Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejm
2. e voda va it ji p i cca 96 C Abychom zajistili e voda ur it dos hne 100 C nap pro kojeneckou v ivu m e b t doba varu b hem kter voda bubl prodlou ena z 3 na maxim ln 6 sekund Tato funkce m e byt nastavena jen tehdy pokud p edem nastaven teplota in minim ln 95 C UVEDEN DO PROVOZU A POUZITI 10 11 N dobu zevnit ot ete vlhk m had kem Spot ebi um st te na rovnou pevnou podlo ku odolnou v i p soben vysok ch teplot Z str ku zasu te do z suvky Pro napln n vodou sejm te n dobu z podstavce Stiskn te tla tko pro otev en ve v ku V ko je odblokov no a m e b t otev eno Napl te minim ln 0 51 vody ozna en MINIMUM a maxim ln 1 71 vody ozna en MAXIMUM P i prvn m pou it napl te n dobu a po ozna en MAXIMUM POZOR Je li n doba p epln na m e va c voda vyst knout ven V ko uzav ete lehk m p itla en m Pojistka zabr n necht n mu otev en p i vyl v n N dobu nasa te rovn na podstavec aby s n m byl vytvo en elektrick kontakt Pokud n doba nen spr vn nasazena nen mo no p stroj zapnout _ Stiskem tla tka 2 nyn m ete p stroj p mo uv st do provozu a vodu uva it bez dal ch nastaven Chcete li zm nit teplotu va en nebo as vypnut a nebo vyu t funkci udr ov n teploty prove te po adovan nas
3. i dol minimum 40 C maximum 90 C Pokud p slu n tla tko p idr te m n se hodnota pr b n Udr ov n teploty m e byt nastaveno maxim ln na hodnotu nastaven teploty va en Je li nastavena vy teplota bude automaticky korigov na Pokud funkci udr ov n teploty pou vat nastavte pros m O C Chcete li prov st dal nastaven stiskn te tla tko EJ dokud se na displeji neobjev po adovan logo funkce Nechcete li prov d t dn dal nastaven stiskn te tla tko T m se potvrd p ede l nastaven a za n proces va en nechcete 42 Provoz V provozn m re imu blik logo pro p slu nou funkci a na digit ln m displeji je zobrazena nastaven teplota viz foto V echna ostatn tla tka nyn nefunguj Stiskem tla tka ch se m ete vr tit do re imu zapnut u Byla li provedena v echny nastaven a potvrzena stiskem tla tka vr t se p stroj automaticky do re imu zapnut Jakmile je dosa eno po adovan teploty va en p epne se p stroj po uplynut nastaven doby varu do re imu udr ov n teploty Funkce udr ov n teploty je ukon ena jakmile je n doba sejmuta z podstavce Funkce PRODLOUZEN DOBY VARU Obnoven m stiskem tla tka p ejdete na funkci PRODLOU EN DOBY VARU Na displeji se objev hodiny Tla tky lt a gt nyn m ete nastavit za kolik sekund po dosa
4. nicamente para calentar agua No caliente leche u otros l quidos con el hervidor de agua ya que estos rebosan 20 Asimismo no deben calentarse objetos como latas o botellas en el hervidor 21 Para evitar lesiones aseg rese de que la tapa del equipo quede siempre bien cerrada 22 Para evitar lesiones por salpicaduras de agua caliente no abra la tapa mientras el agua est hirviendo 23 No conecte el equipo nunca sin agua en el recipiente 24 Aseg rese de que todos los usuarios especialmente los ni os conozcan los peligros por vapor y salpicaduras de agua caliente Peligro de quemaduras 25 Para evitar que el agua rebose no rellene el recipiente nunca con m s de 1 7 litros de agua 26 Para evitar lesiones por salpicaduras de agua caliente no mueva el equipo mientras est funcionando 27 El hervidor de agua dispone de una protecci n contra el funcionamiento en seco que apagar el equipo si el elemento calentador se sobrecalienta Deje que el equipo se enfrie durante unos 15 minutos y rellene el recipiente con agua fria La protecci n contra el funcionamiento en seco apagar el equipo que queda nuevamente preparado para su funcionamiento 28 Para evitar dafios el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas 29 Desconecte el conector a red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de limpiarlo Nunca deje el equipo sin control si el conector de red est conectado
5. E BLITZKOCHER Digital D iin a Bedienungsanleitung Modell 18706 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per luso Manual de instrucciones N vod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 18706 Stand November 2010 Copyright UNOL 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 18706 Technische Daten EE Sicherheitshinweise een nnnn EUnkbiOnen et eeste air Bedienen s 2cccndvecceessaacsscactdceheussaccectaeancdeeOteadenywanends einstellen der Funktionen annuus rennen Reinigen und Pflegen Entkalk ei sininen ciales Garantiebestimmungen eee Service Adressen ornennseeneenneen nennen rennen Entsorgung Umweltschutz een ee iia itaca Instructions for use Model 18706 Technical Data u Henna en aio nalen Safety Instructions Features iaasa IAEREEITEEHEETREREEESER ROEREETFEE Start Up and User innen Feature SCHINGS ccsrcccevsisadersansanseatasssacpabaatsstads Deag ee Cleaning and Care u BEE EEEN Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Mod le 18706 Sp cifications techniques essence manie 17 A tested r beden dj its dan aan aE 17 FONCTIONS it i rain 19 Misez
6. Elektrick p stroje po pou it v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze s t 41 NASTAVEN FUNKC Jakmile je p stroj p ipojen k s ti rozsv t se displej Na displeji se vlevo naho e objev symbol kotl ku na vodu a tak p ednastaven teplota 100 C P stroj m dv dodate n zobrazen Nastaven funkc Jedn m stiskem tla tka se dostanete do re imu nastaven V re imu nastaven sv t logo p slu n funkce Tla tkem m ete volit mezi r zn mi funkcemi Nyn m ete tla tky lt a gt prov st po adovan nastaven An Stiskem tla tka 12 do provozn ho re imu se p stroj zapne a p ejde Funkce VA EN Stiskem tla tka LJ m ete vybrat po adovanou funkci Po jednom stisknut se na displeji objev kotl k s vodou Pomoc tla tek lt a gt nyn m ete po 5 C m nit nastaven teploty sm rem nahoru i dol minimum 40 C maximum 100 C Chcete li prov st dal nastaven stiskn te tla tko LD dokud se na displeji neobjev po adovan logo funkce Nechcete li prov d t dn dal nastaven stiskn te tla tko T m se potvrd p ede l nastaven a za n proces va en Funkce UDR OV N TEPLOTY Obnoven m stiskem tla tka p ejdete na funkci UDR OV N TEPLOTY Na displeji se objev teplom r Pomoc tla tek lt a gt nyn m ete po 5 C m nit nastaven teploty sm rem nahoru
7. In the upper left part of the display a kettle symbol is shown and the preset temperature of 100 C The appliance disposes of two status indications 14 1 Setting of the features Pressing the key once you access the set tings In the settings the logo corresponding to the feature is illuminated Pressing the key L you may select the corresponding feature Now you can choose the desired settings pressing the keys lt and gt Pressing the key 0 the appliance will be turned on and switches to operation mode BOILING Pressing the key allow you to select the desired feature Pressing this key once the display shows a kettle Pressing the keys lt and gt you can increase or reduce the temperature setting minimum 40 C maximum 100 C in steps of 5 C at a time For further settings press the key until the desired logo is displayed To exit the settings press the key Y This will save your settings and start the boiling process TEMPERATURE MAINTENENACE Pressing the key again you access the TEMPERATURE MAINTENANCE mode A thermometer is displayed Pressing the keys lt and gt you can increase or reduce the temperature setting minimum 40 C maximum 90 C in steps of 5 C at a time Maintaining the corresponding key pressed the value changes continuously The temperature to be maintained can be selected only as high as the set boiling temperature A higher value selected will be automatically cor
8. Pozor V ko neotev rejte pokud voda v e Je li n doba p epln na m e va c voda vyst knout ven P stroj je b hem provozu a po n m velmi hork V robce nep eb r dnou z ruku za neodborn i chybn pou v n nebo za provoz po proveden opravy neautorizovanou t et osobou FUNKCE Digit ln va i vody disponuje 3 funkcemi Va en Voda se zah v na p edem nastavenou hodnotu Takto z sk te dle p n vla nou a bublaj c vodu Teplota m e b t nastavena ve kroc ch po 5 C mezi 40 C a 100 C Nastaven ze z vodu in 100 C Udrzovani teploty D ve p eva en voda je po uva en zah t na po adovanou teplotu na t to teplot udr ov na Udr ovan teplota m e b t nastavena ve kroc ch po 5 C mezi 40 C a 90 C Udr ov n teploty m e byt maxim ln nastaveno na teplotu va en Ze z vodu nen nastavena dn hodnota pro udr ov n teploty Funkce udr ov n teploty 40 je automaticky ukon ena jakmile je n doba sejmuta z podstavce D ky t to funkci m ete zajistit e va e voda bude m t po adovanou teplotu i tehdy pokud ji nepou ijete hned po ukon en procesu varu Prodlou en doby varu D ky t to funkci m ete prodlou it dobu vypnut po dosa en bodu varu maxim ln na 6 sekund To je d le it nap tehdy pokud pot ebujete min 100 C horkou vodu Ve velmi vysok ch v k ch m
9. Zakryt topn l nek Filtr na vodn k men Velk otvor n doby pro jednoduch i t n Technick zm ny vyhrazeny BEZPE NOSTN POKYNY 1 P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je 9 Rychlovari se nesm m t v my ce uschovejte 10 P stroje pop jeho p vodu se nikdy 2 Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej nedot kejte mokr ma rukama pou valy osoby v etn d t s omezen mi 11 Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu fyzick mi senzorick mi nebo du evn mu nebo podobn mu pou it nap schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost ajov koutky v obchodech kancel ch a a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e na jin ch pracovi t ch by byly pod dozorem osoby zodpov dn za V zem d lsk ch provozech jejich bezpe nost anebo od t to osoby dostaly m k pou it pro hosty v hotel ch motelech a pokyny jak p stroj obsluhovat jin ch ubytovac ch za zen ch 3 D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo my soukrom ch penzionech nebo e si nebudou hr t s p strojem rekrea n ch chat ch 4 P echov vejte na m st nepristupn m 12 P stroj z bezpe nostn ch d vod nikdy d tem nestav jte na hork povrchy na kovovou 5 P stroj napojte pouze na st dav proud s desku nebo na mokrou podlo ku nap t m dle typov ho t tku 13 P stroj nebo jeho p vody nesm b t 6 Tento p stroj nesm b t provozov n s pro
10. berf llt wird kann kochendes Wasser herausspritzen Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr hei Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte FUNKTIONEN Der Wasserkocher Digital verf gt ber 3 Funktionen KOCHEN Die Wasser wird auf die voreingestellte Tempe ratur erw rmt Sie erhalten so nach Wunsch lauwarmes bis sprudelnd kochendes Wasser Die Temperatur kann in Schritten von jeweils 5 C zwischen 40 C und 100 C eingestellt werden Die werkseitige Voreinstellung betr gt 100 C WARMHALTEN Das zuvor aufgekochte Wasser wird nach dem Aufkochen Erhitzen bis zur gew nschten Tem peratur warm gehalten Die Warmhaltetempera tur kann in Schritten von jeweils 5 C zwischen 40 C und 90 C eingestellt werden Die Warm haltetemperatur kann maximal so hoch ein gestellt werden wie die Kochtemperatur Werkseitig ist keine Warmhaltetemperatur vor eingestellt Die Warmhaltefunktion wird auto matisch beendet sobald der Beh lter vom So ckel abgenommen wird Durch diese Funktion k nnen Sie sicherstellen dass Ihr Wasser auch dann noch die gew nschte Temperatur hat wenn Sie dieses nicht sofort nach Ende des Kochvorgangs verwenden VERL NGERN DES SIEDEPUNKTS Bei dieser Funktion k nnen Sie die Abschaltzeit nach Erreichen des Siedepunkts auf maximal 6 Sekunden
11. en doby varu se p stroj automaticky vypne Nastaven je mo n od 3 do 6 sekund Pokud p slu n tla tko p idr te m n se hodnota pr b n Tato funkce m e b t nastavena jen tehdy pokud p edem nastaven teplota in minim ln 95 C Chcete li prov st dal nastaven stiskn te tla tko EJ dokud se na displeji neobjev po adovan logo funkce Nechcete li prov d t dn dal nastaven stiskn te tla tko T m se potvrd p ede l nastaven a za n proces va en CIST N A UDRZBA 1 Spot ebi nechte zchladnout ne jej za nete istit 2 P ed i t n m v dy p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze s t 3 Podstavec kabel a n doba nesm b t pono eny do vody i jin kapaliny nebo myty v my ce ODSTRAN N VODN HO KAMENE 4 N dobu a podstavec ot ete navlh en m had kem s tro kou sapon tu Nepou vejte dn ostr abrazivn prost edky ocelovou vatu kovov p edm ty hork ist c prost edky nebo desinfek n prost edky proto e tyto mohou v st k po kozen 5 D ve ne p stroj znova pou ijete mus b t z vn j strany zcela such E Filtr proti vodn mu kameni mus byt pravideln i t n P stroj zcela vyprazdn te a nechte jej vychladnout Vyt hn te opatrn filtr z v levky Filtr opatrn vy ist te m kk m kart kem pod tekouc vodou M ete jej tak vlo
12. it do misky s roztokem proti vodn mu kameni Pak filtr opl chn te istou vodou a nasa te jej znova do v levky Pro zachov n ivotnosti a v konnosti p stroje byste z n j m li v z vislosti na tvrdosti vody a intenzit pou v n pravideln odstra ovat vodn k men Pro odstran n vodn ho kamene napl te n dobu nanejv do poloviny roztokem ze stejn ho d lu vody a octa Tuto kapalinu p ive te k varu a nechte ji chv li v rychlova i i Vylijte roztok proti rychlova i e m G i P vodn mu kameni z 5 Pot znovu napl te erstvou vodou a tu tak p ive te k varu Tuto vodu vylijte Pot vypl chn te minim ln dvakr t istou vodou 6 M ete pou t i b n dostupn odstra ova vodn ho kamene pro p stroje na va en vody a postupovat dle n vodu na obalu 43 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich flir in Deutschland und Osterreich verkaufte Gerate Bei anderen Landern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine Mangelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bit
13. t eingeschaltet und wechselt in den Betriebs modus ge Funktion KOCHEN Durch Dr cken der Taste k nnen Sie die gew nschte Funktion ausw hlen Bei einmaligem Dr cken erscheint im Display ein Wasserkessel Mit den Tasten lt und gt k nnen Sie nun die Temperatur in Schritten von 5 C nach oben oder unten ver ndern Minimum 40 C Maximum 100 C Wollen Sie weitere Einstellungen vornehmen dr cken Sie die Taste I bis das gew nschte Funktionslogo im Display erscheint Wollen Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen dr cken Sie die Taste Damit wird die vorherige Einstellung best tigt und der Kochvorgang beginnt 2 BETRIEB Im Betriebsmodus blinkt das Logo f r die betreffende Funktion und in der Digitalanzeige wird die voreingestellte Temperatur angezeigt siehe Foto Alle anderen Tasten k nnen nun nicht bedient werden rh Durch Dr cken der Taste k nnen Sie in den Einschaltmodus zur ckkehren Wenn alle Voreinstellungen getatigt und durch einmaliges Dr cken der Taste WW bestatigt wurden kehrt das Ger t automatisch in den Einstellmodus zur ck Funktion WARMHALTEN Durch erneutes Driicken der Taste wechseln Sie zur Funktion WARMHALTEN Im Display erscheint ein Thermometer Mit den Tasten lt und gt k nnen Sie nun die Temperatur in Schritten von 5 C nach oben oder unten ver ndern Minimum 40 C Maximum 90 C Wenn Sie die jeweilige Taste gedrtickt halten andert sich der Wer
14. y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l appareil hors de port e des enfants V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sur la plaque signal tique Ne raccorder qu un courant alternatif Cet appareil n est pas destin tre mis en marche au moyen d un minuteur ind pendant ou par un syst me de commande distance d 8 9 10 11 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Le socle ne doit en aucun cas tre mis en contact avec de l eau ou tout autre liquide Dans le cas contraire il est imp ratif de contr ler avant toute nouvelle utilisation qu il est parfaitement sec Ne pas mettre la bouilloire lectrique au lave vaisselle Ne jamais manipuler l appareil ou son cor don d alimentation avec les mains mouil l es L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire comme par ex m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de tra vail e
15. 100 C Mantenimento della temperatura Dopo la bollitura il riscaldamento l acqua pu essere mantenuta alla temperatura desiderata La temperatura di mantenimento pu essere impostata a intervalli di 5 C tra 40 C e 90 C La temperatura massima di mantenimento non pu superare la temperatura di cottura Non esiste alcuna preimpostazione di fabbrica della temperatura di mantenimento La funzione di mantenimento della temperatura si disattiva non appena il recipiente viene estratto dalla base Con questa funzione possibile assicurarsi che l acqua mantenga la temperatura desiderata qualora non venga utilizzata immediatamente dopo la bollitura 29 Prolungamento del punto di ebollizione Con questa funzione possibile prolungare per un massimo di 6 secondi il tempo di spegnimento dopo il raggiungimento del punto di ebollizione Questo importante per esempio quando si necessita di acqua della temperatura di almeno 100 C A grandi altezze l acqua pu bollire gi a una temperatura di 96 C Per essere certi che l acqua raggiunga la temperatura di 100 C p es per gli alimenti per l infanzia il tempo MESSA IN FUNZIONE E USO 1 Pulire il recipiente all interno con un panno umido 2 Posizionare la base su una superficie diritta stabile e resistente alle temperature elevate 3 Inserire la spina nella presa di corrente 4 Per riempire il recipiente toglierlo dalla base Premere il pulsante di
16. fonction PROLONGATION DU TEMPS D EBULLITION Une montre appara t sur l cran Les touches lt et gt vous permettent de r gler l arr t automatique de l appareil en d autres termes d augmenter le nombre de secondes entre 3 et 6 apr s avoir atteint le point d bullition Pour faire d filer la valeur en continu tenez l une des deux touches enfonc e Cette fonction peut seulement tre activ e si la temp rature de chauffe a t au pr alable r gl e sur 95 C minimum Si vous souhaitez proc der a d autres r glages appuyez sur la touche jusqu a ce que le symbole de la fonction d sir e apparaisse a l cran Lorsque la temp rature de chauffe souhait e est atteinte la fonction de maintien de la temp rature est activ e apr s coulement du temps d bullition programm La fonction est d sactiv e une fois que la bouilloire n est plus pos e sur son socle Si vous ne souhaitez pas effectuer de r glages suppl mentaires il vous suffit d appuyer sur la touche O Le r glage pr alable est alors activ et la bouilloire se met chauffer 21 NETTOYAGE ET ENTRETIEN k m G i P Laissez refroidir appareil dans son int gralit avant de le nettoyer Avant de proc der au nettoyage teindre syst matiquement l appareil et le d brancher Ne jamais plonger le socle le c ble d alimentation ni le r servoir dans l eau ou tout autre liquide et ne pas les mettre au lave vaiss
17. l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie Si le cordon d alimentation est endommag il convient par mesure de s curit de le faire remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une personne qualifi e en la mati re Mise en garde ne jamais ouvrir le couvercle lorsque l eau bout Si le r servoir est trop rempli l eau bouillante peut gicler L appareil est tr s chaud pendant et apr s l utilisation Le producteur d cline toute responsabilit en cas d usage inappropri ou incorrecte ou apr s des r parations par des tiers 18 FONCTIONS La bouilloire lectrique a affichage num rique dispose de 3 fonctions Chauffe L eau est chauff e la temp rature pr r gl e Que vous ayez besoin d eau ti de ou d eau bouillante vous pouvez modifier la temp rature a votre guise R glage pr cis s lection de la temp rature d sir e par palier de 5 C entre 40 C et 100 C Pr r glage de l appareil en usine 100 C Maintien temp rature L eau pr alablement chauff e ou port e a bullition est maintenue la temp rature choisie La temp rature de cette eau peut tre r gl e par palier de 5 C entre 40 C et 90 C La temp rature maintenue ne peut cependant pas tre sup rieure la temp rature initiale Aucune valeur de maintien n est pr r gl e en usine La fonction se d sactive automatiquement d s lors que la bouilloire n est plus pos e su
18. lattine o bot tiglie 21 Accertarsi che il coperchio dell apparecchio sia ben chiuso onde evitare ferimenti provo cati dalla fuoriuscita di acqua bollente 22 Non aprire il coperchio durante la bollitura dell acqua per evitare ferimenti dovuti alla fuoriuscita di acqua bollente 23 Non accendere mai l apparecchio se al suo interno non c l acqua 24 Accertarsi che tutte le persone che utilizzano l elettrodomestico in particolare i bambini siano a conoscenza dei pericoli derivanti dal vapore sprigionato o dagli spruzzi di acqua bollente pericolo di ustione 25 Non versare nell apparecchio pi di 1 7 litri d acqua onde evitare che l acqua trabocchi 26 Non spostare l apparecchio mentre in funzione onde evitare scottature provocate dalla fuoriuscita di acqua bollente 27 11 bollitore dotato di un dispositivo di spegnimento automatico in caso di fun zionamento a vuoto che spegne l app arecchio qualora l elemento riscaldante diventi troppo caldo Lasciare raffreddare apparecchio per circa 15 minuti Quindi riempire il bollitore con acqua fredda Il dispositivo di spegnimento automatico in caso di funzionamento a secco si spegne e apparecchio pronto per l uso 28 L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche onde evitare il danneggiamento dello stesso 29 Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lascia
19. out by unauthorised third parties FEATURES The water kettle Digital offers 3 features Boiling The water will be heated to the temperature pre viously selected Thus you obtain either tepid or briskly boiling water The temperature is adjustable from 40 C to 100 C in steps of 5 C at a time The default setting is 100 C Temperature maintenance The water previously boiled is maintained at its temperature afterwards The temperature to be maintained is adjustable from 40 C to 90 C in steps of 5 C at a time The temperature to be maintained can be selected only as high as the set boiling temperature There is no default setting for the temperature to be maintained The temperature maintenance will be automatically deactivated when the kettle jug is separated from the base This feature guarantees the right temperature even if you do not use the water directly after boiling Boiling point prolongation This feature allows extending the time after which the appliance switches off after reaching the boiling point up to a maximum of 6 seconds This is important when you need water of at least 100 C At high altitudes water can boil already at a temperature of approx 96 C In order to ensure that the water reaches a temperature of 100 C e g for baby food the boiling time during 13 which the water boils briskly can be extended The default setting shuts the appliance off from 3 up to a maximum o
20. spojen mi s unikaj c p rou nebo st kaj c horkou vodou nebezpe opa en 25 Do p stroje nikdy nenapl ujte v ce ne 1 7 litru vody abyste zabr nili p ekyp n vody 26 Nepohybujte p strojem dokud je v provozu abyste zamezili poran n m vznikl m vyst knut m hork vody 27 Rychlova i je vybaven ochranou proti chodu na sucho kter p stroj vypne pokud je topn t leso p li hork Nechte p stroj cca 15 minut vychladnout Pot napl te rychlova i studenou vodou Ochrana proti chodu na sucho se vypne p stroj je znova p ipraven k provozu 28 P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek 29 Po pou it a op ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je z str ka zapojena 30 Pravideln u p stroje z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky 31 Je li p vodn veden p stroje po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby bylo zamezeno p padn m ohro en m
21. und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kinder unzug ngli chen Ort aufbewahren Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein Der Sockel darf nicht mit Wasser oder ande ren Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls 9 10 11 12 13 14 dies doch einmal geschehen sollte muss er vor erneuter Benutzung vollkommen trocken sein Der Blitzkocher darf nicht in der Sp lma schine gereinigt werden Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Haus haltsgebrauch oder hnliche Verwend ungs zwecke bestimmt z B Teek chen in Gesch ften sonstigen Arbeitsstatten landwirtschaftlichen Betrieben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungs betrieben in Privatpensionen oder Ferienh usern Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr n den niemals auf heiBe Oberfl chen ein Metalltablett ode
22. van het kookpunt het apparaat automatisch uitschakelt Instellingen zijn mogelijk van 3 tot 6 seconden Als u de betreffende toets ingedrukt houdt verandert de waarde continu Deze functie kan alleen ingesteld worden als de kooktemperatuur op minstens 95 C ingesteld werd Als u verdere instellingen wilt uitvoeren druk op de toets LO tot het logo van de gewenste functie op het display verschijnt Als u geen andere instellingen meer wilt uitvoeren druk op de toets o Zodra het reservoir van de basis wordt genomen wordt de warmhoudfunctie automatisch be in digd y Daarmee wordt de voorafgaande bevestigd en het kookproces wordt gestart instelling REINIGING EN ONDERHOUD 1 Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen 2 V r het reinigen het apparaat steeds uit schakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 3 Basis snoer en reservoir mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld of in de vaatwasser worden schoongemaakt 4 Maak de basis en het reservoir met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel schoon Gebruik geen harde schuurmidde len staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen omdat deze tot beschadigingen kunnen lei den 5 Het apparaat moet aan de buitenkant hele maal droog zijn voordat u het weer mag geb ruiken ONTKALKEN E Het kalkfilter dient regelmatig gereinigd te worden Maak het apparaat volled
23. verl ngern Dies ist z B dann wichtig wenn Sie mindestens 100 C hei es Wasser ben tigen 1 Wischen Sie den Beh lter von innen mit einem feuchten Tuch aus 2 Stellen Sie den Sockel auf eine gerade feste und hitzebest ndige Oberfl che 3 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 4 Zum Einf llen von Wasser nehmen Sie den Beh lter vom Sockel Dr cken Sie die ffnungstaste im Deckel Der Deckel wird entriegelt und kann ge ffnet werden 5 F llen Sie mindestens 0 5 Wasser Mar kierung MIN und h chstens 1 7 Markier ung MAX ein Beim ersten Gebrauch bis zur Markierung MAX f llen ACHTUNG Wenn der Beh lter berf llt wird kann kochendes Wasser herausspritzen 6 Schlie en Sie den Deckel mit leichtem Druck Die Verriegelung verhindert ein unbeabsichtigtes ffnen beim Ausgie en 7 Setzen Sie den Beh lter gerade auf den Sockel damit der Kontakt mit dem Strom anschluss hergestellt wird Wenn der Beh l ter nicht richtig aufsitzt l sst sich das Ger t nicht einschalten 8 Durch Dr cken der Taste Ch k nnen Sie nun das Ger t direkt in Betrieb nehmen und Wasser ohne weitere Einstellungen aufkochen 9 Falls Sie die Kochtemperatur oder den Abschaltzeitpunkt ver ndern oder die Warm haltefunktion nutzen m chten nehmen Sie nun die gew nschten Einstellungen vor wie im Kapital FUNKTIONEN beschrieben und schalten Sie das Ger t ein In sehr groBen H hen kann Wasser bereits bei Tempera
24. vuelva a colocarlo en la boca para verter Para mantener la vida til y el rendimiento del equipo descalcif quelo regularmente y seg n la dureza del agua Para descalcificar rellene el recipiente como m ximo hasta la mitad con una soluci n de agua y vinagre a partes iguales Lleve el l quido a la ebullici n y d jelo en el recipiente durante alg n tiempo Retire la soluci n descalcificadora del hervidor de agua M G i P 5 Rellene el recipiente con agua fresca y ll vela a la ebullici n Deseche esa agua Aclare el recipiente como m nimo dos veces con agua clara 6 Tambi n podr utilizar los descalificadores comerciales utiliz ndolos seg n las instrucciones del fabricante N VOD K OBSLUZE MODELU 18 TECHNICK DATA CE RoHSY Vykon 2 000 2 400 W 220 240 V 50 60 Hz Objem 1 7 litru N doba Le t n ocel plast ern V ko Bezpe nostn v ko se zaji t n m Podstavec Zvl tn odstavec s p vodn m kabelem a ulo en m kabelu 360 oto n kontaktn spojen Rozm ry Cca 22 8 x 15 5x 23 5 cm D S V P vod Cca 80 cm Hmotnost 1 17 kg netto Vybaven Digit ln zobrazen pro va i udr ov n tepla prodlou en doby varu Teplota vzkyp n nastaviteln od 40 100 C Funkce udr en teploty nastaviteln 40 90 C nap pro aj Doba varu po dosa en bodu vzkyp n nastaviteln od 3 6 sekund Nerezov n doba s ukazatelem hladiny vody
25. 26 Verschieben Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist um Verbr hungen durch her ausspritzendes Wasser zu vermeiden 27 Der Blitzkocher ist mit einem Trockengeh schutz ausger stet der das Ger t ausschal tet wenn das Heizelement zu heiB wird Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten abk h len Danach f llen Sie den Blitzkocher mit kaltem Wasser Der Trockengehschutz schal tet sich aus das Ger t ist wieder betriebs bereit 28 Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden 29 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist 30 Pr fen Sie regelm Big das Ger t den Ste cker und die Zuleitung auf VerschleiB oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile sen den Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebe stimmungen Unsachgem Be Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge 31 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Her steller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vorsicht Nicht den Deckel ffnen w hrend das Wasser kocht Wenn der Beh lter
26. 30 Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n presentan sefiales de desgaste o dafios Si detecta dafios en el cable de alimentaci n u otras piezas envie el equipo o la base a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y reparaci n encontrar la direcci n en nuestras condiciones de garant a Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a 31 Si el cable de conexi n de esta unidad est da ada debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir a fin de evitar peligros Atenci n No abra la tapa mientras el agua est hirvi endo Si el recipiente se llena por encima de su capacidad m xima pueden producirse salpi caduras de agua hirviente El equipo est muy caliente durante e inmedia tamente despu s de su uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n indebida o de mal uso o tras reparaciones efectuadas por talleres o personas no autorizadas MODOS DE FUNCIONAMIENTO E Hervido El agua se calentar a la temperatura preselec cionada As obtendr agua templada o hirviendo La temperatura puede ajustarse entre 40 C y 1 E 00 C en paso de 5 C ajuste de f brica es de 100 C hervidor de agua digital ofrece 3 modos de funcionamiento Mantenimiento de la temperatura Una vez c
27. Cierre la tapa presion ndola ligeramente El bloqueo evita que la tapa se abra involuntariamente al verter el agua 7 Coloque el recipiente correctamente sobre la base para que haga contacto en la alimentaci n de corriente Si el recipiente no est colocado correctamente el equipo no funcionar 8 Pulsando la tecla podr conectar el equipo directamente y hervir agua sin realizar m s ajustes 9 Si desea cambiar la temperatura de cocci n o el momento de desconexi n o si desea utilizar el modo de mantenimiento de la temperatura realice ahora los ajustes necesarios tal y como se describen en el cap tulo MODOS DE FUNCIONAMIENTO y conecte el equipo 36 cuando necesite p ej que el agua tenga una temperatura m nima de 100 C En alturas muy elevadas el agua ya puede hervir a unos 96 C Para garantizar que la temperatura del agua alcance una temperatura m nima de 100 C p ej para la preparaci n de alimentos para beb s el tiempo de ebullici n puede prolongarse de 3 a un m ximo de 6 segundos Este modo s lo podr ajustarse si la temperatura previamente seleccionada es de un m nimo de 95 C El ajuste de f brica apagar el equipo 6 segun dos despu s de haber alcanzado el punto de ebullici n 10 En el primer uso del equipo deberia desechar el agua despu s de hervirla 11 Al pulsar la tecla O el eguipo conmutar al modo de funcionamiento y empezar a calentar el agua En pantalla parpade
28. IONI Quando l apparecchio viene collegato alla corrente sul display compare Sul display in alto a sinistra compare il simbolo di un bollitore e la temperatura impostata di 100 C L apparecchio presenta due modalit di visualizzazione 1 Impostazione delle funzioni Premendo una volta il pulsante H si accede alla modalit di impostazione Nella modalit di impostazione il logo della funzione corrispondente si illumina Con il pulsante possibile scorrere le diverse funzioni Con i pulsanti lt e gt si possono effettuare le impostazioni desiderate Premendo il tasto l apparecchio si accende e passa alla modalit operativa 2 Funzionamento Nella modalit operativa il logo della funzione corrispondente lampeggia e sul display digitale Funzione COTTURA Premendo il pulsante possibile selezionare la funzione desiderata Premendo una volta sul display compare il simbolo di un bollitore Con i tasti lt e gt possibile aumentare o diminuire la temperatura a intervalli di 5 C minimo 40 C massimo 100 C Se si vuole effettuare altre impostazioni premere il pulsante CA fino a che sul display compare il logo di funzione desiderato Se non si vogliono fare altre impostazioni premere il pulsante ch In questo modo viene confermata l impostazione precedente e la procedura di bollitura ha inizio viene visualizzata la temperatura impostata cfr foto A questo punto tutti gli altri pulsanti non poss
29. a 6 segundos Al mantener pulsada la tecla correspondiente el valor cambia de forma continua Este modo s lo podr ajustarse si la temperatura previamente seleccionada es de un m nimo de 95 C Para realizar m s ajustes pulse la tecla hasta que en pantalla se muestre el icono correspondiente A Al terminar los ajustes pulse la tecla Q As quedar n confirmados los ajustes previa mente seleccionados y el proceso de hervido se iniciar LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Deje que el equipo se enfr e antes de limpiarlo 2 Previo a la limpieza apague siempre el equipo y desconecte el conector de red 3 La base el cable de alimentaci n y el recipiente no deben sumergirse en agua u otros l quidos ni limpiarse en el lavavajillas 4 Limpie la base y el recipiente con un pa o humedecido y un poco de detergente No utilice agentes limpiadores abrasivos estropajo objetos met licos agentes limpiadores calientes o desinfectantes ya que pueden da ar el equipo 5 El exterior del equipo debe estar comp letamente seco antes de volver a utilizarlo DESCALCIFICAR Ep El filtro antical debe limpiarse regularmente Vac e el equipo completamente y deje que se enfr e Retire con cuidado el filtro de la boca para verter Limpie el filtro cuidadosamente con un cepillo suave bajo agua corriente Tambi n puede colocar el filtro en un recipiente con una soluci n descalcificadora Aclare el filtro bajo agua clara y
30. a base accertarsi che sia completamente asciutta Il bollitore non deve essere lavato in lava stoviglie Non toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simi lari come cucina di personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricoles per cliente in hotel motel e gli altri ambi enti di lavoro ambienti tipo bed and breakfast Per ragioni di sicurezza non posizionare per nessun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore Utilizzare il bollitore sempre su una super ficie libera piana e resistente alle alte tem perature Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo 16 Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato o da inciamparci 17 Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all apparecchio 18 Il bollitore destinato solo a un uso interno 19 L apparecchio deve essere utilizzato esclusi vamente per riscaldare l acqua Il bollitore non indicato per scaldare latte o altri liquidi poich questi traboccano durante la cottura 20 Il bollitore non deve essere utilizzato per scaldare alcun oggetto come
31. aan de markering MAXIMUM LET OP Als het reservoir overvol gemaakt wordt kan kokend water eruit spatten 6 Sluit het deksel van het waterreservoir met een lichte druk De vergrendeling voorkomt het onopzettelijk openen bij het uitgieten van het water 7 Zet het reservoir recht op de basis opdat het contact met de stroomaansluiting wordt gemaakt Wanneer het reservoir niet correct is geplaatst kan het apparaat niet worden ingeschakeld N 8 Door drukken op de toets 2 kunt u nu het apparaat direct in bedrijf nemen en zonder verdere instellingen water aan de kook brengen 9 Indien u de kooktemperatuur of het uit schakeltijdstip wilt veranderen of de warmhoudfunctie niet wilt gebruiken voer nu de gewenste instellingen uit zoals in het hoofdstuk FUNCTIES beschreven en schakel het apparaat in 10 Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt giet het water na het koken weg In zeer grote hoogtes kan water reeds bij temperaturen van ca 96 C koken Om te waarborgen dat het water in ieder geval 100 C bereikt bijv voor babyvoeding kan daarom de kooktijd gedurende welke het water borrelend kookt van 3 op maximaal 6 seconden worden verlengd Deze functie kan alleen ingesteld worden als de tevoren ingestelde kooktemperatuur minstens 95 C bedraagt De voorinstelling vanaf de fabriek schakelt het apparaat 6 seconden na het bereiken van het kookpunt uit 11 Zodra op de toet Wi gedrukt wordt schakelt het apparaat in d
32. ajuste se iluminar el icono del modo de funcionamiento correspondiente Podr moverse por los diferentes modos pulsando la tecla DI Con las teclas lt y gt podr seleccionar los ajustes deseados y Pulsando la tecla LJ el equipo se conectar y cambiar al modo de servicio Modo HERVIDO Pulsando la tecla podr seleccionar el modo de funcionamiento deseado Al pulsar la tecla una sola vez en pantalla se mostrar un hervidor de agua Ahora podr ajustar la temperatura hacia arriba o abajo m n 40 C m x 100 C en pasos de 5 C mediante las teclas lt y gt Para realizar m s ajustes pulse la tecla hasta que en pantalla se muestre el icono correspondiente Al terminar los ajustes pulse la tecla hy Modo MANTENIMIENTO DE LA TEMPERATURA Pulsando nuevamente la tecla cambiar al modo MANTENIMIENTO DE LA TEMPERATURA En pantalla se mostrar un term metro Ahora podr ajustar la temperatura hacia arriba o abajo min 40 C max 90 C en pasos de 5 C mediante las teclas lt y gt Al mantener pulsada la tecla correspondiente el valor cambia de forma continua Como maximo la temperatura a mantener puede ajustarse al mismo nivel que la temperatura de hervido Si se ajusta un valor superior ste se corregir automaticamente Si no necesita el modo de mantenimiento de la temperatura ajuste el equipo a O C Para realizar m s ajustes pulse la tecla hasta que en pantalla se muestre el
33. alentada el agua previamente hervida se mantendr a la temperatura deseada La temperatura a mantener puede ajustarse entre 40 C y 90 C en paso de 5 C Como m ximo la temperatura a mantener puede ajustarse al mismo nivel que la temperatura de hervido 35 No existe un ajuste de fabrica para la temperatura a mantener El mantenimiento de la temperatura terminar autom ticamente al retirar el recipiente de la base Asi queda asegurado que el agua siempre tenga la temperatura deseada incluso si no se utiliza directamente despu s de finalizar el proceso de hervido Prolongaci n del punto de ebullici n En este modo de funcionamiento podr atrasar el momento de desconexi n hasta un maximo de 6 segundos despu s de haber alcanzado el punto de ebullici n Esta funci n es importante MANEJO 1 Limpie el interior del recipiente con un pafio humedecido 2 Coloque la base en una superficie firme y resistente al calor 3 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente 4 Para rellenar el recipiente con agua ret relo de la base Para abrir la tapa pulse la tecla integrada en la misma La tapa se desbloquear y se abrir 5 Rellene el recipiente con m nimo 0 5 litros marca MIN hasta m ximo 1 7 litros de agua marca MAX En el primer uso rell nelo hasta la marca MAX ATENCI N Si el recipiente se llena por encima de su capacidad m xima pueden producirse salpi caduras de agua hirviente 6
34. apertura del coperchio Il coperchio si sblocca e si apre Versare almeno 0 5 di acqua livello MIN e al massimo 1 7 livello MAX AI primo utilizzo riempire il recipiente fino al livello MAX ATTENZIONE Se il recipiente troppo pieno possono fuoriuscire spruzzi d acqua bollente 5 Chiudereilcoperchio premendo leggermente Il blocco previene che l apparecchio si apra inavvertitamente mentre si versa l acqua 6 Posizionare il recipiente diritto sulla base in modo da creare il contatto elettrico Se il recipiente non posizionato correttamente l apparecchio non si accende 7 Premendo il tasto ch possibile avviare direttamente l apparecchio e cuocere l acqua senza ulteriori impostazioni 8 Se si desidera modificare la temperatura di cottura o il tempo di spegnimento oppure utilizzare la funzione di mantenimento della temperatura seguire le indicazioni riportate nel capitolo FUNZIONI e spegnere l apparecchio 9 Al primo utilizzo gettare l acqua riscaldata con il bollitore 10 Premendo il pulsante ch l apparecchio passa alla modalit operativa e avvia la cottura Sul display compaiono il simbolo di un bollitore e la temperatura di cottura impostata 40 100 C di ebollizione pu essere prolungato mentre l acqua bolle da 3 a un massimo di 6 secondi Questa funzione pu essere utilizzata solo se la temperatura di cottura impostata di almeno 95 C La preimpostazione di fab
35. ar el icono hervidor de agua y se indicar la temperatura ajustada 40 100 C 12 En cuanto se haya alcanzado el punto de ebullici n el icono hervidor de agua se apagar y el icono reloj empezar a parpadear Se indicar el tiempo de desconexi n preajustado 3 6 segundos Una vez transcurrido el tiempo preajustado el equipo se apagar o conmutar al modo de mantenimiento de la temperatura 13 Si ha activado el modo de mantenimiento de la temperatura el equipo conmutar a dicho modo una vez el tiempo de ebullici n haya transcurrido En pantalla parpadear el icono term metro y se indicar la temperatura a mantener previamente ajustada 40 90 C 14 Al retirarelrecipiente de la base el dispositivo de desconexi n autom tica apagar el equipo incluso cuando el agua todav a no haya alcanzado el punto de ebullici n Los ajustes realizados previamente se borrar n al retirar el recipiente de la base 15 Despu s de dejar enfriar el equipo durante un tiempo adecuado se podr volver a llevar el agua a ebullici n pulsando nuevamente la tecla ch ATENCI N Aseg rese siempre de que el equipo est desconectado antes de retirar el recipiente de la base 16 Utilice siempre agua fresca para hervir y no deje el agua restante en el recipiente durante un tiempo prolongado 1 Ajuste del modo de funcionamiento Pulsando la tecla una vez acceder al modo de ajuste En el modo de
36. at mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebru ikt om schade te voorkomen Na gebruik en voor het reinigen de netstek ker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadi gingen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaarden Ondeskundig uitge voerde reparaties kunnen aanzienlijke geva ren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Als de kabel van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of zijn klanten service of een vergelijkbaar gekwali ficeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Attentie Open het deksel niet zolang het water kookt Als het reservoir overvol gemaakt wordt kan kokend water eruit spatten Attentie Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd FUNCTIES De waterkoker Digital beschikt over 3 functies KOKEN Het water wordt op de vooringestelde temperatuur verwarmd Zo verkrijgt u naar wens lauwwarm tot borrelend kokend water De temperatuur kan in stap
37. ation de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 48 SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltit
38. brica spegne l appar ecchio 6 secondi dopo il raggiungimento del punto di ebollizione 11 Non appena viene raggiunto il punto di ebollizione il simbolo del bollitore e l ora cominciano a lampeggiare Viene visualizzato il tempo di spegnimento 3 6 secondi Non appena viene raggiunta la temperatura di cottura impostata l apparecchio si spegne o passa alla funzione di mantenimento della temperatura 12 Se stata attivata la funzione di manteni mento della temperatura al decorrere del tempo di ebollizione l apparecchio passa alla funzione di mantenimento della tempe ratura l simbolo del termometro lampeggia e sul display viene visualizzata la tempera tura di mantenimento impostata 40 90 C 13 Non appena la parte superiore della base viene sollevata il dispositivo di spegnimento automatico spegne l apparecchio anche se l acqua non ha ancora raggiunto il punto di ebollizione Le impostazioni effettuate vengono cancellate sollevando il recipiente dalla base 14 Dopo un adeguato tempo di raffreddamento l acqua pu essere riportata ad ebollizione premendo nuovamente il pulsante ch ATTENZIONE 7 Accertarsi sempre che l apparecchio sia spento prima di togliere il recipiente dalla base 15 Utilizzare sempre acqua fresca e non lasciare l acqua rimanente per molto tempo nel recipiente 16 Spegnere subito gli apparecchi elettrici dopo l utilizzo ed estrarre la spina dalla presa di corrente IMPOSTAZIONE DELLE FUNZ
39. ccidentally when pouring the water out 7 Put the kettle jug straight on the base in order to establish the electrical contact If the kettle jug is not placed correctly it will not be possible to turn the appliance on 8 Pressing the key WW you can now put the appliance into operation and boil water without further settings 9 To change the boiling temperature or the shut off point or use the temperature 14 When the kettle jug is lifted from the base the automatic shutoff is activated even when the water has not yet reached the boiling point The settings previously executed are deleted when lifting the kettle jug from the base 15 After an appropriate cooling time the water can be boiled again by newly pressing the key ATENTION Make always sure that the appliance is turned off before lifting the kettle jug from the base 16 Always use fresh water and do not leave maintenance feature you may now remaining water in the kettle jug for execute the desired settings as described extended periods of time in the chapter FEATURES and turn the 17 Always switch electrical appliances off and appliance on unplug them from the wall socket after use 10 When using the appliance for the first time pour the water away after boiling it 11 When pressing the key ch the appliance switches to operation mode and starts the FEATURE SETTINGS As soon as the appliance is connected to the mains supply the display lights up
40. cht hat Die zuvor vorgenommenen Einstellungen werden durch das Abheben des Beh lters vom Sockel gel scht 15 Nach einer angemessenen Abk hlzeit kann das Wasser wieder zum Kochen gebracht werden indem die Taste O wieder gedr ckt wird ACHTUNG Vergewissern Sie sich stets dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Beh lter vom Sockel abnehmen 16 Verwenden Sie zum Kochen stets frisches Wasser und lassen Sie kein brig gebliebenes Wasser ber l ngere Zeit im Beh lter stehen 17 Elektroger te nach Gebrauch stets aus schalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Wenn Sie das Ger t auf dem Sockel stehen lassen erw rmt sich der Handgriff leicht Dies ist normal und kein technischer Defekt wir empfehlen aber dennoch das Ger t bei Nichtbenutzen vom Sockel zu nehmen EINSTELLEN DER FUNKTIONEN Sobald das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird leuchtet das Display auf Im Display erscheint oben links das Symbol eines Wasserkessels sowie die voreingestellte Temperatur von 100 C Das Gerat hat zwei Statusanzeigen 1 EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN Durch einmaliges Dr cken der Taste langen Sie in den Einstellmodus Im Einstellmodus wird das Logo ftir die betref fende Funktion beleuchtet Mit der Taste k nnen Sie zwischen den ver schiedenen Funktionen wechseln Sie k nnen nun mit den Tasten lt und gt die gew nschten Einstellungen vornehmen rh Durch Dr cken der Taste _ wird das Ger
41. con bloqueo Parte inferior Medidas Cableado Aprox 80 cm Peso Aprox 1 17 kg Equipamiento Intertek GS RoHSY Pl stico con cable y enchufe del aparato aprox 22 8 x 15 5 x 23 5 cm Largo Ancho Alto Indicaci n digital para hervido mantenimiento de la temperatura prolongaci n del tiempo de ebullici n Temperatura de calentamiento ajustable de 40 100 C Mantenimiento de la temperatura ajustable de 40 90 C p ej para t Duraci n de hervido una vez alcanzado el punto de ebullici n ajustable de 3 6 segundos Recipiente de agua de acero inoxidable con indicador de nivel de llenado Elemento calefactor cubierto Filtro antical Abertura grande para facilitar la limpieza Se reservan las modificaciones t cnicas INDICACIONES DE SEGURIDAD 1 2 34 Rogamos lea atentamente el manual de instrucciones y cons rvelo No deben usar este equipo aquellas personas incluidos los nifios cuya capacidad fisica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervision de la persona encargada de su seguridad y que las instruya debidamente en el uso del equipo Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los nifios Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equip
42. e Interruttore di accensione spegnimento con spia di controllo luminosa Spegnimento automatico a fine cottura Spegnimento automatico in caso di funzionamento a vuoto Indicatore di livello dell acqua da ambedue le parti Filtro anticalcare estraibile Con riserva di modifiche tecniche AVVERTENZE DI SICUREZZA l 2 28 Si prega di leggere con attenzione le segu enti istruzioni per l uso e di conservarle Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che ris ponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispon dente a quella riportata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nessun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi La base non deve entrare in contatto con acqua n con altri liquidi Se ci dovesse 10 11 succedere prima di riutilizzare l
43. e bedrijfsmodus en begint te verwarmen Op het display knippert het symbool ketel en de ingestelde kooktemperatuur 40 100 C wordt weer gegeven 12 Zodra het kookpunt is bereikt gaat het symbool ketel uit en het symbool klok begint te knipperen De vooringestelde uitschakeltijd 3 6 sec wordt weergegeven Na afloop van de vooringestelde tijd scha kelt het apparaat uit of schakelt om op de warmhoudfunctie 13 Indien u de warmhoudfunctie hebt geactive erd schakelt het apparaat na afloop van de kooktijd om op de warmhoudfunctie Het symbool thermometer gaat knipperen op het display wordt de vooringestelde warm houdtemperatuur 40 90 C weergegeven 14 Zodra het reservoir van de basis wordt genomen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld ook al heeft het water het kookpunt nog niet bereikt De tevoren uitgevoerde instellingen worden door het wegnemen van het reservoir van de basis gewist 15 Na een passende afkoeltijd kan het water weer aan de kook worden gebracht door de toets weer in te drukken PAS OP Overtuigt u zich steeds ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het reservoir van de basis wegneemt 16 Gebruik voor het koken altijd vers water en laat geen overgebleven water voor langere tijd in het reservoir staan 17 Elektrische apparaten na gebruik steeds uitschakelen en de stekker uit het stop contact trekken 25 INSTELLING VAN DE FUNCTIES Zodra het ap
44. e d un bouilloire doit appara tre en haut a gauche de l cran ainsi que les chiffres de temp rature pr r gl e sur 100 C L appareil est dot de deux t moins de visualisation 1 S lection des fonctions Pour acc der au mode de r glage appuyez une seule fois sur la touche LJ En mode r glage le logo correspondant la fonction s lectionn e s allume La touche vous permet d alterner entre les diff rentes fonctions Vous pouvez ensuite proc der aux r glages d sir s l aide des touches lt et gt En appuyant sur la touche A l appareil se met en marche et passe en mode de fonctionnement Fonction CHAUFFE Pour s lectionner la fonction d sir e appuyez sur la touche L Apr s avoir appuy une fois une bouilloire appara t l cran Les touches lt et gt vous permettent d augmenter ou de baisser la temp rature par palier de 5 C 40 C minimum 100 C maximum Si vous souhaitez proc der d autres r glages appuyez sur la touche HI jusqu ce que le symbole de la fonction d sir e apparaisse sur l cran Si vous ne souhaitez pas effectuer de r glages suppl mentaires il vous suffit d appuyer sur la touche ch 20 2 S lection des modes En mode de fonctionnement le logo corres pondant la fonction s lectionn e s allume et la temp rature pr r gl e est indiqu e sur le cadran d affichage num rique cf photo Une fois l appareil en marche toutes les autres touches n
45. e peuvent plus tre utilis es Une pression sur la touche WW vous permet de repasser en mode de r glage Une fois tous les pr r glages effectu s appuyez de nouveau sur la touche N L appareil repasse alors automatiquement en mode de fonctionnement Le r glage pr alable est alors activ et la bouilloire se met chauffer Fonction MAINTIEN A TEMPERATURE En appuyant de nouveau sur la touche vous acc dez la fonction MAINTIEN A TEMP RATURE Le dessin d un thermom tre appara t l cran Les touches lt et gt vous permettent d augmenter ou de baisser la temp rature par palier de 5 C 40 C minimum 90 C maximum Pour faire d filer la valeur en continu tenez l une des deux touches enfonc e La temp rature maintenue ne peut cependant pas d passer pas la temp rature de chauffe initiale Si vous s lectionnez une valeur plus lev e celle ci sera automatiquement rectifi e En cas de non utilisation de cette fonction veuillez s lectionner O C Si vous souhaitez proc der d autres r glages appuyez sur la touche jusqu ce que le symbole de la fonction d sir e apparaisse sur l cran Si vous ne souhaitez pas effectuer de r glages suppl mentaires il vous suffit d appuyer sur la touche Le r glage pr alable est alors activ et la bouilloire se met chauffer Fonction PROLONGATION DU TEMPS D BULLITION En appuyant de nouveau sur la touche vous acc dez la
46. edio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente
47. elle Nettoyez le socle et le r servoir avec un chiffon humide et quelques gouttes de D TARTRAGE produit vaisselle Ne jamais utiliser de produits abrasifs laine d acier objets m talliques d tergents chauds ni de d sinfectants pouvant d t riorer l appareil Avant toute nouvelle utilisation l ext rieur de l appareil doit tre compl tement sec 1 D 4 22 Le filtre anticalcaire doit tre r guli rement nettoy Videz toute l eau de l appareil et laissez le refroidir Retirez d licatement le filtre du bec verseur Nettoyez soigneusement le filtre a l aide d une brosse douce sous l eau courante Vous pouvez galement le laisser tremper dans une solution d tartrante Rincez ensuite le filtre l eau claire et replacez le dans le bec verseur Afin de pr server la dur e de vie et la puissance de l appareil il est recommand de d tartrer r guli rement la bouilloire en fonction de la duret de l eau Pour un d tartrage optimal remplissez au maximum la moiti du r servoir d eau additionn e de vinaigre en quantit gale Faites bouillir le m lange et laissez agir quelques instants Videz le m lange Remplissez ensuite le r servoir d eau fraiche et faites la bouillir une nouvelle fois Videz l eau port e bullition Rincez l appareil au moins deux fois l eau claire Vous pouvez galement utiliser un d tartrant classique Dans ce cas se reporter aux instructions figurant
48. er place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or lead cable near open flames during operation Always use the electric kettle on a level uncluttered and heat resistant surface Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cable 16 Route the lead cable so that it is prevented from being pulled or tripped over 17 Never wrap the lead cable around the appliance 18 Use the electric kettle only indoors 19 Use the appliance only for heating water Do not use it to heat milk or other liquids since these will boil over when heated 20 Never heat objects such as cans or bottles in the electric kettle 21 Make sure that the lid of the appliance is always completely closed to prevent injuries from hot splashing water 22 Do not open the lid as long as the water is boiling to prevent injuries from hot splashing water 23 Never switch the appliance on if there is no water in the kettle jug 24 Make sure that all users especially children are aware of the danger of injury from escaping steam or hot splashing water Risk of burns 25 Never fill the appliance with more than 1 7 litres of water to prevent the water from boiling over 26 Do not move the appliance as long as it is in operation to prevent scalding from splashing water 27 The elect
49. ess the key WW This will save your settings and start the boiling process CLEANING AND CARE 1 Allow the appliance to cool off before cleaning it 2 Before cleaning always turn the appliance off and unplug it from the wall socket 3 Do not immerse base lead cable or kettle jug in water or other liquids or wash them in the dishwasher 4 Clean the base and the kettle jug with a damp cloth and some washing up liquid Do not use any abrasive scrubbing agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appliance 5 The appliance must be completely dry on the outside before using it again DESCALING E The anti scale filter has to be cleaned regularly Please empty the kettle jug completely and allow it to cool off Carefully remove the filter from the spout Clean the filter carefully with a soft brush under running water You may also place the filter in a bowl with a descaling solution Rinse the filter with clear water and insert it in the spout 2 To maintain the appliance s life cycle and performance it should be descaled regularly according to the hardness of the water in your area 3 For descaling fill half the kettle jug with a solution of water and commercial vinegar in equal parts Bring the liquid to boil and leave it in the kettle jug for a while Pour the descaling solution away Then fill the kettle jug with fresh water and bring to a boil Pou
50. ex pour les aliments pour b b s il est possible de prolonger le temps d bullition de 3 a 6 secondes maximum pendant que l eau est en train de bouillir Cette fonction peut seulement tre activ e si la temp rature de chauffe a t au pr alable r gl e sur 9 C minimum Configuration par d faut effectu e en usine la bouilloire s teint 6 secondes apr s avoir atteint le point d bullition involontairement lors de l utilisation de la bouilloire 8 Positionnez la bouilloire bien droite sur le socle pour tablir un contact lectrique Si la bouilloire n est pas exactement embo t e l appareil ne pourra pas se mettre en marche 9 Vous pouvez alors allumer l appareil et faire chauffer l eau sans effectuer d autres r glages en appuyant sur la touche o Si vous souhaitez modifier la temp rature de chauffe ou bien le moment d arr t mise sous tension automatigue ou Si vous souhaitez activer la fonction de maintien temp rature proc dez aux r glages n cessaires cf chapitre FONCTIONS et allumez l appareil Lors de la premi re utilisation il est recommand de ne pas consommer l eau port e bullition Apr s avoir appuy sur la touche D l appareil se met en mode de fonctionnement et commence a chauffer Le 10 11 12 19 symbole bouilloire clignote sur l cran et la temp rature de chauffe s lectionn e 40 100 C est indiqu e 13 Une
51. f 6 seconds 6 seconds after having reached the boiling This feature is only available if the temperature point adjusted previously is at least 95 C START UP AND USE 1 Clean the inside of the kettle jug with a heating process The kettle symbol in damp cloth the display starts to flash and the selected 2 Put the base on an even stable and heat temperature is displayed 40 100 C resistant surface 12 When the boiling point is reached the 3 Connect the plug to a wall socket kettle symbol in the display disappears and 4 Take the kettle jug off the base to fill it with the timer symbol starts to flash The shut water Press the button in the lid The lid off time 3 6 seconds previously selected will unlock and can be opened is displayed After the preset time elapses 5 Fill the kettle jug with minimum 0 5 litres the appliance is switched off or switches to MINIMUM mark and maximum of temperature maintenance mode 1 7 litres MAXIMUM mark of water Fill 13 In case the temperature maintenance is the kettle jug up to the MAXIMUM mark activated the appliance switches to this when using it for the first time mode after the boiling time elapses The ATENTION thermometer symbol flashes and the If the kettle is filled beyond its maximum dee meno capacity boiling water can splash out 6 Press the lid slightly until it locks into place The locking mechanism prevents the lid from opening a
52. fois le point d bullition atteint symbole bouilloire dispara t et le symbo montre clignote son tour Le temps d arr t 3 6 secondes pr r gl est indiqu Apr s coulement du temps programm la bouilloire est mise sous tension ou active la fonction de maintien temp rature 14 Si vous avez s lectionn la fonction de maintien temp rature elle sera activ e une fois le temps d bullition expir Le symbole thermom tre clignote et la temp rature de maintien pr r gl e 40 90 C s affiche l cran 15 Lorsque le corps de la bouilloire n est pas pos sur son socle le syst me d arr t automatique s enclenche et met l appareil sous tension m me si l eau n est pas encore DO R GLAGE DES FONCTIONS arriv e bullition Retirer le r servoir du socle annule les pr r glages 16 Apr s avoir laiss refroidir suffisamment l appareil l eau peut de nouveau tre port e bullition en appuyant une nouvelle fois sur la touche ch ATTENTION Assurez vous que l appareil est hors tension avant d enlever le r servoir de son socle 17 Utilisez toujours de l eau fra che et ne laissez pas d eau dans la bouilloire en cas de non utilisation prolong e 18 Quel que soit l appareil lectrique toujours l teindre apr s utilisation et retirer le cordon d alimentation de la prise Une fois l appareil sous tension le cadran d affichage s allume le symbol
53. gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rim
54. giungimento del punto di ebollizione l apparecchio si spenga automaticamente Sono possibili impostazioni da 3 a 6 secondi Tenendo premuto il pulsante corrispondente il valore cambia progressivamente Questa funzione pu essere utilizzata solo se la temperatura di cottura impostata di almeno 95 C Se si desidera effettuare altre impostazioni premere il pulsante LA fino a che sul display compare il logo di funzione desiderato Non appena viene raggiunta la temperatura di cottura desiderata al decorrere del tempo di bollitura impostato l apparecchio passa alla funzione di mantenimento della temperatura La funzione di mantenimento della temperatura si conclude non appena il recipiente viene estratto dalla base Se non si vogliono fare altre impostazioni premere il pulsante ch In questo modo viene confermata l impostazione precedente e la procedura di cottura ha inizio PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Lasciar raffreddare completamente l appar ecchio prima di pulirlo 2 Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia 3 La base il cavo e il recipiente non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi n lavati in lavastoviglie 32 4 Pulire base e recipiente con un panno umido e un po di detersivo per stoviglie Non utilizzare sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici detergente o disinfettanti caldi poich questi posso
55. icono correspondiente EA Al terminar los ajustes pulse la tecla _ As quedar n confirmados los ajustes previa mente seleccionados y el proceso de hervido AJUSTE DEL MODO DE FUNCIONAMII 17 Apague siempre los equipos el ctricos y descon ctelos de la toma de corriente despu s 2 Servicio En el modo de servicio el icono del modo correspondiente parpadear y en pantalla se indicar la temperatura preajustada v ase foto Todas las dem s teclas quedar n ahora fuera de servicio An Pulsando la tecla LJ podr volver al modo de conexi n Cuando haya seleccionado todos los ajustes previos confirm ndolos pulsando la tecla una vez el equipo volver autom ticamente al modo de ajuste As quedar n confirmados los ajustes previa mente seleccionados y el proceso de hervido se iniciar se iniciar Una vez alcanzada la temperatura de deseada el equipo conmutar al modo de mantenimiento de la temperatura al terminar el tiempo de ebullici n Al retirar el recipiente de la base el equipo saldr del modo de mantenimiento de la temperatura 37 Modo PROLONGACION DEL TIEMPO DE EBULLICION Pulsando nuevamente la tecla cambiara al modo PROLONGACION DEL TIEMPO DE EBULLICION En pantalla se mostrar un reloj Pulsando las teclas lt y gt podra ajustar ahora los segundos despu s de los que el equipo se apague automaticamente una vez alcanzado el punto de ebullici n Los ajustes posibles son de 3
56. ig leeg en laat het afkoelen Trek het filter voorzichtig uit de schenktuit Reinig het filter voorzichtig met een zachte borstel onder stromend water U kunt het filter ook in een schotel met ontkalkingsoplossing leggen Spoel dan het filter met schoon water af en zet dit weer in de schenktuit Om de levensduur te verlengen en het vermogen van het apparaat te bewaren moet u het apparaat afhankelijk van de hardheid van het water regelmatig ontkalken Vul voor het ontkalken het reservoir maxi maal voor de helft met een oplossing van dezelfde delen water en huishoudazijn e G i Breng de vloeistof aan de kook en laat die een tijd in de watersnelkoker staan 4 Giet de ontkalkingsoplossing uit de water snelkoker 5 Vul vervolgens vers water in en breng dit opnieuw aan de kook Giet dit water weg Spoel het reservoir daarna minstens twee keer met schoon water uit 6 Natuurlijk kunt u ook een in de winkel verkrijgbare ontkalker gebruiken en deze volgens de instructies op de verpakking gebruiken 27 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 18 DATI TECNICI Intertek GS RoHSY Potenza 2 000 2 400 W 220 240 V 50 60 Hz Capacit 1 7 litri Recipiente Plastica con elemento di riscaldamento aperto Cordless senza cavo Coperchio Coperchio di sicurezza in plastica con dispositivo di bloccaggio Base In plastica con cavo e spina Dimensioni Ca 21 3 x 12 5 x 25 8 cm L P A Cavo Ca 65 cm Peso netto Ca 0 68 kg Dotazion
57. ilisateurs notam ment les enfants sont conscients des dan gers li s a la vapeur form e et aux clabous sures d eau bouillante Risque de br lure Pour viter tout risque de d bordement ne jamais mettre plus d 1 7 litre d eau dans l appareil D placer l appareil lorsqu il fonctionne peut tre tr s dangereux 27 28 29 30 31 La bouilloire est dot e d une s curit anti chauffe sec l appareil s teint lorsque l l ment chauffant devient trop chaud Laisser refroidir la bouilloire env 15 minu tes avant de la remplir d eau froide La s cu rit anti chauffe sec se d sactive automa tiquement L appareil est nouveau pr t l emploi Pour viter tout dommage ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fab ricant ni des l ments d une autre marque que celle de l appareil Apr s utilisation et avant toute op ra tion de nettoyage teindre et d brancher l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est encore branch Contr ler r guli rement l tat de l appareil de la prise ainsi que du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du c ble ou d autres l ments retourner l appareil ou son socle a notre ser vice apr s vente se reporter aux Conditions de garantie pour les coordonn es charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour
58. lektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high guality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENY I Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une st
59. mittel ab Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegenst nde heiBe Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch di gungen f hren k nnen Das Ger t muss auBen vollkommen trocken sein bevor Sie es wieder benutzen d rfen F llen Sie dann frisches Wasser ein und bringen dieses erneut zum Kochen GieBen Sie dieses Wasser weg Sp len Sie den Beh lter danach mindestens zweimal mit klarem Wasser aus Selbstverst ndlich k nnen Sie auch handels blichen Entkalker verwenden und nach Anweisung auf der Verpackung vorgehen INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 18 TECHNICAL DATA Power rating 2 000 2 400 W 220 240 V 50 60 Hz Intertek GS RoHSY Capacity 1 7 litres Kettle jug Stainless steel polished Plastic black Lid Safety lid with locking device Base Separate base with lead cable and cable storage 360 connector Dimensions Approx 22 8 x 15 5x 23 5 cm L W H Lead cable Approx 80 cm Weight 1 17 kg net Equipment We reserve the right to introduce technical modifications Digital indication for boiling temperature maintenance boiling time prolongation Boil temperature adjustable from 40 100 C Temperature maintenance adjustable from 40 90 C e g for tea Boiling duration after having reached the boiling point adjustable from 3 to 6 seconds Stainless steel kettle jug with water level indicator Concealed heating element Anti scale filte
60. n a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji tuje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 49
61. n trekken Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voor komen wordt Wikkel nooit het snoer om het toestel Gebruik de watersnelkoker uitsluitend in binnenruimten Gebruik het apparaat uitsluitend voor het verwarmen van water Verwarm geen melk of andere vloeistoffen omdat deze bij het koken overlopen Er mogen ook geen voorwerpen zoals blik ken of flessen in de watersnelkoker worden verwarmd Zorg ervoor dat het deksel van het apparaat steeds goed vastzit om verwondingen door spetters heet water te voorkomen Open het deksel niet zolang het water kookt om verwondingen door spetters heet water te voorkomen Schakel het apparaat nooit in wanneer er geen water ingevuld is Zorg ervoor dat alle gebruikers met name kinderen op de hoogte zijn van de gevaren zoals het naar buiten komen van stoom of spetters heet water gevaar voor verbran ding Vul nooit meer dan 1 71 water in het app araat om het overkoken van het water te voorkomen Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verbrandingen door naar bui ten komend water te voorkomen 27 28 29 30 31 A De watersnelkoker is voorzien van een droog kookbeveiliging Deze schakelt het apparaat uit wanneer het verwarmingselement te heet wordt Laat het apparaat ca 15 min afko elen Vul de waterkoker daarna met koud water De droogkook beveiliging gaat uit en het apparaat kan weer worden gebruikt Het appara
62. n Serviceiet utilisationi canr arie 19 R glage des TONGUONMS s siiisisentsenanaksn dys ERNIA AEREA ATER 20 Nettoyage et entretiens panni ian 22 O 22 Conditions E TEE 44 Traitement des d chets Protection de environnement 48 GEBRUIKSAANWIJZING Model 18706 Technische gEgevens silla aria Veiligheidsinstructies Fun clear aleen daarne hd den paria Inbedrijfname en gebruik eenen eneen Instelling van de functies eneen Reiniging en onderhoud eneen eenen OntkalKeN ws cise canini need Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming INHALTSVERZEICHNIS ISTRUZIONI PER L USO Modello 18706 De al ei ati ian Avvertenze di sicurezza ooocccncnocccnncnonononcnnnnnnnnnnnnnns FUNZIONI assai Messa in funzione e USO i Impostazione delle funzioni ereen enen Pulizia e manutenzione uunsssennvennen vaneen DEGalcificazione 0 anregen Norme die garanzia sereen eee een Smaltimento Tutela dell ambiente snnnennernnennrersnensnerrnnerrevennens nennen ane iinne Manual de instrucciones Modelo 18706 DE EINE En Indicaciones de seguridad nanne eneen Modos de funcionamiento Mann rn ana Ajuste del modo de funcionamiento Limpieza y Mantenimiento nn Ree idad Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente N vod k obslu
63. n voor hun veiligheid verantwoordel ijke natte handen aan persoon onder toezicht gehouden worden of 11 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor door deze persoon ge nstrueerd zijn over het huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke gebruik van het apparaat doeleinden bijvoorbeeld 3 Kinderen moeten onder toezicht gehouden keukens in winkels kantoren of andere worden om ervoor te zorgen dat zij niet met werkplaatsen het apparaat spelen in boerderijen 4 Bewaar het apparaat op een voor kinderen voor gebruik door gasten in hotels motels niet toegankelijke plaats of andere indiening inrichtingen 5 Sluit het apparaat alleen aan op wissel in particuliere huizen of vakantiewonin stroom met spanning conform typeplaatje gen 6 Dit apparaat mag niet met een externe tij 12 Plaats het apparaat om redenen van vei dschakelklok of een afstandsbedienings ligheid nooit op hete oppervlakken op een systeem worden gebruikt metalen dienblad of op een natte onder 7 Dompel het apparaat of het snoer in geen grond geval in water of andere vloeistoffen 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik de watersnelkoker steeds op een vrij vlak en hittebestendig oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkv lak heen hangt omdat dit tot ongelukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aa
64. naar beneden veranderen minimum 40 C maximum 90 C Als u de betreffende toets ingedrukt houdt verandert de waarde continu Dewarmhoudtemperatuur kan niet hoger ingesteld worden dan de ingestelde kooktemperatuur Indien een grotere waarde ingesteld wordt wordt deze automatisch gecorrigeerd Als u de warmhoudfunctie niet nodig hebt stel dan O C in Als u verdere instellingen wilt uitvoeren druk op de toets LO tot het logo van de gewenste functie op het display verschijnt Als u geen andere instellingen meer wilt uitvoeren druk op de toets A 26 BEDRIJF In de bedrijfsmodus knippert het logo voor de betreffende functie en in de digitale weergave verschijnt de vooringestelde temperatuur zie foto Alle overige toetsen kunnen nu niet bediend worden Door drukken op de toets We kunt u teruggaan naar de inschakelmodus Als alle voorinstellingen uitgevoerd zijn en door n keer drukken op de toets 1 bevestigd zijn keert het apparaat automatisch terug in de instelmodus Daarmee wordt instelling de voorafgaande bevestigd en het kookproces wordt gestart Zodra de gewenste kooktemperatuur is bereikt schakelt het apparaat na afloop van de ingestelde kookduur om op de warmhoudfunctie Functie KOOKTIJD VERLENGEN Door opnieuw op de toets te drukken wisselt u naar de functie KOOKTIJD VERLENGEN Op het display verschijnt een klok Met de toetsen lt en gt kunt u nu instellen hoeveel seconden na het bereiken
65. no danneggiare l apparecchio 5 L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di riutilizzarlo DECALCIFICAZIONE 1 Il filtro anticalcare deve essere lavato regolarmente Svuotare completamente l apparecchio e lasciarlo raffreddare Estrarre con attenzione il filtro dal beccuccio Pulire il filtro con una spazzola morbida in acqua corrente possibile anche immergere il filtro in una bacinella con una soluzione decalcificante Lavare il filtro con acqua di rubinetto e reinserirlo nel beccuccio Per aumentare la durata di vita del prodotto e per migliorare le prestazioni dell apparecchio il bollitore dovrebbe essere decalcificato regolarmente a seconda della durezza dell acqua Per decalcificare l apparecchio riempire al massimo met del recipiente con una soluzione d acqua e aceto da cucina in misura uguale Portare a ebollizione il liquido e lasciare riposare nel bollitore per qualche tempo Gettare la soluzione decalcificante dal bollitore 5 Quindi versare acqua di rubinetto e fare bollire nuovamente Gettare l acqua Sciacquare il contenitore almeno due volte con acqua pulita possibile anche usare un comune decalcificante procedendo come indicato nelle relative istruzioni 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE DATOS TECNICOS Potencia 2 000 2 400 W 220 240 V 50 60 Hz Volume 1 7 litros Recipiente Acero inoxidable pulido plastico negro Tapa Tapa de seguridad de pl stico
66. o no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros liquidos La base no debe estar en contacto con agua u otros liquidos En caso de que ocurriera 10 11 12 13 14 no obstante la base deber estar seca previo a utilizarla nuevamente El hervidor de agua no debe limpiarse en el lavavajillas No toque la tostadora ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas Este aparato esta destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como m reas de cocina personal de en las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo m casas rurales por el cliente en los hoteles moteles y otros entornos de trabajo privado de pensiones y similares Por razones de seguridad no coloque el equipo nunca en superficies calientes una bandeja met lica o una superficie h meda Tanto el equipo como el cable de aliment aci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el hervidor de agua siempre en una superficie despejada plana y resistente al calor 15 Observe que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera 16 El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en l 17 No guarde nunca el cable enrollandolo alrededor del equipo 18 Utilice el hervidor de agua nicamente en el interior 19 Utilice el equipo
67. o unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICION PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDI Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vad
68. ono essere azionati Premendo il pulsante possibile ritornare alla modalit di impostazione Quando la procedura di impostazione stata effettuata e confermata con il pulsante ch l apparecchio torna automaticamente alla mo dalit di impostazione Funzione MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA Premendo nuovamente il pulsante si passa alla funzione MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA Sul display compare un termometro Con i tasti lt e gt possibile aumentare o diminuire la temperatura a intervalli di 5 C minimo 40 C massimo 90 C Tenendo premuto il pulsante corrispondente il valore cambia progressivamente La temperatura massima di mantenimento non pu superare la temperatura di cottura Qualora venga impostato un valore maggiore questo viene corretto automaticamente Se non si necessita della funzione di manteni mento della temperatura impostare O C Se si desidera effettuare altre impostazioni premere il pulsante CH fino a che sul display compare il logo di funzione desiderato Se non si vogliono fare altre impostazioni premere il pulsante Y In questo modo viene confermata l impostazione precedente e la procedura di riscaldamento ha inizio PROLUNGAMENTO DELLA DURATA DI EBOLLIZIONE Premendo nuovamente il pulsante si passa alla funzione PROLUNGAMENTO DELLA DURATA DI EBOLLIZIONE Sul display compare l indicazione di un ora Con i pulsanti lt e gt possibile impostare quanti secondi dopo il rag
69. para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter
70. paraat op het stroomnet aangesloten wordt wordt het display verlicht Op het display verschijnt boven links het symbool van een waterketel alsmede de vooringestelde temperatuur van 100 C Het apparaat beschikt over twee statusweergaven INSTELLING VAN DE FUNCTIES Door n keer op de toets LL te drukken komt u naar de instelmodus In de instelmodus wordt het logo voor de betreffende functie verlicht Met de toets DA kunt u schakelen tussen de verschillende functies U kunt nu met de toetsen lt en gt de gewenste instellingen uitvoeren Door drukken op de toets Wi wordt het apparaat ingeschakeld en schakelt in de bedrijfsmodus Functie KOKEN Door drukken op de toets L kunt u de gewenste functie kiezen Bij n keer drukken verschijnt op het display een waterketel Met de toetsen lt en gt kunt u nu de temperatuur in stappen van 5 C naar boven of naar beneden veranderen minimum 40 C maximum 100 C Als u verdere instellingen wilt uitvoeren druk op e toets LQ tot het logo van de gewenste functie op het display verschijnt Als u geen andere instellingen meer wilt uitvoeren druk op de toets A Daarmee wordt de voorafgaande instelling bevestigd en het kookproces wordt gestart DE Functie WARMHOUDEN Door opnieuw op de toets LL te drukken wisselt u naar de functie WARMHOUDEN Op het display verschijnt een thermometer Met de toetsen lt en gt kunt u nu de temperatuur in stappen van 5 C naar boven of
71. pen van telkens 5 C worden ingesteld tussen 40 C en 100 C De voorinstelling vanaf de fabriek is 100 C 24 WARMHOUDEN Het tevoren opgekookte water wordt na het opkoken verwarmen warmgehouden tot aan de gewenste temperatuur De warmhoudtemperatuur kan in stappen van telkens 5 C worden ingesteld tussen 40 C en 90 C De warmhoudtemperatuur kan niet hoger ingesteld worden dan de kooktemperatuur Vanaf de fabriek is geen warmhoudtemperatuur vooringesteld De warmhoudfunctie wordt auto matisch be indigd zodra het reservoir van de basis wordt genomen Deze functie zorgt ervoor dat het water ook dan nog de door uw gewenste temperatuur heeft als u het water niet onmiddellijk na be indiging van het kookproces gebruikt VERLENGEN VAN HET KOOKPUNT Bij deze functie kunt u de uitschakeltijd nadat het kookpunt is bereikt op maximaal 6 seconden verlengen Dit is bijv van belang als u minstens 100 C heet water nodig hebt INBEDRIJFNAME EN GEBRUIK 1 Veeg het reservoir aan de binnenzijde met een vochtige doek uit 2 Plaats de basis op een vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond 3 Steek de stekker in een stopcontact 4 Om water in te vullen neem het reservoir van de basis Druk op de open toets in het deksel Het deksel wordt ontgrendeld en kan geopend worden 5 Vul minimaal 0 51 water markering MINIMUM en maximaal 1 7 markering MAXIMUM in Vul het reservoir bij het eerste gebruik tot
72. r Large aperture for easy cleaning SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 12 Please read the following information and keep it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of children Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote control system Never immerse the appliance or the lead cable in water or other liquids The base should never come into contact with water or other liquids In case this ever happens the appliance must be completely dry before operating it again reach of 9 10 11 12 13 14 15 Do not clean the electric kettle in a dish washer Never touch the appliance or lead cable with wet hands This appliance is intended for domestic and similar use such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other accommodation facilities bed and breakfast accommodations and holiday homes For safety reasons nev
73. r son socle Cette fonction vous permet de conserver l eau la temp rature voulue dans la mesure o vous MISE EN SERVICE ET UTILISATION 1 Mise en service et utilisation 2 Nettoyez l int rieur de la bouilloire avec un chiffon humide 3 Posez le socle sur une surface plane stable et r sistante la chaleur 4 Branchez l appareil sur le secteur 5 Pour remplir la bouilloire d eau retirez la de son socle Appuyez sur le bouton d ouverture du couvercle Ce dernier est alors d verrouill et peut tre ouvert 6 Remplir la bouilloire d eau en respectant les niveaux soit entre 0 5 rep re de remplissage MINIMUM et 1 7 rep re de remplissage MAXIMUM Lors de la premi re utilisation remplir jusqu au rep re MAXIMUM ATTENTION Si le r servoir est trop rempli de l eau bouil lante peut gicler 7 Fermez le couvercle en exer ant une l g re pression Le syst me de verrouillage emp che que le couvercle ne s ouvre ne vous servez pas de l eau imm diatement apr s avoir t chauff e Prolongation du temps d bullition Cette fonction vous permet de reporter le temps d arr t de 6 secondes maximum apr s avoir atteint le point d bullition Une fonction tr s utile lorsque vous avez besoin d une eau br lante 100 C A des altitudes tr s lev es l eau peut d j bouillir env 96 C Pour tre certain d obtenir une eau a 100 C recommand e par
74. r auf einen nassen Unter grund Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der Nahe von Flammen betrieben werden Benutzen Sie den Blitzkocher stets auf einer freien ebenen und hitzebestandigen Oberflache B ros oder 15 Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht Uber den Rand der Arbeitsflache hangt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen 16 Die Zuleitung muss so verlegt sein dass ein Ziehen oder dartiber Stolpern verhindert wird 17 Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t 18 Verwenden Sie den Blitzkocher nur in Innenr umen 19 Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich zum Erhitzen von Wasser Erhitzen Sie keine Milch oder andere Fl ssigkeiten da diese beim Kochen berlaufen 20 Ebenso d rfen keine Gegenst nde wie Dosen oder Flaschen im Blitzkocher erhitzt werden 21 Stellen Sie sicher dass der Deckel des Ger tes stets fest geschlossen ist um Ver letzungen durch heiBe Wasserspritzer zu vermeiden 22 ffnen Sie den Deckel nicht solange das Wasser kocht um Verletzungen durch heiBe Wasserspritzer zu vermeiden 23 Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn kein Wasser eingef llt ist 24 Stellen Sie sicher dass allen Benutzern ins besondere Kindern die Gefahr durch aus tretenden Dampf oder heiBe Wasser spritzer bekannt ist Verbrennungsgefahr 25 F llen Sie nie mehr als 1 7 Liter Wasser in das Gerat um ein Uberkochen des Wassers zu vermeiden
75. r this water away as well as 16 Then rinse the kettle jug at least twice with clear water 6 You may also use commercial descaling pro ducts following the corresponding instruc tions for use Puissance Capacit Mat riaux r servoir NOTICE D UTILISATION MOD LE SP CIFICATIONS TECHNIQUES 2 000 2 400 W 220 240 V 50 60 Hz 1 7 litre Acier poli plastique noir Intertek GS ES RoHSY Couvercle S curit de verrouillage Socle Amovible avec range cordon socle connecteur pivotant 360 C Dimensions Env 22 8 x 15 5x 23 5 cm L 1 h Longueur cordon Env 80 cm Poids net 1 17 kg Caract ristiques Affichage num rique des fonctions chauffe maintien a temp rature et prolongation du temps d bullition Temp rature de chauffe r glable de 40 a 100 C Fonction maintien a temp rature temp rature r glable 40 90 C id ale pour le th par ex Dur e de chauffe r glable au point d bullition de 3 a 6 secondes Corps de l appareil en acier inoxydable avec affichage du niveau d eau El ment chauffant non apparent Filtre anticalcaire Couvercle a ouverture large pour un nettoyage facile de la bouilloire Sous r serve de modifications techniques CONSIGNES DE SECURITE 1 Lire attentivement le mode d emploi et le conserver soigneusement pour toute consul tation ult rieure Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes
76. re mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente 30 Verificare con regolarit che l apparecchio a spina e il cavo non siano usurati o dan neggiati Nel caso in cui il cavo di con nessione o altre parti siano danneggiati inviare l apparecchio o la base per il con trollo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia 31 Se il cavo di collegamento di questo appa recchio danneggiato deve essere fornito dal fabbricante o dal suo servizio o di una persona qualificata in modo simile ad essere sostituito al fine di evitare rischi Attenzione Non aprire il coperchio mentre l acqua bolle Se il recipiente troppo pieno possono fuoriuscire spruzzi d acqua bollente Durante l utilizzo l apparecchio si riscalda molto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate FUNZIONI Il bollitore Digital ha 3 funzioni Cottura l acqua viene portata alla temperatura impostata possibile quindi ottenere l acqua alla temperatura desiderata da tiepida a bollente La temperatura pu essere impostata a intervalli di 5 C tra 40 C e 100 C L impostazione di fabbrica di
77. rected If the temperature maintenance feature is not needed adjust the temperature to O C For further settings press the key until the desired logo is displayed An To exit the settings press the key 12 This will save your settings and start the boiling process As soon as the desired boiling temperature is reached the appliance switches to temperature maintenance after the selected boiling period expires Removing the kettle jug from the base deactivates the temperature maintenance 2 Operation In the operation mode the logo for the corresponding feature flashes and the digital display shows the preset temperature see image Any other key will not be operative now Pressing the key M you return to the connection mode u After having executed and confirmed all settings by pressing the key 4 once the appliance returns to the connection mode 15 BOILING TIME PROLONGATION Pressing the key again you access the BOILING TIME PROLONGATION mode A timer is displayed Pressing the keys lt and gt sets the seconds after which the appliance is automatically shut off after reaching the boiling point The prolongation time can be set from 3 to 6 seconds Maintaining the corresponding key pressed the value changes continuously This feature is only available if the temperature adjusted previously is at least 95 C For further settings press the key until the desired logo is displayed To exit the settings pr
78. ric kettle features boil dry protec tion which automatically shuts the appli ance off if the heating element becomes too hot Allow the appliance to cool off during approx 15 minutes Then fill the kettle jug with cold water The boil dry protection will be deactivated and the appliance is ready for operation again 28 Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage 29 Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning Never leave the appliance unattended when it is connected to the wall socket 30 Check the appliance the wall socket and the lead cable regularly for wear or damage In case the lead cable or other parts present damages please send the appliance or the base to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty 31 If the lead cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard Caution Do not open the lid while the water is boiling If the kettle jug is filled beyond its maximum capacity boiling water can splash out The appliance becomes very hot during operation and maintains the heat during some time after disconnection The manufacturer will not be liable in the event of improper or incorrect use or repairs carried
79. sur l emballage GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 1 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 2 000 2 400 W 220 240 V 50 60 Hz Inhoud 1 7 liter Intertek GS Resevoir Edelstaal gepolijst kunststof zwart Deksel Kunststof veiligheidsdeksel met vergrendeling Basis Separate basis met snoer en snoeropberging 360 draaibare contactverbinding Afmetingen Ca 22 8 x 15 5 x 23 5 cm l b h C Kabel Ca 80 cm Gewicht Ca 1 17 kg netto Kenmerken Digitale display voor koken warmhouden verlenging van Ro H SY de kooktijd Opkooktemperatuur instelbaar van 40 tot 100 C ees instelbaar van 40 tot 90 C bijv voor thee Kookduur na het bereiken van het kookpunt instelbaar van 3 tot 6 seconden Reservoir edelstaal met waterpeilindicator Gesloten verwarmingselement Kalkfilter Grote reservoir opening voor het eenvoudige schoonmaken Technische wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Lees a u b de volgende instructies en 8 De basis mag niet met water of andere vloei bewaar deze stoffen in contact komen Wanneer dit toch 2 Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebeurt moet de basis v r een volgend gebruikt door personen kinderen inbegrepen gebruik weer helemaal droog zijn met een beperkt lichamelijk sensorisch of 9 De watersnelkoker mag niet in de vaatwas geestelijk vermogen of bij gebrek aan erva ser worden gereinigd ring en of kennis tenzij deze personen door 10 Raak het apparaat resp het snoer nooit met ee
80. t fortlaufend Die Warmhaltetemperatur kann maximal so hoch wie die eingestellte Kochtemperatur sein Falls ein h herer Wert eingestellt wird wird dieser automatisch korrigiert Sollten Sie die Warmhaltefunktion nicht ben ti gen stellen Sie bitte O C ein Wollen Sie weitere Einstellungen vornehmen dr cken Sie die Taste DI bis das gew nschte Funktionslogo im Display erscheint Wollen Sie keine weiteren Einstellungen vor nehmen dr cken Sie die Taste Damit wird die vorherige Einstellung best tigt und der Kochvorgang beginnt Sobald die gew nschte Kochtemperatur erreicht wurde schaltet das Gerat nach Ablauf der einge stellten Siededauer auf die Warmhaltefunktion um Sobald der Beh lter vom Sockel abgenommen wird wird die Warmhaltefunktion beendet Funktion SIEDEZEIT VERLANGERN Durch erneutes Dr cken der Taste wechseln Sie zur Funktion SIEDEZEIT VERLANGERN Im Display erscheint eine Uhr Mit den Tasten lt und gt k nnen Sie nun einstellen wie viele Sekunden nach erreichen des Siedepunkts das Gerat automatisch abschaltet Einstellungen sind m glich von 3 bis 6 Sekun den Wenn Sie die jeweilige Taste gedrtickt halten ndert sich der Wert fortlaufend Diese Funktion kann nur eingestellt werden wenn die Kochtemperatur auf mindestens 95 C eingestellt wurde Wollen Sie weitere Einstellungen vornehmen dr cken Sie die Taste DI bis das gew nschte Funktionslogo im Display erscheint Wollen Sie keine
81. t is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commercant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik
82. taven jak je pops no v kapitole FUNKCE a p stroj zapn te P i prvn m pou it byste m li vodu po uva en vyl t N Stiskem tla tka se p stroj zapne do provozn ho re imu a za ne nah vat Na displeji blik symbol Kotl ku a je Nastaven ze z vodu vypne p stroj 6 sekund po dosa en bodu varu 12 13 14 15 16 17 zobrazena nastaven teplota va en 40 100 C Jakmile je dosa eno bodu varu zmiz symbol Kotl ku a za ne blikat symbol Hodin Je zobrazen p ednastaven as vypnut 3 6 s Po uplynut nastaven ho asu se p stroj automaticky p epne do funkce udr ov n teploty Jakmile je dosa eno po adovan teploty varu p epne se p stroj po uplynut nastaven doby varu do re imu udr ov n teploty Zablik symbol Teplom ru a na displeji je zobrazena nastaven hodnota pro udr ov n teploty 40 90 C Jakmile je horn st zvednuta z podstavce vypne se automatika vypnut p stroje i tehdy pokud voda je t nedos hla bodu varu P edt m proveden nastaven se zvednut m n doby z podstavce vyma ou Po p im en dlouh dob vychladnut m e b t voda op t p ivedena k varu stiskem tla tka Ch POZOR D ve ne n dobu odeberete z podstavce v dy se ujist te e je p stroj vypnut K va en pou ijte v dy erstvou vodu a nenech vejte zbylou vodu v n dob po del as
83. te zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegentiber dem Verk ufer oder Handler werden durch diese Garantie nicht ein geschrankt GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defec
84. turen von ca 96 C kochen Um sicherzustellen dass das Wasser in jedem Fall 100 C erreicht z B f r Babynahrung kann daher die Siedezeit w hrend der das Wasser sprudelnd kocht von 3 auf maximal 6 Se kunden verl ngert werden Diese Funktion kann nur eingestellt werden wenn die zuvor eingestellte Kochtemperatur mindestens 95 C betr gt Die werkseitige Voreinstellung schaltet das Ger t 6 Sekunden nach Erreichen des Siedepunkts aus 10 Bei der ersten Benutzung sollten Sie das Wasser nach dem Kochen wegsch tten 11 Sobald Sie die Taste WW gedr ckt haben schaltet das Ger t in den Betriebsmodus und beginnt aufzuheizen Im Display blinkt das Symbol Kessel und die eingestellte Kochtemperatur 40 100 C wird ange zeigt 12 Sobald der Siedepunkt erreicht wird erlischt das Symbol Kessel und das Sym bol Uhr beginnt zu blinken Die vorein gestellte Abschaltzeit 3 6 Sekunden wird angezeigt Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t aus oder schal tet um auf die Warmhaltefunktion 13 Falls Sie die Warmhaltefunktion aktiviert haben schaltet das Ger t nach Ablauf der Siedezeit um in die Warmhaltefunktion Das Symbol Thermometer blinkt auf im Dis play wird die voreingestellte Warmhalte temperatur 40 90 C angezeigt 14 Sobald das Oberteil vom Sockel abgehoben wird schaltet die Abschaltautomatik das Ger t aus auch wenn das Wasser noch nicht den Siedepunkt errei
85. uje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 45 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim OSTERREICH Kundendienst Annahme Osterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Kundendienst Deutschland Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail serviceQunold de Internet www unold de SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch NOTIZEN ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualitatsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von e
86. vozov ny v bl zkosti plamen extern mi sp nac mi hodinami nebo 14 Rychlova i pou vejte v dy na voln m syst mem d lkov ho ovl d n rovn m a Z ruvzdorn m povrchu 7 V dn m p pad nepono ujte p stroj do 15 Dbejte na to aby p vod nevisel p es okraj vody i jin kapaliny pracovn plochy nebo to m e v st k 8 Podstavec nesm p ij t do kontaktu s vodou nehod m kdyby za n j n hodou pot hly i jin mi kapalinami Pokud by k tomu v ak ji do lo mus b t p i op tovn m pou it p stroje v echny sou sti dokonale such nap mal d ti 39 16 P vod musi b t polo en tak aby nebylo mo n za n j pot hnout ani p es n j zakopnout 17 P vod nikdy neomot vejte kolem p stroje 18 Rychlova i pou vejte pouze ve vnit n ch prostor ch 19 Nikdy p stroj nepou vejte k oh evu vody Nezah vejte ml ko nebo jin kapaliny proto e tyto p i va en p et kaj 20 Stejn tak se v rychlova i i nesm zah vat p edm ty jako d zy a lahve 21 Ujist te se e v ko p stroje je st le pevn uzav eno abyste zabr nili poran n vyst knut m hork vody 22 V ko neotev rejte doku voda va abyste zabr nili poran n vyst knut m hork vody 23 P stroj nikdy nezap nejte pokud nen napln n vodou 24 Ujist te se e jsou v ichni u ivatel zvl t d ti sezn meni s mo n mi nebezpe mi
87. weiteren Einstellungen vornehmen dr cken Sie die Taste 1 Damit wird die vorherige Einstellung best tigt und der Kochvorgang beginnt REINIGEN UND PFLEGEN E y u P Lassen Sie das Ger t abkiihlen bevor Sie es reinigen Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Sockel Kabel und Beh lter d rfen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit einge taucht oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Wischen Sie den Sockel und den Beh lter mit einem feuchten Tuch und etwas Sp l ENTKALKEN ql 1 m G i Der Kalkfilter muss regelm Big gereinigt werden Bitte entleeren Sie das Ger t voll standig und lassen Sie es abk hlen Ziehen Sie den Filter vorsichtig aus der Ausguss tulle Reinigen Sie den Filter vorsichtig mit einer weichen B rste unter flieBendem Wasser Sie k nnen den Filter auch in eine Schale mit Entkalkerl sung legen Sp len Sie dann den Filter mit klarem Wasser ab und setzen Sie ihn wieder in die Ausguss tulle ein Um die Lebensdauer und die Leistungs fahigkeit des Ger tes zu erhalten entkalken Sie dieses je nach Wasserh rte regelm Big F llen Sie zum Entkalken bitte den Beh lter maximal bis zur Halfte mit einer L sung aus gleichen Teilen Wasser und Haushaltsessig Bringen Sie die Fl ssigkeit zum Kochen und lassen Sie diese einige Zeit im Blitzkocher stehen GieBen Sie die Entkalkerl sung aus dem Blitzkocher al a
88. xploitations agricoles mis la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement 17 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Ne jamais placer l appareil sur ou pr s de surfaces chaudes m talliques ou humides Ne pas utiliser appareil ni son cordon a proximit d une flamme nue Toujours placer l appareil sur une surface bien d gag e plane et r sistante la cha leur Afin d viter tout accident en pr sence d enfants ne pas laisser pendre le cable d alimentation Placer le cordon de mani re a ce que per sonne ne puisse tirer dessus ou tr bucher Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil Ne pas utiliser la bouilloire lectrique en plein air Utiliser l appareil uniquement pour faire chauffer de l eau Port s bullition le lait ou d autres liquides peuvent d border Des objets comme des bo tes ou des bouteilles ne doivent en aucun cas tre r chauff s dans la bouilloire Afin d viter toute blessure suite a des cla boussures d eau bouillante s assurer que le couvercle de l appareil est toujours correc tement ferm Pour des raisons de s curit ne pas ouv rir le couvercle tant que la bouilloire est en marche Ne jamais allumer l appareil lorsqu il ne contient pas d eau S assurer que tous les ut
89. ze Modelu 18706 Technick dat ciale Bezpe nostn pokyny FUNKCE E Uveden do provozu a pou it 2 eeeeeeee Nastaven funk i t n a drZba iii Odstran n vodn ho kamene lt Warunki gwarancji Utylizacja ochrona Srodowiska BEDIENUNGSANLEITUNG MOD TECHNISCHE DATEN Intertek GS MA RoHSY Leistung 2 000 2 400 W 220 240 V 50 60 Hz Volumen 1 7 Liter Beh lter Edelstahl poliert Kunststoff schwarz Deckel Kunststoffdeckel mit Sicherheitsverriegelung Sockel Separater Sockel mit Anschlusskabel und Kabelaufbewahrung 360 drehbare Kontaktverbindung Abmessungen Ca 22 8 x 15 5x 23 5 cm L B H Zuleitung Ca 80 cm Gewicht Ca 1 17 kg netto Ausstattung Digitale Anzeige f r Kochen Warmhalten Verlangerung der Siedezeit Aufkochtemperatur von 40 100 C einstellbar Warmhaltefunktion 40 90 C einstellbar z B f r Tee Kochdauer nach Erreichen des Siedepunkts von 3 6 Sekunden einstellbar Edelstahlbeh lter mit Wasserstandsanzeige Verdecktes Heizelement Kalkfilter GroBe Beh lter ffnung zur einfachen Reinigung Technische nderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE 1 2 Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung deutsch saro hd 200 bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch bedienungsanleitung delonghi dinamica

Related Contents

report of the 2010 iccat bigeye tuna data preparatory meeting  Acer Aspire S7-393-75508G25ews  UAVZ-A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file