Home

MBG 2788 Bedienungsanleitung/Garantie Mini-Backofen

1.
2.
3. 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 61 mo OU n Mi
4. 64 5 05 MBG 2788 Uhr Seite 65 Technische Daten Modell MBG 2788 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 1500 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t w
5. J L 15 230 5
6. 7 5 15 3 3 8 1
7. 62 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 63 7 8 0 150 180 10 20 200 240 12 18
8. 2 3 4 5 6
9. 120 160 3 5 120 180 10 15 200 240 40 60 210 230 60 80 200 230 70 120 amp Toro Ana 63 B 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 64 BCE
10. Pizza 150 180 10 20 Caldeo inferior Carne 200 240 12 18 Dual Pan tostado 120 160 3 5 Dual Galletas 120 180 10 15 Caldeo inferior Broquetas 200 240 40 60 Caldeo superior parrilla Carne asada 210 230 60 80 Asar a la parrilla con pincho rotativo Aves 200 230 70 120 Asar a la parrilla con pincho rotativo Estos tiempos suministran solamente valores de referencia y pueden seg n sea el caso variar Limpieza y guardado e Desconecte el aparato e L mpie y guarde el aparato SOLO cuando est fr o PELIGRO DE QUEMADU RAS e Todos los accesorios se pueden limpiar en agua de fregar El interior del horno tiene una funci n autolimpieza y no necesita ning n cuidado No utilice nunca productos abrasivos o corrosivos No limp e los elementos de calor No raspe la capa de protecci n de la rejilla Se puede quitar las migas y las sobras en el fondo del horno sacando la bandeja del fondo del horno Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 22 B 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 23 Garant a m Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra
11. 3 60 REPE 64 5 05 2788 Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente Geh use Temperaturregler Funktionsschalter Zeitschaltuhr Temperaturkontrollleuchte Glast r Griff f r Backblech Fettpfanne Handgriff Griff f r den Drehspief3 Drehspie mit Fixierklammern Grillrost Backblech Fettpfanne Kr melblech B ZPACETIOTMOOU gt 5 05 2788 Uhr Seite 4 Em Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t ni
12. 5 05 2788 d E Uhr Seite 46 46 Ovl daci prvky DrZadlo Rukojet pro oto ny ro e Oto ny ro e s fixa nimi sv rkami Grilovaci ro t Pe ici plech panev Plech na zachycov ni drobk T leso pristroje Regulator teploty Prepina funkci Spinaci hodiny Kontrolni svitilna teploty Sklen n dv ka Rukoje pro pe c plech p nev Zzrre T Uveden do provozu Odstra te z pece obalov materi l P ed prvn m pou it m nechte p stroj v provozu po dobu 15 minut aby do lo k odstran n ochrann vrstvy na topn spir le Zapn te p stroj na du ln provoz Lehk v vin kou e je p i tomto procesu norm ln Zajist te dostate n v tr n Obsluha Sp nac hodiny mus b t nastaveny do polohy 0 P ipojte nyn p stroj do z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz kter je instalov na podle p slu n ch p edpis daje kter se toho t kaj najdete na typov m t tku p stroje Nyn vlo te do trouby zpracov van pokrm Nastavte po adovanou teplotu Nastavte oblast funkce Horn r gril Horn r Spodn r Grilov n s oto n m JJ ro n m Spodn Z r Zde je n kolik p klad jak m ete vyu t jednotliv funkce Horn r gril Ide ln k zap k n n kyp gratinov n apod Dual Znamen kombinovan pou it horn a spodn ho ru nap pro p pravu pizzy
13. Bree 05 MBG 2788 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toe passing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedo eld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zel
14. ALIMENTOS TEMPERATURAFC TEMPOS min FUNCAO Pizza 150 180 10 20 Aquecimento inferior Carne 200 240 12 18 Dual Torradas 120 160 3 5 Dual Bolachas 120 180 10 15 Aquecimento inferior Espetadas 200 240 40 60 Grelha Aquecimento superior Assados 210 230 60 80 Grelha com espeto girat rio Frangos 200 230 70 120 Grelha com espeto girat rio Os tempos de cozedura acima mencionados s o valores aproximados e poder o variar de acordo com as circunst ncias Limpeza e conservac o Retirar a ficha da tomada Limpar ou guardar o electrodom stico SO depois de ter arrefecido PERIGO DE QUEIMADURAS e Os acess rios podem todos ser lavados em gua com detergente O interior do electrodom stico n o precisa de ser limpo pois tal feito automaticamente N o utilizar detergentes corrosivos ou que risquem N o limpar o elemento de aquecimento N o riscar a camada de protecc o do tabuleiro e Migalhas ou outros restos que se encontrem no fundo do aparelho poder o ser retirados puxando se o tabuleiro para fora Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 27 B 5 05 2788 E Uhr Seite 28 EL Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da
15. ll tsa be az elk sz t si id t A be ll tott id letelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol s r vid csenget s hallatszik 7 Ha az elk sz t si id 5 percn l r videbb ford tsa az id m r kapcsol t el sz r kb 15 percre ut na pedig ll tsa vissza 5 percre igy pontosabban j r az ra Ilyenkor aj nlatos a s t t r vid ideig kb 3 percig el meleg teni 8 Amikor a s t kikapcsolt ism t kinyithatja az ajtaj t s ed nyfog ruh val kiveheti az telt Vigy zat forr Grillez s s s t s a forg ny rson Figyelem Mindig csak fels meleggel s behelyezett zs rfelfog t llal grillezzen Ne v lasszon t l nagy darabot a s t shez Hagyjon a grillezend h s mellett elegend t vols got a bels falakt l s a f t elemekt l Ezekhez a h s semmi esetre se rjen hozz 1 Tolja be a s t lapot zs rfelfog t lat a s t legals oldall cfok ra 2 D rzs lje be a forg ny rsat s a r gz t csipeszeket tolajjal 3 A sz rnyast a ny rson s t shez el kell k sz teni K sse hozz a sz rnyakat s a combokat er s c rn val szorosan a testhez 4 vatosan h zza fel az igy el k szitett sz rnyast a ny rsra H zza r a r gzit csipeszeket a ny rsra s r gz tse vel k a s ltet Ezut n a csavarok meg h z s val r gz tse a csipeszeket 5 Tegye be ezut n a ny rsra h zott s ltet a ny rs nyel n l fogva a s t be Dugja el
16. 5 05 MBG 2788 mo a Uhr Seite 1 lt CIA RON _ Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia e Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie no Mini Backofen mit Grill und Warmluft Minibakoven met grill en hete lucht Mini four avec gril et air chaud Mini horno con parrilla y sangrado de aire Forno mini com grelha e ar quente Miniforno con griglia ed aria calda Mini Oven with Grill and Warm air Mini piekarnik z grillem i funkcja termoobieg Pe c minitrouba s grilem a s pe en m hork m vzduchem L gkever s minis t grillel Minicuptor cu gr tar si aer cald lo a a U ee CIATRONC a e MBG 2788 A CE B 5 05 MBG 2788 mo 20059220 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud e Sommaire Indice ndice Indice Contents e Spis tre ci e Obsah e Tartalom e Con inut e D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 EEE Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzin
17. Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile f r Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 02152 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen
18. es avant d tre grill es Attachez les ailes et les cuisses le long du corps de l animal l aide d un fil de cuisine 4 Enfoncez la broche d licatement dans la volaille pr par e ou le r ti Serrez les fixations l aide des vis 5 Saisissez la broche par la poign e pour introduire la viande dans le four Introduisez pour cela l extr mit libre de la broche dans l axe d entrainement situ sur la paroi droite du four Puis suspendez l autre extr mit dans le dispositif plac gauche 6 Positionnez le variateur de fonctions sur la position R tir la broche Choisissez une temp rature et un temps de cuisson La broche commence tourner V rifiez que la pi ce de viande tourne librement 7 Un signal sonore retentit la fin du temps de cuisson et l appareil s arr te auto matiquement Lorsque la viande est cuite sortez la broche l aide de la poig n e Attention br lant 8 Arr tez le four tournez le minuteur et le thermostat sur la position neutre et le variateur de fonctions sur O Attendez que l appareil ait refroidi avant le nettoyage 5 05 2788 d E Uhr Seite 17 Accessoires mH Grille pour griller comme support pour les moules g teau L chefrite pour les pizzas plaque pour plat gratin comme plaqu pour recevoir la graisse Poign es levier pour sortir le lechefrite br lant du four ou pour placer et retirer la broche grillade R capitulatifs
19. jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sziveskedjek az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k dijtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 54 05 MBG 2788 d E Uhr Seite 55 Indicatii generale de siguranta nainte de punerea in functiune a acestui aparat cititi cu atentie instructiunile de utilizare si p strati inclusiv certificatul de garantie bonul
20. kol apod Grilov n s oto n m ro n m Ide ln k p prav dr be e v t pe en apod Spodn r Ide ln k pe en kol a pe iva Ot en m sp nac ch hodin nastavte dobu kpravy pokrmu spinacimi hodina mi ot ejte ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek Po uplynut nastaven asu se p stroj automaticky vypne a zazn kr tk zazvon n B 05 MBG 2788 11 09 2003 pp 29 Uhr Seite 47 Je li as p pravy pokrmu krat ne 5 minut nastavte nejprve spinaci hodiny na ca 15 minut a pot zp t nap na 3 minuty Jestli e tento postup pou ijete tak sp nac hodiny jdou p esn ji V tomto p pad se v ak doporu uje troubu kr tce p edeh t asi 3 minuty Jestli e je trouba vypnuta m ete op t otev t dv ka a j dlo vyjmout za pou it ochrann rukavice apod Pozor Nebezpe pop len Grilov n a grilov n s oto n m ro n m Upozorn n Grilujte z sadn jen s horn m rem a plechem na zachycov n tuku Negrilujte p li velk kus pe en Grilovan surovina mus m t dostate n velk odstup od vnit n ch st n a topn ch l nk V dn m p pad by se jich nem la dot kat 1 2 3 Zasu te pe c plech plech na zachycov n tuku do nejspodn j zysouvac li ty pe c trouby Pot ete oto n ro e a fixa n svorky jedl m olejem Dr be by m la b t p ed grilov
21. n m p ev z na K dla a stehna proto t sn p iva te k t lu pomoc kuchy sk p ze P ev zanou dr be nebo kus pe en opatrn nap chn te na oto n ro e Na oto n ro e nasu te fixa n svorky a upevn te jimi pe eni Fixa n svor ky pevn ut hn te pomoc roub Uchopte ro e s grilovanou surovinou za rukoje a zasu te jej do trouby Nejprve nasa te voln konec na pohon na prav stran trouby Pot zav ste druh konec do p slu n ho chytu na lev stran P ep na funkc nastavte do polohy pro grilov n s oto n m ro n m Nastavte teplotu a dobu p pravy Oto n ro e se za ne ot et Dbejte na to aby se grilovan kus mohl voln ot et Po uplynut nastaven ho asu zazn zvonek a p stroj se automaticky vypne Jestli e je maso hotov vyjm te oto n ro e pomoc rukojeti Pozor nespalte se _ Vypn te troubu asov spina a regul tor teploty oto te dol p ep na funkc nastavte do polohy 0 S i t n m vy kejte a p stroj zcela vychladne 47 B 5 05 2788 d E Uhr Seite 48 Prislu enstvi Ro t k toastov n jako podstavec pro formy na pe en Pe c plech pro p pravu pizzy podlo ka pro zap k n jako mastn p nev Vyj mac rukojeti vyjim ni hork ho plechu na pe en k zav en a vyj m n grilovac ho p zu P ehled as pe e
22. CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden 12 B 5 05 MBG 2788 Uhr Seite 13 Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen NL met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen n
23. Dup expirarea timpului reglat aparatul se deconecteaz auto mat si este emis un semnal acustic scurt In cazul perioadelor de coacere mai mici de 5 minute v rug m s rotiti la ince put comutatorul temporizat la cca 15 minute si apoi s rotiti napoi p n la de ex 3 minute n acest fel ceasul functioneaz mai exact In acest caz se recomand pre nc lzirea scurt a cuptorului aproximativ 3 minute Dac cuptorul este deconectat atunci puteti deschide din nou usa si puteti sco ate m ncarea din cuptor cu o c rp sau m nus pentru oale fierbinti atentiune fierbinte Frigere la gr tar si frigere cu frigare rotativ Indicatie frigeti din principiu numai cu sursa de nc lzire superioar si cu tigaia pentru gr sime Nu alegeti o bucat de carne prea mare Bucata de carne de fript trebuie s fie la o distant suficient de mare de peretii interiori si de elementele de inc lzire Ele nu trebuie in nici un caz atinse 1 2 3 Introduceti tava de copt tigaia pentru gr sime n glisiera cea mai de jos a cuptorului Ungeti frigarea rotativ si clemele de fixare cu ulei comestibil P s rile se aranjeaz pe frigarea rotativ inainte de frigere Pentru aceasta legati str ns de corp aripile si pulpele cu at de buc t rie Puneti pas rea aranjat sau bucata de carne cu atentie pe frigarea rotativ Impingeti clemele de fixare pe frigarea rotativ si fixati cu ele bucata de carne ingu
24. Sie den Funktionsschalter auf Grillen mit Drehspie W hlen Sie eine Temperatur und eine Gardauer Der Drehspie beginnt sich zu drehen Achten Sie darauf dass sich das Bratenst ck frei drehen kann Nach Ablauf der eingestellte Zeit ert nt ein Klingelton und das Ger t schaltet sich automatisch ab Wenn das Fleisch gar ist nehmen Sie den Drehspie mit Hilfe des Griffes heraus Vorsicht hei Schalten Sie den Backofen aus Zeitschaltuhr und Temperatur herunterdrehen den Funktionsschalter auf O stellen Warten Sie mit dem Reinigen bis sich das Ger t ganz abgek hlt hat Zubeh r Rost zum Toasten als Untersatz f r Backformen Backblech f r Pizza Unterlage zum berbacken als Fettpfanne Hebe Griffe zum Herausnehmen des hei en Backblechs und zum Einh ngen und Herausnehmen des GrillspieBes B 05 MBG 2788 Uhr Seite 7 bersicht der Backzeiten GARGUT TEMPERATUR C ZEIT Min FUNKTION Pizza 150 180 10 20 Unterhitze Fleisch 200 240 12 18 Dual Toast 120 160 3 5 Dual Geb ck 120 180 10 15 Unterhitze Schaschlik 200 240 40 60 Oberhitze Grillen Braten 210 230 60 80 Grillen mit Drehspie Gefl gel 200 230 70 120 Grillen mit Drehspie Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und k nnen je nach Umst nden variieren Reinigung und Lagerung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Das Ger t nur im abgek hlten Zustand reinigen oder lagern VERBRENNUN
25. bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj T leso trouby se p i provozu zah v Pros me pou vejte ochrannou rukavici nebo podobnou pom cku tzv ch apku P stroj neinstalujte v bl zkosti hork ch p edm t p p tepeln ch zdroj P stroj postavte na podklad odoln v i teplu K zamezen hromad n tepla nesm b t pe c trouba zabudov na p mo do n bytku V dy mus b t okolo dostate n voln prostor Jestli e p stroj nepou v te ujist te se e sp nac hodiny jsou v poloze 0 45 B
26. blachy dolnej 42 B 5 05 MBG 2788 AR Uhr Seite 43 Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa PL nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si z
27. estos el trozo de carne para asar Atornille los ganchos de fijaci n con los tor nillos Alze con la empufiadura el pincho rotativo arreglado en el horno Para ello encaje primero el extremo abier to sobre el accionamiento en la parte derecha del horno Despu s cuelgue el otro extremo en el dispositi vo correspondiente en la parte izquierda Coloque el interruptor de funci n en la posici n asar con pincho rotativo Elija una temperatura y un tiempo de cocci n El pincho rotativo empieza a rotar Tenga atenci n que el trozo de carne a asar se pueda mover libremente Despu s de haber transcurrido el tiempo ajustado se escuchar un tono de timbre y el aparato se desconectar autom ticamente Si la carne est asada aparte el pincho rotativo con ayuda de la empufiadura jCuidado est caliente 21 B Dares 05 MBG 2788 AR Uhr Seite 22 8 Desconecte el horno Rebaje el reloj programador y la temperatura coloque el interruptor de funci n a la posici n 0 Espere con la limpieza hasta que se haya enfr ado el aparato por completo Accesorios Parilla para asar como soporte para los moldes de bizcochos Rejilla para las pizzas bandeja para las fuentes de gratinar como bandeja escurridora Asas para elevar Para sacar la bandeja caliente de horno y para colgar y sacar el asador Recapitulativo de los tiempos de cocimiento COMIDA TEMPERATURA C TIEMPO DE COCIMIENTO Min FUNCI N
28. factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las rep
29. l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok 50 A k ls burkolata m k d s k zben tforr sodik Haszn ljunk ed nyfog ruh t A k sz l ket nem szabad forr t rgyak ill h forr sok k zel ben elhelyezni Helyezz k a k sz l ket h ll aljra Ne tegy k a k sz l ket k zvetlen l szekr ny al nehogy megrekedjen a h Gondoskodjunk r la hogy elegend szabad t r legyen k r l tte Gy z djiink meg r la hogy 0 helyzetben ll e a kapcsol ra amikor a k sz l k nincs haszn latban B 5 05 2788 d E Uhr Seite 51 _ kezel elemek ttekint se Burkolat H Foganty H fokszab lyoz Aforg ny rs nyele Funkci kapcsol J Forg ny rs r gz t csipeszekkel ld m r ra S t rost ly H fokellen rz l mpa L S t lap zs rfelfog t lc
30. n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale de securitate pentru acest aparat Carcasa devine fierbinte n cazul func ion rii aparatului V rug m s utiliza i m nu i sau c rpe de apucat oale fierbin i Nu a eza i aparatul n apropierea obiectelor fierbin i respectiv n apropierea surselor de c ldur Asezati aparatul pe o suprafat suport termorezistent Pentru evitarea unei acumul ri de c ldur nu asezati cuptorul direct sub un dulap Asigurati un spatiu liber suficient de mare Asigurati v c comutatorul temporizat este pe pozitia 0 dac nu utilizati apa ratul 55 B MOOD n D Fra 56 5 05 2788 Uhr Seite 56 Privire general asupra elementelor de comanda Carcas G M ner pentru tava de copt Regulator de temperatur tigaia pentru gr sime Comutator de functionare H Comutator temporizat M ner pentru frigarea rotativ Lamp de control Frigare rotativ cu cleme de fixare pentru temperatur K Gr tar Us din sticl Tava de copttigaie pentru gr sime M Tava pentru firimituri Punere n functiune Indep rtati din cuptor orice material de impachetat existent Inaintea primei utiliz ri folositi aparatul timp d
31. pezzo di arrosto sullo spiedino girevole e con esso fissare l arrosto Avvitare bene i ganci di fissaggio con le apposite viti 5 Alzare lo spiedino con la carne prendendolo per il manico e metterlo nel forno Per fare ci infilare prima la parte aperta e posarla sull avviamento che si trova a destra del forno Appoggiare poi altra parte sull apposito dispositivo che si trova sulla parte sinistra 6 Posizionare interruttore per le funzioni su cottura ai ferri con spiedino girevole Scegliere la temperatura e il tempo di cottura Lo spiedino comincia a girare Fare attenzione che la carne non tocchi pareti ecc 7 Dopo qualche tempo si sente un tono e apparecchio si spegne automatica mente Quando la carne pronta togliere lo spiedino dal forno prendendolo dal manico Attenzione caldo 8 Spegnere il forno abbassare il programmatore e la temperatura posizionare interruttore delle funzioni su 0 Per la pulizia aspettare che apparecchio sia spento 31 B 5 05 2788 d E Uhr Seite 32 Accessori Griglia per tostare base d appoggio per gli stampi per dolci Teglia per pizze base per gratinare padella Manici per estrarre dal forno la teglia bollente e per inserire e sfilare lo spiedo Tempi di cottura CIBO TEMPERATURA C TEMPO Minuti FUNZIONE Pizza 150 180 10 20 Calore inferiore Carne 200 240 12 18 Duale Toast 120 160 3 5 Duale Bis
32. sz r a ny rs sza bad v g t a s t jobb oldali r sz n l v meghajt s ba Ut na akassza be a m sik v g t a bal oldalon l v megfelel szerkezetbe 6 llitsa a funkci kapcsol t ny rson s t sre V lassza meg a h m rs kletet s a p rol si id t A ny rs forogni kezd Ugyeljen r hogy a s lt szabadon tudj on forogni 7 A be ll tott id telte ut n cseng jel hallatszik s a k sz l k automatikusan kikapcsol Ha a h s kell en megpuhult a ny l seg ts g vel vegye ki a ny r sat a s t b l Vigy zat forr 8 Kapcsolja ki a siit t csavarja le az id be llit r t s a h fokot a funkci kapcsol t pedig llitsa O ra A tisztit ssal v rjon am g a k sz l k teljesen le nem h lt 52 B 5 05 2788 d E Uhr Seite 53 Tartoz kok Rost ly pir t shoz s t form k al t tek nt S t lap pizz hoz ts t shez al t tk nt zs rfelfog t lcak nt Emel fog k a forr s t lap kiv tel hez s a grillez ny rs beakaszt s hoz s kiemel s hez S t si id k ELK SZ TEND H MERSEKLET C D PERC TEL FUNKCI Pizza 150 180 10 20 Als meleg H s 200 240 12 18 Kett s Pir t s 120 160 3 5 Kett s S tem ny 120 180 10 15 Als meleg Saslik 200 240 40 60 Fels meleg grill S lt 210 230 60 80 S t s forg ny rssal Sz rnyas 200 230 70 120 S t s forg ny rssal A fenti elk szit si i
33. 0 m a o ER B 61 5 05 2788 11 09 2003 9 29 Uhr Seite 62 M 6
34. C Timp min Functie Pizza 150 180 10 20 Surs de inc lzire inferioar Came 200 240 12 18 Dual P ine pr jit 120 160 3 5 Dual Pr jitur 120 180 10 15 Surs de inc lzire inferioar Sasl c 200 240 40 60 Surs de in superioar gr tar Friptur 210 230 60 80 Frigere cu frigare rotativ Carne de pas re 200 230 70 120 Frigere cu frigare rotativ Aceste recomand ri reprezint doar valori dup care s v puteti ghida si pot fi variate n functie de dorintele dvs Cur tare si depozitare Scoateti stec rul din priz Cur tati sau depozitati aparatul numai n stare rece PERICOL DE ARDERE Toate piesele accesorii le pute i sp la ntr o baie de sp lare Interiorul aparatului se autocur t si nu necesit de aceea ngrijire Nu utiliza i produse de cur at agresive sau de frecat Nu terge i elementul de nc lzire Nu r zuiti stratul de protec ie al t vii de copt Firimiturile sau resturile similare de pe fundul aparatului le pute i ndep rta prin scoaterea pl cii de fund Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate 58 B 5 05 2788 d E Uhr Seite 59 Garantie RO Acord m pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luni n
35. GSGEFAHR Alle Zubeh rteile k nnen Sie in einem Sp lbad sp len Das Innere des Ger tes ist selbstreinigend und bedarf keiner Pflege Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Wischen Sie nicht an dem Heizelement Kratzen Sie nicht an der Schutzschicht des Backbleches e Kr mel oder hnliche Reste auf dem Boden des Ger tes k nnen Sie durch Herausziehen des Bodenblechs entfernen Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig B Besa 05 MBG 2788 11 09 2003 89 29 Uhr Seite 8
36. a Uvegajt M Morzsalap A s t lap zs rfelfog t lca foganty ja Uzembehelyez s Vegye ki a s t b l az esetleg benne l v csomagol si anyagot Az els haszn lat el tt m k dtesse a k sz l ket 15 percig hogy elt vol tsa a f t spir lokon l v v d r teget V lassza a k toldal zemm dot Enyhe f st keletkez se norm lis Gondoskodj k megfelel szell z sr l Kezel s Az id m r kapcsol nak 0 helyzetben kell llnia Csatlakoztassa a k sz l ket el r sosan szerelt 230V 50 Hz es f ldelt kon nektorba A sz ks ges adatokat megtal lja a t pusc mk n Helyezze be az elk sz tend telt megfelel m don a s t be ll tsa be a k v nt h fokot ll tsa be a k v nt m k dtet si tartom nyt Fels meleg grill Fels meleg Als meleg S tes forg ny rssal Als meleg N h ny p lda arra hogy hogyan hasznosithatja az egyes funkci kat Fels meleg grill ide lisan alkalmas felf jtak gratin stb ts t s re Kett s Dual a fels s als meleg kombin lt alkalmaz s t jelenti pl pizza kelt t szt s s tem nyek stb eset n S t s forg ny rssal ide lisan alkalmas sz rnyasok nagyobb m ret s l tek stb elk szit s re Als meleg ide lisan alkalmas kelt t szt k s s tem nyek megs t s re 51 B SE 05 MBG 2788 11 09 2003 9 29 Uhr Seite 52 6 Az id m r kapcsol t az ramutat ir ny ba forgatva
37. a wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Obudowa nagrzewa si podczas pracy piekarnika Prosz u ywa ciereczki do garnk w Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u gor cych przedmiot w lub r de ciep a Prosz ustawi urz dzenie na pod o u odpornym na ciep o Aby unikn nagromadzenia ciep a nie nale y ustawia piekarnika bezpo rednio pod szaf Prosz zapewni wystarczaj co du o przestrzeni B 39 5 05 2788 AR Uhr Seite 40 PL Prosze upewni si ze zegar steruj cy znaj
38. acionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este aparelho Durante o funcionamento a parte exterior fica muito quente Usar uma pega N o colocar o electrodom stico nas proximidades de objectos muito quentes nem de fontes de calor Colocar o electrodom stico sobre uma superf cie resistente ao calor Para se evitar uma acumula o de calor n o colocar o forno directamente por baixo de um arm rio Dever haver espa o suficiente para a circula o de ar Quando n o se utilizar o electrodom stico o comutador de rel gio ter de se encontrar na posi o 0 B 5 05 2788 d E Uhr Seite 25 Vista geral dos elementos de servico A Carcaca H Pega B Ajustamento de temperatura Asa para o espeto girat rio C Interruptor
39. ajni szy pozi om w piekarniku 2 Ro en obrotowy i klamry ustalaj ce prosz natrze olejem jadalnym 3 Przed grillowaniem drobiowi nadaje si kszta t gotowy do serwowania W tym celu skrzyde ka i udka prosz przywi za ci le nici kuchenn do kor pusu 4 Zwi zany dr b lub kawa ek pieczeni prosz ostro nie nadzia na ro en obrotowy Klamry ustalaj ce prosz nasun na ro en obrotowy i unierucho mi nimi piecze Nast pnie klamry ustalaj ce prosz mocno dokr ci rub ami 5 Ro en obrotowy z nasadzon potraw prosz umie ci w piecyku u ywaj c uchwytu W tym celu najpierw nale y wsadzi otwarty koniec ro na na nap d po prawej stronie piecyka a potem drugi koniec zawiesi w odpowiednim przyrz dzie po stro nie lewej 6 Prze cznik funkcji prosz ustawi na grillowanie na ro nie obrotowym Prosz wybra temperatur i 41 B 5 05 2788 d E Uhr Seite 42 E czas przyrzadzania Rozen obrotowy zaczyna sie kreci Prosze zwr ci uwag na to by piecze mog a si swobodnie obraca 7 Po up ywie ustawionego czasu w cza si dzwonek i urz dzenie wy cza si automatycznie Je li mi so jest gotowe to ro en obrotowy prosz wyj z piecyka u ywaj c uchwytu Ostro nie gor ce 8 Prosz wy czy piekarnik czasomierz i temperatur cofn prze cznik funkcji ustawi na 0 Przed czyszczeniem urz dzenia p
40. ancje Gwarancja na sprzedany towar konsumpoyjny nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 44 5 05 MBG 2788 d E Uhr Seite 45 V eobecn bezpe nostn pokyny ra P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu
41. araciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 23 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 24 24 Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos rel
42. arantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 05 MBG 2788 d E Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siem
43. ata prode je pokladn doklad B hem z ru n Ih ty odstranime bezplatn vSechny vady pr stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obratte na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m od
44. bas par ex pour une pizza un g teau etc R tir la broche id al pour la pr paration de volaille de gros r tis etc Chaleur par le bas id al pour la cuisson de g teaux et biscuits 6 Tournez le bouton du minuteur dans le sens des aiguilles d une montre peur r gler le temps de cuisson A la fin du temps de cuisson programm le four s arr te automatiquement et met un court signal sonore B Besa 05 MBG 2788 11 09 2003 9 29 Uhr Seite 16 7 Pour un temps de cuisson inf rieur 5 minutes r glez d abord l heure du minu teur sur 15 minutes puis tournez le bouton en arri re sur par exemple 3 minu tes La programmation de l heure est ainsi plus pr cise Dans ce cas il est con seill de pr amp chauffer le four pendant env 3 minutes 8 Lorsque le four s arr te vous pouvez alors nouveau ouvrir la porte et retirer votre plat l aide de gants four attention br lant Griller et r tir la broche Remarque ne grillez qu avec la chaleur par le haut et seulement apr s avoir plac la plaque de r cup ration des graisses dans le four Ne prenez pas un morceau de viande trop important La pi ce de viande r tir doit tre suffisamment loin des parois int rieures et de la r sistance et ne jamais les toucher 1 Placez la plaque le lechefrite sur le niveau le plus bas du four 2 Enduisez la broche et les fixations d huile alimentaire 3 Les volailles doivent tre pr par
45. be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety information for this unit The unit gets hot in operation Please use oven gloves or oven cloths Do not put the unit down near to hot objects or sources of heat Put the unit down onto a heat resistant mat In order to avoid a build up of heat do not put the oven directly under a cupbo ard Ensure that there is plenty of space all around Ensure that the timer is in the 0 position when you are not using the unit Overview of the Controls Housing H Handle Temperature regulator Handle for the rotating spit I Function switch J Rotating spit with fixing clips Timer K Grill grid Temperature control lamp L Baking tin grease pan Glass door M Crumb tray Handle for baking tin grease pan B 5 05 2788 d E Uhr Seite 35 Preliminary Operations Remove any packaging materials that may be present in the oven Before initial use please operate the oven for 15 minutes to remove the protec tive coating on the heating element Please select dual operation The presence of smoke is normal Make sure that a sufficient level of ventilation is available Operation The timer must be set to the 0 position Only connect the unit to a properly installed and earthed pow
46. born m obchod nebo opravn 49 5 05 2788 d E Uhr Seite 50 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les Sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz
47. ced underneath items to be finished in the oven to be used as a drip tray for fat Lifting handles for removing the hot baking tin and inserting and removing the grill spit 36 B 5 05 MBG 2788 d E Uhr Seite 37 Summary of cooking times ra ITEM TO BE COOKED TEMPERATURE C TIME min FUNCTION Pizza 150 180 10 20 Bottom heat Meat 200 240 12 18 Dual Toast 120 160 3 5 Dual Baked goods 120 180 10 15 Bottom heat Kebabs 200 240 40 60 Top heat grill Joints of meat 210 230 60 80 Grilling with revolving spit Poultry 200 230 70 120 Grilling with revolving spit These times are only approximations and may vary depending on circumstances Cleaning and storage e Pull the plug out of the socket ONLY clean or put away the unit when it has cooled down DANGER OF BURNS e All the accessory parts can be cleaned in a bowl of water The inside of the unit is self cleaning and does not need to be looked after Do not use abrasive or aggressive cleaners Do not wipe the heating element Do not scratch the pro tective layer of the baking sheet Crumbs or other remnants on the base of the unit can be removed by taking out the base sheet This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarant
48. cep nd cu data achizition rii bon de cas Pe durata perioadei de garantie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defectiuni din fabricatie repar nd sau in functie de aprecierea noastr inlocuind aparatul Reparatiile n garantie nu duc la prelungirea teremenului de garantie si nici la obtinerea unei noi garantii Pentru a beneficia de garantie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua inlocuirea sau reparatia gratuit a aparatului in cazul remedierilor in garantie predati aparatul integral n ambalajul original impreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea intregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile functionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distributie telecomand de rezerv periute de dinti de rezerv p nza de fier str u cat gi cur tarea ntretinerea sau inlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub incidenta garantiei si de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interventiei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garantie repa
49. cht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Geh use wird bei Betrieb hei Bitte Topflappen verwenden Das Ger t nicht in der N he von hei en Gegenst nden bzw W rmeguellen aufstellen Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Um einen Hitzestau zu vermeiden den Backofen nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Stellen Sie sicher dass die Schaltuhr in der Position 0 steht wenn Sie da
50. ci n Puerta de cristal Parrilla Empu adura para la Bandeja sart n de grasa bandeja sart n de grasa Bandeja para migas SUA Puesta en marcha En caso de que haya material de embalaje retire ste del horno Antes del primer uso ponga el aparato unos 15 minutos en marcha para quitar la capa protectora de la espiral de calefacci n Elija el funcionamiento dual Es normal un leve desprendimiento de humo Procure que exista suficiente aireaci n Utilizacion El minutero debe de estar en la posici n 0 Conecte el aparato en un enchufe de seguridad de 230 V 50 Hz Las informa ciones necesarias est n en la placa descriptiva Coloque la comida que quiere cocinar en el horno Ajuste la temperatura deseada Elija la zona de funci n a all Dual Caldeo superior Caldeo superior parrilla Caldeo inferior Asar a la parrilla JJ con pincho rotativo Caldeo inferior A continuaci n le mostramos algunos ejemplos como utilizar cada funci n Caldeo superior parrilla Ideal para gratinar entre otras cosas gratinados Dual Significa la utilizaci n combinada del caldeo superior e inferior para preparar entre otras cosas p ej pizza o bizcocho Asar a la parrilla con pincho rotativo Ideal para la preparaci n entre otras cosas de carne de ave o asados m s grandes Caldeo inferior Ideal para la preparaci n de bizcocho o galletas B 5 05 2788 11 09 2003 9 29 Uhr Seite 21 6 Gire el bot n del mi
51. cotti 120 180 10 15 Calore inferiore Spiedini 200 240 40 60 Calore superiore Griglia Volatili 210 230 60 80 Griglia con spiedino Scaldare 200 230 70 120 Griglia con spiedino Questi tempi hanno solo valore indicativo e possono variare a seconda delle cir costanze Pulizia e conservazione e Togliere la spina dalla presa Quando Fapparecchio freddo pulirlo o metterlo via PERICOLO DI USTIONE Si possono lavare tutti gli accessori in acqua con detergente per stoviglie II vano interno dell apparecchio autopulente e non necessita di cura Non impie gare detersivi corrosivi o abrasivi Non pulire l elemento scaldante Non graffiare lo strato protettivo della teglia e Le briciole o altri residui di cibi si possono rimuovere dal fondo dell apparecchio estraendo la teglia sul fondo Questo apparecchio e stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed e stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 32 B 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 33 Garanzia 8 Per Fapparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente guasti dell ap parecchio o degli accesso
52. d k t j koztat jelleg ek s a k r lmenyekt l f gg en v l tozhatnak Tisztit s t rol s H zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Csak akkor tisztitsa s tegye el a k sz l ket amikor m r leh lt EGESISERULES VESZELY Az sszes tartoz k elmosogathat A k sz l k belseje ntisztit karbantar t s ra nincs sz ks g Ne haszn ljon er s vagy s rol hat s mosogat s zert Ne t r lgesse a f t elemet Ne karcolja meg a siit lap v d r teg t A k sz l k aljan felgy lt morzs t s egy b maradvanyt a fen klemez kiv tel vel tavolithatja el Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen riztuk s a leg jabb biztons gtechnikai el ir sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 53 5 05 2788 Uhr Seite 54 EL Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz mitott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint javit ssal vagy cser vel dijtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabbit s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg
53. data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A pre stac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substituig o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos n
54. de cas si dup posibi lit ti ambalajul Folositi acest aparat exclusiv in scop privat si in cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folositi n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit in exterior Evitati expunerea aparatului la c ldur la influenta direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia in lichide si nu folositi obiecte ascutite n timpul utiliz rii Evitati folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la retea Nu b gati m na n ap Opriti aparatul si deconectati intotdeuna de la retea trageti de stecher si nu de cablu atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul curatarii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul utiliz rii In cazul n care sunte i nevoi i s p r siti locul de munc opri i ntotdeauna aparatul resp deconectati de la re ea trage i de techer nu de cablu Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati v c ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i
55. de funcionamento J Espeto girat rio com D Rel gio regulador de tempo ganchos fixadores E L mpada de controle K Grelha da temperatura L Tabuleiro do forno Porta de vidro Chapa para gorduras G Asa do tabuleiro do forno M Tabuleiro para migalhas Chapa para gorduras Primeira utiliza o e Retire o material de embalagem que se encontre dentro do forno Antes da primeira utiliza o ponha o forno a funcionar durante 15 minutos para que seja removida a camada de protec o que se encontra na espiral t rmica e Sera normal o aparecimento de um fumo ligeiro Arejar bem o compartimento onde o aparelho se encontre Manuseamento O comutador de rel gio dever encontrar se na posi o 0 2 Ligar o electrodom stico a uma tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz devidamente instalada Os dados necess rios encontram se na placa identificadora Introduzir os alimentos no forno Regular a temperatura desejada Seleccionar a fun o Grelha all Dual Aquecimento superior Aquecimento superior Aquecimento inferior com espeto girat rio Aquecimento inferior Alguns exemplos para os quais poder utilizar cada func o D Fra Grelha Aquecimento superior Ideal para encrostar empad es gratinados etc Dual significa o aquecimento combinado aquecimento superior e inferior por exemplo para pizzas bolos etc Grelha com espeto girat rio ideal para preparar pratos com aves grandes assado
56. des temps de cuisson ALIMENTS TEMPERATURE C TEMPS DE CUISSON Min FONCTION Pizza 150 180 10 20 Chaleur par le bas Viande 200 240 12 18 Duo Pain grill 120 160 3 5 Duo Biscuits 120 180 10 15 Chaleur par le bas Brochettes 200 240 40 60 Chaleur par le haut Gril R tis 210 230 60 80 R tir la broche Volaille 200 230 70 120 R tir la broche Les temps de cuisson indiqu s ci dessus ne sont que des valeurs de r f rence et varient en fonction des circonstances diverses Nettoyage et rangement e D branchez l appareil e Nettoyez et rangez l appareil UNIQUEMENT lorsqu il est froid RISQUE DE BRULURES Vous pouvez laver tous les accessoires l eau savonneuse L int rieur du four est autonettoyant et ne n cessite aucun soin particulier N utilisez jamais de produits abrasifs ou corrosifs N essuyez pas les l ments chauffants Ne grat tez pas la couche de protection du lechefrite e Vous pouvez retirer les miettes ou autres d p ts au fond du four en enlevant la plaque du fond du four Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 17 B 5 05 2788 Uhr Seite 18 Garantie Nous accordon
57. duje si w pozycji 0 je eli urz dzenie nie jest u ywane Lista element w obs ugi A Obudowa H Uchwyt r czny B Regulator temperatury I Uchwyt do ro na obrotowego C Prze cznik funkcji J Rozen obrotowy z D Czasomierz klamrami ustalaj cymi E Lampka kontrolna temperatury K Ruszt grilla F Szklane drzwiczki L Blacha do pieczenia G Uchwyt do blachy do pieczenia pojemnik na t uszcz pojemnika na t uszcz M Blaszana tacka na okruchy Uruchomienie Prosz wyj z pieca znajduj cy si tam prawdopodobnie materia opako waniowy Przed pierwszym u yciem prosz uruchomi urz dzenie na 15 minut to spowoduje usuni cie warstwy ochronnej spirali grzewczej Prosz wybra podw jny system pracy Powstanie przy tym zapach lekkiej spalenizny jest to normalne Prosz zatroszczy si o odpowiedni wentylacj Obs uga 1 Zegar steruj cy musi by ustawiony w pozycji 0 Prosz pod czy urz dzenie tylko i wy cznie do przepisowo zamontowa nego gniazda wtykowego z uziemieniem o napi ciu 230V 50Hz Odpowiednie dane znajdziecie Pa stwo na tabliczce informacyjnej Prosz odpowiednio w o y potrawy do piekarnika Prosz nastawi wymagan temperatur Wybra zakres dzia ania Podw jnie G rne grzanie G rne grzanie pierkarnika pierkarnika grill Grzanie dolne Grillowanie na m roznie obrotowym Grzanie dolne Kilka przyk ad w u ycia poszczeg lnych funkcji NAGO G rne grzan
58. e 11 Grillen en grillen met de draaispies Opmerking Gril altijd alleen met bovenwarmte en met geplaatste vetpan Kies geen al te groot braadstuk Het grilvlees moet voldoende afstand hebben tot bin nenwanden en verwarmingsstaven Het mag nergens de wanden of staven raken 1 2 3 Schuif de bakplaat vetpan op de onderste rail van de bakoven Wrijf de draaispies en de fixeerklemmen in met spijsolie Gevogelte wordt v r het grillen gegarneerd Bind de vleugels en de poten met draad strak tegen het lijf Steek de gegarneerde vleugels of het braadstuk voorzichtig op de draaispies Schuif de fixeerklemmen op de draaispies en bevestig daarmee het braadstuk Draai de fixeerklemmen vast met de schroeven Til de draaispies met het vlees aan de handgreep in de oven Steek daartoe eerst het open uiteinde op de aandrijving aan de rechterzijde van de oven Hang ver volgens het andere uiteinde in de voorziening aan de linkerzijde Zet de functieschakelaar op grillen met de draaispies Kies een temperatuur en een gaartijd De draaispies begint te draaien Let op dat het braadvlees ongehin derd kan draaien Op het ingestelde tijdstip hoort u een signaal en het apparaat schakelt nu auto matisch uit Als het vlees gaar is kunt u de draaispies met behulp van de hand greep uit de oven tillen Let op Heet Schakel de bakoven uit draai de schakelklok en de temperatuur terug en zet de functieschakelaar op 0 Wacht met de re
59. e 15 minute pentru a indep rta stratul protector al spiralei de inc lzire Alegeti tipul de functionare dual O usoare formare a fumului este normal Asigurati aerisirea corespunz toare Deservirea aparatului Comutatorul temporizat trebuie s fie pozitionat pe 0 Racordati acum aparatul la o priz cu contact de protectie legat la p m nt de 50 Hz si 230 V instalat regulamentar Datele tehnice pentru acest lucru le g siti pe t blita cu date de constructie ale aparatului Introduceti corespunz tor alimentele de copt n cuptor Reglati temperatura dorit Selectati domeniul de functionare Dual Surs de Surs de inc lzire inc lzire superioar superioar gr tar Surs de inc lzire inferioar Frigere cu frigare ER rotativa Surs de inc lzire inferioar C teva exemple cum puteti folosi functiile aparatului Surs de inc lzire superioar gr tar ideal pentru gratinarea de sufleuri budinci si altele Dual inseamn folosirea combinat a sursei de nc lzire superioare gi cea inferioare de ex pentru pizza pr ji turi gi altele Frigere cu frigare rotativ ideal pentru prepararea c rnei de pas re a fripturilor mai mari si altele Surs de inc lzire inferioar ideal pentru coacerea de pr jituri si pl cinte B 5 05 2788 11 09 2003 pp 29 Uhr Seite 57 6 Reglati durata de coacere cu comutatorul temporizat prin rotire in sensul acelor de ceasornic
60. e superiore ed inferiore p e pizza torta ecc Griglia con spiedino ideale per la preparazione di pollame e arrosti pi grandi ecc Calore inferiore ideale per fare torte e pasticcini B 05 MBG 2788 ZE Uhr Seite 31 6 Impostare la durata della cottura girando l interruttore orario in senso orario Al termine del tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente e si sente un breve suono di campanello 7 Se la durata della cottura inferiore a 5 minuti prima girare l interruttore orario fino a 15 minuti e poi posizionarlo per esempio su 3 minuti Cos Porologio sar pi preciso Si consiglia di preriscaldare il forno per qualche attimo circa 3 minuti 8 Quando il forno spento si pu riaprire lo sportello e si possono togliere i cibi aiutandosi con una presina attenzione bollente Cottura ai ferri e con spiedin girevole Nota Cuocere pricipalmente con calore superiore e con padella con grasso Scegliere un pezzo di arrosto non troppo grande La carne deve essere sufficiente mente distante dalle pareti interiori e dalla superficie riscaldante Non devono toc carsi in nessun caso 1 Infilare la lamiera padella con grasso nel listello scorrevole del fornp 2 Ungere con olio da tavola lo spiedino e i ganci 3 Ungere e preparare il pollame prima della cottura Legare al corpo con ferme zza le ali e le cosce con filo da cucina 4 Infilare con cautela il pollame gi preparato o il
61. ed by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 38 5 05 2788 d E Uhr Seite 39 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa PL Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zeni
62. ee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt B 37 5 05 2788 AR Uhr Seite 38 Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carri
63. er socket 230 volts 50 Hz You can find the details on the type plate Put the items to be cooked into the oven Set the desired temperature Select the area you wish to use Top heat grill Top heat Bottom heat Grilling with revolving spit Bottom heat Some examples of how you can use the individual functions Top heat grill ideal for browning souffl s au gratin etc Dual signifies the combined use of top and bottom heat e g for pizza cake etc Grilling with revolving spit ideal for preparing poultry large roasts etc Bottom heat ideal for baking cakes and pastries Set the timer by turning it clockwise to set the cooking time Once the time set has come to an end the unit switches off automatically and a ringing sound is heard For cooking times of less than 5 minutes first turn the timer to approx 15 minu tes and then back to 3 minutes for example This will make the timer more pre cise In this case it is recommended that the oven should be preheated for approx 3 minutes Once the oven has switched off you can open the door again and remove the food with oven gloves or oven cloths Take care Hot 35 B 5 05 2788 11 09 2003 9 29 Uhr Seite 36 GB Grilling including Grilling with the Revolving Spit Note Always grill only with top heat and with the grease pan inserted Do not sel ect a roast which is too large The food being grilled must be far enough away from
64. ewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawidtowego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y niewype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie B 43 5 05 2788 d E Uhr Seite 44 Wszystkie inne roszczenia wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba ze prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgledniane przez ta gwar
65. f maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat De buitenkant wordt heet tijdens het gebruik Gebruikt u altijd een panlap Het apparaat niet in de buurt van hete voorwerpen of warmtebronnen plaatsen Het apparaat op een hittebestendige ondergrond plaatsen Om een opeenhoping van hitte te voorkomen mag u de bakoven nooit direct onder een kast plaatsen Er moet voldoende ventilatieruimte vrijblijven Controleert u of de schakelaar werkelijk op O staat wanneer het apparaat niet in gebruik is Overzicht van de bedieningselementen Behuizing H Handgreep Temperatuurregelaar Handgreep voor draaispies Functieschakelaar J Draaispies met vastzetklemmen Schakelklok Grillrooster Temperatuurcontrolelamp L Bakplaat vetpan Glazen deur M Kruimelplaat Handgreep voor bakplat vetpan B 5 05 2788 d E Uhr Seite 10 u 9 RO Ingebruikname Verwijder eventueel in de oven voorhanden verpakkingsmateriaal Houd het lege apparaat v r de eerste inbedrijfstelling gedurende 15 minuten ingeschakeld om de beschermlaag aan de verwarmingsspiraal te verwijderen Kies de duale modus Een l
66. g ceccar ezt sa eee ek eee a Pagina 9 EE Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page Mode d emploi cue wei Ettel Page 14 EEEN Page 18 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 19 Garantia z k enne RA P gina 23 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de 115106068 4444 k ka e re e P gina 24 Garantia ant PGA nr k a o P gina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 ISITUZIONI per FUSO Pagina 29 GAAL ass ae zen ii e ta as Pagina 33 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual voices aaa Page 34 E EE Page 37 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obstugi 3 ga eee ea Strona 39 Wat AN x te de ile ari del O uo dee Strona 43 CZ P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod Kk DOUN anses es AE sul Strana 45 ENE Strana 49 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 50 GANDA then ia aaa PRE ep RO Ad Oldal 54 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagin 3 Mod de ntrebuin are sase seem cana asas Pagin 55 Garan ie E Pagin 59 RUS
67. ichte rookontwikkeling is normaal Zorg wel voor voldoende ventilatie Bediening De schakelklok moet op de stand 0 staan U sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerde geaarde contactdoos 230 V 50 Hz De betreffende gegevens staan op de typeplaat vermeld U plaatst het te garen gerecht in de oven U stelt de gewenste temperatuur in Kies de gewenste functie Bovenwarmte gril Bovenwarmte Onderwarmte Grillen met draaispies Onderwarmte Enkele voorbeelden voor het gebruik van de verschillende functies Bovenwarmte gril ideaal voor het gratineren van ovenschotels e d Duaal betekent het gecombineerde gebruik van boven en onderwarmte voor bijv pizza gebak enz a Grillen met draaispies ideaal voor de bereiding van gevogelte grote braad stukken Onderwarmte ideaal voor gebak en taart U stelt de schakelklok af op de gewenste gaartijd Daartoe draait u de schake laar met de klok mee Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit en u hoort een korte bel Bij gaartijden van minder dan 5 minuten draait u de schakelklok eerst op ca 15 minuten en dan terug naar bijv 3 minuten Op deze wijze loopt de klok nau wkeuriger Het verdient aanbeveling de oven in dergelijke gevallen even voor te verwarmen ca 3 minuten Wanneer de oven is uitgeschakeld kunt u de deur weer openen en het gerecht met een panlap uit de oven halen voorzichtig heet 5 05 2788 E Uhr Seit
68. ie pierkarnika grill idealne do opiekania sufletow zapiekanek itp Podw jnie oznacza taczne wykorzystanie grzania g rnego i dol nego pierkarnika np do pizzy ciasta itp B 40 5 05 2788 E Uhr Seite 41 Grillowanie na PL roznie obrotowym idealne do przyrzadzania drobiu wiekszych pieczeni itp Grzanie dolne idealne do pieczenia ciasta i pieczywa 6 Poprzez przekrecenie zegara sterujacego zgodnie z ruchem wskaz wek zegara prosze nastawi czas pieczenia Po uptywie ustawionego czasu urzadzenie automatycznie sie wytacza i rozbrzmiewa kr tki dzwonek 7 Przy okresie pieczenia kr tszym niz 5 minut prosze najpierw nastawi zegar sterujacy na ok 15 minut a potem przekreci do tytu np na 3 minuty Tym samym zegar b dzie dok adniejszy W takim przypadku zalecane jest kr tkie nagrzanie wst pne piekarnika przez oko o 3 minuty 8 Kiedy piekarnik si wy czy mo ecie Pa stwo ponownie otworzy drzwi i wyj jedzenie wykorzystuj c w tym celu ciereczk do garnk w Uwaga Gor ce Grillowanie oraz grillowanie na roznie obrotowym Wskaz wka prosz grillowa zasadniczo tylko z wykorzystaniem grzania g r nego i pojemnika na t uszcz Piecze nie powinna by zbyt du a Grillowana potrawa musi mie wystarczaj cy odst p od cianek wewn trznych i pr t w grzejnych W adnym wypadku nie mo e si z nimi styka 1 Blach do pieczenia pojemnik na t uszcz prosz wsun na n
69. iet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 13 5 05 2788 d E Uhr Seite 14 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne la
70. iniging totdat het apparaat helemaal is afgekoeld Toebehoren Rooster voor het roosteren als ondergrond voor de bakvorm Bakplaat voor pizza s als onderlaag voor het overbakken als vetopvang Klemgrepen om de hete bakplaat uit de oven te kunnen nemen en voor het aanbrengen en verwijderen van de grilspies 11 B 05 MBG 2788 d E Uhr Seite 12 Overzicht van de baktijden GERECHT TEMPERATUUR in C T D in minuten FUNCTIE Pizza 150 180 10 20 Onderwarmte Vlees 200 240 12 18 Duaal Toast 120 160 3 5 Duaal Gebak 120 180 10 15 Onderwarmte Sjasliek 200 240 40 60 Bovenwarmte gril Braadvlees 210 230 60 80 Grillen met draaispies Gevogelte 200 230 70 120 Grillen met draaispies Deze tijden zijn slechts richtwaarden en kunnen al naar gelang de omstandigheden vari ren Reiniging en opslag U trekt de stekker uit de contactdoos e Het apparaat mag ALLEEN in afgekoelde toestand gereinigd en opgeborgen worden GEVAAR VOOR VERBRANDING Alle accessoires kunnen in sop worden gereinigd Het interieur van de bakoven is zelfreinigend en hoeft niet te worden onderhouden Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen Nooit het verwarmingselement afvegen Niet krassen op de beschermlaag van de bakplaat e Kruimels of andere resten op de bodem van de oven kunt u verwijderen door de bodemplaat eruit te trekken Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde
71. issez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil L ext rieur de l appareil devient tr s chaud pendant le fonctionnement Il est conseill d utiliser un gant four Ne placez pas l appareil pr s d objets br lants ou de sources de chaleur Placez l appareil sur une surface r sistant aux temp ratures lev es Pour viter toute accumulation de chaleur il est recommand de ne pas placer l appareil directement sous un meubler Pr voyez un espace libre suffisant Veillez ce que le minuteur soit sur la position 0 lorsque vous n u
72. n POKRM TEPLOTA ZC AS min FUNKCE pizza 150 180 10 20 Spodn r maso 200 240 12 18 Dual toast 120 160 3 5 Dual pe ivo 120 180 10 15 Spodn r a lik 200 240 40 60 Horn r gril pe en 210 230 60 80 Grilov n s oto n m ro n m dr be 200 230 70 120 Grilov n s oto n m ro n m Tyto asov daje p edstavuj jen teoretick hodnoty a mohou se podle okolno st pon kud li it i t n a p echov v n Vyt hn te z str ku ze z suvky 7 Pristroj se smi Gistit ukl dat JEN po jeho vychladnuti NEBEZPECI OPA EN V echny sti p slu enstv m ete m t v myc l zni Vnit ek p stroje m samo ist c schopnost a nevy aduje dnou p i Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky Neut rejte topn prvek Ibejte na to abyste nepo kr bali ochrannou vrstvu plechu na pe en Irobty nebo jin zbytky na dna p stroje m ete odstranit vyjmut m plecho v ho dna Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 48 B 5 05 2788 d E Uhr Seite 49 Z ruka Na n mi prodany pristroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m sic od d
73. n drehen Sie bitte die Zeitschaltuhr zuerst auf ca 15 Minuten und dann bis auf z B 3 Minuten zur ck Somit geht die Uhr genauer Hier empfiehlt es sich den Ofen kurz vorzuheizen etwa 3 Minuten lang Wenn der Ofen abgeschaltet ist k nnen Sie die T r wieder ffnen und das Essen mit einem Topflappen herausnehmen Vorsicht HeiB B 5 05 2788 Uhr Seite 6 Grillen und Grillen mit dem Drehspie Hinweis Grillen Sie grunds tzlich nur mit Oberhitze und bei eingesetzter Fettpfanne W hlen Sie kein zu groBes Bratenst ck Das Grillgut muss genug Abstand zu den Innenw nden und den Heizst ben haben Es sollte Sie auf keinen Fall ber hren 1 2 3 Schieben Sie das Backblech Fettpfanne in die unterste Schiebeleiste des Backofens Reiben Sie den Drehspief und die Fixierklammern mit Speise l ein Gefl gel wird vor dem Grillen dressiert Binden Sie dazu die Fl gel und die Schenkel mit K chengarn eng an den K rper Stecken Sie das dressierte Gefl gel oder das Bratenst ck vorsichtig auf den Drehspief3 Schieben Sie die Fixierklammern auf den Drehspief und befestigen Sie den Braten damit Schrauben Sie die Fixierklammern mit den Schrauben fest Heben Sie den fertig best ckten Drehspie mit dem Griff in den Ofen Dazu stecken Sie zuerst das offene Ende auf den Antrieb an der rechten Ofenseite Dann h ngen Sie das andere Ende in die entsprechende Vorrichtung auf der linken Seite Stellen
74. nutero en el sentido de las manecillas de un reloj para aju star el tiempo de cocimiento Al final del tiempo programado el horno se para automaticamente e emite una se al sonora corta Para programar un tiempo de cocimiento inferior a 5 minutos ajuste primero la hora del minutero en 15 minutos y despu s gire el bot n en el sentido contra rio hasta por ejemplo 3 minutos La programaci n del tiempo de cocimiento es as m s precisa En este caso es aconsejable calentar el horno antes 3 min aprox Cuando el horno se para puede Ud entonces abrir la puerta y sacar la fuente con un trapo precauci n caliente Asar a la parrilla y asar a la parrilla con pincho rotativo Nota En principio solamente ase utilizando el caldeo superior e utilizando una bandeja para la grasa No ponga a asar un trozo grande de asado La pieza a asar tiene que tener bastante distancia a las paredes interiores y las varillas de calefac ci n De ninguna manera tiene que entrar en contacto con usted 1 2 3 Empuje la bandeja bandeja para la grasa en la corredera inferior del horno Unte con aceite de mesa el pincho rotativo y los ganchos de fijaci n Se debe preparar la carne de ave antes de asarla Para ello ate con un hilo de cocina las alas y los muslos bien cerca al cuerpo Encaje la carne preparada o el trozo de carne para asar con cuidado en el pin cho rotativo Empuje los ganchos de fijaci n sobre el pincho rotativos y fije con
75. ossos servi os de repara es contra reembolso 28 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 29 Norme di sicurezza generali e di mettere funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie e Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si doves
76. parecchio non in uso 29 OTMUOOU gt u na 30 5 05 2788 d E Uhr Seite 30 Vista generale degli elementi di comando Scatola H Impugnatura Regolatore della temperatura Impugnatura per Interruttore della funzione lo spiedino girevole Timer J Spiedino girevole con Spia di controllo della temperatura ganci per fissare Porta di vetro Impugnatura per lamiera da forno padella Griglia Lamiera da forno padella Lamiera per briciole STA Messa in esercizio Togliere dal forno eventuale materiale di imballaggio contenuto Prima di usare l apparecchio per la prima volta accenderlo per 15 minuti al fine di rimuovere la pellicola protettiva della spirale di radiazione Scegliere la funzio ne duale E normale che fuoriesca un po di fumo Provvedete ad una buona circolazione dell aria Uso Linterruttore orario deve essere su 0 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente instal lata da 230 v 50 Hz Le indicazioni al proposito si trovano sulla targhetta di identificazione Mettere i cibi da cuocere nel forno Impostare la temperatura desiderata Selezionare il tipo di cottura al Duale Calore superiore Calore superiore Griglia Calore inferiore Griglia con spiedino Calore inferiore Alcuni esempi come usare le singole funzioni Calore superiore Griglia ideale per sfornati ed altre cose da gratinare ecc Duale significa la combinazione di calor
77. pre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los nifios no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Consejos especiales de seguridad para este aparato El exterior del aparato se calienta durante el funcionamiento Est recomenda do utilizar un agarrador No coloque el apararto cerca de objetos calientes o de fuentes de calor Coloque el aparato sobre una superficie que resiste a temperaturas altas Para evitar una acumulaci n de calor no ponga el aparato directamente debajo de un mueble V ase que haya bastante espacio libre Procure que el minutero est en la posici n cuando no utilice el aparato 19 B OTMUOOU gt u nas 20 5 05 2788 d E Uhr Seite 20 Vista general de los elementos de mando Carcasa H Asidero Regulador de temperatura Empu adura para Interruptor de funci n el pincho rotativo Reloj programador J Pincho rotativo con L mpara de control de temperatura grapas de fija
78. ratiile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 59 5 05 MBG 2788 11 09 2003 0 20 Uhr Seite 60 60
79. ri dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi AI termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 33 OTnTMOOUT 5 05 2788 d E Uhr Seite 34 General Safety Instr
80. rosz poczeka a ono ca kiem ostygnie Wyposa enie Ruszt do przyrz dzania tost w jako podstawka dla r nych form piekarniczych Blacha do pieczenia do pizzy podk adka do zapiekania jako patelnia z t uszczem Uchwyty do podnoszenia w celu wyj cia gor cej blachy do pieczenia oraz do zawieszania i wyjmowania ro na do grillowania Czas Pieczenia POTRAWA TEMPERATURA C CZAS min FUNKCJA Pizza 150 180 10 20 Grzanie dolne Mieso 200 240 12 18 Podw jnie Tosty 120 160 3 5 Podw jnie Wypieki 120 180 10 15 Grzanie dolne Szasztyki 200 240 40 60 G rne grzanie pierkarnika grill Pieczenie 210 230 60 80 Grillowanie na roznie obrotowym Dr b 200 230 70 120 Grillowanie na roznie obrotowym Powyzsze dane to jedynie wartosci wyjsciowe i moga ulega modyfikacjom w zale no ci od sytuacji Czyszczenie i przechowywanie Prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Prosz przechowywa i czy ci urz dzenie TYLKO wtedy gdy nie jest ciep e NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIA Wszystkie cz ci wyposa enia mo na my Wn trze urz dzenia nie wymaga piel gnacji posiada funkcj czyszczenia automatycznego Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych Prosz nie przeciera element w grzejnych Prosz nie szorowa warstwy ochronnej blachy do pieczenia Okruchy i inne podobne pozosta o ci znajduj ce si na dole urz dzenia mo ecie Pa stwo usun dzi ki wyci gni ciu
81. rubati bine clemele de fixare cu suruburile Introduceti frigarea rotativ cu bucata de carne gata fixat cu m nerul in cuptor Pentru aceasta introduceti prima dat cap tul deschis al frig rii pe dispozitivul de actionare de la partea dreapt a cuptorului Suspendati apoi si cel lalt cap t al frig rii n dispoziti vul corespunz tor de pe partea st ng a cuptorului Reglati comutatorul de functionare pe frigere cu frigare rotativ Selectati apoi o temperatur si durata de frige re Frigarea rotativ ncepe s se roteasc Aveti n vedere ca bucata de carne s se poat roti liber Dup expirarea timpului reglat este emis un semnal acustic si aparatul se deconecteaz automat Dac carnea este fript atunci scoateti frigarea rotativ cu ajutorul m nerului Atentie fierbinte B 57 Dara 05 MBG 2788 AR Uhr Seite 58 8 Deconectali cuptorul rotiti inapoi comutatorul temporizat gi temperatura gi pozitionati comutatorul de functionare pe 0 Asteptati pana cand aparatul s a r cit complet si apoi cur tati l Accesorii Gr tar pentru pr jit p inea ca suport pentru forme de copt Tav de copt pentru pizza suport pentru gratinare ca tigaie pentru gr si me M nere de ridicat pentru scoaterea t vii de copt fiebinti si pentru suspendarea sau scoaterea frig rii Privire general asupra perioadelor de coacere Alimente de copt Temperatura
82. s etc Aquecimento inferior Ideal para fazer bolos e biscoitos B Dos 05 MBG 2788 11 09 2003 9 29 Uhr Seite 26 6 Marcar o tempo que o forno ficar ligado girando o comutador de rel gio no sentido dos ponteiros do rel gio Quando tiver decorrido o tempo marcado o aparelho desligar se automa ticamente e ouvir se o rel gio tocar 7 No caso de o tempo de cozedura ser inferior a 5 minutos girar em primeiro lugar o comutador de rel gio para aprox 15 minutos e logo a seguir para os minutos desejados p ex 3 minutos Desta forma o rel gio funcionar com maior exactid o Ser ainda conveniente neste caso aquecer previamente o forno durante cerca de 3 minutos 8 Depois de o forno estar desligado poder abrir se a porta e tirar a comida usando uma pega Cuidado Muito quente Grelhar e grelhar com o espeto Aviso Grelhe principalmente s com o aquecimento superior colocando a chapa para gorduras Nunca escolha uma peca demasiado grande para assar A peca a grilhar ter que ter uma dist ncia suficiente da parede interior bem como dos tubos de aquecimento Nunca se dever tocar nestes 1 Empurre a chapa para gorduras na cavidade corredi a mais baixa do forno 2 Esfregue o espeto girat rio e as molas fixadoras com leo de cozinhar 3 As aves s o preparadas antes de grelhar Amarre para isso as asas e as per nas bem juntas ao corpo do animal com fio de cozinha 4 Coloque a ave a
83. s Ger t nicht benutzen B 5 05 2788 Uhr Seite 5 Inbetriebnahme Entnehmen Sie dem Ofen eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Ger t 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale W hlen Sie den Dualbetrieb Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Bedienung Die Zeitschaltuhr muss auf die Position 0 gestellt sein Schlie en Sie das Ger t nun an eine vorschriftsm ig installierte 230V 50 Hz Schutzkontakt Steckdose an Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Geben Sie das Gargut entsprechend in den Ofen Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein W hlen Sie den Funktionsbereich Oberhitze Grill Dual Oberhitze Unterhitze Grillen mit DrehspieB Unterhitze Einige Beispiele wof r Sie die einzelnen Funktionen nutzen k nnen Oberhitze Grill ideal zum berbacken von Aufl ufen Gratin u a Dual bedeutet die kombinierte Nutzung von Ober und Unterhitze z B f r Pizza Kuchen u a Grillen m DrehspieB ideal zum Zubereiten von Gefl gel gr ere Braten u a Unterhitze ideal zum Backen von Kuchen und Geb ck Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr durch Drehen im Uhrzeigersinn die Gardauer ein Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Ger t automatisch ab und es ert nt ein kurzes Klingelzeichen Bei Garzeiten von weniger als 5 Minute
84. s une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la g
85. se assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo e Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio e Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Per cortesia usare delle presine Non tenere l apparecchio nelle immediate vicinanze di oggetti bollenti ovvero di fonti di calore e Mettere l apparecchio su una base resistente al calore Per evitare un accumulo di calore non mettere il forno direttamente sotto un armadietto Fare in modo che ci sia sufficiente spazio e Accertarsi che l interruttore orario sia su 0 quando l ap
86. ssim preparada ou a pe a a assar com cuidado no espero girat rio Coloque as molas de fixar sobre o espeto girat rio e segure o assado com elas Aparafuze bem as molas de fixar com o parafuso 5 Levante com a pega o espeto completamente prepara do para dentro do forno Para isso meta primeiro o fim aberto sobre o comando do lado direito do forno Ent o pendure a outra extremidade na aparelhagem correspondente do lado esquerdo 6 Regule ent o a fun o do interruptor de grelhar com espeto girat rio Escolha a temperatura e o tempo de cozedura desejado O espeto girat rio come a a girar Fa a aten o que a pe a a assar possa girar livremente 7 Ap s terminado o tempo indicado ouve se uma campa nha e o aparelho desli ga se autom ticamente Se a carne j estiver pronta retire o espeto girat rio com a ajuda da pega Cuidado est muito quente 8 Desligue o forno baixe o interruptor regulador de temperatura e a temperatura e ponha o interruptor de fun o em 0 Para a limpeza espere at que o aparelho tenha arrefecido completamente B 26 5 05 2788 d E Uhr Seite 27 Acess rios mm Grelha para torradas para se colocarem formas em cima Tabuleiro para pizzas para se colocarem formas com gratinados para ser aparada gordura de grelhados Pegas para retirar o tabuleiro quando estiver muito quente e para introduzir e retirar o grelhador Tempos de cozedura
87. the internal walls and the heating elements and must not touch them 1 Insert the baking tray grease pan into the bottom guide ridge of the oven 2 Rub edible oil on to the revolving spit and fixing clips 3 Poultry is dressed before grilling To do so tie the wings and the legs closely to the body using kitchen yarn 4 Place the dressed poultry or the piece of roast meat carefully on to the revol ving spit Push the fixing clips on to the revolving spit and use them to fix the roast meat in place Tighten the fixing clips by means of the screws 5 Lift the spit by the handle and place it in the oven First insert the open end on the drive mechanism on the right hand side of the oven Then suspend the other end into the corresponding device on the left 6 Turn the function switch to grilling with revolving spit Select a temperature and cooking time The revolving spit begins to turn Please ensure that the piece of roast meat can turn freely 7 After the set time has expired a sound is heard and the device switches off automatically When the meat is completely cooked remove the spit by the handle Caution this is very hot 8 Turn off the oven turn down the timer and temperature and turn the function switch to O Do not carry out any cleaning until the device has cooled down completely Accessories Grid for toasting to be placed underneath baking pans an moulds Baking sheet for pizza to be pla
88. tilisez pas l appareil 5 05 2788 d E Uhr Seite 15 Liste des diff rents l ments de commande H Lampe t moin thermostat Porte vitr e Poign e lechefrite plaque m tallique L chefrite plaque m tallique Plaque miettes Parois Poign e Thermostat Poign e broche S lecteur de fonctions J Broche avec fixations Minuteur Grille grillade L M o nmoouo Avant la premi re utilisation Retirez les emballages prot geant ventuellement l appareil Laissez fonctionner l appareil avant la premi re utilisation pendant 15 minutes afin d liminer la couche de protection de la r sistance lectrique S lectionnez le fonctionnement combin e Une l g re manation de fum es est alors normale Veillez ce que la ventilati on soit suffisante Utilisation Le minuteur doit tre en position 0 2 Branchez alors l appareil dans une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Les informations n cessaires se trouvent sur la plaque signal tique Mettez l aliment que vous d sirez cuire dans le four R glez la temp rature d sir e S lectionnez le mode de fonctionnement all Duo Chaleur par le haut Chaleur par le haut Gril Chaleur par le bas R tir la broche Chaleur par le bas Ouelgues exemples d utilisation des diff rentes fonctions new Chaleur par le haut Gril id al pour gratiner entre autres Duo utilisation combin e chaleur par le haut et par le
89. uctions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if itis designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable
90. urde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ae CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de B St nings Meden Krefeld 09 03

MBG 2788 Bedienungsanleitung/Garantie Mini-Backofen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents