www.ecor-pro.com
Contents
1. AY ERDE ECOR Fan Speed Fan Speed a Select Displa Functions ied ON OFF The unit is switched on and off by pressing the ON OFF button When the unit is on the fan runs in the set speed Humidity Press the HUMIDITY ADJUST buttons repeatedly to choose the desired level of relative humidity in the area The corresponding control lights will indicate the selected percentage The CONT control light indicates that the unit is running continuously disregarding the relative humidity level in the area Note When the desired level of humidity is achieved the compressor will stop however the fan will continue to run for approximately 15 minutes this will clear the heat exchanger of all collected water Fan speed Press the FAN SPEED SELECT button to select low or high speed The cor responding control light will indicate this Lo low or Hi high Humidity Temperature display The digital display will normally show the measured relative humidity in the area ce Timer Press the TIMER button to run the unit for a limited time period only The selected time period in hours is displayed temporarily on the display panel repeatedly pressing the button cycles through the available settings When this mode is selected the unit will switch itself off after the selected time pe riod has elapsed Note During timed operation the clock symbol indicator is illuminated2. Air sec chaud changeur thermique chaud Condenseur Air humide Ventilateur Grille d aspiration Filtre air Tuyau d vacuation Compresseur 24 EMPLACEMENT ee Il doit y avoir un espace d gag d au moins 30 cm entre tout objet et l avant et le haut de l appareil Votre d shumidificateur Ecor Pro peut tre install dans n importe quel endroit pr sentant un taux d humidit relative trop lev tel qu un cellier une salle de jeu une remise une salle d archives ou une piscine Le d shumidificateur commence prot ger la pi ce des effets nocifs caus s par un exc s d humidit d s qu il est branch et allum Lors du choix de l emplacement de votre d shumidificateur Ecor Pro assu rez vous qu il est install sur une surface plane Le r sultat est optimal lorsque les fen tres et portes sont ferm es emp chant ainsi un ventuel afflux d air humide suppl mentaire Lorsque l appareil est plac pr s d une piscine branchez le au secteur via un transformateur ou un coupe circuit conforme aux r glements locaux relatifs aux installations lectriques Lorsque le d shumidificateur fonctionne n ouvrez les fen tres et portes don nant sur l ext rieur que si n cessaire 25 Y MONTAGE MURAL SN The unit can stand on the floor or hang on a wall A wall mounting bracket is provided with your Ecor Pro dehumidifier Installez la fixation l horizontale sur le mur l aide d
3. Temp Press the TEMP button to temporarily display the room temperature on the display panel IMPORTANT This dehumidifier should not be used in temperatures below 7 C or above 35 C Defrost Control The dehumidifier is equipped with an automatic de icing mode to defrost the refrigeration coil during low temperature operation The compressor is switched off whilst the fan continues to run TROUBLE SHOOTING OO If the dehumidifier does not operate e Make sure the unit is plugged in e Ensure the humidistat control is turned on If the unit is noisy e Make sure the dehumidifier is standing solidly and level If the unit is leaking e Check the drainage tube for correct fitting e Check for twists and bends in the drainage tube e Check the drainage tube for a sufficient and continuous downward slope e Check and make sure that the outlet of the drainage pipe is not under the water level in the drain GB y Refrigerant R410A Hermetically sealed EC No 842 2006 R410A is a preparation of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Its global warming potential GWP is 1725 Disposal This marking indicates that this product should not be disposed with other house hold wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used devi
4. ber einen Transformator oder einen Schutzschalter an den Netzstrom angeschlossen werden Ist der Luftentfeuchter in Betrieb sollten Au ent ren und fenster nur bei Bedarf ge ffnet werden 15 WANDMONTAGE SN Das Ger t kann auf dem Boden stehen oder an eine Wand geh ngt werden Ein Tr ger f r die Wandmontage ist im Lieferumfang des Ecor Pro Luftent feuchters enthalten Den Tr ger mit mindestens 5 Schrauben waagerecht an der Wand befestigen Die f r den Wandtyp geeignete Befestigungsmethode verwenden Achtung Das Ger t ist etwa 25 kg schwer e Das Ger t am Tr ger aufh ngen die beiden Zungen am Tr ger passen in die Aussparungen an der Ger ter ckwand e Darauf achten dass die drei Gummipuffer an der unteren Ger ter ck wand richtig angebracht sind 16 Vor der Reinigung des Ger ts oder seiner Teile muss das Ger t vom Netz getrennt werden Reinigung des Luftfilters Ist der Filter verschmutzt wird die Luftzirkulation beeintr chtigt und die Ef fizienz der Entfeuchtungs und Luftreinigungsfunktion nimmt ab Aus diesem Grund muss der Filter regelm ig gereinigt werden Wie oft die Reinigung erfolgen muss h ngt von den Raumbedingungen in denen das Ger t betrie ben wird sowie von der Benutzungsh ufigkeit ab e Das Gitter an der Vorderseite durch leichtes Ziehen an der Oberkante l sen e Den Filter herausschieben e Den Filter in Leitungswasser reinigen oder abwaschen e Den Filter tr
5. ECORES mA H8500EW _ JH9500EW Dehumidifier Luftentfeuchter D shumidificateur Ontvochtiger i _ ES y Deshumidificador www ecor pro com GB Thank you for choosing this innovative Ecor Pro dehumidifier This instruction manual describes the many benefits and advanced features that this unique product has to offer The Ecor Pro dehumidifier is a large capacity unit designed to run highly ef ficiently in places such as restaurants bars printing presses indoor swim ming pools jacuzzis garages animal enclosures cellars stores boat sheds weekend cottages archives etc Ecor Pro specialises in complete indoor humidity control Our world class products incorporate the latest technological developments and are designed to create a quality environment It is important that you read these instructions carefully before installing and using your new dehumidifier Please keep them in a safe place for future reference Before using your dehumidifier for the first time please ensure that it has been standing for 2 hours in it s upright position before it is switched on SAFETY O For safety reasons read this information carefully before operating Persons who are not familiar with this type of product must not use it This appliance must be earthed and should only be connected to an earthed 220 240 V 50 Hz mains supply The installation must be in accordance with the regulation
6. _Eltramo entero de la tuber a deber tener una ca da continua e Aseg rese de que la salida de la tuber a de drenaje no est por debajo del nivel del agua en el drenaje NOTA En condiciones atmosf ricas muy fr as se deber an tomar precau ciones para impedir la congelaci n de la tuber a 47 Su deshumidificador Ecor Pro cuenta con un sistema de control digital ba sado en microprocesador para garantizar un control de rendimiento ptimo Todas las funciones son accesibles a trav s del teclado de membrana que se muestra a continuaci n Ajuste de humedad Ajuste del temporizador Selecci n de en encendido apagado Visualizador de ecci n de Visualizador de humedad visualizador de ajuste de la humedad y temperatura temperatura fe OY 2 Uran ECOR Selecci n de la Visualizador de velocidad del ventilador velocidad del ventilador Funciones ENCENDIDO APAGADO La unidad se enciende y se apaga pulsando el bot n de encendido apa gado ON OFF Cuando la unidad este encendida el ventilador funciona a la velocidad establecida Humedad Pulse los botones de AJUSTE DE HUMEDAD repetidamente para elegir el nivel deseado de humedad relativa en la zona Las luces de control pertinen tes indicar n el porcentaje seleccionado La luz de control CONT indica que la unidad est funcionando continuamente independientemente del nivel de humedad relativa de la zona Nota C
7. mt und die bersch ssige Feuchtigkeit an einem gek hlten W rmetauscher kondensiert Dieses Kondensat l uft dann sicher in einen befestigten Abfluss ab Die trockene Luft str mt dann durch einen zweiten W rmetauscher Hier wird sie erw rmt bevor sie mit leicht erh hter Temperatur wieder in den Raum abgegeben wird Der Entfeuchtungsgrad wird mit dem digitalen Hygrostat Regler eingestellt Warme trockene Luft Erw rmter W rmetausch Gek hlter W rmetauscher Feuchte Luft Einlassgitter Luftfilter Abfluss Kompressor 14 de AUFSTELLUNG O Zwischen der Vorder und Oberseite des Ger ts und anderen Gegenst nden muss ein Abstand von mindestens 30 cm frei gehalten werden Der Ecor Pro Luftentfeuchter kann in jedem Bereich an dem eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit herrscht installiert werden zum Beispiel im Keller Spielbereich Schuppen Archiv oder Schwimmbad Sobald der Luftentfeuchter an die Netzstromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist gew hrleistet er Schutz vor den sch dlichen Auswirkungen von zu hoher Feuchtigkeit Achten Sie beim Aufstellen des Ecor Pro Luftentfeuchters darauf dass die Stellfl che eben ist Die besten Ergebnisse werden bei geschlossenen Fenstern und T ren erzielt da dies den m glichen Zustrom von noch mehr feuchter Luft verhindert Wird das Ger t in einem Schwimmhallenbereich aufgestellt muss es gem den geltenden Vorschriften zu Elektroinstallationen
8. ten dieser Art nicht vertraut sind d rfen diese nicht verwenden Dieses Ger t muss geerdet sein und darf nur an eine geerdete 220 240 V 50 Hz Netzversorgung angeschlossen werden Die Installation muss den Vorschriften des Landes entsprechen in dem das Ger t betrieben wird Das Ger t ist auf den Betrieb in Innenr umen ausgelegt e Der Luftentfeuchter ist ein sicheres Ger t sollte aber wie jedes andere Elektroger t mit der n tigen Sorgfalt benutzt werden 12 o e Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Ger ts unterwiesen oder w hrend der Benutzung beaufsichtigt e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sichergestellt wird dass sie nicht mit dem Ger t spielen Den Luftentfeuchter nicht durch Bespr hen mit oder Eintauchen in Wasser reinigen Keine Gegenst nde in die ffnung des Luftentfeuchters einf hren e Vor der Reinigung des Ger ts oder seiner Teile muss das Ger t vom Netz ge trennt werden Das Ger t niemals mittels eines Verl ngerungskabels an eine Steckdose an schlie en Wenn keine passende Steckdose vorhanden ist sollte sie von einem lizenzierten Elektriker installiert werden e _ S mtliche Wartungsarbeiten mit Ausnahme der rege
9. Luftleistung hohe Geschwindigkeit Netzspannung Betriebsstrom bei 27 C und 60 rF Leistungsaufnahme bei 27 C und 0 78kW 0 91kW 60 rF Abmessungen mm Gewicht Nett Gewicht Bruto Betriebstemperatur Kondensatpumpenf rderh he Op 1 8m 1 8m tion K hlmittel R410A hermetisch abgedichtet EG Nr 842 2006 R410A ist eine Aufbereitung von fluorierten Treibhausgasen die unter das Kyoto Protokoll fallen Sein Treibhauspotential GWP ist 1725 Entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der gesamten EU nicht im Restm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermei den entsorgen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise und leisten Sie Ihren Beitrag zur nachhaltigen Wiederverwendung materieller Ressourcen Zur Abgabe Ihres gebrauchten Ger ts nutzen Sie bitte die Ger tesammlung Ihres Restm llent ai sorgers oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Ernimmtdas Ger tzur ck damitesumweltschonendrecyceltwerdenkann 20 21 Y MERC O Merci d avoir choisi ce d shumidificateur Ecor Pro innovant Ce mode d emploi d taille les nombreux avantages et les fonctions labor es que propose ce produit unique Le d shumidificateur Ecor Pro est un mod le de grande capacit con u pour un fonctionnement tr s efficace dans de nombreux environnements
10. notam ment restaurants bars imprimeries piscines int rieures jacuzzis garages enclos pour animaux celliers magasins hangar bateaux r sidences sec ondaires archives etc Ecor Pro est sp cialis dans le contr le int gral de l humidit en milieu in t rieur Nos produits de renomm e internationale int grent les d veloppements technologiques les plus r cents et sont con us pour cr er un environnement de qualit Il est tr s important que vous lisiez attentivement ces instructions avant d installer et d utiliser votre nouveau d shumidificateur Veuillez les conserver dans un endroit s r pour toute r f rence future Avant d utiliser votre d shumidificateur pour la premi re fois assurez vous qu il ait t en position droite pendant 2 heures avant de l allumer S CURIT O Pour des raisons de s curit lisez attentivement ces consignes avant toute utilisation du produit Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec ce type de produit ne doivent pas l utiliser Cet appareil doit tre mis la terre et ne doit tre branch qu une alimenta tion lectrique de secteur de 220 240 V 50 Hz reli e la terre L installation doit tre conforme aux r glements en vigueur dans le pays d utilisation du produit Cet appareil est pr vu pour tre utilis l int rieur e Le d shumidificateur ne pr sente aucun danger toutefois comme pour tout appareil lectrique il convient de l
11. salvo que hayan recibido la supervisi n o capacitaci n pertinente relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Los ni os deber n estar supervisados en todo momento para asegurar que no jueguen con el aparato Nose deber limpiar el deshumidificador pulveriz ndolo o sumergi n dolo en agua e No se deber insertar ning n objeto en la abertura del deshumidificador e Antes de limpiar la unidad o cualquiera de sus componentes se deber desconectar de la corriente Nunca se deber conectar a una toma de corriente usando un cable alar gador Si no hay una toma disponible un electricista autorizado deber a instalarla e Cualquier mantenimiento que no sea la limpieza regular o el recambio del filtro deber a ser realizada por parte de un representante de man tenimiento autorizado En caso contrario se podr a llegar a perder la garant a Su deshumidificador Ecor Pro viene suministrado con una cable el ctrico y un enchufe con toma a tierra Si hubiera que reemplazar este enchufe en alg n momento se deber utilizar un enchufe el ctrico con toma a tierra Advertencia Nunca opere esta unidad si tiene un cable o enchufe da ado Si el cable de suministro est da ado deber recambiarlo un representante de mantenimiento autorizado o persona de calificaci n similar para evitar posibles peligros Deber haber acceso directo al enchufe el ctrico una vez conectado a la corriente N
12. similar qualified person in order to avoid any hazards There should be direct access to the electrical plug after connecting the power Do not use your dehumidifier under the following conditions el If the power cable Where the power Ifan extension Close to a heat wires are frayed cable may be cordisneededto source or cut damaged reach an outlet This product is not made for Dly repair Ke ir When small If there is a riskof Where it may Where there is a children may be liquid falling on be damaged by risk of interference left unattended the unit chemicals by foreign objects GB HOW IT WORKS nn Your Ecor Pro dehumidifier controls the Relative Humidity by passing the air through the unit forcing the excess moisture to condensate over a cooled heat exchanger This condensate water then flows safely into a fixed drain The dried air then passes through a final heat exchanger where it is warmed before it re enters the room area at a slightly elevated temperature The level of dehumidifying is set with the digital humidistat control Warm Dry Air Warmed Heat Exchanger Le Cooled Heat Exchanger ZA Moist Air Inlet Grille Air Filter Compressor Ls POSITIONING EE There must be free space of at least 30 cm between any other object and the front and the top of the unit Your Ecor Pro dehumidifier can be installed in any area with a too high relative humidity such as cellar p
13. y superior de la unidad Su deshumidificador Ecor Pro podr instalarse en cualquier zona con una humedad relativa excesivamente alta como por ejemplo un s tano rea de juego cobertizo archivo o piscina El deshumidificador empezar a proteger de los efectos da inos del exceso de humedad tan pronto como se enchufe y se active Cuando coloque su deshumidificador Ecor Pro aseg rese de que est colo cado sobre una superficie nivelada Los mejores resultados se obtienen cuando las ventanas y las puertas est n cerradas impidiendo as el posible flujo de m s aire h medo Cuando la unidad est colocada en una piscina con ctese a la corriente a trav s de un transformador o disyuntor seg n la normativa local referente a instalaciones el ctricas Cuando el deshumidificador est en funcionamiento abra las puertas y ven tanas exteriores s lo cuando sea necesario 45 es La unidad puede colocarse sobre el suelo o colgarse en la pared Se sum inistra una abrazadera de montaje de pared con su deshumidificador Ecor Pro Fije la abrazadera de soporte al menos con 5 tornillos horizontalmente a la pared utilice las fijaciones apropiadas para el tipo de pared T ngase en cuenta que la unidad pesa aproximadamente 25 kg e Cuelgue la unidad de la abrazadera las dos leng etas se acoplan en las ranuras del panel posterior de la unidad e Aseg rese de que las tres almohadillas de soporte de goma de la parte inf
14. Betrieb das Uhr Symbol leuchtet auf Temp Durch Dr cken des Tasters TEMP wird am Display kurz die Raumtemperatur angezeigt WICHTIGER HINWEIS Dieser Luftentfeuchter darf nicht bei Temperaturen unter 7 C oder ber 35 C betrieben werden Frostschutz Der Luftentfeuchter verf gt ber einen automatischen Enteisungsmodus der die K hlschlange im Betrieb bei niedrigen Temperaturen entfrostet Der Kom pressor wird ausgeschaltet w hrend der L fter weiter l uft Wenn der Luftentfeuchter nicht funktioniert e Vergewissern Sie sich dass das Ger t an die Stromversorgung ange schlossen ist e Vergewissern Sie sich dass die Hygrostat Steuerung eingeschaltet ist Wenn das Ger t laute Ger usche verursacht e Vergewissern Sie sich dass der Luftentfeuchter fest auf einer ebenen Fl che steht Wenn das Ger t undicht ist e berpr fen Sie dass der Abflussschlauch richtig montiert ist e berpr fen Sie dass der Abflussschlauch nicht verdreht oder geknickt ist e berpr fen Sie dass der Abflussschlauch ein ausreichendes und stetiges Gef lle hat e Vergewissern Sie sich dass die ffnung des Abflussrohrs nicht unter dem Wasserpegel des Abflusses ist 19 DE y Spezifikationen DH8500EW DH9500EW Typische Entfeuchtung bei 30 C und 47 Liter Tag 57 Liter Tag 85 rF Typische Entfeuchtung bei 30 C und 43 Liter Tag 55 Liter Tag 80 rF Typische Entfeuchtung bei 27 C und 24 Liter Tag 35 Liter Tag 60 F
15. De ontvochtiger van Ecor Pro regelt de relatieve vochtigheidsgraad door de lucht door het toestel te laten passeren waarbij het overtollige vocht over een gekoelde warmtewisselaar condenseert Dit condenswater stroomt veilig in een vaste afvoer De gedroogde lucht passeert door een laatste warmtewis selaar waar de lucht wordt verwarmd voordat de iets warmere lucht weer de kamer in stroomt Het ontvochtigingsniveau wordt ingesteld met de digitale regelknop Warme droge lucht Verwarmde warmtewisselaar Gekoelde warmtewisselaar Vochtige lucht Ventilator Inlaatrooster Luchtfilter Compressor 34 _ OPSTELLING oc Er moet minstens 30 cm vrije ruimte zijn tussen de voor en boven kant van het toestel en een ander voorwerp De ontvochtiger van Ecor Pro kan worden geinstalleerd in elke ruimte met een te hoge relatieve vochtigheidsgraad zoals een kelder speelruimte schuur archiefruimte of zwembad Zodra de stekker van de ontvochtiger in een stopcontact is gestoken en het toestel is ingeschakeld begint de bescherming tegen de schadelijke effecten van overtollig vocht De ontvochtiger van Ecor Pro moet op een horizontaal oppervlak worden neergezet Het beste resultaat wordt verkregen met gesloten ramen en deuren zodat geen bijkomende vochtige lucht de kamer kan binnenstromen Als de ontvochtiger in een overdekt zwembad wordt geplaatst moet de netstroom via een omvormer of een scheidschakelaar worden aangesloten vol
16. IN AUS Das Ger t wird mit dem EIN AUS Taster ein und ausgeschaltet Wenn das Ger t eingeschaltet ist l uft der L fter mit der eingestellten Drehzahl Feuchtigkeit Die Tasten zur FEUCHTIGKEITS Einstellung mehrmals dr cken um die gew nschte relative Luftfeuchtigkeit im betreffenden Bereich auszuw hlen Das entsprechende Anzeigefeld leuchtet auf und zeigt den ausgew hlten Prozentwert an Wenn das Anzeigefeld CONT aufleuchtet l uft das Ger t im Dauerbetrieb unabh ngig von der relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich Hinweis Wenn der gew nschte Feuchtigkeitsgrad erreicht ist stoppt der Kompressor Der L fter l uft allerdings etwa weitere 15 Minuten l nger damit das gesammelte Wasser vollst ndig vom W rmetauscher entfernt wird L fterdrehzahl Mit dem Taster L FTERDREHZAHL wird eine niedrige oder hohe Drehzahl eingestellt Das entsprechende Anzeigefeld leuchtet auf Lo niedrig oder Hi hoch Feuchtigkeits Temperaturanzeige Auf dem digitalen Display wird normalerweise die in dem Bereich vorliegende relative Luftfeuchtigkeit angezeigt 18 Timer Durch Dr cken des Tasters TIMER l uft das Ger t nur f r eine begrenzte Zeit dauer Die gew hlte Zeitdauer in Stunden wird kurz am Display angezeigt Bei mehrmaligem Dr cken des Tasters erscheinen die verf gbaren Einstel lungen Ist dieser Modus ausgew hlt schaltet sich das Ger t nach Ablauf der gew hlten Zeitdauer von allein ab Hinweis W hrend der zeitgesteuerten
17. au moins 5 vis Utilisez les chevilles appropri es au type de mur Remarque l appareil est lourd et p se environ 25 kg e Accrochez l appareil la fixation Les deux languettes s inserent dans les fentes pr vues l arri re de l appareil e Assurez vous que les trois tampons de support en caoutchouc situ s en bas et derri re l appareil sont correctement plac s 26 di D branchez l appareil de l alimentation de secteur avant de le nettoyer ou de nettoyer ses composants Nettoyer le filtre air L air circule moins bien et l efficacit des fonctions de d shumidification et de purification de l air diminue lorsque le filtre est sale La bonne pratique est donc de nettoyer le filtre intervalles r guliers Les intervalles pr cis d pendent de la pi ce o est utilis l appareil et la fr quence d utilisation de celui ci e Ouvrez la grille de la fa ade en la tirant doucement vers vous en la tenant par le haut e Sortez le filtre en le faisant glisser e Nettoyez le filtre ou lavez le l eau du robinet e S chez le filtre avant de le r ins rer et de refermer la grille B ti Nettoyez le r guli rement en l essuyant avec un chiffon humide impr gn de d tergent doux R vision Faites r viser votre d shumidificateur une fois par an par un ing nieur qualifi Attention Cet appareil ne doit pas fonctionner sans son filtre air en place Faire fonc tionner l appareil sans
18. ay 35 day 60 rv Luchtverplaatsing hoge snelheid Spanning Stroom bij 27 C en 60 rv Vermogen bij 27 C en 60 rv Fase Afmetingen mm Gewicht neto Gewicht bruto Bedrijfstemperatuur Condensaatpompkop optie Koelmiddel R410A Hermetisch afgesloten x EC Nr 842 2006 R410A is een samenstelling van gefluoreerde broeikasgassen welke onder het Kyoto Protocol vallen Het aardopwarmingsvermogen GWP is 1725 Wegwerpen Deze markering betekent dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden Om mogelijke schade aan het milieu of menselijke gezondheid door ongecontroleerd afval te voorkomen moet dit apparaat op verantwoorde wijze worden gerecycled zodat de hulpbronnen op duurzame wijze opnieuw gebruikt kunnen worden Returneer het gebruikte apparaat via het inzamelsysteem of neem contact op met de winkel waar u het A product hebt gekocht U kunt dit product naar een recyclingcentrum brengen voor een veilige en milieuvriendelijke verwerking 40 41 _ MUCHAS GRACIAS II Muchas gracias por elegir este innovador deshumidificador Ecor Pro Este manual de instrucciones describe los numerosos beneficios y avanza das caracteristicas que ofrece este exclusivo producto El deshumidificador Ecor Pro es una unidad de gran capacidad disenada para funcionar de forma altamente eficaz en lugares tales como restaurantes bares prensas de impresi n piscinas interiores jacuzzis gara
19. ce please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was E purchased They can take this product for environmental safe recycling 10 11 Ey Danke dass Sie sich zum Kauf dieses innovativen Ecor Pro Luftentfeuchters entschlossen haben Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die zahlreichen Vorteile und modernen Funktionen dieses einzigartigen Produkts Der Ecor Pro Luftentfeuchter ist ein Gerat mit groBer Kapazitat das sich hoch effizient in den unterschiedlichsten Bereichen einsetzen lasst zum Beispiel in Restaurants Bars Druckereien Schwimmhallen Whirlpool Raumen Ga ragen Tiergehegen Kellern Einzelhandelsgeschaften Bootshausern Wo chenendhausern Archiven u a Ecor Pro hat sich auf die vollstandige Kontrolle der Luftfeuchtigkeit in Innen raumen spezialisiert Unsere Weltklasse Produkte nutzen die neuesten technischen Entwicklungen und sind fur die Schaffung einer hochwertigen Raumatmosphare konzipiert Bitte lesen Sie diese Anleitung unbedingt durch bevor Sie Ihren neuen Luftentfeuchter installierten und in Gebrauch nehmen Bitte bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Bevor Sie Ihren Luftentfeuchter zum ersten Mal in Gebrauch nehmen lassen Sie ihn 2 Stunden lang aufrecht stehen und schalten Sie das Gerat erst dann ein SICHERHEIT O Lesen Sie diese Informationen aus Sicherheitsgr nden vor der Benutzung des Ger ts aufmerksam durch Personen die mit Ger
20. contact Als er geen stopcontact beschikbaar is moet een stopcontact door een vakbekwaam elektricien worden aangebracht Al het onderhoud behalve regelmatige reiniging of vervanging van het filter moet worden uitgevoerd door een erkende onderhoudstechnicus Als dat niet gebeurt kan de garantie vervallen De ontvochtiger van Ecor Pro wordt geleverd met een elektrisch snoer en een geaarde stekker Als deze stekker moet worden vervangen mag alleen een geaarde stekker worden gebruikt Waarschuwing Gebruik dit apparaat nooit als het snoer de stekker de kabel of de behuizing beschadigd is Als het snoer is beschadigd moet het door een erkende onderhoudstechnicus of een ander bevoegde persoon vervan gen worden om gevaren te voorkomen Er moet directe toegang mogelijk zijn tot de stekker nadat stroom is inge schakeld Gebruik de ontvochtiger niet in de volgende omstandigheden pe w Als het stroomsnoer erafeld of oorgesneden is Als het stroomsnoer mogelijk beschadigd is Als een verlengsnoer nodig is om het stopcontact te gebruiken In de buurt van een hittebron Ke a Dit product is niet geschikt voor DHZ reparaties Als kleine kinderen Als er kans bestaat zonder toezicht dat er vloeistof op aanwezig zijn het toestel wordt gemorst Als het toestel door chemicali n beschadigd kan raken 33 Als er kans op storing door vreemde oorwerpen bestaat NL y WERKING
21. e de l horloge reste allum Temp Appuyez sur le bouton TEMP pour afficher momentan ment la temp ra ture de la pi ce l cran IMPORTANT Le d shumidificateur ne doit pas tre utilis avec des temp ratures inf rieures 7 C ou sup rieures 35 C Commande de d givrage Le d shumidificateur poss de un mode de d givrage automatique pour d givrer le serpentin de r frig ration pendant un fonctionnement en basse temp rature Le compresseur s arr te tandis que le ventilateur continue de tourner Si le d shumidificateur ne fonctionne pas e Assurez vous que l appareil est branch e Assurez vous que l hygrostat est allum Si l appareil est tr s bruyant e Assurez vous que le d shumidificateur est d aplomb et droit Si l appareil fuit e V rifiez les raccords du tuyau d vacuation e V rifiez l absence de plis et torsions dans le tuyau d vacuation e V rifiez que le tuyau d vacuation suit une pente r guli re e Assurez vous que la sortie du tuyau d vacuation n est pas sous le niveau d eau dans la conduite d vacuation 29 D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Hauteur d elevation de la pompe 1 8m 1 8m condensats Optionnelle R frig rant R410A Herm tique X x CE No 842 2006 Le R410A est une pr paration de gaz fluor s effet de serre couverts par le protocole de Kyoto Son potentiel de r chauffement du globe PRG est de 1725 limination Ce symbo
22. e est endommag il doit tre remplac par un agent de maintenance agr ou une personne aux qualifications similaires afin d viter tout danger La fiche lectrique doit tre directement accessible une fois l alimentation branch e N utilisez pas votre d shumidificateur dans les cas suivants E lo canles L o le c ble S il est n cessaire Pr s d une source alimentation i 6 d utiliser une sont effiloch s risque d u rallonge pour de chaleur ou coup s endommage atteindre une prise Ce produit n est pas pr vu pour tre r par par des non sp cialistes Si de jeunes Si des liquides S il risque d tre L o des corps enfants risquent risquent d tre ab m par des trangers risquent d tre laiss s renvers s sur produits de g ner sans surveillance l appareil chimiques 23 5 FONCTIONNEMENT SSSR Votre d shumidificateur Ecor Pro contr le l humidit relative en faisant passer Pair travers l appareil for ant l humidit excessive a se condenser lors de son passage sur un condenseur d une temp rature inf rieure L eau de con densation s coule ensuite en toute s ret vers un tuyau d vacuation fixe L air ass ch passe ensuite travers un dernier changeur thermique o il est r chauff avant de retourner dans la pi ce une temp rature l g rement plus lev e Le degr de d shumidification est r gl au moyen d un hygrostat num rique
23. efrigeraci n durante la operaci n a baja temperatura El compresor se apaga mientras el ventilador sigue funcio nando DETECCI N Y SOLUCI N DE F Si el deshumidificador no funciona e Aseg rese de que la unidad est enchufada e Aseg rese de que el control del humidistato est encendido Si la unidad mete ruido e Aseg rese de que el deshumidificador est firmemente colocado y nive lado Si la unidad pierde e Compruebe que el tubo de drenaje est correctamente acoplado e Compruebe que no haya giros ni recodos en el tubo de drenaje e Compruebe que el tubo de drenaje tenga suficiente pendiente descendi ente y continua e Compruebe y aseg rese que la salida de la tuber a de drenaje no est bajo el nivel del agua en el desag e 49 ES 3 Cabezal de bomba para condensa 1 8m 1 8m dos Opcional Refrigerante R410A Herm ticamente sellado EC El N 842 2006 R410A es una preparaci n de gases invernadero fluorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto Su potencial de calentamiento global GWP Global Warming Potential es 1725 Eliminaci n Esta marca indica que este producto no deberia desecharse con otras bas uras caseras en ninguna parte de la UE Para impedir posibles danos al medio ambiente o a la salud humana causados por la eliminaci n incontrolada de desechos reciclelo de forma responsable para promover la reutilizaci n de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado uti
24. erior del panel posterior est n bien colocadas 46 LIMPIEZA O Antes de limpiar la unidad en su totalidad o cualquiera de sus componentes descon ctese de la corriente Limpieza del filtro de aire La circulaci n de aire se ve impedida y la eficacia de las funciones de deshu midificaci n y purificaci n del aire disminuye cuando el filtro est sucio Por lo tanto es buena pr ctica limpiar el filtro a intervalos regulares Los inter valos precisos dependen de la sala en que est colocado el aparato y de la frecuencia con que se utilice e Abra la rejilla frontal tirando de ella ligeramente hacia delante hacia el borde superior e Desmonte el filtro desliz ndolo hacia afuera e Limpie el filtro o l velo en el agua del grifo e Seque el filtro antes de volver a insertarlo y cierre la rejilla Alojamiento Filtro de aire L mpielo de forma regular con un trapo h medo y un detergente suave para el hogar Mantenimiento Un ingeniero competente deber realizar las operaciones de mantenimiento de su deshumidificador una vez al a o Advertencia Esta unidad no deber a operarse sin el filtro de aire acoplado La operaci n sin el filtro de aire podr a da ar el intercambia dor de calor Conexi n de la salida permanente e Conecte la tuber a a un tubo de salida con el di metro correcto e Empuje el otro extremo del tubo al interior del drenaje asegur ndose de que el tubo no pueda girarse ni doblarse
25. filtre air risque d endommager l changeur thermique Filtre air VACUATION Raccordement de l vacuation permanente e Raccordez le tube un tuyau d vacuation de diam tre adapt e Poussez l autre bout du tuyau dans une conduite d vacuation en vous assurant qu il ne peut pas se tordre ou se plier e Le tuyau doit avoir une chute r guli re e Assurez vous que la sortie du tuyau d vacuation n est pas sous le niveau d eau dans la conduite d vacuation REMARQUE En cas de temp ratures froides il convient de prendre des mesures pour emp cher le tuyau d vacuation de geler 27 5 Votre d shumidificateur Ecor Pro poss de un syst me de commande num rique microprocesseur pour un contr le optimal de la performance Toutes les fonctions sont accessibles par le clavier tactile illustr ci dessous S lection Marche Arr t Affichage du r glage Affichage de l humidit S lection de l affichage de l humidit et de la temp rature de la temperatue R glage de l humidit R glage de la minutere Cont Hi TIMER TEMP I O 40 l 50 60 pro ECOR Selection de la vitesse Affichage de la vitesse Fonction du ventilateur du ventilateur MARCHE ARR T L appareil s allume et s arr te en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET Lorsque l appareil est allum le ventilateur fonctionne la vitesse s lection n e Humidit App
26. gens de geldende regels inzake elektrische installaties Wanneer de ontvochtiger functioneert mogen de deuren en ramen alleen worden geopend als dat echt noodzakelijk is 35 y MONTAGE AAN DE MUUR SE De eenheid kan op de vloer worden neergezet of aan een muur worden bevestigd Een beugel voor montage aan de muur is met de Ecor Pro ontvo chtiger meegeleverd Bevestig de steunbeugel met minstens 5 schroeven horizontaal tegen de muur Gebruik geschikte bevestigingen voor de specifieke muur Let op de eenheid is zwaar en weegt ca 25 kg Hang de ontvochtiger aan de beugel De twee lipjes passen in de gleuven in het achterpaneel e Zorg ervoor dat de drie rubberen steunkussens aan de onderkant van het achterpaneel goed zijn geplaatst 36 REINIGEN al Haal de ontvochtiger van de netstroom af voordat u het toestel of onderdelen ervan reinigt Het filter schoonmaken Als het filter vuil is wordt de luchtcirculatie geremd en zal het apparaat minder effici nt zijn bij het ontvochtigen en zuiveren van lucht Daarom moet het filter regelmatig worden gereinigd De exacte intervallen hangen af van de ruimte waarin de ontvochtiger staat en hoe vaak hij wordt gebruikt Behuizing Veeg de behuizing regelmatig schoon met een vochtige doek en wat huishoudreini ger Onderhoud Laat de ontvochtiger eenmaal per jaar door een bekwame reparateur onder houden Attentie De ontvochtiger mag niet zonder luchtfilter worden in
27. ger automatisch uit zodra de ingestelde tijdsperiode is verstreken Opmerking Tijdens ingestelde tijdsperiode zal het klok icoon zal oplichten Temp Druk op de knop voor de temperatuur TEMP om de kamertemperatuur tijdelijk op het displaypaneel weer te geven BELANGRIJK Deze ontvochtiger mag niet worden gebruikt bij een temperatuur die lager is dan 7 C of hoger dan 35 C Ontdooien De ontvochtiger is uitgerust met een automatische afdooistand om tijdens de werking bij een lage temperatuur de koelingspoel te ontdooien De compres sor wordt uitgeschakeld terwijl de ventilator blijft functioneren PROBLEMEN OPLOSSEN EEE Als de ontvochtiger niet functioneert e _ Controleer of de stekker in het stopcontact steekt e Zorg ervoor dat de vochtigheidsregelaar is ingeschakeld Als de ontvochtiger veel lawaai maakt e Zorg ervoor dat de ontvochtiger stevig op een horizontale ondergrond staat Als de ontvochtiger lekt e Controleer de bevestiging van de afvoerslang e Controleer of de afvoerslang is gedraaid of verbogen e _ Controleer of de afvoerslang voldoende en continu verloop heeft e Zorg ervoor dat de uiteinde van de afvoerleiding niet onder het water niveau in de afvoer steekt 39 NL y TECHNISCHE GEGEVENS T Specificaties DH8500EW DH9500EW Typische ontvochtiging bij 30 C en 47 day 57 day 85 rv Typische ontvochtiging bij 30 C en 43 day 55 day 80 rv Typische ontvochtiging bij 27 C en 24 d
28. geschakeld Als de ontvochti ger wordt ingeschakeld zonder luchtfilter Open het rooster aan de voorkant door voorzichtig aan de bovenrand van het rooster te trekken Verwijder het filter door het eruit te trekken Reinig het filter of was het filter met kraanwater Laat het filter opdrogen voordat u het weer terugplaatst en het rooster sluit Luchtfilter dan kan de warmtewisselaar beschadigd raken AFVOER Aansluiting op de vaste afvoer van het apparaat Sluit de vaste afvoer aan op een afvoerslang met de juiste diameter Duw het andere uiteinde van de slang in een afvoer en zorg ervoor dat de slang niet gedraaid of gevouwen kan worden De hele lengte van de slang moet een duidelijk verval vertonen Zorg ervoor dat het uiteinde van de afvoerleiding niet onder het water niveau in de afvoer steekt NB Bij zeer koud weer moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen om te verzekeren dat de afvoerleiding niet bevriest 37 De Ecor Pro ontvochtiger heeft een op een microprocessor gebaseerd digi taal regelsysteem voor een optimale prestatiecontrole Alle functies zijn toegankelijk via het onderstaande membraantoetsenbord Afstelling van de Instelling van de time Selectie vochtigheidsgraad on aan uit Display Display van de electe i vochtigheidsinstelling vochtigheid en temperatuurdisplay temperatuur au zu SSD dE 40 J etal rm Selectie Display Functies ventilatorsnelheid vent
29. ilatorsnelheid AAN UIT De eenheid wordt in en uitgeschakeld door op de AAN UIT knop te drukken Als de ontvochtiger is ingeschakeld draait de ventilator op de ingestelde snelheid Vochtigheidsgraad Druk herhaaldelijk op de knoppen voor de afstelling van de vochtigheids graad om het gewenste relatieve vochtigheidsniveau van de omgeving in te stellen De overeenkomstige controlelampjes geven aan wat het geselect eerde percentage is Het CONT controlelampje geeft aan dat het apparaat voortdurend in bedrijf is ongeacht de relatieve vochtigheidsgraad van de ruimte Opmerking Wanneer het gewenste vochtigheidsniveau is bereikt stopt de compressor De ventilator zal echter nog ca 15 minuten functioneren zodat al het verzamelde water van de warmtewisselaar wordt verwijderd Ventilatorsnelheid Druk op de knop voor de selectie van de ventilatorsnelheid om een hoge of lage snelheid te kiezen Het overeenkomstige controlelichtje geeft de stand aan Lo laag of Hi hoog Display vochtigheidsgraad temperatuur Het digitale display toont meestal de gemeten relatieve vochtigheidsgraad van de ruimte 38 yn L Timer Druk op de knop voor de timer TIMER om ervoor te zorgen dat de ontvochti ger slechts gedurende een bepaalde tijd functioneert De gekozen periode in uren wordt tijdelijk op het displaypaneel weergegeven Als u herhaal delijk op de knop drukt ziet u de mogelijke instellingen Wanneer deze stand is gekozen schakelt de ontvochti
30. jes recintos para animales s tanos almacenes cobertizos para barcos casas de campo para fines de semana archivos etc Ecor Pro se especializa en el control completo de la humedad interior Nuestros productos de calidad superior incorporan los ltimos avances tec nol gicos y est n dise ados para crear un entorno de calidad Es importante leer estas instrucciones con cuidado antes de instalar y usar su nuevo deshumidificador Gu rdelas en un lugar seguro para futura referencia Antes de usar su deshumidificador por primera vez aseg rese de que ha estado en su posici n vertical durante 2 horas antes de encenderlo SEGURIDAD O Por razones de seguridad lea esta informaci n con cuidado antes de operar la unidad Las personas que no est n familiarizadas con este tipo de pro ducto no deber n usarlo Este aparato deber tener una toma a tierra y estar conectado exclusiva mente a un suministro de red de 220 240 V 50 Hz con toma a tierra La instalaci n deber realizarse de acuerdo con la normativa del pa s en el que se utilice la unidad La unidad est dise ada para uso interno exclusivamente e El deshumidificador es seguro aunque habr que usarlo con sumo cui dado al igual que cualquier otro aparato el ctrico 42 LS Este aparato no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidad fisica sensorial o mental limitada o con falta de experiencia y conocimientos t cnicos
31. laying area shed archive or swimming pool The dehumidifier will begin to protect from the harmful effects of excess mois ture as soon as it is plugged in and switched on When positioning your Ecor Pro dehumidifier ensure that it is placed on a level surface Best results are obtained when windows and doors are closed thus prevent ing the possible influx of more humid air When the unit is placed in a swimming pool area connect to the mains via a transformer or a breaking switch conform the local regulations regarding electrical installations When the dehumidifier is in operation open outside doors and windows only when necessary a WALL MOUNTING NS The unit can stand on the floor or hang on a wall A wall mounting bracket is provided with your Ecor Pro dehumidifier Fix the supporting bracket with at least 5 screws horizontally to the wall use the appropriate fixings for the type of wall Note the unit is heavy approxi mately 25kg e Hang the unit on the bracket the two tongues fit into the slots on the units rear panel e Make sure the three rubber support pads on the lower part of the rear panel are properly placed o CLEANING O Disconnect from the mains before cleaning the unit or any of its components Cleaning the air filter Air circulation is impeded and the efficiency of the dehumidifying and air pu rifying functions decreases when the filter is dirty It is therefore good practice to c
32. le indique que ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res travers toute l UE Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant des personnes li une limination non r gul e recyclez le de fa on responsable afin de supporter la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour rendre votre appareil usag veuillez utiliser les syst mes de collecte et B retour ou contacter le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit Il pourra reprendre ce produit pour un recyclage cologique s r 30 31 U bent nu de gelukkige eigenaar van deze innovatieve ontvochtiger van Ecor Pro In deze handleiding staan de vele voordelen en geavanceerde functies van dit product beschreven De ontvochtiger van Ecor Pro heeft een grote capaciteit en is speciaal ont worpen voor zeer effici nt gebruik in restaurants bars drukpersen overdekte zwembaden jacuzzis garages dierenhokken kelders opbergruimtes boot schuren weekendhuisjes archiefruimtes enz Ecor Pro is gespecialiseerd in totale vochtigheidsregeling binnenshuis Onze producten van wereldklasse zijn gebaseerd op de nieuwste technolo gische ontwikkelingen en zijn ontworpen om een omgeving van goede kwal iteit te cre ren Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig doorneemt voordat u de nieuwe ontvochtiger installeert en in gebruik neemt Berg deze handleiding goed op Voordat u de ontvochtiger voor he
33. lean the filter at regular intervals The precise intervals depend on the room in which the appliance operates and on how frequently it is used e Open the front grille by pulling it gently forward at the top edge e Remove the filter by sliding it out e Clean the filter or wash in tap water Dry the filter before inserting it back and closing the grille Housing Wipe regularly clean with a moist cloth and mild household detergent Servicing Have your dehumidifier once a year serv iced by a qualified engineer Air Filter Caution This unit should not be operated without the air filter fitted Operation without the air filter may damage the heat exchanger Connecting the permanent outlet e Connect the pipe to an outlet tube with the correct diameter e Push the other end of the tube into a drain making sure that the tubing cannot be twisted or folded The entire length of the tube must have a steady fall Ensure that the outlet of the drainage pipe is not under the water level in the drain NOTE In very cold weather conditions precautions should be taken to pre vent the drainage pipe from freezing El Your Ecor Pro dehumidifier features a microprocessor based digital control system for optimal performance control All functions are accessible via the membrane keypad shown below Humidity Humidity amp Temperature Setting Humidity Temperature Timer Display On Off Display Adjust Display Set Select Select
34. lice los sistemas de BE retorno y recogida o p ngase en contacto con el minorista donde compr el producto quien podr reciclarlo de forma medioambientalmente segura 50 51 Ecor Pro B V Anton Philipsweg 9 11 1422 AL Uithoorn The Netherlands Tel 31 297 560 213 Fax 31 297 560 187 info ecor group com
35. lm igen Reinigung oder des Filterwechsels d rfen nur von einer autorisierten Serviceeinrichtung vorg enommen werden Bei Nichtbeachtung kann die Garantie hinf llig werden Ihr Ecor Pro Luftentfeuchter wird mit einem Stromkabel und einem geerdeten Stecker geliefert Wenn dieser Stecker ausgewechselt werden muss ist ein geerdeter Elektrostecker zu verwenden Warnung Das Ger t niemals in Gebrauch nehmen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Ist das Netzkabel besch digt muss es von einer zuge lassenen Serviceeinrichtung oder einer qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu vermeiden Wenn der Stecker in eine Steckdose eingesteckt ist muss er direkt zug nglich sein Unter folgenden Bedingungen darf der Luftentfeuchter nicht verwendet werden Wenn die Dr hte im Wo das Netzkabel Wenn ein Mit zu geringem Netzkabel zersplissen besch digt werden er Abstand zu einer oder durchtrenntsind k nntethe power zu einer Steckdose W rmequelle zu gelangen Dieses Produkt ist nicht f r Heimwerker reparaturen vorgesehen Wenn kleine Kinder Wenn die Gefahr Wo Sch den durch Wo die Gefahr des unbeaufsichtigt besteht dass Chemikalien m glich Eindringens von bleiben k nnten Fl ssigkeit auf das sind Gegenst nden besteht Ger t f llt 13 h FUNKTIONSWEISE NN Der Ecor Pro Luftentfeuchter kontrolliert die relative Luftfeuchtigkeit indem Luft durch das Ger t str
36. ocknen wieder einschieben und das Gitter schlie en Geh use Regelm ig mit einem feuchten Tuch und milden Haushaltsreiniger s ubern Wartung Lassen Sie den Luftentfeuchter einmal im Jahr von einem qualifizierten Techniker warten Vorsicht Dieses Ger t darf nicht ohne Luftfilter betrieben werden Wird es ohne Luftfilter betrieben k nnen Sch den am W rme tauscher entstehen ENTLEEREN Anschluss an den Dauerabfluss e Das Rohr mit einem Abflussschlauch mit passendem Durchmesser verbinden e Das andere Ende des Schlauches in einen Beh lter stecken und darauf achten dass der Schlauch nicht verdreht oder geknickt werden kann e Der Schlauch muss ber seine gesamte L nge ein Gef lle aufweisen e Darauf achten dass die ffnung des Abflussrohrs nicht unter dem Wasserpegel des Abflusses ist HINWEIS Bei sehr kalter Witterung ist daf r zu sorgen dass das Abflussrohr nicht einfriert 17 Der Ecor Pro Luftentfeuchter besitzt fur seine optimale Leistungseinstellung eine digitale Steuerung auf Mikroprozessorbasis Samtliche Funktionen sind Uber die unten abgebildete Membrantastatur verf gbar okeitsei Timer Einstellun Ein Aus Feuchtigkeitseinstellung g Wahllschafter Feuchtigkeitsanzeige Feuchtigkeits und Temperaturanzeige Temperaturanzeige Wahlschalter _ 27 Sy TIMER TEMP O 40 L aL ECOR E L fterdrehzahl Wahlschalter L fterdrehzahlanzeige Funktionen E
37. s of the country where the unit is used The unit is designated for indoor operation e The dehumidifier is safe however as with other electrical appliance use it with care e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety LE e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not clean the dehumidifier by spraying it or immersing it in water Do not insert any object into the opening of the dehumidifier e Disconnect from the mains before cleaning the unit or any of its compo nents e Never connect to an electrical outlet using an extension cord If an outlet is not available one should be installed by a licensed electrician Any service other than regular cleaning or filter replacement should be performed by an authorized service representative Failure to do so could result in a loss of warranty Your Ecor Pro dehumidifier is supplied with an electrical cable and an earthed plug Should it be necessary to replace this plug at any time you must use an earthed electrical plug Warning Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug If the supply cord is damaged it must be replaced by an approved service repre sentative or a
38. t eerst gebruikt moet hij 2 uur rechtop hebben gestaan voordat hij wordt ingeschakeld Om veiligheidsredenen moet u deze informatie zorgvuldig doornemen voor dat u het product gaat gebruiken Mensen die niet bekend zijn met dit soort product mogen het niet gebruiken Dit toestel moet geaard zijn en mag alleen worden aangesloten op een geaarde netstroomvoorziening van 220 240 V 50 Hz De installatie moet gebeuren volgens de regels die gelden in het land waarin het toestel wordt gebruikt Het toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis e De ontvochtiger is veilig maar moet net als alle andere elektrische toes tellen voorzichtig worden behandeld 32 E Dit apparaat is niet bedoeld voor mensen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of die over onvoldoende kennis of ervaring beschikken tenzij zij worden begeleid bij het gebruik van dit apparaat of hen is getoond hoe ze dit apparaat moeten gebruiken door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen De ontvochtiger niet reinigen met water uit een slang of door het toestel in water onder te dompelen Steek geen voorwerpen in de opening van de ontvochtiger Haal de ontvochtiger van de netstroom af voordat u het toestel of onder delen ervan reinigt Sluit de ontvochtiger nooit via een verlengsnoer aan op een stop
39. uando se alcance el nivel deseado de humedad el compresor se parar sin embargo el ventilador seguir fun cionando durante aproximadamente 15 minutos esto eliminar toda el agua recogida del intercambiador de calor Velocidad del ventilador _ Pulse el bot n de SELECCION DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR para se leccionar la velocidad baja o alta La luz de control pertinente as lo indicar Lo baja o Hi alta Visualizador de humedad temperatura El visualizador digital mostrar normalmente la humedad relativa en la zona 48 E Temporizador Pulse el bot n del TEMPORIZADOR TIMER para hacer funcionar la uni dad durante un per odo limitado de tiempo solamente El per odo de tiempo seleccionado en horas aparece temporalmente en el panel de visualizaci n al pulsar el bot n repetidamente se pasa por todos los ciclos disponibles Cuando se seleccione este modo la unidad se apagar ella sola una vez transcurrido el per odo de tiempo seleccionado Nota Durante la operaci n ha agotado el indicador de s mbolo del reloj se iluminar Temperatura Pulse el bot n TEMP para mostrar temporalmente la temperatura de la sala en el panel de visualizaci n IMPORTANTE Este deshumidificador no deber a usarse a temperaturas inferiores a 7 C ni superiores a 35 C Control de descongelaci n El deshumidificador viene equipado con un modo de descongelaci n au tom tico para descongelar la bobina de r
40. unca se deber utilizar el deshumidificador en ninguna de las sigu ientes circunstancias Si los hilos del cable Si el cable de Si se necesita un Cerca de una de corriente est n corriente est cable de alargamiento 7 uente de calor ra dos o cortados para llegar a la toma da ado de corriente Este producto no est hecho para reparaciones de bricolaje Cuando haya Si hay riesgo de Donde pueda ser Donde haya riesgo ni os sin que caiga l quido da ado por de interferencia supervisi n adulta sobre la unidad productos qu micos causada por objetos extra os 43 S C MO FUNCIONA SE Su deshumidificador Ecor Pro controla la humedad relativa haciendo pasar aire por la unidad y haciendo que el exceso de humedad se condense en un intercambiador de calor refrigerado Este agua condensada fluye entonces se forma segura a un drenaje fijo El aire seco pasa entonces por un intercam biador de calor donde se calienta antes de volver a entrar en la zona de la sala a una temperatura ligeramente elevada El nivel de deshumidificaci n se regula con el control del humidistato digital Aire seco caliente Verwarmde warmtewisselaar Intercambiador de calor refrigerado Aire humedo Ventilador Rejilla de entrada Filtro de aire Drenaje Compresor 44 POSICIONAMIENTO Deber haber un espacio libre al menos de 30 cm entre cualquier otro objeto y la parte delantera
41. utiliser avec pr caution 22 uF R Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y com pris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant aucune exp rience ou connaissance du produit sauf si elles sont supervis es ou ont t form es l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne nettoyez pas le d shumidificateur en l aspergeant ou en l immergeant dans l eau N ins rez aucun objet dans l ouverture du d shumidificateur D branchez l appareil de l alimentation de secteur avant de le nettoyer ou de nettoyer ses composants Ne le branchez jamais une prise lectrique par le biais d une rallonge Si aucune prise n est disponible il convient d en faire installer une par un lectricien qualifie Tout entretien autre que le nettoyage r gulier ou le remplacement du filtre doit tre effectu par un agent de maintenance agr Le non respect de ces directives peut rendre la garantie caduque Votre d shumidificateur Ecor Pro est fourni avec un c ble lectrique et une fiche quip e d une broche terre Si cette fiche doit tre remplac e il faut utiliser une fiche quip e d une broche terre Avertissement Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le c ble ou la fiche est endommag e Si le c bl
42. uyez plusieurs fois sur les boutons de REGLAGE DE PHUMIDITE pour obtenir le taux d humidit relative souhait dans la pi ce Le voyant corre spondant s allumera pour indiquer le pourcentage s lectionn Le voyant CONT indique que l appareil fonctionne en mode continu quel que soit le degr d humidit relative de la pi ce Remarque Lorsque le taux d humidit relative choisi est atteint le compresseur s arr amp te mais le ventilateur continue de tourner pendant environ 15 minutes afin d liminer de l changeur ther mique toute l eau recueillie Vitesse du ventilateur Appuyez sur le bouton S LECTION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR pour s lectionner le mode vitesse lente ou vitesse rapide Le voyant corre spondant s allume pour indiquer la vitesse choisie Lo vitesse lente ou Hi vitesse rapide Affichage de l humidit la temp rature L affichage num rique indique normalement le taux d humidit relative mesur dans la pi ce 28 Le Minuterie Appuyez sur le bouton MINUTERIE pour faire fonctionner l appareil pendant une dur e limit e La dur e choisie en heures est momentan ment affich e l cran En appuyant plusieurs fois sur le bouton les dif f rents r glages disponibles appara tront Lorsque ce mode est s lectionn l appareil s teint automatiquement une fois la dur e coul e Remarque Pendant le fonctionnement de la minuterie l indicateur de sym bol
Download Pdf Manuals
Related Search
www.ecor pro.com www.ecpro.com www.ecor.com