Home

manual freezers.cdr

Contents

1. 4
2. B 6 6 bd BbiHbTe
3. 9 H TO O
4. 9
5. 3
6. o 100 mm To 18 C 5 otov pe TNV
7. 230 50 32 10
8. TO pe Kot tov o tov
9. 9
10. 230V 50Hz 10 40 Oa va
11. 100 18 TOYHDIX 5 5 8
12. 8 33 EK F D LT ero Ball WEEE
13. o 7
14. Modele EK F D LT Polski Spis tre ci Ustawienie Przy cze elektryczne Obs uga Przechowywanie ywno ci Usuwanie lodu z urz dzenia Konserwacja Usuwanie usterek Utylizacja Uwagi specjalne W O da N gt o Gwarancja Modele EK F D LT Gratulujemy zakupu nowej zamra arki Prosimy zauwa y e niniejsza instrukcja u ytkownika dotyczy wszystkich zamra arek Derby W zwi zku z tym ilustracje i wyposa enie mog w pewnym stopniu r ni si od Twojego modelu 1 Ustawienie Po otrzymaniu zamra arki nale y sprawdzi czy nie jest uszkodzona Nale y powiadomi sprzedawc o uszkodzeniach powsta ych podczas transportu nie p niej ni 24 godziny od dostawy Zamra ark nale y wstawi do suchego pomieszczenia o normalnej temperaturze pokojowej i odpowiedniej wentylacji Nale y ustawi zamra ark w taki spos b aby cyrkulacja powietrza wok niej nie by a utrudniona tzn aby z ka dej strony znajdowa o si przynajmniej 40 mm wolnej przestrzeni Nie wolno wystawia zamra arki na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Urz dzenie nale y ustawi na poziomej powierzchni i umo liwi swobodn cyrkulacj powietrza wok niego Je eli zamra arka by a przec
15. 1n 1975 n 1975 three pronged otov two pronged TOV
16. pe 18 C EK F D LT tov 4
17. 7 Heneperopen Ha e Hecpa orano
18. 24 40 5 6
19. 04 30 4 35 05 40 2 82 499 EEC K
20. 42 EK F D LT modelleri indekiler Kurulum Elektrik ba lant s al t rma Yiyecekleri saklama Dolab n buzlar n zme Bak m Sorun giderme Elden karma Ek bilgiler Garanti O 4 O A N Tirkce 43 EK F D LT modelleri Yeni dondurucunuzu iyi giinlerde kullanman z dileriz Bu kullan m k lavuzu t m Derby dondurucular i in ge erlidir Bu nedenle k lavuzda yer alan resimler ve s z edilen ekipmanlar sizin sahip oldu unuz modelle ilgili olmayabilir 1 Kurulum Dondurucuyu teslim ald n zda hasar g rmemi oldu undan emin olun Nakliyeden kaynaklanan hasarlar r n teslim al nd ktan sonraki 24 saat i inde bayinize bildirilmelidir Dondurucu normal oda s s nda ve yeterli hava dola m na sahip kuru bir odaya g t r lmelidir Dondurucuyu evresinde yeterli hava dola m sa lamak i in her yan nda en az 40 mm bo luk kalacak ekilde yerle tirin Dondurucuyu asla do rudan g ne na maruz b rakmay n Dondurucunun e imsiz bir zemine yerle tirilmesi ve etraf nda hava ak m na izin verecek ekilde bir bo luk olmas gerekir Dondurucu
21. 18 EK F D LT OT 4
22. va 41 EK F D LT 8 LE TH
23. 1 1975 1 1975
24. 24 40 MM va o 5 C 6
25. HE O 10 O
26. 10 34
27. 04 30 C 4 35 C 05 40 C 2 82 499 EOK
28. 5 8 MM TO 6
29. Is the fuse in the meter cabinet intact Has any fault current relay been disconnected Hasthere been a complete power failure Danish If the freezer is very hot or air circulation is poor you should provide the necessary circulation If the condenser is not clean it should be vacuum cleaned If you have checked the above and the freezer is still not working call a service technician State the type of fault and appliance serial number and item no stated on the manufacturer s plate on the back of the freezer 8 Disposal The owner of the freezer is responsible for disposing of the freezer in a responsible way in accordance with the current legislation When a worn out freezer is to be disposed of it should be disposed of in an environmentally friendly and safe way Be aware of the rules for disposal There may be special requirements regulations with which you must comply You can obtain information on disposal from Your dealer Therelevant authorities municipal authority Danish Environmental Protection Agency or other similar body e WEEE marking Handling of worn out electrical and electronic products Applies to the European Union and other European countries with separate collection systems 9 Special considerations The information in this user manual was correct at the time of printing Due to our programme of continuous product development we must however reserve the right to m
30. Le illustrazioni e apparecchiatura non corrisponderanno necessariamente in modo completo al vostro modello 1 Installazione Successivamente al ricevimento accertarsi che il congelatore non risulti danneggiato Qualsiasi danno dovuto al trasporto deve essere comunicato al proprio fornitore entro e non oltre 24 ore dalla consegna Il congelatore va collocato in un luogo asciutto ad una temperatura ambiente normale con adeguata ventilazione Posizionare il congelatore in modo da fornire una ventilazione illimitata ad esempio in modo tale che vi sia almeno uno spazio di 40 mm da ambo i lati Non collocare il congelatore alla luce diretta del sole Il congelatore deve essere posizionato su una superficie piana e disporre di adeguata ventilazione Se stato trasportato o immagazzinato in condizioni di bassa temperatura non avviarlo sinch il compressore ha raggiunto una temperatura di almeno 5 C Prima di mettere in funzione il congelatore si consiglia di eseguire una pulizia accurata Consultare la Sezione 6 Manutenzione Se il congelatore classificato di Classe 04 non dovr essere installato in un ambiente la cui temperatura ecceda i 30 C Se il congelatore di classe 4 pu funzionare in un ambiente caratterizzato da una temperatura superiore a 35 C Se si tratta di un congelatore di Classe 05 pu supportare una temperatura ambiente superiore a 40 C Per quanto concerne i congelatori con i coperc
31. La toma de corriente funciona Elfusible del contador est intacto Se ha desconectado alg n rel de fallo de intensidad Seha producido una ca da total de la corriente Si el interior del congelador est muy caliente o no hay una ventilaci n adecuada deber asegurar la suficiente circulaci n del aire Si el condensador no est limpio deber aspirarse Si una vez realizadas las anteriores comprobaciones el congelador sigue sin funcionar p ngase en contacto con un t cnico Especifique el tipo de fallo y el n mero de serie y de modelo del aparato que figura en la placa del fabricante situada en la parte posterior del congelador 8 Eliminaci n El propietario del congelador tiene la responsabilidad de deshacerse del congelador seg n la normativa aplicable Cuando vaya a eliminar un congelador usado deber actuar de forma segura y respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa aplicable sobre tratamiento de residuos Puede que existan requisitos normativas de obligado cumplimiento Puede obtener informaci n acerca de c mo hacerlo de e Sudistribuidor e Las autoridades competentes ayuntamiento agencia de protecci n medioambiental u otro organismo similar e Lamarca RAEE Tratamiento de los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida aplicable a la Uni n Europea y a otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos 9 Consideraciones espe
32. hnliche Beh rde aus der Kennzeichnung gem WEEE Richtlinie 11 EK F D LT Modelle Deutsch aus der Richtlinie Ober Elektro und Elektronik Altgerate Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und in anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te 9 Besondere Hinweise Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung waren zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte miissen wir uns jedoch das Recht vorbehalten technische Anderungen an den in dieser Anleitung aufgefiihrten Gefrierger temodellen vorzunehmen Wir sind nat rlich stets bemiiht die Bedienungsanleitung laufend zu aktualisieren Sie sollten sich an Ihren Fachh ndler wenden wenn Sie Zweifel hinsichtlich der richtigen Bedienung des Gefrierger ts haben Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Komplikationen die durch einen falschen Anschluss des Ger ts verursacht werden 10 Garantie Bei einer unsachgem en Verwendung verf llt jede Garantie Unsachgem e Verwendung liegt vor bei einer Verwendung f r andere Zwecke als f r die urspr nglich beabsichtigten bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Anleitung und beim Transportieren des Ger ts ohne Originalverpackung Wenn nderungen an dem Ger t durch nicht autorisierte Personen vorgenommen werden bernimmt der Hersteller keine Haftung bez glich Sachsch den und oder Verletzu
33. hrleisten Da die Temperatur im Gefrierger t stark von den Bedingungen des Raums abh ngt in dem es aufgestellt wird kann leider keine exakte Einstellung f r den Thermostat angegeben werden Es wird daher empfohlen die Thermostateinstellung an Ihre speziellen Bedingungen anzupassen Siehe Abb 5 Abtauen des Gefrierger ts Eisbildung im Gefrierger t im Laufe der Zeit ist ein nat rlicher Vorgang Wenn jedoch die Eisschicht eine Dicke von ca 5 8 mm erreicht hat sollte das Gefrierger t abgetaut werden Lagern Sie die Produkte aus dem Gefrierger t an einem kalten Ort oder verpacken Sie sie mit isolierendem Material e Ziehen Sie den Netzstecker des Gefrierger ts aus der Steckdose Lassen Sie die Abdeckung ge ffnet oder entfernen Sie die Schiebeabdeckung und legen Sie sie vorsichtig auf dem Boden ab L sen Sie die Eisschicht mit einem geeigneten Werkzeug aus Kunststoff oder Holz verwenden Sie auf keinen Fall Werkzeuge aus Metall Der Abtauvorgang kann durch die Verwendung von mit hei em Wasser gef llten Beh ltern beschleunigt werden Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Werkzeuge Reinigen Sie nach dem Abtauen das Gefrierger t gem der Beschreibung in Abschnitt 6 Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen sorgf ltig 6 Wartung Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise bei der Reinigung des Gefrierger ts Lagern Sie die Produkte aus dem Gefrierger t an einem kalten Ort oder
34. imleri konusunda size yard mc olabilir Bu dondurucuya ilgili elektrik y netmeliklerine uygun ekilde ek bir korunma sa lanmas gerekmektedir Bu durum nceden ek koruma sa lanmam mevcut bir dondurucunun de i tirilmesi s z konusuysa da ge erlidir Ek korunman n amac ar za durumunda olu abilecek tehlikeli elektrik carpmalarindan kullan c lar korumakt r 1 Nisan 1975 ten sonra yap lan konutlarda mutfaklardaki ve kilerlerdeki t m prizler ek korunma gereksinimlerine uygundur 44 T rk e 1 Nisan 1975 ten nce yap lan konutlarda dondurucunun ba l oldu u prizi koruyan y ksek duyarl kl toprak hatas devre kesicisi tak l ysa ek korunma usule uygundur Her iki durumda da a a dakiler yap lmal d r Prizin deli i varsa u lu fis kullan n yesil sari yal tkanl kablonun toprak terminaline ba lanmas gerekir Soketin yaln zca iki deli i varsa iki u lu fi kullan n Kullan c fi i kendisi haz rlayacaksa ye il sar yal tkanl kablonun prize girece i yere m mk n oldu unca yak n ba lanmas gerekir Di er durumlarda kullan c dondurucunun en iyi ekilde nas l korunaca n tespit etmek i in yetkili bir elektrik teknisyeni a rmal d r Elektrik Konseyi y ksek duyarl kl toprak hatas devre kesicisi ile ek korunma sa lanmas n nerir 3 al t rma Dondurucunun i indeki s cakl k ayarlanabilir termostat ile otomatik o
35. rateur la temp rature ambiante de m me que le nombre et la surface des ouvertures ont un impact majeur sur la temp rature int rieure du r frig rateur C est la raison pour laquelle il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil ou plac proximit de surfaces qui d gagent de la chaleur Cf illustration Si votre r frig rateur est muni de serrures veillez tenir les cl s correspondantes hors de port e des enfants Si votre nouveau r frig rateur est destin remplacer un mod le plus ancien us vous devez d monter le m canisme de verrouillage de l ancien r frig rateur 4 Stockage d aliments L unique fonction de la partie freezer du r frig rateur consiste conserver les aliments par cons quent elle ne convient pas la cong lation En d autres termes seuls des produits d j congel s peuvent tre rang s dans le freezer Modeles EK F D LT Notez que le la partie freezer du r frig rateur doit tre charg e uniquement jusqu la ligne de rep re ou en l absence d une telle ligne jusgu 100 mm maximum en dessous de la porte inferieure Une temperature des produits dau moins 18 C est ainsi garantie La temp rature l int rieur du r frig rateur tant fortement fonction des conditions d implantation il est malheureusement impossible de pr coniser un r glage pr cis du thermostat mais il est toutefois recommand de l ajuster selon vos propres conditions Cf ill
36. utilisez une fiche trois broches et raccordez le fil de couleur verte jaune la borne de mise la terre Sila prise ne comporte que deux orifices utilisez une fiche deux broches Si l utilisateur proc de lui m me l installation le fil de couleur verte jaune doit tre d nud aussi pr s que possible de l endroit o il p n tre dans la fiche Dans les autres cas l utilisateur doit faire appel un lectricien agr qui d terminera comment prot ger le r frig rateur le plus efficacement possible Le conseil de s curit lectrique recommande d utiliser un disjoncteur de protection contre les d fauts d isolement haute sensibilit comme protection suppl mentaire 3 Fonctionnement La temp rature du r frig rateur est contr l e automatiquement par le thermostat r glable R glage du thermostat Tournez la vis situ e au bas de la grille dans le sens inverse des aiguilles d une montre Poussez les dispositifs de verrouillage situ s sous la grille vers le haut Tirez d abord la partie inf rieure de la grille puis abaissez la et retirez la Le thermostat se situe l int rieur du compartiment du compresseur en haut gauche Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la temp rature Cf illustration Le thermostat est pr r gl en usine de sorte que la temp rature dans la zone la moins froide ne soit pas sup rieure 18 C L emplacement du r frig
37. 10 Garantie Bij verkeerd gebruik van het product vervalt alle garantie Hiermee is bedoeld gebruik anders dan de oorspronkelijke functie van het apparaat het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding of het vervoeren van het product anders dan in de originele verpakking Als wijzigingen aan de vriezer worden aangebracht door niet erkend personeel kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gehouden voor materi le schade en of persoonlijk letsel In uw eigen belang dient u aanpassingen reparaties of onderhoud enkel te laten uitvoeren door een erkend vakman De fabrikant behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging en zonder rekening te houden met de beschikbaarheid van reserveonderdelen 24 Nederlands EK F D LT modeller Inneh ll Installation Elanslutning Drift F rvaring av livsmedel Avfrostning Underh ll Fels kning Kassering vrigt Garanti O 4 0 A O N Svenska 25 EK F D LT modeller Gratulerar till ditt ink p av en ny frys Observera att denna bruksanvisning g ller alla Derby frysar Det r d rf r inte s kert att illustrationer och omn mnd utrustning st mmer verens med just din modell 1 Installation Kontrollera att frysen inte r skadad vid leveransen Du maste informera din terf rs ljare om eventuella transportskador senast 24 timmar efter leveransen Frysen b r placeras i ett torrt rum med normal ru
38. Derby Metalfrio Solutions A S Denmark Phone 45 9666 1800 Fax 45 9666 1902 www derby dk www metalfriosolutions com 430 133 Made by Metalfrio Solutions A S Inhouse Marketing Rev 2 Oct 2007
39. freezer should be kept out of the reach of children If your new freezer is replacing a worn out freezer of an older type you should dismantle the locking mechanism on the old freezer 4 Storing food The freezer is only intended as a conservator and is therefore not suited for the freezing of food In other words only products that are already frozen should be placed in the freezer Note that the freezer should only be loaded up to the load line or if such a line is not included up to 100 mm under the lower cover This is to ensure a product temperature of at least 18 C As the temperature inside the freezer very much depends on the conditions in the location where the cabinet is placed it is unfortunately not possible to give an exact setting for the thermostat but it is recommended that you adjust the thermostat to your specific conditions See Fig 5 De icing the cabinet Ice formation in the freezer over time is a natural process but when the ice reaches a thickness of approx 5 8 mm the cabinet should be de iced EK F D LT models Place the products from the freezer a cold place or pack them in insulating material The freezer should be switched off at the socket Keep the cover open or remove the sliding covers and place them carefully on the floor e Loosen the ice layer using plastic or wooden implements never use metal implements The de icing process can also be speeded up by using bowls o
40. koyun Dondurucu l k su ve yumu ak bir deterjanla temizlenebilir Daha sonra temiz suyla durulanmal d r Asla klor i eren deterjanlar kullanmay n Asla sivri veya keskin aletler kullanmay n Kapaklar da dondurucuyu temizledi iniz ekilde temizleyin Dondurucunun alt k sm nda fanl bir yo unla t r c varsa so utucu aksam nda toz ve kir birikebilir Temizlik gerekiyorsa elektrik kesilmeli yo unla t r c n n alt ndaki metal plaka s k lmeli ve so utucu aksam yumu ak f r a ba l k kullan larak elektrikli s p rgeyle temizlenmelidir Metal plakay u ekilde kar n Y ld z tornavida kullanarak kapak plakas n tutan d rt viday s k n Sonra yo unla t r c ya ula mak i in metal plakay kar n So utucu aksam n keskin par alar i erdi ini ve dokunulamayacak kadar s cak olabilece ini unutmay n 7 Sorun giderme Dondurucunuzla sorunlar ya yorsan z servise ba vurmadan nce a a daki noktalar kontrol edin Fis tak l mi Prizin salteri agik mi e Sigorta tablasindaki ilgili sigorta sa lam m e Ar zal olmas nedeniyle s k len bir ak m r lesi var m T rk e Elektrik kesintisi var mi Dondurucu cok sicak bir yerdeyse veya hava dolasimi k t yse gerekli hava dola m n sa laman z gerekir Yo unla t r c temiz de ilse elektrik s p rgesiyle temizlenmesi gerekir Yukar daki noktalar kontrol ettiyseniz ve
41. must always be placed so that the text in the corner of the glass can be read and is not reversed 2 Electrical connection The appliance complies with EU requirements for radio noise suppression in accordance with Directive 82 499 EEC The freezer should be connected to a socket rated at the correct voltage and frequency This is specified on the manufacturer s plate on the back of the freezer The normal voltage for Europe is 230V 50Hz Voltage variations of 10 are acceptable Larger variations can damage the freezer and in such cases the factory guarantee will be void Your local dealer will be able to assist with information on extreme over undervoltage variations This freezer must be given additional protection in accordance with the applicable power regulations This also applies even in the case of a replacement of an existing freezer that has not been had additional protection The purpose of the additional protection is to protect users from dangerous electrical shocks in case of defects In homes built after 1 April 1975 all sockets in kitchens and any utility rooms will comply with additional protection In homes built before 1 April 1975 the additional protection is in order if a high sensitivity earth fault circuit breaker has been Danish installed which protects the socket to which the freezer is connected In both situations the following must be carried out e Ifthe socket has three holes use a three
42. om de vriezer voor gebruik te reinigen zie sectie 6 Onderhoud Plaats de vriezer nie C als het typeplaatje op de vriezer aangeeft da 04 is Klasse 4 vriezers zijn geschikt voor een omgevingstemperatuur tot 35 C Klasse 05 vriezers zijn geschikt voor omgevingstemperaturen tot 40 C Bij vriezers met glazen schuifdeksels is het zeer belangrijk dat deze op de juiste wijze worden geplaatst zodat de afdekking aan de onderzijde van het glas optimale isolatie biedt Het deksel moet altijd zodanig worden geplaatst dat de tekst in de hoek op het glas kan worden gelezen en niet in spiegelbeeld staat bij een omgevingstemperatuur boven de 30 de vriezerklasse 2 Elektrische aansluiting Het apparaat voldoet aan de EU voorschriften ten aanzien van radiostoringen overeenkomstig richtlijn 82 499 EEG De vriezer moet worden aangesloten op een stopcontact met een spanning en frequentie die overeenkomt met die van de vriezer Die staan vermeld op het typeplaatje op de achterzijde van de vriezer De standaardspanning voor Europa is 230 V 50 Hz Een spanningsafwijking van 10 is aanvaardbaar De vriezer kan beschadigd raken als de spanningsafwijking groter is In dat geval vervalt de fabrieksgarantie Uw leverancier kan u informatie verstrekken over extreme over onderspanningen Deze vriezer moet extra worden beveiligd overeenkomstig de geldende voorschriften ten aanzien van stroom Dit geldt ook bij vervanging van een bestaand
43. points ci dessus et que le r frig rateur ne fonctionne toujours pas contactez un technicien SAV Vous devrez lui indiquer le type de dysfonctionnement et d appareil ainsi que le num ro de s rie et le num ro d identification figurant sur la plaque signal tique l arri re du r frig rateur 8 Mise au rebut Il incombe au propri taire du r frig rateur de le mettre au rebut conform ment la r glementation en vigueur sur les d chets Lorsqu un r frig rateur est hors d usage il convient de le mettre au rebut dans le respect de l environnement Tenez compte des r glementations aff rentes Des prescriptions r glementations sp ciales peuvent exister vous devez vous y conformer Pour obtenir des informations sur la mise au rebut vous pouvez vous adresser votre revendeur aux autorit s comp tentes services municipaux agence de protection de l environnement ou tout organisme similaire aulabel DEEE Gestion des quipements lectriques et lectroniques hors d usage Directive applicable l Union europ enne et aux autres pays europ ens disposant d un r seau de collecte sp cifique 9 Remarques particulieres Les informations du pr sent manuel correspondent aux donn es disponibles au moment de l impression Dans le cadre de notre programme de perfectionnement permanent des produits nous nous r servons toutefois le droit de proc der des modifications techniques sur les mod
44. pronged plug and the wire with green yellow insulation must be connected to the earth terminal e Ifthe socket has only two holes use only a two pronged plug If the user fits this him herself the wire with the green gold insulation must be clipped as closely as possible to the place where the wire enters the plug In other situations the user should let an authorised electrician check to see how you best can protect your freezer The Electricity Council recommends that extra protection is provided with a high sensitivity earth fault circuit breaker 3 Operation The temperature in the freezer is automatically controlled by the adjustable thermostat Adjusting the thermostat Turn the screw at the bottom of the grille anticlockwise Push the clasp locks under the grille up Pull the grille out at the bottom and then down and remove it The thermostat is located at top left inside the compressor compartment The thermostat should be rotated clockwise in order to reduce the temperature See Fig The thermostat is preset at the factory so that the temperature in the warmest area of the freezer does not exceed 18 C The location of the freezer the ambient temperature and the number and length of openings greatly influence the temperature inside the freezer The freezer must therefore not be placed in direct sunlight or up against heat generating surfaces See Fig If your freezer is fitted with locks the keys to the
45. sat n ald n z bayiye ba vurarak daha ayr nt l bilgi alabilirsiniz retici cihaz n yanl ekilde ba lanmas sonucunda olu acak kazalar veya istenmeyen durumlardan sorumluluk kabul etmez 10 Garanti r n n uygun olmayan ekilde kullan lmas her t rl garantiyi ge ersiz k lacakt r Bunun anlam r n n as l amac d nda ama larla kullan lmas bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uyulmamas ve r n n kendi ambalaj d nda ta nmas d r Dondurucu zerinde yetkisiz ki ilerin de i iklik yapmas halinde retici maddi hasarlardan ve veya ki isel yaralanmalardan sorumlu tutulamaz 45 EK F D LT modelleri Her t rl de i iklik onar m veya servis i lemlerinde fabrika taraf ndan yetkilendirilmi personelin tercih edilmesi kendi yarar n zad r retici nceden bildirilmeksizin r n zelliklerinde veya yedek par a bulundurma konusundaki taahh d nde de i iklik yapma hakk n sakl tutar 46 T rk e Modelli EK F D LT Sommario Installazione Connessione elettrica Funzionamento Immagazzinamento degli alimenti Sbrinare il congelatore Manutenzione Risoluzione problemi Smaltimento Note speciali Garanzia O 4 0 A O N Italiano 47 Modelli EK F D LT Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo congelatore Si prega di notare che il presente manuale utente applicabile a tutti i tipi di congelatori Derby
46. so uk ortamlarda depolanm ve so ukta ta nm sa kompres r en az 5 C s cakl a ula ncaya kadar dondurucuyu al t rmay n Dondurucunun al t r lmadan nce y kanmas nerilir Bkz B l m 6 Bak m Makinenin zerindeki dondurucu S n f 04 i aretini ta yorsa ortam s cakl 30 C nin zerinde olan yerlerde kullan lmamas gerekir Dondurucu S n f 4 i aretini ta yorsa 35 C ye kadar ula an ortam s cakl klar nda kullan labilir S n f 05 i aretini ta yorsa 40 C ye kadar ula an ortam s cakl klar nda kullan labilir S rg l caml st kapa olan dondurucularda alt y z ndeki kaplaman n en iyi izolasyonu sa lamas i in kapa n do ru y nde olmas ok nemlidir Kapak cam n k esindeki yaz okunabilecek ve ters durmayacak ekilde yerlestirilmelidir 2 Elektrik ba lant s Bu cihaz radyo g r lt s n n engellenmesi ile ilgili 82 499 EEC Direktifinin ng rd artlara uygundur Dondurucu do ru gerilim ve frekans de erlerine sahip bir prize tak lmal d r Bu de er dondurucunun arkas na yerle tirilmi olan retici plakas nda belirtilmi tir Avrupa i in normal gerilim 230V 50Hz de erindedir 9010 civar ndaki gerilim de i iklikleri kabul edilebilir B y k de i imler dondurucuya zarar verebilir bu gibi durumlarda fabrika garantisi ge ersiz olacakt r B lgenizdeki bayi a r y ksek d k gerilim de i
47. une prise de tension et de fr quences adapt es Ces donn es figurent sur la plaque signal tique du fabricant situ e l arri re du r frig rateur En Europe la tension est normalement de 230 V 50 Hz La marge de tol rance pour les fluctuations de tension est de l ordre de 10 Des fluctuations plus importantes peuvent endommager le r frig rateur dans ce cas la garantie est nulle Votre revendeur local pourra vous fournir des informations sur les fluctuations de tension sur sous tension extr mes Le r frig rateur doit tre quip d un dispositif de protection suppl mentaire conforme aux normes lectriques en vigueur Cette recommandation s applique galement en cas de remplacement d un r frig rateur d nu de protection Le dispositif 14 Fran ais de protection suppl mentaire sert prot ger les utilisateurs contre des chocs lectriques dangereux en cas de d fauts Dans les r sidences construites apr s le 1er avril 1975 l ensemble des prises situ es dans les cuisines et les pi ces de service sont dot es d une protection suppl mentaire Pour les r sidences ant rieures cette date la protection suppl mentaire est correcte si un disjoncteur de protection contre les d fauts d isolement haute sensibilit a t install et prot ge la prise sur laquelle le r frig rateur est branch Dans les deux cas vous devez proc der comme suit Si la prise comporte trois orifices
48. verpacken Sie sie mit isolierendem Material Ziehen Sie den Netzstecker des Gefrierger ts aus der Steckdose Lassen Sie die Abdeckung ge ffnet oder entfernen Sie die Schiebeabdeckung und legen Sie sie vorsichtig auf dem Boden ab Das Gefrierger t kann mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Es sollte danach mit klarem Wasser ausgewischt werden Verwenden Sie keine Chlor enthaltenden Reinigungsmittel Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Werkzeuge Reinigen Sie die Abdeckung auf dieselbe Weise wie das Gefriergerat Deutsch Wemn das Gefriergerat mit einem Kondensator und einem damit verbundenen Ventilator unten am Gerat ausgestattet ist k nnen sich Schmutz und Staub auf dem K hlelement sammeln Vor einer erforderlichen Reinigung ist das Gerat auszuschalten und die Metallplatte unter dem Kondensator zu entfernen Die Reinigung des Kiihlelements erfolgt mit einem Staubsauger der mit einem Aufsatz mit einer weichen Birste ausgestattet ist Entfernen Sie die Metallplatte folgendermaRen L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die vier Schrauben mit denen die Platte befestigt ist Entfernen Sie danach die Metallplatte um an den Kondensator zu gelangen Vorsicht Das Kiihlelement verfiigt Ober scharfkantige Komponenten und kann hei sein 7 Fehlerbehebung Wenn Probleme mit Ihrem Gefrierger t auftreten sollten Sie Folgendes berpr fen bevor Sie sich an den Kundendienst
49. wenden Istdas Netzkabel des Ger ts mit der Steckdose verbunden Istdie Steckdose eingeschaltet lst die Sicherung im Sicherungskasten intakt Hat ein Fehlerstrom Schutzschalter die Stromzufuhr unterbrochen Hat sich ein allgemeiner Stromausfall ereignet Wenn das Ger t sehr hei ist oder eine unzureichende Luftzirkulation vorhanden ist sollten Sie f r die notwendige Luftzirkulation sorgen Wenn der Kondensator verschmutzt ist sollte er mit dem Staubsauger gereinigt werden Wenn Sie die vorstehend genannten Punkte berpr ft haben und das Gefriergerat weiterhin nicht funktioniert rufen Sie bitte den Kundendienst Geben Sie an welcher Fehler aufgetreten ist und nennen Sie den Ger tenamen die Seriennummer und die Teilenummer diese Angaben sind auf der Herstellerplakette auf der Riickseite des Gefrierger ts zu finden 8 Entsorgung Der Eigent mer des Gefrierger ts ist f r die Entsorgung des Ger ts in verantwortungsvoller Weise gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften verantwortlich Die Entsorgung eines nicht mehr gebrauchten Gefrierger ts muss auf umweltfreundliche und verantwortungsvolle Weise geschehen Beachten Sie die Entsorgungsvorschriften Es kann spezielle Anforderungen bzw Vorschriften geben die eingehalten werden m ssen Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von Ihrem Handler e von den zust ndigen Beh rden Abfallwirtschaftsamt Amt f r Umweltschutz oder
50. yst v llisell ja turvallisella tavalla Noudata h vitt mist koskevia s nt j Siihen voi liitty erityisvaatimuksia m r yksi joita on noudatettava H vitt mist koskevia tietoja saat j lleenmyyj lt e asiasta vastaavilta viranomaisilta kunnan viranomaisilta Tanskan ymp rist nsuojeluvirastosta tai vastaavasta organisaatiosta e WEEE merkinn st Loppuun kuluneiden s hk ja elektroniikkatuotteiden k sittely Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita joissa on k yt ss erityisi keruuj rjestelmi 9 Erityist huomioitavaa T m n k ytt ohjeen tiedot olivat oikeita painohetkell Jatkuvan tuotekehittelyohjelmamme vuoksi meid n on kuitenkin pid tett v itsell mme oikeus tehd t ss k sikirjassa mainittuihin pakastinmalleihin teknisi muutoksia Pyrimme tietysti jatkuvasti p ivitt m n k ytt ohjetta Jos sinulla on pakastimen oikeaan k ytt n liittyvi ep ilyksi ota yhteytt j lleenmyyj n joka voi antaa tarkempia ohjeita Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai hankaluuksista jotka johtuvat laitteen virheellisest liit nn st 10 Takuu Takuu raukeaa jos tuotetta on k ytetty v rin T m tarkoittaa laitteen k ytt muuhun kuin alkuper iseen tarkoitukseen t m n ohjeen noudattamatta j tt mist sek tuotteen kuljettamista muussa kuin alkuper isess pakkauksessa Jos valtuuttamattomat henkil t tekev t pak
51. af boksen omgivelsestemperaturen og antallet og laengden af l g bninger har stor indflydelse p temperaturen i boksen Denne ma derfor ikke opstilles i sollys eller op ad varmegivende flader Se Fig Er Deres boks forsynet med l s bor naglerne til boksen anbringes uden for b rns r kkevidde Skal Deres nye boks erstatte en udtjent boks af ldre type bar De far denne fjernes demontere l semekanismen p den gamle boks 4 Opbevaring af fodevarer Boksen er kun beregnet til konservator og er derfor ikke velegnet til indfrysning af fodevarer fryseren m der alts kun anbringes varer som i forvejen er frosset ned Bemaerk at boksen kun m lastes op til den p lastelinien angivne hajde eller hvis en s dan ikke er monteret op til 100 mm under nedre lag Dette er for at sikre en produkttemperatur p mindst 18 Da temperaturen i boksen er meget afheengig af de pa opstillingsstedet herskende forhold er det desvaerre ikke muligt at give en eksakt indstilling af termostaten men det anbefales Dem selv at justere termostaten til Deres anvendelsesomr de Se fig 5 Afrimning af kabinettet Det er helt naturligt at der med tiden dannes et rimlag i kabinettet men n r dette bliver ca 5 8 mm tykt bor kabinettet afrimes Placer varerne fra boksen et koldt sted eller pak disse i et isolerende materiale EK F D LT modeller Kabinettet afbrydes ved stikkontakten L get holdes ben eller skydel g
52. ake technical changes to the freezer models in this manual We will of course endeavour continually to update the user manual You should contact your dealer who can advise your further if you have any doubts concerning the correct use of the freezer The manufacturer accepts no liability for accidents or complications caused by the incorrect connection of the appliance 10 Guarantee Any guarantee will be void if the product has been misused This means used for purposes other than those originally intended failure to follow the instructions in this manual and transport of the product not in its original packaging If changes are made to the freezer by unauthorised personnel the manufacturer accepts no liability in connection with material damage and or personal injury It is in your own interests always to use factory authorised personnel for any modification repair or servicing The manufacturer reserves the right to make changes to specifications without any prior notice or undertaking concerning the availability of spare parts EK F D LT Modelle Inhaltsverzeichnis Aufstellung Stromanschluss Betrieb agerung von Lebensmitteln Abtauen der Gefriertruhe Wartung Fehlerbehebung Entsorgung Besondere Hinweise Garantie O 4 0 A O N Deutsch EK F D LT Modelle Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf Ihres neuen Gefrierger ts Bitte beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung fiir alle Der
53. ancja fabryczna Lokalny dystrybutor pomo e dostarczaj c informacji o ekstremalnych wahaniach napi cia Niniejsza zamra arka musi posiada dodatkowe zabezpieczenie zgodne z odpowiednimi przepisami dotycz cymi zasilania Dotyczy to tak e przypadku wymiany zainstalowanej zamra arki kt ra nie posiada a dodatkowego zabezpieczenia Celem dodatkowego zabezpieczenia jest chronienie u ytkownik w przed niebezpiecze stwem pora enia pr dem w przypadku wyst pienia usterek W domach zbudowanych po 1 kwietnia 1975 r wszystkie gniazdka elektryczne w kuchniach i pomieszczeniach gospodarczych b d spe nia wymogi dodatkowych zabezpiecze Z kolei w budynkach wzniesionych przed 1 kwietnia 1975 r dodatkowe zabezpieczenie dzia a je eli w gniazdku do kt rego pod czono zamra ark wcze niej zainstalowano wysokoczu y wy cznik r nicowo pr dowy W obu sytuacjach nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci o Je li gniazdo posiada trzy otwory u yj wtyczki tr jstykowej a y a z zielono t izolacj musi by pod czona do zacisku uziemienia e Je li gniazdo ma tylko dwa otwory nale y u y wtyczki z dwuwtykowej Je li u ytkownik zamierza zamontowa zamra ark samodzielnie przew d zielony lub ty nale y zacisn jak najbli ej miejsca w kt rym wchodzi on we wtyczk W innych sytuacjach u ytkownik powinien pozwoli autoryzowanemu elektrykowi na sprawdzenie w jaki sp
54. as p kylelementet Om dessa beh ver reng ras ska du sl av str mmen avl gsna metallpl ten under kondensatorn och d refter dammsuga kylelementet med mjuk borste Metallpl ten tas bort p f ljande s tt Anv nd en kryssp rsmejsel f r att avl gsna de fyra skruvarna som t ckpl ten r f st med Avl gsna d refter metallpl ten f r att komma t kondensatorn T nk p att det finns vassa delar p kylelementet och att det kan vara mycket varmt 7 Fels kning Om du har problem med frysen b r du kontrollera f ljande innan du skaffar hj lp e Sitter kontakten i Kommer det str m fran v gguttaget r proppen hel Har n gon felstr mss kring nyligen kopplats ur e Har ett fullst ndigt str mavbrott intr ffat Om frysen r mycket varm eller om luftcirkulationen r d lig b r du f rb ttra luftcirkulationen Om kondensatorn r smutsig b r du dammsuga den Om du har kontrollerat allt ovan och frysen nd inte fungerar ringer du en tekniker Svenska Beskriv felet och ange vad du har f r apparat inklusive dess serienummer och artikelnummer som du hittar p m rkpl ten p frysens baksida 8 Kassering Frysens gare r ansvarig f r att kassera frysen p korrekt s tt och i enlighet med g llande lagstiftning N r en frys ska kasseras ska detta ske p milj v nligt och s kert s tt Informera dig om reglerna f r kassering Det kan finnas s rskilda best mmelser re
55. astimeen muutoksia valmistaja ei vastaa aineellisista vahingoista ja tai loukkaantumisista Oman etusi vuoksi kannattaa aina k ytt tehtaan valtuuttamia henkil it kaikissa muunnos korjaus ja huoltot iss Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa teknisi tietoja etuk teen ilmoittamatta ja ottamatta vastuuta varaosien saatavuudesta EK F D LT O 4 A N 31 EK F D LT Derby 1
56. atso jaksoa 6 Kunnossapito Jos pakastimen valmistajan kilvess sanotaan ett pakastin kuuluu luokkaan 04 sit ei pid sijoittaa paikkaan jossa ymp rist n l mp tila on yli 30 C Luokan 4 pakastimilla ymp rist n l mp tila voi olla 35 C Luokan 05 laitteet kest v t enint n 40 C n ymp rist n l mp tiloja Liukuvilla lasikansilla varustetuille pakastimille on hyvin t rke ett ne on asetettu oikeaan suuntaan jotta lasin alapinta takaisi parhaan mahdollisen eristyksen Yl pinta on aina asetettava niin ett lasin nurkassa olevan tekstin voi lukea eik se n y v rin p in 2 S hk liit nt Laite vastaa direktiivin 82 499 ETY mukaisia EU n radiotaajuisen kohinan vaimennusta koskevia vaatimuksia Pakastin tulee kytke pistorasiaan jossa on sopiva nimellisj nnite ja taajuus N m arvot on merkitty pakastimen takaosassa olevaan valmistajan kilpeen Euroopassa normaali j nnite on 230 V 50 Hz 10 n jannitevaihtelut ovat hyv ksytt vi Suuremmat vaihtelut voivat vioittaa pakastinta jolloin tehtaan akuu raukeaa Paikallinen j lleenmyyj voi antaa tietoja Suomi Molemmissa tapauksissa on noudatettava seuraavia ohjeita e Jos pistorasiassa on kolme reik k yt kolmipiikkista pistoketta ja vihre ll keltaisella eristeell varustettu johto on kytkett v maadoitusliittimeen e Jos pistorasiassa on vain kaksi reik k yt ainoastaan kaksipiikkist pistoke
57. ber instalarse en un lugar en el que la temperatura ambiente supere los 30 C Los congeladores de Clase 4 pueden soportar temperaturas ambiente de 35 C y los de Clase 05 de hasta 40 C En el caso de los congeladores con cubierta de vidrio deslizante es muy importante que se coloquen en la posici n adecuada para que la parte inferior quede bien tapada y asegurar asi el maximo aislamiento La cubierta debe colocarse siempre de manera que se pueda leer el texto escrito en la esquina del cristal y no este del rev s 2 Conexi n el ctrica Este electrodom stico cumple los requisitos de la UE en materia de supresi n de las interferencias radioel ctricas establecidos en la Directiva 82 499 CEE El congelador debe conectarse a una toma de corriente que tenga el voltaje y la frecuencia correctos Estos datos se especifican en la placa del fabricante situada en la parte posterior del congelador El voltaje habitual en Europa es 230 V 50 Hz Se admiten variaciones de voltaje de 10 Las variaciones superiores podrian causar da os en el congelador y en tal caso la garantia de fabrica quedaria invalidada Su distribuidor mas cercano podr facilitarle informaci n sobre las subidas bajadas extremas de voltaje Deberan adoptarse medidas de protecci n adicionales al usar el congelador de acuerdo con la normativa electrica aplicable incluso en el caso de sustituci n de un congelador ya existente que no habia sido d
58. by Top Box Gefrierger te gilt Die Abbildungen und die Ausstattung stimmen daher nicht unbedingt mit Ihrem Modell berein 1 Aufstellung berpr fen Sie das Gefrierger t bei Erhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen Ihrem H ndler bis sp testens 24 Stunden nach der Lieferung gemeldet werden Das Gefrierger t muss in einem trockenen Raum mit normaler Raumtemperatur und angemessener Luftzirkulation aufgestellt werden Stellen Sie das Gefrierger t so auf dass die Luftzirkulation rund um das Ger t nicht behindert wird d h mit mindestens 40 mm Abstand an allen Seiten Stellen Sie das Gefrierger t nie so auf dass es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Das Gefrierger t sollte auf ebenem Boden aufgestellt werden und die Luft sollte frei um das Ger t zirkulieren k nnen Wenn das Gefrierger t bei niedrigen Temperaturen gelagert oder transportiert wurde darf das Ger t erst eingeschaltet werden wenn der Kompressor eine Temperatur von mindestens 5 C erreicht hat Es wird empfohlen das Gefrierger t vor Inbetriebnahme zu reinigen Siehe Abschnitt 6 Wartung Wenn auf der Ger teplakette die Klasse 04 angegeben ist sollte das Ger t keiner h heren Umgebungstemperatur als 30 C ausgesetzt werden Gefrierger te der Klasse 4 sind f r Raumtemperaturen von bis zu 35 C geeignet Gefrierger te der Klasse 05 k nnen bei Raumtemperaturen von bis zu 40 C betrieben werden Bei Gefrierger
59. ciales La informaci n incluida en este manual de usuario es correcta en el momento de la impresi n No obstante debido a nuestro programa de desarrollo continuo de productos debemos reservarnos el derecho a realizar modificaciones t cnicas en los modelos de congelador mencionados en este manual Naturalmente nos esforzaremos por mantener el manual de usuario siempre actualizado 19 Modelos EK F D LT En caso de dudas acerca del uso correcto del congelador deber ponerse en contacto con su distribuidor guien le prestar asistencia adicional EI fabricante no se responsabilizar de los accidentes o las complicaciones derivados de la conexi n incorrecta del aparato 10 Garantia Un uso indebido del producto invalidara cualquier tipo de garantia Se entiende por uso indebido la utilizaci n del producto con una finalidad distinta a la pretendida originalmente el no seguimiento de las instrucciones contenidas en este manual y el transporte del producto en un envoltorio distinto al original En caso de que se leve a cabo alguna alteraci n en el congelador por parte de personal no autorizado el fabricante declina todo tipo de responsabilidad en relaci n con los dafios materiales o personales ocasionados Por su propio inter s deber siempre ponerse en contacto con personal autorizado por el fabricante para llevar a cabo cualquier tipo de modificaci n reparaci n o inspecci n fabricante se reserva el derech
60. de alimentos Descongelaci n del congelador Mantenimiento Resoluci n de problemas Eliminaci n Consideraciones especiales Garantia O 4 0 A N Espa ol 17 Modelos EK F D LT Enhorabuena por la compra de su nuevo congelador EI presente manual de usuario es v lido para todos los congeladores Derby por lo que es posible que las ilustraciones y el eguipo incluido no correspondan exactamente a su modelo 1 Instalaci n En el momento de la recepci n del congelador compruebe que no ha sufrido ning n da o Debe notificar a su distribuidor los da os causados durante el transporte antes de 24 horas tras su entrega El congelador deber instalarse en una habitaci n seca que se encuentre a una temperatura normal y que cuente con una ventilaci n adecuada Coloque el congelador de forma que no se obstruya en ning n momento la circulaci n del aire a su alrededor deje como minimo 40 mm de espacio libre No coloque el congelador en un lugar en el que quede expuesto a la luz solar directa Deber instalarse sobre una superficie nivelada y separado de los objetos que lo rodean Si el congelador se ha almacenado o transportado en frio no intente encenderlo hasta que el compresor haya alcanzado una temperatura de al menos 5 C Se recomienda lavar el congelador antes de ponerlo en funcionamiento v ase el apartado 6 Mantenimiento Si en la marca que hay en el congelador figura Clase 04 no de
61. den installbara termostaten St lla in termostaten Vrid skruven l ngst ned p gallret moturs Tryck sp rrarna under gallret upp t Dra gallrets underkant ut t och ned t och ta bort det Termostaten placerad ovanp till v nster i kompressorhuset Vrid termostaten medurs om du vill s nka temperaturen Se Fig Termostaten r fabriksinst lld s att temperaturen i frysens varmaste del inte verstiger 18 C Frysens placering omgivningens temperatur och ppningarnas antal och l ngd har stor p verkan p frysens temperatur Frysen f r d rf r inte placeras i direkt solljus eller mot ytor som avger v rme Se Fig Om frysen r f rsedd med l s b r nycklarna f rvaras utom r ckh ll f r barn Om den nya frysen r avsedd att ers tta en ldre frys som du kasserar b r du ta bort l smekanismen fr n den gamla frysen 4 F rvaring av livsmedel Frysen r endast avsedd f r fryslagring och r d rf r inte l mplig f r infrysning av livsmedel Med andra ord ska endast produkter som redan r infrusna placeras i frysen Observera att frysen bara ska fyllas till fyllningslinjen eller om en s dan linje inte finns till maximalt 100 mm under det l gre skyddet Detta f r att s kerst lla en produkttemperatur p tminstone 18 C Eftersom temperaturen inuti frysen i h g grad beror p dess placering g r det tyv rr inte att ge n gra specifika riktlinjer f r hur termostaten ska st llas in men vi rekommend
62. dondurucu yine de al m yorsa servise ba vurun Ar za ve cihaz tipini seri numaras n ve par a numaras n dondurucunun arkas ndaki retici levhasindadir belirtin 8 Elden karma Dondurucunun sahibi dondurucuyu y r rl kteki mevzuata uygun ekilde elden karmakla y k ml d r Eskimi bir dondurucu kullan m d b rak lacaksa evreye sayg l ve g venli bir ekilde elden kar lmal d r Elden karma kurallar na uymaya zen g sterin Uyman z gereken zel artlar y netmelikler olabilir Elden karma hakk ndaki bilgileri u kaynaklardan renebilirsiniz r n sat n ald n z bayi e lgili yetkililer belediye yetkilileri evre koruma rg tleri veya benzer kurulu lar e WEEE etiketleri Eskimi elektrikli ve elektronik r nlere y nelik i lemlerle ilgili kurallar Avrupa Birli i ve farkl r n toplama sistemlerine sahip di er Avrupa lkeleri i in ge erlidir 9 Ek bilgiler Bu kullan m k lavuzundaki bilgiler bas ma haz rland s rada do ruydu Ancak s rekli r n geli tirmeye y nelik program m z nedeniyle bu kullan m k lavuzunda ad ge en buzdolab dondurucu modelleriyle ilgili teknik de i iklikler yapma hakk m z sakl tutar z Kullan m k lavuzunu s rekli g ncel tutma abalar m z da do all kla devam edecektir Dondurucunun kullan m konusunda emin olamad n z noktalar varsa r n
63. e vriezer zonder extra beveiliging Het doel van de extra beveiliging is om de gebruiker te beschermen tegen gevaarlijke elektrische schokken in geval van defecten 22 Nederlands In woningen die na 1 april 1975 zijn gebouwd zijn alle stopcontacten in keukens en bijkeukens voorzien van een extra beveiliging In woningen die voor 1 april 1975 zijn gebouwd is er sprake van een extra beveiliging na het installeren van een zeer gevoelige aardlekschakelaar Deze beveiligt he vriezer wordt aangesloten stopcontact waarop de Ga in beide situaties als volgt te werk Gebruik bij een stopcontact me drie pennen en sluit de kabel m de aardklem aan Gebruik bij een stopcontact me stekker met twee pennen Bij m moet de kabel met de groen gel drie gaten een stekker met et de groen gele isolatie op slechts twee gaten een ontage door de gebruiker zelf e isolatie zo dicht mogelijk bij het punt waar de kabel de stekker ingaat worden afgeknipt In andere situaties moet de gebruiker een erkend vakman inschakelen om te controleren hoe de vriezer het beste van een extra beveiliging kan worden voorzien Het wordt aanbevolen om een zeer gevoelige aardlekschakelaar aan te brengen als extra beveiliging 3 Bediening De temperatuur in de vriezer wordt automatisch geregeld via de instelbare thermostaat De thermostaat instellen Draai de schroef onder in het rooster linksom Duw de vergrendelklemmen onder het rooster omhoog Trek he
64. en entsprechend gesichert In H usern die vor dem 1 April 1975 erbaut wurden ist der zus tzliche Schutz gegeben wenn die Steckdose an die das Ger t angeschlossen ist durch einen hochempfindlichen Fehlerstrom Schutzschalter gesch tzt wird In beiden F llen ist folgendermaRen vorzugehen bei einer Steckdose mit drei L chern ist ein Schukostecker zu verwenden und das Kabel mit der griin gelben Isolierung an die Erdungsklemme anzuschlieRen bei einer Steckdose mit nur zwei L chern ist ein Zweistiftstecker zu verwenden Falls der Benutzer die Montage selbst ausf hrt muss er das Kabel mit der gr n gelben Isolierung m glichst nah an der Stelle anklemmen wo das Kabel in den Stecker hineinfiihrt In anderen F llen sollte der Benutzer einen gualifizierten Elektriker damit beauftragen zu pr fen wie ein zus tzlicher Schutz f r das Gefrierger t am besten zu gew hrleisten ist Es wird ein zus tzlicher Schutz mittels eines hochempfindlichen Fehlerstrom Schutzschalters empfohlen 3 Betrieb Die Temperatur im Gefrierger t wird automatisch durch den regelbaren Thermostat gesteuert Einstellen des Thermostats Drehen Sie die Schraube unten am Gitter gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie die Schnappverschl sse unter dem Gitter nach oben Ziehen Sie das Gitter nach unten heraus und nehmen Sie es ab Der einstellbare Thermostat befindet sich oben links im Kompressorfach Der Thermostat muss im Uhrzeigersinn gedreht werde
65. ene afmonteres og stilles forsigtigt pa gulvet Rim lag l snes ved hj lp af plastic eller tree redskaber brug aldrig metal redskaber Afrimnings processen kan endvidere fremskyndes ved hj lp af sk le med varmt vand Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber Efter afrimning reng res kabinettet som beskrevet under punkt 6 Reng ringen afsluttes med en grundig aft rring 6 Vedligeholdelse Ved reng ring af boksen v r opm rksom p f lgende Placer varerne fra boksen p et koldt sted eller pak disse i et isolerende materiale Kabinettet afbrydes ved stikkontakten L get holdes ben eller skyde l gene afmonteres og stilles forsigtigt p gulvet Boksen kan reng res med lunkent vand tilsat mildt reng ringsmiddel hvorefter der vaskes efter med rent vand Anvend aldrig reng ringsmidler som indeholder klor Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber L get reng res p samme m de som boksen Hvis boksen er forsynet med en kondensator med tilh rende vifte nederst bag p boksen kan der samles st v og skidt p k leelementet Hvis reng ring er p kr vet skal str mmen afbrydes metal pladen under kondensatoren fjernes og k leelementet st vsuges med en bl d b rste Metal pladen afmonteres p f lgende m de Brug en stjerne skruetr kker og afmonter de 4 skruer som fastholder afd knings pladen Afmonter derefter metal pladen for at komme ind til kondensatoren V r
66. erar att du st ller in termostaten efter de aktuella f rh llandena Se Fig 5 Avfrostning Det r naturligt att is byggs upp i frysen med tiden men n r isen blir 5 8 mm tjock r det dags att frosta av sk pet Placera frysens inneh ll pa en kall plats eller packa in det i isolerande material Sk pet b r st ngas av vid eluttaget e Ha locket ppet eller ta bort skjutluckorna och placera dem f rsiktigt p golvet EK F D LT modeller e Lossa isen med hj lp av plast eller tr verktyg anv nd aldrig metallredskap Du kan ven skynda pa avfrostningen genom att st lla dit skalar med hett vatten e Anv nd aldrig spetsiga eller vassa verktyg e N r avfrostningen r klar reng r du frysen enligt beskrivningen i avsnitt 6 Torka ur frysen noga efter reng ringen 6 Underh ll T nk p f ljande n r du g r rent frysen Placera frysens inneh ll pa en kall plats eller packa in det i isolerande material Sk pet b r st ngas av vid eluttaget e Ha locket ppet eller ta bort skjutluckorna och placera dem f rsiktigt p golvet Du kan reng ra frysen med ljummet vatten och milt reng ringsmedel Anv nd sedan rent vatten f r att sk lja ur sk pet Anv nd aldrig reng ringsmedel som inneh ller klor Anv nd aldrig spetsiga eller vassa verktyg Reng r locket p samma s tt som frysen Om frysen r f rsedd med en kondensator med en fl kt l ngst ned kan b de smuts och damm saml
67. ervice Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att f r ndra specifikationerna utan f reg ende varning och utan n gra taganden g llande tillg ngligheten till reservdelar 27 EK F D LT mallit Sisallysluettelo Asentaminen S hk liit nt K ytt Ruuan s ilytt minen Kaapin sulattaminen Kunnossapito Vianm ritys H vitt minen Erityist huomioitavaa Takuu 28 O 4 O M A O N Suomi EK F D LT mallit Onnittelut uuden pakastimen omistajalle Huomaa ett t m k ytt ohje koskee kaikkia Derby pakastimia Siksi piirrokset ja laitteet eiv t v ltt m tt vastaa t ysin hankkimaasi mallia 1 Asentaminen Varmista pakastimen saapuessa ettei se ole vaurioitunut Kuljetusvaurioista tulee ilmoittaa j lleenmyyj lle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta Pakastin tulee sijoittaa kuivaan huoneeseen jossa on normaali huonel mp tila ja kunnollinen ilmanvaihto Aseta pakastin kohtaan jossa ilma p see kiert m n vapaasti pakastimen ymp rill eli pakastimen kaikilla sivuilla on v hint n 40 mm vapaata tilaa Pakastin ei saa koskaan olla suorassa auringonpaisteessa Pakastin tulee asentaa tasaiselle pinnalle ja ilman tulee p st kiert m n vapaasti sen ymp rill Jos pakastinta on s ilytetty tai kuljetettu kylm ss l yrit k ynnist sit ennen kuin kompressorin l mp tila on v hint n 5 C Ennen pakastimen k ynnistyst suosittelemme sen pesua K
68. erzijde van de vriezer 8 Afvalverwerking De eigenaar van de vriezer is verantwoordelijk voor een juiste afvalverwerking overeenkomstig de geldende voorschriften Wanneer een vriezer aan het einde van zijn levensduur wordt afgedankt moet hij op een verantwoorde en milieuvriendelijke manier worden verwerkt Houd rekening met de regels ten aanzien van afvalverwerking Er gelden mogelijk specifieke eisen regels waaraan u moet voldoen Voor informatie over afvalverwerking kunt u terecht bij De leverancier Relevante instanties zoals de gemeente of het ministerie dat is belast met milieuzaken WEEE markering Behandeling van afgedankte elektrische en elektronische apparaten Heeft betrekking op de Europese Unie en andere Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling 9 Speciale aandachtspunten De informatie in deze gebruiksaanwijzing was correct op het moment van drukken Vanwege ons programma van voortdurende productontwikkeling is het echter mogelijk dat er technische wijzigingen zijn aangebracht in de betreffende vriezermodellen Uiteraard doen we ons best om de gebruiksaanwijzing zo actueel mogelijk te houden Neem contact op met de leverancier wanneer u twijfelt over het juiste gebruik van de vriezer Deze kan u verder helpen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gehouden voor ongelukken of complicaties als gevolg van een onjuiste aansluiting van de apparatuur 23 DEK F D LT modellen
69. espace d au moins 40 mm de chaque c t N exposez pas votre r frig rateur la lumi re directe du soleil 11 doit tre install sur une surface plane et la circulation doit se faire librement tout autour Si le r frig rateur est froid l issue du transport ou du stockage attendez que le compresseur ait atteint une temp rature d au moins 5 C avant de le mettre en marche Avant le d marrage il est recommand de proc der au nettoyage Voir la section 6 Entretien Si la plaque signal tique figurant sur le r frig rateur stipule que celui ci est de classe 04 il ne doit pas tre expos une temp rature ambiante sup rieure 30 C S il est de classe 4 il peut supporter une temp rature ambiante pouvant atteindre 35 C S il est identifi comme tant de classe 05 il est capable de supporter une temp rature ambiante pouvant atteindre 40 C Pour les r frig rateurs dont la partie sup rieure coulissante est quip e d une glace il est essentiel de les orienter correctement afin que la face inf rieure de la glace soit recouverte pour garantir une isolation optimale La partie sup rieure doit toujours tre positionn e de fa on ce que la mention dans l angle de la glace soit toujours lisible et dans le sens de la lecture 2 Raccordement lectrique Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 82 499 CEE de l UE portant sur l antiparasitage Raccordez le r frig rateur
70. f hot water Never use pointed or sharp tools After de icing clean the cabinet as described under Section 6 Dry thoroughly after cleaning 6 Maintenance Please note the following in connection with the cleaning of the freezer Place the products from the freezer a cold place or pack them in insulating material The freezer should be switched off at the socket Keep the cover open or remove the sliding covers and place them carefully on the floor The freezer can be cleaned with lukewarm water and mild detergent It should then be washed with clean water Never use detergents that contain chlorine Never use pointed or sharp tools Clean the cover in the same way as the freezer If the freezer has a condenser with a fan at the bottom of the freezer dust and dirt may gather on the cooling element If cleaning is required the power should be switched off the metal plate under the condenser removed and the cooling element vacuum cleaned with a soft brush Remove the metal plate as follows Use a crosstip screw driver to remove the four screws holding the cover plate Afterwards remove the metal plate in order to reach the condenser Be aware that the cooling element consists of sharp components and may be hot to the touch 7 Troubleshooting If you experience any problems with your freezer please check the following before seeking assistance Is the plug inserted Is the socket switched on
71. fart efter 1 april 1975 vil alle stikkontakter i kokken og eventuelt bryggers vaere omfattet af en ekstrabeskyttelse I boliger opfart for 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret en HFI afbryder som beskytter den stikkontakt som boksen skal forbindes til 4 Dansk I begge tilfaelde skal der e hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med gran gul isolering skal tilsluttes jordklemmen Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med gran gul isolering klippes af s teet som muligt p det sted hvor ledningen gar ind i stikproppen I andre tilf lde bor De lade en autoriseret elinstallat r unders ge hvordan De nemmest far ekstrabeskyttet boksen Elektricitetsradet anbefaler at den ekstrabeskyttelse udf res med HF l afbryder 3 Betjening Temperaturen i boksen styres automatisk af den regulerbare termostat Justering af termostaten Drej skruen nederst pa kalegitteret mod uret Traek snapl sene under gitteret op Traek gitteret ud forneden og derefter ned og fjern det Termostaten er placeret overst til venstre inde i kom pressorrummet For at opna lavere temperaturer skal termostat knappen drejes med uret Se Fig Termostaten er forindstillet fra vores fabrik s temperaturen i den varmeste omr de i boksen ikke er hojere end 18 C Placeringen
72. fsnit 6 Vedligeholdelse Hvis boksen p maskinskiltet er maerket med klasse 04 bor den ikke opstilles i en hojere omgivelsestemperatur end 30 C Er boksen m rket med klasse 4 kan den klare en omgivelses temperatur pa 35 C Er den maerket med klasse 05 kan den klare en omgivelses temperatur pa op til 40 C Ved bokse med glasskydelag er det meget vigtigt at disse vender korrekt af hensyn til den bel gning som undersiden af glasset er p f rt for at sikre optimal isolation skal altid vendes s ledes at teksten i hjornet af glasset kan laeses og ikke er spejl vendt 2 EI tilslutning Apparatet overholder de af EU opstillede krav med hensyn til radio st jd mpning i henhold til direktiv 82 499 E F Boksen skal tilsluttes en stikkontakt med den for boksen korrekte netsp nding og frekvens Denne er anfort pa maskinskiltet bag pa boksen Normalt for Europa er 230V 50Hz Netspaendingsvariationer p 10 kan accepteres Ved storre variationer kan boksen beskadiges og i s danne tilfaelde yder fabrikken ikke garanti Ved ekstreme over underspaendings variationer vil Deres lokale forhandler kunne vejlede Dem Denne boks skal ekstrabeskyttes ifolge staerkstromsreglementet Dette gaelder ogsa selvom der er tale om udskiftning af en eksisterende boks der ikke har v ret ekstrabeskyttet Formalet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske stod i tilf lde af fejl I boliger op
73. gler som m ste f ljas Du kan f information om hur du g r till v ga fr n Din terf rs ljare e Relevanta myndigheter kommunen milj kontoret eller liknande o WEEE m rkningen Hantering av utslitna elektriska och elektroniska produkter Avser EU och andra l nder i Europa med separata insamlingssystem 9 vrigt Informationen i denna bruksanvisning var korrekt n r den gick till tryck P grund av v rt arbete med l pande produktutveckling m ste vi dock f rbeh lla oss r tten att g ra tekniska f r ndringar av ber rda frysmodeller Vi kommer naturligtvis att l pande arbeta med att uppdatera bruksanvisningen Du b r kontakta din terf rs ljare om du har fr gor om hur du b r anv nda frysen p b sta s tt Tillverkaren ansvarar ej f r olycksh ndelser eller komplikationer som orsakats av att utrustningen installerats felaktigt 10 Garanti Alla garantier upph vs om produkten missbrukas Detta r till exempel fallet om den har anv nts f r annat syfte n det ursprungligen avsedda om instruktionerna i denna bruksanvisning inte har f ljts och om den transporterats i annat n det ursprungliga emballaget Om f r ndringar av frysen utf rs av obeh rig person har tillverkaren ingen skyldighet i samband med skador p material och eller person Det ligger ven i ditt eget intresse att alltid anlita fabriksauktoriserad personal f r alla typer av modifiering reparationer eller s
74. hi scorrevoli in vetro di fondamentale importanza che gli stessi vengano collocati in una posizione adeguata onde garantire l ottimo isolamento per la copertura della parte inferiore del vetro Il coperchio deve sempre essere posizionato in modo tale che la scritta riportata nell angolo del vetro risulti leggibile e non capovolta 2 Connessione elettrica L apparecchiatura conforme ai requisiti UE per l eliminazione delle interferenze radioelettriche in accordo con la Direttiva 82 499 EEC Il congelatore deve essere connesso ad una presa del corretto voltaggio e frequenza Queste informazioni sono indicate sulla targhetta del costruttore posta sul retro del congelatore Il normale voltaggio per l Europa di 230V 50Hz Le variazioni nel voltaggio di 10 sono considerate accettabili Variazioni superiori possono danneggiare il congelatore annullando in tal modo la garanzia del produttore Il vostro rivenditore locale potr assistervi in caso di variazioni di voltaggio in eccesso o in difetto Questo congelatore deve disporre di una protezione supplementare in conformit con le regolamentazioni sull alimentazione elettrica applicabili Ci si applica anche in caso 48 Italiano di sostituzione di un congelatore esistente cui non stata aggiunta protezione addizionale Lo scopo della protezione addizionale quello di proteggere l utente da pericolosi shock elettrici in caso di malfunzionamenti Nelle abitazioni co
75. howywana lub transportowana w niskiej temperaturze nie wolno pr bowa jej uruchamia dop ki spr arka nie osi gnie temperatury przynajmniej 5 C Przed uruchomieniem urz dzenia zaleca si je umy Patrz Rozdzia 6 Konserwacja Je eli na oznaczeniu maszyny znajduj cym si na urz dzeniu podano Klas 04 nie nale y go umieszcza w otoczeniu o temperaturze przekraczaj cej 30 C Je li zamra arka ma oznaczenie Klasy 4 mo e pracowa w otoczeniu o temperaturze 35 C Je li urz dzenie ma oznaczenia Klasy 05 mo e dzia a w otoczeniu o temperaturze do 40 C W przypadku zamra arek z przesuwanymi szybami g rnymi bardzo wa ne jest aby by y one skierowane w prawo aby os ona po stronie wewn trznej szyby zapewnia a optymaln izolacj G rna cz zawsze musi by umieszczana tak aby tekst na rodku szyby m g by czytany oraz aby nie by odwr cony 2 Przy cze elektryczne Urz dzenie spe nia wymogi UE w zakresie t umienia szum w radiowych zgodnie z Dyrektyw 82 499 EWG Zamra arka powinna by pod czona do gniazda o odpowiednim napi ciu i cz stotliwo ci zasilania Informacje te s podane na tabliczce znamionowej umieszczonej z ty u zamra arki Standardowe parametry napi cia w Europie to 230 V 50 Hz Wahania napi cia 10 s mo liwe do zaakceptowania Wi ksze wahania mog uszkodzi 36 Polski zamra ark i w takich przypadkach uniewa niona zostaje gwar
76. i ganci di blocco sotto alla griglia superiore Estrarre la griglia dal lato inferiore e quindi abbassarla e rimuoverla Il termostato posizionato nella parte interna superiore di sinistra del vano del motore Il termostato deve essere ruotato in senso orario per ridurre la temperatura Vedere Fig Il termostato caratterizzato da una preimpostazione di fabbrica in virt della quale la temperatura nella zona pi calda del congelatore non pu superare i 18 C L ubicazione del congelatore la temperatura ambientale e il numero e la lunghezza degli sportelli influenzano enormemente la temperatura interna del congelatore Il congelatore non deve pertanto essere posto alla luce diretta del sole o contro superfici suscettibili di generare calore Vedere Fig Se il vostro congelatore dotato di serrature le chiavi del congelatore devono essere conservate lontano dalla portata dei bambini Se il vostro nuovo congelatore ne sostituisce uno usato di vecchio tipo si dovr provvedere allo smaltimento del meccanismo di serraggio del congelatore sostituito 4 Immagazzinamento degli alimenti Il congelatore stato progettato all unico scopo di conservare e non pertanto adatto al congelamento del cibo In altre parole Modelli EK F D LT solamente i prodotti che sono gi congelati possono essere collocati nel congelatore Si noti che il congelatore dovra essere caricato sino alla linea di carico e se tale linea non prese
77. ijk om een exacte instelling voor de thermostaat te geven Wij raden u daarom aan om de thermostaat zelf in te stellen op basis van de specifieke omstandigheden Zie fig 5 De vriezer ontdooien IJsvorming in de vriezer is een natuurlijk proces maar wanneer het ijs een dikte van circa 5 8 mm bereikt moet de vriezer worden ontdooid Plaats de producten de vriezer op een koude plaats of verpak ze in isolerend materiaal e Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeksels en zet deze voorzichtig op de grond Haalde ijslaag los met behulp van kunststof of houten spatels gebruik nooit metalen spatels e Het ontdooien kan worden versneld door bakken met heet water te plaatsen Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen Reinig de vriezer na ontdooiing zoals beschreven in sectie 6 Droog grondig na het reinigen 6 Onderhoud Neem bij het schoonmaken van de vriezer onderstaande punten in acht Plaats de producten de vriezer op een koude plaats of verpak ze in isolerend materiaal e Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeksels en zet deze voorzichtig op de grond Reinig de vriezer met lauwwarm water en een mild reinigingsmiddel Behandel de vriezer na met schoon water Gebruik nooit chloorhoudende reinigingsmiddelen Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen Reinig het de
78. inen J n muodostuminen pakastimeen ajan kuluessa on luonnollista mutta kun j n paksuus on noin 5 8 mm kaappi on sulatettava e Aseta pakastimessa olevat tuotteet kylm n paikkaan tai pakkaa ne erist v n materiaaliin 29 EK F D LT mallit e o Katkaise pakastimesta virta irrottamalla pistoke pistorasiasta e o Pid kantta auki tai irrota liukukannet ja laske ne varovasti lattialle Irrottele j kerrosta muovisilla tai puisilla v lineill l koskaan k yt metalliv lineit Sulatusta voi my s nopeuttaa kuumalla vedell t ytettyjen kulhojen avulla l koskaan k yt suippok rkisi tai ter vi ty kaluja e o Puhdista sulatuksen j lkeen kaappi jakson 6 ohjeiden mukaan Kuivaa huolellisesti puhdistuksen j lkeen 6 Kunnossapito Huomaa seuraavat seikat pakastinta puhdistaessasi e Aseta pakastimessa olevat tuotteet kylm n paikkaan tai pakkaa ne erist v n materiaaliin e o Katkaise pakastimesta virta irrottamalla pistoke pistorasiasta e o Pid kantta auki tai irrota liukukannet ja laske ne varovasti lattialle Pakastimen voi puhdistaa haalealla vedell ja miedolla puhdistusaineella Sen j lkeen se tulee pest puhtaalla vedell l koskaan k yt klooripitoisia puhdistusaineita l koskaan k yt suippok rkisi tai ter vi ty kaluja Puhdista kansi samoin kuin itse pakastin Jos pakastimen alaosassa on kondensaattori ja siihen liittyv
79. koskevien m r ys ij nnitteen vaihteluista ii lis suojausta soveltuvien s hk virtaa en mukaisesti T m on huomioitava my s vaihdettaessa olemassa olevaa pakastinta jolle ei ole annettu lis suojausta Lis s uojauksen tarkoituksena on suojata k ytt j vaarallisilta s hk iskuilta vikatilanteessa 1 huhtikuuta 1975 j j lkeen rakennetuissa asunnoissa kaikissa keitti iden ja aputilojen pistorasioissa on lis suojaus Ennen 1 huhtikuuta 1975 rakennetuissa asunnoissa lis suojaus on kunnossa jos on asennettu herkk maavikakatkaisin joka suojaa pistorasiaa johon pakastin on kytketty loppuun kuluneen vanhemman mallisen kaapin pura vanhan pakastimen lukitusmekanismi ennen sen poistamista 4 Ruuan s ilytt minen Pakastin on tarkoitettu ainoastaan s ilytyslaitteeksi eik se siksi sovi ruuan j dytt miseen Toisin sanoen pakastimeen tulee laittaa vain valmiiksi j isi tuotteita Huomaa ett pakastin tulee t ytt vain t ytt viivaan asti tai jos viivaa ei ole korkeintaan 100 mm n p h n alemmasta kannesta T ll pyrit n varmistamaan ett tuotteiden l mp tila on v hint n 18 C Koska pakastimen sis l mp tila riippuu hyvin paljon kaapin asennuspaikan olosuhteista termostaatin tarkkaa asetusta on valitettavasti mahdotonta ilmoittaa Suosittelemme kuitenkin termostaatin s t mist kulloistenkin olosuhteiden mukaan Katso kuvaa 5 Pakastimen sulattam
80. ksel op dezelfde wijze als de vriezer Als de vriezer is uitgerust met een condensator en ventilator op de bodem van de vriezer kunnen vuil en stof zich verzamelen op het koelelement Als reiniging noodzakelijk is moet u het apparaat uitschakelen de metalen plaat onder de condensator verwijderen en het koelelement stofzuigen met een zachte borstel Verwijder de metalen plaat als volgt draai de vier schroeven waarmee de afdekplaat is bevestigd met een kruiskopschroevendraaier los Verwijder vervolgens de metalen plaat om toegang tot de condensator te krijgen Houd er rekening mee dat het koelelement scherpe onderdelen bevat en te heet kan zijn om aan te raken Nederlands 7 Problemen verhelpen Mochten zich problemen met uw vriezer voordoen controleer dan eerst onderstaande punten voordat u om assistentie vraagt e Zit de stekker in het stopcontact e Staat er spanning op het stopcontact ls de zekering in de meterkast niet defect Is er een aardlekschakelaar verwijderd Is er een volledige stroomstoring geweest Als de vriezer erg warm is of de luchtcirculatie slecht is moet u voor de benodigde luchtcirculatie zorgen Wanneer de condensator vuil is moet u deze stofzuigen Neem contact op met een onderhoudstechnicus als u bovenstaande punten hebt gecontroleerd en de vriezer nog steeds niet werkt Vermeld het probleem het type apparaat het serienummer en productnummer vermeld op het typeplaatje op de acht
81. larak kontrol edilir Termostat n ayarlanmas Kafesin alt k sm ndaki viday sola do ru d nd r n Kafesin alt ndaki tespit kilitlerini yukar itin Kafesi karmak i in alt k sm n d ar ve sonra a a ekin Termostat kompres r b l m n n i k sm nda sol stte bulunmaktad r S cakl azaltmak i in termostat saat y n nde d nd r l r Bkz ekil Termostat fabrikada dondurucunun en s cak b l m nde s cakl k 18 C zerine kmayacak ekilde ayarlanm t r Dondurucunun yeri ortam s cakl ve kapa n ka kez ve ne s reyle a ld dondurucunun i indeki s cakl nemli l de etkiler Bu nedenle dondurucunun do rudan g ne alt na veya Is reten y zeylere yaslanacak ekilde yerle tirilmemesi gerekir Bkz ekil Dondurucunuzun kilitleri varsa anahtarlar ocuklar n ula amayaca bir yerde saklanmal d r Yeni dondurucunuzu eskimi bir modelin yerine ald ysan z eski dondurucunuzdaki kilit mekanizmas n s kmeniz gerekir 4 Yiyecekleri saklama Dondurucu yaln zca koruyucu olarak tasarlanm t r ve bu nedenle g da dondurmak i in uygun de ildir Di er bir deyi le yaln zca donmu durumdaki r nler dondurucuya yerle tirilmelidir Dondurucu yaln zca doldurma izgisine kadar doldurulmal b yle bir izgi yoksa alt kapa n 10 cm alt na kadar doldurulmal d r Bu r n s cakl n n en az 18 C olarak kal
82. les de 15 Modeles EK F D LT r frig rateurs pr sent s dans ce manuel II va de soi que nous nous efforcerons de mettre jour le manuel en cons quence Nous vous recommandons de contacter votre revendeur si vous avez le moindre doute concernant l utilisation appropri e du r frig rateur il se tient votre disposition pour tout conseil Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux accidents ou complications inh rents un mauvais raccordement de l appareil 10 Garantie La garantie sera caduque en cas d usage inappropri du produit Par usage inappropri nous entendons l utilisation du produit d autres fins que celles pour lesquelles il a t concu le non respect des consignes du manuel et le transport de l appareil hors de son conditionnement d origine Le fabricant d cline galement toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou de blessures corporelles cons cutifs une modification du r frig rateur par un technicien non agr Dans votre propre int r t vous devriez syst matiquement faire appel des techniciens agr s par le fabricant pour toute modification r paration ou intervention Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable et sans engagement sp cifique concernant la disponibilit des pi ces de rechange 16 Frangais Modelos EK F D LT Indice Instalaci n Conexi n el ctrica Funcionamiento Almacenamiento
83. mas n sa lar Dondurucunun i indeki s cakl k dolab n kuruldu u yere nemli l de ba l oldu undan termostat i in kesin bir ayar verilememektedir ancak termostat kendi artlar n za g re ayarlaman z nerilmektedir Bkz ekil 5 Dolab n buzlar n zme Zaman i inde dondurucuda buz olu mas do ald r ancak buz kal nl yakla k 5 8 mm oldu unda dolaptaki buzlar n z lmesi gereklidir EK F D LT modelleri Dondurucudan kard n z r nleri so uk bir yere koyun veya bunlar bir yal t m malzemesiyle sar n Dondurucunun fi i prizden ekilerek kapat lmal d r e Kapa a k tutun veya s rg l kapaklar kar n ve dikkatle yere koyun Plastik veya ah ap ara lar kullanarak buz katman n yerinden oynat n asla metal aletler kullanmay n Buz zme i lemi s cak su dolu kaplar kullan larak hizlandirilabilir Aslasivri veya keskin aletler kullanmay n Buz c zme islemi sonras nda dolab B l m 6 da anlat ld sekilde temizleyin Temizlik sonrasinda dolabin her tarafini kurutun 6 Bakim Dondurucunun temizlenmesiyle ilgili olarak a a daki noktalara dikkat edin Dondurucudan kard n z r nleri so uk bir yere koyun veya bir yal t m malzemesiyle sar n Dondurucunun fi i prizden ekilerek kapat lmal d r e Kapa a k tutun veya s rg l kapaklar kar n ve dikkatle yere
84. mstemperatur och tillr cklig luftcirkulation Placera frysen s att luften kan cirkulera fritt kring den vilket inneb r att det b r finnas minst 40 mm fritt utrymme p alla sidor Placera aldrig frysen i direkt solljus Frysen ska st llas p en plan yta och luften ska kunna cirkulera fritt runt det Om frysen har f rvarats eller transporterats kallt ska du inte f rs ka starta den f rr n den n tt en temperatur p minst 5 C Vi rekommenderar att du reng r frysen innan du startar den Se avsnitt 6 Underh ll Om m rkpl ten p sk pet r klass 04 b r den inte placeras d r den omgivande temperaturen verstiger 30 C Om frysen r m rkt med klass 4 kan den klara av en omgivande temperatur p 35 C Om den r m rkt med klass 05 kan den klara av temperaturer p upp till 40 C Det r viktig att luckorna p frysar med skjutluckor i glas v nds t r tt hall f r att s kerst lla att bel ggningen p glasets undersida ger b st isolering Toppen m ste alltid placeras s att texten p glasets h rna kan l sas och inte r spegelv nd 2 Elanslutning Enheten uppfyller EU kraven f r minimering av radiost rningar fran hushallsutrustning i enlighet med EU direktiv 82 499 EEC Frysen ska anslutas till ett v gguttag med korrekt sp nning och frekvens Dessa v rden specificeras p tillverkarens m rkpl t p frysens baksida Standardsp nningen i Europa r vanligen 230 V 50 Hz Sp nning
85. n LE jenueyy UONDNAJSU Derby EK F D LT cabinets Index Danish English German French Spanish Dutch Swedish Finish Russian Polish Greek Turkish Italian Figures Page 3 Page 6 Page 9 Page 13 Page 17 Page 21 Page 25 Page 28 Page 31 Page 35 Page 39 Page 43 Page 47 Page 51 EK F D LT modeller Indhold Opstilling El tilslutning Betjening Opbevaring af f devarer Afrimning af kabinettet Vedligeholdelse Fejlfinding Bortskaffelse S rlige forhold Garanti O W O A O N Dansk EK F D LT modeller Tillykke med Deres nye fryseboks Bem rk at denne betjeningsvejledning gaelder for alle frysebokse af typen Derby Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke nodvendigvis helt til Deres model 1 Opstilling Kontroller at boksen ikke er beskadiget ved modtagelsen Transportskader skal anmeldes til Deres forhandler senest 24 imer efter modtagelsen Boksen bor anbringes i et tempereret tort rum med passende uftcirkulation Anbring boksen s ledes at en uhindret luftcirkulation er mulig det vil sige minimum 40 mm mellemrum til alle sider Anbring aldrig boksen i direkte sollys Boksen bor opstilles p et plant underlag og bar st vridningsfrit Har boksen v ret lagret eller transporteret koldt m denne ikke forsgges startet far det skonnes at kompressoren har opn et en emperatur p mindst 5 C Inden boksen startes anbefales en afvaskning Se a
86. n um die Temperatur zu senken Siehe Abb Der Thermostat ist werkseitig so voreingestellt dass die Temperatur im w rmsten Bereich des Gefrierger ts 18 C nicht berschreitet Der Aufstellungsort des Gefrierger ts die Raumtemperatur und die H ufigkeit und Dauer der ffnungsvorg nge haben gro en Einfluss auf die Temperatur im Gefrierger t Das Gefrierger t darf daher nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder neben Fl chen die W rme abstrahlen Siehe Abb Wenn Ihr Gefrierger t mit einem Schloss versehen ist sollten die Schl ssel f r das Gefrierger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Wenn Ihr neues Gefrierger t ein ausgedientes Gefrierger t lterer Bauart ersetzt sollten Sie vor der Entsorgung des alten Ger ts dessen Verriegelungsmechanismus entfernen 4 Lagerung von Lebensmitteln Das Gefrierger t ist nur dazu vorgesehen bereits eingefrorene Lebensmittel zu konservieren Es ist daher nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet Es sollten also nur bereits zuvor eingefrorene Produkte in das Gefrierger t gegeben werden EK F D LT Modelle Bitte beachten Sie dass das Ger t nur bis zur Bef llungsmarkierung bef llt werden sollte bzw falls eine derartige Markierung nicht vorhanden ist bis zu einer H he von maximal 100 mm unter der unteren Abdeckung Dies ist erforderlich um eine Produkttemperatur von mindestens 18 C zu gew
87. nadas con la limpieza del congelador e Coloque los productos almacenados en el congelador en un lugar fr o o envu lvalos con un material aislante El congelador debe desenchufarse de la toma de corriente Mantenga la tapa abierta o extraiga las tapas deslizantes y col quelas en el suelo con cuidado Limpie el congelador con agua templada y un detergente suave A continuaci n acl relo con agua limpia No utilice detergentes que contengan cloro No haga uso de utensilios puntiagudos o afilados Limpie la tapa del congelador del mismo modo que el interior Si el congelador incorpora un condensador y un ventilador en la parte inferior puede que se acumule suciedad y polvo en el elemento de refrigeraci n Si es necesario limpiarlo debe desconectar la corriente extraer la placa met lica situada bajo el condensador y aspirar el elemento de refrigeraci n usando un cepillo suave Extraiga la placa met lica del siguiente modo utilice un destornillador de estrella para quitar los cuatro tornillos que fijan la placa de cubierta Espa ol A continuaci n retire la placa met lica para tener acceso al condensador Tenga en cuenta que el elemento de refrigeraci n est formado por componentes afilados y que puede estar caliente al tacto 7 Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema con el congelador realice las siguientes comprobaciones antes de solicitar asistencia t cnica e Elaparato est enchufado
88. ng von Personen In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie stets vom Hersteller autorisierte Kundendienstmitarbeiter mit allen nderungs Reparatur und Servicearbeiten beauftragen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen an den technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung und ohne Ergreifung von Ma nahmen im Hinblick auf die Verf gbarkeit von Ersatzteilen vorzunehmen 12 Modeles EK F D LT Sommaire Installation Raccordement lectrique Fonctionnement Stockage d aliments D givrage de la partie freezer du r frig rateur Entretien D pannage Mise au rebut Remarques particuli res Garantie O 4 O M A N Francais 13 Modeles EK F D LT Recevez toutes nos f licitations pour Fachat de votre nouveau r frig rateur Veuillez noter que le present manuel s appligue tous les r frig rateurs Derby Il se peut donc que les illustrations et quipements ne soient pas en parfaite ad quation avec votre propre mod le 1 Installation la r ception v rifiez que le r frig rateur n est pas endommag Tout dommage imputable au transport doit tre signal votre revendeur dans les 24 heures qui suivent la livraison Le r frig rateur doit tre install dans une pi ce s che de temp rature ambiante normale et pr sentant une ventilation ad quate Positionnez le r frig rateur de sorte que l air puisse circuler librement autour de l enceinte c est dire en m nageant un
89. ng your new freezer Please note that this user manual applies to all Derby freezers The illustrations and equipment will therefore not necessarily correspond completely to your model 1 Set up Ensure that the freezer is not damaged upon receipt Transport damage must be reported to your dealer no later than 24 hours after delivery The freezer should be taken into a dry room at normal room temperature with adequate air circulation Position the freezer so that there is unrestricted air circulation around the freezer i e so that there is a gap of at least 40 mm on all sides Never place the freezer in direct sunlight The freezer should be set up on a level surface and should stand with free circulation around it If the freezer has been stored or transported cold do not attempt to start it until the compressor has reached a temperature of at least 5 C Before the freezer is started washing is recommended See Section 6 Maintenance If the freezer on the machine sign is marked Class 04 it should not be set up in an ambient temperature higher than 30 C If the freeezer is marked Class 4 it can handle an ambient temperature of up to 35 C If it is marked Class 05 it can handle an ambient temperature of up to 14070 For freezers with sliding glass tops it is very important that these should be facing in the right direction in order for the covering on the underside of the glass to ensure optimum insulation The top
90. ngelatore intatto stato scollegato qualche rel della corrente per guasto Si verificata una totale interruzione di corrente Se il congelatore si trova in ambiente molto caldo o la ventilazione scarsa fornire l adeguata aereazione Se il condensatore non pulito aspirare la sporcizia presente Se sono stati verificati i suddetti punti e il congelatore non funziona contattare l assistenza tecnica Dichiarare il tipo di guasto e apparecchiatura il numero seriale e dell articolo indicati sulla targhetta del produttore posta sul retro del congelatore 8 Smaltimento Il proprietario del congelatore responsabile dello smaltimento dello stesso in modo responsabile in conformit con le attuali leggi vigenti Quando un congelatore usato deve essere smaltito deve avvenire in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente Osservare le regole dello smaltimento Potrebbero esserci speciali requisiti regolamentazioni alle quali indispensabile conformarsi possibile ottenere le informazioni sullo smaltimento da il proprio rivenditore e Le autorit competenti Autorit municipali Agenzia Nazionale per la Protezione dell Ambiente o altri enti similari e Marcatura WEEE Gestione di prodotti elettrici ed elettronici usati Si applica all Unione Europea e agli altri Paesi europei con sistemi separati di raccolta 9 Note Le informazioni contenute nel presente manuale erano corrette al moment
91. nia Od odno nych w adz urz d miejski Du ska Agencja Ochrony Srodowiska lub inny podobny urz d e Oznaczenie WEEE Post powanie z zu ytymi produktami elektrycznymi i elektronicznymi Dot pa stw cz onkowskich Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich stosuj cych system selektywnej zbi rki odpad w 9 Uwagi specjalne Informacje zawarte w niniejszej instrukcji u ytkownika by y zgodne z prawd w momencie druku Ze wzgl du na nasz program sta ego doskonalenia produkt w musimy jednak zastrzec sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych do modeli zamra arek opisanych w niniejszej instrukcji B dziemy oczywi cie d y do sta ego aktualizowania instrukcji W razie w tpliwo ci odno nie prawid owego u ytkowania zamra arki nale y skontaktowa si ze sprzedawc Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub komplikacje spowodowane nieprawid owym pod czeniem urz dzenia 10 Gwarancja Gwarancja nie obowi zuje w przypadku nieprawid owego u ytkowania produktu Poj cie to oznacza u ytkowanie urz dzenia do cel w innych ni te do kt rych jest ono przeznaczone nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji oraz transport produktu w nieoryginalnym opakowaniu W przypadku dokonania zmian w zamra arce przez osoby nieupowa nione producent nie ponosi 38 Polski odpowiedzialno ci z tytu u szk d materialnych i lub obra e cia a We w asn
92. nte sino a 100 mm sotto il coperchio inferiore Ci garantira una temperatura del prodotto corrispondente non superiore a 18 C Poich la temperatura interna del congelatore dipende molto dalle condizioni dell ubicazione del congelatore non purtroppo possibile fornire l esatta impostazione del termostato ma si consiglia di regolarlo secondo le proprie specifiche condizioni Vedere Fig 5 Sbrinare il congelatore La formazione del ghiaccio nel congelatore un processo naturale che si verifica con il passare del tempo Quando il ghiaccio raggiunge per uno spessore di circa 5 8 mm si consiglia di sbrinarlo e Posizionare i prodotti del congelatore in un luogo freddo o impacchettarli con materiale isolante e Il congelatore deve essere scollegato dalla presa e Tenere aperto il coperchio oppure rimuovere i coperchi scorrevoli e adagiarli delicatamente sul pavimento e Rimuovere lo strato di ghiaccio utilizzando strumenti in plastica o legno non utilizzare mai strumenti in metallo e La procedura di sbrinamento pu inoltre essere velocizzata utilizzando dei contenitori di acqua calda e Non utilizzare mai strumenti appuntiti o acuminati Dopo lo sbrinamento pulire il congelatore come descritto nella Sezione 6 Asciugare attentamente dopo la pulizia 6 Manutenzione Si prega di prestare attenzione a quanto segue per quanto riguarda la pulizia del congelatore Posizionare i prodotti del congelatore in un luog
93. o a realizar cualquier tipo de cambio en las especificaciones sin previo aviso y sin compromiso en cuanto a la disponibilidad de las piezas de repuesto 20 Espa ol DEK F D LT modellen Inhoud Installatie Elektrische aansluiting Bediening Voedsel bewaren De vriezer ontdooien Onderhoud Problemen verhelpen Afvalverwerking Speciale aandachtspunten Garantie O 4 0 A O N Nederlands 21 DEK F D LT modellen Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe vriezer Houd er rekening mee dat deze gebruiksaanwijzing van toepassing is op alle Derby vriezers Daarom zullen de afbeeldingen en vermelde apparatuur niet altijd overeenkomen met uw model 1 Installatie Controleer bij ontvangst of de vriezer niet beschadigd is Stel de leverancier binnen 24 uur na ontvangst op de hoogte van eventuele transportschade Stel de vriezer op in een droge ruimte bij een normale kamertemperatuur en met voldoende luchtcirculatie Plaats de vriezer zodanig dat de lucht rond de vriezer vrij kan circuleren dit houdt in dat er aan alle zijden een vrije ruimte van minstens 40 mm moet zijn Plaats de vriezer nooit in direct zonlicht Plaats de vriezer op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat de lucht rond de vriezer vri kan circuleren Als de vriezer onder koude omstandigheden opgeslagen of vervoerd is mag u de vriezer pas inschakelen als de compressor een temperatuur van minstens 5 C heeft bereikt Wij raden u aan
94. o della stampa A causa del nostro programma di continuo sviluppo dei prodotti ci riserviamo tuttavia il diritto di effettuare modifiche tecniche ai modelli refrigeratori congelatori presentati nell attuale manuale 49 Modelli EK F D LT Sara comungue nostra cura aggiornare costantemente anche il manuale utente Si prega di contattare il proprio fornitore che potra fornirvi ulteriori suggerimenti in caso di dubbi relativi il corretto utilizzo del congelatore II produttore declina qualsiasi responsabilita in caso di incidenti o complicanze derivanti da impropria connessione dell apparecchiatura 10 Garanzia In caso di utilizzo improprio del prodotto gualsiasi garanzia verr automaticamente annullata Ci include l utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli per cui stato progettato originariamente la mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale e il trasporto del prodotto in un imballo non originale Se personale non autorizzato effettua delle modifiche al congelatore il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di danni materiali e o lesioni fisiche nel vostro interesse utilizzare sempre personale autorizzato dal produttore per qualsiasi modifica riparazione o manutenzione Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche alle specifiche senza previa nota od obbligazione relativa la disponibilit dei pezzi di ricambio 50 Italiano EK F D LT models
95. o freddo o impacchettarli con materiale isolante l congelatore deve essere scollegato dalla presa Tenere aperto il coperchio oppure rimuovere i coperchi scorrevoli e adagiarli delicatamente sul pavimento Il congelatore pu essere pulito con acqua tiepida e un detergente neutro Risciacquare quindi con acqua pulita Non utilizzare mai detergenti a base di cloro Non utilizzare mai strumenti appuntiti o acuminati Pulire lo sportello come descritto per il congelatore Se il congelatore dispone di condensatore con ventola posta nella parte inferiore del congelatore possibile che sporcizia e polvere si ammassino sull elemento refrigerante Se si richiede la pulizia spegnere l alimentazione rimuovere la piastra metallica posta Sotto al condensatore e pulire l elemento refrigerante con una spazzola morbida aspirando la sporcizia Italiano Rimuovere la copertura frontale come descritto in seguito Utilizzare un cacciavite a stella al fine di rimuovere le quattro viti che trattengono la piastra di copertura In seguito rimuovere la piastra metallica al fine di raggiungere il condensatore Prestare attenzione poich l elemento refrigerante composto da componenti acuminati che potrebbero scottare 7 Risoluzione problemi Se si rilevano problemi con il congelatore prima di contattare l assistenza verificare i seguenti punti e Laspina collegata e La presa accesa e Il fusibile del tester del co
96. opm rksom p at k leelementet best r af skarpe dele og kan v re varmt at r re ved 7 Fejlfinding Hvis Deres fryser udviser problemer s unders g venligst f lgende f r assistance tilkaldes Er stikproppen isat Er stikkontakten t ndt Er sikringen i malerskabet intakt Er eventuelt fejlstromsrelee udkoblet Er der tale om total str mafbrydelse Dansk St r boksen meget varmt eller med d rlig luftcirkulation frembring da forn den cirkulation Er kondensatoren ikke ren st vsuges denne Hvis ovenst ende er kontrolleret og boksen stadig ikke fungerer m De tilkalde service Opgiv fejlens art apparattype serienummer og Item nr angivet p maskinskiltet bag p boksen 8 Bortskaffelse Det er ejeren af boksen der er ansvarlig for bortskaffelse af fryseren p en forsvarlig m de i henhold til enhver tid g ldende lovgivning N r den udtjente boks skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig korrekt og forsvarlig m de V r opm rksom p reglerne for bortskaffelse Der kan v re s rlige krav betingelser der skal overholdes De kan f oplysninger om bortskaffelse hos Deres forhandler Myndighederne kommunen Milj styrelsen el lign e o WEEE m rkning H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer 9 S rlige forhold Oplysningerne i denne brug
97. or c wod Nie wolno u ywa spiczastych ani ostrych narz dzi e Po usuni ciu lodu nale y umy urz dzenie zgodnie z opisem podanym w Rozdziale 6 Po umyciu nale y dok adnie osuszy urz dzenie Polski 6 Konserwacja Prosimy o przestrzeganie poni szych wskaz wek odno nie mycia zamra arki Nale y umie ci zawarto zamra arki w zimnym miejscu lub zapakowa w materia izolacyjny e Zamrazarke nale y od czy od gniazda zasilaj cego Nale y otworzy pokryw lub wyj przesuwane cz ci pokrywy i ostro nie umie ci je na pod odze Mo na umy zamra ark przy u yciu letniej wody z dodatkiem agodnego detergentu Nast pnie nale y je umy czyst wod Nigdy nie stosowa detergent w z zawarto ci chloru Nie wolno u ywa spiczastych ani ostrych narz dzi Pokryw nale y umy w analogiczny spos b jak zamra ark Je eli zamra arka jest wyposa ona w skraplacz i zintegrowany wentylator w dolnej cz ci zamra arki na elemencie ch odz cym mo e zbiera si brud i kurz Je eli zaistnieje potrzeba oczyszczenia tego elementu nale y od czy urz dzenie od zasilania zdj metalow p ytk pod skraplaczem i odkurzy element ch odz cy mi kk szczotk P ytk metalow nale y zdejmowa w nast puj cy spos b Nale y u y wkr taka z ko c wk krzy ow philips aby wykr ci cztery ruby mocuj ce p ytk Nast pnie zdj
98. os b mo na najlepiej zabezpieczy zamra ark Urz d ds Elektryczno ci zaleca aby zapewni dodatkowe zabezpieczenie za pomoc wy cznika od zwarcia doziemnego o wysokiej czu o ci 3 Obs uga Temperatura w zamra arce jest automatycznie kontrolowana przez regulowany termostat Regulacja termostatu Przekr ci rub na dole kratki w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Podnie do g ry zatrzaski znajduj ce si pod kratk Poci gn kratk na dole a nast pnie wyci gn j w d i wyj Termostat znajduje si po lewej stronie na g rze w komorze kompresora W celu zmniejszenia temperatury nale y obraca termostat w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Patrz rys Termostat posiada ustawienia fabryczne zgodnie z kt rymi temperatura w najcieplejszym obszarze zamra arki nie przekracza 18 C Miejsce ustawienia zamra arki temperatura otoczenia a tak e ilo i d ugo otwor w maj Modele EK F D LT znacz cy wp yw na temperatur wewn trz zamra arki Z tego wzgl du nie wolno wystawia zamra arki na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub umieszcza w pobli u powierzchni oddaj cych ciep o Patrz rys Je eli zamra arka jest wyposa ona w zamki klucze do niej nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Je eli Twoje nowe urz dzenie zast puje zu yty sprz t starszego typu nale y usun mechanizm blokuj cy ze starego urz d
99. otado con la protecci n adicional necesaria El 18 Espa ol objetivo de esta protecci n adicional es proteger a los usuarios de descargas el ctricas peligrosas en caso de fallos En viviendas construidas despu s del 1 de abril de 1975 todas las tomas el ctricas de cocinas y habitaciones cumplen con la protecci n adicional En viviendas construidas antes del 1 de abril de 1975 la protecci n adicional se mantiene intacta si se ha instalado un cortacircuitos de toma de tierra de alta sensibilidad que protege la toma a la gue est conectado el congelador En ambas situaciones debe hacerse lo siguiente Sila toma tiene tres orificios utilice un enchufe de tres clavijas en el que el cable con aislante de color verde y amarillo debe conectarse al terminal de toma de tierra Sila toma tiene dos orificios utilice nicamente un enchufe con dos clavijas Si el usuario realiza la instalaci n el cable con el aislante verde dorado debe situarse lo m s cerca posible del lugar en el que el cable entra en el enchufe En cualquier otra situaci n el usuario debe hacerse con los servicios de un electricista cualificado para comprobar c mo proteger mejor el congelador El Electricity Council Consejo de electricidad recomienda que la protecci n extra provenga de un cortacircuitos con toma de tierra de alta sensibilidad 3 Funcionamiento La temperatura del congelador se controla autom ticamente mediante el termostato
100. p ytk aby dosta si do skraplacza Nale y pami ta e element ch odz cy sk ada si z ostrych element w i mo e by gor cy 7 Usuwanie usterek W przypadku wyst pienia problem w z zamra ark nale y sprawdzi poni sze kwestie przed zwr ceniem si do specjalisty Czy wtyczka jest pod czona do gniazdka Czy gniazdko jest w czone Czy odpowiedni bezpiecznik jest nienaruszony Czy od czono jaki przeka nik pr du zak ceniowego e Czy wyst pi ca kowity brak zasilania Je eli zamra arka jest bardzo gor ca lub obieg powietrza jest s aby nale y go poprawi Je eli skraplacz jest zanieczyszczony nale y go odkurzy Je eli sprawdzono wszystkie powy sze kwestie a zamra arka nadal nie dzia a nale y wezwa serwisanta 37 Modele EK F D LT Nale y poda rodzaj usterki i typ urz dzenia numer seryjny i numer towaru podany na tabliczce fabrycznej umieszczonej z ty u zamra arki 8 Utylizacja W a ciciel zamra arki jest odpowiedzialny za jej utylizacj w odpowiedzialny spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi W przypadku utylizacji zu ytej zamra arki nale y to uczyni w spos b przyjazny rodowisku i bezpieczny Nale y przestrzega zasad dotycz cych utylizacji By mo e istniej specjalne wymogi i przepisy kt re nale y spe ni Informacje na temat utylizacji mo na uzyska w spos b nast puj cy e Od sprzedawcy urz dze
101. puhallin likaa ja p ly voi kerty j hdytyselementtiin Jos puhdistus on tarpeen virta tulee katkaista kondensaattorin alla oleva metallilevy irrottaa ja j hdytyselementti imuroida pehme ll harjalla Irrota metallilevy seuraavasti K yt ristip ist ruuviavainta kansilevy paikallaan pit vien nelj n ruuvin irrottamiseen Irrota sen j lkeen metallilevy p st ksesi puhdistamaan kondensaattoria Huomaa ett j hdytyselementti koostuu ter vist osista ja voi tuntua kuumalta kosketettaessa 7 Vianm ritys Jos sinulla on pakastimeen liittyvi ongelmia tarkista seuraavat seikat ennen kuin pyyd t apua e o Onko pistoke pistorasiassa e o Tuleeko pistorasiaan virtaa Onko s hk taulun sulake kunnossa Onko vikavirtarele katkaissut virran Onko talossa ollut t ydellinen s hk katkos Jos pakastin on eritt in kuuma tai ilmanvaihto heikkoa j rjest tarvittava ilmanvaihto 30 Suomi Jos kondensaattori ei ole puhdas se on imuroitava Jos olet tarkistanut n m seikat eik pakastin viel k n toimi ota yhteytt huoltoteknikkoon Ilmoita vian ja laitteen tyyppi sarjanumero ja tuotenumero joka n kyy pakastimen takaosassa olevassa valmistajan kilvess 8 H vitt minen Pakastimen omistaja vastaa pakastimen h vitt misest vastuullisella tavalla voimassa olevan lains d nn n mukaan Kun loppuun kulunut pakastin on h vitett v se tulee h vitt ymp rist
102. regulable Para ajustar el termostato Gire el tornillo situado en la parte inferior de la rejilla hacia la izquierda Presione hacia arriba los cierres situados bajo la rejilla Tire de la rejilla por la parte inferior hacia fuera y hacia abajo para extraerla El termostato se encuentra en la parte superior izquierda dentro del compartimiento del compresor Para reducir la temperatura gire el termostato hacia la derecha V ase la igura EI termostato viene configurado de f brica de modo gue la temperatura en la zona menos fria del congelador no supere los 18 C La ubicaci n del congelador la temperatura ambiente y el numero y la longitud de las puertas tienen una gran influencia en la temperatura interior del mismo Por esta raz n el congelador no debe exponerse a la luz del sol directa ni instalarse junto a superficies gue desprendan calor Vease la figura Si su congelador incorpora algun mecanismo de cierre con Ilave mantenga las llaves fuera del alcance de los ni os Si su nuevo congelador sustituye a otro mas antiguo que est Ilegando al final de su vida til extraiga el mecanismo de bloqueo antes de deshacerse del congelador antiguo 4 Almacenamiento de alimentos congelador est destinado nicamente a la conservaci n por lo que no es adecuado para la congelaci n de alimentos En otras palabras solo deben introducirse en el congelador productos gue ya est n congelados Recuerde gue solo debe ca
103. rgar el congelador hasta la linea de carga o en caso de gue no incluya linea de carga hasta 100 mm Modelos EK F D LT por debajo de la tapa inferior Esto es para garantizar una temperatura de los productos de al menos 18 C Puesto gue la temperatura del congelador depende en gran medida de las condiciones del entorno en gue se encuentre es imposible facilitar un ajuste exacto para el termostato aungue se recomienda ajustarlo a las condiciones especificas V ase la figura 5 Descongelaci n del congelador La formaci n de hielo en el interior del congelador con el paso del tiempo es un proceso natural pero cuando el hielo alcanza un grosor de unos 5 a 8 mm es preciso descongelar el aparato e Coloque los productos almacenados en el congelador en un lugar fr o o envu lvalos con un material aislante El congelador debe desenchufarse de la toma de corriente Mantenga la tapa abierta o extraiga las tapas deslizantes y col quelas en el suelo con cuidado Despegue la capa de hielo de las paredes del congelador mediante un utensilio de pl stico o de madera nunca de metal El proceso de descongelaci n tambi n puede acelerarse si se utilizan recipientes de agua caliente No haga uso de utensilios puntiagudos o afilados Tras la descongelaci n limpie el congelador tal como se describe en el apartado 6 Una vez limpio s quelo bien 6 Mantenimiento Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones relacio
104. s pointus ou tranchants Nettoyez la porte de la m me fa on que le r frig rateur Si le r frig rateur est quip d un condenseur et d un ventilateur situ s dans la partie inf rieure il se peut que des salissures et de la poussi re s accumulent sur l l ment r frig rant Si un nettoyage s av re n cessaire coupez l alimentation retirez la plaque m tallique sous le condenseur et aspirez les salissures de l l ment r frig rant en utilisant un embout brosse douce Frangais Pour retirer la plaque m tallique proc dez comme suit utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les quatre vis maintenant la plaque de protection Retirez ensuite la plaque afin de pouvoir acc der au condenseur Attention l l ment r frig rant comporte des composants ar tes vives II se peut galement qu il soit chaud 7 D pannage Si le r frig rateur pr sente un dysfonctionnement veuillez contr ler les points suivants avant de contacter un d panneur e La prise est elle correctement branch e Laprise murale est elle activ e Lefusible du compteur est il intact Unrelais de protection ne s est il pas d clench Une panne de secteur s est elle produite Si le r frig rateur est tr s chaud ou si l air ne circule pas correctement il convient de veiller une ventilation suffisante Si le condenseur est sale il est conseill de passer l aspirateur Si vous avez contr l tous les
105. sanvisning var korrekte p tidspunktet for trykningen Imidlertid m vi p grund af den stadige produktudvikling forbeholde os ret til at foretage tekniske ndringer af de omhandlende boksmodeller Vi vil naturligvis tilstr be en l bende ajourf ring af brugsanvisningen Hvis De er i tvivl om boksens korrekte anvendelse b r De kontakte Deres forhandler som kan r dgive Dem n rmere Producenten holder sig fri for ansvar for uheld eller komplikationer p grund af forkert tilslutning af apparatet 10 Garanti Enhver garanti bortfalder hvis produktet har v ret misbrugt Dvs brugt til andre form l end det oprindelige eller instruktioner i denne anvisning ikke er fulgt samt hvis produktet har v ret transporteret uden original indpakning Hvis der foretages ndringer af boksen af uautoriseret personel frasiger producenten sig alt ansvar i forbindelse med ting og eller personskader De b r derfor i egen interesse altid benytte Dem af fabriks autoriseret personale ved alle former for indgreb eller service Producenten forbeholder sig ret til ndringer af specifikationer uden forudg ende varsel og uden bindinger til reservedels kapabilitet EK F D LT models Contents Set up Electrical connection Operation Storing food De icing the cabinet Maintenance Troubleshooting Disposal Special considerations Guarantee O 4 0 A N Danish EK F D LT models Congratulations on purchasi
106. struite successivamente al 1 Aprile 1975 tutte le prese all interno delle cucine e in qualsiasi ripostiglio risulteranno conformi alla protezione supplementare Nelle abitazioni costruite prima del 1 Aprile 1975 la protezione supplementare attiva se stato installato un interruttore di terra ad alta sensibilit il quale protegge la presa alla quale il congelatore collegato In entrambe le situazioni sopra descritte devono essere eseguite le seguenti operazioni Selapresa atrefori utilizzare una spina a tre rebbi e il cavo elettrico con il materiale isolante di colore verde giallo deve essere collegato al capocorda di terra Sela presa ha due soli fori utilizzare una spina a due rebbi Se l utente provvede in prima persona all installazione il cavo elettrico con il materiale isolante di colore verde oro deve essere agganciato il pi vicino possibile al punto in cui il cavo si inserisce nella spina Altrimenti l utente deve avvalersi dell ausilio di un elettricista specializzato il quale gli mostrera il modo migliore per proteggere il congelatore L Electricity Council raccomanda di fornire una protezione supplementare mediante un interruttore di terra ad alta sensibilita 3 Funzionamento La temperatura all interno del congelatore controllata automaticamente da un termostato regolabile Regolazione del termostato Ruotare la vite posta sulla parte inferiore della griglia in senso antiorario Spingere
107. svariationer p 10 kan accepteras St rre variationer kan skada frysen och g ra fabriksgarantin ogiltig Din terf rs ljare kan ge dig information om extrema sp nningsvariationer Denna frys m ste ges extra skydd i enlighet med g llande regelverk kring elinstallationer Detta g ller ven vid utbyte av en befintlig frys som inte har skyddats Syftet med det extra skyddet r att se till att anv ndaren inte uts tts f r farliga elst tar i h ndelse av fel I hem byggda efter 1 april 1975 r alla eluttag i k k och tv ttstugor utrustade med extra skydd I hem byggda f re 1 april 1975 r det extra skyddet intakt om en h gk nslig jordfelsbrytare har installerats vilken skyddar det eluttag som frysen r kopplad till 26 Svenska I bada situationerna m ste f ljande g ras Om eluttaget har tre hal ska en trestiftskontakt anv ndas och kabeln med gr n gul isolering m ste vara kopplad till jord Om eluttaget endast har tv hal ska en tv stiftskontakt anv ndas Om anv ndaren monterar detta sj lv m ste kabeln med isolering i gr nt guld kapas s n ra det st lle d r kabeln gar in i eluttaget som m jligt I vriga situationer b r anv ndaren lata en auktoriserad elektriker ta reda p hur frysen enklast kan skyddas Els kerhetsverket rekommenderar att det extra skyddet tillgodoses med hj lp av en h gk nslig jordfelsbrytare 3 Drift Temperaturen i frysen regleras automatiskt av
108. t rooster aan de onderzijde naar beneden en vervolgens uit de kast De thermostaat bevindt zich in de linkerbovenhoek in het compressorcompartiment Om de temperatuur te verlagen draait u de thermostaat rechtsom Zie fig De thermostaat is in de fabriek zodanig ingesteld dat de temperatuur in het warmste deel van de vriezer niet hoger is dan 18 C De plaatsing van de vriezer de omgevingstemperatuur en het aantal keren en de tijd dat de vriezer wordt geopend zijn van grote invloed op de temperatuur in de vriezer De vriezer moet daarom niet in direct zonlicht worden geplaatst of tegen oppervlakken die warmte uitstralen Zie fig Als uw vriezer is uitgerust met sloten moet u de sleutels van de vriezer buiten het bereik van kinderen houden Als uw nieuwe vriezer een vervanging is voor een afgedankte vriezer van een ouder type dient u het vergrendelmechanisme van de oude vriezer te verwijderen 4 Voedsel bewaren De vriezer is uitsluitend bedoeld als conservator en is daarom niet geschikt voor het invriezen van voedsel Met andere woorden plaats alleen producten in de vriezer die al bevroren zijn Vul de vriezer maximaal tot de vullijn of tot 100 mm onder het laagste deksel als er geen vullijn is aangegeven Hiermee wordt een producttemperatuur van ten hoogste 18 C gegarandeerd Omdat de temperatuur in de vriezer erg afhangt van de omstandigheden waaronder de vriezer is geplaatst is het helaas DEK F D LT modellen niet mogel
109. ten mit Glasschiebeabdeckung sollte die seitenrichtige Montage der Abdeckung unbedingt beachtet werden damit die optimale Isolation durch die Beschichtung auf der Unterseite des Glases gew hrleistet ist Die Abdeckung muss so platziert werden dass der Text in der Ecke der Glasscheibe seitenrichtig lesbar 2 Stromanschluss Das Ger t entspricht den EU Vorschriften und ist gem der EG Richtlinie 82 499 EWG funkentst rt Das Gefrierger t sollte an eine Steckdose mit der korrekten Nennspannung und Freguenz angeschlossen werden Diese Werte sind auf der Ger teplakette auf der R ckseite des Gefrierger ts angegeben Die normale Spannung in Europa betr gt 230 V 50 Hz Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Gr ere Abweichungen k nnen das Gefrierger t besch digen und in solchen F llen verf llt die Garantie des Herstellers Ihr H ndler vor Ort kann Sie ber Ausf hrungen f r extreme ber Unterspannungswerte informieren F r dieses Gefrierger t ist ein zus tzlicher Schutz gem der jeweils geltenden Stromspannungsvorschriften erforderlich Das gilt auch f r den Fall dass dieses Ger t ein vorhandenes 10 Deutsch Gefrierger t ersetzt f r das kein zus tzlicher Schutz bestand Der Zweck des zus tzlichen Schutzes ist es den Benutzer vor gef hrlichen Stromschl gen im Falle von Defekten zu sch tzen In nach dem 1 April 1975 erbauten H usern sind alle Steckdosen in K chen und Wirtschaftsr um
110. tta Jos k ytt j tekee asennuksen itse vihre n kullan v risell eristeell varustettu johto on katkaistava mahdollisimman l helt kohtaa jossa johto menee pistokkeeseen Muissa tapauksissa k ytt j n tulee pyyt valtuutettua s hk asentajaa tarkistamaan miten pakastimelle saa parhaiten suojauksen S hk viranomainen suosittelee ett lis suojaus tehd n herk ll maavikakatkaisimella 3 K ytt Pakastimen l mp tilaa ohjaa automaattisesti s dett v termostaatti Termostaatin s t minen K nn ritil n alaosassa olevaa ruuvia vastap iv n Paina ritil n alla olevat lukitussalvat yl s Ved ritil ulos alaosasta ja paina sitten alasp in ja irrota se Termostaatti on kompressorikotelon sis ll vasemmassa yl kulmassa L mp tilaa voi laskea k nt m ll termostaattia my t p iv n Katso kuvaa Termostaatti on s detty tehtaalla etuk teen niin ett pakastimen l mpimimm n kohdan Pakastimen sijoituksel l mp luovuttavia pin Jos pakastimessa k y s ilytt poissa lasten l mp tila ei ylit 18 C la ymp rist n l mp tilalla ja aukkojen m r ll ja pituudella on suuri vaikutus l mp tilaan pakastimen sis ll Siksi pakastinta ei saa sijoittaa suoraan auringonvaloon tai oja vasten Katso kuvaa et n lukkoja pakastimen avaimet tulee ulottuvilta Jos uusi pakastin korvaa rimm isist yli al T m pakastin vaa
111. ustration 5 D givrage de la partie freezer du r frig rateur La formation de glace dans le freezer au fil du temps est un ph nom ne naturel mais il est conseill d effectuer un d givrage d s lors que la glace atteint une paisseur de 5 8 mm Mettez les produits du freezer dans un endroit frais ou emballez les dans un sac isotherme Mettez le r frig rateur hors tension en d branchant la prise Laissez la porte ouverte ou retirez les portes coulissantes et d posez les avec pr caution sur le sol D tachez la glace l aide d un ustensile en plastique ou en bois n utilisez jamais de m tal Vous pouvez utiliser de l eau chaude pour effectuer le d givrage plus rapidement N utilisez jamais d outils pointus ou tranchants Unefois le d givrage effectu nettoyez la partie freezer du r frig rateur conform ment aux instructions de la section 6 S chez soigneusement apr s nettoyage 6 Entretien Pour le nettoyage du freezer proc dez comme suit Mettez les produits du freezer dans un endroit frais ou emballez les dans un sac isotherme Mettez le r frig rateur hors tension en d branchant la prise Laissez la porte ouverte ou retirez les portes coulissantes et d posez les avec pr caution sur le sol Utilisez de l eau ti de et un d tergent doux pour effectuer le nettoyage Rincez ensuite l eau claire N utilisez jamais de d tergent chlor N utilisez jamais d outil
112. ym interesie u ytkownika le y korzystanie z us ug specjalist w posiadaj cych upowa nienie producenta w celu dokonywania wszelkich modyfikacji napraw lub czynno ci serwisowych Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia i bez zapewniania dost pno ci cz ci zamiennych EK F D LT O 4 O 0 A N 39 EK F D LT TO Derby o 1
113. zenia 4 Przechowywanie ywno ci Zamra arka przeznaczona jest tylko jako urz dzenie konserwuj ce i nie jest przeznaczone do zamra ania ywno ci Inaczej tylko produkty ju zamro one powinny by przechowywane w zamra arce Prosimy zauwa y e zamra arka powinna by za adowana tylko do linii za adunku lub je li taka linia nie wyst puje do wysoko ci 100 mm od pokrywy dolnej Ma to na celu zapewnienie temperatury produktu o warto ci przynajmniej 18 stopni C Poniewa temperatura wewn trz urz dzenia jest mocno uzale niona od warunk w otoczenia w kt rym urz dzenie jest umieszczone nie ma niestety mo liwo ci okre lenia dok adnego ustawienia termostatu lecz zaleca si jego wyregulowanie w zale no ci od warunk w otoczenia Patrz rys 5 Usuwanie lodu z urz dzenia Tworzenie si lodu wewn trz urz dzenia w miar up ywu czasu to naturalny proces jednak nale y usun l d gdy jego grubo w komorze osi gnie ok 5 8 mm Nale y umie ci zawarto zamra arki w zimnym miejscu lub zapakowa w materia izolacyjny e Zamrazarke nale y od czy od gniazda zasilaj cego Nale y otworzy pokryw lub wyj przesuwane cz ci pokrywy i ostro nie umie ci je na pod odze Obluzowa warstw lodu za pomoc plastikowych lub drewnianych narz dzi nigdy nie u ywa narz dzi metalowych Mo na r wnie przyspieszy proces usuwania lodu za pomoc misek z g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Aquí  LG WM2101HW Energy Guide  tech tips - CBX Owners Association  20 août L`Assemblée Générale de l`EFJ s`est tenue à A  MegaRAID Storage Mangaer取扱説明書 - Hitachi Web Server  Extractor de Aire  Préparateurs instantanés d`Eau Chaude Sanitaire  Samsung GT-I9295 Priručnik za korisnike(Jellybean)  Océ 750 - Océ  Reference Design for Sharp ZENIGATA LED Module Evaluation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file