Home

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

1. 47 CONDITIONS DE GARANTIE 48 36 Description de l appareil Poign e Touche de jet de vapeur Touche de pulv risation Afficheur LCD voir aussi A jusqu a E Couvercle du r servoir eau Buse de pulv risation Touche Augmenter an N NOU P WM mer Eteindre Mettre en marche appuyer bil yetnent sur la touche voir aussi pag Eteindre Maintenir la tou he enfonc e pendant 3 second 8 Touche Reduire la ture 9 R gulateur de NI fongtion d auto net toyage XA 10 Semelle QY 11 Surfa ose K d age vapeur CM fficha to nettoyage C Affi hage Coupure automatique age lemperature chage Type de textile Rien de mieux que le contr le 1 Retirez avec pr caution l appareil de son emballage 2 Verifiez si la livraison est complete 1 fer a repasser a vapeur 1 gobelet a eau non illustr 1 notice d utilisation 3 Contr lez si l appareil ne pr sente pas de dommages de transport ou d autres dom mages Si c est le cas ne branchez pas l appareil Veuillez en informer votre reven deur 37 Utilisation conforme a l usage prevu Le fer repasser vapeur est exclusivement destin au repassage de v tements et de les sive II est uniquement destin tre utilis dans des locaux secs Le fer repasser vapeur n est pas pr vu po
2. e ne veste to no kaj stori ti se obrnite na najbli je podjetje za odvoz odpadkov Odslu en aparat pokvarite tako da ga ne bo mogo e uporabljati elektri ni kabel izvlecite iz elektri ne vti nice in ga prere ite Odstranitev mei Ca Izjava o skladnosti s CE Podjetje Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG izjavlja da je ta izdelek v skladu z direktiva mi EU t 2006 95 ES 2004 108 ES kar potrju je oznaka CE Aparat izpolnjuje zahteve nem kega zakona o varnosti aparatov in evropske nizkona stne direktive kar potrjuje znak GS n e ga in tituta ki je aparat PN SE fn apetose O 220 240 V verca 50 60HZ Ss og 2020 2400 W Zascitn Ore ne spremembe pridrzane 79 GARANCISKI POGOJI Likalnik na paro DB 5000 Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan prevzema blaga _ Pri uveljavljanju garancije predlo ite ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ite ra un in garancijski list S Proizvajalec jam i da bo brezpla no odpravil vse napake ki so posledica napak na paatrialu in na pak nastalih pri proizvodnji pri tem pa se proizvajalec lahko odlo i za popravilo ali vracilo denarja Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih do na primer strele vode ognja nepravilne uporabe ali nepravilnega prevoza neupo tevanja o tnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi druge nestrokovne obdelave
3. iata dal liquido cito Utilizzare l anticalcare o prodotti chi mici specifici Presenza di fibre bruciate nelle aper ture della piastra tra il corpo del ferro da stiro e la piastra Eseguire l autopulizia Pulire la piastra aspirare le fibre nel le aperture della piastra eseguire l au topulizia La piastra sporca e la biancheria macchiata stata selezionata una temperatura troppo elevata La biancheria non stata risciacqua ta in modo corretto o stato utilizza to dell amido Lasciar raffreddare la piastra pulirla e impostare la temperatura corretta Pulire la piastra spruzzare dell amido nella parte interna del capo non dal lato che viene stirato 30 Puliziae manutenzione Pericolo di scosse elettriche Prima della pulizia PERICOLO f scollegare la spina Lasciare raffreddare la piastra 10 Prestare attenzione affinch l acqua non penetri all interno dell apparecchio Non immergere mai l apparecchio nell acqua Non pulire mai l apparecchio sotto l acqua corrente Danno al materiale ATTENZIONE Non utilizzare in nessun caso solventi detergenti e abrasivi Non utilizzare detergenti e soluzioni anticalcare 1 Pulire la piastra 10 quando ancora tiepida con una spugna umida senza p metalliche 2 Pulire il corpo del ferro da stiro Bed con un panno umido ben Ce Smaltimento cS S Il a A oy Limbal a sto d gio pu re consegnato
4. po pribli no 30 sekundah ko je likalnik v 1 Dr ite X gt n O vodoravni poziciji kom po pribli no 8 minutah ko je likalnik odsta 2 ari amp pozicijo vljen navpi no inta E poziciji Sin LCD 4 se prika e simbol lt Simbol za premorll se prikaze na zaslonu ra in vrela voda uhajati skozi luknje likal LCD in lu zaslona LCD se izklopi ne ploskve Pri tem se spirajo ostanki apna Ko ponovno premaknete likalnik na paro in odloge ki so nastali v parni komori se samodejno zopet vklopi 3 Uporabite samo istilno funkcijo dokler ne izstopa ve para oz vro a voda 4 Postavite likalnik na paro za odstavno po vr ino in po akajte da se ohladi 5 O istite likalno ploskev 10 z vla no in do bro iztisnjeno krpo 76 Izklop aparata 1 Drzite za priblizno tri sekunde pritisnjen gumb za Zvi anje temperature 7 Zaslon LCD 4 se zatemni in aparat odda is o asno akusti en signal 2 Potegnite ven elektri ni vti iz varnostne vti nice Ne potegujte za kabel ampak sa O mo za vti GC 3 Postavite aparat na odstavno povr ino 10 da se ohladi Praznjenje in spravljanje S Pogoja S tor glih d cesti omre ja Aparat jg NO 1 Krite likalnik na paro tako kot je prika o na sliki zraven 2 im je likalnik na paro mrzel ga spravite na ustrezno mesto 77 Odpravljanje te av Pri vseh elektri nih aparatih se lahko Pri vseh elektri nih aparatih se lahko pojav
5. rih Pazite vedno nato da voda pride vodo sa mo v posodo ki je tudi namenjena za shra njevanje vode Nikakor ne smejo priti teko ine v ohi je Nikoli ne smete aparata bodisi v celoti bo disi delno potopiti ali preliti z vodo kar ve lja tudi za elektri ni kabel ali vti Nikoli ne polagajte aparata tako da bi lah ko padel v kopel ali umivalnik V primeru da pade elektri ni aparat v vo do ga ne smete nikoli prijemati z roko Prej potegnite iz elektri ne vti nice ven vti ikoli ne smete prijemati elektri ni vti z vla nimi rokami Dr ite aparat elektri ni vti in elektri bel stran od vro ih povr in in od ognju e zlasti pa likalno povr i Preverite aparat in omrezni redno glede po kodb Q D ni vti NGE an Potegnite a a lt ko ne O preden oglifo late lt preden tes ER aparata ce seRojavi m KAN P anju EA elektri nega omre ja ne 2 za elektri ni kabel ampak primi ie in ga potegnite ven ikoli ne uporabljajte priklju nega kabla ot ro ico o je aparata odslu en ga je treba narediti neuporabnega V ta namen potegnite ele tri ni kabel iz vti nice in odre ite elektri ni kabel a AI u Nevarnosti za otroke in osebe z omejenimi fizi nimi senzori ni NEVARNOST mi ali du evnimi sposobnostmi Otroci obi ajno ne prepoznajo gro nje ali pa jo podcenjujejo Ta aparat ni namenjen za uporabo s stra ni oseb kar velja tudi otroke z ome
6. rj Te kilep a Il ts legal bb az 5k h m rs klet szintre ar a g zszab lyoz t ll s Cs p g a viz a vasa lotalpbel Tul gyakra Ext mule GI sely al vasalasafial Me il vell s gom N t l alacsony volt gatta El ll sz b an Vegezzen el egy ontisztitast k sz S Varjon egy kicsit a k vetkez goz kil vellesig ll tsa a h m rs kletet legal bb az 5 h m rs klet szintre V rja meg am g zemk sz lesz a vasal L pjen kapcsolatba az gyf ls zolg lattal SSIES gt AN gt anyag Bl6p6 vi RAN yi vizk old t vagy adalekot hasznal Megegett textilszal ker lt a vasa l talp nyilasaiba a keszulekhaz s a talp k z tt Vegezzen el egy Ontisztitast Tisztitsa meg a vasalotalpat szi vassa ki a talp nyilasait vegezzen el egy ontisztitast N a vasal talp elszinez dik a fehernem T l magas h m rs kletet haszn l Nem j l bl tette ki a feh rnem t vagy m r er sen elkopott Hagyja leh lni a vasal talpat s ll tsa be a helyes h m r skletet Tiszt tsa mega vasal talpat a kem ny t t a h ts s ne a va sal si oldalra permetezze 62 Tiszt t s pol s ram t s vesz lye A tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l Hagyja leh lni a talpat 10 Figyeljen oda hogy ne ker lj n v z a k sz l
7. Ne jamais poser l appareil quelque part o peut tomber dans une baignoire o dan n lavabo c cas d brancher RE ST prise secteur Ne jamais es NN risesecte mains Kee Tenirl EN 2 Cordon d STO de surfaces Ee et NA parti Le de la se mell ou d une me nue V n l appareil et le cor d alimentation a la recherches de mmages de Toujours d brancher la prise secteur de la prise murale si vous n utilisez pas l appareil lt avant de rajouter ou de verser de l eau avant de nettoyer l appareil en cas de panne en cas d orage Ne jamais d brancher en tirant sur le cor don d alimentation mais sur la prise Ne jamais essayer de sortir un app RS e slectrique de l eau s il est EC o ce que les enf Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l appareil Rendez l appareil usag inutilisable d branchez la prise lectrique et sectionnez le cable d alimentation A DANGER Risques pour les enfants et les personnes aux capacit s p siques sensorielles ou i tuelles limit es Les enfants ne se rendent souve me te des dangers ou les sous amp iinent Cet appareil n est pas I lis par des pers u pour tre uti ants compris possedant RN iques senso rielles ou i kN ie s ou man quant x ence e connaissan ces Gen ene soient sous la Er charg e de RI As a u due cette derni
8. ila 2 Pritisnite gumb za pr enje 3 po potrebi tu di ve krat 74 Likanje na paro Nevarnost oparin nevarnosr Vodna para dose e visoko toploto Zato jo uporabite samo s skrajno previdno stjo Nikakor ne smete uporabljati pare pri obla ilih ki jo trenutno nosi na sebi oseba Parno likanje dibdibdihdis Pogoj Posoda za vodo je napolnjena z vodo 1 Nastavite regulatorja pare 9 na pozicij i vi je a od 5 do 9 3 Li kajte samo tolika asa jaj znjena posoda SCH agar zvaja ve N N 4 gt KO d RS Pos 2 TK alae av S sto tkanine ki jo elite lik Gei stop 4 Izpust pare ER A Fr e SE Ka KT dhah dhal KA dl ydlydlly aad DADDY Pove ana proizvodnja pare ki De pare je primerna predvsem za perilo iz platna ali bombaza ter za odstra zme kanega perila Dr ite pos paro v primer ni razdalji k blago ki namen zlikati Tako za ito tkagj Navpi ni izpu zag Le Mi ko li ino pare Ka a pozici ji vis sali CH visecih ali napetih eg napolnjena z vodo 1 RA regulatorja pare 9 na pozicijo A 6 i je Stavite eleno temperaturo glede na vr sto tkanine ki jo elite likati grelna stopnja od 5 do 9 3 Pritisnite gumb za izpust pare 2 Para sedaj izstopa iz lukenj likalne plo skve 10 na tkanino za likanje in odstra ni gube 4 Pri trdovratnih gubah ponovi
9. je KLAN h m rs kleten van A lenik meg az LCD kijelz n 4 Ve cse eh kci a kattog zaj rhet s sorban a felf tesnel z Mehi el jelentkezik Ez normalis AN Egesi vesz ly csak aztjelzi hogy a k sz l k megfe lel Gk dik VESZ LY LS Lehet leg ne rintkezzen a Ka fi I ora Bd Shut off funkci Fell telek Qe A g z l s vasal s automatikusan szu A viztartaly feltoltve e netre kapcsol ha hosszabb ideig nem A h m rs klet CS DO Be Ez akkor t rt nik meg ha kb 30 mp ut n a vasal v zszintesen Tartsa vi ANA A fe all lett a vasal t kb 8 perc ut n is f gg legesen ll a 2 szab ly ech bot 9 llitsa po Vene da s taftsa is gy e A sz net szimb lum II megjelenik az do szimb lum megjelenik az LCD ki LCD kijelz n s ilyenkor az LCD h t jelz n 4 A g z s a forr v z kifolyik a t rvil g t s is kikapcsol vasal talp lyukain Ezzel egy tt kimo A Ha megmozd tja a vasal t a g z l s s dnak a g zkamr ban l v v zk da vasal automatikusan bekapcsol rabok s lerak d sok 3 Mindaddig m k dtesse az ntiszt t si funkci t am g meg nem sz nik a g z s forr v z kifoly sa 4 ll tsa fel a vasal t s hagyja kih lni 5 Tiszt tsa meg egy nedves j l kicsavart kend vel a vasal talp t 10 60 A k sz l k kikapcsol sa 1 Tatrsa kb h rom m sodpercig le nyomva a H m rs klet n vel se gom
10. lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt t rt Leg elmarad sa nem rinti a j t ll si kotelezettsegvallalas Se A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss g bg ait GW enyesithet seget nem korl tozza se A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k nis Ke biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet j v t sok Q e zonban a fogyaszt t terheli Ba ra tv tel id pontja A j t ll si ig ny bejelent s nek id EC A hiba oka Gr m dja A fogyaszt nak ESE S A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j ha t rideje A o cime aw Kelt al r s b lyegz QI Va Iranyitoszam Varos Utca Tel szam e mail cim Alairas Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k ve 10 harom munkanapon belil ervenyesitett csereigeny eseten kicsereljiik Amennyiben a hibas term ket mar nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszateritj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t na pon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre Likalnik na paro Digital Electronic DB 5000 NAVODILO ZA UPORABO 01 2010 qu Kazalo lee 69 Bolje je kontrolirati 69 Namenska UPOraba 70 ZA
11. m s egy hangjelz s is hallhat lesz Gvapji Vasal s s permetez s Sy S a KI Y D Vaszon Ez a funkcio minden beallitastol fuggetle n l b rmikor rendelkez sre all Az egyetlen felt tel a felt lt tt v ztart ly 1 A permetez f v k t ford tsa a k v nt ruhadarab fel let fel 2 Nyomja meg ha kell t bbsz r is a per metez gombot 3 58 Vasal s g zzel Forr z sveszely A vizg z h mersekle te nagyon magas ppen ez rt legyen rendk v l figyel mes Semmik ppen ne g z lj n olyan ruha darabokat amit ppen visel valaki VESZ LY G z l s vasal s LEA Az egyetlen feltetel a felt lt tt viztart ly 1 ll tsa a g z szab lyoz t 9 a pozi P vagy m g ann l is deg 2 ll tsa be a vasalasi GE vasaland textilfajt na 5 9 f t si fokozat 3 Addig vasaljon vize ban mert csa Huzza ki Ros alj 5 fel SD S KN eta amp G z kil vell s 47909097 CPSIPSPSIP D dibdbdli dibdbdibd A fokozott g ztermeles ami asd ENG vell st biztos tja els sorban env szon s s gyapj anyagok v s ra vala mint er s gy r d sek ol t s ra val A vasal t u agra a vasa land BURN Lord i a textiliat SE bg KA m ny jt extra SER ey ho 6 helyeztben l v yok
12. 29 A Eine Form SE SE 3 Smaltimento Svuotare e ri Dichiarazione di Conformit CE 3 3 CONDIZIONI DI GARANZIA 32 20 Impugnatura Tasto getto di vapore Tasto spruzzatore Display LCD vedere anche da A a E Coperchio del serbatoio dell acqua Spruzzatore Tasto Aumento temperatura CS censione spegnimento Accensione premere breve eil ta sto vedere anche pagina Spegnimento ne a il tasto per 3 secondi 8 Tasto Riduzione bd 9 Regolatore vapo nzio ra di autopulizia 10 Piastra XA 4 11 cos Descrizione dell apparecchio NOU P WM Al ore Sfirat vapore dicatore A ulizia tegen automatico D ladjedtore Temperatura ieatore Tipo di tessuto Controllare meglio 1 Rimuovere con cautela l articolo dall im ballaggio 2 Verificare che la fornitura sia completa 1 Ferro da stiro a vapore 1 Recipiente per l acqua non raffigurato 1 Manuale di istruzioni per l uso 3 Controllare che l articolo non abbia subi to danni durante il trasporto e che sia per fettamente integro In caso contrario non mettere in funzione l apparecchio e infor mare il venditore 21 Utilizzo conforme alle disposizioni Il ferro da stiro a vapore idoneo esclusivamente per la stiratura di capi di vestiario e di bianche
13. Heizung etc oder Witterungseinfl s sen Regen etc aus F llen Sie ausschlie lich Leistungswas ser oder destilliertes Wasser in den Beh l ter ein Verwenden Sie kein entkalktes Was ser Wasser aus dem W schetrockner gder Wasser mit Zusatzen wie St rke Weichsp ler etc F llen Sie den Beh lter nicht tgenjdie ma ximale F llh he mit Wasser Beac ten Sie die Markierung MAX Cy S W A NO ES Hinweise zum B geln B geln Sie die Textilien gem der Anlei tungen des Herstellers Ordnen Sie die Textilien in die jeweiligen Temperaturbereiche Die Sohle 10 heizt schneller auf als sie ab k hlt Beginnen Sie deshalb mit Textilien die bei niedriger Temperaturstufe geb gelt werden und fahren Sie mit den Tex tilien fort die eine h here Temperatur er fordern Dies minimiert die Temperatur Re gelvorg nge Sollten Sie die Temperatur w hrend des B gelns wieder verringern wollen begin nen Sie mit dem B geln der hitzeempfind licheren Textilien erst dann wenn die An zeige f r das eingestellte Temperaturni veau nach Verringerung der B geltempe ratur wieder konstant angezeigt wird und vorher ein Signal zu h ren war Damit wird gew hrleistet dass das gew hlte Tempera turniveau erreicht ist Kritische Materialien wie Acryl mung de oder Wolle b geln Sie am best NG er einem B geltuch um Sohle 10 zu vermeiden Bei auf iedriger
14. Nur so k nne alle Funktionen sicher und zuverl ssig Bewahren Sie die WEE aut Sollten Sie den Artikel NS vergessen Sie nicht die B ungsa beizulegen ER NO D IN X rgeben Zu Ihrer Sicherheit Signalw rter Hohes Risiko A Missachtung der Warnung kann GEFAHR Schaden f r Leib und Leben verur sachen d Mittleres Risiko Missachtung der Warnung nei nen Sachschaden Gi ac d Geringes dem GAS im Umgang mit VORSICHT dem Fi sollten Allgemej erhe weise SEN NES ektroinstallation oder N hoheNetzspannung kann zu chem Stromschlag f hren rat ist nur f r eine Netzspannung 20V 240V 50 60 Hz geeignet Neben Sie das Ger t nicht wenn dessen Geh use oder die Netzanschlussleitung defekt ist das Ger t heruntergefallen ist undicht ist oder andere sichtbare Sch den aufweist Die Netzanschlussleitung muss im Scha densfall durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Wenn das Ger t Rauch entwickelt ver brannt riecht oder ungewohnte Ge r usche von sich gibt trennen Sie es sofort vom Netz und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb Eine leichte Geruchsbildung nach dem erstmaligen Einschalten ist aller dings normal Wenn das Ger t einen Stecker mit Schutz kontakt besitzt darf es auch nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installie
15. Sor basse pour al production e vap LdTonction anti gouttes se recon S r Ca att sp cifique plus particu ht lors du chauffage ou du refroidis nt Ce bruit est normal et ne fait qu in quer que l appareil est en parfait ordre de marche Fonction Auto Shut off Le fer a repasser a vapeur passe automatique ment sur Pause s il n est pas utilis pendant un certain temps Et notamment au bout d env 30 secondes de position horizontale du fer a repasser au bout d env 8 minutes quand il est pos en position verticale Le symbole de Pause Il s affiche sur l affi cheur LCD et l clairage de l afficheur LCD s teint lt D s que le fer repasser est d plac il se remet automatiquement en marche 44 Eteindre l appareil 1 Maintenez la touche 7 Augmenter temp rature enfonc e pendant environ 3 secon des L afficheur LCD 4 s teint et le fer produit un signal sonore 2 D branchez la prise secteur de la prise O murale a contact de protection Tirez sur la GO prise et non sur le cordon d alimentation D 3 Reposez l appareil sur la surface de pose pour gu il refroidisse 10 Vidage et rangement x amp NS _ APRO refroidi Oez le fer repasser comme illustr sur l illustration ci contre 2 D s que le fer repasser est enti rement refroidi rangez le dans un endroit appro pri 45 Suppression des pannes Sur tous les appareils lectri
16. Vklop Pritisnite na kratko e Izklop Dr ite gumb za3 sekunde 8 Gumb za Zmanj anj rature a funkci a e 1 Posodica za vodo ni prikazano 1 Navodilo za uporabo 3 Preverite izdelek glede transportnih po kodb ali drugih po kodb e ste ugotovili po kodbo aparata ne smete priklju iti Ne mudoma obvestite svojega trgovca 69 Namenska uporaba Likalnik na paro je namenjen izklju no samo za likanje obla il in perila Dovoljeno ga je uporabiti samo v suhih notranjih prostorih Likalnik na paro ni namenjen za obrtno upo rabo ampak izklju no samo za uporabo v do ma em gospodinjstvu Vsaka druga uporaba ali sprememba apara ta ni v skladu s svojim namenom in na eloma ni dopustna Za kode ki so posledica nenamenske ali na pa ne uporabe ne prevzamemo odgovor nosti Dobro shranite navodilo za uporabo e se boste enkrat kasneje odlo ili da KY izdelek dali drugi osebi ne pozabite da je treba priloziti izdelku tudi navo up rabo Gi QUo SO N NE SI A X Pred za etkom uporabe preberite skrbno najprej varnostne napotke in navodilo za uporabo Le tako bo mo go e uporabiti vse funkcije varno in zanesljivo N SS Za va o varnost Signalne besede AN NEVARNOST Veliko tveganje Neupostevanje opozorila je lahko smrtno nevarno oz lahko povzro i hude telesne po kodbe Neupo tevanje opozorila IAhRo povzro i prem
17. bis B geleisen bereit ist Kundendienst kontaktieren ANS Wa CI Fl s igkeit Verf rbt AL Chemische Entkalker oder Zu satzmittel verwendet Versengte Textilfasern in den ff nungen der Sohle zwischen Ge h use und Sohle Selbstreinigung durchf hren Sohle reinigen ffnungen der Sohle absaugen Selbstreinigung durchf hren Sohle verschmutzt W sche ver f rbt Zu hohe Temperatur gew hlt W sche nicht richtig ausgesp lt St rke benutzt Sohle abk hlen lassen reinigen Temperatur korrekt einstellen Sohle reinigen St rke auf Un terseite spr hen nicht auf B gelseite Reinigung und Pflege A GEFAHR Stromschlaggefahr Vor der Reinigung den Netz stecker ziehen Sohle 10 abk hlen lassen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use eindringt Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser Sp len Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser ab d Materialschaden ACHTUNG Verwenden Sie keinesfalls L sungs Reini gungs oder Scheuermittel Benutzen Sie kein Reinigungs oder Entkal kungsmittel 1 Reinigen Sie die noch lauwarme Sohle 10 mit einem nichtmetallischen feuchten Schwamm 2 Das Geh use das EE nigen Sie mit einem feuchten xt wrungenen Tuch Gerat SM AY F hren te N Ki chten Ent Vi teriali Werfen Sie keinesfalls in den alen Hausm ll Dieses Produkt sorgun unterliegt der
18. bizony tja O Mis kradatok s fesz lts g 220 240 V vencia 50 60Hz evleges teljes tm ny 2020 2400 W Vedelmi osztaly I A m szaki jelleg v ltoztat sok jog t fenntartjuk 63 GARANCIAFELTETELEK DB 5000 g z l s vasal A j t ll si ig ny ervenyesithet segenek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s kezmenyekent jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bekotesti illetve ak s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term meltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa O A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz biZOnyitja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezele Iytelen t f l s elemi kar vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett b deltet Selle es haszn lat di taje Don L S k rj k hogy r hasznalat ill helytelen ke udunk ni az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rta zel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll A fogyaszt t a j t ll s alapj n meg
19. bri ve ment sur la touche 8 R duire la tem ture Apr s chague changement du DS chauffage un signal retentit Pendafft la pha se de chauffage ou de refroidisgement le ni veau de chauffage r gl e sur l affi cheur LCD 4 Des que le nive ehauff st atteint le chiffre du niv AI Leb allum en continu Din jt Voir Be SET es du r gulateur de rature S K z le r gulateur de vapeur 2 sur la po on i la temp rature souhait e confor m ment au type de tissu repasser Le fer a repasser a vapeur est en ordre de mar che d s que le chiffre du niveau de chauffage cesse de clignoter et qu un signal retentit Repasser et pulv riser Cette fonction est disponible tout moment ind pendamment de tous les r glages Condition le r servoir d eau rempli 1 Visez avec la buse de pulv risation sur la zone correspondante du v tement 42 2 Appuyez sur la touche de pulv risation 3 plusieurs fois si n cessaire Repasser a la vapeur d Risque d chaudure La vapeur d eau atteint une chaleur lev e Ne l utilisez donc qu avec un maximum de pr cautions N utilisez en aucun cas la vapeur pour re passer des v tements qui sont port s par une personne DANGER Fer repasser vapeur Sc la temp rature souhait e confor dd die pa Gg sition ou plus asser ni 2 Reglez te Ku re Ha
20. den Stoff ein der peratur erfordert eispiel gi einem Bau ma on G das Ny lon das ni NG Nivea Ken Sie in 2 empe e Nylon ein Testen Ye en ggf auf einer e Es kl iKenjFlache de tilien R ckseite In nSeite Beachten Sie die Hinweise auf n Einn hern der Kleidungsst cke a Verwenden Sie f r das erste B geln am besten ein altes Handtuch Vor dem ersten Gebrauch 1 2 Wassertank f llen Entfernen Sie den Transportschutz von der Sohle 10 und die Schutzfolie vom LCD Dis play 4 des Ger ts Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig aus O NL nicht i eckdose steckt Dichte ie darauf dass der Netzstecker N icht in t gt arkierung mit kaltem Leitungswasser oder mit destilliertem Wasser Mischfasern tur ie Sie den Deckel des Wassertanks 5 Sie den Wassertank bis zur Max Ger t einschalten l Stecken Sie den Netzstecker des Dampf b geleisens in eine vorschriftsm ig in stallierte Schutzkontakt Steckdose Ein Signal ert nt und das Display 4 zeigt kurzzeitig alle Symbole Dr cken Sie die Taste 7 Temperatur erh hen einmal kurz Im Display erscheint eine blinkende 1 sowie das Wort f r Acryl Sobald das Blinken aufh rt ist das Ger t betriebsbereit Temperatur einstellen Temperaturregler Einstellungen Wolle Leg ea WOOL a dro SS EN en Sech ech EN
21. di RT ril riciclaggio i appare hi non vanno gettati ti domestici In base alle dispo sizioni vigenti il vecchio apparecchio dovra essere opportunamente smaltito alla fine del periodo di durata Inoltre i materiali contenuti nel vecchio apparecchio verranno riciclati e l ambiente rispettato Per ulteriori in formazioni rivolgersi all ufficio amministrativo comunale competente oppure all impresa di smaltimento locale di Dichiarazione di Conformit CE La Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG con la presente dichiara che il prodotto con forme alle seguenti direttive UE 2006 95 CEE 2004 108 CEE e conferma quanto sopra ap ponendo il simbolo CE L apparecchio con forme alla normativa tedesca sulla a degli apparecchi e dei prodotti e alla gt iva europea sulla bassa tensione JO vie ne dimostrato con il simbolo GS AD sio di verifica indipendente es Ina 220 240V N eet 50 60Hz minale 2020 2400 W i protezione Ko alle modifiche tecniche 31 CONDIZIONI DI GARANZIA FERRO DA STIRO A VAPORE n ELECTRONICO DIGITALE DB 5000 Gentile cliente CS i nostri prodotti sono soggetti a scrupolosi controlli finali sulla qualit AN Se l apparecchio non dovesse funzionare bene rispetto a quanto previsto rivolgersi al gt di za qui sotto indicato Prestare attenzione a quanto sotto indicato La durata della garanzia di 3 anni e decorre dal giorno dell acq
