Home

MagicComfort MSH50, MSH501

Contents

1. 80 4 Andamalsenlig anv ndning 81 5 Teknisk beskrivning 81 6 Montera s tesv rmaren 81 7 Anv nda s tesv rmaren 84 8 Garanties we ner ete atten NAMI ana Bee 84 H Avfallshantering siskon eere 84 10 Tekniska dala ts a vor ze Dan hante a san pain 85 Information om anvisningen kas negativt Varning S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk spanning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och systemets funktion kan p ver kas negativt 1 Observera AN S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p ver Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet 77 60 8 _MSH50_MSH501 book Seite 78 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Sakerhets och installationsanvisningar MagicComfort MSH50 MSH501 bild EM 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhets och installations
2. 8 _MSH50_MSH501 book Seite 83 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Montera s tesv rmaren Observera F r att verbrygga f rdjupningar vid veck eller lister som h ller fast kl dseln p stoppningen har v rmeelementet f r sitsen en urspar ning gt Skjut denna yta genom f rdjupningen bild EI sida 5 eller l gg in den mellan listerna F st v rmeelementet p stoppningen med dubbelsidigt tejp Se till att det inte b js eller f r veck Montera v rmeelement f r ryggst det gt ppna ryggst dets kl dsel nedtill bild PJ sida 5 gt Stick in v rmeelementet mellan kl dseln och stoppningen bild B sida 5 S ttfast v rmeelementet med dubbelsidig tejp se till att det inte bildas n gra veck Observera V rmeytan beh ver bara vara ca 30 35 cm ver sittytan eftersom f raren vanligtvis endast lutar sig mot detta omr de p ryggst det Om det finns sidokrockkuddar i stolarna har kl dseln f beredda brottst llen D rf r f r kl dseln inte dras ut eller f rskjutas f r mycket Montera s tet gt Lyft in s tet i fordonet gt S tt fast f rars tet med f stskruvarna Elektrisk anslutning S tesv rmaren MagicComfort MSH50 har en brytare f r f rars tet och en f r passagerars tet fram s tesv rmaren MagicComfort MSH501 har endast en brytare Kopplingsschemat finns p bild E sida 6 Varning A Var s rskilt no
3. een 26 1 Notes on using the manual Caution A Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Warning Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action d me 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 18 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Safety and installation instructions MagicComfort MSH50 MSH501 fig EM 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following Faulty assembly or connection Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the device without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in
4. 9101700006 switch 1 Drill template 2 Double sided adhesive tape 1 Operating manual 4 Intended use The seat heater MagicComfort MSH50 Art no MSH 50 and MSH501 Art no 9101700005 are designed for installation in the front vehicle seats Caution A For vehicles equipped with side airbags in the seat backrests seat occupancy detection or child seat detection observe the vehicle manufacturer s specifications 21 EN mr 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 22 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Technical description MagicComfort MSH50 MSH501 5 Technical description The heating elements for the seat heater MagicComfort MSH50 and MagicComfort MSH501 can be installed in the driver s seat and in the passenger seat The shape of the seat is not altered by the heating elements The seat heater is operated using a switch 6 Installing the seat heater 6 1 Tools required fig H page 3 For installation and assembly you will need the following tools Drill bit set 1 Drill 2 Screwdriver 3 Set of ring or open ended spanners 4 Measuring ruler 5 Hammer 6 Centre punch 7 To make and test the electrical connection the following tools are required Diode test lamp 8 or voltmeter 9 Crimping tool 10 Insulating tape 11 Hot air blower 13 Soldering iron 14 Solder 15 Cable bushing sleeves if necessary To fasten the cables you may require additional c
5. Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband gegen Ver rutschen auf dem Schaumstoffkern Achten Sie darauf dass sich keine Falten oder Knicke bilden Heizelement fur die Lehne montieren gt ffnen Sie den Bezug der Lehne im unteren Bereich Abb HB Seite 5 Schieben Sie das Heizelement in den Zwischenraum zwischen Sitzbezug und Sitzpolster ein Abb E Seite 5 Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband faltenfrei Hinweis Die Heizfl che braucht nur ca 30 35 cm uber die Sitzfl che zu reichen da sich der Fahrer bei einer normalen Sitzposition nur in diesem Bereich anlehnt Sind die Sitze mit Seitenairbags ausgestattet so ist der Bezugs stoff mit Sollbruchstellen versehen Der Sitzbezug darf daher nicht zu stark gezogen oder verschoben werden Sitz montieren Heben Sie den Sitz ins Fahrzeug Befestigen Sie den Fahrzeugsitz mit den Befestigungsschrauben _ amp amp 8 _MSH50_MSH501 book Seite 15 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Sitzheizung benutzen Elektrisch anschlie en Die Sitzheizung MagicComfort MSH50 hat je einen Schalter f r Fahrer und Beifahrersitz die Sitzheizung MagicComfort MSH501 nur einen f r den gew hl ten Sitz Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb Seite 6 Achtung A Achten Sie besonders im Bereich der Sitzschienen auf eine sichere Verlegung gt Suchen Sie einen geeigneten
6. MagicComfort MSH50 MSH501 0 SSSI CSS MagicComfort MSH50 MSH501 gt abbildungen fm Seite 5 Freitag 3 September 2010 11 15 11 t MagicComfort MSH50 MSH501 gt _MSH50_MSH501 book Seite 6 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 18 MSH50 ee 12 V 15 or ar 12 V 30 L 31 MSH501 12 V 15 or sw 4 31 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI OR Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi RT Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood R d R d R d Punainen SW Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta DB 60 6 8 MSH50 MSH501 book Seite 7 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 7 2 Sicherheits und Einbauh
7. Table des mati res 1 Remarques concernant l application 27 2 Consignes de s curit 28 3 Contenu de la livraison 31 4 Usage conforme man ener ee be mad den ane enduit 32 5 Description technique 32 6 Montage du chauffage de si ge rann nvne 32 7 Utilisation du chauffage de si ge 36 8 ET In ans Suns re rer ah een a ares Bina A 36 9 Retraitement 36 10 Caract ristiques techniques 36 1 Remarques concernant l application des instructions Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Avertissement Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des consi gnes peut entra ner des dommages mat riels compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil gt E Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape d me 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 28 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Consignes de s curit
8. bracht gt Afhankelijk van de stoel plaatst u dit deel door de naadgleuven afb i pag 5 of legt u dit deel door de insnijdingen in de tunnel voor de dwars banden Bevestig het verwarmingselement met dubbelzijdig plakband tegen ver schuiven op de schuimkern Let erop dat er geen vouwen of knikken ontstaan Verwarmingselement voor de leuning monteren gt Open de bekleding van de leuning in het onderste gedeelte afb JH pag 5 gt Schuif het verwarmingselement in de tussenruimte tussen zittingbekle ding en zitkussen afb E pag 5 Bevestig het verwarmingselement zonder vouwen met dubbelzijdig plak band Aanwijzing Het verwarmingsvlak hoeft slechts ca 30 35 cm over het zitvlak te komen aangezien de bestuurder in een normale zitpositie slechts tegen dit deel leunt Indien de stoelen met zijairbags zijn uitgerust dan moeten er op de bekleding breuklijnen worden aangebracht De stoelbekleding mag daarom niet te sterk worden getrokken of verschoven 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 66 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Stoelverwarming gebruiken MagicComfort MSH50 MSH501 Stoel monteren gt Til de stoel in het voertuig gt Bevestig de voertuigstoel met de bevestigingsschroeven Elektrisch aansluiten De stoelverwarming MagicComfort MSH50 heeft een schakelaar voor de be stuurdersstoel en een schakelaar voor de bijrijderstoel De stoelverwarming MagicComfort MSH501
9. ww Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa mn tai kauppiaasi luona 10 Tekniset tiedot MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Tuote nro MSH 50 9101700005 K ytt j nnite 12 V Virrankulutus Taso I 1 87 A istuinta kohden Taso I 1 87 A Taso II 3 75 A istuinta kohden Taso II 3 75A Mitat Istuinelementti 400 x 280 mm Selk nojaelementti 300 x 280 mm Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 103 a gt adresse_A5 fm Seite 104 Freitag 3 September 2010 10 40 10 D Dometic O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East amp Dometic Austria GmbH O Dometic Italy S p A Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Via Virgilio 3 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 47100 Forli Varsity Lakes OLD 4227 75 43 2236 908070 39 0543 754901 61 7 55076000 amp 43 2236 90807060 amp 39 0543 756631 amp 617 55076001 Mail info waeco at Mail info dometic it Mail sales dometic waeco com au CH Dometic Switzerland AG CD Dometic Norway AS CD WAECO Impex Ltd Riedackerstrasse 7a Skolmar 24 Suites 2207 2211 22 F Tower 1
10. IR side 5 Lag hull i det markerte omr det med egnet verkt y gt Monter bryteren i hullet fig E side 5 Legg inn det klargjorte kabeltreet uten at kablene kan knekkes eller skra pes opp fig B side 5 93 EN _ amp 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 94 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Bruke setevarme MagicComfort MSH50 MSH501 7 Bruke setevarme Sl p setevarmen med tilh rende bryter trinn eller trinn II Utkobling av setevarmen Sett den tilh rende bryteren p posisjon 0 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mn ringsstasjon eller hos din faghandler 10 Tekniske data MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Artikkelnr MSH 50 9101700005 Driftsspenning 12 V Str mforbruk Trinn I 1 87 per sete Trinn I 1 87 A Trinn Il 3 75 A per sete Trinn Il 3 75 A M l Sete
11. MSH501 Notas relativas a las instrucciones de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Notas relativas a las instrucciones de uso 37 2 Modo de instalaci n y seguridad 38 3 Volumen de entrega 41 4 Uso adecuado 42 5 Descripci n t cnica 42 6 Montar la calefacci n del asiento 42 7 Utilizar la calefacci n del asiento 46 8 Garantia legal erroa r van verveners nenn 46 9 Eliminaci n de desechos 46 10 Datos t cnicos 47 1 Notas relativas a las instrucciones de USO jAtenci n Indicaci n de seguridad la no observancia puede producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato Advertencia Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la co rriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato gt gt Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este si
12. MagicComfort MSH50 MSH501 Sicherheits und Einbauhinweise Die sicherste Verbindungsart ist die Kabelenden miteinander zu verl ten und anschlieRend zu isolieren Verwenden Sie bei wiederl sbaren Verbindungen nur isolierte Kabel schuhe Stecker und Flachsteckh lsen Verwenden Sie keine Quetsch verbinder Leitungsverbinder oder L sterklemmen Verwenden Sie eine Krimpzange Abb H 10 Seite 3 zum Verbinden der Kabel Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse schraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Befestigen Sie im Fahrzeug montierte Teile so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verlet zungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden Abb FX Seite 4 Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie dies
13. Merk For kj ret y med sidekollisjonsputer i ryggsto setesensorer eller barnesetesensor m kj ret yprodusentens anvisninger f lges 8 _MSH50_MSH501 book Seite 91 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o MagicComfort MSH50 MSH501 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Varmeelementene i setevarmen MagicComfort MSH50 og MagicComfort MSH501 kan monteres i forersetet og passasjersetet Formen pa setet endres ikke gjennom varmeelementene Betjeningen av setevarmen skjer via en bryter 6 Montere setevarme 6 1 N dvendig verkt y fig H side 3 Til montering trenger du folgende verktoy Borsett 1 Bormaskin 2 Skrutrekker 3 Nokkelsett 4 Malestav 5 Hammer 6 Kjorner 7 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende hjelpemidler e Diodetestlampe 8 eller voltmeter 9 Krympetang 10 Isolasjonsb nd 11 Varmluftpistol 13 Loddebolter 14 Loddetinn 15 Evt kabelgjennomfgringsnipler Til feste kabelen trenger du evt flere kabelskjotestykker 6 2 Montere setevarme Setevarmen MagicComfort MSH50 inneholder varmeelementer for fgrersetet og passasjersetet setevarmen MagicComfort MSH501 har kun varmeelemen ter for fgrersetet eller passasjersetet e 8 _MSH50_MSH501 book Seite 92 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Montere setevarme MagicComfort MSH50 MSH501 Demonter sete Sikre kjoretoyet mot rulle
14. Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren X Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 1 Technische Daten MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Art Nr MSH 50 9101700005 Betriebsspannung 12 V Stromverbrauch Stufe I 1 87 A je Sitz Stufe I 1 87 A Stufe II 3 75 A je Sitz Stufe Il 3 75 A Abmessungen Sitzelement 400 x 280 mm Lehnenelement 300 x 280 mm Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 8 _MSH50_MSH501 book Seite 17 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Notes on using the manual Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is handed over to another person this operating manual must be handed over along with the device Contents 1 Notes on using the manual 17 2 Safety and installation instructions 18 3 Scope of delivery ENNEN 21 4 Intended use nennen ee 21 5 Technical description 22 6 Installing the seat heater 22 7 Using the seat heater 25 8 Guarantee 54 rene en Gent ee yaad wine il er E sede 25 97 Disposicion 26 10 Technicaldata
15. kaavion l yd t kohdasta kuva sivulla 6 Huomio A Huomioi johtojen turvallinen vet minen istuinkiskojen kohdalla Etsi sopiva asennuspaikka istuinl mmittimen kytkimelle K yt mahdollisuuksien mukaan oheisia tulppia Varmista ett verhouksen takana on riitt v sti tilaa kytkimen asennuk selle gt Piirr kytkimen leikkuukohta oheisella sapluunalla kuva IH sivulla 5 Leikkaa merkitty alue vastaavalla ty kalulla gt Asenna kytkin leikkauskohtaan kuva fi sivulla 5 Ved valmisteltu johtonippu siten etteiv t johdot voi taittua tai sotkeentua kuva B sivulla 5 7 Istuinl mmittimen k ytt gt Kytke istuinl mmitin p lle siihen kuuluvalla kytkimell taso tai taso II gt Istuinl mmittimen kytkent pois Aseta vastaava kytkin asentoon 0 8 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus Lo n 7 lt _MSH50_MSH501 book Seite 103 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Havitt minen 9 Havittaminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon
16. Einbauort fur den Sitzheizungsschalter Wenn m glich benutzen Sie hierf r vorhandene Blindkappen Stellen Sie sicher dass hinter der Verkleidung gen gend Platz f r die Montage des Schalters vorhanden ist gt Zeichnen Sie den Schalterausschnitt mit der beiliegenden Schablone an Abb IH Seite 5 Sparen Sie den markierten Bereich mit entsprechendem Werkzeug aus gt Montieren Sie den Schalter in die Aussparung Abb Seite 5 Verlegen Sie den vorgefertigten Kabelbaum ohne dass die Kabel ein knicken bzw durchscheuern k nnen Abb E Seite 5 7 Sitzheizung benutzen Schalten Sie die Sitzheizung mit dem zugeh rigen Schalter ein Stufe oder Stufe II gt Zum Ausschalten der Sitzheizung Stellen Sie den zugeh rigen Schalter auf Position 0 8 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 5 4 _ amp 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 16 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Entsorgung MagicComfort MSH50 MSH501 9 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden
17. MagicComfort MSH50 MSH501 Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EM 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple a la position 5 de l illustration 1 ala page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es a l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Avertissement D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Avertissement Tout branchement lectrique inad amp quat peut entrainer un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fo
18. Montar la calefacci n del asiento 6 1 Herramientas necesarias fig H p gina 3 Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas e Juego de brocas 1 Taladradora 2 Destornillador 3 Juego de llaves poligonales o de boca 4 Regla graduada 5 Martillo 6 Punz n para marcar 7 8 _MSH50_MSH501 book Seite 43 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Montar la calefacci n del asiento o Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares Diodo de comprobaci n 8 o voltimetro 9 Crimpadora 10 Cinta aislante 11 Secador de aire caliente 13 Soldador de cobre 14 Estafio para soldadura 15 Si fuese necesario boguillas pasapaneles Para la fijaci n de los cables podr necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 6 2 Montar la calefacci n del asiento La calefacci n del asiento MagicComfort MSH50 contiene elementos calefac tores para el asiento del conductor y del copiloto la calefacci n del asiento MagicComfort MSH501s lo contiene elementos calefactores para el asiento del conductor o del copiloto Desmontar el asiento Asegure el vehiculo para que no se desplace iAtenci n En vehiculos con airbags laterales en el respaldo respete las indi caciones del fabricante sobre el desmontaje de los asientos y acol chados Compruebe la capacidad de
19. a al relleno el elemen to calefactor de la superficie del asiento presenta una cavidad Seg n el tipo de asiento esta zona se podr dirigir por los canales de fi jaci n por costura fig E p gina 5 o introducirse a trav s de los cortes del t nel de las traviesas gt Fije el elemento calefactor con cinta adhesiva por dos caras para que no resbale en el relleno Aseg rese de que no queden dobleces ni arrugas 8 _MSH50_MSH501 book Seite 45 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Montar la calefacci n del asiento o Montar el elemento calefactor del respaldo gt Abra la funda del respaldo por la parte inferior fig JJ p gina 5 Introduzca el elemento calefactor en el espacio entre la tapiceria del asiento y el relleno del asiento fig E p gina 5 gt Fije el elemento calefactor con cinta adhesiva por dos caras sin que quede arrugado Nota La superficie calefactora s lo debe cubrir un espacio de unos 30 35 cm sobre la superficie del asiento porque cuando el conductor est sentado en posici n normal s lo se apoyar en esa zona Si los asientos est n equipados con airbags laterales la tapicer a contar con puntos de ruptura prefijados No debe tirar con dema siada fuerza de la tapicer a del asiento ni estirarla Montar el asiento Coloque el asiento en el veh culo gt Fije el asiento con los tornillos de sujeci n Conexi n el
20. af s deopvarmningen 75 8 Garantis soba anna aten bee dille 75 9 Bortskaffelse nn satan ai Haan ae in 76 10 Tekniske data 76 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Forsigtig Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fgre til materielle skader og begreenser apparatets funktion Advarsel Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kveestel ser eller materielle skader og begr nse apparatets funktion DPD Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig EM 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 s 4 _ 8 _MSH50_MSH501 book Seite 69 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og installations henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Monterings eller tilslutni
21. biais d un commutateur 6 Montage du chauffage de siege 6 1 Outils n cessaires fig ER page 3 Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants Jeu de meches 1 Perceuse 2 Tournevis 3 Jeu de cl s ceil ou de cl s plates 4 Metre 5 Marteau 6 Pointeau 7 8 _MSH50_MSH501 book Seite 33 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o MagicComfort MSH50 MSH501 Montage du chauffage de si ge Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant e Lampe talon diode 8 ou voltm tre 9 Pince de sertissage 10 Ruban vinyl 11 Souffleur air chaud 13 Fer souder 14 Etain souder 15 Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des c bles vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl mentaires 6 2 Montage du chauffage de si ge Le chauffage de siege MagicComfort MSH50 comprend des l ments chauffants pour les si ges conducteur et passager tandis que le chauffage de siege MagicComfort MSH501 comprend uniquement des l ments chauf fants pour le siege conducteur ou passager D montage du si ge Emp chez tout d placement du v hicule Attention Sur les v hicules quip s d airbags lat raux dans les dossiers des si ges suivez les indications du fabricant concernant le d monta ge des si ges et des rembourrages Avant de d monter les si ges v r
22. heeft slechts n schakelaar voor n van de stoelen Het totale schakelschema vindt u in afb J pag 6 Let op A Let in het bijzonder in het deel van de stoelrails op een veilige leg ging Zoek en geschikte montageplek voor de schakelaar van de stoelverwar ming Indien mogelijk gebruikt u hiervoor de bestaande blinde kappen Controleer of er achter de bekleding voldoende plaats is voor de mon tage van de schakelaar Teken de uitsnijding voor de schakelaar met de meegeleverde sjabloon afb Mid pag 5 Snijd het gemarkeerde bereik met geschikt gereedschap uit gt Monteer de schakelaar in de uitsparing afb HD pag 5 Leg de vooraf gemonteerde kabelboom zonder dat de kabels kunnen knikken of doorschuren afb E pag 5 7 Stoelverwarming gebruiken Schakel de stoelverwarming met de bijbehorende schakelaar in niveau of niveau Il gt Voor het uitschakelen van de stoelverwarming zet de bijbehorende scha kelaar in de stand O 8 _MSH50_MSH501 book Seite 67 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Garantie 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur
23. l aide du commutateur correspondant 8 Garantie Le d lai legal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou a votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 9 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou o aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets DX 10 Caracteristigues techniques MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 N de r f MSH 50 9101700005 Tension de service 12 V Consommation de courant Niveau 1 87 A par si ge Niveau I 1 87 A Niveau Il 3 75 A par si ge Niveau Il 3 75 A Dimensions Element pour le siege 400 x 280 mm Element pour le dossier 300 x 280 mm Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison e gt _ amp 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 37 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50
24. lug and a gear disc or To the sheet metal bodywork with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memories will be lost e The following data must be set again depending on the vehicle equip ment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions e Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle e To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig FA page 4 Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent 5 4 o 8 _MSH50_MSH501 book Seite 20 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Safety and installation instructions MagicComfort MSH50 MSH501 Observe the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig EM 8 page 3 or a voltmeter fig Ho page 3 Test lamps with an illuminant fig JJ 12 page 3 take up voltages which are too high and which can damage the v
25. og 9101700006 kontakt 1 Boreskabelon 2 Dobbelsidet kleebeb nd 1 Betjeningsvejledning 4 e amp 8 _MSH50_MSH501 book Seite 72 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Korrekt brug MagicComfort MSH50 MSH501 4 Korrekt brug S deopvarmningerne MagicComfort MSH50 art nr MSH 50 og MSH501 art nr 9101700005 er beregnet til montering i de forreste k ret jss der Vigtigt A V r i k ret jer med sideairbags i ryglaenene saedesensor eller barnestolssensor opm rksom p k ret jsproducentens produ centoplysninger 5 Teknisk beskrivelse Varmeelementerne i sedeopvarmningerne MagicComfort MSH50 og MagicComfort MSH501 kan monteres i f rers det og passagerseedet S dets form ndres ikke af varmeelementerne S deopvarmningen betjenes med en kontakt 6 Montering af sedeopvarmningen 6 1 Nodvendigt v rkt j fig EE side 3 Til installation og montering har du brug for folgende v rkt j S t bor 1 Boremaskine 2 Skruetreekker 3 S t ring eller gaffeln gler 4 M lestok 5 Hammer 6 Korner 7 8 _MSH50_MSH501 book Seite 73 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Montering af saedeopvarmningen o Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler Diodepr velampe 8 eller voltmeter 9 Krympetang 10 Isoleringsb nd 11 Varmepistol 13 Lodde
26. r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar bild EJ sida 4 dras att deinte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar 79 60 8 _MSH50_MSH501 book Seite 80 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Leveransomfattning MagicComfort MSH50 MSH501 Beakta f ljande anvisningar n r stolv rmeanordningen s tesv rmaren an v nds e L gg inga vassa eller tunga f rem l p sitsen s tesv rmaren kan ska das e Personer med nedsatt k nslighet f r v rme b r endast anv nda s tesv r maren i l get e L gg inte n gra v rmed mpande f rem l t ex filtar eller kl desplagg p s tet n r s tesv rmaren r aktiverad e S tesv rmaren kan skadas av utspilld v tska e Anv nd aldrig s tesv rmaren om den r fuktig eller bl t 3 Leveransomfattning 3 1 MagicComfort MSH50 Nr p bild EJ n E SI M ngd Beteckning Artikelnr 1 2 v rmeelemt sits 9101700003 2 2 v rmeelemt ryggst d 9101700004 3 1 anslutningskabel med rel och MSH KA 50 brytare 1 borrmall 4 dubbelsidig tejp 1 bruksanvisning 3 2 MagicComfort MSH501 Nr p bild El sida 4 M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 v rmeelemt sits 9101700003 2 1 v rme
27. skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger V r oppmerksom p f lgende ved bruk av setevarmen Ikke legg noen spisse eller tunge gjenstander p setet da dette kan ska de setevarmen Personer med redusert varmef lsomhet skal kun bruk setevarmen p trinn I Ikke legg noen varmesamlende gjenstander slik som pledd eller ytterkl r p setet n r setevarmen er p sl tt Setevarmen kan skades hvis det s les v ske p setet Sl aldri p setevarmen i v t tilstand 89 8 _MSH50_MSH501 book Seite 90 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Leveringsomfang MagicComfort MSH50 MSH501 3 Leveringsomfang 3 1 MagicComfort MSH50 Nr i fig EJ See Side Betegnelse Artikkelnr 1 2 Varmeelement seteflate 9101700003 2 2 Varmeelement ryggsto 9101700004 3 1 Tilkoblingskabel med rel og MSH KA 50 bryter 1 Bormal 4 Dobbeltsidig tape 1 Bruksanvisning 3 2 MagicComfort MSH501 Nr i fig EJ Antall Sided Betegnelse Artikkelnr 1 1 Varmeelement seteflate 9101700003 2 1 Varmeelement ryggsto 9101700004 3 1 Tilkoblingskabel med rel og 9101700006 bryter 1 Bormal 2 Dobbeltsidig tape 1 Bruksanvisning 4 Forskriftsmessig bruk MagicComfort MSH50 art nr MSH 50 og MSH501 art nr 9101700005 setevarme er utformet for innbygging i forsetene p kj ret yet
28. vekk Merk Ta hensyn til produsentens anvisninger p kjoretoy med sidekolli sjonsputer i ryggsto for demontering av setene og putene Kontroller monterbarheten p grunnlag av denne monteringsanvisningen og produsentens informasjon gt Fjern festeskruene p kj ret yets sete L ft setet ut av kj ret yet Forbered setet gt Fjern alle kunststoffkledninger rundt setet for kunne n festene til stofft rekket gt Skill ryggst fra seteflaten fig El side 4 og fig D side 4 gt Apne setetrekket for seteflaten Stofftrekket er for det meste inneklemt med en bred papp eller en metall tr d i en fold p rammen gt L sne festene med en skrutrekker og en tang fig EA side 4 og fig EJ side 5 gt L sne eventuelle polstringsklemmer eller tverrfester fig EJ side 5 Monter varmeelement for seteflaten Merk Varmeledningene skal ikke skades eller b yes for mye Hvis du m foreta snitt p varmelementet v r oppmerksom p hvordan varmeledningene ligger gt F r varmelementet for seteflaten inn mellom stofftrekket og skumkjernen for seteflaten fig M side 5 Tips For overbygge pningene eller tverrfestene der setetrekket ogs festes p skumkjernen finnes et spor p varmeelementet for seteflaten gt Avhengig av sete f rer du dette omr det gjennom pningene fig I side 5 eller legger omr det gjennom innsnittene i tverrfestetunnelen me 0 8 _MSH50_
29. wird durch die Heizelemente nicht ver ndert Die Bedienung der Sitzheizung erfolgt ber einen Schalter 6 Sitzheizung montieren 6 1 Ben tigtes Werkzeug Abb EE Seite 3 F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Satz Bohrer 1 Bohrmaschine 2 Schraubendreher 3 Satz Ring oder Maulschlissel 4 Ma stab 5 Hammer 6 K rner 7 F r den elektrischen Anschluss und seine berpr fung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel e Diodenpr flampe 8 oder Voltmeter 9 Krimpzange 10 Isolierband 11 HeiRluftf hn 13 L tkolben 14 L tzinn 15 Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Kabelbinder 8 _MSH50_MSH501 book Seite 13 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Sitzheizung montieren 6 2 Sitzheizung montieren Die Sitzheizung MagicComfort MSH50 enth lt Heizelemente fur den Fahrer und Beifahrersitz die Sitzheizung MagicComfort MSH501 nur Heizelemente fur den Fahrer oder Beifahrersitz Sitz demontieren Sichern Sie das Fahrzeug gegen Wegrollen Achtung A Beachten Sie bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in der Sitzlehne die Herstellerangaben zur Demontage der Sitze und Polster gt Pr fen Sie die Einbaubarkeit anhand dieser Einbauanleitung und der Herstellerinformation Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Fahrzeugsitzes Heben Sie den Sitz aus dem Fahrzeug Sitz vo
30. Anvend en krympetang fig H 10 side 3 til at forbinde kablerne e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data e Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode Koretgjets ur Kontaktur K ret jets computer Seedeposition Henvisninger til indstillingen findes i den p g ldende betjenings vejledning Overhold f lgende henvisninger ved monteringen e Fastg r de dele der er monteret i k ret jet s de under ingen omst n digheder h rd opbremsning trafikuheld kan l sne sig og f re til kv stelse af dem der sidder i k ret jet e For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig BJ side 4 e Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele e Anvend kun en diodepr velampe fig H 8 side 3 eller et voltmeter fig EM 9 side 3 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper fig H 12 side 3 med et lyselement optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges N r de elektriske tilslutninger etableres fig E
31. CH 8153 R mlang Z rich N 3232 Sandefjord The Gateway 25 Canton Road 41 44 8187171 47 33428450 Tsim Sha Tsui Kowloon amp 41 44 8187191 47 33428459 Hong Kong Mail info dometic waeco ch Mail firmapost waeco no 852 24611386 amp 852 24665553 Dometic Denmark A S CD Dometic Benelux B V Mail info dometic waeco com hk Nordensvej 15 Taulov Ecustraat 3 DK 7000 Fredericia L 4879 NP Etten Leur WAECO Impex Ltd 45 75585966 31 76 5029000 Taipei Office amp 45 75586307 31 76 5029090 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Mail info waeco dk Mail info dometic nl Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 D Dometic Spain S L Dometic Scandinavia AB 886 2 27060119 Avda Sierra del Guadarrama 16 Gustaf Melins gata 7 Mail marketing dometic waeco com tw E 28691 Villanueva de la Canada S 42131 V stra Fr lunda G teborg Madrid 46 31 7341100 Dometic AB 34 902 111 042 amp 46 31 7341101 Regional Office Middle East amp 34 900 100 245 Mail info waeco se P O Box 74775 Mail info dometic es Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 QR Dometic UK Ltd o D Dometic S N C Dometic House The Brewery amp 971 4 321 2170 ZA du Pr de la Dame Jeanne Blandford St Mary Mail info dometic ae S F 60128 Plailly Dorset DT11 9LS O 33 3 44633500 a 44 844 626 0133 Dometic Marine Division e amp 33 3 44633518 amp 44 844 626 0143 2000 N Andrews Ave Extension g Mail info dometic fr Mail sales dometi
32. MSH50 MSH501 Noudata istuinl mmittinen k yt ss seuraavia ohjeita l aseta istuimelle ter vi tai raskaita esineit muutoin istuinl mmitys voi vaurioitua Ihmiset joiden l mm ntuntemus on eritt in herkk tulisi k ytt istuin l mmitint ainoastaan tasolla I Kun istuinl mmitin on p ll ei sen p lle saa asettaa l mp erist vi esineit kuten peittoja tai takkeja Istuinl mmitin voi vaurioitua jos sen p lle kaatuu nesteit Istuinl mmitint ei saa koskaan kytke p lle m rk n 3 Toimituskokonaisuus 3 1 MagicComfort MSH50 Nro kuva EJ M r Nimitys Tuotenro sivulla 4 1 2 L mp vastus istuinpinta 9101700003 2 2 L mp vastus noja 9101700004 3 1 Liit nt johto releell ja kytkimell MSH KA 50 1 Poraussabluuna 4 Kaksipuolinen teippi 1 K ytt ohje 3 2 MagicComfort MSH501 A kuva EJ M r Nimitys Tuotenro sivulla 4 1 1 L mp vastus istuinpinta 9101700003 2 1 L mp vastus noja 9101700004 1 Liit nt johto releell ja kytkimell 9101700006 1 Poraussabluuna 2 Kaksipuolinen teippi 1 K ytt ohje f 8 _MSH50_MSH501 book Seite 99 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Tarkoituksenmukainen k ytt 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Istuinl mmittimet MagicComfort MSH50 tuotenumero MSH 50 ja MSH501 tuotenumero 9101700005 on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon etuistui miin H
33. MSH501 book Seite 93 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o MagicComfort MSH50 MSH501 Montere setevarme Fest varmeelementet s det ikke sklir med dobbeltsidig tape p skumstoffkjernen Pass p at det ikke dannes noen folder eller bayninger Montere varmeelement for ryggsto gt pne trekket for ryggst i nedre omr de fig PJ side 5 Skyv varmelementet inn i mellomrommet mellom setetrekket og setepol stringen fig E side 5 Fest varmeelementet med dobbeltsidig tape uten folder Tips Varmeflaten trenger bare n ca 30 35 cm over seteflaten da f reren kun lener seg mot setet i dette omr det ved normal sittepo sisjon Hvis setene er utstyrt med sidekollisjonsputer er stofftrekket utstyrt med bruddsteder Setetrekket skal derfor ikke trekkes eller skyves for hardt Montere setet gt L ft setet inn i kj ret yet Fest kj ret ysetet med festeskruene Elektrisk tilkobling Setevarmen MagicComfort MSH50 har en bryter for f rersetet og passasjerse tet setevarmen MagicComfort MSH501 har kun en for det valgte setet Du finner hele koblingsskjemaet i fig E side 6 Merk V r spesielt omhyggelig med plasseringen i omr det for seteskin nene Finn et egnet monteringssted for setevarmebryteren Hvis det er mulig bruk blindkapper som medf lger Pass p at det er nok plass for montering av bryteren bak kledningen gt Tegn p bryterutsnittet med medf lgende mal fig
34. SP as Sm titelseite waeco mobitronic a5 fm Seite 1 Freitag 3 September 2010 10 42 10 WAECO mobile solutions MagicComfort MSH50 MSH501 DE 7 Nachr stbare Einbau Sitzheizung NL 58 In te bouwen stoelverwarming Montage und Bedienungsanleitung Montage en bedieningshandleiding EN 17 Retrofit insert seat heater DA 68 S devarme til eftermontering nstallation and Operating Instructions Monterings og betjeningsvejledning FR 27 Chauffage de si ge SV 77 S tesv rmare f r inbyggnad montage ult rieur Monterings och bruksanvisning nstructions de montage et de service ES 37 Calefacci n del asiento como NO 86 Ettermonterbar setevarmer aditamento adicional Monterings og bruksanvisning nstrucciones de montaje y de servicio IT 48 Riscaldamento sedili addizionale FI 95 J lkik teen asennettava struzioni di montaggio e d uso istuinl mmitys Asennus ja k ytt ohje 60 GIN MSH50 MSH501 book Seite 2 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits
35. able binders 8 _MSH50_MSH501 book Seite 23 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Installing the seat heater 6 2 Installing the seat heater The seat heater MagicComfort MSH50 includes heating elements for the driv er s and passenger seats the seat heater MagicComfort MSH501 only includes heating elements for the driver s or passenger seat Removing the seat Secure the vehicle against rolling away Caution For vehicles with side air bags in the seat backrest observe the manufacturer s instructions on removing the seats and the uphol stery Check the suitability for installation using these installation instructions and the manufacturer s information Remove the fastening screws from the vehicle seat gt Lift the seat out of the vehicle Preparing the seat Remove all plastic panelling from the seat to ensure the fastening of the cover fabric can be reached gt Separate the backrest from the seat fig El page 4 and fig D page 4 Open the seat cover on the seat surface The cover fabric is usually tucked into a seam on the frame with a wide cardboard strip or metal wire Remove the fasteners using a screwdriver and pliers fig Ed page 4 and fig El page 5 gt Remove any upholstery staples or cross braces fig EJ page 5 Installing the heating element for the seat surface Caution AN The heating cables must not be damaged or bent sharply I
36. ace d assise permet d adapter cet l ment aux coutures ou aux traverses avec lesquelles la housse est fix e sur le rembourrage gt Selon le si ge cette zone peut tre ins r e travers les coutures fig E page 5 ou bien pos e travers des d coupures dans le canal des traverses gt Fixez l l ment chauffant avec du ruban adh sif double face sur le rem bourrage pour viter qu il ne glisse Veillez ne pas former de plis ni de coudes Installation de l l ment chauffant pour le dossier gt Ouvrez le rev tement du dossier au niveau de sa partie inf rieure fig A page 5 gt L l ment chauffant s ins re dans l espace libre entre la housse et le rem bourrage du si ge fig E page 5 gt Fixez le en veillant ne pas le plier au moyen d un ruban adh sif double face 8 _MSH50_MSH501 book Seite 35 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o MagicComfort MSH50 MSH501 Montage du chauffage de si ge Remarque II suffit d introduire la surface de chauffage jusqu une hauteur d env 30 35 cm dans le dossier le dos du conducteur reposant uniguement sur cette partie lorsqu il est assis normalement Si les si ges sont quip s d airbags lat raux la housse est pour vue de points de rupture Veillez par cons quent ne pas trop tirer sur la housse et ne pas trop la d placer Installation du si ge Mettez le si ge dans le v hicule gt Fixez le si ge avec
37. ai matkustajan istuimelle Istuimen purkaminen Varmista ajoneuvo poisrullaamista vastaan Huomio A Noudata valmistajan ohjeita istuinten ja pehmusteiden purkamises sa jos ajoneuvon istuinnojassa on sivuilmatyynyt Tarkasta asennusmahdollisuudet t m n asennusohjeen sek valmis tajan tietojen mukaan Poista kuljettajan istuimen kiinnitysruuvit Nosta istuin ajoneuvosta ulos Istuimen valmistelu Poista istuimesta kaikki muoviverhoukset ett p set k siksi p llystei den kiinnitykseen gt Irrota noja istuinpinnasta kuva EJ sivulla 4 ja kuva D sivulla 4 gt Avaa istuinpinnan istuinp llinen P llyste on yleens kiinnitetty leve ll pahvilla tai metallilangalla las kostettu alustaan gt Avaa kiinnitykset ruuvimeisselill ja pihdeill kuva FH sivulla 4 ja kuva E sivulla 5 L me 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 101 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o MagicComfort MSH50 MSH501 Istuinl mmittimen asennus gt Avaa mahdolliset tyynypidikkeet tai poikittaispalkit kuva EJ sivulla 5 Istuinpinnan l mp vastuksen asennus Huomio A L mp johtimia ei saa vaurioittaa tai taittaa ter v sti Jos l mp vas tusta pit leikata huomioi l mp johtimien kulku Ohjaa istuinpinnan l mp vastus p llysteen ja pehmusteen v liin kuva I sivulla 5 Ohje Niiden saumojen tai poikittaispalkkien yhdist miseen joilla p llyste kiinnite
38. anvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstill verkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e skador pa apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller ver sp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Varning Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Varning Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Beakta d rf r f ljande anvisningar e Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord Anv nd inga anslutningsplintar e Dets kraste s ttet r att l da ihop kabel ndarna och sedan isolera 7 8 _MSH50_MSH501 book Seite 79 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 S kerhets och i
39. b FJ pag 4 e Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel 7 8 _MSH50_MSH501 book Seite 61 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Veiligheids en montage instructies Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc ties in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp afb EE 8 pagina 3 of een voltmeter afb Ho pagina 3 Testlampen met een lampbehuizing afb H 12 pagina 3 gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden bescha digd Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen afb E pag 4 op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen Neem de volgende instructies bij het gebruik van de stoelverwarming in acht Leg geen spitse of zware voorwerpen op de stoel aangezien anders de stoelverwarming kan worden beschadigd Personen met een gestoord warmtegevoel mogen de stoelverwarming enkel op niveau I gebruiken Leg bij ingeschakelde stoelverwarming geen warmtedempende voor werpen zoals dekens of mantels op de stoel De stoelverwarming kan door gemorste vloei
40. bilag e Enkopiafregningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 76 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Bortskaffelse MagicComfort MSH50 MSH501 9 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald y Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det N X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l sn dende forskrifter om bortskaffelse 1 Tekniske data MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Artikel nr MSH 50 9101700005 Driftssp nding 12 V Str mforbrug Trin I 1 87 A for hvert s de Trin I 1 87 A Trin II 3 75 A for hvert s de Trin II 3 75 A M l S deelement 400 x 280 mm Rygl nselement 300 x 280 mm Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 8 _MSH50_MSH501 book Seite 77 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Information om anvisningen L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om anvisningen TT 2 S kerhets och installationsanvisningar 78 3 Leveransomfattning
41. c co uk Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 973 2477 Lg EIN Dometic Finland OY 1 954 979 4414 3 Mestarintie 4 Mail marinesales dometicusa com ci FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi amp www dometic waeco com N _ amp
42. circuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia gt 5 o 8 _MSH50_MSH501 book Seite 50 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Indicazioni di sicurezza e montaggio MagicComfort MSH50 MSH501 Osservare perci le seguenti indicazioni Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro la batteria 31 linea di ritorno dalla batteria a massa Non impiegare morsetti La modalita di collegamento pi sicura quella di saldare le estremit dei cavi e di isolarli In caso di collegamenti che si possono disgiungere impiegare sola mente spine spine femmina piatte e capicorda isolati Non utilizzare connettori a compressione connettore cavo o morsetti Impiegare una pinza a crimpare fig H 10 pagina 3 per collegare i cavi Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il po
43. ctrica La calefacci n del asiento MagicComfort MSH50 tiene un interruptor para el asiento del conductor y otro para el del copiloto la calefacci n del asiento MagicComfort MSH501 s lo tiene un interruptor para el asiento seleccionado En la fig E p gina 6 encontrar el esquema de conexiones completo Atenci n Aseg rese de que exista un tendido seguro de los cables espe cialmente en el rea de los carriles de los asientos gt Busque un lugar apropiado para el montaje del interruptor de la calefac ci n del asiento Si es posible utilice para ello las tapas ciegas disponibles Aseg rese de que detr s del recubrimiento haya espacio suficiente para montar el interruptor gt Marque el contorno del interruptor con la plantilla suministrada fig IR p gina 5 gt Haga un hueco en la zona marcada con la herramienta correspondiente 4 me 0 gt Monte el interruptor en el hueco fig B p gina 5 8 _MSH50_MSH501 book Seite 46 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Utilizar la calefacci n del asiento MagicComfort MSH50 MSH501 o Tienda el mazo de cables prefabricado sin que los cables se doblen o rocen fig E p gina 5 7 Utilizar la calefaccion del asiento gt Encienda la calefacci n del asiento con el interruptor correspondiente nivel o nivel II Para apagar la calefacci n del asiento coloque el interruptor correspon diente en la posici n O 8 Gara
44. de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuoteku vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com e 0 _MSH50 MSH501 book Seite 3 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 t
45. delse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved montering Fest delene som er montert i kjoretoyet slik at de ikke under noen om stendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden fig H side 4 Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel 7 8 _MSH50_MSH501 book Seite 89 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 R d om sikkerhet og montering V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe fig E 8 side 3 eller et voltmeter fig Ho side 3 Testlamper med lyslegeme fig H 12 side 3 bruker for mye str m noe som kan skade kj ret yelektronikken Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene fig EJ side 4 m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har
46. e mit Rostschutz mittel o 8 _MSH50_MSH501 book Seite 10 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Sicherheits und Einbauhinweise MagicComfort MSH50 MSH501 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Prufen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe Abb EE 8 Seite 3 oder ein Voltmeter Abb Ho Seite 3 Pr flampen mit einem Leuchtk rper Abb EE 12 Seite 3 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse Abb E Seite 4 dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel binder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verwendung der Sitzheizung Legen Sie keine spitzen oder schweren Gegenst nde auf den Sitz da sonst die Sitzheizung besch digt werden kann Personen mit gest rtem W rmeempfinden sollten die Sitzheizung nur in Stufe betreiben Legen Sie bei eingeschalteter Sitzheizung keine w rmed mmenden Gegenst nde wie Decken oder M ntel auf den Sitz Die Sitzheizung kann durch versch ttete Fl ssigkeiten auf dem Sitz be sch digt werden Schalten Sie d
47. eaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita e K ytt k t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa lk k ytt k sokeripaloja e Varmin tapa yhdist miseen on juottaa johtojen p t yhteen ja erist ne sitten K yt purettavissa liitoksissa ainoastaan eristettyj kaapelikenki pis tokkeita ja abiko liittimi l k yt puristusliittimi johdinliittimi tai ruu vattavia liittimi 8 _MSH50_MSH501 book Seite 97 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita o e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej kuva H 10 sivulla 3 e Ruuvatkaa johto johdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot e Teid n t ytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen Radiokoodi Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneu
48. ehicle s electronic system When making electrical connections fig BH page 4 ensure that Theyare not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulat ing tape for example to existing cables Observe the following instructions when using the seat heater Do not place any sharp or heavy objects on the seat as the seat heater could otherwise be damaged Persons with an impaired sensitivity to heat should only operate the seat heater at level Do not place any heat insulating objects such as blankets or coats on the seat when the seat heater is switched on The seat heater can be damaged by fluids spilt on the seat Never switch the seat heater on when it is wet 8 _MSH50_MSH501 book Seite 21 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 hd MagicComfort MSH50 MSH501 Scope of delivery gt 3 Scope of delivery 3 1 MagicComfort MSH50 a Quantity Designation Item no 1 2 Seat surface heating element 9101700003 2 2 Backrest heating element 9101700004 3 1 Connection cable with relay and MSH KA 50 switch 1 Drill template 4 Double sided adhesive tape 1 Operating manual 3 2 MagicComfort MSH501 i Ouantity Designation Item no 1 1 Seat surface heating element 9101700003 2 1 Backrest heating element 9101700004 3 1 Connection cable with relay and
49. element 400 x 280 mm Ryggleneelement 300 x 280 mm Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 8 _MSH50_MSH501 book Seite 95 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 95 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 96 3 Toimituskokonaisuus 98 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 99 5 Tekninen kuvaus 99 6 Istuinl mmittimen asennus 99 7 Istuinl mmittimen k ytt 102 8 Takuun ea brest s ke En e ar m artemis 102 9 H vitt minen 103 10 Teknisettiedot 103 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Huomio A Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Varoitus Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi
50. elemt ryggst d 9101700004 3 1 anslutningskabel med rel och 9101700006 brytare 1 borrmall 2 dubbelsidig tejp 1 bruksanvisning 60 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 81 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Andamalsenlig anv ndning 4 ndam lsenlig anv ndning S tesv rmarna MagicComfort MSH50 artikelnummer MSH 50 och MSH501 artikelnummer 9101700005 r avsedda f r fordonets frams ten Varning A Vid fordon med krockkuddar i armst den sensorer f r s tenas position eller sensorer f r bilbarnstolar ska tillverkarens uppgifter beaktas 5 Teknisk beskrivning V rmeelementen till s tesv rmarna MagicComfort MSH50 och MagicComfort MSH501 kan monteras i f rars tet och passagerarsatet fram S tets form f r ndras inte av v rmeelementen S tesv rmaren styrs med en brytare 6 Montera s tesv rmaren 6 1 Verktyg bild EE sida 3 F r monteringen kr vs f ljande verktyg Borrsats 1 Borrmaskin 2 Skruvmeisel 3 En sats ringnycklar eller U nycklar 4 M ttsticka 5 Hammare 6 K rnare 7 F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa 8 eller voltmeter 9 Crimpt ng 10 Isoleringsband 11 Hetluftsbl sare 13 L dkolv 14 L dtenn 15 Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ytterligare kabelband s 4 60 8 _MSH50_MSH501 bo
51. elle guide del sedile prestare attenzione che la posa sia sicura Cercare un luogo di montaggio adatto all interruttore del riscaldamento del sedile Se possibile utilizzare i tappi ciechi presenti Assicurarsi che dietro al rivestimento ci sia spazio sufficiente per il mon taggio dell interruttore Usare la dima in dotazione per tracciare l apertura dell interruttore fig IA pagina 5 gt Ritagliare la zona contrassegnata con un utensile adatto gt Montare l interruttore in questo incavo fig HI pagina 5 gt Posare il fascio di cavi precedentemente preparato senza piegare i cavi o senza logorarli fig E pagina 5 7 Uso del riscaldamento per sedile Accendere il riscaldamento per sedile con l apposito interruttore livello o livello Il gt Per spegnere il riscaldamento per sedile portare l interruttore in posizione 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 57 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Garanzia 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Oualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodot
52. en MagicComfort MSH50 en MagicComfort MSH501 kunnen in de bestuurderstoel en de bijrijderstoel worden ingebouwd De vorm van de stoel wordt niet veranderd door de verwarmingselementen De stoelverwarming wordt bediend met een schakelaar 6 Stoelverwarming monteren 6 1 Benodigd gereedschap afb EE pag 3 Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig Set boren 1 Boormachine 2 Schroevendraaier 3 Set ring of steeksleutels 4 Rolmaat 5 Hamer 6 Center 7 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig e Diodetestlamp 8 of voltmeter 9 Krimptang 10 Isolatieband 11 Heteluchtf hn 13 Soldeerbout 14 Soldeertin 15 Evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog meer kabelverbinders nodig 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 64 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Stoelverwarming monteren MagicComfort MSH50 MSH501 6 2 Stoelverwarming monteren De stoelverwarming MagicComfort MSH50 bevat verwarmingselementen voor de bestuurder en bijrijderstoel de stoelverwarming MagicComfort MSH501 heeft enkel verwarmingselementen voor de bestuurder of bijrijderstoel Stoel demonteren gt Beveilig het voertuig tegen wegrollen Let op A Neem bij voertuigen met zijairbags in de stoelleuning de gegevens van de fabrikant voor de demontage van de stoel en bekleding in acht Cont
53. ente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo Al instalar las conexiones el ctricas fig EJ p gina 4 tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan norocen con bordes no los tienda sin protecci n a trav s de gu as con aristas afiladas A sle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a las l neas el ctricas ya existentes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el uso de la calefacci n del o asiento No cologue objetos puntiagudos o pesados en el asiento porque stos podr an da ar la calefacci n del asiento Las personas que tengan problemas para soportar bien el calor s lo deber an utilizar la calefacci n del asiento en el nivel Cuando la calefacci n del asiento est encendida no coloque sobre l objetos aislantes del calor como mantas o abrigos La calefacci n del asiento puede sufrir da os si se derraman l quidos en el asiento No encienda la calefacci n del asiento cuando ste est mojado 40 60 e lt _MSH50 MSH501 book Seite 41 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega 3 1 MagicComfort MSH50 N en fig El p gina 4 1 Cantidad Denominaci n 2 Elemento calefactor de la s
54. es 94 Tips for bruk av bruksanvisningen Advarsel Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller materiale og skade funksjo nen til apparatet 1 Forsiktig N Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p utstyr og skade funksjonen til apparatet Merk Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling _ amp 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 87 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o MagicComfort MSH50 MSH501 R d om sikkerhet og montering fig EM 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 R d om sikkerhet og montering F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende e Montasje eller tilkoblingsfeil e Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger e Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledn
55. g relsesskruerne 8 _MSH50_MSH501 book Seite 75 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Anvendelse af s deopvarmningen Elektrisk tilslutning S deopvarmningen MagicComfort MSH50 har en kontakt til f rer og en til passagersadet s deopvarmningen MagicComfort MSH501 kun en til det valg te s de Det samlede str mskema findes p fig E side 6 Vigtigt A S rg is r for at kabler tr kkes sikkert i n rheden af s deskin nerne gt Find et egnet monteringssted til s deopvarmningskontakten Anvend s vidt muligt eksisterende bl ndd ksler S rg for at der er tilstr kkelig plads til montering af kontakten bagved bekl dningen Tegn kontaktudsnittet med den vedlagte skabelon fig IH side 5 Sk r den markede omr de ud med tilsvarende v rkt j Mont r kontakten i udsparingen fig IE side 5 v v v y Tr k det pr fabrikerede kabeltr uden at kablerne kan kn kke eller bli ve skuret igennem fig E side 5 7 Anvendelse af s deopvarmningen gt T nd s deopvarmning med den tilh rende kontakt trin eller trin II gt Frakobling af s deopvarmningen Stil den tilh rende kontakt p position O 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende
56. ga med ledningsdragningen vid stolsskenorna s 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 84 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Anvanda satesvarmaren MagicComfort MSH50 MSH501 gt V lj en l mplig plats for s tesv rmarens brytare V lj om m jligt redan befintliga blindlock Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r monteringen bakom panelen gt Markera brytarens konturer med hj lp av medf ljande mall bild IR sida 5 G r hal efter markeringarna med ett l mpligt verktyg M Montera brytaren i ursparningen bild IE sida 5 L gg de f rberedda kablarna de far inte b jas eller l ggas sa att de skaver mot vassa kanter el dyl bild E sida 5 7 Anv nda s tesv rmaren Sl p s tesv rmaren med tillh rande brytare l ge eller l ge 11 St ng av s tesv rmaren st ll tillh rande brytare p l get 0 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 9 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande X best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller h
57. he manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e Acopy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 26 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 di 9 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible Disposal ww If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in emm accordance with the applicable disposal regulations 10 Technical data MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Item no MSH 50 9101700005 Operating voltage 12 V Current consumption Level I 1 87 A per seat Level I 1 87 A Level II 3 75 A per seat Level II 3 75 A Dimensions Seat element 400 x 280 mm Backrest element 300 x 280 mm Versions technical improvements and delivery options reserved 8 _MSH50_MSH501 book Seite 27 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Remarques concernant l application Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis conservez le En cas de revente de Pappareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur
58. hten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Warnung Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise e Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Verwenden Sie keine L sterklemmen o 8 MSH50 MSH501 book Seite 9 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14
59. ic The seat cover must therefore not be pulled tightly or slip out of place Installing the seat Lift the seat into the vehicle Secure the vehicle seat with the fastening screws 8 _MSH50_MSH501 book Seite 25 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Using the seat heater Electrical connection The seat heater MagicComfort MSH50 has one switch each for the driver s and passenger seats the seat heater MagicComfort MSH501 only one for the seat chosen The complete circuit diagram can be found in fig E page 6 Caution A Ensure it has been securely fitted particularly in the area of the seat rails gt Finda suitable place for installing the seat heater switch If possible use the blanking plugs provided for this purpose Ensure that there is enough room behind the panel for the installation of the switch Mark the switch cut out using the template provided fig IR page 5 Cut out the marked area with an appropriate tool Install the switch into the cut out fig E page 5 v v v y Install the ready made wiring harness so that the cables cannot bend or fray fig E page 5 7 Using the seat heater Switch the seat heater on using the corresponding switch level I or level II gt To switch the seat heater off Turn the corresponding switch to position 0 8 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact t
60. ie Sitzheizung niemals im nassen Zustand ein 8 _MSH50_MSH501 book Seite 11 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Lieferumfang 3 Lieferumfang 3 1 MagicComfort MSH50 NE Se b EI Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 2 Heizelement Sitzfl che 9101700003 2 2 Heizelement Lehne 9101700004 3 1 Anschlusskabel mit Relais und MSH KA 50 Schalter 1 Bohrschablone 4 Doppelseitiges Klebeband 1 Bedienungsanleitung 3 2 MagicComfort MSH501 NE AR gt EI Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Heizelement Sitzfl che 9101700003 2 1 Heizelement Lehne 9101700004 3 1 Anschlusskabel mit Relais und 9101700006 Schalter 1 Bohrschablone 2 Doppelseitiges Klebeband 1 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Sitzheizungen MagicComfort MSH50 Art Nr MSH 50 und MSH501 Art Nr 9101700005 sind konzipiert f r den Einbau in die vorderen Fahrzeugsitze Achtung A Bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in den Sitzlehnen Sitzbele gungserkennung oder Kindersitzerkennung sind die Hersteller angaben des Fahrzeugherstellers zu beachten _ amp 619 8 _MSH50_MSH501 book Seite 12 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Technische Beschreibung MagicComfort MSH50 MSH501 5 Technische Beschreibung Die Heizelemente der Sitzheizungen MagicComfort MSH50 und MagicComfort MSH501 k nnen in den Fahrersitz und den Beifahrersitz eingebaut werden Die Form des Sitzes
61. ifiez s il est possible de monter les chauffages de si ge en vous r f rant aux instructions d installation et aux informations du fabricant gt Retirez les vis de fixation du si ge gt Sortez le si ge du v hicule Pr paration du si ge gt Retirez tous les habillages plastigues du si ge afin de pouvoir acceder aux fixations de la housse gt S parez le dossier de la surface d assise fig EJ page 4 et fig D page 4 s 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 34 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Montage du chauffage de si ge MagicComfort MSH50 MSH501 Ouvrez la housse de la surface d assise La plupart du temps la housse est coinc e dans une feuillure sur le socle inf rieur au moyen d un large morceau de carton ou d un fil m talli gue gt Desserrez les fixations l aide d un tournevis et d une pince fig EA page 4 et fig El page 5 gt Retirez d ventuelles agrafes du rembourrage ou des traverses existan tes fig EJ page 5 Installation de l l ment chauffant pour la surface d assise Attention Veillez ce que les conduites de chauffage ne soient pas endom mag es ni fortement pli es S il est n cessaire de couper l l ment chauffant tenez compte du parcours des conduites gt Ins rez l l ment chauffant pour la surface d assise entre la housse et le rembourrage fig H page 5 Remarque Une chancrure dans l l ment chauffant pour la surf
62. igheids en montage instructies MagicComfort MSH50 MSH501 o e De veiligste verbindingswijze is de kabeleinden aan elkaar te solderen en vervolgens te isoleren Gebruik bij herverbreekbare verbindingen enkel geisoleerde kabel schoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen Gebruik geen krimp verbinder draadverbinder of kroonstenen e Gebruik een krimptang afb H 10 pagina 3 voor het verbinden van de kabels e Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voer tuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiks aanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht e Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden o et er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen af
63. ingen Advarsel P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette Advarsel Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys F lg derfor disse r dene e Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord Bruk ikke kabelklemmer 4 o 8 _MSH50_MSH501 book Seite 88 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 R d om sikkerhet og montering MagicComfort MSH50 MSH501 Den sikreste tilkoblingstypen er lodde kabelendene med hverandre og deretter isolere Ved l selige forbindelser skal det kun brukes kabelsko kontakter og flate stikkhylser Ikke bruk klemforbindelser ledningsklemmer eller kabel klemmer Bruk en krympetang fig H 10 side 3 til koble til kabelen Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbin
64. inweise 8 3 Lieferumfang ns es varna rate ob tad Ale oan 11 4 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 11 5 Technische Beschreibung 12 6 Sitzheizung montieren 12 7 Sitzheizung benutzen 15 8 Gew hrleistung 15 9 Entsorgung Star pata dds aten erat goh St Als Aa 16 10 Technische Daten 16 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Warnung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen 1 Achtung A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung 60 8 MSH50 MSH501 book Seite 8 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Sicherheits und Einbauhinweise MagicComfort MSH50 MSH501 Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beac
65. ione degli allacciamenti elettrici fig EJ pagina 4 fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Quando viene utilizzato il riscaldamento per sedile osservare le seguenti in dicazioni Non collocare oggetti appuntiti o pesanti sul sedile in quanto il riscalda mento per sedile potrebbe venire danneggiato Alle persone con una sensibilit al calore particolarmente ridotta si con siglia di usare il riscaldamento per sedile solo al livello Quando il riscaldamento per sedile acceso non collocarvi sopra oggetti termoisolanti come coperte o cappotti Il riscaldamento per sedile pu venire rovinato se si versano liquidi sul se dile Non accendere mai il riscaldamento per sedile se bagnato 51 f 8 _MSH50_MSH501 book Seite 52 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Volume di consegna MagicComfort MSH50 MSH501 3 Volume di consegna 3 1 MagicComfort MSH50 N in fig EI pagina 4 Quantit Denominazione N articolo 1 2 Elemento riscaldante sedile 9101700003 2 2 Elemento riscaldante schienale 9101700004 3 1 Cavo di collegamento con rel e MSH KA 50 interruttore 1 Dima di foratura 4 Nastro biadesi
66. johtaa henkil tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen 4 _ amp 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 96 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicComfort MSH50 MSH501 kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet o laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot e laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Varoitus Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Varoitus Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag lauk
67. kolbe 14 Loddetin 15 Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastg relse af kablerne har du evt brug for yderligere kabelbindere 6 2 Montering af s deopvarmningen S deopvarmningen MagicComfort MSH50 indeholder varmeelementer til forer og passagers det s deopvarmningen MagicComfort MSH501 kun varmeelementer til forer eller passagerseedet Afmontering af seedet gt S rg for at sikre k ret jet mod at rulle v k Vigtigt A V r i k ret jer med sideairbags i rygl net opm rksom p produ centoplysningerne ved afmontering af s derne og polstringen Kontroll r ved hj lp af denne installationsvejledning og informationerne fra producenten om det er egnet til montering gt Fjern k ret jss dets fastg relsesskruer L ft s det ud af k ret jet Forberedelse af s det gt Fjern alle s dets kunststofbekl dninger for at kunne n betr kkets fast g relser gt Adskil rygl net fra s det fig EN side 4 og fig D side 4 bn s dets s debetr k Betr kket er oftest klemt fast i en fals p understellet med et bredt stykke pap eller en metaltr d gt L sn fastg relserne med en skruetr kker og en tang fig FA side 4 og fig E side 5 x i gt L sn evt polstringsklemmer eller traverser fig E side 5 e 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 74 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Montering af s deopvarmningen MagicComfort MSH50 MSH501 o Montering af
68. l side 4 skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter e sol r alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger _ amp 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 71 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Leveringsomfang Overhold f lgende henvisninger n r s deopvarmningen anvendes e L g ikke spidse eller tunge genstande p s det da s deopvarmningen ellers kan blive beskadiget e Personer med begr nset varmefglelse b r kun anvende seedeopvarm ningen p trin e Leg ikke varmeisolerende genstande som f eks t pper eller jakker pa s det n r s deopvarmningen er t ndt e Sadeopvarmningen kan blive beskadiget af spildte v sker p s det e T nd aldrig s deopvarmningen n r den er v d 3 Leveringsomfang 3 1 MagicComfort MSH50 NE E JAA EI M ngde Betegnelse Artikel nr 1 2 Varmeelement s de 9101700003 2 2 Varmeelement rygl n 9101700004 3 1 Tilslutningskabel med rel og MSH KA 50 kontakt 1 Boreskabelon 4 Dobbelsidet kl beb nd 1 Betjeningsvejledning 3 2 MagicComfort MSH501 NE E a EI M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Varmeelement s de 9101700003 2 1 Varmeelement rygl n 9101700004 3 1 Tilslutningskabel med rel
69. l installation des raccordements lectriques fig EJ page 4 veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyl Veillez respecter les consignes suivantes lors de l utilisation du chauffage de si ge Ne posez pas d objets pointus ou lourds sur le si ge afin de ne pas en dommager le chauffage de si ge Pour les personnes ayant des probl mes de sensibilit a la chaleur il est recommand d utiliser le chauffage de siege uniquement au niveau I Il est interdit de poser des objets emp chant le passage de la chaleur tels que des couvertures ou des manteaux sur le si ge tant que le chauffage de si ge est en marche Le chauffage de si ge risque d tre endommag si des liquides sont ren vers s sur le si ge Le chauffage de siege ne doit pas tre mis en marche s il est humide 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 31 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison 3 1 MagicComfort MSH50 N dans fig EV page 4 1 Quantit D signation 2 Surface d assise de l l ment chauffant Dossier de l l me
70. les vis de fixation Raccordement lectrique Le chauffage de siege MagicComfort MSH50 dispose d un commutateur pour le siege du conducteur et un pour celui du passager tandis que le chauffage de sigge MagicComfort MSH501 ne dispose que d un seul commutateur pour le siege choisi Vous trouvez le sch ma de raccordement complet la fig E page 6 Attention A Veillez une pose correcte tout particuli rement au niveau des glissi res du si ge Recherchez un endroit appropri pour le montage des commutateurs du chauffage de si ge Dans la mesure du possible utilisez les faux caches existants Assurez vous que la place disponible derri re l habillage est suffisante pour y installer le commutateur Dessinez les contours de d coupe du commutateur au moyen du gabarit ci joint fig Jd page 5 gt Evidez la zone marqu e au moyen des outils appropries Y Installez le commutateur dans l videment fig E page 5 gt Posez le faisceau de cables pr fabriqu en vous assurant que les c bles ne puissent pas se plier ni frotter fig E page 5 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 36 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Utilisation du chauffage de si ge MagicComfort MSH50 MSH501 7 Utilisation du chauffage de siege gt Allumez le chauffage de si ge avec le commutateur correspondant niveau ou niveau II gt Pour teindre positionnez le commutateur sur le niveau 0
71. li Fissare l elemento riscaldante con nastro biadesivo sul materiale espan so in modo che non scivoli Prestare attenzione che non si formino pieghe Montaggio dell elemento riscaldante per lo schienale gt Aprire il rivestimento dello schienale nella zona inferiore fig B pagina 5 gt Inserire l elemento riscaldante tra il rivestimento e l imbottitura del sedile fig IE pagina 5 Fissare l elemento riscaldante con nastro biadesivo prestando attenzione a non creare pieghe Nota La superficie riscaldante si estende solo ca 30 35 cm sopra la superficie del sedile in quanto in una posizione normale il condu cente si appoggia solo su questa area Se i sedili sono equipaggiati con airbag laterali il materiale di rive stimento deve presentare punti di rottura Non tirare o espandere troppo il rivestimento del sedile 5 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 56 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Uso del riscaldamento per sedile MagicComfort MSH50 MSH501 Montaggio del sedile gt Inserire il sedile nel veicolo gt Fissare il sedile del veicolo con le viti di fissaggio Allacciamento elettrico Il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH50 dispone di un interruttore per il conducente e uno per il passeggero mentre il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH501 ne ha solo uno Per lo schema elettrico generale vedere la fig E pagina 6 Attenzione A Soprattutto nella zona d
72. lo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Devono essere reimpostati a seconda dell eguipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano stac carsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni fig BA pagina 4 Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine _ 7 _MSH50_MSH501 book Seite 51 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi vedi fig Ho pagina 3 oppure un volt metro vedi fig Ho pagina 3 Le lampade campione con un corpo luminoso fig EM 12 pagina 3 assorbono correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposiz
73. mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso a CA mr 0 _MSH50_MSH501 book Seite 38 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Modo de instalaci n y seguridad MagicComfort MSH50 MSH501 o v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Modo de instalaci n y seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo El fabricante no se hace responsable de los da os causados como conse cuencia de O errores de montaje o de conexi n e desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobreten siones e modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Advertencia Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sis tema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos veh culos con bater a adicional Advertencia Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como con secuencia de un cortocircuito que se q
74. met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 9 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen ww Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be emm treffende afvoervoorschriften 10 Technische gegevens MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Artikel nr MSH 50 9101700005 Bedrijfsspanning 12 V Stroomverbruik Niveau I 1 87 A per zitplaats Niveau I 1 87 A Niveau II 3 75 A per zitplaats Niveau II 3 75A Afmetingen Zitelement 400 x 280 mm Leuningelement 300 x 280 mm Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 68 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Henvisninger vedr brug af vejledningen MagicComfort MSH50 MSH501 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 68 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 69 3 Leveringsomfang 71 4 Korrekt brug 72 5 Teknisk beskrivelse 72 6 Montering af s deopvarmningen 72 7 Anvendelse
75. montaje con estas instrucciones y con la informaci n del fabricante gt Retire los tornillos de fijaci n del asiento del veh culo gt Levante el asiento del vehiculo 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 44 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Montar la calefacci n del asiento MagicComfort MSH50 MSH501 Preparar el asiento Retire todos los recubrimientos de pl stico del asiento para poder acce der a los elementos de fijaci n de la tapiceria gt Separe el respaldo de la superficie del asiento fig El p gina 4 y fig D p gina 4 gt Abra la funda de la superficie del asiento La tapicer a suele estar fijada a una ranura del chasis mediante un car t n ancho o un alambre met lico Suelte los elementos de fijaci n con un destornillador y unas tenazas fig EM p gina 4 y fig El p gina 5 gt Si existen grapas en el acolchado o traviesas su ltelas fig EX p gina 5 Montar el elemento calefactor de la superficie del asiento Atenci n Los cables de la calefacci n no deben da arse o doblarse excesi vamente Si deben realizarse cortes en el elemento calefactor preste atenci n a la trayectoria de los cables de la calefacci n Introduzca el elemento calefactor de la superficie del asiento entre la ta picer a y el relleno fig M p gina 5 Nota Para puentear los canales de fijaci n por costura y las traviesas con las que se fija adicionalmente la tapicer
76. n case you need to make cuts in the heating element pay attention to the routing of the heating cables gt Insert the heating element for the seat surface between the cover fabric and the foam core of the seat fig TI page 5 z o 8 _MSH50_MSH501 book Seite 24 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Installing the seat heater MagicComfort MSH50 MSH501 Note To bridge the stitching recesses or the cross braces with which the seat cover is additionally secured to the foam core a recess is pro vided on the heating element of the seat surface Depending on the seat guide this area through the stitching recess fig KK page 5 or place this area through the recesses in the tunnel for the cross braces Fasten the heating element using double sided adhesive tape to prevent it sliding on the foam core Ensure that no creases or kinks form Installing the heating element for the backrest gt Open the lower area of the backrest cover fig PJ page 5 Push the heating element into the gap between the seat cover and the seat cushion fig E page 5 Fasten the heating element using double sided adhesive tape to prevent creases Note The heating surface only needs to extend approx 30 35 cm above the seat as the driver when sitting normally leans against this area only If the seats are eguipped with side airbags then there is a prede termined breaking point in the cover fabr
77. nctions lectriques clignotants feux stop klaxon allumage clairage _MSH50_MSH501 book Seite 29 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Consignes de s curit Veillez donc respecter les consignes suivantes Pour tous travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circuit de retour a partir de la batterie masse N utilisez pas de dominos La m thode la plus s re pour effectuer la liaison est d assembler les ex tr mit s de c bles par soudure puis de les isoler Dans le cas de connexions d montables utilisez uniquement des cos ses de c ble des fiches et des contacts plats isol s N utilisez jamais de connecteurs sertis connecteurs de c bles ni de barrettes de con nexion Utilisez une pince sertir fig EM 10 page 3 pour relier les c bles Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le c ble aune vis de masse du v hicule avec une cosse de cable et une rondelle crant e ou bien la carrosserie avec une cosse de cable et une vis a t le Assurez vous du bon d roulement du transfert de masse Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent t
78. nello o chiavi fisse 4 metro 5 martello 6 punzone 7 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili lampada campione a diodi 8 o voltmetro 9 pinza a crimpare 10 nastro isolante 11 generatore di aria calda 13 saldatoio 14 stagno per saldare 15 evt boccole passacavi Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre fascet te serracavi s 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 54 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Montaggio del riscaldamento per sedile MagicComfort MSH50 MSH501 6 2 Montaggio del riscaldamento per sedile Il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH50 contiene elementi riscaldanti per il sedile di guida e del passeggero mentre il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH501 contiene elementi riscaldanti per il sedile di guida o per quello del passeggero Rimozione del sedile gt Assicurarsi che il veicolo non possa spostarsi Attenzione In caso di veicoli con airbag laterali negli schienali osservare le in dicazioni del produttore relative alla rimozione di sedili e dell imbot titura gt Con queste istruzioni di montaggio e le informazioni del produttore veri ficare se l operazione di montaggio possibile gt Rimuovere le viti di fissaggio del sedile del veicolo gt Sollevare il sedile dal veicolo Preparazione del sedile Per accedere agli elementi di fissaggio del ri
79. ng 62 5 Technische beschrijving 63 6 Stoelverwarming monteren 63 7 Stoelverwarming gebruiken 66 8 Garantisce NN 67 9 ADOBE sal due mere maten TSS Raser Slip ans le 67 10 Technische gegevens 67 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Voorzichtig Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken gt E Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven e gt mr 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 59 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Veiligheids en montage instructies v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb E 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheid
80. ngsfejl e Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Advarsel Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen f r arbejder p k ret jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Advarsel Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn t nding lys Overhold derfor f lgende henvisninger e Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel Anvend ikke kronemuffer e Den sikreste forbindelsestype er at lodde kabelenderne sammen og der efter at isolere dem Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved forbindelser der kan l snes igen Anvend ikke klemmesamlestykker ledningssamle stykker eller kronemuffer 69 EN 60 8 _MSH50_MSH501 book Seite 70 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Sikkerheds og installationshenvisninger MagicComfort MSH50 MSH501
81. nstallationsanvisningar Anv nd endast isolerade kabelskor kontakter och flathylsor f r is rtag bara f rbindningar Anv nd inte krympslangar kabelskarvar eller kopp lingskl mmor Anv nd en crimpt ng bild H 10 sida 3 f r att f rbinda kablarna Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfort elektronikens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen Fast de delar som monteras inne i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag bild FA sida 4 Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet Anv nd endast en diodtestlampa se bild H 8 sida 3 eller en voltmeter se bild E 9 sida 3 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor bild H 12 sida 3 med andra ljusk llor f rbrukar f
82. nt chauffant C ble de raccordement avec relais et commutateur Gabarit de per age Ruban adh sif double face Notice d utilisation 3 2 MagicComfort MSH501 N dans fig El page 4 1 Quantit D signation 1 Surface d assise de l l ment chauffant Dossier de l l ment chauffant C ble de raccordement avec relais et commutateur Gabarit de per age Ruban adh sif double face Notice d utilisation N d article 9101700003 9101700004 MSH KA 50 N d article 9101700003 9101700004 9101700006 31 f 8 _MSH50_MSH501 book Seite 32 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Usage conforme MagicComfort MSH50 MSH501 4 Usage conforme Les chauffages de si ge MagicComfort MSH50 n d article MSH 50 et MSH501 n d article 9101700005 sont congus pour tre install s dans les si ges avant de v hicules Attention A Sur les v hicules quip s d airbags lat raux dans les dossiers de syst me de reconnaissance de la pr sence d un passager ou de d tection de si ges enfant il faut respecter les indications corres pondantes fournies par le fabricant 5 Description technique Les l ments chauffants des chauffages de si ge MagicComfort MSH50 et MagicComfort MSH501 peuvent tre int gr s dans le si ge conducteur et le si ge passager La forme du siege n est nullement modifi e par les l ments chauffants Le chauffage de siege est command par le
83. ntia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 9 Eliminaci n de desechos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente ww Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado a sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 1 oom _MSH50_MSH501 book Seite 47 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Datos t cnicos 10 Datos t cnicos MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Art n MSH 50 9101700005 Tension de funcionamiento 12 V Consumo de corriente Etapa I 1 87 A por asiento Etapa I 1 87A Etapa II 3 75 A por asiento Etapa II 3 75 A Dimensiones Elemento para el asiento 400 x 280 mm Elemento para el respaldo 300 x 280 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos 47 8 _MSH50_MSH501 book Seite 48 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Indicazi
84. ok Seite 82 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Montera satesvarmaren MagicComfort MSH50 MSH501 6 2 Montera s tesv rmaren S tesv rmaren MagicComfort MSH50 har v rmeelement f r b da frams tena s tesv rmaren MagicComfort MSH501 har endast v rmeelement f r f rars tet eller passagerars tet fram Demontera s tet S kra fordonet s att det inte b rja rulla Varning A Vid fordon med sidokrockkuddar i armst den ska tillverkarens anvisningar f ljas om demontering av saten gt Kontrollera att monteringen r m jlig med hj lp av denna monterings anvisning och uppgifterna fr n tillverkaren gt Ta bort s tets f stskruvar gt Lyft ut s tet ur fordonet F rbereda s tet gt Ta bort alla s tes verdrag s att du n r kl dselns f sten gt Ta bort ryggst det fr n sitsen bild D sida 4 ochbild D sida 4 ppna sitsens kl dsel F r det mesta r kl dseln fastkl md med en bred pappbit eller metalltr d ien fals nedtill p s tets konstruktion gt Lossa f stena med en skruvmejsel och en tang bild FA sida 4 ochbild E sida 5 gt Lossa eventuella kl mmor eller lister bild EJ sida 5 Montera v rmeelement f r sitsen Varning A Se till att v rmekablarna inte skadas de f r inte b jas f r mycket Om du m ste sk ra i v rmeelementen observera hur v rmeled ningarna sitter gt Stick in v rmeelementet mellan kl dseln och stoppningen bild i sida 5
85. olo negativo de la bateria se perder n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort Dependiendo del eguipamiento del vehiculo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las notas para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes 39 e e gt _MSH50_MSH501 book Seite 40 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Modo de instalaci n y seguridad MagicComfort MSH50 MSH501 Tenga en cuenta las siguientes notas durante el montaje Fije las partes montadas en el vehiculo de tal forma gue bajo ninguna cir cunstancia frenados bruscos accidente se puedan soltar y en conse cuencia ocasionar heridas a los dem s ocupantes del vehiculo Aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro a fin de evitar que se produzcan da os fig BJ p gina 4 Elimine las rebabas de las perforaciones y apl queles una protecci n contra la corrosi n Tenga en cuenta las siguientes notas al trabajar en los componentes el ctricos Para comprobar la tensi n en las l neas el ctricas utilice solamente un diodo de comprobaci n fig ER 8 p gina 3 o un voltimetro fig Ho p gina 3 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso fig M 12 p gina 3 tienen un consumo de corri
86. oni per l uso del manuale di istruzioni MagicComfort MSH50 MSH501 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni e conservarlo e nel caso in cui l apparecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 48 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 49 3 Volume di consegna 52 4 Uso conforme alla destinazione erre 52 5 Descrizione tecnica 53 6 Montaggio del riscaldamento per sedile 53 7 Uso del riscaldamento per sedile 56 8 gt EI E SE 57 9 Smaltimento 57 10 Specifiche tecniche 57 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzio namento dell apparecchio Avvertenza Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali e compro mettere il funzionamento dell apparecchio gt E Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio 8 _MSH50_MSH501 book Sei
87. os terf rs ljaren 8 _MSH50_MSH501 book Seite 85 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 10 Tekniska data Tekniska data amp MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 Artikel nr MSH 50 9101700005 Driftsp nning 12 V Str mf rbrukning Steg I 1 87 A per stol Steg I 1 87 A Steg II 3 75 A per stol Steg II 3 75 A M tt V rmeanordningen 400 x 280 mm Ryggst dsv rmen 300 x 280 mm Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 86 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Tips for bruk av bruksanvisningen MagicComfort MSH50 MSH501 Les bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 86 2 R d om sikkerhet og montering 87 3 Leveringsomfang 90 4 Forskriftsmessig bruk 90 5 Teknisk beskrivelse 91 6 Montere setevarme 91 7 Bruke setevarme 1 44 4422 94 8 Garantisce Ae ale ear OG 94 9 Deponering 28 dts aen SKINS SA seb Hat eva SHAN 94 10 Tekniske dala eigene nat ha ES Gas
88. outes les donn es enregistrees Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage sont nonc es dans les notices d utilisation correspondantes 29 K e e o 8 _MSH50_MSH501 book Seite 30 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Consignes de s curit MagicComfort MSH50 MSH501 Veillez a respecter les consignes suivantes lors du montage Fixez les pieces install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risguer de causer des blessures aux occupants du v hicule Avant de percer des trous assurez vous gue vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t fig EW page 4 Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticorrosif Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriques Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lam pe talon diode fig Ho page 3 ou un voltmetre fig Ho page 3 Les lampes talon fig H 12 page 3 a corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lectro niques du v hicule Lors de
89. rbereiten Entfernen Sie alle Kunststoffverkleidungen des Sitzes um die Befesti gungen des Bezugstoffes erreichen zu k nnen gt Trennen Sie die Lehne von der Sitzfl che Abb El Seite 4 und Abb D Seite 4 ffnen Sie den Sitzbezug der Sitzfl che Der Bezugsstoff ist meist mit einer breiten Pappe oder einem Metalldraht in einer Falz am Untergestell eingeklemmt L sen Sie die Befestigungen mit einem Schraubendreher und einer Zange Abb H Seite 4 und Abb El Seite 5 L sen Sie eventuell vorhandene Polsterklammern oder Querstreben Abb EI Seite 5 5 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 14 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Sitzheizung montieren MagicComfort MSH50 MSH501 o Heizelement fur die Sitzflache montieren Achtung Die Heizleitungen d rfen nicht besch digt oder extrem geknickt werden Falls Sie Schnitte im Heizelement vornehmen mussen achten Sie auf den Verlauf der Heizleitungen gt F hren Sie das Heizelement f r die Sitzfl che zwischen Bezugsstoff und Schaumkern der Sitzfl che ein Abb M Seite 5 Hinweis Zur Uberbriickung der Abn hgr ben bzw der Querstreben mit denen der Sitzbezug zusatzlich auf dem Schaumkern befestigt wird ist am Heizelement der Sitzflache eine Aussparung vorge sehen gt Je nach Sitz f hren Sie diesen Bereich durch den Abn hgraben Abb W Seite 5 oder legen Sie diesen Bereich durch Einschnitte in den Querstrebentunnel
90. roleer de monteerbaarheid aan de hand van deze montagehandlei ding en de informatie van de fabrikant gt Verwijder de bevestigingsschroeven van de voertuigstoel Tilde stoel uit het voertuig Stoel voorbereiden Verwijder alle kunststof bekledingen van de stoel om toegang te krijgen tot de bevestigingen van het bekledingtextiel gt Haal de leuningen van het zitvlak afb El pag 4 en afb D pag 4 Open de bekleding van het zitvlak Het bekledingtextiel is meestal met een brede kartonstrook of een meta len draad in een vouw in het onderstel geklemd Maak de bevestigingen los met een schroevendraaier en een tang afb EA pag 4 en afb EJ pag 5 gt Maak eventueel aanwezige bekledingklemmen of dwarsbanden afb El pag 5 los 8 _MSH50_MSH501 book Seite 65 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Stoelverwarming monteren Verwarmingselement voor het zitvlak monteren Let op De verwarmingsleidingen mogen niet worden beschadigd of ex treem geknikt Indien u in het verwarmingselement moet snijden let dan op het verloop van de verwarmingsleidingen Plaats het verwarmingselement voor het zitvlak tussen bekledingstof en schuimkern van het zitvlak afb fl pag 5 Aanwijzing Voor de overbrugging van naadgleuven of dwarsbanden waarmee de stoelbekleding extra op de schuimkern wordt bevestigd is op het verwarmingselement van het zitvlak een uitsparing aange
91. s en montage instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Waarschuwing In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld Waarschuwing Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht Neem daarom de volgende instructies in acht e Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge soleer de kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa Gebruik geen kroonstenen d me 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 60 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Veil
92. stoffen op de stoel worden beschadigd Schakel de schakelaar nooit in natte toestand in 61 8 _MSH50_MSH501 book Seite 62 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Omvang van de levering MagicComfort MSH50 MSH501 3 Omvang van de levering 3 1 MagicComfort MSH50 Nr in afb El Aantal Omschrijving Artikelnr pag 4 1 2 Verwarmingselement zitvlak 9101700003 2 2 Verwarmingselement leuning 9101700004 3 1 Aansluitkabel met relais en MSH KA 50 schakelaar 1 Boormal 4 Dubbelzijdig plakband 1 Bedieningshandleiding 3 2 MagicComfort MSH501 Nr in afb El Aantal Omschrijving Artikelnr pag 4 1 1 Verwarmingselement zitvlak 9101700003 2 1 Verwarmingselement leuning 9101700004 3 1 Aansluitkabel met relais en 9101700006 schakelaar 1 Boormal 2 Dubbelzijdig plakband 1 Bedieningshandleiding 4 Gebruik volgens bestemming De stoelverwarmingen MagicComfort MSH50 artikelnr MSH 50 en MSH501 artikelnr 9101700005 zijn ontworpen voor het inbouwen in de voorste voertuigstoelen Let op A Bij voertuigen met zijairbags in de leuningen van de stoel stoel bezettingsherkenning of kinderstoelherkenning moeten de gege vens van de fabrikant van het voertuig in acht worden genomen DH e 619 8 _MSH50_MSH501 book Seite 63 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving De verwarmingselementen van de stoelverwarming
93. t n lis ksi pehmusteeseen on istuinpinnan l mp vastuksessa ura gt Istuimesta riippuen ohjaa t m alue ompelusaumojen kuva hl sivulla 5 l pi tai aseta t m alue poikittaispalkkitunnelin leikkausten l pi Kiinnit l mp vastus pehmusteeseen kaksipuolisella tarranauhalla ettei se p se liukumaan Katso ettei muodostu taitteita tai mutkia Nojan l mp vastuksen asennus gt Avaa nojan p llyste alapuolelta kuva sivulla 5 Ty nn l mp vastus istuinp llysteen ja pehmusteen v liseen tilaan kuva E sivulla 5 Kiinnit l mp vastus kaksipuolisella tarranauhalla ilman taitteita Ohje L mmityspinnan tarvitsee ulottua ainoastaan 30 35 cm istuinpin nan yli koska kuljettaja nojaa normaalissa asennossa ainoastaan t lle alueelle Jos istumissa on sivuturvatyynyt on p llysteen kankaassa m ri tetty rikkoutumiskohta Istuimen p llystett ei saa sen vuoksi ve t tai ty nt liian kovasti Istuimen asennus Nosta istuin ajoneuvoon Kiinnit ajoneuvon istuin kiinnitysruuveilla 4 8 MSH50 MSH501 book Seite 102 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Istuinl mmittimen k ytt MagicComfort MSH50 MSH501 S hk inen liitt minen Istuinl mmittimess MagicComfort MSH50 on aina yksi kytkin kuljettajan ja matkustajan istuinta varten istuinl mmittimess MagicComfort MSH501 ainos taan yksi valittua istuinta varten Kokonaiskytkent
94. te 49 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Indicazioni di sicurezza e montaggio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalita di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EW 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento e danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore e impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Avvertenza Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettri co del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliaria Avvertenza Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di corto
95. the operating manual Warning To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Warning Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a consequence that Cable fires occur The airbag is triggered Electronic control devices are damaged Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights Please observe the following instructions When working on the following cables only use insulated cable lugs plugs and flat push on receptacles 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth Do not use terminal strips 8 _MSH50_MSH501 book Seite 19 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Safety and installation instructions e The safest type of connection is to solder the ends of the cables together and then insulate them Only use insulated cable terminals plugs and flat sockets for releasable connections Do not use crimp terminals cable connectors or terminal strips e Use a crimping tool fig J 10 page 3 to connect the cables e When connecting to cable 31 earth screw the cable Tothe vehicle s earth bolt with a cable
96. to e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 9 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio O Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente XK informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo mmm smaltimento 10 Specifiche tecniche MagicComfort MSH50 MagicComfort MSH501 N art MSH 50 9101700005 Tensione di esercizio 12 V Assorbimento Livello I 1 87 A per ogni sedile Livello I 1 87 A Livello Il 3 75 A per ogni sedile Livello II 3 75 A Dimensioni Elemento sedile 400 x 280 mm Elemento schienale 300 x 280 mm Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 4 8 _MSH50_MSH501 book Seite 58 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Instructies voor het gebruik van de handleiding MagicComfort MSH50 MSH501 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 58 2 Veiligheids en montage instructies 59 3 Omvang van de levering 62 4 Gebruik volgens bestemmi
97. uemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz gt _MSH50_MSH501 book Seite 39 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Modo de instalaci n y seguridad Por ello observe las siguientes notas Al trabajar en las siguientes lineas utilice s lo terminales de cable conectores y manguitos de enchufe planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del positivo directo de bater a 15 positivo conectado detr s de la bateria 31 linea de retorno desde la bateria masa No utilice regletas EI tipo de conexi n m s segura se consigue retorciendo los extremos del cable entre si y a continuaci n aisl ndolos En caso de conexiones separables utilice Unicamente terminales de cable clavijas y manguitos planos aislados No utilice conectores a presi n conexi n de cables o regletas Utilice una crimpadora fig fl 10 p gina 3 para empalmar los cables En el caso de conexiones a la linea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo a masa del vehiculo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carroceria Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n a masa Tenga en cuenta gue al desembornar el p
98. uomio A Ajoneuvoissa joiden istuinnojissa on sivuilmatyynyt istuintunnis tus tai turvaistuimen tunnistus on noudatettava ajoneuvon valmis tajan ohjeita 5 Tekninen kuvaus Istuinl mmittimien MagicComfort MSH50 ja MagicComfort MSH501 l mp vastuk set voidaan asentaa kuljettajan istuimelle sek matkustajan istuimelle Istuimen muoto ei muutu l mp vastusten my t Istuinl mmitint k ytet n kytkimell 6 Istuinl mmittimen asennus 6 1 Tarvittavat ty kalut kuva EE sivulla 3 Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja e Poranter sarja 1 e Porakone 2 o Ruuvimeisseli 3 o Lenkki tai kiintoavainsarja 4 o Mitta 5 o Vasara 6 o Merkkipuikko 7 5 4 8 MSH50 MSH501 book Seite 100 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Istuinlammittimen asennus MagicComfort MSH50 MSH501 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv lineit Diodis hk kyn 8 tai volttimittari 9 Abiko pihdit 10 Eristysnauhaa 11 L mminilmapuhallin 13 Juotoskolvi 14 Juotostinaa 15 Mahd johdon l pivientiholkkeja Johtojen kiinnitt miseen tarvitaan mahdollisesti viel lis johtokiinnittimi 6 2 Istuinl mmittimen asennus Istuinl mmittimess MagicComfort MSH50 on l mp vastukset sek kuljettajan ett matkustajan paikalle istuinl mmittimess MagicComfort MSH501 l mp vastukset ainoastaan kuljettajan t
99. uperficie del asiento N de articulo 9101700003 Elemento calefactor del respaldo 9101700004 Cable de conexi n con rel e interruptor Plantilla de perforaci n MSH KA 50 Cinta adhesiva por los dos lados Instrucciones de uso 3 2 MagicComfort MSH501 N en fig El p gina 4 1 Cantidad Denominaci n Elemento calefactor de la superficie del asiento N de art culo 9101700003 Elemento calefactor del respaldo 9101700004 Cable de conexi n con rel e interruptor Plantilla de perforaci n 9101700006 Cinta adhesiva por los dos lados Instrucciones de uso 41 f 8 _MSH50_MSH501 book Seite 42 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 o Uso adecuado MagicComfort MSH50 MSH501 4 Uso adecuado Las calefacciones del asiento MagicComfort MSH50 n de art MSH 50 y MSH501 n de art 9101700005 estan dise adas para su montaje en los asientos delanteros del vehiculo jAtenci n En vehiculos con airbags laterales en los respaldos con detecci n de ocupaci n del asiento o con detecci n de silla infantil se deben respetar los datos del fabricante del vehiculo 5 Descripci n tecnica Los elementos calefactores de los asientos MagicComfort MSH50 y MagicComfort MSH501 pueden montarse en el asiento del conductor y en del copiloto La forma del asiento no variar con el elemento calefactor montado La calefacci n del asiento se maneja mediante un interruptor 6
100. varmeelementet til s det Vigtigt Varmeledningerne ma ikke beskadiges eller kn kkes voldsomt V r opm rksom pa varmeledningernes forl b hvis der skal fore tages snit i varmeelementet gt Forvarmelementet til s det ind mellem betreekket og seedets skumkerne fig MM side 5 Bem rk For at overvinde indsyningsfordybningerne eller traverserne som betr kket ogs fastg res p skumkernen med er der placeret en udsparing p s dets varmeelement gt Afh ngigt af s det skal dette omr de f res gennem indsyningsfordyb ningerne fig K side 5 eller l gges i indsnittene i traverstunnelen gt Fastg r varmeelementet med dobbeltsidet kl beb nd s det ikke glider p skumstofkernen S rg for at der ikke dannes folder eller kn k Montering af varmeelementet til rygl net gt bn rygleenets betr k i det nederste omr de fig B side 5 gt Skub varmeelementet ind i mellemrummet mellem s debetr k og s depolstring fig E side 5 gt Fastg r varmeelementet med dobbeltsidet kl beb nd s det ikke folder Bemark S det beh ver kun at n ca 30 35 cm over s det da f reren ved en normal siddeposition kun laener sig op ad dette omr de Hvis s derne er udstyret med sideairbags har betreekket forbe redte brudsteder S debetr kket m der for ikke tr kkes eller for skydes for kraftigt Montering af sadet gt Loft s det ind i k ret jet Fastg r k ret jss det med fast
101. vestimento rimuovere tutte le coperture in materiale sintetico del sedile gt Separare lo schienale dal sedile fig E pagina 4 e fig E pagina 4 gt Aprire il rivestimento del sedile Il rivestimento generalmente bloccato con un pezzo di cartone o con un filo di metallo a una piega del telaio gt Levare gli elementi di fissaggio con un cacciavite e una pinza fig HA pagina 4 e fig E pagina 5 Levare eventuali ganci del rivestimento o rinforzi trasversali fig El pagina 5 8 _MSH50_MSH501 book Seite 55 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 MagicComfort MSH50 MSH501 Montaggio del riscaldamento per sedile o Montaggio dell elemento riscaldante per sedile Attenzione Non rovinare o piegare troppo le condotte del riscaldamento Nel caso in cui dovesse essere necessario eseguire dei tagli all ele mento riscaldante prestare attenzione alla posa delle condotte del riscaldamento gt Inserire l elemento riscaldante per il sedile tra il rivestimento e il materiale espanso del sedile fig I pagina 5 Nota L elemento riscaldante del sedile presenta un incavo in modo da non essere ostacolato dalla cucitura o dai rinforzi incrociati con i quali il sedile ulteriormente fissato al materiale espanso gt A seconda del sedile questa zona pu essere inserita attraverso la cuci tura fig E pagina 5 oppure farla passare attraverso l intaglio nel cana le dei rinforzi trasversa
102. vo 1 Istruzioni per l uso 3 2 MagicComfort MSH501 na El Quantit Denominazione N articolo 1 1 Elemento riscaldante sedile 9101700003 2 1 Elemento riscaldante schienale 9101700004 3 1 Cavo di collegamento con rele e 9101700006 interruttore 1 Dima di foratura 2 Nastro biadesivo 1 Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione I riscaldamenti per sedile MagicComfort MSH50 N art MSH 50 e MSH501 N art 9101700005 sono concepiti per il montaggio nel sedile anteriore Attenzione Per i veicoli che dispongono di airbag laterale negli schienali rico noscimento occupazione sedile o riconoscimento del seggiolino per bambini osservare le indicazioni del produttore del veicolo mr 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 53 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 7 MagicComfort MSH50 MSH501 Descrizione tecnica 5 Descrizione tecnica Gli elementi riscaldanti dei riscaldamenti per sedile MagicComfort MSH50 e MagicComfort MSH501 possono venire montati nel sedile di guida e in guello del passeggero La forma del sedile non viene modificata dalla presenza degli elementi riscal danti Il comando del riscaldamento per sedile avviene mediante un interruttore 6 Montaggio del riscaldamento per sedile 6 1 Attrezzi necessari fig KM pagina 3 Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte per trapano 1 trapano 2 cacciaviti 3 set di chiavi ad a
103. votietokone Istuimen paikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita o Kiinnit ajoneuvoon asennettavat osat siten etteiv t ne miss n tapauk sessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda matkustajien loukkantumiseen e Huolehtikaa poratessanne siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita kuva PA sivulla 4 e Py rist k kaikkien reikien reunat ja k sitelk ne ruostesuoja aineella Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss e K ytt k s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodis h k kyn kuva ll 8 sivulla 3 tai volttimittaria kuva R 9 sivulla 3 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kuva H 12 sivulla 3 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen e Huolehtikaa ennen s hk liit nt jen kuva EJ sivulla 4 vet mist siit ett ne eiole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist e Erist k kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnitti mill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin e _ amp 0 8 _MSH50_MSH501 book Seite 98 Donnerstag 13 August 2009 2 48 14 Toimituskokonaisuus MagicComfort

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  BWO 155 SL Original operating instructions  Istruzioni per l`uso  Activision 3DS User's Manual  Philips SHB1100/10  EXTRA-POLI  Huffy ATVUSB05 User's Manual  TX707 - inno  NI RF Signal Generators Getting Started Guide  QB-78K0SKX1 In-Circuit Emulator UM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file