Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 8 instructies

1. 1 A Ha Ha 2 3 4
2. 107 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Sit the base unit on a stable level heat resistant surface preferably an ironing board 3 Rest the iron only on the base unit 4 Use the iron only on a stable surface 5 Don t leave the iron unattended while plugged in or while it s standing on the ironing board 6 Unplug the iron before filling before cleaning and after use 7 Don t operate the appl
3. 8 8 2 3 4 5 6 7 8
4. A ce 2 9 10 I A j Ke lt X E s s o al M ye A X 103 11 12
5. 112 5 zle Jana S 0 1 A ja W GE aga gall 2 95 3 amp Ja ul ques MA 44 V 8 O 5 6 7 ala
6. 62 10 E 63 28 B 5 amp 64 65 66 67 56 68 Ha 69 70 71
7. ZA ZA ee ZA eee max ZX 3X Ha 39 55 KN db 3 Ha amp 40 41 42
8. TO TOU 42 TNV va 24 43 r va e T GO TO 44 HE TA av ATL 8 45 KPENAOUEVA 46 va va
9. He ce 1 2 3 4 A OT 5
10. lt W 31 32 TOU 33 34 To 35 S 8 36 I e 26 37 BA ZA ZA ZA 38 ZA
11. O 31 32 33 34 35 S 8 36 I e 26 37 AX ZA ZA ZA 38 A TE ZA Z
12. A A 2 Mn 9 10 11 82 7 13 1 8 14 amp 9 15 2 16 3 10 17 4 11 18
13. 9 8 8 2 culi 3 4 l 3 culi 5 6 7 8 13 aid Sala AN 4 di da pall 9
14. 24 43 E e 44 8 45 46 47 48 49 50 51
15. 7 8 A 2 He 53 N JE O go A S S 5 lt A S Sc 9 Ha 10 11 He 12
16. 58 Tic 59 85 N 60 TOU TO Kal TO KATA AAATON 61 KATA 62 10 El va mwc TO 63 NATNUEVO 5
17. ZA ZA 84 za e ZA ee ZA BauBakep Av eee max ZX 3 39 db ZIAEPOMA ME ATMO 40 TO 41
18. 6 7 9 A 10 0 11 Ha 12 13 Max 14 15 16
19. 56 57 58 59 60 61 62 10 napa El 63 Ha 5 cek
20. 2 seli 4 A 5 6 7 chy li 8 Y 9 0 lt b e 1
21. 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 3 Ha
22. OT 8 45 46 47 48 49 50 51 u ro u 52 Y 53 54 55
23. 84 85 86 87 88 3 57 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jak
24. A 10 1 TO 11 12 TOU 13 Max 14 15 va TO 16 TOU 83 N 17 Max 18
25. 1 8 8 8 2 3 4 5 6
26. 8 9 0 1 75 2 ZE 53 54 l all 5 1 56 7 8 9 0 D 1 SI ji d yl j 62 10
27. 33 34 35 S Ha 8 B 36 I 26 37 ZX A A ZA 38 ZA ZA ZA ZA e ZA ee ZA eee max ZX He
28. O 64 HA 65 66 67 68 69 e 70 71 72 73 74 IZ 106 amp OTCTPAHABAHE HA KOTJIEH KAMbK OT BO JIEPA 75 1 2 76
29. 5 6 2 12 H Kal da VA 9 e va TON 1 1 va 2 Av
30. ee u 52 N 53 54 55 56 57 58 59 60 61
31. 8 el l Ja pall l 9 n ja all 44 0 1 ola 2 3 lagi 4 O 5 75 Gila 8 Baal JAN 26 7 Le jse
32. PES 63 1 ide 5 2 64 113 2 bl SA 3 NM 4 1 5 1 ED Ja yl W Lali 26 5 JA 75 ehu gh Laie 7 75 Ja yal
33. 17 Max 18 19 20 21 3 22 OT 23 N 4 104 24 B BYTOHBT Mura 25 J
34. 0 1 2 3 5 ME ON 20330 56 220 240V 50 60Hz 2000 2400Watts 20330 56 220 240B 50 60Tu 2000 2400 in 116
35. KI 8 TN TO 8 2 3 4 Na 5 6 Na TO 7 8
36. 72 73 74 75 1 2 76 77 78 79 80 81 82 83
37. AEBHTA 75 2 OE 76 va 77 78 79 80 81 82 83 84
38. va 85 86 87 88 86 TOY TO va 87 haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg ha tov bbadja a k sz l ket mell kelje is a term khez FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket
39. 19 20 21 TO A 22 TO 23 SW 24 e 25 e To va e a va
40. fi 5 6 7 9 A 10 1 11 12 13 Max 1
41. 47 va 48 TIG 49 max 50 TO 51 52 O 53 TO 54 55 56 57
42. ce 39 db 40 41 42 105 RES 24 43 44 3
43. va EE 64 HE TNV 65 66 67 68 Ba 69 70 TN WOTE va 71 TA 72 73 74
44. 2 3 Max 14 eau bl Sall 5 6 7 Max 8 19 eau Al Sall 20 all 5 1 A 115 LI Alla zal Go Qual 1 8
45. 2 6 7 8 9 0 da all J la 1 2 3 4 5 6 7 8 z Jhe GULL FI
46. e se navodila na etiketi tkanine razlikujejo od tega vodnika upo tevajte navodila na etiketi 39 Zavrtite nastavitev temperature da eleno nastavitev premaknete k lu ki termostata dv LIKANJE S PARO e nameravate uporabljati paro mora biti nastavitev temperature nastavljena na amp ali ve 40 Pritisnite gumb amp da spro ite paro in ga spustite da jo ustavite 41 Za konstanten dotok pare pritisnite gumb nato pomaknite zaklep na zadnji strani gumba nazaj proti zadnjemu delu likalnika da zaklenete gumb 42 Zapah potisnite naprej da ga odklenete in znova omogo ite obi ajno uporabo amp SUHO LIKANJE 43 Pritisnite gumb r njegova lu ka bo ugasnila da izklopite grelec Gumb amp in lu ke stopenj pare se bodo vsi ugasnili 44 Priporo amo da najprej likate tisto perilo pri katerem ne potrebujete pare eprav ni verjetno se lahko vklopi funkcija samodejnega izklopa e likate brez pare ve kot 8 minut gt NAVPI NO PARNO LIKANJE 45 Odstranite gube iz vise ih obla il vise ih zaves in dekorativnih tkanin 46 Preverite ali je za tkanino poskrbljeno za ustrezno prezra evanje sicer se lahko nabere vlaga kar lahko povzro i plesen 47 Preverite da za tkanino ni ni esar kar bi lahko po kodovali s paro 79 N 48 Preverite ali so epi zavihki in man ete prazni 49 Nastavitev temperature nastavite na max 50 Likalnik dvignite s tkanine 51 Pritisnit
47. va 3 4 TO Eva TA 5 HE TO via 6 7 9 Mn
48. o e To lt gt va e amp 26 45 va e 3 27 va yia tnv 28 29 Av TH TI 30 TOU
49. ue amp 2 26 5 napa Ha 27 45 28 29 30 31 32
50. 25 1 EA d gt 26 lt gt 27 amp 28 29 30
51. 56 Pr stroj odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladn 57 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 58 kvrny na ehliacej ploche odstr te s trochou octu 59 Zdvihnite ehli ku z podstavca sto te hadi ku na paru do priehlbiny nad n dr kou a priestorom na ulo enie k bla potom zalo te ehli ku nasp do podstavca 60 Otvorte priestor na ulo enie k bla vr te sp z str ku a k bel a zatvorte priestor na ulo enie k bla ODV P OVACIA KAZETA 61 Na zn enie us dzania vodn ho kame a mus te pravidelne meni odv p ovaciu kazetu 62 10 hodin ch naparovania za ne svieti sveteln kontrolka El o znamen e kazeta sa m vymeni a bojler je potrebn odv pni 63 Stla te tla idlo 1 a dr te ho 5 sek nd aby ste vypli sveteln kontrolku amp KAZETY NA V MENU 64 Na z skanie nov ch kaziet kontaktujte z kazn cky servis V MENA KAZETY 65 Pr stroj odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladn 66 ehli ku uzamknite na vrchnej asti podstavca 67 Vyberte n dr ku 68 Pracovn povrch prikryte uter kom ktor zachyt kvapkanie 69 Budete potrebova pr stup k vode a drez alebo um vadlo 70 Cel pr stroj oto te na bok so spodnou as ou smerom k sebe 71 Otvorte dvierka priehradky a vytiahnite odv p ovaciu kazetu von 72 Zalo te do priehradky nov kazetu potom zatvorte dvierka priehradky 73 Oto te pr stroj d
52. 85 Sat adgangsknoppen til vandvarmeren p igen og stram den til 86 Vend apparatet om igen og stil det rigtigt 87 Saet beholderen pa igen 88 Tor af hvis vandet er lobet over Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et MILJGBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er meerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og ma ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres pa en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undga skade pa milje og menneskers sundhed 37 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du overl ter apparaten VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allmanna s kerhetsf reskrifter daribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fraga dr under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har forstatt vilka risker som anvandningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt Hall apparat och elkabel utom rackhall f r barn under 8 ar 2 Basenheten ska stallas pa en stabil jamn och varmetalig yta helst pa en strykbrada 3 Strykj rnet ska alltid stallas pa basenheten nar det inte
53. 24 Ligue a ficha tomada el trica 9 O bot o pisca a vermelho 29 N 25 Pressione o bot o para ligar o aparelho e O bot o para de piscar e ilumina se a verde e O bot o FA ilumina se para indicar que a caldeira est em funcionamento e O bot o lt gt pisca para indicar que esta a ser gerado vapor e A luz ilumina se 26 Pressione o bot o amp para escolher o n vel de vapor desejado e As luzes do n vel de vapor s o amp baixo m dio alto 27 Quando o bot o amp est iluminado permanentemente a caldeira est pronta para gerar vapor 28 Em seguida liga se e desliga se medida que a caldeira opera para manter a temperatura 29 Se o controlo de temperatura no ferro estiver definido acima da temperatura ambiente a luz do term stato do ferro ilumina se para indicar que a placa est a aquecer 30 Desliga se quando a placa atingir a temperatura definida pelo controlo de temperatura e em seguida liga se e desliga se medida que o term stato trabalha para manter a temperatura INICIALIZA O 31 Inicialize o ferro depois de encher o dep sito para que a gua e o vapor passem pelo sistema 32 Segure o ferro pela parte inferior da unidade base e pressione o bot o no topo do ferro 33 Inicialmente a bomba ser ruidosa Quando silenciar o vapor sair pela placa 34 O ferro est agora inicializado e pronto a usar BLOQUEIO AUTOM TICO 35 Se n o premir o bot
54. KAA 8 Yi ZA ZA A ZA ZA max eee z 9 114 6 13 ODAN 1 7 14 JEN 8 5 jaa 2 9 6 3 0 7 4 1 8 5 2 O 1
55. TERF RS LJNING AV PATRONER 64 Kontakta kundtj nst f r fr gor ang ende terf rs ljning av patroner UTBYTE AV PATRONEN 65 Dra ur sladden till apparaten och l t den svalna 66 L s fast strykj rnet h gst upp p basenheten 67 Ta av vattenbeh llaren fr n basenheten s h r 68 L gg en handduk ver arbetsytan f r att samla upp dropparna 69 Det beh vs ocks tillg ng till vatten och ett handfat eller en stor sk l 70 V nd hela apparaten p sidan med undersidan v nd mot dig 71 ppna d rren till facket och dra ur antikalkpatronen 72 S tt in den nya antikalkpatronen i facket och st ng sedan d rren till facket 73 V nd apparaten r tt igen 74 Avkalka ngberedaren varje g ng antikalkpatronen byts ut AVKALKNING AV NGBEREDAREN 75 Blanda en matsked ttika med tv matskedar varmt vatten i en kanna 76 Skruva av vredet till ngtanken f r att komma t ngledningen 77 Ta fram basenheten och t m ngtanken i vasken 78 V nd apparaten p sidan och h ll i ttiks och vattenl sningen i ledningen 79 S tt tillbaka vredet till ngtanken och skruva t det ordentligt 41 NA 80 Skaka pa apparaten f r att vara s ker pa att l sningen t cker hela angtankens insida 81 Lat den sta en halvtimme 82 Skruva av vredet till angtanken och hall l sningen i vasken 83 Sk lj ngtanken med f rskt vatten 84 Fortsatt att sk lja till vattnet som halls ut ar klart fritt fran kalkpartiklar och i
56. ehli ku zo siete 7 Nepou vajte pr stroj ke spadol alebo je po koden pri poruch ch alebo ke pretek 8 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku A Povrchy spotrebi a bud hor ce A Neot ajte oto n m gomb kom na pr stup k bojleru a k m pr stroj plne nevychladne aspo 2 hodiny Nepon rajte spotrebi do tekutiny 9 atstvo ne ehlite ak ho m pr ve niekto na sebe doty nej osobe t m sp sob te zranenia 10 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 11 Nepo kriabte ehliacu plochu vyh bajte sa gomb kom zipsom a pod 63 N PUIDUDAO 12 Pristroj ma ochrann tepeln poistku ktor sa pri prehriati preru V takom pr pade prestane pristroj fungovat a musi sa dat opravit len na domace pou itie f PRED PRV M POU IT M e Zo ehli ky a ehliacej plochy odstr te v etky ozna enia n lepky alebo obalov materi l e Ak ehli ka zo za iatku trochu dym je to v poriadku a po pre isten ohrievacieho telesa uveden prestane Pre ehlite najsk r star kus bavlnenej l tky aby ste vy istili ehliacu plochu amp POU VANIE SVORIEK 1 Pred zapnut m stla te na jednej svorke aby ste ehli ku odomkli z podstavca 2 Ak na to zabudnete zv enie hor
57. na jednoj stezaljci kako biste pomjerili gornje dijelove obaju stezaljki prema unutra i zaklju ajte gla alo na bazu 5 Sad mo ete dr ati cijeli ure aj tako to ete ga uhvatiti za ru ku gla ala jednom rukom a drugu ruku podmetnite pod bazu kao oslonac VODA 6 Koristite vodu iz slavine ulo ak protiv kamenca e omek ati vodu 7 Akoje potrebno zamijeniti ulo ak protiv kamenca a nemate zamjenu koristite destiliranu vodu dok ekate zamjenu 9 Nemojte ni ta dodavati vodi o tetit ete gla alo X PUNJENJE 10 Prije punjenja vodom isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice jednostavan na in 11 Sa spremnikom na mjestu sipajte vodu u lijevak na stra njem dijelu baze 12 Donji dio lijevka izravno dovodi vodu u spremnik 13 Napunite spremnik do oznake maksimuma Max 14 Uklju ite gla alo drugi na in 15 Uhvatite spremnik ispod zadnjeg dijela podignite dio za otpu tanje spremnika i kliznim pokretom izvucite ga iz baze 16 Ulijte vodu u otvor na vrhu spremnika 17 Napunite spremnik do oznake maksimuma Max 18 Vratite spremnik nazad u bazu dok dr a ne klikne na mjesto 19 Uklju ite gla alo UKLJU IVANJE 20 Postavite gla alo na bazu 21 Provjerite jesu li stezaljke u polo aju otpu tanja pritisnite 22 Podignite gla alo s baze odmotajte cijev za paru iz svog ku i ta iznad spremnika i spremi ta kabela potom postavite gla alo nazad na bazu 23 Otvorite spremi te kabela N 4 izvucite
58. se kiinni 86 K nn laite oikeinp in 87 Aseta s ili takaisin paikoilleen 88 Pyyhi yli valunut vesi Z 51 N Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 52 7 14 1 8 15 9 2 16 3 10 17 4 11 18 5 12 6 13
59. sti ehli ky 33 Zpo tku bude pln n syst mu hlu n Jakmile se hluk uti za ne z ehl c plochy unikat p ra 34 Nyn je ehli ka p ipravena k pou it AUTOMATICK VYP N N 35 Pokud tla tko nebo tla tko S nestisknete po dobu 8 minut p stroj p ejde do pohotovostn ho re imu 36 Chcete li jej zapnout stiskn te tla tko l e P ejd te na bod 26 P PRAVA 37 Zjist te jak jsou na textilu symboly 24 AA 38 Nap ed ehlete l tky kter vy aduj n zkou teplotu ZA pak ty kter vy aduj st edn teplotu ZA a nakonec ty kter vy aduj vysok teploty ZA Instrukce pro nastaven teploty pou van symboly nastaven teploty ZA nizka nylon akryl polyester e R st edn vlna polyesterov sm si ee R vysok bavlna len eee max ZX nezehlit Pokud se instrukce na visa ce pr dla od t chto instrukc li i te se daji na visa ce 39 Regul tor teploty nastavte do v mi po adovan polohy vedle kontrolky termostatu 25 PARN EHLEN Pokud pot ebujete pou t p ru teplota mus b t nastavena na amp nebo vy 40 Stisknut m tla tka se za ne vyr b t p ra po jeho uvoln n se p ra p estane generovat 41 Pro st l p sun p ry stiskn te tla tko potom p epn te z mek na zadn stran tla tka dozadu sm rem k zadn stran ehli ky m se tla tko uzamkne 42
60. cej ehliacej plochy m e uzamkn svorky na mieste 3 Ak sa to stane vytiahnite pr stroj z elektrickej z suvky po kajte k m vychladne potom sk ste znovu 4 Po pou it zalo te ehli ku do podstavca stla te na jednej svorke aby ste vrchn asti oboch svoriek pohli smerom dnu a uzamknite ehli ku v podstavci 5 Teraz m ete cel pr stroj prenies tak e chyt te dr iak ehli ky jednou rukou a druh ruku polo te pod podstavec ako oporu lt W VODA 6 Pou vajte vodu z vodovodu odv p ovacia kazeta vodu zm k 7 Ak je potrebn odv p ovaciu kazetu vymeni a nem te n hradn pou vajte po as akania na n hradu destilovan vodu 9 Dovody ni neprid vajte po kod te t m ehli ku X PLNENIE 10 Pred napl anim vypnite a vytiahnite zo z suvky ahk sp sob 11 S n dr kou na svojom mieste nalejte vodu do lievika v zadnej asti podstavca 12 Spodn as lievika sa nap ja priamo do n dr ky 13 Napl te n dr ku po zna ku Max 14 Zapnite ehli ku in sp sob 15 Do iahnite pod koniec n dr ky nadvihnite uvo ovaciu p ku n dr ky a vytiahnite n dr ku z podstavca 16 Vodu nalejte do otvoru vo vrchnej asti n dr ky 17 Napl te n dr ku po zna ku Max 18 Zasu te n dr ku do podstavca a k m z padka nezacvakne do svojej poz cie 19 Zapnite ehli ku ZAPNUTIE 20 ehli ku postavte do podstavca 21 Skontrolujte i s svorky v uvo nenej poz
61. dy odstra te vodn k men i z gener toru ODV P OV N GENER TORU 75 Ve d b nu sm chejte 1 pol vkovou l ci b l ho octa s 2 pol vkov mi I icemi tepl vody 76 Od roubujte knofl k pro p stup k bojleru m se dostanete k hadici bojleru 77 Z kladnu zvedn te a bojler vypr zdn te do d ezu 78 Polo te p stroj na bok a do hadice nalijte sm s octa vody 79 Knofl k pro p stup k bojleru dejte zp t a ut hn te 80 P stroj prot epejte aby se sm s dostala na v echny plochy uvnit bojleru 81 Nechte p l hodiny le et 82 Od roubujte knofl k pro p stup k bojleru a vylijte sm s do d ezu 83 Bojler vypl chn te oby ejnou vodou 84 Vyplachujte po d dokola dokud vyt kaj c voda nebude ir bez kousk vodn ho kamene a dokud nep estane zap chat po octu 85 Knofl k pro p stup k bojleru dejte zp t a ut hn te 86 P stroj dejte do svisl polohy s NN 87 Zasu te n dr ku zp tky 88 Ut ete m sta pot sn n vodou V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 62
62. interne della caldaia 81 Lasciare agire per mezz ora 82 Svitare la manopola di accesso alla caldaia e versare la miscela nel lavandino 83 Sciacquare la caldaia con acqua dolce 84 Continuare a sciacquare finch l acqua che fuoriesce pulita libera dalle particelle di calcare e priva di odore di aceto 85 Riposizionare la manopola di accesso alla caldaia e stringerla 86 Rimettere l apparecchio in posizione verticale 87 Riposizionare il serbatoio 88 Asciugare le gocce prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni saranno assogettati ad un addebito per la riparazione PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 22 ilustraciones 6 tubo de vapor 12 base 1 cierre 7 entrada de agua 13 dep sito amp bot n de salida de vapor 8 sujeciones 14 cierre de dep sito 2 asa 9 perilla de acceso al 15 cartucho antical 3 control de temperatura calentador 16 compartimento 4 luz del termostato 10 cable 17 puerta 5 suela 11 compartimento del cable 18 presionar para inicializar Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las
63. j plochy spot ebi e vlhk m had kem 58 Skvrny z ehl c plochy odstra te pomoc trochy octa 59 Zvedn te ehli ku ze z kladny zamotejte hadici p ry do v ezu nad n dr kou a m stem pro ulo en kabelu a pak polo te ehli ku zp t na z kladnu 60 Otev ete m sto pro ulo en kabelu dejte zp t na m sto z str ku s kabelem a m sto pro ulo en kabelu zase uzav ete KAZETA PROTI VODNIMU KAMENI 61 Aby se sn ilo zan en vodn m kamenem mus te m nit pravideln kazetu proti vodn mu kameni 62 10 hodin ch napa ov n se rozsv t kontrolka E co znamen e je t eba kazetu vym nit a bojler zbavit vodn ho kamene 63 Pro vypnut kontrolky El stiskn te tla tko D a dr te je stisknut 5 vte in V M NN KAZETY 64 O v m nn kazety po dejte poprodejn servis V M NA KAZETY 65 P stroj odpojte ze s t a nechte vychladnout 66 ehli ku na horn sti z kladny uzamkn te 67 Vyjm te n dr ku 68 Na pracovn plochu polo te ru n k abyste odchytili odkap vaj c tekutinu 69 Budete pot ebovat p stup k vod a d ezu i umyvadlu 70 Cel p stroj polo te na bok tak aby spodn plocha sm ovala k v m 71 Otev ete dv ka p ihr dky a vyt hn te kazetu proti vodn mu kameni 72 Vsa te do p ihr dky novou kazetu a potom dv ka p ihr dky uzav ete 73 P stroj dejte do svisl polohy 74 P i v m n kazety v
64. o ou o bot o S durante 8 minutos o aparelho entra no modo de espera 36 Para ligar prima o bot o e Passe para o ponto 26 PREPARA O 37 Consulte os s mbolos referentes aos cuidados a ter com a roupa que quer passar a ferro 2X AAA 38 Passe primeiro a ferro as pe as de roupa que requeiram temperaturas mais baixas ZA depois as que requeiram temperaturas m dias ZA e depois passe para as pe as que requeiram altas temperaturas za guia de regula o da temperatura s mbolos nas etiquetas regula o da temperatura A frio nylon acr lico poli ster o ZA morno l misturas de poli ster ee ZA quente algod o linho eee max ZX n o passe a ferro 3 Se as instru es das etiquetas das pe as diferirem deste guia siga as instru es das etiquetas 39 Gire o controlo de temperatura para colocar a posi o que deseja junto luz do term stato dv PASSAR A FERRO COM VAPOR Se pretender usar vapor a defini o de temperatura dever ser amp ou superior 40 Prima o bot o amp para produzir vapor liberte o para parar a produ o 41 Para uma gera o constante de vapor prima o bot o amp e em seguida deslize o fecho na parte posterior do bot o para tr s na dire o da parte posterior do ferro para bloquear o bot o no s tio 42 Deslize o trinco para a frente para o desbloquear e voltar ao uso normal 24 PASSAR A FERRO A SECO 43 Prima o bot o amp 3 a luz desliga se para de
65. rature ambiante le voyant du thermostat du fer va s allumer pour indiquer que la semelle est en cours d chauffement 30 Ce voyant s teindra lorsque la semelle aura atteint la temp rature r gl e sur le thermostat puis va alterner entre allumage continu et le clignotement mesure que le thermostat fonctionne pour maintenir la temperature DEMARRAGE 31 D marrez le fer apr s avoir rempli le r servoir pour que l eau et la vapeur circulent dans l appareil 32 Tenez le fer sous le bloc de base et appuyez sur le bouton sur le dessus du fer 33 Au d part la pompe fera du bruit Lorsque le bruit dispara t de la vapeur sortira de la semelle 34 Le fer a maintenant t mis en marche et est pr t tre utilis ARR T AUTOMATIQUE 35 Si vous n appuyez pas sur le bouton ou sur le bouton amp pendant 8 minutes appareil passe en mode de veille 36 Pour l allumer appuyez sur le bouton e Passez au point 26 amp PREPARATION 37 Cherchez les symboles d entretien textile X AA ZA 38 Commencez par les articles qui doivent tre repass s temp rature mod r e ZA continuez par ceux qui exigent une temp rature m dium AA et finissez par ceux qui doivent tre repass une forte temp rature ZA r glage du thermostat indications sur tiguette positions du thermostat ZA froid nylon acrylique polyester e ZA moyennement chaud laine m langes de polyester ee ZA chaud coton lin eee max
66. recyklovat 67 nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzenie innej osobie WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lati starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Dzieci nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia o ile nie s starsze ni 8 lat i s nadzorowane Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat 2 Ustaw jednostk bazow na stabilnej poziomej aroodpornej powierzchni najlepiej na desce do prasowania 3 elazko mo e by ustawiane tylko na jednostce bazowej 4 U ywaj elazka tylko na stabilnej powierzchni 5 Nie nale y pozostawia elazka bez nadzoru gdy elazko jest pod czone i kiedy znajduje si na desce do prasowania 6 Od czaj przew d elazka z gniazdka przed nape nianiem wod przed czyszczeniem i po u yciu 7 Nie u ywaj urz dzenia je li zostanie upuszczone lub uszkodzone albo w przypadku nieprawid owego dzia ania albo nieszczelno ci 8 Je eli przew d zasilaj
67. 19 Porniti fierul de c lcat PORNIRE 20 Asezati fierul de c lcat pe unitatea de baz 21 Verifica i dac clemele sunt n pozi ia eliberat ap sa i 3 22 Ridicati fierul de c lcat de pe unitatea de baza desurubati eava pentru aburi din nisa sa de deasupra rezervorului i compartimentul pentru cablu apoi monta i iar fierul pe unitatea de baz 23 Deschide i compartimentul pentru cablu N 4 trage i ntrerup torul si tot cablul introduce i cablul prin deschiz tura adiacent i inchideti compartimentul pentru cablu 24 Bagati ntrerup torul n priz e Butonul l se va face rosu 99 N 25 Ap sa i butonul D pentru a porni aparatul e Butonul se va opri din lic rit si se va face verde Butonul amp 9 va lic ri pentru a indica faptul c boilerul func ioneaz e Butonul amp va lic ri pentru a indica faptul c aburul este generat e Becul se va aprinde 26 Ap sa i butonul pentru a alege nivelul de abur dorit e Becurile de nivel al aburului sunt 5 redus mediu puternic 27 C nd butonul amp se aprinde permanent boilerul este gata s genereze abur 28 Apoi se va aprinde i se va stinge pe m sur ce boilerul va func iona pentru a men ine temperatura 29 n cazul n care controlul temperaturii de pe fierul de c lcat este setat peste temperatura camerei becul termostatului de pe fierul de c lcat se va aprinde pentru a indica c talpa se nc lze t
68. 24 ne pas repasser Si les instructions sur l tiquette de l article ne correspondent pas ce guide veuillez suivre les indications sur tiguette 39 R glez le thermostat sur la position que vous souhaitez c t du voyant du thermostat 25 REPASSAGE A LA VAPEUR 3 Si vous pr voyez d utiliser de la vapeur le r glage de la temp rature doit tre sur ou plus haut 40 Appuyez sur le bouton amp pour produire de la vapeur lachez le pour arr ter la vapeur 41 Pour un flux constant de vapeur appuyez sur le bouton puis faites glisser le verrou sur la partie post rieure du bouton vers l arri re en direction de la partie arri re du fer pour verrouiller le bouton 42 Faites glisser le verrou vers avant pour d bloguer le bouton et revenir un fonctionnement normal E REPASSAGE SEC 43 Appuyez sur le bouton 6 3 son voyant s teint pour d connecter la centrale de vapeur e Le bouton amp et les voyants de niveau de vapeur vont tous s teindre 44 Nous vous recommandons de faire votre repassage a sec en premier lieu Cela est peu probable mais si vous repassez a sec pendant plus de 8 minutes la fonction d extinction automatique va s enclencher VAPEUR VERTICALE 45 Enlevez des plis de v tements pendants de rideaux pendants et de tissus int gr s aux meubles 46 Assurez vous qu il y a une ventilation ad quate derri re le tissu sinon vous risquez le d veloppement d humidi
