione di lunedi 10 2 Es rigenerazione di martedi 10 3 Es no rigenerazione di mercoledi 10 4 Es no rigenerazione di giovedi 10 5 Es rigenerazione di venerdi 10 6 Es no rigenerazione di sabato 10 7 Es no rigenerazione di domenica 11 Dimensioni del contatore F Visualizzato in modalit volumetrica Es 1 1 4 contatore turbina US 1 1 4 contatore turbina metrico 12 Fattore di sicurezza cF Visualizzato in modalit volumetrica Es Fattore di sicurezza 25 Nessun fattore di sicurezza 13 Frequenza rete elettrica alimentazione Es Frequenza 60 Hz Frequenza 50 Hz d1 1 d2 1 d3 0 d4 0 d5 1 d6 0 d7 0 F
94. s 1 4 bar erh hen E Internes Ventilleck E Dichtungen Distanzringe und oder den Kolben auswechseln F Falsche Programmierung F Programmierung kontrollieren und wenn n tig ab ndern G Programmschaltwerk funktioniert G Programmschaltwerk ersetzen nicht korrekt 10 Ventil regeneriert A Der Kontrollkasten funktioniert nicht korrekt A Programmschaltwerk ersetzen st ndig B Mikroschalter oder Verkabelung defekt B Mikroschalter oder Verkabelung ersetzten C Zyklennocke defekt C Zyklennocke neu positionieren oder austauschen 11 St ndiger Ablauf A Fremdk rper im Ventil A Ventil reinigen und ihn in verschiedenen zum Kanal Regenerationspositionen kontrollieren B Internes Ventilleck B Dichtungen Distanzringe und oder Kolben ersetzen C Ventil bleibt in Besalzungs oder C Dichtungen Distanzringe und oder R cksp lenposition stehen Kolben ersetzen D Motor defekt oder blockiert D Motor austauschen und alle Getriebe kontrollieren E Programmschaltwerk funktioniert nicht E Programmschaltwerk ersetzen korrekt 43 7700 roz2 uom 44 i 10 11 12 13 NDICE DESCRIPCI N DEL APARATO CONSEJOS GENERALES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCI N DE AVER AS CONEXI N DE LA TARJETA DESMONTAJE Y MONTAJE POSICI N DE LOS CICLOS CABEZA DE MANDO CUERPO DE LA V LVULA CONTADOR amp ACCESSORIOS DIMENSIONES www flec
95. s le syst me peut rester en service sans une r g n ration Cette tape est obligatoire pour une vanne en mode chronom trique et en option en mode volum trique Ex r g n ration tous les 7 jours A 7 tape annul e AOFF CYCLES DE R G N RATION Les param tres 9 1 9 6 permettent de r gler le temps des cycles de r g n ration Le nombre de cycles est d termin par le type de piston voir tape 2 Ex Cycle 1 8mn 1 8 Cycle 2 65mn 2 65 Cycle 3 4mn 8 4 DF dFFF FLtr 1 D tassage 1 Renvoi d eau 1 D tassage 2 Aspiration Rincage lent 2 Pause saturation en sel 2 Rincage rapide 3 2 d tassage 3 D tassage 4 Rin age rapide 4 Aspiration Rin age lent 5 Renvoi d eau 5 2 d tassage 6 Ringage rapide D FINIR LES JOURS DE R G N RATION DE LA SEMAINE Visualis en mode 7 5 Ce param tre est identifi par le lettre d Il permet de s lectionner les jours de la semaine pour d clencher une r g n ration Si tous les jours sont r gl s 0 la vanne ne partira pas en r g n ration et affichera un code erreur Err2 au bout du huitieme jour Pour retirer cette erreur d affichage r gler au minimum un jour de la semaine et ou d clencher une r g n ration manuelle 7700 5 1 11 5 1 12 5 1 13 13 7 lt 5 PROGRAMMATION TAILLE DU COMPTEUR Non visualis en mode chronom trique 7 1 Ce param tre est identifi
96. ss or security factor settings have just been modified during the programmation the card will recalculate the system capacity and take one third of the total capacity as a new value for the reserve capacity ERROR DISPLAY The codes only appear in service mode There are 3 possibles errors ERROR CODE CAUSE CORRECTION Unplug the unit from the mains Once plugged back the error code Eng The motor is blocked disappears If the error cause isn t solved the code will reappear Err The motor runs continuously Do not attempt to solve the problem Change the card or motor The valve hasn t regenerated for A regeneration has to be done 99 days for the valve to run normally Er 7 5 there is more than 7 days since 1 5 To clear this error code trigger a the last regeneration The settings of all manual regeneration and or set at least the regeneration day are at zero one regeneration day for the week RESET Press simultaneously the buttons V and A for 25 seconds or until the day time displayed is 12 00 The program will then take its default settings The valve will have to be fully reprogrammed following the indications in the previous chapters Notice if a reset has occurred the valve will turn round fully to recover its initial position 7700 TITO rO2m y 28 lt 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION 1 Softener fai
97. tarsi che l alimentazione elettrica non possa essere interrotta da un interruttore a monte dell impianto Se il cavo dell alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal personale qualificato IMPIANTO IDRAULICO ESISTENTE l impianto esistente deve essere in buono stato e non essere incrostato In caso di dubbi si consiglia di sostituirlo E consigliata inoltre l installazione di un pre filtro BY PASS Prevedere sempre l installazione di un by pass se l impianto non ne fornito TEMPERATURA DELL ACQUA La temperatura dell acqua non deve superare i 43 C e l impianto non deve trovarsi in condizioni di gelo rischio di danneggiamento grave PRESENTAZIONE Indicatore di servizio d Indicatore di portata Valvola in servizio ll led lampeggia DO acceso proporzionalmente alla Rigenerazione prenotata portata Led lampeggiante Indicatore di programmazione Walvola in programmazione Led acceso Led non utilizzato in modalit metrica Pulsante di rigenerazione Pulsanti di regolazione dei valori gt gt 7700 Z lt 2 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 3 7 3 8 3 1D 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 61 lt 3 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO Installare le bombole dell addolcitore nel luogo scelto accertandosi che il suolo sia in piano e stabile In caso di freddo si raccomanda di riportare la valvola a temperatura ambiente pr
98. ten Zeit ausgel st BETRIEB ANZEIGE W HREND DES BETRIEBS Wenn im Betrieb zeigt das Display abwechslungsweise die Zeit am Tag und das verbleibende Volumen an au er die zeitgesteuerten Ventile die nur die Zeit am Tag angeben Im 7 Tage zeitgesteuerten Betrieb wechselt die Anzeige zwischen der Tageszeit und dem Wochentag LE Camus Uhrzeit Restvolumen 765 Liter Ila Ist das Restvolumen h her als 9999 Liter erscheint der Buchstabe t der anzeigt da die Zahl mit 1000 zu P awm multiplizieren ist NL J P i Im verz gerten volumengesteuerten Regenerationsmodus zeigt diese Anzeige an da die restliche Kapazit t p 7 7 7 m ersch pft ist Die Diode Betrieb blinkt und eine REL Regeneration wird zur programmierten Zeit ausgel st LIHRZEIT EINSTELLEN Mit der Taste N die Uhrzeit Minute f r Minute einstellen F r Schnelleinstellung die Taste gedr ckt halten 7700 d r 4 BESCHREIBUNG DES LAUFES lt 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 35 REGENERATION ANZEIGE W HREND DER REGENERATION W hrend der Regeneration zeigt das Ventil die Nummer des zu erreichenden blinkende Anzeige oder erreichten Regenerationszyklus und die verbleibende Zeit f r diesen Zyklus normale Anzeige Sind alle Regenerationszyklen ausgef hrt stellt sich das Ventil auf Betriebsposition zur ck Zum Beispiel Das Ventil geht zu Zyklus 2 ber Die Ziffer und die
99. tie Volume du bac sel Quantit de sel par r g n ration R G N RATION R GL E m tH tH tH litres Kg jours s HEURE DE R G N RATION Jour s de la semaine lundi mardi dimanche 2 heures autres heures DE R G N RATION Min Min Min Min Min Min R GLAGES HYDRAULIQUES Taille d injecteur D bit l gout DLFC Renvoi d eau au bac sel BLFC VOLTAGE 24V 50 60Hz avec transformateur Vannes conformes aux directives europ ennes GPM GPM Nr 69 336 EEC Compatibilit Electromagn tique Nr 73 23 EEC Basse Tension litres 7700 N P gt bOZDIT p 2 20 lt 2 CONSEILS G N RAUX D INSTALLATION PRESSION Une pression minimale de 1 4 bar est n cessaire pour que la vanne r g nere correctement Ne pas d passer 8 5 bar si le cas se pr sente monter un limiteur de pression en amont de l installation RACCORDEMENT LECTRIQUE S assurer que l alimentation lectrique ne peut pas tre coup e par un interrupteur en amont de l installation Si le c ble d alimentation est endommag il doit imp rativement tre remplac par une personne qualifi e PLOMBERIE EXISTANTE Elle doit tre en bon tat et n
100. tore 7700 73 8 DEMONTAGE ET REMONTAGE ASSEMBLY AND REMOVAL MONTAGE UND DEMONTAGE DESMONTAJE Y MONTAJE SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO LA CARTE THE BOARD DIE ELEKTRONIK LA TARJETA LA SCHEDA D brancher toutes les connexions la carte Retirer la vis qui maintient la carte lectronique Pousser la carte vers la gauche et la soulever en m me temps Pour remonter la carte faire les op rations inverses en respectant les encoches sur la carte Unplug all the connexions to the board Remove the screw that holds the board Push the board to the left and lift atthe same time To assemble the board repeat the same operations backwards whilst respecting the slots on the board Entfernen Sie alle Verbindungen zur Leiterplatte L sen Sie die Befestigungsschrauben der Leiterplatte Dr cken Sie die Leiterplatte nach links und heben Sie diese gleichzeitig an Zur Montage der Leiterplatte wiederholen Sie die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge Beachten Sie dabei die Einbuchtungen auf der Leiterplatte Desconecte todas las conexiones de la tarjeta Retire el tornillo que sujeta la tarjeta electr nica Empuje la tarjeta hacia la izquierda y el vela al mismo tiempo Para volver a montar la tarjeta realice las operaciones inversas respetando sus muescas Staccare tutti i collegamenti della scheda Togliere la vite che fissa la scheda elettronica Spingere la scheda verso sinistra solle
101. ube length cut Bevel exterior diameter Tube adapter dia 32 Lubricate ne to 1 05 27mm 0 ring Distribution tube 7700 lTo rozm To rozm 9 C 4 1 4 1 1 4 1 2 20 4 VALVE OPERATION Timeclock regeneration The number of days between each regeneration cycle is preset Once reached regeneration is triggered at the programmed time 7 day chronometric regeneration The regeneration is based on the days of the week Monday Tuesday Sunday The electronics will trigger a regeneration based on the defined days of the week at the set time Metered regeneration The valve calculates the amount of water it can soften between 2 regenerations based on the exchange capacity msetH and inlet water hardness that are preset Immediate or meter delayed regeneration valves As softened water is used the remaining volume display will decrease until reaching its reserve capacity meter delayed regeneration or until zero immediate metered regeneration When this happens regeneration is automatically triggered either straight away or at a preset time SERVICE SERVICE DISPLAY In operation the time of the day and the volume remaining will alternatively be displayed except for the time clock version only the time of day will be viewed TETE off ce de Coms 5 x p We 103 LE eno RU 2 Time of am Remaining Volume 765 1 Day ofthe week Ifthe remaining volume is higher
102. urados B El panel de control no efect a correctamente los ciclos C Cuerpos extra os en la v lvula de la salmuera D Cuerpos extra os en el regulador de caudal del llenado del dep sito de sal E Presi n del agua insuficiente F Programaci n equivocada A Limpiar el filtro y el inyector B Sustituir el panel C Cambiar la sede de la v lvula de salmuera y limpiar D Limpiar el regulador E Aumentar la presi n del agua a al menos 1 8 bar F Comprobar la programaci n y modificarla si es necesario 9 Falta de aspiraci n de la salmuera A Regulador de caudal de la descarga DLFC obturado B Inyector obturado C Presi n insuficiente D P rdida interna de la v lvula E Programaci n equivocada F El panel de control no funciona correctamente A Limpiar el regulador de caudal B Limpiar el filtro o el inyector sustituirlos si es necesario C Aumentar la presi n del agua a al menos 1 8 bar D Sustituir las juntas los separadores y o el pist n ensamblado E Comprobar la programaci n y modificarla si es necesario F Sustituir el panel de control 10 La v lvula regenera continuamente A El panel de control no funciona correctamente B Microinterruptor o cables el ctri cos defectuosos C Leva del ciclo defectuosa o no regulada A Sustituir el panel de control B Sustituir el micro interruptor o los cables defectuosos C Volver a colocar o sustituir la leva del
103. vandola al tempo stesso Per installare nuovamente la scheda procedere all operazione inversa rispettando le tacche presenti sulla scheda stessa 7700 D MONTAGE ET REMONTAGE ASSEMBLY AND REMOVAL MONTAGE UND DEMONTAGE DESMONTAJE Y MONTAJE SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO BO TE D ENGRENAGE PRINCIPALE MAIN GEARBOX HAUPTANTRIEB CAJA DE ENGRANAJES PRINCIPAL A 4 Z 7 tg or 4 lt gt wk Ens G e h VN W 5 6 y 5 AR Fig 2 n 5 M 6 iD I 74 Fig 1 A l aide d une cl hexagonale 10 tourner la came cycle dans le sens de la fl che anti horaire afin d aligner les fl ches A et B With a hexagonal spanner size 10 turn the cycle cam anticlockwise in order to match the 2 arrows A and B Mit einem Sechskantschl ssel Gr e 10 die Zyklus Nocke gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die 2 Pfeile A und B aufeinander zeigen Con la ayuda de una llave hexagonal 10 gire la leva de ciclo en el sentido de la flecha antihorario para alinear las flechas A y B Servendosi di una chiave esagonale da 10 girare la camma del ciclo nel senso della freccia antiorario in modo da allineare le frecce A e B Fig 2 D brancher les connexions compteur et transformateur Retirer la vis D D sengager les 2 languettes C Remove the timer and transformer connexions Remove the screw D Disengage the 2 tabs C Entfernen Sie die Verbindunge
104. z B keine Regeneration am Donnerstag 10 5 z B Regeneration am Freitag 10 6 z B keine Regeneration am Samstag 10 7 z B keine Regeneration am Sonntag 11 Einstellung vom Wasserz hler F Nur bei mengengesteuertem System sichtbar z B 1 1 4 US Turbinewasserz hler 1 1 4 Turbinewasserz hler metrisch 12 Sicherheitsfaktor cF Nur bei mengengesteuertem System sichtbar z B Sicherheitsfaktor 2596 Kein Sicherheitsfaktor 13 Netzfrequenz 2 Frequenz 60 Hz Frequenz 50 Hz d1 1 d2 1 d3 0 d4 0 d5 1 d6 0 d7 0 F 78 F21 6 cF25 cF 0 LF60 LF50 Taste einmal dr cken um die ver nderten Parameter zu registrieren in der Anzeige wird der Hinweis CALc sichtbar und zum Normalbetriebsstand zur ckzukehren 7700 5 1 39 4 r 5 PROGRAMMIERUNGS BERSICHT EINSTIEG IM PROGRAMMIERUNGSMODUS Uhrzeit auf 12 01einstellen und beide Pfeiltasten NV und SS 5 Sekunden lang dr cken Eine Diode leuchtet das Ventil steht im Programmierungsmodus Alle angezeigte Werte k nnen ver ndert werden Pfeiltasten NV und A bet tigen um die Einstellungen zu ver ndern Auf Taste dr cken um in n chster Programmebene einzusteigen ANZEIGEFORMAT Hinweis sollte dieses Parameter ge ndert werden kehrt das Ventil im Betriebsstand zur ck Standardprogrammierung U 1 In der Anzeige wird der Hinweis U sichtbar

Notice vanne Pentair 7700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents