Home

BHS 6014

Contents

1. MAINTENANCE should be carried out at REGULAR IN TERVALS in each of the indi cated months or after a certain number of hours of operation whichever comes first 1 Before use every time Monthly or after 25 hours Every three months or af ter 50 hours Every six months or after 100 hours Air filter Clean X 1 Valve clearance Check X 2 Clean Fuel tank and filter Clean X 2 Grease inside gear Filling X 1 box Blade Check x replace if necessary Fuel feed line Check Every three years 2 replace if necessary 1 If operated in dusty areas carry out maintenance more frequently 2 A specialist technician should carry out this maintenance if the owner does not have the appropriate tools or mechanical knowledge GB 12 Air filter 1 Loosen the air filter cover screw and remove the air filter cover 2 Wash the air filter in solvent 3 Thoroughly squeeze the filter removing excess oil 4 Reinstall the air filters 5 Reinstall the air filter cover and tighten the air filter cover screw A WARNING The use of petrol or combustible solvents for cleaning can cause fire or explosion Therefore only use soap water or non combustible solvent Never operate the machine without the air filter SPARK PLUG RECOMMENDED SPARK PLUG SAIL BM6A To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of depo
2. berzeugen Sie sich dass der Messerschutz nicht besch digt oder verbogen ist Einen be sch digten oder verbogenen Schutz ersetzen Reinigen Sie das Luftfilter oder ersetzen es nach Bedarf berpr fen Sie ob alle Schrauben und Mut tern richtig angezogen sind berzeugen Sie sich dass der Kraftstoff nicht aus dem Motor Tank oder Kraftstoffschlauch flie t Kontrollieren Sie den Anlasser und das Kabel des Anlassers Reinigen Sie die Z ndkerze Entfernen Sie die Kerze und kontrollieren Sie den Elektro denabstand der 0 6 0 7 mm sein muss oder ersetzen Sie die Kerze berpr fen Sie ob die Kerze eine Z ndkerzenkappe hat Reinigen Sie das K hlsystem des Ger tes DE 11 Reinigen Sie das AuBere des Vergasers und die Umgebung Kontrollieren Sie ob die Flansche die Kappe DE und die Mutter richtig zusammengesetzt und verschraubt sind Reinigen Sie den Kraftstofftank x Kontrollieren Sie alle Kabel und Anschl sse x berpr fen Sie die Verschlissenheit der Kupp x lung der Feder und der Kupplungstrommel Der Ersatz muss bei einem autorisierten Kun dendienst erfolgen Ersetzen Sie die Z ndkerze Kontrollieren Sie X ob die Kerze eine Z ndkerzenkappe hat Vom Schalld mpfer und Motor entfernen X Sie Ablagerungen Laub oder austretende Schmiermittel um Brandgefahr zu vermeiden WARTUNG in REGELMARIGEN
3. Motor se zau stavlja se te ko za ene ali se ne za ene Gorivo v uplinja u Gorivo ne prispe do uplinja a Blokiran filter za gorivo O istite ali zame njajte Blokirana cev za dovod goriva O istite ali zame njajte Uplinja Obrnite se na distributerja Gorivo v valju Gorivo ne prispe Uplinja Obrnite se na do valja distributerja Gorivo v izpu ni cevi V me anici je preve goriva Nastavite dovod zraka ali se obrnite na distributerja Iskra na elektrodi v igalne sve ke Iskra na sve ki Ni iskre Ni iskre Stikalo v polo aju OFF Premaknite stikalo v polo aj ON Te ava z elektri nim vezjem Stikalo je zasko eno Neustrezen razmik elektrod Obrnite se na distributerja Prilagodite razmik na 0 6 0 7 mm Umazane elek trode O istite ali zame njajte Gorivo na elek trodah O istite ali zame njajte Okvarjena sve ka Zamenjajte v igal no sve ko Motor se za ene vendar se ustavlja ali ne pospe i Zra ni filter Umazan zra ni filter Obi ajna obraba O istite ali zame njajte Filter za gorivo Umazan filter za gorivo Umazanija ali usedline v gorivu Zamenjajte Sve ka Umazana ali obra Obi ajna obraba O istite prilagodite bljena sve ka ali zamenjajte Uplinja Slaba nastavitev Vibracije Prilagodite Hladilni sistem Prekomerno Dalj a up
4. 4 Press the intake pump several times until fuel begins to empty the bulb 5 Drain fuel again 6 Reinstall the fuel tank cover wo Store the machine operating instructions and where ne cessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Pack the device well or use the original packaging in or der to avoid transit damage Store the machine in dry and well ventilated surroundings and with the fuel tank empty Do not store fuel next to the machine DISPOSAL Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Never dispose the residual fluids into household waste too It must be collected separately and disposed of in an environmentally correct man ner too Repairs to petrol tools should only be carried out by spe cialist electrical personnel Please contact your nearest Lagerhaus specialised work shop You can find a Lagerhaus specialised workshop in your vicinity in the Internet at www lagerhaus at Warranty For this petrol tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following war rantie
5. restanti liquidi non vanno mischiati con i ri fiuti domestici liquidi vanno raccolti in modo differenziato e in modo da non causare danni all ambiente 5 6 IT 16 Ogni riparazione su degli utensili benzina deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificato Vi preghiamo di rivolgervi al magazzino officina specia lizzata pi vicino a Su Internet al sito www lagerhaus at troverete l indica zione del magazzino officina specializzata pi vicino a Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil l essence la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur a la remise de l outil qui sera justifi e par presentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus a l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales a l exercice de la force a des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les amp changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne
6. Con controlli e una manutenzione regolari l apparecchio si manterr nello stato migliore Prima di iniziare con i lavori di manutenzione spegnere sempre il motore Se il motore deve scorrere la manu tenzione va effettuata in un ambiente con buona aera zione gas di scarico contengono il diossido di carbonio velenoso Scegliere sempre i pezzi di ricambio consigliati pezzi di ricambio con caratteristiche diverse possono danneggia re l apparecchio Non utilizzare mai pezzi non consigliati dal produttore dispositivi di sicurezza dopo o durante la manutenzione non vanno rimossi Manutenzione Manutenzione Manutenzione Manutenzione quotidiana settimanale mensile Pulire l esterno dell apparecchio x Accertarsi che il blocco dell interruttore della X valvola e l interruttore della valvola funzionino correttamente Accertarsiche l interruttore per l avvio del mo X tore funzioni correttamente Controllare che le lame non circolino quando il X motore in regime minimo o quando la valvola in posizione d avvio Accertarsiche le lame non siano consumate xX rotte o in altro modo danneggiate Se neces sario sostituirle Accertarsiche la protezione delle lame non sia X danneggiata o piegata Una protezione dan neggiata o piegata va sostituita Pulire il filtro dell aria Se necessario sostitu x irlo Controllare se tutte le viti e i dadi siano avvitati X correttamente Accertarsiche non ci
7. Vor jedem Jeden Monat Alle 3 Monate Alle 6 Monate oder nach INTERVALLEN in angegebenen Gebrauch oder nach 25 oder nach 50 100 Stunden Monaten oder nach bestimmten Stunden Stunden Arbeitsstunden erledigen was ist fr her 1 Luftfilter Reinigung X 1 Zylinderabstand Kontrolle X 2 Reinigung Kraftstofftank und Reinigung X 2 Filter Getriebe l Nachf llen X 1 Messer Kontrolle x x nach Bedarf Ersatz Kraftstoffzulauf Kontrolle Alle drei Jahre 2 nach Bedarf Ersatz 1 Wenn das Ger t in einer staubigen Umgebung benutzt wird m ssen die Wartungsarbeiten h ufiger durchgef hrt werden 2 Wenn der Besitzer des Ger tes kein entsprechendes Werkzeug oder Wissen hat muss die Wartung ein entspre chend qualifizierter Fachmann durchf hren DE 12 Luftfilter 1 L sen Sie die Schraube auf dem Luftfilterdeckel und entfernen Sie den Deckel 2 Reinigen Sie das Luftfilter in einem L sungsmittel 3 Dricken Sie das Filter gut zusammen um Uber sch ssiges l zu entfernen 4 Bringen Sie wieder das Filter an 5 Bringen Sie wieder den Deckel des Luftfilters an und schrauben ihn mit der Schraube fest ZN waRNUNG Die L sungsmittel auf der Benzinbasis oder entzund liche L sungsmittel k nnen Brand oder Explosion verur sachen Benutzen Sie nur das Seifenwasser oder nicht entflammbare L sungsmittel Das Ger t benutzen Sie niemals ohne Filter Z ndkerze EMPFEHLENSWERTE ZUNDKERZE SA
8. Zylinder Kraftstoff im Aus puffrohr Zuviel Kraftstoff im Gemisch Die Luftzufuhr einstel len oder sich an den Distributor wenden Funke an der Kein Funke Schalter auf OFF Schalter auf ON See der Problem mit elektri Sich an den Distributor Z ndkerze scher Schaltung wenden Schalter ist einge r ckt Funke an der Kein Funke Falscher Elektroden Einstellung des Ab Z ndkerze abstand standes auf 0 6 0 7 mm Verschmutzte Elek troden Reinigung oder Ersatz Kraftstoff an Elek troden Reinigung oder Ersatz Besch digte Z nd kerze Ersatz DE 14 Luftfilter Verschmutzter Gew hnlicher Ver Reinigung oder Ersatz Luftfilter schlei Kraftstofffilter Verschmutzter Schmutz oder Ersatz Kraftstofffilter Ablagerungen im Kraftstoff Der Motor startet Z ndkerze Verschmutzte Gew hnlicher Ver Reinigung Einstellung zeigt aber keine oder abgenutzte schlei oder Ersatz ausreichende Z ndkerze Leistung Vergaser Falsche Einstel Vibrationen Anpassung lung K hlsystem berm ig L ngerer Gebrauch Reinigung in schmutziger oder staubiger Umgebung Funkend mpfer Gebrochene Gew hnlicher Ver Ersatz verschmutzte oder schlei gelochte Platte Der Motor startet N A N A Interne St rung Sich an den Distributor nicht wenden AUFBEWAHRUNG Vor dem Transport des Ger tes in einem Auto entleeren Sie zuerst den Kraft
9. Per un funzionamento sicuro dell attrezzatura tutte le viti e i dadi devono essere ben avvitati e Prima di immagazzinarlo aspettare che il motore si raffreddi Per prevenire incendi rimuovere regolarmente i rifiuti le foglie e il lubrificante superfluo dal motore dal silenziatore e dal luogo dove viene conservato il carburante g Le parti consumate o danneggiate vanno sostituite immediatamente h Svuotare sempre il serbatoio per il carburante in un ambiente aperto Prima del magazzinaggio pulire sempre l appa recchio ed effettuare tutti i lavori di manutenzione necessari Non cercare mai di rimuovere lo schermo protettivo delle parti di taglio k La lama in metallo va conservata in un luogo fred do e asciutto Non utilizzare mai una lama arruggi nita poich questo potrebbe provocare seri danni f j IT 5 benzina tagliasiepi DATI TECNICI Prestazione massima di frenatura ii 0 75 kW Velocit massima del Motore 8500 min Volume del motore ene 25 4 cm3 Punto di innesto della friziONe iii 3800 minr Uff CE N aaa E SAIL BM6A Volume del serbatoio del carburante 0 58 Rapporto tra carburante e olio 40 1 Lunghezza reale deltaglio iu radi ae 615 mm resistenza Medid e ansia i 27 mm Peso serbatoi vuoti senza elementi di taglio 5 2 kg 85 dB A k 1 5 dB A Livello della potenza
10. ampak delajte z enakomernim tempom dokler ne obre ete vseh vej SI 9 POZOR V primeru nevarnosti ustavite motor tako da premaknete stikalo za motor v poloZaj za izklop POZOR ivo mejo najprej obre ite ob straneh nato pa e na vrhu Re ite po asi posebej pri gostih ivih mejah Navpi no rezanje Rezati za nite od spodaj navzgor nato pa e od zgoraj navzdol saj tako izkoristite obe stani rezil psp WES SE gb Q DI Vodoravno rezanje Za im bolj e rezanje rahlo nagnite 5 10 rezila v smeri rezanja I Odsunek in podobna opozorila Odsunek je nenadna reakcija stisnjenega ali zataknjene ga vrte ega rezila e se rezilo zatakne se nenadoma ustavi zaradi esar se pogonsko orodje pri ne vrteti v nasprotno smer od smeri vrtenja rezil e se rezilo zatakne ob kamen se lahko rob rezila zare e v povr ino in ukrivi Rezilo se lahko nepri akovano odbije proti ali stran od uporabnika odvisno od smeri gibanja rezila ko je naletelo na oviro Odsunek je posledica zlorabe orodij in ali neustrezne uporabe ali pogojev zato se mu lahko izognete z upo te vanjem spodnjih napotkov a Napravo vrsto dr ite in stojte v stabilnem polo aju da se lahko uprete morebitnemu odsunku b Z rokami nikoli ne posegajte v bli ino vrte ih rezil V primeru odsunka vas lahko rezila pore ejo c Ne stojte v obmo ju kamor se lahko naprava premakne e pride do odsunka Pri odsunku se naprava p
11. um den Tank zu schlie en A WARNUNG F llen Sie den Kraftstoff niemals auf wenn der Motor l uft oder noch warm ist berzeugen Sie sich dass der Kraftstoff nicht durch den hinteren Abflussschlauch flie t Benutzen Sie qualit tsvolles l f r 2 Taktmotoren und mi schen Sie das Benzin und l im Verh ltnis 40 1 in den Kraftstoff mischen Sie 2 5 l ein Benutzen Sie niemals l f r 2 Taktmotoren mit Wasser k hlung Benutzen Sie niemals l f r 4 Taktmotoren Das l von schlechter Qualit t und oder zu gro e lmen ge im Gemisch kann die Motorfunktion beeintr chtigen und verk rzt die Lebensdauer des Katalysators Vor der Nachf llung des Gemisches sch tteln Sie den Beh lter damit sich die Fl ssigkeiten gut vermischen Verwenden Sie mindestens 90 Oktanbenzin Empfeh lenswert ist ein bleifreies Benzin weil im Inneren des Mo tors und an Z ndkerzen weniger Ablagerungen entstehen und es verl ngert auch die Lebensdauer des Auspuff systems Benutzen Sie niemals altes oder schmutziges Benzin oder l Benzin Gemisch Das Gemisch von l und Benzin darf nicht mit Wasser oder Schmutz in Kon takt kommen Bei hohen Belastungen k nnen Sie L rm oder Klirren h ren was aber ganz normal ist und stellt kein Problem dar Wenn L rm und Klirren bei normalen Belastungen oder bei konstanter Motorgeschwindigkeit entstehen w hlen Sie einen qualit tsvolleren Kraftstoff Wenn das Problem noch weiter besteht we
12. 6014 auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 97 68 EG in der geanderten Fassung von 2002 88 EG Abgasrichtlinie Anhang IV und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschliesslich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 gemessener Schallleistungspegel 110 0 dB A garantierter Schallleistungspegel 114 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 18 02 2014 e Karor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DE 16 Contents DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SAFETY WARNINGS Training Preparation Operation Maintenance and storage INTENDED USE TECHNICAL SPECIFICATIONS LIST OF MAIN PART OPERATION Before use Engine fuel Check the hand guard Check the blade Check the blade guard Check the air cleaner Starting the engine Cutting Kickback and Related Warnings Handle adjusting Stopping the engine MAINTENANCE Air filter SPA
13. Benzinwerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschei ben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Bitte wenden Sie sich an Ihre n chstgelegene Lagerhaus Fachwerkst tte Im Internet unter www lagerhaus at finden Sie eine Lagerhaus Fachwerkst tte in Ihrer N he Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 15 EG Konformitatserklarung C Wir MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt Benzin Heckenschere BHS
14. Dies kann das Belastungsniveau ber die gesamte Arbeitszeit hinweg erheblich reduzieren Bestimmen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen f r den Schutz des Arbeiters vor Vibrationen wie Wartung des Ger tes und Zubeh rs Arbeitsorganisation entsprechender Handschutz M glichkeit einer Verletzung ist kleiner wenn der Arbeiter genug erw rmt ist DE 6 12 13 LISTE DER BESTANDTEILE vorderer Handgriff Seilzugstarter Kraftstofftank Motorstartschalter Chokeschalter Sperre hinterer Handgriff Chokeschalter Feststellknopf Luftfilter 10 unscharfer Balken 11 Schneidekopf 12 Kerzenschlissel 13 Gabelschl ssel 14 Inbusschl ssel OANDARWN DE 7 FUNKTION Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte gr ndlich die Be dienungsanleitung und kontrollieren Sie das Ger t A WARNUNG Die Heckenschere hat einen 2 Taktmotor weswegen eine separate lauff llung nicht notwendig ist F llen Sie nur ein l Kraftstoffgemisch auf und beachten Sie untere Anweisungen Kontrollieren Sie das Schneidewerkzeug Benutzen Sie niemals unscharfe gebrochene oder besch digte Schneidewerkzeuge berzeugen Sie sich dass die Griffe und Schutzeinrich tungen im guten Zustand sind Benutzen Sie die Hecken schere niemals mit fehlenden Teilen oder unerlaubten Ver nderungen Vor der Inbetriebnahme bringen Sie das Geh use an Das Ger t in keinem Fall mit besch digtem Geh use benutzen
15. Sound pressure level Lpa according to EN ISO 10517 85 dB A k 1 5 dB A Sound power level Lwa according to 2004 108 EG 108 dB A k 1 5 dB A Vibration levels for handle according to EN ISO 10517 19 m s k 1 5 m s Noise Information Measured sound values determined according to EN 10517 The noise figures guoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precau tions are reguired Factors that influence the actual level of exposure of work force include the characteristics of the work room the other sources of noise etc i e the number of machines and other adjacent processes and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary from country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 10517 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 10517 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents th
16. a grease gun to fill with grease This should be done after every 30 working hours Use special grease which can withstand high temperature and high pressure a Grease nipple CAUTION The gear housing must not be filled completely with gre ase The grease expands as the machine heats up during operation If the gear housing was completely filled with grease it could damage the seals and lead to leakage of grease The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out GB 13 Cleaning and lubrication Clean any resin and plant residue from the blades using cleaning agent before and after using the machine Lubricate the blade bars with antirust grease before long periods of storage Repairs Only an authorized service centre should repair the ma chine Problem Check Condition Cause Solution The engine stalls is difficult to start or does not start Fuel at the carbu retor Fuel at the cylinder The fuel does not arri ve at the carburetor The fuel does not arrive at the cylinder Fuel filter blocked Clean or replace Fuel supply Clean or replace blocked Carburetor Ask your distributor for Carburetor advice Ask your distributor for advice There is fuel in the exhaust The fuel mixture is too rich Open the throttle valve Clean or replace the air filter Adjust the carburetor Ask your distributor for advice Spar
17. a part or has been modified outside its specifications The enclosures must be correctly fitted and undamaged before you start the machine A WARNING Please always use quality gloves foot ear and eye pro tector They should with CE mark and tested according to PPE Person Protective Equipment directive The poor equipments may reduce the protection and re sult in person injure during working Engine fuel A WARNING The hedge trimmer is fitted with a two stroke engine use fuel mixed with oil only Only fuel the machine in well lit areas Avoid fuel spillage Never refuel the machine during operation Let the engine cool down for about two minutes before refueling Refueling must not be carried out near naked flames control lamps or spark producing electrical equipment such as electric tools welders or sanders 1 Make sure the machine is turned off by turn the en gine switch to the off position 2 Check the fuel by a visual check remove the fuel cap and reviewing the fuel level 3 Full unleaded fuel mixed with oil from an approved fuel container into the fuel tank because of fuel ex pands please fill the tank to the neck of tank only 4 Turn the fuel cap clockwise to assembly it in position A WARNING Do not refill fuel while engine is running or hot e Make sure fuel is not leaking from the rear outlet tube Use quality two stroke oil and make a mixture of 40 parts petrol to one part oil onl
18. b Ensure that the hedge trimmer is correctly located in a designated working position before starting the engine c While operating the hedge trimmer always ensure that the operating position is safe and secure es pecially when using steps or a ladder d Do not operate the hedge trimmer with a damaged or excessively worn cutting device e To reduce fire hazards keep the engine and silen cer free of debris leaves and excessive lubricant f Always ensure that all handles and guards are fitted when using the hedge trimmer Never attempt to use an incomplete hedge trimmer or one fitted with an unauthorized modification g Always use two hands to operate a hedge trimmer fitted with two handles h Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards of which you may not be aware due to the noise of the hedge trimmer 4 Maintenance and storage a When the hedge trimmer is stopped for servicing inspection or storage shut off the power source GB 4 disconnect the spark plug wire from the spark plug and make sure all moving parts have come to a stop Allow the hedge trimmer to cool before making any inspections adjustments etc b Store the hedge trimmer where the fuel vapour will not reach an open flame or spark Always allow the hedge trimmer to cool down before storing c When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device transport guard d Keep all nuts and screws ti
19. con suola antisdrucciolo e occhiali di protezione Stare attenti soprattutto con il carburante poich infiammabile i gas sono esplosivi Rispettare le seguenti istruzioni Utilizzare solo contenitori raccomandati Non cercare mai di rimuovere il tappo per il carburante o aggiungere carburante quanto l apparecchio in funzione Prima di versare il carburante aspettare che il motore e il sistema di scarico siano freddi Non fumare Non aggiungere mai il carburante in un ambiente chiuso Non conservare mai il tagliasiepi o il contenitore f o con il carburante nelle vicinanze di fiamma libera p es nelle vicinanze dello scaldacgua Nel caso di fuoriuscita del carburante non awvia re l apparecchio Spostarsi lontano dal carburan te sparso prima di avviare l apparecchio Dopo aver aggiunto il carburante porre sempre in modo adeguato il tappo del carburante e avvitarlo Il serbatoio del carburante va sempre svuotato in un ambiente aperto g Se il meccanismo di taglio incontra un corpo estra neo o se il tagliasiepi incomincia a emanare suoni o vibrazioni insolite spegnere l apparecchio e aspettare che il tagliasiepi si fermi Staccare il cavo dalla candela e seguire i seguenti passi controllare se l apparecchio danneggiato controllare le componenti e se necessario avvitarle riparare le parti danneggiate o cambiarle con parti con caratteristiche uguali h Durante l utilizzo dell apparecchi
20. crearsi danni alle lame o al motore Se le lame si inceppano o se li blocca un ostacolo arre stare immediatamente il motore e solo dopo cercare di rimuovere l ostacolo Accertarsi che gli elementi di taglio si fermino sem pre quando il motore in folle IT 9 H Taglio Durante il taglio la velocit del motore deve essere pi alta del punto dell avviamento della frizione Un utilizzo pi lungo a una velocit bassa pu provocare un consu mo troppo veloce della frizione Non utilizzare l apparecchio alla velocit massima del motore Un utilizzo pi lungo alla velocit massima pu accorciare la durata di vita del motore Adattare la velocit ai carichi Durante la potatura della siepe il motore deve essere gi rato sempre lontano dalla siepe Per un equilibrio migliore tenere l apparecchio il pi possibile vicino al corpo L estremita delle lame non deve toccare il suolo Non affrettarsi ma lavorare con un tempo stabile finch non vengono potati tutti i rami ATTENZIONE In caso di pericolo spegnere il motore spostando l inter ruttore per il motore nella posizione d arresto ATTENZIONE Potare la siepe innanzitutto dai lati dopodich in cima Tagliare lentamente soprattutto le siepi folte Taglio verticale Incominciare a tagliare dal basso verso l alto dopodich dall alto verso il basso poich in tal modo si sfruttano am bedue le parti delle lame Taglio orizzontale Per un tagl
21. dem Start lassen Sie den Motor 2 3 Minuten warmlaufen In folgenden Fallen schalten Sie das Ger t sofort aus bei Veranderung der Motorumdrehungszahl bei Funkenbildung bei Messerbesch digung bei erfolglosem Start bei schweren Vibrationen beim Feuer oder Rauch beim Regen oder Gewitter ALO O N A WARNUNG Das Ger t ist nicht f r das Schneiden von harten Ge genst nden wie Metalldr hte oder Leisten geeignet weil diese das Schneidewerk oder den Antrieb besch digen k nnen Bei der Blockierung der Messer Schalten Sie das Ger t sofort aus und entfernen dann den Gegenstand berzeugen Sie sich dass die Messer immer zum Stillstand kommen wenn der Motor im Leerlauf ist DE 9 Schneiden Beim Schneiden muss die Motorgeschwindigkeit h her als der Punkt des Einkuppelns sein Ein langerer Ge brauch bei niedriger Geschwindigkeit f hrt zum vorzeiti gen Verschlei der Kupplung Zugleich benutzen Sie das Ger t nicht bei der maximalen Motorgeschwindigkeit Ein l ngerer Gebrauch bei maxi maler Geschwindigkeit kann die Lebensdauer des Motors verk rzen Passen Sie die Geschwindigkeit den Belastungen an W hrend des Schneidens muss der Motor immer weg von der Hecke zeigen Um ein gutes Gleichgewicht si cherzustellen halten Sie das Ger t m glichst nahe am K rper Die Spitze des Schneidewerks darf nicht den Boden be r hren Eilen Sie nicht sondern arbeiten mit einem gleichm i gen Tempo bis alle
22. elettrodi Rimuovere il coperchio della candela dal telaio Rimuovere il cappuccio della candela d accensione Pulire la sporcizia nei dintorni della candela Con la chiave per candele rimuovere la candela Controllare la candela Con una spazzola metallica rimuovere i resti di carbonio 6 Controllare se la candela all estremita scolorita Il colore standard il giallo marrone 7 Controllare la distanza tra gli elettrodi La distanza accettabile tra il 0 6 0 7 mm W aio 0 60 0 70 mm to 8 Posizionare riposizionare cautamente la candela 9 Quando la candela posizionata nella posizione cor retta va avvitata con la chiave per candele 10 Riposizionare il cappuccio sulla candela 11 Riposizionate il coperchio della candela d accensio ne 12 Pulizia 1 Pulire regolarmente l apparecchio Le parti esterne possono essere pulite con straccio morbido e umido e se necessario con un detergente mite Non pulire mai l apparecchio con acqua poich potrebbe causa re danni alle parti interne 2 Determinati prodotti per la pulizia e solventi possono danneggiare parti di plastica p es prodotti con ben zene tricloroetilene e ammoniaca 3 Bisogna essere attenti soprattutto che le aperture per l aerazione non siano bloccate La pulizia con panno morbido e aria compressa di solito basta 4 Durante la pulizia portare la protezione per gli occhi 4 Cambio Sul telaio del cambio si trovano la lubr
23. following standards and or technical specification s have been respected DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 Sound power level 95 9 dB A Guaranteed sound power level 98 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 18 02 2014 a Kane Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 16 Contenuto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima dell utilizzo Preparazione Utilizzo Manutenzione e magazzinaggio IMPIEGO DATI TECNICI ELENCO DEI PEZZI FUNZIONAMENTO Prima dell utilizzo Carburante Controllare il protettore dell impugnature Controllare la lama Controllare la protezione delle lame Controllare il filtro dell aria Avvio del motore Taglio Sobbalzo e avvertenze simili Adattamento delle impugnature Arresto del motore MANUTENZIONE Filtro dell aria CANDELA D ACCENSIONE Pulizia Cambio Pulizia e lubrificazione Riparazioni MAGAZZINAGGIO Vuotare il carburante SMALTIMENTO Servizio di riparazioni Conditions de garantie Dichiarazione di conformit CE IT 1 ITALIANO Pagina IT 2 IT 4 IT 5 IT 6 IT 7 IT 8 IT 11 IT 16 IT 16 IT 16 IT 16 IT 17 Istruzioni d u
24. low speed is likely to cause premature wear of the clutch On the other hand the user should not keep the engine speed in max speed after cutting Any prolonged use at the highest speed is likely to reduce lifetime of engine Adjust the throttle setting to suit the load When trimming a hedge the engine should always face away from the hedge Hold the machine as close to your body as possible to get the best balance Make sure that the tip does not touch the ground Do not rush the work but work steadily until all the branches have been cut back cleanly CAUTION In an emergency stop the engine by moving the engine switch to the stop position GB 9 CAUTION Trim from sides of hedge first and then to the top Cut slowly especially with thick hedges Vertical cut Use arcing cut from the bottom upwards then downwards to use both sides of the blades 2 nA mne NI ENTE j i v I Horizontal cut In order to get the best cutting results slightly tilt the blade 5 10 towards the cutting direction Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating blade Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncon trolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if a blade is snagged or pinched by the stone the edge of the blade that is e
25. miscela nel serbatoio Utilizzare benzina a minimo di 90 ottani Consigliamo di utilizzare benzina senza piombo poich lascia meno sedi menti all interno del motore e sulle candele d accensione e allunga la durata di vita del sistema di scarico fumi Non utilizzare mai miscele di olio e benzina o benzina vecchia o sporca la miscela di olio e carburante non deve venire a contatto con acqua o sporcizia In caso di carichi elevati si pu sentire rumore o tintinnio Questo normale e non ragione di panico Se il rumore o il tintinnio si verifi casse con carichi normali o ad una velocit costante del motore scegliere un carburante di qualit pi elevata Se il problema ancora non si risolve rivolgersi al venditore autorizzato In caso di lavoro pi lungo con giri del motore alti si con siglia di utilizzare benzina con pi ottani C Controllare il protettore dell impugnature Il protettore dell impugnatura previene il contatto della mano con le lame in movimento p es se l utente perde la stretta sull impugnatura anteriore ATTENZIONE Accertarsi che la protezione dell impugnatura sia adegua tamente sistemata Accertarsi che la protezione dell impugnatura non sia danneggiata D Controllare la lama Per un taglio migliore importante che la pressione tra le lame sia corretta La pressione di contatto va regolata girando la vite sulla parte inferiore del portante delle lame in direzione oraria IT 8 Le la
26. naprave je obvezna uporaba za ite za o i j V primeru nevarnosti izklopite motor tako da premaknite stikalo za vklop motorja v polo aj za izklop k Pri vi jih temperaturah nadmorskih vi ini ali zra ni vlagi bo naprava delovala z manj o zmogljivostjo e Najvi ja dovoljena delovna temperatura 40 C e Najvi ja dovoljena nadmorska vi ina 1000 m e Najvi ja dovoljena vla nost zraka 95 Uporaba A OPOZORILO Obrezovalnika ne uporabljajte v druge namene a Motor vedno ustavite pred i enjem ali odstranjevanjem tujka pregledovanjem vzdr evanjem ali popravili obrezovalnika prilagajanjem delovnega polo aja rezalne glave preden pustite obrezovalnik brez nadzora b Preden za enete motor se prepri ajte da je ob rezovalnik v ustreznem priporo enem delovnem polo aju c Med uporabo obrezovalnika vedno poskrbite za varen delovni polo aj posebej kadar stojite na stopnicah ali lestvi d Obrezovalnika s po kodovano ali obrabljeno rezal no glavo ne uporabljajte e Da prepre ite nastanek po ara redno istite od padke listje in odve no mazivo z motorja in du ilca zvoka Pred uporabo obrezovalnika se prepri ajte da so name eni vsi ro aji in za itne priprave Nikoli ne uporabljajte obrezovalnika z manjkajo imi deli ali z nedovoljenimi spremembami g Obrezovalnik z dvema ro ajema vedno upravljajte z obema rokama h Vedno opazujte okolico in bodite pozorni na n
27. ndig kennen d rfen das Ger t nicht be nutzen Beachten Sie lokale Anweisungen ber das Minimalalter f r die Benutzer des Ger tes c Das Ger t nicht benutzen wenn andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind d Der Benutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich e Gr ere Reparaturen d rfen nur von entsprechend qualifizierten Fachm nnern ausgef hrt werden 2 Vorbereitung a DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung zum korrekten Umgang zur Vorbereitung zur Instandhaltung zum Starten und zum Abstellen der Heckenschere Ma chen Sie sich gut mit der sachgerechten Bedienung und Benutzung der Heckenschere vertraut b Kinder d rfen die Heckenschere nicht benutzen c Achten Sie besonders auf Freileitungen d Benutzen Sie das Ger t niemals wenn andere Per sonen besonders Kinder in der N he sind e Sorgen Sie f r passende Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von beweglichen Teilen erfasst werden k nnen Empfeh lenswert sind Schutzhandschuhe Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle und Schutzbrille Beim Umgang mit Kraftstoff seien Sie immer beson ders vorsichtig weil dieser leicht entflammbar ist und die D mpfe explosiv sind Die nachstehenden Sicher heitshinweise m ssen immer eingehalten werden Nur einen gepr ften Beh lter verw
28. o man canti o senza dispositivi di sicurezza Per informazioni sui pezzi di ricambio rivolgersi al centro dei servizi Prima dell utilizzo a Prima dell utilizzo dell apparecchio prendere cono scenza delle istruzioni d uso b bambini o le persone che non sono a conoscenza delle istruzioni d uso non devono utilizzare lappa recchio Rispettare le diposizioni locali sul limite d et per gli utenti dell apparecchio c Non utilizzare mai l apparecchio se nelle sue vici nanze ci sono altre persone soprattutto bambini o animali d L utente dell apparecchio responsabile per in cidenti o rischi che l utilizzo dell apparecchio pu causare ad altre persone e alla loro propriet e Riparazioni maggiori possono essere effettuate solo da personale di servizio specializzato Preparazione a QUESTO TAGLIASIEPI PU PROVOCARE SERI DANNI Leggere attentamente le istruzioni per uti lizzo preparazione manutenzione avvio e arresto del tagliasiepi corretti Prendere bene conoscenza della gestione e dell utilizzo corretto del tagliasiepi b bambini non devono utilizzare il tagliasiepi c Stare attenti alle condutture elettriche d Non utilizzare mai l apparecchio se nelle vicinanze si trovano altre persone soprattutto bambini e Provvedere a indossare indumenti adeguati Non indossare indumenti larghi o gioielli che possono incastrarsi tra le parti in movimento Consigliamo l utilizzo di guanti di protezione scarpe
29. odstraniti na okolju prijazen na in Preostalih teko in ne odlagajte med gospodinj ske odpadke Teko ine odlagajte lo eno in na okolju prijazen na in SI 15 Servis popravilo Opravy bencin naradia smu vykonavat iba odborni opravari Prosim popiSte pri zaslani do opravy zisten zavady Prosimo obrnite se na Vam najbli jo specializirano de lavnico podjetja Lagerhaus Na internetu na naslovu www lagerhaus at boste na li specializirano delavnico podjetja Lagerhaus v Va i bli ini Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in koda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuji intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in p
30. peuvent tre effectu es que par des ate liers autoris s ou par le service apr s vente de lusine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d expedition et autres frais annexes sont a la charge du client Dichiarazione di conformit CE Noi MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Tosasiepi a benzina BHS 6014 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV direttiva 97 68 CE ultima modifica da 2011 88 CE per il controllo dei gas di scarico e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consul tate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 livello di potenza sonora misurato 110 0 dB A livello di potenza sonora garantito 114 0 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo Miinster 18 02 2014 P Kane Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE
31. pu provocare la perdita del controllo dell apparecchio o il sobbalzo J Adattamento delle impugnature Per una posizione migliore durante l utilizzo dell apparec chio l impugnatura posteriore pu essere spostata in 5 posizioni a met sinistra 45 e 90 o destra 45 e 90 A AVVERTENZA Durante questo procedimento non premere l interrut tore della valvola Rispettare il seguente procedimento 1 Rilasciare l interruttore della valvola e il blocco dell interruttore della valvola dopodich tirare in dietro il tasto per il blocco dell impugnatura 2 Girare l impugnatura posteriore finch il tasto per il blocco dell impugnatura non si blocchi 3 Quando l impugnatura posteriore si blocca nella nuova posizione si pu continuare con il lavoro K Arresto del motore Diminuire la velocit del motore e lasciare che scor ra per alcuni minuti senza carico 2 Arrestare il motore spostando l interruttore per l av vio del motore nella posizione d arresto Se le lame girano dopo aver arrestato il motore o lascia to l interruttore per l avvio pu verificarsi un incidente Quando il motore si ferma controllare attentamente se le lame girano ancora prima di posizionare l apparecchio a terra IT 10 ARRESTO INTERRUTTORE DEL MANUTENZIONE Una manutenzione buona necessaria per un funziona mento sicuro efficace e perfetto inoltre aiuta a diminuire le emissioni dannose all ambiente
32. siano perdite di carburan X te dal motore dal serbatoio e dal tubo per il carburante IT 11 Manutenzione Manutenzione quotidiana Manutenzione settimanale Manutenzione mensile Controllare il motorino d avviamento e il cavo del motorino d avviamento X Pulire l esterno della candela Rimuovere la candela e controllare la distanza tra gli elettro di Adattare la distanza a 0 6 0 7 mm o sostitu ire la candela Controllare se la candela abbia il cappuccio della candela d accensione X Pulire il sistema di raffreddamento dell appa recchio Pulire l esterno del carburatore e i dintorni Controllare che la flangia il cappuccio e il dado siano correttamente composti e avvitati Pulire il serbatoio per il carburante Controllare tutti i cavi e i collegamenti x Controllare il grado di consumo della frizione le molle della frizione e della campana della frizione Effettuare la sostituzione presso un centro specializzato Sostituire la candela Accertarsi che la candela abbia il cappuccio della candela d accensione Per prevenire incendi rimuovere la sporcizia le foglie e il lubrificante superfluo dal silenziatore e dal motore IT 12 Effettuare la MANUTENZIONE Prima di ogni Ogni mese Ogni 3 mesi Ogni 6 mesi o dopo in INTERVALLI REGOLARI nei utilizzo o dopo 25 o dopo 50 100 ore mesi i
33. sonora Lwa nach Richtlinie 2004 108 EG 108 dB A k 1 5 dB A Livello delle vibrazioni sull impugnatura nach EN ISO 10517 19 m s k 1 5 m s Livello della pressione dell aria Lpa nach EN ISO 10517 Informazioni sul rumore livelli sonori misurati stabiliti conformemente all EN 10517 livelli sonori indicati sono i livelli di emissione e non sono necessariamente livelli sicuri per il lavoro Esiste una correlazione tra i livelli di emissione e l esposizione ma in base a ci non possibile stabilire con certezza se sono necessari ulteriori provvedimenti di sicurezza fattori che influiscono sul livello reale dell esposizione degli operatori comprendono le caratteristiche del luogo di lavoro altre fonti di rumore ecc p es il numero dei macchinari e altri processi e il periodo di tempo nel quale l operatore esposto al rumore Inoltre il livello consentito di esposizione si distingue da paese a paese Queste informazioni consentono all utente della macchina di poter valutare in modo migliore i pericoli e i rischi Utilizzare la protezione acustica valori totali delle vibrazioni somma dei vettori in tre direzioni stabiliti conformemente a EN 10517 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato conformemente ai test standardizzati secondo EN 10517 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi utensili Pu essere utilizzato anche per una valut
34. the screws on the under side of the bar clockwise When the blades are correctly adjusted the play be tween the blades should be 0 2 0 4 mm measured at the screws Replace the blades if they are bent or damaged Check the cutting edges and reform with flat and round file 1 Keep the end corner sharp The best cutting angle should be 45 2 Round the root of the edge 3 Do not use water during grinding GB 8 Check the blade guard The blade guard A is intended to protect against any part of the body coming into contact with the blades B Check that the blade guard is not damaged or distorted Replace the blade guard if it is bent or damaged Check the air cleaner Check the air filter to be sure it is clean and in good condi tion Loosen the air cleaner cover screw and remove the air cleaner cover then check the main air filter Clean or replace the air filter if necessary Starting the engine A WARNING The cutting attachement may start to move when the engine is started Make sure the attachment can not come into contact with any object Make sure that no unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious per sonal injury 1 Press the intake pump several times until fuel begins to fill the bulb 2 Turn the engine switch to the ON position 3 To start a cold engine move the choke lever to the START position In order to restart a warm engine leave th
35. where there is an open flame such as near a water heater If fuel is spilled do not attempt to start the power source but move the hedge f Ness trimmer away from the spilla ge before starting Always replace and securely tighten the fuel cap after refuelling If the fuel tank is drained this should be done outdoors g If the cutting mechanism strikes any foreign object or the hedge trimmer starts making any unusual noise or vibration shut off the power source and allow the hedge trimmer to stop Disconnect the spark plug wire from the spark plug and take the following steps inspect for damage check for and tighten any loose parts have any damaged parts replaced or repaired with parts having eguivalent specifications h Wear ear protection when using the product i Wear eyes protection when using the product j In an emergency stop the engine by moving the engine switch to the stop position k It is necessary reduction in power due to use in higher temperatures altitudes and humidity as below conditions e Max Working Temperature 40 C e Max altitudes 1000 m e Max humidity 95 3 Operation A WARNING Never use the hedge trimmer for any other purpose a Stop the engine before cleaning or when clearing a blockage checking carrying out maintenance or working on the hedge trimmer adjusting the working position of the cutting device leaving the hedge trimmer unattended
36. 0 Na sve ko ponovno namestite kapico 11 Ponovno namestite pokrov v igalne sve ke 12 i enje 1 Napravo redno istite Zunanje dele lahko o istite z mehko in vla no krpo ter po potrebi z blagim deter gentom Naprave nikoli ne istite z vodo saj lahko po koduje notranje dele 2 Dolo eni izdelki za i enje in topila lahko po kodu jejo plasti ne dele npr izdelki ki vsebujejo benzen trikloroetilen in amonijak 3 Bodite posebej pozorni da odprtine za zra enje niso blokirane i enje z mehko krpo in stisnjenim zra kom obi ajno zadostuje 4 Med i enjem nosite za ito za o i 4 Menjalnik Na ohi ju menjalnika je mazalka in ep za dodajanje maziva Mazivo dodajte vsakih 30 ur z mazalno pi tolo Uporabite posebno mazivo ki je odporno proti visokim temperaturam in tlaku POZOR Ohi ja menjalnika z mazivom ne napolnite do vrha saj se mazivo raz iri ko se motor segreje V nasprotnem pri meru lahko pride do po kodb tesnil in pu anja maziva Maziva v sto astem zobniku obi ajno ni potrebno me njati razen v primeru popravil 5 i enje in mazanje Pred in po uporabi naprave s istilnim sredstvom o istite smolo in ostanke rastlin z rezil e naprave dlje asa ne boste uporabljali podma ite no silec rezil z mazivom proti rji SI 13 6 Popravila Popravila lahko izvajajo samo poobla eni servisni centri Te ava Pregled Stanje Vzrok Re itev
37. 64839 M nster IT 17 vsebina OPIS SIMBOLOV VARNOSTNA OPOZORILA Pred uporabo Priprava Uporaba VzdrZevanje in shranjevanje NAMEN UPORABE TEHNICNI PODATKI SEZNAM DELOV DELOVANJE Pred uporabo Pogonsko gorivo Preglejte itnik ro aja Preglejte rezilo Preglejte itnik rezil Preglejte zra ni filter Zagon motorja Rezanje Odsunek in podobna opozorila Prilagajanje ro ajev Izklop motorja VZDR EVANJE Zra ni filter V IGALNA SVE KA i enje Menjalnik i enje in mazanje Popravila SHRANJEVANJE Izpu anje goriva ODSTRANITEV MED ODPADKE Servis popravilo Garancijski pogoji ES izjava o skladnosti SI 1 SLOVENSKO stran SI 2 SI 4 SI 5 SI 6 SI 7 SI 8 SI 11 SI 15 SI 15 SI 15 SI 15 SI 16 Originalna navodila za uporabo OPIS SIMBOLOV Simboli v teh navodilih za uporabo opozarjajo na morebitne nevarnosti Prepri ajte se da popolnoma razumete posamezne simbole in njihove razlage Opozorila sama po sebi ne prepre ujejo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za prepre evanje nesre pomembnost Ta simbol opozarja na preventivne ukrepe ali nevarnosti Neupo tevanje opozorila lahko vodi do telesnih po kodb uporabnika ali drugih oseb Za prepre evanje tve ganja za po kodbe po ar ali elektri ni udar vedno upo tevajte navedena navodila Preberite navodila za uporabo Pred kakr no koli uporabo preberite ustre
38. A WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Ar beitsschuhe sowie Geh r und Augenschutz Benutzen Sie nur pers nliche Schutzausr stung mit der CE Kenn zeichnung welche gem der Norm ber die pers nliche Schutzausr stung getestet wurde PPE Personal Pro tective Equipment Die Ausr stung schlechter Qualit t bietet keinen gen genden Schutz und kann w hrend der Arbeit Verletzun gen verursachen Kraftstoff A WARNUNG Die Heckenschere hat einen 2 Taktmotor weswegen nur ein l Kraftstoffgemisch benutzen Den Kraftstoff f llen Sie nur in einem gut beleuchteten Raum auf Passen Sie auf den Kraftstoff nicht zu ver sch tten F llen Sie den Kraftstoff niemals w hrend des Betriebs auf Vor dem Auff llen warten Sie ca 2 Minuten dass der Motor ausk hlt Den Kraftstoff f llen Sie nicht in der N he von offenem Feuer Kontrollleuchten oder Funken eines Elektrowerk zeuges wie Schwei apparat oder Schleifmaschine auf 1 berzeugen Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Den Motorstarschalter in die Position off ver schieben 2 Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand Schrauben Sie den Kraftstoffverschluss auf und kontrollieren Sie den Kraftstoffstand 3 In den Kraftstofftank gie en Sie das Gemisch aus bleifreiem Benzin und empfehlenswertem I Der Kraftstoff dehnt sich aus deswegen fillen Sie den Tank nur bis zum Hals 4 Drehen Sie den Kraftstoffverschluss im Uhrzeiger sinn
39. ANITE ZA KASNEJ O UPORABO Napravo vedno uporabljajte v skladu s proizvajal evimi navodili za uporabo Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru nep rimerne uporabe ali sprememb naprave Vedno upo tevajte varnostne napotke navodila za monta o in uporabo ter veljavne predpise za prepre evanje nesre Naprave z neustreznimi ali manjkajo imi deli ali brez varnostnih priprav ne uporabljajte Za informacije o na domestnih delih se obrnite na servisni center Pred uporabo a Pred uporabo naprave se seznanite z navodili za uporabo b Otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo naprave ne smejo uporabljati Upo tevajte lokalne predpise o starostni omejitvi za uporabnike naprave c Naprave nikoli ne uporabljajte e so v bli ini druge osebe posebej otroci ali ivali d Uporabnik naprave je odgovoren za nesre e ali tveganja ki jih uporaba naprave predstavlja za druge osebe ali njihovo lastnino e Ve ja popravila lahko izvajajo samo ustrezno usposobljeni serviserji Priprava a TA OBREZOVALNIK IVE MEJE LAHKO POVZRO I RESNE PO KODBE Pozorno pre berite navodila za ustrezno uporabo pripravo vzdr evanje zagon in izklop obrezovalnika Dobro se seznanite z upravljanjem in ustrezno uporabo obrezovalnika ive meje b Otroci ne smejo uporabljati obrezovalnika c Bodite pozorni na daljnovode d Naprave nikoli ne uporabljajte e so v bli ini druge osebe posebej otroci e Poskrb
40. BHS 6014 Benzin Heckenschere Petrol hedge trimmer Benzina tagliasiepi Bencin Skarje za Zivo mejo Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Istruzioni per P USO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo 6066 Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo preberite navodilo za uporabo CE 73710851 Inhaltsverzeichnis ERKLARUNG DER SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE Vor der Inbetriebnahme Vorbereitung Gebrauch Wartung und Aufbewahrung VERWENDUNGSZWECK TECHNISCHE DATEN LISTE DER BESTANDTEILE FUNKTION Vor der Inbetriebnahme Kraftstoff Kontrolle des Handschutzes Kontrolle des Schneidewerks Kontrolle des Messerschutzes Kontrolle des Luftfilters Starten des Motors Schneiden R ckschlag und hnliche Warnungen Einstellung der Griffe Stoppen des Motors WARTUNG Luftfilter Z NDKERZE Reinigung Getriebe Reinigung und Schmierung Reparaturen AUFBEWAHRUNG Entleeren des Kraftstofftanks ENTSORGUNG Reparaturservice Garantiebedienung Konformit tsbest tigung DE 1 DEUTSCH Seite DE 2 DE 4 DE 5 DE 6 DE 7 DE 8 DE 11 DE 15 DE 15 DE 15 DE 15 DE 16 Originalbetriebsanleitung ERKLARUNG
41. DER SYMBOLE Die Symbole in dieser Bedienungsanleitung weisen auf eventuelle Gefahren hin berzeugen Sie sich dass Sie einzelne Symbole und ihre Bedeutung v llig verstehen Die Warnungen alleine verhindern nicht die Gefahr und k n nen die Unfallverh tungsma nahmen nicht ersetzen SYMBOL Bedeutung Dieses Symbol weist auf vorbeugende Ma nahmen oder Gefahren hin Die Nichtbeachtung einer Warnung kann zur Verletzung des Benutzers oder anderer Personen f hren Beachten Sie immer alle Anweisungen um die Verletzungs Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Bedienungsanleitung lesen Vor irgendwelchem Gebrauch immer den entsprechenden Absatz in dieser Bedi enungsanleitung lesen Entsprechende Sicherheitsrichtlinien beachten Vor allen Wartungsarbeiten das Z ndkerzenkabel entfernen und die Bedienung sanleitung lesen Bei Kraftstoff und Schmierstoffnachf llung die eingeschriebenen Mengen ber cksichtigen Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Auspuffrohr und die Auspuffgase sind sehr hei zwischen dem Ger t und anderen Personen muss minimal 15 Meter betragen Beim Starten des Motors entstehen Funken die entz ndliche Gase in der N he N anz nden k nnen Li Verletzungsgefahr wegen fliegender Teile Immer den notwendigen Sicherheits abstand einhalten Auf weggeschleuderte Gegenst nde aufpassen Der Abstand 4 Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farb und geruchlos
42. IL BM6A F r die richtige Funktion des Motors muss die Kerze rein sein und den entsprechenden Elektrodenabstand haben 1 Aus dem Geh use entfernen Sie den Deckel 2 Entfernen Sie die Z ndkerzenkappe 3 Reinigen Sie den Schmutz in der Kerzenumgebung 4 Mit beigelegtem Kerzenschl ssel entfernen Sie die Kerze 5 Kontrollieren Sie die Kerze Mit einer Drahtb rste ent fernen Sie die Kohlenstoffbeschichtung 6 Kontrollieren Sie ob die Kerzenspitze eine Fehlfarbe hat Die Standardfarbe ist gelbbraun 7 Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand der zwi schen 0 6 0 7 mm sein muss 8 Bringen Sie die Kerze vorsichtig wieder an 9 Wenn die Kerze richtig angebracht ist diese mit dem Kerzenschl ssel festschrauben 10 Bringen Sie die Kappe an 11 Danach bringen Sie wieder den Z ndkerzendeckel an Reinigung 1 Das Ger t muss regelm ig gereinigt werden Die Au enteile reinigen Sie mit einem weichen und feuchten Lappen und nach Bedarf mit einem milden Reinigungsmittel Das Ger t darf niemals mit Wasser gereinigt werden weil es zu Besch digungen kom men kann 2 Bestimmte Reinigung und L sungsmittel k nnen Kunststoffteile besch digen zum Beispiel solche die Benzol Trichlor thylen und Ammoniak beinhalten 3 Besonders sorgf lltig berpr fen Sie ob die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Gew hnlich gen gt die Reinigung mit einem weichen Lappen und Druckluft 4 Bei der Reinigung tragen Sie e
43. Po asi in previdno vrnite povratni zaganjalnik v za etni polo aj Odprta du ilka za zagon ogretega motorja Opomba Pri prvem zagonu motorja boste morda pot rebovali ve poskusov preden bo gorivo iz rezervo arja pripotovalo do motorja 6 Premaknite ro ico du ilke v polo aj za zagon ko se motor za ene 7 Po zagonu pustite da motor te e 2 do 3 minute da se ogreje preden za nete z delom V naslednjih primerih takoj izklopite napravo e se spremeni tevilo vrtljajev motorja e se za nejo tvoriti iskre e pride do po kodb rezil v primeru neuspelega v iga v primeru hudih vibracij e se pojavijo plameni ali dim med de jem ali nevihtami MO ROMA A OPOZORILO Naprava ni primerna za rezanje trdih predmetov kot so kovinske ice ali letve saj lahko po kodujejo rezila ali pogon e se rezila zataknejo ali e jih blokira ovira takoj izklopi te motor in ele nato poskusite odstraniti oviro Prepri ajte se da se rezalni priklju ki vedno ustavijo ko je motor v prostem teku H Rezanje Med rezanjem mora biti hitrost motorja vi ja od to ke vklopa sklopke Dalj a uporaba pri nizki hitrosti lahko vodi do prezgodnje obrabe sklopke ivljenjsko dobo motorja Hitrost prilagodite obremenitvam Med obrezovanjem ive meje mora biti motor vedno obr njen stran od ive meje Za im bolje ravnote je dr ite napravo im bli je telesu Konica rezil se ne sme dotikati tal Ne hitite
44. RK PLUG Cleaning Gear Cleaning and lubrication Repairs STORING Empty the fuel DISPOSAL Repair service Warranty EC Declaration of Conformity GB 1 ENGLISCH Page GB 2 GB 4 GB 5 GB 6 GB 7 GB 8 GB 11 GB 15 GB 15 GB 15 GB 15 GB 16 Original instructions DESCRIPTION OF THE SYMBOLS The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents SYMBOL Importance This symbol before a safety comment indicates a precaution a warning or a danger Ignoring this warning can lead to an accident for yourself or for others To limit the risk of injury fire or electrocution always apply the recommendations indicated A Read the operator s manual Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual Conform to relevant safety standards Remove the ignition cable before all maintenance work and read the instructions for use ija Z Take care of the proportion when handling fuel and lubricants Don t expose to rain The exhaust and exhaust gases are hot Danger of injury from flying parts Always maintain a sufficiently safe distance Beware of thrown objects The distance between the machine and bystanders sho
45. as Luftfilter sauber und in gutem Zu stand L sen Sie die Schraube auf dem Deckel des Luft filters und entfernen Sie den Deckel Kontrollieren Sie das Filter und reinigen Sie es oder nach Bedarf ersetzen Starten des Motors A WARNUNG Beim Starten des Motors k nnen sich die Messer be wegen berzeugen Sie sich dass das Schneidewerk nicht mit anderen Gegenst nden in Kontakt kommen kann Unbefugte Personen d rfen sich nicht im Arbeitsbe reich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr 1 Dr cken Sie mehrmals den Knopf der Einspritzpum pe bis der Kraftstoff in die Pumpe gelangt 2 Den Motorstartschalter stellen Sie auf ON 3 Einen kalten Motor starten Sie mit Verschiebung des Chokehebels auf START Wenn nochmals ein warmer Motor gestartet werden soll lassen Sie den Hebel in der Startstellung Choke geschlossen Startstellung Offener Choke f r den Start eines warmen Motors Stellung Luftfilterdeckel 4 Vor dem Starten des Motors muss sich der Choke schalter in der Leerlaufstellung befinden 5 Ziehen Sie den Seilzugstarter langsam bis Sie die Aktivierung f hlen Dann ziehen Sie ihn schnell Den Seilzugstarter bringen Sie langsam und vorsichtig in die Anfangsstellung zur ck Bemerkung bei der ersten Inbetriebnahme ben tigen Sie vielleicht mehrere Versuche bevor der Kraftstoff aus dem Tank zum Motor kommt 6 Den Chokehebel stellen Sie in die Startposition wo der Motor gestartet wird 7 Nach
46. azione temporanea dell esposizione Il livello di vibrazioni indicato rappresenta l impiego principale dell utensile Qualora l utensile venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente l esposizione per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni bisogna considerare anche i tempi in cui l utensile spento o acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente il livello di esposizione per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell utensile e degli accessori organizzazione del lavoro adeguate protezioni per le mani la possibi lit di lesioni diminuisce se l operatore abbastanza riscaldato IT 6 12 13 ELENCO DEI PEZZI OANDARWN impugnatura anteriore motorino d avviamento autoavvolgente serbatoio del carburante interruttore per l avvio del motore blocco dell interruttore della valvola impugnatura posteriore interruttore della valvola tasto per il blocco dell impugnatura filtro dell aria lama non tagliente lama chiave per le candele chiave a forchetta doppia chiave a brugola IT 7 FUNZIONAMENTO A Prima dell utilizzo Si prega di legger
47. bite vsaj 90 oktanski bencin Priporo amo neosvin en bencin saj pu a manj usedlin v notranjosti motorja in na v igalnih sve kah ter podalj a ivljenjsko dobo iz pu nega sistema Nikoli ne uporabljajte starega ali uma zanega bencina ali me anic olja in bencina Me anica olja in goriva ne sme priti v stik z vodo ali umazanijo Pri visokih obremenitvah lahko zasli ite ropotanje ali ven ketanje To je normalno in ni razlog za preplah e se ro potanje in venketanje pojavi pri normalnih obremenitvah ali pri konstantni hitrosti motorja izberite bolj kakovostno gorivo e to ne re i te ave se obrnite na poobla enega prodajalca Pri dalj em delu pri visokih obratih priporo amo uporabo vi je oktanskega bencina C Preglejte itnik ro aja itnik ro aja prepre uje stik rok s premikajo imi rezili npr e uporabnik izgubi oprijem na sprednjem ro aju POZOR Prepri ajte se da je itnik ro aja ustrezno name en Prepri ajte se da itnik ro aja ni po kodovan D Preglejte rezilo Za im bolj e rezanje je pomembno da je pritisni tlak med rezili pravilen Kontaktni tlak naravnamo z vrtenjem vijaka na spodnji strani nosilca rezil v smeri urinega kazalca Rezila so pravilno nastavljena e je razmik med rezili 0 2 0 4 mm izmerjeno pri vijakih e so rezila zvita ali po kodovana jih zamenjajte Preverite rezalne robove in jih oblikujte s plo ato in za obljeno pilo 1 Zadnji kot mo
48. e varnosti ki jih zaradi hrupa obrezovalnika morda ne bi opazili f o SI 4 Vzdrzevanje in shranjevanje a Kadar obrezovalnik ustavite z namenom vzdr eva nja servisiranja ali shranjevanja ugasnite motor izklopite kabel sve ke in se prepri ajte da so se vsi premikajo i deli ustavili Preden za nete s servisiranjem prilagajanjem nastavitev itd po a kajte da se obrezovalnik ustavi b Obrezovalnik shranite na tak ne mestu kjer ben cinski hlapi ne morejo dose i odprtega plamena ali iskre Pred shranjevanjem po akajte da se obrezovalnik ohladi c Pred prevozom ali shranjevanjem obrezovalnika vedno namestite itnik rezalne glave d Za varno delovanje opreme morajo biti vsi vijaki in matice trdno priviti e Preden ga shranite po akajte da se motor ohladi f Da prepre ite nastanek po ara redno istite od padke listje in odve no mazivo z motorja du ilca zvoka in z mesta kjer shranjujete gorivo g Obrabljene ali po kodovane dele takoj zamenjajte h Rezervoar za gorivo vedno praznite v odprtem prostoru i Pred shranjevanjem napravo vedno o istite in opravite potrebna vzdr evalna dela j Nikoli ne posku ajte odstraniti itnika rezalnih priklju kov k Kovinsko rezilo shranite v hladnem in suhem pro storu Nikoli ne uporabljajte zarjavelega rezila saj lahko to vodi do resnih po kodb NAMEN UPORABE Naprava je primerna samo za doma o uporabo Predvi dena uporaba zajema
49. e attentamente le istruzioni e di control lare l apparecchio prima dell utilizzo A AVVERTENZA Il tagliasiepi ha un motore a 2 tempi perci aggiunge re olio separatamente non necessario Aggiungere solo la miscela di olio e di carburante rispettare le seguenti istruzioni Controllare gli elementi di taglio Non utilizzare mai lame non affilate rotte o danneggiate Accertarsi che le impugnature e i dispositivi di sicurezza siano in un buon stato Non utilizzare l apparecchio con parti mancanti oppure un apparecchio con modifiche non autorizzate Prima dell avvio dell apparecchio montare adeguatamen te il telaio Non utilizzare l apparecchio con telaio dan neggiato A AVVERTENZA Utilizzare sempre scarpe di qualit e la protezione acusti ca e per gli occhi Utilizzare solo dispositivi di sicurezza con il marchio CE testati conformemente alla direttiva sui dispositivi individuali di sicurezza PPE Personal Pro tective Equipment Dispositivi di bassa qualit non offrono una protezione adeguata e possono portare a lesioni fisiche durante il lavoro B Carburante A AVVERTENZA Il tagliasiepi ha un motore a 2 tempi perci aggiunge re solo la miscela di olio e carburante Aggiungere il carburante solo in un ambiente illuminato Attenzione a non versare il carburante Non aggiunge re mai il carburante quando l apparecchio in funzione Aspettare circa 2 minuti perch il motore si raffreddi prima di aggiun
50. e choke lever in the run position Close the choke Start position b Chock open for warm start Position air filter cover 4 To start the engine the throttle trigger should be locked in idling position 5 Slowly pull the recoil starter until you feel it engage and then pull it quickly Return the recoil starter gently and slowly to the original position by hand Note when the engine is started for the very first time It will require a number of attempts to start until the fuel has travelled from the tank to the motor 6 Turn the choke lever to the run positon as the engine started 7 After starting the engine let the engine run for 2 to 3 minutes so that it warms up before subjecting it to any load Under the following conditions the machine must be stop When the motor rotary speed changes When sparks occur When blade are damaged In case of misfire In case of high vibration When flames or smoke appear In rain or stormy weather No oa N A WARNING Take care not to cut foreign objects such as metal wires latticework which would be likely to damage the blades or the drive If the blades are jammed or blocked by an obstacle switch off the engine immediately and only then can you intervene to free the appliance Check the cutting attachment always stops when the en gine is idling Cutting During cutting please don t keep the running speed just above clutch engagement speed Any prolonged use at
51. e main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organization of work patterns GB 6 12 13 LIST OF MAIN PART Front handle Recoil starter Fuel tank Engine switch Throttle trigger lockout Rear handle Throttle trigger Handle Locking knob Air filter 10 Unsharpened plate 11 Cutting device 12 Spark plug wrench 13 Spanner 14 Alley key po OTO GB 7 OPERATION Before use Please always read the instruction manual carefully and check the machine before operating A WARNING The hedge trimmer is fitted with a two stroke engine so no need fill oil separately Fill the oil mixed with fuel please consult below section Check the cutting attachment never use blades that are dull cracked or damaged Make sure the handle and safety features are in good working order Never use a machine that lacks
52. enden Niemals versuchen den Kraftstoffverschluss zu entfernen oder den Kraftstoff nachzuf llen wenn das Ger t funktioniert Vor der Nachf llung warten dass der Motor und das Auspuffsystem k hl werden Nicht rauchen Den Kraftstoff niemals in geschlossenen R umen nachf llen o Die Heckenschere oder den Kraftstoffbehalter nie mals in Bereichen mit offenem Feuer wie zum Bei spiel ein Wassererhitzer aufbewahren Beim Verschitten des Kraftstoffes darf das Ger t nicht gestartet werden sondern muss an einer an deren Stelle mit ausreichendem Sicherheitsabstand aufgestellt werden Nach dem Nachfillen des Kraftstoffes den Kraftstoff verschluss richtig aufsetzen und gut verschlie en Den Kraftstofftank nur im Freien ausleeren g Wenn das Schneidewerk auf einen Fremdk rper st t oder die Heckenschere ungew hnliche Ge rausche oder Vibrationen abgibt schalten Sie diese aus und warten dass sie stoppt Von der Zundkerze entfernen Sie das Kabel und beachten Sie folgende Schritte Uberpriifen Sie ob das Gerat beschadigt ist Uberpriifen Sie alle Bestandteile und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach Reparieren Sie besch digte Teile oder ersetzen diese mit gleichwertigen Teilen h Bei der Arbeit tragen Sie unbedingt einen Geh r schutz Bei der Arbeit tragen Sie unbedingt einen Augen schutz Im Gefahrfall schalten Sie den Motor mit der Verstel lung des Motorschalters in die Stoppstellung aus
53. es Giftgas Die Einatmung von Kohlenmonoxid kann Ubelkeit und Bewusstlosigkeit verursachen oder todlich wirken Nur fiir den Gebrauch in offenen Raumen DE 2 SYMBOL Bedeutung Das Gerat niemals in der Nahe eines offenen Feuers benutzen In der Nahe des Ger tes nicht rauchen Diese Symbole weisen auf die notwendige Benutzung vom Augen und Ge h rschutz und von Schutzhandschuhen auf Bei der Arbeit robuste Arbeitsschuhe tragen Sicherheitsabstand einhalten Choke geschlossen Choke offen Achtung Die Messer nicht ber hren Das Ger t niemals ohne Handschutz betreiben DE 3 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG VOR INBETRIEBNAHME GRUNDLICH LESEN FUR SPATEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Benutzen Sie das Ger t gem der Bedienungsanlei tung des Herstellers Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Schaden wegen des unsachgem en Gebrauchs oder der Ver n derungen des Ger tes Beachten Sie immer die Sicher heitshinweise die Montage und Bedienungsanleitung und die geltenden Unfallverh tungsvorschriften Das Ger t mit sachfremden oder fehlenden Teilen oder Schutzeinrichtungen nicht benutzen F r weitere Infor mationen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst 1 Vor der Inbetriebnahme a Vor der Inbetriebnahme machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut b Kinder oder Personen die die Bedienungsanleitung nicht vollst
54. es Motors berpr fen Sie ob sich die Messer noch drehen Erst danach k nnen Sie das Ger t auf den Boden stellen DE 10 WARTUNG Gute Wartung ist f r eine sichere effektive und fehlerlose Funktion notwendig und hilft au erdem zur Verminderung der umweltsch dlichen Emissionen Mit einer regelm i gen Wartung und Kontrolle wird das Ger t im besseren Zustand sein Vor der Wartung schalten Se immer den Motor aus Wenn der Motor laufen muss f hren Sie die Wartung in einem gut bel fteten Raum durch Die Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid W hlen Sie immer nur empfehlenswerte Ersatzteile aus Nichtgleichwertige Ersatzteile k nnen das Ger t bescha digen Benutzen Sie niemals die Teile welche nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen wurden Die Schutzeinrichtun gen d rfen nach oder w hrend der Wartung nicht entfernt werden Wartung Reinigen Sie das Ger te u ere T gliche War tung x Monatliche War tung W chentliche Wartung berzeugen Sie sich dass die Sperre des Chokeschalters und der Chokeschalter richtig funktionieren x berzeugen Sie sich dass der Motorstart schalter richtig funktioniert Kontrollieren Sie dass sich die Messer nicht drehen wenn der Motor im Leerlauf ist oder wenn der Choke in der Starstellung ist berzeugen Sie sich dass die Messer nicht verschlissen gebrochen oder wie anders be sch digt sind Diese nach Bedarf ersetzen
55. g to operate the equipment b Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regu lations can restrict the age of the operator c Never work while people especially children or pets are nearby d Keep in mind that the operator or user is respon sible for accidents or hazards occurring to other people or their property e Major repair work shall be carried out only by spe cifically trained personnel 2 Preparation a THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully for the correct handling preparation maintenance star ting and stopping of the hedge trimmer Become familiar with all controls and the proper use of the hedge trimmer b Never allow children to use the hedge trimmer c Beware of overhead power lines d Avoid operating while people especially children are nearby e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts Use of sturdy gloves non skid footwear and safety glasses is recommended Use extra care when handling fuels They are flammable and the vapours are explosive The following points should be observed Use only an approved container Never remove the fuel cap or add fuel with the power source running Allow engine and exhaust components to cool down before refuelling Do not smoke Never refuel indoors Never store the hedge trimmer or fuel container inside
56. gere il carburante Non aggiungere il carburante nelle vicinanze di fiamme aperte di spie di controllo o di scintille provocate dai di spositivi elettrici come utensili elettrici pistole per salda tura o smerigliatrici 1 Accertarsi che l apparecchio sia spento Spostare l interruttore per l avvio del motore in posizione off 2 Controllare il livello del carburante Svitare il tappo per il carburante e controllare il livello del carburante 3 Aggiungere la miscela di benzina senza piombo e dell olio raccomandato nel serbatoio del carburante Il carburante si diffonde perci riempire il serbatoio solo fino alla gola del serbatoio 4 Avvitare il tappo del carburante in direzione oraria per fissarlo nuovamente A AVVERTENZA e Non aggiungere mai il carburante se il motore in cor so o se il motore non si ancora raffreddato Accertarsi che il carburante non trafili dal tubo di sca rico posteriore Utilizzare olio di qualit per il motore a 2 tempi e mesco lare la benzina e l olio in un rapporto 40 1 aggiungete al carburante il 2 5 di olio Non utilizzare mai l olio per il motore a 2 tempi con raf freddamento ad acqua Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi Un olio di scarsa qualit e o una quantit troppo elevata di olio nella miscela pu nuocere al motore e accorciare la durata di vita del catalizzatore Scuotere bene il contenitore affinch i liquidi si mescolino prima di aggiungere la
57. ght to be sure the equip ment is in safe working condition e Allow the engine to cool before storing in any enclosure f To reduce the fire hazard keep the engine si lencer and petrol storage area free of vegetative material and excessive grease g Replace worn or damaged parts for safety h If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors i Always clean and maintenance before storage j Never disassembly the guards for cutting attach ments k Always store the metal blade in cool and dry place never use rusted blade lt may cause serous injure during working 5 INTENDED USE Cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic sector only All other uses are expressly excluded Tools for private and hobby gardens are not suitable for use in public facilities parks and sport centers along roadways on farms or in the forestry sector GB 5 Petrol hedge trimmer Technical Specifications Maximum shaft brake power of the engine 0 75 kW Max engine speed 8500 minr Engine Displacements iis 25 4 cm3 Engine idling speed 3800 min Type 0f SPANK piUd nani en reinen SAIL BM6A Volumes Of fuelitank en 2 22 en as ADR Ade 0 581 Fuel fallo eis assi 40 1 Effective Cutting leng Mienia Araian saeia ei 615 mm Cuttingicapacilvi a ii ala 27 mm Unit mass empty tanks without cutting attachment 5 2 kg
58. he siano montate tutte le impugnature e i dispositivi di pro tezione Non utilizzare mai il tagliasiepi con parti mancanti o con modifiche non autorizzate IT 4 g Il tagliasiepi con due impugnature va sempre utiliz IMPIEGO zato con ambedue le mani L apparecchio adatto solo ad un impiego domestico h Bisogna controllare sempre i dintorni e essere L impiego previsto comprende il taglio e la potatura attenti a pericoli che a causa del rumore del taglia dj siepi cespugli e arbusti Tutti gli altri impieghi sono siepi forse non si noterebbero espressamente esclusi Manutenzione e magazzinaggio Gli attrezzi per l utilizzo domestico o dilettantistico non sono adatti per l utilizzo in strutture pubbliche centri sportivi per la manutenzione di strade o per l utilizzo in agricoltura e silvicoltura a Quando il tagliasiepi si spegne a scopi di manu tenzione di servizio o magazzinaggio spegnere il motore staccare il cavo della candela e accertarsi che tutte le parti in movimento siano ferme Prima di iniziare con il servizio o l adattamento delle im postazioni ecc aspettare che il tagliasiepi si fermi b Conservare il tagliasiepi in un luogo dove i gas del carburante non possono arrivare in contatto con una fiamma libera o una scintilla Prima di imma gazzinarlo aspettare che il tagliasiepi si raffreddi c Prima di trasportare o immagazzinare il tagliasiepi montare sempre la protezione della testa di taglio d
59. ificatrice e il tappo per l aggiunta del lubrificante Il lubrificante va aggiunto ogni 30 ore con la pistola per la lubrificazione Utilizzare un lubrificante speciale resistente ad alte temperature e pressione a lubrificatrice ATTENZIONE Il telaio del cambio non va riempito fino al pieno con il lubrificante poich questo si espande quando il motore si riscalda In caso contrario possono verificarsi danni alle guarnizioni o perdite di lubrificante I lubrificanti nel ingranaggio conico di solito non vanno sostituti tranne in caso di riparazioni 5 Pulizia e lubrificazione Prima e dopo l utilizzo dell apparecchio la resina e i resti di piante vanno rimossi dalle lame con detersivo Se l apparecchio non verr utilizzato per lungo tempo lubrificare il portante delle lame con lubrificante contro la ruggine IT 14 6 Riparazioni Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di servizio autorizzati Problema Controllo Stato Causa Soluzione Il motore si ferma si avvia difficilmen te o non si avvia Carburante nel carburatore Il carburante non arriva nel carbu ratore Filtro per il carbu ratore otturato Pulire o sostituire Tubo per l alimen tazione del carbu rante otturato Pulire o sostituire Carburatore Rivolgersi al distri butore Carburante nel Il carburante non Carburatore Rivolgersi al distri cilindro arriva nel cilindro but
60. inen Augenschutz Getriebe Auf dem Getriebegeh use befinden sich ein Schmier nippel und ein Zapfen f r die Schmiermittelzufuhr Das Schmiermittel f hren Sie alle 30 Stunden mit ei ner Schmierpistole zu Benutzen Sie ein besonderes Schmiermittel das hochtemperatur und druckbest ndig ist ACHTUNG F llen Sie das Getriebegeh use nicht vollst ndig mit einem Schmiermittel weil sich das Schmiermittel aus dehnt wenn der Motor warm ist Im Gegenfall kann es zu ernsthaften Besch digungen der Dichtungen und zum Lecken des Schmiermittels kommen Das Schmiermittel im Kegelrad muss gew hnlich nicht ersetzt werden au er bei Reparaturen DE 13 Reinigung und Schmierung Vor und nach dem Gebrauch reinigen Sie mit einem Rei nigungsmittel vom Schneidewerk das Harz und die Pflan zenreste Wenn das Gerat langer nicht benutzt wird fetten Sie den Messertr ger mit einem Schmiermittel gegen Rost Reparaturen Die Reparaturen d rfen nur von einem autorisierten Kun dendienst durchgef hrt werden Problem Kontrolle Zustand Ursache Behebung Kraftstoff im Der Kraftstoff Kraftstofffilter blo Reinigung oder Ersatz Vergaser kommt nicht zum ckiert Vergaser Kraftstoffzufuhr Reinigung oder Ersatz blockiert Vergaser Sich an den Distributor wenden Kraftstoff im Der Kraftstoff Vergaser Sich an den Distributor Zylinder kommt nicht zum wenden Der Motor startet nicht oder geht gleich nach dem Starten wieder aus
61. ing knob clicks into place 3 When the rear handle is locked in its new position the user can start working again Stopping the engine 1 Reduce the engine speed and let it run with no load for a few minutes 2 Switch off the engine by moving the engine switch to the stop position The accessory may cause an accident if it continues to turn after the engine has stopped or after the engine switch has been released When the unit has stopped check carefully that the accessory has stopped turning before putting the unit down MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help reduce air pollu tion The purpose of the maintenance and adjustment sched ule is to keep the machine in the best operating condition Turn off the engine before performing any maintenance If the engine must be run make sure the area is well venti lated The exhaust contains poisonous carbon monoxide gas Please always select recommended accessories The accessories which have not eguivalent guality may dam age the machine Please never use non approved components and remove the safety devices after or during maintenance GB 10 Maintenance Daily Weekly Monthly maintenance maintenance maintenance Clean the outside of the machine xX Make sure the throttle trigger lock and the X throttle function correctly from a safety point of view Check that the engine
62. io migliore inclinare leggermente 5 10 le lame in direzione del taglio I Sobbalzoeavvertenze simili Il sobbalzo una reazione improvvisa della lama rotante stretta o incastrata Se la lama si incastra si ferma im provvisamente perci i dispositivi di trazione incomincia no a ruotare in direzione opposta rispetto alla direzione della rotazione delle lame Se la lama si incastra con una pietra il bordo della lama pu tagliare la superficie e curvarsi La lama pu rimbal zare inaspettatamente verso o lontano dall utente questo dipende dalla direzione del movimento della lama quando incontra l ostacolo Il sobbalzo conseguenza dell uso improprio degli uten sili e o delle condizioni o dell utilizzo scorretto perci si pu prevenirlo rispettando le seguenti indicazioni a Tenere saldamente l apparecchio e stare in una posizione stabile per poter opporsi ad un even tuale sobbalzo b Non andare mai con le mani nelle vicinanze del le lame rotanti In caso di sobbalzo le lame pos sono tagliarvi c Non stare nell area dove l apparecchio potrebbe spostarsi in caso di sobbalzo In caso si sobbal zo l apparecchio si sposta nella direzione opposta rispetto alla direzione del movimento delle lame d Presso gli angoli i bordi acuti si deve essere particolarmente attenti Prevenire il rimbalzo e l incastro delle lame A causa di angoli di bordi acuti o di rimbalzo le lame rotanti possono inca strarsi il che
63. ite za ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki se lahko zatakne med premika jo e dele Priporo amo uporabo za itnih rokavic obutve z nedrse im podplatom in za itnih o al f Z gorivom ravnajte e posebej previdno saj so vnetljiva hlapi pa eksplozivni Upo tevajte na slednja navodila Uporabljajte samo priporo ene posode Nikoli ne posku ajte odstraniti epa za go rivo ali dolivati goriva medtem ko naprava deluje Preden dolijete gorivo po akajte da se motor in izpu ni sistem ohladita Ne kadite Goriva nikoli ne dolivajte v zaprtem prostoru Obrezovalnika ali posode z gorivom nikoli ne shranjujte v bli ini odprtega plamena kot je grelnik vode e pride do razlitja goriva ne posku ajte zagnati naprave Pomaknite se stran od razli tega goriva preden za enete napravo Po dolivanju goriva vedno ustrezno namestit e in privijte ep za gorivo Rezervoar za gorivo vedno praznite v od prtem prostoru g e rezalni mehanizem naleti na tujek ali e za ne obrezovalnik oddajati nenavadne zvoke ali vibraci je izklopite napravo in po akajte da se obrezoval nik ustavi Odklopite kabel s sve ke in upo tevajte naslednje korake preverite ali je naprava po kodovana preglejte sestavne dele in jih po potre bi privijte po kodovane dele popravite ali zamenjajte z deli z enakimi lastnostmi h Med uporabo naprave je obvezna uporaba za ite za sluh i Med uporabo
64. ja in goriva Gorivo dolivajte samo v dobro osvetljenem prostoru Pazite da goriva ne razlijete Goriva nikoli ne dolivajte medtem ko naprava deluje Po akajte pribl 2 minuti da se motor ohladiti preden dolijete gorivo Goriva ne dolivajte v bli ini odprtih plamenov kontrolnih lu k ali isker ki jih povzro a elektri na oprema kot so elektri na orodja varilniki ali brusilniki 1 Prepri ajte se da je napravo ugasnjena Premaknite stikalo za zagon motorja v polo aj off 2 Preverite nivo goriva Odvijte ep za gorivo in preve rite nivo goriva 3 Dolijte me anico neosvin enega bencina in priporo enega olja v rezervoar za gorivo Gorivo se raz iri zato rezervoar napolnite le do grla rezervoarja 4 Zavrtite ep za gorivo v smeri urinega kazalca da ga ponovno namestite A OPOZORILO Goriva nikoli ne dolivajte e motor te e ali e se motor e ni ohladil Prepri ajte se da gorivo ne izteka skozi zadnjo odvod no cev Uporabite kakovostno olje za 2 taktni motor in zme ajte bencin in olje v razmerju 40 1 v gorivo vme ajte 2 5 olja Nikoli ne uporabljajte olja za 2 taktni motor z vodnim hla jenjem Nikoli ne uporabljajte olja za 4 taktne motorje Nekakovostno olje in ali prevelika koli ina olja v me anici lahko ogrozi delovanje motorja in skraj a ivljenjsko dobo katalizatorja Posodo dobro pretresite da se teko ini preme ata pre den dolijte me anico v rezervoar Upora
65. k Bei h herer Temperatur Meeresh he oder Luftfeuch tigkeit funktioniert das Ger t mit einer geringeren Leistung e Maximal erlaubte Arbeitstemperatur 40 C e Maximal erlaubte Meeresh he 1000 m e Maximal erlaubte Luftfeuchtigkeit 95 j 3 Gebrauch A WARNUNG Die Heckenschere nur bestimmungsgem benut zen a Stoppen des Motors vor Reinigung oder Entfernung eines Fremdk rpers Kontrolle Wartung oder Reparatur der Hecken schere Einstellung der Arbeitsstellung des Schneidekopfes Verlassen der Heckenschere ohne Aufsicht b Vor dem Starten des Motors berzeugen Sie sich dass sich die Heckenschere in entsprechender Ar beitsstellung befindet c Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere auf Stufen oder Leitern d Benutzen Sie niemals das Ger t mit besch digtem oder verschlissenem Schneidekopf e Achten Sie darauf dass der Motor und der Schall d mpfer frei von Ablagerungen Laub oder austreten dem Schmiermittel sind Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr f Vor der Benutzung der Heckenschere berzeugen Sie sich dass alle Griffe und Schutzeinrichtungen angebracht sind Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit fehlenden Teilen oder unerlaubten Ver n derungen DE 4 g Die Heckenschere mit zwei Griffen benutzen Sie immer mit beiden H nden h Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die beim Arbeiten unter U
66. ks at the spark plug electrodes There is no spark Switch in off position Set the switch to the ON position Run Electrical problem Locked switch Ask your distributor for advice Sparks at the spark plug There is no spark Bad spacing of the electrodes Adjust the gap to 0 6 0 7 mm Electrodes conta minated Electrodes conta minated with fuel Clean or replace Clean or replace Defective spark plug Replace the spark plug GB 14 Air filter Dirty air filter Fair wear and tear Clean or replace Fuel filter Dirty fuel filter Dirt or residue in Replace the fuel Spark plug Dirty or worn spark Fair wear and tear Clean adjust or plug replace The engine turns i ai but stalls or does Carburetor Bad adjustment Vibration Adjust not accelerate Cooling system Excessive Prolonged use Clean correctly in dirty or dusty places Spark suppressor Plate cracked conta Fair wear and tear Replace minated or perforated The engine does N A N A Internal engine Ask your distributor for not engage problem advice STORING Repair service Transporting the machine in a car please empty the fuel tank completely first to avoid the leakage Empty the fuel 1 Place the machine on even and stable surface Warm up the engine for several minutes and then stop it 2 Loosen the fuel tank cover and remove it Drain fuel into a container thoroughly
67. ktrodami Prila godite razmik na 0 6 0 7 mm ali zamenjajte sve ko Preverite ali ima sve ka kapico v i galne sve ke O istite hladilni sistem naprave O istite zunanjost uplinja a in prostor v okolici x Preverite ali so prirobnica kapica in matica ustrezno sestavljeni in priviti O istite rezervoar za gorivo Preglejte vse kable in priklju ke SI 11 Vzdrzevanje Dnevno vzdr evanje Tedensko vzdr evanje Mese no vzdr e vanje Preverite obrabljenost sklopke vzmeti sklop ke in bobna sklopke Menjavo opravite na po obla enem servisu x Zamenjajte sve ko Prepri ajte se da ima sve ka kapico v igalne sve ke Da prepre ite nastanek po ara o istite uma zanijo listje in odve no mazivo z du ilca zvo ka in motorja VZDR EVANJE izv ajajte v REDNIH INTERVALIH v navedenih mesecih lo enem tevilu ur d kar nastopi prej 1 ali po do elovanja Pred vsako uporabo Vsak mesec ali po 25 urah Vsake 3 mesece ali po 50 urah Vsakih est mesecev ali po 100 urah Zra ni filter O istite X 1 Razmik valjev Preglejte o istite X 2 Rezervoar za gorivo in filter O istite X 2 Olje v menjalniku Dolijte Rezila Cev za dovod goriva Preglejte po pot rebi zame njajte Preglejte po pot rebi zame njajte Vsaka tri le
68. lavec dovolj ogret SI 6 12 13 SEZNAM DELOV O0DODNDURUIDWN sprednji ro aj povratni zaganjalnik rezervoar za gorivo stikalo za zagon motorja zapora stikala du ilne lopute zadnji ro aj stikalo du ilne lopute gumb za zaporo ro aja zra ni filter neostra plo a rezalna glava klju za sve ke Vili asti klju imbus klju SI 7 DELOVANJE A Pred uporabo Prosimo natan no preberite navodila in pred uporabo preglejte napravo A OPOZORILO Obrezovalnik ima 2 taktni motor zato lo eno doliva nje olja ni potrebno Dolijte le me anico olja in goriva upo tevajte spodnja navodila Preglejte rezalne priklju ke Nikoli ne uporabljajte topih po enih ali po kodovanih rezil Prepri ajte se da so ro aji in varnostne priprave v dob rem stanju Ne uporabljajte naprave z manjkajo i deli ali naprave z nedovoljenimi spremembami Pred zagonom naprave ustrezno namestite ohi je Ne uporabljajte naprave s po kodovanim ohi jem A OPOZORILO Vedno uporabljajte kakovostno obutev ter za ito za sluh in o i Uporabljajte samo varovalno opremo z oznako CE ki je bila testirana v skladu z direktivo o osebni varovalni opremi PPE Personal Protective Equipment Oprema slab e kakovosti ne nudi ustrezne za ite in lah ko vodi do nastanka telesnih po kodb med delom B Pogonsko gorivo A OPOZORILO Obrezovalnik ima 2 taktni motor zato dolijte le me a nico ol
69. ljenosti delavcev vklju ujejo lastnostni delovnega prostora druge vire hrupa itd npr tevilo strojev in drugih procesov ter asovno obdobje v katerem je delavec izpostavljen hrupu Prav tako se dovoljena raven izpostavljenosti od dr ave do dr ave razlikuje Te informacije pa omogo ajo uporabniku stroja da lahko bolje oceni nevarnosti in tveganja Uporabljajte za ito za sluh Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri dolo ene v skladu z EN 10517 Raven oddanih vibracij ki je navedena v teh navodilih je bila izmerjena v skladu s standardnimi testi po EN 10517 in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo razli nih orodij Uporablja se lahko tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Navedena raven oddanih vibracij se nana a na glavni namen uporabe orodja e se orodje uporablja za razli ne namene z razli nimi dodatki ali e je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko vodi do znatnega pove anja ravni izpostavljenosti med celotnim delovnim asom Pri ocenjevanju ravni izpostavljenosti vibracij je treba upo tevati tudi obdobja ko je orodje izklopljeno ali ko orodje te e vendar ga ne uporabljamo To lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti med celotnim delovnim asom Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito delavca pred posledicami vibracij kot so vzdr evanje orodja in dodat kov organizacije dela ustrezna za ita rok mo nost za po kodbe je manj a e je de
70. me sono posizionate in modo corretto se la distanza tra le lame di 0 2 0 4 mm misurazione svolta presso le viti Se le lame sono piegate o danneggiate vanno so stituite Controllare i bordi di taglio e modellarli con una lima piatta o arrotondata 1 L angolo posteriore deve essere acuto Il migliore an golo di taglio di 45 La radice del dente deve essere arrotondata Durante la smerigliatura non utilizzare acqua E Controllare la protezione delle lame La protezione delle lame A previene che le parti del corpo vengano a contatto con le lame B on Accertarsi che la protezione delle lame non sia danneg giata o curvata In caso contrario sostituirla immediata mente F Controllare il filtro dell aria Controllare se il filtro dell aria sia pulito e in buone condi zioni Svitare la vite sul coperchio del filtro dell aria e ri muovere il coperchio del filtro dell aria Controllare il filtro dell aria e pulirlo o se necessario sostituirlo G Avvio del motore AVVERTENZA All avvio del motore possono incominciare a muo versi anche gli elementi di taglio Accertarsi che gli elementi di taglio non possano venire a contatto con altri oggetti Persone non autorizzate non devono trovarsi dell a rea operativa Esiste il pericolo di lesioni fisiche 1 Premere pi volte il tasto dell iniettore affinch li niettore si riempisca di carburante 2 Spostare l interruttore per l avvio del moto
71. mst nden berh rt werden k nnen 4 Wartung und Aufbewahrung a F r Wartung Inspektion oder Aufbewahrung der He ckenschere schalten Sie den Motor aus und entfer nen Sie das Kabel von der Z ndkerze berzeugen Sie sich dass alle bewegenden Teile stillstehen Vor der Inspektion Einstellung usw warten Sie dass die Heckenschere stoppt b Die Heckenschere bewahren Sie an einem Ort auf wo Benzind mpfe kein offenes Feuer und keine Fun ken erreichen k nnen Vor der Aufbewahrung warten Sie dass die Heckenschere ausk hlt c Vor dem Transport oder der Aufbewahrung der He ckenschere bringen Sie immer den Messerschutz an d F r eine sichere Funktion des Zubeh rs m ssen alle Schrauben und Muttern fest angezogen sein e Vor der Aufbewahrung warten Sie dass der Motor k hl wird f Achten Sie darauf dass der Motor der Schalld mpfer und der Ort f r die Kraftstoffaufbewahrung frei von Ablagerungen Laub oder austretendem Schmiermit tel sind Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr g Ersetzen Sie sofort abgenutzte und besch digte Teile h Den Kraftstoffbeh lter leeren Sie immer im Freien aus Vor der Aufbewahrung reinigen Sie das Ger t und f hren alle n tigen Wartungsarbeiten durch Versuchen Sie niemals den Messerschutz zu entfer nen k Das Metallschneidewerk bewahren Sie in einem k h len und trockenen Raum auf Benutzen Sie niemals ein verrostetes Schneidewerk weil das ernsthafte Verletzungen verur
72. nd Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg n ge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Informationen sollen jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Benutzen Sie einen Geh rschutz Gesamtvibrationswerte Vektorsumme aller drei Richtungen gem EN 10517 Der Vibrationsemissionspegel in dieser Bedienungsanleitung wurde gem EN 10517 gemessen und kann f r den Vergleich von verschiedenen Werkzeugen und auch f r vorl ufige Bewertung der Gef hrdung benutzt werden Der Vibrationsemissionspegel wird je nach Einsatzart verschiedener Gebrauch verschiedenes Zubeh r schlechte Wartung eines Elektrowerkzeugs abweichen und kann ber das in dieser Bedienungsanleitung angegebene Niveau hinausgehen Dies kann zu einer erheblichen Untersch tzung der Belastung f hren wenn das Werkzeug regelm ig auf diese Art und Weise verwendet wird Bei der Einsch tzung der Vibrationsst rke m ssen auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t aus geschaltet ist und wenn es eingeschaltet ist jedoch nicht zur Arbeit eingesetzt wird
73. nden Sie sich an autorisierten Verk ufer Bei l ngerer Arbeit bei hohen Umdrehungen ist die Be nutzung des Benzins mit einer h heren Oktanzahl emp fehlenswert Kontrolle des Handschutzes Der Handschutz verhindert den Kontakt der Hand mit be weglichen Messern zum Beispiel wenn der Benutzer die Haltung des vorderen Griffs verliert ACHTUNG Uberzeugen Sie sich dass der Handschutz richtig ange bracht ist Uberzeugen Sie sich dass der Griffschutz nicht bescha digt ist DE 8 Kontrolle des Schneidewerks Fur ein besseres Schnittbild ist ein richtiger Anpressdruck zwischen den Messern sehr wichtig Den Kontaktdruck stellen Sie mit Drehen der Schraube an der unterer Seite des Messertr gers in Uhrzeigersinn ein Die Messer sind richtig eingestellt wenn der Abstand da zwischen 0 2 0 4 mm gemessen bei Schrauben betr gt Wenn die Messer verbogen oder besch digt sind diese ersetzen berpr fen Sie die Schneidekanten und formen diese mit einer flachen oder gerundeten Feile 1 Der hintere Winkel muss scharf sein Der beste Schneidewinkel ist 45 2 Die Zahnwurzel muss gerundet sein 3 Beim Schleifen kein Wasser benutzen Kontrolle des Messerschutzes Der Messerschutz A verhindert den Kontakt der K r perteile mit Messern B berzeugen Sie sich dass der Messerschutz nicht be sch digt oder verbogen ist Im anderen Fall diesen sofort ersetzen Kontrolle des Luftfilters berpr fen Sie ob d
74. ndicati o dopo un deter ore ore minato numero di ore operative quello che avviene prima 1 Filtro dell aria Pulire X 1 Distanza tra i cilindri Controllare X 2 pulire Serbatoio per il Pulire X 2 carburante e filtro Olio nel cambio Aggiungere X 1 Lame Controllare x x sostituire se necessario Tubo per l alimenta Controllare Ogni tre anni 2 zione del carburante sostituire se necessario 1 Se l apparecchio viene utilizzato in ambienti polverosi i lavori di manutenzione vanno eseguiti pi frequentemen te 2 Se il proprietario dell apparecchio non ha attrezzi o conoscenza adeguata i lavori di manutenzione vanno effet tuati da un addetto al servizio specializzato IT 13 1 Filtro dell aria 2 Svitare la vite sul coperchio del filtro dell aria e rimuo vere il coperchio 3 Ripulire il filtro dell aria in solvente 4 Spremere bene il filtro per eliminare l olio superfluo 5 Riposizionare il filtro 6 Riposizionare il coperchio del filtro dell aria e fissarlo con vite A AVVERTENZA Solventi a base di benzina o solventi infiammabili pos sono provocare incendio o esplosione Utilizzare solo sapone o solventi non infiammabili Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro 2 CANDELA D ACCENSIONE CANDELA D ACCENSIONE RACCOMANDATA SAIL BM6A Per un funzionamento corretto del motore la candela deve essere pulita e deve avere una distanza adeguata tra gli
75. ntering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the blade to climb out or kick out The blade may either jump toward or away from the operator depending on direction of the blade s movement at the point of pinching Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoid ed by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will pro pel the tool in direction opposite to the wheel s move ment at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Handle adjusting To reduce fatigue when trimming hedges the rear handle can be swiveled to 5 positions center left 45 and 90 or right 45 and 90 A WARNING Do not press the throttle trigger during this opera tion Proceed as follows 1 Release the throttle trigger and throttle trigger lock out then pull the handle locking knob towards back 2 Turn the rear handle until the handle lock
76. o d obbligo utiliz zare la protezione acustica i Durante l utilizzo dell apparecchio d obbligo utiliz zare la protezione per gli occhi j In caso di pericolo spegnere il motore spostando l interruttore per l avvio del motore nella posizione di arresto k In caso di altitudine sopra il livello del mare o umidit o temperature pi elevate l apparecchio funzioner con potenza minore e La temperatura di funzionamento massima consentita 40 C Il livello di altitudine sopra il livello del mare massimo consentito 1000 m e L umidit dell aria massima consentita 95 Utilizzo A AVVERTENZA Non utilizzare il tagliasiepi per altri scopi a Spegnere sempre il motore prima di pulire o rimuovere il corpo estraneo eseguire controlli lavori di manutenzione e riparare il tagliasiepi adattare la posizione di funzionamento del la lama lasciare il tagliasiepi senza supervisione b Prima di avviare il motore accertarsi che il taglia siepi sia nella posizione di funzionamento adegua ta raccomandata c Durante l utilizzo del tagliasiepi provvedere sempre ad una posizione di funzionamento sicura soprat tutto quando vi trovate su scalini o su una scala d Non utilizzare il tagliasiepi con la testa di taglio danneggiata o consumata e Per prevenire incendi rimuovere regolarmente i rifiuti le foglie e il lubrificante superfluo dal motore e dalla marmita Prima di utilizzare il tagliasiepi accertarsi c
77. olj em stanju Preden za nete z vzdr evanjem vedno ugasnite motor e mora motor te i vzdr evanje izvajajte v prostoru z dobrim zra enjem Izpu ni plini vsebujejo strupeni oglji kov monoksid Vedno izberite priporo ene nadomestne dele Nadome stni deli ki nimajo enakovrednih lastnosti lahko po ko dujejo napravo Si 10 Nikoli ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne pripo roca Varnostnih priprav po ali med vzdrZevanjem ne odstranjujte Vzdrzevanje Dnevno vzdrzevanje Tedensko vzdr evanje Mese no vzdr e vanje O istite zunanjost naprave x Prepri ajte se da zapora stikala du ilne lopu te in stikalo du ilne lopute pravilno delujeta Prepri ajte se da stikalo za zagon motorja ustrezno deluje Preverite da se rezila ne vrtijo ko je motor v prostem teku ali ko je du ilka v polo aju za zagon x x x Prepri ajte se da rezila niso obrabljena po e na ali kako druga e po kodovana Po potrebi jih zamenjajte Prepri ajte se da itnik rezil ni po kodovan ali ukrivljen Po kodovan ali ukrivljen itnik zamenjajte O istite zra ni filter Po potrebi ga zamenjajte x Preverite ali so vsi vijaki in matice ustrezno priviti Prepri ajte se da gorivo ne pu a iz motorja rezervoarja ali cevi za gorivo Preglejte zaganjalnik in kabel zaganjalnika O istite zunanjost sve ke Odstranite sve ko in preverite razmik med ele
78. oraba O istite v umazanem ali pra nem okolju Du ilec isker Po ena umazana Obi ajna obraba Zamenjajte ali preluknjana plo a Motor se ne za ene N A N A Notranja okvara motorja Obrnite se na distributerja Si 14 SHRANJEVANJE Pred preva anjem naprave v avtomobilu najprej po polnoma izpraznite rezervoar za gorivo da prepre ite uhajanje goriva izpu anje goriva 1 Napravo postavite na ravno in trdno povr ino Za enite motor in ga pustite nekaj minut te i da se segreje nato pa ga ugasnite 2 Odvijte pokrov rezervoarja za gorivo in ga odstra nite 3 Po akajte da vso gorivo ste e v posodo 4 Nekajkrat pritisnite gumb vbrizgalke dokler ne za ne iz vbrizgalke iztekati gorivo Di Ponovno izpustite gorivo 6 Ponovno namestite pokrov rezervoarja za gorivo Napravo navodila za uporabo in dodatke shranite v ori ginalni embala i Tako boste imeli vse dele in informacije vedno pri roki Napravo dobro za itite ali shranite v originalni embala i da prepre ite po kodbe Napravo shranite v suhem in dobro prezra evanem pro storu Pred shranjevanjem izpraznite rezervoar za gorivo Goriva ne shranjujte poleg naprave ODSTRANITEV MED ODPADKE Elektri na oprema ne spada med gospodinj ske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES za odpadno elektri no in elektron sko opremo je potrebno elektri na orodja ki niso ve uporabna zbirati lo eno in
79. ore Carburante nel tubo di scarico Nella miscela c troppo carburante Regolare l ali mentazione d aria o rivolgersi al distributore Scintilla sull elet trodo della candela d accensione Senza scintilla Interruttore in posizione OFF Spostare l in terruttore nella posizione ON Problema con il circuito elettrico Linterruttore bloccato Rivolgersi al distri butore Scintilla sulla candela Senza scintilla Distanza tra elet trodi inadeguata Adattare la distan za a 0 6 0 7 mm Elettrodi sporchi Pulire o sostituire Carburante sugli elettrodi Pulire o sostituire Candela guastata Sostituire la cande la d accensione IT 15 Filtro dell aria Filtro dell aria sporco Consumo regolare Pulire o sostituire Filtro del carbu rante Filtro del carburan te sporco Sporco o sedimenti nel carburante sostituire f Candela Candela sporca o Consumo regolare Pulire adattare o Il motore si avvia consumata sostituire ma si ferma o non accelera Carburatore Impostazione non Vibrazioni Adattare adeguata Sistema di raffred Eccessivo Utilizzo pi lungo Pulire damento in ambiente sporco o polveroso Ferma scintille Piastra rotta spor Consumo regolare Sostituire ca o bucata Il motore non si N A N A Guasto interno del Rivolgersi al distri avvia moto
80. ra biti oster Najbolj i kot reza je 45 2 Koren zobca naj bo zaobljen 3 Med bru enjem ne uporabljajte vode SI 8 E Preglejte itnik rezil itnik rezil A prepre uje da bi deli telesa pri li v stik z rezili B Prepri ajte se da itnik rezil ni po kodovan ali ukrivljen V nasprotnem primeru ga takoj zamenjajte F Preglejte zra ni filter Preverite ali je zra ni filter ist in v dobrem stanju Odvijte vijak na pokrovu zra nega filtra in odstranite po krov zra nega filtra Preglejte zra ni filter ter ga o istite ali po potrebi zamenjajte G Zagon motorja A OPOZORILO Ob zagonu motorja se lahko za nejo premikati tudi rezalni priklju ki Prepri ajte se da rezalni priklju ki ne morejo priti v stik z drugimi predmeti Nepoobla ene osebe se ne smejo nahajati v delov nem obmo ju Obstaja nevarnost telesnih po kodb 1 Ve krat pritisnite na gumb vbrizgalke da se vbrizgal ka napolni z gorivom 2 Premaknite stikalo za zagon motorja v polo aj ON 3 Mrzel motor za enete s premikom ro ice du ilke v po lo aj START e elite ponovno zagnati ogret motor pustite ro ico du ilke v polo aju za zagon Is Zaprta du ilka polo aj za zagon Polo aj pokrov zra nega filtra 4 Pred zagonom motorja mora biti stikalo du ilke lopute v polo aju prostega teka 5 Po asi vlecite povratni zaganjalnik dokler ne za uti te da se je aktiviral nato ga povlecite hitro
81. re butore MAGAZZINAGGIO Servizio di riparazioni Prima del trasporto dell apparecchio in automobile svuo tare del tutto il serbatoio del carburante per prevenire perdite di carburante Vuotare il carburante 1 Posizionare l apparecchio su una superficie piana e dura Avviare il motore e lasciarlo scorrere per alcuni minuti affinch si riscaldi dopodich arrestarlo 2 Svitare il coperchio del serbatoio per il carburante e rimuoverlo 3 Aspettare che tutto il carburante coli nel contenitore 4 Premere alcune volte il tasto dell iniettore finch dall i niettore non incomincia a fuoriuscire il carburante Rilasciare nuovamente il carburante Riposizionare il coperchio del serbatoio per il carbu rante L apparecchio le istruzioni d uso e gli accessori vanno conservati nell imballo originale Cos avrete tutte le parti e le informazioni sempre a portata di mano Proteggere bene l apparecchio e conservarlo nell imballo originale per prevenire danni Conservare l apparecchio in ambiente asciutto e ben ae rato Prima di immagazzinarlo svuotare il serbatoio del carburante Non conservare il carburante vicino all appa recchio SMALTIMENTO dispositivi elettrici non vanno posti tra i rifiu ti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE per gli attrezzi elettrici ed elettroni ci i dispositivi elettrici non in uso vanno raccolti in modo differenziato e smaltiti in modo da non causare danni all ambiente
82. re in po sizione ON 3 Il motore freddo va avviato spostando la manovella della valvola in posizione START Se si desidera ri avviare il motore riscaldato lasciare la manovella della valvola in posizione d avvio N Valvola chiusa posizione d avvio Valvola per l avvio del motore riscaldato aperta Posizione coperchio del filtro dell aria 4 Prima di avviare il motore l interruttore della valvola deve essere in folle 5 Tirare lentamente il motorino d avviamento autoav volgente finch non si sente che attivato dopodi ch tirarlo velocemente Lentamente e cautamente far ritornare il motorino d avviamento autoavvolgen te nella posizione iniziale Nota Al primo avvio del motore forse si avr bisogno di pi tentativi prima che il carburante dal serbatoio giunga al motore 6 Spostare la manovella della valvola in posizione d avvio quando il motore si avvia Di Dopo l avvio lasciare che il motore scorra per 2 o 3 minuti affinch si riscaldi prima di iniziare con il lavoro Nei seguenti casi arrestare immediatamente l apparec chio se cambia il numero dei giri del motore se incominciano a crearsi scintille se si danneggiano le lame in caso di avviamento senza successo in caso di gravi vibrazioni se si verificano fiamme o fumo durante la pioggia o tempeste AB iN A A AVVERTENZA L apparecchio non adatto per tagliare oggetti duri come assi o fili metallici poich possono
83. remakne v nasprotno smer premikanja rezil d Pri kotih ostrih robovih bodite e posebej pre vidni Izogibajte se odboju in zatikanju rezil Za radi kotov ostrih robov ali odboja se lahko vrte a rezila zataknejo kar lahko vodi do izgube nadzora nad napravo ali odsunka J Prilagajanje ro ajev Za bolj i polo aj med uporabo naprave lahko zadnji ro aj premaknete v 5 polo ajev sredina levo 45 in 90 ali desno 45 in 90 A OPOZORILO Med tem postopkom ne pritiskajte stikala du ilne lo pute Upo tevajte naslednji postopek 1 Sprostite stikalo du ilne lopute in zaporo stikala du ilne lopute nato povlecite gumb za zaporo ro aja nazaj 2 Zavrtite zadnji ro aj dokler se gumb za zaporo ro aja ne zasko i 3 Ko se zadnji ro aj zasko i v novem polo aju lahko nadaljujte z delom K Izklop motorja Zmanj ajte hitrost motorja in pustite da nekaj minut te e brez obremenitve 2 Motor ugasnete s premikom stikala za zagon motorja v polo aj za izklop e se rezila vrtijo po tem ko ste ugasnili motor ali spustili stikalo za zagon lahko pride do nesre e Ko se motor ustavi previdno preverite ali se rezila e vrtijo pred po stavite napravo na tla USTAVITEV VZDR EVANJE Dobro vzdr evanje je nujno za varno u inkovito in brez hibno delovanje poleg tega pa pripomore k zni anju oko lju kodljivih emisij Z rednim vzdr evanjem in pregledi boste napravo ohranili v najb
84. revzema gredo v breme kupca ES izjava o skladnosti Podjetje MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach na lastno odgovornost izjavlja da je izdelek bencin karje za ivo mejo BHS 6014 na katere se izjava nana a v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami smernice o strojih 2006 42 ES smernice o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES smernice o izpu nih plinih 97 68 ES s spremembami 2011 88 ES in 2000 14 ES smernica o hrupu Za ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ne specifikacije DIN EN ISO 10517 2009 DIN EN ISO 14982 2009 Izmerjena raven zvo ne mo i 110 0 dB A Zagotovljena raven zvo ne mo i 114 0 dB A Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V smernica 2000 14 ES M nster 18 02 2014 s Kane Gerhard Knorr tehni no vodstvo Ikra GmbH Hranjenje tehni ne dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Leto izdelave je natisnjeno na tipski plo ici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske tevilke SI 16
85. rezanje in obrezovanje ivih mej grmi evja in okrasnih grmov Vse ostale uporabe so izrecno izklju ene Orodja za doma o in ljubiteljsko uporabo niso primerna za uporabo v javnih objektih parkih portnih centrih za vzdr evanje cest ali uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu SI 5 NAVODILA ZA UPORABO TEHNICNI PODATKI Najvi ja zavorna mo motorja 0 75 kW Najvi ja hitrost Molofja u eu 8500 minr Prostornina motoan torean DEA IA AA leave AN 25 4 cm3 To ka vkloparSklODKE ii yeere anea aaa aaea EES 3800 min Vrst sveckei rasen asia A SAIL BM6A Prostornina rezervoarja za gorivo 0 58 Razmere goriva imola serisonu ea 40 1 Dejanska dol ina reza rezanje debelino Masa prazni rezervoarji brez priklju kov za rezanje 5 2 kg Raven zvo nega tlaka Lpa nach EN ISO 10517 85 dB A k lt 1 5 dB A Raven zvo ne mo i Lwa nach Richtlinie 2004 108 EG 108 dB A k lt 1 5 dB A Raven vibracij na ro aju nach EN ISO 10517 19 m s k lt 1 5 m s Informacije o hrupu Izmerjene zvo ne vrednosti dolo ene v skladu z EN 10517 Navedene zvo ne vrednosti so ravni emisij in niso nujno varne vrednosti za delo Obstaja korelacija med ravnmi emi sij in izpostavljenostjo vendar na podlagi tega ni mogo e zanesljivo dolo iti ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi Dejavniki ki vplivajo na dejansko raven izpostav
86. s The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are exclud ed from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized ser vice partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer GB 15 EC Declaration of Conformity We MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach declare under our sole re sponsibility that the Petrol hedge trimmer BHS 6014 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guide line 97 68 EC Exhaust Emission Directive last modification 2011 88 EG and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the
87. sachen kann 5 VERWENDUNGSZWECK Das Ger t ist f r das Schneiden und Trimmen von Hecken B schen und Zierstr uchern im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung ist ausge schlossen Die Werkzeuge f r Haushalt und Hobby sind nicht f r den Gebrauch in ffentlichen Objekten Parken Sportzentren f r die Stra eninstandhaltung oder f r den Gebrauch in der Landwirtschaft und Forstwirtschaft geeignet j DE 5 Benzin Heckenschere BHS 6014 TECHNISCHE DATEN Maximale Motorbremskraft i 0 75 KW Maximale Motorgeschwindigkeit i 8500 min LU 0 ne 0 1 TE PE A CET A TEETE E TEAS 25 4 cm3 Einkuppeldrehizahl iii nu ani jek iatale glo 3800 min Z ndkerze KraftstofftankvolUMEn 0 58 Kraftstoffgemisch arcani ie ii ati 40 1 Tatsachliche Schnittlange u 40 0 ea 615 mm COMIC Re OE 27 mm Gewicht leere Tanks ohne Schneidewerk sn 5 2 kg Schalldruckpegel LPA nach EN ISO 10517 i 85 dB A k 1 5 dB A Schallleistungspegel LWA nach Richtlinie 2004 108 EG 108 dB A k 1 5 dB A Vibrationen am Griff nach EN ISO 10517 n 19 m s k 1 5 m s Schallemission Gemessene Schallemission gem EN 10517 Die angegeben Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte dar stellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions u
88. si creano scintille per colpa delle quali possono infiammarsi i gas infiammabili nelle vicinanze Il motore emette diossido di carbonio un gas velenoso senza odore n colore Inalare il diossido di carbonio pu provocare malore svenimento o morte Solo per l utilizzo in ambienti esterni IT 2 Icona Importanza Non utilizzare mai l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere Non fumare nelle vicinanze dell apparecchio Questi simboli hanno il ruolo di avvertire l utente sull utilizzo obbligatorio di protezione acustica per gli occhi e di guanti di protezione durante l utilizzo dell apparecchio Durante l utilizzo dell apparecchio portare delle scarpe protettive Rispettate la distanza di sicurezza Valvola chiusa Valvola aperta Attenzione Non toccare le lame Non permesso utilizzare l apparecchio senza protezione dell impugnatura IT 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTE LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DELL UTILIZZO CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO Utilizzare sempre l apparecchio conformemente alle istruzioni d uso del produttore Il produttore non si assume la responsabilit nel caso di utilizzo scorretto o di modifiche dell apparecchio Rispettare sempre le indicazioni di sicurezza le istru zioni di montaggio e d uso e le disposizioni in vigore per prevenire gli incidenti Non utilizzare l apparecchio con parti inadeguate
89. sits 1 Remove the spark plug cover from the housing 2 Remove the spark plug cap 3 Clean any dirt from around the spark plug base 4 Use the spark plug wrench which provided to remove the spark plug 5 Visually inspect the spark plug Remove carbon depo sits using a wire brush 6 Check for discoloration on the top of the spark plug The standard color should be a tan color 7 Check the spark plug gap The acceptable gap should be between 0 6 0 7mm 0 60 0 70 mm T 8 Install reinstall the spark plug carefully by hand 9 Once the spark plug has been seated tighten it with a spark plug wrench 10 Reinstall the spark plug cap on top of the spark plug 11 Reinstall the spark plug cover Cleaning 1 Keep your machine clean the outside of the machine can be cleaned using a damp soft cloth with a mild detergent if required never use water to clean the machine as it may cause damage to internal parts 2 Some maintenance products and solvents may dama ge the plastic parts these include products containing benzene Trichloroethylene chloride and ammonia 3 Take special care to keep the ventilation inlets outlets free from obstruction Cleaning with a soft brush follo wed by a compressed air jet will usually be sufficient to ensure acceptable internal cleanliness 4 Wear eye protection when carrying out cleaning Gear There is a grease nipple and a plug for filling lubricant on the gear housing Use
90. so originali DESCRIZIONE DEI SIMBOLI simboli in queste istruzioni d uso hanno il ruolo di avvertire l utente su eventuali pericoli Accertarsi di avere com preso per intero i singoli simboli e le loro spiegazioni Le avvertenze da sole non prevengono i rischi e non possono sostituire le misure adeguate per prevenire gli incidenti Icona Importanza A A Questo simbolo ha il ruolo di avvertire l utente sulle misure di prevenzione o sui pericoli II mancato rispetto dell avvertenza pu portare a lesioni fisiche dell utente o di altre persone Per prevenire rischi di lesioni di incendio o di scosse elettriche rispettare sempre queste istruzioni Leggere le istruzioni d uso Prima di qualsiasi utilizzo leggere il paragrafo adeguato in queste istruzioni d uso Rispettare le adeguate norme di sicurezza A m C LEI Prima di ogni lavoro di manutenzione rimuovere il cavo della candela e leggete le istruzioni d uso i All aggiunta di carburante e lubrificanti rispettare le quantita consigliate x Non esporre l apparecchio a condizioni climatiche Il tubo di scarico e i gas di scarico sono caldi AN A Z M Pericolo di lesioni fisiche a causa di particelle nell aria Mantenere sempre un adeguata distanza di sicurezza Stare attenti agli oggetti espulsi La distanza tra l apparecchio e le altre persone presenti deve essere di almeno 15 metri All avvio del motore
91. ste beschnitten sind ACHTUNG Bei einer Gefahr stoppen Sie den Motor mit der Verset zung des Motorschalters in die Stoppstellung ACHTUNG Schneiden Sie die Hecke zuerst an den Seiten und dann noch oben Schneiden Sie langsam besonders bei dich ten Hecken Senkrechtes Schneiden Beginnen Sie von unten nach oben und dann noch von oben nach unten weil damit beide Schneidewerkseiten benutzt werden DRAN e ue AREY f KRANJA LEMN Waagerechtes Schneiden Um ein besseres Schnittbild das Schneidewerk leicht in die Schneiderichtung 5 10 neigen R ckschlag und hnliche Warnungen Der R ckschlag ist pl tzliche Reaktion eines gedr ckten oder blockierten drehenden Schneidewerkes Bei der Blockierung stoppt das Schneidewerk und die Antriebs teile beginnen sich in die Gegenrichtung des Messerlau fes zu drehen Wenn das Schneidewerk auf einen Stein st t kann die Messerkante in die Oberfl che einschneiden und sich verbiegen Das Schneidewerk kann pl tzlich gegen oder zum Benutzer prallen anh ngig von der Laufrichtung des Schneidewerkes beim Auftreffen Ein R ckschlag ist die Folge eines Missbrauches der Werkzeuge und oder der falschen Benutzung oder Be dingungen und kann mit Beachtung von unteren Anleitun gen vermieden werden a Halten Sie das Ger t fest und achten Sie auf einen sicheren Stand um einem R ckschlag standzuhal ten b Fassen Sie mit den H nden niemals in die N he
92. stofftank um ein Versh tten zu vermeiden Entleeren des Kraftstofftanks 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Oberfl che Starten Sie den Motor und lassen Sie diesen einige Minuten warmlaufen und schalten ihn dann wieder aus 2 Drehen Sie den Deckel des Kraftstofftanks auf und entfernen ihn 3 Warten Sie bis der Kraftstoff in den Beh lter flie t 4 Dr cken Sie einige Male den Knopf der Einspritz pumpe bis der Kraftstoff daraus zu flie en beginnt 5 Lassen Sie den Kraftstoff wieder aus 6 Bringen Sie den Deckel wieder an Das Ger t die Gebrauchsanweisung und das Zubeh r bewahren Sie in Originalverpackung auf So haben Sie alle Teile und Informationen immer rasch bei der Hand Sch tzen Sie das Ger t gut und bewahren es in der Ori ginalverpackung auf um Besch digungen zu vermeiden Das Ger t bewahren Sie in einem trockenen und gut be l fteten Raum auf Vor der Aufbewahrung entleeren Sie den Kraftstofftank Bewahren Sie den Kraftstoff nicht ne ben dem Ger t auf ENTSORGUNG Elektrische Ger te geh ren nicht in den Haus m ll Gem der europ ischen Norm 2002 96 EG f r die Entsorgung der elektrischen und IM icktronischen Ger te m ssen elektrische Werkzeuge gesondert gesammelt und umwelt freundlich entsorgt werden Restfl ssigkeiten d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorg werden Diese sollen gesondert und umweltfreundlich entsorgt werden Reparaturdienst Reparaturen an
93. switch works correctly x Check that the blades do not move when the xX engine is idling or when the choke is in the start throttle position Check that the blades are undamaged and X show no signs of cracking or other damage Replace the blades if necessary Check that the blade guard is not damaged or X distorted Replace the blade guard if it is bent or damaged Clean the air filter Replace if necessary X Check that nuts and screws are tight X Check that there are no fuel leaks from the en X gine tank or fuel lines Check the starter and starter cord X Clean the outside of the spark plug Remove it X and check the electrode gap Adjust the gap to 0 6 0 7 mm or replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a spark plug cap Clean the machine s cooling system x Clean the outside of the carburetor and the x space around it Check the flange cap and nut are assembled X correctly and tightened Clean the fuel tank Check all cables and connections GB 11 Maintenance Daily Weekly Monthly maintenance maintenance maintenance Check the clutch clutch springs and the clutch x drum for wear Replace if necessary by an authorized service workshop Replace the spark plug Check that the spark x plug is fitted with a spark plug cap To reduce the fire hazard clean dirt leaves and X surplus lubricant etc from the muffler and en gine
94. ta 2 1 e napravo uporabljate v pra nih podro jih vzdr evalna dela izvajajte pogosteje 2 e lastnik naprave nima ustreznega orodja ali znanja mora vzdr evalna dela izvajati ustrezno usposobljen serviser Si 12 1 Zra ni filter 1 Odvijte vijak na pokrovu zra nega filtra in odstranite pokrov 2 O istite zra ni filter v topilu 3 Filter dobro stisnite da odstranite odve no olje 4 Ponovno namestite filter 5 Ponovno namestite pokrov zra nega filtra in ga pri vijte z vijakom A OPOZORILO Topila na osnovi bencina ali vnetljiva topila lahko pov zro ijo po ar ali eksplozijo Uporabljajte samo milnico ali nevnetljiva topila Naprave nikoli ne uporabljajte brez filtra 2 VZIGALNA SVECKA PRIPORO ENA V IGALNA SVECKA SAIL BM6A Za pravilno delovanje motorja mora biti sve ka ista in imeti ustrezen razmik med elektrodama Odstranite pokrov sve ke iz ohi ja Odstranite kapico v igalne sve ke O istite umazanijo v okolici sve ke S prilo enim klju em za sve ke odstranite sve ko Preglejte sve ko Z i no krta ko odstranite ogljikove obloge 6 Preverite ali je sve ka na vrhu razbarvana Standar dna barva je rumenorjava 7 Preverite razmik med elektrodama Sprejemljiv raz mik je med 0 6 0 7 mm CANA 8 Previdno namestite ponovno namestite sve ko 9 Ko je sve ka name ena v ustreznem polo aju jo privijte s klju em za sve ke 1
95. uld be at least 15 meters Start engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases ESPOT Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death For outdoor use only GB 2 SYMBOL Importance Strictly no naked flames or smoking near the appliance These symbols indicates the requirement of wearing ear protection eye protec tion and gloves when using the product Wear robust footwear when using the device Maintain safety distance Choke closed Choke open Caution Please don t touch the blade Prohibit operation the machine without install handle guard GB 3 SAFETY WARNINGS IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FU TURE REFERENCE The machine shall always be used in accordance with the manufacturer s instructions laid down in the instruc tion handbook The manufacturer will not be liable in cases of inapprop riate use or modifications of the appliance Also follow the safety advice the installation and ope ration manual and also to the valid accident prevention regulations Appliances with incorrect or missing parts or without a security case are not to be operated The service centre provides you with information concerning replacement parts 1 Training a Become familiar with the owner s manual before attemptin
96. von drehenden Messern Bei einem R ckschlag k n nen Sie die Messer verletzen c Stehen Sie nicht im Gebiet wohin sich das Ge r t bei einem R cksto bewegen kann Bei einem R cksto bewegt sich das Ger t in die Gegenrichtung der Messerlaufes d Bei Ecken und scharfen Kanten seien Sie noch besonders vorsichtig Vermeiden Sie Anst e und Schneidewerkblockierungen Wegen Ecken schar fen Kanten oder Anst en k nnen drehende Messer steckenbleiben was das Verlieren der Kontrolle ber das Ger t oder das R ckschlag verursachen kann Einstellung der Griffe F r einen besseren Arbeitsstand kann der hintere Griff in 5 Positionen eingestellt werden Mitte links 45 und 90 oder rechts 45 und 90 A WARNUNG Vor diesem Schritt nicht den Chokeschalter dr cken Beachten Sie Folgendes 1 L sen Sie den Chokeschalter und die Sperre des Schalters und ziehen Sie den Feststellknopf zur ck 2 Den hinteren Griff drehen bis der Feststellknopf ein r ckt 3 Wenn der hintere Griff in neuer Position blockiert wird k nnen Sie weiter arbeiten Stoppen des Motors 1 Verringern Sie die Motorgeschwindigkeit und lassen Sie diesen einige Minuten leerlaufen 2 Den Motor schalten Sie mit der Verstellung des Mo torstartschalters in die Stoppstellung aus Wenn sich die Messer nach dem Ausschalten des Mo tors oder dem Loslassen des Startschalters noch weiter drehen kann es zu einem Unfall kommen Nach dem Stoppen d
97. y 2 5 oil mixed in fuel Never use two stroke oil intended for water cooled en gines Never use oil intended for four stroke engines A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeop ardise function and decrease the life time of catalytic converters Shake the container well to obtain a correct mixture be fore filling the tank Use at least 90 octane fuel We recommend unleaded petrol as it leaves fewer residues inside the motor and on the ignition plug and prolongs the life cycle of the exhaust system Never use old or dirty petrol or oil petrol mixtures Avoid contamination with dirt or water in the tank Occa sionally ignition knocking or clanging can be heard with high loads This is normal and no cause for alarm If ig nition knocking or clanging occurs during normal loads and with constant motor speed you should change the petrol quality If this does not solve the problem contact an authorized specialist dealer When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Check the hand guard The hand guard prevents hands from coming into contact with the moving blades for example if the operator loses grip on the front handle CAUTION Check that the hand guard is fitted correctly Check that the hand guard is undamaged Check the blade To ensure good cutting results it is important that the con tact pressure between the blades is correct The contact pressure is adjusted by turning
98. zen odstavek v teh navodilih za upo rabo Upo tevajte ustrezne varnostne standarde Pred vsemi vzdr evalnimi deli odstranite kabel v igalne sve ke in preberite na vodila za uporabo Pri dodajanju goriva in maziv upo tevajte priporo ene koli ine Naprave ne izpostavljajte vremenskim razmeram Izpu na cev in izpu ni plini so vro i Nevarnost telesnih po kodb zaradi lete ih delov Vedno ohranjajte ustrezno var nostno razdaljo Bodite pozorni na izvr ene predmete Razdalja med napravo in drugimi prisotnimi osebami mora biti vsaj 15 metrov Pri v igu motorja nastajajo iskre zaradi katerih se lahko vnamejo vnetljivi plini v bli ini Motor oddaja ogljikov monoksid strupen plin brez vonja in barve Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost omedlevico ali smrt Samo za uporabo v odprtih prostorih lkona pomembnost Naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini odprtih plamenov V bli ini naprave ne kadite Ti simboli opozarjajo na obvezno uporabo za ite za sluh za ite za o i in za itnih rokavic med uporabo naprave Med uporabo naprave nosite robustne za itne evlje Upo tevajte varnostno razdaljo Du ilka zaprta Du ilka odprta Pozor Ne dotikajte se rezil Uporaba naprave brez itnika ro aja ni dovoljena SI 3 VARNOSTNA OPOZORILA POMEMBNO NATAN NO PREBERITE PRED UPORABO SHR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    SCICOS - A Dynamic System Builder and Simulator User's Guide    Emerson 721NPBB Power Supply User Manual  Samsung SGH-600BL User Manual  ministère de l`écologie, du développement durable  Bedienungsanleitung Software    Descargar manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file