69. AUTOMATSKO ISKLJU IVANJE 35 Ako ne pritisnete tipku ili tipku S 8 minuta ure aj e se postaviti na na in mirovanja 36 Za uklju ivanje pritisnite tipku 1 e Pre ite na to ku 26 PRIPREMA 37 Pogledajte znakove za odr avanje tekstila 24 ZA A 38 Prvo gla ajte tkanine za koje su potrebne niske temperature Aa zatim one za koje su potrebne srednje temperature ZA i zavr ite s onima za koje su potrebne visoke temperature 2 vodi za pode avanje temperature oznaka postavka temperature A hladno najlon akril poliester o ZA toplo vuna mje avine poliestera ee R vru e pamuk lan eee max ZX ne gla ati Ako su upute na tkanini druga ije od ovog vodi a slijedite upute na etiketi 39 Okrenite kontrolnu tipku temperature kako biste doveli eljenu postavku do svjetla termostata 25 GLA ANJE S PAROM Ako namjeravate koristiti paru postavka temperature mora biti amp ili vi a 40 Pritisnite tipku da proizvedete paru otpustite je da zaustavite paru 41 Za konstantni mlaz pare pritisnite tipku zatim pomaknite polugicu za zaklju avanje na stra njem dijelu tipke prema nazad prema stra njem dijelu gla ala da biste zaklju ali tipku 42 Pomaknite polugu prema naprijed da biste je isklju ili i vratili na normalnu uporabu GLACANJE NA SUHO 43 Pritisnite tipku r njeno svjetlo e se isklju iti kako biste isklju ili grija e Tipka amp i sva svjetla za razinu pare
70. Aseta latausyksikk tukevalle tasaiselle l mp kest v lle alustalle mielell n silityslaudalle 3 Pid silitysrautaa aina latausyksik ss kun et silit 4 K yt silitysrautaa vain tukevalla pinnalla 5 l j t silitysrautaa vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon tai kun se on silitysalustalla 6 Irrota silitysrauta s hk verkosta ennen sen t ytt mist ja puhdistamista ja aina k yt n j lkeen 7 l k yt laitetta jos se on pudonnut tai vaurioitunut se toimii virheellisesti tai se vuotaa 8 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi A l kierr h yrykeittimen avausnuppia auki ennen kuin laite on t ysin j htynyt v hint n 2 tuntia l upota laitetta nesteeseen 9 l silit vaatteita kenenk n p ll se aiheuttaa henkil vahingon 10 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 11 Varo ett et naarmuta pohjalevy v lt nappeja vetoketjuja jne 12 Laitteessa on suojaava l mp sulake joka palaa jos laite kuumenee liikaa Jos n in tapahtuu laite lakkaa toimimasta ja se on palautettava korjattavaksi vain kotik ytt n T ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA e Poista kaikki etiketit tarrat ja pakkausmateriaalit silitysraudasta ja sen poh
71. Isklju ite gla alo prije punjenja i nakon uporabe 7 Ne radite s ure ajem ako padne ili ako je o te en ili ako ne radi kako treba ili curi 8 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti A Povr ine ure aja e postati vru e A Nemojte odvijati gumb za pristup grija u dok se ure aj potpuno ne ohladi najmanje 2 sata Nemojte uranjati ure aj u teku inu 9 Nemojte gla ati odje u dok se nosi ozlijedit ete osobu koja je nosi 10 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 11 Nemojte izgrebati dno izbjegavajte gumbe patent zatvara e itd 12 Ure aj ima za titni termalni osigura koji pregori ako se pregrije ako se to dogodi ure aj e prestati raditi i mora se vratiti na popravak isklju ivo za ku nu uporabu f PRIJE PRVE UPORABE e Skinite sve oznake naljepnice ili pakovanja s gla ala ili dna e Ne brinite se ako gla alo isprva malo dimi prestat e im tvar nestane e Izgla ajte stari komad pamu ne tkanine da o istite dno N 73 UPORABA STEZALJKI 1 Prije uklju ivanja pritisnite na jednoj stezaljci kako biste otklju ali gla alo s baze 2 Ako zaboravite to u initi irenje grija eg dna mo e zaklju ati stezaljke na mjestu 3 Ako se to dogodi pri ekajte dok se uredaj ne ohladi te poku ajte ponovo 4 Nakon uporabe postavite gla alo na bazu pritisnite f
72. anden h nd for at st tte VAND 6 Brug vand fra vandhanen anti kalkpatronen s rger for at bl dg re vandet 7 Hvis kalkpatronen traenger til at blive udskiftet og du ikke har en ny skal du bruge destilleret vand indtil du f r fat i en ny patron 9 Der m ikke tils ttes andre stoffer til vandet det beskadiger strygejernet X PAFYLDNING 10 Sluk D og tag stikket ud inden p fyldning den nemme m de 11 Med vandbeholderen p sat h ldes vandet ned i tragten p basens bagerste del 12 Tragtens bund g r direkte ned i vandbeholderen 13 Fyld vandbeholderen til Max markeringen 14 T nd for strygejernet den anden m de 15 Grib fat under vandbeholderens ende h v vandbeholderens udl ser og tr k vandbeholderen ud af basen 16 H ld vand ned i hullet verst p vandbeholderen 17 Fyld vandbeholderen til Max markeringen 18 Skyd beholderen ind i baseenheden indtil l sen g r p plads med et klik 19 T nd for strygejernet lt gt T ND MASKINEN 20 Placer strygejernet p baseenheden 21 Kontroller at griberne st r i frigjort position tryk p 22 L ft strygejernet af basen vikl dampr ret ud af dets niche oven over vandbeholderen og ledningsopbevaringen s t derefter strygejernet tilbage oven p basen 23 Abn ledningsopbevaringen SZ tr k stikket og hele ledningen ud f r dern st ledningen gennem bningen umiddelbart ved siden af og luk ledningsopbevaringen 24 S t ledningen i stikkontakten D knappen bl
73. anv nds 4 Strykjarnet ska bara anv ndas pa en stabil yta 5 Lamna inte strykj rnet utan tillsyn n r det ar inkopplat eller star pa strykbr dan 6 Dra ur sladden innan du fyller p vatten eller reng r strykj rnet samt efter anv ndning 7 Anv nd inte apparaten om den har skadats vid fall eller p annat s tt om den har n got funktionsfel eller om vattnet l cker ut 8 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens for att undvika skaderisker A Apparatens utsida blir varm A Skruva inte loss vredet till ngtanken f rr n apparaten har svalnat helt minst 2 timmar S nk inte ned apparaten i nagon v tska 9 Stryk inte kl der direkt mot kroppen det kan medf ra br nnskador 10 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 11 Repa inte stryksulan se upp f r knappar blixtl s och liknande 12 Strykj rnet har en skyddande termos kring som utl ses vid verhettning Om detta h nder fungerar inte strykj rnet l ngre och det m ste l mnas till reparation endast f r hush llsbruk T FORE F RSTA ANV NDNINGEN e Ta bort etiketter dekaler och f rpackningsmaterial fran strykjarn och stryksula e Det r inte farligt om strykj rnet ryker lite i b rjan av anv ndningen det kommer att upph ra nar elementets installning anpassats 38 bilder 6 angledning 13 vattenbehallare 1 sp rr 7 tr
74. bot n e Pase al punto 26 amp PREPARACI N 37 Compruebe los s mbolos del tejido ARA 38 Planche primero aquellos tejidos que requieren bajas temperaturas ZA luego aquellos que requieren temperaturas medias ZA y finalice con aquellos que necesiten altas temperaturas ZA gu a de selecci n de temperatura indicaciones de las etiquetas selecci n de temperatura A fr o nylon acr licos poli ster o ZA templado lana mezcla de poli ster ee ZA caliente algod n lino eee max ZX planchar Si las instrucciones en la etiqueta del tejido difieren de las de esta guia siga las instrucciones de la etiqueta 39 Gire el control de temperatura hasta la posici n deseada junto a la luz del termostato dv PLANCHADO DE VAPOR Si tiene intenci n de utilizar el vapor la posici n de la temperatura debe ser amp o superior 40 Presione el bot n amp para producir vapor y sueltelo para detener el vapor 41 Si desea una emisi n constante de vapor presione el bot n y deslice el cierre en la parte trasera del bot n hacia la parte trasera de la plancha para mantener el bot n presionado 42 Deslice el pestillo hacia delante para desbloquearlo y volver al uso normal 25 N 24 PLANCHADO EN SECO 43 Presione el bot n amp 3 su piloto se apagar para apagar el calentador e Los pilotos del bot n y del nivel de vapor se apagar n 44 Le recomendamos que haga en primer lugar el planchado
75. caldaia deve essere disincrostata 63 Premere il pulsante e tenerlo premuto per 5 secondi per spegnere la spia amp CARTUCCE DI RICAMBIO 64 Per le cartucce di ricambio contattare il servizio post vendita SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA 65 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 66 Bloccare il ferro sull unit base 67 Rimuovere il serbatoio 68 Disporre un asciugamano sulla superficie di lavoro in modo da assorbire eventuali sgocciolature 69 Occorre avere accesso all acqua e un lavandino o una bacinella 70 Girare l apparecchio sul lato con la parte inferiore rivolta verso di voi 71 Aprire lo sportello dell alloggiamento ed estrarre la cartuccia anticalcare 72 Inserire la nuova cartuccia nell alloggiamento poi chiudere lo sportello dell alloggiamento 73 Rimettere l apparecchio in posizione verticale 74 Disincrostare la caldaia ogni volta che si sostituisce la cartuccia 21 x DISINCROSTAZIONE DELLA CALDAIA 75 Miscelare un cucchiaio di aceto di vino bianco e 2 cucchiai di acqua calda in una caraffa 76 Svitare la manopola di accesso alla caldaia per visualizzare il condotto della caldaia 77 Sollevare l unit base e svuotare la caldaia nel lavandino 78 Girare apparecchio sul fianco e versare una miscela di aceto acqua nel condotto 79 Riposizionare la manopola di accesso alla caldaia e stringerla 80 Agitare apparecchio per essere sicuri che la miscela di aceto acgua ricopra tutte le pareti
76. caldeira para expor o tubo da caldeira 77 Levante a unidade base e esvazie a caldeira para dentro do lavat rio 31 N 78 Vire o aparelho de lado e verta a mistura de vinagre agua para dentro do tubo 79 Volte a colocar o manipulo de acesso a caldeira e aperte o 80 Sacuda o aparelho para garantir que a mistura reveste todo o interior da caldeira 81 Deixe repousar meia hora 82 Desaparafuse o manipulo de acesso a caldeira e verta a mistura para dentro do lavatorio 83 Enxague a caldeira com gua limpa 84 Continue a enxaguar at que a gua saia transparente livre de part culas de calc rio e n o cheire a vinagre 85 Volte a colocar o man pulo de acesso caldeira e aperte o 86 Coloque o aparelho na posi o correta 87 Recoloque o dep sito 88 Limpe o ferro de restos de gua Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o PROTE O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 32 tegninger 6 dampror 12 base o 1 las 7 tragt 13 vandbeholder c dampknap 8 gribere 14 vandbeholderlas o 2 handtag 9 adgangsknop til 15 anti kalkpatron u 3 temperaturveelger vandvarmer 16 kammer Y 4 termostatlampe 10 ledning 17 l ge 5 s l 11 l
77. e se isklju iti 44 Preporu amo da prvo gla ate na suho Malo je vjerojatno ali ako gla ate na suho vi e od 8 minuta bit e u funkciji automatsko isklju ivanje VERTIKALNI IZLAZAK PARE 45 Uklonite nabore s oka ene odje e zavjesa koje vise ili tkanina namje taja 46 Provjerite da iza tkanine postoji odgovaraju a ventilacija ina e se mo e nakupiti vlaga i mo e nastati plijesan 47 Provjerite da nema ni ta iza tkanine to se mo e o tetiti parom 48 Provjerite jesu li d epovi zavrnuti rukavi ili nogavice prazni 49 Postavite kontrolnu tipku temperature na max 50 Podignite gla alo s tkanine 51 Pritisnite tipku da proizvedete paru otpustite je da zaustavite paru 75 VODA PRI KRAJU 52 Ako je razina vode niska ili ako spremnik nije ispravno postavljen svijetlit e svjetlo U 53 Isklju ite isklju ite iz struje i pokrenite 75 N NAKON UPORABE 54 Postavite gla alo na bazu 55 Pritisnite tipku treperit e crveno svjetlo 56 Isklju ite ure aj i ostavite da se ohladi 57 O istite vanjske povr ine ure aja vla nom krpom 58 Uklonite mrlje s dna pomo u malo octa 59 Skinite gla alo s baze zavijte cijev za paru u svoje ku i te iznad spremnika i spremi ta kabela potom postavite gla alo nazad na bazu 60 Otvorite spremi te kabela stavite na mjesto utika i kabel i zatvorite spremi te kabela ULO AK PROTIV KAMENCA 61 Kako biste smanjili stvaranje k
78. enote nalijte vodo 12 Spodnji del lijaka vodi neposredno v posodo 13 Posodo napolnite do oznake Max 14 Likalnik pripravite za uporabo drug na in 15 Z roko sezite pod konec posode dvignite zaklep posode in posodo pomaknite iz osnovne enote 16 Nalijte vodo skozi luknjo na zgornjem delu posode 17 Posodo napolnite do oznake Max 18 Posodo potisnite v osnovno enoto dokler se ne zasko i zaponka 19 Likalnik pripravite za uporabo VKLOP 20 Likalnik odlo ite na osnovno enoto 21 Preverite da sta objemki v odklenjenem polo aju pritisnite m 22 Likalnik dvignite z osnovne enote odvijte cev za paro iz njene vdolbine nad posodo in prostorom za shranjevanje kabla nato likalnik ponovno polo ite na osnovno enoto 23 Odprite prostor za shranjevanje kabla lt izvlecite vti in celoten kabel kabel napeljite skozi bli njo odprtino in zaprite prostor za shranjevanje kabla 24 Vti vstavite v elektri no vti nico Gumb 1 bo utripal rde e 25 Za vklop naprave pritisnite gumb l Gumb l bo prenehal utripati in bo svetil zeleno Gumb 2 svetil in tako prikazoval da grelec deluje e Gumb amp bo utripal in tako prikazoval da se tvori para e Lu ka bo svetila 78 26 Pritisnite gumb amp da izberete eleno stopnjo pare Lu ke stopenj pare so nizka srednja mo na 27 Ko gumb amp enakomerno gori je grelec pripravljen na proizvajanje pare 28 Nato se bo gumb cikli no prizigal in
79. gesamte Ger t transportieren indem Sie den Griff des B geleisens mit einer Hand ergreifen und mit der anderen Hand unterst tzend unter die Basisstation fassen WASSER 6 Benutzen Sie Leitungswasser durch die Anti Kalk Patrone wird das Wasser weich 7 Ist es erforderlich die Anti Kalk Patrone auszuwechseln und Sie haben keine neue Patrone zur Hand verwenden Sie destilliertes Wasser bis Sie ber eine neue Patrone verf gen 9 Geben Sie keine Zus tze in das Wasser dadurch wird das B geleisen besch digt A AUFF LLEN 10 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker vom Strom bevor Sie das Ger t bef llen Leicht gemacht 11 Ist der Wassertank eingesetzt f llen Sie Wasser ber den Trichter in den hinteren Teil der Basisstation ein 12 Das Trichterende leitet das Wasser direkt in den Wassertank 13 Bef llen Sie den Wassertank bis zur Max Markierung 14 Schalten Sie das B geleisen ein Eine weitere M glichkeit 15 Fassen Sie unter das hintere Ende des Wassertanks entsperren Sie ihn und ziehen Sie ihn aus der Basisstation hervor 16 F llen Sie Wasser ber die Offnung die sich oben am Wassertank befindet ein 17 Bef llen Sie den Wassertank bis zur Max Markierung 18 Schieben Sie den Wassertank auf die Basis bis er einhakt 19 Nehmen Sie das B geleisen in Betrieb lt gt EINSCHALTEN 20 Stellen Sie das B geleisen auf die Basisstation 21 Vergewissern Sie sich dass die Klemmen nicht meh
80. jedn z p chytek stiskn te m se vrchn sti obou p chytek p ihnou dovnit a ehli ka se v z kladn uzamkne 5 Nyn m ete cel p stroj p en et tak e jej uchop te jednou rukou za dr adlo ehli ky a druhou rukou budete z kladnu podep rat zespodu VODA 6 Pou vejte vodu z kohoutku kazeta proti vodn mu kameni vodu zm k 7 Pokud je t eba kazetu proti vodn mu kameni vym nit a vy nem te dnou n hradn b hem ek n na n hradn kazetu pou vejte destilovanou vodu 9 Do vody nic nep id vejte ehli ku byste po kodili X PLN N 10 P ed napou t n m p stroj vypn te D a vyt hn te ze s t jednoduch zp sob 11 N dr ku nechte na m st a nalijte do n levky v zadn sti z kladny vodu 12 Spodn st n levky p mo st do n dr ky 13 N dr ku napl te k rysce Max 14 P ipravte ehli ku k pou it druh zp sob 15 S hn te vzadu pod n dr ku zvedn te z mek n dr ky a vysu te ji ze z kladny 16 Do otvoru na horn stran n dr ky nalijte vodu 17 N dr ku napl te k rysce Max 18 Zasu te n dr ku do z kladny tak aby zacvakla na sv m sto 19 P ipravte ehli ku k pou it ZAP N N 20 Polo te ehli ku na z kladnu 21 Zkontrolujte zda jsou p chytky v uvoln n poloze stiskn te 22 Zvedn te ehli ku ze z kladny odmotejte hadici p ry z v ezu nad n dr kou a m stem pro ulo en kabelu a pot
81. l mp tilan s t opas etiketin merkint l mp tilavalinta A viile nylon akryyli polyesteri o ZA l mmin villa polyesteriseokset ee ZA kuuma puuvilla pellava eee max SA l silit 3 Jos kankaan etiketin ohjeet poikkeavat t st oppaasta noudata etiketin ohjeita 39 K nn termostaatin valon vieress oleva l mp tilans t haluamaasi asetukseen HOYRYSILITYS Jos haluat k ytt h yry l mp tila asetuksen tulee olla amp tai korkeampi 40 Paina painiketta niin h yryntulo alkaa vapauttamalla painikkeen h yryntulo loppuu 41 Saat jatkuvasti h yry kun painat painiketta ja liu utat sitten lukon painikkeen takana taakse kohti silitysraudan takaosaa jolloin se lukitsee painikkeen alas 42 Voit palata normaaliin k ytt n liu uttamalla salvan eteenp in avataksesi sen 55 KUIVASILITYS 43 Paina amp 9 painiketta sen valo sammuu niin h yrykeitin kytkeytyy pois p lt e amp painikkeen ja h yrytason valot sammuvat 44 Suosittelemme silitt m n ensin ilman h yry 3 Jos silit t yli 8 minuuttia ilman h yry automaattinen sammutustoiminto voi toimia T m on kuitenkin ep todenn k ist HOYRYTYS PYSTYASENNOSSA 45 Poista rypyt ripustimella roikkuvista vaatteista verhoista tai sisustuskankaista 46 Tarkasta ett kankaan taustapuolella on riitt v sti ilmankiertoa muuten kosteus ker ntyy ja aiheuttaa hometta 47 Tarkasta ett kankaan taustap
82. les porte 10 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 11 Veillez ne pas rayer la semelle vitez les boutons fermetures clairs etc 12 L appareil dispose d une coupure de protection qui se d clanche en cas de surchauffage Dans ce cas l appareil ne marchera plus et doit tre retourn pour tre r par pour un usage domestique uniquement sch amp mas 6 tuyau de vapeur 13 r servoir d eau 1 verrou 7 entonnoir 14 verrou du r amp servoir amp bouton de vapeur 8 agrafes 15 cartouche anti calcaire 2 poign e 9 bouton d acc s a la centrale de vapeur 16 compartiment 3 thermostat 10 c ble 17 porte 4 voyant du thermostat 11 compartiment de rangement du c ble 18 appuyer pour d marrer 5 semelle 12 blocde base f AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Retirez tous les labels tiguettes ou emballages du fer et de la semelle e Ne vous inqui tez pas si le fer fume l g rement au d part il s arr tera lorsque l article s che e Repassez un vieux morceau de tissu en coton pour nettoyer la semelle lt gt UTILISATION DES AGRAFES 1 Avant d allumer l appareil appuyez sur sur une des agrafes pour d gager le fer du bloc de base 2 Si vous oubliez de le faire l expansion de la semelle chauffante pourrait bloquer les agrafes a leur place 3 Si cela se produit d branchez l appareil attendez qu il refroidisse puis essayez nouveau 4 Apr s utilisation placez le f
83. lt f ny fog vil g tani ha a v zszint t l alacsony vagy ha a tart ly nincs megfelel en behelyezve 53 Kapcsolja ki h zza ki t ltse fel majd ll tsa indul si llapotba HASZN LAT UT N 54 Tegya a vasal t az alapegys gre 55 Nyomja meg ac gombot v r sen fog villogni 56 H zza ki a k sz l ket s hagyja kih lni 57 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 58 A vasal talpon l v foltokat t vol tsa el egy kev s ecettel 59 Emelje le a vasal t az alapegys gr l tekerje be a g zcs vet a tart ly s a k beltart f l tti m lyed sbe majd helyezze vissza a vasal t az alapegys gre 60 Nyissa ki a k beltart t helyezze vissza a csatlakoz t s a k belt s csukja be a k beltart t O A V ZK MENTES T PATRON 61 A v zk lerak d s nak elker l se rdek ben rendszeresen ki kell cser lnie a v zk mentes t patron 62 10 ra g z l s ut n a f ny vil g tani fog amivel jelzi hogy a patront ki kell cser lni s a v zmeleg t t v zk mentes teni kell 63 A JE f ny kikapcsol s hoz nyomja meg 1 gombot s tartsa lenyomva 5 m sodpercig P T PATRONOK 64 P t patronokkal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a vev szolg lattal PARTON CSERE 65 H zza ki a k sz l ket s hagyja kih lni 66 Reteszelje a vasal t az alapegys gre 67 T vol tsa el a tart lyt 68 Tegyen t r lk z t a munkafel letre hogy fel tu
84. n a n fi i ve kabloyu tekrar yerine yerle tirin ve kablo saklama yuvas n kapat n amp K RE NLEY C KARTU 61 Kire birikimini nlemek i in kire nleyici kartu u d zenli aral klarla de i tirmelisiniz 62 10 saat buhar verme sonras nda EI lambas size kartu un yenilenmesi ve kazanda kire giderme i leminin yap lmas gerekti ini bildirmek zere yanacakt r 63 d mesine basarak ve 5 saniye bas l tutarak lambay 281 s nd r n KARTU LARI YEN LEME 64 Kartu lar n yenilenmesi i in sat sonras servisle ileti ime ge in KARTU U DE T RME 65 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 66 t y taban nitesinin zerinde kilitleyin 67 Hazneden kar n 68 Damlayan sular toplamak zere al ma y zeyinizin zerine bir havlu serin 69 Bir su kayna na ve bir lavabo veya geni bir kaba da ihtiyac n z olacakt r 70 T m cihaz alt k sm size do ru bakacak ekilde yana yat r n 71 B lmenin kapa n a n ve kire nleyici kartu u ekerek d ar kar n 72 Yeni kartu u b lmeye yerle tirin ve b lmenin kapa n kapat n 73 Cihaz dik konuma getirin 74 Kartu u her yenilemenizde kazan kire ten ar nd r n amp KAZANI K RE TEN ARINDIRMA 75 1 orba ka beyaz sirke ile 2 orba ka l k suyu bir kapta kar t r n 76 Kazan borusunu a a karmak i in kazan eri im d mesi
85. off the base unit unwind the steam pipe from its niche above the reservoir and cable storage then set the iron back on the base unit 23 Open the cable storage lt 4 pull out the plug and all the cable thread the cable through the adjacent gap and close the cable storage 24 Put the plug into the power socket e The D button will blink red 25 Press the button to switch the appliance on e The button will stop blinking and glow green e The 3 button will glow to show that the boiler is operating e The button will blink to show that steam is being generated e The light will glow 26 Press the button to choose the steam level you want e The steam level lights are 5 low medium amp high 27 When the amp button glows steadily the boiler is ready to make steam 28 It llthen cycle on and off as the boiler works to maintain the temperature 29 If the temperature control on the iron is set above room temperature the thermostat light on the iron will glow to show that the soleplate is heating up 109 RES n et 0 5 30 It ll go out when the soleplate reaches the temperature set by the temperature control then cycle on and off as the thermostat works to maintain the temperature INITIALIZATION 31 Initialize the iron after filling the reservoir to get water and steam through the system 32 Hold the iron below the base unit and press the button on top of the iron 33 Init
86. otomatik kapanma zelli i devreye 8 girecektir 95 N gt D KEY BUHAR VERME 45 Ask daki giysilerde as l perdelerde ve d emelik kuma larda olan k r kl klar giderir 46 Kuma n arkas nda yeterli havaland rma olup olmad n kontrol edin aksi taktirde nem birikerek k flenmeye yol a abilir 47 Kuma n arkas nda buhardan zarar g rebilecek herhangi bir ey olmamas na dikkat edin 48 Ceplerin duble pa alar n ve man etlerin i inde herhangi bir cisim olup olmamas na dikkat edin 49 Is kumandas n max simgesine ayarlay n 50 t y kuma n zerinden kald r n 51 Buhar retmek i in d mesine bas n buhar durdurmak i in d meyi serbest b rak n AZSU 52 Su seviyesi azald nda veya hazne do ru sekilde tak lmad nda O lambas yanacakt r 53 t y kapat n fi ini prizden ekin su doldurun ve yeniden ba lat n KULLANDIKTAN SONRA 54 t y taban nitesine yerle tirin 55 D d mesine bas n k rm z renkte yan p s necektir 56 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 57 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 58 t n n taban ndaki lekeleri az miktarda sirke ile giderin 59 t y taban nitesinden kald r n buhar borusunu hazne ve kablo saklama yuvas n n zerindeki oyu una sar n sonra t y tekrar taban nitesinin zerine yerle tirin 60 Kablo saklama yuvas
87. stoji pola sata 82 Odvijte gumb za pristup grija u i izlijte mje avinu u sudoper 83 Isperite grija istom vodom 84 Nastavite ispirati dok voda iz grija a ne iza e ista bez estica kamenca i mirisa octa 85 Vratite na mjesto gumb za pristup grija u i zategnite ga 86 Okrenite ure aj u uspravan polo aj 87 Vratite spremnik 88 Obri ite prolivenu vodu Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku nastalih zbog pojave kamenca popravak e biti napla en ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 76 risbe 6 cev za paro 13 posoda 2 1 zaklep 7 lijak 14 zaklepanje posode amp gumb za paro 8 objemki 15 vlo ek proti vodnemu O 2 ro aj 9 gumb za dostop do grelca kamnu 3 nastavitev temperature 10 kabel 16 predelek 4 lu ka termostata 11 prostor za shranjevanje kabla 17 vrata w 5 likalna plo a 12 osnovna enota 18 pritisnite za pripravo Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostm
88. til punkt 26 FORBEREDELSE 37 Tjek t jet for strygesymboler 24 ZA 38 Stryg f rst materialer der kr ver lave temperaturer ZA derefter de som kr ver medium temperaturer ZA og slut af med de der kr ver hoje temperaturer ZA guide til temperaturindstillinger label markering temperaturindstilling A k lig nylon akryl polyester o ZA lun uld polyester miks ee ZA varm bomuld linned eee max ZX stryg ikke Hvis instruktionerne p materialets meerkat adskiller sig fra denne guide folg da instruktionerne pa maerket 39 Drej temperaturveelgeren sa den nskede indstilling star ud for termostatlampen dv DAMPSTRYGNING Hvis du nsker at bruge dampfunktionen skal temperaturen v re indstillet til amp eller derover 40 Tryk p knappen for at generere damp slip den for at standse dampen 41 Bnskes en konstant strgm af damp trykkes pa knappen og l sen bagerst pa knappen skubbes bagud mod strygejernets bagerste del for at fastlase knappen 42 Skyd lasen fremad for at frigore den og vende tilbage til normal brug W TOR STRYGNING 43 Tryk p E3 knappen lyset i den slukker for at slukke for vandvarmeren 25 og lamperne for dampniveau slukker 44 Vi anbefaler at du begynder med at stryge det torre toj forst Det er usandsynligt men hvis du tgrstryger i mere end 8 minutter aktiveres den automatiske slukfunktion VERTIKAL DAMPNING 45 Fjern
89. uga al saj bo grelec deloval tako da bo ohranil temperaturo 29 e je nastavitev temperature na likalniku nastavljena nad temperaturo prostora bo lu ka termostata na likalniku gorela in tako prikazovala da se likalna plo a segreva 30 Lu ka se bo ugasnila ko likalna plo a dose e temperaturo ki ste jo nastavili z nastavitvijo temperature Nato pa se bo cikli no pri igala in uga ala saj bo termostat deloval tako da bo ohranil temperaturo PRIPRAVA ZA UPORABO 31 Po polnjenju posode pripravite likalnik za uporabo da skozi sistem ste eta voda in para 32 Likalnik dr ite pod osnovno enoto in pritisnite gumb na zgornjem delu likalnika 33 Sprva bo rpalka glasna Ko postane ti ja za ne uhajati para iz likalne plo e 34 Likalnik je zdaj pripravljen za uporabo SAMODEJNI IZKLOP 35 e 8 sekund ne pritisnete gumba ali gumba S naprava preide v stanje pripravljenosti 36 Za vklop pritisnite gumb e Nadaljujte s to ko 26 PRIPRAVA 37 Preverite simbole za za ito tkanin X ZA A ZA 38 Najprej zlikajte tkanine ki jih je treba likati pri nizkih temperaturah ZA nato tiste ki jih je treba likati pri srednjih temperaturah ZA in kon ajte s tkaninami ki potrebujejo visoke temperature AA vodnik za nastavljanje temperature oznaka na etiketi nastavitev temperature ZA hladno najlon akril poliester ZA toplo volna zmesi s poliestrom ee ZA vro e bomba lan eee max ZX ne
90. v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 81 WOETE TN 1 8 va
91. va aprinde dac nivelul apei scade sau dac rezervorul nu este montat corect 53 Opriti aparatul umpleti cu ap si porniti l din nou lt gt DUP UTILIZARE 54 Asezati fierul de c lcat pe unitatea de baz 55 Ap sa i butonul l se va face rosu 56 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 57 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 58 Indep rtati petele de pe talp cu pu in otet 59 Ridicati fierul de c lcat de pe unitatea de baz insurubati eava pentru aburi in nisa sa de deasupra rezervorului i compartimentul pentru cablu apoi monta i iar fierul pe unitatea de baz 60 Deschide i compartimentul pentru cablu pune i la loc ntrerup torul i cablul i inchideti compartimentul pentru cablu CARTUSUL ANTI SEDIMENTE 61 Pentru a reduce depunerea de sedimente trebuie s schimba i cartu ul anti sedimente regulat 62 Dup 10 ore de folosire cu abur becul EJ se va aprinde pentru a v indica faptul c trebuie s schimba i cartusul si s detartrati boilerul 63 Ap sa i butonul si mentineti ap sat timp de 5 secunde pentru a stinge becul Ei CARTU E DE REZERVA 64 Pentru cartu e de rezerv contactati serviciul post v nzare lt gt SCHIMBAREA CARTUSULUI 65 Scoateti aparatul din priza i l sati sa se raceasca 66 Blocati fierul de calcat deasupra unitatii de baza 67 ndep rtati rezervorul 68 A ezati un prosop pe suprafa
92. vasal t az alapegys gre nyomja meg a f jelz st az egyik kapcson nyomja mindk t kapocs tetej t befel s reteszelje a vasal t az alapegys ghez 5 gy hordozni tudja az eg sz k sz l ket olyan m don hogy egyik kez vel a vasal foganty j t tartja a m sikkal pedig alulr l t masztja az alapegys get V Z 6 Haszn ljon csapvizet a v zk mentes t patron megl gy tja a vizet 7 Ha a v zk mentes t patron cser j re van sz ks g s nincs cserepatronja haszn ljon desztill lt vizet am g cserepatront szerez 9 Ne adjon semmit hozz a v zhez ez t nkretenn a vasal t X MEGTOLTES 10 Felt lt s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az aljzatb l az egyszer m dszer 11 Helyezze be a tart lyt s t lts n vizet az alapegys g h tulj n tal lhat t lcs rbe 12 A t lcs r alja egyenesen a tart lyba csatlakozik 13 T ltse a tart lyt fel a Max jelig 14 ll tsa a vasal t alaphelyzetbe a m sik m dszer 15 Ny ljon be a tart ly al emelje fel a tart ly kiold j t s cs sztassa ki a tart lyt az alapegys gb l 16 nts n vizet a tart ly tetej n l v lyukba 17 T ltse a tart lyt fel a Max jelig 18 Cs sztassa a tart lyt az alapegys gbe am g a kallanty a hely re nem pattan 19 ll tsa a vasal t alaphelyzetbe BEKAPCSOL S 20 Tegya a vasal t az alapegys gre 21 Ellen rizze hogy a kapcsok kioldott llapotban vannak e nyomja meg a gombot 2
93. visel s r l s t okozn 10 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 11 Ne karcolja meg a vasal talpat ker lje a gombokkal cipz rral stb val rintkez s t 12 A berendez s t lmeleged s ellen v d biztos t kkal van ell tva ami t lmeleged s est n ki g Ebben az esetben a berendez s nem fog m k dni s meg kell jav ttatni csak h ztart si haszn latra 15 AZ ELS HASZN LAT EL TT e A vasal r l s a vasal talpr l t vol tsa el az sszes c mk t matric t s csomagol st e Ne ijedjen meg ha a vasal kezdetben f st l egy kicsit ez meg fog sz nni amint az elemek elp rolognak e A vasal talp megtiszt t s hoz vasaljon t egy haszn laton k v li pamut anyagot 88 rajzok 6 g zcs 13 tartaly 1 zar 7 t lcs r 14 tart ly z r amp g6zgomb 8 kapcsok 15 vizk mentesit patron 2 foganty 9 vizmelegit gombja 16 rekesz 3 h m rs klet szab lyoz 10 k bel 17 ajt 4 termoszt t jelz f ny 11 k beltart 18 alapbe ll t shoz nyomja 5 vasal talp 12 alapegys g meg lt gt A KAPCSOK HASZN LATA 1 Bekapcsol s el tt nyomja meg az egyik kapcson a jelet hogy vasal t lev lassza az alapegys gr l 2 Ha ezt elfelejti a meleged vasal talp t gul sa a hely kre szor thatja a kapcsokat 3 Ebben az esetben h zza ki az aljzatb l a k sz l ket v rja meg m g a leh l majd pr b lja jra 4 Haszn lat ut n helyezze a
94. with fresh water 84 Keep rinsing till the water that comes out is clear free of scale particles and doesn t smell of vinegar 85 Replace the boiler access knob and tighten it up 86 Turn the appliance upright 87 Replace the reservoir 88 Wipe up any spillage Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 111 disk All 65 6 7 8 9 0 71 72 3 4 5 1
95. 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt masok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 Az alapegys get tegye stabil v zszintes h ll fel letre lehet leg vasal deszk ra 3 A vasal t csak az alapegys gen tartsa 4 A vasal t csak stabil fel leten haszn lja 5 Ne hagyja a vasal t rizetlen l ha ram alatt van illetve ha a vasal deszk ra lett helyezve 6 H zza ki a vasal t felt lt s el tt tiszt t s el tt s haszn lat ut n 7 Ne haszn lja a k sz l ket ha leesett megs r lt meghib sodott vagy folyik 8 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket A A k sz l k fel letei felforr sodnak A csavarja ki a vizmelegit gombj t addig am g a k sz l k teljesen le h lt legal bb 2 ra Ne meritse a k sz l ket folyad kba 9 Ne vasaljon olyan ruh zatot amit ppen valaki visel ez a
96. 2 Emelje le a vasal t az alapegys gr l tekerje le a g zcs vet a tart ly s a k beltart f l tti m lyed sb l majd helyezze vissza a vasal t az alapegys gre 23 Nyissa ki a k beltart t N 4 h zza ki a csatlakoz t s a teljes k belt vezesse t a k belt a szomsz dos ny l son s csukja be a k beltart t 24 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba e Ac gomb v r sen fog villogni 25 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg 1 gombot e Ac gomb abbahagyja a villog st s folyamatos z ld f nyre v lt A ea gomb fog vil g tani ami jelzi hogy a vizmelegit m k dik e Ads gomb villogni fog ami jelzi hogy a g z k sz l e A f ny fog vil g tani so xd o m 18 n O A 26 Nyomja meg a amp gombot az n ltal k v nt g zszint kiv laszt s hoz e A g zszintet a k vetkez f nyek jelzik 25 alacsony k zepes magas 27 Amikor a 45 gomb folyamatosan vil g t a vizmelegit k szen all a g z kibocs t s ra 28 Ezut n ki s bekapcsol majd ahogyan a v zmeleg t m k dik hogy tartsa a h m rs kletet 29 Ha a vasal n l v h m rs klet szab lyoz szobah m rs klet felettire van ll tva a vasal n l v termoszt t jelz f ny vil g tani fog jelezve hogy a vasal talp melegszik 30 A f ny elalszik amikor a vasal talp el ri ah m rs klet szab lyoz n be ll tott h m rs kletet azut n ki s bekapcsol ahogyan a ter
97. 4 15 16 17 18 19 54 20 Ha 21 22 23 lt A 24
98. AL S Ha g z lni szeretne a h m rs kletet amp vagy magasabb h fokra ll tsa 40 G z k pz s hez nyomja le a gombot majd eressze el a g z meg ll t s hoz 41 Folyamatos g zkibocs t shoz nyomja le a gombot majd a gomb lez r s hoz tolja a z rat a gomb h tulj n h tra a vasal h tulja fel 42 Cs sztassa a reteszt el re hogy kioldja a z rat s visszat rjen a nom lis haszn lathoz SZ RAZ VASAL S 43 A v zmeleg t kikapcsol s hoz nyomja meg a r gombot a f nye ki fog aludni Ads gomb s a g zszint f nyek mind ki fognak aludni 44 Javasoljuk hogy el sz r a sz raz vasal st v gezze el Nem val sz n de ha 8 percn l tov bb sz razon vasal az automatikus kikapcsol funkci m k d sbe l p 90 F GG LEGES VASAL S 45 T vol tsa el a r ncokat red ket a l g ruh kr l f gg ny kr l s a b tor anyagokr l 46 Ellen rizze hogy az anyag megfelel szell z se biztos tott e mert ellenkez esetben a nedvess g sszegy lhet ami pen szt okozhat 47 Bizonyosodjon meg r la hogy az anyag m g tt semmi olyasmi nincs amit a g z t nkretenne 48 Ellen rizze hogy a zsebek hajt k k s mandzsett k resek e 49 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa max ll sba 50 Emelje fel a vasal t az anyagr l 51 G z k pz s hez nyomja le ag gombot majd eressze el a g z meg ll t s hoz E ALACSONY V ZSZINT 52 A
99. After 10 hours of steaming the El light will glow to tell you that the cartridge needs to be replaced and the boiler needs to be descaled 63 Press the D button and hold it down for 5 seconds to turn off the JE light REPLACEMENT CARTRIDGES 64 For replacement cartridges contact after sales service CHANGING THE CARTRIDGE 65 Unplug the appliance and let it cool down 66 Lock the iron on top of the base unit 67 Remove the reservoir 68 Put a towel over the work surface to catch drips 69 You ll need access to water and a sink or basin 70 Turn the whole appliance on its side with the underside towards you 71 Open the door of the compartment and pull the anti scale cartridge out 72 Fit the new cartridge into the compartment then close the compartment door 73 Turn the appliance upright 74 Descale the boiler every time you replace the cartridge DESCALING THE BOILER 75 Mix 1 tablespoon of white vinegar and 2 tablespoons of warm water in a jug 76 Unscrew the boiler access knob to expose the boiler pipe 77 Pick the base unit up and empty the boiler into the sink 78 Turn the appliance on its side and pour the vinegar water mix into the pipe 79 Replace the boiler access knob and tighten it up 80 Shake the appliance to ensure the mixture coats the whole of the inside of the boiler 81 Leave it for half an hour 82 Unscrew the boiler access knob and pour the mixture into the sink 83 Rinse the boiler
100. D marrez le fer MISE EN MARCHE 20 Placez le fer sur le bloc de base 21 V rifiez que les agrafes sont en position de d verrouillage appuyez sur m 22 Soulevez le fer du bloc de base extrayez le tuyau de vapeur de sa niche au dessus du r servoir d eau et du compartiment de rangement du c ble d roulez le et replacez ensuite le fer sur le bloc de base 9 NEN 23 Ouvrez le compartiment de rangement du cable N 4 retirez la fiche et toute la longueur du cable passez le cable dans l espace adjacent et fermez le compartiment de rangement du cable 24 Branchez la prise sur le secteur e Le bouton va clignoter en rouge 25 Appuyez sur le bouton 1 pour allumer l appareil e Le bouton cesse de clignoter et reste allum en vert e Le bouton amp 3 s allume pour indiquer que la centrale de vapeur fonctionne Le bouton amp clignote pour indiquer que de la vapeur est produite e Le voyant s allume 26 Appuyez sur le bouton amp pour s lectionner le niveau de vapeur que vous souhaitez utiliser e Les voyants de niveau de vapeur sont faible amp moyen amp haut 27 Lorsque le bouton amp reste allum de mani re continue la est pr te produire de la vapeur 28 Il va ensuite alterner entre allumage en continu et le clignotement a mesure que la centrale de vapeur fonctionne pour maintenir la temperature 29 Si le thermostat situ sur le fer est r gl sur une temp rature sup rieure a la temp
101. Pro odemknut pojistku posu te dop edu tak se vr t te do b n ho re imu SUCH EHLEN 43 Pro vypnut bojleru stiskn te tla tko amp 3 jeho kontrolka zhasne e Tla tko amp i v echny kontrolky intenzity p ry zhasnou 44 Doporu ujeme abyste prvn ehlili nasucho Je to nepravd podobn ale pokud ehlite nasucho d le ne 8 minut spust se funkce automatick ho vypnut SVISL NAPA OV N 45 Odstra uje poma kan m sta na vis c m oble en zav en ch z v sech a dekora n ch l tk ch 46 Ujist te se e za l tkou je dostate n prostor pro v tr n jinak by mohl prostor vlhnout a vytv et se pl se 47 Ujist te se e v prostoru za l tkou se nenach z nic co by se mohlo p rou po kodit 48 P esv d te se e kapsy z hyby a man ety jsou pr zdn 49 Regul tor teploty nastavte na symbol max 60 50 ehli ku z l tky zvedn te 51 Stisknut m tla tka se za ne vyr b t p ra po jeho uvoln n se p ra p estane generovat H M LO VODY 52 Kontrolka se rozsv t pokud hladina vody bude p li n zko anebo pokud nebude n dr ka spr vn nasazena 53 ehli ku vypn te vypojte ze s t napl te a p ipravte k op tovn mu pou it POPOU IT 54 Polo te ehli ku na z kladnu 55 Stiskn te tla tko bude blikat erven 56 P stroj odpojte ze s t a nechte vychladnout 57 Vy ist te vn
102. R Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk kayttoohjeet pokyny e tina 2 33 38 43 48 53 58 Line WWR on 4 PA A pokyny Sloven ina 63 instrukcja 68 upute 73 navodila 77 82 utasitasok 88 talimatlar 93 instructiuni 98 103 instructions 108 116 Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen 2 Zeichnungen 6 Dampfverbindungsschlauch 13 Wassertank 1 Verschlussriegel 7 Trichter 14 Wassertanksperre amp Dampftaste 8 Klemmen 15 Anti Kalk Patrone 2 Griff 9 Boilerzugangsknopf 16 Fach 3 Temperaturregler 10 Kabel 17 Klappe 4 Thermostatlampe 11 Kabelaufbewahrun
103. a musi by ustawiona na amp lub wy ej 40 Naci nij przycisk aby wytworzy pare zwolnij przycisk aby zatrzyma pare 41 Aby uzyska nieprzerwany strumie pary naci nij przycisk lt gt a nast pnie przesu zamykanie z ty u przycisku w kierunku tylnej cz ci elazka aby zablokowa przycisk 42 Przesu zatrzask do przodu aby odblokowa i powr ci do normalnego u ytkowania 70 84 PRASOWANIE NA SUCHO 43 Nacisnij przycisk amp 3 zgasnie lampka przycisku aby wytaczy parownik e Przycisk lt gt oraz wszystkie lampki poziomu pary zgasna 44 Zalecamy w pierwszej kolejnosci wykona prasowanie na sucho Rzadko sie zdarza lecz jesli prasowanie na sucho trwa dtu ej jak 8 minut zadziata funkcja samo wytaczenia E PIONOWE PRASOWANIE PAROWE 45 Usuwanie zagniece z ubra na wieszakach z zas on i tkanin obiciowych 46 Sprawd czy tkanina jest dobrze wentylowana inaczej wilgo mo e spowodowa powstanie ple ni 47 Sprawd czy w ubraniu lub za tkanin nie ma czego co mo e zosta uszkodzone przez par 48 Sprawd czy kieszenie mankiety u spodni i bluzek s puste 49 Ustaw regulator temperatury na max 50 Zdejmij elazko z tkaniny 51 Naci nij przycisk aby wytworzy pare zwolnij przycisk aby zatrzyma pare NISKI POZIOM WODY 52 Lampka Y za wieci si gdy poziom wody staje si zbyt niski albo je li zbiornik nie zosta prawid owo za o o
104. a pega do ferro colocando a outra m o debaixo da unidade base para apoio GUA 6 Use gua da torneira pois o cartucho anticalc rio amolecer a gua 7 Se precisar de substituir o cartucho anticalc rio e n o tiver uma substitui o use gua destilada enquanto aguarda pela substitui o 9 N o adicione nada gua danificar o ferro A ENCHIMENTO 10 Desligue e desconecte da corrente antes de encher a forma f cil 11 Com o dep sito no s tio verta gua para o interior do funil na parte posterior da unidade base 12 A parte inferior do funil alimenta o dep sito diretamente 13 Encha o dep sito at marca Max 14 Inicialize o ferro outra forma 15 Alcance a parte inferior do dep sito erga o desbloqueio do dep sito e deslize o para fora da unidade base 16 Verta gua para o orif cio no topo do dep sito 17 Encha o dep sito at marca Max 18 Deslize o dep sito para a unidade base at a patilha encaixar no seu lugar com um estalido 19 Inicialize o ferro LIGAR 20 Coloque o ferro na unidade base 21 Verifique se os engates est o na posi o de desbloqueio pressione A 22 Levante o ferro para fora da unidade base desenrole o tubo de vapor da sua sede por cima do dep sito e armazenamento do cabo e em seguida volte a colocar o ferro na unidade base 23 Abra o armazenamento do cabo 4 puxe a ficha e a totalidade do cabo passe o cabo atrav s da abertura adjacente e feche o armazenamento do cabo
105. ac e et que la centrale de vapeur doit tre d tartr 63 Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 5 secondes pour teindre le voyant 11 N CARTOUCHES DE RECHANGE 64 Pour obtenir des cartouches de rechange veuillez prendre contact avec le service apr s vente REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE 65 D branchez l appareil et laissez le refroidir 66 Verrouillez le fer sur le dessus du bloc de base 67 Retirez le r servoir 68 Couvrez la surface de travail avec une serviette pour recueillir les gouttements 69 Vous devez avoir acc s une source d eau et un vier ou une bassine 70 Posez l ensemble de l appareil sur son c t avec la partie inf rieure tourn e vers vous 71 Ouvrez la porte du compartiment et extrayez la cartouche anti calcaire 72 Ins rez la nouvelle cartouche dans le compartiment puis fermez la porte du compartiment 73 Placez appareil en position verticale 74 D tartrez le chauffe eau chaque fois que vous remplacez la cartouche D TARTRAGE DU CHAUFFE EAU 75 M langez 1 cuill re soupe de vinaigre blanc et 2 cuill res soupe d eau chaude dans une carafe 76 D vissez le bouton d acc s la centrale de vapeur pour exposer le tuyau de la centrale de vapeur 77 Saisissez le bloc de base et videz la centrale de vapeur dans I vier 78 Placez appareil sur son c t et versez le melange vinaigre eau dans le tuyau 79 Remettez le bouton d acc s a la cent
106. agrams 6 steam pipe 13 reservoir 1 latch 7 funnel 14 reservoir lock amp steam button 8 clamps 15 anti scale cartridge 2 handle 9 boiler access knob 16 compartment 3 temperature control 10 cable 17 door 4 thermostatlight 11 cable storage 18 press to initialize 5 soleplate 12 base unit 5 You may now carry the whole appliance by gripping the handle of the iron with one hand and putting the other hand underneath the base unit for support WATER 6 Use tap water the anti scale cartridge will soften the water 7 Ifthe scale cartridge needs replacing and you don t have a replacement use distilled water while you re waiting for the replacement 9 Don t add anything to the water you ll damage the iron A FILLING 10 Switch off D and unplug before filling the easy way 11 With the reservoir in place pour water into the funnel in the rear of the base unit 12 The bottom of the funnel feeds directly into the reservoir 13 Fillthe reservoir to the Max mark 14 Initialize the iron the other way 15 Reach under the end of the reservoir raise the reservoir release and slide the reservoir out of the base unit 16 Pour water into the hole in the top of the reservoir 17 Fillthe reservoir to the Max mark 18 Slide the reservoir into the base unit till the catch clicks into place 19 Initialize the iron SWITCH ON 20 Sit the iron on the base unit 21 Check that the clamps are in the release position press m 22 Lift the iron
107. amenca morate redovito mijenjati ulo ak protiv kamenca 62 Nakon 10 sati stvaranja pare zasvijetlit e svjetlo E kako bi vas podsjetilo da je potrebno zamijeniti ulo ak i ukloniti kamenac iz grija a 63 Pritisnite tipku D i dr ite je pritisnutom 5 sekundi kako biste isklju ili svjetlo JE ZAMJENSKI ULO CI 64 Za zamjenske ulo ke javite se postprodajnim uslugama PROMJENA ULOSKA 65 Isklju ite ure aj i ostavite da se ohladi 66 Zaklju ajte gla alo na vrhu baze 67 Izvadite spremnik 68 Stavite ru nik na radnu povr inu da biste skupili vodu koja istekne 69 Trebat e vam pristup vodi i sudoperu ili umivaoniku 70 Okrenite cijeli ure aj na stranu s donjim dijelom okrenutim prema vama 71 Otvorite vrata odjeljka i izvucite van ulo ak protiv kamenca 72 Namjestite ulo ak u odjeljak i potom zatvorite vrata odjeljka 73 Okrenite ure aj u uspravan polo aj 74 Uklonite kamenac iz grija a svaki put kad mijenjate ulo ak UKLANJANJE KAMENCA IZ GRIJA A 75 Pomije ajte 1 lice alkoholnog octa i 2 lice tople vode u vr u 76 Odvijte gumb za pristup grija u kako biste otkrili cijev grija a 77 Podignite bazu i ispraznite grija u sudoper 78 Okrenite ure aj na stranu i ulijte mje avinu octa i vode u cijev 79 Vratite na mjesto gumb za pristup grija u i zategnite ga 80 Protresite ure aj kako biste se uvjerili da je mje avina u potpunosti dotakla cijelu unutra njost ure aja 81 Ostavite je da
108. att 14 las till vattenbehallare amp ngknapp 8 f sten 15 antikalkpatron 2 handtag 9 vred till angtank 16 fack 3 temperaturreglage 10 sladd 17 d rr 4 termostatlampa 11 sladdf rvaring 18 tryck f r att ansluta 5 stryksula 12 basenhet Stryk f rst pa en provbit av bomullstyg f r att s kerst lla att stryksulan r ren ANV NDA FASTENA 1 Tryck p A p ett av f stena f r att l sa upp strykj rnet fr n basenheten innan du sl r p apparaten 2 Om du gl mmer att g ra det kan v rmeutvecklingen fr n den uppv rmda stryksulan l sa fast f stena 3 Om detta h nder b r du dra ur sladden l ta apparaten svalna och sedan f rs ka igen 4 S tt strykj rnet p basenheten efter anv ndning tryck p f p ett av f stena s att den vre delen p b da f stena flyttas in t och l ser strykj rnet till basenheten 5 Nu kan du flytta hela apparaten genom att ta tag i strykj rnets handtag med den ena handen samtidigt som du h ller den andra handen under basenheten som st d VATTEN 6 Anv nd kranvatten antikalkpatronen g r vattnet mjukt 7 Om antikalkpatronen beh ver bytas ut och du inte har en reservpatron kan destillerat vatten anv ndas medan du v ntar p en ny patron 9 Anv nd inga tillsatser i vattnet det skadar strykj rnet X P FYLLNING 10 Sl av apparaten och dra ur sladden innan du fyller p vatten sa har kan du gora det enklaste s ttet 11 Lat vattenbehallaren sitta pa plats
109. biornik w jednostk bazow do klikni cia zatrzasku 19 Inicjuj elazko W CZENIE 20 Ustaw elazko na jednostce bazowej 21 Sprawd czy zaciski s zwolnione naci nij A 22 Podnie i zdejmij elazko z jednostki podstawowej odwi rurk pary z wn ki nad zbiornikiem i schowka na przew d nast pnie ustaw elazko z powrotem na jednostce bazowej 23 Otw rz schowek na przew d SW wyci gnij wtyczk i ca y przew d przeci gnij przew d przez przylegaj cy prze wit i zamknij schowek na przew d 69 N 24 Wt z wtyczke w gniazdko sieciowe e Przycisk b dzie miga na czerwono 25 Naci nij przycisk 1 aby w czy urz dzenie e Przycisk przestanie miga i b dzie wieci na zielono e Przycisk E wieci sygnalizuj c dzia anie parownika e Przycisk miga sygnalizuj c wytwarzanie pary e Lampka za wieci 26 Naci nij przycisk 5 aby wybra dane ustawienie poziomu e Lampki poziomu pary amp niski redni amp wysoki 27 Gdy przycisk wieci si ci gle parownik jest gotowy do generowania pary 28 B dzie to nast powa w cyklu w czony wy czony gdy parownik pracuje aby utrzyma temperatur 29 Je li regulator temperatury na elazku jest ustawiony na temperatur powy ej pokojowej lampka termostatu na elazku wieci si sygnalizuj c rozgrzewanie si stopy 30 Lampka termostatu zga nie gdy stopa osi gnie temperatur ustawion w regula
110. ci sia una ventilazione adeguata dietro il tessuto altrimenti potrebbe crearsi umidit causando la formazione di muffa 47 Assicurarsi che non ci sia niente dietro il tessuto che possa essere danneggiato dal vapore 48 Controllare che le tasche i risvolti e i polsini siano vuoti 49 Posizionare la temperatura su max 50 Sollevare il ferro dal capo 51 Premere il pulsante per produrre vapore rilasciarlo per fermare il vapore tb LIVELLO DELL ACQUA BASSO 52 La spia U si illuminera se il livello dell acqua si abbassa o se il serbatoio non stato montato in maniera corretta 53 Spegnere staccare la spina e attivare amp DOPO L UTILIZZO 54 Collocare il ferro sull unit base 55 Premere il pulsante lampegger diventando rosso 56 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 57 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 58 Rimuovere le macchie sulla piastra con un po di aceto 59 Sollevare il ferro dall unit base avvolgere il condotto vapore nel suo alloggiamento sopra il serbatoio e l avvolgicavo poi posizionare il ferro di nuovo sull unit base 60 Aprire avvolgicavo rimettere a posto la spina e il cavo e chiudere l avvolgicavo amp CARTUCCIA ANTICALCARE 61 Per ridurre l accumulo di calcare necessario cambiare regolarmente la cartuccia anticalcare 62 Dopo 10 ore di produzione di vapore la spia si illuminera per indicare che la cartuccia deve essere sostituita e che la
111. cii stla te A 22 Nadvihnite ehli ku z podstavca odvi te hadi ku na paru z priehlbiny nad n dr kou a miestom na ulo enie k bla potom zalo te ehli ku sp do podstavca 23 Otvorte miesto na ulo enie k bla N 4 vytiahnite z str ku a cel k bel prevle te k bel cez pri ahl medzeru a zatvorte miesto na ulo enie k bla 24 Z str ku pripojte do z suvky e Tla idlo 1 bude blika na erveno 25 Na zapnutie pr stroja stla te tla idlo l e Tla idlo 1 prestane blika a bude svieti na zeleno e Tla idlo 3 bude svieti o znamen e bojler je v prev dzke e Tla idlo bude blika o znamen e sa vyr ba para 64 e Sveteln kontrolka amp bude svietit 26 Stla te tla idlo aby ste vybrali intenzitu pary ktor po adujete e Sveteln kontrolky intenzity pary s amp n zka stredn vysok 27 Ke tla idlo amp nepreru ovane svieti bojler je pripraven na v robu pary 28 Potom sa bude cyklicky zap na a vyp na pod a toho ako bude bojler pracova aby udr al potrebn teplotu 29 Ak je regul tor teploty na ehli ke nastaven na teplotu vy iu ako je izbov teplota sveteln kontrolka termostatu na ehli ke bude svieti o znamen e ehliaca plocha sa zohrieva 30 Zhasne ke ehliaca plocha dosiahne teplotu nastaven regul torom teploty potom sa bude cyklicky vyp na a zap na pod a toho ako bude termostat pracova ab
112. clair etc 12 Este aparelho possui um fus vel t rmico de protec o que rebentar se sobreaquecer Se isto acontecer o aparelho deixar de funcionar e dever ser devolvido para repara o apenas para uso dom stico t ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ e Retire etiquetas autocolantes e material de embalar do ferro e da placa e N o se preocupe se o ferro liberta um bocado de fumo ao princ pio Deixar de o fazer assim que a resist ncia se adaptar e Passe a ferro um peda o velho de tecido de algod o para limpar a placa 28 esquemas 6 tubo de vapor 12 unidade base gt 1 fecho 7 funil 13 dep sito bot o de vapor 8 engates 14 fecho do dep sito 2 pega 9 manipulo de acesso a 15 cartucho anticalcario 3 controlo de temperatura caldeira 16 compartimento Qe 4 luz do term stato 10 cabo 17 porta 5 placa 11 armazenamento do cabo 18 pressione para inicializar USAR OS ENGATES 1 Antes de ligar pressione num dos engates para desbloquear o ferro da unidade base 2 Se se esquecer a expans o da placa em aquecimento poder bloquear os engates no sitio 3 Caso tal aconte a desligue o aparelho da corrente aguarde at que arrefe a e tente novamente 4 Ap s a utiliza o coloque o ferro sobre a unidade base prima f num dos engates para mover os topos de ambos os engates para dentro e bloquear o ferro na unidade base 5 Poder agora transportar com uma m o a totalidade do aparelho atrav s d
113. cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja sie Nie odkr caj ga ki parownika zanim urz dzenie ca kowicie ostygnie co najmniej przez 2 godziny Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy 9 Nie prasuj ubrania kt re jest na osobie ryzyko poparzenia 10 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 11 Nie porysuj stopy elazka omijaj guziki zamki b yskawiczne itp 12 Urz dzenie posiada bezpiecznik termiczny kt ry przepali si je li elazko ulegnie przegrzaniu Je li tak si stanie urz dzenie przestanie dzia a i musi zosta oddane do naprawy tylko do u ytku domowego 68 rysunki 6 rurka pary 13 zbiornik 1 zamykanie 7 lejek 14 blokada zbiornika V amp przycisk pary 8 zaciski 15 wktad chroniacy przed 2 uchwyt 9 gatka parownika tworzeniem osad w 3 regulator temperatury 10 przew d 16 komora A 4 lampka termostatu 11 schowek na przew d 17 drzwiczki 5 stopa 12 jednostka bazowa 18 nacisnij aby uruchomi 15 PRZED PIERWSZYM U YCIEM e Usu wszystkie etykiety naklejki i elementy opakowania z elazka i z jego stopy e Nie przejmuj si je li pocz tkowo z elazka wydziela si troch dymu to ustanie wraz z jego u ywaniem e Aby oczy ci stop elazka najpierw przeprasuj kawa
114. dja sz vni a folyad kcseppeket 69 Sz ks ge lesz v zre s m sd t lra vagy mosogat medenc re 70 Ford tsa az eg sz k sz l ket az oldal ra gy hogy az alja n fel n zzen 71 Nyissa ki a rekesz ajtaj t s h zza ki a v zk mentes t patront 72 Illessze be az j patront a rekeszbe majd csukja be a rekesz ajtaj t 73 Ford tsa a k sz l ket ll helyzetbe 74 Mind g v zk mentes tse a forral t amikor kicser li a patron O amp A FORRAL VIZK MENTESITESE 75 Egy ed nyben keverjen ssze 1 ev kan l tkez si ecetet 2 ev kan l meleg v zzel 76 Csavarja le a v zmeleg t gombj t a v zmeleg t cs h z val hozz f r shez 77 Vegye fel az alapegys get s r tse ki a v zmeleg t tartalm t a mosd ba 78 Ford tsa a k sz l ket az oldal ra s ntse az ecet v z kever ket a cs be 79 Helyezze vissza a v zmeleg t gombj t s szorul sig tekerje be 80 R zza meg a k sz l ket hogy a kever k a v zmeleg t teljes belsej t bevonja 91 N IZ 81 Hagyja fel r t llni 82 Csavarja ki a v zmeleg t gombj t s ntse ki a kever ket a mosd ba 83 bl tse ki a v zmeleg t t friss v zzel 84 T bbsz r bl tse t addig am g a kij v v z tiszta v zk darabk kt l mentes s nem ecetszag 85 Helyezze vissza a v zmeleg t gombj t s szorul sig tekerje be 86 Ford tsa a k sz l ket ll helyzetbe 87 Helyezze vissza a tart l
115. e 30 Se va stinge c nd talpa atinge temperatura setat prin controlul temperaturii apoi se va aprinde si se va stinge pe m sur ce termostatul func ioneaz pentru a mentine temperatura PORNIRE 31 Porniti fierul dup ce ati umplut rezervorul pentru a primi ap i abur prin intermediul sistemului 32 Tineti fierul de c lcat sub unitatea de baz i ap sa i butonul din partea de sus a fierului de c lcat 33 Ini ial pompa va face zgomot C nd se opre te zgomotul va ie i abur din talp 34 Fierul este acum pornit i gata de folosit NCHIDERE AUTOMATA 35 Dac nu ap sa i butonul sau butonul S timp de 8 minute aparatul va intra in modul standby 36 Pentru a l porni ap sa i butonul c e S riti la punctul 26 PREG TIRE 37 Consulta i simbolurile de manevrare a materialelor XX ZA ZA ZA 38 C lcati mai nt i materialele care necesit temperaturi mai joase ZA apoi pe cele ce necesit temperaturi medii AA i terminati cu cele ce necesit temperaturi nalte ZA ghid pentru setarea temperaturii specifica ii etichet setare temperatur ZA rece nailon fibre acrilice poliester e ZA cald l n amestecuri din poliester 99 R fierbinte bumbac lenjerie eee max ZX anusec lca Daca instructiunile de pe eticheta materialului difer de cele din acest ghid urmati instructiunile de pe eticheta 39 Setati controlul temperaturii la valoarea dorita langa becul termo
116. e p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti si n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor sub 8 ani 2 Asezati unitatea de baza pe o suprafa nivelat termorezistent de preferat pe placa de c lcat 3 Asezati fierul de c lcat doar pe unitatea de baz 4 Folosi i fierul de c lcat doar pe o suprafa stabil 5 Nu l sa i fierul de c lcat nesupravegheat c t timp este n priz sau c t timp este pe placa de c lcat nainte de a l umple cur a si dup utilizare scoate i fierul de c lcat din priz 7 Nu utiliza i aparatul dac l a i sc pat pe jos sau este deteriorat sau dac nu func ioneaz corect sau are scurgeri 8 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele A Suprafe ele apara
117. e gumb da spro ite paro in ga spustite da jo ustavite POMANJKANJE VODE 52 e je nivo vode nizek ali pa je posoda nepravilno vstavljena bo svetila lu ka 53 Napravo izklopite odklopite napolnite in pripravite za uporabo PO UPORABI 54 Likalnik odlo ite na osnovno enoto 55 Pritisnite gumb utripal bo rde e 56 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 57 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 58 Made e na likalni plo i odstranite z malo kisa 59 Likalnik dvignite z osnovne enote zvijte cev za paro v njeno vdolbino nad posodo in prostorom za shranjevanje kabla nato likalnik ponovno polo ite na osnovno enoto 60 Odprite prostor za shranjevanje kabla vanj vstavite vti in kabel ter zaprite prostor za shranjevanje kabla VLO EK PROTI VODNEMU KAMNU 61 Da zmanj ate tvorjenje vodnega kamna morate redno menjati vlo ek proti vodnemu kamnu 62 Po desetih urah likanja s paro zasveti lu ka El ki vam pove da je vlo ek treba zamenjati in iz grelca odstraniti vodni kamen 63 Pritisnite gumb D in ga pridr ite za 5 sekund da ugasnete lu ko NADOMESTNE KARTU E 64 Za nadomestne kartu e se obrnite na slu bo za poprodajne storitve MENJAVA VLO KA 65 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 66 Likalnik zaklenite na zgornjem delu osnovne enote 67 Odstranite posodo 68 Nad delovno povr ino postavite brisa o da prestre ete kapljanje 69 Potrebovali boste dostop d
118. e und Manschetten leer sind 49 Drehen Sie den Temperaturregler auf max 50 Heben Sie das B geleisen vom Stoff ab 51 Dr cken Sie die amp Taste um Dampf zu produzieren und lassen Sie sie los um die Dampfproduktion anzuhalten TANK LEER 52 Die Lampe leuchtet auf sobald sich zu wenig Wasser im Ger t befindet oder der Wassertank nicht ordnungsgem eingesetzt wurde 53 Schalten Sie es aus f llen Sie Wasser auf und schalten Sie es wieder ein amp NACH DEM GEBRAUCH 54 Stellen Sie das B geleisen auf die Basisstation 55 Dr cken Sie die Taste sie blinkt rot auf 56 Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 57 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 58 Entfernen Sie Flecken von der B gelsohle mit etwas Essig 59 Nehmen Sie das B geleisen von der Basisstation wickeln Sie den Dampfverbindungsschlauch um das Ger t in den Zwischenraum ber dem Wassertank und dem Kabelaufbewahrungsfach und setzen Sie das B geleisen wieder zur ck auf die Basisstation 60 ffnen Sie das Kabelaufbewahrungsfach verstauen Sie den Netzstecker und das Kabel und schlie en Sie das Kabelaufbewahrungsfach wieder amp ANTI KALK PATRONE 61 Damit sich keine Kalkreste absetzen m ssen Sie die Anti Kalk Patrone regelm ig auswechseln 62 Nach einer zehnst ndigen Dampfleistung leuchtet die Elf Lampe und zeigt Ihnen dadurch an dass die Patrone ausgewechselt und der B
119. ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 11 Zabra te po kr b n ehl c plochy d vejte pozor na knofl ky zipy atd 12 Za zen je opat eno ochranou tepelnou pojistkou kter se p i p eh t sp l Pokud se tak stane za zen p estane fungovat a je t eba ho d t do opravy jen pro dom c pou it f PRED PRVN M POU IT M e Z ehli ky i ehlic plochy odstra te v echny n lepky etikety a obaly Pokud na za tku ehli ka trochu kou ni emu to nevad ehli ka se mus vyp lit e ehl c plochu vy istite tak e vy ehl te kousek star bavln n l tky POU V N PRICHYTEK 1 P ed zapnut m p stroje stiskn te na jedn z p chytek A aby se ehli ka ze z kladny odemknula 58 nakresy 6 hadice p ry 13 nadr ka 1 zamek 7 n levka 14 z mek n dr ky amp tla tko p ry 8 p chytky 15 kazeta proti vodn mu kameni 2 dr adlo 9 knofl k pro p stup k bojleru 16 p ihr dka 3 regul tor teploty 10 kabel 17 dv ka 4 kontrolka termostatu 11 m sto pro ulo en kabelu 18 stiskn te pro p pravu 5 ehl c plocha 12 z kladna ehli ky 2 Pokud zapomenete p chytky by se mohly roztahov n m zah van ehl c plochy uzamknout 3 Pokud se tak stane vypojte p stroj ze s t a po kejte dokud nevychladne a potom to zkuste znovu 4 Po pou it polo te ehli ku na z kladnu a na
120. ed LLeggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 2 Collocare unit base su una superficie stabile piana e resistente al calore preferibilmente su un asse da stiro 3 Mettere in pausa il ferro esclusivamente sull unita base 4 Utilizzare il ferro sempre su una superficie stabile 5 Non lasciare il ferro incustodito con la spina inserita nella presa di corrente o mentre si trova sull asse da stiro 6 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire il ferro prima di pulirlo e dopo averlo utilizzato 7 Non utilizzare l apparecchio se caduto o danneggiato o in caso di malfunzionamento o di perdite 8 Se il cavo amp danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore au
121. edningsopbevaring 18 tryk for opvarmning TA Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det gt overdrages til andre 5 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER e Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af bgrn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forstar de forbundne farer Born ma ikke lege med apparatet Renggring og vedligeholdelse ma ikke foretages af bgrn medmindre de er over 8 ar og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Placer baseenheden pa en stabil plan og varmebestandig overflade helst et strygebreet 3 S t kun strygejernet fra dig p baseenheden 4 Strygejernet ma kun anvendes pa en stabil overflade 5 Lad ikke strygejernet sta uden opsyn mens det er tilsluttet en stikkontakt eller mens det star pa strygebraettet 6 Treek stikket ud for pafyldning for renggring og efter brug 7 Apparatet ma ikke bruges hvis det har veeret tabt eller er beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt eller l kker 8 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undgas A Apparatets overflader kan blive meget varme ZA Undga at skrue adgangsknoppe
122. ek starej tkaniny bawe nianej U YCIE ZACISK W 1 Przed w czeniem naci nij A na jednym zacisku aby odblokowa elazko z jednostki bazowej 2 Je li zapomnisz o tym rozszerzaj ca si pod wp ywem gor ca stopa mo e zablokowa zaciski 3 Je li tak si ju stanie wyjmij wtyczk z gniazdka poczekaj a urz dzenie ostygnie spr buj ponownie 4 Po pracy ustaw elazo na jednostce bazowej naci nij na zacisku aby wierzchy obydwu zacisk w zesz y si razem i zablokuj elazko na jednostce bazowej 5 Teraz ca e urz dzenie mo esz przenie chwytaj c za uchwyt elazka jedn r k a drug r k podtrzymuj c jednostk bazow dla podparcia WODA 6 U ywaj wody z kranu wk ad chroni cy przed tworzeniem osad w zmi kczy wod 7 Je li wk ad chroni cy przed tworzeniem osad w wymaga ju wymiany a nie masz jeszcze nowego wk adu u yj wody destylowanej 9 Nie dodawaj niczego do wody mo esz uszkodzi elazko amp NAPE NIANIE 10 Przed nape nieniem wy cz D i wyjmij wtyczk z gniazdka prosty spos b 11 Z za o onym zbiornikiem wlewaj wod przez lejek z ty u jednostki bazowej 12 Dno lejka trafia prosto do zbiornika 13 Nape nij zbiornik do znaku Max 14 Inicjuj elazko inny spos b 15 Pod r k pod koniec zbiornika podnie zbiornik zwolnij i wysu zbiornik z jednostki bazowej 16 Nalewaj wod przez otw r w g rze zbiornika 17 Nape nij zbiornik do znaku Max 18 Wsu z
123. ekstil bak m sembollerini kontrol edin ZX A ZA ZA 38 t lemeye ilk olarak d k isi ZA gerektiren kuma larla ba lay n sonra orta isi ZA gerektiren kuma larla devam edin ve son olarak y ksek s ZA gerektiren kuma larla tamamlay n s ayar k lavuzu etiket i aretleri s ayar ZA so uk naylon akrilikler polyester e za Il k y n polyester kar mlar ee R s cak pamuk keten eee max ZX t lemeyin Kuma etiketinin zerinde yer alan talimatlar bu k lavuzda yer alanlardan farkl ysa etiket zerindeki talimatlar dikkate al n 39 Is kumandas n termostat lambas n n yan ndaki istedi iniz ayara getirmek i in evirin amp BUHARLI T LEME Buhar kullanmay istiyorsan z 151 ayar amp veya zeri olmal d r 40 Buhar retmek i in d mesine bas n buhar durdurmak i in d meyi serbest b rak n 41 S rekli bir buhar ak elde etmek i in d mesine bas n ve ard ndan d meyi bas l konumda kilitlemek i in d menin arkas ndaki kilidi t n n arka k sm na do ru geri kayd r n 42 Kilidi a mak ve normal kullan ma geri d nmek i in mandal ileri do ru itin E KURU T LEME 43 Kazan kapatmak i in rd mesine bas n lambas s necektir e 3 d mesi ve buhar seviyesi lambalar n n t m s necektir 44 nce kuru t leme yapman z tavsiye ederiz dakikadan uzun s re kuru t leme yapman z halinde
124. elki 69 Potrzebny jest dost p do wody oraz zlewozmywak lub umywalka 70 Po ca e urz dzenie na boku do em urz dzenia w twoj stron 71 Otw rz drzwiczki komory i wyci gnij z niej wk ad chroni cy przed tworzeniem osad w 72 W nowy wk ad do komory nast pnie zamknij drzwiczki komory 73 Ustaw urz dzenie w pozycji pionowej 74 Przy ka dej wymianie wk adu nale y usun kamie z parownika 71 N USUWANIE KAMIENIA Z PAROWNIKA 75 Do dzbanka wlej 1 ty ke biatego octu i 2 ty ki cieptej wody i wymieszaj 76 Odkre gatke parownika aby odkry rurke parownika 77 Podnies jednostke bazowa i wylej wode z parownika do zlewu 78 Ut z urzadzenie na boku i wlej do rurki mieszanine wody z octem 79 Ponownie zat gatke parownika i ja dokre 80 Potrzasaj urzadzeniem w taki spos b aby mieszanina zwilzyta wszystkie cianki parownika 81 Pozostaw na p t godziny 82 Odkre gatke parownika i wylej mieszanine do zlewu 83 Wyptucz parownik czysta woda 84 Powtarzaj ptukanie tak dtugo a wyptukiwana ciecz bedzie czysta bez odrobin osadu i bez zapachu octu 85 Ponownie zat gatke parownika i ja dokre 86 Ustaw urzadzenie w pozycji pionowej 87 Zat z ponownie zbiornik 88 Wytrzyj ewentualnie rozlana wode Urzadzenia zgtoszone do naprawy w okresie gwarancji jesli uszkodzenie zostato spowodowane osadami kamienia beda naprawiane tylko odptatnie OCHRONA RODOWISKA Zu yte urzadzenie oddaj do odpo
125. en 42 Glijd de vergrendeling naar voren om te ontgrendelen en terug te gaan naar normaal gebruik 84 DROOGSTRIJKEN 43 Druk op de knop 6 3 het lampje ervan dooft om de boiler uit te schakelen e De knop amp en de lampjes van het stoomniveau doven 44 We raden u aan eerst de strijk te doen waarvoor u geen stoom wilt gebruiken Het is onwaarschijnlijk maar als u gedurende meer dan 8 minuten zonder stoom strijkt treedt de functie voor het automatisch uitschakelen in werking E VERTICAAL STRIJKEN 45 Verwijder de kreuken uit hangende kleding hangende gordijnen en meubelstoffen 46 Controleer of er voldoende ventilatie achter de stof zit Mocht dit niet het geval zijn dan kan vocht zich ophopen en schimmel veroorzaken 47 Controleer of er niets achter de stof aanwezig is dat door stoom kan worden beschadigd 48 Controleer of de zakken leeg zijn en de omslagen en manchetten verwijderd zijn 49 Zet de temperatuurregelaar op max 50 Houd het strijkijzer boven de stof 51 Druk op de knop amp om stoom te produceren en laat deze los om geen stoom meer vrij te laten WEINIG WATER 52 Het lampje O dooft als het waterpeil laag is of als het reservoir niet naar behoren is geplaatst 53 Schakel uit trek de stekker uit het stopcontact en initialiseer NA GEBRUIK 54 Zet het strijkijzer op de basis 55 Druk op knop c Deze knippert in een rode kleur 56 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact e
126. en Innenraum des Boilers bedeckt 81 Lassen Sie sie eine halbe Stunde stehen 82 Schrauben Sie den Boilerzugangsknopf ab und kippen Sie die Mischung in die Sp le 83 Sp len Sie den Boiler mit sauberem Wasser aus 84 Sp len Sie den Boiler solange aus bis das Wasser das austritt keine Kalkreste mehr enth lt und nicht mehr nach Essig riecht 85 Setzen Sie den Boilerzugangsknopf wieder auf und schrauben Sie ihn fest 86 Stellen Sie das Ger t wieder aufrecht hin 87 Setzen Sie den Wassertank wieder ein 88 Trocknen Sie versch ttetes Wasser ab Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas exp rience et les connaissances suffisante
127. en seco Es improbable pero si plancha en seco durante m s de ocho minutos puede que se active la funci n de apagado autom tico PLANCHADO VERTICAL 45 Quite las arrugas de la ropa colgada cortinas y tejidos en muebles 46 Compruebe que hay suficiente ventilaci n detr s del tejido ya que si no podr an aparecer humedad y moho 47 Compruebe que no hay nada detr s del tejido que pueda ser da ado por el vapor 48 Compruebe que bolsillos dobladillos y pu os est n vac os 49 Gire el control de temperatura hasta max 50 Levante la plancha del tejido 51 Presione el bot n lt gt para producir vapor y su ltelo para detener el vapor 75 NIVEL DE AGUA BAJO 52 El piloto 70 se iluminar si el nivel del agua es bajo o si el dep sito no est bien colocado 53 Apague desenchufe rellene e inicialice el aparato DESPU S DEL USO 54 Ponga la plancha en la base 55 Presione el bot n l Parpadear en rojo 56 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 57 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 58 Quite las manchas de la suela con un poco de vinagre 59 Levante la plancha de la base desenrolle el tubo de vapor de su compartimento por encima del dep sito y del compartimento del cable y vuelva a colocar la plancha en la base 60 Abra el compartimento del cable vuelva a introducir el enchufe y el cable y cierre el compartimento del cable EL CARTUCHO ANTICAL 61 Cambie
128. en ut av baseenheten 16 Hell vann inn i hullet p toppen av vannbeholderen 17 Fyll beholderen til Max merket 18 Skyv beholderen inn i basen til festestykket klikker seg pa plass 19 Initialiser strykejernet SLA PA 20 Sett strykejernet pa baseenheten 21 Kontroller at klemmene er i frigjort posisjon trykk p 2 22 Loft strykejernet ut av baseenheten vikle ut dampledningen fra ledningens plass over vannbeholderen og kabelrommet og sett deretter strykejernet tilbake pa baseenheten 23 pne kabelrommet lt X trekk ut stopselet og hele kabelen tree kabelen gjennom den tilliggende apningen og lukk kabelrommet 24 Ha kontakten i stopselet Knappen blinker r dt 25 Trykk p c for sl p apparatet Knappen D slutter blinke og lyser grant Knappen 3 lyser som en indikasjon p at dampkjelen er aktiv Knappen amp blinker for vise at damp blir generert e Lyset lyser 26 Trykk pa for velge dampniv et du nsker e Dampniv lysene er lav medium h y 44 27 Nar 45 lyser konstant er dampkjelen klar til lage damp 28 Den vil da sla seg pa og av etter hvert som dampkjelen jobber for a opprettholde temperaturen 29 Hvis temperaturkontrollen pa strykejernet er satt over romtemperatur vil termostatlyset pa strykejernet glode fora vise at salen varmes opp 30 Det vil slukke n r salen n r temperaturen som er satt pa temperaturkontrollen for sa a sla seg pa og av etter hver
129. er sur le bloc de base appuyez sur f sur une des agrafes afin de pousser le dessus des deux agrafes vers l int rieur et verrouillez le fer au bloc de base 5 Vous pouvez maintenant transporter l ensemble de l appareil en saisissant la poign e du fer avec une main et en plagant l autre main sous le bloc de base pour le soutenir EAU 6 Utilisez l eau du robinet la cartouche anti calcaire va se charger d adoucir l eau 7 Si la cartouche anti calcaire doit tre remplac e et que vous ne disposez pas d une cartouche de rechange utilisez de l eau distill e pendant que vous attendez d obtenir la cartouche de rechange 9 Najoutez rien l eau vous endommageriez le fer A REMPLISSAGE 10 teignez l appareil 1 et d branchez le avant de le remplir la m thode simple 11 Avec le r servoir d eau sa place versez de l eau dans l entonnoir l arri re du bloc de base 12 Le fond de l entonnoir alimente directement le r servoir d eau 13 Remplissez le r servoir jusqu au marquage Max 14 D marrez le fer l autre m thode 15 Saisissez la partie inf rieure de l extr mit du r servoir d eau soulevez le bouton de d verrouillage du r servoir et extrayez le r servoir du bloc de base 16 Versez l eau dans l orifice situ dans la partie sup rieure du r servoir d eau 17 Remplissez le r servoir jusqu au marquage Max 18 Faites glisser le r servoir dans le bloc de base jusqu ce que le taquet s enclenche en place 19
130. ermijden A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden Schroef de knop voor toegang tot de boiler pas los als het apparaat volledig is afgekoeld minstens 2 uur Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 13 NA 9 Strijk geen kleding terwijl deze gedragen wordt u kunt de drager verwonden 10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 11 Let op voor krassen op de zool vermijdt knopen ritssluitingen etc 12 Het apparaat is uitgerust met een thermische beschermingszekering die bij oververhitting in werking treedt Wanneer dit gebeurt werkt het apparaat niet meer en moet het worden gerepareerd uitsluitend voor huishoudelijk gebruik f VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Verwijder alle labels stickers en verpakkingsmateriaal van het strijkijzer en de zool e Maak u geen zorgen als het strijkijzer in het begin een beetje rookt Dat zal ophouden tijdens het gebruik e Strijk een oude lap katoen om de zoolplaat te reinigen DE KLEMMEN GEBRUIKEN 1 Alvorens het apparaat in te schakelen drukt u op op een klem om het strijkijzer los te maken van de basis 2 In het geval u het zou vergeten een warme zoolplaat kan uitzetten waardoor de klemmen worden vergrendeld 3 Als dit gebeurt trekt u de stekker uit het stopcontact wacht u tot het apparaat is afgekoeld en probeert u opnieuw 4 Nadat u het strijkijzer hebt gebruikt plaatst u het op de basis dru
131. es under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r 2 Sett baseenheten pa en stabil rett og varmebestandig overflate helst pa et strykebrett 3 Hvil strykejernet kun pa baseenheten 4 Bruk strykejernet kun p en stabil overflate 5 Ikke forlat strykejernet nar den er tilkoplet eller n r den star pa strykebrettet 6 Trekk ut kontakten for p fylling rengjoring og etter bruk 7 Ikke bruk apparatet hvis det har falt i bakken eller er skadet eller hvis det fungerer feilaktig eller lekker 8 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicepartner ellerandre som er kvalifiserte for a unnga fare A Apparatets overflater vil bli varme Ikke skru ut dampbryteren for apparatet er fullstendig avkjolt minst 2 timer Ikke senk apparatet ned i v ske 9 Ikke stryk klaerne mens de sitter pa noen dette vil skade den som beerer klaerne 10 Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene 11 Veer forsiktig for a ikke skrape opp s len unng knapper glidel ser osv 12 Apparatet har en beskyttende termisk sikring som vil sla ut hvis den overvarmes Hvis dette skjer sa vil apparatet slutte a fungere og ma returneres for reparasjon kun for bruk i hjemmet 43 NA o un 2 5 te O n x f FOR F RSTEGANGSBRUK e Fjern alle merker klistremerker eller emballasje fra strykejernet og s len e Ikke bekymre deg hv
132. esen Anweisungen beschriebenen Zwecken 11 Achten Sie darauf dass Sie die B gelsohle nicht verkratzen vermeiden Sie Kn pfe Rei verschl sse etc 12 Das Ger t hat eine Sicherheitsabschaltung welche bei berhitzung einsetzt Wenn dies geschieht stoppt das Ger t und muss zur Reparatur gegeben werden Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet 3 N w D 2 D gt 5 2 un W 5 et C 5 O VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH e Entfernen Sie alle Etiketten Aufkleber oder anderes Verpackungsmaterial vom B geleisen und der B gelsohle e Keine Sorge wenn das B geleisen zu Beginn etwas raucht es wird aufh ren sobald das Heizelement des B geleisens durchgeheizt ist e B geln Sie ein altes St ck Baumwollstoff um die B gelsohle zu reinigen lt gt EINSATZ DER KLEMMEN 1 Dr cken Sie vor dem Einschalten auf das Symbol auf einer der Klemmen damit das B geleisen das auf der Basisstation fixiert ist entriegelt wird 2 Sollten Sie nicht daran denken kann es sein dass sich die B gelsohle beim Aufheizen ausweitet und die Klemmen dadurch fest einrasten 3 Sollte dies passieren trennen Sie das Ger t vom Strom warten Sie bis es sich abgek hlt hat und versuchen Sie es erneut 4 Stellen Sie das B geleisen nach dem Gebrauch auf die Basisstation dr cken Sie auf das Symbol auf einer der Klemmen damit sich beide Klemmen schlief en und so das B geleisen auf der Basisstation fixiert wird 5 Sie k nnen nun das
133. esi kazan n al makta oldu unu g stermek zere yanacakt r 94 e d mesi buhar n retilmekte oldu unu g stermek zere yan p s necektir e lambas yanacakt r 26 stedi iniz buhar seviyesini se mek i in 5 d mesine bas n e Buhar seviyesi lambalar amp d k orta y ksek 27 d mesi s rekli yand nda kazan buhar retmeye haz rd r 28 Sonras nda kazan n s y muhafaza etmesi i in ara ara al acak ve kapanacakt r 29 t deki s kumandas oda s cakl n n zerine ayarlanm t r t deki termostat lambas taban n s nmakta oldu unu g stermek zere yanacakt r 30 Taban s kumandas taraf ndan ayarlanan s cakl a ula t nda s necek ve sonras nda termostat n s y muhafaza etmesi i in ara ara al acak ve kapanacakt r BA LATMA 31 Hazneyi doldurduktan sonra sistem yoluyla su ve buhar elde etmek i in t y al t r n 32 t y taban nitesinin alt nda tutun ve t n n st k sm ndaki d mesine bas n 33 Ba lang ta pompa g r lt l al acakt r G r lt sona erdi inde t n n taban ndan buhar kmaya ba layacakt r 34 t art k kullan ma haz rd r OTOMAT K KAPANMA 35 d mesine veya S d mesine 8 dakika i inde basmad n z takdirde cihaz bekleme standby moduna ge ecektir 36 A mak i in 1 d mesine bas n e Madde 26 e ge in HAZIRLANMA 37 T
134. fi reparate aplicandu se un pret de reparare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 102 7 15 1 8 lt gt 9 16 2 10 17 3 11 18 4 12 5 13 6 14 ako 1 8
135. fukt som leder till m gelangrepp uppkomma 47 Kontrollera att det inte finns nagot bakom tyget som kan skadas av ngan 48 Kontrollera att fickor fallar och manschetter r tomma 49 Vrid temperaturreglaget till max 50 Lyft upp strykjarnet fran tyget 51 Tryck p knappen f r anga och sl pp upp den f r att stoppa ngtillf rseln E L G VATTENNIV 52 Lampan TU lyser om vattenniv n blir l g eller om vattenbehallaren inte r monterad p r tt s tt 53 Sl av str mmen dra ur sladden fyll p vatten och anslut EFTER ANV NDNING 54 St ll strykj rnet p basenheten 55 Tryck p knappen D den kommer att blinka med r tt ljus 56 Dra ur sladden till apparaten och l t den svalna 57 Rengor ytorna pa apparatens utsida med en fuktig trasa 58 Ta bort fl ckar p stryksulan med lite ttika 59 Lyft av strykj rnet fr n basenheten och vira in ngledningen i utrymmet ver vattenbeh llaren och sladdf rvaringen och s tt sedan tillbaka strykj rnet i basenheten 60 ppna sladdf rvaringen l gg tillbaka sladden med stickkontakten och st ng sedan sladdf rvaringen ANTIKALKPATRONEN 61 F r att minska kalkavlagringar b r du byta ut antikalkpatronen regelbundet 62 Efter 10 timmars ngstrykning lyser lampan El Det r ett tecken p att patronen beh ver bytas ut och att ngtanken beh ver avkalkas 63 Tryck p knappen l och hall den inne under 5 sekunder f r att st nga av lampan lt
136. gen inn til ledningens plass over vannbeholderen og kabelrommet og sett deretter strykejernet tilbake p baseenheten 60 pne kabelrommet sett st pselet og ledningen tilbake og lukk kabelrommet O AVLEIRINGSINNLEGGET 61 For redusere kalkavleiringer m du skifte ut avskallingsinnlegget regelmessig 62 Etter 10 timer med damp vil lyset 2 lyse for fortelle deg at innlegget m skiftes og at dampkjelen m avkalkes 63 Trykk p O og hold den inne i fem sekunder slik at 2 slukker EKSTRA INNLEGG 64 Kontakt ettersalgsservicen for nye innlegg UTSKIFTING AV INNLEGGET 65 Koble fra apparatet og la det bli kaldt 66 L s strykejernet p toppen av baseenheten 67 Fjern beholderen 68 Legg et h ndkle over arbeidsflaten for fange opp drypp 69 Du vil trenge tilgang p vann og en vask eller beholder 70 Legg hele apparatet p siden med undersiden mot deg 71 pne d ren til kammeret og trekk ut avskallingsinnlegget 72 Sett det nye innlegget inn i kammeret og lukk deretter d ren til kammeret 73 Sett apparatet oppreist 74 Avskall damperen hver gang du skifter ut innlegget AVSKALLING AV DAMPEREN 75 Bland 1 spiseskjeer hvit eddik og 2 spiseskjeer varmt vann i en mugge 76 Skru ut dampbryteren slik at damprgret kommer til syne 77 Ta baseenheten opp og tem dampkjelen i vasken 78 Legg apparatet pa siden og hell blandingen av eddik og vann inn i rgret 79 Sett dampbryteren pa igjen og stram den 80 Ri
137. gsfach 18 Zur Inbetriebnahme dr cken 5 B gelsohle 12 Basisstation e Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Stellen Sie die Basisstation auf eine stabile ebene und hitzebest ndige Unterlage vorzugsweise auf ein B gelbrett 3 Stellen Sie das B geleisen nur auf der Basisstation ab 4 Verwenden Sie das B geleisen nur auf einer stabilen Unterlage 5 Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt w hrend es angeschlossen ist oder w hrend es auf dem B gelbrett steht 6 Ziehen Sie den Stecker beim Bef llen Reinigen und nach dem Gebrauch 7 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen oder besch digt ist Fehlfunktionen zeigt oder ausl uft 8 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine mogliche Gef hrdung auszuschlie en A Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich A Schrauben Sie den Boilerzugangsknopf erst dann ab wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist fr hestens nach 2 Stunden Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 9 B geln Sie keine Kleidung direkt am K rper Sie k nnten sich oder andere Personen verletzen 10 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in di
138. i ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Osnovno enoto postavite na stabilno ravno in na vro ino odporno povr ino po mo nosti na likalno desko 3 Likalnik odlo ite izklju no na osnovno enoto 4 Likalnik uporabljajte samo na stabilnih povr inah 5 Likalnika ne pu ajte vklju enega brez nadzora ali ko stoji na likalni deski 6 Likalnik odklopite pred polnjenjem i enjem in po uporabi 7 Naprave ne uporabljajte e je bila izpostavljena padcu e je po kodovana ali pokvarjena ali e pu a 8 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Povr ine naprave se segrejejo Dokler se naprava ne ohladi povsem vsaj 2 uri ne odvijte gumba za dostop do grelca Naprave ne potapljajte v teko ino 9 Nikoli ne likajte oble enih obla il s tem boste po kodovali tistega ki jih nosi 10 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 11 Ne opraskajte likalne plo e izogibajte se gumbom zadrgam itd 12 Naprava ima za itno toplotno varovalko ki v primeru pregrevanja pregori e se to zgodi bo naprava pre
139. iakaspalveluun PATRUUNAN VAIHTAMINEN 65 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 66 Lukitse silitysrauta pohjayksik n p lle 67 Tyhjenn vesis ili 68 Aseta pyyhe ty skentelypinnalle roiskeiden varalta 69 Tarvitset vedenk ytt mahdollisuuden ja vadin tai pesualtaan 70 K nn koko laite kyljelleen alapuoli itse si kohti 71 Avaa lokeron luukku ja ved kalkinpoistopatruuna ulos 72 Aseta uusi patruuna lokeroon ja sulje sitten lokeron luukku 73 K nn laite oikeinp in 74 Suorita kalkin poistaminen l mminvesivaraajasta joka kerta kun vaihdat patruunan KALKIN POISTAMINEN L MMINVESIVARAAJASTA 75 Sekoita astiassa 1 ruokalusikallinen v kiviinaetikkaa ja 2 ruokalusikallista l mmint vett 76 Kierr h yrykeittimen avausnuppi irti jotta saat h yrykeittimen putken esiin 77 Ota pohjayksikk ja tyhjenn h yrykeitin pesualtaaseen 78 K nn laite kyljelleen ja kaada etikka vesiseosta putkeen 79 Aseta h yrykeittimen avausnuppi takaisin ja kirist se kiinni 80 Ravistele laitetta jotta varmistat seoksen menev n kaikkialle h yrykeittimen sis ll 81 J t se seisomaan puoleksi tunniksi 82 Kierr h yrykeittimen avausnuppi irti ja kaada seos pesualtaaseen 83 Huuhtele h yrykeitin puhtaalla vedell 84 Jatka huuhtelemista niin kauan ett ulos tuleva vesi on kirkasta eik sis ll kalkkihiukkasia eik haise etikalle 85 Aseta h yrykeittimen avausnuppi takaisin ja kirist
140. ially the pump will be noisy When it quietens steam will come out of the soleplate 34 The iron is now initialized and ready for use AUTO SHUT OFF 35 If you don t press the button or the button for 8 minutes the appliance will go into standby mode 36 To switch on press the button e Jump to point 26 PREPARATION 37 Check for textile care symbols BX AA 38 Iron fabrics needing low temperatures ZA first then those that need medium temperatures ZA and finish with those needing high temperatures ZA temperature setting guide label marking temperature setting A cool nylon acrylics polyester o ZA warm wool polyester mixtures ee R hot cotton linen eee max 24 donotiron If the instructions on the fabric label differ from this guide follow the instructions on the label 39 Turn the temperature control to bring the setting you want next to the thermostat light dv STEAM IRONING 3 If you intend to use steam the temperature setting must be at or higher 40 Press the button to produce steam release it to stop the steam 41 Fora constant stream of steam press the button then slide the latch on the rear of the button back towards the rear of the iron to lock the button down 42 Slide the latch forward to unlock it and revert to normal use amp DRY IRONING 43 Press the amp button its light will go out to switch the boiler off e The button and the steam level lights will a
141. iance if it s dropped or damaged or if it malfunctions or leaks 8 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard A The surfaces of the appliance will get hot Don t unscrew the boiler access knob till the appliance has cooled down fully at least 2 hours Don t immerse the appliance in liquid 9 Don t iron clothing while it s being worn you ll injure the wearer 10 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 11 Don t scratch the soleplate avoid buttons zips etc 12 The appliance has a protective thermal fuse which will blow if it overheats If this happens the appliance will stop working and must be returned for repair household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME e Remove any labels stickers or packaging from the iron and soleplate e Don t worry if the iron smokes a bit at first it ll stop as the element cures e Ironan old piece of cotton fabric to clean the soleplate USING THE CLAMPS 1 Before switching on press on one clamp to unlock the iron from the base unit 2 If you forget the expansion of the heating soleplate may lock the clamps into place If this happens unplug wait till the appliance cools then try again 4 After use set the iron on the base unit press on one clamp to move the tops of both clamps inwards and lock the iron to the base unit 108 di
142. ilada temporalmente 9 No a ada nada al agua o da ar la plancha A LLENADO 10 Apague y desenchufe el aparato antes de llenarlo la forma sencilla 11 Con el dep sito instalado vierta agua por la entrada de agua situada en la parte trasera de la base 12 La parte inferior de la entrada de agua se comunica directamente con el dep sito 13 Llene el dep sito hasta la marca Max 14 Inicialice la plancha la otra forma 15 Acceda al fondo del dep sito levante el cierre del dep sito y deslice el dep sito para extraerlo de la base 16 Vierta agua por el orificio de la parte superior del dep sito 17 Llene el dep sito hasta la marca Max 18 Deslice el dep sito en la base hasta que la pesta a se cierre con un clic 19 Inicialice la plancha ENCENDIDO 20 Ponga la plancha en la base 21 Compruebe que las sujeciones est n abiertas presione A 22 Levante la plancha de la base desenrolle el tubo de vapor de su compartimento por encima del dep sito y del compartimento del cable y vuelva a colocar la plancha en la base 23 Abra el compartimento del cable lt extraiga el enchufe y todo el cable pase el cable por el hueco adyacente y cierre el compartimento del cable 24 Enchufe el aparato a la corriente e El bot n 1 parpadear en rojo 25 Presione el bot n para encender el aparato e El bot n 1 dejar de parpadear y se iluminar en verde e El bot n amp 5 se iluminar para indicar que el calentador est en funciona
143. inker r dt 25 Tryk p knappen for at t nde for apparatet D knappen holder op med at blinke og lyser gr nt e E 3 knappen lyser nu for at vise at vandvarmeren er i drift e amp knappen blinker for at indikere at der genereres damp e amp lampen lyser 34 26 Tryk pa amp knappen for at v lge det nskede dampniveau e Dampniveauerne der kan veelges er amp lavt amp mellem amp hgjt 27 Nar amp knappen lyser konstant er vandvarmeren klar til at generere damp 28 Derefter t nder og slukker lampen mens vandvarmeren arbejder for at opretholde temperaturen 29 Hvis temperaturveelgeren pa strygejernet er indstillet hojere end rumtemperaturen vil termostatlampen pa strygejernet lyse for at indikere at s len opvarmes 30 Termostatlampen slukker i det gjeblik salen nar den temperatur som er indstillet med temperaturvaelgeren Derefter t nder og slukker lampen mens termostaten arbejder for at opretholde temperaturen OPVARMNING 31 Strygejernet varmes op efter pafyldning af vand for at fa vand og damp igennem systemet 32 Hold strygejernet neden for basen og tryk p amp knappen oven p strygejernet 33 Forst giver pumpen en lyd Nar lyden forsvinder kommer damp ud af s len 34 Strygejernet er nu opvarmet og klart til brug AUTO SLUK 35 Hvis du ikke trykker pa amp knappen eller S knappen inden for 8 minutter g r apparatet p standby 36 Tryk p D knappen for at t nde Spring
144. ino al livello Max 14 Azionare il ferro l altro metodo 15 Raggiungere l estremit bassa del serbatoio sollevare il serbatoio rilasciare e fare scivolare il serbatoio fuori dall unit base 16 Versare dell acqua nel foro nella parte superiore del serbatoio 17 Riempire il serbatoio fino al livello Max 18 Far scorrere il serbatoio nell unit base fino a che il fermo scatti in posizione 19 Azionare il ferro amp ACCENSIONE 20 Collocare il ferro sull unit base 21 Verificare che i morsetti siano nella posizione di rilascio premere 22 Sollevare il ferro dall unit base svolgere il condotto vapore dal suo alloggiamento sopra il serbatoio e l avvolgicavo poi posizionare il ferro di nuovo sull unit base 23 Aprire l avvolgicavo N 4 tirare la spina e tutto il cavo inserire il cavo attraverso l apertura adiacente e chiudere l avvolgicavo 19 ES Di et gt O E un 0 24 Inserire la spina nella presa di corrente e II pulsante diventer rosso lampeggiante 25 Premere il pulsante 1 per accendere apparecchio e pulsante l smetter di lampeggiare e diventer verde e Il pulsante 3 si accender per indicare che la caldaia in funzione e II pulsante lampeggera per indicare che si sta formando del vapore e La spia si illuminer 26 Premere il pulsante amp per scegliere il livello di vapore desiderato e Le spie di livello del vapore sono 5 basso
145. iones 10 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 11 Tenga cuidado de no rayar la suela evite botones cremalleras etc 23 N 5 et a O 2 D u 12 El aparato tiene un fusible t rmico de protecci n que se fundir si se sobrecalienta Si esto sucede el aparato dejar de funcionar y deber llevarlo a reparar solo para uso dom stico f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ e Retire todas las etiquetas pegatinas o embalaje de la plancha y de la suela e Nose preocupe si la plancha produce un poco de humo al principio parar cuando el elemento empiece a funcionar e Planche una vieja pieza de tejido de algod n para limpiar la suela USO DE LAS SUJECIONES 1 Antes de encender el aparato presione en una sujeci n para soltar la plancha de la base 2 Siolvida hacerlo la suela puede expandirse por el calor impidiendo que se abran las sujeciones 3 En tal caso desenchufe el aparato espere a que se enfrie y vuelva a intentarlo 4 Despu s del uso coloque la plancha sobre la base pulse f en una sujeci n para mover hacia dentro las partes superiores de ambas sujeciones y acople la plancha a la base 5 Ya puede mover el conjunto sujetando el asa de la plancha con una mano y colocando la otra mano debajo de la base AGUA 6 Use agua de grifo El cartucho antical reducir la dureza del agua 7 Si necesita cambiar el cartucho antical y no dispone de un repuesto use agua dest
146. irde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun 2 Taban nitesini sa lam d z ve s ya dayan kl bir y zeyin tercihen bir t masas n n zerine yerle tirin 3 t y sadece taban nitesinin zerine koyun 4 t y sadece sa lam sabit bir y zey zerinde kullan n 5 t y prize tak l durumda veya t masas zerinde g zetimsiz b rakmay n 6 t ye su doldurmadan veya t y temizlemeden nce ve t y kulland ktan sonra fi ini prizden ekin 7 Yere d t yse hasarl ysa hatal al yor veya s z nt yap yorsa cihaz al t rmay n 8 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir A Cihazin y zeyleri ok s nabilir Kazan eri im d mesini cihaz tamamen so uyana dek gev etmeyin en az 2 saat Cihaz s v ya batirmayin 9 Giysileri insanlar n zerindeyken t lemeyin giyen ki iyi yaralayabilirsiniz 10 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 11 t taban n izmeyin giysilerdeki d me fermuar vb metal k s mlara dikkat edin 93 NES et a ES a 12 Cihaz a r s nd nda patlayabilen koruyucu bir termal sigortaya sahiptir Bu durumda cihaz al may durduracakt r ve onar lmas i i
147. is strykejernet ryker litt i begynnelsen det vil opph re n r elementene er vante e Stryk et gammelt stykke eller bomullst y for rengj re s len O SLIK BRUKER DU KLEMMENE 1 F r du sl r p m du trykke p m p n klemme for frigj re strykejernet fra baseenheten 2 Hvis du glemmer dette kan utvidelsen av den varme s len komme til l se klemmene p plass 3 Hvis dette skjer m du koble fra apparatet vente til det er avkj lt f r du pr ver igjen 4 Etter bruk setter du strykejernet p baseenheten trykker p f p n klemme for flytte toppen av begge klemmene innover slik at strykejernet l ses til baseenheten 5 Du kan n b re hele apparatet i h ndtaket med en h nd og ha den andre h nden p undersiden av baseenheten for st tte VANN 6 Bruk vann fra springen avskallingsinnlegget vil myke opp vannet 7 Hvis avskallingsinnlegget m skiftes ut og du ikke har et nytt innlegg m du bruke destillert vann mens du venter p nytt innlegg 9 Ikke tilsett vannet noe det vil skade strykejernet X P FYLLING 10 Sl av D og trekk ut st pselet f r du fyller den enkle maten 11 Med vannbeholderen pa plass heller du vann inn i traktrgret p baksiden av baseenheten 12 Bunnen av traktrgret leder direkte inn i vannbeholderen 13 Fyll beholderen til Max merket 14 Initialiser strykejernet den andre maten 15 Ta tak under enden av vannbeholderen frigjor vannbeholderen ved a heve bryteren og skyv vannbeholder
148. jalevyst e Ei ole syyt huolestu jossa laite savuttaa hieman aluksi se loppuu kun elementti puhdistuu e Silit vanhaa puuvillakangaskappaletta pohjalevyn puhdistamiseksi 48 piirrokset 6 h yryputki 13 s ili A 1 lukko 7 suppilo 14 s ili n lukko h yrypainike 8 kiinnittimet 15 kalkinpoistopatruuna rt 2 kahva 9 h yrykeittimen avausnuppi 16 lokero O 3 l mp tilans t 10 johto 17 luukku 4 termostaatin valo 11 johdon s ilytys 18 paina valmistellaksesi BE 5 pohjalevy 12 pohjayksikk D KAYTTAMINEN 1 Ennen p lle kytkemist paina toisesta kiinnittimest jotta saat silitysraudan vapautettua pohjayksik st 2 Jos unohdat taman l mpenev pohjalevy saattaa lukita kiinnittimet paikoilleen 3 Jos n in tapahtuu irrota laite virrasta odota kunnes se j htyy ja yrit sitten uudelleen 4 Aseta silitysrauta k yt n j lkeen paikoilleen paina f toisesta kiinnittimest jotta voit siirt kummankin kiinnittimen yl osaa sis np in ja lukita silitysraudan pohjayksikk n 5 Voit nyt kantaa laitetta tarttumalla toisella k dell silitysraudan kahvaan ja asettamalle toisen k den pohjayksik n alle tueksi VESI 6 K yt vesijohtovett kalkinpoistopatruuna pehment veden 7 Jos kalkinpoistopatruuna vaatii vaihtamista eik sinulla ole varapatruunaa k yt tislattua vett kunnes saat uuden patruunan 9 l k yt silitysraudassa muuta kuin
149. kabelopbergruimte 18 druk om te initialiseren D 5 zoolplaat 12 basis n Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Zet de basis op een stabiele horizontale hittebestendige ondergrond bij voorkeur een strijkplank 3 Zet het strijkijzer op de basis 4 Gebruik het strijkijzer alleen op een stabiele ondergrond 5 Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact of wanneer deze op de strijkplank staat 6 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen reinigen of na gebruik 7 Gebruik het apparaat niet als het gevallen is beschadigd slecht functioneert of lekt 8 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te v
150. knappen og hold den inde i 5 sekunder for at f 3 lampen til at g ud EKSTRA PATRONER 64 Kontakt eftersalgsservice vedr rende ekstra patroner UDSKIFTNING AF PATRON 65 Tag apparatets stik ud og lad det kole af 66 Fastl s strygejernet oven p basen 67 Tag vandbeholderen af 68 Leeg et h ndkl de p arbejdsfladen hvis du skulle spilde 69 Du skal v re i n rheden af vand og en h ndvask eller balje 70 Leeg hele enheden p siden med undersiden vendt imod dig 71 Abn l gen til kammeret og tag anti kalkpatronen ud 72 Seet den nye patron i kammeret og luk dernaest kammerets lage 73 Vend apparatet om igen og stil det rigtigt 74 Kogeren afkalkes hvor gang patronen udskiftes AFKALKNING KOGER 75 Bland 1 spiseskefuld eddike og 2 spiseskefulde varmt vand i en kande 76 Skru adgangsknoppen til vandvarmeren af sa vandvarmerens rgr afdaekkes 77 Tag basen og tem vandvarmerens indhold i vasken 78 Leeg apparatet pa siden og heeld en blanding af eddike og vand ned i rgret 79 S t adgangsknoppen til vandvarmeren p igen og stram den til 80 Ryst apparatet for at vaere sikker pa at blandingen fordeles pa alle flader inden i vandvarmeren 81 Lad den sta i en halv time 82 Skru adgangsknoppen til vandvarmeren af og heeld blandingen i vasken 83 Skyl vandvarmeren med rent vand 84 Fortsaet med at skylle indtil vandet som kommer ud er klart ikke indeholder kalkpartikler og ikke lugter af eddike 36
151. knop boven op het strijkijzer 33 Eerst maakt de pomp geluid Als het geluid stopt komt er stoom uit de zool 34 Nu is het strijkijzer ge nitialiseerd en klaar voor gebruik amp AUTOMATISCH UITSCHAKELEN 35 Als u gedurende 8 minuten niet drukt op de knoppen amp of S gaat het apparaat in stand bymodus 36 Druk op knop Dom in te schakelen e Ga naar punt 26 VOORBEREIDING 37 Controleer de symbolen van de stof X ZA ZA 38 Strijk eerst de kledingstukken die een lage temperatuur ZA nodig hebben dan die op middelmatige temperatuur ZA en eindig met de kledingstukken die een hoge temperatuur Za nodig hebben overzicht voor de juiste temperatuurinstelling aanduiding op kledinglabel temperatuurinstelling A nylon acryl en polyester e ZA warm wol mix met polyester ee R heet katoen linnen eee max ZX niet strijken Wanneer de labelaanduiding verschilt van dit overzicht volg dan de labelaanduiding 39 Draai aan de temperatuurregelaar om de instelling die u wenst te gebruiken naast het thermostaatlampje te plaatsen dv STOOMSTRIJKEN Wanneer u stoom wilt gebruiken moet de temperatuur op amp of hoger zijn ingesteld 40 Druk op de knop om stoom te produceren en laat deze los om geen stoom meer vrij te laten 15 NES 41 Voor continue stoom drukt u op de knop en schuift u de vergrendeling op de achterkant van de knop naar de achterkant van het strijkijzer om de knop te vergrendel
152. kt u op f op een klem om de bovenkant van beide klemmen naar binnen te verplaatsen en vergrendelt u het strijkijzer op de basis 5 U kunt nu het volledige apparaat dragen door het handvat van het strijkijzer met een hand vast te houden en de basis met uw andere hand te ondersteunen WATER 6 Gebruik kraanwater De antikalkpatroon verzacht het water 7 Als de kalkpatroon moet worden vervangen en u er geen hebt gebruikt u gedistilleerd water terwijl u op het vervangende onderdeel wacht 9 Voeg niets aan het water toe u beschadigt het strijkijzer A VULLEN 10 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het reservoir te vullen de eenvoudige manier 11 Met het reservoir op zijn plaats giet u water in de trechter op de achterkant van de basis 12 De onderkant van de trechter komt rechtstreeks in het reservoir terecht 13 Vul het reservoir tot het Max peil 14 Initialiseer het strijkijzer de andere manier 15 Plaats uw hand op het uiteinde van het reservoir til de vergrendeling van het reservoir op en schuif het reservoir uit de basis 16 Giet water in de opening boven aan het reservoir 17 Vul het reservoir tot het Max peil 18 Glijd het reservoir in de basis tot het lipje op zijn plaats klikt 19 Initialiseer het strijkijzer AANZETTEN 20 Zet het strijkijzer op de basis 21 Controleer of de klemmen zijn ontgrendeld druk op m 22 Haal het strijkijzer uit de basis wikkel de stoo
153. ll go out 44 We recommend doing your dry ironing first 3 It s unlikely but if you re dry ironing for more than 8 minutes the auto shut off feature will operate E VERTICAL STEAMING 45 Remove wrinkles from hanging clothes hanging curtains and furnishing fabrics 46 Check that there is adequate ventilation behind the fabric otherwise moisture may build up causing mildew 47 Check that there is nothing behind the fabric that may be damaged by the steam 48 Check that pockets turn ups and cuffs are empty 49 Set the temperature control to max 50 Lift the iron off the fabric 51 Press the button to produce steam release it to stop the steam LOW WATER 52 The light will glow if the water level gets low or if the reservoir is not correctly fitted 53 Switch off unplug fill and initialize 110 AFTER USE 54 Sit the iron on the base unit 55 Press the button it will blink red 56 Unplug the appliance and let it cool down 57 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 58 Remove spots from the soleplate with a little vinegar 59 Lift the iron off the base unit wind the steam pipe into its niche above the reservoir and cable storage then sit the iron back on the base unit 60 Open the cable storage replace the plug and cable and close the cable storage THE ANTI SCALE CARTRIDGE 61 To reduce scale build up you must change the anti scale cartridge regularly 62
154. lutligen tyg som kr ver h g temperatur za vagledning f r temperaturinst llning sk tselr d m rkning temperaturinst llningar A nylon akryl polyester ZA varmt ull polyesterblandningar ee R hett bomull linne eee max ZX far inte strykas Det r m rkningen p textilierna som g ller om denna v gledning inte verensst mmer med den 39 Vrid temperaturreglaget sa att nskad inst llning ar riktad mot termostatlampan 25 ANGSTRYKNING Vid ngstrykning m ste temperaturinst llningen vara amp eller h gre 40 Tryck pa knappen amp f r nga och sl pp upp den for att stoppa ngtillf rseln 41 Tryck pa knappen f r kontinuerlig ngtillf rsel och las fast knappen genom att skjuta sparren bakom knappen bakat mot strykjarnets bakre del 42 N r man vill aterga till ursprungslaget skjut sp rrhaken framat f r att lasa upp knappen 84 TORRSTRYKNING 43 Tryck p knappen 3 lampan sl cks f r att sl av ngtanken e Knappen amp och lamporna f r ngniv sl cks 44 Vi rekommenderar att du b rjar med kl derna som ska strykas utan anga 40 Det skulle kunna intr ffa att den automatiska avst ngningsfunktionen sl s p om du stryker utan nga under mer n 8 minuter E VERTIKAL STRYKNING 45 Tar bort skrynklor fran h ngande klader och gardiner samt inredningstextilier 46 Kontrollera att det finns tillracklig ventilation bakom tyget annars kan
155. medio elevato 27 Quando il pulsante amp si illumina e rimane fisso la caldaia amp pronta per produrre vapore 28 A questo punto si accendera e si spegnera mentre la caldaia funzionera per mantenere la temperatura 29 Seil controllo della temperatura sul ferro amp impostato al di sopra della temperatura ambiente la spia del termostato sul ferro si illuminer per indicare che la piastra si sta scaldando 30 Si spegnera quando la piastra raggiungera la temperatura impostata dal controllo della temperatura poi si accendera e si spegnera mentre il termostato funzionera per mantenere la temperatura ATTIVAZIONE 31 Attivare il ferro dopo aver riempito il serbatoio in modo che il sistema disponga di acqua e vapore 32 Reggere il ferro sotto l unit base e premere il pulsante sopra il ferro 33 Inizialmente la pompa emettera qualche rumore Nel momento in cui sara silenziosa eroghera il vapore 34 A questo punto il ferro amp attivo e pronto all uso AUTOSPEGNIMENTO 35 Se i pulsanti o S non vengono premuti per 8 minuti l apparecchio entrer in modalita standby 36 Per accenderlo premere il pulsante 1 e Passare al punto 26 PREPARAZIONE 37 Controllare i simboli per una corretta stiratura dei capi AX A A ZA 38 Iniziare a stirare i tessuti che necessitano basse temperature Aa poi quelli che necessitano medie temperature AA e finire con quelli che richiedono alte temperature ZA guida per la regolazi
156. miento 24 e El bot n amp parpadear para indicar que se est generando vapor e El piloto amp se iluminar 26 Presione el bot n amp para elegir el nivel de vapor deseado e Los pilotos de nivel de vapor son amp bajo medio alto 27 Cuando el bot n se ilumina sin parpadear el calentador esta listo para generar vapor 28 A partir de ahi se encender y apagara ciclicamente a medida que el calentador act a para mantener la temperatura 29 Si el control de temperatura de la plancha esta configurado por encima de la temperatura ambiente la luz del termostato de la plancha se iluminara para indicar que la suela se esta calentando 30 Se apagara cuando la suela alcance la temperatura indicada por el control de temperatura y a partir de ahi se encender y apagara ciclicamente a medida que el termostato actua para mantener la temperatura INICIALIZACI N 31 Inicialice la plancha tras llenar el dep sito para que el agua el vapor pasen por el sistema 32 Sostenga la plancha por debajo de la base y presione el bot n amp situado en la parte superior dela plancha 33 Al principio el bombeo hara un sonido muy fuerte Cuando disminuya el vapor saldra de la suela 34 La plancha ya esta inicializada y lista para su uso lt gt DESCONEXI N AUTOM TICA 35 Si no presiona el bot n ni el bot n S durante ocho minutos el aparato entrar en modo de espera 36 Para encender el aparato pulse el
157. moszt t m k dik hogy tartsa a h m rs kletet amp INDUL SI LLAPOT BE LL T S 31 ll tsa a vasal t indul si helyzetbe miut n megt lt tte a tart lyt hogy a v z s a g z t tudjon jutni a rendszeren 32 Tartsa a vasal t az alapegys g al s nyomja meg a gombot a vasal tetej n 33 Kezdetben a szivatty hangos less Amikor elcsendesedik a g z elkezd ki ramolni a vasal talpb l 34 A vasal indul si llapotba van s haszn lhat AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S 35 Ha 8 percig nem nyomja meg a amp gombot vagy a S gombot a k sz l k k szenl ti m dba ll 36 Bekapcsol shoz nyomja meg ac gombot e Ugorjon a 26 pontra EL K SZ LETEK 37 Ellen rizze a textil kezel sre vonatkoz jeleket 24 ZA ZA ZA 38 El sz r azokat az anyagokat vasalja ki amelyek alacsony h m rs kletet ig nyelnek ZA majd azokat amelyek k zepes h m rs kletet ZA v g l pedig azokat amelyeket magas h m rs kleten kell vasalni ZA c mke jel l sek h m rs klet be ll t s A langyos nejlon akril polieszter ZA meleg gyapj polieszter kever kek ee ZA forr pamut v szon eee max 24 nem vasalhat Ha a textil c mk j n l v utas t sok elt rnek az tmutat ban le rtakt l akkor k vesse a c mk n tal lhat utas t sokat 39 A h m rs klet szab lyz elforgat s val a be ll t st a k v nt termoszt t jelz f ny mell ll thatja G Z L S VAS
158. mpijp net boven het reservoir en de kabelopbergruimte af en plaats het strijkijzer opnieuw op de basis 23 Open de kabelopbergruimte lt 4 trek de stekker en de volledige kabel eruit steek de kabel door de opening ernaast en sluit de kabelopbergruimte 24 Steek de stekker in het stopcontact e Knop knippert in een rode kleur 25 Druk op knop Dom het apparaat in te schakelen e Knop knippert niet meer en licht groen op e Knop 2 licht op om aan te geven dat de boiler in werking is getreden e Knop amp knippert om aan te geven dat er stoom wordt gecre erd e Het lampje licht op 26 Druk op knop 45 voor het gewenste stoomniveau e De lampjes van de stoomniveaus zijn de volgende amp laag medium amp hoog 27 Wanneer knop vast oplicht is de boiler klaar om stoom te cre ren 28 Deze wordt dan in en uitgeschakeld terwijl de boiler werkt om de temperatuur te behouden 29 Als de temperatuurregelaar van het strijkijzer hoger dan de kamertemperatuur is ingesteld licht het thermostaatlampje van het strijkijzer op om aan te geven dat de zoolplaat wordt opgewarmd 30 Dit lampje dooft wanneer de zoolplaat de temperatuur van de temperatuurregelaar heeft bereikt Vervolgens wordt dit in en uitgeschakeld om de temperatuur te behouden INITIALISATIE 31 Initialiseer het strijkijzer nadat u het reservoir gevold hebt om water en stoom door het systeem te leiden 32 Houd het strijkijzer lager dan de basis en druk op de
159. n laat het afkoelen 57 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 58 Haal spatten op de zool weg met wat azijn 59 Haal het strijkijzer uit de basis wikkel de stoompijp net boven het reservoir en de kabelopbergruimte en plaats het strijkijzer opnieuw op de basis 60 Open de kabelopbergruimte steek de stekker en de kabel terug op hun plaats en sluit de kabelopbergruimte DE ANTIKALKPATROON 61 Om kalkaanslag te vermijden moet u de antikalkpatroon regelmatig vervangen 62 Als u het strijkijzer gedurende 10 uur met stoom hebt gebruikt licht het lampje E om aan te geven dat de patroon moet worden vervangen en dat de boiler moet worden ontkalkt 63 Houd knop 1 gedurende 5 seconden ingedrukt om het lampje El te doven RESERVEPATRONEN 64 Neem contact op met de klantenservice voor reservepatronen DE PATROON VERVANGEN 65 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen 66 Maak het strijkijzer boven op de basis vast 67 Verwijder het reservoir 68 Leg een doek over het werkblad om druppels op te vangen 69 U hebt water en een gootsteen of teil nodig 70 Draai het gehele apparaat op de zijkant met de onderkant in uw richting 71 Open de deur van het compartiment en haal de antikalkpatroon eruit 16 72 Plaats de nieuwe patroon in het compartiment en sluit de deur van het compartiment 73 Zet het apparaat rechtop 74 Ontkalk de boiler elke keer dat u de pat
160. n servise g t r lmelidir sadece ev i i kullan m f LK KULLANIMDAN ONCE e t de ve taban nda bulunan t m etiket kartma veya ambalaj kar n e t n n ba lang ta bir miktar duman karmas normaldir endi elenmeyin Is nma devreleri kullan lmaya devam edildi inde bu durum sona erecektir e t n n taban n temizlemek i in eski bir pamuklu kuma par as n t leyin KISKA LARI KULLANMA 1 A madan nce bir k ska zerindeki m d mesine basarak t y taban nitesinden ay r n 2 Unuttu unuz takdirde s nan taban n genle mesi k ska lar yerine kilitleyebilir 3 Bu meydana geldi inde cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin cihaz so uyana dek bekleyin sonra yeniden deneyin 4 Kulland ktan sonra t y taban nitesine yerle tirin bir k ska zerindeki f d mesine basarak her iki k skac n st k s mlar n i eri do ru hareket ettirin ve t y taban nitesine kilitleyin 5 imdi t m cihaz bir elinizle t n n sap n kavrayarak ve di er elinizi desteklemek i in taban nitesinin alt na yerle tirerek ta yabilirsiniz SU 6 Musluk suyu kullan n kire nleyici kartu suyu yumu atacakt r 7 Kire nleyici kartu un de i tirilmesi gerekiyorsa ve o anda elinizde yedek bir kartu bulunmuyorsa de i tirme i lemini ger ekle tirene dek dam t lm su kullan n 9 Suya herhangi bir madde eklemeyin t ye zarar verebili
161. n til vandvarmeren af inden apparatet er kolet fuldst ndig af mindst 2 timer Leeg ikke apparatet i vand 9 Stryg aldrig toj mens det b res p kroppen det indeb rer risiko for brandskader p personen 10 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 11 Undg at ridse s len undg knapper lynl se osv 33 N 12 Apparatet har en varmesikring som spraenger hvis den overophedes Hvis det sker holder apparatet op med at fungere og skal returneres til reparation kun til privat brug f F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG e Fjern alle m rkater klisterm rker og emballage fra strygejernet og s len Du b r ikke v re alarmeret hvis strygejernet ryger en anelse i begyndelsen det stopper som varmelegemerne varmes igennem e Stryg et gammelt stykke bomuldsstof for at rense s len amp S DAN BRUGES GRIBERNE 1 Inden du t nder skal du trykke p m p en af griberne for at frig re strygejernet fra basen 2 Hvis du skulle glemme dette kan griberne l se fast fordi s len udvider sig ved opvarmning 3 Sker dette skal stikket tages ud og apparatet k le af inden du fors ger igen 4 Efter brug stilles strygejernet tilbage p basen tryk dern st p f pa en af griberne for at skubbe den verste del af begge gribere indad s strygejernet fastg res p basen 5 Du kan nu b re hele apparatet ved at holde om strygejernets h ndtag med den ene h nd og under basen med den
162. nakresy 6 hadi ka na paru 12 podstavec ze 1 zamok 7 lievik 13 nadr ka O amp tla idlo pary 8 svorky 14 z mok nadr ky 2 2 dr iak 9 oto n gomb k na pr stup 15 odv p ovacia kazeta E 3 regul tor teploty k bojleru 16 priehradka lt 4 sveteln kontrolka termostatu 10 k bel 17 dvierka n 5 Zehliaca plocha 11 miesto na ulo enie kabla 18 k na tartovaniu stla te un Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan vyrobku niekomu in amp mu DOLE ITE BEZPE NOSTNE OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Postavte podstavec na stabiln rovn a teplovzdorn povrch najlep ie na ehliacu dosku 3 ehli ku nech vajte iba na podstavci 4 ehli ku pou vajte iba na stabilnom povrchu 5 Nenech vajte ehli ku bez dozoru ke je pripojen do elektrickej siete alebo ke je postaven na ehliacej doske 6 Pred nap an m isten m a po pou it odpojte
163. nehala delovati in jo je treba vrniti v popravilo samo za gospodinjsko uporabo 77 NES f PRED PRVO UPORABO e 7 likalnika in likalne plo e odstranite vse nalepke ter embala o e Na za etku se lahko od likalnika malo kadi To naj vas ne skrbi saj se bo kon alo ko se grelnik dokon no segreje e Likalno plo o o istite z likanjem kosa stare bomba ne tkanine UPORABA OBJEMK 1 Pred vklopom pritisnite na eni objemki da odklenete likalnik z osnovne enote 2 e to pozabite storiti se lahko zaradi raztezanja zagrete likalne plo e objemki zakleneta na mesto 3 e se to zgodi napravo izklopite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi nato poskusite znova 4 Po uporabi likalnik polo ite na osnovno enoto pritisnite na eni objemki da premaknete zgornja dela obeh objemk navznoter in zaklenete likalnik na osnovno enoto 5 Sedaj lahko celotno napravo prena ate tako da primete ro aj likalnika z eno roko z drugo pa podlo ite spodnji del osnovne enote za podporo VODA 6 Uporabite vodo iz pipe vlo ek proti vodnemu kamnu bo meh al vodo 7 e morate vlo ek proti vodnemu kamnu zamenjati in nadomestnega nimate pri roki uporabite destilirano vodo ko akate na nadomestni vlo ek 9 V vodo ne dodajajte ni esar to bi likalniku kodovalo X DOLIVANJE 10 Pred polnjenjem izklopite napravo in jo odklopite iz elektri nega omre ja preprost na in 11 Z name eno posodo skozi lijak na zadnjem delu osnovne
164. ni evirerek kar n 77 Taban nitesini kald r n ve kazan lavaboya bo alt n 78 Cihaz yana yat r n ve boruya sirke su kar m n d k n 79 Kazan eri im d mesini tekrar yerine yerle tirin ve s k t r n 80 Kar m n kazan n t m i k sm n kaplamas n sa lamak i in cihaz sallay n 81 Yar m saat bekleyin 96 82 Kazan eri im d mesini evirerek kar n ve kar m lavaboya d k n 83 Kazan temiz suyla durulay n 84 kan su kire par ac klar i ermeyecek ekilde berrak olana ve sirke kokusu kaybolana dek durulamaya devam edin 85 Kazan eri im d mesini tekrar yerine yerle tirin ve s k t r n 86 Cihaz dik konuma getirin 87 Hazneyi tekrar yerine yerle tirin 88 D k len sular bir bezle silin Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 97 instruc iunil
165. nte lingre luktar attika 85 Satt tillbaka vredet till ngtanken och skruva at det ordentligt 86 V nd apparaten r tt igen 87 S tt tillbaka beh llaren 88 Torka upp allt spill Produkter med g llande garanti som returneras p grund av nagot fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift MILJ SKYDD For att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 42 figurer 6 dampledning 13 vannbeholder 1 las 7 traktror 14 beholderdeksel dampknapp 8 klemmer 15 avskallingsinnlegg 2 handtak 9 dampbryter 16 kammer 3 temperaturkontroll 10 kabel 17 dor 4 termostatlys 11 kabelrom 18 trykk for initialisere 5 s le 12 baseenhet Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Fglg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra atte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fatt opplaering eller blir holdt under oppsyn og forstar farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold skal ikke utfores av barn med mindre de er over atte ar og hold
166. ny 53 Wy cz elazko wyci gnij wtyczk z gniazdka nape nij wod i zainicjuj PO U YCIU 54 Ustaw elazko na jednostce bazowej 55 Naci nij przycisk 1 b dzie miga na czerwono 56 Wyci gnij wtyczk zasilania z gniazdka i pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn 57 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 58 Usu plamy ze stopy elazka odrobin octu 59 Podnie i zdejmij elazko z jednostki podstawowej odwi rurk pary z wn ki nad zbiornikiem i schowka na przew d nast pnie ustaw elazko z powrotem na jednostce bazowej 60 Otw rz schowek na przew d w z powrotem wtyczk i przew d i zamknij schowek na przew d WK AD CHRONI CY PRZED TWORZENIEM OSAD W 61 Aby zapobiec tworzeniu si osad w konieczna jest regularna wymiana wk adu chroni cego przed tworzeniem osad w 62 Po 10 dziesi ciu godzinach pracy z par za wieci si lampka przypominaj ca konieczno ci wymiany wk adu i usuni ciu osadu z parownika 63 Naci nij przycisk D i przytrzymaj go przez 5 sekund a wy czy si lampka E WK ADY NA WYMIAN 64 W sprawie wk ad w wymiennych skontaktuj si z autoryzowanym serwisem WYMIANA WK ADU 65 Wyci gnij wtyczk zasilania z gniazdka i pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn 66 Zablokuj elazko na wierzchu jednostki bazowej 67 Wyjmij zbiornik 68 Na powierzchni pracy roz r cznik aby z apa rozpryskuj ce si krop
167. o jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Z kladnu um st te na stabiln rovn a tepeln odoln povrch ide ln na ehl c prkno 3 ehli ku odkl dejte pouze na z kladnu 4 ehli ku pou vejte pouze na stabiln m povrchu 5 Nenech vejte ehli ku bez dozoru pokud je zapojena v s ti i je odlo ena na ehl c m prkn 6 P ed pln n m vodou p ed i t n m a po pou it ehli ku vypojte ze s t 7 Za zen nepou vejte jestli e v m upadne i pokud je po kozeno anebo pracuje nespr vn i net sn 8 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku A Povrchy p stroje budou p lit A Knofl k pro p stup k bojler od roubujte a pot co p stroj zcela vychladne alespo 2 hodiny Nepono ujte p stroj do kapaliny 9 Oble en ne ehlete pokud si je osoba nesvl kne danou osobu poran te 10 Tento spot
168. o spr vnej polohy 74 Bojler odv p ujte pri ka dej v mene kazety ODV PNENIE BOJLERA 75 Vn dobke zmie ajte 1 polievkov ly icu bieleho octu a 2 polievkov ly ice teplej vody 76 Odskrutkujte oto n gomb k na pr stup k bojleru a obna te hadi ku bojlera 77 Nadvihnite podstavec a vypr zdnite bojler do drezu 78 Oto te pr stroj na bok a nalejte do hadi ky zmes octu a vody 79 Vr te na miesto oto n gomb k na pr stup k bojleru a pevne ho zato te 80 Potraste pr strojom aby ste zabezpe ili e zmes pokryje cel vn tro bojlera 81 Polhodinu ho nechajte post 82 Odkr tte oto n gomb k na pr stup k bojleru a vylejte zmes do drezu 83 Bojler vypl chnite erstvou vodou 84 Pokra ujte vo vyplachovan a k m voda vytekaj ca von nie je ist bez iasto iek vodn ho kame a a nezap cha od octu 66 85 Vr tte na miesto oto ny gombik na pristup k bojleru a pevne ho zato te 86 Oto te pristroj do spravnej polohy 87 Vratte nadr ku na miesto 88 Utrite vyliatu vodu V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om budu opraven za poplatok OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komunalnym odpadom Je nutn ich triedit znova pou it alebo
169. o vode in korito ali kad 70 Celotno napravo obrnite na stran tako da njena spodnja stran gleda proti vam 71 Odprite vrata predelka in izvlecite vlo ek proti vodnemu kamnu 72 V predelek namestite nov vlo ek nato zaprite vrata predelka 73 Napravo obrnite v navpi en polo aj 74 Vodni kamen odstranite iz grelnika vsaki ko zamenjate vlo ek ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA IZ GRELNIKA 75 V vr u zme ajte 1 lico belega kisa in 2 lici tople vode 76 Odvijte gumb za dostop do grelca da razkrijete cev grelca 77 Dvignite osnovno enoto in v odtok izpraznite vsebino grelca 78 Napravo obrnite na stran in v cev vlijte me anico kisa in vode 79 Ponovno namestite gumb za dostop do grelca in ga privijte 80 Stresite napravo da bo me anica prekrila vso notranjo povr ino grelca 81 Pustite jo za pol ure 82 Odvijte gumb za dostop do grelca in me anico izpraznite v odtok 83 Grelec izperite s sve o vodo 84 Izpirajte dokler iz grelca ne prite e ista voda brez ko kov vodnega kamna in ki ne smrdi ve po kisu 85 Ponovno namestite gumb za dostop do grelca in ga privijte 86 Napravo obrnite v navpi en polo aj 80 87 Znova namestite posodo 88 Pobri ite morebitno razlito teko ino Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi
170. och hall vatten genom tratten som sitter pa den bakre delen av basenheten 12 Trattens botten leder direkt in i vattenbehallaren 13 Fyll vattenbehallaren till Maximal markering Max 14 Anslut strykjarnet sa har kan du ocksa gora 15 Skjut ut vattenbehallaren fran basenheten genom att Iyfta upp uppl sningsmekanismen till vattenbehallaren underifran l ngst bak pa vattenbehallaren 16 Hall vatten genom halet uppe pa vattenbehallaren 17 Fyll vattenbeh llaren till Maximal markering Max 18 Skjut in behallaren i basenheten tills sp rrhaken faster den p plats med ett klickljud 19 Anslut strykjarnet SLA P STR MMEN 20 Stall strykjarnet pa basenheten 21 Kontrollera att f stena r i uppl st l ge tryck m 22 Lyftav strykj rnet fran basenheten vira upp angledningen fran utrymmet ver vattenbehallaren och sladdf rvaringen och s tt sedan tillbaka strykj rnet i basenheten 23 ppna sladdf rvaringen X dra ur hela sladden med stickkontakten genom den angransande luckan och st ng sladdf rvaringen 24 Satt stickproppen i vaggkontakten e Knappen D blinkar med r tt ljus 39 N IAUESYNIQ Guius U lt D gt AR 25 Tryck p knappen 1 f r att sl p apparaten e Knappen D slutar att blinka och lyser med gr nt ljus e Knappen 3 lyser som tecken p att ngtanken r i gang e Knappen amp blinkar som tecken pa att anga h ller pa att bildas e Knappen amp lyser 26 Tryck p kna
171. oiler entkalkt werden muss 63 Um die Lampe auszuschalten halten Sie die l Taste 5 Sekunden lang gedr ckt amp ERSATZPATRONEN 64 Kontaktieren Sie unseren Kundenservice wenn Sie Ersatzpatronen ben tigen U WECHSELN DER PATRONE 65 Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 66 Fixieren Sie das B geleisen auf der Basisstation 67 Nehmen Sie den Wassertank ab 68 Breiten Sie ein Handtuch auf der Arbeitsfl che aus um Tropfen aufzufangen 69 Sie ben tigen hierzu Wasser und einen Ausguss oder ein Becken 70 Legen Sie das gesamte Ger t auf die Seite so dass die Unterseite Ihnen zugewandt ist 71 ffnen Sie die Klappe des Fachs und ziehen Sie die Anti Kalk Patrone heraus 72 Setzen Sie die neue Patrone in das Fach ein und schlie en Sie die Klappe des Fachs im Anschluss 73 Stellen Sie das Ger t wieder aufrecht hin 74 Entkalken Sie den Boiler jedes Mal wenn Sie eine neue Patrone einsetzen amp ENTKALKEN DES BOILERS 75 Geben Sie einen Essl ffel Essig und 2 Essl ffel warmes Wasser in eine Sch ssel 76 Schrauben Sie den Boilerzugangsknopf ab um den Boilerschlauch freizulegen 77 Heben Sie die Basisstation an und entleeren Sie den Boiler in die Sp le 78 Legen Sie das Ger t auf die Seite und gie en Sie die Essig Wasser Mischung in den Schlauch 79 Setzen Sie den Boilerzugangsknopf wieder auf und schrauben Sie ihn fest 80 Sch tteln Sie das Ger t damit die Mischung den gesamt
172. om polo te ehli ku zp t na z kladnu 23 Otev ete m sto pro ulo en kabelu N 4 vyt hn te z str ku s cel m kabelem provle te kabel p ilehl m otvorem a m sto pro ulo en kabelu uzav ete 24 Zasu te z str ku do z suvky e Tla tko bude blikat erven 25 Pro zapnut p stroje stiskn te tla tko e Tla tko p estane blikat a za ne sv tit zelen e Bude sv tit tla tko E co znamen e bojler je v provozu Za ne blikat tla tko co znamen e se generuje p ra e Kontrolka bude sv tit 26 Stisknut m tla tka zvol te po adovanou intenzitu p ry e Kontrolky intenzity p ry 6 n zk st edn vysok 59 N 27 Kdy tla tko amp sv t nep eru ovan bojler je p ipraven vyr b t paru 28 Potom se bude zap nat a vyp nat jak se bude bojler sna it udr ovat teplotu 29 Pokud je regul tor teploty na ehli ce nastaven nad pokojovou teplotu kontrolka termostatu na ehli ce za ne sv tit co znamen e ehl c plocha se nah v 30 Pot co ehl c plocha dos hne teploty nastaven na regul toru teploty kontrolka zhasne Potom se bude zap nat a vyp nat jak se bude termostat sna it udr ovat teplotu P PRAVA EHLI KY K POU IT 31 ehli ku zapn te a po napln n n dr ky vodou aby voda a p ra mohla syst mem proj t 32 Uchopte ehli ku pod z kladnou a stiskn te tla tko na horn
173. one della temperatura simboli sull etichetta del capo regolazione della temperatura A freddo nylon acrilico poliestere o R caldo lana misto poliestere ee ZA bollente cotone lino eee max 24 non stirare Se le istruzioni sull etichetta del capo sono diverse da quelle di questa guida seguire le istruzioni sull etichetta 39 Ruotare la manopola del controllo temperatura per portare impostazione desiderata vicino alla spia del termostato dv STIRATURA A VAPORE Se si desidera stirare a vapore la temperatura deve essere impostata su amp o su una temperatura superiore 40 Premere il pulsante amp per produrre vapore rilasciarlo per fermare il vapore 41 Per un flusso di vapore costante premere il pulsante poi fare scorrere il blocco dietro il pulsante indietro verso la parte posteriore del ferro per bloccare il pulsante verso il basso 20 42 Per sbloccarlo e tornare alla modalita d uso normale far scorrere la levetta in avanti STIRATURA A SECCO 43 Premere il pulsante 3 la spia si spegnera per spegnere la caldaia e Il pulsante 5 e le spie di livello del vapore si spegneranno 44 Raccomandiamo di effettuare la stiratura a secco prima 3 improbabile ma se si stira a secco per pi di 8 minuti si metter in funzione il dispositivo di auto spegnimento VAPORE VERTICALE 45 Rimuove le pieghe da abiti appesi da tende e da tessuti per arredamenti 46 Assicurarsi che
174. peri dicamente el cartucho antical para reducir la acumulaci n de cal 62 Transcurridas 10 horas de generaci n de vapor el piloto 281 se iluminar para indicar que se debe sustituir el cartucho y que es necesario descalcificar el calentador 63 Presione el bot n l durante cinco segundos para apagar el piloto CARTUCHOS DE REPUESTO 64 Para obtener cartuchos de repuesto p ngase en contacto con el servicio posventa O C MO CAMBIAR EL CARTUCHO 65 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 66 Acople la plancha a su base 67 Quite el dep sito 68 Ponga una toalla sobre la superficie de trabajo para que atrape las gotas que puedan caer 69 Necesitar tener acceso a agua y a un lavabo o fregadero 70 Coloque el conjunto sobre su costado con la parte inferior orientada hacia usted 71 Abra la puerta del compartimento y extraiga el cartucho antical 72 Inserte el cartucho nuevo en el compartimento y despu s cierre la puerta del compartimento 73 Coloque el aparato en vertical 74 Elimine la cal del calentador cada vez que sustituya el cartucho U 26 COMO QUITAR LA CAL DEL CALENTADOR 75 Mezcle una cucharada de vinagre blanco y dos cucharadas de agua tibia en un vaso 76 Desenrosque la perilla de acceso al calentador para acceder al tubo del calentador 77 Tome la base y vacie el calentador en el fregadero 78 Coloque el aparato sobre su costado y vierta la mezcla de vinagre y agua por el tubo 79 Vuelva a coloca
175. ppen 45 f r att valja nskad ngniv e lamporna f r ngniv visar amp lag mellan amp h g ngniv 27 N r lampan amp lyser med fast ljus r angtanken f rdig att producera anga 28 Lampan kommer sedan att vaxla mellan pa och avallteftersom angtanken arbetar for att halla temperaturen uppe 29 Om temperaturreglaget pa strykjarnet ar installt pa en temperatur som ligger over rumstemperaturen kommer termostatlampan pa strykj rnet att lysa som tecken pa att stryksulan h ller pa att v rmas upp 30 Lampan sl cks n r stryksulan uppnar den temperatur som st llts in med temperaturreglaget f r att sedan v xla pa och av allteftersom termostaten arbetar f r att halla temperatur uppe ANSLUTNING 31 Fyll pa vatten i vattenbehallaren och anslut strykjarnet sa att vatten och anga kommer igenom systemet 32 H ll strykj rnet under basenheten och tryck p knappen amp uppe pa strykj rnet 33 Efter en kort tid avtar ljudet fran pumpen och anga bildas pa stryksulan 34 Nu ar strykjarnet anslutet och fardigt att anvandas AUTOMATISK AVSTANGNING 35 Om du inte trycker pa knappen 2 eller knappen S under 8 minuter kommer apparaten att aterga till standby l ge 36 Tryck p knappen f r att s tta p apparaten e G till punkt 26 F RBEREDELSE 37 Observera symbolerna f r textilv rd X ZA ZA ZA 38 Stryk f rst tyg som kr ver lag stryktemperatur ZA stryk sedan tyg som kr ver medeltemperatur ZA och s
176. precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Sit e la base sobre una superficie estable nivelada y resistente al calor a ser posible una tabla de planchar 3 Ponga la plancha solamente sobre la base 4 Utilice la plancha solo sobre una superficie estable 5 No deje la plancha desatendida mientras est enchufada o apoyada en la tabla de planchar 6 Desenchufe la plancha antes de llenarla limpiarla y despu s de usarla 7 No haga funcionar el aparato si se ha ca do o da ado o gotea y no funciona correctamente 8 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro A Las superficies del aparato estar n calientes No desenrosque la perilla de acceso al calentador hasta que el aparato se haya enfriado por completo 2 horas por lo menos No sumerja el aparato en l quidos 9 No planche sobre ropa puesta la persona que la lleve sufrir les
177. r cima do dep sito e armazenamento do cabo e em seguida volte a colocar o ferro na unidade base 60 Abra o armazenamento do cabo volte a colocar a ficha e o cabo e feche o armazenamento do cabo amp CARTUCHO ANTI CALC RIO 61 Para reduzir a acumula o de calc rio deve mudar o cartucho anticalc rio regularmente 62 Ap s 10 horas de gera o de vapor a luz ilumina se para indicar que o cartucho necessita de ser substitu do e a caldeira precisa de ser descalcificada 63 Prima o bot o mantendo o premido durante 5 segundos para desligar a luz EK CARTUCHOS DE SUBSTITUI O 64 Para a substitui o de cartuchos contacte o servi o p s venda SUBSTITUIR O CARTUCHO 65 Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer 66 Bloqueie o ferro no topo da unidade base 67 Retire o dep sito 68 Coloque uma toalha sobre a superf cie de trabalho para recolher as gotas 69 Dever ter acesso a gua e a um lavat rio ou bacia 70 Vire todo o aparelho de lado com a parte de baixo virada para si 71 Abra a porta do compartimento e puxe o cartucho anticalc rio para fora 72 Encaixe o novo cartucho no compartimento e feche a porta do mesmo 73 Coloque o aparelho na posi o correta 74 Limpe o calc rio da caldeira sempre que substituir o cartucho LIMPAR O CALC RIO DA CALDEIRA 75 Misture 1 colher de sopa de vinagre branco e 2 colheres de sopa de gua quente num jarro 76 Desaparafuse o man pulo de acesso
178. r fixiert sind dr cken Sie A 22 Nehmen Sie das B geleisen von der Basisstation wickeln Sie den Dampfverbindungsschlauch der sich ber dem Wassertank und dem Kabelaufbewahrungsfach befindet ab und stellen Sie das B geleisen anschlieBend wieder auf die Basisstation 23 ffnen Sie das Kabelaufbewahrungsfach N 4 ziehen Sie den Stecker und das Kabel vollst ndig heraus f deln Sie das Kabel durch die danebenliegende Aussparung und schlie en Sie das Kabelaufbewahrungsfach wieder 24 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken e Die Taste blinkt rot auf 25 Dr cken Sie die l Taste um das Ger t einzuschalten e Die Taste h rt auf zu blinken und leuchtet gr n e Die amp Taste leuchtet und zeigt damit an dass der Boiler in Betrieb ist e Die amp Taste blinkt und zeigt damit an dass Dampf produziert wird e Die Lampe leuchtet 26 Dr cken Sie die Taste um die gew nschte Dampfmenge auszuw hlen Die folgenden Lampen zeigen die Dampfmenge an gering amp mittel hoch 27 Leuchtet die amp Taste kontinuierlich ist der Boiler bereit Dampf zu produzieren 28 Der Boiler schaltet sich immer wieder ein und aus um die Temperatur zu halten 29 Ist der Temperaturregler auf eine Temperatur h her als Raumtemperatur eingestellt leuchtet die Thermostatlampe am B geleisen und zeigt damit an dass die B gelsohle aufgeheizt wird 30 Sie erlischt wenn die B gelsohle die durch den Temperaturregler einge
179. r la perilla de acceso al calentador y apri tela 80 Agite el aparato para aplicar la mezcla a toda la superficie interior del calentador 81 D jela reposar durante media hora 82 Desenrosque la perilla de acceso al calentador y vierta la mezcla al fregadero 83 Lave el calentador con agua corriente 84 Repita el lavado hasta que el agua salga limpia sin particulas de cal y sin olor a vinagre 85 Vuelva a colocar la perilla de acceso al calentador y apri tela 86 Coloque el aparato en vertical 87 Vuelva a poner el dep sito 88 Limpie la plancha y el agua que pueda haber dejado en la tabla Los productos en garantia que se devuelvan por acumulaci n de dep sitos estar n sujetos al pago de la reparaci n PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el amp ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 27 as instru es e guarde as em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde q
180. rale de vapeur en place et serrez le 80 Secouez appareil afin de vous assurer que le melange recouvre toute la partie int rieure de la centrale de vapeur 81 Laissez agir pendant une demi heure 82 D vissez le bouton d acc s a la centrale de vapeur et versez le melange dans l vier 83 Rincez la centrale de vapeur avec de l eau fraiche 84 Continuez rincer jusqu ce que eau soit propre exempte de particules de tartre et n ait pas une odeur de vinaigre 85 Remettez le bouton d acc s a la centrale de vapeur en place et serrez le 86 Placez appareil en position verticale 87 Remettez le r servoir en place 88 Nettoyez de eau renvers e La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectrigues et amp lectronigues les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage afbeeldingen 6 stoompijp 13 reservoir 1 vergrendeling 7 trechter 14 vergrendeling van reservoir m stoomregelaar 8 klemmen 15 antikalkpatroon 2 handvat 9 knop voor toegang tot boiler 16 compartiment 3 temperatuurregelaar 10 kabel 17 deur n 4 thermostaatlampje 11
181. re nepretr it pr d pary stla te tla idlo potom posu te z mok na zadnej strane tla idla dozadu smerom k zadnej asti ehli ky aby ste tla idlo uzamkli 42 Posunut m z padky dopredu tla idlo odomknete a vr tite do be n ho chodu SUCHE EHLENIE 43 Na vypnutie bojlera stla te tla idlo jeho sveteln kontrolka zhasne e Tla idlo amp a sveteln kontrolky intenzity pary zhasn 44 Odpor ame aby ste najsk r robili ehlenie nasucho Je to nepravdepodobn ale ak ehl te nasucho viac ako 8 min t spusti sa funkcia automatick ho vypnutia VERTIKALNE NAPAROVANIE 45 Odstr te z hyby na visiacich at ch visiacich z clon ch a na bytovom textile 46 Presved te sa i je za l tkou dostato n vetranie inak sa m e vlhkos nahromadi a sp sobi plese 65 NEN 47 Presved te sa i sa za l tkou nenach dza nie o o by mohla para po kodit 48 Skontrolujte i su vrecka zalo ky a man ety prazdne 49 Regulator teploty nastavte na max 50 Zdvihnite ehli ku z latky 51 Stla te tla idlo gt aby ste pustili paru uvo nite ho aby ste paru zastavili E M LO VODY 52 Sveteln kontrolka 11 zasvieti ak je rove vody n zka alebo ak n dr ka nie je zalo en spr vne 53 Vypnite pr stroj vytiahnite zo siete napl te a na tartujte PO POU IT 54 ehli ku postavte do podstavca 55 Stla te tla idlo 1 bude blika na erveno
182. recchio il fumo cessera di uscire e Stirare un vecchio scampolo di cotone per pulire la piastra USO DEI MORSETTI 1 Prima di accendere premere A su un morsetto per sbloccare il ferro dall unit base 2 Se si dimentica di farlo espansione della piastra scaldante pu bloccare i morsetti al loro posto 3 Se questo accade disconnettere attendere che l apparecchio si raffreddi poi provare di nuovo 4 I uso posizionare il ferro sull unit base premere f su un morsetto per spostare le parti superiori di entrambi i morsetti verso interno e bloccare il ferro sull unita base 5 A questo punto possibile trasportare intero apparecchio afferrando il manico del ferro con una mano e mettendo l altra mano sotto l unit base che serve da supporto ACQUA 6 Utilizzare acqua di rubinetto la cartuccia anticalcare rendera acgua pi dolce 7 Quando necessario sostituire la cartuccia anticalcare e non si ha a disposizione un ricambio utilizzare dell acqua distillata in attesa della parte di ricambio 9 Non aggiungere nulla nell acqua in caso contrario il ferro potrebbe subire danni A RIEMPIMENTO 10 Spegnere l e scollegare dalla rete prima di riempire il metodo pi semplice 11 Con il serbatoio al suo posto versare dell acqua nel condotto di riempimento nella parte posteriore dell unit base 12 La parte inferiore del condotto di riempimento va a finire direttamente nel serbatoio 13 Riempire il serbatoio f
183. retter skyve l sen p baksiden av knappen tilbake mot baksiden av strykejernet for l se knappen nede 42 Skyv l sen forover for l se den opp og vende tilbake til normal bruk xk STRYKING UTEN DAMP 43 Trykk p E lyset slukker for sl av dampkjelen e Knappen amp og dampniv lysene vil alle slukkes 44 Vi anbefaler at du t rrstryker f rst Hvis du t rrstryker i mer enn tte minutter lite sannsynlig vil den automatiske avstengningsfunksjonen aktiveres VERTIKAL DAMP 45 Fjern skrukker fra hengende kl r hengende gardiner og m belstoffer 46 Sjekk om det er tilfredstillende ventilasjon bak stoffet ellers s kan fuktighet bygge seg opp og for rsake jordslag 47 Sjekk at det ikke er noe bak stoffet som kan bli skadet av dampen 48 Sjekk at lommer kanter og linninger er tomme 49 Still inn temperaturkontrollen til max 50 L ft strykejernet av fra stoffet 51 Trykk p for generere damp frigj r knappen for stoppe dampen RES 45 b LITE VANN 52 Lyset Y vil lyse hvis vannstanden blir lav eller dersom vannbeholderen ikke er festet riktig 53 Sl av koble fra fyll opp og initialiser ETTER BRUK 54 Sett strykejernet p baseenheten 55 Trykk p D den vil blinke r dt 56 Koble fra apparatet og la det bli kaldt 57 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 58 Fjern flekker fra s leplaten med litt eddik 59 L ft strykejernet ut av baseenheten vikle damplednin
184. roon vervangt DE BOILER ONTKALKEN 75 Meng 1 eetlepel witte azijn met 2 eetlepels warm water in een kom 76 Schroef de knop voor toegang tot de boiler los om de pijp van de boiler te zien 77 Neem de basis vast en maak de boiler leeg in de gootsteen 78 Draai het apparaat op de zijkant en giet het mengsel van azijn water in de pijp 79 Plaats de knop voor toegang tot de boiler terug en span deze op 80 Schud met het apparaat om er zeker van te zijn dat het mengsel de volledige binnenkant van de boiler met een laag bedekt 81 Laat deze een half uur staan 82 Schroef de knop voor toegang tot de boiler los en giet het mengsel in de gootsteen 83 Spoel de boiler met vers water 84 Blijf spoelen tot het water dat eruit komt schoon is geen kalkdeeltjes heeft en niet naar azijn ruikt 85 Plaats de knop voor toegang tot de boiler terug en span deze op 86 Zet het apparaat rechtop 87 Plaats het reservoir weer 88 Wanneer u gemorst hebt veeg dan het water weg Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycl
185. rsiniz X DOLDURMA 10 Dolum ncesinde cihaz kapat n 0 ve fi ini elektrik prizinden ekin kolay y ntem 11 Hazne yerindeyken suyu taban nitesinin arka k sm ndaki bacadan i eri d k n 12 Bacan n alt k sm do rudan hazneye besleme yapar 13 Hazneyi Max i aretine kadar suyla doldurun 14 t y al t r n di er y ntem 15 Haznenin ucunun alt k sm na eri in hazne b rakma mandal n yukar kald r n ve hazneyi taban nitesinin d na do ru kayd r n 16 Suyu haznenin st k sm ndaki deli e d k n 17 Hazneyi Max i aretine kadar suyla doldurun 18 Mandal yuvas na t klama sesiyle oturana dek kayd rarak hazneyi taban nitesine tak n 19 t y al t r n C HAZI ALI TIRMA 20 t y taban nitesine yerle tirin 21 K ska lar n serbest b rakma pozisyonunda 3 d mesine bas n oldu unu kontrol edin 22 t y taban nitesinden kald r n buhar borusunu hazne ve kablo saklama yuvas n n zerindeki oyu undan z n sonra t y tekrar taban nitesinin zerine yerle tirin 23 Kablo saklama yuvas n a n SW fi i ve t m kabloyu ekerek d ar kar n kabloyu biti ik bo luk boyunca ge irin ve kablo saklama yuvas n kapat n 24 Fi i prize tak n l d mesi k rm z renkte yan p s necektir 25 Cihaz a mak i in D d mesine bas n e l d mesi yan p s nmeyi sona erdirecek ve ye il renkte yanmaya ba layacakt r e ES d m
186. rynker fra heengende stoffer heengende gardiner og mobelstoffer 46 Tjek at der er tilstr kkelig ventilation bag stoffet ellers kan det forekomme at der samles fugt hvilket kan f re til skimmel 35 lt A 47 Tjek at der ikke er noget bag stoffet der kan tage skade fra dampen 48 Tjek at lommer kraver og opslag er tomme 49 Indstil temperaturen til max 50 Loft strygejernet fra materialet 51 Tryk pa knappen for at generere damp slip den for at standse dampen LAV VANDSTAND 52 1 lampen lyser hvis vandstanden bliver for lav eller hvis vandbeholderen ikke er blevet monteret korrekt 53 Sluk strygejernet tag stromstikket ud fyld vand p og foretag en opvarmning EFTER BRUG 54 Placer strygejernet p baseenheden 55 Tryk p D knappen den vil blinke r dt 56 Tag apparatets stik ud og lad det kole af 57 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 58 Fjern pletter p s len med en smule eddike 59 L ft strygejernet af basen vikl dampr ret ind i dets niche oven over vandbeholderen og ledningsopbevaringen stil derefter strygejernet tilbage oven p basen 60 bn ledningsopbevaringen f r stikket og ledningen ind igen og luk ledningsopbevaringen O ANTI KALK PATRON 61 For at mindske ophobning af kalkaflejringer skal anti kalkpatronen udskiftes jaevnligt 62 Efter 10 timers dampstrygning lyser lampen for at indikere at patronen skal skiftes og vandvarmeren afkalkes 63 Tryk p D
187. s pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants a moins qu ils ne soient ages de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Placez le bloc de base sur une surface stable plane et r sistant a la chaleur de pr f rence une table a repasser 3 Posez le fer uniguement sur le bloc de base 4 Utilisez le fer exclusivement sur une surface stable 5 Ne laissez jamais le fer sans surveillance pendant qu il est branch ou pendant qu il est sur la planche repasser 6 D branchez le fer avant de le remplir avant de le nettoyer et apr s l usage 7 N utilisez pas l appareil sil est tomb ou endommag ou s il fonctionne mal ou sil fuit 8 Si le c ble est abime vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger A Les surfaces de l appareil vont s chauffer Ne d vissez pas le bouton d acc s la centrale de vapeur tant que l appareil ne sest pas compl tement refroidi au moins 2 heures Ne plongez pas l appareil dans du liquide 9 Ne repassez pas les v tements lorsqu ils sont port s par une personne vous risquez de blesser la personne qui
188. sligar a caldeira 9 O bot o e as luzes do n vel de vapor desligam se 30 44 Recomendamos que engome a seco primeiro improv vel mas se estiver a engomar a seco durante mais de 8 minutos poss vel que a fun o de desligar autom tica seja ativada lt gt PASSAR A FERRO COM VAPOR NA VERTICAL 45 Para eliminar rugas de roupa pendurada cortinas e estofos t xteis 46 Verifique se h ventila o adequada por tr s do tecido para evitar a acumula o de humidade que poderia provocar o aparecimento de fungos e bolores 47 Verifique se n o h nada por tr s do tecido que possa ser danificado pelo vapor 48 Verifique se os bolsos dobras e punhos est o vazios 49 Gire o controlo de temperatura para max 50 Levante o ferro do tecido 51 Prima o bot o amp para produzir vapor liberte o para parar a produ o E BAIXO N VEL DE AGUA 52 A luz E ilumina se se o nivel de enchimento se tornar baixo ou se o dep sito n o estiver encaixado corretamente 53 Desligue retire a ficha da corrente encha e inicialize DEPOIS DA UTILIZA O 54 Coloque o ferro na unidade base 55 Prima o bot o De este piscar a vermelho 56 Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer 57 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 58 Elimine as manchas da placa com um bocado de vinagre 59 Levante o ferro para fora da unidade base enrole o tubo de vapor para o interior da sua sede po
189. st apparatet slik at blandingen dekker hele innsiden av dampkjelen 81 La det sta en halvtime 82 Skru ut dampbryteren og hell blandingen i vasken 83 Skyll dampkjelen med ferskvann 84 Fortsett skyllingen til vannet som kommer ut er klart uten kalkpartikler og uten lukt av eddik 85 Sett dampbryteren pa igjen og stram den 86 Sett apparatet oppreist 87 Sett beholderen tilbake 88 Tork opp sol Produkter som returneres under garanti med for rsaket av kalk vil f reparasjonskostnader U 46 MILJGBESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 47 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2
190. statului 25 C LCAREA CU ABURI Daca intentionati s folositi aburii tenperatura trebuie setat pe sau o valoare mai mare 40 Ap sati butonul pentru a produce abur eliberati l pentru a opri aburul 41 Pentru un flux constant de abur ap sati butonul apoi glisati incuietoarea din spatele butonului inapoi inspre partea din spate a fierului pentru a bloca butonul 42 Glisati incuietoarea inainte pentru a o debloca si a reveni la modul de utilizare normal 100 X C LCARE USCAT 43 Ap sa i butonul r becul se va stinge pentru a opri boilerul e Butonul amp i becurile pentru nivelul aburului se vor stinge 44 V recomand m s calcati mai nt i f r aburi Este putin probabil ns dac calcati f r abur mai mult de 8 minute se va activa func ia de oprire automat CALCAREA VERTICAL CU ABURI 45 Neteziti cutele hainelor aflate pe umera perdelelor suspendate i materialelor de pe mobil 46 Asigura i v c exist suficient ventilatie n spatele materialului n caz contrat se poate umezi cauz nd mucegai 47 Verifica i ca n spatele materialului s nu fie nimic care ar putea s fie deteriorat de aburi 48 Verifica i dac buzunarele si mansetele sunt goale 49 Setati temperatura la max 50 Ridicati fierul de pe material 51 Ap sa i butonul pentru a produce abur eliberati l pentru a opri aburul E NIVEL SC ZUT DE 52 Becul se
191. stellte Temperatur erreicht hat und geht abwechselnd an und aus w hrend die Temperatur ber das Thermostat gehalten wird amp INBETRIEBNAHME 31 Nachdem Sie den Wassertank bef llt haben nehmen Sie das B geleisen in Betrieb damit Wasser und Dampf durch das System transportiert wird 32 Halten Sie das B geleisen unterhalb der Basisstation und dr cken Sie die Taste die sich oben am B geleisen befindet 33 Die Pumpe wird anf nglich Ger usche machen Sobald die Ger usche nachlassen tritt Dampf aus der B gelsohle aus 34 Sie haben das B geleisen nun vollst ndig eingeschaltet und k nnen es zum B geln verwenden amp ABSCHALTAUTOMATIK 35 Dr cken Sie innerhalb von 8 Minuten weder die amp Taste noch die S Taste schaltet das Ger t auf Standby Modus um 36 Dr cken Sie zur Inbetriebnahme die l Taste e Lesen Sie bei Punkt 26 weiter amp VORBEREITUNG 37 Lesen Sie die Pflegeanleitungen X AZA 38 B geln Sie Stoffe die niedrige Temperaturen AA brauchen zuerst dann die mittleren A und am Ende die die hohe Temperaturen ZA ben tigen Leitfaden f r die Temperatureinstellung Etikettmarkierung Temperatureinstellungen ZA Kalt Nylon Acryl Polyester o ZA Warm Wolle Polyestermischungen ee ZA Hei Baumwolle Leinen eee max ZX Nicht b geln Wenn die Anleitung auf dem Herstelleretikett von diesem Leitfaden abweicht folgen Sie der Anleitung auf dem Etikett 39 F r die gew nschte Tempera
192. t qui peut causer de la moisissure 47 Assurez vous qu il ny a rien derri re le tissu que la vapeur pourrait endommager 48 Assurez vous que les poches les revers et les manchettes sont vides 49 R glez le thermostat sur max 50 Enlevez le fer du tissu 51 Appuyez sur le bouton pour produire de la vapeur l chez le pour arr ter la vapeur NIVEAU D EAU BAS 52 Le voyant e 70 s allume si le niveau d eau est faible ou si le r servoir d eau n est pas install correctement 53 Eteignez le fer d branchez le remplissez le et d marrez l appareil APRES UUSAGE 54 Placez le fer sur le bloc de base 55 Appuyez sur le bouton 1 il va clignoter en rouge 56 D branchez l appareil et laissez le refroidir 57 Nettoyez l ext rieur de appareil avec un chiffon humide 58 Enlevez des t ches de la semelle avec un peu de vinaigre 59 Soulevez le fer du bloc de base enroulez le tuyau de vapeur et ins rez le dans sa niche au dessus du r servoir d eau et du compartiment de rangement du c ble et replacez ensuite le fer sur le bloc de base 60 Ouvrez le compartiment de rangement du c ble remettez la fiche et le c ble en place et fermez le compartiment de rangement du c ble CARTOUCHE ANTI CALCAIRE 61 Pour r duire accumulation de tartre vous devez changer r guli rement la cartouche anti calcaire 62 Apres 10 heures de production de vapeur le voyant s allume pour vous indiquer que la cartouche doit tre rempl
193. t som termostaten arbeider for a opprettholde temperaturen INITIALISERING 31 Initialiser strykejernet etter du har fylt opp beholderen for a fa vann og damp gjennom systemet 32 Hold strykejernet under baseenheten og trykk pa overst p strykejernet 33 I begynnelsen vil pumpen lage mye lyd N r den stilner vil damp komme ut av s len 34 Strykejernet er na initialisert og klart til bruk amp AUTOMATISK UTKOPLING 35 Hvis du ikke trykker eller S i l pet av tte minutter gar apparatet i ventemodus 36 Trykk 1 for sla p igjen e G til punkt 26 FORBEREDELSE 37 Se etter symboler for tekstilsbehandling X AA ZA 38 Stryk stoffer som ma ha lav temperatur ZA forst deretter de som ma ha middels temperatur R og avslutt med de som t ler h y temperatur 2 temperatur innstillingsguide merking av etikett temperatur innstilling A kald nylon akryl polyester e ZA varm ull polyester blandinger ee R veldig varm bomull lin eee max gt ikke stryk 3 Hvis tekstilinstruksene er annerledes fra denne guiden f lg instruksene merket p stoffet 39 Vri p temperaturkontrollen slik at innstillingen du nsker st r ved siden av termostatlyset dv DAMPSTRYKING Hvis du planlegger bruke damp m temperaturinnstillingen v re amp eller h yere 40 Trykk p for generere damp frigj r knappen for stoppe dampen 41 For en konstant str m av damp kan du trykke p og de
194. ta de lucru pentru a absorbi stropii 69 Aveti nevoie de acces la ap i de o chiuvet sau un lighean 70 ntoarceti aparatul pe lateral cu partea de jos inspre dvs 71 Deschideti u a compartimentului i trageti afar cartu ul anti sedimente 72 Montati noul cartu in compartiment apoi inchideti usa compartimentului 73 ntoarceti aparatul pe vertical 74 Detartrati boilerul de fiecare data cand inlocuiti cartusul 101 RES DETARTRAREA BOILERULUI 75 Amestecati 1 lingurita de otet alb cu 2 lingurite de apa calda intr un vas 76 Desurubati butonul de acces la boiler pentru a expune teava boilerului 77 Ridicati unitatea de baza si goliti boilerul in chiuveta 78 ntoarceti aparatul pe lateral si turnati un amestec de otet ap in teav 79 Puneti la loc butonul de acces la boiler si str ngeti I 80 Scuturati aparatul pentru a va asigura ca amestecul atinge toata suprafata interioara a boilerului 81 L sati sa actioneze o jumatate de ora 82 De urubati butonul de acces la boiler si v rsati amestecul in chiuvet 83 Clatiti boilerul cu apa curata 84 Clatiti pana cand apa care iese este curata nu prezinta particule de sedimente si nu miroase a otet 85 Puneti la loc butonul de acces la boiler si str ngeti l 86 ntoarceti aparatul pe verticala 87 Puneti rezervorul la loc 88 Stergeti apa v rsat Produsele aflate in garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor
195. torizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde Non svitare la manopola di accesso alla caldaia fino a quando l apparecchio si sara raffreddato completamente almeno 2 ore Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 9 Non passare il ferro sugli abiti mentre sono indossati potreste causare dei danni alla persona che li indossa 10 Non usare apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in guesto manuale di istruzioni 11 Non graffiare la piastra evitare di passare su bottoni zip etc 12 Un fusibile termico di protezione evita un surriscaldamento eccessivo dell apparecchio Se il fusibile entra in funzione apparecchio si blocca e deve essere riparato solo per uso domestico immagini 6 condotto vapore 12 unita base 1 blocco 7 condotto di riempimento 13 serbatoio amp pulsante vapore 8 morsetti 14 blocco serbatoio 2 manico 9 manopola di accesso alla 15 cartuccia anticalcare 3 controllo della temperatura caldaia 16 alloggiamento 4 spia del termostato 10 cavo 17 sportello 5 piastra 11 avvolgicavo 18 premere perattivare f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA e Rimuovere tutte le eventuali etichette gli adesivi o parti d imballaggio dal ferro e dalla piastra e Non preoccuparsi se dal ferro appena acceso esce un po di fumo Appena si iniziera a utilizzare appa
196. torze temperatury cykl w czony wy czony trwa poniewa dla utrzymania temperatury dzia a termostat INICJOWANIE 31 Inicjuj elazko po nape nieniu zbiornika tak aby woda i para znalaz y si w systemie 32 Przytrzymaj elazko pod jednostk bazow i naci nij przycisk na wierzchu elazka 33 Pocz tkowo pompa b dzie g o na Kiedy przestanie ha asowa ze stopy b dzie si wydobywa para 34 elazko jest zainicjowane i gotowe do u ycia SAMOWY CZENIE 35 Je li nie naci niesz przycisku lub przycisku S w ci gu 8 minut urz dzenie prze czy si w tryb gotowo ci 36 Aby w czy naci nij przycisk e Przejd do pkt 26 PRZYGOTOWANIE DO PRACY 37 Sprawd symbole na tkaninie 2X AA A 38 Najpierw prasuj tkaniny wymagaj ce niskich temperatur ZA nast pnie wymagaj ce rednich temperatur ZA i dopiero na ko cu tkaniny kt re wymagaj wysokich temperatur za instrukcja ustawienia temperatury oznaczenia na metkach ustawienia temperatury ZA zimne elazko nylon akryl poliester e R ciep e elazko we na mieszanki poliestru ee R gor ce elazko bawe na len eee max ZX nie prasowa Je eli oznaczenia na metce tkaniny r nia sie od wskazanych w tej instrukcji postepuj zgodnie z oznaczeniami na metce 39 Przekre regulator temperatury obok lampki termostatu na adana temperature dv PRASOWANIE PAROWE Je li masz zamiar stosowa pare temperatur
197. tului se vor ncinge A Nu desurubati butonul de acces la boiler p n c nd aparatul nu s a r cit complet cel putin 2 ore Nu introduce i aparatul n lichid 9 Nu c lcati hainele n timp ce sunt purtate purt torul lor va fi r nit 10 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 11 Nu zgariati talpa evitati nasturii fermoarele etc 12 Aparatul este prev zut cu o siguran termic ce va s ri n cazul supra nc lzirii Dac se nt mpl asta aparatul nu va mai func iona i va trebui returnat pentru a fi reparat exclusiv pentru uz casnic T NAINTE DE PRIMA UTILIZARE e indep rtati toate etichetele autocolantele sau ambalajele de pe fierul de c lcat i de pe talpa sa e Nu va face i griji dac la nceput fierul de c lcat scoate putin fum acesta va disp rea odat ce elementele se nc lzesc 98 schite 6 teava pentru aburi 12 unitate de baza 1 incuietoare 7 p lnie 13 rezervor M amp buton pentru abur 8 cleme 14 blocare rezervor 2 m ner 9 buton de acces la boiler 15 cartu anti sedimente 3 control temperatura 10 cablu 16 compartiment a 4 bec termostat 11 compartiment pentru 17 us 5 talp cablu 18 apasati pentru a porni 5 e Pentru a cur ta talpa calcati o carpa veche din bumbac FOLOSIREA CLEMELOR 1 nainte de a porni aparatul ap sa i A pe o clem pentru a debloca fierul de c lcat de pe unitatea de baz 2 Daca
198. tur drehen Sie den Temperaturregler so dass er auf die Thermostatlampe zeigt 25 DAMPFB GELN Wenn Sie mit Dampf b geln wollen muss die Temperatur mindestens auf amp oder h her eingestellt sein 40 Dr cken Sie die Taste um Dampf zu produzieren und lassen Sie sie los um die Dampfproduktion anzuhalten 5 S 41 F r eine konstante Dampfleistung dr cken Sie die amp Taste und bewegen Sie dann den Verschlussriegel hinten an der Taste zur ck in Richtung hinterer Teil des B geleisens um die Taste zu fixieren 42 Schieben Sie den Riegel nach vorn um die Taste zu entriegeln und zum normalen Betrieb zur ckzukehren TROCKENB GELN 43 Dr cken Sie die amp Taste die Lampe erlischt um den Boiler auszuschalten e Die 25 Taste und die Lampen die die Dampfmenge anzeigen erl schen 44 Wir empfehlen Ihnen zuerst die W sche zu b geln die Sie trocken b geln m chten 3 In dem unwahrscheinlichen Fall dass Sie l nger als 8 Minuten trocken b geln wird die automatische Abschaltfunktion aktiviert VERTIKALER DAMPF 45 Um Falten von h ngenden Kleidungsst cken aufgeh ngten Vorh ngen und Dekostoffen zu beseitigen 46 Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung hinter den Stoffen andernfalls k nnte sich Feuchtigkeit bilden die Schimmel verursacht 47 berpr fen Sie dass sich hinter dem Stoff nichts befindet dass vom Dampf besch digt werden k nnte 48 Kontrollieren Sie dass Taschen Umschl g
199. ue supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 2 Coloque a unidade base numa superf cie plana est vel e resistente ao calor de prefer ncia numa t bua de engomar 3 Pouse sempre o ferro na unidade base 4 Use o ferro sempre numa superf cie est vel 5 N o deixe o ferro sem vigil ncia enquanto estiver ligado ou enquanto estiver na t bua de engomar 6 Desligue o ferro antes de o encher ou limpar e depois de o utilizar 7 N o utilize o aparelho se estiver danificado se o seu funcionamento for defeituoso ou se verter 8 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes A As superf cies do aparelho aquecer o A N o desaparafuse o man pulo de acesso caldeira at que o aparelho tenha arrefecido completamente pelo menos 2 horas N o coloque o aparelho em l quidos 9 N o engome as roupas vestidas a pessoa que as veste sofrer ferimentos 10 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 11 Tenha cuidado para n o arranhar a placa Evite os bot es os fechos
200. uitati expansiunea talpii de inc lzire ar putea bloca clamele pe loc 3 Daca se intampla acest lucru scoateti aparatul din priz asteptati s se r ceasc apoi incercati din nou 4 Dup utilizare fixati fierul de c lcat pe unitatea de baz ap sa i A pe pentru a muta partea de sus a ambelor cleme in interior i blocati fierul de c lcat pe unitatea de baza 5 Acum puteti lua tot aparatul prinzand manerul fierului de calcat cu o mana si punand cealalta mana sub unitatea de baza pentru a l sprijini 6 Folositi ap de la robinet cartu ul anti sedimente va atenua efectul apei 7 n cazul in care cartu ul anti sedimente trebuie inlocuit si nu aveti unul de rezerva folositi apa distilata in timp ce asteptati rezerva 9 Nu adaugati nimic in apa veti deteriora fierul de calcat 3 UMPLERE 10 Opriti aparatul i scoateti I din priz nainte de a pune apa modul simplu 11 Cu rezervorul montat turnati ap in p lnia din spatele unit ii de baza 12 Fundul p lniei alimenteaz direct rezervorul 13 Umpleti rezervorul p n la semnul Max 14 Porniti fierul de c lcat alt mod 15 Apucati cap tul de jos al rezervorului ridica i piedica rezervorului i glisati rezervorul de pe unitatea de baz 16 Turnati ap n orificiul de deasupra rezervorului 17 Umpleti rezervorul p n la semnul Max 18 Glisati rezervorul n unitatea de baz p n c nd se aude un clic semn c s a fixat
201. uolella ei ole mit n mit h yry voisi vahingoittaa 48 Tarkasta taskut k nteet ja hihat ovat tyhji 50 49 Aseta l mp tilans din asentoon max 50 Nosta silitysrauta yl s kankaalta 51 Paina painiketta niin h yryntulo alkaa vapauttamalla painikkeen h yryntulo loppuu ALHAINEN VEDEN TASO 52 U valo palaa jos veden taso on liian alhaalla tai jos s ili ei ole kunnolla kiinnitetty 53 Kytke laite pois p lt irrota verkkovirrasta t yt ja valmistele silitysrauta O amp K YT N J LKEEN 54 Aseta silitysrauta pohjayksikk n 55 Paina l painiketta se vilkkuu punaisena 56 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 57 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 58 Poista pohjalevyn tahrat tilkalla etikkaa 59 Nosta silitysrauta irti pohjayksik st k nn h yryputki sen syvennykseen s ili n ja johdon s ilytyksen yl puolelle aseta silitysrauta takaisin pohjayksikk n 60 Avaa johdon s ilytys aseta sinne pistoke ja johto sulje sitten johdon s ilytys KALKINPOISTOPATRUUNA 61 Voit v hent kalkin muodostumista vaihtamalla kalkinpoistopatruunan s nn llisesti 62 10 tunnin h yrynk yt n j lkeen El valo syttyy ilmaisten ett patruuna tulee vaihtaa ja h yrykeittimest on poistettava kalkki 63 Paina painiketta ja pid sit alhaalla 5 sekuntia jotta El valo sammuu VAIHTOPATRUUNAT 64 Vaihtopatruunoita saat ottamalla yhteyden as
202. utika i cijeli kabel provucite kabel kroz obli nji otvor i zatvorite spremi te kabela 24 Stavite utika u uti nicu e Tipka e treptati crvenom bojom 25 Pritisnite tipku D kako biste uklju ili ure aj Tipka e prestati s treperenjem i stalno e svijetliti zelenom bojom e Tipka a e svijetliti kako bi pokazala da grija vode radi Tipka amp e treptati kako bi pokazala da se stvara para e Svjetlo s oznakom e svijetliti 26 Pritisnite tipku 45 kako biste odabrali eljenu razinu pare e Svjetla za razinu pare su amp niska srednja amp visoka 27 Kad tipka amp stalno svijetli grija vode je spreman stvarati paru 28 Zatim e se u ciklusima uklju ivati i isklju ivati kako grija radi da odr i temperaturu 29 Ako je kontrolna tipka temperature na gla alu postavljena iznad sobne temperature svjetlo termostata na gla alu e svijetliti kako bi pokazalo da se dno zagrijava 30 Svjetlo e se isklju iti kad dno dostigne temperaturu postavljenu kontrolnom tipkom temperature a potom e se u ciklusima uklju ivati i isklju ivati kako termostat radi da odr i temperaturu 74 UKLJU IVANJE 31 Uklju ite gla alo nakon punjenja spremnika da bi voda i para pro le kroz sustav 32 Uhvatite gla alo ispod baze i pritisnite tipku na vrhu gla ala 33 Na po etku e pumpa biti bu na Kad se uti a para e izlaziti s dna 34 Gla alo je sada uklju eno i spremno za uporabu
203. valitse haluamasi h yrytaso e H yrytasojen merkkivalot ovat amp matala keskitaso korkea 27 Kun painike palaa jatkuvasti h yrykeitin on valmis tuottamaan h yry 28 Sen jalkeen se kytkeytyy vuorotellen p lle ja pois p lt kun h yrykeitin yll pit l mp tilaa 29 Jos silitysraudan l mp tilan s t on asetettu huonel mp tilan yl puolelle termostaatin valo palaa osoittaen ett pohjalevy l mpi 30 Se sammuu kun pohjalevy saavuttaa l mp tilan s d ll asetetun l mp tilan sitten se kytkeytyy vuorotellen p lle ja pois p lt kun termostaatti toimii yll pit en l mp tilaa VALMISTELU 31 Valmistele silitysrauta vesis ili n t ytt misen jalkeen jotta vesi ja h yry p sev t j rjestelm n l pi 32 Pid silitysrautaa pohjayksik n alta ja paina 2 painiketta silitysraudan p lt 33 Pumppu on aluksi nek s Sen ni vaimenee kun h yry alkaa tulla pohjalevyst 34 Silitysrauta on nyt valmisteltu ja k ytt valmis AUTOMAATTINEN SAMMUTUS 35 Jos et paina painiketta tai S painiketta 8 minuutin kuluessa laite siirtyy valmiustilaan 36 Kytke p lle painamalla painiketta e Siirry kohtaan 26 lt gt VALMISTELU 37 Tarkasta tekstiilin hoitosymbolit ZX ZA A ZA 38 Silit ensin kankaita jotka vaativat matalaa l mp tilaa ZA sitten niita jotka vaativat keskitasoista l mp tilaa ZA ja lopuksi korkeaa l mp tilaa ZA vaativia kankaita
204. vett muutoin silitysrauta vaurioituu A T YTT 10 Kytke pois p lt 1 ja irrota s hk virrasta ennen t ytt mist helppo tapa 11 Kun s ili on paikoillaan kaada vett pohjayksik n takana olevaan suppiloon 12 Suppilon pohja ty ntyy suoraan s ili n 13 T yt s ili Max merkkiin saakka 14 Ota silitysrauta k ytt n toinen tapa 15 Tartu kiinni s ili n alta nosta s ili n vapautin ja liu uta s ili irti pohjayksik st 16 Kaada vett s ili n p ll olevaan reik n 17 T yt s ili Max merkkiin saakka 18 Liu uta s ili latausyksikk n kunnes se napsahtaa paikoilleen 19 Ota silitysrauta k ytt n O amp KYTKELAITE P LLE 20 Aseta silitysrauta pohjayksikk n 21 Tarkista ett kiinnittimet ovat vapautusasennossa paina m 22 Nosta silitysrauta irti pohjayksik st k nn h yryputki syvennyksesta s ili n ja johdon s ilytyksen p lle ja aseta silitysrauta takaisin pohjayksikk n 23 Avaa johdon s ilytys N 4 ved pistoke ja koko johto esiin pujota johto viereisen aukon l pi ja sulje johdon s ilytys 24 Laita pistoke kiinni pistorasiaan e 1 vilkkuu punaisena 25 Kytke laite p lle painamalla painiketta e 1 painike lakkaa vilkkumasta ja palaa vihre n e 63 painike palaa osoittaen ett h yrykeitin toimii e amp painike vilkkuu ja osoittaa ett h yry tuotetaan e valo palaa 49 x 26 Paina 5 painiketta ja
205. wiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagro eniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 72 crte i 5 dno 12 baza 1 polugica za zaklju avanje 6 cijev za paru 13 spremnik amp tipka za paru 7 lijevak 14 zaklju avanje spremnika 2 ru ka 8 stezaljke 15 ulo ak protiv kamenca 3 kontrolna tipka 9 gumb za pristup grija u 16 odjeljak temperature 10 kabel 17 vrata 4 svjetlo termostata 11 spremi te kabela 18 pritisnite za po etak Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Postavite bazu na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu po mogu nosti na dasku za gla anje 3 Gla alo dr ite samo na bazi 4 Koristite gla alo samo na stabilnoj povr ini 5 Ne ostavljajte gla alo bez nadzora dok je uklju eno ili dok stoji na dasci za gla anje 6
206. y udr al dan teplotu NA TARTOVANIE 31 Po naplnen n dr ky ehli ku zapnite aby ste vodu a paru dostali do syst mu 32 Dr te ehli ku pod podstavcom a stla te tla idlo na vrchnej asti ehli ky 33 Na za iatku bude pumpa hlu n Ke sa ut i zo ehliacej plochy za ne vych dza para 34 ehli ka je teraz na tartovan a pripraven k pou vaniu AUTOMATICK VYPNUTIE 35 Ak nestla te tla idlo alebo tla idlo S 8 min t pr stroj prejde do pohotovostn ho re imu 36 Pr stroj zapnete stla en m tla idla e Prejdite na bod 26 PR PRAVA 37 Pozrite si symboly zn zor uj ce starostlivos o oble enie 24 AAA 38 Najsk r ehlite tkaniny vy aduj ce n zke teploty ZA potom tie ktor potrebuj stredne vysok teploty ZA a nakoniec tie vy aduj ce vysok teploty 2 sprievodca nastaven m teploty ozna enie na visa k ch nastavenie teploty ZA studen nylon akryl polyester e ZA tepl vlna zmesi s polyesterom ee ZA hor ce bavlna lan eee max ZX ne ehlite Ak sa pokyny na visa k ch iat l ia od tohto sprievodcu postupujte pod a pokynov na visa ke 39 Oto te regul tor teploty tak aby bolo po adovan nastavenie ved a svetielka termostatu EHLENIE PAROU Ak chcete pou i paru teplota mus by nastaven na amp alebo vy iu 40 Stla te tla idlo lt gt aby ste pustili paru uvo nite ho aby ste paru zastavili 41 P
207. yt 88 T r lje le ha mell folyt v z Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta a meghib sod s t d jat sz m tunk fel K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 92 cizimler 6 buhar borusu 13 hazne 1 kilit 7 baca 14 hazne kilidi buhar d mesi 8 k ska lar 15 kire nleyici kartu 2 sap 9 kazan eri im d mesi 16 b lme 3 s kumandas 10 kablo 17 kapak 4 termostat lambas 11 kablo saklama yuvas 18 ba latmak i in bast r n 5 taban 12 taban nitesi Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar takt

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 8 instructies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents