Home

GLC1423L GLC1823L GLC1825L - Black & Decker Service

Contents

1.
2.
3. H TO
4. KAI KAI
5. TO TOU
6. dev e Na
7. Na Travi Travi TO TO va Ki X
8. MDF dev OTEYV va ET av
9. Black amp Decker e H
10. va kal
11. 16 TO ro owA va 17 2 16 TO 7 EIK F Tia va 4 v
12. Black amp Decker ra Black Decker www 2helpU com WWW blackanddecker gr Black amp Decker Black Decker www blackanddecker gr Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11 3200 Aarschot Danma
13. ro
14. Black amp Decker A6170 25 m A6171 40 m TO gt GEND 2 cm 27 eik N TO L 28 TO TOU EIK P 29 TO 12 cm TO yia va
15. p pa Black amp Decker 5 H gt Me
16. Oi NiCd NiMH Li lon GLC1423L GLC1825L H1 H1 GLC1823L pe oje je 7400 7400 a hem _ fe m he fee 905902 typ 1 905902 typ 1 pm ma m TO EN 786 78 03 m s K 1 5 m s L
17. Eb Na gt Eva pOapy vo va TO TO gt T Se H G Fr H X VS AND Lya 93 dB 2000 14 EK KAI
18. O LED O EIK H J Elk E TOU EIK F eik H We AND ro 6 TO 2
19. Black Decker O Black Decker Kevin Hewitt 4 Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD 05 11 2013 Black amp Decker H Black amp Decker
20. ue 24 Black amp Decker Black Decker va
21. H Black Decker va Black Decker Ta Black Decker www 2helpU com e
22. KAPOUAIOU Black Decker Black amp Decker va 11 cm
23. TO 22 7 23 TO rou 24 11 cm 21 25 va 26
24. Tia aTNU VO 3 I OTE TO 1 3 Tia va TO a K yipo Kpar re ro EIK K
25. va rj va 4 19 H 20 20 O va H LED 1 H
26. 8 6 9 EIK amp J EIK 6 TO 2 8 6 9
27. O ny s O 0 DO O N TO 6 8 10 6 ue 11 8 6 12 C
28. TTIEONEVEG TO 11 cm TO HE TIG TIG ro va TO va
29. 40 C 10 C 40 C un O Black amp Decker
30. TO MA O To Black amp Decker H 1 on off Noii Mrrarap a MepiBAnua
31. EE SEE Vertaling van de originele instructies Laat de trekker los om het apparaat uit te schakelen Waarschuwing Probeer nooit om een trekker in de ingeschakelde stand te vergrendelen Tips voor optimaal gebruik Algemeen U krijgt de beste maairesultaten wanneer u uitsluitend droog gras maait Trimmen het gereedschap vast zoals wordt aangegeven in fig K Beweeg de trimmer rustig van de ene naar de andere kant Wanneer u lang gras maait moet u in stappen van bovenaf maaien Maai telkens een klein stuk het apparaat uit de buurt van harde voorwerpen en tere planten De snijdraad slijt sneller en moet vaker verlengd worden wanneer u vaak langs stoepen of andere schurende oppervlakken maait of wanneer u zwaar onkruid maait Verlaag de belasting wanneer het apparaat langzamer draait Randafwerking De beste snoeiresultaten worden verkregen op randen die dieper dan 50 mm zijn Gebruik het gereedschap niet om randen te maken Gebruik een spade om randen te maken Beweeg het gereedschap zoals wordt aangegeven in fig l Tilt het gereedschap licht om korter te snoeien Een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen fig M Vervangende spoelen met snijdraad zijn verkrijgbaar via uw Black amp Decker leverancier cat nr A6481 Haal de stekker van het gereedschap uit het stopcontact Houd de lipjes 21 ingedrukt en verwijder de spoelkap 22 van de behuizing 7 Ve
32. 14 5 14 ENIO D 5 15 5 15
33. Deslice suavemente el tubo 17 hacia dentro o hacia fuera del mango 2 hasta que quede a la altura deseada Apriete el collar de ajuste 16 gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Extracci n de la l nea de corte Mientras se encuentra en tr nsito la linea de corte est sujeta con una cinta al compartimento para la bobina Atenci n Antes de proceder al montaje extraiga la bater a de la herramienta Extraiga la cinta que sujeta la linea de corte al compartimento para la bobina 7 Inserci n y extracci n de la bater a fig F Para insertar la bater a 4 alin ela con el recept culo de la herramienta Deslice la bater a dentro del recept culo y emp jela hasta que encaje en su sitio Para extraer la bater a pulse el bot n de liberaci n 19 a la vez que tira de la bater a para extraerla del recept culo Uso Atenci n Deje que la herramienta funcione a su ritmo No la sobrecargue Carga de la bater a fig G Es necesario cargar la bater a antes del primer uso y cada vez que perciba que no dispone de suficiente potencia para tareas que antes realizaba con facilidad Es posible que la bater a se caliente durante la carga algo que es normal y no denota ning n problema Atenci n No cargue la bater a a una temperatura ambiente inferior a 10 C o superior a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C Nota el cargador no cargar la bater a si la temperatu
34. Lassen Sie besch digte Kabel sofort austauschen Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu ffnen Nehmen Sie am Ladeger t keine Ver nderungen vor O Vor Gebrauch die Anleitung lesen LL Elektrische Sicherheit Das Ladeger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdieitung erforderlich Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Ersetzen Sie das Ladeger t keinesfalls durch ein normales Netzkabel Das Ladeger t darf nur im Innenbereich verwendet werden Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine m gliche Gef hrdung zu vermeiden Merkmale Dieses Ger t verf gt ber einige oder alle der folgenden Merkmale 1 Ein Ausschalter Handgriff Einschaltsperre Akku Zusatzgriff Schutzvorrichtung Spulengeh use Kopf Schnittfuhrung 0 4 O s O N Montage Achtung Vergewissern Sie sich vor der Montage dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde Anbringen der Schutzvorrichtung Abb A bis B Entfernen Sie die Schraube von der Schutzvorrichtung Schieben Sie die Schutzvorrichtung 6 rechtwinklig ber den Kopf des Trimmers 8 bis die Halterungslasche einrastet Stellen Sie sicher dass die F hrungsschienen 1
35. Les blessures caus es en changeant des pi ces lames ou accessoires Les blessures dues l utilisation prolong e d un outil Une utilisation prolong e de l outil n cessite des pauses r guli res D ficience auditive Risques pour la sant caus s par l inhalation de poussi res produites pendant l utilisation de l outil exemple travail avec du bois surtout le ch ne le h tre et les panneaux en MDF Apr s l utilisation Quand il n est pas utilis l appareil doit tre rang dans un endroit suffisamment a r sec et hors de port e des enfants Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s Quand l appareil est rang ou transport dans un v hicule il doit tre install dans le coffre ou correctement cal pour viter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse V rification et r parations e Avant l utilisation v rifiez si l appareil est en bon tat ou si aucune pi ce ne manque Recherchez des pi ces cass es et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil e N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr Traduction des instructions initiales DO FRAN AIS 9 Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pi ces autres que celles cit es dans ce manuel Consignes de s curit suppl
36. V r meget opm rksom n r apparatet benyttes i n rheden af b rn Dette apparat m ikke bruges af b rn eller svagelige personer uden opsyn Apparatet ma ikke bruges som leget j Brug kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysning Apparatet m kun bruges p t rre steder Lad ikke apparatet blive v dt Apparatet m ikke neds nkes i vand Kabinettet m ikke bnes Der er ingen dele inde i kabinettet som kan serviceres af brugeren Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v For at reducere risikoen for beskadigelse af stik eller ledninger m du aldrig tr kke i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt Andres sikkerhed Dette apparat m ikke bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overv gning eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Restrisici Der kan opst yderligere restrisici under brugen af v rkt jet som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opst pga forkert anvendelse langvarig brug etc Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatte
37. Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad Vid garantianspr k ska produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngliga p Internet p www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment terfinns p www blackanddecker se Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene xp Bruksomr de Black amp Decker trimmeren er konstruert for trimme og pynte plenkanter og sl gress p trange steder Verkt yet er beregnet bare som konsumentverkt y Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Ved bruk av nettdrevne apparater m grunnleggende sikkerhetsforholdsregler inkludert punktene som er beskrevet nedenfor alltid f lges for redusere risikoen for brann elektrisk st t personskade og skade p materiell Advarsel N r du bruker maskinen m du
38. To 50 mm Mn EIK L va EIK M Black amp Decker A6481 21
39. gt gt Tenga cuidado con los objetos que salen volando Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte No exponga el aparato a la Iluvia ni a una CA humedad elevada Directiva 2000 14 CE sobre la potencia ac stica D Lal garantizada Instrucciones de seguridad adicionales para bater as y cargadores Bater as No intente abrirlas bajo ning n concepto No exponga la bater a al agua ETs ED Traducci n de las instrucciones originales No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 C Realice la carga nicamente a una temperatura ambiente de entre 10 C y 40 C Para realizar la carga utilice Unicamente el cargador suministrado con la herramienta Para desechar las baterias siga las instrucciones facilitadas en la secci n Protecci n del medio ambiente No intente cargar baterias dafiadas v Cargadores Utilice el cargador Black amp Decker para cargar nicamente la bater a de la herramienta con la que fue suministrado Si intenta cargar otras bater as estas podr an explotar y provocar lesiones y da os materiales Nunca intente cargar bater as no recargables Sustituya los cables defectuosos inmediatamente No exponga el cargador al agua No abra el cargador No aplique ning n dispositivo para medir la resistencia del cargador CO Seguridad el ctrica Este cargad
40. 75 dB A K 4 dB A ET EK OAHTIA Ce GLC1423L GLC1823L GLC1825L H Black amp Decker 2006 42 EC 60335 1 60335 2 91 2000 14 EC L lt 50 cm VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands ID 0344 2000 14 EC 12 L lt 50cm L 89 dB A K 4 dB A L 93 dB A 2004 108 EK 2011 65 EE Black amp Decker
41. Mantenga las leng etas 21 presionadas y extraiga la cubierta de la bobina 22 del compartimento 7 Retire la bobina vac a 23 del compartimento Elimine la suciedad y los restos de c sped de la cubierta y el compartimento de la bobina Sujete la bobina nueva y emp jela por el interior del eje central situado en el compartimento Gire ligeramente la bobina hasta que quede perfectamente encajada Libere el extremo de la linea de corte y gu e la linea hasta el interior del ojete 24 La l nea deber a sobresalir unos 11 cm de la cubierta de la bobina Alinee las leng etas 21 de la cubierta de la bobina con los cortes 25 del compartimento Empuje la cubierta en el compartimento hasta que quede firmemente encajada en su sitio Atenci n Si las l neas de corte sobresalen m s que la hoja de corte 26 c rtelas de modo que s lo lleguen hasta la altura de la hoja Enrollado de una l nea de corte nueva en una bobina vac a figs N P Es posible enrollar una l nea de corte nueva en una bobina vac a Encontrar paquetes de repuesto de l neas de corte en el distribuidor de Black amp Decker m s cercano n mero de cat logo A6170 25 m y A6171 40 m Retire la bobina vac a de la herramienta tal como se describe anteriormente Extraiga cualquier linea de corte restante de la bobina Introduzca 2 cm de linea de corte en el orificio 27 de la bobina tal como se muestra en la imagen fig
42. Votre chargeur est doublement isol Par cons quent aucun c ble de terre n est n cessaire V rifiez toujours si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension de secteur N essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un Centre de r paration Black amp Decker agr pour viter tout risque Caract ristiques Cet appareil comprend certains ou tous les l ments suivants D clencheur Poign e Bouton de d blocage Batterie Deuxi me poign e Protection Boitier de bobine Bloc Guide bordure O 4 O O N Assemblage Attention Avant l assemblage assurez vous que l outil est teint et d branch Fixation de la protection figures A et B Retirez la vis de la protection En maintenant la protection 6 d querre avec le bloc 8 glissez la jusqu l enclenchement des pattes de fixation les rails de guidage 10 sur la protection 6 sont correctement align s avec les rails de guidage 11 sur le bloc 8 figure A Fixez la protection 6 avec la vis 12 Attention N utilisez jamais l outil si la protection n est pas correctement install e Fixation de la deuxi me poign e figure C Appuyez de mani re prolong e sur les boutons 14 qui se trouvent sur le c t de la poign e Gl
43. ch ant Assurez vous que le fil de coupe ne d passe pas de plus de 11 cm du boitier de la bobine Si c est le cas coupez le pour qu il soit au niveau de la lame Probl me de d roulement automatique du fil Appuyez sur les pattes et retirez le cache bobine du boitier Tirez sur le fil de coupe jusqu ce qu il d passe de 11 cm du bo tier S il n y a pas assez de fil dans la bobine installez une nouvelle bobine en suivant le processus ci dessus Alignez les pattes sur le cache bobine avec les trous sur le bo tier Enclenchez le cache sur le bo tier Sile fil de coupe d passe de la lame coupez le pour qu il soit au niveau de la lame Si le d roulement automatique du fil ne fonctionne pas ou si la bobine est emm l e effectuez ce qui suit Nettoyez avec pr caution le cache bobine et le bo tier Retirez la bobine et v rifiez le mouvement du levier Retirez la bobine et d roulez le fil de coupe puis rembobinez le correctement comme d crit ci dessus Remplacez la bobine comme indiqu 2 Traduction des instructions initiales Entretien Votre appareil outil sans fil avec fil Black amp Decker a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l appareil outil Aucun entretien particulier n est n cessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage r gulie
44. et t rt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares N r produktet oppbevares eller transporteres i et kj ret y b r det plasseres i bagasjerommet eller festes slik at det ikke p virkes av raske farts eller retningsendringer Kontroll og reparasjon Kontroller at verkt yet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Kontroller om noen av delene er skadet eller om det er andre forhold som kan p virke bruken Ikke bruk verkt yet hvis noen del er skadet eller defekt Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted Fors k aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne h ndboken Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner gresstrimmere Advarsel Skj reelementene vil fortsette rotere etter at motoren er sl tt av 1113313311 lt NORSK Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Gj r deg kjent med betjeningen og riktig bruk av produktet F r bruk m du kontrollere str mledning og skj teledning for tegn p skade aldring og slitasje Hvis en ledning blir skadet under bruk m du yeblikkelig koble produktet fra str mnettet Ikke ta p str mledningen f r den er koblet fra stikkontakten Ikke bruk apparatet hvis ledninger er skadet eller slitte Bruk solide sko eller st vler for beskytte f tte
45. loignez l outil des plantes d licates et des objets durs Le fil de coupe s use rapidement et doit tre chang plus souvent si la coupe est le long des trottoirs ou autres surfaces abrasives ainsi que pour la coupe de racines paisses Si l outil commence ralentir r duisez la charge Taille de bordures Pour obtenir les meilleurs r sultats les bordures doivent avoir une profondeur sup rieure 50 mm e N utilisez pas cet outil pour cr er des bordures Pour cr er des bordures utilisez une b che Guidez l outil comme indiqu figure L Pour effectuer une coupe pr cise inclinez l g rement l outil Installation d une nouvelle bobine de fil de coupe figure M Vous trouverez des bobines de fil de coupe chez votre revendeur Black amp Decker cat n A6481 D branchez l outil Appuyez sur les pattes 21 et retirez le cache bobine 22 du boitier 7 Retirez la bobine vide 23 du bo tier liminez la poussi re et l herbe du cache bobine et du boitier Prenez une nouvelle bobine et poussez la sur l axe dans le boitier Tournez la bobine sans forcer jusqu ce qu elle soit install e D tachez l extr mit du fil de coupe et guidez le fil dans l illet 24 Une longueur d environ 11 cm de fil doit sortir du cache bobine Alignez les pattes 21 sur le cache bobine avec les trous 25 sur le boitier Enclenchez le cache sur le boitier Attention Si les fils de coupe d passen
46. 17 in or out of the handle 2 to the desired height Tighten the adjustment collar 16 by turning anti clockwise Releasing the cutting line In transit the cutting line is taped to the spool housing Warning Before assembly remove the battery from the tool Remove the tape holding the cutting line to the spool housing 7 Fitting and removing the battery fig F To fit the battery 4 line it up with the receptacle on the tool Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place To remove the battery push the release button 19 while at the same time pulling the battery out of the receptacle A I 7 Original instructions Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Charging the battery fig G The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C Note The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 C or above 40 C The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down To charge the battery 4 inser
47. Familiaricese con los controles y el uso correcto del aparato Antes de utilizar el cable de alimentaci n y el cable de extensi n compruebe que no est n da ados gastados o deteriorados Si se da a un cable mientras utiliza el producto desconecte el cable de la red el ctrica inmediatamente NO TOQUE EL CABLE SIN HABERLO DESCONECTADO PREVIAMENTE DE LA RED EL CTRICA No utilice el aparato si los cables est n da ados o desgastados Utilice calzado resistente para proteger los pies Vista pantalones largos para proteger las piernas Antes de utilizar el aparato compruebe que la zona que vaya a cortar no tenga ramas piedras alambres o ning n otro obst culo Utilice el aparato solamente en posici n vertical con la l nea de corte cerca del suelo No conecte nunca el aparato en otra posici n Mueva lentamente el aparato cuando lo utilice Tenga en cuenta que el c sped reci n cortado est h medo y resbaladizo No trabaje en pendientes pronunciadas Trabaje en sentido transversal a la pendiente no hacia arriba o abajo Nunca cruce caminos de grava ni carreteras mientras el aparato est en funcionamiento Nunca toque la l nea de corte mientras el aparato est en funcionamiento No deposite el aparato hasta que la l nea de corte se detenga por completo Utilice nicamente el tipo de l nea de corte apropiado Nunca utilice l neas de corte o sedales de metal Tenga cuidado de no tocar
48. Indstilling til kantklipning fig I og J Til kantklipning skal sk rehovedet stilles som vist i fig I Hvis det ikke st r i den stilling Tag v rkt jets ledning ud af stikkontakten L sn justeringsringen 6 ved at dreje den med uret Hold h ndtaget 2 og drej samtidigt hovedet 8 mod uret Stram justeringsringen 6 ved at dreje den mod uret Skub kantstyret ud af motorhuset S rg for at kantstyret 9 er k rt helt ud der h res et tydeligt klik Bem rk Hovedet roterer kun i en retning Start og stop Hold laseknappen 3 trykket ned og tryk p t nd sluk kontakten 1 for at t nde v rkt jet N r v rkt jet k rer kan du slippe l seknappen 3 Stop v rkt jet ved at slippe udl serarmen Advarsel Fors g aldrig at fastlase udl serarmen i t ndt position Gode r d til optimal brug Generelt Det bedste resultat opn s hvis gr sset er t rt Trimning Hold v rkt jet som vist i fig K Sving forsigtigt trimmeren fra side til side Arbejd trinvis fra toppen ved sl ning af langt grees Klip sm omr der ad gangen Hold v rkt jet v k fra h rde genstande og sarte planter Sk retr den slides hurtigere og skal hyppigere f res frem hvis der trimmes langs fortove eller andre slidende overflader eller hvor der trimmes kraftigt ukrudt Reducer belastningen hvis v rkt jet begynder at k re langsomt Kantklipning Det bedste resultat opn s p kanter der er dybere end 50
49. Skador som orsakas av l ngvarig anv ndning av ett verktyg Se till att ta regelbundna raster n r du anv nder ett verktyg under en l ngre period Skador p h rseln H lsorisker orsakade av inandning av damm n r redskapet anv nds exempel arbete med tr s rskilt ek bok och MDF Efter anv ndning N r det inte anv nds bor redskapet f rvaras utom rackhall f r barn p en torr plats med god ventilation Placera redskapet p ett st lle d r barn inte kan komma t det N r redskapet f rvaras eller transporteras i en bil ska det placeras i bagageutrymmet eller sp nnas fast s att det inte r r sig vid pl tsliga ndringar av hastighet eller riktning Kontroll och reparationer Kontrollera att redskapet r hel och att den inte inneh ller n gra skadade delar innan du anv nder den Kontrollera att inga delar r trasiga och att inget annat f religger som kan p verka redskapets funktion Anv nd inte redskapet om n gon del har skadats eller g tt s nder Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar p en auktoriserad verkstad F rs k aldrig ta bort eller byta ut andra delar an de som anges i den h r bruksanvisningen 0 vers ttning av originalanvisningarna GEE Ytterligare s kerhetsanvisningar f r gr strimmer Etiketter p redskapet Varning Sk rande delar forts tter att rotera en kort stund Redskapet r m rkt med f ljande varningssymboler efter att du har st ng
50. a repara o de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substitui o dos mesmos para garantir o m nimo de inconvenientes ao cliente excepto se O produto tiver sido utilizado para fins comerciais profissionais ou de aluguer O produto tiver sido submetido a utiliza o indevida ou descuido O produto tiver sido danificado por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tiverem sido tentadas repara es por pessoas que n o sejam agentes de repara o autorizados ou t cnicos de manuten o da Black amp Decker Para accionar a garantia ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de repara o autorizado Pode verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker detalhes completos e contactos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker pt para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informa es sobre a marca Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker pt Lu vers ttning av originalanvisningarna Anv ndningsomr de Din trimmer fr n Black amp Decker r
51. amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no IT Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Anvendelsesomr de Din trimmer fra Black amp Decker er beregnet til klipning af pl nekanter og gr ssl ning p trange steder Dette apparat er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsanvisninger Advarsel Ved brug af apparater der str mforsynes fra forsyningsnettet er det vigtigt at grundl ggende sikkerhedsforholdsregler herunder bl a nedenst ende altid f lges for at mindske risikoen for brand elektrisk st d personskade og materiel skade Advarsel Sikkerhedsreglerne skal f lges ved brug af maskinen L s denne vejledning f r du bruger maskinen af hensyn til din egen og omkringst endes sikkerhed Gem vejledningen til senere brug L s hele vejledningen omhyggeligt f r du bruger apparatet Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning Brugen af ekstraudstyr eller tilbeh r eller udf relse af andet arbejde med dette apparat end det der anbefales i denne vejledning kan udg re en risiko for personskade Opbevar denne vejledning til senere brug Brug af apparatet V r altid opm rksom ved brugen af apparatet B r altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller Lad ikke born eller personer der ikke har l st denne vejledning benytte apparatet Lad ikke b rn eller dyr komme i n rheden af arbejdsomr det eller r re ved apparatet eller str mforsyningsledningen
52. den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om EF overensstemmelseserkl ring n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle MASKINDIREKTIV autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt DIREKTIV FOR ST J UDEN D RE servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet pa adressen www 2helpU com C Batterier GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker erkl rer at produkterne beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 91 N r batterier er udtjente skal de bortskaffes under passende hensyntagen til milj et Aflad batteriet helt og tag det derefter ud af v rkt jet NiCd NiMH og Li lon batterier kan genbruges Anbring batteriet batterierne i en egnet emballage s polerne ikke kortsluttes Aflever dem p et autoriseret v rksted eller en lokal genbrugsstation Kortslut ikke batteriterminalerne Batteriet batterierne m ikke kastes p ild da dette kan medf re personskade eller eksplosion 2000 14 EC pl netrimmer L lt 50 cm Annex VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Holland Notified Body ID No 0344 Lydintensitetsniveau i henhold til 2000 14 E F artikel 12 Annex III L lt 50 cm L m lt lydeffekt 89 dB A usikkerhed K 4 dB A L garanteret lydeffekt 93 dB A Tekniske data Indgangssp nding Hastighed uden belastning GLC1423L GLC1825L H4 Disse
53. e dans le chargeur Branchez le chargeur au secteur L indicateur de charge 20 se met clignoter La charge est termin e lorsque l indicateur de charge 20 passe en continu sur Le chargeur et la batterie peuvent rester branch s au chargeur en permanence Le t moin s teint si le chargeur d tecte qu il faut compl ter la charge de la batterie Rechargez les batteries toutes les semaines Il est pr f rable de ne pas ranger la batterie si elle est d charg e La dur e de vie de la batterie en serait limit e Batterie en place dans le chargeur Le chargeur et le bloc batteries peuvent rest s connect s en permanence avec le t moin allum Le chargeur maintient le bloc batteries compl tement charg R glage en mode taille ou en mode bordure figures J L outil peut tre utilis en mode taille comme indiqu figure ou en mode bordure pour galiser l herbe qui d passe le long des pelouses et des parterres de fleurs comme indiqu figure F Mode taille figure H Pour tailler le bloc doit tre dans la position indiqu e figure H Si ce n est pas le cas D branchez l outil de la prise Tournez la bague de r glage 6 dans le sens des aiguilles d une montre Tout en tenant la poign e 2 tournez le bloc 8 dans le sens des aiguilles d une montre Serrez la bague de r glage 6 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Glissez le guide bordure 9 dans le bo tier
54. fig A Fixe a protec o 6 com o parafuso 12 Aten o Nunca utilize a ferramenta sem que a protec o se encontre correctamente montada Montagem do man pulo secund rio fig C Pressione e mantenha premidos ambos os bot es 14 laterais do man pulo Fa a deslizar o man pulo secund rio 5 para a posi o sobre os bot es 14 Aten o Certifique se de que os dentes do bot o est o alinhados correctamente nas ranhuras do man pulo e que o man pulo est bem preso Ajustar a posi o do man pulo secund rio fig D O manipulo secund rio 5 pode ser ajustado para fornecer maior equil brio e conforto Pressione o bot o 15 do lado esquerdo do manipulo Rode o man pulo secund rio 5 para a posi o pretendida Solte o bot o 15 Aten o Certifique se de que os dentes do bot o est o alinhados correctamente nas ranhuras do man pulo e que o man pulo est bem preso Ajuste da altura da ferramenta fig E Esta ferramenta possui um mecanismo telesc pico que permite o ajustamento para uma altura confort vel Existem v rias defini es de altura Para ajustar a defini o de altura proceda da seguinte forma Desligue a ferramenta da fonte de alimenta o Solte o mandril de ajuste 16 rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Puxe suavemente o tubo 17 para dentro ou para fora do manipulo 2 para a altura pretendida Aperte o mandril de ajuste 16 rodando o no
55. 2000 14 EG Artikel 12 bijlage III L lt 50 cm L gemeten geluidsvermogen 89 dB A onzekerheid K 4 dB A L gegarandeerd geluidsvermogen 93 dB A 100 240 mE Li lon Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004 108 EG en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met Black amp Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde 786 van de handleiding 8 03 m s onzekerheid K 1 5 m s Neem voor meer informatie contact op met Black amp Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de L geluidsdruk 75 dB A handleiding onzekerheid K 4 dB A Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black amp Decker af q b Kevin Hewitt Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 05 11 2013 Vertaling van de originele instructies Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie
56. Ao utilizar o aparelho desloque se lentamente A relva acabada de cortar est molhada e escorregadia N o trabalhe em declives Trabalhe ao longo dos declives e nunca em sentido ascendente ou descendente Nunca atravesse caminhos de gravilha ou estradas com o aparelho em funcionamento Nunca toque na linha de corte com o aparelho em funcionamento N o pouse o aparelho at a linha de corte parar completamente Utilize sempre o tipo adequado de linha de corte Nunca utilize linhas de corte met licas nem linha de pesca Tenha cuidado para n o tocar na l mina da linha de corte Certifique se sempre de que o cabo de alimenta o se encontra afastado da linha de corte Tenha sempre presente a posi o do cabo Mantenha sempre as m os e os p s afastados da linha de corte especialmente ao ligar o motor Antes de utilizar o aparelho e depois de qualquer impacto procure sinais de desgaste ou pe as danificadas e repare as conforme necess rio Nunca utilize o aparelho com protec es danificadas ou sem protec es Tenha cuidado para que nenhum dispositivo montado no aparelho corte o filamento da linha Depois de estender uma nova linha de corte volte sempre a colocar a m quina na posi o normal de funcionamento antes de a ligar O aparelho apresenta os seguintes s mbolos de aviso Antes de utilizar o aparelho leia o manual Utilize culos ou viseiras de protec o quando utilizar e
57. Black amp Decker no imprecis o 4 dB A endere o indicado ou consulte a parte posterior do manual O signat rio respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e efectua esta declara o em nome da Black amp Decker q b Kevin Hewitt Vice Presidente Engenharia Global Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 05 11 2013 2000 14 CE Cortador de Relvados L lt 50 cm Anexo VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Pa ses Baixos Notified Body ID No 0344 905902 typ 1 N vel de pot ncia ac stica de acordo com a norma 2000 14 CE Artigo 12 Anexo III L lt 50 cm L pot ncia ac stica medida 89 dB A imprecis o K 4 dB A L pot ncia sonora garantida 93 dB A a S E S 8 03 m s imprecis o K 1 5 m s Tradu o das instru es originais Garantia A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declara o de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei n o os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associa o Europeia de Com rcio Livre Se um produto Black amp Decker avariar devido a defeitos de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24 meses ap s a data da compra a Black amp Decker garante a substitui o das pe as defeituosas
58. Procedere come descritto in precedenza per montare la bobina nell elettroutensile Attenzione Usare solo il corretto tipo di filo da taglio Black amp Decker Ricerca guasti Se l elettroutensile non dovesse funzionare correttamente seguire le istruzioni riportate di seguito Se non comunque possibile risolvere il problema rivolgersi al tecnico Black amp Decker di zona Avvertenza Prima di continuare scollegare l elettroutensile dalla presa di corrente Lelettroutensile funziona lentamente Controllare che l alloggiamento della bobina possa ruotare liberamente Pulirlo con attenzione se necessario Controllare che il filo da taglio non sporga pi di 11 cm dall alloggiamento della bobina In caso affermativo tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama di tranciatura del filo da taglio Se l alimentazione automatica del filo non funziona Tenere premute le linguette e staccare il coperchio della bobina dall alloggiamento Tirare il filo da taglio fino a quando sporge 11 cm dall alloggiamento Se sulla bobina rimasta una quantita insufficiente di filo da taglio montarne una nuova come descritto in precedenza gt Traduzione del testo originale Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle sfinestrature nell alloggiamento Premere il coperchio sull alloggiamento fino a quando si aggancia saldamente in sede Se il filo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura taglia
59. Tr k forsigtigt r ret 17 ind eller ud af h ndtaget 2 til den nskede h jde Stram justeringsringen 16 ved at dreje den mod uret Frig relse af sk retr d Under forsendelse er sk retr den tapet fast p spolehuset Advarsel Tag batteriet ud af v rkt jet inden det samles Fjern tapen der holder sk retr den fast p spolehuset 7 Montering og afmontering af batteriet fig Anbring batteriet 4 ud for v rkt jets fatning n r batteriet skal monteres Lad batteriet glide ind i fatningen og skub indtil batteriet g r p plads Tryk p udl serknappen 19 og tr k samtidigt batteriet ud af fatningen for at tage batteriet ud Anvendelse Advarsel Lad v rkt jet arbejde i dets eget tempo Det m ikke overbelastes Opladning af batteriet fig G Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen og n r det ikke leverer str m nok til opgaver der tidligere kunne udf res ubesv ret Batteriet kan blive varmt under opladningen Det er normalt og ikke tegn p problemer Advarsel Batteriet m ikke oplades i omgivelsestemperaturer under 10 C eller over 40 C Anbefalet ladetemperatur ca 24 C Bem rk Opladeren oplader ikke et batteri hvis dets temperatur er under ca 10 C eller over 40 C Batteriet b r blive siddende i opladeren som automatisk begynder opladningen n r batteriets temperatur stiger eller falder S t batteriet 4 i opladeren 19 for at lade det op Batteriet passer kun
60. afsnijden totdat deze niet verder dan de kap reikt Als het automatisch verlengen niet werkt of wanneer de spoel is geblokkeerd kunt u de volgende suggesties proberen Reinig de spoelkap en de behuizing voorzichtig Verwijder de spoel en controleer of de hendel vrij kan bewegen Verwijder de spoel en wikkel de snijdraad af Wikkel deze netjes weer op zoals hierboven beschreven Vervang de spoel zoals beschreven Onderhoud Uw Black amp Decker gereedschap apparaat met netsnoer snoerloos is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap apparaat regelmatig schoonmaakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud Waarschuwing Doe altijd het volgende voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap met snoer snoerloos uitvoert Schakel het gereedschap apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Als het gereedschap apparaat een afzonderlijke accu heeft schakelt u het gereedschap apparaat uit en haalt u de accu eruit Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ontladen Schakel dan het apparaat uit Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap apparaat en de lad
61. alimentatore rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina elettrica In caso di danneggiamento del filo di alimentazione necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black amp Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli Caratteristiche Si indicano di seguito le caratteristiche di cui questo elettroutensile dotato 1 Interruttore di accensione Impugnatura Pulsante di sicurezza Batteria Seconda impugnatura Protezione D ECON 7 Alloggiamento bobina 8 Testa 9 Guida per bordo Montaggio Attenzione Prima di montare l elettroutensile assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa di corrente Montaggio della protezione figg A B Svitare la vite dalla protezione Tenendo la protezione 6 ad angolo retto rispetto alla testa del decespugliatore 8 farla scorrere in sede fino a quando la linguetta di ritenuta si aggancia in sede verificare che le barre di guida 10 sulla protezione 6 siano correttamente allineate alle barre di guida 11 sulla testa del decespugliatore 8 fig A Fissare la protezione 6 con la vite 12 Attenzione Non usare mai l elettroutensile senza la protezione montata correttamente Montaggio di una seconda impugnatura fig C Premere e tene
62. ckten Laschen 21 den Spulendeckel 22 vom Geh use 7 ab Entfernen Sie die leere Spule 23 aus dem Geh use Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von Spulendeckel und geh use Stecken Sie eine neue Spule auf die Nabe im Geh use Drehen Sie die Spule leicht bis sich diese in der richtigen Position befindet L sen Sie das Ende des Schneidfadens und schieben Sie dieses durch das Loch 24 Der Faden sollte etwa 11 cm aus der Spulenabdeckung herausragen Richten Sie die Laschen 21 der Spule an den L chern des Geh uses 25 aus Dr cken Sie den Deckel auf das Geh use bis dieser sicher einrastet Achtung Wenn die Schneidf den ber das Fadenschneidemesser 26 hinausreichen schneiden Sie diese entsprechend zu sodass die F den lediglich an das Messer heranreichen Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf eine leere Spule Abb N bis P Es besteht die M glichkeit einen neuen Schneidfaden auf eine leere Spule aufzuwickeln Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im Black amp Decker Fachhandel Katalognr A6170 25 m A6171 40 m Entnehmen Sie wie oben beschrieben die leere Spule aus dem Gerat Entfernen Sie ggf vorhandenen Restschneidfaden von der Spule Fuhren Sie entsprechend der Abbildung N 2 cm Schneidfaden durch das Loch 27 in der Spule Knicken Sie den Schneidfaden und haken Sie diesen in der L formigen Aussparung 28 ein Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung au
63. con o sin cables Apague y desenchufe el aparato o herramienta O bien apague y extraiga las pilas o la bater a del aparato o herramienta en caso de que disponga de una bater a separada O bien deje que la bater a se agote por completo si es integral y a continuaci n apague el aparato Desenchufe el cargador antes de limpiarlo El cargador no requiere ning n mantenimiento especial excepto una limpieza peri dica Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta aparato y cargador con un cepillo suave o un pa o seco Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pa o h medo No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes Limpie peri dicamente la linea de corte y la bobina con un cepillo suave o un pa o seco Utilice peri dicamente un raspador sin filo para eliminar los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del protector Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva No se debe desechar este producto con el resto de residuos dom sticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black 8 Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos dom sticos Sep relo para su recogida selectiva La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminaci n medio
64. cortador Black amp Decker foi concebido para aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva em espa os ex guos Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica Instru es de seguran a Aten o Ao utilizar aparelhos el ctricos deve sempre cumprir medidas de seguran a b sicas incluindo as que se seguem de modo a reduzir os riscos de inc ndio choque el ctrico e ferimentos Aten o Ao utilizar a m quina ter de seguir as regras de seguran a Para sua seguran a e das outras pessoas leia estas instru es antes de utilizar a m quina Mantenha as instru es em local seguro para futuras consultas Leia com aten o todo o manual antes de utilizar aparelho Autiliza o prevista para este aparelho est descrita no manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho que n o se inclua no presente manual de instru es poder representar um risco de ferimentos pessoais Conserve este manual para refer ncia futura Utiliza o do aparelho Tenha sempre cuidado quando utilizar este aparelho Utilize sempre culos ou viseiras de protec o Nunca deixe crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instru es utilizar este aparelho N o deixe crian as ou animais aproximarem se da area de trabalho ou tocarem no aparelho ou no cabo de alimenta o necess ria uma supervis o atenta quando o apare
65. cortadora 8 fig A Fije el protector 6 con el tornillo 12 jAtenci n No utilice nunca la herramienta sin haber colocado correctamente el protector Colocaci n del mango secundario fig C Mantenga pulsados los dos botones 14 que hay en el lateral del mango Deslice el mango secundario 5 hasta que quede colocado en su sitio por encima de los botones 14 jAtenci n Aseg rese de que los dientes del bot n queden correctamente alineados en las ranuras del mango y de que dicho mango est colocado firmemente Ajuste de la posici n del mango secundario fig D Puede ajustar el mango secundario 5 para obtener el m ximo equilibro y comodidad Pulse el bot n 15 que hay en lateral izquierdo del mango Gire el mango secundario 5 hasta que quede en la posici n deseada Suelte el bot n 15 Atenci n Aseg rese de que los dientes del bot n queden correctamente alineados en las ranuras del mango y de que dicho mango est colocado firmemente Ajuste de la altura de la herramienta fig E Esta herramienta dispone de un mecanismo telesc pico que permite regular la altura para su comodidad El aparato puede colocarse a muchas alturas Para ajustar la altura siga los pasos siguientes Desconecte la herramienta de la alimentaci n H J Traducci n de las instrucciones originales ED Afloje el collar de ajuste 16 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj
66. de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen kan tot persoonlijk letsel leiden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk Gebruik altijd een veiligheidsbril of oogbescherming Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen of door personen die onbekend zijn met de instructies voor het apparaat Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkomgeving komen en evenmin het apparaat of netsnoer aanraken Let extra goed op wanneer u het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt Dit apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie Het apparaat mag niet nat worden Dompel het apparaat niet onder in water Open de behuizing niet Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt do
67. du p utl serknappen 19 og trekker samtidig batteriet ut av kontakten Bruk Advarsel La verkt yet arbeide med sin egen hastighet Ikke overbelast det Ladning av batteriet figur G Batteriet m lades f r f rste bruk og hver gang det ikke lenger gir nok str m til jobber som tidligere lett ble utf rt Batteriet kan bli varmt under ladning Dette er normalt og inneb rer ikke feil Advarsel Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene er under 10 C eller over 40 C Anbefalt ladetemperatur ca 24 C Merknad Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca 10 C eller over 40 C Du bgr la batteriet st i laderen og laderen begynner lade automatisk n r celletemperaturen blir h yere eller lavere N r du skal lade batteriet 4 tar du det ut av verkt yet og setter det inn i laderen 19 Batteriet kan bare settes i laderen p n m te Ikke bruk makt Pass p at batteriet sitter helt inne i laderen Plugg i laderen og sl p ved koble til nettstram Ladeindikatoren 20 blinker Avgiften er fullf rt n r ladeindikatoren 20 skifter til kontinuerlig Laderen og batteriet kan v re koblet til uten tidsbegrensning LED lampen tennes n r laderen av og til fyller p batteriladningen Lad utladete batterier innen 1 uke Batterienes levetid vil bli mye mindre hvis de oppbevares utladet 3 lt za NORSK Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene
68. es pendant l utilisation Pour votre propre s curit et pour celle des personnes autour lisez ces instructions avant d utiliser l outil Veuillez conserver les instructions pour un usage ult rieur Lisez attentivement et enti rement le manuel avant d utiliser l appareil Ce manuel d crit la mani re d utiliser cet outil L utilisation d un accessoire ou d une fixation ou bien l utilisation de cet appareil d autres fins que celles recommand es dans ce manuel d instruction peut pr senter un risque de blessures Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisation de votre appareil Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour l utiliser Portez toujours des lunettes de s curit ou de protection Ne laissez jamais les enfants ou toute autre personne ne connaissant pas ces instructions utiliser l appareil Ne laissez pas les enfants ou les animaux s approcher de la zone de travail ou toucher l appareil ou le fil lectrique Les enfants doivent tre surveill s avec attention s ils se trouvent pr s de l appareil pendant l utilisation Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes jeunes ou d ficientes sans surveillance Cet appareil ne doit pas tre utilis comme jouet Utilisez cet appareil uniquement dans la journ e ou avec un clairage artificiel appropri Il doit toujours tre utilis dans des endroits secs et en aucun cas tre mouill Ne plongez pas
69. f lge sikkerhetsreglene Les disse instruksjonene f r du bruker maskinen for ivareta sikkerheten for deg selv og personer i n rheten Ta vare p instruksjonene for senere bruk Les hele denne h ndboken n ye f r du bruker produktet Beregnet bruk er beskrevet i denne h ndboken Hvis du bruker annet tilbeh r kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne h ndboken kan det f re til fare for personskade Ta vare p denne h ndboken for fremtidig bruk Bruke verkt yet V r alltid forsiktig n r du bruker verkt yet Bruk alltid vernebriller La aldri barn eller personer som ikke kjenner instruksjonene bruke verkt yet Pass p at barn og dyr ikke kommer i n rheten av arbeidsomr det og at de ikke ber rer verkt yet eller str mledningen Pass godt p og v r forsiktig n r verkt yet brukes i n rheten av barn Det er ikke meningen at denne maskinen skal brukes av unge eller svakelige personer uten tilsyn Dette verkt yet skal ikke brukes som leket y Bruk verkt yet bare i dagslys eller godt kunstig lys Brukes bare i t rre omgivelser Ikke la maskinen bli v t Ikke senk verkt yet ned i vann Ikke pne huset til verkt yet Det er ingen deler inni som brukere skal h ndtere Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser som for eksempel der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Dra aldri i kabele
70. fig E of voor randafwerking om overhangend gras te snoeien langs gazonranden en bloemperken fig F Snoeien fig H Voor snoeien moet de snoeikop zich bevinden in de stand die wordt weergegeven in fig H Doe het volgende wanneer dit niet het geval is Koppel het gereedschap los van de netspanning Maak de instelring 6 los door deze met de klok mee te draaien Houd de greep 2 vast en draai de kop 8 met de klok mee Maak de ring 6 vast door deze tegen de klok in te draaien Schuif de randgeleider 9 in de motorbehuizing Opmerking Opmerking De draait slechts in n richting Randafwerking fig I en J Voor randafwerking moet de snoeikop zich bevinden in de stand die wordt weergegeven in fig Doe het volgende wanneer dit niet het geval is Koppel het gereedschap los van de netspanning Maak de instelring 6 los door deze met de klok mee te draaien Houd de greep 2 vast en draai de 8 tegen de klok in Maak de ring 6 vast door deze tegen de klok in te draaien Schuif de randgeleider uit de motorbehuizing Zorg dat de randafwerkingsgeleider 9 volledig is uitgeschoven U zult een hoorbare klik horen Opmerking De kop draait slechts in n richting In en uitschakelen U schakelt het gereedschap in door de ontgrendelingsknop 3 ingedrukt te houden en vervolgens op de trekker 1 in te drukken U kunt de ontgrendelingsknop 3 loslaten zodra het gereedschap actief is
71. gt Attention aux projections loignez toute T personne des zones de d coupe Ne W amp N exposez pas l appareil la pluie ni l humidit Normes 2000 14 CE puissance sonore garantie Consignes de s curit suppl mentaires concernant les batteries et les chargeurs Batteries En aucun cas n essayez d ouvrir l outil Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau Ne rangez pas l appareil dans des endroits o la temp rature peut d passer 40 C Ne chargez qu temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C N utilisez que le chargeur fourni avec l outil Pour la mise au rebut des batteries suivez les instructions donn es dans la section Protection de l environnement SE A6 A TE Traduction des instructions initiales N essayez pas de charger des batteries endommag es unm Chargeurs N utilisez votre chargeur Black amp Decker que pour charger la batterie fournie avec l outil D autres batteries pourraient exploser provoquant des blessures et des dommages Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lectriques endommag s N approchez pas le chargeur de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur C3 Le chargeur ne peut tre utilis qu l int rieur Lisez le manuel d instruction avant d utiliser LL l outil S curit lectrique
72. i opladeren p n m de Tving det ikke i Kontroller at batteriet er sat helt i opladeren Tilslut laderen og t nd p stikkontakten Opladningsindikatoren 20 blinker H Overs ttelse af de oprindelige instruktioner EC Afgiften er fuldfart n r opladningsindikatoren 20 skifter til kontinuerligt p Laderen og batteriet kan v re tilsluttet i l ngere perioder LED en t ndes n r laderen en gang imellem efterfylder batteriet Afladede batterier b r oplades inden for 1 uge Batteriets levetid reduceres kraftigt hvis batteriet opbevares i afladet tilstand Lad batteriet blive siddende i opladeren Du kan lade batteripakken sidde i laderen med t ndt lysdiode s l nge det nskes Laderen holder batteripakken klar og fuldt opladet Indstilling af v rkt jet til trimning eller kantklipning fig H J Veerktgjet kan indstilles til trimning som vist i fig E eller kantklipning til fjernelse af udhaengende graes langs pl nekanter og blomsterbede som vist i fig F Indstilling til trimning fig H Til trimning skal sk rehovedet stilles som vist i fig H Hvis det ikke st r i den stilling Tag v rkt jets ledning ud af stikkontakten L sn justeringsringen 6 ved dreje den med uret Hold h ndtaget 2 nede og drej samtidigt hovedet 8 med uret Stram justeringsringen 6 ved at dreje den mod uret Skub kantstyret 9 ind i motorhuset Bem rk Bem rk Hovedet roterer kun i en retning
73. inn og hold p knappene 14 pa siden av h ndtaket Skyv ekstrahandtaket 5 p plass over knappene 14 Advarsel Pass p at tennene p knappene sitter riktig i spor i h ndtaket og at h ndtaket sitter fast Justere stillingen til ekstrah ndtaket figur D Ekstrah ndtaket 5 kan justeres for gi best mulig balanse og komfort Trykk inn knappen 15 p venstre side av h ndtaket Drei ekstrah ndtaket 5 til nsket stilling Slipp knappen 15 Advarsel Pass p at tennene p knappene sitter riktig i spor i h ndtaket og at h ndtaket sitter fast Justere h yden til verkt yet figur E Dette verkt yet har en teleskopmekanisme slik at du kan stille inn en komfortabel h yde Det er flere h ydeinnstillinger Slik stiller du inn h yden Koble verkt yet fra str mmen L sne justeringskragen 16 ved dreie den med klokken Skyv eller trekk r ret 17 forsiktig inn i eller ut av h ndtaket 2 til nsket h yde Stram justeringskragen 16 ved dreie den mot klokken L sne skj retr den Under transport er skj retr den tapet til spolehuset Advarsel Fjern batteriet fra verkt yet f r montering Fjern tapen som fester skj retr den til spolehuset 7 Sette inn og ta ut batteriet figur F N r du skal sette inn batteriet 4 holder du det overfor kontakten p verkt yet Skyv batteriet inn i kontakten og skyv til det klikker p plass N r du skal ta ut batteriet trykker
74. kelakoteloon kuljetuksen ajaksi Varoitus Poista akku laitteesta aina ennen kokoamista Irrota leikkuusiiman kelakoteloon 7 kiinnitt v teippi Akun kiinnitt minen ja irrottaminen kuva F Kiinnit akku 4 asettamalla se laitteen kiinnityssyvennyksen kanssa samaan linjaan Liu uta akkua kiinnityssyvennykseen kunnes akku lukittuu paikalleen Irrota akku painamalla vapautuspainiketta 19 samalla kun ved t akun irti syvennyksest K ytt i Varoitus Anna ty kalun k yd omaan tahtiinsa Al ylikuormita sit Z43s lt 3 TT Alkuper isten ohjeiden k nn s Akun lataaminen kuva G Lataa akku ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina silloin kun se ei en tuota riitt v sti virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Akku voi l mmet ladattaessa T m on normaalia eik se ole merkki mist n viasta Varoitus l lataa akkua jos ymp rist n l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C Suositeltava latausl mp tila noin 24 C Huomautus Laturi ei lataa akkua jos akun kennon l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C Akku tulee kuitenkin j tt laturiin Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti kun kennon l mp tila nousee tai laskee riittavasti Lataa akku 4 asettamalla se laturiin 19 Akku sopii laturiin vain yhdess asennossa l laita sit laturiin v kisin Varmista ett akku on kunnolla laturissa Kytke laturi pistorasiaan La
75. konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har v rt utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre Produktet har v rt brukt i yrkes n ringsvirksomhet eller til utleie Produktet har v rt utsatt for feilaktig bruk eller d rlig vedlikehold Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere har fors k reparere produktet For ta garantien i bruk m du vise kj pskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Bes k v rt webomr de www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black
76. l appareil dans l eau N ouvrez pas le bo tier Les pi ces l int rieur ne sont pas r parables par l utilisateur N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Pour limiter le risque d endommagement des prises ou des fils lectriques ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le c ble S curit des personnes Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s applique aussi aux personnes manquant d exp rience et de connaissance du mat riel moins que celles ci n aient recu les instructions appropri es ou qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit pour utiliser l appareil Pour viter que les enfants ne jouent avec cet appareil ne les laissez jamais sans surveillance Risques r siduels L utilisation d un outil non mentionn dans les consignes de s curit donn es peut entrainer des risques r siduels suppl mentaires Ces risques peuvent survenir si l outil est mal utilis si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit correspondantes et la pr sence de dispositifs de s curit les risques r siduels suivants ne peuvent tre vit s Ceci comprend Les blessures dues au contact avec une pi ce mobile en rotation
77. la cubierta de la bobina del compartimento Empuje la l nea de corte hasta que sobresalga 11 cm del compartimento Si se deja una l nea de corte insuficiente en el bobina instale una nueva bobina de l nea de corte como se indica anteriormente Alinee las leng etas de la cubierta de la bobina con los cortes del compartimento Empuje la cubierta en el compartimento hasta que quede firmemente encajada en su sitio Sila linea de corte sobresale m s alla de la hoja de corte c rtela de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja Si la alimentaci n autom tica de la l nea no funciona o la bobina est atascada pruebe a hacer lo siguiente Limpie con cuidado la cubierta de la bobina y su compartimento Extraiga la bobina y compruebe si la palanca puede moverse libremente Retire la bobina desenrolle la linea de corte y a continuaci n enr llela otra vez sin que cuelgue como se describe anteriormente Sustituya la bobina como se ha indicado Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de Black amp Decker se ha disefiado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta o aparato El cargador no requiere ning n mantenimiento especial excepto una limpieza peri dica Atenci n Antes de realizar el mantenimiento de herramientas el ctricas
78. mentaires pour le taille bordures Attention Les l ments de coupe continuent de tourner juste apr s la mise hors tension du moteur Familiarisez vous avec les commandes et la mani re appropri e d utiliser l appareil e Avant l utilisation v rifiez l tat du fil lectrique et de la rallonge dommages usures et vieillissement Si un c ble est endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement l appareil NE TOUCHEZ SURTOUT PAS LE C BLE AVANT DE L AVOIR D BRANCH N utilisez pas l appareil si les c bles sont endommag s ou d fectueux Portez des chaussures paisses pour prot ger vos pieds Portez un pantalon pour prot ger vos jambes Avant de commencer retirez les b tons cailloux c bles et autres corps trangers de la zone couper N utilisez l appareil que verticalement avec le fil de coupe au niveau du sol Ne d marrez jamais l appareil dans une autre position D placez vous lentement pendant l utilisation de l appareil N oubliez pas que l herbe fra chement coup e est glissante Ne travaillez pas sur des pentes trop raides Ne travaillez jamais de haut en bas Ne traversez jamais des passages recouvert de gravier quand l appareil fonctionne Ne touchez jamais le fil de coupe quand l appareil fonctionne Ne posez pas l appareil avant l arr t complet du fil de coupe N utilisez que le type de fil de coupe appropri N utilisez jamais un fil de coupe en m tal ou
79. oggetti lanciati in aria Tenere gli osservatori lontani dalla zona di taglio Non esporre l elettroutensile alla pioggia a un umidit intensa Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000 14 CE Altre istruzioni di sicurezza per batterie e alimentatori Batterie Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione Non lasciare che la batteria si bagni Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare 40 C T Traduzione del testo originale Caricare solo a temperature ambiente tra 10 C e 40 C Caricare solo usando l alimentatore fornito con l elettroutensile Quando si smaltiscono le batterie seguire le istruzioni riportate al capitolo Protezione dell ambiente Non tentare di caricare delle batterie danneggiate e Alimentatori Usare l alimentatore Black amp Decker solo per caricare la batteria nell apparecchio con il quale stato fornito Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi Non lasciare che l alimentatore si bagni Non aprire l alimentatore Non collegare l alimentatore a sonde C3 L alimentatore pu solo essere usato all interno Leggere il presente manuale d uso prima LL dell impiego Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui provvisto l
80. omhyggelig etter behov Kontroller at skj retr den ikke stikker ut mer enn 11 cm fra spolehuset Hvis den gj r det kutter du den av slik at den akkurat n r trimmebladet for tr den Automatisk mating av tr d virker ikke Hold tappene inne og ta spoledekselet av huset Trekk i skjeeretr den til den stikker ut 11 cm fra spolehuset Hvis det ikke er nok tr d igjen p spolen monterer du en ny spole med skj retr d som forklart ovenfor Plasser tappene p spoledekselet i forhold til hullene i huset Skyv dekselet p huset til det klikker p plass Hvis skj retr den rekker lenger enn trimmebladet kutter du den av s den n r bladet akkurat Hvis den automatiske matingen av tr d fremdeles ikke virker eller hvis spolen sitter fast kan du pr ve f lgende forslag Rengj r spoledekselet og huset godt Ta ut spolen og kontroller at hendelen kan bevege seg fritt Ta ut spolen og rull ut skj retr den Snurr den p ordentlig igjen som beskrevet ovenfor Sett spolen p plass igjen som forklart Vedlikehold Det nettdrevne batteridrevne Black amp Decker apparatet verkt yet er konstruert for v re i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Verkt yet apparatet er avhengig av riktig stell og regelmessig rengj ring for fungere som det skal til enhver tid Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengj ring Advarsel F r du utf rer vedlikehold p nettdrevet b
81. p t 8 vastap iv n Kirist kartio 6 kiert m ll sit vastap iv n Ty nn reunaohjain ulos moottorikotelosta Napsahdus ilmoittaa ett reunaohjain 9 on kokonaan ulkona Huomautus P py riin vain yhteen suuntaan K ynnist minen ja pys ytt minen K ynnist laite pit m ll lukituspainike 3 alhaalla ja painamalla virrankatkaisijaa 1 Vapauta lukituskytkin 3 kun laite k y Sammuta laite vapauttamalla virrankatkaisija Varoitus l koskaan yrit lukita virrankatkaisijaa k ytt asentoon Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Yleist Paras leikkuutulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa nurmikkoa Trimmaus Pitele ty kalua kuvan K osoittamalla tavalla K nn trimmeri kevyesti puolelta toiselle Leikkaa pitk ruohoa asteittain ylh lt l htien Leikkaa vain v h n kerrallaan V lt kovia esineit tai hentoja kasveja Leikkuulanka kuluu nopeammin ja vaatii useammin tapahtuvaa sy tt kun leikkaat jalkak yt vien tai muiden hiovien pintojen l hell tai tavallista kovempia rikkaruohoja Jos ty kalu alkaa k yd hitaasti v henn kuormitusta Reunojen k sittely Paras leikkuutulos saavutetaan kun reunuksen syvyys on yli 50 mm l k yt ty kalua reunojen tekemiseen Tee reunat k ytt m ll reunauslapiota Ohjaa ty kalua kuvan L mukaisesti Lyhenn leikkausj lke kallistamalla ty kalua hieman Uuden siimakelan
82. samt servicevillkor finns ven tillg ngliga p Internet p www 2helpU com Batterier Kassera batterierna p ett milj v nligt satt n r de r f rbrukade Lat batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur verktyget Batterier av typerna nickelkadmium NiCd nickelmetallhydrid NiMH och litiumjon kan tervinnas Packa in batterierna s att polerna inte kan kortslutas Ta med dem till en auktoriserad verkstad eller en tervinningsstation Undvik att kortsluta batteripolerna Brann aldrig batterier eftersom det kan leda till personskador eller orsaka en explosion Tekniska data Tomg ngshastighet Kapacitet Utsp nning Str mstyrka Det v gda geometriska medelv rdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 786 8 03 m s os kerhet K 1 5 m s GLC1423L GLC1825L H1 GLC1823L cl ela N EN gt i lon Li lon 905902 typ 1 00 240 lt 50 S i S S L ljudniv 75 dB A os kerhet K 4 dB A SEP vers ttning av originalanvisningarna EG deklaration om verensst mmelse MASKINDIREKTIV BULLERF RESKRIFTER UTOMHUS CE GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller 2006 42 EG EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EG Gr strimmer L lt 50cm Annex VIII KEMA Ouality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederl nderna Anm lt organ ID nr 0344 Den akustiska ef
83. sentido dos ponteiros do rel gio Aperte o mandril 6 rodando o no sentido oposto aos ponteiros do rel gio Fa a deslizar a guia de r gua 9 para o compartimento do motor Nota Nota A cabe a s ir rodar numa direc o Modo de aparo fig I e J Para aparar a cabe a do cortador deve estar na posi o indicada na fig Se n o estiver Desligue a ferramenta da fonte de alimenta o Solte o mandril de ajuste 6 rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Ao mesmo tempo que segura no manipulo 2 rode a cabe a 8 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Aperte o mandril 6 rodando o no sentido oposto aos ponteiros do rel gio Fa a deslizar a guia de r gua para fora do compartimento do motor Certifique se de que a guia de r gua 9 est completamente esticada ir ouvir um clique sonoro Nota A cabe a s ir rodar numa direc o Ligar e desligar Para ligar a ferramenta prima e mantenha premido o bot o de bloqueio 3 e em seguida aperte a alavanca do gatilho 1 Assim que a ferramenta come a a trabalhar pode soltar o bot o de bloqueio 3 Para desligar o aparelho solte a alavanca do gatilho Aten o Nunca tente bloquear a alavanca do gatilho na posi o de ligado Se uU Tradu o das instru es originais Sugest es para uma utiliza o ideal Gerais Para obter os melhores resultados de corte corte apenas relva seca Podar Segure
84. sk retr den h nger l ngere ud end tr dkniven klippes den af s den lige netop n r kniven Pr v nedenst ende forslag hvis metoden med at sl enheden mod jorden stadig ikke virker eller tr den er filtret Reng r forsigtigt spoleafd kningen og huset Tag spolen ud og kontroller at fjederen sidder korrekt Tag spolen ud vind sk retr den af og vind den derefter ensartet p igen som beskrevet herover Udskrift spolen som beskrevet i vejledningen Vedligeholdelse Dit Black amp Decker apparat v rkt j med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af korrekt behandling af v rkt jet apparatet samt regelm ssig reng ring Laderen kr ver ingen vedligeholdelse men skal reng res j vnligt Advarsel F r udf relse af nogen form for vedligeholdelse p elv rkt j med uden ledning Sluk og tag apparatets v rkt jets stik ud af stikkontakten Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet v rkt jet hvis det har en separat batteripakke Eller aflad batteriet helt hvis det er indbygget og sluk derefter Tr k laderen ud af stikkontakten f r den reng res Laderen kr ver ingen vedligeholdelse men skal reng res j vnligt Reng r j vnligt v rkt jets apparatets og laderens ventilationshuller med en bl d b rste eller en t r klud Reng r med j vne mellemrum motorhuset med en fugtig klud Der m
85. soft brush or dry cloth Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste er AEP Original instructions Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and i LO packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are
86. som kommer att b rja laddningen automatiskt n r celltemperaturen har stigit eller sjunkit Vid laddning tar du ut batteriet 4 ur verktyget och s tter det i laddaren 19 Batteriet kan bara placeras i laddaren p ett s tt Anv nd inte v ld Se till att batteriet sitter ordentligt i laddaren Anslut laddaren till v gguttaget Laddningsindikatorn 20 blinkar Avgiften r klar n r laddningsindikatorn 20 v xlar till kontinuerligt Laddaren och batteriet kan l mnas anslutna hur l nge som helst Indikatorn t nds eftersom laddaren d och d fyller p batteriets laddning Urladdade batterier bor laddas inom en vecka Om batterierna inte laddas n r de r urladdade f rs mras batteritiden avsev rt L mna batteriet i laddaren Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till v gguttaget hur l nge som helst n r indikatorn lyser Laddaren ser till att batteriet halls fr scht och fulladdat St lla in verktyget f r trimning eller kantningsl ge fig H J Verktyget kan anv ndas i trimningsl ge enligt fig E eller i kantningsl ge n r du beh ver trimma verh ngande gras l ngs gr smattan och rabatter enligt fig F Trimningsl ge fig H F r trimning b r trimmerhuvudet vara i l get enligt fig H Om det inte r det Koppla bort verktyget fr n eluttaget Lossa justeringsringen 6 genom att vrida den medurs Medan du h ller i handtaget 2 roterar du huvudet 8 medu
87. startes Kontroller apparatet f r brug eller efter et evt slag for tegn p slid eller beskadigelse og reparer efter behov Brug aldrig apparatet med beskadigede sk rme eller uden sk rme Pas p ikke at komme til skade med enheden der er monteret til afsk ring af tr dl ngden N r du har trukket ny sk retr d ud skal du altid s tte maskinen tilbage i normal arbejdsstilling f r den startes Hold altid ventilationsabningerne fri for snavs Brug ikke pl neklipperen kanttrimmeren med beskadigede eller slidte ledninger Hold forl ngerledninger v k fra sk reelementer M rkater p apparatet F lgende advarselssymboler findes p apparatet L s vejledningen inden brug B r beskyttelses eller sikkerhedsbriller n r du B r egnet h rev rn n r du bruger dette apparat Tag altid stikket ud af kontakten f r du gt unders ger et beskadiget kabel Brug ikke trimmeren hvis kablet er beskadiget D Pas p flyvende genstande Hold omkringst ende p afstand af klippeomr det T gt Udset ikke apparatet for regn eller luftfugtighed Lya 9 Direktiv 2000 14 EF garanteret lydeffekt UJ amp Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere Batterier Fors g aldrig at bne uanset rsag Batteriet m ikke uds ttes for fugt Opbevar ikke p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Oplad kun ved omgivelsestem
88. van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker END Traducci n de las instrucciones originales Uso previsto La cortadora de Black amp Decker se ha disefiado para cortar y acabar bordes del c sped y cortar c sped en zonas dif ciles Este aparato se ha disefiado Unicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Atenci n Si utiliza aparatos conectados a la red el ctrica es necesario seguir las precauciones de seguridad b sicas incluidas las que se indican a continuaci n para re
89. www 2helpU com Baterias Quando as baterias chegarem ao fim da sua vida til elimine as de forma segura para o ambiente Deixe a bateria descarregar completamente e em seguida remova a da ferramenta As baterias de NiCd NiMH e de l es de L tio s o recicl veis Coloque as pilhas numa embalagem adequada certificando se de que os terminais n o entram em curto circuito Leve as baterias ao seu agente de manuten o autorizado ou a uma esta o de reciclagem local N o coloque os terminais da pilha em curto circuito N o elimine as baterias queimando as porque existe o risco de ferimentos pessoais ou de explos o y uU Tradu o das instru es originais Dados t cnicos Declara o de conformidade CE DIRECTIVA PARA M QUINAS GLC1423L GLC1825L DIRECTIVA DE RU DO AMBIENTE H1 H1 GLC1823L C 144 mesma dr do GLC1423L GLC1823L GLC1825L Velocidade Sem Carga A Black amp Decker declara que os produtos descritos em dados t cnicos est o em conformidade com as seguintes normas 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 Bateria me Valor ponderado da vibra o da m o brago de acordo com 8 Estes produtos est o tamb m em conformidade com a Direc norma 786 tiva 2004 108 CE e 2011 65 UE Para obter mais informa es contacte a Black amp Decker no endere o indicado ou consulte a parte posterior do manual L press o ac stica 75 dB A Para obter mais informa es contacte a
90. ymp rist ss jossa on syttyv nestett kaasua tai p ly l koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vet en Pistoke ja johto voivat vahingoittua Muiden turvallisuus T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla on fyysisi tai lyllisi rajoitteita tai aistirajoitteita eik laitteen toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt n lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen k ytt n liittyv opastusta heid n turvallisuudestaan vastaavalta henkil lt Lapsia on valvottava ja estett v leikkim st laitteella Muutriskit Muut riskit ovat mahdollisia jos k yt t ty kalua muulla kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla N m riskit voivat liitty muun muassa virheelliseen tai pitk aikaiseen k ytt n Tiettyj j nn sriskej ei voi v ltt vaikka noudatat kaikkia turvam r yksi ja k yt t turvalaitteita N ihin kuuluvat muun muassa py rivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot osia teri tai lis varusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot ty kalun pitk aikaisen k yt n aiheuttamat vahingot Kun k yt t ty kalua pitk n varmista ett pid t s nn llisesti taukoja kuulovauriot ty kalua k ytett ess esimerkiksi puuta erityisesti tammea py kki ja MDF levyj k sitelt ess syntyneen p lyn sis nhengityksen aiheuttamat terveysrisk
91. 0 der Schutzvorrichtung 6 entsprechend den F hrungsschienen 11 am Kopf des Trimmers 8 ausgerichtet sind Abb A Fixieren Sie die Schutzvorrichtung 6 mit der Schraube 12 Achtung Verwenden Sie das Ger t ausschlieRlich mit ordnungsgem angebrachter Schutzvorrichtung Anbringen des Zusatzgriffs Abb C Dr cken und halten Sie die beiden Tasten 14 an der Seite des Griffs Schieben Sie den Zusatzgriff 5 ber die Tasten 14 in Position Achtung Achten Sie darauf dass die Z hne an den Tasten entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und dass der Griff sicher angebracht ist Einstellen der Position des Zusatzgriffs Abb D Der Zusatzgriff 5 l sst sich einstellen um eine optimale Balance und ein H chstma an Arbeitskomfort zu erzielen Dr cken Sie die Taste 15 an der linken Seite des Griffs Drehen Sie den Zusatzgriff 5 in die gew nschte Position Lassen Sie die Taste 15 los Achtung Achten Sie darauf dass die Z hne an den Tasten entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und dass der Griff sicher angebracht ist bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Einstellen der H he des Ger ts Abb E Dieses Ger t l sst sich mithilfe eines Teleskopauszugs auf eine bequeme H he einstellen Es sind verschiedene H heneinstellungen m glich So stellen Sie die H he ein Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts L sen Sie den Einstellring 16 indem Sie die
92. 35 1 EN 60335 2 91 Regime a vuoto 15 H1 144 1 3 Batteria 2000 14 CE Decespugliatore tagliabordi L lt 50 cm Allegato vill 14 4 8 1 1 Li 100 8 20 Tensione KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem FE 1 Paesi Bassi Capacit ID ente notificato n 0344 Tipo lon Alimentatore Livello di potenza acustica in base a 2000 14 CE Articolo 12 Allegato III L lt 50 cm L pressione sonora misurata 89 dB A un incertezza K 4 dB A L pressione sonora garantita 93 dB A Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2004 108 CE e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare Black amp Decker al seguente indirizzo oppure consultare l ultima di copertina del manuale Per ulteriori informazioni contattare Black amp Decker al seguente indirizzo oppure consultare l ultima di copertina del manuale Il sottoscritto responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black amp Decker Kevin Hewitt Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Regno Unito 05 11 2013 Tensione in V m k V A V ingresso V Tensione erogata in g h mA Corrente Valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo la normativa EN 786 8 03 m s incertezza K 1 5 m s L pressione sonora 75 dB A incertezza K 4 dB A Tr
93. 3YD seen NESSES 05 11 2013 Eingangsspannung Ve 100 240 100 240 Kevin Hewitt Vice President Global Engineering GroRbritannien Gewichteter Hand Arm Vibrationswert nach EN 786 8 03 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem VerschleiR bzw den Austausch eines mangelhaften Ger tes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t missbrauchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Ku
94. 7 BLACKS DECKER 3 GLC1423L GLC1823L GLC1825L N Intended use Your Black amp Decker trimmer has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces This appliance is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Warning When using the machine the safety rules must be followed For your own safety and bystanders please read these instructions before operating the machine Please keep the instructions safe for later use Read all of this manual carefully before operating the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Always take care when using the appliance Always use safety glasses or goggles Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work ar
95. 89 dB A incertidumbre K 4 dB A L potencia ac stica garantizada 93 dB A Estos productos tambi n cumplen con las Directivas 2004 108 CE y 2011 65 UE Si desea obtener m s informa ci n p ngase en contacto con Black amp Decker a trav s de la siguiente direcci n o consulte el dorso del manual Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con Black amp Decker a trav s de la siguiente direcci n o consulte el dorso del manual La persona que firma a continuaci n es responsable de la elaboraci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en nombre de Black amp Decker q Kevin Hewitt Vicepresidente de Ingenieria global Black amp Decker Europa 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 05 11 2013 Traducci n de las instrucciones originales Garantia Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantia extraordinaria Esta declaraci n de garantia es un afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos legales La garantia es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujet
96. A B Remove the screw from the guard Keeping the guard 6 square to the strimmer head 8 slide it into place until the retaining tab clicks into place Ensure that the guide rails 10 on the guard 6 are correctly aligned with the guide rails 11 on the strimmer head 8 fig A Original instructions Ep Secure the guard 6 with the screw 12 Warning Never use the tool unless the guard is properly fitted Attaching the second handle fig C Press in and hold both of the buttons 14 on the side of the handle Slide the second handle 5 in place over the buttons 14 Warning Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure Adjusting the position of the secondary handle fig D The second handle 5 can be adjusted to provide optimum balance and comfort Press in the button 15 on the left side od the handle Rotate the second handle 5 into the required position Release the button 15 Warning Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure Adjusting the height of the tool fig E This tool has a telescopic mechanism allowing you to set it to a comfortable height There are multiple height settings To adjust the height setting proceed as follows Disconnect the tool from the supply Loosen the adjustment collar 16 by turning it clockwise Gently pull the tube
97. B A N m tuotteet t ytt v t my s direktiivien 2004 108 EY ja 2011 65 EU vaatimukset Lis tietoja saa ottamalla yhteytt Black amp Decker seuraavassa osoitteessa Tiedot ovat my s k ytt oppaan takakannessa Lis tietoja saa ottamalla yhteyden Black amp Deckeriin seuraavassa osoitteessa Tiedot ovat my s k ytt oppaan takakannessa Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa t m n ilmoituksen Black amp Deckerin puolesta dt Kevin Hewitt i Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Yhdistynyt kuningaskunta 05 11 2013 Takuu Black amp Decker takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja tai valmistusvikaa silloin Kun se toimitetaan ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker tuotteessa ilmenee vika materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker takaa vaihtavansa vialliset osat korjata tuotteet jotka ovat altistuneet normaalille kulumiselle tai vaihtaa t llaiset tuotteet varmistaakseen mahdollisimman v h isen haitan syntymisen asiakkaalle Tuotetta on k ytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen Tuotetta on k ytetty tai hoidettu virheellisesti Tuotetta on vahingoit
98. Batteriet er i laderen Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende LED i ubegrenset tid Laderen vil holde batteribakken klar og fulladet Trimmingsmodus figur H Ved trimming skal trimmehodet v re i stillingen som er vist figur H Hvis ikke gj r du f lgende Koble verkt yet fra str mmen L sne justeringskragen 6 ved dreie den med klokken Mens du holder h ndtaket 2 dreier du hodet 8 med klokken Stram kragen 6 ved dreie den mot klokken Skyv kantskinnen 9 inn i motorhuset Merknad Merknad Hodet roterer bare i n retning Kantmodus figur I og J Ved kantskj ring skal trimmehodet v re i stillingen som er vist i figur Hvis ikke gj r du f lgende Koble verkt yet fra str mmen L sne justeringskragen 6 ved dreie den med klokken Mens du holder h ndtaket 2 dreier du hodet 8 mot klokken Stram kragen 6 ved dreie den mot klokken Trekk kantskinnen ut av motorhuset Pass p at kantskinnen 9 er trukket helt ut Du h rer et tydelig klikk Merknad Hodet roterer bare i n retning Sl p og av Nar du skal sl verkt yet p trykker du pa og holder l seknappen 3 og deretter trykker du p utl seren 1 N r verkt yet g r kan du slippe l seknappen 3 Slipp utl seren for sl verkt yet Advarsel Ikke pr v l se utl seren i p stilling R d for optimal bruk Generelt Klipp bare t rt gress for f best mulig res
99. Beschermkap Spoelbehuizing Kop Randgeleider O 4 on s o Montage Waarschuwing Zorg v r aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van het lichtnet Aanbrengen van de beschermkap fig A B Verwijder de schroef van de beschermkap Houd de beschermkap 6 loodrecht op de strimmerkop 8 en schuif deze op zijn plaats totdat het bevestigingslipje vastklikt zorg dat de geleidingsrails 10 op de beschermkap 6 juist zijn uitgelijnd met de geleidingsrails 11 op de strimmerkop 8 Fig A Bevestig de beschermkap 6 met de schroef 12 Waarschuwing Gebruik het apparaat nooit wanneer de beschermkap niet juist is bevestigd De tweede greep bevestigen fig C Druk op beide knoppen 14 aan de zijkant van de greep en houd de knoppen ingedrukt Schuif de tweede greep 5 op zijn plaats boven de knoppen 14 Waarschuwing Zorg dat de tanden op de knop juist zijn uigelijnd met de sleuven in de greep en dat de greep goed vast zit De stand van de tweede greep aanpassen fig D De tweede greep 5 kan worden aangepast voor de beste balans en gebruiksgemak Druk op de knop 15 aan de linkerkant van de greep Draai de tweede greep 5 in de vereiste stand Laat de knop 15 los Waarschuwing Zorg dat de tanden op de knop juist zijn uigelijnd met de sleuven in de greep en dat de greep goed vast zit De hoogte van het gereedschap instellen fig E Dit g
100. Hausm ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden m ssen Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt A bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von L Schalldruck 75 dB A Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen Unsicherheitsfaktor K 4 dB A gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von EG Konformit tserkl rung Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner MASCHINENRICHTLINIE finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com AUSSENLAUTSTARKERICHTLINIE Akkus C Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien Akkus an die Umwelt GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker erkl rt dass diese unter Technische Daten beschriebenen Ger te bereinstimmen mit 2006 42 EG EN 60335 1 EN 60335 2 91 Entladen Sie den Akku vollstandig und entfernen Sie ihn dann aus dem Ger t NiCd und Lithium lonen Akkus sind recycelbar Verpacken Sie die Akkus in einem geeig
101. L guaranteed sound power 93 dB A These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact Black amp Decker at the following address or refer to the back of the manual For more information please contact Black amp Decker at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black amp Decker Kevin Hewitt q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD United Kingdom 05 11 2013 Original instructions ED Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has s
102. N Doble la linea de corte y aseg rela en la ranura con forma de L 28 Enrolle la l nea de corte en la bobina en la direcci n que indica la flecha Aseg rese de enrollar la l nea de manera que no cuelgue y por capas No la enrolle entrecruzada fig P Cuando la l nea de corte enrollada llegue hasta las hendiduras 29 c rtela Deje que la l nea sobresalga aproximadamente 12 cm de la bobina y presi nela con un dedo para mantenerla en su sitio fig O Siga los pasos descritos anteriormente para colocar la bobina en la herramienta Atenci n Utilice nicamente el tipo de l nea de corte apropiado de Black amp Decker Soluci n de problemas Si le parece que la herramienta no funciona de forma adecuada siga las instrucciones que se indican a continuaci n Si no se resuelve el problema p ngase en contacto con un t cnico autorizado de Black 8 Decker Atenci n Antes de hacerlo desconecte la herramienta El aparato funciona lentamente Compruebe que el compartimento para la bobina puede girar sin problemas L mpielo con cuidado si fuera necesario Compruebe que la linea de corte no sobresale mas de 11 cm del compartimento para la bobina Si sobresale c rtela de modo que s lo llegue hasta la altura de la hoja de la l nea de corte Do Traducci n de las instrucciones originales ED La alimentaci n autom tica de la l nea no funciona Mantenga las leng etas presionadas y extraiga
103. NTACT IS Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer beschadigd of versleten is Draag stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen Draag een lange broek om uw benen te beschermen Voordat u het apparaat gaat gebruiken controleert u of het terrein dat u gaat maaien vrij van stokken stenen draad en andere obstakels is Gebruik het apparaat alleen rechtop met de snijdraad vlak bij de grond Schakel het apparaat nooit in een andere stand in Beweeg langzaam wanneer u het apparaat gebruikt Let op vers gemaaid gras is vochtig en glad Werk niet op steile hellingen Werk dwars over het vlak van een helling niet omhoog en omlaag Steek nooit grindpaden of wegen over wanneer het apparaat is ingeschakeld Zorg ervoor dat u nooit de snijdraad aanraakt terwijl het apparaat in werking is Leg het apparaat niet weg voordat de snijdraad helemaal tot stilstand is gekomen Gebruik alleen het juiste type snijdraad Gebruik nooit metalen snijdraad of visdraad Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet aanraakt Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt van het snijdraad blijft Zorg ervoor dat u altijd weet waar het snoer zich bevindt Zorg ervoor dat u altijd uw handen en voeten uit de buurt van het snijdraad houdt vooral wanneer u de motor inschakelt Controleer het apparaat op tekenen van slijtage of schade en repareer deze indien nodig voordat u het apparaat gebruikt en nadat het apparaat er
104. Sie eine Schutzbrille wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Tragen Sie einen geeigneten Geh rschutz wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Eb Ziehen Sie stets den Stecker aus der gt Netzsteckdose bevor Sie das Kabel auf Schaden berpr fen Verwenden Sie den Rasentrimmer auf keinen Fall wenn das Kabel beschadigt ist Achten Sie auf Gegenst nde die eventuell umhergeschleudert werden Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern Schitzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Regen Garantierter Schalldruckpegel gemessen nach Richtlinie 2000 14 EG Lya 93 stttttt c bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te Akkus Auf keinen Fall ffnen Achten Sie darauf dass der Akku nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Nicht bei Temperaturen ber 40 C lagern Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 40 C Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Beachten Sie bei der Entsorgung von Akkus die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz Versuchen Sie nie besch digte Akkus aufzuladen wn Ladeger te Verwenden Sie das Black amp Decker Ladeger t nur f r den Akku des Werkzeugs mit dem es geliefert wurde Andere Akkus k nnten platzen und Sachsch den oder Verletzungen verursachen Versuchen Sie keinesfalls nicht aufladbare Batterien zu laden
105. To create edges use an edging spade Guide the tool as shown in fig L To make a closer cut slightly tilt the tool Fitting a new spool of cutting line fig M Replacement spools of cutting line are available from your Black amp Decker dealer cat no A6481 Unplug the tool Keep the tabs 21 depressed and remove the spool cover 22 from the housing 7 Ho Remove the empty spool 23 from the housing Remove any dirt and grass from the spool cover and housing Take the new spool and push it onto the boss in the housing Rotate the spool slightly until it is seated Unclip the end of the cutting line and guide the line into the eyelet 24 The line should protrude approx 11 cm from the spool cover Align the tabs 21 on the spool cover with the cut outs 25 in the housing Push the cover onto the housing until it snaps securely into place Warning If the cutting lines protrude beyond the trimming blade 26 cut them off so that they just reach the blade Winding new line onto an empty spool fig N P You may wind new cutting line onto an empty spool Replacement packs of cutting line are available from your Black amp Decker dealer cat no A6170 25 m A6171 40 m Remove the empty spool from the tool as described above Remove any remaining cutting line from the spool Feed 2 cm of cutting line into the hole 27 in the spool as shown fig N Bend the cutting line an
106. a 19 ToU TO 6 H va H 10 C 40 C 24 C O 10 C 40 C H
107. a o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Incluem ferimentos causados pelo contacto com pe as em rota o movimento ferimentos causados durante a troca de pe as l minas ou acess rios ferimentos causados pela utiliza o prolongada de uma ferramenta Quando utilizar uma ferramenta por per odos prolongados fa a intervalos regulares diminui o da audi o Problemas de sa de causados pela inala o de poeiras resultantes da utiliza o da ferramenta exemplo trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Ap s a utiliza o Quando n o for utilizado o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventila o fora do alcance das crian as As crian as n o devem ter acesso a aparelhos armazenados Quando o aparelho for guardado ou transportado num ve culo dever ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a altera es s bitas na velocidade ou direc o Inspec o e repara es Antes da utiliza o verifique a exist ncia de pe as danificadas ou avariadas no aparelho Verifique se existem pe as partidas e quaisquer outras situa es que possam afectar o bom funcionamento N o utilize este aparelho se alguma das suas pe as estiver danificada ou avariada Mande reparar ou substituir quaisquer pe as danificadas ou avariadas por um agente de repara o autorizado gt Trad
108. ace Ifthe cutting line protrudes beyond the trimming blade cut it off so that it just reaches the blade If the automatic line feed still does not work or the spool is jammed try the following suggestions Carefully clean the spool cover and housing Remove the spool and check if the lever can move freely Remove the spool and unwind the cutting line then wind it on neatly again as described above Replace the spool as instructed Maintenance Your Black amp Decker corded cordless appliance tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool appliance care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Warning Before performing any maintenance on corded cordless power tools Switch off and unplug the appliance tool Or switch off and remove the battery from the appliance tool if the appliance tool has a separate battery pack Or run the battery down completely if it is integral and then switch off Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Regularly clean the ventilation slots in your tool appliance and charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Regularly clean the cutting line and spool using a
109. adegerat nicht geladen Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerat Das Ladeger t beginnt automatisch mit dem Ladevorgang sobald sich die Zellen erwarmt bzw abgekiihlt haben Setzen Sie den Akku 4 in das Ladegerat 19 ein um diesen zu laden Der Akku kann nur in einer Richtung in das Ladegerat eingesetzt werden Gehen Sie nicht mit Gewalt vor Vergewissern Sie sich dass der Akku ordnungsgem im Ladeger t steckt Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an und schalten Sie die Stromversorgung ein Die Ladeanzeige 20 blinkt Die Ladung ist beendet wenn die Ladeanzeige 20 wechselt dauernd Der Akku kann beliebig lange im Ladeger t verbleiben Die LED Anzeige leuchtet auf wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder aufgeladen werden Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird Belassen des Akkus im Ladeger t Sie k nnen den Akku auf im Ladeger t belassen In diesem Fall leuchtet die LED Anzeige dauerhaft Das Ladeger t h lt den Akku in einem vollst ndig geladenen Zustand Einstellen des Trimm bzw Kantenmodus Abb H bis J Das Ger t verf gt ber einen Trimm Abb E und einen Kantenmodus Abb F zum Schneiden von berh ngenden Gr sern an Rasenkanten und Blumenbeeten Trimmmodus Abb H Zum Trimmen muss sich der Kopf in der in Abb H dargestellten Position befinden Ge
110. aduzione del testo originale Garanzia Certa della qualita dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia amp complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato piu vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decke
111. alkineita Suojaa s ret k ytt m ll pitki housuja Tarkista ennen laitteen k ytt ettei ty skentelyalueella ole oksia kivi metallilankaa tai muita esteit K yt laitetta vain pystyasennossa leikkuulanka kuvan mukaisesti l hell maata l koskaan k ynnist laitetta miss n muussa asennossa Liiku hitaasti kun k yt t laitetta Muista ett juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta ty skentele jyrkiss rinteiss Ty skentele rinteen korkeussuuntaan n hden poikittain l ylh lt alas tai p invastoin l koskaan kuljeta laitetta sora tai hiekkateiden yli angan py riess l koskaan kosketa leikkuulankaa laitteen ollessa k ynniss l laita laitetta maahan ennen kuin leikkuulanka on t ysin pys htynyt K yt ainoastaan oikean tyyppist leikkuulankaa l koskaan k yt metallista leikkuulankaa tai ongensiimaa l koske langan leikkuuter n Pid verkkovirtajohto aina mahdollisimman kaukana leikkuulangasta Ota huomioon virtajohdon asento aina laitetta k ytett ess Pid k det ja jalat poissa leikkuulangan tielt etenkin kun moottori k ynnistet n Tarkista laite kulumisen tai vaurioiden varalta ennen ty n aloittamista ja iskujen j lkeen Korjaa puutteet ennen ty n jatkamista l koskaan k yt laitetta jos jokin suoja on vaurioitunut tai ei ole paikallaan Varo vahingoittamasta itse si leikkuulangan ly
112. ambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a trav s del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto Black 8 Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black amp Decker que han llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio t cnico autorizado para que se haga cargo de l en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar la lista de servicios t cnicos autorizados de Black 8 Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Bater as Cuando las bater as lleguen al final de su vida til des chelas respetando el medio ambiente Deje que la bater a se agote por completo y a continuaci n extr igala de la herramienta C ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales Las bater as de n quel cadmio NiCd de hidruro de niquel metal NiMH y de iones de litio son reciclables Coloque las bater as en un embalaje adecuado d
113. ambini non giochino con elettricamente osservare sempre le normali precauzioni di l elettroutensile sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche lesioni personali e danni materiali Rischi residui Avvertenza Osservare i regolamenti di sicurezza quando si Quando si usa l elettroutensile possono esservi altri rischi usa l elettroutensile Per la propria incolumit e quella degli residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi osservatori leggere queste istruzioni prima di usare di sicurezza allegati Tali rischi possono sorgere a seguito di l elettroutensile Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per un uso prolungato o improprio ecc utilizzo futuro Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e Leggere attentamente il presente manuale prima di usare utilizzando i dispositivi di sicurezza certi rischi residui non l elettroutensile possono essere evitati Essi comprendono L uso previsto descritto nel presente manuale Se Lesioni causate o subite a seguito del contatto con questo elettroutensile usato con accessori o per usi parti rotantilin movimento diversi da quelli raccomandati nel presente manuale Lesioni causate subite durante la sostituzione di d uso si potrebbero verificare lesioni personali parti lame o accessori Conservare il presente manuale per futura consultazione Lesioni causate dall impiego prolungato di un elettroutensile Quando si usa qualsiasi elettroutens
114. ampa do cilindro Alinhe as patilhas 21 da tampa do cilindro com os recortes 25 do compartimento Empurre a tampa em direc o ao compartimento at encaixar de forma firme na posi o respectiva Aten o Se as linhas de corte sa rem para al m da l mina de corte 26 corte as para que cheguem apenas at l mina Enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio fig N P Poder enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio Os pacotes sobressalentes de linha de corte encontram se dispon veis no seu revendedor Black amp Decker cat N A6170 25 m A6171 40 m Remova o cilindro vazio da ferramenta conforme descrito acima Remova do cilindro a linha de corte que eventualmente sobrar Carregue 2 cm de linha de corte atrav s do orif cio 27 no cilindro conforme apresentado fig N Dobre a linha de corte e prenda a na ranhura em forma de L 28 Enrole a linha de corte no cilindro no sentido da seta Certifique se de que enrola a linha de forma ordenada por camadas N o cruze a linha fig P Quando a linha de corte enrolada chegar ao encaixe 29 corte a linha Deixe a linha sair aproximadamente 12 cm do cilindro e segure a com um dedo para a manter no lugar fig O Prossiga conforme descrito acima para montar o cilindro na ferramenta Aten o Utilize sempre o tipo de linha de corte Black amp Decker adequado Resolu o de problemas Se achar que a sua ferra
115. ander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter som ikke skal brukes lenger Du kan benytte denne tjenesten ved levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Batterier Tenk p milj et n r batteriene er tomme og du skal kaste dem La batteriet g helt tomt og fjern det s fra verkt yet NiCd og litiumjonebabatterier kan gjenvinnes Legg batteriet i egnet emballasje for sikre at terminalene ikke kortslutter Ta dem med til et autorisert serviceverksted eller til en lokal spesialavfallsstasjon C NORSK Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Ikke kortslutt batteriterminalene Ikke kast batteriet p ild Dette kan f re til personskade eller en eksplosjon Tekniske data GLC1423L GLC1825L H1 H1 GLC1823L ae ie fan ae a ue sen dele Je H nd arm vektet vibrasjonsverdi i samsvar med EN 786 8 03 m s usikkerhet K 1 5 m s L lydtrykk 75 dB A usikk
116. apet b rjar g l ngsamt minska belastningen Kantning Optimalt resultat uppn s p kanter som r h gre n 50 mm Anv nd inte verktyget f r att skapa kanter Anv nd en kantspade f r att skapa kanter Styr redskapet som bilden visar fig L Om du vill trimma kortare lutar du verktyget lite Montera en ny spole med sk rlina fig M Spolar med sk rlina finns att k pa hos din Black amp Decker terf rs ljare katalognr A6481 Dra ur kontakten till redskapet Hall lassparrarna 21 nedtryckta och ta bort spolk pan 22 fr n h ljet 7 Ta bort den tomma spolen 23 fr n h ljet Avl gsna all smuts och gr s fr n spolk pan och h ljet s Lu vers ttning av originalanvisningarna Ta den nya spolen och tryck fast den p centrumdelen i h ljet Rotera spolen l tt tills den sitter fast Lossa nden f r sk rlinan och styr linan genom ppningen 24 Linan b r sticka ut ungef r 11 cm fr n spolk pan Placera l ssp rrarna 21 p spolk pan i linje med halen 25 i h ljet Tryck fast k pan p h ljet tills den klickar pa plats ordentligt Varning Om sk rlinorna sticker ut l ngre n sk rbladet 26 klipper du av dem s att de bara n r till bladet Linda p en ny sk rlina p en tom spole fig N P Du kan linda p en ny sk rlina p en tom spole F rpackningar med ny sk rlina finns att k pa hos din Black amp Decker terf rs ljare katalogn
117. atteridrevet elektroverkt y Sl av apparatet verkt yet og trekk ut st pselet Eller sl av apparatet verkt yet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet verkt yet har separat batteripakke Eller la batteriet g helt tomt hvis det er innebygd og sl deretter av Fjern laderen fra stikkontakten f r du rengj r den Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengj ring Rengj r ventilasjons pningene i verkt y apparat og lader jevnlig med en myk b rste eller t rr klut Rengj r motorhuset regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Rengj r skj retr den og spolehuset regelmessig med en myk b rste eller en t rr klut Bruk et butt skraperedskap regelmessig for fjerne gress og jord fra undersiden av vernet Milj Separat avfallsh ndtering Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du synes Black amp Decker produktet b r skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger m du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall S rg for separat avfallsh ndtering for dette produktet gt Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt TO kan materialer resirkuleres og brukes p nytt m Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert milj forurensing og reduserer behovet for r materialer Det kan v re lokale bestemmelser for separat avfallshandtering for elektriske produkter fra husst
118. available on the Internet at www 2helpU com Batteries At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment Run the battery down completely then remove it from the tool NiCd NiMH and Li lon batteries are recyclable Place the battery s in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited Take them to any authorised repair agent or a local recycling station Do not short circuit the battery terminals Do not dispose of the battery s in a fire as this may result in a risk of personal injury or an Explosion Technical data GLC1825L H1 GLC1823L Voltage Va Capacity a 905902 typ 1 905902 typ 1 Input Voltage 100 240 100 240 m Jo Hand arm weighted vibration value according to EN 786 8 03 m s uncertainty K 1 5 m s L sound preasure 75 dB A uncertainty K 4 dB A EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE CE GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EC Lawn Trimmer L lt 50 cm Annex VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Notified Body ID No 0344 Level of accoustic power according to 2000 14 EC Article 12 Annex III L lt 50 cm L measured sound power 89 dB A uncertainty K 4 dB A
119. avsedd f r trimning av gr smattans kanter och f r klippning av gr s p begr nsade omr den Redskapet r endast avsedd f r konsumentbruk S kerhetsf reskrifter Varning Vid anv ndning av n tdrivna redskap ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande f reskrifter alltid f ljas Detta f r att f rhindra brand st tar personskador och materialskador Varning Vid anv ndning av maskinen ska s kerhetsf reskrifterna f ljas F r din egen och n rvarande personers s kerhet b r du l sa dessa instruktioner innan du anv nder maskinen Spara instruktionerna f r senare bruk L s hela den h r bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda redskapet Anv ndningsomr det beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser eller andra tg rder som utf rs med redskapet n de som rekommenderas i den h r bruksanvisningen kan leda till personskador Beh ll den h r bruksanvisningen f r framtida referens Anv nda redskapet Var alltid f rsiktig n r du anv nder redskapet Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon L t aldrig barn eller personer som inte har l st instruktionerna anv nda redskapet L t inte barn eller djur komma i n rheten av arbetsomr det L t dem inte heller r ra vid redskapet eller elsladden Om det finns barn i n rheten n r du anv nder redskapet ska du vervaka dem noga Redskapet r in
120. bort verktyget fr n eluttaget Lossa justeringsringen 16 genom att vrida den medurs Dra f rsiktigt r ret 17 in eller ut ur handtaget 2 till nskad h jd F st justeringsringen 16 genom att vrida den moturs Lossa sk rlinan Under transport r sk rlinan f st vid spolh ljet Varning Ta ur batteriet innan du s tter ihop verktyget Lossa p tejpen ver sk rlinan p spolh ljet 7 Montera och ta bort batteriet fig F S tt i batteriet 4 genom att placera det i linje med kontakten p verktyget Skjut in batteriet p dess plats och tryck tills batteriet sn pper p plats Ta ur batteriet genom att trycka p l sg rningsknappen 19 samtidigt som du drar ut batteriet fr n dess plats Anv ndning Varning L t redskapet arbeta i sin egen takt verbelasta det inte NNN vers ttning av originalanvisningarna cu Ladda batteriet fig G Batteriet m ste laddas innan det anv nds f r f rsta g ngen och sedan varje g ng som det inte ger tillr ckligt h g effekt f r arbeten som annars brukar g bra Batteriet kan bli varmt n r det laddas Det r normalt och inneb r inte att n got r fel Varning Ladda inte batteriet om lufttemperaturen r l gre n 10 C eller h gre an 40 C Rekommenderad laddningstemperatur ca 24 C Obs Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen r l gre n ungef r 10 C eller h gre n 40 C Batteriet f r d sitta kvar i laddaren
121. d anchor it in the L shaped slot 28 Wind the cutting line onto the spool in the direction of the arrow Make sure to wind the line on neatly and in layers Do not criss cross fig P When the wound cutting line reaches the recesses 29 cut the line Let the line protrude approx 12 cm from the spool and hold a finger on the line to keep it in place fig 0 Proceed as described above to fit the spool on the tool Warning Only use the appropriate type of Black amp Decker cutting line Troubleshooting If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your local Black amp Decker repair agent Warning Before proceeding unplug the tool Appliance runs slowly Check that the spool housing can rotate freely Carefully clean it if necessary Check that the cutting line does not protrude more than 11 cm from the spool housing If it does cut it off so that it just reaches the line trimming blade Original instructions Ep Automatic line feed does not work Keep the tabs depressed and remove the spool cover from the housing Pull the cutting line until it protrudes 11 cm from the housing If insufficient cutting line is left on the spool install a new spool of cutting line as instructed above Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the housing Push the cover onto the housing until it snaps securely into pl
122. de Poutil Retirez le scotch fixant le fil de coupe sur le bo tier de la bobine 7 Installation et retrait de la batterie figure F Pour installer la batterie 4 alignez la avec le bo tier sur l outil Glissez la batterie dans le bo tier et poussez la jusqu ce qu elle s enclenche Pour retirer la batterie poussez le bouton de d gagement 19 tout en tirant sur la batterie pour la sortir Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le poussez pas au del de sa limite Charge de la batterie figure G La batterie doit tre charg e avant la premi re utilisation et chaque fois qu elle semble faible La batterie peut chauffer pendant la charge Ceci est un ph nom ne normal qui ne pr sente pas un probl me Attention Ne chargez pas la batterie si la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C Temp rature de charge recommand e environ 24 C Remarque Le chargeur ne chargera pas le bloc batteries si la temp rature de l l ment est inf rieure environ 10 C ou sup rieure 40 C Le bloc batteries doit rester dans le chargeur Le chargeur commence automatiquement la charge quand la temp rature de l l ment se r chauffe ou se refroidit Pour charger la batterie 4 ins rez la dans le chargeur 19 Il n y a qu un moyen d ins rer la batterie sur le chargeur Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est compl tement enclench
123. du moteur Remarque Remarque Le bloc ne tourne que dans une direction Mode bordure figure et J Pour tailler les bordures le bloc doit tre dans la position indiqu e figure Si ce n est pas le cas D branchez l outil de la prise Tournez la bague de r glage 6 dans le sens des aiguilles d une montre Tout en tenant la poign e 2 tournez le bloc 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Serrez la bague de r glage 6 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Glissez le guide bordure hors du bo tier du moteur Le guide bordure 9 doit tre compl tement sorti V rifiez si le clic se produit Remarque Le bloc ne tourne que dans une direction Mise en marche et arr t Pour mettre l outil en marche appuyez de mani re prolong e sur le bouton de d blocage 3 puis sur le d clencheur 1 D s que l outil fonctionne rel chez imm diatement le bouton de d blocage 3 Pour arr ter l outil rel chez le d clencheur Attention N essayez jamais de bloquer le d clencheur en position marche Conseils pour une utilisation optimale G n ralit s Pour obtenir les meilleurs r sultats l herbe doit tre s che se TD Traduction des instructions initiales Taille Tenez l outil comme indiqu figure K Balancez l g rement le taille bordures d un c t l autre Pour l herbe haute coupez progressivement Faites des petites coupes
124. ducir el riesgo de incendios descargas el ctricas lesiones y da os materiales Atenci n Cuando utilice el aparato se deben seguir las normas de seguridad Por su propia seguridad y por la de otras personas lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato Conserve estas instrucciones para consultarlas en un futuro Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato En este manual se describe el uso para el que se ha dise ado el aparato La utilizaci n de accesorios o la realizaci n de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones Conserve este manual para futuras consultas Utilizaci n del aparato Tenga siempre mucho cuidado al utilizar el aparato Utilice siempre gafas protectoras Nunca permita que los ni os ni las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato Evite que los ni os y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el cable de alimentaci n Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de ni os Este aparato est pensado para utilizarse con la supervisi n correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria Este aparato no es un juguete Utilice el aparato nicamente a la luz del d a o con iluminaci n artificial adecuada Utilicelo nicamente en lugares secos Tenga cuidado de no mojar el aparato No sumer
125. e Sicherheitshinweise fir Rasentrimmer Achtung Die Schneidevorrichtung rotiert nach Abschalten des Ger ts einige Sekunden lang weiter Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem ften Gebrauch des Ger ts vertraut Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme Netz und Verl ngerungskabel auf Besch digungen und Verschlei Trennen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz wenn ein Kabel w hrend des Betriebs besch digt wird BERUHREN SIE DAS KABEL NICHT SOLANGE DER STECKER NOCH IN DER NETZSTECKDOSE STECKT Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Kabel besch digt oder abgenutzt sind Tragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel um Ihre F Re zu sch tzen Tragen Sie lange Hosen um Ihre Beine zu sch tzen Vergewissern Sie sich vor Verwenden des Ger ts dass die zu beschneidende Fl che frei von sten Steinen Draht und anderen Objekten ist Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich in aufrechter Stellung und mit Schneidfaden in Bodenn he Schalten Sie das Ger t keinesfalls in einer anderen Stellung ein Achten Sie bei Verwendung des Ger ts auf langsame Bewegungen Bedenken Sie dass frisch gem htes Gras feucht und rutschig sein kann Arbeiten Sie nie an steilen H ngen Schieben Sie das Ger t immer parallel zum Hang nie den Hang hinauf oder hinunter Schalten Sie das Ger t vor dem berqueren von Kieswegen und Straften aus Ber hren Sie niemals den Schneidfaden wahrend sich das Ger t in Betrieb b
126. e bruk plentrimmeren kanttrimmer hvis ledningene er skadet eller slitte Hold skj teledninger unna skj reelementer Merking p verkt yet Maskinen er merket med f lgende advarselssymboler Les h ndboken f r bruk Benytt vernebriller n r du bruker dette produktet Benytt passende h rselvern n r du bruker dette produktet 6 Trekk alltid st pselet ut av kontakten f r du inspiserer en delagt ledning Bruk aldri trimmeren hvis ledningen er skadet V r oppmerksom p flygende gjenstander Hold personer i n rheten borte fra skj reomr det Ikke utsett maskinen for regn eller h y fuktighet A H Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000 14 EF 93 5 5 Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier Fors k ikke pne uansett hvilket form l du m tte ha Ikke utsett batteriet for vann Skal ikke oppbevares p steder der temperaturen kan overskride 40 C Lad bare ved temperaturer mellom 10 C og 40 C Bruk bare laderen som f lger med verkt yet F lg instruksene som finnes i avsnittet Milj n r du skal kaste batterier Ikke forgk lade opp skadede batterier Y wm Ladere Black amp Decker laderen skal bare brukes til lade batteriet i apparatet som laderen kom sammen med Andre batterier kan sprekke og f re til personskade og materiell skade Pr v aldri lade ikke oppladbare batterier Sk
127. e modo que los terminales no entren en contacto y provoquen un cortocircuito Ll velas a cualquier agente t cnico autorizado o a un centro de reciclaje local Procure no provocar un cortocircuito entre los terminales de la bater a No arroje las bater as al fuego ya que podria provocar da os personales o una explosi n Caracter sticas t cnicas GLC1423L GLC1825L H1 GLC1823L H1 Velocidad sin 7400 7400 1 5 Bater a BL1518 Voltaje cel gt to Capacidad Tipo i lon Li lon Cargador 905902 typ 1 905902 typ 1 Voltaje de entrada V 400 240 Voltaje de salida Ve 8 20 Corriente Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 786 78 03 m s incertidumbre K 1 5 m s L presi n ac stica 75 dB A incertidumbre K 4 dB A Declaraci n de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISI N DE RUIDO EN EXTERIORES CE GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker declara gue los productos descritos en las caracteristicas tecnicas cumplen con las siguientes directrices 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 CE Cortac sped L lt 50 cm Anexo VIII KEMA Ouality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Paises Bajos N de ID del departamento notificado 0344 Nivel de intensidad ac stica de acuerdo con la directiva 2000 14 CE art culo 12 anexo III L lt 50 cm L potencia ac stica medida
128. ea or to touch the appliance or power supply cord Close supervision is necessary when the appliance is used near children This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision This appliance is not to be used as a toy Only use the appliance in daylight or good artificial light Use in a dry location only Do not allow the appliance to become wet Do not immerse the appliance in water Do not open the body casing There are not user serviceable parts inside Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust To reduce the risk of damage to plugs or cords never pull the cable to remove the plug from a socket Original instructions SEC Safety of others This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices ce
129. eden ook Stel de accu niet bloot aan water Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 C Laad de accu s alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 40 C Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd Gooi lege accu s weg volgens de instructies in het gedeelte Milieu Laad beschadigde accu s niet op Y un Laders Gebruik de lader van Black amp Decker alleen voor de accu s in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en materi le schade als gevolg Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgeladen Een defect snoer moet direct worden vervangen Stel de lader niet bloot aan water Open de lader niet Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader O ELI Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding Elektrische veiligheid De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis De lader is dubbel geisoleerd zodat een aardaansluiting niet nodig is Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black amp Decker servicecentrum om gevaren te voorkomen Onderdelen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten 1 Aan uitschakelaar 2 Handgreep Ontgrendelingsknop Accu Tweede greep
130. edskapets verktygets laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa Reng r motork pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Reng r regelbundet sk rlinan och spolen med en mjuk borste eller torr trasa Ta med j mna mellanrum bort gr s och smuts fr n skyddets undersida med en sl skrapa Skydda milj n Separat insamling Produkten f r inte kastas i hush llssoporna vers ttning av originalanvisningarna GEE Tank p milj n n r du sl nger denna Black amp Decker produkt Sl ng den inte tillsammans med hush llsavfallet L mna produkten f r separat insamling Insamling av uttj nta produkter och LA f rpackningsmaterial g r att material kan teranv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r material Lokala f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos terf rs ljaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade verkst der
131. efindet Warten Sie stets bis der Schneidfaden vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Ger t absetzen Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Schneidf den Verwenden Sie keinesfalls Schneidf den aus Metall oder Angelschnur Ber hren Sie auf keinen Fall das Fadenschneidemesser Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in die Nahe des Schneidfadens ger t Achten Sie stets auf die Lage des Stromkabels Halten Sie H nde und F fte stets vom Schneidfaden fern insbesondere beim Einschalten des Ger ts berpr fen Sie das Ger t vor Gebrauch und nach St en auf Besch digungen und VerschleiR und veranlassen Sie notwendige Reparaturmafsnahmen Betreiben Sie keinesfalls das Gerat wenn die Schutzvorrichtungen besch digt oder nicht ordnungsgem angebracht sind Sch tzen Sie sich vor Verletzungen beim Verwenden von Ger ten zum Verk rzen des Schneidfadens Bringen Sie nach Herausziehen des neuen Schneidfadens das Ger t vor dem Einschalten in die normale Betriebsposition Stellen Sie stets sicher dass die L ftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind Verwenden Sie den Rasentrimmer Kantentrimmer nicht wenn die Kabel besch digt oder abgenutzt sind Halten Sie Verl ngerungskabel von der Schneidevorrichtung fern Warnsymbole am Ger t Am Ger t sind die folgenden Warnsymbole angebracht Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung Tragen
132. egriert ist entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollstandig Ziehen Sie das Ladeger t aus der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen Das Ladeger t ben tigt keine Wartung es sollte jedoch regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze des Ger ts und des Ladeger ts mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie das Motorgeh use regelm ig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Reinigen Sie regelm ig den Schneidfaden und die Spule mit Hilfe einer weichen trockenen B rste oder eines trockenen Tuchs Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelm ig Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmiill entsorgt werden EI Sollten Sie Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll F hren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu v Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien tr gt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom
133. elettroutensile cos come indicato in fig K Far oscillare con attenzione il decespugliatore tagliabordi da un lato all altro Quando si taglia l erba lunga procedere in stadi partendo dalle punte Eseguire dei tagli di piccola entit Tenere l elettroutensile lontano da oggetti duri e da piante delicate Il filo da taglio si usura pi rapidamente e richiede una maggior alimentazione se la tosatura eseguita lungo marciapiedi o altre superfici abrasive oppure se si stanno tagliando erbacce folte Se l elettroutensile comincia a funzionare lentamente ridurre il carico Bordatura Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano bordi con erba alta pi di 50 mm Non utilizzare l elettroutensile per creare i bordi Farlo usando una vanga per bordi Manovrare l elettroutensile cos come indicato in fig L Per eseguire un taglio pi ravvicinato inclinare leggermente l elettroutensile Montaggio di una nuova bobina del filo da taglio fig M Le bobine del filo da taglio di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black amp Decker n cat A6481 Scollegare l elettroutensile dalla presa Tenere premute le linguette 21 e staccare il coperchio della bobina 22 dall alloggiamento 7 Estrarre la bobina vuota 23 dal relativo alloggiamento Eliminare sporcizia ed erba dal coperchio e dall alloggiamento della bobina Prendere una nuova bobina e calzarla sul tronchetto nell allogg
134. er met een zachte borstel of droge doek Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Reinig de snijdraad en spoel regelmatig met een zachte borstel of een droge doek Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil van onder de beschermkap te verwijderen Milieu Aparte inzameling Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid EL Mocht u op een dag constateren dat het Black amp Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten 5 Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opv
135. er tillr ckligt l ng lina installera en ny spole sk rlina enligt ovanst ende instruktioner Placera l ssp rrarna p spolk pan i linje med halen i h ljet Tryck fast k pan p h ljet tills den klickar p plats ordentligt Om skarlinan sticker ut l ngre an sk rbladet klipper du av den s att den bara n r till bladet Om den automatiska linmataren fortfarande inte fungerar eller spolen sitter fast prova f ljande Reng r spolk pan och h ljet noggrant Avl gsna spolen och kontrollera att spaken kan r ra sig fritt Ta loss spolen och linda upp sk rlinan Linda sedan p den ordentligt igen som beskrivet ovan Ers tt spolen enligt instruktionerna Underh ll Det h r Black amp Decker redskapet med eller utan sladd r konstruerat f r att fungera under l ng tid med minsta m jliga underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget redskapet sin kapacitet Laddaren beh ver inget annat underh ll n regelbunden reng ring Varning Innan n got underh ll utf rs p elektriska redskap med eller utan sladd St ng av redskapet verktyget och dra ur n tkontakten Du kan ocks ta ut batteriet ur redskapet om redskapet har ett separat batteri Om batteriet r inbyggt l ter du det laddas ur helt innan avst ngningen Dra ur sladden till laddaren innan du reng r den Laddaren beh ver inget annat underh ll n regelbunden reng ring Reng r regelbundet r
136. ereedschap heeft een telescopisch mechanisme waarmee u het kunt instellen op een comfortabele werkhoogte Er zijn meerdere hoogte instellingen Stel als volgt de hoogte in Koppel het gereedschap los van de netspanning Maak de instelring 16 los door deze met de klok mee te draaien EH Vertaling van de originele instructies C NEDERLANDS q Beweeg de buis 17 voorzichtig in of uit de greep 2 naar de gewenste hoogte Maak de instelring 16 vast door deze tegen de klok in te draaien De snijdraad losmaken Tijdens transport is de snijdraad aan de spoelbehuizing bevestigd met tape Waarschuwing Verwijder de accu uit het gereedschap voordat u met de montage begint Verwijder de tape waarmee de snijdraad aan de spoelbehuizing 7 is bevestigd De accu plaatsen en verwijderen fig F U plaatst de accu 4 door deze op n lijn te plaatsen met het contragedeelte op het gereedschap Schuif de accu in het contragedeelte en duw totdat de accu vastklikt Als ude accu wilt verwijderen drukt u op de vergrendelingsknop 19 en trekt u tegelijkertijd de accu uit het contragedeelte Gebruik van het gereedschap Waarschuwing Laat het gereedschap in zijn eigen tempo werken Niet overbelasten De accu laden fig G De accu moet v r het eerste gebruik worden opgeladen en ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd Tijdens het opladen kan de accu war
137. erhet K 4 dB A EF samsvarserkl ring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR UTEND RSST Y Ce GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker erkl rer at disse produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EC plentrimmer L lt 50 cm vedlegg VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederland ID nummer for varslet organ 0344 Niv for akustisk effekt i henhold til 2000 14 EC artikkel 12 vedlegg III L lt 50 cm L m lt lydeffekt 89 dB A usikkerhet K 7 dB A L garantert lydeffekt 93 dB A Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EF og 2011 65 EU Hvis du nsker mer informasjon kontakt Black amp Decker p f lgende adresse eller se p baksiden av h ndboken Hvis du nsker mer informasjon kontakt Black amp Decker p f lgende adresse eller se p baksiden av bruksanvisningen Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erkl ringen p vegne av Black amp Decker Kevin Hewitt q i Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannia 05 11 2013 Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten p sine produkter og tilbyr en enest ende garanti Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i
138. erhvervsm ssigt eller til udlejning Produktet har v ret anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af andre end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og kobskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om meerket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk Alkuper isten ohjeiden k nn s gt K ytt tarkoitus Black amp Decker trimmeri on suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa Laite on tarkoitettu vain yksityisk ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdoll
139. estra en la fig F Modo de corte fig H Para cortar la cabeza de la cortadora deber a estar en la posici n que se muestra en la fig H Si no es as Desconecte la herramienta de la alimentaci n Afloje el collar de ajuste 6 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Mientras sujeta el mango 2 gire la cabeza 8 en el sentido de las agujas del reloj Apriete el collar 6 gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Deslice la gu a de corte 9 hacia el interior de la carcasa del motor Nota Nota La cabeza solamente girar en un sentido Modo de orillado fig y J Para orillar la cabeza de la cortadora deber a estar en la posici n que se muestra en la fig Si no es as Desconecte la herramienta de la alimentaci n Afloje el collar de ajuste 6 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Mientras sujeta el mango 2 gire la cabeza 8 en el sentido contrario a las agujas del reloj Apriete el collar 6 gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Deslice la gu a de corte hacia fuera de la carcasa del motor Aseg rese de que la gu a de corte 9 est completamente extendida se oir claramente un clic Nota La cabeza solamente girar en un sentido Encendido y apagado Para encender la herramienta mantenga pulsado el bot n de desbloqueo 3 y apriete el gatillo 1 Cuando la herramienta se ponga en funcionamiento puede soltar el b
140. et uu NNN Overs ttelse af de oprindelige instruktioner IT Kontroller str mforsyningsledningen og forl ngerledningen for tegn p beskadigelse ldning og slid f r brug Hvis str mforsyningsledningen bliver beskadiget under brug skal du omg ende tage den ud af stikkontakten R R IKKE VED LEDNINGEN F R DU HAR TAGET DEN UD AF STIKKONTAKTEN Brug ikke apparatet med beskadigede eller slidte ledninger B r solide sko eller st vler for at beskytte dine f dder B r lange bukser for at beskytte dine ben Kontroller at omr det er ryddet for grene sten st ltr d og andre forhindringer f r du bruger apparatet Brug kun apparatet i lodret stilling med sk retr den i n rheden af jorden T nd ikke for apparatet i nogen anden position Bev g dig langsomt n r du bruger apparatet Husk at nysl et gr s er fugtigt og glat Undg at arbejde p stejle skr ninger Arbejd p tv rs af skr ningen ikke op og ned Passer ikke grusstier eller veje mens apparatet k rer R r aldrig sk retr den mens apparatet k rer L g ikke apparatet ned f r sk retr den st r helt stille Brug altid den rigtige type sk retr d Brug aldrig metaltr d eller fiskesn re Pas p ikke at r re tr dkniven Pas p at ledningen ikke kommer i n rheden af sk retr den V r altid opm rksom p ledningens position Hold altid h nder og f dder v k fra sk retr den is r n r motoren
141. etr dene rekker lenger enn trimmebladet 26 kutter du dem av s de akkurat n r bladet Snurre en ny skj retr d p en tom spole figur N P Du kan snurre en ny skj retr d p en tom spole Ekstra pakker med skj retr d f r du hos din Black amp Decker forhandler artikkelnummer A6170 25 m A6171 40 m Ta ut den tomme spolen fra verkt yet som beskrevet ovenfor Fjern eventuell gjenv rende skj retr d fra spolen For 2 cm skj retr d inn i hullet 27 i spolen som vist figur N Boy skj retr den og fest den i det L formede sporet 28 Snurr skj retr den p spolen i pilens retning Pass p snurre p tr den ordentlig og i lag Ikke la tr den g i kryss figur P N r skj retr den som er snurret p n r fordypningene 29 kutter du tr den La tr den stikke ut ca 12 cm fra spolen og hold tr den p plass med en finger figur O Fortsett som beskrevet ovenfor for feste spolen pa verkt yet Advarsel Bruk bare riktig type skj retr d fra Black amp Decker Do o Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Probleml sing Hvis det ikke virker som verkt yet fungerer riktig f lger du instruksjonene nedenfor Hvis problemet ikke l ses kontakter du ditt lokale Black amp Decker serviceverksted Advarsel Koble verkt yet fra str mmen f r du fortsetter Verkt yet g r langsomt Kontroller at spolehuset kan dreies fritt Rengj r det
142. ettu vieraalla esineell tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa Jos korjauksia on yritt nyt joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama edustaja tai Black amp Deckerin henkil kunta Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Voit rekister id uuden Black amp Decker tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuillamme www blackanddecker fi Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi Ki To Black Decker
143. f die Spule Achten Sie darauf dass Sie den Faden in gleichm Rigen Schichten aufwickeln Vermeiden Sie den Faden zu berkreuzen Abb P Schneiden Sie den Faden ab wenn der aufgewickelte Faden die Aussparungen 29 erreicht Lassen Sie etwa 12 cm des Fadenendes aus der Spule herausragen Fixieren Sie den Faden mithilfe eines Fingers Abb O Fahren Sie wie oben beschrieben fort um die Spule in das Ger t einzusetzen Achtung Verwenden Sie ausschlieRlich geeignete Black amp Decker Schneidf den Hm bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Problembehebung Beachten Sie folgende Hinweise wenn das Ger t nicht richtig zu funktionieren scheint Sollte sich das Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich an eine Black amp Decker Vertragswerkstatt in Ihrer N he Achtung Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie fortfahren Das Ger t l uft langsam Vergewissern Sie sich dass sich das Spulengeh use frei drehen kann Reinigen Sie dieses ggf sorgf ltig Stellen Sie sicher dass der Schneidfaden nicht weiter als 11 cm aus dem Spulengeh use herausragt Schneiden Sie ggf den Schneidfaden so zu dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser reicht Die automatische Zuf hrung funktioniert nicht Nehmen Sie bei heruntergedr ckten Laschen den Spulendeckel vom Geh use ab Ziehen Sie den Schneidfaden heraus bis dieser 11 cm aus dem Geh use herausragt Bringen Sie eine neue Spule mit Schneidfade
144. fekten enligt 2000 14 EG Artikel 12 Annex III L lt 50 cm L uppm tt ljudniv 89 dB A os kerhet K 4 dB A L garanterad ljudniv 93 dB A De h r produkterna verensst mmer ven med direktiven 2004 108 EG och 2011 65 EU Mer information f r du genom att kontakta Black amp Decker p f ljande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen Mer information f r du genom att kontakta Black amp Decker p f ljande address eller titta i slutet av bruksanvisningen Undertecknad r ansvarig f r sammanst llningen av tekniska data och g r denna f rs kran f r Black amp Decker Kevin Hewitt 4 Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannien 05 11 2013 Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin g ller ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden f rutom om Produkten har anv nts i kommersiellt eller yrkesm ssigt syfte eller i uthyrningssyfte
145. gens tegenaan is gestoten Gebruik het apparaat nooit met beschadigde beschermkappen of zonder beschermkappen Zorg ervoor dat u geen verwondingen oploopt door apparaten die worden gebruikt om de snijlijn op lengte te snijden Nadat u een nieuwe snijlijn hebt uitgetrokken moet u het apparaat terugbrengen naar de normale gebruikspositie voordat u het apparaat inschakelt Zorg er altijd voor dat de ventilatiesleuven niet verstopt raken Gebruik de gazontrimmer randtrimmer niet wanneer de snoeren beschadigd of versleten zijn Houd verlengsnoeren uit de buurt van maai elementen Labels op het apparaat Het apparaat is voorzien van de volgende waarschuwingssymbolen Lees de handleiding voordat u met het apparaat gaat werken Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u dit apparaat gebruikt Maak gebruik van goede gehoorbescherming wanneer u dit apparaat gebruikt Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een beschadigd snoer inspecteert Gebruik de strimmer niet als de kabel is beschadigd Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen 1 7 Houd omstanders uit de buurt van het snijgebied Stel de grasmaaier niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid Richtlijn 2000 14 EC gegarandeerd geluidsvermogen C NEDERLANDS q Vertaling van de originele instructies Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu s en laders Accu s Probeer accu s niet te openen om welke r
146. he appliance Be familiar with the controls and the proper use of the appliance Before use check the power supply cord and extension cord for signs of damage ageing and wear If a cord becomes damaged during use disconnect the cord from the mains supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the cords are damaged or worn Wear stout shoes or boots to protect your feet Wear long trousers to protect your legs Before using the appliance check that your cutting path is free from sticks stones wire and any other obstacles Only use the appliance in the upright position with the cutting line near the ground Never switch the appliance on in any other position Move slowly when using the appliance Be aware that freshly cut grass is damp and slippery Do not work on steep slopes Work across the face of slopes not up and down Never cross gravel paths or roads while the appliance is running Never touch the cutting line while the appliance is running Do not put the appliance down until the cutting line has come to a complete standstill Use only the appropriate type of cutting line Never use metal cutting line or fishing line Be careful not to touch the line trimming blade Take care to keep the mains cable away from the cutting line Always be aware of the position of the cable Keep hands and feet away from the cutting line at all
147. hen Sie folgenderma en vor wenn dies nicht der Fall ist Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts L sen Sie den Einstellring 6 indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen Halten Sie den Griff 2 fest und drehen Sie den Kopf 8 im Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Einstellring 6 fest indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen Schieben Sie die Schnittf hrung 9 in das Motorgeh use Hinweis Hinweis Der Kopf l sst sich nur in eine Richtung drehen Kantenmodus Abb und J Zum Trimmen von Kanten muss sich der Kopf in der in Abb dargestellten Position befinden Gehen Sie folgenderma en vor wenn dies nicht der Fall ist Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts L sen Sie den Einstellring 6 indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen Halten Sie den Griff 2 fest und drehen Sie den Kopf 8 gegen den Uhrzeigersinn We bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Ziehen Sie den Einstellring 6 fest indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie die Schnittf hrung aus dem Motorgeh use Die Schnittf hrung 9 rastet h rbar ein sobald sich diese in der richtigen Position befindet Hinweis Der Kopf l sst sich nur in eine Richtung drehen Ein und Ausschalten Wenn Sie das Ger t einschalten m chten dr cken und halten Sie die Einschaltsperre 3 und dr cken Sie anschlieRend den Ein Ausschalter 1 Lassen Sie die Einschaltsperre 3 los wenn das Ger t l uft Zu
148. hent miseen varustetulla laitteella Kun olet pident nyt uutta leikkuulankaa aseta laite aina takaisin normaaliin k ytt asentoon ennen k ynnist mist Varmista aina ett ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita l k yt nurmikkotrimmeri reunatrimmeri jos sen johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet Pid jatkojohdot poissa leikkaavien osien tielt gt Laitteessa olevat merkinn t Laitteessa on seuraavat varoitusmerkinn t Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa K yt suojalaseja kun k yt t laitetta K yt asianmukaisia kuulosuojaimia kun k yt t laitetta Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen vaurioituneen johdon tarkistamista Al k yt trimmeri jos virtajohto on vahingoittunut Varo sinkoilevia esineit Pid sivulliset poissa leikkausalueelta l k yt laitetta sateessa tai eritt in kosteissa olosuhteissa Direktiivin 2000 14 EY mukainen taattu niteho Akkuja ja laturia koskevat lis turvaohjeet Akku l koskaan yrit avata akkua l anna akun kastua l s ilyt akkua tiloissa joissa l mp tila voi nousta yli 40 C een Lataa akku paikassa jonka l mp tila on v hint n 10 C ja enint n 40 C Lataa akku ainoastaan koneen mukana toimitetulla laturilla Noudata akkuja h vitt ess si kohdassa Ymp rist nsuojelu annettuja ohjeita Ala koskaan yrit ladata
149. i spolen som vist Boj sk retr den og fastg r den i den L formede bning 28 Vind sk retr den p spolen i pilens retning Vind tr den ensartet p og i lag Kryds ikke tr den fig P N r den opspolede sk retr d n r fordybningerne 29 sk res tr den over Lad tr den haenge ca 12 cm ud af spolen og hold en finger p tr den for at holde den p plads fig O Forts t som beskrevet herover for at montere spolen pa v rkt jet Advarsel Brug altid den rigtige type sk retr d fra Black amp Decker Fejlfinding F lg vejledningen nedenfor hvis v rkt jet ikke synes at fungere korrekt Hvis dette ikke l ser problemet bedes du kontakte et det lokale Black amp Decker v rksted Advarsel Tr k stikket ud af stikkontakten f r du forts tter Apparatet k rer langsomt Kontroller at spolehuset kan rotere frit Reng r det forsigtigt om n dvendigt Kontroller at sk retr den ikke h nger mere end 11 cm ud af spolehuset Hvis den g r skal den klippes af s den lige netop n r tr dkniven Hvis metoden med at sl enheden mod jorden ikke virker Hold tappene nede og fjern spoleafd kningen fra huset Tr k i sk retr den til den h nger 11 cm ud af huset S t en ny spole med sk retr d i hvis der ikke er tilstr kkelig sk retr d tilbage p spolen Ret tappene p spoleafd kningen ind efter udsk ringerne i huset Tryk afd kningen p huset til den l ses p plads Hvis
150. iamento Ruotare leggermente la bobina fino a quando insediata Sganciare l estremit del filo da taglio e infilarla nell occhiello 24 II filo dovrebbe sporgere di 11 cm circa dal coperchio della bobina Allineare le linguette 21 sul coperchio della bobina alle sfinestrature 25 nell alloggiamento Premere il coperchio sull alloggiamento fino a quando si aggancia saldamente in sede Attenzione Se i fili da taglio sporgono oltre la lama di tranciatura 26 tagliarli in modo che raggiungano appena la lama Avvolgimento di un nuovo filo da taglio sulla bobina vuota figg N P possibile avvolgere un nuovo filo da taglio su una bobina vuota Le confezioni di filo da taglio di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black amp Decker n cat A6170 25 m A6171 40 m Estrarre la bobina vuota dall elettroutensile come descritto in precedenza Rimuovere il filo da taglio rimanente dalla bobina Far passare 2 cm di filo da taglio nel foro 27 nella bobina come illustrato fig N Piegare il filo da taglio e agganciarlo nella fessura a L 28 Avvolgere il filo da taglio sulla bobina nella direzione della freccia Accertarsi che il filo sia avvolto in modo accurato e a strati Non incrociarlo fig P Quando il filo da taglio avvolto raggiunge le gole 29 tagliarlo Lasciare che il filo sporga 12 cm circa dalla bobina e tenere un dito sul filo per bloccarlo in sede fig 0
151. ift ut defekte ledninger umiddelbart Ikke utsett laderen for vann Ikke pne laderen Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen C3 Laderen er bare beregnet for bruk innend rs Les denne h ndboken f r bruk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Elektrisk sikkerhet Denne laderen er dobbeltisolert Jording er derfor ikke n dvendig Kontroller alltid nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Pr v aldri skifte ut laderen med et vanlig nettst psel Hvis str mledningen blir skadet m den skiftes av produsenten eller et autorisert Black amp Decker servicesenter s man unng r fare Funksjoner Dette verkt yet har noen av eller alle funksjonene nedenfor 1 P av bryter H ndtak L seknapp Batteri Ekstrah ndtak Vern Spolehus Hode Kantskinne 00 NDUIUAWN Montering Advarsel For monteringen m du passe p at verktayet er sl tt av og at st pselet er trukket ut Montere vern figur A B Fjern skruen fra vernet Hold vernet 6 vinkelrett p trimmerhodet 8 og skyv det p platt til l seklaffen klikker p plass s rg for at styreskinnene 10 p vernet 6 er riktig plassert i forhold til styreskinnene 11 p trimmerhodet 8 figur A Fest vernet 6 med skruen 12 Advarsel Bruk aldri verkt yet uten riktig montert vern Feste ekstrah ndtaket figur C Trykk
152. ik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Wanneer het apparaat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting B Vertaling van de originele instructies Inspectie en reparaties Controleer het apparaat v r gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beinvloeden Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld Aanvullende veiligheidsinstructies voor grastrimmers Waarschuwing Nadat u de motor hebt uitgeschakeld blijven de maai elementen draaien Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de knoppen en met het juiste gebruik van het apparaat Controleer het netsnoer en het verlengsnoer v r gebruik op tekenen van beschadiging veroudering en slijtage Als het netsnoer tijdens het gebruik wordt beschadigd moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen RAAK HET NETSNOER IN DAT GEVAL PAS AAN WANNEER DE STEKKER UIT HET STOPCO
153. ikke bruges skuremidler eller opl sningsmidler Reng r regelm ssigt sk retr den og spolen med en bl d b rste eller en t r klud Brug j vnligt en uskarp skraber til at fjerne gr s og snavs fra apparatet Milj Separat bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald N r dit Black amp Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke l ngere har brug for det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og LA emballage bliver der mulighed for at genanvende lt forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge milj forurening og mindsker behovet for r stoffer Lokal lovgivning kan kr ve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater p kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved k b af et nyt produkt B o Overs ttelse af de oprindelige instruktioner IT Black amp Decker s rger for at indsamle og genanvende Black Veegtet vibrationsvaerdi for hand arm i henhold til EN 786 amp Decker produkter n r disse ikke l ngere kan bruges Hvis 8 03 m s usikkerhed K 1 5 m s du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret v rksted der indsamler produkterne for os L lydtryk 75 dB A usikkerhed K 4 dB A Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p
154. ilazione dell elettroutensile apparecchio e dell alimentatore con un pennello con un panno morbido e asciutto Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Pulire regolarmente il filo da taglio e la bobina con un pennello o un panno morbido e asciutto Usare regolarmente un raschietto non affilato per eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui l elettroutensile Black amp Decker debba essere sostituito o non sia pi necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata La raccolta differenziata dei prodotti e degli A imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai propri clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di
155. ile Utilizzo dell elettroutensile per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente Prestare sempre attenzione quando si usa l elettroutensile delle pause Indossare sempre occhiali di sicurezza Problemi di udito Vietare l uso dell elettroutensile a bambini e ad adulti che Rischi per la salute causati dall aspirazione di polvere non abbiano letto il presente manuale generata dall utilizzo dell elettroutensile ad esempio Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all area di quando si lavora con il legno in modo particolare lavoro o di toccare l elettroutensile o il filo di quello di quercia faggio o l MDF alimentazione Prestare la massima attenzione quando si usa Dopo l impiego l elettroutensile vicino ai bambini Quando non viene usato l elettroutensile deve essere L utilizzo di questo elettroutensile non destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo Usare l elettroutensile solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale Usare solo in un luogo asciutto Evitare che l elettroutensile si bagni Non immergere l elettroutensile in acqua Non aprire il corpo dell elettroutensile dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili Evitare di impiegare questo elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Per ridurre il ri
156. isimman pieni Varoitus Laitetta k ytett ess on noudatettava turvallisuuss nt j Lue t m opas huolellisesti l pi ennen koneen k ytt oman ja muiden turvallisuuden takia S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt K ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa Muiden kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltujen lis varusteiden tai osien k ytt sek laitteen k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil vahingon vaaran S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Laitteen k ytt Ole aina huolellinen k ytt ess si laitetta K yt aina suojalaseja l koskaan anna lasten tai kenenk n joka ei ole lukenut k ytt ohjetta k ytt laitetta Ala anna lasten tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea laitteeseen tai s hk johtoon Jos laitetta k ytet n lasten l heisyydess on oltava tarkkaavainen T t laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkil iden k ytt n ilman valvontaa Laitetta ei tule k ytt leluna K yt laitetta vain p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella Soveltuu vain kuivaan k ytt ymp rist n l anna aitteen kastua l upota laitetta veteen l avaa laitteen koteloa Sen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia l k yt laitetta r j hdysalttiissa
157. issato sull alloggiamento della bobina con del nastro adesivo Attenzione Prima dell assemblaggio estrarre la batteria dall elettroutensile Staccare il nastro adesivo che fissa il filo da taglio sull alloggiamento della bobina 7 Montaggio e rimozione della batteria fig F Per montare la batteria 4 allinearla all apposito vano sull elettroutensile Infilare la batteria nell apposito vano e calzarla fino a quando si aggancia in sede Per rimuovere la batteria premere il pulsante di rilascio 19 estraendo al tempo stesso la batteria dall apposito vano Utilizzo Attenzione Lasciare che l elettroutensile funzioni al suo ritmo Non sovraccaricarlo Carica della batteria fig G La batteria deve essere caricata prima dell impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per lavori che prima era possibile eseguire facilmente Durante la carica la batteria potrebbe riscaldarsi Si tratta di un fatto normale che non indica che vi un problema Attenzione Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 10 C o superiori a 40 C Temperatura di carica consigliata 24 C circa Nota L alimentatore non carica un battery pack se la temperatura della cella inferiore a 10 C o superiore a 40 SG Il battery pack deve essere lasciato nell alimentatore che incomincer a caricare automaticamente quando la temperatura della cella aumenta o diminuisce Per caricare la batteria 4 inserirla ne
158. issez la deuxi me poign e 5 au dessus des boutons 14 Attention Assurez vous que les dents sur le bouton sont correctement align es dans les rainures de la poign e et que la poign e est bien fix e R glage de la position de la deuxi me poign e figure F La deuxi me poign e 5 peut tre r gl e pour offrir un maximum de confort et d quilibre Appuyez sur le bouton 15 qui se trouve sur le c t gauche de la poign e Tournez la deuxi me poign e 5 dans la position requise Rel chez le bouton 15 Attention Assurez vous que les dents sur le bouton sont correctement align es dans les rainures de la poign e et que la poign e est bien fix e R glage de la hauteur de l outil figure E Cet outil est dot d un m canisme t lescopique qui permet de r gler l outil une hauteur confortable Il y a plusieurs hauteurs de r glage Pour r gler la hauteur effectuez ce qui suit D branchez l outil de la prise Tournez la bague de r glage 16 dans le sens des aiguilles d une montre Entrez ou sortez sans forcer le tube 17 de la poign e 2 pour obtenir la hauteur d sir e Serrez la bague de r glage 16 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre D gagement du fil de coupe Pendant le transport le fil de coupe est scotch sur le boitier de la bobine NNN Traduction des instructions initiales DO FRAN AIS 9 Attention Avant Passemblage retirez la batterie
159. it K yt n j lkeen Kun laitetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa hyvin tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Pid laite lasten ulottumattomissa Kun laitetta s ilytet n tai kuljetetaan ajoneuvossa sijoita se tavaratilaan tai kiinnit se kunnolla ettei se matkan aikana p se liikkumaan Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan l k yt laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeess l yrit korjata tai vaihtaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa erikseen m riteltyj osia Ruohotrimmereiden lis turvaohjeet Varoitus Leikkaavien osien py riminen jatkuu senkin j lkeen kun moottori on sammutettu AAA A ELIT Alkuper isten ohjeiden k nn s Tutustu hallintalaitteisiin ja opettele laitteen oikea k ytt Tarkista ennen k ytt ett s hk ja jatkojohdot eiv t ole vaurioituneet vanhentuneet tai kuluneet Jos johto vahingoittuu k yt n aikana irrota johto heti virtal hteest L KOSKETA JOHTOA ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN VIRTAL HTEEST l k yt laitetta jos sen johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet Suojaa jalat laitteen k yt n aikana k ytt m ll tukevia j
160. ja el aparato en agua No abra la carcasa Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o materiales en polvo inflamables Para evitar da ar las clavijas o los cables no tire nunca del cable para extraer la clavija de la toma de corriente Seguridad de terceros Ninguna persona incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto demasiado prolongado etc El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales Estos riesgos incluyen Lesiones producidas por el contacto con piezas m viles o giratorias Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza cuchilla o accesorio Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado Si utiliza u
161. kiinnitt minen kuva M Uusia siimakeloja myyv t Black amp Decker tuotteiden j lleenmyyj t tuotenro no A6481 Irrota ty kalu pistorasiasta Pid kelan suojuksen kielekkeit 21 painettuna ja poista kelan suojus 22 kotelosta 7 Poista tyhj kela 23 kotelosta Poista kaikki lika ja ruoho kelan suojuksesta ja kotelosta E Alkuper isten ohjeiden k nn s Ene Ty nn uusi kela kotelon napaan Kierr kelaa hieman niin ett se kiinnittyy Irrota leikkuusiiman p ja pujota se reik n 24 Siiman on tultava ulos noin 11 cm kelan suojuksesta Kohdista kelan suojuksen kielekkeet 21 kotelon reikiin 25 Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Varoitus Jos leikkuusiimat ylettyv t leikkuuter n 26 yli leikkaa ne lyhyemmiksi niin ett ne juuri ylettyv t ter n Uuden siiman kiert minen tyhj n kelaan kuvat N P Tyhj n kelaan on mahdollista kiert uusi leikkuusiima Siimapakkauksia myyv t Black amp Decker tuotteiden j lleenmyyj t tuotenro no A6170 25 m A6171 40 m Poista tyhj kela laitteesta aiempien ohjeiden mukaisesti Poista kaikki vanha leikkuusiima kelasta Ty nn 2 cm siimaa kelan reik n 27 kuvan N mukaisesti Taivuta siimaa ja lukitse se L kirjaimen muotoiseen koloon 28 Kierr leikkuusiima kelalle nuolen osoittamaan suuntaan Kelaa siimaa tasaisesti kerroksittain l kelaa edestakaisin k
162. ku t ysin loppuun ja irrota se sitten ty kalusta NiCd NiMH ja Li lon akut ovat kierr tett vi Pakkaa akut niin ett navat eiv t aiheuta oikosulkua Voit vied akut mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen kierr tyskeskukseen K sittele paristoa niin ett navat eiv t joudu oikosulkuun l yrit polttaa akkua sill se voi aiheuttaa henkil vahinkoja tai r j ht Tekniset tiedot GLC1423L GLC1825L H1 H1 GLC1823L e Kuormittamaton 7400 7400 nopeus frome ops CH CN m Jom CC CS Jorma en Tuloj nnite 100 240 100 240 K teen kohdistuva painotettu t rin arvo standardin 786 mukaisesti 8 03 m s ep tarkkuus K 1 5 m s L nenpaine 75 dB A ep tarkkuus K 4 dB A Alkuper isten ohjeiden k nn s E EY vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI Ce GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker ilmoittaa ett tuotteet jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot t ytt v t seuraavien direktiivien vaatimukset 2006 42 EY EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EY Nurmikkotrimmeri L lt 50 cm Liite VIII KEMA Ouality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Alankomaat Ilmoitetun elimen tunnusnumero 0344 Akustisen tehon taso direktiivin 2000 14 EY artikla 12 liite Ill L lt 50 cm mukaisesti L mitattu niteho 89 dB A ep tarkkuus K 4 dB A L taattu niteho 93 d
163. la hoja de la l nea de corte Tenga sumo cuidado en mantener el cable de alimentaci n lejos de la l nea de corte Tenga cuidado con la posici n del cable en todo momento Mantenga las manos y los pies alejados de la l nea de corte en todo momento especialmente al encender el motor Antes de utilizar el aparato y despu s de cualquier impacto compruebe si hay se ales de desgaste o da os y rep relos si fuera necesario Nunca utilice el aparato con protectores da ados o que no est n colocados en su lugar Tome precauciones contra las lesiones causadas por cualquier dispositivo colocado para cortar la l nea de filamentos Despu s de prolongar una nueva l nea de corte coloque de nuevo el aparato en su posici n normal de funcionamiento antes de encenderlo Aseg rese siempre de que las ranuras de ventilaci n no tengan restos No utilice el cortac sped cortasetos si los cables est n da ados o desgastados Mantenga los cables de extensi n alejados de los elementos de corte Etiquetas del aparato El aparato cuenta con los siguientes s mbolos de advertencia Lea el manual antes de utilizar el aparato Cuando utilice el aparato lleve siempre gafas protectoras Cuando maneje el aparato utilice protectores para los o dos adecuados Antes de revisar un cable da ado retire siempre la clavija del enchufe de corriente Tenga cuidado de no utilizar la cortadora si el cable est estropeado
164. lack amp Decker Oy Puh 010 400 430 Keilasatama 3 02150 Espoo Faksi 09 2510 7100 Black amp Decker Oy Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 02150 Esbo Fax 09 2510 7100 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Fabriksg 7 412 50 G teborg Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G Tel 971 4 2826464 PB 5420 Dubai United Arab Emirates Fax 971 4 2826466 90603167 REV 0 11 2013
165. letzungen die durch das Austauschen von Teilen Messern oder Zubeh r verursacht werden Verletzungen die durch l ngeren Gebrauch eines Ger ts verursacht werden Legen Sie bei l ngerem Gebrauch regelm Rige Pausen ein Beeintr chtigung des Geh rs Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub bei Verwendung des Ger ts beispielsweise bei Holzarbeiten insbesondere Eiche Buche und Pressspan Nach dem Gebrauch Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen gut bel fteten Ort aufserhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben Wenn das Gerat in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit es bei pl tzlichen Geschwindigkeits oder Richtungs nderungen nicht in Bewegung geraten kann gt bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Inspektion und Reparaturen Prifen Sie das Ger t vor der Verwendung auf besch digte oder defekte Teile Pr fen Sie ob Teile besch digt sind oder andere Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintr chtigen k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Teil besch digt oder defekt ist Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile f r die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist Zus tzlich
166. lh lje Huvud Kantguide Montering Varning Se till att redskapet r avst ngt samt att det inte r anslutet innan monteringen b rjar Montera skyddet fig A B Ta bort skruven fran skyddet Hall skyddet 6 vinklat mot trimmerhuvudet 8 och skjut p det tills sp rren som h ller det p plats klickar fast se till att styrskenorna 10 p skyddet 6 passas in mot styrskenorna 11 p trimmerhuvudet 8 fig F st skyddet 6 med skruven 12 Varning Anv nd aldrig redskapet om inte skyddet r ordentligt monterat S tta fast handtaget p redskapet fig C Tryck in och hall ned b da knapparna 14 p handtagets sida Skjut extrahandtaget 5 p plats ver knapparna 14 Varning Se till att t nderna p knappen r r tt inpassade i handtagets ppningar samt att handtaget sitter fast ordentligt Justera extrahandtagets l ge fig D Extrahandtaget 5 kan justeras f r att ge optimal balans och komfort Tryck in knappen 15 p handtagets v nstra sida Rotera extrahandtaget 5 till nskat l ge Sl pp upp knappen 15 Varning Se till att t nderna p knappen r r tt inpassade i handtagets ppningar samt att handtaget sitter fast ordentligt Justera h jden p verktyget fig E Verktyget har ett teleskopskaft som g r att du kan st lla in det p komfortabel h jd Det finns flera h jdinst llningar Gor s h r f r att justera h jdinst llningen Koppla
167. lho est a ser utilizado pr ximo de crian as Este aparelho n o deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervis o Este aparelho n o deve ser utilizado como um brinquedo Utilize apenas o aparelho luz do dia ou com uma boa luz artificial Utilize o apenas num local seco N o deixe molhar o aparelho N o mergulhe o aparelho em gua N o abra a estrutura do aparelho N o existem pe as para manipula o pelo utilizador no interior N o utilize o equipamento em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Para reduzir 0 risco de danos nas fichas e cabos nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada Seguran a de terceiros Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Esteja atento s crian as para que n o brinquem com o aparelho Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utiliza o da ferramenta que poder o n o constar nos avisos de seguran a inclu dos Estes riscos podem resultar de m utiliza o uso prolongado etc Mesmo com a aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e com a implement
168. ll alimentatore 19 La batteria pu essere inserita nell alimentatore solo in un verso Non forzarla Accertarsi che la batteria sia completamente insediata nell alimentatore Collegare l alimentatore alla presa di corrente L indicatore di carica 20 lampeggia La carica amp completa quando l indicatore di carica 20 passa alla sempre attiva L alimentatore e la batteria possono essere lasciati collegati indefinitamente alla presa di corrente II LED si accende quando l alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica della batteria Caricare le batterie esauste entro 1 settimana La durata delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate scariche Batteria lasciata nell alimentatore L alimentatore e il battery pack possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso L alimentatore manterr il battery pack come nuovo e completamente carico Regolazione dell elettroutensile sulla modalit di taglio o di bordatura fig H J Lelettroutensile pud essere usato nella modalita di taglio come illustrato in fig E in quella di bordatura per tagliare l erba sporgente lungo i bordi del prato o delle aiuole come illustrato in fig F Modalit di taglio fig H Per eseguire il taglio la testa di taglio deve trovarsi nella posizione illustrata in fig H In caso contrario Scollegare l elettroutensile dall alimentazione Allentare il collare di regolazione 6 ruotandolo in senso orario Tene
169. m Ausschalten des Ger ts lassen Sie den Ein Ausschalter wieder los Achtung Versuchen Sie niemals den Ein Ausschalter in der Einschaltstellung zu arretieren Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Allgemeine Hinweise Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen sollten Sie nur trockenen Rasen beschneiden Trimmen Halten Sie das Ger t wie in Abb K dargestellt Fiihren Sie den Trimmer mit langsamen Schwenkbewegungen hin und her Schneiden Sie hohes Gras in Zwischenschritten bis zur gew nschten L nge Schneiden Sie stets nur geringe L ngen Halten Sie das Ger t von harten Gegenst nden und empfindlichen Pflanzen fern Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab und muss h ufiger erneuert werden wenn Schneidarbeiten entlang Gehwegen oder anderen rauen Untergr nden ausgef hrt werden oder dichtes Unkraut geschnitten wird Verringern Sie die Belastung wenn das Ger t sich verlangsamt Kanten Optimale Ergebnisse werden bei Kanten erzielt die tiefer als 50 mm sind Dieses Ger t ist nicht zum Stechen von Kanten geeignet Verwenden Sie zu diesem Zweck einen Kantenspaten Fiihren Sie das Ger t wie in Abb L dargestellt Neigen Sie das Ger t leicht um einen k rzeren Beschnitt zu erzielen Einsetzen einer neuen Schneidfadenspule Abb M Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im Black amp Decker Fachhandel Katalognr A6481 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts Nehmen Sie bei heruntergedr
170. m worden Dit is normaal en duidt niet op een probleem Waarschuwing Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 10 C of boven 40 C Aanbevolen laadtemperatuur ongeveer 24 C Opmerking De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 C of hoger dan 40 C Laat de accu in dat geval in de lader zitten De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft Als ude accu 4 wilt opladen schuift u de accu in de lader 19 De accu past maar op n manier in de lader Forceer de accu niet tijdens het aansluiten Zorg ervoor dat de accu goed in de lader is geplaatst Steek de stekker van de lader in een stopcontact De batterij indicator 20 zal knipperen De heffing is voltooid wanneer de batterij indicator 20 schakelt om continu op Het lader en de accu kunnen voor onbepaalde tijd verbonden blijven Het lampje wordt ingeschakeld wanneer de lader de accu van tijd tot tijd bijlaadt Lege accu s moet u binnen een week opladen Als u accu s leeg bewaart wordt de levensduur van de accu s aanzienlijk verminderd De accu in de lader laten zitten U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het oplaadlampje brandt De lader zorgt ervoor dat de accu altijd volledig opgeladen is Het gereedschap instellen op snoeien of randafwerking fig H J Het gereedschap kan worden gebruikt voor snoeien zoals weergegeven in
171. menta n o est a funcionar correctamente siga as instru es abaixo Se n o conseguir resolver o problema contacte o agente de repara o Black amp Decker local Aten o Antes de continuar desligue a ferramenta A ferramenta est lenta Verifique se o compartimento do cilindro pode rodar livremente Se necess rio limpe o cuidadosamente Certifique se de que n o saem do compartimento do cilindro mais de 11 cm da linha de corte Caso contr rio corte a para que chegue apenas at l mina da linha de corte A alimenta o autom tica de linha n o funciona Mantenha as patilhas premidas e remova a tampa do cilindro do compartimento Puxe a linha de corte at que saiam 11 cm do compartimento Se a linha de corte restante no cilindro for insuficiente instale um novo cilindro de linha de corte conforme explicado acima Alinhe as patilhas da tampa do cilindro com os recortes do compartimento EH Tradu o das instru es originais Empurre a tampa em direc o ao compartimento at encaixar de forma firme na posi o respectiva Se a linha de corte ultrapassar a l mina de corte corte a para que chegue apenas at l mina Se a alimenta o autom tica de linha continuar a n o funcionar ou o cilindro estiver encravado experimente as seguintes sugest es Limpe cuidadosamente a tampa do cilindro e o compartimento Remova o cilindro e verifique se a alavanca se pode m
172. mm Brug ikke dette v rkt j til at lave kanter Brug en kantspade til at lave kanter Hold v rkt jet som vist i fig L Vip v rkt jet let for at sk re t ttere Montering af en ny spole med sk retr d fig M Nye spoler med sk retr d f s hos Black amp Decker forhandleren katalognr A6481 Tr k stikket ud af stikkontakten for du forts tter Hold tappene 21 nede og fjern spoleafd kningen 22 fra huset 7 Fjern den tomme spole 23 fra spolehuset Fjern snavs og grees fra spoleafd kningen og huset Tag den nye spole og skub den op p navet i huset Drej spolen let indtil den er p plads Frig r enden af sk retr den og f r tr den gennem jerne 24 Tr den skal h nge ca 11 cm ud fra spoleafd kningen Rettappene 21 pa spoleafd kningen ind efter udsk ringerne 25 i huset Tryk afd kningen p huset til den l ses pa plads Advarsel Hvis sk retr den h nger l ngere ud end tr dkniven 26 klippes den af s den lige netop n r kniven Opvinding af ny sk retr d p en tom spole fig N P Du kan vinde ny sk retr d p en tom spole Nye pakker med sk retr d f s hos Black amp Decker forhandleren katalognr A6170 25 m A6171 40 m Tag den gamle spole ud af v rkt jet som beskrevet ovenfor Fjern evt resterende sk retr d fra spolen OSO In Overs ttelse af de oprindelige instruktioner For 2 cm sk retr d ind i hullerne 27
173. n n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten Dermed reduserer du risikoen for skade p st psel og kabel Andre personers sikkerhet Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har f tt oppf lging eller instruksjon n r det gjelder bruken av produktet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m ha tilsyn s man sikrer at de ikke leker med verkt yet Andre risikoer Ved bruk av produktet kan det oppst ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som f lger med Disse risikoene kan bli for rsaket av feil bruk langvarig bruk osv Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt og sikkerhetstiltakene blir gjennomf rt kan visse gjenv rende risikoer ikke unng s Disse omfatter Personskader som for rsakes av ber ring av en roterende bevegelig del Personskader som for rsakes av at en del et blad eller tilbeh r endres Personskader som for rsakes av langvarig bruk av et verkt y N r du bruker et verkt y i lange perioder m du s rge for ta regelmessige pauser Svekket h rsel Helsefarer som for rsakes av inn nding av st v som dannes n r du bruker verkt yet eksempel arbeid med tre spesielt eik b k og MDF Etter bruk N r produktet ikke er i bruk skal det oppbevares p
174. n trockener Umgebung Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Ziehen Sie niemals am Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen m chten Kabel und Stecker k nnten sonst besch digt werden Sicherheit anderer Personen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieRlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Ger ts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Restrisiken F r den Gebrauch dieses Ger ts verbleiben zus tzliche Restrisiken die m glicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder l ngerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsger te bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken Diese werden im Folgenden aufgef hrt Verletzungen die durch das Ber hren von sich drehenden bewegenden Teilen verursacht werden Ver
175. n wie oben angegeben an wenn der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht Richten Sie die Laschen der Spule an den L chern des Geh uses aus Dr cken Sie den Deckel auf das Geh use bis dieser sicher einrastet Schneiden Sie den Schneidfaden ggf so zu dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen wenn die automatische Zuf hrung weiterhin nicht funktioniert oder die Spule klemmt Reinigen Sie sorgf ltig Spulendeckel und Geh use Entfernen Sie die Spule und berpr fen Sie ob sich der Hebel frei bewegen l sst Entnehmen Sie die Spule und wickeln Sie den Schneidfaden ab und anschliefsend sorgf ltig wie oben beschrieben wieder auf Ersetzen Sie die Spule gem fs dieser Anleitung Wartung Ihr Black amp Decker Ger t mit und ohne Netzkabel wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Rige Pflege und Reinigung voraus Das Ladeger t ben tigt keine Wartung es sollte jedoch regelm Rig gereinigt werden Achtung Vor dem Ausf hren jeglicher Wartungsarbeiten an Ger ten mit und ohne Netzkabel Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenn das Ger t ber einen separaten Batteriepack oder Akku verf gt schalten Sie das Ger t ab und entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t Wenn der Akku int
176. na herramienta durante per odos de tiempo demasiado prolongados aseg rese de realizar pausas con frecuencia Discapacidad auditiva Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta por ejemplo en los trabajos con madera especialmente de roble haya y tableros de densidad mediana Despu s de la utilizaci n Cuando el aparato no est en uso deber guardarse en un lugar seco bien ventilado y lejos del alcance de los ni os Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Cuando se guarde o transporte el aparato en un veh culo deber colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la direcci n Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas da adas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas u otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato No utilice el aparato si presenta alguna pieza da ada o defectuosa Traducci n de las instrucciones originales END Solicite a un agente de servicio t cnico autorizado la reparaci n o sustituci n de las piezas dafiadas defectuosas Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas en este manual Instrucciones de seguridad adicionales para cortadoras de c sped Atenci n Una vez apagado el motor los elementos que se est n cortando continuar n girando
177. na ferramenta conforme indicado na fig K Fa a oscilar suavemente o cortador de um lado para o outro Ao cortar relva crescida trabalhe por fases a partir do topo Efectue pequenos cortes Mantenha a ferramenta afastada dos objectos duros e plantas delicadas Alinha de corte apresentar um desgaste mais r pido e necessitar de ser substitu da se o corte for efectuado ao longo de passeios ou outras superf cies abrasivas ou se cortar ervas mais resistentes Se a ferramenta perder velocidade reduza a carga Aparar Os melhores resultados de corte s o obtidos em extremidades com mais de 50 mm N o utilize a ferramenta para criar sebes Para criar sebes use um corta sebes Manuseie a ferramenta conforme indicado na fig L Para cortes mais pr ximos incline ligeiramente a ferramenta Montagem de um novo cilindro de linha de corte fig M Os cilindros de linha de corte sobressalentes encontram se dispon veis no seu revendedor Black amp Decker cat N A6481 Desligue a ferramenta Mantenha as patilhas 21 soltas e remova a tampa do cilindro 22 do compartimento 7 Remova o cilindro vazio 23 do compartimento Remova a erva e poeiras da tampa do cilindro e do compartimento Coloque o novo cilindro no cubo do compartimento Rode ligeiramente o cilindro at encaixar Retire a extremidade da linha de corte e coloque a linha no ilh 24 A linha deve sair aproximadamente 11 cm da t
178. ndendiensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Website www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen ber neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de MAIL Traduction des instructions initiales Utilisation Votre taille bordures Black amp Decker est con u pour la coupe et la finition des bordures de pelouse ainsi que pour couper l herbe dans les espaces restreints Cet outil est destin une utilisation exclusivement domestique Consignes de s curit Attention De simples pr cautions sont prendre pour l utilisation d appareil branch l alimentation principale Les conseils suivants doivent toujours tre appliqu s ceci afin de r duire le risque d incendie les chocs lectriques les blessures et les dommages mat riels Attention Les consignes de s curit doivent tre respect
179. ndo ferma l impugnatura 2 ruotare la testa 8 in senso orario Serrare il collare 6 ruotandolo in senso antiorario Far scorrere la guida del bordo 9 nell alloggiamento del motore Nota Nota La testa pu ruotare solo in una direzione Modalit di bordatura figg e J Per eseguire la bordatura la testa di taglio deve trovarsi nella posizione illustrata in fig In caso contrario Scollegare l elettroutensile dall alimentazione Allentare il collare di regolazione 6 ruotandolo in senso orario Tenendo ferma l impugnatura 2 ruotare la testa 8 in senso antiorario Serrare il collare 6 ruotandolo in senso antiorario Sfilare la guida del bordo dall alloggiamento del motore Accertarsi che la guida del bordo 9 sia completamente allungata il fatto confermato da uno scatto Nota La testa pu ruotare solo in una direzione Accensione e spegnimento Per accendere l elettroutensile premere e tenere premuto il pulsante di sicurezza 3 e quindi premere la leva a grilletto 1 Quando l elettroutensile acceso possibile rilasciare il pulsante di sicurezza 3 Per spegnere l elettroutensile rilasciare la leva a grilletto Attenzione Non tentare mai di bloccare una leva a grilletto su acceso A Traduzione del testo originale Consigli per un utilizzo ottimale In generale Per ottenere i migliori risultati di taglio tosare l erba solo quando asciutta Taglio Tenere l
180. ne Bruk lange bukser for beskytte bena F r du bruker verkt yet m du kontrollere at det ikke er pinner steiner tr d eller andre gjenstander i skj rebanen Bruk apparatet bare i opprett stiling med skj relinjen n r bakken Ikke sl verkt yet p i noen annen stilling Beveg deg sakte n r du bruker verkt yet Husk at nylig kuttet gress er fuktig og glatt Ikke arbeid i bratte skr ninger Arbeid p langs av skr ninger ikke opp og ned Kryss aldri stier med grus mens verkt yet g r Ber r aldri skj retr den mens verkt yet er i gang Ikke sett verkt yet ned f r skj retr den har stanset helt Bruk bare riktig type skj retr d Bruk aldri skj retr d av metall eller fiskesn re Pass p st du ikke ber rer tr dtrimmebladet Pass p holde str mledningen unna skj retr den V r alltid klar over hvor kabelen er Hold alltid hender og f tter borte fra skj retr den s rlig n r du sl r p motoren F r du bruker verkt yet og etter et st t m du unders ke om det er tegn p slitasje eller skade og f verkt yet reparert etter behov Bruk aldri verkt yet med skadet vern eller uten vern p plass V r varsom s du unng r personskade p grunn av utstyr som er montert for trimme lengden p filamenttr den N r ny skj retr d er matet ut m du alltid sette verkt yet tilbake i normal bruksstilling f r du sl r det p Pass alltid p at ventilasjons pningene er fri for rusk Ikk
181. nensch den Achtung Beachten Sie beim Verwenden des Ger ts unbedingt die Sicherheitsregeln Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz in der N he befindlicher Personen vor Gebrauch des Ger ts die folgende Bedienungsanleitung Heben Sie diese Anleitung zur sp teren Verwendung gut auf Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Ger t verwenden Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben Bei Verwendung von Zubeh r oder Anbauteilen die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden sowie bei der Verwendung des Ger ts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr Bewahren Sie diese Anleitung auf Verwendung des Ger ts Verwenden Sie das Ger t stets mit Umsicht Tragen Sie stets eine Schutzbrille Das Ger t darf nicht von Kindern und Personen genutzt werden die die vorliegenden Anleitungen nicht gelesen haben Achten Sie darauf dass sich im Arbeitsbereich keine Kinder oder Tiere aufhalten Verhindern Sie dass Kinder das Ger t oder das Netzkabel ber hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern verwenden Das Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen Das Ger t ist kein Spielzeug Betreiben Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung Verwenden Sie das Ger t nur i
182. neten Beh lter sodass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden k nnen Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer R cknahmestelle in Ihrer N he Achten Sie darauf dass die Akkukontakte bzw Batterieanschl sse nicht kurzgeschlossen werden Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer da dies Verletzungen oder eine Explosion zur Folge haben kann 2000 14 EG Rasentrimmer lt 50 cm Anhang VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Niederlande Gemeldet unter ID Nr 0344 Schallpegel gem 2000 14 EG Artikel 12 Anhang III L lt 50 cm L gemessene Schallleistung 89 dB A Unsicherheitsfaktor K 4 dB A L garantierte Schallleistung 93 dB A Technische Daten Diese Produkte entsprechen aufserdem den Richtlinien GLC1423L GLC1825L 2004 108 EG und 2011 65 EU Weitere Informationen erhalten H1 H1 Sie von Black amp Decker unter der folgenden Adresse Diese GLC1823L befindet sich auch auf der R ckseite dieser Anleitung Weitere Informationen erhalten Sie von Black amp Decker unter der folgenden Adresse Diese befindet sich auch auf der i A Rickseite dieser Anleitung Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese FT a fa fs Erkl rung im Namen von Black amp Decker ab Gewicht kg 13 1 5 ava jam Jam q d w h fe Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1
183. ningar inte upp och ner eller h g luftfuktighet Korsa inte grusg ngar eller v gar medan redskapet r i drift Vidr r aldrig sk rlinan n r redskapet anv nds S tt inte ner redskapet f rr n sk rlinan har slutat rotera d Garanterad ljudniv enligt direktiv 2000 14 EG helt dB Anv nd endast r tt sorts sk rlina Anv nd aldrig sk rlina i metall eller fiskelina Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r batterier och Var noggrann med att aldrig r ra vid sk rbladet laddare Var noga med att halla sladden borta fr n sk rlinan Hall hela tiden reda p var sladden befinner sig Batterier Hall alltid hander och f tter borta fran sk rlinan s rskilt d F rs k aldrig att ppna batterierna motorn startas Uts tt inte batteriet f r vatten Innan du anv nder redskapet och efter alla sorters st tar F rvara inte p platser d r temperaturen kan bli h gre n b r du unders ka den efter tecken p slitage eller skada 40 C och reparera p l mpligt vis Ladda endast vid temperaturer mellan 10 C och 40 C Anvand inte redskapet med skadade skydd eller utan Ladda endast med hj lp av laddare som medf ljer skydden p plats verktyget Var f rsiktig s att du inte skadas av anordningar f r F lj instruktionerna som anges i avsnittet Milj n r du justering av fiberlinans l ngd Efter att ha dragit ut ny kastar batterierna sk rlina ska du alltid placera maskinen i normal
184. onn es de la fiche technique et fait cette d claration au nom de Black amp Decker q Kevin Hewitt ce Pr sident ing nierie internationale Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Royaume Uni 05 11 2013 Traduction des instructions initiales Garantie Black amp Decker assure la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s largie Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garan
185. ontering at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten Montering af sk rm fig A B Fjern skruen fra sk rmen Hold sk rmen 6 vinkelret mod trimmerhovedet 8 og lad den glide p plads indtil der h res en klik lyd S rg for at styreskinnerne 10 p sk rmen 6 st r ud for styreskinnerne 11 p trimmerhovedet 8 fig A Fastg r sk rmen 6 med skruen 12 Advarsel Brug aldrig v rkt jet uden korrekt monteret sk rm Montering af det andet h ndtag fig C Hold begge knapper 14 p siden af h ndtaget trykket ind Skub det andet h ndtag 5 p plads over knapperne 14 Advarsel S rg for at t nderne p knappen sidder rigtigt i bningerne i h ndtaget og at h ndtaget er sikret Justering af det andet h ndtags stilling fig D Det andet h ndtag 5 kan justeres s der opn s optimal balance og komfort Tryk knappen 15 p venstre side af h ndtaget ind Drej det andet h ndtag 5 til den nskede stilling Slip knappen 15 Advarsel S rg for at t nderne p knappen sidder rigtigt i bningerne i h ndtaget og at h ndtaget er sikret Justering af v rkt jets h jde fig E Dette v rkt j har en teleskopmekanisme s du kan indstille den til en behagelig arbejdsh jde Der er flere h jdeindstillinger H jden indstilles som f lger Tag v rkt jets ledning ud af stikkontakten L sn justeringsringen 16 ved at dreje den med uret
186. or est pensado nicamente para utilizar en un lugar interior Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato El cargador est provisto de doble aislamiento por lo que requiere una toma de tierra Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red el ctrica corresponde con el valor indicado en la placa de caracter sticas No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red el ctrica Si se da ara el cable de alimentaci n deber ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia t cnica autorizado de Black amp Decker para evitar cualquier situaci n de riesgo Caracter sticas Este aparato incluye una o m s de las siguientes caracter sticas 1 Interruptor de encendido apagado 2 Mango Bot n de desbloqueo Bateria Mango secundario Protector Compartimento para la bobina Cabeza Guia de corte O 0 O IA O Montaje Atenci n Antes de proceder al montaje compruebe que la herramienta est apagada y desenchufada Ajuste del protector fig A B Retire el tornillo del protector Sujete el protector 6 de manera que quede perpendicular a la cabeza de la cortadora 8 y desl celo hasta que la leng eta de sujeci n encaje en su sitio con un clic aseg rese de que los railes de la gu a 10 del protector 6 queden correctamente alineados con los ra les de la gu a 11 de la cabeza de la
187. or personen waaronder kinderen met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat deze niet met het gereedschap spelen Overige risico s Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico s voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld Deze risico s kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik langdurig gebruik enz Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden ge mplementeerd kunnen bepaalde risico s niet worden vermeden Deze omvatten Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen bladen of accessoires Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen Gehoorbeschadiging Gezondheidsrisico s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt bijvoorbeeld tijdens het werken met hout vooral eiken beuken en MDF Na gebru
188. os a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que producto se ha utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler producto se ha sometido a un uso inadecuado negligente producto ha sufrido dafios causados por objetos sustancias extrafias o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio t cnico autorizado Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar la lista de servicios t cnicos autorizados de Black amp Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Visite el sitio web www blackanddecker es para registrar su nuevo producto Black amp Decker y estar al dia sobre productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker es uU Tradu o das instru es originais Utiliza o prevista O seu
189. ot n de desbloqueo 3 eeesSE ANA A END Traducci n de las instrucciones originales Para apagar la herramienta suelte el gatillo jAtenci n No intente nunca trabar un gatillo en la posici n de encendido Consejos para un uso ptimo General Para obtener unos resultados de corte ptimos corte Unicamente hierba seca Corte Sujete la herramienta como se muestra en la fig K Balancee suavemente la cortadora de un lado a otro Cuando corte c sped largo trabaje por fases desde arriba Realice cortes pequefios Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas Lalinea de corte se desgastar con m s rapidez y necesitar m s alimentaci n si el corte se realiza junto a pavimentos u otras superficies abrasivas 0 si se cortan malas hierbas resistentes Si la herramienta comienza a funcionar lentamente reduzca la carga Orillado Los mejores resultados de corte se obtienen en los bordes de m s de 50 mm de profundidad No utilice la herramienta para crear bordes Para crear bordes utilice una pala de orillado Guie la herramienta tal como se muestra en la fig L Para realizar un corte m s a ras de suelo incline ligeramente la herramienta Colocaci n de una nueva bobina de l nea de corte fig M Encontrar bobinas de l nea de corte de repuesto en el distribuidor de Black amp Decker m s cercano n mero de cat logo A6481 Desenchufe la herramienta
190. ovimentar sem restri es Remova o cilindro e desenrole a linha de corte Em seguida volte a enrol la de forma ordenada conforme descrito acima Substitua o cilindro seguindo as instru es Manuten o O seu aparelho ferramenta Black amp Decker com sem fios foi concebido para funcionar durante um longo per odo de tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma manuten o adequada e limpeza regular da ferramenta aparelho O seu carregador n o necessita de manuten o para al m da limpeza regular Aten o Antes de proceder a qualquer ac o de manuten o em ferramentas el ctricas com sem fios Desligue o aparelho ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada Ou desligue e remova a pilha do aparelho ferramenta caso o aparelho ferramenta tenha uma bateria individual Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver incorporada e em seguida desligue a Desligue o carregador antes de o limpar O seu carregador n o necessita de manuten o para al m da limpeza regular Limpe regularmente as ranhuras de ventila o da ferramenta aparelho e do carregador com uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano h mido N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou base de solventes Limpe regularmente a linha de corte e o cilindro com uma escova ou um pano seco e suave Utilize regularmente uma ras
191. padeira para remover relva e sujidade da parte inferior da protec o Protec o do ambiente Recolha separada Este produto n o pode ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos normais Se em algum momento for necess rio substituir este produto Black amp Decker ou se este deixar de ter utilidade n o elimine o produto num caixote do lixo Este produto pode ser separado para reciclagem 5 Arecolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas A legisla o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black amp Decker disp e de instala es para recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker quando estes atingem o fim da vida til Para usufruir deste servi o devolva o produto em qualquer agente de repara o autorizado que os recolher em seu nome Pode verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker detalhes completos e contactos do servi o p s venda no enderego
192. peraturer p mellem 10 C og 40 C Oplad kun ved hj lp af den medf lgende lader F lg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet Milj Fors g ikke at oplade beskadigede batterier y wn Ladere Brug kun din Black amp Decker lader til at oplade batteriet i det v rkt j som den blev leveret sammen med Andre batterier kan eksplodere og for rsage personskade og materielle skader Pr v aldrig p at oplade ikke opladelige batterier Udskift straks defekte ledninger Laderen m ikke uds ttes for fugt Laderen m ikke bnes Unders g ikke laderen C3 Laderen er kun beregnet til indendgrs brug bruger dette apparat n Overs ttelse af de oprindelige instruktioner L s brugervejledningen f r v rkt jet tages i brug Elektricitet og sikkerhed Laderen er dobbelt isoleret Derfor er en jordledning ikke n dvendig Kontroller altid at netsp ndingen svarer til sp ndingen p typeskiltet Fors g aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker v rksted s farlige situationer undg s Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle de f lgende funktioner 1 Afbryderkontakt H ndtag L seknap Batteri Andet h ndtag Sk rm Spolehus Hoved Kantstyr Samling Advarsel Kontroller f r m
193. produkter er endvidere i overensstemmelse med GLC1823L direktiv 2004 108 EF og 2011 65 EU Kontakt Black amp Decker p nedenst ende adresse eller se vejledningens bagside for at f flere oplysninger Kontakt Black amp Decker p nedenst ende adresse eller se vejledningens bagside for at f flere oplysninger Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og frems tter denne erkl ring p vegne af Black amp Decker q et Kevin Hewitt Vice President Global Engineering i Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough BL Udgangssp nding Berkshire SL1 3YD EE Storbritannien 100 240 05 11 2013 20 400 Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder inden for medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med Produktet har v ret anvendt
194. r Tilskadekomst for rsaget af ber ring af roterende bev gelige dele Tilskadekomst for rsaget af udskiftning af dele blade eller tilbeh r Tilskadekomst for rsaget af langvarig brug af et v rkt j Husk at holde pause j vnligt ved brug af et veerktgj i l ngere tid H reskader Sundhedsrisici for rsaget af ind nding af st v der genereres ved brug af v rkt jet eksempel Arbejde med tr is r eg b g og MDF Efter brug Opbevar apparatet p et t rt godt ventileret sted uden for b rns r kkevidde n r det ikke er i brug Opbevar apparater utilg ngeligt for b rn N r apparatet opbevares eller transporteres i et k ret j skal det anbringes i bagagerummet eller fastg res for at forhindre bev gelse som f lge af pludselige ndringer i hastighed eller retning Eftersyn og reparationer F r brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter knaekkede dele og eventuelle andre forhold der kan p virke apparatets funktion Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele F beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret v rksted Fors g aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning Yderligere sikkerhedsvejledning for gr strimmere Advarsel Sk reelementer forts tter med at rotere efter at motoren er stoppet S t dig ind i betjeningsknapperne og korrekt brug af apparat
195. r Attention ne pas oublier avant l entretien des appareils lectriques sans fil avec fil Arr tez l appareil outil puis d branchez le Ou arr tez l appareil et retirez la batterie de l appareil outil si celui ci est muni d un bloc batterie s par Ou bien d chargez compl tement la batterie si elle est int gr e au syst me puis arr tez l appareil position Off D branchez le chargeur avant de le nettoyer Aucun entretien particulier n est n cessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage r gulier Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre appareil outil chargeur l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le compartiment du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Nettoyez r guli rement le fil de coupe et la bobine l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Utilisez r guli rement un racloir pour retirer l herbe et les salet s sous la protection Protection de l environnement Recyclage Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez le gt La collecte s par e des produits et des emballages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat ria
196. r 12 cm van de spoel uitsteken en houd een vinger op de draad om deze op zijn plaats te houden fig 0 Ga door zoals hierboven beschreven en plaats de spoel op het apparaat Waarschuwing Gebruik alleen het juiste type Black amp Decker snijdraad Problemen oplossen Als het apparaat niet goed lijkt te werken volgt u de onderstaande instructies op Neem contact op met het dichtstbijzijnde Black amp Decker servicecentrum als u het probleem niet kunt verhelpen Waarschuwing Neem het gereedschap uit het stopcontact voordat u doorgaat Het apparaat draait langzaam Controleer of de spoelbehuizing vrij kan draaien Reinig de behuizing zorgvuldig indien nodig Controleer of de snijdraad niet meer dan 11 cm uit de spoelbehuizing steekt Als de snijdraad verder uitsteekt dan 11 cm moet u de draad afsnijden totdat deze niet verder dan de snijdraadkap reikt Het automatisch langer maken van de draad werkt niet Houd de lipjes ingedrukt en verwijder de spoelkap van de behuizing Do Vertaling van de originele instructies Trek aan de snijdraad totdat deze 11 cm uit de behuizing steekt Als de spoel onvoldoende snijdraad bevat moet u een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen zoals hierboven aangegeven Breng de lipjes op de spoelkap op n lijn met de uitsparingen in de behuizing Druk de kap op de behuizing totdat deze stevig vastklikt Als de snijdraad verder uitsteekt dan de snijdraadkap moet u de draad
197. r A6170 25 m A6171 40 m Ta loss den tomma spolen enligt beskrivningen ovan Ta bort eventuell kvarvarande sk rlina fr n spolen Mata in 2 cm sk rlina i h let 27 i spolen enligt bild fig B j sk rlinan och s tt fast den i den L formade ppningen 28 Linda sk rlinan p spolen i pilens riktning Var noga med att linda p linan sl tt och i lager Linda inte i sicksack fig P N r den utdragna sk rlinan n r f rdjupningarna 29 klipper du av linan L t linan sticka ut runt 12 cm fr n spolen och h ll ett finger p linan f r att h lla den p plats fig O Forts tt som tidigare beskrivet for att fasta spolen pa redskapet Varning Anv nd endast r tt sorts sk rlina fr n Black amp Decker Fels kning Om produkten inte fungerar som den ska f ljer du instruktionerna nedan Om det inte l ser problemet kontaktar du n rmaste Black amp Decker verkstad Varning Dra ur kontakten till redskapet innan du forts tter Trimmern g r l ngsamt Kontrollera att spolhdljet kan rotera fritt Reng r det med f rsiktighet om n dv ndigt Kontrollera att sk rlinan inte sticker ut mer n 11 cm fr n spolh ljet Om den g r det sk r du av den s att den bara n r till sk rbladet Om den automatiska linmataren inte fungerar Hall lassparrarna nedtryckta och avl gsna spolkapan fran h ljet Dra ut sk rlinan tills den sticker ut 11 cm fr n h ljet Om spolen inte inneh ll
198. r e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it SEE Vertaling van de originele instructies Beoogd gebruik Uw Black amp Decker trimmer is ontworpen voor het trimmen en afwerken van gazonranden en om gras te maaien in beperkte ruimte Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik Veiligheidsinstructies Waarschuwing Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen waaronder de navolgende in acht worden genomen om het gevaar voor brand elektrische schokken persoonlijk letsel en materi le schade tot een minimum te beperken Waarschuwing De veiligheidsregels moeten worden opgevolgd wanneer u het apparaat gebruikt Lees voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van omstanders deze instructies voordat u het apparaat gebruikt Bewaar de instructies voor later gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel
199. r edging the trimmer head should be in the position shown in fig I If it is not Disconnect the tool from the supply Loosen the adjustment collar 6 by turning it clockwise Whilst holding the handle 2 rotate the head 8 anti clockwise Tighten the collar 6 by turning it anti clockwise Slide the edge guide out of the motor housing Ensure that the edging guide 9 is fully extended an audible click will be heard Note The head will only rotate in one direction Switching on and off To switch the tool on press in and hold the lock off button 3 then squeeze the trigger lever 1 Once the tool is running you may release the lock off button 3 To switch the tool off release the trigger lever Warning Never attempt to lock the trigger lever in the on position Hints for optimum use General In order to achieve optimum cutting results only cut dry grass Trimming Hold the tool as shown in fig K Gently swing the trimmer from side to side When cutting long grass work in stages from the top Take small cuts Keep the tool away from hard objects and delicate plants Cutting line will wear faster and require more feeding if the cutting is done along pavements or other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut If the tool starts running slowly reduce the load Edging Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 50 mm Do not use the tool to create edges
200. ra de esta es inferior a los 10 C o superior a los 40 C aproximadamente Deje la bater a en el cargador y este empezar a cargarla autom ticamente cuando la temperatura de la bater a aumente o disminuya Para cargar la bater a 4 ins rtela en el cargador 19 La bater a solo encajar en el cargador en una direcci n No la fuerce Aseg rese de que la bater a queda perfectamente encajada en el cargador Enchufe el cargador y con ctelo a la red el ctrica El indicador de carga 20 parpadear La carga se completa cuando el indicador de carga 20 cambia continuamente sobre Se pueden dejar el cargador y la bater a conectados indefinidamente Cuando ocasionalmente el cargador cargue la bater a al m ximo se encender el indicador LED Cargue las bater as descargadas en el plazo de 1 semana La vida til de la bater a disminuir considerablemente si se almacena descargada Si la bater a se deja en el cargador El cargador y la bater a pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado El cargador mantendr la bater a a baja temperatura y completamente cargada Configuraci n de la herramienta en modo de corte o de orillado fig H J La herramienta puede utilizarse en modo de corte tal como se muestra en la fig E o bien en modo de orillado para cortar la hierba que sobresale por encima de los bordes del c sped y los parterres tal como se mu
201. ragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Batterijen Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens uit het gereedschap NiCd en lithium ionbatterijen kunnen worden gerecycled Plaats de accu s in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten Breng deze naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten Gooi accu s niet in het vuur Dit kan letsel of een explosie tot gevolg hebben HA SEE Vertaling van de originele instructies Technische gegevens EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN GLC1423L GLC1825L RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS H1 H1 GLC1823L H1 V 144 pex rcr GLC1423L GLC1823L GLC1825L Black amp Decker verklaart dat deze producten die zijn beschreven onder Technische gegevens voldoen aan 2006 42 EG EN 60335 1 EN 60335 2 91 ES E e Uitgangsspanning Gewogen waarde van hand arm trilling gemeten volgens EN 2000 14 EG Gazontrimmer L lt 50 cm bijlage VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederland Aangemelde instantie ID Nr 0344 905902 typ 1 Niveau van akoestisch vermogen volgens
202. re premuti entrambi i pulsanti 14 sul lato dell impugnatura Far scorrere in sede la seconda impugnatura 5 sopra i pulsanti 14 Attenzione Accertarsi che i denti sul pulsante siano allineati correttamente nelle fessure dell impugnatura e che l impugnatura sia ben salda Regolazione della posizione dell impugnatura secondaria fig D La seconda impugnatura 5 pu essere regolata per fornire l equilibrio ottimale e il massimo comfort Premere il pulsante 15 sul lato sinistro dell impugnatura Ruotare la seconda impugnatura 5 nella posizione desiderata Rilasciare il pulsante 15 Attenzione Accertarsi che i denti sul pulsante siano allineati correttamente nelle fessure dell impugnatura e che l impugnatura sia ben salda Regolazione dell altezza dell elettroutensile fig E Questo elettroutensile dotato di meccanismo telescopico che ne consente la regolazione all altezza pi idonea Sono possibili varie regolazioni dell altezza Per regolare l altezza eseguire quanto descritto di seguito Scollegare l elettroutensile dall alimentazione Allentare il collare di regolazione 16 ruotandolo in senso orario Estrarre o far rientrare con attenzione il tubo 17 nell impugnatura 2 fino a ottenere l altezza desiderata E h Traduzione del testo originale Serrare il collare di regolazione 16 ruotandolo in senso antiorario Rilascio del filo da taglio Durante il transito il filo da taglio f
203. rk Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 Kgbenhavn SV Fax 70 22 49 10 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker 210 8981616 7 amp 159 210 8983285 166 74 www blackanddecker eu Espafia Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstrafse 246 A1100 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi B
204. rlo in modo che raggiunga appena la lama Se l alimentazione automatica del filo continua a non funzionare oppure se la bobina amp inceppata provare uno dei seguenti suggerimenti Pulire con attenzione il coperchio e l alloggiamento della bobina Rimuovere la bobina e controllare che la leva possa muoversi liberamente Rimuovere la bobina e srotolare il filo da taglio e quindi avvolgerlo in modo ordinato come descritto in precedenza Sostituire la bobina come da istruzioni Manutenzione Questo apparecchio elettroutensile Black amp Decker con o senza filo stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettroutensile apparecchio e sottoporlo a pulitura periodica L alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura Attenzione Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di seguito Spegnere e scollegare l apparecchio elettroutensile dalla presa di corrente Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l apparecchio elettroutensile dotato di battery pack a parte Oppure scaricare completamente la batteria se di tipo integrale e quindi spegnerlo Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente prima di pulirlo L alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura Pulire regolarmente le prese di vent
205. rregador O carregador dever ser utilizado apenas em espa os interiores O LO Leia o manual de instru es antes da utiliza o Seguran a el ctrica O carregador tem um isolamento duplo pelo que n o necess rio um fio de terra Verifique sempre se a tens o de alimenta o corresponde tens o indicada na placa de especifica es Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado Black amp Decker para evitar acidentes Caracter sticas Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes fun es 1 Interruptor para ligar desligar Manipulo Bot o de travamento Bateria Man pulo secund rio Protec o Compartimento do cilindro Cabe a Guia de r gua 0 4 DU FW N Montagem Aten o Antes da montagem certifique se de que a ferramenta est desligada e que n o est ligada corrente el ctrica Fixa o da protec o fig A B Remova o parafuso da protec o Mantendo a protec o 6 em esquadria com a cabe a do cortador 8 fa a a deslizar para a posi o at a patilha de reten o encaixar na posi o certifique se de que as calhas de orienta o 10 da protec o 6 est o alinhadas correctamente com as calhas de orienta o 11 da cabe a do cortador 8
206. rs Fast ringen 6 genom att vrida den moturs Skjut in kantguiden 9 i motorkapan Obs Obs Huvudet roterar bara i en riktning Kantningslage fig och J F r kantning bor trimmerhuvudet vara i l get enligt fig Om det inte r det Koppla bort verktyget fr n eluttaget Lossa justeringsringen 6 genom att vrida den medurs Medan du h ller i handtaget 2 roterar du huvudet 8 moturs F st ringen 6 genom att vrida den moturs Skjut kantguiden ut ur motork pan Se till att kantguiden 9 r helt utdragen Ett klick h rs Obs Huvudet roterar bara i en riktning Sl p och av Starta verktyget genom att trycka och halla ned l sknappen 3 och krama sedan str mbrytarhandtaget 1 Du kan sl ppa l sreglaget 3 n r verktyget har startat Stang av redskapet genom att sl ppa upp handtaget Varning F rs k aldrig l sa str mbrytarhandtaget i p slaget l ge R d f r optimal anv ndning Allm nt Resultatet blir b st om gr set r torrt vid klipptillf llet Trimning Hall redskapet som bilden visar fig K Pendla f rsiktigt med redskapet fr n sida till sida N r l ngt gras ska trimmas arbeta i etapper uppifr n och ned Klipp lite t g ngen Undvik att g n ra h rda f rem l och k nsliga v xter Sk rlinan slits fortare och kr ver mer utmatning om trimningen sker l ngs stenl ggningar eller andra str va ytor eller om kraftiga v xter trimmas Om redsk
207. rtain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any rotating moving parts Injuries caused when changing any parts blades or accessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood especially oak beech and MDF After use When not in use the appliance should be stored in a dry well ventilated place out of reach of children Children should not have access to stored appliances When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Original instructions Additional safety instructions for grass trimmers Warning Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off Labels on appliance The following warning symbols are found on t
208. rwijder de lege spoel 23 uit de behuizing Verwijder alle vuil en gras van de spoelkap en de behuizing Neem de nieuwe spoel en druk deze op de naaf in de behuizing Draai de spoel licht totdat deze stevig is geplaatst Maak het uiteinde van de snijdraad los en geleid de draad door het oogje 24 De draad moet ongeveer 11 cm buiten de spoelkap steken Breng de lipjes 21 op de spoelkap op n lijn met de uitsparingen 25 in de behuizing Druk de kap op de behuizing totdat deze stevig vastklikt Waarschuwing Als de snijdraden verder uitsteken dan de snijdraadkap 26 moet u de draden afsnijden totdat deze niet verder dan de kap reiken Een nieuwe draad op een lege spoel wikkelen fig N P U kunt een nieuwe snijdraad op een lege spoel wikkelen Vervangende verpakkingen met snijdraad zijn verkrijgbaar via uw Black amp Decker leverancier cat nr A6170 25 m en A6171 40 m Verwijder de lege spoel van het apparaat zoals hierboven aangegeven Verwijder overgebleven snijdraad van de spoel Steek 2 cm van de snijdraad in het gat 27 in the spoel zoals aangegeven fig N Buig de snijdraad en veranker deze in de L vormige sleuf 28 Wikkel de snijdraad op de spoel in de richting van de pijl Zorg dat u de draad netjes en in lagen opwikkelt Wikkel de draad niet kruislings fig P Wanneer de opgewikkelde snijdraad tot de inkepingen 29 reikt moet u de draad afsnijden Laat de draad ongevee
209. s nn llisesti tylp ll kaapimella stt TT Alkuper isten ohjeiden k nn s Ymp rist nsuojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Kun Black amp Decker laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa en k ytt n l h vit laitetta kotitalousj tteen mukana Toimita laite kierr tett v ksi K ytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien D erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tysmateriaalien k ytt auttaa v hent m n ymp rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan m r t ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittelyasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess Kun laitteesi on k ytetty loppuun l h vit sit tavallisten roskien mukana vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t se valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Akku H vit loppuun kuluneet akut ymp rist yst v llisesti K yt ak
210. s 6 suoraan trimmerin p t vasten 8 ja ty nn paikalleen kunnes lukitussalpa napsahtaa paikalleen Varmista ett suojuksen 6 ohjauskiskot 10 on kohdistettu trimmerin p n 8 ohjauskiskojen 11 mukaan Kuva A Kiinnit suojus 6 ruuvilla 12 Varoitus l k yt ty kalua jos suojus ei ole kunnolla paikallaan Toisen kahvan kiinnitt minen kuva C Pid molemmat kahvan sivulla olevat painikkeet 14 alhaalla Ty nn toinen kahva 5 paikalleen painikkeiden 14 yli Varoitus Varmista ett painikkeen hampaat ovat kahvan koloissa ja ett kahva on kiinni Toisen k densijan asennon s t minen kuva D Toisen kahvan 5 asento voidaan s t tasapainon ja k ytt mukavuuden kannalta halutuksi Pid k densijan vasemmalla puolella oleva painike 15 alhaalla Kierr toinen k densija 5 haluttuun asentoon Vapauta painike 15 Varoitus Varmista ett painikkeen hampaat ovat kahvan koloissa ja ett kahva on kiinni Ty kalun korkeuden s t kuva E Ty kalun korkeus voidaan s t halutuksi Korkeusasetuksia on useita S d korkeusasetus seuraavasti Irrota ty kalu virtal hteest Avaa s t kartio 16 kiert m ll sit my t p iv n Ved putkea 17 varovasti sis n tai ulos kahvasta 2 haluttuun korkeuteen Kirist s t kartio 16 kiert m ll sit vastap iv n Leikkuusiiman vapauttaminen Leikkuusiima on teipattu kiinni
211. s between 10 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Do not attempt to charge damaged batteries v um Chargers Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger C3 The charger is intended for indoor use only L Read the instruction manual before use Electrical safety Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This appliance includes some or all of the following features 1 On off switch Handle Lock off button Battery Second handle Guard Spool housing Head Edge guide Assembly Warning Before assembly make sure that the tool is switched off and unplugged Fitting the guard fig
212. s piles Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu elles pourraient exploser ou tre l origine d un risque de blessure We ENE Traduction des instructions initiales Caract ristiques techniques D claration de conformit CE CONSIGNES DE MACHINERIE GLC1423L GLC1825L CONSIGNES NUISANCES SONORES EXT RIEURES H1 H1 GLC1823L C EIE GLC1423L GLC1823L GLC1825L Aucune vitesse de Black amp Decker confirme que les produits d crits dans les charge 1200 1400 Donn es techniques sont conformes aux normes Fn n Fe 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 13 Batere Jum mss 2000 14 EC Taille bordures L lt 50 cm Annexe VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands e Niveau de puissance sonore selon la norme 2000 14 CE N i L puissance sonore mesur e 89 dB A Tension d entr e Ve 100 240 100 240 Incertitude K 4 dB A L puissance sonore garantie 93 dB A Tension de sortie 8 ESSE ie Ces produits sont conformes aux normes 2004 108 CE et 2011 65 UE Pour plus de d tails veuillez contacter Black Niveau de vibration main bras selon la norme 786 amp Decker l adresse suivante ou reportez vous au dos du 8 03 m s incertitude K 1 5 m s manuel i Pour plus de d tails veuillez contacter Black amp Decker L pression sonore 75 dB A l adresse Suivante ou reportez vous au dos du manuel incertitude K 4 dB A Le soussign est responsable des d
213. schio di danni a spine o fili non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa conservato in un luogo asciutto e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini Se viene conservato o trasportato in un veicolo l elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocit o della direzione di marcia Ispezione e riparazioni Prima dell impiego controllare che l elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte o altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni Non usare l elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose Farriparare o sostituire le parti danneggiate difettose da un tecnico autorizzato 2 Traduzione del testo originale Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale Altre precauzioni di sicurezza per i decespugliatori tagliabordi Attenzione fili da taglio continuano a girare dopo lo spegnimento del motore Imparare bene i comandi e come usare in modo appropriato l elettroutensile Prima dell uso controllare che il filo di alimentazione e il cavo di prolunga non presentino segni di danni invecchiamento e usura Se il filo di alimentazione subisce danni duran
214. sempre consapevoli di dove si trova il filo di alimentazione Tenere sempre mani e piedi lontani dal filo da taglio in modo particolare quando si accende il motore Prima di usare l elettroutensile e dopo ogni impatto controllare che non vi siano segni di usura o danni e riparare come richiesto Non far mai funzionare l elettroutensile con le protezioni danneggiate o smontate Proteggersi da eventuali lesioni che potrebbero essere causate dai dispositivi montati per la tranciatura di una lunghezza di filo da taglio Dopo aver srotolato una nuova lunghezza di filo da taglio riportare sempre l elettroutensile nella normale posizione di funzionamento prima di accenderlo Verificare sempre che le fessure di ventilazione siano mantenute pulite e prive di impurit Non usare il decespugliatore tagliabordi se i fili di alimentazione sono danneggiati o usurati Tenere i cavi di prolunga lontano dagli elementi da taglio Etichette sull elettroutensile I seguenti simboli di avvertenza sono stampigliati sull elettroutensile Leggere il manuale prima dell utilizzo ndossare occhiali di sicurezza quando si usa elettroutensile ndossare otoprotezioni idonee quando si usa elettroutensile Estrarre sempre la spina dalla presa prima di ispezionare un filo di alimentazione danneggiato Fare attenzione a non adoperare il tagliabordi se il filo di alimentazione amp danneggiato Fare attenzione agli
215. sen im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie die gew nschte H he ein indem Sie das Rohr 17 vorsichtig aus dem Griff 2 ziehen bzw in diesen hineinschieben Ziehen Sie den Einstellring 16 fest indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen Freigeben des Schneidfadens Wahrend des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband am Spulengeh use befestigt Achtung Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem Ger t Entfernen Sie das Klebeband mit dem der Schneidfaden am Spulengeh use 7 befestigt ist Einsetzen und Entfernen des Akkus Abb F Richten Sie den Akku 4 an der Aufnahme am Ger t aus um diesen einzusetzen Schieben Sie den Akku in die Aufnahme bis er in der richtigen Position einrastet Dr cken Sie die Entriegelungstaste 19 und nehmen Sie gleichzeitig den Akku aus dem Akkufach um diesen zu entfernen Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine Uberlastung des Ger ts Laden des Akkus Abb G Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann aufgeladen werden wenn das Ger t nicht mehr mit voller Leistung arbeitet W hrend des Ladevorgangs kann der Akku warm werden Das ist normal Achtung Laden Sie den Akku nicht wenn die Umgebungstemperatur unter 10 C oder ber 40 C liegt Empfohlene Ladetemperatur etwa 24 C Hinweis Ein Akku bei dem die Temperatur der Batteriezellen unter ca 10 C oder ber 40 C liegt wird vom L
216. sentido oposto aos ponteiros do rel gio 54 dJo o Tradu o das instru es originais E PORTUGU S q Soltar a linha de corte Durante o transporte a linha de corte encontra se colada com fita adesiva ao compartimento do cilindro Aten o Antes de montar remova a bateria da ferramenta Remova a fita adesiva que prende a linha de corte ao compartimento do cilindro 7 Colocar e remover a bateria fig F Para colocar a bateria 4 alinhe a com o recept culo na ferramenta Fa a deslizar a bateria para dentro do recept culo e puxe at que a bateria se encaixe devidamente Para remover a bateria pressione o bot o de desbloqueio 19 enquanto retira ao mesmo tempo a bateria do recept culo Utiliza o Aten o Deixe a ferramenta funcionar ao seu pr prio ritmo N o a sobrecarregue Carregar a bateria fig G A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utiliza o e sempre que n o consiga produzir energia suficiente em trabalhos habitualmente feitos sem dificuldade A bateria pode aquecer durante o carregamento isto normal e n o indica um problema Aten o N o carregue a bateria a temperaturas ambientes abaixo de 10 C ou acima de 40 C Temperatura de carregamento recomendada aproximadamente 24 C Nota O carregador n o ir carregar a bateria se a temperatura das c lulas for inferior a 10 C ou superior a 40 C A bateria n o deve ser retirada do carregador para q
217. servizio Per usufruire di tale servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Batterie Alla fine della loro vita utile smaltire le batterie in conformit alle norme ambientali E Scaricare completamente la batteria e toglierla dall elettroutensile Le batterie NiCd NiMH e al litio ionio sono riciclabili Imballare la batteria o le batterie in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati Portarle presso un tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di zona Non cortocircuitare i terminali della batteria Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe causare un esplosione 111 lt Traduzione del testo originale Dati tecnici Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI GLC1423L GLC1825L DIRETTIVA SULLA RUMOROSIT ESTERNA H1 GLC1823L C l E GLC1423L GLC1823L GLC1825L Tensione in ingresso Black amp Decker dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo Dati tecnici sono conformi a 2006 42 CE EN 603
218. sesti Irrota kela ja varmista ett vipu p see liikkumaan esteett Poista kela pura siima kelalta ja kierr se sitten tasaisesti takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti Laita kela takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti Huolto Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Black amp Deckerin laite ty kalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella ty kalu laite s ilytt suorituskykyns Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Varoitus Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman s hk ty kalun huoltoa seuraavasti Sammuta laite ty kalu ja irrota se verkkovirrasta Jos laitteessa ty kalussa on erillinen akku sammuta laite ty kalu ja irrota sen akku Jos akku on kiinte k yt akku t ysin loppuun ja sammuta laite ty kalu sitten Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Puhdista ty kalun laitteen ja laturin ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla kangasliinalla Puhdista moottorikotelo s nn llisesti kostealla liinalla l k yt hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita Puhdista leikkuusiima ja kela s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Poista ruoho ja lika suojuksen alta
219. ste aparelho Utilize protec es auditivas adequadas ao utilizar o aparelho Eb Remova sempre a ficha da tomada antes de inspeccionar o cabo danificado Tenha o cuidado de n o utilizar o cortador caso o cabo se encontre danificado y Esteja atento projecc o de objectos Mantenha as pessoas afastadas da rea de corte P T N o exponha o aparelho chuva ou humidade elevada 29 Pot ncia sonora garantida pela Directiva ll 2000 14 CE Instru es de seguran a adicionais para baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir a bateria por motivo algum N o exponha a bateria gua N o as armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 C Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 C e 40 C Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta lt Wu Tradu o das instru es originais Quando eliminar as baterias siga as instru es da sec o Protec o do ambiente N o tente carregar baterias danificadas v i Carregadores Utilize o seu carregador Black amp Decker apenas para carregar a bateria na ferramenta respectiva Outras baterias podem rebentar provocando ferimentos e danos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua os cabos defeituosos imediatamente N o exponha o carregador gua N o abra o carregador N o manipule o interior do ca
220. t av motorn Bekanta dig med reglagen och ta reda p hur redskapet ska anv ndas F re anv ndning kontrollerar du om elsladden och f rl ngningssladden visar tecken p skador ldrande eller slitage Om en sladd skadas n r du anv nder redskapet kopplar du omedelbart bort sladden fr n eln tet R R INTE VID SLADDEN F RE DU DRAGIT UT DEN UR UTTAGET Anv nd inte redskapet om sladdarna r skadade eller utslitna L s bruksanvisningen innan du anv nder redskapet B r alltid skyddsglas gon n r du anv nder redskapet B r l mpliga h rselskydd n r du anv nder B r kraftiga skor eller st vlar f r att skydda dina f tter redskapet B r l ngbyxor f r att skydda dina ben Innan du anv nder redskapet ska du se till att det omr de Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du som ska trimmas r fritt fr n grenar stenar ledningar och EN unders ker en skadad sladd Anv nd aldrig andra hinder trimmern om sladden r skadad Anv nd endast redskapet i uppr tt position med sk rlinan n ra marken SR aldrig p redskapets str mbrytare i Se upp f r flygande f rem l H ll andra personer n got annat l ge borta fr n trimmerns arbetsomr de R r dig l ngsamt n r du anv nder redskapet Tank p att did nyklippt gr s r fuktigt och halt Anv nd inte redskapet p branta sluttningar Arbeta tv rs L t inte apparaten komma i kontakt med regn ver slutt
221. t de la lame 26 coupez les pour qu ils soient de niveau avec la lame Rembobinage d un nouveau fil de coupe sur une bobine vide figures N P Vous pouvez rembobiner un nouveau fil de coupe sur une bobine vide Les packs de remplacement de fil de coupe sont disponibles chez votre revendeur Black amp Decker cat n A6170 25 m A6171 40 m Retirez la bobine vide de l outil comme d crit ci dessus Retirez le reste de fil de coupe de la bobine Passez 2 cm de fil de coupe dans le trou 27 de la bobine comme indiqu figure N Tordez le fil de coupe et accrochez le dans l encoche en L 28 Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans la direction de la fl che Enroulez correctement le fil et de mani re progressive Ne croisez pas les fils figure P Quand le fil de coupe us atteint les renfoncements 29 coupez le fil Laissez le fil d passer d environ 12 cm de la bobine et gardez un doigt sur le fil pour le maintenir figure 0 Suivez la proc dure ci dessus pour placer la bobine sur l outil Attention N utilisez que le type de fil de coupe Black amp Decker appropri D pannage Si l outil ne fonctionne pas suivez les instructions ci dessous Si le probl me n est pas r solu veuillez contacter votre r parateur local Black amp Decker Attention D branchez l outil avant de commencer Fonctionnement lent V rifiez le mouvement de rotation du boitier de bobine Nettoyez le le cas
222. t driftsl ge innan den startas Kontrollera alltid att ventilations ppningarna halls fria fr n p skr p N Anv nd inte gr strimmern kanttrimmern om sladdarna r skadade eller utslitna H ll forlangningssladdar borta fr n sk rande delar F rs k inte ladda skadade batterier 1515111111 SEP vers ttning av originalanvisningarna Laddare Laddaren fr n Black amp Decker f r bara anvandas f r att ladda batteriet i det verktyg som laddaren levererades med Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador F rs k aldrig ladda batterier som inte r uppladdningsbara Byt defekta sladdar omg ende Uts tt inte laddaren f r vatten ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren O ELI L s den h r bruksanvisningen f re anv ndning Els kerhet Laddaren r endast avsedd f r anv ndning inomhus Eftersom laddaren r dubbelisolerad beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten F rs k aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black amp Decker verkstad f r att undvika farliga situationer Funktioner Detta redskap har n gra eller samtliga av f ljande funktioner 1 Str mbrytare Handtag L sknapp Batteri Extrahandtag Skydd Spo
223. t it into the charger 19 The battery will only fit into the charger in one way Do not force Be sure that the battery is fully seated in the charger Plug in the charger and switch on at the mains The charging indicator 20 will blink The charge is complete when the charging indicator 20 switches to continuously on The charger and the battery can be left connected indefinitely The LED will switch on as the charger occasionally tops up the battery charge Charge discharged batteries within 1 week Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state Leaving the battery in the charger The charger and battery pack can be left connected with the LED glowing indefinitely The charger will keep the battery pack fresh and fully charged Setting the tool to trimming or edging mode fig H J The tool can be used in trimming mode as shown in fig E or in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds as shown in fig F Trimming mode fig H For trimming the trimmer head should be in the position shown in fig H If it is not Disconnect the tool from the supply Loosen the adjustment collar 6 by turning it clockwise Whilst holding the handle 2 rotate the head 8 clockwise Tighten the collar 6 by turning it anti clockwise Slide the edge guide 9 into the motor housing Note Note The head will only rotate in one direction Edging mode fig amp J Fo
224. tauksen merkkivalo 20 vilkkuu Lataus on valmis kun latauksen merkkivalo 20 siirtyy jatkuvasti Akku voidaan j tt laturiin vaikka kuinka pitk ksi aikaa Merkkivalo alkaa vilkkua ns t ydennyslatauksen ajaksi Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisest Akkujen k ytt ik lyhenee merkitt v sti jos ne j tet n tyhjiksi pitk ksi aikaa Akun j tt minen laturiin Akku voidaan j tt laturiin kun merkkivalo palaa Laturi pit akun k ytt valmiina ja ladattuna Ty kalun asettaminen leikkaus tai reunojenk sittelytilaan kuvat H J Ty kalua voidaan k ytt kuvan E mukaisessa tilassa leikkaamiseen tai kuvan F mukaan nurmikon reunojen ja kukkapenkkien reunusten siistimiseen Leikkaaminen kuva H Leikkaamista varten leikkurin p asetetaan kuvan H n ytt m n asentoon Jos n in ei ole Irrota ty kalu virtal hteest Avaa s t kartio 6 kiert m ll sit my t p iv n Pid kiinni kahvasta 2 ja kierr p t 8 my t p iv n Kirist kartio 6 kiert m ll sit vastap iv n Ty nn reunaohjain 9 moottorikoteloon Huomautus Huomautus P py riin vain yhteen suuntaan Reunojen k sittely kuvat ja J Reunojen k sittely varten leikkurin p asetetaan kuvan n ytt m n asentoon Jos n in ei ole Irrota ty kalu virtal hteest Avaa s t kartio 6 kiert m ll sit my t p iv n Pid kiinni kahvasta 2 ja kierr
225. te avsett att anv ndas av unga eller oerfarna personer utan vervakning Detta redskap ska inte anv ndas som leksak Anv nd endast redskapet i dagsljus eller i tillracklig artificiell belysning Anv nd den endast p torra st llen Skydda redskapet fr n v ta Doppa aldrig redskapet i vatten ppna inte h ljet Det finns inga delar inuti som kan repareras F r att undvika explosionsrisk bor du inte anv nda redskapet i omgivningar med brandfarliga v tskor gaser eller damm Dra aldrig i sladden n r du vill ta ut kontakten ur uttaget Detta f r att minska risken f r skador p kontakter och sladdar S kerhet f r andra Redskapet ska inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f r v gledning och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med redskapet vriga risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade s kerhetsf reskrifterna kan uppst n r verktyget anv nds Dessa risker kan uppst vid felaktig anv ndning l ngvarig anv ndning O S V Aven om alla relevanta s kerhetsf reskrifter f ljs och s kerhetsanordningar anv nds kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa innefattar Skador orsakade av att roterande r rliga delar vidr rs Skador som uppst r vid byte av delar blad eller tillbeh r
226. te l uso scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente Non toccare il filo di alimentazione prima di AVERLO scollegaTo dalla presa di corrente Non usare l elettroutensile se i fili di alimentazione sono danneggiati o usurati Indossare scarpe o stivali robusti per proteggere i piedi Indossare calzoni lunghi per proteggere le gambe Prima di iniziare a usare l elettroutensile controllare che lungo il percorso in cui si deve lavorare non vi siano bastoncini pietre fili elettrici e altri ostacoli Usare l elettroutensile solo in posizione verticale e con il filo da taglio vicino a terra Non spegnere mai l elettroutensile in qualsiasi altra posizione Spostarsi lentamente quando si usa l elettroutensile Ricordare che l erba appena tagliata umida e scivolosa Non lavorare su pendii ripidi Lavorare trasversalmente su di un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in gi Non attraversare mai strade o sentieri coperti di ghiaia con l elettroutensile acceso Non toccare mai il filo da taglio quando l elettroutensile acceso Non appoggiare a terra l elettroutensile fino a quando il filo da taglio non si completamente fermato Usare solo il corretto tipo di filo da taglio Non usare mai filo da taglio in metallo o una lenza Prestare attenzione a non toccare la lama di tranciatura del filo Prestare attenzione a tenere sempre lontano il filo di alimentazione da quello da taglio Essere
227. tie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Traduzione del testo originale Uso previsto Sicurezza altrui Il decespugliatore tagliabordi Black amp Decker stato Questo elettroutensile non stato progettato per impiego progettato per tagliare e rifinire i bordi dei prati e per tosare da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici l erba in spazi ristretti Questo elettroutensile stato psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta progettato solo per uso individuale esperienza 0 conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una Istruzioni di sicurezza persona responsabile della loro sicurezza Avvertenza Quando si usano elettroutensili alimentati Controllare che i b
228. times especially when switching on the motor Before using the appliance and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Never operate the appliance with damaged guards or without guards in place Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris Do not use the lawn trimmer edge trimmer if the cords are damaged or worn Keep extension cords away from cutting elements Read the manual prior to operation Wear safety glasses or goggles when operating this appliance Wear suitable ear protectors when operating this appliance Always remove the plug from the socket before inspecting a damaged cable Be careful not to use your strimmer if the cable is damaged Beware of flying objects Keep bystanders away from the cutting area B gt T Do not expose the appliance to rain or high humidity amp Lya 9 Directive 2000 14 EC guaranteed sound power UJ 85 Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperature
229. u o das instru es originais Nunca tente retirar ou substituir quaisquer pe as que n o Certifique se sempre de que as ranhuras de ventila o se as especificadas neste manual encontram livres de detritos N o utilize o cortador de relvados cortador de Instru es de seguran a adicionais para extremidades se os cabos se encontrarem danificados ou cortadores de relva apresentarem sinais de desgaste Aten o Os elementos de corte continuar o a rodar ap s o Mantenha os cabos de extens o afastados dos elementos motor ter sido desligado de corte Familiarize se com os controlos e a utiliza o adequada da m quina R tulos do aparelho Antes da utiliza o verifique se o cabo de alimenta o e a extens o el ctrica apresentam sinais de corros o danos ou desgaste Se um cabo se danificar durante a utiliza o desligue de imediato o aparelho da fonte de alimenta o el ctrica N O TOQUE NO CABO DE ALIMENTA O ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTA O EL CTRICA N o utilize o aparelho se os cabos se encontrarem danificados ou apresentarem desgaste Use botas ou sapatos refor ados para proteger os p s Use cal as compridas para proteger as pernas Antes de utilizar o aparelho verifique se o percurso de corte n o tem paus pedras cabos e outros obst culos Utilize sempre o aparelho na posi o vertical com a linha de corte junto ao ch o Nunca ligue o aparelho noutra posi o
230. ue este carregue automaticamente quando a temperatura das c lulas aquecer ou arrefecer Para carregar a bateria 4 encaixe a no carregador 19 A bateria s pode ser encaixada no carregador de uma forma N o force Certifique se de que a bateria est completamente introduzida no carregador Ligue o carregador e ligue o corrente O indicador de carga 20 piscar A carga est completa quando o indicador de carga 20 muda continuamente diante O carregador e a bateria podem ficar ligados indefinidamente O LED acende se quando o carregador ocasionalmente preenche a carga da bateria As baterias descarregadas devem ser carregadas no espa o de 1 semana A vida til de uma bateria diminuir muito se for guardada sem carga Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o LED aceso indefinidamente O carregador ir manter a bateria completamente carregada Configurar a ferramenta para podar ou aparar fig H J A ferramenta pode ser utilizada para podar como mostrado na fig E ou para aparar as extremidades dos relvados ou dos canteiros como mostrado na fig F Modo de poda fig H Para podar a cabe a do cortador deve estar na posi o indicada na fig H Se n o estiver Desligue a ferramenta da fonte de alimenta o Solte o mandril de ajuste 6 rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Ao mesmo tempo que segura no manipulo 2 rode a cabe a 8 no
231. ultat Trimming Hold verkt yet som vist i figur K Sving trimmeren rolig fra side til side N r du klipper langt gress arbeider du i trinn fra toppen Kutt litt av gangen Hold verkt yet unna harde gjenstander og s rbare planter Skj retr den slites fortere og trenger p fyll hvis du klipper langs fortau eller andre slipende overflater eller kutter kraftig ugress Hvis verkt yet begynner g langsomt reduserer du belastningen langsomt Kantskj ring Du oppn r best mulig resultat p kanter som er dypere enn 50 mm Ikke bruk verkt yet til lage kanter Bruk en kantspade til lage kanter F r verkt yet som vist i figur L Hold verkt yet litt p skr for skj re tettere Montere en ny spole med skj retr d figur M Ekstra spoler med skj retr d f r du hos din Black amp Decker forhandler artikkelnummer A6481 Koble verkt yet fra str mmen Hold tappene 21 inne og ta spoledekselet 22 av huset 7 Ta den tomme spolen 23 ut av huset Fjern eventuelt smuss og gress fra spoledekselet og huset Trykk den nye spolen inn p tappen i huset Drei litt p spolen til den sitter p plass L sne enden til en av skj retr den og f r tr den inn i hullet 24 Tr den skal stikke frem ca 11 cm fra spoledekselet Plasser tappene 21 pa spoledekselet i forhold til hullene 25 i huset Skyv dekselet p huset til det klikker p plass Advarsel Hvis skj r
232. un fil de p che Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas toucher la lame Prenez les pr cautions n cessaires pour que le c ble secteur soit loign du fil de coupe V rifiez toujours la position du c ble Gardez toujours les pieds et les mains loign s du fil de coupe particuli rement au d marrage du moteur Avant d utiliser l appareil et apr s un choc recherchez des signes d usure ou de dommages et r parez le cas ch ant Ne faites jamais fonctionner l appareil avec des protections endommag es ou sans protection Prenez les pr cautions n cessaires pour viter de vous blesser avec les dispositifs de r glage du fil Une fois le nouveau fil de coupe tir avant de remettre l appareil en marche replacez le en position normale de fonctionnement Aucun d bris ne doit se trouver sur les a rations N utilisez pas le taille bordures si les c bles sont endommag s ou d fectueux loignez les rallonges des zones de coupe tiquettes sur l appareil Les symboles d avertissement suivants se trouvent sur l outil EB H Lisez le manuel avant la mise en marche Portez toujours des lunettes de s curit pour utiliser cet appareil Portez toujours des protections auditives appropri es pour utiliser cet appareil D branchez toujours la prise du courant avant de v rifier un c ble endommag N utilisez pas votre taille bordures si un c ble est endommag
233. ustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Rasentrimmer wurde f r das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie f r das Schneiden von Gras in beengten Platzverh ltnissen entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Achtung Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen Ger ten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise die im Folgenden beschrieben werden Dadurch verhindern Sie Br nde Stromschl ge sowie Sach und Perso
234. uva P Kun siimaa on kelattu syvennysten 29 tasalle katkaise siima Anna siiman tulla ulos kelalta noin 12 cm ja pid sit paikallaan sormella painaen kuva O Kiinnit kela laitteeseen aikaisempien ohjeiden mukaisesti Varoitus K yt vain oikeaa Black amp Deckerin suosittelemaa leikkuusiimaa Vianm ritys Jos laite ei n yt toimivan oikein noudata seuraavia ohjeita Jos t m ei auta ota yhteys paikalliseen Black amp Decker huoltoliikkeeseen Varoitus Irrota ty kalu pistorasiasta ennen jatkamista Laite k y hitaasti Tarkista ett kelan kotelo p see py rim n esteett Puhdista se varovasti tarvittaessa Tarkista ett leikkuulankaa ei tule ulos kelan kotelosta yli 11 cm Jos se tulee katkaise siima niin ett se juuri ylettyy leikkuuter n Automaattinen siimansy tt ei toimi Pid kelan suojuksen kielekkeit painettuna ja poista kelan suojus kotelosta Ved siimaa niin ett se tulee ulos kotelosta 11 cm Jos kelalla ei ole tarpeeksi siimaa asenna uusi siimakela aikaisempien ohjeiden mukaan Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Jos leikkuusiima ylettyy leikkuuter n yli leikkaa se lyhyemm ksi niin ett se juuri ylettyy ter n Jos automaattinen siimansy tt ei viel k n toimi tai kela on jumissa kokeile seuraavia toimenpiteit Puhdista kelan suojus ja kotelo huolelli
235. ux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nagers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Piles Quand elles sont hors d usage jetez les en respectant les normes de protection de environnement D chargez compl tement la batterie puis retirez la de l outil Les batteries NiCd NiMH et Li lon sont recyclables Placez la ou les batteries dans un emballage appropri pour viter un court circuit des bornes D posez les chez un technicien d entretien agr ou dans un centre de recyclage local Ne court circuitez pas les bornes de
236. viallisia akkuja v wn Laturit K yt Black amp Deckerin laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat r j ht ja aiheuttaa henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja NNN Alkuper isten ohjeiden k nn s EE l koskaan yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi Vaihda vialliset johdot v litt m sti ehjiin l altista laturia vedelle l avaa laturia l ty nn mit n laturin sis n C3 Laturi on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen LL k ytt S hk turvallisuus Laturi on kaksoiseristetty joten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Ala yrit korvata laturiyksikk tavallisella verkkopistokkeella Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen on turvallisuussyist j tett v valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi Yleiskuvaus T ss laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista 1 Virtakytkin Kahva Lukituspainike Akku Toinen kahva Suojus Kelakotelo P Reunaohjain O O 4 O 5 ON Kokoaminen Varoitus Varmista ennen kokoamista ett virta on katkaistu ja ett virtajohto on irti pistorasiasta Suojuksen kiinnitt minen kuva A B Irrota ruuvi suojuksesta Pid suoju

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Connex Quick Start Guide  GRANDES volumES NUVEM Móveis INTERNET  取扱説明書ダウンロード  取扱説明書 / OPERATION MANUAL  Eglo 86568A Installation Guide  Manuel - Cheminées & Feux  EW-F350C_WB - Support  G:\TDMS User Manual.wpd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file