Home

Confezionatrice per riviste SPEED BAG EV

Contents

1.
2. Z N cais IRF9540 a b I O MICRO RULLI CHIUSI lt O lt C d J AA pa ZS N N LO d Y P MICRO SALDATRICE APERTA o A Mm Y C lt A F 2 MI TRICE CHIUSA pe 4 Y E KI 13 LA TTT N 48V ac u nero e 7 gt IN NERA EL LULA morrone x Iu CH N A CATADRI IR STANCO L js S blu Nf 15 PULSANTE EMERGENZA o lt a ih E j 16 MICRO PORTA CHIUSA s jd 4 70R Sp PRES Cat NAO Q7 ul NA SPIA B 4 CS TIPLAE E SALDATRICE 19 MOTORE GIRA RULLI 000000000000000000000000000000000000 20 CONDENSATORE ESTERNO 24V PX A L A P K A a aa d nom Y gt Regie l m gp LUSURA KULL N U k up S et NN S C 2 2 DUT SALDATRICE Be ia Me pes SET 5 SA IN 24V ac o gt 0K J SE 0 FE o Zu He o s Je SAS IN 12V ac BYU32 200 g ooo e4 lt BTA29 600 4148 64330R Fe amp 96R FO 9 ES A NA N 7 N A C 3100730 7 mj a es x B N ZAN INA MO 3C337 P Ar A ec d
3. Die Kartonbedeckung mit einem Cutter schneiden die entlang dem ganzen Umfang der Verpackung mittels Krampen befestigt ist Den Karton aufheben um die Maschine zu befreien Die Maschine vorsichtig bewegen zwei Personen sind notwendig die Basispalette entfernen und die vorgesehene Installationsstelle erreichen Die Bremse der zwei Vorderr dchen bet tigen Alle Zuberh rteile sammeln Vorderr dchen mit Bremse Hinterr dchen Vordert r Schwei st be und Speise walzen Film formende Vorrichtung Notstoptaste Schalttafel Seitent r Speisekabel D CO ONO O1 D ITALDIBIPACK E DESEMBALAJE E INSTALACION Equipo para Confeccionar Revistas SPEED BAG EV Corte el polipropileno Corte con una cuchilla la parte del tablero de cart n que est fijo con unas grapas largas al per metro del embalaje Levante el tablero de cart n para liberar el equipo Eleve el equipo con cuidado entre dos personas y separe la paleta de embalaje y la base para colocar el equipo en el lugar apropiado Bloquee el freno de las dos ruedas delanteras Guarde todos los accesorios debidamente 1 Ruedas delanteras con freno 2 Ruedas traseras 3 Portezuela frontal 4 Barra de sellaje para los rollos que se alimentan al equipo 5 Dispositivo formador de la pel cula 6 Tecla en forma de hongo para parada de emergencia 7 Panel de comando 8 Portezuela
4. El motor no enciende Se est conformando una revista demasiada grande El tiempo para el largo del envoltorio es demasiado programa 1 44 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 SOLUCI N Revisar Revisar Revise el estado de los fusibles 3 5 Revise el estado de los fusibles 3 6 Revise la correcci n del valor in troducido Revise su integridad Revise su integridad V ase la p gina 14 Reduzca gradualmente el tiempo de sellaje Aumente el tiempo de compensaci n del tiempo de sellaje programa 3 Verifique la alineaci n la se al en rojo de la fotocelda debe estar apagada en caso de que falte producto Revise la integridad de los fusibles 3 y 8 Revise si est interponi ndose alg n obst culo Revise la integridad de los fusibles 3 y 7 V ase la p gina 24 Red zcalo gradualmente Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ROTTAMAZIONE SMALTIMENTO Qualora la macchina dovesse essere rottamata si do vra provvedere allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato tenendo conto della diversa natura delle stesse es metalli olii grassi plastica e gomma ecc incaricando possibilmente impre
5. Press and immediately release button 5 to carry out the first sealing of the packing Insert the product into the shaping device and carry out some tests by pressing button 5 every time Optimize the production parameters by changing the numerical values of the programs 14 properly Set the selector to A manual function and start the production regularly 33 D INGANGSETZUNG DES PRODUKTIONSZYKLUS Taste 5 dr cken um die Hilfskreise der Maschine zu betreiben W hler 8 auf M manuell einstellen Taste 5 dr cken und sofort wiederlassen um das erste Schwei en zur Vorbereitung der Verpackung durchzuf hren Das Produkt in die formende Vorrichtung einf gen und einige Tests durchf hren jedes Mal muss Taste 5 gedr ckt werden Die Produktionsparameter opti mieren indem man die Zahlenwerte der Programme 14 zweckm ig ndert Den W hler auf A automatisch einstellen und die Produktion vorschriftsm ig starten D ITALDIBIPACK CE PUESTA EN MARCHA DEL CICLO PRODUCTIVO Primero pulse la tecla 5 para habilitar el circuito auxiliar en el equipo Pulse el selector 8 coloc ndolo en posici n M que significa procedimiento de formaci n manual del envoltorio Pulse e inmediatamente libere la tecla 5 para realizar el primer sellaje que prepara el envoltorio que se confecciona Introduzca en la c mara de formaci n de envoltorio e
6. St ckz hlers OQ ITALDIBIPACK FUNCIONES PROGRAMABLES Visualizaci n de los Valores Programables Para visualizar sin modificaci n los valores programables lo primero es accionar la tecla No PROG que se encuentra a la izquierda de la pantalla 11 En la pantalla 11 aparece el No del Programa que usted desea En la pantalla 12 aparece el valor actual Accionando de nuevo la tecla No PROG se va pasando a la visualizaci n de los dem s programas Si se visualizan s lo los programas entre el 1 y el 3 el valor actual del conteo de piezas se visualiza en la pantalla 10 SPEED BAG EV 29 ITA LDI DI PA C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 FUNZIONI PROGRAMMABILI Modifica dei valori programmabili Per entrare in modalit modifica premere il tasto INS PROG 14 Sul display 10 appare la scritta Pro sul display 11 appare il numero di programma 1 e sul display 12 il valore corrente Per modificare il valore premere VAL UP per incrementare o il tasto VAL DOWN per diminuire Per passare alla modifica del programmi successivi non premere ENTER ma premere nuovamente il tasto PROG UP Per uscire dalla programmazione memorizzando il nuovo valore premere il tasto ENTER Dopo il programma 3 si passa al P
7. Veiller a ce que le bouton d arr amp t d urgence 6 soit en position soulev e habilit au fonctionnement Intervenir sur l interrupteur g n ral en v rifiant l allumage de la signalisation lumineuse incorpor e Tous les crans du panneau des commandes doivent afficher la valeur 0 puis apres un bref clignotement Display 10 rdy machine pr te Display 11 Display 12 Recommandations Dans le cas d allumage du signaleur 7 de panne ou d un autre dispositif 15 d connecter l interrupteur g n ral et r p ter toute la procedure d allumage Appuyer sur le bouton 5 afin d obtenir l habilitation des circuits de la machine et les affichages suivants Display 10 nombre de pi ces effectu es relatives au cycle de production pr c dent Display 11 0 Display 12 000 STARTING UP AND USING THE MACHINE STARTING Verify the correct connection of the electric feeding cable Verify that the front door is closed safely Verify that emergency stop button 6 is not pushed in order to enable the machine working Push the general switch and verify that the corrisponding pilot lamp is on All control panel displays have to show value 0 and then after short blinking Display 10 rdy machine ready Display 11 Display 12 11 Note if failure pilot lamp 7 or other devices 15 are on disconnect the general swit
8. 25 O Formende Vorrichtung 2 mit dem Film 1 bedecken und das freie Ende nach innen und nach unten wie in der Zeichnung schieben Den Film wie im Detail angemessen einsetzen und berpr fen dass er korrekt auch die R ckteile der formenden Vorrichtung 1A 1B bedeckt Nach unten ziehen ber Querschwei stab 4 berpr fen dass der Schlauch korrekt geformt wird Zipfel L 1A auf Zipfel L 1B Durch Schrauben 3 die Breite des Formers eventuell einstellen und berpr fen dass er gut zentriert ist das Produkt muss mit 2 3 mm Luft eingehen Die Vordert r wieder schlie en D ITALDIBIPACK CE Coloque la pelicula 1 sobre el dispositivo formador 2 abraz ndola sobre el mismo eje contra la parte interna y contra el reborde como se muestra en la figura dejando el extremo libre Coloque la pel cula conve nientemente tal como se detalla verificando que cubre de manera correcta los hombros del dispositivo formador 1A 1B H lela contra el reborde bastante m s all de la barra de sellaje transversal 4 Verifique que la formaci n del empaque es correcta y sobresale pel cula por los bordes L1A y L1B Cada vez que sea necesario regule los par metros de formaci n del empaque trabajando sobre la formaci n 3 y procurando que quede bien al centro el producto debe permitir una holgura de 2 3 mm Cierre la portezuela delantera SP
9. 4 Barra sellante para los rollos que se alimentan al equipo 5 Dispositivo formador de la pel cula 6 Tecla en forma de hongo para parada de emergencia 7 Panel de comando 8 Panel lateral activador 9 Dispositivo porta rollos con cono de montaje 10 Alimentaci n de servicio 11 Rodillo cortador motorizado 12 Rodillo con goma para presionar la pel cula SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 SPEED BAG EV 1150 mm e o EP o 95 kg Ge ee IS A nai 0 8 kW Tensione di alimentazione ENNEN 230 V monofase vedere targa Dati tecnici Livello di pressione acustica emesso nnne nnne nnne nnne nnn nnn nnns 72 dB A Assorbimento elettrico carte iras 2Aa230 V Capacita di confezionamento Min Ax B 150x 50 mm Max A x B 260 x 340 mm Spessore C fino a 15 mm da 1 a 140 fogli circa di carta peso 80 g m Altri formati sono disponibili a richiesta Film utilizzabile per confezione Film plastico termosaldabile spessore 0 015 0 050 mm Dimensioni D x E x F 600 x 250 x 75 mm La dimensione minima D data da 2 x A C 20 SPEED BAG EV 14 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI 3 CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA
10. ITALDIBIPACK Confezionatrice per riviste Conditionneuse pour revues Packaging machine for magazines Verpackungsmaschine f r Zeitschriften Equipo para Confecci n de Revistas 1 t SPEED BAG EV Installazione uso e manutenzione Catalogo delle Parti di Ricambio Installation utilisation et entretien Catalogue des Pieces de Rechange Installation use and maintenance Spare parts catalogue Installation Gebrauch und Wartung Ersatzteilkatalog Instalaci n uso y mantenimiento Cat logo de las Partes de Recambio ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITALDIBIPACK Confezionatrice per riviste Conditionneuse pour revues Packaging machine for magazines Verpackungsmaschine f r Zeitschriften Equipo para Confecci n de Revistas NL SPEED BAG EV Installazione uso e manutenzione Installation utilisation et entretien Installation use and maintenance Installation Gebrauch und Wartung Instalacion uso y mantenimiento CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI 3 CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia
11. razioni Non abilitato a interventi su impianti elettrici sotto ten sione SPEED BAG EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Manutentore elettrico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l operatore conduttore e in pi di farla funzionare con le protezioni disabilitate nel caso di interventi sull impiantistica elettrica per manutenzioni o riparazio ni Sar responsabilit dell utilizzatore definire le per sone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l idoneo addestramento e le consegne operative Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 QUALIFICATIONS DES OUVRIERS Le travail avec la machine ne peut tre effectu que par un personnel ayant les qualifications d finies ci dessous Op rateur conducteur de machine Op rateur form et habilit a manoeuvrer la machine a travers l utilisation de l interrupteur g n ral et de toutes les autres commandes se trouvant sur la machine elle m me monter la bobine de film plastique effectuer diff rents r glages selon les formats conditionner et arr ter et remettre en route la machine Ouvrier charg de l entretien m canique Tec
12. 7 Die Breite der formenden Vorrichtung regulieren Siehe Seite 24 Allm hlich verringern SPEED BAG EV D ITALDIBIPALI DETECCI N DE DEFECTO EL DESENROLLADOR NON DESEN ROLLA LA PELICULA EL BRAZO DEL PORTA BARRA DE SELLAJE NO ESTA MOVIENDO EL BRAZO DEL PORTA BARRA DE SELLAJE SE ESTA MOVIENDO PERO NO SELLA LA PELICULA NO SE SOBRE MONTA LO SUFICIENTE COMO PARA SELLAR LONGITUDINALMENTE EL SELLAJE EMITE HUMOS EN EL PRIMER CICLO EL SELLAJE PRESENTA EMISION DE HUMO DESPUES DE TRANSCURRIDOS ALGUNOS CICLOS NO TENIENDO PRODUCTO PARA SELLAR LA PELICULA SE MUEVE CONTINUAMENTE NO SE MUEVEN LOS ROLLOS DE CONTRASTE EL ROLO DE COMPRESION NO GIRA HAY DEMASIADA PELICULA A LOS LADOS DEL PRODUCTO EL ENVOLTORIO RESULTA DEMASIADO LARGO RESPECTO DEL LARGO DEL PRODUCTO SPEED BAG EV CE B SQUEDA AVER AS CAUSA PROBABLE El camino por el que se est moviendo la pel cula no es el correcto El microinterruptor que hace girar el rollo no est activado o no est funcionando El motor del desenrollador no est girando El motor no se enciende Se ha modificado el tiempo de sellaje El cord n de sellaje est roto Cable de alimentaci n desconectado o interrumpido El rollo est demasiado apretado Es demasiado el tiempo de sellaje programa 1 El cord n de sellaje est sobre calentado La fotocelda no est alineada El motor no est encendido El motor intenta girar
13. FO lt N o0 15pF 15pF O KE EH E A d O 1K8 L m DER Q ail m 10K m TT 00000000086 2 el 0000000000 St HE Lar JISP UNDWINDER FILM ROLL MICROSWITCH MICROSWITCH THAT DETECT IF THE PULLING FILM WHEELS ARE OPEN MICROSWITCH THAT DETECT IF THE PULLING FILM WHEELS ARE CLOSED MICROSWITCH THAT DETECT IF THE SEALING BAR IS OPENING MICROSWITCH THAT DETECT IF THE SEALING BAR IS CLOSED POWER SUPPLY 48 V ac PHOTOEYE THAT DETECT THE PRODUCT TO BE PACKED Wes ZA NZA 0 KR on o0 ala TLP5048 UK IE Fi IE e 3 x TLP5044 vo 9 L M 809 0 A se x o h 1 PsSo4A DO N L i LT 2 i mp4 HAS pP AC BC33 Isv s k de le O I LP5044 d Y NA MX DS NERO BLACK MARRONE BROWN BIANCO WHITE BLU BLUE EMERGENCY SWITCH DOOR SAFETY SWITCH SIGNAL LIGHT B SEALING BAR MOUVEMENT MOTOR ROTATING PULLING FILM WHEELS MOTOR EXTERNAL CAPACITOR 24 V MOTOCLOSING PULLING FILM WHEELS MOTOR SEALING BAR POWER SUPPLY OUT POWER SUPPLY 24 V ac POWER SUPPLY 12 V ac SPEED BAG EV ITALDIBIPACK ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430
14. PA POST ee de E ne ae A nd de e ae aria 95 kg Puissance install e eee sese irse ses isse 0 8 kW Tension d alimentation nee sense ee 230 V monophase voir plaque Caract ristiques techniques NIVEAU de ee ET le ET E lt 72 dB A A o eegene 2 230 V Capacit de conditionnement Min A x B 150 x 50 mm Max A x B 260 x 340 mm Epaisseur C jusqu 15 mm environ de 1 140 feuilles de papier poids 80 g m D autres formats sont disponibles sur demande Film utilisable pour conditionnement Film plastique thermosoudable paisseur 0 015 0 050 mm Dimensions D x E x F 600 x 250 x 75 mm La dimension minimum D est fournie par 2 x A C 20 OO RO ENI ION 209 44 Ib 0 8 kW POWER Supply e tire 230 V monophasic see Technical information plate Level of acoustic DESSOUS de de re nn dan ee no eo en lt 72 dB A ce leg ORE EI TO 2 at 230 V Packaging capacity Min A x B 5 9 x 1 96 in Max A x B 10 23 x 13 38 mm Thickness C up to 15 mm from 1 to 140 sheet of paper approximately weight 80 g m Other sizes are available on request Film to be used for packaging Sealing film thickness 50 100 gauge Dimensions D x E x F 23 62 x 9 84 x 2 95 in Minimal size D is obtained through the following formula 2 x A C 0 78 O AE
15. Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA CENTRI ASSISTENZA Timbro del rivenditore SPEED BAG EV D ITALDIBIPACK DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA CARACTERISTIQUES D IDENTIFICATION DE LA MACHINE MACHINE IDENTIFICATION DATA DATEN ZUR MASCHINENIDENTIFIZIERUNG DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Costruttore Constructeur Manufacturer Hersteller Constructor ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI N di Matricola N d immatriculation Serial number Matrikelnr N de matricula Anno di Costruzione Ann e de construction Manufacturing date Baujahr A o de construccion Marcatura CE Marquage CE EC labelling CE Kennzeichnung Marca CE Allegati Schema impianto elettrico Pi ces jointes Sch ma installation lectrique Attached Electric installation diagram Anlagen Schema elektrische Anlage Anexos Esquema instalaci n el ctrica Codice pubblicazione Code publication Publishing code Veroeffentlichungscode C digo publicaci n SPEED BAG EV 000702 REV 0 Edizione Edition Issue Ausgabe Edici n Luglio 2002 CD La presente pubblicazione costituita da
16. bajo control directo Intervenciones realizadas por el operador encargado de la conducci n de la m quina Barra de sellaje transversal La m quina trabaja con pel culas pl sticas por tanto en la cuchilla de soldadura se pueden depositar desperdicios que luego pueden causar soldaduras imperfectas Cuando necesario remover con un trapo seco de algod n los residuos de pel cula efectuar esta operaci n enseguida despu s de una soldadura de manera que los residuos todav a calientes puedan ser removidos con facilidad Cuerpo m quina Para la limpieza de la campana transparente y del cuerpo m quina Utilizar un trapo en algod n o material sint tico mojado con agua o con un producto del tipo que se utiliza normalmente para limpiar los cristales SPEED BAG EV ITA LDI DI PA C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 0219396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Interventi a cura di manutentori meccanici od elettrici Sostituzione dei fili di saldatura trasversale e longitudinale Sostituzione gomma siliconica contrasto barra di saldatura trasversale L intervento non richiede l uso di articolari attrezzi fare riferimento alla sezione Catalogo delle Parti di Ricambio in questa pubblicazione dove nell illustrazione del gruppo saldante i vari componenti sono disposti in ordine di smontaggio Nota1 Il filo dell
17. la m quina Las acciones indicadas abajo que obviamente no puede cubrir el entero abanico de potenciales posibilidades de uso impropio de la misma representan las razona blemente m s previsibles y tienen que considerarse absolutamente prohibidas por tanto NUNCA permitir el uso de la m quina a personal en condiciones psicof sicas inadecuadas o que no haya le do con atenci n lo contenido en esta publicaci n NUNCA utilizar la m quina en condiciones ambientales no previstas NUNCA utilizar la m quina con conexiones el ctricas de tipo volante por medio de cables o alargaderas provisionales o no aisladas NUNCA dejar la m quina abandonada cuando se ha habilitado para la actividad operativa NUNCA utilizar la m quina para un servicio diferente del suyo proprio NUNCA modificar los componentes de la m quina para aumentar la productividad NUNCA utilizar la m quina llevando prendas volantes o con mangas abiertas NUNCA utilizar la m quina si no se ha comprendido a fondo el contenido de esta publicaci n NUNCA efectuar intervenciones de limpieza o mantenimiento extraordinario sin haber desactivado la m quina sacando tambi n el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica NUNCA efectuar arreglos provisionales o de fortuna llamar al servicio de asistencia NUNCA utilizar la m quina como superficie de apoyo y no apoyar ning n objeto extra o a las normales operaciones de empaqu
18. personnes ou aux choses distinctes de la machine objet de la garantie ni d un ventuel manque de production ITALDIBIPACK S p A d cline toute responabilit pour les dommages provoqu s aux personnes ou aux choses dans le cas o le raccordement de la machine la terre ne serait pas effectu GUARANTEE The guarantee is valid for a period of 12 twelve months from the date of delivery of the wrapping machine Any work carried out under warranty must be performed by ITALDIBIPACK S p A or its authorized distributors During the guarantee period ITALDIBIPACK S p A will replace free of charge any parts found to be faulty due to hidden defects in the materials or defects due to the construction working and assembly carried out in its factory where the pieces to be replaced or the machine must be returned carriage paid In the case in which the replacement or repair must be carried out at the customer s premises the labour travelling expenses and accommodation of the technicians or installers will be at the total expense of the customer The guarantee explicitly excludes all those pieces subject to normal wear such as sealing blades Teflon tape rubbers seals etc and electrical parts The supplier is liable for faults deriving from the normal use of the machine and not for those deriving from incorrect installation lack of maintenance incorrect machine use tampering or repairs carri
19. 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 EMBALLAGE Les conditionneuses mod le SPEED BAG EV sont g n ralement exp di es completement mont es sur palette qui outre a servir de base facilite les operations de manutention elles sont par ailleurs protegees avec une couverture en carton fix e au moyen d agrafes tout le long du perimetre de base de la palette D faire le carton avec grand soin parce que la machine est galement constitu e de pieces en matiere plastique qui ne sont pas r sistantes aux heurts violents Saisir la machine comme indiqu au paragraphe suivant Le carton contient le corps machine l arbre avec les cones pour le montage bobine cable d alimentation avec fiche 3 m Pieces de rechange et manuel d utilisation et d entretien PACKAGING Packaging machines model SPEED BAG EV are generally sent completely assembled on pallets which create a base and allow an easier handling of the machine in addition they are protected by a carton covering which is fixed through clips along the whole base perimeter of the pallet Particular care must be taken when unpacking as the machine also comprises some plastic parts that require gentle handling Pick up the machine as described in the following paragraph The cardboard box contains the ma
20. Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 COMANDI 1 INTERRUTTORE GENERALE 2 SPINA PER CAVO DI ALIMENTAZIONE 3 INTERRUTTORE ABILITAZIONE PRESA SERVIZI 4 PRESA SERVIZI MAX 500 W 5 PULSANTE ABILITAZIONE CIRCUITI AUSILIARI SET UP E SALDATURA MANUALE 6 PULSANTE PER LARESTO DI EMERGENZA 7 SEGNALATORE LUMINOSO DI AVARIA 8 SELETTORE MODO DI FUNZIONAMENTO AUTO MAN 9 PRESA MULTIPOLARE PER COMANDO A PEDALE 10 DISPLAY CONTAPEZZI CON TASTO DI AZZERAMENTO RESET 11 DISPLAY N PROGRAMMA 12 DISPLAY VARIABILE NUMERICA DEL PROGRAMMA 13 TASTIERINO PROGRAMMA SUCCESSIVO PROG UP PRECEDENTE PROG DOWN E O AUMENTO VALORE VARIABILE NUMERICA DEL PROGRAMMA VAL UP DIMINUZIONE VALORE VAL DOWN E CONFERMA DATI INTRODOTTI ENTER 14 PULSANTE INGRESSO PROGRAMMAZIONE 15 SEGNALATORI LUMINOSI MULTIFUNZIONI RISERVATI AL PERSONALE DI ASSISTENZA TECNICA SPEED BAG EV 16 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LD CI lt Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA E PA INTERRUPTEUR GENERAL COMMANDES FICHE POUR C BLE D ALIMENTATION INTERRUPTEUR HABILITATION PRISE SERVICES PRISE SERVICES MAX 500 W BOUTON HABILITATION CIRCUITS AUXILIAIRES SET UP ET SOUDURE MANUELLE BOUTON POUR L ARRET D URGENCE SIGNALEUR LUMINEUX DE
21. O PARA AUMENTAR LOS VALORES DE LAS VARIABLES NUM RICAS DE CADA PROGRAMA VAL UP PARA DISMINUIR LOS VALORES DE LAS VARIABLES NUM RICAS DE CADA PROGRAMA VAL DOWN Y PARA CONFIRMAR LOS DATOS INTRODUCIDOS ENTER 14 TECLA PARA ENTRAR LA PROGRAMACI N 15 SE AL LUM NICA MULTIFUNCIONAL RESERVADA PARA EL PERSONAL DE ASISTENCIA T CNICA OONDAaBRWDND gt O O R ND A 17 SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ALLACCIAMENTO LINEA ALIMEN TAZIONE ELETTRICA E responsabilita dell utilizzatore predisporre un idoneo impianto elettrico di distribuzione quadro presa sistema di messa a terra ecc in conformi ta alla normativa vigente In particolare si raccomanda l impiego di un inter ruttore differenziale con limite di intervento a 0 03 A La fonte di alimentazione deve essere adeguata alla macchina e deve rispettare margini di norma Per le apparecchiature elettriche delle macchine SPEED BAG EV valgono le norme CEI EN 60204 1 e pertanto l alimentazione deve avere un margine mas simo del 10 sul valore della tensione ed un margine massimo del 196 in maniera continuativa e del 296 per G un breve periodo di tempo sul valore della frequenza ITALDIBIPACK S p a impi i i i i Via Europa 35 ee L impianto deve essere provvisto di un sistema di ons ni
22. Stecker mit sicher Enchufe con fusible 1 14 Fusibile 4 A 5x20 Fusible Fuse Abschmelzsicher Fusible 1 15 Presa servizi Prise services Services tap Betriebssteckdose C mara de servicio 1 16 Cavo alimentaz C ble d alimentation Feeding cable Speisekabel Cable de alimentaci n 1 SPEED BAG EV 90 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI 3 CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITO PA ACCESSORI ACCESSOIRES EQUIPMENT FITTING ZUBEH RTEILE ACCESORIOS Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q ta Q te Q ty Can 3 Pannello comandi Panneau comm Control panel Schalttafel Panel de comando 1 4 Spia Temoin Pilot light Kontrolllampe Protector 1 5 Connettore Connecteur Connector Verbinder Conector 1 7 Coperchio ant Couvercle ant Front cover Vorderdeckel Tapa delantera 1 8 Specola Fen tre de contr le Inspection hole Observatorium Vidrio de nivel 1 9 Ruota pivottante Roue pivotante Pivot wheel Pivot Rad Rueda pivotante 2 10 Ruota con freno Roue avec frein Wheel with brake Rad mit Bremse Rueda con freno 2 11 Interr sicurezza Interr s curit Safety switch Sicherheitsschalter Interrupt de seguridad 1 12 Chiave interruttore Clef interrupteur Switch key Schalterschl ssel Llave de interrupci n 1 13 Colletto formatore Couteau formateur Shap device neck Formerbund Cuello formador 1 91 SPEED BAG
23. also to enable it to operate without the protective devices in the case of work on the mechanical parts for adjustments maintenance or repairs He is not qualified to operate on the live electrical systems Electrical maintenance man A qualified technician capable of running the machine like the machine operator and also to enable it to operate without the protective devices in the case of work on the electrical systems for adjustments maintenance or repairs It is the responsibility of the user to define the qualified workers at the various levels of operation and to provide them with the appropriate training and operating instructions O QUALIFIKATION DES BEDIENUNGSPERSONALS Die Arbeit mit der Maschine darf nur von Personen ausgef hrt werden die ber die folgenden Qualifikationen verf gen Maschinenf hrer Geschulte und zur F hrung der Maschine bei deren betrieblicher Verwendung zugelassene Person mittels Verwendung des Hauptschalters und der verschiedenen an der Maschine selbst vorhandenen Steuerungen Montage der Rolle f r die Plastikfolie verschiedene Regelungen die von den zu verpackenden Formaten abh ngen Maschinenstopp und start Mechaniker Qualifizierter Techniker der die Maschine wie der Maschinenf hrer bedienen kann und zus tzlich f r deren Betrieb ohne Schutzvorrichtungen sorgen kann falls Eingriffe an mechanischen Elementen zwecks Regelung Wartung oder Reparatur vorge
24. como descrito al p rrafo siguiente La caja de cart n contiene el cuerpo m quina hueco por el que se alimenta con p a 3 m manual para la instalaci n uso y mantenimiento SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 DISIMBALLO ED INSTALLAZIONE Confezionatrice SPEED BAG EV Tagliare le regge in polipropilene Tagliare con un cutter la parte del cartone fissata con le graffe lungo tutto il perimetro dell imballo Sollevare il cartone per liberare la macchina Movimentare con attenzione in due persone e rimosso il pallet di base raggiungere il luogo d installazione previsto Bloccare il freno dei due ruotini anteriori Recuperare tutti gli accessori a corredo SPEED BAG EV NO DEO ae Tue Ruotino anteriore con freno Ruotino posteriore Portello anteriore Barre saldanti e rulli di alimentazione Dispositivo formatore film Pulsante a fungo per l arresto di emergenza Pannello comandi Portello laterale Cavo di alimentazione Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 DEBALLAGE ET INSTALLATION Conditionneuse SPEED BAG EV Couper les polypropylene Couper avec un cutter la
25. n 55 pagi ne come segue Frontespizio manuale Dati di identificazione Fac si mile Dichiarazione di con formit Garanzia Centri di assistenza Sezione ma nuale con numerazione progressiva da 2 a 46 Frontespizio Catalogo del le parti di ricambio Sezio ne parti di ricambio con numerazione progressiva da 48 a 51 AVVERTENZA In caso di dubbi sul contenuto contattare il servizio di assistenza tecnica per chiarimenti citando il numero di pagina ed il paragrafo con la proce dura operativa che vi in teressa GEO La ublication est constitu e de 55 pages r sent es comme suit Frontispice manuel Caract ristiques d identification Fac simil D claration de conformit Garantie Centre d assistance Section manuel avec num ro tation progressive de 2 46 Frontispice Catalogue des pi ces de rechange Section pieces de rechange avec numero tation progressive de 48 S ATTENTION En cas de doutes sur le contenu contacter le service d assistance technique pour claircissements en citant le num ro de page et le paragraphe avec la procedure op rationnelle qui vous int resse The manual consists of 55 ages as follows operating instruction cover page ldentification data Compliance certification facsimile Guarantee Service Centres Operating instruction section inclusive of progressive numbering from 2 to 46 Spare parts catalogue cover page Spare parts section incl
26. sur la touche PROG UP Pour abandonner la programmation en m morisant la nouvelle valeur appuyer sur la touche ENTER Apr s le programme 3 on passe au Programme 4 c est dire aux param tres du compte pieces L cran 10 affiche la derni re valeur introduite et le chiffre gauche clignote l cran du dessous affiche seulement des tirets Avec les touches VAL UP et VAL DOWN on modifie la valeur du chiffre qui clignote avec la touche PROG UP on se d place d un chiffre vers la droite et avec la touche PROG DOWN on se d place vers la gauche Introduire que des z ros signifie d connecter le compte pi ces par cons quent la machine fonctionnera interminablement Si on appuie sur la touche ENTER on abandonne la programmation si par contre on se d place vers la gauche apr s le dernier chiffre on revient aux programmes pr c dents la fin appuyer sur la touche ENTER pour m moriser tous les changements et abandonner la modalit de programmation PROGRAMMABLE FUNCTIONS Modification of program mable values Press button INS PROG 14 to access the modifying function Display 10 shows the writing Pro display 11 shows program number 1 and display 12 shows the current value Press button VAL UP to increase the value and button VAL DOWN to decrease it Do not press ENTER to modify the following programs but
27. und Nummer des Abschnitts die sich auf die Betriebsprozedur beziehen zu der Sie Fragen haben Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch gut auf Die darin enthaltenen Informationen helfen Ihnen die volle Leistungsf higkeit Ihrer Maschine aufrecht zu erhalten und in v lliger Sicherheit zu arbeiten Schlie en Sie die Maschine nur an eine geerdete Steckdose an mit Schutz durch Fehlerstromschutzschalter mit Eingriffsgrenze bei 0 03 A Sollte es zu St rungen kommen nehmen Sie keine direkten Eingriffe vor sondern wenden Sie sich an den Technischen Servicedienst von ITALDIBIPACK oder einen autorisierten H ndler Es wird keinerlei Haftung f r Personen oder Sachsch den in Folge von direkten Eingriffen durch den K ufer bernommen Vor der Durchf hrung jedweder Operation vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf D Position ist und ziehen Sie den Stecker ab EINSATZGRENZEN Die Maschine kann nicht im Freien verwendet und oder Witterungseinfl ssen ausgesetzt werden dasselbe gilt f r Umgebungen mit Dampf oder Rauchen twicklung tzendem und oder Schleifpulver mit Brand oder Explosionsgefahr oder jedenfalls f r Umgebungen in denen der Einsatz von explosion sgesch tzten Komponenten vorgeschrieben ist Die elektrische Ausr stung funktioniert korrekt innerhalb der Begrenzungen f r die Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C sowie innerhalb der Begrenzungen f r die relative Feuch
28. 00430 ENTRETIEN Avant toute intervention d sactiver la machine en d branchant la prise du r seau d alimentation lectrique et la placer de facon a tre sous surveillance imm diate Interventions aux soins de l op rateur conducteur de machine Nettoyage de la barre soudante transversale La machine travaille avec des films plastiques et donc des r sidus peuvent se d poser sur le fil de la lame de soudure r sidus qui sont ensuite la cause de soudure imparfaites Lorsque n cessaire enlever avec un chiffon sec de coton les r sidus de films effectuer cette op ration aussit t apr s une soudure de facon ce que les r sidus encore chauds puissent tre enlev s avec facilit Corps machine Pour le nettoyage du corps machine utiliser un chiffon de coton ou mat riel synth tique humidifi d eau ou d un produit du type de celui qu on utilise normalement pour les vitres MAINTENANCE Before carrying out any operation deactivate the machine and remove the plug from the power supply positioning it so that it is immediately visible Operations to be carried out by the machine operator Cleaning the transversal sealing bar The machine functions with plastic films and consequently deposits may form on the sealing blade that then cause imperfect sealing When necessary remove the residues of film with a dry cloth made from cotton carry out this operation immediately a
29. 2 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 SOLUTION Verify Verify Verify the condition of the fuses 3 5 Verify the conditions of the fuses 3 6 Verify the correctness of the introduced value Verify the conditions Verify the conditions See page 14 Reduce it gradually Increase the sealing time com pensation Program 3 Verify the alignement the red LED on the photolelectric cell has to be off if the product is not present Verify the conditions of the fuses 3 8 Verify whether there is any obstacle Verify the conditions of the fuses 3 7 Adjust the width of the shaping device see page 24 Reduce it gradually Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ST RUNG DER ABROLLVORRICHTUNG WICKELT DEN FILMNICHT AB DER SCHWEISSST BEHALTER ARM BEWEGT SICH NICHT DER SCHWEISSST BEHALTER ARM BEWEGT SICH SCHWEISST ABER NICHT DER FILM BERSTEIGT NICHT GENUG BEIM LANGSSCHWEISSEN BEI DER SCHWEISSUNG ENTWICKELT SICH RAUCHEN SCHON WAHREND DES ERSTEN ZYKLUS BEI DER SCHWEISSUNG ENTWICKELT SICH RAUCHEN NACH EINIGEN ZYKLEN OHNE PRODUKT L UFT DER FILM DAUERND DIE KONTRASTWALZEN BEWEGEN SICH NICHT DIE ZIEHENDEN WALZEN BEWEGEN SICH NICHT BERM SSIGER FILM AN DEN SEITEN DES PRODUKTS DIE T TE IST ZULANG DEM
30. A 5X20 Motor zum Schluss der Schwei st be AA 5X20 7 Motor zum Filmziehen 4A 5X20 8 Motor zum Schluss der Kontrastr der AA 5X20 oa OQ ITALDIBIPACK CE Intervenciones realizadas or los encargados del mantenimiento mec nico o el ctrico Mantenimiento Mec nico y El ctrico Sustituci n del cord n de sellaje longitudinal y tran sversal Sustituci n de la goma de silicona que se presiona contra la barra de sellaje transversal Para sustituir la goma de silicona no se necesitan herramientas especiales Refierase al Cat logo de Cambio de Piezas y Componentes publicaci n sta en la que aparecen las ilustraciones de los elementos del grupo de sellaje y los componentes est n colocados en el orden en el que se montan Nota 1 El cord n de la barra de sellaje longitudinal se coloca entre dos bandas de tefl n debe prestarse especial cuidado durante la operaci n de sustituci n a este aspecto Nota 2 Siempre que se vayan a reemplazar las bandas de tefl n de los cordones aun en circunstancia en que no haya habido un uso excesivo debe prestarse especial cuidado y debe usarse una capa fina de silicona que permita el apriete necesario Antes de volver a echar a andar el equipo gu rdese cuidado de ue haber hecho correctamente el pegamento de las bandas de tefl n Localizaci n de fusibles 1 Alimentaci n 2 A 5 x 20 2 Sellaje 10 A 8 x 40 3 Motor general 6
31. A 8 x 40 4 Auxiliar 2 A 8 x 40 5 Motor de embobinado 4 A 5 x 20 6 Motor de cierre de las barras de sellaje 4 A 5 x 20 7 Motor extractor de pel cula 4 A5x20 8 Motor de cierre de rodamiento con contraste 4 A5x20 SPEED BAG EV D ITALDIBIPALI RICERCA GUASTI INCONVENIENTE LO SBOBINATORE NON SVOLGE IL FILM IL BRACCIO PORTABARRE DI SAL DATURA NON SI MUOVE IL BRACCIO PORTABARRE DI SAL DATURA SI MUOVE MA NON SALDA IL FILM NON SORMONTA A SUFFICIENZA PER SALDARE LON GITUDINALMENTE LA SALDATURA EMETTE FUMOSITA GIA AL PRIMO CICLO LA SALDATURA EMETTE FUMOSITA DOPO QUALCHE CICLO SENZA PRODOTTO IL FILM AVANZA IN CONTINUAZIONE I RULLI DI CONTRASTO NON SI MUOVONO I RULLI DI TRASCINAMENTO NON GIRANO IL FILM AI LATI DEL PRODOTTO E ECCESSIVO BUSTA TROPPO LUNGA RISPETTO AL PRODOTTO SPEED BAG EV CAUSA PROBABILE Il percorso del film non corretto Il microinterruttore sul rullo ballerino non azionato o non funziona Il motore dello sbobinatore non gira Il motore non gira Se stato modificato il tempo di saldatura Filo di saldatura rotto Cavo di alimentazione scollegato o interrotto Bobina troppo stretta Tempo di saldatura Programma 1 troppo lungo La barra di saldatura si surriscalda Fotocellula non allineata Il motore non gira Il motore tenta di girare Il motore non gira Il formatore regolato troppo largo Tempo di lunghezza busta Pr
32. ARR AIA 95 kg IE l dM ibiq eT T ess 0 8 kW Ve SONS BAHT cn 230 V einphasig siehe Plakette Technische Daten api eai ien 83s MM MEC c 72 dB A SEENEN 2 A bei 230 V Verpackungskapazit t Min A x B 150 x 50 mm Max A x B 260 x 340 mm St rke C Bis 15 mm von 1 bis ungef hr 140 Papierbl tter Gewicht 80 g m Andere Formate sind erh ltlich auf Befragen F r die Verpackung verwendbare Folie Plastikfolie w rmeverschweissbar Dicke 0 015 0 050 mm Abmessungen D x E x F 600 x 250 x 75 mm Die Mindestgr Be D kann durch die Formel 2 x A C 20 gewonnen werden CE PVI E 95 Kg E uos NEQU T Em 0 8 kW TENSI N de AMMENACI N EE 230 V monofasica ver placa Datos t cnicos Nivel d PISSIONA CUI CERI ati lt 72 dB A SEET 2A a 230 V Capacidad de empaquetamiento Min A x B 150 x 50 mm Max A x B 260 x 340 mm Espesor C fino de 15 mm entre 1 y 140 hojas tama o carta peso 80 g m Hay disponibles otras formas que se pueden solicitar Pel cula utilizable para empaquetar Pel cula pl stica termosoldable espesor 15 100 micrones Dimensiones D x E x F 600 x 250 x 75 mm El valor m nimo de la dimensi n D debe ser de 2 x A C 20 15 SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a
33. AUX ANTAGONISTES NE BOUGENT PAS LES ROULEAUX D ENTRAINEMENT NE TIRENT PAS LE FIILMS SUR LES COTES DU PRODUIT IS EXCESSIF ENVELOPPE TROP LONGUE PAR RAPPORT AU PRODUIT RECHERCHE DES PANNES CAUSE PROBABLE Le trajet du film est incorrect Le microinterrupteur sur le rouleau danseur n est pas actionn ou ne fonctionne pas Le moteur du dispositif de d bobinage ne tourne pas Le moteur ne tourne pas Si le temps de soudure a t modfie Fil de soudure cass C ble d alimentation d branch ou interrompu Bobine trop troite Temps de soudure Programme 1 trop long La barre de soudure se surchauffe Cellule photo lectrique non align e Le moteur ne tourne pas Le moteur tente de tourner Le moteur ne torune pas Le formateur est r gl trop largement Temps de longueur Programme 2 trop long enveloppe 41 D ITALDIBIPACK REMEDE V rifier V riifier V rifier lint grit des fusibles 3 5 V rifier l int grit des fusibles 3 6 Veiller ce que la valeur introduite soit correcte V rifier l int grit V rifier l int grit Voir page 14 R duire graduellement Augmenter la compensation du temps de soudure Programme 3 V rifier l alignement le t moin rouge sur la cellule photo lectrique en absence de produit doit tre teint V rifier l int grit des fusibles 3 8 V rifier s il existe un obstacle V r
34. BLES Affichage des valeurs programmables Pour afficher les valeurs programmables sans les modifier appuyer une fois sur la touche N PROG agauche de P cran 11 Sur l cran 11 apparait le N de programme et a droite sur l cran 12 apparait la valeur courante En appuyant nouveau sur la touche N PROG on passe l affichage des autres programmes Seuls les programmes compris entre 1 et 3 sont affich s la valeur courante du compte pi ces est affich e sur l cran 10 PROGRAMMABLE FUNCTIONS Displaying of programmable values Press button N PROG on the left of display 11 once in order to display the programmed values without changing them Display 11 shows the program N and display 12 shows the current value Press button N PROG again in order to display the other programs Only programs from 1 to 3 are displayed the current value of the piece counter is shown by display 10 O PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN Visualisierung der program mierbaren Werte Zur Visualisierung der programmierten Werte ohne sie zu ndern Taste N PROG links vom Display 11 einmal dr cken Display 11 zeigt die Programmnummer und das rechte Display 12 zeigt den laufenden Wert Durch Taste N PROG k nnen die anderen Programme visualisiert werden Nur Programme von 1 bis 3 werden visualisiert Display 10 zeigt den laufenden Wert des
35. C sgancio automatico con interruttore ma gnetotermico differenziale e di un sistema di mes SPEED BAG EV sa a terra che deve garantire i parametri minimi ri de Hz chiesti dalle normative osservando in ogni caso MASSA KG specifiche disposizioni di legge vigenti nel paese di di installazione della macchina Prima di eseguire l allacciamento verificare che le caratteristiche della rete di alimentazione concor dino con quelle indicate sulla targhetta dati della macchina Verificare che l interruttore generale sia posto su 0 Non eseguire collegamenti di tipo volante a mezzo di prolunghe e o cavi provvisori se necessario richiede re l intervento di personale qualificato ed abilitato Segnalare la presenza a terra del i cavo i di alimenta zione se un collegamento di tipo diverso non possibi le e nella zona di installazione previsto il passaggio di persone Non lasciare cavi a terra nella zona di passaggio mezzi Illuminazione La macchina non 8 dotata di sistema di illuminazione Il livello di illuminazione ambiente deve essere sempre tale da evitare coni d ombra e garantire l operativit nella massima sicurezza possibile in relazione al tipo di atti vit uso pulizia manutenzione ecc SPEED BAG EV 18 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 RACC
36. EED BAG EV ITA LDI DI PA C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 0219396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 FUNZIONI PROGRAMMABILI Ci sono 4 funzioni programmabili Programma 1 Tempo di saldatura Definisce il tempo di saldatura espresso in centesimi di secondo da 0 a 120 Un valore di riferimento per saldare una rivista di circa 30 fogli di formato A4 210x297 compreso tra 30 e 35 Programma 2 Lunghezza della busta Definisce il tempo di ritardo della saldatura trasversale per la formazione della busta In pratica consente di regolare la eccedenza di busta rispetto alla lunghezza del prodotto E espresso in centesimi di secondo da 0 a 50 Il valore di riferimento 6 8 Programma 3 Compensazione tempo di saldatura Definisce il valore di compensazione del tempo di saldatura per evitare surriscaldamenti ed emissione di fumosit dai fili di saldatura In pratica il tempo di saldatura viene automaticamente ridotto di una determinata percentuale per un numero di volte pari al valore impostato nel campo compreso tra 0 e 5 ll valore di riferimento 6 3 Programma 4 Contapezzi di produzione Consente di arrestare la macchina dopo aver prodotto un determinato numero di confezioni Sono conteggiati solo i pezzi che sono stati letti dalla fotocellula escludendo eventuali cicli effettuati col comando manuale per cambi
37. EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 SPEED BAG EV ITALDIBIPACK Confezionatrice per riviste Conditionneuse pour revues Packaging machine for magazines Verpackungsmaschine f r Zeitschriften Equipo para Confeccion de Revistas SPEED BAG EV CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 PRESA ALIMENT12VWoac PER SCHEDA CPU PRESA USCI ER INGRESSI GPL ES S Ka RF9540 ol 7 re o 18 LLL 44 Hik fe L__l O Nu n O oe di A FUSIBILE ER 0 Hoer BA N f J o n lo 0 N Oy x 0 9 MANUALE 7 470R Fe NI oo P U 8 MICRO SBOBINATORE 2 DA 3 MICRO RULLI APERTI p p 099
38. Fax 06 9100430 TARGHE Segnalazioni di pericolo e Marcatura CE Le macchine sono prodotte in conformit alla Direttiva Comunitaria 98 37 CEE denominata Direttiva Macchi ne Direttiva Bassa tensione DBT 73 23 CEE e suc cessivi emendamenti Direttiva compatibilit elettroma gnetica EMC 89 336 e successivi emendamenti Tutte le parti che compongono la macchina sono ade guate alle richieste delle Direttive e la marcatura CE ne testimonia la conformit Leggibilit e conservazione delle targhe Qualora una targa si deteriori e o non sia piu leggibile anche in uno solo degli elementi informativi riportati richiederne un altra al costruttore e provvedere obbli gatoriamente alla sua sostituzione Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 C DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Conditionneuses SPEED BAG EV Machine pour la confection avec film plastique thermosoudable PE PVC et film imprim dans les limites dimensionnelles indiqu es aux paragraphes suivants de revues rames de papier documents etc avec soudures coupe transversales du film et unique soudure longitudinale apr s passage du film dans un dispositif sp cial pr parateur formateur Le cycle de conditionnement est enti rement automatique c est dire que les fonctions de d bobinage d entrainement de soud
39. N We g e An 3 Z12 v 4007 Y iW 400 SE IL COMMUTATORE 7 A 2 POSIZIONI E IN POSIZIONE MANUALES LA MACCHINA PARTE SE IL PULSANTE DI START E PREMUTO EIL PRODOTTO E CARICATO POWER SUPPLY FOR CPU CARD CABLE OUTS TO INPUTS CPU CABLE INPUTS TO OUTS CPU START SWITCH FOOT PEDAL SWITCH OPTION UNDWIND FILM ROLL MOTOR 2 POSITION SWICTH MANUAL AUTOMATIC IF THE 2 POSITIONS SWITCH 7 IS IN MANUAL POSITION THE MACHINE START WHEN THE START SWICTCH IS PUSHED AND THE PRODUCT IS IN IF THE 2 POSITIONS SWITCH 7 IS IN AUTOMATIC POSITION THE MACHINE START WHEN THE PRODUCT STAY IN FRONT TO THE PHOTOEYE SE IL COMMUTATORE 7 A 2 POSIZIONI E IN POSIZIONE AUTOMATICO LA MACCHINA PARTE SE IL PRODOTTO E DAVANTI ALLA FOTOCELLULA D zz SPEED BAG EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D ITALDIBIPACK 10 11 12 13 14 gt PRESA ALIMEN I2EVac PER SCHEDA CPU gt DER 7 T TRI Le PRESA Ul R INGRESSI CPU 4 m Ko PRESA INGRESSI PER USCITE DA CPU 90 n LAN 090 E Ad 10K di qub im C qe ex ES omo EE lt T und
40. NFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD la sottoscritta e fabricant the undersigned der Unterzeichnete el que subsribe ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 Pogliano Milanese MI Italia certifica che il prodotto qui sotto indicato nel modello da noi commercializzato conforme alle direttive CE nonch agli standard di sicurezza e agli standard relativi ai singoli prodotti declare que la machine design e ci dessous est conforme aux dispositions de la directive machines et aux legislations nationales la transposant hereby certifies that when leaving our factory the unit indicated below is in accordance with the EEC guidelines EEC standards of safety and product specific EEC standards best tigt daB das nachfolgend bezeichnete Ger t in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf lt declara bajo si propia responsabilidad que la presente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas las exigencias de las normas de la Comunidad Europea en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere Descrizione del prodotto Description du produit Description of the unit Bezeichnung der Ger ts Descripci n de la mercancia Confezionatrice per riviste Conditionneuse pour revues Packaging machine for magazines Verpackungsmaschine f r Zeitsc
41. ORDEMENT LIGNE ALIMENTATION ELECTRIQUE L utilisateur a la responsabilit de pr disposer une installation lectrique de distribution tableau prise systeme de mise terre etc appropri e conforme la r glementation en vigueur L emploi d un interrupteur differentiel avec limite d intervention 0 03 A est particulierement recommande La source d alimentation doit tre appropri e a la machine et doit respecter les marges de norme Pour les appareillages lectriques des machines SPEED BAG EV les normes CEI EN 60204 1 sont valables et l alimentation doit donc avoir une marge maximum de 10 sur la valeur de la tension et une marge maximum de 1 en maniere continuative et de 2 pour une breve p riode de temps sur la valeur de la fr quence L installation doit tre pourvue d un systeme de d crochage automatique avec interrupteur magn tothermique differientiel et d un systeme de mise a terre qui doit garantir les parametres minimum requis par les r glementations en observant dans chaque cas les dispositions specifiques de loi en vigueur dans le pays d installation de la machine Avant d ex cuter le rac cordement verifier que les caract ristiques du r seau d alimentation correspondent bien avec celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques de la machine V rifier que l interrupteur g n ral soit place sur 0 Ne pas ex cuter de rac cordements du type volant en ut
42. PANNE SELECTEUR MODE DE FONCTIONNEMENT AUTO MAN PRISE MULTIPOLAIRE POUR COMMANDE A PEDALE 10 CRAN COMPTE PIECES AVEC TOUCHE DE REMISE A ZERO RESET 11 ECRAN N PROGRAMME 12 ECRAN VARIABLE NUMERIQUE DU PROGRAMME 13 PAVE DE TOUCHES PROGRAMME SUIVANT PROG UP PRECEDENT PROG DOWN ET OU AUGMENTATION VALEUR VARIABLE NUMERIQUE DU PROGRAMME VAL UP DIMINUTION VALEUR VAL DOWN ET CONFIRMATION DES DONNEES INTRODUITES ENTER 14 BOUTON ENTREE PROGRAMMATION 15 SIGNALEURS LUMINEUX MULTIFONCTIONS RESERVES AU PERSONNEL D ASSISTANCE TECHNIQUE GENERAL SWITCH CONTROLS FEEDING CABLE PLUG SERVICES TAP ENABLING SWITCH SERVICES TAP MAX 500 W PUSH BUTTON FOR ENABLING AUXILIARY CIRCUITS SET UP AND MANUAL SEALING EMERGENCY STOP PUSH BUTTON FAILURE PILOT LAMP FUNCTIONING SELECTOR AUT MAN MULTIPOLAR TAP FOR FOOT CONTROL 10 PIECE COUNTER DISPLAY WITH ZEROING PUSH BUTTON RESET 11 PROGRAM NUMBER DISPLAY 12 DISPLAY FOR PROGRAM NUMERICAL VARIABLE 13 PUSH BUTTONS FOR FOLLOWING PROGRAM PROG UP PREVIOUS PROGRAM PROG DOWN AND OR INCREASE IN THE VALUE OF PROGRAM NUMERICAL VARIABLE VAL UP VALUE DECREASE VAL DOWN AND CONFIRMATION OF INSERTED DATA ENTER 14 PROGRAMMING FUNCTION ACCESS BUTTON 15 MULTIFUNCTION PILOT LAMPS ONLY FOR TECHNICAL STAFF J O O1 BB D gt N O HAWN HAUPTSCHALTER O STECKER F R SPEISEKABEL BEFEHLE SCHALTER BETRIEBSSTECKDO
43. PRODUKT GEGENUBER O FEHLERSUCHE M GLICHE URSACHE Die Filmfahrt ist nicht korrekt Der Mikroschalter auf der Dandywalze ist nicht in Gang oder funktioniert nicht Der Motor der Abrollvorrichtung l uft nicht Der Motor l uft nicht Wenn die Schwei zeit ge ndert Die Schwei naht ist kaputt Der Speisekabel ist unterbrochen oder nicht verbunden Die Walze ist zu eng Die Schwei zeit Programm 1 ist zu lang Der Schwei stab berhitzt sich Die Photozelle ist nicht gut ausgerichtet Der Motor l uft nicht Der Motor versucht zu laufen Der Motor l uft nicht Die formende Vorrichtung ist zu breit geregelt Die Zeit der T tel nge Programm 2 ist zu lang 43 OQ ITALDIBIPACK ABHILFE berpr fen berpr fen Die Unversehrtheit der Abschmelz sicherungen berpr fen 3 5 Die Unversehrtheit der Abschmelz sicherungen berpr fen 3 6 berpr fen ob der eingef gte Wert korrekt ist Die Unversehrtheit berpr fen Die Unversehrtheit berpr fen Siehe Seite 14 Die SchweiBzeit allm hlich verringern Die Ausgleichung der SchweiBzeit erh hen Programm 3 Das Ausrichten berpr fen das rote LED auf der Photozelle muss ausgeschaltet sein wenn das Produkt nicht vorhanden ist Die Unversehrtheit der Abschmelz sicherungen berpr fen 3 8 berpr fen ob Hindernisse vorhanden sind Die Unversehrtheit der Abschmelz sicherungen berpr fen 3
44. SE BETRIEBSTECKDOSE MAX 500 W TASTE HILFSKREISE SET UP UND MANUELLE SCHWEISSUNG NOTSTOPTASTE KONTROLLAMPE BETRIEBSST RUNG WAHLTASTE BETRIEBSWEISEN AUTO MAN MEHRPOLIGE STECKDOSE F R FUSSSTEUERUNG 10 STUCKZAHLER DISPLAY MIT NULLSTELLUNGSTASTE RESET 11 PROGRAMMNUMMER DISPLAY 12 DISPLAY F R ZAHLENVARIABLE DES PROGRAMMS 13 TASTEN F R FOLGENDES PROGRAMM PROG UP VORHERIGES PROGRAMM PROG DOWN UND ODER WERTERH HUNG VAL DOWN WERTVERRINGERUNG VAL DOWN DER PROGRAMMZAHLENVARIABLE UND BEST TIGUNG DER EINGEF GTEN ANGABEN ENTER 14 TASTE ZUGANG ZUR PROGRAMMIERUNGSFUNKTION 15 KONTROLLAMPEN MIT VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN F R DAS TECHNISCHE KUNDENDIENSTPERSONAL CE INTERRUPTOR GENERAL MANDOS ESPIGA PARA CABLE DE ALIMENTACI N INTERRUPTOR QUE PERMITE MANTENER EL SERVICIO C MARA DE SERVICIO M X 500 W TECLA QUE HABILITA LA ARRANCADA DEL CIRCUITO AUXILIAR SET UP Y EL SELLAJE MANUAL TECLA PARA CASO DE EMERGENCIA 7 SE AL LUM NICA DE AVER A 8 SELECTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL SELLAJE AUTO MAN 9 C MARA MULTIPOLAR PARA DIRIGIR POR PEDAL 10 PANTALLA DE CONTEO DE PIEZAS CON TECLA PARA LLEVAR A CERO Y RESETEAR 11 PANTALLA DONDE APARECE EL N MERO DEL PROGRAMA 12 PANTALLA PARA LAS VARIABLES NUM RICAS DE LOS PROGRAMAS 13 TABLERO DE TECLAS PARA SELECCIONAR DIFERENTES PROGRAMAS PARA LOS SUCESIVOS PROG UP Y PARA LOS PROGRAMAS PRECEDENTES PROG DOWN Y
45. a barra saldante longitudinale posto tra due nastri di teflon prestare particolare attenzione durante l operazione di sostituzione OMM Nota 2 Sostituire sempre i nastri di teflon delle barre anche se non eccessivamente usurati posizionarli con grande cura utilizzando un sottile velo di collante siliconico Attendere il loro sicuro incollaggio prima di riutilizzare la macchina Localizzazione fusibili Alimentazione 4 A 5x20 n 2 Saldatura 10 A 8x40 8 Generale motori 8 A 8x40 y Ausiliari 2 A 8x40 Motore sbobinatore 5 A 5x20 Motore chiusura barre saldanti 5 A 5x20 D Motore traino film 5 A 5x20 Motore chiusura ruote di contrasto 5 A 5x20 0 JO ITS DN SPEED BAG EV 38 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Intervention aux soins des ouvriers m caniciens ou lectriciens charg s de l entretien Remplacement des fils de soudure transversale et longitudinale Remplacement caoutchouc de silicone contraste barre de soudure transversale L intervention ne n cessite l utilisation d aucun outil particulier se r f rer la section catalogue des Pi ces de Rechange dans cette publication ou dans l illustration du groupe de soudure les differents l ments sont dispos s par ordre de d montage Note 1 Le fil de la barre soudante l
46. abi litadas a este fin y de todas maneras seg n lo prescrito por la ley vigente en el lugar de instalaci n en materia de eliminaci n de los desechos s lidos industriales ATENCI N No abandonar la m quina en zonas de paso ya que eso podr a representar un grave peligro para las personas en particular menores y animales eventuales responsabilidades ser n atribuidas al propietario de la m quina SPEED BAG EV D ITALDIBIPACK Confezionatrice per riviste Conditionneuse pour revues Packaging machine for magazines Verpackungsmaschine f r Zeitschriften Equipo para Confeccion de Revistas i i SPEED BAG EV Catalogo delle Parti di Ricambio atalogue des Pi ces de Rechange Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogo de las Partes de Recambio CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 OQ ITALPIBIPAC Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref 80 750 064 J O O1 R D 22 80 100 163 SPEED BAG EV Codice Code Descrizione Fotocellula Supporto Piastra Gomma silicone Teflon Barra trasversale Molla tendifilo Filo barra trasvers Estrattore Molla a balestra Catadiottro Bocco
47. arantie sont effectu es exclusivement par la ITALDIBIPACK S p A ou par les revendeurs autoris s par cette derniere Pendant la p riode de garantie la ITALDIBIPACK S p A sera tenue a substituer gratuitement toutes les pieces pour lesquelles r sultera effectif le vice occulte dans les mat riaux ou d fauts de construction usinage ou montage aupres de son propre siege ou les pieces a substituer ou bien la machine devront parvenir en port franc Dans le cas ou les substitutions ou les r parations devraient tre effectu es au lieu ou est install e la machine les frais de main d oeuvre voyage et s jour des techniciens ou des monteurs seront enti rement la charge de l acqu reur Toutes les pi ces pour lesquelles une usure normale est pr vue comme les lames soudantes t flon caoutchoucs joints etc ainsi que les pi ces lectriques sont excluses de la garantie Le fournisseur est responsable des d fauts provenant d un emploi normal de la machine mais non de ceux provenant de installation erron e manque d entretien mauvaise utilisation de la machine endommagements ou r pa rations ex cut es par l acqu reur modifications ex cut es sans autorisation alimentation lectrique inad quate si la machine n est plus propri t du premier acquereur utilisation non conforme aux instructions La ITALDIBIPACK S p A ne sera pas en outre responsable des ventuels dommages caus s aux
48. arrollo Vaya pasando la pel cula como se muestra en la figura hasta llegar a la ltima rueda la 5 Presione el rollo en la goma 4 Desactive la tecla de parada de emergencia coloc ndola en posici n hacia arriba Hale la pel cula desenrollando un tramo de la misma tal como se muestra en la figura SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 N gt N y FM AS y N 1A 1B wenn ft tuto ras t nti N l ZA Hr A A I N SN ZA h L1B Porre il film 1 sopra il formatore 2 a mo di abbraccio dello stesso e spingere verso l interno e verso il basso ura CN come in figura l estremit libera oo Sa N Sistemare convenientemente il film come nel dettaglio verificando che copra corrrettamente anche le spalle x del formatore 1A 1B Tirare verso il basso superando abbondantemente la barra saldante trasversale 4 Ff Verificare che la formazione del tubolare sia corretta con sovrapposizione del lembo L1A sul lembo L1B Eventualmente regolare la larghezza del formatore agendo sulle viti 3 e curando che sia ben centrato il prodotto deve entrare con 2 3 mm di aria Richiudere il portello anteriore SPEED BAG EV 24 Via E
49. as d interventions directes de l acqu reur Avant d effectuer toute op ration s assurer que l interrupteur g n ral soit sur la position 0 et d brancher la prise de courant LIMITES D UTILISATION La machine ne peut pas tre utilis e en des lieux ciel ouvert et ou expos e aux agents atmosph riques ni utilis e dans des milieux avec pr sence de vapeurs fum es ou poussieres corrosives et ou abrasives avec risque d incendie ou d explosion et dans tous les cas l ou est prescrit l emploi de composants antid flagrants L quipement lectrique fonctionne correctement dans les limites de temp rature ambiante comprises entre 5 C et 40 C et dans les limites d humidit relative non outre le 50 40 C et non outre le 9096 20 C La machine n est pas appropri e pour un fonctionnement en pr sence de radiations ionisantes et non rayons x laser micro onde rayons ultraviolets Le stockage de la machine doit se faiie une temp rature comprise entre 5 C et 55 C SAFETY INFORMATION Head all the instructions carefull before use In the case of uncertainty contact the Technical Service for explanation quoting the number of the page and the paragraph with the operating procedure in question Keep this instruction manual The information that it contains will help you to keep your machine fully efficient and to work in perfect safety Only connect the machine to a powe
50. assen und den neuen Wert zu Speichern Nach Programm 3 kommt Programm 4 d h die Einstellung des Stuckzahlers Display 10 zeigt den am letzten eingef gten Wert und die Ziffer links blitzt das untere Display zeigt nur kleine Striche Durch Tasten VAL UP und VAL DOWN ndert man den blitzenden Wert der Ziffern durch Taste PROG UP bewegt man das Blitzen nach rechts und durch Taste PROG DOWN nach links Wenn nur Nullen eingestellt werden wird der Z hler ausgeschaltet und daher l uft die Maschine endlos Durch Taste ENTER verlasst man die Programmierungsfunktion wenn man sich nach links bewegt erreicht man nach der letzen Ziffer die vorherigen Programme Taste ENTER am Ende dr cken um alle nderungen zu speichern und die Programmierungsfunktion zu verlassen D ITALDIBIPACK CE FUNCIONES PROGRAMABLES Modificacion de los valores programables Para poder modificar primero accione la tecla INS PROG 14 En la pantalla 10 aparecer Pro en la pantalla 11 aparecer el n mero del programa 1 y en la pantalla 12 aparecer el valor actual Para modificar el valor si lo quiere aumentar pulse VAL UP y si lo quiere disminuir pulse VAL DOWN Para modificaciones sucesivas del programa no pulse ENTER pulse de nuevo PROG UP Para salvar el nuevo valor y no usar el valor programado inicial puls
51. astico 1 sull albero 2 posizionandola al centro e bloccandola con i coni centratori 3 Inserire le estremit dell albero negli appositi alloggiamenti del portabobina Svolgere il film come in figura sino a raggiungere l ultimo rullo 5 Abbassare il rullo pressore in gomma 4 Disinserire il pulsante per l arresto di emergenza portandolo in posizione rialzata Tirare il film sbobinandone una certa quantit come in figura SPEED BAG EV 22 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a MONTAGE BOBINE ET PAS SAGE FILM Ouvrir la porte ant rieure de la machine Appuyer sur le bouton coup de poing pour l arr t d urgence Ouvrir le rouleau presseur en caoutchouc 4 Monter la bobine de film plastique 1 sur l arbre 2 en la positionnant au centre et en la bloquant l aide des c nes centreurs 3 Introduire les extr mit s de l arbre dans les logements du corps porte bobine sp cialement concus cet effet D rouler le film comme sur la figure jusqu atteindre le dernier rouleau 5 Baisser le rouleau presseur en caoutchouc 4 Rel cher le bouton d arr t d urgence en le portant en position relev e Tirer le film en en d roulant une certaine quantit comme sur la figure ASSEMBLING THE REEL AND THREADING THE FILM Open t
52. bre Arbre Roue en nylon Bague en caoutch Caoutchouc Arbre Bague d arr t Roulette Micro a levier Description Small reel Bush Rubber reel Nut Lever Small lever Spring Sphere sup elem Knurled reel Bush Small shaft Shaft Nylon wheel Rubber ring Rubber element Shaft Becket Small wheel Microswitch 49 Beschreibung Kleine Walze Buchse Gummierte Walze Mutter Hebel Kleiner hebel Feder Kugelstutze Randelwalze Buchse Kleine Welle Welle Nylonrad Gummiring Gummielement Welle Haltering R dchen Mikroschalter Descripci n Bobina Bucle Rueda engomada Dado Leva Leva Disposit de acci n Soporte esferico Rodillo de corte Bucle Registro Eje Rueda de nylon Anilla de goma Engomador Eje Anilla reductora Rueda Micro dispositivo Q ta Q te Q ty Can DR D D D ND NN SPEED BAG EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 OQ ITALPIBIPAC Xy A LAN oo C Se ANA A h SEAT A APER CHE A AA N Si Al 9 8 IN ER a N Ja A COMPONENTI ELETTRICI ELEMENTS ELECTRIQUES ELECTRICAL COMPONENTS ELEKTRISCHE KOMPONENTEN COMPONENTES ELECTRICOS Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q ta Q te Q ty Can 1 69 200 139 Pulsante di marcia Bouton de marche General runni
53. ch and repeat the whole starting procedure Press button 5 thus enabling the working of the machine circuits and obtaining the following displaying Display 10 number of produ ced pieces by the previous production cycle Display 11 0 Display 12 000 21 O START UND VERWEN DUNG DER MASCHINE EINSCHALTUNG Den korrekten Anschluss des Stromkabels berpr fen berpr fen dass die Vorderplatte sicher geschlossen ist berpr fen dass Notbrem setaste 6 nicht gedr ckt ist um den Betrieb zu erm glichen Den Hauptschalter bet tigen und die Einschaltung der Leuch tanzeige berpr fen Alle Schalttafeldisplays m ssen den Wert O zeigen und dann nach kurzem Blitzen Display 10 rdy die Maschine ist fertig Display 11 Display 12 Bemerkung Bei Einschaltung von Betriebsst rungsanzeige 7 oder einer anderen Vorrichtung 15 muss der Hauptschalter ausgeschaltet werden und der ganze Einschaltungsvorgang muss wiedergeholt werden Taste 5 dr cken um die Maschinekreise zu betreiben und folgende Visualisierung zu gewinnen Display 10 Nummer der durchgef hrten St cke die dem vorherigen Produktionszyklus entsprechen Display 11 O Display 12 000 D ITALDIBIPACK E PUESTA EN ARCHA Y USO DE LA MAQUINA INICIALIZACI N Verifique la correcta colocaci n del cable el ctrico de alimentaci
54. chine body the film holder shaft with cones for assembling the reel feeding cable with plug 3m Manual for installation use and maintenance D VERPACKUNG Die Verpackungsmaschinen Modell SPEED BAG EV werden normalerweise v llig montiert auf Paletten geschickt die als Basis dienen und die Bewegungen erleichtern sie sind au erdem durch eine Bedeckung aus Karton gesch tzt die entlang dem Basisumfang der Palette mittels Krampen befestigt ist Seien Sie beim Auspacken besonders vorsichtig da die Maschine auch aus Kunststoffteilen besteht die starken St en nicht standhalten Fassen Sie die Maschine gem der im folgenden Abschnitt enthaltenen Anweisungen an Der Karton enth lt Maschinengeh use Welle mit Kegeln f r die Rollenmontage Speisekabel mit Stecker 3m Handbuch f r Installation Gebrauch und Wartung D ITALDIBIPACK CE EMBALAJE El embalaje del equipo para confeccionar revistas SPEED BAG EV se env a generalmente de modo tal que el equipo ya est listo para que se monte de forma r pida La paleta pallet sobre la que viene montado facilita su movimiento A manera de protecci n trae una cubierta de cart n que se fija con grapas largas a todo el per metro de la base y a la misma paleta Prestar particular atenci n al desembalaje ya que la m quina est formada tambi n por partes en pl stico no resistente a los golpes fuertes Agarrar la m quina
55. cial y con un sistema de puesta a tierra que tiene que garantizar los par metros m nimos requeridos por las normas observando de todas maneras las disposiciones espec ficas de ley vigentes en el pa s de instalaci n de la m quina Antes de efectuar la conexi n averiguar que las caracter sticas de la red de alimentaci n concuerden con las indicadas en la placa datos de la m quina Averiguar que el interruptor general est sobre el 0 No efectuar conexiones de tipo volante por medio de alargaderas y o cables provisorios si fuera necesario pedir la intervencion de personal cualificado y habilitado Se alar la presencia a tierra del los cable s de alimentaci n si una conexi n de tipo diferente no es posible y en la zona de instalaci n est previsto el paso de personas No dejar cables en el suelo en la zona de paso de medios Iluminaci n La m quina no est dotada de sistema de iluminaci n El nivel de iluminaci n ambiente tiene que ser lo suficiente bueno para evitar conos de sombra y garantizar el funcionamiento en la m xima seguridad seg n la actividad que se realiza uso limpieza mantenimiento etc SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 AVVIAMENTO ED USO DELLA MACCHINA ACCENSIONE Verificare il corrett
56. ciare immediatamente il pulsante 5 per eseguire la prima saldatura di preparazione della confezione Introdurre nel formatore il prodotto come necessario ed eseguire alcune prove premendo ogni volta il pulsante 5 Ottimizzare i parametri di produzione variando opportunamente i valori numerici dei programmi 14 Porre il selettore in posizione A modalit automatico ed avviare regolarmente la produzione SPEED BAG EV 32 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D MARRAGE DU CYCLE DE PRODUCTION Appuyer sur le bouton 5 pour habiliter les circuits auxiliaires de la machine Placer le s lecteur 8 en position M Modalit manuelle Appuyer et rel cher imm dia tement le bouton 5 pour effectuer la premi re soudure de pr paration de la confection Introduire dans le formateur le produit selon n cessit et effectuer quelques essais en appuyant a chaque fois sur le bouton 5 Optimiser les parametres de production en variant de facon appropriee les valeurs num riques des programmes 14 Placer le s lecteur en position A modalit automatique et faire d marrer la production r gu lierement START OF THE PRODUCTION CYCLE Press button 5 to enable the auxiliary circuits of the machine Set selector 8 to M manual function
57. cone Wait till they are perfecty fixed before using the machine again Fuses 1 Electric current 2 A 5x20 2 2 Sealing 10 A 8x40 3 Motors general fuse 6 A 8x40 Auxiliary circuits 2 A 8x40 Unwinder motor 4 A 5x20 Motor for closing sealing rods 4 A 5x20 7 Film pulling motor 4 A 5x20 8 Contrast wheels closing motor 4 A 5x20 O O A 39 CD Eingriffe durch die Mechaniker und Elektro installateure Auswechselung der N hte zum Quer und L ngs schwei en Auswechselung des Kontra stsilikongummis der Quer schweiBungsst be Dieser Eingriff ben tigt keinen Einsatz besonderer Werkzeuge siehe das Teil Katalog der Ersatzteile wo die Zeichnung der Schwei gruppe die verschiedenen Teile zeigt die nach der Abmontieren Reihe vorgestellt werden Bemerkung 1 Der Faden der L ngsschwei ungsst be liegt zwischen zwei Teflonb ndern Ersatzoperationen m ssen besonders vorsichtig durchgef hrt werden Bemerkung 2 Die Teflonb nder der St be m ssen immer ersetzt werden auch wenn sie nicht berm ig verschlie en sind sie m ssen mit Vorsicht durch eine d nne Schicht Silikon positioniert werden Darauf warten dass sie fest geklebt sind bevor die Maschine zu benutzen Ortsbestimmung der Abschmelz sicherungen 1 Speisung 2A 5X20 2 2 SchweiBung 10A 8X40 3 Motoren Hauptabschmelzsicherung 6A 8X40 Hilfskreise 2A 8X40 Abrollender Motor 4
58. cteur et pourvoir obligatoirement sa substitution DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS Packaging machine SPEED BAG EV Packing machine for magazines paper reams documents etc with heat sealable plastic film PE PVC and printed film Packing is performed through transversal sealing cutting and only longitudinal sealing of the film which passes through an appositely provided preparing shaping device The packing cycle is completely automatic in fact film unwinding pulling sealing and cut according to the sizes of the product are activated by an electronic logic properly interfaced with sensors and servocontrol Transversal sealing cutting at the beginning and end of the product and longitudinal sealing produce a real bag for the product THE FOLLOWING ITEMS CANNOT BE PACKAGED Sheets of paper rubber or soft fabric Thick magazines with thick promotional gadgets thicker than a few sheets of paper loose granular products wet products liquids and or gelatinous products must be contained in other packaging highly inflammable products PLATES warning signs and CE mark The machines are manufactured in conformity with the EC Machines Directive EEC 98 37 the Low Voltage Directive DBT EEC 73 23 and the successive amendments the Electroma gnetic Compatibility Directive EMC EEC 89 336 and the successive amendments All the components of the machine satisfy the requirements of
59. d CE Kennzeichnung RESTRISIKEN B Allgemeiner Hinweis Spannung vorhanden MARCA A Datos tecnicos y Marca CE RIESGOS RESIDUALES B Se al gen rica de presencia tensi n 13 Roulette ant rieure avec frein Roulette post rieure Panneau ant rieur avec verrouillage Barres soudantes et rouleaux d alimentation Dispositif formateur film Bouton coup de poing pour l arr amp t d urgence Panneau des commandes Panneau lateral des actionnements Arbre porte bobines avec c nes de montage 10 Alimentation et services 11 Rouleau molete motorise 12 Rouleau en caoutchouc presseur cO OO JO O1 PS 1 Front wheel with brake 2 Back wheel 3 Front door with automatic door interlock 4 Sealing rods and feeding reels 5 Film shaping device 6 Mushroom head push botton for emergency stopping 7 Control panel 8 Operation side panel 9 Reel carrier shaft with locking cones 10 Feeding and services 11 Motor driven knurled reel 12 Pressure rubber reel 1 Vorderr dchen mit Bremse 2 Hinterr dchen 3 Vordert r Satzl cke 4 SchweiBst be und Speisewalzen 5 Film formende Vorrichtung 6 Notstoptaste 7 Schalttafel 8 Bet tigungsseitentafel 9 Rollenhalterwelle mit Befestigungskegeln 10 Speisung und Betrieb 11 Ger ndelte Motorwalze 12 Gummidruckwalze 1 Ruedas delanteras con freno 2 Ruedas posteriores 3 Panel frontal con mecanismo de interbloqueo
60. der Durchgang von Personen durch den Installationsbereich vorgesehen ist Lassen Sie die Kabel in Bereichen f r die die Durchfahrt von Fahrzeugen vorgesehen ist nicht am Boden liegen Beleuchtung Die Maschine verf gt ber kein Beleuchtungssystem Das Beleuchtungsniveau des Installationsraumes muss immer dergestalt sein dass Schattenkegel vermieden werden und die Betriebsf higkeit unter h chstm glichen Sicherheitsbedingungen im Verh ltnis zur Art der durchzuf hrenden T tigkeit Verwendung Reinigung Wartung etc m glich ist D ITALDIBIPACK CE CONEXI N L NEA ALIMENTACI N DE Es responsabilidad del usuario predisponer un id nea instalaci n el ctrica de distribuci n cuadro enchufe sistema de puesta a tierra etc conforme a la normativa vigente En particular se recomienda el uso de un interruptor diferencial con l mite de intervenci n a 0 03 A La fuente de alimentaci n tiene que ser adecuada para la m quina y respetar los m rgenes de norma Para los aparatos el ctricos de la m quinas SPEED BAG EV valen las normas CEI EN60204 1y por tanto la alimentaci n tiene que tener un margen m ximo del 10 sobre el valor de la tensi n y un margen m ximo del 1 de manera continuativa y del 2 por un breve periodo de tiempo sobre el valor de la frecuencia La instalaci n tiene que estar equipada de un sistema de desenganche autom tico con interruptor magnetot rmico diferen
61. e interpeller le service d assistance NE JAMAIS utiliser la machine comme surface d appui et n y appuyer aucun objet qui soit tranger aux op rations de conditionnement normales NE JAMAIS toucher la barre soudante apr s une op ration de conditionnement NE JAMAIS effectuer d op ra tions de conditionnement avec l l ment de soudure cass le substituer imm diatement PROHIBITED USES Using the machine for operations that are not permitted its improper use and lack of maintenance may cause dangerous situations for personal safety as well as jeopardize the intrinsic functionality and safety of the machine The actions described below which cannot obviously cover the entire range of potential improper uses of the machine constitute those most reasonably foreseeable and are strictly prohibited therefore NEVER permit operation of the machine by psychophysically unfit people or those who have not carefully read the contents of this manual NEVER use the machine in unsuitable environmental conditions NEVER use the machine with mobile type electrical connections using temporary or non insulated cables or extension leads NEVER leave the machine unattended when it has been enabled for operation NEVER use the machine for purposes other than those for which it is designed NEVER modify the components of the machine with the aim of increasing productivity NEVER use the machine whils
62. e fabricaci n elaboraci n o montaje en la propia sede donde las piezas a sustituir o la m quina habr llegado puerto franco En caso de que las sustituciones o arreglos se tengan que efectuar en el lugar de instalaci n de la m quina los gastos de mano de obra viaje y comidas de los t cnicos o montadores ser n enteramente a cargo del cliente Est n expresamente excluidas de la garant a todas las partes por las que se prev un normal desgaste como cuchillas soldadoras tefl n gomas guarniciones etc as como las partes el ctricas El proveedor es responsable de los defectos que derivan del uso normal de la m quina y no por los derivados de instalaci n equivocada falta de mantenimiento uso incorrecto de a m quina modificaciones o arreglos efectuadas por el cliente modificaciones efectuadas sin autorizaci n alimentaci n inadecuada en caso la m quina ya no sea de propiedad del primer comprador utilizaci n diferente de las instrucciones el ctrica Adem s ITALDIBIPACK S p A no ser responsable por eventuales da os a personas y cosas diferentes de la m quina objeto de la garant a ni de una eventual producci n fallida ITALDIBIPACK S p A declina cualquier responsabilidad por da os a personas y cosas en caso no se efect e la conexi n a tierra de la m quina SPEED BAG EV ITALDIBIPAG PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA Leggere attentamente tutte le istruzioni pr
63. e primero ENTER Del Programa 3 pasa al Programa 4 siempre planeando el conteo de piezas En la pantalla 10 aparece el ltimo valor introducido y si la cifra que aparece a la izquierda est intermitente en la pantalla s lo hay un gui n Pulsando las teclas VAL UP o VAL DOWN se modifican los valores de las cifras que aparec an en pantalla Al pulsar la tecla PROG UP se va moviendo a la derecha el valor aumentando Y si se pulsa PROG DOWN el valor se mueve a la izquierda es decir va bajando Si los valores se llevan a cero esto representar a inhabilitar el medidor de modo que el equipo funcionar a indefinidamente Si se pulsa la tecla ENTER se salva el ltimo valor que se introdujo y no el que viene con el programa propiamente Si nos movemos a la izquierda el ltimo valor regresa al valor propiamente del programa Al final pulsando la tecla ENTER se salvan todos los cambios que se hubieran hecho y quedan stos almacenados no los del procedimiento normal planificado SPEED BAG EV ITA LDI DI PA C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 ra Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 AVVIO DEL CICLO PRODUTTIVO Premere il pulsante 5 per abilitare i circuiti ausiliari macchina Porre il selettore 8 in posizione M modalit manuale Premere e rilas
64. ed out by the customer unauthorized modifications connection to incorrect power supply in the case in which the ma chine is no longer the property of the original purchaser useinadifferent manner than that described in the instructions Furthermore ITALDIBIPACK S p A will not be liable for any damage to people or property distinct from the machine covered by the guarantee nor for any loss of production ITALDIBIPACK S p A refuses all liability for damage caused to people or property in the case in which the machine is not earthed D GARANTIE Die Garantie hat eine Laufzeit von 12 zw lf Monaten ab Lieferungsdatum der Verpa ckungsmaschine Die Kundendienstleistungen w hrend der Garantiezeit werden ausschlie lich durch ITALDIBIPACK S p A oder deren autorisierte H ndler durchgef hrt W hrend der Garantiezeit ist ITALDIBIPACK S p A verpflichtet alle Teile an denen versteckte Materialsch den oder Konstruktions Bearbeitungs und Montagefehler festgestellt werden an ihrem Firmensitz zu reparieren sofern die zu ersetzenden Teile oder die Maschine Frei Hafen bei ihr abgeliefert wurden Sollte der Austausch der Teile oder die Reparaturen am Installationsort der Maschine vorgenommen werden gehen die Arbeits Reise und Aufenthaltskosten f r die Techniker oder Monteure g nzlich zu Lasten des Auftraggebers Ausdr cklich von der Garantie ausgeschlossen sind jene Teile die norma
65. etamiento NUNCA tocar la barra soldadora tras una operaci n de empaquetamiento NUNCA efectuar operaciones de empaquetamiento con el elemento de soldadura roto sustituir r pidamente SPEED BAG EV ITA LDI DI PA C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 0219396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MANUTENZIONE Prima di ogni intervento disattivare la macchina togliendo anche la spina dalla presa della rete di alimentazione elettrica e collocarla in modo tale da essere sotto l immediata sorveglianza Interventi a cura dell operatore conduttore di macchina Pulizia corpo macchina Per la pulizia del corpo macchina utilizzare un panno in cotone o materiale sintetico inumidito con acqua o con un prodotto del tipo normalmente utilizzabile per la pulizia dei vetri Pulizia barra saldante trasversale La macchina lavora con film plastici e pertanto sulla lama di saldatura si possono depositare residui che sono poi causa di saldature imperfette Quando necessario rimuovere con un panno asciutto di cotone i residui di film effettuare questa operazione subito dopo una saldatura in modo che i residui ancora caldi possano essere rimossi con facilit SPEED BAG EV 36 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 91
66. for people specifically children and animals The machine owner shall be liable for damages OQ ITALDIBIPACK ATTENZIONE Non abbandonare la macchina in zone di passaggio perche cio potrebbe costituire grave pericolo per le persone in particolari minori e per gli animali eventuali responsabilita saranno attribuite al proprietario della macchina O VERSCHROTTUNG ENTSORGUNG Sollte die Maschine verschrottet werden m ssen Sie f r die getrennte Entsorgung der Einzelteile sorgen und dabei deren unterschiedliche Beschaffenheit beachten Bsp Metalle le Fette Kunststoff und Gummi etc Es empfiehlt sich nach M glichkeit spezialisierte Unternehmen zu beauftragen die ber eine diesbez gliche Zulassung verf gen und auf jeden Fall f r die Einhaltung der am Installationsort f r die Entsorgung fester Industrieabf lle geltenden Gesetzesvorschriften sorgen ACHTUNG Lassen Sie die Maschine nicht in Durchgangsbereichen stehen da dies f r Personen insbesondere f r Kinder und Tiere eine ernsthafte Gefahr darstellen k nnte die eventuelle Haftung geht zu Lasten des Maschi neneigent mers 45 46 CE DESGUACE ELIMINACION En caso de desguace de la m quina habr que proceder a la eliminaci n de sus partes de manera diferenciada consi derando los differentes tipos de las mismas ej metales aceites grasas pl stico y goma etc encargando si es posible a Empresas especializadas h
67. fter sealing so that the residues can be easily removed whilst still hot Machine body For the cleaning of the transparent hood and machine body use a cloth made from cotton or a synthetic material dampened with water or a product of the type normally used for cleaning glass 37 O WARTUNG Vor jedem Eingriff muss die Maschine ausgeschaltet und auch der Stecker vom elektrischen Versorgungsnetz abgezogen werden der Stecker muss an einer Stelle abgelegt werden an der er st ndig berwacht werden kann Eingriffe durch den Maschinenf hrer Querschwei ungsst be Die Maschine arbeitet mit Plastikfolien wodurch sich auf der Schweissklinge Folienreste ablagern k nnen die in der Folge zu unzul nglichen Schweis sungen f hren Falls erforderlich entfernen Sie die Folienreste mit einem trockenen Baumwoll Tuch diese T tigkeit muss unmittelbar nach einem Schweissvorgang durchgef hrt werden damit die noch heissen Folienreste leicht entfernt werden k nnen Maschinengeh use F r die Reinigung der durchsichtigen Kunststoffhaube und des Maschinengeh uses verwenden Sie ein feuchtes Tuch das mit Wasser oder mit einem Reinigungsmittel wie es normalerweise zum Fensterputzen verwendet wird befeuchtet wurde OQ ITALDIBIPACK E MANTENIMIENTO Antes de cada intervenci n desactivar la m quina sacando tambi n el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica y colocarla de manera que est
68. he machine front door Press the mushroom head emergency stop button Open pressure rubber reel 4 Fit plastic film roll 1 on shaft 2 push it into the centre and lock it with centering cones 3 Insert the shaft ends into the holders of the reel carrier Unwind the film as shown by the figure till last reel 5 Lower pressure rubber reel 4 Turn the emergency stop device off Pull the film and unwind a certain quantity as shown by the figure 23 D MONTAGE VON ROLLE UND FOLIENDURCHLAUF Die Vordert r der Maschine ffnen Die Notstoptaste dr cken Gummidruckwalze 4 ffnen Kunststofffilmrolle 1 auf Welle 2 in die Mitte einstellen und sie mittels Zentrierkegel 3 hemmen Die Welleenden in die dazu bestimmten Sitze des Rollenhalters einsetzen Den Film bis zur letzten Walze abrollen 5 wie gezeigt in der Zeichnung Gummidruckwalze 4 niedriger stellen Die Notstoptaste ausschalten Den Film ziehen und eine bestimmte Menge wie in der Zeichnung abrollen D ITALDIBIPACK E MONTAJE BOBINA Y PASO PELICULA Abra la portezuela delantera del equipo Pulse la tecla con forma de hongo para parada de emergencia Abra el rollo presion ndolo sobre la goma 4 Monte el rollo de pel cula pl stica 1 sobre el eje 2 coloc ndolo en el centro y engramp ndolo con el cono de centrar 3 Introduzca el extremo del eje en el lugar adecuado del port
69. hnicien qualifi capable de manoeuvrer la machine comme l op rateur conducteur et capable en plus de la faire fonctionner avec les protections d connect es en cas d intervention sur des organes m caniques pour r glages entretiens ou r parations Il n est pas habilit intervenir sur les installations lectriques sous tension Ouvrier charg de l entretien lectrique Technicien qualifi capable de manoeuvrer la machine comme l op rateur conducteur et capable en plus de la faire fonctionner avec les protections d connect es en cas d intervention sur toutes les installations lectriques pour causes d entretien ou de r paration L utilisateur aura la responsabilit de choisir les personnes qualifi es pour les diff rents niveaux d interven tion et de donner ces derni res la formation apte et les consignes op rationnelles QUALIFICATIONS OF THE OPERATORS Only workers possessing the following qualifications may be allowed to use the machine Machine operator An operator trained and qualified to operate the machine during functioning comprising the use of the general switch and all the various controls present on the machine itself assembly of the roll of plastic film various adjustments depending on the format of the goods to be packaged stopping and resetting of the machine Mechanical maintenance man A qualified technician capable of running the machine like the machine operator and
70. hriften Equipo para Confecci n de Revistas Modello Mod le Model Modell Modelo SPEED BAG EV Direttive CE 98 37 CEE DM directives europeennes 73 23 CEE DBT normas GE 93 68 CEE DBT 89 336 CEE EMC 92 31 CEE EMC 93 68 CEE EMC EN 60204 1 04 1998 EN 292 1 2 11 1992 ITALDIBIPACK SpA ll legale rappresentante Elio Colombo Pogliano Milanese 15 Maggio 2002 Facsimile Dichiarazione di Conformita Fac simil D claration de conformit Compliance Declaration of Conformity Fac simile Konformit tserkl rung Facsimile Declaraci n de conformidad ITALDIBIPAG GARANZIA La garanzia ha durata di mesi 12 dodici con decor renza dalla data di consegna della macchina confezionatrice Le prestazioni in garanzia sono eseguite esclusivamen te dalla ITALDIBIPACK S p A o dai rivenditori autoriz zati della stessa Per il periodo di garanzia la ITALDIBIPACK S p A sara tenuta a sostituire gratuitamente tutte quelle parti di cul risulti accertato il vizio occulto nei materiali o difetti di costruzione lavorazione o montaggio presso la pro pria sede ove i pezzi da sostituire o la macchina do vranno pervenire in porto franco Qualora le sostituzioni o le riparazioni debbano essere effettuate nel luogo ove la macchina installata le spe se di manodopera viaggio e soggiorno dei tecnici o montatori saranno interamente a carico del commit tente Sono espressamente escluse dalla garanzia
71. iertos y o expuesta a agentes atmosf ricos o en ambientes con vapores humos o polvos corrosivos y o abrasivos con riesgo de incendio o explosi n o de todas maneras donde est prescrito el uso de antideflagrantes El equipo el ctrico funciona correctamente dentro de los l mites de temperatura ambiente incluidos entre 5 C y 40 C y l mites de humedad relativa de no m s del 50 a 40 Cy no m s de 90 a 20 C La m quina no es adecuada al funcionamiento en presencia de radiaciones ionizadoras y no rayos X l ser microondas rayos ultravioletas El almacenamiento de la m quina tiene que efectuarse a temperaturas incluidas entre 5 Cy 55 C SPEED BAG EV ITALDIBIPAG QUALIFICHE DEGLI OPERATORI Il lavoro con la macchina puo essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite qui di seguito Operatore conduttore di macchina Operatore addestrato ed abilitato alla conduzione del la macchina nell uso operativo attraverso l uso dell in terruttore generale e di tutti i vari comandi presenti sul la macchina stessa montaggio della bobina di film pla stico regolazioni varie dipendenti dai formati da con fezionare arresto e ripristino della macchina Manutentore meccanico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l operatore conduttore e in pi di farla funzionare con le protezioni disabilitate nel caso di intervento su organi meccanici per regolazioni manutenzioni o ripa
72. ifier l int grit des fusibile 3 7 Regler la largeur du formateur voir page 24 R duire graduellement SPEED BAG EV D ITALDIBIPALI PROBLEM THE DEREELING DEVICE DOES NOT UNWIND THE FILM THE SEALING ROD CARRIER ARM DOES NOT MOVE THE SEALING ROD CARRIER ARM MOVES BUT DOES NOT SEAL THE FILM DOES NOT SURMOUNT ENOUGH FOR LONGITUDINAL SEALING SEALING CAUSES SMOKE EMISSIONS DURING THE FIRST CYCLE SEALING CAUSES SMOKE EMISSIONS AFTER SOME CYCLES THE FILM ADVANCES CONTINUOSLY EVEN IF THE PRODUCT IS NOT PRESENT CONTRAST REELS DO NOT MOVE PULLING REELS DO NOT ROTATE TOO MUCH FILM ON THE SIDES OF THE PRODUCT THE BAGIS TOO LONG COMPARED TO THE PRODUCT SPEED BAG EV TROUBLE SHOOTING PROBABLE CAUSE The film path is not correct The microswitch on the dandy roll is not set or does not work The motor of the dereeling device does not turn The motor does not run If the sealing time has been changed The sealing bead is broken The feeding cable is disconnected or broken The roll is too narrow The sealing time Program 1 is too long The sealing rod overheats The photoelectric cell is not aligned The motor does not run The motor tries to run The motor does not run The shaping device adjustment is too wide The bag length time Program 2 is too long 42 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax02 93549494 Via del Mare 3
73. ilisant des rallonges et ou c bles provisoires demander si cela est n cessaire l intervention d un personnel qualifi et habilit Signaler la pr sence a terre du des c ble s d alimentation si un raccordement de type different n est pas possible et si le passage de personnes est pr vu dans la zone d installation Ne pas laisser de c bles terre dans la zone de passage de moyens de transport Eclairage La machine n est pas dot e de syst me d clairage Le niveau d clairage du milieu ambiant doit toujours tre tel viter des c nes d ombre et garantir l op rativit dans la s curit maximum possible selon le type d activit utilisation nettoyage entretien etc CONNECTION TO THE POWER SUPPLY It is the responsibility of the user to provide a suitable electrical distribution system control panel socket earth system etc in compliance with the current regulations In particular it is advisable to use a differential switch with an intervention limit of 0 03 A The power supply must be appropriate for the machine and must comply with the margins set out in the relevant standards The CEI EN 60204 1 standards apply in the case of the electrical apparatus of the SPEED BAG EV machines and conse quently the power supply must have a maximum margin of 1096 over the voltage value and a maximum margin of 1 in a continuous manner and 2 for a brief period of time over the value of the frequenc
74. ima dell uso In caso di dubbi contattare il servizio di Assistenza Tec nica per chiarimenti citando il n di pagina ed il para grafo con la procedura operativa che vi interessa Conservare questo manuale di istruzioni Le informazioni in esso contenute Vi aiuteranno a man tenere la vostra macchina in perfetta efficienza ed a lavorare in piena sicurezza Collegare la macchina solo ad una presa di cor rente provvista di messa a terra e protetta da inter ruttore differenziale con limite d intervento a 0 03 A Nel caso si verifichino degli inconvenienti non in tervenire direttamente ma interpellare l assistenza tecnica ITALDIBIPACK o il rivenditore autorizzato Si declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose per interventi diretti dell acquiren te Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurar si che l interruttore generale sia sulla posizione 0 e staccare la presa di corrente SPEED BAG EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 LIMITI D IMPIEGO La macchina non puo essere impiegata in luoghi aperti e o esposta agli agenti atmosferici e in am biente con vapori fumi o polveri corrosive e o abra sive con rischio di incendio o esplosione e comun que ove sia prescritto l impiego di componenti antideflagranti L equipaggiamento elettrico funziona correttamen
75. l producto que desea envolver y realice varias pruebas presionando la tecla 5 Optimice los par metros de producci n modificando los valores de los programas 14 cada vez que sea necesario Coloque el selector en posici n A que indica procedimiento autom tico para la formaci n del envoltorio y comience a regular la producci n SPEED BAG EV D ITALDIBIPALI USO NON CONSENTITO L utilizzo della macchina per manovre non consentite ed il suo uso improprio e la carenza di manutenzione possono comportare situazioni di pericolo per l incolumit personale oltre a pregiudicare la funzionalit e la sicurezza intrinseca della macchina Le azioni sottodescritte che ovviamente non possono coprire l intero arco di potenziali possibilit di uso improprio della stessa costituiscono quelle ragionevolmente piu prevedibili e sono da considerarsi assolutamente vietate pertanto MAI consentire l uso della macchina a personale non psico fisicamente idoneo o che non abbia letto con attenzione quanto contenuto in questa pubblicazione MAI impiegare la macchina in condizioni ambientali non previste MAI impiegare la macchina con collegamenti elettrici di tipo volante a mezzo di cavi o prolunghe provvisori o non isolati MAI lasciare la macchina incustodita quando stata abilitata per l attivit operativa MAI usare la macchina per un servizio diverso da quello a cui destinata SPEED BAG EV 34 Via Euro
76. la Molla Boccola isolante Rondella isolante Piastra Boccola Anello elastico Albero Braccio Distanziale Boccola Molla conica Boccola Molla a trazione Supporto barra Molla tendifilo Filo longitudinale Barra longitudinale Teflon Vite di registro GRUPPO SALDANTE GROUPE DE SOUDURE SEALING GROUP QUERSTAB UND LANGSSTAB GRUPO SELLANTE Description Cellule photoelectr Support Plaquette Caoutchouch silic Teflon Barre transversale Ressort tendeur fil Fil barre transvers Extracteur Ressort a lame Catadioptre Douille Ressort Douille isolante Rondelle isolante Plaque Douille Bague lastique Arbre Bras Entretoise Douille Ressort conique Douille Ressort a traction Support barre Ressort Fil longitudinal Barre longitudinale Teflon Vis de r glage Description Photoelectric cell Supporting element Plate Silicon rubber Teflon Transversal rod Bread tighten spring Transver rod bead Extractor Carriage spring Retroreflector Bush Spring Insulating bush Insulating washer Plate Bushing Piston ring Shaft Arm Spacer Bush Conic spring Bush Pull spring Rod supp element Spring Longitudinal bead Longitudinal rod Teflon Adjusting screw 48 Beschreibung Photozelle St tze Platte Silikongummi Teflon Querstab Nahtspann feder Querstabnaht Auszieher Blattfeder R ckstrahler B chse Feder Isolierb chse Isolierscheibe Platte B chse Elastischer ring We
77. lateral 9 Orificio de alimentaci n SPEED BAG EV ITALDIBIPAG DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE Confezionatrici SPEED BAG EV Macchina per la confezione con film plastico termosaldabile PE PVC e film stampato nei limiti di mensionali indicati ai paragrafi seguenti di riviste ri sme di carta documenti ecc con saldature taglio del film trasversali e sola saldatura longitudinale previo passaggio del fil stesso in un opportuno dispositivo preparatore formatore Il ciclo di confezionamento e interamente automatico cio le funzioni di sbobinatura traino di saldatura e di taglio del film su misura per il prodotto sono gestite da una logica elettronica opportunamente interfacciata con sensori e servocomandi Le saldature taglio trasversali all inizio ed alla fine del prodotto e la la saldatura longitudinale realizzano un vero e proprio sacchetto per il prodotto NON SI POSSONO CONFEZIONARE fogli in carta gomma o in tessuto di scarsa rigi dit riviste con oggettistica promozionale gadgets che presentano notevole spessore oltre quello di alcuni fogli di carta prodotti granulari sfusi prodotti bagnati prodotti liquidi e o gelatinosi de vono essere contenuti in altra confezione prodotti altamente infiammabili SPEED BAG EV 10 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417
78. lem Verschleiss unterliegen wie Schweissdraht Teflonband Gummiteile Dichtungen etc sowie elektrische Elemente Der Lieferant ist verantwortlich f r die M ngel die durch den normalen Gebrauch der Maschine verursacht werden jedoch nicht f r die durch die folgenden Fehler verursachten St rungen fehlerhafte Installation mangelnde Wartung falscher Maschinengebrauch durch den Auftraggeber durchgef hrte falsche Handgriffe oder Reparaturen ohne Genehmigung durchgef hrte nderungen ungeeignete elektrische Versorgung die Maschine befindet sich nicht mehr im Eigentum des Erstk ufers von den Anleitungen abweichende Verwendung ITALDIBIPACK S p A ist ausserdem nicht verantwortlich f r eventuelle Sch den an Personen oder Sachen die mit der garantiegegenst ndlichen Maschine nichts zu tun haben oder f r einen eventuellen Produktionsausfall ITALDIBIPACK S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Personen oder Sachsch den ab falls die Maschinen nicht geerdet wurde D ITALDIBIPACK E GARANT A La garant a dura 12 meses doce a partir de la fecha de entrega de la m quina empaquetadora Las intervenciones en garant a est n efectuadas exclusivamente por ITALDIBIPACK S p A o por los revendedores autorizados de la empresa misma Para el periodo de garant a ITALDIBIPACK S p A tenar que sustituir gratuitamente todas las partes en las que se hallen defectos ocultos de los materiales o d
79. lle Arm Distanzst ck B chse Zugfeder B chse Kegelfeder Stabst tze Feder L ngsnaht Langsstab Teflon Stellschraube Descripci n Fotocelda Plato Plato Goma de silicona Tefl n Barras transversales Girador de tension Girador de barra tran Extractor Disposit de acci n Catafaro Bucle Disposit de acci n Bucle aislante Rueda de aislamiento Plato Bucle Anilla el stica Eje Brazo Dispos separador Bucle Dis de acci n c nico Bucle Dipos de tracci n Barra de soporte Dis girador d tensi n Girador longitudinal Barras longitudinales Tefl n Registro Q ta Q te Q ty Can A SA AA ANA ANI NN sch MA MI sch AH sch sch AH AH ech do sch de sch Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D ITALDIBIPACK Ref O Y O O1 BR D Codice Code Descrizione 80 500 161 80 500 158 Rullino Boccola Rullo gommato Dado Leva Levetta Molla Supporto a sfere Rullo zigrinato Boccola Alberello Albero Ruota in nylon Anello in gomma Gommino Albero Anello di fermo Rotella Micro a levetta GRUPPO RULLI GROUPE ROULEAUX REEL GROUP WALZENGRUPPE GRUPO DE RODAMIENTO Description Petit rouleau Douille Rouleau en caoutch Ecrou Levier Doigt Ressort Support a billes Rouleau molete Douille Petit ar
80. mpletamente autom tico y comprende las funciones de desenrollar mover sellar la pel cula en torno al producto de acuerdo con las dimensiones del producto todo ello logrado mediante mecanismos electr nicos que interact an en cada momento con los sensores y los servo comandos El sellaje y corte transversal al inicio o al final del producto y el sellaje longitudinal se realizan formando una bolsa propia y adecuada para el producto de que se trate NO PODR HACERSE LA CONFECCI N en caso de hojas tama o carta goma o tejido que no tienen la rigidez adecuada en caso de art culos promocionales como gadgets que son de mayor grosor m s de los de tama o carta productos granulares a granel humedad o hay l quidos o materiales gelatinosos que deben procesarse de otra forma Productos muy inflamables PLACAS Se ales de peligro y Marca CE Las m quinas est n producidas en conformidad con las Directiva Comunitaria 98 37 CEE deno minada Directiva M quinas Directiva Baja tensi n DBT 73 23 CEE y sucesivas enmiendas Directiva compatibilidad electro magn tica EMC 89 336 CEE y sucesivas enmiendas Todas las partes que componen la m quina est n adecuadas a los requerimientos de las Directivas y la marca CE testimonia la conformidad Legibilidad y conservaci n de las placas En caso una placa se deteriore o ya no sea le ble aunque sea en uno de los elementos informativos indicado
81. n Verifique si el panel frontal est correctamente cerrado Verifique si la tecla de aviso de emergencia 6 est en la posici n correcta arriba que es la que permite el funcionamiento del equipo Accione el interruptor general para verificar la inicializaci n de la se alizaci n lum nica incorporada Todas las pantallas del panel de comando deben reflejar el valor cero 0 por lo que debe haber un breve parpadeo de la luz En la pantalla 10 debe aparecer ready equipo listo En la pantalla 11 debe aparecer 66 II En la pantalla 12 debe aparecer Advertencia en caso que la se al 7 de aver a o el dispositivo 15 se disparen desactive el interruptor general y repita todo el procedimiento de inicializaci n Primero apriete 5 para que resulte un modo de habilitaci n del circuito de la m quina que permita ver En la pantalla 10 cantidad de piezas realizadas en el ciclo de producci n precedente En la pantalla 11 0 En la pantalla 12 000 SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 AN MONTAGGIO BOBINA E PASSAGGIO FILM Aprire il portello anteriore macchina Premere il pulsante a fungo per l arresto di emergenza Aprire il rullo pressore in gomma 4 Montare la bobina di film pl
82. ndere wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit Eingriffsgrenze 0 03 A empfohlen Die Versorgungsquelle muss f r die Maschine geeignet sein und die vorgeschriebenen Begren zungen einhalten F r die elektrischen Anlagen der Machinen SPEED BAG EV gelten die Normen CEI EN 60204 1 daher muss die Versorgung einen maximalen Spielraum von 10 des Spannungswertes und einen stetigen maximalen Spielraum von 1 aufweisen sowie 2 des Frequenzwertes f r einen kurzen Zeitraum Die Anlage muss mit einem automatischen Abschaltesystem mittels magnetothermischem Fehler stromschutzschalter ausge stattet sein sowie mit einem Erdungssystem das die vorgeschriebenen Mindest parameter gew hrleisten muss wobei auf jeden Fall die spezifischen Gesetzesvo rschriften des Staates in dem die Maschine installiert wird eingehalten werden m ssen Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung des Anschlus ses dass die Eigenschaften des Versorgungsnetzes mit den auf der Plakette mit den Maschinendaten angef hrten Werten bereinstimmt berpr fen Sie dass der Hauptschalter auf 0 steht F hren Sie keine unst ndigen Anschl sse mit Verl ngerun gskabeln und oder provisorischen Kabeln durch falls erforderlich wenden Sie sich diesbez glich an qualifiziertes zugelassenes Personal Kennzeichnen Sie das Vorhandensein des der Versor gungskabel am Boden falls keine andere Anschlussart m glich ist und
83. ndsteuerung zum Rollenwechsel oder wegen Regulierungspr fungen durchgef hrt werden sind ausgeschlossen Wenn die programmierte Zahl erreicht wird h lt die Maschine Durch Taste RESET wird der Z hler nullgestellt produzierten D ITALDIBIPACK FUNCIONES PROGRAMABLES Son cuatro 4 las funciones programables Programa 1 sellaje Define el tiempo de sellaje en cent simas de segundo con valores comprendidos entre O y 120 Un valor de tiempo que se puede usar como referencia ser a para revestir alrededor de 30 hojas de formato A4 210 x 297 mm tomar a entre 30 y 35 cent simas de segundo Tiempo de Programa 2 Tempo para conformar las dimensiones del empaque Define el tiempo que tarda el sellaje transversal para la formaci n del empaque de revistas En la pr ctica este programa sirve para adecuar las dimensiones del empaque respecto de las dimensiones del producto Se mide en cent simas de segundo desde 0 hasta 50 El valor de referencia es 8 cent simas de segundo Programa 3 Compensaci n del tiempo de sellaje Define el tiempo de compensaci n del tiempo de sellaje para evitar el sobrecalentamiento y la emisi n de humo producto de la formaci n de los cordones de sellaje En la pr ctica se reduce el tiempo de sellaje de manera autom tica en determinado porcentaje para una cantidad de veces igual al valor planificado Este tiempo de compensaci n est comprendido en un ra
84. nes sobre instalaciones el ctricas en tensi n Encargado del mantenimiento el ctrico T cnico cualificado capaz de conducir la m quina como el operador conductor y adem s hacerla funcionar con las protecciones deshabilitadas en caso de intervenci n sobre las instalaciones el ctricas para manutenciones o arreglos Ser responsabilidad del usuario definir a las personas cualificadas a los diferentes niveles de intervenci n formar a las mismas y darles los encargos operativos SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 IMBALLO Le confezionatrici modello SPEED BAG EV vengono generalmente spedite interamente montate su pallet che oltre che fare da base facilita le operazioni di movimentazione sono inoltre protette con una coper tura di cartone fissata con graffe lungo tutto il perime tro di base del pallet stesso Prestare particolare cura nel disimballo in quanto la macchina e costituita anche di parti in materiale plastico non resistente ad urti violenti Afferrare la macchina come descitto al paragrafo seguente L imballo e costituito da il corpo macchina l albero con coni per il montaggio bobina cavo di alimentazione con spina 3 m manuale per l installazione l uso e la manutenzione 1370 mm SPEED BAG EV 6 Via Europa 35
85. ng Hauptbetriebtaste Tecla de ejecuci n 1 69200 133 completo complet button completa 2 69 200 076 Arresto emergen Arr t urgence General emergency Hauptnotstopvorri Tecla de aviso de 1 69 200 077 za completo complet stop chtung emergencia terminada 3 80 500 242 Motoriduttore Motor ducteur Gearmotor Getriebemotor Motorreductor 4 3A Supporto Support Supp element St tze Soporte 4 3B Gommino Caoutchouc Rubber element Gummielement Engomador 4 3C 80 500 160 Micro a rotella Microinterrupteur Microswitch Mikroschalter Micro dispositivo 3 4 Scheda di potenza Carte de puissance Power board Leistungskarte Tarjeta de potencia 1 5 Scheda CPU Carte CPU CPU board CPU karte Tarjeta de CPU 1 6 Scheda display Carte cran Display board Displaykarte Tarjeta de pantalla 1 80 700 231 Schede 4 5e6 Cartes 4 5et6 Board 4 5 6 Karten 4 5 und6 Tarjeta 4 5 y 6 set 7 Fusibile 5 A 5x20 Fusible Fuse Abschmelzsicher Fusible 4 8 Selettore Man Aut S lecteur Selector W hler Selector 1 9 Fusibile 10A 8x40 Fusible Fuse Abschmelzsicher Fusible 1 9A Fusibile 8 A 8x40 Fusible Fuse Abschmelzsicher Fusible 1 9B Fusibile 2 A 8x40 Fusible Fuse Abschmelzsicher Fusible 1 10 Trasform servizi Transformateur Transformer Transformator Transformador 1 11 Trasf saldatura Transformateur Transformer Transformator Transformador 1 12 Interruttore di linea Interrupteur ligne Main switch Hauptschlater Interruptor de l nea 1 13 Spina con fusibili Fiche avec fusibles Plug with fuses
86. ngen eingesetzt werden NIEMALS darf die Maschine unbeaufsichtigt gelassen werden wenn sie f r den Betrieb aktiviert wurde NIEMALS darf die Maschine f r Zwecke verwendet werden f r die sie nicht vorgesehen ist NIEMALS d rfen die Maschinenkomponenten modifiziert werden um die Produktivit t zu steigern NIEMALS darf die Maschine mit loser Kleidung oder offenen Hemds rmeln bedient werden NIEMALS darf die Maschine eingesetzt werden wenn der Inhalt dieses Handbuchs nicht vollst ndig verstanden wurde NIEMALS d rfen ausser ordentliche Reinigungs oder Wartungst tigkeiten durchgef hrt werden bevor die Maschine nicht ausgeschaltet und der Stecker abgezogen wurde NIEMALS d rfen provisorische oder behelfsm Bige Reparaturen durchgef hrt werden wenden Sie sich an den Kundendienst NIEMALS darf die Maschine als Ablagefl che verwendet werden es d rfen nur die zu verpackenden Gegenst nde auf der Maschine aufgelegt werden NIEMALS darf die Schweissleiste nach einem Ver packungsvorgang ber hrt werden NIEMALS darf ein Verpack ungsvorgang mit gebrochenem Schweisselement durchgef hrt werden es muss unverz glich ersetzt werden OQ ITALDIBIPACK E USO NO PERMITIDO La utilizaci n de la m quina para maniobras no permitidas el uso impropio y la falta de mantenimiento pueden causar situaciones de peligro para la incolumidad seguridad personal adem s de perjudicar la funcionalidad y la seguridad de
87. ngo entre 0 y 5 El valor de referencia es 3 Programa 4 Conteo de piezas producidas Permite detener el equipo despu s de haber producido una cantidad de unidades de producci n espec fica Se cuentan s lo las piezas que ley la fotocelda excluyendo ciclos que se hubieran corrido en determinados momentos dirigidos manualmente para cambiar el rollo o para regular Una vez que se llega al valor programado se detiene el equipo Al pulsar la tecla RESET el conteo regresa al valor cero 0 SPEED BAG EV ITA LDI DI PA C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 0219396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 FUNZIONI PROGRAMMABILI Visualizzazione dei valori programmabili Per visualizzare senza modificare i valori programmati premere una volta il tasto N PROG a sinistra del display 11 Sul display 11 appare il N di programma e a destra sul display 12 appare il valore corrente Premendo nuovamente il tasto N PROG si passa alla visualizzazione degli altri programmi Si visualizzano solo i programmi da 1 a 3 il valore corrente del contapezzi visualizzato sul display 10 SPEED BAG EV 28 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a FONCTIONS PROGRAMMA
88. nommen werden sollen Eingriffe an elektrischen unter Spannung stehenden Anlagen darf er nicht vornehmen Elektroinstallateur Qualifizierter Techniker der die Maschine wie der Maschinenf hrer bedienen kann und zus tzlich f r deren Betrieb ohne Schutzvorrichtungen sorgen kann falls Eingriffe an der elektrischen Anlage zwecks Wartung oder Reparatur vorgenommen werden sollen Die Haftung f r die Bestimmung der f r die verschiedenen Eingriffsstufen qualifizierten Personen liegt beim Benutzer der auch f r die geeignete Schulung und Betriebsanweisungen sorgen muss D ITALDIBIPACK E CALIFICACIONES DE LOS OPERADORES El trabajo con la m quina puede ser realizado solamente por personas con las cualificaciones indicadas de seguida Operador conductor de m quina Operador formado y habilitado a la conducci n de la m quina en el uso operativo a trav s del uso del interruptor general y de todos los dem s mandos presentes en la m quina misma montaje de la bobina de pel cula pl stico regulaciones varias seg n los formatos a empaquetar parada y restablecimiento de la m quina Encargado del mantenimiento mec nico T cnico cualificado capaz de conducir la m quina como el operador conductor y adem s hacerla funcionar con las protecciones deshabilitadas en caso de intervenci n sobre rganos mec nicos para regulaciones mantenimientos o arreglos No est habilitado a efectuar intervencio
89. o bobina o prove di regolazione Quando si raggiunge il numero programmato la macchina si arresta Premere il tasto RESET per riprendere il conteggio da zero SPEED BAG EV 26 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a FONCTIONS PROGRAMMABLES Il y a 4 fonctions programmables Programme 1 Temps de soudure Il d finit le temps de soudure exprim en centiemes de seconde de 0 2 120 Une valeur de r f rence pour souder une revue d environ 30 feuilles de format A4 210x297 il est compris entre 30 et 35 Programme 2 Longueur de l enveloppe Il d finit le temps de retard de la soudure transversale pour la formation de l enveloppe Pratiquement il permet de r gler lexc dent d enveloppe par rapport a la longueur du produit Il est exprim en centiemes de seconde de 0 a 50 La valeur de r f rence est 8 Programme 3 Compensation temps de soudure Il d finit la valeur de compensation du temps de soudure pour viter les surchauffes et l mission de fum es depuis les fils de soudure Pratiquement le temps de soudure est automatiquement r duit selon un pourcentage d termin pour un nombre de fois gal la valeur introduite dans le champ compris entre O et 5 La valeur de r f rence est di Programme 4 Compte pi ces de produc tion Il perme
90. o collegamento del cavo elettrico di alimentazione Verificare che il pannello anteriore sia sicuramente chiuso Verificare che il pulsante per l arresto di emergenza 6 sia in posizione rialzata di abilitazione al funziona mento Intervenire sull interruttore generale verificando l ac censione della segnalazione luminosa incorporata tutti i displays del pannello comandi devono visualizzare il valore 0 quindi dopo un breve 11 lampeggio 12 Display 10 rdy macchina pronta N PROG VAL Display 11 Display 12 VAL UP Avvertenza in caso di accensione del segnalatore 7 13 di avaria o di altro dispositivo 15 disinserire l interrut tore generale e ripetere l intera procedura di accensio PROG PROG ne DOWN UP INS Premere il pulsante 5 ottenendo in tal modo abilita PROG zione dei circuiti macchina e le seguenti visualizzazioni E VAL Display 10 numero dei pezzi eseguiti relativi al ciclo DOWN di produzione precedente Display 12 000 BOO OC SPEED BAG EV 20 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 SE MISE EN ROUTE ET UTILISATION DE LA MACHINE TENSION Veiller a ce que le branchement du c ble lectrique d alimentation soit correct Veiller a ce que le panneau ant rieur soit correctement ferm
91. ogramma 2 troppo lungo 40 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 RIMEDIO Verificare Verificare Verificare l integrit dei fusibili 3 5 Verificare l integrit dei fusibili 3 6 Verificare la correttezza del valore introdotto Verificare l integrit Verificare l integrit Vedere a pagina 14 Ridurre gradualmente Aumentare la compensazione del tempo di saldatura Programma 3 Verificare l allineamento il led rosso sulla fotocellula in mancanza di prodotto deve essere spento Verificare l integrit dei fusibili 3 8 Verificare se esiste qualche inciampo Verificare l integrit dei fusibili 3 7 Regolare la larghezza del formatore vedere a pagina 24 Ridurre gradualmente Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 INCONVENIENT LE DISPOSITIF DE DEBOBINAGE NE DEROULE PAS LE FILM LE BRAS PORTE BARRES DE SOUDURE NE BOUGE PAS LE BRAS PORTE BARRES DE SOUDURE BOUGE MAIS NE SOUDE PAS LE FILM NE DEPASSE PAS SUFFISAMMENT POUR SOUDER LONGITUDINALEMENT LA SOUDURE EMET DE LA FUMEE DEJA AU PREMIER CYCLE LA SOUDURE EMET DE LA FUMEE APRES QUELQUES CYCLES SANS PRODUIT LE FILM AVANCE CONTINUELLEMENT LES ROULE
92. ongitudinale est plac entre deux bandes t flon faire preuve d une attention particuli re durant l op ration de remplacement Note 2 Toujours remplacer les bandes t flon des barres m me si celles ci ne sont pas excessivement us es les placer tr s soigneusement en utilisant un voile fin de colle silicone Attendre qu elles soient solidement coll es avant de r utiliser la machine Localisation des fusibles 1 Alimentation 2 A 5x20 2 2 Soudure 10 A 8x40 3 G n ral moteurs 6 A 8x40 4 Auxiliaires 2 A 8x40 5 Moteur dispositif de d bo binage 4 A 5x20 6 Moteur fermeture barres sou dantes 4 A 5x20 7 Moteur d entrainement film 4 a 5x20 8 Moteur fermeture roue de contraste 4 A 5x20 Operations to be carried out by the mechanical or electrical maintenance staff Replacement of transversal and longitudinal sealing beads Replacement of contrast silicone on transversal sealing rod The operation does not require the use of any particular tooling see section entitled Catalogue of Spare Parts which shows an image of the sealing group where the several components are arranged in order of disassembly Note 1 The bead of the longitudinal sealing rod is placed between two Teflon bands the substitution must be carried out very carefully Note 2 Substitute the Teflon bands of the rods even if they are not excessively worn fit them very carefully through a thin layer of sili
93. pa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MAI modificare i componenti della macchina ai fini di aumentarne la produttivit MAI usare la macchina indossando indumenti svolazzanti o con maniche aperte MAI impiegare la macchina se non si compreso a fondo il contenuto di questa pubblicazione MAI effettuare interventi di pulizia o manutenzione straordinaria senza avere disattivato la macchina togliendo anche la spina dalla presa di alimentazione elettrica MAI eseguire riparazioni provvisorie o di fortuna interpellare il servizio di assistenza MAl utilizzare la macchina come superficie di appoggio e non appoggiarvi alcuno oggetto estraneo alle normali operazioni di confezionamento MAI toccare le barra saldanti dopo un operazione di confezionamento MAI effettuare operazioni di confezionamento con elementi di saldatura rotti sostituire prontamente Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 UTILISATION NON CONSENTIE L utilisation de la machine pour des manoeuvres non permises et son utilisation impropre ainsi que la carence d entretien peuvent entrainer des situations de danger pour le personnel outre a porter pr judice a la fonctionnalit et a la s curit in
94. partie en carton fix e avec les agrafes tout le long du p rimetre de l emballage Soulever le carton pour lib rer la machine Manipuler avec attention l aide de deux personnes et apr s avoir retirer la palette de base atteindre le lieu d installation pr vu Bloquer le frein des deux roulettes ant rieures R cup rer tous les accessoires fournis bandes en 1 Roulette ant rieure avec frein 2 Roulette post rieure 3 Porte ant rieure 4 Barres soudantes et rouleaux d alimentation 5 Dispositif formateur film 6 Bouton coup de poing pour l arr t d urgence Panneau des commandes Porte lat rale C ble d alimentation 660 N UNPACKING AND INSTALLATION Packaging machine SPEED BAG EV Cut the polypropylene straps Cut the carton part fixed with clips along the whole perimeter of the packing Lift the carton to free the machine Move the machine carefully two people are necessary remove the base pallet and reach the installation site Jam the brake of the two front wheels Keep all the equipement fittings at disposal 1 Front wheel with brake 2 Back wheel 3 Front door 4 Sealing rods and feeding reels 5 Film shaping device 6 Mushroom head push botton for emergency stop 7 Control panel 8 Side door 9 Feeding cable CD ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND INSTALLATION Verpackungsmaschine SPEED BAG EV Das Bandpolypropylen schnei den
95. press button PROG UP again Press button ENTER to exit from the programming function and memorize the new value Program 3 is followed by program 4 which concerns the setting of the piece counter Display 10 shows the last value inserted and the figure on the left blinks the display below only shows dashes The value of the blinking figures can be modified through buttons VAL UP and VAL DOWN button PROG UP allows to move to the following figure to the right and button PROG DOWN to the left If all the figures inserted are zero the piece counter is off therefore the machine will work without stopping Press button ENTER to exit from the programming function if you move to the left you will reach the previous programs after the last figure In the end press button ENTER to memorize all modifications and exit from the programming function 31 CD PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN nderung der mierbaren Werte program Taste INS PROG 14 dr cken um zur nderungsfunktion Zugang zu haben Display 10 zeigt Programmnummer 1 und Display 12 den laufenden Wert Taste VAL UP zur Werterh hung dr cken oder VAL DOWN zur Wertsenkung Um folgende Programme zu ndern Taste ENTER nicht dr cken sondern Taste PROG UP nochmals dr cken Taste ENTER dr cken um die Programmierungsfunktion zu verl
96. r supply equipped with earth and protected by a differential switch with an intervention limit of 0 03 A In the case in which problems should occur do not intervene directly but contact the technical service at ITALDIBIPACK or the authorized dealer We refuse all liability for damage caused to people or property as a result of the direct intervention of the purchaser Before carrying out any operation make sure that the general switch is on the 0 position and remove the plug from the socket LIMITS OF USE The machine must not be used in the following locations open air environments and or those exposed to the elements environments containing steam fumes corrosive and or abrasive dusts environments with fire or explosion hazards and in any case wherever the use of fireproof components is required The electrical equipment operates correctly within an ambient temperature range of 45 C to 40 C and with relative humidity limits of less than 50 at 40 C and less than 90 at 20 C The machine is not suitable for operation in the presence of ionizing and other kinds of radiations X rays lasers microwaves ultraviolet rays The machine must be stored at a temperature between 5 C and 55 C O SCHUTZ VOR UNF LLEN Vor Gebrauch die Bedienungsanleitun aufmerksam durchlesen Im Zweifelsfalle setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Servicedienst in Verbindung unter Angabe von Seitenzahl
97. roduced Only the pieces read by the photoelectric cell are counted other cycles carried out through the manual control to change the reel or for adjusting tests are excluded When the programmed number is reached the machine stops Press the RESET button to Zero 27 O PROGRAMMBARE FUNKTIONEN Es sind 4 programmierbare Funktionen vorhanden Programm 1 Schwei zeit Es regelt die SchweiBzeit die in Sekundenhundertsteln von O bis 120 ausgedr ckt ist Der Eckwert zum Schwei en einer Zeitschrift mit 30 A4 210x297 betr gt zwischen 30 und 35 Programm 2 L nge der T te Es regelt die Versp tungszeit der Querschwei ung zum T tenformen Praktisch erm glicht es die Reglung des Folien berschusses gem der L nge des Produkts Die Zeit ist in Sekunden hundertsteln von O bis 50 ausgedr ckt Der Eckwert betr gt 8 Programm3 Schwei zeitausgleich Es regelt den Ausgleichwert der Schwei zeit damit berhitzung und Rauchensausgaben aus den Schweizn hten vermieden werden k nnen Praktisch wird die Schwei zeit automatisch um einen bestimmten Prozentsatz verringert sovielmal wie der aufgestellte Wert zeigt zwischen O und 5 Der Eckwert betr gt 3 Programm 4 Zahler der St cke Es erm glicht nach einer bestimmten Zahl hergestellter Verpackungen die Maschine anzuhalten Nur die von der Photozelle gelesenen St cke werden gez hlt eventuelle Zyklen die durch die Ha
98. rogramma 4 ovvero l impostazione del contapezzi Sul display 10 appare l ultimo valore introdotto e la cifra a sinistra lampeggia sui display sotto appaiono solo dei trattini Coi tasti VAL UP e VAL DOWN si modifica il valore della cifra lampeggiante col tasto PROG UP ci si sposta di una cifra a destra e con il tasto PROG DOWN cisi sposta a sinistra Inserire tutti zeri equivale a disinserire il contatore perci la macchina funzionera indefinitivamente Se si preme il tasto ENTER si esce dalla programmazione se invece ci si sposta a sinistra dopo l ultima cifra si torna ai programmi precedenti Alla fine premere il tasto ENTER per memorizzare tutti i cambiamenti ed uscire dalla modalit di pro grammazione SPEED BAG EV 30 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 FONCTIONS PROGRAMMABLES Modification des valeurs programmables Pour entrer en modalite modification appuyer sur la touche INS PROG 14 L ecran 10 affiche Pro P cran 11 affiche le num ro de programme 1 et l cran 12 la valeur courante Pour modifier la valeur appuyer sur VAL UP pour augmenter ou sur la touche VAL DOWN pour diminuer Pour passer la modification des programmes suivants ne pas appuyer sur ENTER mais appuyer nouveau
99. s pedir otra al fabricante y sustituirla obligatoriamente SPEED BAG EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MARCATURA ITALDIBIPACK S p a Via Europa 35 C 20010 Pogliano Mil SPEED BAG EV V Hz VW MASSA KG N MATR A Dati tecnici e Marcatura CE RISCHI RESIDUI B Segnalazione generica di presenza tensione Ruotino anteriore con freno Ruotino posteriore Pannello anteriore con interblocco Barre saldanti e rulli di alimentazione Dispositivo formatore film Pulsante a fungo per l arresto di emergenza Pannello comandi Pannello laterale azionamenti Albero portabobine con coni di mon taggio 10 Alimentazione e servizi 11 Rullo zigrinato motorizzato 12 Rullo di gomma pressore DUIDWDN N SPEED BAG EV 12 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI 3 CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA a MARQUAGE A Caract ristiques techniques et Marquage CE RISQUES RESIDUELS B Signalisation g n rique de Pr sence de tension PLATES A Technical information and CE Mark VARIOUS HAZARDS B General warning of presence of voltage KENNZEICHNUNG A Technische Daten un
100. se specializzate abili tate allo scopo ed in ogni caso in osservanza con quanto prescritto dalla legge vigente nel luogo d installazione in materia di smaltimento dei rifiuti solidi industriali FERRAILLE Si la machine devait tre mise a la ferraille il faudra proc der a l coulement des pi ces d tach es de facon diff renci e en tenant compte de la nature diverse de chacune d elles ex m taux huiles graisses plastique et caoutchouc etc en chargeant si possible du retrait des entreprises sp cialis es autoris es cette fin et dans tous les cas en suivant ce que prescrit par la loi en vigueur dans le lieu d installation en matiere de traitement des ordures de nature industrielle ATTENTION Ne pas abandon ner la machine sur des zones de passage car cela pourrait constituer un grave danger pour les personnes en particulier pour les enfants et pour les animaux toutes les eventuelles responsabilites seront attribuees au proprietaire de la machine SCRAPPING AND DISPOSAL Should the machine be scrapped provide for the differential disposal of its components i e metal oils greases plastic and rubber etc preferably turning it to authorised specialised companies and in any case in compliance with regulations in force in terms of industrial and solid waste disposal at the installation site WARNING Never place the machine within working areas it might become a serious danger
101. t wearing flowing or wide sleeved garments NEVER use the machine if the contents of this manual have not been fully understood NEVER carry out cleaning or extraordinary maintenance operations without having first deactivated the machine and removed the plug from the power socket NEVER carry out temporary or emergency repairs call the service centre NEVER use the machine as a resting surface and do not place any object on it that is not used for normal packaging operations NEVER touch the sealing bar after a packaging operation NEVER carry out packaging operations with a broken sealing element replace it immediately 35 O UNERLAUBTER GEBRAUCH Die Verwendung der Maschine f r unerlaubte T tigkeiten sowie der unsachgem e Einsatz und eine mangelhafte Wartung k nnen zu Gefahrensituationen f r die Unversehrtheit von Personen f hren und die Betriebsf higkeit und Sicherheit der Maschine selbst beeintr chtigen Die im Folgenden beschrie benen T tigkeiten die selbstverst ndlich nicht alle potentiellen M glichkeiten des unsachgem en Gebrauchs der Maschine umfassen sind jene T tigkeiten die vernunftigerweise vorhersehbar und absolut verboten sind NIEMALS darf die Verwendung der Maschine Personal anvertraut werden das psycho physisch ungeeignet ist oder den Inhalt dieses Handbuchs nicht aufmerksam durchgelesen hat NIEMALS darf die Maschine unter nicht vorgesehenen Umgebungsbedingu
102. t d arr ter la machine apres avoir produit un nombre determine de pieces Seules les pieces lues par la cellule photoelectrique sont comptees en excluant les eventuels cycles effectues avec la commande manuelle pour un changement de bobine ou pour des essais de r glage Lorsque le nombre programm est atteint la machine s arr te Appuyer sur la touche RESET pour reprendre le calcul partir de z ro PROGRAMMABLE FUNCTIONS There are 4 programable functions Program 1 Sealing time It concerns the sealing time which is expressed in hundredths of a second from 0 to 120 The reference value for sealing a magazine with approximately 30 A4 sheets 210x297 is between 30 and 35 Program 2 Bag length It concerns the delay time in transversal sealing for the shaping of the bag It allows to fix the exceeding part of the bag according to the length of the product It is expressed in hundredths of a second from 0 to 50 The reference value amounts to 8 Program 3 Sealing time compensation It concerns the sealing time compensation which is necessary in order to avoid any overheating and smoke emissions from the sealing beads The sealing time is automatically reduced by a certain percentage for so many times as indicated by the set value between 0 and 5 The reference value amounts to 3 Program 4 Counter of produced pieces It allows to stop the machine after a certain number of packages p
103. te entro i limiti di temperatura ambiente compresi tra 5 C e 40 C e limiti di umidit relativa non oltre il 50 a 40 C e non oltre 90 a 20 C La macchina non e adatta al funzionamento in pre senza di radiazioni ionizzanti e non raggi x laser microonde raggi ultravioletti L immagazzinamento della macchina deve avveni re a temperatura comprese tra 5 C 55 C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS Lire attentivement toutes les instructions avant l utilisation En cas de doutes contacter le service d Assistance Technique pour explications en citant le n de page et le paragraphe contenant la proc dure op rationnelle qui vous int resse Conserver ce manuel d instructions Les informations qui y sont contenues vous aideront maintenir votre machine en parfaite condition et de travailler en toute s curit Brancher la machine uniquement une prise de courant pourvue de mise terre et prot g e par un interrupteur diff rentiel avec limite d intervention 0 03 A Dans le cas ou se v rifieraient ides probl mes ne pas intervenir directement mais interpeller l assistance technique ITALDIBIPACK ou le revendeur autoris On d cline toute responsabilit pour les dommages caus s aux personnes ou aux choses en c
104. the Directives and the CE mark testifies to its conformity Legibility and conservation of the plates In the case in which a plate should deteriorate and or even one of the pieces of information shown should no longer be legible request a new one from the manufacturer and see to its compulsory replacement 11 O BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Verpackungsmaschinen SPEED BAG EV Verpackungsmaschine f r Zeitschriften Riese Papier Papiere U S W mit thermoschwei barem Kunststofffilm PE PVC und bedrucktem Film in den in den folgenden Paragraphen angegebenen Gr en die Verpackung erfolgt durch Querschwei ung Schneiden und nur L ngsschwei ung des Films der vorher in eine vorbereitend formende Vorrichtung durchgeht Der Verpackungszyklus ist v llig automatisch d h die Aufrollen Ziehen Schwei ungsfunktionen und die Funktion des Filmschneidens nach dem Ma en des Produkts erfolgen nach einer elektronischen Logik und durch Sensoren und Programmsteuerung Die Querschwei en Schneiden am Beginn und am Ende des Produkts und das L ngsschwei en stellen eine wahre T te f r das Produkt her NICHT VERPACKT WERDEN KONNEN Bl tter aus Papier Gummi oder nicht besonders steifem Stoff Zeitschriften mit Werbeges chenken Gegenst nde die eine betr chtliche Dicke aufweisen dicker als ein paar Blatt Papier lose k rnige Produkte nasse Produkte fl ssige
105. tigkeit nicht ber 50 bei 40 C und nicht ber 90 bei 20 C Die Maschine ist nicht f r die Verwendung in Umgebungen mit ionisierender und nicht ionisierender Strahlung geeignet R ntgenstrahlen Laser Mikrowelle ultraviolette Strahlung Die Lagerung der Maschine muss innerhalb eines Temperaturbereichs von 5 C bis 55 C erfolgen D ITALDIBIPACK PROTECCION ACCIDENTES CONTRA Leer con atenci n todas las instrucciones antes del uso en caso de dudas contactar al servicio de asistencia T cnica para aclaraciones indicando el n de p gina y el p rrafo con el procedimiento operativo que les interesa Conservar este manual de instrucciones Las informaciones contenidas les ayudaran a mantener su m quina en perfecta eficiencia y a trabajar en completa seguridad Conectar la m quina solamente a una toma de corriente dotada de puesta a tierra y protegida por interruptor diferencial con l mite de intervenci n a 0 03A En caso ocurran inconve nientes no intervenir directamente pero contactar a la asistencia t cnica ITALDIBIPACK o al vendedor autorizado Se declina toda responsabilidad por da os causados a personas o cosas por intervenciones directos del comprador Antes de efectuar cualquier operaci n asegurarse de que el interruptor general est en la posici n 0 y desenchufar la clavija de la toma L MITES DE EMPLEO La m quina no puede ser utilizada en lugares ab
106. trinseque de la machine Les actions d crites ci dessous qui naturellement ne peuvent pas couvrir tout l ensemble des possibilit s potentielles d utilisation impropre de la machine constituent celles qui sont les plus raisonnablement pr visibles et sont consid rer absolument interdites donc NE JAMAIS permettre l utilisation de la machine un personnel qui ne soit pas pr par physiquement et psychiquement ou qui n ait pas lu attentivement tout ce que contenu dans cette publication NE JAMAIS employer la machine en des conditions d ambiance non pr vues NE JAMAIS employer la machine avec des raccordements lectriques de type volant en utilisant des c bles ou des rallonges provisoires ou non isol s NE JAMAIS laisser la machine sans surveillance lorsqu elle a t autoris e au fonctionnement NE JAMAIS utiliser la machine pour un service diff rent de celui auquel elle est destin e NE JAMAIS modifier les compo sants de la machine pour en augmenter la productivit NE JAMAIS utiliser la machine en portant des v tements amples ou avec manches ouvertes NE JAMAIS employer la machine si l on n a pas compris fond le contenu de cette publication NE JAMAIS effectuer d interven tions de nettoyage ou d entretien extraordinaire sans avoir au pr alable d sactiv la machine en debranchant la prise d alimentation lectrique NE JAMAIS ex cuter des r parations provisoires ou de fortun
107. tutte quelle parti per le quali previsto un normale consumo come lame saldanti teflon gomme guarnizioni ecc nonch le parti elettriche Il fornitore responsabile dei difetti derivanti dal nor male impiego della macchina e non di di quelli derivan ti da errata installazione mancata manutenzione cattivo uso della macchina manomissioni o riparazioni eseguite dal commit tente modifiche effettuate senza autorizzazione inadeguata alimentazione elettrica qualora la macchina non sia piu di propriet del primo acquirente utilizzo in modo difforme dalle istruzioni SPEED BAG EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 La ITALDIBIPACK S p A non sara inoltre responsabi le di eventuali danni a persone o cose distinte dalla macchina oggetto della garanzia n di eventuale man cata produzione ITALDIBIPACK S p A declina ogni responsabilit per danni a persone o cose qualora non venga ef fettuato il collegamento a terra della macchina Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois douze a partir de la date de livraison de la machine a conditionner Les prestations sous g
108. und oder gelatine artige Produkte m ssen in einer anderen Verpackung enthalten sein leicht entz ndbare Produkte PLAKETTEN Gefahrenhinweise und CE Kennzeichnung Die Maschinen werden in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 98 37 EWG bekannt als Maschinenrichtlinie Nieder spannungsrichtlinie DBT 73 23 EWG und darauffolgende Ab nderungen Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC 89 336 hergestellt und darauffolgende Ab nderungen Alle Maschinenteile entsprechen den Anforderungen der Richtlinien und die CE Kennzeichnung steht f r deren Konformit t Lesbarkeit und Aufbewahrung der Plaketten Sollte sich eine Plakette abn tzen und oder auch nur eine der darauf enthaltenen Informationen nicht mehr lesbar sein fordern Sie eine neue Plakette beim Hersteller an Sie sind verpflichtet f r den Austausch der Plaketten zu sorgen D ITALDIBIPACK CE DESCRIPCION CARACTERISTICAS T CNICAS Equipo para confeccionar revistas SPEED BAG EV El equipo para confeccionar revistas con pel cula pl stica termosellante PE PVC y pel cula estampada tal como se limita en cuanto a dimensiones en el p rrafo siguiente sirve para hacer revistas a remas de papel tama o carta documentos etc tera sellando y cortando transversalmente la pel cula o s lo sellando longitudinalmente si la pel cula previamente se pas por el dispositivo preparador y formador El ciclo de confecci n es co
109. ure et de coupe du film sur mesure pour le produit son g r es par une logique lectronique opportun ment interconnect e avec des d tecteurs et servocommandes Les soudures coupe transversales au d but et la fin du produit et la soudure longitudinale r alisent un v ritable sachet pour le produit ON NE PEUT CONFECTIONNER des feuilles en papier en caoutchouc ou en tissu de faible rigidit des revues promotion gadgets d une paisseur importante en plus de celle de quelques feuilles de papier des produits granulaires en vrac des produits humides des produits liquides et ou g latineux qui doivent tre contenus dans une confection diff rente des produits hautement inflammables PAS PLAQUES Signalisations de danger et Marquage CE Les machines sont produites en conformit avec la Directive Communautaire 98 37 CEE d nomm e Directive Machines la Directive Basse tension DBT 73 23 CEE et amendements successifs et la Directive Compatibilit Electromagn tique EMC 89 336 CEE et amen dements successifs Toutes les pi ces qui composent la machine sont ad quates aux requ tes des Directives et le marquage CE en t moigne la conformit Lisibilit et conservation des plaques Dans le cas ou une plaque soit d t rior e et ou qu elle ne soit plus lisible m me si cela ne concerne qu un seul des l ments d information report s en demander une autre au constru
110. uropa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Placer le film 1 sur le formateur 2 en guise d embrassement de celui ci et pousser vers l int rieur et vers le bas l extr mit libre comme sur la figure Installer convenablement le film tel que indiqu en veillant ce qu il couvre correctement les paules du formateur 1A 1B aussi Tirer vers le bas en d passant largement la barre soudante transversale 4 Veiller ce que la formation du boudin soit correcte avec superposition du bord L1A sur le bord L1B ventuellement r gler la largeur du formateur en agissant sur les vis 3 et en veillant ce qu il soit bien centr le produit doit p n trer avec 2 3 mm d espace Refermer la porte ant rieure Cover shaping device 2 with film 1 and push the free end inwards and downwards as shown by the figure Fit the film properly as shown by the detailed figure and verify that it covers also the panels of the shaping device 1A 1B correctly Pull downwards beyond transversal sealing rod 4 Verify the correctness of the tubolar formation edge L1A has to overlap edge L1B Adjust the width of the shaping device through screws 3 if necessary verify that the product is well centred and enters with 2 3 mm air Close the front door
111. usive of progressive numbering from 48 to 51 WARNING for any doubts on the operating instruction content ask for to the service centre specifying the page number and the paragraph inclusive of the demanded operating procedure CD Die vorliegende Ver f fentlichung besteht aus den folgenden 55 Seiten Titelseite Handbuch Identifizierungsdaten Fac Simile Konfor mit tserkl rung Garantie Servicecenter Abschnitt Handbuch mit for tschreitender Num merierung von 2 bis 46 Titelseite Ersatzteilkatalog Abschnitt Ersatzteile mit fortschreitender Nummerierung von 48 bis 51 HINWEIS Im Falle von Zweifeln bez glich des Inhalts wenden Sie sich bitte an den technischen Servicedienst unter Angabe von Seitenzahl und Abschnitt in dem die fragliche Be triebsprozedur enthal len ist CE La presente publicaci n est formada por 55 Frontispicio manual Datos de identificaci n Facs mile Declaraci n de conformidad Garant a Centros de Asistencia Secci n manual con numeraci n progresiva de 2 a 46 Frontispicio Cat logo de las partes de repuesto Secci n parte de recambio con numeraci n progresiva de 48 a 51 ADVERTENCIA En caso de dudas sobre el contenido contactar al servicio de asistencia t cnica para obtener aclaraciones citando el n mero de p gina y el p rrafo con el procedi miento que les interesa DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CO
112. y The system must be equipped with an automatic release system with a differential automatic magnetothermic switch and an earth system that guarantees the minimum parameters required by the standards observing in any case the specific requirements of the current laws in the country in which the machine is installed Before connection check that the characteristics of the mains power supply match those indicated on the information plate on the machine Check that the general switch is in the O position Do not make any mobile type connections using extension leads and or temporary cables if necessary request the intervention of trained and qualified staff Mark the presence of the power cable s on the ground if a connection of another type is not possible and the passage of people is expected in the area of installation Do not leave cables on the ground in the area of vehicle transit Illumination The machine is equipped with a lighting system The level of illumination of the room must always be sufficient to avoid areas of shade and to guarantee operation in maximum safety in relation to the type of activity use cleaning maintenance etc 19 CD ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRISCHE VERSORGUNG Der Benutzer ist f r die Bereitstellung einer geeigneten elektrischen Verteilungsanlage verantwortlich Schalttafel Steckdose Erdungssystem etc die den geltenden Vorschriften entspricht Insbeso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DATA-MANSHRT_EX3200_ITL_Rev B.p65  Gy Hm600 Bedienungsanleitung - MEDIATEC Video  Playing a CD right away!  vattenzione! - Fujitsu manual server    M-04L - Tamiya  Pascal, Fermat et la g\`eom\`etrie du hasard  3100A CANOBD2 Code Reader (E).qxd  Omega OMNCPK16  PRODUCT DOCUMENTATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file