22. europ ischen Richtlinie 002796 EG Entsorgen Sie das Ger t Uber ei WS zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrich tung Beachten Sie die aktuell geltenden Vor schriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung CE Konformit tserkl rung Die Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG erkl rt hiermit f r dieses Produkt die ber einstimmung mit folgenden EU Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG und best tigt dies durch die CE Kennzeichnung Das Ger t entspricht den Ames deutschen Ger tesicherheitsgesetze er europ ischen Nedespanrurowghfe Dies wird nachgewiesen durch das GS ZeiChen des unabh ngigen Pr finstitetef cher 220 240V zo 50 60Hz O vier 2020 2400 W ee PE Anderungen vorbehalten GARANTIEBEDINGUNGEN Dampfb geleisen Digital Electronic DB 5000 Liebe Kundin lieber Kunde Q unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t trotzdem SCH wandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an den unten stehenden Kundendienst Beachten Sie bitte Folgendes 4 Die Garantiezeit betr igt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag di der Ware nd F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kass ie die Ausf l lung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den ERS die Garantiekar te daher auf XA Der Hersteller garant
23. il serbatoio dell acgua non vuoto e il vapore non viene piu prodotto 4 Staccare la spina e aggiungere acqua Getto di vapore dibdibdlhdis SP d d de CPAP SIP SIP Un elevata produzione di vapore sd al getto di vapore adatta sopratwitto per il ino e il cotone ed effica danrhe per stirare capi molto stropicciati Te il ferro da stiro a vapore a a a dal capo da stirare In RN non viene II getto i V DAS una pore t irare le tende FE a a biancheria o altri di quando sono stesi Sta sto Bre dell acqua deve OR ieho NO stare il regolatore del vapore 9 in osizione o superiore Impostare la temperatura desiderata in base al tipo di tessuto che deve essere stirato livello di temperatura da 5 a 9 3 Premere il tasto Getto di vapore 2 Il vapore fuoriesce esclusivamente dai fori della piastra 10 e raggiunge la biancheria da stirare eliminando le pieghe 4 In caso di pieghe difficili da eliminare all occorrenza ripetere l operazione Non azionare il tasto Getto di vapore 2 pi di tre volte consecutivamente 5 Utilizzare la funzione Getto di vapore soltanto finch il serbatoio dell acqua non vuoto e il vapore non viene pi prodotto 6 Staccare la spina e aggiungere acqua Sistema anticalcare Per prolungare la durata utile del ferro da stiro a vapore stata installata una cartuccia anticalcare che riduce la formazione
24. in sprememb Ta gara oO dolo enih garancijskih obveznosti prodajalca Garancijska doba se Odalj g redvidevajo zakonski predpisi V dr avah v katerih so predpisane nujna a ali za domestnih de lov in ali uredba o povracilu skode veljajo zakonsko Men imalni py Po poteku garancijske dobe lahko prav tako po ljete na ser S CH naprave Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe je treba pla i Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno nje v gararraiiskem roku ki za ne te i v tre nutku ko potro nik kon ni porabnik prevzame iyo e popravila ni mogo e izvesti v ci KS lahko odlo i ali bo izde lek zamenjal ali pa povrnil ae ka doba se podalj a za as popra xd n lt dele in opremo vsaj Se tri leta po wince oka Ce za izdelek v Sloveniji ni zagotov prodajalne kjer se izdelek prodaja V tem primeru vas prosimo da e oglasite Ven od prodajaln N RECTRADE d o o Aen 12 a 3000 Celje Slovenija el 0342 65500 Fax 0342 65508 S o komerciala rectrade si vila Proizvajalec je dolzan za preteku zakonsko dolo ene 80 SLO GARANCUSKI LIST Naziv in sedez prodajalca Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Naslovi servisov RECTRADE doo Skaletova 12 a 3000 Celje Slovenija Telefonska pomo AN Tel 0342 65500 Fax 0342 65508 E po ta o komerciala rectrade si amp Naziv proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann
25. ka e ka ana KA emperatu ro po a ju end konstantno nasta temp in zasli ite signal j se ena izbrana raven te ratur jbolj ye da likate ob utljive materiale kot so akkil najlon svila ali volna likanje s likanje da s tem prepre ite odtise e ploskve 10 likanju me anih tkanin prilagodite tem peraturo na tisto tkanino ki zahtevo ni jo temperaturo Na primer je treba pri me anici bomba a upo tevati temperaturo ki jo zahteva najlon Nastavite v tem primeru temperaturo za najlon Preskusite nastavitve po potrebi na majh nem podro ju tkanine na hrbtni ali notra nji strani sicer sledite navodilom na v itkih etiketah obla ila Najbolje je da uporabite za prve likanje staro brisa o 72 Pred prvo uporabo 1 Odstranite pri aparatu transportno za i to na likalni ploskvi 10 ter za itno folijo od zaslona LCD 4 2 Popolnoma odvijte elektri ni kabel Napolnite posodo za vodo z AN vodo 1 Pazite nato da ni vti vtaknjen v vti nici IN Y 2 Odprite pokrov z posode za vod 5 MA 3 Napolnite posoda za vodo z mrzlo vodovoda do oznake Max ma o amp ali z destilirano vodo e Vklop aparata RS S a i likal 1 Vtaknite el N pravilno n no vti fi kontakt gg ae eye je zA Kratek as vse simbo a paro v za itnim Ay enkrat na kratko gumb za 7 Zvi nje temperature Na zaslonu se prika e utripajo a 1 in beseda za akril
26. kh zba Ne tegye v zbe a va sal t Soha ne tartsa foly v z al a va sal t VESZ LY d Anyagi k rok FIGYELEM Semmikeppen ne haszn ljon old szert tisztitoszert suroloszert Ne haszn ljon tisztitoszert vizk6old t 1 A m g langyos vasalotalpat 10 tisztit sa meg egy nem f mszalas t rl szi vaccsal 2 A g z l s vasal h z t nedves Sd csavart t rl kend vel t r lje at amp Hullad kkezel s AY A term k cs nos that a o gyijtohelyeken A demon Meze kesz k nem ker lfiet a h ztart si hulla dekbal Va enyi el r soknak megfelel en a kesz leket leselejtez skor az arra kiren delt gy jt helyre kell vinni A kesz lek ben tal lhat m g hasznos that anya gok gy jb l felhaszn l sra ker lnek ez ltal k m lik a k rnyezetet Tov bbi felvi l gos t s rt k rj k forduljon a helyi k z igazgat si szervekhez vagy a helyi hulla d kkezel v llalathoz x CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG ezennel kijelenti hogy a jelen term k az al bbi EU ir nyelvekkel megegyezik 2006 95 EG 2004 108 EG s ezt a CE jelz ssel igazolja is Az eszk z megfelel a N metors rv nyben l vo a k sz l keken rm kek biztons g ra vonatkoz LR ny el r sainak az eur pai onyfesz lt s gi ir nyelvben fogla Ezt a f g getlen ellen rz int kiadott GS jel is
27. lampeggia il ON mperatura impostato on appena Vj OT di GE e con il corris K N livello di t mperatura resta fiss te em Q ee acustico ere anche talgel Impostazioni regolatore A ura a secco gt Impostare il regolatore del vapore 2 in posizione X 2 Impostare la temperatura secondo il tipo di tessuto da stirare Il ferro da stiro a vapore pronto per l uso non appena la cifra relativa al livello di temperatura smette di lampeggiare e viene emesso un segnale acustico Stiratura e spruzzatura Questa funzione indipendente da tutte e altre impostazioni ed pertanto sempre disponibile 26 Presupposto il serbatoio dell acqua deve essere pieno 1 Dirigere il getto dello spruzzatore sulla parte desiderata del capo di abbigliamento 2 All occorrenza premere lo spruzzatore 3 anche pi volte Stiratura a vapore d Pericolo di ustioni Il vapore dell acqua raggiunge temperature molto elevate Va pertanto utilizzato con molta attenzione Non utilizzare in nessun caso il vapore su capi di abbigliamento gi addosso a una persona PERICOLO Stiratura a vapore Ki NO Oe 15 A i essere ke cqua deve re il N del vapore 9 in izione superiore A postare la temperatura desiderata in base al tipo di tessuto che deve essere stirato livello di temperatura da 5 a 9 3 Continuare a stirare finche
28. t se vagy ha a k sz l ken m s l that s r l st szlel A s r lt h l zati csatlakoz vezet ket a gy rt val vagy a vev szol glat val vagy m s hasonl k pes t s sze m llyel kell kicser ltetni hogy elker l je a tov bbi vesz lyt Ha f st l a k sz l k vagy gett sza got rez szokatlan zajt hall azonnal h zza ki a dug t az aljzatb l s t b bet ne haszn lja a vasal t Az els haszn latba v telkor az enyhe szag k pz d s egy bk nt a vasal norm l zemi tulajdons ga Ha a k sz l k v d rintkez s dug val rendelkezik akkor csak szab lyos f l del vezet kes dugaszol aljzatba sza bad csatlakoztatni a dug t A FIGYELEM AN VIGYAZAT rt sa Kism rt k Olyan dol 54 QE Csak k nnyen hozz ferhet dugaszo l aljzathoz csatlakoztassa a keszule ket mert gy m k d si probl ma ese t n k nnyen kih zhatja a dug t az alj zatb l Soha ne bontsa meg a vasal burko lat t A k sz l k zembehelyez s t csak arra feljogos tott szakszerviz v gez heti el Ennek sor n csak olyan alkat r szeket szabad haszn lni amelyek megfelelnek a k sz l k eredeti adatai nak A vasal olyan elektromos s me chanikai alkatr szekb l p l fel ame lyek a vesz lyforr sokkal szemben megb zhat v delmet ny jtanak Semmilyen t rgyat ne dugjon a burko latba Csak p leten bel l haszn lja a vasa l t Fig
29. tessuti che devono essere stirati a un livello di temperatura inferiore e continuare con i tessuti che richiedono temperature pi elevate Tale accortezza minimizza il processo di regolazione della temperatura Se durante la stiratura si desidera diminuire la temperatura iniziare a stirare i tessuti delicati soltanto quando dopo l emissione di un segnale acustico l indicatore per il livello di temperatura impostato dopo la diminuzione della temperatura resta fisso In questo modo si certi che il livello della temperatura desiderato stato raggiunto Si consiglia di stirare i materiali delicati come acrilico nylon seta o lana uti LO un panno per evitare che resti TER u capo la sagoma della piastra 40 Nel caso di tessuti misti i gy a temperatura adatta al wel e pug essere Stirato alla temperdtura mi e Se ad esempio il cotone il nylo a un v ssere livello dit NG ra infi KAN questo caso megy a temp kat fa adatta per il nylon P E Imente verilcare le impostazioni UNa piccola superficie del tessuto Qe la parte posteriore o all interno del de capo Prestare attenzione alle indicazioni apportate sulle etichette del capo di abbigliamento Perla prima stiratura meglio utilizzare un vecchio asciugamano Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 1 Rimuovere l imballaggio dalla piastra 10 e la pellicola protettiva dal display LCD 4 dell apparecchio Riempire il serb
30. tutte le apparecchiature elettriche Potrebbe non trattarsi di un guasto all apparecchio Verificare pertanto sulla base dell elenco se possibile eliminare da soli l anomalia In caso di anomalie che non sono riportate nella seguente tabella rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica nostri assistenti alla clientela saranno lieti di potervi aiutare vedere Condizioni di garanzia sa a terra La temperatura non stata impostata Anomalia Causa Eliminazione N Il ferro da stiro a vapore Funzione Auto Shut off Inclinare il ferro da stiro None non si riscalda orizzontale 4 Non collegato a una presa con mes Collegare l app a una presa con messa a recchio premen Accender mi il PO Fuoriesce poco vapore o non ne fuoriesce affatto Prima del primo utilizzo del ferro da stiro Temperatura troppo bassa Il regolatore del vapore zione wo Calcificazione o va n utili osi Reggie il regolatore del vapo GD MIA eMere ca AMI r non fuop Imp tar mperatura almeno al livell i finch il vapo Eseguire l autopulizia Fuoriescono gocce d ac qua dalla piastra SO tasto bloccato pi E della temperatura inter Attendere qualche istante prima di azionare nuovamente il getto di va pore Impostare la temperatura almeno al livello 5 Attendere finch il ferro da stiro non pronto Consultare il servizio di assistenza tec nica
31. 3 6232 4416 Email hup kundendienst aon at Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG XA Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Produktbezeichnung Dampfb geleisen Digital Electronj gt Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer DB 5000 MA Artikelnummer Aktionszeitraum Q Q O 01 2010 Sun N N SZ Be A SE Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift Ferro da stiro a vapore Digital Electronic DB 5000 ISTRUZIONI PER L USO gt 01 2010 z Ex Sommario Descrizione dell appareCchi0 21 Controllare MEGLIO 21 Utilizzo conforme alle disposizioni 22 PEF IQ SICUIZZS rasa 22 SEGNALAZIONI e 22 Norme di sicurezza gener li 22 Consigli per la stiratura ssososesoesewooerenoeewene 25 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima VOLTA 25 Riempire il serbatoio d acqua 25 Accensione dell apparecehio 25 Impostazione della temperatura 26 Stiratura a SECCO iii Stiratura e spruzzatura Stiratura a vapore Stiratura a vapore Getto di vapore Sistema anticalCare XX Ses Autopulizia Qy i Funzione Antisgocciolame Auto Shut off Funkti n ON N28 Spegnimento E HN
32. Dampfb geleisen DB 5000 Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Fer repasser vapeur DB 5000 Notice d utilisation AT gt Ferro da stiro a vapore DB 5000 FR CP RE HU DB 5000 g z l s vasal Haszn lati utas t s R SLO Likalnik na paro DB 5000 Navodilo za unorabo X N I XS KI I ET ENE 9 K So 9 o 7 TAN Anleitungsnummer 91272_20090624 Dampfb geleisen Digital Electronic Inhaltsverzeichnis GerdtebESCIESDUNG issn 5 Kontrolle ist besser akaaraeoenanoean aa aawa anon nenanawae 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 ZU Ihrer Sicherheit 6 SIGNAIWOITET i 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Hinweise zum B geln 9 Vor dem ersten Gebrauch 9 Wassertank f llen i 9 Trockenb geln une 0 B geln und SPTUNEN s esse tsz 0 D B geln mit Dampf Dampfb gel Dampfsto Entleeren und aufbe r N N go FERNEN oO Pfle QE a 5 gt CE Konformitatserkldrung ec 5 Technische Daten 5 GARANTIEBEDINGUNGEN 6 Ger ten Schalt N i 9 O Temperatur einstellen 0 N Ger tebeschreibung NOU P WM 8 9 A do 1 10 Sohle 11 vest Handgriff Dampfsto Taste Spr h Taste LCD Display siehe auch A bis E Wassertank Deckel Sp
33. GmbH amp Co KG D Schlagenhofener Weg 40 d D 82229 Seefeld Opis izdelka A E DO Laine na piro EN s DB 5000 MA tevilka izdelka O Es Es DO Opis N Es d i O Ime in priimek kupca Trajanje akcije 01 2009 Po tna tevilka in kraj Ulica Tel t E po ta Podpis
34. Ko neha utripati je aparat pripravljen za uporabo 73 Nastavitev temperature Nastavitev regulatorja temperature Zaslon Vrste tkanin Tocke LCD4 akril Le TA ACRYL fr najlon A NYLON svila LA SILA poliester pe A GL me ana tkanina DO 01000 Q j volna Q LN Q GUL bo gt EL NS OTO NS N rh A BRNS en platno o Get LINEN Ce Zelite temperaturo zvi ati pritisnite na kratko gumb za 7 Zvi anje temperature tolikokrat dokler za slon 4 ne prika e zahtevano grelno stopnja od 1 do 9 oz ustrezno vrsto tkanine zmanj ati pritisnite na kratko gumb za 8 temperatura zmanj anje Po vsaki spremembi grelne stopnje odd si rat akusti ni signal Med segrevanjengfalifita jenjem utripa na zaslonu LCD 4 n na grelna stopnja Cim je dosezena grelna A aja vi ustre zna tevilka grelne stopnje Naparat odda akusti en zvok AN Glej tudi FR perature torja tem Es cp pare 2 na pozicijo O 2 Nastavite eleno temperaturo glede na vr steftkahine ki jo elite likati k na paro je pripravljena za uporabo je prenehala utripati grelna stopnja in je parat oddal akusti en zvok Likanje in pr enje vode Ta funkcija je neodvisna od vseh nastavitev in vedno na voljo Pogoj Posoda za vodo je napolnjena z vodo 1 Usmerite obo za pr enje na ustrezno me sto obla
35. NA O le E 70 Signalne besede 70 Splo ni varnostni Napotkil 70 72 Pred prvo UOTabOK nissan aaa 73 apolnite posodo za vodo z vodo 73 Vklop aparata eoesoeeseeoesoeeoesoe eee nemoe nemoneemaeaen 73 astavitev temperature 74 Suho kale 74 Likanje in pr enje VOCE 74 Likanje na paro 75 Parno likanje Izpust pare Sistem za odstranjevanje vodnega amd 7 Samodejno i enje nme CG Funkcija za prepre evanje kapljanj N mo Samodejna izklopna funkcijam I Izklop aparata X OBRNEM 27 Praznjenje in spravljanje cn E NARCOS amp CREDE 78 eniga NO ke NES aj sss 79 ore neuporabnega izdelka 79 Izjava o skladnosti S CE 79 Tehni ni pOATKI ipen asane 79 GARANCIJSKI POGOJI nennen 80 68 Opis aparata Ro aj Gumb za paro Gumb za pr enje Zaslon LCD glej tudi A do E Pokrov posode za vodo Pr ilna oba NOW P WM izklop tudi stran 73 9 Regulator pare s istiln i N 10 Likalna pov RQ 11 Odsang One A QE Me zalnik Samdd jno i enje Kazalni odejni izklop D D A ren NO nik Vrste tkanine Bolje je kontrolirati 1 Vzemite 2 Preverite 1 Likalni izdelek previdno iz emba ali je aparat popoln k na paro Gumb za Zvi anje temperature oz es
36. T ax Leinen Goat LINEN Um die Temperatur zu erh hen dr cken Sie Taste 7 Tempera tur erh hen so oft kurz bis das Display 4 die gew nschte Heizstufe 1 bis 9 bzw Gewebeart anzeigt zu verringern dr cken Sie die Taste 8 Temperatur verringern kurz ach jeder Ver nderung der Heizstufe e ein Signal W hrend der Aufheiz od hl phase blinkt im LCD Display 4 digeihgestell e Heizstufe gt Sobald die eingestellte Hei erreicht ist euchtet die Heizstufen onstant und ein Signal ert nt SN Siehe auch Tab el ungen QY C Tro b Megye Dampfregler 2 auf die Posi tomy LCD Dis Gewebeart Punkte play 4 L A im ACRYL ue TA d IVL UI n LA mi SILA Polyester ZA Leg ni UL Mischgewebe DO 0 70 2 Stellen ie die gew nschte Temperatur sprechend der zu b gelnden Gewebe d ein CSS origin ist betriebsbereit so bald die Ziffer f r die Heizstufe aufh rt zu blinken und ein Signal ert nt B geln und Spr hen Diese Funktion ist unabh ngig von allen Ein stellungen jederzeit verf gbar Voraussetzung Wassertank ist gef llt 1 Zielen Sie mit der Spr hd se auf die ent sprechende Stelle des Kleidungsst cks 2 Dr cken Sie die Spr htaste 3 gegebenen falls mehrfach B geln mit Dampf AN GEFAHR Verbr hungsgefahr Wasserdampf erreicht ei ne gro e Hitze Verwenden Sie diesen deshalb n
37. a megjelenik egy villog 1 valamint az aa szab lyoz n a nylon h 3 76 gy SC o Hi kell beallitani any S20 5 le Amint abbamarad a villog s a keszu Ellen rizze le a h m rs kletet a sz l k zemk sz agi egy kis fel leten h toldal bel s oldal Tartsa be a ruhadarbon l v bevarrt c mke utas t sait A vasal els haszn lat n l legjobb ha egy t rl kend n v gez pr ba vasa l st 57 A h m rs klet be ll t sa A h m rs klet e n vel s hez annyiszor nyomja meg r viden a H m rs klet n vel se H m rs klet szab lyoz be ll t sok gombot 7 am g a kijelz n 4 a k v nt h m rs klet fokozatot 1 9 ill a sz LCD Textilfajta SS Gs kijelz 4 lt A csokkenteshez r vid id ra nyomja Acryl meg a H m rs klet cs kkent s im gombot ACRYL Minden h m rs klet szint va ni 2 Nv egy hangjelz st hall A felf tes IW leh l s el idejen az LCD kijelz 4 villog amig CR el nem ri a k v nt f te ntet AVL an Amint el ri a vasal akiv nt h m rs klet Selyem szintet a Ee t jelz z m llan jan d an LAS es gjelzes is as a no bealli SILA tasa ta ot is CH che isa a goz szabalyozot 2 pzicioba Polyester E Kevert ai m sz las itsa be a h m rs kletet a textilfajta nak megfelel en A g z l s vasal akkor zemk sz ha m r nem villog a f t si szintet jelz sz
38. agi da ne more pasti na tla likalnik Preden za nete s i enjem aparata ali ga imate namen pospraviti po akajte da se popolnoma ohladi Nevarnost po kodb zaradi na pa ne uporabe NEVARNOST ZEN Nepravilna likalna temperatura lah ko povzro a kodo na perilu Trdi predmeti lahko opra skajo likalno ploskev Nastavite na likalniku samo tisto najve jo temperaturo ki je navedena na se iti etike ti perila Ne likajte preko kovinskih predmetov PA so gumbi zadrge ipd Za odlaganje likalnika uporabljajte samo odstavno povr ino za likalnj ajte se da podlaga dovolj zago Nikoli ne izpostavljajte ap Gis im te peraturam radiator vplivom dez ipd 29 XD 2 Dolivajte Te ali destilirano vo N SEIL te raz an e GE be za pe rilo ali oda Vs o K n di ave meh alge CA Wajte vode pr ko najve je vi ine itve Upo tevajte oznako MAX ma i se Napotki k likanju Likajte tkanine v skladu z navodili proizva jalca Razporedite tkanine glede na njihovo ustrezno temperaturno obmo je Likalna ploskev 10 se segreje hitreje kot se ohlaja Zato za nite s tkaninami Gy treba likati z nizko stopnjo RS in nadaljujte s tkaninami ki zahtayaje stre zno vi jo temperaturo To zmanj a postop ke regulacije temperatur e elite ponovno z ati temperatu ro med likanjem za ii likanjem tkanin ki so ob utljive peyatujo ele tedaj ko
39. apasztalatlan emberek bele rtve a gyerekeket is haszn lj k de ha m g is erre ker l sor akkor egy a biztons g rt felel s szem lynek kell fel gyelni s betan tani kat a haszn latra A gyerekekre oda kell figyelni hogy ne j tszhassanak a vasal val Gondoskodjon arr l hogy a fel gye let n lk li gyerek ne f rhessen hozz a vasal hoz Ne hagyja hogy a gyerekek a csoma gol f li valj tsszanak J t kk zben a f lia a fej kre szorulhat s megfullad hatnak Robban svesz ly A szikrak pz d s rob ban st okozhat 55 Ne haszn lja a k sz l ket ghet folya dekok g z k k rnyezet ben Kiz r lag az erre a c lra szolg l tar t lyba nts n vizet Soha ne t lts n bele tiszt t vagy old szert d Egesi t z vesz ly A forr vasalotalp s a ki l p g z k g st for r z st okozhatnak Soha ne hagyja az elektromos h l Zatra csatlakoztatott vasal t fel gyelet n lk l Vasalaskor mindig legyen figyelmes Figyeljen oda hogy m sok els sor ban gyerekek de h zi llatok se szen vedjenek el g si s r l st Haszn lat k zben ne nyissa ki a v z be nt ny l st A forr vasal t ne tartsa talp val felfe l mert ilyenkor ki mlik a benne om forr viz Semmik ppen ne ner testre zott ruh t A gozsugarat ne ford tsa zaiek vagy llatok fel Ha r videbb idei
40. atoio d Adda 2 Svolgere completamente il cavo attenzione affinch la spina non ita nella presa te il coperchio del serbatoio ll acqua 5 Riempire il serbatoio fino a Max con acqua fredda del rubinetto o acqua distillata Accensione dell apparecchio 1 Inserire la spina del ferro da stiro a vapore in una presa con messa a terra installata a norma Viene emesso un segnale acustico e sul display 4 compaiono brevemente tutti i simboli Premere brevemente una volta il tasto 7 Aumento temperatura Sul display lampeggia un 1 e il termine acrilico Non appena smette di lampeggiare l apparecchio pronto per l uso 25 Impostazione della temperatura Impostazioni del regolatore della tempe ratura Display Tipo di tessuto Pallini LCD4 i Acrilico im ACRYL ii TA d NYLON u ZA af SILA Poliestere ZA Leg nu FUL Materiale misto mil bLENd AK My Lino Vi kte Per aumentare la temperatura premere brevemente pi volte il tasto 7 Aumento temperatura finch sul display 4 non compare il livello di temperatura desiderato da 1 a 9 o il tipo di tessuto diminuire la temperatura premere brevemente il tasto 8 Diminuzione O temperatura N Dopo ciascuna modifica del livell emperatura viene emesso un segnafe acustico Durante la fase di ento o diminuzione della temp sul display LCD 4
41. bot 7 Az LCD kijelz kialszik 4 s egy hang jelz sis lesz hallhat 2 H zzaki a dug t a v d f ldel ses du O gaszol aljzatbol A dug t ne a kabel nal fogva huzza ki S 3 ll tsa fel a vasal t a talp ra 10 Ki rites es tarolas we NA hal k sz l ket Feltetelek NS Valassga ag oO N Aan l v bra szerint ratse ki a sal t Ve Amint teljesen kih lt a vasal tegye megfelel helyre a k sz l ket 61 M k desi zavarok megsz ntetese Minden elektromos keszuleknel el fordulhatnak Ha m k d sizavarokjelentkeznek Ilyenkornem kell feltetlen lhib ra gondolni K rj k a mell kelt lista alapj n ellen rizze nem sz ntethet e meg a jelens g Ha a m k d si zavar nem sz ntethet meg a lista seg ts g vel akkor k rj k forduljon gyf lszolg latunkhoz Munkat rsaink sz vesen seg tenek nnek l sd a garancia fel t teleket M k d si zavar Ok Nem f t a g z l s va sal Auto Shut off funkci Nem csatlakoztatta a dug t a v d f ldel ses aljzatba Nem ll totta be a h m rs kletet Megsz ntet s SK A vasal vizszintes halyz ben van Csatlakoztas sz l ket a atba l ket a Ma Nincs vagy kev s a g z G z l s az els haszn lat el tt T l alacsony h m rs klet A g z szab lyoz KS Vizk vesedes va ideje nem hasz ved f ldelg Kap a Be SC mbbal 7
42. brennungen bzw Ver br hungen verursachen Lassen Sie das B geleisen nie unbeaufsich tigt wenn es mit dem Stromnetz verbun den ist Seien Sie beim B geln stets aufmerksam Sorgen Sie daf r dass sich weder ande re Personen insbesondere Kinder noch Haustiere am B geleisen verbrennen k n nen ffnen Sie die F ll ffnung f r das Wasser nicht w hrend des Gebrauchs Drehen Sie das hei e B geleisen nie mit der hei en Sohle nach oben da sonst hei es Wasser auslaufen kann B geln Sie Textilien keinesfalls am K rper Richten Sie den Dampf nicht auf Personen oder Tiere D Stellen Sie das B geleisen bei kurzen beitsunterbrechungen immer auf di r vorgesehene Abstellvorrichtun auf die B gelsohle XK B geln Sie immer auf ei Unterlage damit das BUQ leisen nie unterfallen kann N Lassen Sie PE bevor Sie K n od Xauen d B dig hr durch F higeb GEFA a falsche B geltemperatur kann fos zu Sch den an der W sche f hren de Harte Gegenst nde k nnen die B gelsohle verkratzen Stellen Sie am B geleisen h chstens die Temperatur ein die das eingen hte Pfle geetikett der W sche vorgibt B geln Sie nicht ber metallene Gegen st nde wie Kn pfe Reiliverschl sse etc Nutzen Sie stets die Abstellflache des B geleisens um es abzustellen Stellen Sie si cher dass die Unterlage ausreichend stabil ist RY Setzen Sie das Ger t niemals hoher Tempe ratur
43. ciamento alla rete presentano difetti se l apparecchio caduto non a tenuta stagna o presenta altri danni visibili In caso di danni il cavo di allacciamento alla rete deve essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata in modo tale che possano essere evitati pericoli Sel apparecchio produce fumo emana odore di bruciato o emette rumori inconsueti staccarlo subito dalla rete elettrica e non metterlo pi in funzione Tuttavia da considerarsi normale che al primo utilizzo emani un leggero odore tipico degli apparecchi nuovi 22 Se l apparecchio dispone di una spina con messa a terra deve essere allacciato soltanto a una presa di corrente con cavo di protezione installato secondo le norme Allacciare l apparecchio soltanto a una presa di corrente ben accessibile in modo da poterlo staccare in modo repentino dalla rete elettrica in caso di anomalie Non aprire mai il corpo dell apparecchio La riparazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da un azienda competente autorizzata Devono essere utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio che rispecchiano i dati tecnici dell apparecchio originali Questo apparecchio dotato di componenti elettriche e meccaniche indispensabili per la protezione dalle fonti di pericolo Non inserire alcun oggetto all interno del corpo dell apparecchio Impiegare l appa
44. de sa veau ND a ral 3 gt Ki r servoir d eau et que le fer ne produit plus de A branchez la prise secteur et rajoutez de l eau Jet de vapeur PP dibdbdibd RTE sp La production de vapeur suppl ire gue e jet de vapeur d clenche se p te surtou pour le lin et le coton ainsi aepour liminer es faux plis importants enez le fer re passer vapeur di SER sonnable de l ar icle repasser CS endom mager le WA Le jet a V D e g quantit supp ax ko ur pour lisser le tissu en n sus do rideaux suspendus wi tres v ts suspendus ou tal s Been rempli z le r gulateur de vapeur 9 sur la po n CP ou plus a ondit m ment au type de tissu a repasser ni veau de chauffage 5 a 9 LA Appuyez sur la touche de jet de vapeur 2 La vapeur gicle maintenant hors des trous de la semelle 10 dans le tissu repasser et limine les plis A En cas de plis r calcitrants r p tez l op ra tion si n cessaire Ne pas actionner la tou che de jet de vapeur 2 pas plus de trois fois de suite un Nutiliser la fonction Jet de vapeur que jus gu a ce que le r servoir d eau soit vide et que plus aucune vapeur n est produite 6 D branchez la prise secteur et remplissez le r servoir d eau Systeme anti calcaire Pour prolonger la dur e de vie de votre fer a repasser a vapeur nous avons int gr une cartouche anti calcair
45. de sinistre le cordon d alimentation secteur doit tre remplac par le service apr s vente ou toute autre personne d ment qualifi e afin d viter tout risque inu tile Sil appareil d gage de la fum e sent le br le ou produit des bruits inhabituels d branchez le tout de suite du secteur et ne l utilisez plus Une l g re odeur apr s la premi re mise en marche est normale Sil appareil est dote d une prise avec contact de protection il ne doit tre bran ch que dans une prise murale dot e d un conducteur de protection correctement installe 38 Ne branchez l appareil que dans une prise facilement accessible afin de pouvoir rapi dement la d brancher en cas de d faut Ne jamais ouvrir la carcasse La r paration de l appareil doit unique ment tre effectu e par une entreprise sp cialis e agr e Tout en veillant a n uti iser que des pi ces conformes aux carac t ristiques d origine de l appareil cet appa reil contient des pi ces lectriques et me caniques qui sont indispensables la pro tection contre les sources de danger Ne pas introduire d objets dans la carcasse Utilisez l appareil uniquement l int rieur d une pi ce Veillez ce que l eau ne soit vers e que dans le r servoir pr vu cet effet Aucun li quide ne doit p n trer dans la carcasse Ne par immerger pas l appareil ni le cor don d alimentation ou la prise dans l eau
46. del calcare Essa impedisce inoltre che si depositi il calcare durante la fuoriuscita del vapore La cartuccia viene pulita mediante l autopulizia La cartuccia anticalcare rallenta il processo naturale della formazione di calcare ma non ne impedisce del tutto la formazione Autopulizia La funzione Autopulizia elimina i depositi di calcare e di minerali nella camera vapore Dopo ca 5 ore che la funzione Vapore attiva la piastra 10 deve essere pulita con la funzione Autopulizia Il simbolo compare nel display LCD 4 Ve d Pericolo di ustioni PERICOLO Evitare il contatto con il vapore l acqua bollente Presupposti Q D Il serbatoio rs seng La temperatura ssere ingay a al livello 9 AS N 1 Tenere il osizione orizGnjale sul ino 2 Ryotare il regolatore del vapore 9 in ee e tenere questa posizione 4 simbolo compare nel display LCD 4 vapore e l acqua in ebollizione fuoriescono dai fori della piastra Cosi i residui e i depositi di calcare che si erano formati nella camera vapore vengono espulsi das Utilizzare la funzione Autopulizia finch amp non fuoriesce pi n vapore ne acqua calda Disporre il ferro da stiro sulla superficie di appoggio e lasciarlo raffreddare Pulire la piastra 10 con un panno umido ben strizzato O Funzione Antisgocciolament sgocciolamento impedisce a fuoriesca dalla piastra quando eratura necessaria per la formazio
47. e Elle reduit la forma tion ou les d p ts de calcaire lors de l jection de la vapeur Elle est nettoy e avec la fonction auto nettoyage Mais la cartouche anti calcai re n emp che pas totalement le processus na turel de formation de calcaire Auto nettoyage La fonction d auto nettoyage limine les d pots de calcaire et de sels min raux dans le compartiment vapeur Au bout d env 5 heu res de fonctionnement il faut nettoyer la se melle 10 avec la fonction Auto nettoyage Le symbole s affiche sur l afficheur LCD 4 Risque de br lure DANGER Evitez tout contact avec la TE chaude Conditions Le r servoir d eau est SA La temperature ce sur rle ne il 6 au NG apeur 9 sur la 2 Toume ough Gt ee et tenez cette position amp 1 Tenez en dessus m s affiche sur l afficheur LCD 4 eau bouillante s chap la semelle Ce quia pour effet de rincer les r sidus de calcai re et les d p ts qui se sont form s dans le compartiment a vapeur De la vapeur et de pe par les trous de 3 Utilisez la fonction ce que ni vapeur ni des trous Auto nettoyage jusqu eau chaude ne sorte 4 Reposez le fer a repasser a vapeur sur la surface de pose et laissez le refroidir SE 5 Nettoyez la semelle 10 avec un chiffon hu mide bien essor Fonction anti gouttes La 2 EN emp che que de tt ne s gou la semelle quand la tem ature
48. e de la soie et des sur le niveau de temp rature 5 Attendez que le fer a repasser soit en ordre de marche Contactez le service apr amp s vente En par des de liquide Utilisation de d tartrant ou d additifs chimiques Fibres textiles prises dans les ouver tures de la semelle entre la carcasse et la semelle Proc dez l auto nettoyage ettoyez la semelle aspirez les trous de la semelle proc dez l auto net oyage Semelle encrass e lessive color e Choix d une temp rature trop lev e Lessive insuffisamment rinc e utilisa tion d amidon Laissez refroidir la semelle nettoyez a r glez correctement la temp ra ure ettoyez la semelle pulv risez l ami don sur le pan inf rieur pas sur le c t repasser 46 Nettoyage et entretien d Risque d lectrocution Avant le nettoyage debran DANGER A chez la prise lectrique Laissez refroidir la semelle 10 Veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans le bo tier Ne plongez jamais l appa reil sous l eau Ne rincez jamais l appareil sous l eau courante d Dommages mat riels ATTENTION Ne jamais utiliser de solvants de d ter gents ou de produits a r curer Ne pas utiliser de produits de nettoyage u de d tartrage o 1 Nettoyez la semelle 10 encore ti de avec ne ponge humide non m tallique 2 Nettoyez la carcasse du fer repasser peur avec un c
49. e ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bo LE tie d ment renseign Il est donc indispensable de conser ver ces deux documents Le fabricant sengage a traiter gratuitement toute r clamation relative a un problem gt ou a un d faut de fabrication en se r ser vant le droit dopter a sa convenance entre aration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas Se ges sur venus d loccasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation inc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus dobser ver I Cx de s curi t ou dentretien ou de toute forme de modification ou de transform inapprdp bligation l gale de garantie du fournisseur nest pas limitee par la pr sente a vlad delaga rantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est p Bei 4 sitions l gales Dans les pays ou les textes en vigueur prevoient une garantie E Q ge bligation de tenue de stock de pieces d tach es et ou une r glementation des de dR ve ce sont les obligations minimum prevues par la loi qui seront prises en consi Apres l expiration de la dur e de garantie il ONO urs adresser les appareils d fec tueux aux ser vices apres vente a des fins ae ri On daf de la periode de garantie les ventuelles r parations seront Pereu a x 0435 00 42 37 sin Wes service ch 48 GD BON DE GARANTIE Nom et si ge social de l entrepri
50. eiller ce que d autres personnes et plus particulierement des enfants ou des ani x sant etc maux domestigues ne puissent se br ler au contact du fer repasser Ne pas remplir le r d eau au del du rep re de renaplissag max Observer le Ne pas ouvrir l ouverture de remplissage S p Se rep re MAKA de l eau pendant l utilisation Ca Ne jamais tourner le fer a repasser avec la semelle chaude orient e vers le haut de eau chaude pourrait s couler QU Ne jamais repasser les v tements sur le corps Ne jamais diriger la vapeur sur des eut nes ou des animaux vc Toujours poser le fer a repasser sur positif pr vu cet effet m me e amp breves interruptions de travaj S SUL semelle du fer Toujours repasser sur un upport sta t r sistant afin que c repasse N tfs se pas EH A Laisser see entre apparel avant N a ou anger Have echt oration en cas Ate ded correcte Une mauvaise temp rature du fer peut endommager le linge Les objets durs peuvent rayer la semelle du fer Regler le fer a repasser au maximum sur la temperature que l tiquette appos e ou cousue sur le vetement pr conise Ne pas repasser sur des objets m talliques tels que des boutons ou des fermetures clair etc 40 Conseils pour le repassage Repasser les articles textiles selon les ins tructions du fabricant Classer les articles texti
51. eimal hintereinander 5 Benutzen Sie die Dampfsto funktion nur so lange bis der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr produziert wird 6 Ziehen Sie den Netzstecker und f llen Sie Wasser nach Anti Kalk System Zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihres Dampfb geleisens ist eine Anti Kalk Kartu sche eingebaut Sie reduziert die Kalkbildung bzw Ablagerung beim Dampfaustritt Die se wird mit der Selbstreinigung gereinigt Die Anti Kalk Kartusche verhindert den nat r lichen Prozess der Kalkbildung aber nicht voll st ndig Selbstreinigung Die Selbstreinigungsfunktion entfernt Ab lagerungen von Kalk und Mineralien in der Dampfkammer Nach ca 5 Stunden Dampf funktion muss die Sohle 10 mit der Selbstrei nigungsfunktion gereinigt werden Das LCD Display 4 zeigt das Symbol ga 44 Verbrennungsgefahr GEFAHR Vermeiden Sie Kontakt zum Dam Hei Hei wasser x 0 Voraussetzungen Gi Wassertank ist gef llt Temperatur steht Se XO KONZ Va 1 Halten Si N eleise ber O Decke 2 Drehen Sieden d halten iese Position A Oe Symbol wird im LCD Display 4 ange de zeigt Dampf und kochend hei es Wasser ent weichen durch die L cher der Sohle Dabei werden Kalkr ckst nde und Ablagerungen ausgewaschen die sich in der Dampfkam mer gebildet haben 3 Benutzen Sie die Selbstreinigungsfunktion so lange bis kein Dampf bzw kein hei es Wasser mehr austritt EN amp 4 Stellen Sie das Da
52. g ne Ca Q VESZ LY sal t akkor C on O ne hagyja a va Mindig O i fi DA vasal jon hog A K vasal A tiszt t tt h er h lni a vasa X A Mindig ll tsa fel a N zze meg ho tabil a hely ahol fel ll tja a l ket Ne ee j z leket magas h nek A hib s haszn lat s r l st okozhat VESZ LY S RPN A rosszul megv lasztott h mer s klet ki getheti a feh rnem t A kem ny t rgyak megs rt hetik a vasal talp fel let t Mindig azt a vasal un l litsa be amelyik a ruhanem cimkejen l that Ne vasaljon f mb l k sz lt siet mint pl f m gombok cippz rak stb a talp r l 5 k zdj lag csapvizet desztill lt Vizet t lts n Soha ne Chaszn n vizk tlenitett vizet a sz rite vizet vagy ke ny t s parf mmel bl t vel illatosi wl m s adal kot tartalmaz vi SS a maxim lisan megengedett v z mennyis get ntse a tart lyba figyel jen a MAX jel l sre Vasalasi tudnival k Els haszn lat el tt Mindig tartsa be a ruha gy rt j nak 1 Vegye le a vasal talp v d f li j t 10 vasal si utas t s t s a k sz l k LCD kijelz 4 f li j t Mindig a h m rs klettartom nynak 2 Teljesen tekerje le a h l zati k belt megfelel en csoportos tsa ssze a va sal sra v r kat A vasalotalp 10 gyorsabban felf t A v ztart ly felt lt se O mint ahogy le
53. hiffon humide et X D claration de Conformit CE Lentreprise Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG d clare par ce present document que le produit est conforme aux directives CE sui vantes 2006 95 CE 2004 108 CE et le confir me par l application de la marque distinctive CE L appareil r pond aux exigences de loi allemande sur la s curit des mat rie directive europ enne basse tensi eci est prouv par le sigle GS de l instittt de contr le ind pendant re G lle ethniques 220 240 V on nominates SE 50 60 Hz SL nominale 2 020 2 400 W e protection i e ous r serve de modifications techniques Mise au rebut o Ory Lemballage de materi uit est Ose ycles RS riel peut t is aux cen treNde thi publi K i Le r utilis PR ne doivent pas jet s avec l d chets domesti ques les prescriptions l gales lorsqu un ap pareil n est plus en tat de fonctionner il doit tre amen un centre de tri attribu Les mat riaux contenus dans l appareil pourront ainsi tre r utilis s et l environnement pr ser v Les autorit s communales ou votre cen tre de tri local vous fourniront des renseigne ments plus d taill s 47 CONDITIONS DE GARANTIE FER A REPASSER VAPEUR DIGITAL ELECTRONIC DB 5000 La garantie est valable pour une dur e de trois ans d doter du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Ell
54. hul majd Ezert el sz r az alacsonyabb vasal si h mersekle tet ig nyl textiliakkal kezdje a vasa last majd ket k vess k a magasabb h m rs kletet ig nyl darabok Ezzel minim lisra cs kkentheti a h m rs k let szab lyoz si folyamatot Ha a vasal sn l ism t cs kkenteni kell a h m rs kletet csak azut n kezdjen hozz a h rz keny darabok vasal s hoz ha a cs kkent s ut n a kijel Sa z n a be ll tott h m rs klet lland an 1 Figy ljen oda ogy a h l zati csatla l that lesz s el z leg a hangjelz st Lee legyen az aljzatban is hallotta Ez garant lja hogy a vasa O Nyissa viztart ly fedelet 5 l h m rs klete megfelel a be ll tott a rt knek 3 A kritikus text li kat mint GC acryl nylon selyem vagy szer a textili ra helyeze kek A d n keresztul vasalni N A k sz l k bekapcsol sa r lheti hogy az un a KO pa 10 g si ak fel a viztart lyt hideg vagy tillalt v zzel a Max jel l sig 1 Csatlakoztassa a dug t egy szab lyo san kialak tott ved f ldel amp ses duga 7 eer e SE h szoloaljzatba ekkor egy hangot hall mersekl a be SA ame s a kijelz n 4 r vid id re felvillan az Lo L rs klete sszes szimb lum P ld ul iszal kever k 2 N H m rs klet n ve 2 la a ee h Nyomja meg a H m rs klet n ve l s gombot 7 egy kis id re A kijelz n let t kell v lasztani Vagyis
55. iert die kostenfreie Behebung von M ngeln di aterial abrikations fehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Re Umtauscheder Geldr ckga be Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durc fall yin unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tAyfg HTA Missachtung der Si cherheits und Wartungsvorschriften oder durch R m BeBearbeitung oder Ver nde rung verursacht wurden Die gesetzliche Gew ihrleistuhg pflicht ergebers wird durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kan erl ingagi werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen ein gende G rantie und oder eine Ersatzteillagerhal tung und oder eine Schadenersatzregel eSetzlich chrieben sind gelten die gesetzlich vorge schriebenen Mindestbedingungen Nach Ablauf der Garantiezeit ee glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu u blauf der ntiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflich tig Bitte wenden Sie sich N N D RO SC N mmer Electronic Service GmbH I Q Schlosshof 5 lt A 5310 Mondsee e A Tel 43 0 6232 6744 Fax 43 0 6232 4416 VO e mail hup kundendienst aon at Car GARANTIEKARTE Firma und Sitz des Verk ufers Hofer KG Hofer Stra e 2 A 4642 Sattledt Seviceadresse n Parhammer electronic Service GmbH Schlosshof 5 A 5310 Mondsee O Hotline Tel 0043 6232 6744 Fax 004
56. ijo motnje pri e mer ni nujno da gre za napako v aparatu Zato vas prosimo da preverite seznam ali lahko sami odpravite napako Za motnje ki jih ni mogo e odpraviti na podlagi naslednje tabele se obrnite na na o servisno slu bo Na i svetovalci za stranke vam bodo z veseljem pomagali glej Pogoji garancije Motnje Vzrok Odpravljanje motenj segreva Likalnik na paro se ne Samodejna izklopna funkcija Aparat ni priklju en na varnostno vti nico e likalnik vodoravn Priklju ite aparat na vargostno vti nico Nagni astanek vodnega kamna ali pf dolgo niste uporabili pare Temperatura ni nastavljena Vklopite aparat ge kontrolne ga no VAJ DET T Ni pare ali pa zelo malo Likalnik pred prvo uporabo Po a NU ti da za ne Vea Temperatura je prenizka fej temp najmanj na ra ete re Regulator za paro je na poziciji K Posta K tor pare na m zvesti ba samodejno i enje Voda kaplja iz likalne ploskve Dodatni ok svila ali E Gi Noga ly Ski i H oski L Ser tempe rl preve are Prepogosto ste Bi A cm malo pred ponovnim izpu tom pare astavite temperaturo najmanj na ra ven temperature 5 Po akajte da je likalnik pripravljen Stopitev v stik s servisno slu bo Perilo je obarvano za ilo kemi no sredstvo Sue di iztekajoce NG za N vodnega kamna ali do N ploskve AGA jeno tekstilno vlakno v odprti l
57. ikalne ploskve med ohisjem in li Izvesti je treba samodejno i enje O istite likalno ploskev posesajte od prtine v likalni ploskvi in izvedite sa modejno i enje KO cio obar no ploskev je uma Izbrana je previsoka temperatura Perilo ni bilo pravilno splahnjeno Upo rabili ste utrjevalec Po akajte da se ohladi likalna ploskev nato o istite in nastavite pravilno tem peraturo O istite likalno ploskev napr ite utrje valec na spodnjo stran perila in ne na likalno stran 78 Cistenje in nega A NEVARNOST Nevarnost elektri nega udara Pred i enjem potegni te ven elektri ni vti Pustite da se ohladi likalna ploskev 10 Pazite nato da ne vdre voda v ohi je Ne potopite likalnika v vodo Nikoli ne spirajte aparata pod teko o vodo d Materialne kode POZOR Ne uporabljajte topil istilnih ali grobih i stilnih sredstev Ne uporabljajte istil ali sredstev za odstra njevanje vodnega kamna 1 O istite e mla no likalno ploskev 10 z vla no nekovinsko gobo 2 O istite ohi je likalnika na paro z FS dobro iztisnjeno krpo izdelka ZA Vse od db SECH ekolosko amp or V W med obi ajne adke Za ta izdelek en egaa N ne od pins ja a direktiva 2002 96 ES vo oddajte registriranemu podjetju za stranjevanje odpadkov ali najbli jemu ko munalnemu podjetju Upo tevajte trenutno veljavne predpise
58. ill kifeszi SE dc egyet t tel a felt lt tt v ztart ly fos 1 All a g6z szab lyoz t 9 pozici ra a vagy m g enn l is magasabbra tsa be a h m rs klet fokozatot 5 a vasaland h m rs kletnek meg felel en 3 Nyomja meg a g z kil vell s gom bot 2 Ekkor a g z kif j a vasal talpon l v lyukakb l 10 a vasaland textiliara s elt vol tja a gy r d st 4 Makacs gy r d sek eset n sz ks g eset n ism telje meg a folyamatot A g z kil velles gombot 2 legfeljebb h romsztor egym s ut n nyomja meg 5 Csak addig haszn lja a g z kil vell s gombot am g nem r lt ki a v ztart ly 6 H zza ki a csatlakoz t s t lts n be vizet a tart lyba 59 Anti vizk6 rendszer Cseppmentesitesi funkci A vasal lettartam nak megn vel s hez egy v zk mentes t patront is be szerelt nk Ez cs kkenti a v zk k pz d st ill a lerak d st a g z kif v si helye in Ezeket az ntiszt t folyamat megtisz t tja A vizk mentesit patron nem t k letesen de megakad lyozza a v zk k p z d st ntiszt t s Az ntiszt t si funkci val elt vol tja a g zkamr b l a v zk s m s lerak d so A cseppment cafe Ting pontada kat Kb t r nyi g z lesi funkci ut n a lyozza hog nak ki a vasal talpat 10 meg kell tisztitani az n i ee mikor termel s m g tiszt t si funkci val A szimb lum ga
59. illet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t ss Vagy kicser i vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehe vagy h haz a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl t be v ve a szolg ltatott term k hib s ly t s a j t ll si jog teljes t s b ha a fogyaszt nak sem ki jav t st illetve a kic nem v llalta Wagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem te tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav t st vagy l st k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendelte t s re figyele d megfek rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlen s g HSS Sgezni 3 Haa ed a teri javitasat megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fo gyaszt t a k ett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizo r hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifogasarol jegyz vagy el llhat a szerz d st l J vet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t
60. itter Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Netzkabel Kinder erkennen Gefahren AN GEFAHR Verwenden Sie nie das Anschlusskabel als Tragegriff Machen Sie das ausgediente Ger t un brauchbar Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden Sie das Netzkabel durch Gefahren f r Kinder und Pe sonen mit eingeschr nk sischen sensorischen o geis tigen F higkeiten g nicht oder untersch tzen sie amp et O HT di O SCH AN GEFAHR r bestimmt Dieses Ger t ist N durch EN KRA Kinder mit O ysigchen Sensorischen oder A DO mangels Erf M4 SEH m s Wissen be Oe denn sie werden ek ihi Sicherheit zust ndige rson En tigt oder erhielten von ihr Wie das Ger t zu benutzen r m ssen beaufsichtigt werden um rzustellen dass sie nicht mit dem Ge r t Seen Sorgen Sie daf r dass Kinder keinen Zu griff auf das Ger t haben wenn sie unbe aufsichtigt sind Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa ckungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Explosionsgefahr Funkenbildung kann ei ne Explosion ausl sen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten und D mpfen F llen Sie ausschlie lich Wasser in den da f r vorgesehenen Tank F llen Sie niemals Reinigungs oder L semittel ein Verbrennungs Brandgefahr A GEFAHR Die hei e B gelsohle und der austretende Dampf k n nen Ver
61. jenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sobnostmi ali pomanjkljivimi izku hjami in ali znanja razen e jih nadzaguje Oseba ki je pristojna za njihovo varnost ali so od nje dobili navodili za u Gayo Gago aparata zorom da se s ajo z aparatom Otroci morajo Me tem SS d State dostopa ar niso fe Ovani jte da se ci igrajo s folijo Ce lahko vanjo zapletli Poskrbite za MU do apara ro i eksplozijo KD borabljaje aparata v bli ini vnetljivih te o in in pare Si k o zl eksplozije ZN N Nastanek isker lahko pov Napolnite vodo izklju no samo v za to na menjeno posodo Nikoli ne dolivajte istil ali topil Nevarnost opeklin ali po ara Vro a likalna ploskev in iz stopajo a para lahko povzro a opekline oz oparine Nikoli ne pu ajte likalnika brez nadzora ko je priklju en na elektri no omre je Bodite med likanjem vedno pazljivi Poskrbite za to da se na likalniku ne bo do opekli druge osebe predvsem otroci ali doma e ivali Med uporabo ne odpirajte odprtine za polnjenje za vodo Nikoli ne obra ajte vro ega likalnika z vro o likalno ploskev navzgor sicer lahko izte e vro a voda 71 Nikakor ne smete likati tekstilov na telesu Ne umerjajte pare proti osebam ali ivali Ko prekinete za kratek as delo postavite ikalnik na za to namenjeno pripravo za od stavljanje nikakor pa ne na likalno ploskev Likajte vedno na trdni stabilni podl
62. l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k te lezett a fogyaszt ig ny nek teljes theto s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll s pontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 64 J T LL SI JEGY Az import l s forgalmaz c gneve s c me A gy rt c gneve s c me mindkett ALDI HU H U Petermann GmbH amp Co KG Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt D 82229 Seefeld H 2040 Buda rs Magyarorsz g Schlagenhofener Weg 40 Szabads g t 117 B iroda p 1 em A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se Tel 06 1 999 62 79 G z l s vasal A term k t pusa Gy rt si sz m Vi 10976 o A termek azonositasra alkalmas reszeinek Term kjel l s O meghatarozasa D5000 c A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s na z m t tt ev A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra rizzelmeg j t ll si je gyet s a j t ll si jegy p nzt ri fizet sn l kapott mell klet A j t ll si jegy szab
63. les dans les plages de temp rature correspondantes La semelle 10 chauffe plus rapidement qu elle ne se refroidit Par cons quent commencez par les textiles devant tre re pass s a basse temp rature et continuez avec les textiles qui n cessitent une tem p rature plus lev e Ce qui r duit les op rations de r glage de temp rature Si vous de nouveau r duisez la temp ra ture pendant le repassage ne commen cez a repasser les textiles plus sensibles a la chaleur qu une fois que l affichage du ni veau de temp rature r gl est redevenu constant apr s la r duction de la temp ra ture du fer repasser et qu une fois qu un son a retenti Il est ainsi garantit que le ni veau de temp rature s lectionn est at teint Les mati res critiques telles que l ac le nylon la soie ou la laine se Sc tee amp ma 4 pr f rence avec une DIS eviter que la semelle 10 ne ei ques Avec les fibres m lang esw glez rature sur le tissu ratu re la GE bass un m r dxempl lange co Cest ra qui d ter mine NG pl ans cecas SC perat RE Lafen ti r etique s r glageSssbn cessaire sur une surface des textiles au dos l int Tenez compte des indications sur les tes des v tements Pour le premier repassage utilisez de pr f rence une vieille serviette Avant la premi re utilisation 1 Retirez la protection de transport de la se melle 10 ainsi que le fi
64. li N S Durante rev B non lasciare il Ge stiro giato sulla piastra E zzare l apposito dispositivo di oggio Mi ferro da stiro deve sempre poggiare su una superficie piana e solida per evitare che possa cadere Lasciare raffreddare completamente apparecchio prima di pulirlo o ripo O d Pericolo di danneggiamento a causa di un utilizzo scorretto PERICOLO Un errata temperatura per la stiratura pu danneggiare la biancheria Oggetti appuntiti possono rovinare la piastra del ferro da stiro Impostare la temperatura del ferro attenendosi all etichetta presente uReapo da stirare Non poggiare mai il ferro dastiro su oggetti di metallo quali ni cerniere etc Utilizzare semp uperficie k ran del ferro GA 005 Assicurar D Ng SE Ze sia SEO parecchio ad elevate te reg damento etc e altempo pioggia etc Coca A er KZ aa esclusivamente del rubinetto o acqua distillata utilizzare acqua decalcificata acqua fumata acqua dell asciugatrice oppure cqua con amido ammorbidente etc Riempire d acqua il recipiente senza superare la capienza massima Prestare attenzione all indicazione MAX 24 Consigli per la stiratura Stirare i tessuti secondo le istruzioni del produttore Suddividere i tessuti in base al livello di temperatura consentito per la stiratura La piastra 10 impiega meno tempo a scaldarsi che a raffreddarsi Perci consigliabile iniziare con i
65. lm de protection sur l afficheur LCD 4 de l appareil Deroulez entierement le cordon d alimen tation secteur Remplir le r servoir d eau S a A e la prise secteur ne soit pas Z an couvercle du r servoir a eau 5 mplissez le r servoir a eau jusgu au re v p re Mac avec de l eau du robinet froide ou avec de l eau distill e Mettre l appareil en marche 1 Branchez la prise secteur du fer repasser a vapeur dans une prise lectrique murale a contact de protection correctement ins tall e Un signal retentit et l afficheur 4 affiche brievement tous les symboles Appuyez sur bri vement une fois sur la touche 7 Augmenter temp rature Sur l afficheur un 1 commence clignoter ainsi que le mot pour acrylique D s que le clignotement cesse l appareil est en ordre de marche 41 Regler la temp rature R glages du r gulateur de temperature Laine Bi 2 Zap TO A mil COTTO M P Jean gt de ax Lin Gg LINEN Afficheur Type de tissu Points LCD 4 Acrylique ZA im ACRYL 2a a TYLON x A al SILA Polyester AA Leg Wl UL Tissu m lang af bLENd Pour augmenter la temp rature appuyez brie vement sur la touche 7 Augmenter tem perature jusqu ce que l afficheur 4 affi che le niveau de chauffage 1 a 9 ou le ty pe de tissu souhait r duire la temp rature appuyez
66. mpfb geleisen auf die Abstellfl che und lassen Sie es abk hlen 5 Reinigen Sie die Sohle 10 mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch Anti Tropf Funktion Anti Tr nktion verhindert dass Was ser aus der Sohle tropft wenn die Temperatur ampferzeugung noch zu niedrig ist enden Ger usch speziell beim Heizen er Abk hlen Dies is an dass das Ger t voll f oo die Anti Tropf Funktion an dem i ON normal und zeigt nur funktionsf hig ist Auto Shut off Funktion Das Dampfb geleisen schaltet automatisch auf Pause wenn es l ngere Zeit nicht be nutzt wird Dies erfolgt nach ca 30 Sekunden wenn sich das B geleisen in horizontaler Position befindet nach ca 8 Minuten wenn es vertikal abge stellt ist Das Pause Symbol Il wira im LCD Display angezeigt und das Licht des LCD Displays wird abgeschaltet Wird das Dampfb geleisen bewegt schal tet es sich selbstt tig wieder ein Ger t ausschalten 1 Taste 7 Temperatur erh hen f r circa drei Sekunden gedr ckt halten Das LCD Display 4 erlischt wobei ein Si gnal zu h ren ist 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose Ziehen Sie am O Stecker nicht am Netzkabell G 3 Stellen Sie das Ger t zum Abk hlen auf die Abstellfl che 10 Sal Entleeren und aufbewahren S Voraussetzun iS Ger t i t vi LAS Ger t ist 1 I8eren Sie da
67. ne ore ancora troppo bassa possibile icdnoscere la funzione Antisgocciolamento al suono emesso un clic in particolar modo durante la fase di riscaldamento e di raffreddamento un fenomeno normale e dimostra solamente che l apparecchio funziona perfettamente Auto Shut off Funktion Il ferro da stiro a vapore si posiziona automaticamente su Pausa quando non viene utilizzato per molto tempo Ci avviene dopo ca 30 secondi se il ferro da stiro si trova in posizione orizzontale dopo ca 8 minuti se posizionato verticalmente Il simbolo Pausa Il compare sul display LCD e la luce del display LCD si spegne lt Seil ferro da stiro viene spostato si riaccende automaticamente 28 Spegnimento dell apparecchio 1 Tenere premuto il tasto 7 Aumento temperatura per circa tre secondi Il display LCD 4 si disattiva nel momento in cui viene emesso un segnale acustico 2 Staccare la spina dalla presa con messa a terra Afferrare sempre la spina e mai il cavo 3 Per raffreddare l apparecchio posizionarlo sulla superficie di appoggio 10 Svuotare e riporre Presupposti O Ni LapparecckRiotd ve Be legato dalla presa eletti raffreddato orare il ferro da stiro a vapore come riportato nella figura a lato 2 Non appena il ferro da stiro a vapore si sia completamente raffreddato riporlo in un luogo adatto 29 Eliminazione anomalie Su
68. nen amp ntiszt t s siii A er Cseppmentesitesi funkci gat Auto Shut off funkcid AP A k sz l k kikapcsol sa A Ki r t s t rol s M k d si wii AN 63 Lee 63 CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 63 M szaki 3031 00 63 GARANCIAFELTETELEK nn 64 52 A k sz l k le r sa Foganty G z l gomb Permetez gomb LCD kijelz l sd ezt is A E Viztart ly fed l Permetez f v ka H m rs klet n vel se ill be kikap csol gomb Bekapcsol s a gomb r vi nyom s val l sd a 57 tis Kikapcsol s a gomboytartsa le NO OO P ND 8 H merseklet cs 9 G z ita O CM in 11 Kater A NS A RE epe ze itas tkijelz6 Cs WS kikapcsol s kijelz fherseklet kijelz ilfajta kijelz antis e Erdemes ellen rizni 1 vatosan vegye ki a k sz l ket a do bozbol 2 Ellen rizze az sszes alkatr sz meg letet 1 G z l s vasalo 1 Vizespohar bra nelk l 1 Kezelesi utmutato Ellen rizze a doboz tartalm nak s tetlens g t nincs e sz ll t si rong l d s Ha ilyent szlel akkor ne csatla koztassa az elektromos h l zathoz a k sz l ket T j koztassa a kereske d t az esetr l w 53 Rendeltetessze
69. o enjsko kodo Srednje tveganje POZOR Splo ni ina d KR Seiten udara en Napadna elektri na instalacija ali napetost omre ja lah viso KCH do elektri nega udara se sme uporabiti pri napetosti ja od 220V do 240V 50 60 Hz uporabite aparata e je po kodovano njegovo ohi je ali omre ni priklju ni kabel ali e je aparat padel na tla je netesen ali ima druge vidne po kodbe Da prepre ite nastanka nevarnosti mora v primeru po kodbe omre nega priklju ne ga kabla ga nadomestiti proizvajalec nje ga servisna slu ba ali podobno kvalificira na oseba e izstopa iz aparata dim ima vonj po za smojenem ali oddaja nenavaden hrup aparat nemudoma lo ite od omre ja in ga ne uporabljajte ve Lahek nastanek vonja po prvem vklopu je povsem obi ajen e ima aparat vti z za itnim kontaktom ga je dovoljeno priklju iti samo na vti nico ki ima pravilno name en za itni vodnik Priklju ite aparat samo na dobro dostopno vti nico da boste lahko aparat v primeru motenj hitro lo ili od omre ja Nikoli ne odpirajte ohi ja Popravilo apa rata sme izvesti samo za tako delo uspo 70 sobljeni strokovnjaki Pri tem je dovoljena uporaba samo takih delov ki ustrezajo iz virnim podatkom aparata V tem aparatu so elektri ni in mehanski deli ki so nujno potrebni za za ito proti viri nevarnosti Ne vtikajte predmetov v ohi je Uporabite aparat samo v notranjih prosto
70. ques il est possible que des pannes se produisent A cet effet il ne s agit pas forc ment d un d faut de l appareil Pour cette raison v rifiez en vous servant de la lis te si la panne peut tre limin e En cas de panes auxquelles le tableau suivant ne permet pas de rem dier veuillez vous adresser a notre service apr s vente Nos conseillers en client le se feront une joie de venir a votre aide voir Conditions de garantie KS Panne Cause Rem de s Le fer a repasser ne chauf Fonction Auto Shut off Inclinez le fer ffeha er l horizon fe pas tale Non branch sur une prise de cou Branch areil Cay prise de rant a contact de protection ntact de Eben Temp rature non r gl e arche en ap ant sur as to che de contr le 7 Ws Pas ou trop peu de va peur lisation GO Temp rature trop basse R gulateur n vaBeu tion WW E Fer repasser avant la premi re u om 2 minutes jusqu ce ue la Vapeur sorte z la temp rature au minimum sur le niveau de temp rature 5 ettez le r gulateur de vapeur sur IN se ynthetigues V vapeur activee alors que la elle tait trop froide gulateur de temperature interne d r gl Entartr KO e de proc dez l auto nettoyage puis L eau s goutte de la se eura souvent Attendez quelques instants avant le melle jet de vapeur suivant K de NED pplementaire lors du R glez la temperature au minimum N Nee a lain
71. r haszn lat A g6z l s vasal kiz r lag ruhadarabok s feh rnem k vasal s ra szolg l Csak sz raz belt ri helyis gben szabad hasz n lni A g z l s vasal ipari c l haszn lat ra nem alkalmas csak h ztart son bel li haszn latra k sz lt A k sz l k minden m s felhaszn l sa nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos A nem rendeltet sszer vagy hib s haszn latb l ered k rok rt nem v llala unk felel ss get a k sz l ket el sz r figyelmesen 5 olvassa elabiztons gitudniva l kat s a kezel si tmutat t Csak gy tudja ag pmindenfunkci j tbizton s gosan haszn lni rizze meg a kezel si PO Ha odaadja valakinek a vnesi OS eS kezel si tmutat t is adja SC EICH sis K rj k miel tt haszn latba veszi o IN a SE Az On biztons ga rdek ben Kulcsszavak Nagy a kockazat A figyelmeztetes be nem tartasa szem lyi s r l ssel s t halal lal j rhat VESZ LY K zepesen s lyos ves A figyelmeztet s be anyagi k rral j rhat ly it a kesz lek hasz latak r fi mbekell SCH 4 Altala Sion io EE ds szelye illanyszerel s vagy as h l zati feszult s g ram t st okozhat ssz leket a 220 V 240V 60 Hz h l zati fesz lts gen szabad Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt a burkolata vagy a csatlakoz veze t k hib s ha a k sz l k leesett rossz a t m
72. r tem Schutzleiter angeschlossen werden Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut zu g ngliche Steckdose an damit Sie es bei einem St rfall schnell von Stromnetz tren nen k nnen ffnen Sie niemals das Geh use Die Instandsetzung des Ger ts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vor genommen werden Dabei d rfen nur Teile verwendet werden die den ur spr nglichen Ger tedaten entsprechen In diesem Ger t befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ge h use Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr u men Achten Sie auch darauf dass Wasser nur in den daf r bestimmten Tank gelangt In das Geh use darf keine Fl ssigkeit gelangen Tauchen Sie weder das Ger t selbst noch Netzkabel oder stecker in Wasser Lagern Sie das Ger t nie so dass es in ne Wanne oder in ein E kann Greifen Sie niemals nach A rat wenn es ins Wasser Gi Sie in so einem Fall x den Netz lege Fassen Sie denN e ker nie feuchten KEA ct m Halten Si C RA Qer und das Nepkabel von hei insbe sonder B gels nd offenem Feu er fen Sie Ger t und Netzanschlusskabel ers auf Sch den Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie Wasser nachf llen oder aus gie en bevor Sie das Ger t reinigen wenn eine St rung auftritt lt bei Gew
73. r hd se Taste Temperatur erh hen bzw Kes Ausschalten Einschalten Taste kurz auch Seite 9 Ausschalten Taste 3 Sekunden ge dr ckt halten O Taste np ld Dampfregler Sa K CH Kn pf In Qi SelbStr inigung Are A Abschalten lemperatur ige Textilart Kontrolle ist besser Nehmen Sie den Artikel vorsichtig aus der Verpackung Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist 1 Dampfb geleisen 1 Wasserbecher ohne Abbildung 1 Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie ob der Artikel Trans portsch den oder sonstige Sch den auf weist Ist dies der Fall nehmen Sie das Ge r t nichtin Betrieb Benachrichtigen Sie bit te Ihren H ndler Bestimmungsgem er Gebrauch Das Dampfb geleisen ist ausschlie lich zum B geln von Kleidungsst cken und W sche geeignet Es ist nur zum Einsatz in trockenen nnenr umen geeignet Das Dampfb geleisen ist nicht f r den ge werblichen Gebrauch bestimmt sondern aus schlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt Jede andere Verwendung oder nderung des Ger ts ist nicht bestimmungsgem und grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine Haftung ber nommen werden Bevor Sie den Artikel in Betrieb neh men lesen Sie bitte zuerst die Sicher heitshinweise und die Bedienungsan A leitung aufmerksam durch
74. re ALDI SUISSE AG Verwaltungsgeb ude Z Postfach 150 CH 8423 Embrach Embraport Indirizzo i di assistenza HUP Service Linea diretta Tel 0435 00 41 17 Fax 0435 00 42 37 e mail info hup service ch Denominazione del produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 ee Denominazione del prodotto Ferro da stiro a vapore SC Es Numero di identificazione del proga Sa O DB 5000 Numero articolo x Nome dell acquirente CAP citta Via Telefono e mail firma Fer a repasser a vapeur Digital Electronic Sommaire Description de l appareil 37 Rien de mieux que le contr le 37 Utilisation conforme l usage pr vu 38 Pour VOTE S CUTIT sss sss 38 Mots de signalisation 38 Consignes g n rales de s curit 38 Conseils pour le repassage Avant la premi re utilisation Remplir le r servoir d eau Mettre l appareil en marche R gler la temp rature L Repasser a sec Repasser et pulv riser Repasser la Vapeur Fer a repasser a vapeur Jet de vapeur Systeme anti calcaire Auto nettoyage Fonction anti gouttes Auto Shut off Funktion ettoyGaft RN Ee 47 AN 47 Declaration de Conformit CE 47 Caract ristiques techniques
75. re ne leur es instructions quant au ma N u les nts doivent amp rer qu ils ne jouent pas avec l appa re surveill s afin de ants ne puissent avoir acc s l appareil quand ils ne sont sous la surveillance d un adulte Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En jouant ils peuvent se prendre dedans et s asphyxier AN DANGER Risque d explosion La production d tincelles peut d clencher une explosion Ne pas utiliser l appareil proximit de liqui des et de vapeurs inflammables Ne rajouter que de l eau dans le r servoir pr vu cet effet Ne jamais y mettre de produits de nettoyage ni de solvants 39 d Risque de br lures et d incendie Toujours utiliser la surface de pose du fer La semelle du fer chaude et a repasser pour le poser S assurer que le DANGER la vapeur qui se d gage peu support est suffisamment stable vent occasionner des br lu Ne jamais exposer l appareil a des temp ra res ou des chaudures tures lev es chauffage etc ou a des ma Ne jamais laisser le fer a repasser sans sur nifestations climatiques pluie etc veillance s il est branch au secteur Ne verser que de l eau du robinet ou l eau distill e dans le r servoir Ne pa ser d eau d min ralis e de Tea che linge ou de l eau avec des additifsfe mme de l amidon du parfum ou de l assouplis Toujours rester attentif pendant le repassa ge V
76. recchio solo al chiuso Prestare attenzione affinch l acqua sia presente esclusivamente nel serbatoi previsto a tale scopo Nel corpo Non immergere nell ac apparecchio n il cavo Wla spina Non disporre ER tale che POS ET oin un avandino Sei Non afferra re D elettrico qua Staccare re arecchio dalla spina fferrare mai la spina con le mani Da Tenere lontano l apparecchio la spina e il dell apparecchio non deve DK alcun altro liquido cavo da fonti di calore in modo particolare dalla piastra del ferro da stiro e da fiamme libere Controllare regolarmente che non vi siano danni all apparecchio e al cavo per l allacciamento alla rete PERICOLO ess o qe utano Staccare sempre la spina dalla presa quando l apparecchio non viene utilizzato prima di aggiungere o di versare l acqua lt prima di pulire l apparecchio se si presenta un anomalia lt incaso di temporali Afferrare sempre la spina e mai il Non usare mai il cavo per l allagc nto per spostare ee Rendere inutilizzabile Coe dismesso A il alla presa e tagliarlo r S persone imi cezione riale e cokporea o facolt Q ntaliridoy i ambiRi si Er conto dei Nom las utilizzare l apparecchio e bambini compresi con imitata percezione sensoriale e porea o facolt mentali ridotte o OSs dell esperienza e delle conoscenze necessarie senza
77. ria Deve essere utilizzato soltanto in luoghi chiusi e asciutti Il ferro da stiro a vapore non da utilizzare per scopi commerciali ma destinato esclusivamente all uso privato Qualsiasi altro utilizzo o intervento di modifica apportato all apparecchio non conforme alle disposizioni e pertanto vietato In caso di danni causati da un utilizzo non conforme o errato dell apparecchio la garanzia decade prodotto leggere attentamente le s norme di sicurezza e le istruzioni V O l uso Solo in questo modo possibile utilizzare le funzioni dell apparecchio i lt sicurezza e consapevolmente Se il prodotto dovesse esser SNC ricordarsi di allegare anch gr LO l uso NO RY D se Prima di mettere in funzione il Conservare le istruzioni per l uso o IN X Per la sicurezza Segnalazioni Rischio elevato A II mancato rispetto degli PERICOLO x k n a S avvertimenti pu causare rischi mortali Rischio medio AN ATTENZIONE Mancato rispetto eet avvertimenti pu caugyre anni ai materiali d Rischio ba Circos bero 7 esse tat si utilizza S ER enerali i scosse elettriche rico i llazione errata alla rete PERICOL A rica o una tensione di AK troppo elevata possono causare una scossa elettrica T adatto esclusivamente a una tensione di rete di 220V 240V 50 60Hz Non mettere in funzione l apparecchio se il corpo dello stesso o il cavo di allac
78. s Dampfb geleisen wie in r Abbildung dargestellt 2 Sobald das Dampfb geleisen vollst ndig ausgek hlt ist verstauen Sie es an einem geeigneten Ort St rungen beheben Bei allen elektrischen Ger ten k nnen St rungen auftreten Dabei muss es sich nicht um einen Defekt am Ger t handeln Pr fen Sie deshalb bitte anhand der Liste ob sich die St rung besei tigen l sst Bei St rungen die sich nicht anhand der folgenden Tabelle beheben lassen wenden Sie sich bit te an unseren Kundendienst Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter siehe Garantie bedingungen St rung Ursache Behebung SS Dampfb geleisen heizt nicht Auto Shut off Funktion Nicht an einer Schutzkontakt Steckdose angeschlossen Temperatur nicht eingestellt gen B geleisen in Se nei Ger t a ontakt Steckdo schalt sean je Era Dificket der Kon le ste 7 06 mperatur Kein oder wenig Dampf JO Bugeleisen vor erster Be Zu niedrige Temperatur Dampfregler ae Posi Sa Ca 2 stri ten warten bis Dampf ratur mindestens auf Tem dot Dampfregler auf stellen Selbstreinigung durchf hren Wasser tropft aus Sohle NS O o Extrad sto beim B geln von W ide Synthetik pffunktion bei zu kalter Soh le gedr ckt Interner Temperaturregler ver stellt Etwas warten vor erneutem Dampfsto Temperatur mindestens auf Tem peraturniveau 5 enstellen Warten
79. se ALDI SUISSE AG Verwaltungsgeb ude Z Postfach 150 CH 8423 Embrach Embraport Adresses des points de SAV HUP Service Hotline Tel 0435 00 41 17 Fax 0435 00 42 37 Courriel info hup service ch D signation du fabricant de l importateur Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schl D 82229 Seefeld D signation du produit FER REPASSER VAPEUR DIGITAL RES d identification du fabricant du produit DB 5000 d article P riode de promotion 01 2010 gt Se ei S Nom de l acheteur Code postal Ville Rue Tel courriel E Mail Signature G z l s vasal Digital Electronic Tartalomjegyzek A k sz l k le r sa aaa 53 rdemes ellen rizni 53 Rendeltet sszer haszn lat 54 Az n biztons ga rdek ben 54 Kulcsszavak nur 54 ltal nos biztons gi tudnival k 54 Vasalasi tUdNiIVAl K ero sanan garanereeangan adana 57 Els haszn lat el tt 57 A v ztart ly felt lt se nennen 57 A k sz l k DEKApcCSOl Sa 57 A h m rs klet be ll t sa 58 Sz raz EE 58 Vasal s s permetez s E 58 Vasal s g zzel G z l s vasal s G z kil vell S sssi sta Anti vizk rendszer nen
80. sorveglianza o addestramento da parte di una persona responsabile per la sicurezza o senza aver ricevuto da questa le dovute istruzioni su come usare l apparecchio Prestare attenzione affinch i bambini non con l apparecchio Prestare attenzione affinch i bambini non abbiano accesso all apparecchio in assenza di persone adulte Non permettere ai bambini di giocare con i materiali d imballaggio Potrebbero inciamparsi o soffocare 23 d Pericolo di esplosione Una scintilla pu causare PERICOLO un esplosione Non utilizzare l apparecchio in prossimit di liquidi o vapori infiammabili Riempire l apposito serbatoio solo con acqua Non aggiungere mai detergenti o solventi d Pericolo di ustioni Pericolo di incendio PERICOLO La piastra del ferro da stiro calda e il vapore che fuoriesce possono causare ustioni o scottature Non lasciare mai il ferro da stiro incustodito quando amp collegato alla rete elettrica Fare sempre molta attenzione mentre si stira Prestare attenzione affinch n adulti n bambini n animali domestici possano scottarsi con il ferro da stiro Non aprire il serbatoio dell acqua mentr sta stirando KS Non posizionare mai a rro da stiro quando la piastra an Ida perch potrebbe fuoriusgi Or acqua bollente Non stirare mai gliineiymehti CR indossa O Non diriger KN di v PN persone e anima
81. te postopek ustrezno ve krat Pritisnite tipko za paro 2 zaporedoma najve krat trikrat 5 Uporabite funkcijo s paro samo toliko a sa dokler je izpraznjena posoda za vodo in aparat ne proizvaja ve pare 6 Potegnite elektri ni vti in dolijte vodo 75 Sistem za odstranjevanje vodne Funkcija za prepre evanje kaplja ga kamna nja Za podalj anje ivljenjske dobe svojega likal nika na paro je vgrajena kartu a za odstranje vanje vodnega kamna ki zmanj uje nastanek vodnega kamna oz odlaganje pri izstopanju pare Ta se o isti med samodejno i enjem Kartu a za odstranitev vodnega kamna pre pre uje naraven postopek nastajanja apnen ca vendar pa ne popolnoma Samodejno i enje Samodejna istilna funkcija odpravlja odloge apna in mineralov v parni komori Po pribli no Funkcija za Que ja prepre u 5 urah parne funkcije je treba o istiti likalno ss ka ne iz likaln ia ko je tem ploskev 10 s samo istilno funkcijo Simbol se e aii Funkcijo za prepre prika e gaa na zaslonu LCD 4 eva pn znate po zvoku klika DU E pri segfew nju ali hlajenju To je nor Ino in Se samo da delujejo vse funk A Nevarnost opeklin ije ap NEVARNOST A Prepre iti stik s paro oz vro o ia Ko Sr izklopna funkcija Pogoja _ Posoda za vodo je nape Cr Likalnik na paro se samodejno preklopi na premor ko ga dlje Casa ne uporabljate To se Temperatura K na WE ie zgodi
82. uisto ovver o della conse gna della merce Per la rivendicazione al diritto della garanzia SE Pe tare il buono di cassa nonch compilare il tagliando di garanzia Si BR vargil di cassa e il tagliando di garanzia PE Il produttore garantir che i difetti che sono imputabili a difetti Ga di fabbricazione ven gano eliminati gratuitamente nella forma da lui stabilita Core medi Ozone sostituzione o rimborso La garanzia non si estende ai danni che song sta ausati u Lac da un even to imprevedibile ad es fulmine acqua fuoco ecc impr o trasporto inadeguato in caso di mancata osser vanza delle norme di sicurezza efanutepzione Jda altri trattamenti inopportuni o modifiche effettuate L obbligo della garanzi da cessionario non verr limitato dal la presente garanzia La durata della Fox es ungata soltanto nel caso in cui sia pre visto dalle norme giuridiche Nei Paesi n li sono te dalla legge una garanzia obbligatoria e o un mantenimento dei pezzi di ri 0 0 un regolamento per il risarcimento dan ni si applicano le condizioni minij Dopo la scadenza della ga Vw oltreggodd Possibile inviare l apparecchio difettoso da riparare al centro assistenza Con la scadagza dell zia le riparazioni risultanti saranno a carico dell acqui rente d amp In caso di ES on HUP Service SD 00 41 17 Fax 0435 00 42 37 Ei e mail info hup service ch KT www hup service ch 32 Societa e sede del vendito
83. ur l usage commercial mais exclusivement pour l utilisation la maison Toute autre utilisation ou modification de l ap pareil n est pas conforme l usage pr vu et syst matiquement interdite En cas de dommages dus une utilisation non conforme ou une manipulation incor recte nous nous d gageons de toute respon sabilit veuillez lire d abord les consignes xD S securite et la notice d emane gl attention Ce n est que de cette mani re vous pourrez utiliser toutes les Ss toute s curit et habilite xO LOS Si vous deviez c der l app de d autre n oubliez BEN SN ce d utilisation O SE AQ lt S Avant de mettre l article en service Bien conserver la notice d u Pour votre s curit Mots de signalisation d Risque lev Tout non respect de l avertissement DANGER peut entra ner des blessures corpo relles graves Risque moyen N Tout non respect de em ATTENTION peut provoguer des dom ages ma teriels d Risque fai m St e l utilisation ATTENTION s curit pee e installation lectrique d ficiente Ne tension secteur trop lev e eut provoquer un choc lectrique areil est uniquement concu pour ten secteur de 220V 240V 50 60 Hz Se pas utiliser l appareil si sa carcasse ou le cordon d alimentation secteur est endom mag si l appareil est tomb par terre s il n est pas tanche ou s il pr sente d autres dommages apparents En cas
84. ur mit gr ter Vorsicht Verwenden Sie Dampf auf keinen Fall bei Kleidungsst cken die gerade von einer Person getragen werden Dampfb gel dibdibdihdis Voraussetzung Wassertank ist gef llt 1 Stellen Sie den Dampfregler 9 a ion 1 oder h her ellen Sie die gew nsc u atur 4 ntsprechend der zu b 9 art ein Heizstufe Ke bi e N own te 4 Ziehen n Netzs Was or De ai geln Sie nur sa NA ge vesd leer ist und N pfme uziert ird ww und fullen Sie Dampfsto S D oraus OR PP RTE dibdbdlbd SiP Die erh hte Dampfproduktion di S Dampfsto bewirkt eignet ME allem f r Leinen und Baumwolle soeur Beseitigung von starken Verknitterun SS alten Sie das Dampfb geleisen i ter Entfernung zum B gelgut NG en s Gewebe Der vertikale ofen e Extra menge N Aker Po sitio ON E en oder andere h n gen w au LX Kleidungsst cke n H Wassertank ist gef llt n Sie den Dampfregler 9 auf die Posi oder h her Karn Sie die gew nschte Temperatur entsprechend der zu b gelnden Gewebe art ein Heizstufe 5 bis 9 Dr cken Sie die Dampfsto Taste 2 Der Dampf schie t nun aus den L chern der Sohle 10 in das zu b gelnde Gewebe und entfernt die Falten bo gt Bei hartn ckigen Falten wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf Bet tigen Sie die Dampfsto taste 2 nicht h ufiger als dr
85. yeljen oda hogy a v z csak a viz ker lhet v z Ne tegye v zbe a k sz l ket a w zati k belt vagy a dug t Ne t rolja olyan helyen a i ahonnan beeshet a vagy a k dba Ha beleesik egy ektromos RA a v zbe akkor femmik pp ke ap jon ut na SCT elds oMhuzza ki a k sz l k t az l Soha ng fegja m Cees nedves k z zel Edugaszo atot a t vol a k sz l ket a haloza satlakoz t s a k belt a forr t r gyakt l k l n sen a vasal talpt l s a ny lt l ngt l Rendszeresen ellen rizze a h l zati csatlakoz s a k bel s rtetlens g t AN VESZ LY Mindig h zza ki a csatlakoz t az alj zatb l lt ha nem haszn lja azt e miel tt vizet t ltene a tart lyba vagy onnan ki nten azt e miel tt elkezden tiszt tani a vasa l t lt ha m k d si zavar l pne fel O e viharban Mindig a csatlakoz n l s nadha n l fogva huzza ki a csatlak Ne l6gassa a kabelnekio va a vasa lot A ki regedett v hatatlanna az SEN e belt RQ egye haszn l i Ken k belt agjaykereszt l a k es eszelyt jelent a orlatoz izikai kepesseg tart lyba jusson A vasal h z ba Ota vagy szellemi k K korl tozott em berek sz m ra kek gyakran nem ismerik fel labecs lik a veszelyeket A k sz l k nem arra k sz lt hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek vagy t

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents