Home

Bedienungsanleitung

1. iges Entladen der Batterien zu vermeiden Der Niederspannungsausschalter hat zwei M glichkeiten der Einstellung stellen Sie den ersten weiBen Schalter auf STD oder Pos 23 f r Standardbatterien und auf MF oder Pos 24 f r wartungsfreie Batterien ein Der Wahlschalter befindet sich an der hinter dem Steuerpult plazierten Schaltkarte INSTALLATION DER B RSTE ODER DES PADHALTERS A WARNHINWEIS Bewegliche Teile schalten Sie den Schalter f r die L sungsmittelzufuhr 15 den Schalter f r die B rste 13 und den Schalter f r das Sauggebl se 14 auf Aus OFF und unterbrechen Sie die Verbindung zum Batterie Ladestecker 17 bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausf hren A WICHTIG Entleeren Sie den L sungsmitteltank und den Auffangbeh lter bevor Sie die Maschine nach hinten kippen um eine B rste zu installieren oder zu wechseln oder um ein Pad zu installieren oder zu wenden 1 Bei der Benutzung eines Pads ist dieses am Padhalter zu installieren 2 Kontrollieren Sie da sich der Antriebsmotor der B rsten in angehobener Position befindet 3 Entfernen Sie die Absaugleistenvorrichtung 8 kippen Sie die Maschine nach hinten und klappen Sie den Trittst nder 20 an der vorderen Seite der Maschine nach unten Benutzen Sie den Trittstander 20 um die Maschine beim Installieren der B rste oder des Padhalters anzuheben 4 Richten Sie die Kerben an der B rste oder dem Padhalter nach den Zapfen der An
2. Penrose Auckland 09 525 0092 Fax 09 525 6440 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil 719 23 52 83 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilisk Advance Pte Ltd 10 Woodlands Loop Singapore 738388 65 759 9100 Fax 65 759 9133 TAIWAN Nilfisk Advance Ltd 1 F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei 700 22 68 Fax 784 08 43 Nilfisk Advance Man NILFISK ADVANCE A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Denmark setting standards www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Limited Newmarket Road Bury St Edmunds Suffolk IP 33 3SR a 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 Avenue North Plymouth MN 55447 3408 1 612 745 3500 Fax 1 612 745 3895 Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 610 647 647 6427 STERREICH Nilfisk Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien 1 616 58 30 Fax 1 616 58 30 40 ESPANA Nilfisk Advance S A Cam del Mig s n 08349 Cabrera de Mar Barcelona Tel 93 759 60 61 Fax 93 459 55 10 Central atenci n al cliente 902 200 201 nilfisk nilfisk advance es www nilfisk advance com Distribuci n y Servicio T cnico en toda Espa a ITALIA Calorlux Nilfisk S p A Via Marzabotto 2 40050 Funo di Argelato BO 051 862446 Fax 051 862682 Milano 02 93903940 Torino 011 4334302 Vendita e assistenza in
3. cup ration 11 jusqu ce que la tige du bouchon se bloque et renversez de nouveau le R servoir de R cup ration 9 vers l avant 4 Votre machine arrive de l usine avec suffisamment de cables de batterie pour installer deux batteries de 12 volt 105 amp heure D posez soigneusementles batteries dans le compartiment de batterie et arrangez les exactement comme montr page 2 Figure B 5 Installez les capuchons determinal de batterie fournis avec la machine comme montr 6 Installez les cables de la batterie comme montr assurez vous que le cable rouge de la prise de charge est connect e au terminal positif et que le cable noir est connect au teminal n gatif Positionnez les cables afin que les bouchons de la batterie puissent tre ais ment retir s pour l entretien de la batterie 7 Serrez soigneusement crou papillon sur chaque terminal de batterie jusqu ce que le terminal ne tourne plus sur le poste de la batterie Ne serrez pas trop les terminaux ou il sera tr s difficile de les retirer lors d un entretien futur 8 Recouvrez les terminaux et les postes de graisse de graisse de p trole ou d un spray de rev tement de terminal de batterie disponible dans la plupart des magasins de pi ces de voitures 9 Connectez la Prise de Raccord Charge 17 SELECTION DE LA TENSION DE DECLENCHEMENT Les mod les les plus r cents du BA 430 sont quip s d une fonction de d clenchement en cas de basse tension qui emp che
4. 623 Head office 17 Leeds Street Rhodes N S W 2138 02 9736 1244 Fax 02 9736 3910 Customer Responce Centre 1800011013 BELGIQUE BELGI LUXEMBOURG Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 CANADA Nilfisk Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga Ontario L4Z 1X 905 712 3260 Fax 905 712 3255 DEUTSCHLAND Nilfisk Advance AG SiemensstraBe 25 27 25462 Rellingen 041 01 3990 Fax 04101 399191 Zentraler Kundenservice Customer Hotline 0180 53 56 797 FRANCE Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T 2427 59 51 Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 353 1 2043838 Fax 353 1 2943845 JAPAN Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Minami Tsuzuki Ku Yokohama 224 045 942 7741 Fax 045 942 6545 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Lot 2 1 Floor Lorong 19 1A 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan 03 7568188 03 7568189 03 7568388 Fax 03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road
5. EN SER VICE B INSTALLER LES BATTERIES A ATTENTION Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous travaillez avec les batteries L acide sulfurique des batteries peut causer de graves blessures s il rentre en contact avec la peau ou les yeux Le gaz hydrog ne explosif est ventil depuis l int rieur des batteries par des ouvertures dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut prendre feu par une d charge lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries bi Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection Travaillez dans une zone bien a r e B Ne laissez pas les outils toucher plus d un terminal de batterie la fois A PRUDENCE Des composants lectriques dans la machine peuvent tre s v rement endommag s si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement Les batteries devraient tre install es par Nilfisk un lectricien qualifi ou le fabricant de la batterie 1 Retirez les batteries de leur emballage de transport et inspectez les soigneusement la recherche de toute f amp lure ou autre dommage Si le dommage est vident contactez la soci t de transport qui les a livr es ou le fabricant de la batterie pour remplir un formulaire de r clamation 2 D branchez la Prise de Raccord Charge de la Batterie 17 3 Retirez les cables de la batterie de l int rieur du r servoir Renversez le Couvercle du R servoir de Solution R
6. X X 22 FORM NO 56041373 BA 430 VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s verwijdert u de accudoppen en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel Vul elke cel met gedistilleerd water of vulbuisjes met gedistilleerd water verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te ver A OPGELET Als u de accu s te ver vult kan er accuzuur op de grond lekken Draai de accudoppen vast Veeg de bovenkant van de accu s af met een oplossing van zuiveringszout en water 2 eetlepels zuiveringszout op 1 liter water DOORSMEREN VAN DE MACHINE Smeer de volgende punten eenmaal per maand met olie Voorste zwenkwielen Scharnierpunten van de zuigmond Verbinding voor het omhoog brengen van de borstels Lagers van achterwielen Verbinding kraan voor schoonwatertoevoer Standaard KOOLBORSTELS VAN ZUIGMOTOR Laat uw Nilfisk dealer de koolborstels van de electromotor eens per jaar of na 300 werkuren nakijken BELANGRIJK Defecten aan de motor als gevolg van het niet onderhouden van de koolborstels vallen niet onder de garantie Zie de garantiebepalingen C OMKEREN OF VERVANGEN VAN DE ZUIGMOND CASSETTE Als er strepen water achterblijven is de zuigmond waarschijnlijk vuil of beschadigd Haal de zuigmond uit de mach
7. abschalten AuBerdem wird die rote Kontrollampe ununterbrochen leuchten um eine St rung aufgrund niedriger Spannung anzuzeigen berpr fen Sie den Zustand der Batterien und laden Sie die Batterien erneut Im Falle von berlastung ist die Ursache hierf r festzustellen und zu beheben Die Maschine ist mit einer internen elektronischen Automatsicherung ausgestattet welche in das Bedienungspult eingebautist Um die elektronische Automatsicherung zu entriegeln schalten Sie den Schalter der betreffenden Vorrichtung aus und wieder ein FEHLERSUCHE SCHLECHTE WASSERAUFNAHME 1 Auffangbeh lter voll Schwimmerventil geschlossen 2 Vakuumsystem Absaugleiste und Schl uche blockiert 3 Vakuumschl uche besch digt oder Verbindung zu Schl uchen unterbrochen 4 Wischblatter abgenutzt oder besch digt 5 Abdeckung des Auffangbeh lters nicht korrekt angebracht 6 Besch digte Dichtungen an der Abdeckung des Auffangbeh lters ABSAUGLEISTE HINTERL SST STREIFEN 1 Schmutzpartikel unter dem Wischblatt 2 Wischblatt abgenutzt geknickt oder zerrissen 3 Anh ufung von Schmutzpartikeln am Wischblatt WIRBELSPUREN 1 Maschine wird mit trockener B rste oder trockenem Pad betrieben ohne Reinigungsl sung 2 Falsche B rste oder falsches Pad f r den betreffenden Anwendungszweck 3 Schmutzpartikel in der B rste oder im Pad TECHNISCHE DATEN Modell Artikelnummer Stromaufnahme Spannung der Batterien Batteriekapazitat Schutzk
8. f rence future NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLER LA MACHINE Lors de la livraison de la machine inspectez attentivement l emballage en carton du transport et la machine pour tout dommage Si la d t rioration est vidente conservez le carton du transport pour qu il soit inspect par la soci t de transport qui l a livr Contactez la soci t de transport imm diatement pour remplir une r clamation de dommage de fret A CONNAISSEZ VOTRE MACHINE 1 Guidon de l Op rateur 2 Bouton de R glage de la Hauteur du Guidon 3 Levier Lever Abaisser de l Embouchure 4 Plateur de Batterie 5 P dale Lever Abaisser des Brosses 6 7 8 Tuyau de l Embouchure Tuyau de Vidange du R servoir de Solution Assemblage de l Embouchure 9 R servoir de R cup ration 10 Tuyau de Vidange du R servoir de R cup ration 11 Couvercle du R servoir de Solution R cup ration 12 Fermeture Automatique du Flotteur du R servoir de R cup ration 13 Interrupteur des Brosses 14 Interrupteur d Aspiration 15 Interrupteur de Solution 16 Levier de Contr le du D bit de Solution 17 Prise de Raccord Charge de la Batterie 18 Support de l Embouchure 19 Indicateur de Condition de la Batterie 20 P dale d Arr t 21 Indicateur du Niveau de Solution 22 R servoir de Solution 23 Tension de d clenchement Position STD 24 Tension de d clenchement Position MF 16 FORM NO 56041373 BA 430 PREPARATION DE LA MACHINE A LA MISE
9. fonctionner la machine l Interrupteur des Brosses 13 ou l Interrupteur d Aspiration 14 doivent tre allum s pour activer Indicateur de Condition de Batterie 19 afin de d terminer la condition de charge du bloc de la batterie Ci dessous est la liste des explications des diff rentes fonctions lumi re de l Indicateur de Condition de Batterie 19 1 Lumi re Rouge Clignotante Condition de la batterie de 95 99 d charg e 2 Lumi re Rouge Continue 100 d charg e N B Quand l indicateur est allum en ROUGE continu l op rateur aura encore 2 minutes de temps de fonctionnement pour les batteries en bon tat Le moteur des brosses s arr tera automatiquement et le moteur d aspiration continuera de tourner pendant 10 minutes pour ramasser toute solution laiss e sur le sol N B suppl mentaire Si un moment quelconque durant le fonctionnment de la machine le voltage du syst me de batterie venait baisser en dessous de 19 volts les moteurs de brosses et d aspiration se couperaient automatiquement La lumi re rouge restera allum e pour indiquer une condition de d faut d e un voltage faible Contr lez la condition des batteries et rechargez les Si une surcharge se produit d terminez et corrigez la cause de la surcharge La machine a un disjoncteur lectronique interne int gr dans le tableau de commande Pour reprogrammer le disjoncteur lectronique teignez le commutateur du m canisme touch et rallu
10. machine operation the battery system voltage drops below 19 volts the brush and vac motors will immediately shut off The red light will also glow steady to indicate a low voltage fault condition Check condition of batteries and recharge them If an overload occurs determine and correct the cause of the overload The machine has an internal electronic circuit breaker built into the control board To reset the electronic circuit breaker turn the switch for the affected device off and then back on TROUBLESHOOTING POOR WATER PICKUP Recovery tank full float shut off closed Blocked vacuum system squeegee hose and float cage Disconnected or damaged vacuum hoses Blades worn or damaged Recovery tank cover not seated properly Recovery tank cover gasket damaged SQUEEGEE STREAKS 1 Debris under the squeegee blade 2 Worn nicked or torn squeegee blade 3 Debris build up on the squeegee blade O O1 R O N SWIRL MARKS 1 Running the machine with a dry brush or pad no cleaning solution 2 Incorrect brush or pad for the application 3 Debris caught in brush or pad TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Model No Current Voltage batteries Battery capacity Protection grade Sound pressure level as per IS03744 at operator position Total weight with full sol tank and batteries Net weight with empty tanks and no batteries Vibrations at the Hand Controls BA 430 56302200 A 40 V 24V 2 x 12V Ah 105 IP23
11. symboles ci dessous sont utilis s pour signaler des conditions d emploi qui pr sentent un danger Lisez ces informations avec soin et prenez les mesures n cessaires de protection des personnes et des biens A DANGER avertit de dangers imm diats causant des blessures graves ou la mort A ATTENTION attire l attention sur une situation pouvant causer des blessures graves aux personnes A PR CAUTIONS D EMPLOI attire l attention sur une situation pouvant causer des blessures l g res ou des dommages la machine ou d autres biens CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Pr cautions d emploi etrecommandations sp cifiques vous avertissent des dangers possibles d endommagement de lamachine ou de dommages corporels A ATTENTION Cette machine ne devra tre utilis e que par des personnes d ement form es et autoris es i Tenez les tincelles flammes et mat riaux incandescents loign s des batteries Des gaz explosifs sont ventil s pendant un fonctionnement normal i Le chargement des batteries produit du gaz hydrog ne extr mement explosif Chargez les batteries uniquement dans des zones bien a r es loin de toute flamme Ne fumez pas lors du chargement des batteries Retirez tout bijou lorsque vous travaillez pr s des composants lectriques E D connectez les batteries avant l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans cales de s curit ou une plateforme pour porter la
12. toute d charge excessive des batteries Gr ce une tension de d clenchement plus basse les accumulateurs mouill s lectrolyte ouvert permettent de maximiser la dur e de fonctionnement de la machine Si vous utilisez des batteries ne n cessitant pas de maintenance lectrolyte g lifi il est possible de d finir un d clenchement en cas de basse tension et ce afin d viter toute d charge excessive des batteries La fonction de coupe circuit en cas de basse tension a deux positions positionnez le premier interrupteur blanc sur STD ou 23 pour les batteries standard ou sur MF ou 24 pour les batteries ne n cessitant pas de maintenance Le s lecteur se trouve sur la plaquette de circuit situ derri re le tableau de commande INSTALLER LA BROSSE OU LE SUPPORT DE TAM PON A ATTENTION Parties mobiles teignez l Interrupteur de Solution 15 l Interrupteur de Brosses 13 et I Interrupteur d Aspiration 14 et d branchez la Prise de Raccord Charge de la Batterie 17 avant tout entretien A IMPORTANT Videz les r servoirs de solution et de r cup ration avant de renverser la machine vers l arri re pour installer ou changer une brosse ou pour installer ou retourner un tampon 1 Si vous utilisez un tampon installez le tampon sur le support de tampon 2 Assurez vous que le moteur d entrainement des brosses est dans la position lev e 3 Retirez l Ensemble de l Embouchure 8 renversez la machine ve
13. trockenen Ort ab LADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien wenn die Batterieanzeige 19 ROT blinkt A VORSICHT Die Batterien d rfen nicht in ungeladenem Zustand verbleiben Dadurch w rde die Lebensdauer erheblich verk rzt werden A WARNHINWEIS Die Batterien nicht vor dem Laden f llen Laden Sie die Batterien in einem gut bel fteten Bereich Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Unterbrechen Sie die Verbindung zu den Batterien Schieben Sie den Stecker des Ladeger tes in den Batterie Ladestecker 17 an den Batterien Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladegerat A VORSICHT Umeine Besch digung der Bodenfl chen zu vermeiden wischen Sie nach dem Laden Wasser und S ure von der Oberseite der Batterien j hrlich X X X X 14 FORM NO 56041373 BA 430 BERPR FUNG DES S URESTANDES DER BATTERIEN berpr fen Sie den S urestand der Batterien mindestens einmal pro Woche Nachdem Sie die Batterien geladen haben entfernen Sie die Bel ftungskappen und berpr fen Sie den S urestand in jeder Batteriezelle Benutzen Sie destilliertes Wasser in einem Spender f r Batteriefl ssigkeit in den meisten KFZ Laden erhaltlich um jede Zelle bis zur F llstandanzeige oder bis 3 8 10 mm ber dem oberen Rand der Separatoren zu f llen F llen Sie die Batterien NICHT zu voll A VORSICHT S ure kann auf den Boden versch ttet werden wenn die Batterien zu voll gef llt wer
14. 4 OFF and raise the Squeegee Assembly 8 and Brush 5 When the Brush Switch 13 is turned OFF the solution valve will also automatically shut off Move the machine to a designated DISPOSAL SITE NOTE The brush motor WILL NOT shut off when the brush is raised off the floor so make sure you turn the Brush Switch 13 OFF before raising the brush 9 To empty the Recovery Tank 9 open the Solution Recovery Tank Cover 11 until the prop rod catches and direct the Recovery Tank Drain Hose 10 to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug WET VACUUMING Fit the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the Squeegee Hose 6 from the Squeegee Assembly 8 2 Install a 3 8 cm 1 1 2 dia hose coupler into the end of the Squeegee Hose 6 3 Attach a 3 8 cm 1 1 2 dia vacuum hose to the coupler Then attach a two bend wand and squeegee floor tool to the hose 4 Turn the Vacuum Switch 14 ON AFTER USE 1 Turn the Solution Switch 15 Brush Switch 13 and Vac Switch 14 OFF 2 Raise the brush or pad and raise the squeegee Move the machine to a designated DISPOSAL SITE 3 To empty the solution tank take the Solution Tank Drain Hose 7 off its Barbed Elbow Connector Direct the hose to a designated DIS POSAL SITE Rinse the tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged 4 To empty the recovery tank open the Solution Recovery Tank Cover 11 un
15. 6 3 Bevestig een zuigslang met een doorsnede van 3 8 cm aan de slangkoppeling Zet vervolgens een hulpstuk met twee bochtstukken en een zuigmondstuk voor vloeren op de slang 4 Zet de AAN UIT schakelaar van de zuigmotor 14 AAN NA GEBRUIK 1 Zetde schakelaar voor schoonwatertoevoer 15 de borstelschakelaar 13 en de AAN UIT schakelaar van de zuigmotor 14 UIT 2 Breng de borstel of pad omhoog en breng de zuigmond omhoog Rijd de machine vervolgens naar een speciaal voor hetlozen van afvalwater bestemde plek 3 Om de schoonwatertank te kunnen legen moet u de afvoerslang van de schoonwatertank 7 uit de vergrendelde elleboogverbinding halen Leid de slang vervolgens naar een daartoe geschikte afvoerput Spoel de tank met schoon water na Controleer de slangen vervang deze als ze geknikt of beschadigd zijn 4 Om de vuilwatertank te legen moet u het schoonwatertank vuilwatertankdeksel 11 openen totdat het scharnier geheel uitgetrokken is en de afvoerslang van de vuilwatertank 10 er uit halen Leid de afvoerslang vervolgens naar een daartoe geschikte afvoerput en verwijder de stop Spoel de tank met schoon water uit Controleer de slang van de vuilwatertank en de zuigslang vervang ze als ze geknikt of beschadigd zijn en maak ze schoon als ze verstopt zijn Controleer ook de pakking van het vuilwatertankdeksel 5 Verwijder de borstel of padhouder Spoel de borstel of pad met warm water en laat ze hangend drogen Polijst pads mo
16. BA 430 Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Nilfisk MODEL 56302200 Nilfisk Dots Ad va n ce ee setting standards 1 97 Revised 3 00 Form Number 56041373 4 8 11 5 12 15 6 16 19 7 20 23 Deutsch nr anne FRAN OIS s ee Nederlands 2 FORM NO 56041373 BA 430 o FORM NO 56041373 BA 430 3 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING ls used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine should only be used by properly trained and authorized persons Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventil
17. GEN Bringen Sie die zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile f r NaB Saugen an der Maschine an 1 Entfernen Sie den Schlauch f r die Absaugleiste 6 von der Absaugleistenvorrichtung 8 2 Installieren Sie eine Schlauchkupplung mit 1 1 2 3 8 cm Durchmesser in das Ende des Schlauches f r die Absaugleiste 6 3 Bringen Sie einen Vakuumschlauch mit 1 1 2 3 8 cm Durchmesser an der Schlauchkupplung an Daran wird ein Verl ngerungsrohr und eine Bodend se an der Schlauchkupplung montiert 4 Schalten Sie den Schalter f r das Sauggeblase 14 auf Ein ON NACH DEM EINSATZ 1 Schalten Sie den Schalter f r die L sungsmittelzufuhr 15 den Schalter f r die B rste 13 und den Schalter f r das Sauggeblase 14 auf Aus OFF 2 Heben Sie die B rste oder das Pad und die Absaugleiste an Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Entsorgungsstelle 3 Um den L sungsmitteltank zu entleeren entfernen Sie den AblaBschlauch von dem L sungsmitteltank 7 vom gezahnten Winkelst ck Leiten Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle Sp len Sie den Tank mit reinem Wasser Inspizieren Sie die L sungsmittelschl uche und erneuern Sie die Schl uche falls diese gekr mmt oder besch digt sind FORM NO 56041373 BA 430 13 4 Zum Entleeren des Auffangbeh lters ffnen Sie die Abdeckung des L sungsmitteltanks Auffangbeh lters 11 bis zum Einrasten der St tzstange und entnehmen Sie daraufhin den AblaBschlauch d
18. Verwijder de accu s uit de verpakking en kijk of er scheurtjes of andere beschadigingen aanwezig zijn Indien blijkt dat er beschadigingen zijn neem dan contact op met de vervoerder die de accu s afgeleverd heeft of met de fabrikant van de accu s om een schadeclaim in te dienen 2 Verwijder de stekker van de accu acculader 17 3 Verwijder de accukabels uit de bak Kantel het schoonwatertank vuilwatertankdeksel 11 naar achteren totdat het scharnier geheel uitgetrokken is en kantel de vuilwatertank 9 naar voren 4 Uw machine wordt afgeleverd met voldoende accukabels om twee 12 Volt 105 amp re uur accu s te kunnen aansluiten Zet de accu s voorzichtig in de accuruimte en rangschik ze precies zoals aangegeven in Afb B op pagina 2 5 Plaats de bijgeleverde accuruimte afdekplaten zoals aangegeven 6 Sluit de accukabels volgens de aanwijzingen in de afbeelding aan De rode kabel vanaf de acculader moet aangesloten worden op de positieve accupool en de zwarte kabel moet aangesloten worden op de negatieve accupool Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd kunnen worden 7 Draai de klemmen van alle accupolen voorzichtig vast totdat de accupolennietmeerop hun pennen kunnen draaien Draai de accupolen nooit al te stevig vast want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen 8 Smeer de accupolen en pennen met vet of petroleum in of gebruik een spuitbus met speciale coating voor accupolen verkrijgbaa
19. arts for the machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER UNCRATING When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected by the carrier that delivered it Contact the carrier immediately to file a freight damage claim A KNOW YOUR MACHINE 1 Operator Handle Tube Handle Height Adjustment Knob Squeegee Raise Lower Handle Battery Tray Brush Raise Lower Pedal Squeegee Hose Solution Tank Drain Hose Squeegee Assembly 9 Recovery Tank 10 Recovery Tank Drain Hose 11 Solution Recovery Tank Cover 12 Recovery Tank Automatic Float Shut Off 13 Brush Switch 14 Vacuum Switch 15 Solution Switch 16 Solution Flow Control Lever 17 Battery Connector Charger Plug 18 Squeegee Mount 19 Battery Condition Indicator 20 KickStand 21 Solution Level Indicator 22 Solution Tank 23 Low Voltage Cutout STD Position 24 Low Voltage Cutout MF Position ONO 01 P n 8 FORM NO 56041373 BA 430 PREPARE THE MACHINE FOR USE B INSTALLING THE BATTERIES WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by an
20. ated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Disconnect the battery connector charger plug before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 FORM NO 56041373 BA 430 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SYMBOLE Die unten aufgef hrten Symbole werden von Nilfisk verwendet um vor potentiell ge
21. ch mark under that indicates a drop of 5 75 litres 1 1 2 gallons or 1 4 tank A CAUTION Useonlylow foaming non flammable liquid detergents intended for machine application MACHINE OPERATION WET SCRUBBING Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page 2 Figure A 1 Move Squeegee Raise Lower Handle 3 down to lower the squeegee assembly 2 Lower the Brush Raise Lower Pedal 5 by pushing the foot pedal down and to the right 3 Position the Solution Flow Control Lever 16 at its mid range 4 Turn the Brush Switch 13 Vac Switch 14 and Solution Switch 15 ON The solution will not come ON unless the Brush Switch 13 is ON 5 Grip the Operator Handle Tube 1 and push the machine forward to scrub at a slow walking speed for best results CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brush is turning 6 Re adjust the Solution Flow Control Lever 16 so a thin even layer of solution can be seen in front of the Squeegee Assembly 8 7 The Recovery Tank 9 has an Automatic Float Shut Off 12 to block the vacuum system when the recovery tank is full You can tell when the float closes by the sudden change in the sound of the vacuum motor When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pickup water with the float closed 8 When the Recovery Tank 9 is full turn the Solution Switch 15 Brush Switch 13 and Vac Switch 1
22. d install the pad on the pad holder 2 Make sure the brush drive motor is in the raised position 3 Remove the Squeegee Assembly 8 tip the machine back and flip down the Kick Stand 20 at the front ofthe machine Use the Kick Stand 20 to hold the machine up while installing the brush or pad holder 4 Align the slots on the brush or pad holder with the lugs on the drive hub 5 Turn the brush or pad holder counter clockwise to the left until it locks into place 6 Latch the Kick Stand 20 back into place and tip the machine back forward Re install the Squeegee Assembly 8 INSTALL THE SQUEEGEE 1 Install the Squeegee Assembly 8 onto the Squeegee Mount 18 as shown on page 1 Figure A Tighten the thumb nuts securely 2 Attach the Squeegee Hose 6 to the Squeegee Assembly 8 as shown FILLING THE SOLUTION TANK Fillthe solution tank with a maximum of 23 liters 6 gallons of cleaning solution Do notfill the solution tank above 8 cm 3 inches from the top of the tank The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job Alwaysfollow the dilution instructions on the chemical container label The amount of solution in the Solution Tank can be determined at a glance with the Solution Level Indicator 21 Line up the solution level in the clear Solution Tank Drain Hose 7 with the marks 21 on the side of the Solution Tank 22 The top mark indicates a full tank or 23 litres 6 gallons and ea
23. d staat 3 Verwijder de zuigmond unit 8 kantel de machine naar achteren en zet de standaard 20 aan de voorzijde van de machine uit Met de standaard 20 kunt u de machine omhoog houden terwijl u de borstel of padhouder bevestigt 4 Zorg ervoor dat de openingen op de borstel of padhouder zich op n lijn met de lipjes op de naaf bevinden 5 Draai de borstel of padhouder tegen de klok in naar links totdat deze in de juiste positie valt 6 Laat de standaard 20 weer terug klappen en kantel de machine weer naar voren Zet de zuig unit 8 weer terug MONTEREN VAN DE ZUIGMOND 1 Monteer de zuigmond unit 8 op de zuigmondbevestiging 18 zoals aangegeven op pagina 1 Afb A Draai de vleugelmoeren stevig vast 2 Bevestig de afzuigslang 6 op de zuigmond unit 8 volgens de aanwijzingen op de afbeelding VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK Vul de schoonwatertank met maximaal 23 liter 6 gallons reinigingsmiddel De tank mag nooit hoger dan 8 cm 3 inches vanaf de rand gevuld worden De oplossing moet bestaan uiteen mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden Volg altijd de menginstructies op het etiket van het reinigingsmiddel dat u gebruikt Bij de peilaanduiding van de schoonwatertank 21 kunt u zien hoeveel schoonwater er nog in de schoonwatertank aanwezig is Breng het peil van het schoonwater in de afvoerslang van de schoonwatertank 7 op gelijke hoogte met de maatstreepjes 21 aan de z
24. dB A 20uPa 71 lbs kg 376 171 lbs kg 157 71 m s lt 2 5m s FORM NO 56041373 BA 430 11 DEUTSCH EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein das Allerbeste aus Ihrem Nilfisk BA 430 zu machen Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Sie Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf der Seite 2 Abb A veranschaulichtes Teil hin Dieses Produkt ist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuelle Reparaturen sollten lediglich von Nilfisk Fachkr ften unter Anwendung von originalen Nilfisk Zubeh r und Ersatzteilen ausgef hrt werden F r Ersatzteile bzw f r Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Bitte geben Sie die Modell und Seriennummer der betreffenden Maschine an H ndler bitte hier Aufkleber anbringen TYPENSCHILD Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf bezugnehmen zu k nnen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie bitte den Verpackungskarton und die Maschine sorgfaltig auf Sch den Wenn ein Schaden vorliegt heben Sie bitte den Verpackungskarton auf damit dieser vom Transportunternehmer inspiz
25. de Solution 21 Alignez le niveau de solution dans le Tuyau de Vidange du R servoir de Solution 7 propre avec les marques 21 sur le c t du R servoir de Solution 22 La marque sup rieure indique un r servoir plein ou 23 litres 6 gallons et chaque marque sous celle ci indique une baisse de 5 75 litres 1 1 2 gallons ou 1 4 de r servoir A PRUDENCE Le produit chimique nettoyant doit tre peu mousseux et ininflammable et destin l utilisation par machine FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE BROSSAGE MOUILLE NB Les chiffres en gras entre parenth ses indiquent une pi ce montr e page 2 Figure A 1 D placez le Levier Lever Abaisser de l Embouchure 3 vers le bas pour abaisser l assemblage de l embouchure 2 Abaissez la P dale Lever Abaisser des Brosses 5 en pressant sur la p dale au pied vers le bas et vers la droite 3 Positionnez le Levier de Contr le du Flux de Solution 16 course moyenne 4 Allumez l Interrupteur des Brosses 13 l Interrupteur d Aspiration 14 et l Interrupteur de Solution 15 La solution n arrivera pas moins que l Interrupteur des Brosses 13 ne soit allum 5 Empoignez le Guidon de l Op rateur 1 et poussez la machine vers l avant pour brosser une lente vitesse de marche pour de meilleurs r sultats A PRUDENCE Pour viter d abimer le sol gardez la machine en d placement lorsque la brosse tourne 6 R ajustez le Levier de Contr le du D bit de So
26. den Ziehen Sie die Bel ftungskappen fest Waschen Sie die Oberseite der Batterien mit einer L sung aus Soda und Wasser zwei EBl ffel Soda zu einem Liter Wasser SCHMIERUNG DER MASCHINE Einmal monatlich sind folgende Teile mit I zu schmieren i Die vorderen Wender der Die Drehpunkte der Absaugleiste Das Hubgest nge der B rste Die hinteren Radlager Das Gest nge des L sungsmittelventils Trittst nder BURSTEN DES SAUGGEBLASEMOTORS Lassen Sie die Kohleb rsten einmal pro Jahr oder nach 300 Betriebsstunden von Ihrem Nilfisk Vertragsh ndler pr fen A WICHTIG Ein Motorschaden der durch fehlerhafte Kohleb rsten verursacht wird ist von der Garantie nicht gedeckt Beachten Sie den Hinweis bez glich eingeschr nkter Garantie C WENDEN ODER ERNEUERN DES ABSAUGLEISTEN EINSATZES Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterl t ist sie wahrscheinlich verschmutzt oder besch digt Nehmen Sie die Absaugleiste ab Sp len Sie die Absaugleiste unter warmem Wasser und inspizieren Sie die Wischbl tter der Absaugleiste Wenden Sie den Absaugleisten Einsatz wenn das hintere Wischblatt Kerben aufweist abgenutztoder rundgeschlissen ist Erneuern Sie den Absaugleisten Einsatz falls beide Wischbl tter Kerben aufweisen abgenutzt oder rundgeschlissen sind Wenden des Absaugleisten Einsatzes 1 Heben Sie die Absaugleistenvorrichtung 8 2 Entfernen Sie die Absaugleistenvorrichtung 8 von der Maschine 3 N
27. ehmen Sie den Absaugleisten Einsatz von der Absaugleiste und wenden Sie den Einsatz wie abgebildet oder erneuern Sie den Absaugleisten Einsatz falls beide Wischblatter schwer besch digt oder zerrissen sind 4 Installieren Sie den Einsatz erneut in der Absaugleistenvorrichtung 8 und installieren Sie die Absaugleistenvorrichtung 8 wiederum an der Maschine BITTE BEACHTEN SIE Die Absaugleistenvorrichtung 8 l t sich nicht justieren D BETRIEB DER BATTERIEANZEIGE F r den Betrieb muB entweder der Schalter f r die B rste 13 oder der Schalter f r das Sauggebl se 14 eingeschaltet sein um so die Feststellung des Ladezustandes der Batterien durch die Batterieanzeige 19 zu aktivieren Dem folgenden entnehmen Sie bitte die Erlauterungen zu den Kontrollampen Funktionen der Batterieanzeige 19 1 Rote Kontrollampe blinkt Zustand der Batterie 95 bis 99 entladen 2 Rote Kontrollampe leuchtet konstant 100 entladen BITTE BEACHTEN SIE Wenn die Anzeige ununterbrochen ROT leuchtet verbleiben dem Benutzer zwei Minuten Betriebszeit gilt f r Batterien in gutem Zustand Der B rstenmotor wird automatisch abschalten und der Sauggebl semotor wird weitere 10 Minuten laufen um jegliche L sungsmittelreste vom Boden aufzunehmen Zus tzlicher Hinweis Sollte die Spannung des Batteriesystems w hrend des Betriebes der Maschine irgendwann unter 19 Volt abfallen wird sowohl der B rstenmotorals auch der Sauggebl semotor sofort
28. er 6 gallons an und jede Markierung darunter zeigt einen Fall von 5 75 Litern 1 1 2 gallons oder einem Viertel des Tanks an A VORSICHT Verwenden Sie lediglich nicht brennbare fl ssige Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung die f r die Anwendung in Verbindung mit Maschinen bestimmt sind BETRIEB DER MASCHINE NASS SCHRUBBEN Bitte beachten Sie Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf der Seite 2 Abbildung A veranschaulichtes Teil hin 1 Stellen Sie den Hebel zum Heben und Senken der Absaugleiste 3 nach unten um die Absaugleistenvorrichtung zu senken 2 Bewegen Sie das Pedal zum Heben und Senken der B rste b nach unten indem Sie das FuBpedal nach unten und nach rechts dr cken 3 Stellen Sie den Einstellhebel f r die L sungsmittelzufuhr 16 in die mittlere Position 4 Schalten Sie den Schalter f r die B rste 13 den Schalter f r das Sauggebl se 14 und den Schalter f r die L sungsmittelzufuhr 15 auf Ein ON Die L sungsmittelzufuhr l t sich lediglich einschalten ON wenn auch der Schalter f r die B rste 13 eingeschaltet ist ON 5 Mit Hilfe des Bedienungshandgriffes 1 schieben Sie die Maschine vorw rts Beim Schrubben in langsamem Schrittempo wird das beste Ergebnis erzielt A VORSICHT Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden muB die Maschine bei Betrieb der B rste bewegt werden 6 JustierenSie den Einstellhebel f r die L sungsmittelzufuhr 16 e
29. es Auffangbeh lters 10 Leiten Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Pfropfen Sp len Sie den Beh lter mit reinem Wasser Inspizieren Sie die Auffangbeh lter und Vakuumschl uche und erneuern Sie die Schl uche falls diese gekr mmt oder besch digt sind Reinigen Sie die Schl uche bei Verstopfung Inspizieren Sie auBerdem die Abdichtung an der Abdeckung des Auffangbeh lters 5 Entfernen Sie die B rste oder den Padhalter Sp len Sie die B rste oder das Pad mit warmem Wasser und h ngen Sie B rste oder Pad zum Trocknen auf Sorgen Sie daf r daB Pads vor erneuter Benutzung v llig trocken sind 6 Entfernen Sie die Absaugleiste Sp len Sie die Absaugleiste mit warmem Wasser und h ngen Sie diese zum Trocknen auf 7 Richten Sie sich nach dem Wartungsschema und f hren Sie vor dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus WARTUNGSSCHEMA Wartungseinheit t glich w chentlich monatlich Reinigung des Auffangbeh lters X Reinigung des Schwimmersiebes X Reinigung des L sungsmitteltanks amp des Siebes Reinigung der Absaugleiste Inspektion der Beh lter und Schl uche Laden der Batterien berpr fung des Batteries urestandes X Schmierung X berpr fung der B rsten des Sauggebl se motors X Lassen Sie die Kohleb rsten einmal pro Jahr oder nach 300 Betriebsstunden von Ihrem Nilfisk Vertragsh ndler pr fen 8 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen und
30. eten goed droog zijn voordat u ze weer kunt gebruiken 6 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af Hangend laten drogen 7 Kijk op het onderhoudsschema welk onderhoud er verricht moet worden voordat u de machine wegzet FORM NO 56041373 BA 430 21 ONDERHOUDSSCHEMA Werkzaamheid Vuilwatertank reinigen Vlotterfilter reinigen Schoonwatertank en filter reinigen Zuigmond reinigen Tanks en slangen controleren Accu s opladen Vloeistofpeil accu s controleren X Doorsmeren X Koolborstel van zuigmotor controleren X Laat uw Nilfisk dealer de koolborstels van de electromotor eens per jaar of na 300 werkuren nakijken 8 Berg de machine binnenshuis op een schone droge plek op OPLADEN VAN DE ACCU S Wanneer het RODE lampje op de accuconditiemeter 19 gaat branden moet u de accu s opladen A OPGELET Laatde accu snietleeg achter want dat zal de levensduur ervan aanzienlijk verkorten A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Sluit de accu s af Steek de aansluiting van de acculader in de stekker van de accu acculader 17 op de accu s Volg de aanwijzingen op de acculader A OPGELET Veeg na het opladen eventueel aanwezig water en accuzuur van de accu s om te voorkomen dat de vloer daardoor beschadigd wordt Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks X X X X
31. ettoyez les s ils sontobstru s Inspectez galement la garniture du couvercle du r servoir de r cup ration FORM NO 56041373 BA 430 17 5 Retirez la brosse ou le support de tampon Rincez la brosse ou le tampon l eau chaude et pendez les pour les faire s cher Laissez les tampons polisseurs s cher compl tement avant de les utiliser nouveau 6 Retirez l embouchure rincez la l eau chaude et pendez la pour la faire s cher 7 Contr lez le cahier d entretien et proc dez tout entretien n cessaire avant l emmagasinage CAHIER D ENTRETIEN Hebdo Sujet d Entretien Quotidien madaire Mensuel Nettoyer le R servoir de R cup ration X Nettoyer l Ecran du Flotteur Nettoyer le R servoir de Solution et l Ecran Nettoyer l Embouchure Inspecter les R servoirs et les Tuyaux Charger les Batteries Contr ler le Niveau d Eau de la Batterie X Lubrification X Contr ler les Brosses du Moteur d Aspiration X Faites v rifier les charbons du moteur par le revendeur Nilfisk une fois par an ou apr s 300 heures de fonctionnement 8 Emmagasinez la machine dans un endroit propre et sec CHARGER LES BATTERIES Chargez les batteries quand l Indicateur de Condition de Batterie 19 clignote en ROUGE A PRUDENCE Ne laissez pas la batterie reposer lorsqu elle est d charg e Ceci diminuerait consid rablement la dur e de vie de la batterie A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avent de les charger Char
32. f hrlichen Situationen zu warnen Diese Informationen sollten stets beachtet und die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden A GEFAHR Warnt vor unmittelbaren Gefahren die schwere K rperverletzungen oder sogar den Tod verursachen k nnten A WARNUNG Macht auf Situationen aufmerksam die zu schweren K rperverletzungen f hren k nnten A VORSICHT Macht auf Situationen aufmerksam die zu leichten K rperverletzungen oder Sch den an der Maschine oder an anderen Gegenst nden f hren k nnten ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Diese Sicherheitsma nahmen weisen auf potentiell gef hrlichen Situationen hin de Personen und Sachsch denverursachen k nnten A WARNUNG Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildetem und autorisierten Personal bedient werden Funken Flammen und rauchende Materialien sind von den Batterien fernzuhalten Bei normalem Betrieb werden explosive Gase freigesetzt E Beim Laden der Batterien wird hochexplosiver gasf rmiger Wasserstoff erzeugt Die Batterien sind lediglich in gut bel fteten Bereichen zu laden niemals in der N he von offenem Feuer Beim Laden der Batterien ist das Rauchen verboten Entfernen Sie jeglichen Schmuck bevor Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Unterbrechen Sie die Verbindung zu den Batterien vor dem Reparieren von elektrischen Komponenten Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit S
33. g the batteries Disconnect the batteries Push the connector from the charger into the Battery Connector Charger Plug 17 on the batteries Follow the instructions on the battery charger A CAUTION To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging 10 FORM NO 56041373 BA 430 CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled water in a battery filling dispenser available at most auto parts stores to fill each cell to the level indicator or to 10 mm 3 8 over the top of the separators DO NOT over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 liter 1 quart of water LUBRICATING THE MACHINE Once a month apply oil to lubricate the Front Swivel Casters Squeegee Pivot Points Brush Lift Linkage Rear Wheel Bearings Solution Valve Linkage Kick Stand VACUUM MOTOR BRUSHES Have Nilfisk check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours A IMPORTANT Motor damage from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty C SQUEEGEE CARTRIDGE ROTATION OR REPLACE MENT If
34. gez les batteries dans une zone bien ventil e Ne fumez pas lors de l entretien des batteries D connectez les batteries Poussez le raccord du chargeur dans la Prise de Raccord Charge de la Batterie 17 sur les batteries Suivez les instructions sur le chargeur de batterie A PRUDENCE Pour viter des dommages sur les surfaces de sol essuyez l eau et l acide se trouvant sur le haut des batteries apr s le chargement Annuel X X X X X 18 FORM NO 56041373 BA 430 CONTROLER LE NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE Contr lez le niveau d eau de la batterie au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries retirez les bouchons d a ration et contr lez le niveau d eau dans chaque cellule de la batterie Utilisez de l eau distill e dans un dispensateur de remplissage de batterie disponible dans la plupart des magasins de pi ces de voitures pour remplir chaque cellule jusqu l indicateur de niveau ou jusqu 3 8 10 mm au dessus des s parateurs NE REMPLISSEZ PAS TROP les batteries A PRUDENCE De l acide peut couler sur le sol si les batteries sont trop remplies Vissez correctement les bouchons d a ration Lavez le haut des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuillers soupe de bicarbonate de soude pour 1 quart d eau 1 litre d eau LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois appliquez de l huile pour lubrifier les Moulures des Pivots Avant Points de Pi
35. icherheitsbl cken oder St ndern abzust tzen Tragen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel auf nehmen Sie die Maschine nicht in der N he solcher Mittel in Betrieb und betreiben Sie die Maschine nicht in Bereichen wo brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger Setzen Sie diese Maschine nicht auf Rampen oder Steigungen mit einem Steigungsgrad von mehr als 2 Prozent ein A VORSICHT Diese Maschine ist zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und StraBen nicht zugelassen Diese Maschine ist zur Beseitigung von gef hrlichem Staub nicht geeignet Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r daB Drittbeteiligte insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausf hren lesen Sie alle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgf ltig durch 2 Unterbrechen Sie die Verbindung zum Batterie Ladestecker bevor Sie die B rsten wechseln oder irgendeine Wartungsluke ffnen Treffen Sie geeignete MaBnahmen um zu verhindern daB sich Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in beweglichen Teilen verfangen Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Jegliches Wasser im L sungsmitteltank bzw im Auffangbeh lter oder in den Schlauchleitungen k nnte gefrieren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF FORM NO 56041373 BA 430 5 CONSIGNES DE S CURIT SYMBOLES Les
36. iert werden kann der die Lieferung vorgenommen hat Setzen Sie sich unverz glich mit dem Transportunternehmer in Verbindung um einen Schadensanspruch anzumelden A MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT 1 Bedienungshandgriff 2 Knopf zum Justieren der H he des Handgriffs 3 Hebel zum Heben und Senken der Absaugleiste 4 Batteriebecken 5 Pedal zum Heben und Senken der B rste 6 Schlauch f r die Absaugleiste 7 AblaBschlauch f r den L sungsmitteltank 8 Absaugleistenvorrichtung 9 Auffangbeh lter 10 AblaBschlauch f r den Auffangbeh lter 11 X Abdeckung des L sungsmitteltanks Auffangbeh lters 12 Automatischer Sperrschwimmer des Auffangbeh lters 13 Schalter f r die B rste 14 Schalter f r das Sauggebl se 15 Schalter f r die L sungsmittelzufuhr 16 Einstellhebel f r die L sungsmittelzufuhr 17 Batterie Ladestecker 18 X Halterung f r die Absaugleiste 19 Batterieanzeige 20 Trittst nder 21 Anzeiger f r den L sungsmittelstand 22 L sungsmitteltank 23 Niederspannungsausschalter STD Position Standard 24 Niederspannungsausschalter MF Position Wartungsfrei 12 FORM NO 56041373 BA 430 VORBEREITEN DER MASCHINE ZUM EINSATZ B INSTALLATION DER BATTERIEN A WARNHINWEIS Bei der Arbeit mit Batterien ist besondere Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen hervorrufen Explosiver gasf rmiger Wassers
37. ijkant van de schoonwatertank 22 Het bovenste maatstreepje geeft aan dat de tank vol is ofwel 23 liter 6 gallons bevat elk volgend maatstreepje betekent dat de tank met 5 75 liter 1 1 2 gallons ofwel een 1 4 tank minder schoonwater gevuld is A OPGELET Gebruik alleen reinigingsmiddelen die laag schuimend niet ontvlambaar en geschikt voor machinaal gebruik zijn GEBRUIK VAN DE MACHINE B NAT SCHROBBEN N B Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar onderdelen die op pagina 2 Afb A getoond worden 1 Zet de hendel voor de omhoog omlaag stand van de zuigmond 3 omlaag om de zuigmond unit omlaag te brengen 2 Druk het pedaal voor de omhoog omlaag stand van de borstels 5 eerst omlaag en schuif het vervolgens naar rechts 3 Plaats de hendel voor schoonwatertoevoer 16 in de middelste positie 4 Zetdeborstelschakelaar 13 de AAN UIT schakelaar van de zuigmotor 14 en de schakelaar voor schoonwatertoevoer 15 AAN De schakelaar voor schoonwatertoevoer gaat niet AAN als de borstelschakelaar 13 niet eerst AAN staat 5 Pak de bedieningsstuurknop 1 en duw de machine vooruit Als u in langzame pas schrobt verkrijgt u het beste resultaat A OPGELET Als de borstel aan het draaien is moet u de machine in beweging houden om te voorkomen dat de vloer beschadigt 6 Zet de hendel voor schoonwatertoevoer 16 in een zodanige positie dat er een dun gelijkmatig laagje reinigingsmiddel v
38. ine en spoel deze af met warm water en controleer de wissers van de zuigmond Keer de zuigmond cassette om als blijkt dat de achterkant gekrast gescheurd of versleten is Vervang de zuigmond cassette als beide wissers gekrast gescheurd of versleten zijn Het omkeren van de zuigmond cassette 1 Breng de zuigmond unit 8 omhoog 2 Haal de zuigmond unit 8 uit de machine 3 Verwijder de zuigmond cassette uit de zuigmond unit en keer deze om volgens de aanwijzingen of vervang deze als beide wissers ernstig versleten of gescheurd zijn 4 Zet de cassette weer in de zuigmond unit 8 en zet de zuigmond unit 8 weer op de machine N B De zuigmond unit 8 is niet afstelbaar D WERKING ACCUCONDITIEMETER Om de machine te kunnen gebruiken moet de borstelschakelaar 13 of de AAN UIT schakelaar van de zuigmotor 14 aan gezet worden om de accuconditiemeter 19 in werking te stellen zodat er gecontroleerd kan worden in hoeverre de accu s geladen zijn Hieronder wordt aangegeven wat de lampjes van de accuconditiemeter 19 betekenen 1 Rode lampje knippert Accu 95 tot 99 leeg 2 Rode lampje blijft aan Accu 100 leeg N B 1 Als het rode lampje aan blijft kunt u nog 2 minuten werken d w z als de accu s in orde zijn De borstelmotor wordt automatisch uitgeschakeld maar de zuigmotor blijft nog 10 minuten draaien om de nog overgebleven vloeistof van de vloer op te zuigen N B 2 Wanneer het voltage van de accu s tijdens de
39. lasse Schalldruckpegel nach 1803744 an Bedienungsposition Totalgewicht mit vollem L sungsmitteltank und Batterien Nettogewicht mit leeren Tanks und ohne Batterien Vibrationen der Bedienungsarmaturen BA 430 56302200 A 40 V 24V 2 x 12V Ah 105 IP23 dB A 20uPa 71 lbs kg 355 160 lbs kg 144 65 m s lt 2 5m s FORM NO 56041373 BA 430 15 FRAN AIS INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk BA 430 Lisez le attentivement avant d utiliser la machine Note Les chiffres en gras en parenth se indiquent une pi ce montr e page 2 figure A Ce produit est destin l usage industriel uniquement PIECES ET ENTRETIEN Les r parations lorsque n cessaire devront tre entreprises par du personnel d entretien de Nilfisk utilisant des pi ces de rechange et des accessoires originaux de Nilfisk Appelez Nilfisk pour toute pi ce de rechange ou entretien Veuillez sp cifier le Num ro du Mod le et le Num ro de S rie lorsque vous parlez de votre machine D taillant appliquer l auto collant de service ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine sont inscris sur la plaque d identification sur la machine Cette information est n cessaire lors de la commande de pi ces de r paration pour la machine Utilisez la place ci dessous pour inscrire le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine pour toute r
40. lution 16 afin qu une couche fine et gale de solution se trouve devant l Assemblage de l Embouchure 8 7 Le R servoir de R cup ration 9 a une Fermeture Automatique du Flotteur du R servoir de R cup ration 13 pour bloquer le syst me d aspiration quand le r servoir de r cup ration est plein Vous pouvez vous rendre compte lorsque le flotteur se ferme par le changement soudain dans le bruit du moteur d aspiration Lorsque le flotteur se ferme le r servoir de r cup ration doit tre vid La machine ne ramassera plus l eau si le flotteur est ferm 8 Quand le R servoir de R cup ration 9 est plein teignez l Interrupteur de Solution 15 l Interrupteur des Brosses 13 et l Interrupteur d Aspiration 14 et levez l Ensemble de l Embouchure 8 et les Brosses 5 Quand l Interrupteur des Brosses 13 est teint la valve de solution sera galement automatiquement coup e D placez la machine jusqu un LIEU DE VIDANGE assign N B Le moteur des Brosses NE S ARRETERA PAS lorsque les brosses seront lev es donc assurez vous que l Interrupteur des Brosses 13 est teint avant de lever la brosse 9 Pour vider le R servoir de R cup ration 9 ouvrez le Couvercle du R servoir de Solution R cup ration 11 jusqu ce que la tige du bouchon se bloque et tirez le Tuyau de Vidange du R servoir de R cup ration 10 vers un LIEU DE VIDANGES assign et retirez le bouchon ASPIRATION MOUILLEE Gar
41. machine E N utilisez pas d agents nettoyants inflammables n utilisez pas la machine sur ou pr s de ces agents ou ne l utilisez pas dans des zones o ces liquides inflammables existent E Ne nettoyez pas cette machine avec un jet haute pression a N utilisez pas cette machine sur des rampes ou plans inclin s de plus de 2 pour cent d inclinaison A PRECAUTIONS D EMPLOI Cette machine n est pas concue pour une utilisation sur des voies publiques Cette machine n est pas appropri e au ramassage de poussi re dangereuse Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers particuli rement des enfants ne soient pas en danger Avant d effectuer toute maintenance lisez attentivement toutes les instructions se rapportant cette op ration D branchez la prise de raccord charge de la batterie avant de changer les brosses et avant d ouvrir tout panneau d acc s i Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que les cheveux bijoux etv tements amples ne soient pris dans les parties mobiles 3 Faites preuve de prudence lorsque vous d placez la machine dans des conditions atmosph riques inf rieures 0 degr L eau se trouvant dans les r servoirs de solution ou de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait geler CONSERVER CES INSTRUCTIONS 6 FORM NO 56041373 BA 430 WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN AANDUIDINGEN Nilfisk maakt u attent op de volgende aanduidingen Lees deze informa
42. mez le DEPISTAGE DE LA PANNE FAIBLE RAMASSAGE DE L EAU R servoir de r cup ration rempli clapet du flotteur ferm Syst me d aspiration obstru embouchure et tuyaux Tuyaux d aspiration d connect s ou abim s Lames us es ou abim es Couvercle du r servoir de r cup ration mal ajust Garniture du couvercle du r servoir de r cup ration abim e RAIES DUES A L EMBOUCHURE 1 D bris sous la lame de l embouchure 2 Lame de l embouchure us e entaill e ou tordue 3 D bris accumul s sur la lame de l embouchure MARQUES DE TOURBILLON 1 Fonctionnement de la machine avec une brosse ou un tampon sec pas de solution nettoyante 2 Mauvaise brosse ou tampon pour ce travail 3 D bris pris dans la brosse tampon O O1 R O N SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le Mod le No Courant Voltage batteries Capacit de batterie Degr de protection Niveau de puissance du son selon 1803744 au poste de l op rateur Poids total avec r servoir de sol et batteries remplis Poids net avec r servoirs vides et pas de batteries Vibrations aux contr les manuels BA 430 56302200 A 40 V 24V 2 x 12V Ah 105 IP23 dB A 20uPa 71 lvs kg 376 171 lvs kg 157 71 m s lt 2 5m s FORM NO 56041373 BA 430 19 NEDERLANDS INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw Nilfisk BA 430 zo optimaal mogelijkte benutten Lees deze daarom aandachtig door voordat
43. n Batterien ausgestattet Heben Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach und plazieren Sie die Batterien exakt wie auf der Seite 2 Abbildung B veranschaulicht a nn 5 Installieren Sie die mit der Maschine gelieferten Polabdeckungen wie abgebildet 6 Installieren Sie die Batteriekabel wie abgebildet und sorgen Sie daf r daB das rote Kabel vom Ladestecker mit dem Pluspol und das schwarze Kabel mit dem Minuspol verbunden wird Plazieren Sie die Kabel so daf sich die Batteriekappen zwecks Wartung der Batterien m helos entfernen lassen 7 Ziehen Sie die Fl gelmuttern an den Batteriepolen sorgf ltig fest bis die Pole sich nicht auf dem Batteriesockel drehen Die Pole nicht zu fest ziehen da diese sich anderenfalls bei sp teren Wartungsarbeiten nur schwer entfernen lassen 8 Bestreichen Sie die Pole und die Sockel mit Fett Vaseline oder Spr h Beschichtung f r Batteriepole in den meisten KFZ L den erh ltlich 9 Stellen Sie die Verbindung zum Batterie Ladestecker 17 her WAHL DER NIEDERSPANNUNGSAUSSCHALTUNG Spatere Modelle des BA 430 sind mit einer Niederspannungsausschaltfunktion ausgestattet um ein berm iges Entladen der Batterien zu vermeiden Standard NaBzellenbatterien Fl ssig Elektrolyt bieten die l ngste Maschinenbetriebszeit aufgrund der niedrigeren Ausschaltspannung Bei der Benutzung wartungsfreier Batterien Gel Elektrolyt kann der Niederspannungsausschalter eingestellt werden um ein berm
44. ng Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 AnAoonzpooopuoyngov pooonc EU GR MTOTAPLOKLVNTO UNXAVNUA TALONS Goen To umxavnuo EL KUTUOKEVUOTEL ovi ya mo UE TLS TOPOKOTO TPO CLAYPAWEC Ilpoowarypaan unxavnuartoc 98 37 EEC Mpociopoym EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Mpocioypaym xaunmAns Taoewc 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovioueva npovonoc EN 60 335 2 72 Q 1 1 1999 Claus Melgaard Executive Vice President Production S FIN GB IRL D A Nilfisk Advance A S Sogneve 25 DK 2605 Brendby Denmark 24 FORM NO 56041373 BA 430 BA 430 D claration CE de conformit Autolaveuse batterie Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtliin 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Fregadoa a bater as Es
45. nissez la machine avec des attachements optionnels pour l aspiration mouill e 1 D connectez le Tuyau de l Embouchure 6 de l Assemblage de l Embouchure 8 2 Installez un joint double de tuyau de 1 1 2 3 8 cm de dia dans le bout du Tuyau de l Embouchure 6 3 Attachez un tuyau d aspiration de 1 1 2 3 8 cm de dia au joint double Puis attachez une baguette deux coudes et un outil de sol d embouchure au tuyau 4 Allumez l Interrupteur d Aspiration 14 APRES L EMPLOI 1 Eteignez l Interrupteur de Solution 15 l Interrupteur des Brosses 13 et l Interrupteur d Aspiration 14 2 Levez la brosse ou tampon et levez l embouchure D placez la machine vers un LIEU DE VIDANGE assign 3 Pour vider le r servoir de solution enlevez le Tuyau de Vidange du R servoir de Solution 7 de son Raccord Coud de Barbe Dirigez le tuyau vers un LIEU DE VIDANGE assign Rincez le r servoir l eau claire Inspectez les tuyaux de solution remplacez les s ils sont tordus ou abim s 4 Pour vider le R servoir de r cup ration ouvrez le Couvercle du R servoir de Solution R cup ration 11 jusqu ce que la tige du bouchon se bloque et tirez le Tuyau de Vidange du R servoir de R cup ration 10 Dirigez le tuyau vers un LIEU DE VIDANGE assign et retirez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire Inspectez les tuyaux de r cup ration et d aspiration remplacez les s ils sonttordus ou ab m s n
46. r bij de meeste handelaren in auto onderdelen 9 Sluit de stekker van de accu acculader 17 aan UITSCHAKELING BIJ LAAGSTROOM INSTELLEN De nieuwere versies van de BA 430 zijn voorzien van een uitschakelingsmechanisme bij te lage stroom om overontlading van de accu s te voorkomen Met standaard natte accu s kan de machine het langst werken omdat de uitschakeling bij een lagere stroom plaatsvindt Bij gebruik van onderhoudsvrije gel accu s kan uitschakeling bij laagstroom worden ingesteld om overontlading van de accu ste voorkomen Voor de uitschakeling bij laagstroom zijn er twee standen Zet de eerste witte schakelaar op STD of stand 23 voor standaard accu s en op MF of stand 24 voor onderhoudsvrije accu s De schakelaar hiervoor zit op het zekeringenkastje dat zich achter het bedieningspaneel bevindt a nz MONTEREN VAN DE BORSTELS OF PADHOUDER A WAARSCHUWING Bewegende delen Zet de schakelaar voor schoonwatertoevoer 15 de borstelschakelaar 13 en de AAN UIT schakelaar van de zuigmotor 14 UIT en haal de stekker van de accu acculader 17 eruit voordat u onderhoud gaat verrichten A BELANGRIJK Leeg de schoonwatertank en de vuilwatertank voordat u de machine naar achteren kantelt als u een borstel wilt aanbrengen of verwisselen of een pad wilt aanbrengen of omkeren 1 Als u gebruik maakt van een pad moet u deze op de padhouder bevestigen 2 Zorg ervoor dat de aandrijfmotor voor de borstels in de OMHOOG stan
47. r de zuigmond unit 8 te zien is 7 De vuilwatertank 9 bezit een vlotter voor het automatisch afsluiten van de toevoer 13 Hiermee wordt het zuigsysteem geblokkeerd wanneer de vuilwatertank vol is U kunt horen wanneer de vlotter afgesloten wordt als de zuigmotor plotseling anders gaat klinken Als de vlotter gesloten is moet de vuilwatertank geleegd worden De machine zuigt geen water meer op als de vlotter gesloten is 8 Als de vuilwatertank 9 vol is zet u de schakelaar voor schoonwatertoevoer 15 de borstelschakelaar 13 en de AAN UIT schakelaar van de zuigmotor 14 UIT en brengt u de zuigmond unit 8 en de borstel 5 omhoog Als de borstelschakelaar 13 UIT staat wordt de kraan voor schoonwatertoevoer ook automatisch afgesloten Breng de machine naar een daartoe geschikte afvoerput N B De borstelmotor gaat NIET uit als de borstel van de vloer omhoog staat Zorg er dus voor dat de borstelschakelaar 13 UIT staat voordat u de borstel omhoog zet 9 Om de vuilwatertank 9 te legen moet u het schoonwatertank vuilwatertankdeksel 11 openen totdat het scharnier geheel uitgetrokken is en de afvoerslang van de vuilwatertank 10 vervolgens naar een daartoe geschikte afvoerput leiden en de stop verwijderen NAT ZUIGEN Bevestig de aansluitingen voor nat zuigen op de machine 1 Haal de afzuigslang 6 uit de zuigmond unit 8 2 Zeteen slangkoppeling met een doorsnede van 3 8 cm in het uiteinde van de afzuigslang
48. rneut so daB eine d nne ebene L sungsmittelschicht vor der Absaugleistenvorrichtung 8 sichtbar ist 7 Im Auffangbeh lter 9 befindetsich ein automatischer Sperrschwimmer 13 durch den das Vakuumsystem bei vollem Beh lter geschlossen wird Eine pl tzliche Anderung des Ger usches des Sauggebl semotors sagt Ihnen da der Schwimmer geschlossen hat Wenn der Schwimmer schlieBt muB der Beh lter entleert werden Wenn der Schwimmer geschlossen hat wird die Maschine kein Wasser aufnehmen 8 Wenn der Auffangbeh lter 9 gef llt ist schalten Sie den Schalter f r die L sungsmittelzufuhr 15 den Schalter f r die B rste 13 und den Schalter f r das Sauggebl se 14 auf Aus OFF und heben die Absaugleistenvorrichtung 8 und die B rste 5 Beim Ausschalten OFF des Schalters f r die B rste 13 wird das L sungsmittelventil automatisch schlieBen Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Entsorgungsstelle BITTE BEACHTEN SIE Bei vom Boden angehobener B rste schaltet der B rstenmotor NICHT aus berzeugen Sie sich daher davon daB der Schalter f r die B rste 13 auf Aus geschaltet ist OFF bevor Sie die B rste anheben 9 Zum Entleeren des Auffangbeh lters 9 ffnen Sie die Abdeckung des L sungsmitteltanks Auffangbeh lters 11 bis zum Einrasten der St tzstange leiten Sie daraufhin den AblaBschlauch des Auffangbeh lters 10 an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Pfropfen NASS SAU
49. rs l arri re et poussez avec le pied la P dale d Arr t 20 vers le bas l avant de la machine Utilisez la P dale d Arr t 20 pour maintenir la machine sur lev e lorsque vous installez le support de brosse ou de tampon 4 Alignez les rainures sur la brosse ou le support de tampon avec les tasseaux sur le moyeu d entrainement 5 Tournez la brosse ou le support de tampon dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche jusqu ce qu il se bloque en place 6 Repoussez la P dale d Arr t en place et renversez de nouveau la machine vers l avant R installez l Ensemble de l Embouchure 8 INSTALLER L EMBOUCHURE 1 Installez l Assemblage de l Embouchure 8 sur le Support de l Embouchure 18 comme montr page 1 Figure A Serrez les crous ailettes fermement 2 Attachezle Tuyau de l Embouchure 6 al Assemblage de l Embouchure 8 comme montr REMPLIR LE RESERVOIR DE SOLUTION Remplissez le r servoir de solution avec un maximum de 23 litres 6 gallons de solution nettoyante Remplissez le r servoir de solution pour qu il reste environ 8 cm 3 inches entre la solution et le dessus du r servoir La solution doit tre un m lange d eau et de produit nettoyant adapt au travail entreprendre Suivez toujours les instructions de dilution inscrites sur l tiquette du r servoir du produit On peut d terminer la quantit de solution dans le R servoir de Solution en contr lant l Indicateur du Niveau
50. ry service 7 Carefully tighten the wing nuton each battery terminal until the terminal will not turn on the battery post Do not over tighten the terminals or they will be very difficult to remove for future service 8 Coatthe terminals and posts with grease petroleum jelly or spray on battery terminal coating available at most auto parts stores 9 Connect the Battery Connector Charger Plug 17 LOW VOLTAGE CUTOUT SELECTION Later models of the BA 430 are equipped with a low voltage cutout feature to prevent over discharging the batteries Standard wet cell batteries flooded electrolyte allow for the greatest amount of machine run time due to lower cutout voltage If maintenance free batteries gelled electrolyte are used the low voltage cutout can be set to prevent the over discharge of the batteries The low voltage cutout has two settings set the first white switch to STD or position 23 for standard batteries and MF or position 24 for maintenance free batteries The selector switch is on the circuit board which is located behind the control panel INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER A WARNING Moving parts turn the Solution Switch 15 Brush Switch 13 and Vac Switch 14 OFF and disconnect the Battery Connector Charger Plug 17 before servicing A IMPORTANT Empty the solution and recovery tank before tipping the machine back to install or change a brush or to install or turn over a pad 1 If using a pa
51. ta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas B F NL B Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declara o de conformidade da CE Auto lavadora a baterias Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Akkuk ytt inen yhdistelmakone On valmistettu noudattaen yhteis n maaraamia direktiiveja M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA DANMARK Nilfisk Advance Nordic A S Myntevej 3 8900 Randers 86 42 84 33 Fax 86 41 19 55 NORGE Nilfisk Advance AS Enebakkvn 119 0680 Oslo Postboks 196 Manglerud 0612 Oslo 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet SVERIGE Nilfisk Advance AB Sj bj rnsv gen 5 117 67 Stockholm 085 55 944 00 Fax 085 55 944 30 FINLAND SUOMI Oy Tecalemit AB Hankasuontie 13 00390 Helsinki amp 89 547 701 Fax 89 547 1779 AUSTRALIA Nilfisk Advance Pty Ltd ACN 003 762
52. the squeegee leaves narrow streaks of water it is probably dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the squeegee blades Rotate the squeegee cartridge if the rear blade is cut torn or worn to a radius Replace the squeegee cartridge if both blades are cut torn or worn to a radius To Rotate the Squeegee Cartridge 1 Raise the Squeegee Assembly 8 2 Remove the Squeegee Assembly 8 from the machine 3 Remove the squeegee cartridge from the Squeegee and rotate it as shown or replace if both blades are severely worn or torn 4 Reinstall the cartridge into the Squeegee Assembly 8 and the Squeegee Assembly 8 onto the machine NOTE The Squeegee Assembly 8 is not adjustable D BATTERY CONDITION INDICATOR OPERATION To operate the Brush Switch 13 or the Vac Switch 14 must be turned on to activate the Battery Condition Indicator 19 to determine the charge condition of the battery pack Listed below is the explanation of the Battery Condition Indicator 19 light functions 1 Flashing Red Light Condition of battery 9596 to 99 discharged 2 Constant Red Light 100 discharged NOTE When the indicator glows steady RED the operator will have 2 minutes of run time left for batteries in good condition The brush motor will automatically shut off and the vac motor will continue to run for 10 minutes to pick up any solution left on the floor Additional Note If at any time during
53. tie zorgvuldig door en neem de noodzakelijke maatregelen ter bescherming van mensen en de naaste omgeving A GEVAAR Dit wordt gebruikt bij gevaar voor dood of zwaar letsel A WAARSCHUWING Dit wordt gebruikt bij gevaar voor zwaar letsel A OPGELET Dit wordt gebruikt in situaties die kleine verwondingen of schade aan de machine of omgeving kunnen opleveren WAARSCHUWING De machine mag alleen worden bediend door daartoe gekwalificeerd personeel Houd vonken vlammen en smeulend materiaal altijd uit de buurt van de accu s Tijdens het gebruik is er sprake van gasvorming Tijdens het opladen van de accu s ontstaat hoogst ontvlambaar hydrogeen gas Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens het werk in de buurt van elektrische onderdelen Sluit de accu s af voordat u onderhoud aan elektrische onderdelen pleegt Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet in de omgeving van deze middelen of in een ruimte waarin zich ontvlambare vloeistof bevindt Reinig de machine nooit met een hogedrukreiniger Gebruik de machine niet op hellingen van meer dan 2 graden A OPGELET A Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg I Deze machine mag niet worden gebruikt voor het op
54. til the prop rod catches and take out the Recovery Tank Drain Hose 10 Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water Inspectthe recovery and vacuum hoses replace if kinked or damaged clean out if clogged Also inspect the recovery tank cover gasket 5 Remove the brush or pad holder Rinse the brush or pad with warm water and hang it up to dry Allow buffing pads to dry completely before using again 6 Remove the squeegee rinse it with warm water and hang it up to dry 7 Check the maintenance schedule and perform any required mainte nance before storage FORM NO 56041373 BA 430 9 MAINTENANCE SCHEDULE Maintenance Item Daily Weekly Monthly Yearly Clean the Recovery Tank Clean the Float Screen Clean the Solution Tank amp Screen Clean the Squeegee Inspect Tanks and Hoses Charge the Batteries Check Battery Water Level X Lubrication X Check Vacuum Motor Brushes X Have Nilfisk check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours 8 Store the machine in a clean dry place X X X X X X CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries when the Battery Condition Indicator 19 is flashing RED A CAUTION Do not allow the batteries to sit in a discharged condition Doing so will greatly reduce battery life A WARNING Do not fill the batteries with water before charging Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicin
55. toff wird aus dem Inneren der Batterien durch Offnungen in den Batteriekappen abgegeben Dieses Gas kann von jeglichem elektrischen Lichtbogen einem Funken oder einer Flamme entz ndet werden Wenn Sie an den Batterien arbeiten Entfernen Sie jeglichen Schmuck Rauchen Sie nicht Tragen Sie eine Schutzbrille Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Lassen Sie es nicht zu daB ein Werkzeug jeweils mehr als einen Batteriekontakt ber hrt A VORSICHT Die elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen schwer besch digt werden wenn die Batterien falsch installiert oder verbunden werden Die Batterien sollten von Nilfisk einem qualifizierten Elektriker oder dem Batteriehersteller installiert werden 1 Nehmen Sie die Batterien aus dem Verpackungskarton und untersuchen Sie diese sorgf ltig auf Br che oder andere Besch digungen Falls ein Schaden vorliegt setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensanspruches mit dem Batteriehersteller oder mit dem Fuhrunternehmer in Verbindung der die Batterien geliefert hat Unterbrechen Sie die Verbindung zum Batterie Ladestecker 17 Entfernen Sie die Batteriekabel aus dem Tank Kippen Sie die Abdeckung des L sungsmitteltanks Auffangbeh lters 11 bis zum Einrasten der St tzstange nach hinten und kippen Sie den Auffangbeh lter 9 nach vorn 4 Ihre Maschine ist beim Verlassen der Fabrik mit gen gend Batteriekabel zum Installieren von zwei 12 Volt 105 Amp Stunde
56. triebsnabe aus 5 Drehen Sie die B rste oder den Padhalter bis zum Einrasten gegen den Uhrzeigersinn nach links 6 Klappen Sie den Trittst nder an die urspr ngliche Position zur ck und kippen Sie die Maschine wieder nach vorn Bringen Sie daraufhin die Absaugleistenvorrichtung 8 wieder an INSTALLATION DER ABSAUGLEISTE 1 Installieren Sie die Absaugleistenvorrichtung 8 an der Halterung f r die Absaugleiste 18 wie auf Seite 1 Abbildung A veranschaulicht Ziehen Sie die Fl gelmuttern sorgf ltig fest 2 Bringen Sie den Schlauch f r die Absaugleiste 6 wie abgebildet an der Absaugleistenvorrichtung 8 an F LLEN DES L SUNGSMITTELTANKS F llen Sie den L sungsmitteltank mit max 23 Litern 6 gallons Reinigungsl sung F llen Sie den L sungsmitteltank h chstens bis 8 cm 3 inches unter den oberen Rand Die L sung sollte eine Mischung aus Wasser und dem f r die jeweilige Reinigungsaufgabe geeigneten chemischen Reinigungsmittel sein Befolgen Sie die Verd nnung betreffend jederzeit die dem Aufkleber des Chemikalienbeh lters zu entnehmenden Anweisungen Die im L sungsmitteltank befindliche Menge L sungsmittel kann jederzeit mit Hilfe des Anzeigers f r den L sungsmittelstand 21 festgestellt werden Richten Sie den L sungsmittelstand im transparenten AblaBschlauch des L sungsmitteltanks 7 nach den Markierungen 21 seitlich des L sungsmitteltanks 22 aus Die obere Markierung zeigt einen vollen Tank oder 23 Lit
57. tutta Italia PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 133 LISBOA 01 7784142 Fax 01 7785613 Porto 02 526766 Fax 02 520739 A ores 096 628092 3 Fax 096 628129 Madeira 091 228965 Fax 091 228796 GREECE Embiom S A Aewp BouAlaynevng 60 Apyupo rioAn 164 52 A8fiva 9950613 Fax 9951680 O 2000 Printed in USA
58. u de machine in gebruik gaat nemen N B Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar onderdelen die op pagina 2 Afb A getoond worden Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een Nilfisk servicebedrijf dat originele vervangende Nilfisk onderdelen en hulpstukken gebruikt Bel uw Nilfisk dealer voor reparaties onderdelen of service Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine Dealer ruimte voor sticker TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen TYPENUMMER SERIENUMMER UITPAKKEN VAN DE MACHINE Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze door de vervoerder gecontroleerd kan worden Neem bij constatering van transportschade onmiddellijk contact op met de vervoerder om een schadeclaim in te dienen A KEN UW MACHINE 1 Bedieningsstuurknop Hoogte afstelling hendel Hendel voor de omhoog omlaag stand van de zuigmond Accuruimte Pedaal voor de omhoog omlaag stand van de borstels Afzuigslang Afvoerslang schoonwatertank Zuigmond unit 9 Vuilwatertank 10 Afvoerslang v
59. u s Trilling bij stuurbediening BA 430 56302200 A 40 V 24V 2 x 12V Au 105 IP23 dB A 20uPa 71 lbs kg 376 171 lbs kg 157 71 m s 2 5m s FORM NO 56041373 BA 430 23 Nilfisk Advance setting standards TYPE EU Overensstemmelseserklaering DK Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med felgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EQF EMC direktiv 89 336 EOF 92 31 EQF 93 68 EOF Lavspaendingsdirektiv 73 23 EOF 93 68 EOF Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU Overensst mmelsef rs kran Batteri Skurmaskin Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE Lavasciuga a batteria prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl ru
60. uilwatertank 11 Schoonwatertank vuilwatertankdeksel 12 Vlotter voor het automatisch afsluiten van de vuilwatertoevoer 13 Borstelschakelaar 14 AAN UIT schakelaar van de zuigmotor 15 Schakelaar voor schoonwatertoevoer 16 Hendel voor schoonwatertoevoer 17 Stekker van de accu acculader 18 Zuigmondbevestiging 19 Accuconditiemeter 20 Standaard 21 Peilaanduiding schoonwatertank 22 Schoonwatertank 23 Uitschakeling bij laagstroom STD stand 24 Uitschakeling bij laagstroom MF stand ONO 01 P C ND 20 FORM NO 56041373 BA 430 MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN B AANSLUITEN VAN DE ACCU S WAARSCHUWING Wees extra voorzichtig met de accu s Het accuzuur in de accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt ontvlambaar hydrogeen gas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontvlammen door elektrische ontlading vonken of viammen Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen A OPGELET De elektrische installatie van deze machine kan ernstig beschadigd raken als de accu s niet goed worden geplaatst of niet juist worden aangesloten De accu s dienen te worden geinstalleerd door uw Nilfisk dealer of ander daartoe gekwalificeerd personeel of de fabrikant van de accu s 1
61. vots de l Embouchure Chainons du levier des Brosses Supports des Roues Arri re Chainons de la Vanne de Solution P dale d Arr t LES BROSSES DU MOTEUR D ASPIRATION Faites v rifier les charbons du moteur par le revendeur Nilfisk une fois par an ou apr s 300 heures de fonctionnement A IMPORTANT Les d g ts du moteur caus s par le manque d entretien des balais charbon ne sont pas couverts par la garantie Se reporter la d claration de garantie limit e C ROTATION DE LA CARTOUCHE OU REMPLACEMENT DE L EMBOUCHURE Si l embouchure laisse des tra n es d eau troites elle est problablement sale ou abim e Retirez l embouchure rincez la sous l eau chaude et inspectez les lames de l embouchure Inversez la cartouche de l embouchure si l arri re est coup tordu ou abim Remplacez la cartouche de l embouchure si les lames sont coup es tordues ou abim es Pour inverser la Cartouche de l Embouchure 1 Levez l Assemblage de l Embouchure 8 2 Retirez l Assemblage de l Embouchure 8 de la machine 3 Retirez la cartouche de l embouchure de l Embouchure et inversez la comme montr ou remplacez la si les deux lames sont tr s abim es ou tordues 4 R installez la cartouche dans l Assemblage de l Embouchure 8 et l Assemblage de l Embouchure 8 sur la machine NB L Assemblage de l Embouchure 8 n est pas r glable D FONCTIONNEMENT DE L INDICATEUR DE CONDI TION DE LA BATTERIE Pour faire
62. werkzaamheden tot minder dan 19 Volt zakt worden de borstelmotor en de zuigmotor automatisch uitgeschakeld Ook blijft het rode lampje dan branden om aan te geven dat het voltage te laag is Controleer de accu s en laad ze opnieuw op Als er sprake is van overbelasting kijk dan wat de oorzaak daarvan is en verhelp het probleem De machine is voorzien van een interne zekering die in het bedieningspaneel is ingebouwd Om de zekering weer te activeren moet u de schakelaar van het desbetreffende onderdeel eerst uit en dan weer aan zetten VERHELPEN VAN STORINGEN SLECHTE OPNAME VAN WATER Vuilwatertank vol vlotter voor toevoer afgesloten Verstopping in zuigsysteem zuigmond of slangen Zuigslangen niet aangesloten of beschadigd Wissers versleten of beschadigd Deksel vuilwatertank niet juist geplaatst Pakking van deksel vuilwatertank beschadigd ZUIGMOND LAAT STREPEN ACHTER 1 Vuildeeltjes onder de wisser 2 Wisser versleten gekrast of gescheurd 3 Opeenhoping van vuildeeltjes op wisser STREPEN 1 Borstel of pad droog geen reinigingsmiddel aanwezig 2 Verkeerde borstel of pad voor deze werkzaamheden gebruikt 3 Vuildeeltjes zitten vast in borstel of pad O O1 R O ND TECHNISCHE GEGEVENS Type Typenummer Stroom Voltage accu s Accuvermogen Veiligheidsklasse Geluidsniveau volgens 1803744 vanuit positie operator Totaal gewicht met volle schoonwatertank en accu s Netto gewicht met lege tanks en zonder acc
63. y electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Electrical components in this machine can be severely dam aged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk a qualified electrician or the battery manufacturer 1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage If damage is evident contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim Disconnect the Battery Connector Charger Plug 17 Remove the battery cables from inside the tank Tip the Solution Recovery Tank Cover 11 back until the prop rod catches and then tip the Recovery Tank 9 forward 4 Your machine comes from the factory with enough battery cables to install two 12 volt 105 amp hour batteries Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown on a nz page 3 Figure B 5 Install the battery terminal covers provided with the machine as shown 6 Install the battery cables as shown make sure that the red cable from the charger plug is connected to the positive terminal and the black cable connected to the negative terminal Position the cables so the battery caps can be easily removed for batte
64. zuigen van gevaarlijke stoffen i Verzeker u ervan dat tijdens het werken met de machine anderen met name kinderen geen gevaar lopen f Lees v r het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig de instructies inzake deze werkzaamheden Haal de stekker van de accu acculader eruit v r het verwisselen van de borstels en v r het openen van een van de panelen T Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of loshangende kleding tussen de bewegende delen van de machine komen De machine is niet geschikt voor het werken in ruimten met een temperatuur beneden het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertanks vuilwatertanks of slangen bevindt kan gaan opvriezen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES FORM NO 56041373 BA 430 7 ENGLISH INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk BA 430 Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page 2 Figure A This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by Nilfisk service personnel using Nilfisk original replacement parts and accessories Call Nilfisk for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine NAME PLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed when ordering repair p

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents