Home

AirConServiceCenter ASC5000

Contents

1.
2. AirConService Center 3 O AirCon Service Center
3. ENTER 1 2 3 1 2 3 Y V
4. Y Other selections election Free zelection Other selections EHMTER OK ENTER 4 Service ENTER 7732 ENTER AirConService Center 9 9 1 16 2 9 10 AirCon Service Center
5. 1 AirCon Service Center 11 2 AirCon Service Center 3 22 l 35 6 HARETO ASCO 5098 HFG R 1224yf OB P Zz SH MNMMMM SW SN 261
6. Oa A WD 10 259 AirConService Center AirConService Center 11 12 13 14 15 16 17 6 2 18 19 20 21 22 23 260 100
7. 18 20 19 21 7 STOP AirConService Center 9 3 1 ev mes CO Free selection Short selection Other selections EHTER E ENTER CAR DAT Rec Recycling phase Pressure increase test time 1 ENTER Vacuum phase Filling phase No
8. c 255 AirConService Center 25 AirConService Center 2 6 256 N 230 50 230 volt O m
9. AirCon Service Center 157 TRG 250 280 316 AirCon Service Center 253 AirConService Center 2 3 254 B AirCon Service Center AirCon Service Center
10. filling time exceeded Carry on Bo npo AirCon Service Center External vessel empty or closed valve Check B Change the equipment drier filter Carry on AirCon Service Center 3aMe
11. 6 1 21 20 305 AirConService Center 3 4 Q 5 9 12 12 13 14
12. 286 AirConService Center 8 6 4 1 ND HD ND EE FORT gg PE FORT PORT ENTER OK STOP EXIT t STOF EXIT 8 6 5 4 AirCon Service Center
13. 10 1 Other selections t Sho election e ction r Ense zel Other selections ENTER Service Fluzhin lt STOP EXIT 1 4 9786 ENTER no ADM Service 5 0000 ENTER Inzert ADM Code
14. 50 5 50 1 Ai
15. Not enough vacuum Carry on npo 8 50 AirCon Service Center AIC system leakage Carry on B npo 120 AirCon Service Center Drained oil receptacle emptying 150
16. Int vessel filling Filled in system c g 1206 STOP EXIT Filled in system 3a Short selection Free selection acutum time ext n pex pu mir ST P ERIT Vacuum time Service completed ext ext wn pex T Humber STORERIT Service completed 301 AirConService Center 9 8 302 DU ON OE ZB
17. Short selection Free selection xna 269 50
18. 500 ND 12 100 R 1234yf B 257 AirConService Center 4 258 500 4440600131
19. Error 24 Error 25 10 AirConService Center Error 30 Error 35 Error 40 12
20. R 1234yf c AirCon Service Center WAECO AirCon Service Center AirCon Service Center AirCon Service Center
21. 12 Code entry AirCon Service Center 1 4 Other selections t rt sele
22. AirCon Service Center 49 0 25 72 8 79 191 WAECO 303 AirConService Center 1 D
23. 9 AUDIT dd Ad BE 2004 g an ALUDI amp A4 BE 1
24. B AirConServiceCenter gt 2 251 271 AirConService Center 7 12 272 AirConService Center 98 5 AirCon Service Center BHy 2000 12 STOP
25. Air conditioning test Short selection Free se lection 1 AirConServiceCenter y Other selections t Shori Free se ection election 1 de Dither selections a EMTER OK 4 A
26. 300 AirConService Center 9 7 Other selections Service 7783 Service 7782 Changing the vacuum pump oil Changing the filter From System ge 1455 STOF EXIT From system Short selection Free selection from ext vessel Jg STUP ERIT from ext vessels
27. 12 13 287 AirConService Center 8 7 288 Flushing
28. AirCon Service Center ASC 5000 8885200102 560 1300 650 100 230 240 B 50 60 5 0 32 150 16 55 5 10 1 1r or 5 50 311 by Dometic GROUP Germany Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 75 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www domet
29. Warning Not enough vacuum for injection AirCon Service Center Quantity too large Fill internal vessel Not enough UV Add Not enough oil Add
30. STOP STOP 273 AirConService Center 8 O 8 1 274 Short selection Short selection 269 SAEJ2099
31. Vacuum time 299 AirConService Center From System Total ge 4155 STOF EXIT From system Short selection Free selection from ext vessel Total ar Bar de from ext vessel Int vessel filling Filled in system Total e 1288 STOF EXIT Filled in system 3a Short selection Free selection Uacunm time Total min STOUP ERIT ext T4 Eu n den pu Vacuum time Service completed Total Humber 4 sale EAN Service completed
32. Error 09 Error 10 Error 11
33. 15 15 16 V 17 294 AirConService Center 9 4 Other selections Service 7782 ENTER STOP From system From system myoscoi g 4155 STUP ERIT From system
34. 9 Process start ENTER 10 AirConService Center 11 12 14 15 AirCon Service Center 13 y
35. STOP 263 AirConService Center 7 5 264 1 0 E T9 8 9 Other selections Short tion ele Free selection Other selections E EHTER OE Service 3282 6 20 Enter company data 01 05 c
36. 7 1 10 STOP AirConService Center B 7 6 C Ka 1 Y Other selections selection Free selecti Other selections EHTER K Short on ENTER Service
37. 267 7 9 268 7 10 269 7 11 271 7 12 272 8 a ds 274 8 1 YC ra er a Rude ded ee Roe hw ee 274 8 2 276 8 3 279 8 4 280 8 5 282 8 6 284 8 7 288 9 paGOTHI 291 9 1 291 9 2 291 9 3
38. 3 4 5 6 Other selections Service 1518 ENTER 304 AirConService Center 9 14 6 20
39. Refrigerant EL FAG oil mi tracer mi 11 56 59 jB Bz 11 309 B AirCon Service Center uU de 0n y y Other selections EHTER E ctionz t ENTER Y Service 5264 4
40. R 1234yf AirCon Service Center AirCon Service Center AirCon Service Center L liquid AirCon Service Center AirConService Center B 1
41. Warning Internal vessel overpres sure Warning Internal vessel full 30M Ha Warning Pressure inside the A C system Recovery start B Warning Pressure inside the A C system
42. y Other selections zele Free zelec Other sele EHTER K ction D ctionz t Short on ENTER y Int vessel filling Int vessel filling EI Flushing leset zcalez Service ENTER Connect the HP hose to the external uezzel then open the value STOF EXIT Set the quantity then confirm ge 12626 EHTER E STOP EXIT Ha 6
43. o R 1234yf 402 AirConService Center
44. 311 1 AirCon Service Center 5000 no B Dometic WAECO B
45. AirCon Service Center 405 AirConService Center 2 4
46. Short selection Free selection from ext vessel 9 33395 STOP EXIT from ext vessels Int vessel filling Filled in system ci g 1206 STOP EXIT Filled in system BBe Short selection Free selection Vacuum time n ex n m m pd mir STUP ERIT Vacuum time 295 AirConService Center 9 4 1 9 4 2 9 5 296 Service completed A den a ext E Humber STOF EXRI Service completed
47. Dometic WAECO B AirCon Service Center B 1 1 o AirCon Service Center 49 0 25 72 8 79 1 91 251 AirConService Center 1 2 gt gt
48. AirConService Center 262 Internal vessel pressure Pleaze wait Y AirCon Service Center Switch of f the unit and take outside Unit outside Ignition Source Do not smoke ENTER Bet the analysis unit Connect HP hose to the fresh vessel for R 1234uf B AirCon Service Center no The unit iz ready for uze ENTER AirConService Center B 7 3 7 4
49. 8463 8 STOP 265 AirConService Center 7 7 266 AirCon Service Center 1
50. From System 5152018 3 2400 4APRIHT STOP EXIT 2010 orcocaHo 2400 ENTER STOP 281 AirConService Center 8 5 282
51. 4 e 4 6 J 7 8 Other selections Service 7782 co ENTER STOP
52. Rec Recycling phase No Vacuum phase 7 Filling phase 6 Process start ENTER
53. Start processes ENTER AirCon Service Center AirCon Service Center 9 10 11 12 D 293 AirConService Center 13 E 14
54. 293 3 Change the vacuum pump oil Carry on AirCon Service Center 3aMe 298 3 Printer not line Carry on Ha TMTbCA Error 01 Error 02
55. AirCon Service Center 1 Y Other selections Short selection on i Lions a E Free zelect Other selec EHTER K 2 ENTER Reset scales sel filling Int vez Flushing zcalez Service 4 Remove all 3 containers from the zcalez STOP EXIT 291 AirConService Center 292 5 21 18 19 20
56. AirConService Center B 7 7 1 7 2 ASC 5000 repMe TUYHOCTH Analyse i 6
57. AirCon Service Center AirConService Center 32 12 13 33 9 9 1 AirConService Center 9 2 10 or
58. Vous pouvez maintenant configurer une autre entr e s lectionner avec les touches fl ch es puis poursuivre selon les indications ou bien quitter le menu en appuyant sur STOP Les entr es personnelles sont m moris es dans l appareil et non sur la carte m moire flash Elles restent donc disponibles apr s une mise jour du logiciel Les entr es sont archiv es par ordre chronologique et non par ordre alpha num rique 217 Fonctionnement AirConService Center 8 4 218 Affichage de la consommation de r frig rant Le poste m morise les donn es des quantit s et d aspiration du r frig rant Elles peuvent tre directement imprim es sous forme de vue an nuelle ou de vue mensuelle 1 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus ENTER 0k Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e y et confirmer en appuyant sur ENTER Rincage AE Remise Service ZTOP EXIT T 4 Saisir le mot de passe 9051 et confirmer en appuyant sur ENTER Service 5 des touches fl ch es ou s lectionner l ann e souhai t e et confirmer en appuyant sur ENTER AirConService Center Fonctionnement REMARQ
59. 100 1 4 Y Short selection Short zelection ml Free selection Other selections EHTER UK T ENTER CHR DATA PLATE 4 Database n X mi Filling Gt ay ENTER OK STOF EXIT Database an t 5 Personal DB ENTER Ferzonal DE il ALFA ROMEO O ASTON RUDT 6 CO 4 Y i DE zei 279 AirConService Center 8 4 280 8
60. 198 7 1 D roulement de la v rification interne d tanch it de l ASC 5000 198 7 2 Installation et mise en 198 7 3 Menu de mode Velilla Oh Pee le Pe ed ERA 200 7 4 S lection de 200 7 9 ENtrer les donnees ii a iE Exe braten 201 7 6 Saisie de date heure 202 7 7 Modification des valeurs 203 7 8 Mise place des bouteilles d huile et de traceur 204 7 9 Saisie de la taille de bouteille 205 7 10 Analyse du 206 7 11 V rification de l unit d analyse 208 7 12 Remplissage de la bouteille interne de r frig rant 209 Fonctionnement ee tase eee os e EI ERE 211 8 1 S lection Counte au Jeane eee a Da bek teu ew REP 211 82 Codes utilisateurs xo esse ea re DL RUE ET EE 213 8 3 Configurer une base de donn es personnelle 216 8 4 Affichage de la consommation de r frig rant 218 8 5 Test systeme A C sans entretien du r frig rant 220 8 6 S lection libre 222 8 7 Ringage du syst me de
61. 4445900221 4445900081 4445900088 VPE 4 8885400066 8885400065 1000 8887200018 AirConService Center 5000 apr 8885200102 AirCon Service Center AirCon Service Center R 1234yf AirCon Service Center AirConService Center AirConService Center 6 AirCon Service Center 6 1 OO e
62. AirConService Center 270 1 Refrigerant analysis Refrigerant not OF Try again AirConService Center Ha AirConService Center STOP Refrigerant analysis not OF Take the unit cout of operation Contact the vehicle turer EHTER E AirConService Center orcoe AirConService Center 4 5 AirCo
63. AirCon Service Center 1 AirCon Service Center 2 Free selection Short selection Free selection Other selections EHTER OK 3 ENTER 4 7 5 Rec Recycling phase 6 Pressure increase Test time 1 7 Vacuum phase No Ha 8 Filling phase No
64. 5 AirCon Service Center AirCon Service Center y Free selection t Sho Free ec ion i Other selections EHTER OE election y de H SE ENTER 7
65. 5 50 1 AirCon Service Center 2 Y Free selection Short selection Free selectio
66. 95 8 5 Air conditioning system test without refrigerant service 97 8 0 Free selection atc iie tea a i DU seed ON ar REX NM 99 8 7 Flushing the air conditioning system 103 9 Service tasks 106 IM D ides xata tengas dad Resoconto eh le Geer eg tei 106 9 2 Calibrating die 106 9 3 Changing the 108 9 4 Filter maintenance voee re e dae Fete Fav a man 110 9 5 Calibrating the pressure transducer 111 9 6 Changing the vacuum pump 112 9 7 MeterreadingS e a ha 115 9 8 Correcting the filling quantity for long service hoses 116 9 9 Replacing the printer 116 9 10 Changing the flash memory 117 9 11 Changing the drained oil receptacle 118 65 About this operating manual AirConService Center 9 12 Cleaning and 120 10 Disposal 2 322 482 DM sai os vt Ee Voto oleh ARCH To EP OA gt 120 10 1 Disposing of used fluids eed RR Rr RR RR YE 120 10 2 Disposing of packaging material 120 10 3 Sc
67. 4 Y Other selections zelectionz A EHTER E ENTER Service 7388 gh E 09 18 8 STOP AirConService Center B 7 8 R 1234yf 1 21 18 19
68. Selec autom tica Selecci n libre tras selecciones Despresurice el equipo como se describe en 9 3 en la p gina 168 Para confirmar pulse la tecla ENTER Con las teclas de direcci n 4 o seleccione Mantenimiento Eellenado tangue Fluzhing 7 Calibrado b sculas Hantenimientao 5 Para confirmar pulse tecla ENTER 171 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 172 Introduzca la contrasefia 2224 Confirme Sensor de presi n con ENTER Para continuar proceda seg n las indicaciones en pantalla Desenrosque los acoplamientos de servicio 14 y 15 de las mangueras de servicio 12 y 13 Con el teclado de mando 7 introduzca la presi n atmosf rica que haya en la localidad y pulse ENTER para confirmar NOTA Puede averiguar la presi n atmosf rica actual de su regi n en Internet 9 Cuando se haya concluido correctamente el calibrado pulse ENTER para salir del menu 10 Pulse dos veces STOP para acceder al men Stand by 11 Vuelva a enroscar firmemente los acoplamientos de servicio 14 y 15 a las mangueras de servicio 12 y 13 Al hacerlo tenga en cuenta las marcas azules y rojas de los acoplamientos y las mangue ras de servicio AirConService Center Trabajos de mantenimiento 9 6 Cambiar el aceite de la bomba de vac o jADVERTENCIA A Antes de abrir la carcasa del AirCon
69. 14 15 12 13 297 AirConService Center 9 6 AirCon Service Center 1 10 2 D 3a 298 AirConService Center 3 1 2 n AirCon Service Center I
70. oaa eaque 64 1 Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Klima Service Station AirCon Service Center ASC 5000 Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Personen die Wartungen an Fahrzeug Klimaanlagen durchfuhren und hierzu die entsprechenden Fachkenntnisse besitzen Diese Bedienungsanleitung enthalt alle erforderlichen Hinweise fur einen sicheren und effektiven Betrieb der Klima Service Station Bevor Sie das Gerat zum ersten Mal in Betrieb nehmen lesen Sie diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch Beachten Sie dar ber hinaus auch Das Schulungshandbuch Fahrzeugklimatisierung Technische Grundlagen von Dometic WAECO Die Informationsbrosch re Fahrzeugklimatisierung Gesetzliche Grundlagen von Dometic WAECO Hinweise der Kaltemittelhersteller Hinweise auf den Umgang mit brennbaren Gasen z B vom Kaltemittelhersteller Eventuell in Ihrem Betrieb vorhandene spezielle Hinweise zur Wartung von Fahrzeug Klimaanlagen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Ablage des AirConService Centers auf damit Sie bei Bedarf schnell die gew nschte Information erhalten 1 4 Hotline Wenn Sie weitere Informationen ber das AirConService Center ben tigen die Sie in dieser Bedienungsanleitung nicht finden setzen Sie sich bitte mit der Hotline Tel 49 0 25 72 8 79 1 91 in Verbindung AirConService Center Zu dieser Bedienungsanleitung 1
71. 293 9 4 295 9 5 296 9 6 298 9 7 301 9 8 302 9 9 303 9 10 303 9 11 305 250 AirConService Center 9 12 SIAC TRACY KO ceni eae sa vas 306 10 ey xxr ER eR xp Rx vec cR P EE 307 10 1 307 10 2 307 10 3 307 11 308 12
72. 0000 AirConService Center 6 AREA Inzert code 7 ADH AREA Confirm new code 8 4 Y ROM AREA User number 1 9 ROM AREA User number 1 Insert code 10 ROM AREA User number 1 Confirm neu code 11 ENTER ROM AREA User number 1 User name John Citizen ROM AREA Use
73. Filling phase 3 y y gp OS OD IU EP ENTER a PAG oil ml UL tracer ml al Li Pu Refrigerant 9 5 0 0
74. m m mj mir STOF ERIT Vide indique combien de temps la pompe vide a fonctionn depuis la derni re remise z ro voir date 233 Travaux d entretien AirConService Center 9 4 1 9 4 2 9 5 234 Service termin Hombre 4 5 Service termin indique la quantit de travaux d entretien ayant t ef fectu s par l appareil d entretien de la climatisation depuis la derni re re mise z ro voir date Saisie code du filtre Afin de r initialiser le compteur du filtre il faut saisir un code de 12 carac t res Ce code unique se trouve sur le nouveau filtre Dans le menu de saisie apparait la demande Saisie code Si aucun code n est saisi l appareil est mis hors service Chaque code ne fonctionne qu une fois Contr le d tanch it Apr s le changement du filtre effectuez un contr le d tanch it avec un appareil de v rification agr Calibrage du capteur de pression REMARQUE Pour que les mesures de pression soient correctes il est n cessaire que le capteur de pression soit correctement calibr Le calibrage doit tre effectu toutes les quatre semaines Sil AirCon Service Center a subi des chocs apr s chaque changement de l huile de la pompe vide lorsque les valeurs de pression s affichant l cran sont improbables 1 Dans le menu de base s lectionner Autres menus
75. 1 259 260 7 252 AirConService Center 2 2 1 2 2 B AirConService Cen
76. 12 20 Error 21 Error 22 Error 23
77. Set the quantity then confirm 12628 5 The maximum refrigerant quantity which be added appears the display Enter the required amount and press ENTER to confirm The internal refrigerant vessel is filled When the filling process is finished this will be confirmed by an acous tic signal after the analysis Close the valves and press ENTER to confirm After filling the quantity of refrigerant in the internal container is dis played Press STOP to exit the menu Press STOP again to access the standby menu The unit is now ready for operation AirConService Center Operation 8 8 1 Operation CAUTION When the air conditioning system is being serviced the engine and the air conditioning unit must be switched off Short selection NOTE A fully automatic air conditioning service is started using the Short selec tion menu You only have to enter the filling quantity as shown on the label in the vehicle The following actions are performed automatically in succession in the Short selection menu Performing the refrigerant analysis see chapter Analysing refrigerant on page 84 Extraction of the refrigerant Recycling the refrigerant purity SAE J 2099 Pressure rise test Draining the used oil Evacuating the system Before working on the vehicle air conditioner a leak inspection must be
78. 20 21 268 267 AirConService Center 7 9 268 500 250 AirCon Service Center 1 4 Y Other selections EHTER E Other selections 4 Service 2688 gr gr amp opo ge co 8 STOP AirConService Cente
79. 10 Para confirmar un nuevo c digo de usuario ROM AREA User number i Confirma neu code NOTA Con la tecla de informaci n amarilla se puede cambiar entre mayusculas min sculas 152 AirConService Center Funcionamiento 8 2 2 11 Introduzca los nombres de usuario correspondientes y confirme con ENTER ADM AREA User number 1 User name Mustermann ADM AREA User number 1 Muetermanr El usuario ha sido creado y el men vuelve a cambiar la selecci n de usuario Ahora podr crear otro usuario o salir del menu con STOP Introducir el c digo de usuario Al encender la estaci n de mantenimiento de aire acondicionado se mues tran los datos del aparato en la pantalla Si ya hay creados c digos de usuario se deber introducir uno para desbloquear la estaci n 1 Introduzca el c digo de usuario correspondiente EHTER USER CODE NOTA Si introduce un c digo de usuario err neo aparecer el siguiente mensaje de error WEONES CODE 2 Silo introduce correctamente la estaci n de desbloquea y se eleva Aparece el nombre del usuario Mustermann 153 Funcionamiento AirConService Center 8 3 Crear una base de datos personal En esta base de datos podr crear hasta 100 veh culos espec ficos del cliente con las cantidades de llenado correspondientes 1 Con las teclas de direcci n o
80. 255 2 5 AirConServiceCenter 256 2 6 256 3 257 4 258 5 258 6 AirConServiceCenter 259 6 1 259 6 2 260 261 7 1 ASC 5000 261 7 2 261 7 3 263 o a auch el 263 7 5 264 7 6 265 7 7 266 7 8
81. Y Other selections t selection an Sho selection r Bese Other selections EHTER OE 2 AirConService Center 3 Service Flushing scales Service E EHTER K STOP Ex1T T 4 9051 ENTER Service 5 co 4 zai From system Total 28i dh 18558 e JFEINT STOF EXIT From system 2010 18 650 4 Filled in system Total 2818 gs Seo 4MFRIHT STOP EXIT co
82. Selecci n libre Diras selecciones 27 1 Para confirmar pulse la tecla ENTER Con la tecla de direcci n seleccione Mantenimiento Para confirmar pulse la tecla ENTER Introduzca la contrase a 5264 Con las teclas de direcci n o seleccione el idioma que desee Para confirmar pulse la tecla ENTER Pulse STOP El idioma seleccionado est activo y se visualiza el men Stand by AirConService Center Primera puesta en funcionamiento 7 5 Introducir los datos de la empresa Los datos de la empresa se imprimir n con cada informe de servicio 1 Pt OF op SUR 8 9 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Otras selecciones Selec autom tica Selecci n libre Diras selecciones EHTER 0E Para confirmar pulse la tecla ENTER Con la tecla de direcci n seleccione Mantenimiento Para confirmar pulse la tecla ENTER Introduzca la contrasena 3282 Los datos de la empresa se muestran en la tercera l nea de la pantalla 6 Pueden introducirse cinco l neas con 20 caracteres cada una En pantalla aparece el n mero de l neas con datos de la empresa mostradas detr s del mensaje Introducir datos de la empresa de 01 a 05 Con las teclas de direcci n o se selecciona una l nea de datos de la empresa Con el teclado de mando 7 y las teclas de direcci
83. Explanation of symbols this operating manual WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or se rious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury CAUTION Failure to observe this instruction may cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Only qualified personnel may work on this unit Format Meaning Example Bold Designations used on the unit Press ENTER to confirm Bold Display messages Short selection Text List in any order Pressure monitor Text Pressure relief valves 1 Text Actions to be carried out in the 1 Connect the unit 2 Text order shown 2 Switch on the unit 3 Text 3 Press the selection button Text Result of an action Y Unit is ready for operation Text 1 Part numbers referring to the Use the keypad 7 to enter the overview page 74 and page 75 data Text A Part designations which refer to Remove the filter cartridge E on the diagrams shown in the sec the left side tion describing the work step 67 Safety AirConService Center 2 1 2 2 68 Safety The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following Faulty assembly or connection Damage to the unit resulting from mechanical influences and excess voltage
84. 173 9 7 Estados del contador 176 9 8 Corregir la cantidad de llenado para mangueras de servicio largas 177 9 9 Cambiar el papel de la impresora 178 9 10 Cambiar la tarjeta de memoria Flash 178 125 Acerca de estas instrucciones de uso AirConService Center 9 11 Cambiar el recipiente para aceite usado 180 9 12 Limpieza y 181 10 Gesti n de residuos 182 10 1 Gesti n de los l quidos recuperados 182 10 2 Gesti n del material de embalaje 182 10 3 Gesti n del aparato 182 11 Qu hacer cuando 183 12 Datos iio ia v a A eo ala 186 1 Acerca de estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso describen la estaci n de mantenimiento de aire acondicionado AirCon Service Center ASC 5000 Estas instrucciones de uso van dirigidas a las personas que realicen tra bajos de mantenimiento en equipos de aire acondicionado de veh culos y que dispongan de los conocimientos t cnicos necesarios para ello Estas instrucciones de uso contienen todas las indicaciones necesarias para un funcionamiento se
85. Diras selecciones Para confirmar pulse la tecla ENTER Cuando proceda introduzca los datos que desee con el teclado de mando 7 y pulse ENTER para confirmar Si no hace falta introducir ning n valor pulse ENTER para ir al si guiente paso del programa Deseleccione Vaciar equipo A C con No la configuraci n seleccio nada parpadea y pulse ENTER para confirmar Seleccione Fase de vac o la configuraci n seleccionada parpadea y pulse ENTER para confirmar Cuando proceda introduzca los datos que desee con el teclado de mando 7 y pulse ENTER para confirmar Si no hace falta introducir ning n valor pulse ENTER para ir al si guiente paso del programa Seleccione Fase de rellenado la configuraci n seleccionada parpa dea y pulse ENTER para confirmar Introduzca la cantidad de llenado para el refrigerante tenga en cuenta la cantidad de llenado de aceite del compresor Para continuar proceda seg n las indicaciones en pantalla 6 Seleccione la configuraci n que desee la configuraci n seleccionada parpadea y pulse ENTER para confirmar Seleccione Arrancar el proceso con ENTER Cuando se termina el proceso de llenado aparece un mensaje exhor t ndole a desconectar las mangueras de servicio del AirCon Service Center del equipo de aire acondicionado del veh culo 165 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 9 2 166 32 Desconecte las mangueras d
86. STOP ERIT The waiting time ensures that any residual refrigerant vaporises and can then be extracted The vaporising residual refrigerant triggers an increase in pressure 8 6 2 Vacuum process 1 Enter the preferred settings and press ENTER to confirm Vacuum phase Yes Ho EHTER K ZTUP EXIT t 2 If Vacuum phase has been selected enter the preferred vacuum time standard is 20min otherwise continue with Filling process Use the cursor key y to enter the vacuum phase time Press ENTER to confirm both settings Lacuum time mini Vacuum test time mir 4 STOP EXIT NOTE The air conditioning system is drained completely by the vacuum pump This is used to remove any remaining carrier gases or moisture and to prepare the air conditioning system for the filling process Any residual refrigerant ex tracted which is still bonded in the refrigerant oil is collected by the AirConService Center and recycled 100 AirConService Center Operation 8 6 3 Filling process 1 Enter the preferred settings and press ENTER to confirm LF Tes phases Ha EHTER E STOP Ex1T T 2 If Filling phase has been selected enter the required value other wise continue with Select connections 3 Enter the amount of refrigerant oil which was previously drained or which is required 4 Press the cursor key 5 Enter the additive quantit
87. autom tica ih det nm t cn ci n libre DE Cie elecciones an Para confirmar pulse la tecla ENTER Con la tecla de direcci n y seleccione Mantenimiento y confirme con ENTER Flushing Calibrado basculas EHTER O EK ST P ERIT Hantenimientao 4 Introduzca la contrasena 9786 y confirme con ENTER para acceder al men de administrador ADM Hantenimiento 5 Introduzca el c digo de administrador 0000 ajuste de f brica y con firme con ENTER Inzert ADM Code NOTA Por motivos de seguridad debe seleccionarse cada vez un nuevo c digo de administrador que no sea 0000 de lo contrario toda la funci n se vol ver a desactivar Con ayuda del c digo de administrador pueden crearse usuarios 151 Funcionamiento AirConService Center 6 Para introducir un nuevo c digo de administrador AREA Insert new code 7 Para confirmar un nuevo c digo de administrador AREA Confirm neu code 8 Con las teclas de direcci n o seleccione el usuario correspon diente ROM AREA User number i 9 Cree el c digo de usuario individual de cuatro caracteres si aqu se crea un c digo el aparato s lo podr ponerse en marcha con dicho c digo ROM AREA User number i Insert new code
88. Service STOP EXIT t If necessary use the keypad 7 to enter the data and press ENTER to confirm If no data is to be entered press ENTER to switch to the next program step Use the cursor keys or to select whether to flush the entire air conditioning system or just individual components Full flushing a Fast flushing EHTER K STOP ERIT Press ENTER to confirm Follow the instructions in the display AirConService Center Operation 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Before working the vehicle air conditioner a leak inspection must be carried out For the flushing process the flushing circuit is filled with a sample filling of refrigerant The pressure in the air conditioner must remain constant over a period of 5 minutes Performing the flushing process is only possible if this test has been passed successfully After flushing is completed the basic menu for the AirCon Service Center appears If necessary remove the adapter from the flushing circuit and recon nect all the components to the refrigerant circuit Fit the connections of the AirCon Service Center to the vehicle air con ditioning system and open them In the basic menu use the cursor keys or y to select Free selection Short selection Free selection Other selections O ENTER 0K 1 Press EN
89. ADM AREA Inzert new code 7 Neuen Administratorcode bestatigen ADM AREA Confirm new code 8 Mit den Pfeiltasten oder y den jeweiligen Benutzer wahlen ADM AREA User number i 29 Betrieb AirConService Center 9 Den vierstelligen individuellen Benutzercode anlegen Wird hier ein Code angelegt kann das Ger t nur noch mit diesem Code in Betrieb genommen werden ADM AREA User number 1 Insert new code 10 Neuen Benutzercode bestatigen RDUM AREA Leer number 1 Confirm new code HINWEIS Mit der gelben Infotaste l sst sich zwischen Gro und Kleinschreibung umschalten 11 Den dazugeh rigen Benutzernamen eingeben und die Eingabe mit ENTER bestatigen ADM AREA User number i User name Mustermann ADM AREA User number 1 Mustermann HINWEIS Der User ist angelegt und das Men wechselt wieder in die Benutzer Auswahl Sie k nnen nun einen weiteren Benutzer anlegen oder mit STOP das Men verlassen 30 AirConService Center Betrieb 8 2 2 Benutzercode eingeben Beim Einschalten der Klima Service Station werden die Ger tedaten auf dem Display angezeigt Sind Benutzercodes angelegt so muss nun ein Code eingegeben werden um die Station freizugeben 1 Den jeweiligen Benutzercode eingeben ENTER USER CODE HINWEIS Bei Eingabe eines falschen Benutzercodes wird folgender Fehlermeldu
90. Im Display erscheint Max F llzeit berschritten Fortfahren Meldung wahrend des Auffullprozesses wenn die eingestellte Kaltemittel menge nicht eingef llt werden kann Anschl sse des AirCon Service Centers auf Durchgangigkeit berpr fen Im Display erscheint Ext Flasche leer oder Ventile geschlossen Pr fen Meldung bei Beginn oder wahrend der F llung des interen K ltemittelbeh lters wenn die eingestellte Kaltemittelmenge nicht erreicht werden konnte Pr fen ob im externen Kaltemittelbehalter noch ausreichend Kaltemittel vorhanden ist bzw pr fen ob Ventile am externen K ltemittelbeh lter ge ffnet sind Im Display erscheint Internen Filter wechseln Fortfahren Meldung beim Einschalten des AirConServiceCenters M glichst bald internen Filter wechseln siehe Seite 46 Zum bergehen 3 Sekunden ENTER dr cken Im Display erscheint Vakuumpumpen l wechseln Fortfahren Meldung beim Einschalten des AirConServiceCenters M glichst bald Vakuumpumpen l wechseln siehe Seite 51 Zum bergehen 3 Sekunden ENTER dr cken Im Display erscheint Funktionsst rung des Druckers Fortfahren Meldung signalisiert St rung am Drucker Pr fen ob Papier im Drucker vorhanden ist Pr fen ob Drucker eingeschaltet ist gelbe LED muss permanent leuchten Pr fen ob Deckel richtig geschlossen ist Im Display erscheint Error 01
91. Von Klimaanlagen zeigt die Menge des abgesaugten K ltemittels an Hier wurden im Jahr 2010 insgesamt 18 650 Kaltemittel mit der Station abge saugt Mit der Pfeiltaste 4 wird als nachstes die Totalmenge des eingef llten Kaltemittels des entsprechenden Jahres angezeigt Eingef llt in Ark Total zai de sa AFRIHT STOP EXIT Durch Dr cken der Pfeiltaste wird die Monats bersicht im Display darge stellt lon Klimaanlagen 81 2818 a 2488 4JFRIHT STOP EXIT Hier wurden im Januar 2010 insgesamt 2 400 g K ltemittel abgesaugt In der Monats bersicht wird die eingef llte und abgesaugte Menge immer im Wechsel angezeigt Die bersicht l sst sich jederzeit durch Bet tigen der Taste ENTER aus drucken Mit der Taste STOP wird die bersicht beendet AirConService Center Betrieb 8 5 Klimaanlagentest ohne Kaltemittelservice HINWEIS Der Klimaanlagentest kann nur bei Fahrzeugen durchgef hrt werden die mit einem Niederdruck und einem Hochdruckanschluss bzw nur mit einem Niederdruckanschluss ausgestattet sind Wird an einer Fahrzeugklimaanlage ausschlie lich ein Funktionstest durchgef hrt ohne Kaltemittel abzusaugen und zu recyceln w rde nach Abschluss dieses Tests das in den Serviceschlauchen des Klimagerates vorhandene K ltemittel dem Fahrzeugklimaanlagensystem fehlen Der Men punkt Klimaanlagentest wurde eingef hrt um diese Verlustmenge auszugleichen HINWEI
92. 14 Zur Best tigung ENTER dr cken 15 Mit den Pfeiltasten oder Sp len w hlen AAC sp len an Hullpunkt Haager Service EHTER K STOP EXIT t 16 Gegebenenfalls mit der Bedientastatur 7 die gew nschten Daten eingeben und zur Best tigung ENTER dr cken Sollen keine Daten eingegeben werden ENTER dr cken um zum n chsten Programmschritt zu wechseln 17 Mit den Pfeiltasten oder w hlen ob die gesamte Klimaanlage oder eine einzelne Komponente gesp lt werden soll Klimaanlage sp len F Eomponente zp len EHTER E STOP EXIT 18 Zur Bestatigung ENTER drucken 19 Zum weiteren Vorgehen den Hinweisen im Display folgen AirConService Center Betrieb 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Vor jeder Arbeit an einer Fahrzeugklimaanlage muss eine Dichtheitspr fung durchgef hrt werden Beim Sp lvorgang wird der Sp lkreislauf mit einer Probef llung K ltemittel bef llt ber einen Zeitraum von 5 Minuten muss der Druck im Sp lkreislauf konstant bleiben Die Durchf hrung des Sp lvorgangs ist nur m glich wenn dieser Test erfolgreich abgeschlossen wurde Nachdem das Sp len beendet ist wird das Grundmen des AirCon Service Centers angezeigt Gegebenenfalls Adapter aus dem Sp lkreislauf enfernen und alle Komponenten wieder an den K hlkreislauf anschlie en Die entsprechenden Anschl sse
93. Other selections Short selection Free selection Other selections E ENTER OK 14 ENTER 15 4 Flushing Flushing a scales LI Service EHTER E STOP EXIT 16 7 17 4 npo Full fluzhing ast flushing STOF EXIT 18 19 289 AirConService Center 290 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Heo6
94. esee benne Se 12 6 2 R ckseite und Seitenansicht 13 Erste Inbetriebnahme 14 7 1 Ablauf der internen Dichtheitspr fung 5 5000 14 7 2 Aufstellen und lt 14 7 3 SAN OV MENU rg aate cR Oeuvre o FERRE SUA UE 16 7 4 Sprachauswahl ees 16 7 5 Firmendaten eingeben ut vid ideas ibe lento KENT ne 17 7 6 Datum und Uhrzeit eingeben 2 0 2 66 ee ere 18 7 7 Vorgabewerte ndern 19 7 8 Beh lter f r le und UV Additiv einsetzen 20 7 9 Beh ltergr e eingeben 21 7 10 K ltemittel 22 7 11 Analyseeinheit 24 7 12 Auff llen des internen K ltemittelbeh lters 25 8 kir seman RR 27 8 1 Schnellstart iet n PR VR aded CR To ne in UP ens 27 8 2 Benulzercodes uec ek ax RE De de 28 8 3 Pers nliche Datenbank anlegen 32 8 4 Kaltemittelverbrauch anzeigen 33 8 5 Klimaanlagentest ohne K ltemittelservice 35 8 6 Einzelne Prozesse
95. 9 4 Entretien du filtre REMARQUE Une fois les travaux d entretien termin s vous devez effacer les messages de service correspondants remise z ro du compteur Passez pour ce faire Autres menus Service et entrez le mot de passe 7782 A l aide des touches fl ch es ou s lectionner la saisie et confirmer en appuyant sur ENTER Suivre les instructions sur l cran et maintenir la touche ENTER appuy e pendant 3 secondes Retourner en appuyant sur STOP la s lection pr c dente En cas de changement de filtre le compteur R1234 du syst me doit tre remis z ro R1224 du syst me T mi g 4155 STOF EXIT R1234a du syst me indique combien de grammes de r frig rant ont t aspir s de la climatisation depuis la derni re remise z ro voir date au moyen de l entr e de menu S lection courte ou S lection libre Ri2Z4 de bouteille 5 3395 STOF ERIT R1234 de bouteille indique combien de grammes de r frig rant ont t ajout s dans l appareil depuis la derni re remise z ro voir date au moyen de l entr e de menu Charge de bout inter vers AAC E 1288 STOPF ERIT R1234 vers indique combien de grammes de r frig rant ont t ajou t s dans les climatiseurs depuis la derni re remise z ro voir date au moyen de l entr e de menu S lection courte ou S lection libre Wide
96. l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres mers A EHTER OE 2 Mettre l installation hors pression comme d crit dans 9 3 la 231 Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service l aide de la touche fl ch e 4 ou y Charge de bout inter Ringage ARC Remise B Service g 5 Confirmer en appuyant sur ENTER AirConService Center Travaux d entretien Entrer le mot de passe 2224 Confirmer Capteur de pression avec ENTER Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran D visser les connecteurs 14 et 15 des flexibles de service 12 et 13 Saisir la pression atmosph rique locale actuelle l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer REMARQUE La pression atmosph rique actuelle pour votre r gion est disponible par exemple sur Internet http www meteo24 de wetter la rubrique Pression de l air 9 Lorsque le calibrage a t effectu appuyer sur ENTER pour quitter le menu 10 Appuyer deux fois sur STOP pour acc der au menu de mode veille 11 Revisser fermement les connecteurs 14 et 15 sur les flexibles de service 12 et 13 en tenant compte des marquages bleus et rouges des connecteurs et flexibles 235 Travaux d entretien AirConService Center 9 6 Changement de l huile de la pompe vide AVER
97. Change the equipment drier filter Carry on This message appears when you switch on the AirCon Service Center Change the internal filter as soon as possible see page 108 To skip this press ENTER for 3 seconds The display shows Change the vacuum pump oil Carry on This message appears when you switch on the AirCon Service Center Change the vacuum pump oil as soon as possible see page 112 To skip this press ENTER for 3 seconds The display shows Printer not in line Carry on Message indicates a printer fault Check if there is paper in the printer Check if the printer is switched on yellow LED must light up constantly Check that the cover is closed properly The display shows Error 01 Refrigerant was added before draining was com pleted Repeat the draining proce dure do not interrupt it this time The display shows Error 02 The air conditioning system is leaking There is still refrig erant in the air conditioning system Fix the leak The display shows Error 09 Low pressure connector not connected to the flush con tainer during flushing Connect low pressure hose to the flush box and open valve The display shows Error 10 It was not possible to reduce the pressure sufficiently dur ing the Software test Residual pressure on the pressure gauges Check pressure transducer calibra
98. Con la tecla de direcci n se muestra la siguiente cantidad total del refri gerante llenado del a o correspondiente iZda a sistema Total u 4JFRIMT STOP EXIT Pulsando la tecla de direcci n se representa en la pantalla la vista men sual Pa Dex ra mi n Dex m Led 4x iu ra n LE D pet Du 2488 FEINT STOP EXIT En este ejemplo se purgaron en enero de 2010 un total de 2400 g de refri gerante En la vista mensual se muestra alternativamente la cantidad llenada y la re cuperada La vista general puede imprimirse en cualquier momento pulsando la tecla ENTER Con la tecla STOP se finaliza la vista general 156 AirConService Center Funcionamiento 8 5 Prueba del equipo de aire acondicionado sin mantenimiento del refrigerante NOTA La prueba del equipo de aire acondicionado s lo puede realizarse en veh culos equipados con una conexi n para baja presi n y una para alta pre si n o bien s lo con una conexi n para baja presi n Si en un veh culo se realiza nicamente una prueba de funcionamiento del equipo de aire acondicionado sin recuperar y reciclar el refrigerante al acabar el proceso faltar a en las mangueras de servicio el refrigerante que hab a en el equipo de aire acondicionado del veh culo Para compensar esta cantidad perdida se ha introducido la opci n de menu Prueba pres AIC
99. Datenbank SN Seriennummer Dann wird folgende Meldung angezeigt internen Tarnkdruck Harten AirConService Center Erste Inbetriebnahme Y Anschlie end l uft ein Software Test des AirConService Centers Software test Harter v Danach l uft eine Dichtheitspr fung Dichtheitzpr fung Ger t ausschalten und ins Freie bringen Ger t ins Freie bringen Spannung anschlie en Das Ger t zeigt folgende Meldung Ger t im Freien z ndaguellen Hicht Rauchen Zur Best tigung ENTER dr cken Wenn sich im Kaltemittelvorratsbehalter ein zu hoher Anteil an nicht kondensierbaren Gasen NKGs befindet l sst das Ger t automatisch die nicht kondensierbaren Gase ab v Danach wird das Analyseger t gepr ft Test Fnalyseger tl HO Schlauch mit dem Frischware Tank f r verbinden Zum Abschluss des Startvorgangs zeigt das AirCon Service Center folgendes Daz Ger t ist betriebsbereit Zur Best tigung ENTER dr cken Das Ger t zeigt folgende Meldung k ltemittel Frisch l mi Hi Additive mi Kart 11 56 55 18 82 11 15 Erste Inbetriebnahme AirConService Center 7 3 7 4 16 HINWEIS Errorcodes die bei der Erstinbetriebnahme auftreten siehe Seite 62 ignorieren und mit ENTER bergehen Stand by Men Das Stand by Men informiert ber aktuelle Bestandsmenge
100. Im Display erscheint Error 21 Niederdruckschlauch undicht oder an eine leere Klima anlage angeschlossen Vakuum konnte nicht erreicht werden Serviceschlauch von der Anlage abkuppeln Im Display erscheint Error 22 Hochdruckschlauch undicht oder an eine leere Klima anlage angeschlossen Vakuum konnte nicht erreicht werden Serviceschlauch von der Anlage abkuppeln Im Display erscheint Error 23 Vakuum nicht erreicht Ger t auf Undichtigkeit pr fen Vakuumpumpe auf Funktion pr fen Im Display erscheint Error 24 Druckanstieg wahrend des Vakuumtests Ger t auf Undichtigkeit pr fen Im Display erscheint Error 25 Nicht gen gend Druck f r K ltemitteldruckpr fung Ger t auf grobe Undichtigkeiten pr fen K ltemittelbestand pr fen Betr gt die Umgebungs temperatur mehr als 10 C Im Display erscheint Error 30 Druckabfall w hrend der Dichtheitspr fung Ger t auf Undichtigkeiten untersuchen Im Display erscheint Error 35 Restdruck in der Klimaanlage Bitte absaugen und evakuieren Im Display erscheint Error 40 Druckabfall w hrend der Druckpr fung Klimaanlage und Verbindungen auf Undichtigkeiten pr fen Technische Daten AirConService Center 12 Technische Daten AirConService Center ASC 5000 Artikelnummer 8885200102 Ma e Breite x H he
101. Si vous avez besoin d informations concernant l AirCon Service Center et que vous ne les trouvez pas dans ce manuel d utilisation veuillez contac ter le service d assistance t l phonique t l 49 0 25 72 8 79 1 91 lequel vous fournira toutes les informations compl mentaires dont vous avez besoin 188 AirConService Center A propos de ce manuel d utilisation 1 2 O Explication des symboles de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Consigne de s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures PRUDENCE Consigne de s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures ATTENTION Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements de l appareil REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation de ce produit Seul un personnel form est habilit travailler avec cet appareil Signification Exemple En gras D signations se trouvant sur Appuyer sur ENTER l appareil Gras Affichages l cran S lection courte Texte Enumeration dans un ordre quel Dispositif de surveillance de Texte conque la pression Soupapes de s curit 1 Texte Actions effectuer dans l ordre 1 Raccorder l appareil 2 Texte indiqu 2 Mettre l appareil en marche 3 Texte 3 Appuyer sur la touche de s lection Texte R sultat d une manipulation V L appa
102. liegen nimmt das Gerat das Kaltemittel nicht an Das verunreinigte Gemisch muss extern entsorgt werden Wenn das AirConService Center das erste Mal in Betrieb genommen wird muss der interne Kaltemittelbehalter aus einer externen Kaltemittelflasche mit mindestens 2000 g K ltemittel aufgef llt werden Das Ger t zeigt die Fehlermeldung 12 Zur Best tigung STOP dr cken HINWEIS Beachten Sie auch die Hinweise auf den Kaltemittelflaschen Kaltemittelflaschen f r das Kaltemittel R 1234yf haben Linksgewinde Die aktuellen Bestandsmengen werden im Stand by Men angezeigt Es werden drei verschiedene Arten von Kaltemittelflaschen angeboten Kaltemittelflaschen ohne Steigrohr Diese Kaltemittelflaschen besitzen einen Anschluss Beim Bef llen des AirConService Centers muss sich der Anschluss unten befinden Flasche auf den Kopf stellen Kaltemittelflaschen mit Steigrohr Diese Kaltemittelflaschen besitzen einen Anschluss Beim Bef llen des AirCon Service Centers muss sich der Anschluss oben befinden Flasche aufrecht stellen K ltemittelflaschen mit Steigrohr Diese Kaltemittelflaschen besitzen zwei Anschl sse Zum Bef llen des AirConService Centers wird der mit L 7 liquid fl ssig gekennzeichnete Anschluss benutzt Beim Bef llen des AirConService Centers muss sich der Anschluss oben befinden Flasche aufrecht stellen 25 Erste Inbetriebnahme AirConService Center 26 1 Im Grundmen mit den Pfeilta
103. prueba de software Coloque correctamente el recipiente de aceite usado Compruebe si la electrov l vula se puede abrir y cerrar con normalidad Compruebe el funcionamiento de la b s cula En pantalla aparece Error 12 No se ha podido extraer refri gerante del tanque interno durante la prueba de soft ware Compruebe la calibraci n del sensor de presi n Compruebe si est abierta la v lvula del tanque interno Compruebe la v lvula RE En pantalla aparece Error 20 El compresor no ha podido reducir la presi n interna lo suficiente Compruebe el funciona miento del compresor y del sensor de presi n En pantalla aparece Error 21 La manguera de baja presi n no es estanca o est conec tada a un equipo de aire acondicionado vac o No se ha podido alcanzar el vac o Desacople la manguera de servicio del equipo En pantalla aparece Error 22 La manguera de alta presi n no es estanca o est conec tada a un equipo de aire acondicionado vac o No se ha podido alcanzar el vac o Desacople la manguera de servicio del equipo En pantalla aparece Error 23 Vac o insuficiente Compruebe si el aparato est estanco Compruebe el funcionamiento de la bomba de vac o En pantalla aparece Error 24 Aumento de presi n durante la prueba de vac o Compruebe si el aparato est estanco Datos t cnico
104. seleccione en el men b sico Selecci n autom tica i 5 Selecci n libre 1 Du 1 n c autom tica mH Diras selecciones ENTER OK Para confirmar pulse la tecla ENTER Una vez introducida la matr cula del veh culo sta tambi n puede no rellenarse confirme con ENTER DATOS DEL COCHE Matriculas 4 Con las teclas de direcci n o seleccione Base de datos y confirme con ENTER Rel lenado ge 500 fase de datos EHTER K STOP ESXIT 1 5 Seleccione Personal y confirme con ENTER Base de datos personal an ALFA ROMEO ASTON MARTIH AUDI 6 Enesta base de datos vac a seleccione con las teclas de direcci n 4 o y la entrada correspondiente y confirme con ENTER 5 E 7 Para modificar los datos introducidos pulse la tecla amarilla Info n i i 1 08 m t 154 AirConService Center Funcionamiento 8 Introduzca en los campos vac os los datos del veh culo modelo tipo y confirme con ENTER n A ne 9 Introduzca la cantidad de llenado de refrigerante y confirme con EN TER AUDI a Ad DE 004 a zu NOTA Se ha creado la entrada AUDI E A Ad DE Ahora podr crear otra entrada seleccione con las flechas de direcci n y despu s proceda s
105. 4 esso vetu a bie SERA RS LIMES 37 8 7 lt 41 9 Servicearbeiten 44 9 1 Dichtheitspr fung s as 2er n edm XD Remus odd m ote irte Re fora tee d 44 9 2 Nullpunkt berpr fung der O lwaagen 44 9 3 Trockner Filter 46 93 Wartung Fiter sus ase sete ed ewes eg ns 48 9 5 Drucksensor 49 9 6 Vakuumpumpen l wechseln 51 9 7 Zahlerstande OA 54 9 8 F llmengenkorrektur bei l ngeren Serviceschl uchen 55 9 9 Druckerpapier erneuerm 56 9 10 Flash Memory Card wechseln 56 9 11 Altolbehalter wechseln 2 58 Zu dieser Bedienungsanleitung AirConService Center 9 12 Reinigung 59 TO Entsorgung 322 xe ee XA CRO LA ren 60 10 1 Entsorgung der r ckgewonnenen Fl ssigkeiten 60 10 2 Verpackungsmaterial 60 10 3 Entsorgung des 60 11 Was turi wenn cedex a ees A eA ee aed es iu 61 12 Technische
106. Contr lez apr s la r ception de la livraison la pr sence et le bon tat de toutes les pi ces cit es ci dessous En cas de pi ces manquantes ou endommag es informez imm diate ment l entreprise responsable du transport D signation Adaptateur pour bouteille d huile et bouteille de colorant de d tection UV de 500 ml Bouteille d huile ancienne brevet e herm tique Bouteille de test bouteille d huile professionnelle BP 12 100 ml Housse de protection pour l appareil Lunettes de protection gants de protection Notice d utilisation ATTENTION Pour un fonctionnement en toute s curit et pour le calibrage vous avez be soin du r frig rant R 1234yf non compris dans la livraison Actuellement des bouteilles de r frig rants diff rents filetages de raccor dement et adaptateurs sont disponibles celles ci ne sont pas comprises dans la livraison Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article R cipient d huile usag e 500 ml 4440600131 Filtre de rechange avec code de filtre pour la maintenance 4445900221 Housse de protection pour l appareil 4445900081 Rouleau de papier de rechange pour imprimante 4445900088 par 4 pi ces Lunettes de protection 8885400066 Gants de protection 8885400065 Huile de pompe vide 1000 ml 8887200018 AirConService Center Utilisation conforme 5 Utilisation co
107. D connecter les flexibles de service 12 et 13 et appuyer sur ENTER pour valider Les flexibles d entretien sont alors vid s L appareil est ensuite pr t pour une nouvelle utilisation 33 Visser les bouchons des vannes de la climatisation du v hicule sur les raccords Travaux d entretien V rification de l tanch it En plus de la v rification de l tanch it interne de l AirConService Center effectuez tous les six mois une v rification de l tanch it avec un appareil lectronique de recherche des fuites Contr le du point z ro des balances d huile REMARQUE Il est n cessaire de contr ler r guli rement les points z ro des balances ou de proc der le cas ch ant un nouveau r glage afin de pouvoir mesurer correctement les quantit s d huile et de traceur Un nouveau r glage est n cessaire sila quantit d un conteneur pr sente une diff rence de plus de 10 ml par rapport la valeur de consigne Sil AirCon Service Center a subi des chocs p ex transport sur des trajets cahoteux toutes les quatre six semaines 1 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou y S lection courte S lection libre ENTER OE Autres menus t Confirmer en appuyant sur ENTER A l aide de la touche fl ch e ou s lectionner Remise a z ro Charge de bout inter Fin age
108. Die Menge des Additivs eingeben Pfeiltaste 4 dr cken Die Menge des K ltemittels eingeben DIE IR Alle Einstellungen mit ENTER best tigen Frizch l ml a UN ties ml T K ltemittel Ze sun EHTER E HINWEIS Wennim gleichen Prozessablauf ein Absaugvorgang stattfindet zahlt die Menge des Frisch ls als Extra F llmenge die zu der zuvor abgesaugten Alt lmenge addiert wird Stellt man diesen Wert auf 0 wird exakt die Menge Ol die abgesaugt wurde auch wieder eingef llt Um Frisch l oder UV Additiv einzuf llen muss im gleichen Prozess ablauf ein Vakuumvorgang durchgef hrt werden Wenn kein Vakuum vorgang gew hlt worden ist steht im F llmen nur Kaltemittel zur Auswahl 39 Betrieb AirConService Center 8 6 4 Anschl sse w hlen 1 Parameter nach den vorhandenen Anschl ssen der Klimaanlage wahlen Klimaanlage hat Hochdruck und Niederdruckanschluss ND HD wahlen Klimaanlage hat nur Hochdruckanschluss HD w hlen Klimaanlage hat nur Niederdruckanschluss ND w hlen 2 Mit ENTER best tigen Klimaanlage 8 Klimaanlage nur HD Elimaanlage nur HD EHTER E STOP EXIT t 3 Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden die Vorg nge mit ENTER starten Prozess starten EHTER OK STOF EXIT 8 6 5 Nach Beendigung des Klimaservices Nachdem der Klimaservice beendet ist erscheint die Aufforderung
109. Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 2 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it MEXICO Dometic AB Circuito M dicos No 6 Local 1 Colonia Ciudad Sat lite CP 53100 Naucalpan de Ju rez Estado de M xico 52 55 5374 4108 52 55 5374 4106 52 55 5393 4683 Mail info dometic com mx NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no www airconservice de POLAND Dometic Poland Sp 2 o o Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06 140 Trade Hub 21 Singapore 609966 65 6795 3177 amp 65 6862 6620 Mail dometic dometic com sg SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fil akovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SOUTH AFRICA Dometic Pty Ltd Regional Office South Africa amp Sub Saharan Africa P O Box 2562 2008 Bedfordview 27 11 4504978 amp 27 82 4504976 Mail info dometic co za SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Madrid 3
110. If the refrigerant fails the analysis the AirCon Service Center displays the following Refrigerant analysis Refrigerant not OF Try again Ho 1 Confirm Try again with ENTER The AirCon Service Center checks up to three times If the third analysis is still not successful the AirConService Center displays the following Refrigerant analysis not OF Take the unit out of operation AirConService Center Initial start up 2 Press STOP Contact the vehicle turer EHTER E 3 Connect the waste container to the waste terminal and press ENTER to confirm 4 Once the AirConServiceCenter has disposed of the sample dis connect the AirConService Center from the vehicle and drain the service hoses 5 Switch off the unit and take unit outside CAUTION Wear protective gloves and goggles 6 Loosen the high and low pressure service connection carefully and re lease the gas 7 Verify the analysis unit of the AirCon Service Center see chapter Veri fying the analysis unit on page 86 85 Initial start up AirConService Center 7 11 Verifying the analysis unit This step uses fresh R 1234yf to test whether the analysis unit of the Air Con Service Center is working properly 1 Connect the AirConService Center to a new refrigerant vessel with R 1234yf for verifying and then carry out the analysis see figure Co
111. X wu E mi n min ST PF ERIT Tiempo de vac o indica cu nto tiempo ha estado la bomba de vac o en funcionamiento desde la ltima puesta a cero ver fecha AirConService Center Trabajos de mantenimiento Servicio completado m wn e ox Total STOUP ERIT Servicio completado indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado desde la ltima puesta a cero ver fecha 9 4 1 Introducci n del c digo de filtro Para restablecer el contador del filtro es necesario introducir un c digo de 12 posiciones Este c digo se encuentra en el nuevo filtro En el men de introducci n se visualiza Introducci n de c digo Si no se introduce nin g n c digo el aparato se ha puesto fuera de funcionamiento Cada c digo tiene un solo uso 9 4 2 Control de estanqueidad Una vez cambiado el filtro lleve a cabo un control de estanqueidad con un aparato de comprobaci n autorizado 9 5 Calibrar el sensor de presi n NOTA Para poder realizar mediciones correctas es necesario que el sensor de presi n est bien calibrado Se ha de realizar una calibraci n cada cuatro semanas si el Aircon Service Center ha sufrido sacudidas tras cada cambio del aceite de la bomba de vac o cuando en la pantalla aparezcan valores poco realistas 1 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Otras selecciones
112. ckstellung siehe Datum mit dem Klimaservicegerat durchgef hrt wurden Eingabe Filtercode Um den Zahler des Filters zur ck zu setzten ist die Eingabe eines 12 stelligen Codes notwendig Dieser einzigartige Code befindet sich auf dem neuen Filter Im Eingabemen wird die Aufforderung angezeigt Code Eingabe Wird kein Code eingegeben ist das Ger t au er Betrieb gesetzt Jeder Code funktioniert nur ein Mal Dichtheitskontrolle F hren Sie nach dem Wechseln des Filters eine Dichtheitskontrolle mit einem freigegebenen Pr fger t durch Drucksensor kalibrieren HINWEIS F r korrekte Druckmessungen ist es erforderlich dass der Drucksensor richtig kalibriert ist Ein Kalibrieren ist erforderlich alle vier Wochen nach Ersch tterungen des AirCon Service Centers nach jedem Wechsel des Vakuumpumpen ls wenn im Display unrealistische Druckwerte anzeigt werden 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder y Weitere wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Mengen u EHTER OE Die Anlage drucklos machen wie bei 9 3 auf Seite 46 beschrieben Zur Bestatigung ENTER drucken 4 Mit den Pfeiltasten oder y Service w hlen Int Flazche f llen HL sp len Hullpunkt Haagen Service 5 Zur Best tigung ENTER dr cken 49 Servicearbeiten AirConService Center 6 Passwort 2224 eingeben Druckse
113. de r frig rant pr sente dans la bouteille interne s affiche Appuyer sur STOP pour quitter le menu Appuyer une nouvelle fois sur STOP pour acc der au menu de mode veille L appareil est alors pr t fonctionner 210 AirConService Center Fonctionnement 8 O 8 1 Fonctionnement ATTENTION Pendant les travaux d entretien effectu s sur la climatisation le moteur et la climatisation doivent tre teints S lection courte REMARQUE Le menu S lection courte permet d ex cuter des travaux d entretien de la climatisation en mode compl tement automatique II suffit d indiquer le ni veau de remplissage figurant sur l autocollant plac dans le v hicule Dans le menu S lection courte les tapes suivantes sont ex cut es au tomatiquement les unes apr s les autres effectuer une analyse du r frig rant voir chapitre Analyse du r frig rant 206 aspiration du r frig rant recyclage du r frig rant puret conforme la norme SAE J 2099 contr le de l augmentation de pression vidange de l huile ancienne vacuation de l installation Avant chaque travail sur une climatisation du v hicule une v rification de l tanch it doit tre effectu e Pour ce faire la climatisation est remplie avec une charge test de 50 g de r frig rant Pendant une dur e de 5 mi nutes la pression doit rester constante dans la climatisation Un remplis sage complet de
114. mando 7 y pulse ENTER para confirmar Si no hace falta introducir ningun valor pulse ENTER para ir al si guiente paso del programa 17 Seleccione mediante las teclas de direcci n o y si debe limpiarse todo el equipo de aire acondicionado o s lo componentes sueltos Limpieza completa Limpieza r pida EHTER K STOP Ex1T 1 18 Para confirmar pulse la tecla ENTER 19 Para continuar proceda seg n las indicaciones en pantalla 164 AirConService Center Funcionamiento 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo de aire acondicionado de un veh culo se ha de comprobar la estanqueidad En la fase de limpieza se realiza un llenado de prueba del circuito de limpieza con refrigerante Durante 5 minutos la presi n debe permanecer cons tante en el circuito de limpieza Solo es posible realizar la limpieza si la prueba ha tenido xito Al finalizar el proceso de limpieza se visualizar el b sico del AirCon Service Center En caso necesario retire el adaptador del circuito de limpieza y vuelva a conectar todos los componentes al mismo Una las conexiones correspondientes del AirCon Service Center con el equipo de aire acondicionado del veh culo y bralas Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Selecci n libre Selec autom tica Selecci n libre BE
115. n Rellene el recipiente de adi tivo UV En pantalla aparece No hay suficiente aceite Rellenar Mensaje durante la introduc ci n del proceso cuando la cantidad de aceite nuevo del recipiente no basta para fina lizar el proceso Rellene el recipiente de aceite nuevo con el tipo de aceite adecuado En pantalla aparece Tiempo de llenado sobrepasado Desea continuar Mensaje durante el proceso de llenado cuando la canti dad de refrigerante ajustada no puede llenarse Compruebe que las conexio nes del AirCon Service Cen ter no est n atascadas En pantalla aparece Botella ext vac a o v lvula cerrada Compru belo Mensaje al principio o durante el llenado del reci piente interior de refrige rante cuando la cantidad de refrigerante ajustada no se puede alcanzar Compruebe si a n hay bas tante refrigerante disponible en el recipiente externo de refrigerante compruebe si las v lvulas del recipiente externo de refrigerante est n abiertas En pantalla aparece Sustituya el filtro interno Desea continuar Mensaje al encender el Air Con Service Center Cambie el filtro interno lo antes posible v ase la p gina 168 Para seguir pulse ENTER durante 3 segundos En pantalla aparece Sustituya el aceite de la bomba de vac o Desea continuar Mensaje al encender el Air Con Service Center Cambie el aceite de la bomba de va
116. n introduzca los datos que desee Para cambiar entre may sculas y min sculas pulse la tecla de infor maci n Para borrar caracteres sueltos pulse brevemente la tecla C Para borrar toda la l nea visualizada pulse prolongadamente la tecla C Para confirmar pulse la tecla ENTER Pulse STOP Los datos configurados est n activos 10 Pulse de nuevo STOP para acceder al modo stand by 139 Primera puesta en funcionamiento AirConService Center 7 6 140 Introducir la fecha la hora La fecha y la hora se imprimen junto a los datos de empresa en cada in forme de servicio 1 Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Otras selecciones Selec autom tica Selecci n libre Diras selecciones EHTER E a 1 Introduzca la contrasena 8463 Qu ge e supo de direcci n Para confirmar pulse la tecla ENTER 8 Pulse STOP para acceder al Stand by Para confirmar pulse la tecla ENTER Para confirmar pulse la tecla ENTER Con la tecla de direcci n seleccione Mantenimiento Introduzca los datos que desee con el teclado de mando y las teclas AirConService Center Primera puesta en funcionamiento it Modificar los valores por defecto AirCon Service Center tiene preconfigurados unos valores para los tra bajos de mantenimiento mas importantes Estos valores por defecto apa recen automaticamente al acceder
117. n o baja presi n conector an RF Cores bor EF conector EHTER OK STOP ESIT Se inicia el mantenimiento plenamente autom tico Durante el mantenimiento del equipo de aire acondicionado se analiza el refrigerante v ase el cap tulo Analizar refrigerante en la p gina 144 Cuando concluye el servicio de mantenimiento del aire acondicionado aparece un mensaje exhort ndole a desconectar las mangueras de servicio 12 y 13 del AirCon Service Center del equipo de aire acon dicionado del veh culo Desconecte las mangueras de servicio 12 y 13 y pulse ENTER para confirmar Se vac an las mangueras de servicio y a continuaci n el aparato vuelve a estar listo para funcionar Enrosque las tapas de las v lvulas del equipo de aire acondicionado del veh culo en las conexiones AirConService Center Funcionamiento 8 2 8 2 1 C digos de usuario Existe la posibilidad de proteger la estaci n de mantenimiento de aire acondicionado ante un acceso no autorizado con c digos de usuario per sonales Si la funci n est activada una vez encendido el aparato se le preguntar su c digo de usuario pues sin l no es posible iniciar la esta ci n Pueden crearse hasta 10 usuarios distintos con c digos individuales Crear c digos de usuario 1 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Otras selecciones 1
118. tanch it contr le du vide Phase de charge Avant chaque travail sur une climatisation du v hi cule une v rification de l tanch it doit tre effectu e Pour ce faire la climatisation est remplie avec une charge test de 50 g de r frig rant Pendant une dur e de 5 minutes la pression doit rester constante dans la climatisation Un remplissage complet de la climatisation n est pos sible que lorsque le test a t r ussi La charge test de 50 g est ensuite aspir e et la climatisation vid e La quantit de remplissage finale est compl tement remplie afin de garantir une pr cision lev e des quanti t s de remplissage rajout d huile neuve de traceur et de r frig rant S lection des raccords le climatiseur dispose de raccords haute pres sion et basse pression ou uniquement de raccords haute pression ou uniquement basse pression Un rapport de service sera imprim la fin de chaque processus 1 Connecter les raccords correspondants de l AirCon Service Center au syst me de climatisation du v hicule et les ouvrir 2 Dans le menu de base s lectionner S lection courte l aide de la touche fl ch e ou ection courte lection libre a menus ENTER OK 3 Confirmer en appuyant sur ENTER 4 Saisir les donn es de v hicules et confirmer en appuyant sur ENTER AirConService Center Fonctionnement 8 6 1 Processus d aspiration 1 Sa
119. 15 AirCon Service Center 306 AirConService Center 10 10 1 10 2 10 3 Lx KOH AirCon Service Center 307
120. 5 Select Personal and press ENTER to confirm Ferzonal DE ALFA ROMEO ASTON MARTI RUDT 6 In this empty database use the cursor keys or y to select the re spective entry and press ENTER to confirm 1 7 change the item press the yellow Info key i DB zet AirConService Center Operation 8 Enter the vehicle data model type in the blank field and press EN TER to confirm B 9 Enter the refrigerant quantity and press ENTER to confirm RUDI Ad zB 2884 g The entry has been created AUDI m Ad You can now create another entry use the cursor keys to select and pro ceed as described or press STOP to exit the menu The personal entries are saved in the control board not on the flash memory card The entries will be retained even after updating the software The entries are stored chronologically not alphanumerically 8 4 Displaying refrigerant consumption The station saves the data on the amount of refrigerant filled and ex tracted You can print out this data as an annual or monthly overview 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selec tions Short selection Free zelection Other selections ENTER OK Press ENTER to confirm Use the cursor ke
121. Alterations to the product without the express permission of the manu facturer Use for purposes and operating equipment other than those described in the instruction manual Repairs to the service unit which were not performed by qualified spe cialists General safety instructions The AirConService Centre may only be used by personnel who are able to demonstrate the appropriate specialist training and are familiar with the operation and basic principles of the AirConService Centre air condition ing systems as well as refrigerant Read this operating manual carefully before starting up the AirCon Service Centre for the first time Only use the unit for its intended purpose Do not make modifications to the AirCon Service Centre Maintenance must not be carried out on the vehicle air conditioner when the engine is at operating temperature When performing maintenance on the vehicle air conditioner the surface temperature of attachment parts or surrounding parts must be less than 405 C Operating the unit safely Never expose the unit to heavy moisture Do not operate the unit outdoors when it is raining Do not operate the unit near heat sources such as heaters or in direct sunlight Do not operate the AirCon ServiceCentre in areas where there is a risk of explosion for example battery charging rooms or spraying booths see operating safety directive BGR 157 TRG 250 280 316 Do not start up the AirCon Service Cent
122. Message pendant le proces sus de vide lorsque la pres sion dans le syst me de climatisation est encore sup rieure 50 mbars au bout de 8 minutes V rifier que le systeme de climatisation ne fuit pas et v rifier les raccordements de l AirCon Service Center avec le syst me de climatisation Affichage l cran Syst me A C non tanche Continuer Message la fin du proces sus de vide Le syst me de climatisation a une perte de vide de plus de 120 mbars pendant la p riode de contr le V rifier que le systeme de climatisation ne fuit pas et v rifier les raccordements de l AirCon Service Center avec le syst me de climatisation Affichage l cran Videz la bouteille d huile ancienne Message pendant le proces sus d aspiration ou de recy clage s il y a plus de 150 ml d huile ancienne dans la bou teille d huile ancienne Recycler le contenu de la bouteille d huile ancienne en tenant compte des directives relatives la protection de l environnement Affichage l cran Attention Pas assez de vide pour charge huile trac Message pendant le proces sus d injection si le vide du syst me de climatisation ne suffit pas pour terminer le processus V rifier que le syst me de climatisation ne fuit pas et v rifier les raccordements de l AirCon Service Center avec le syst me de climatisation Affichage l cran Niveau de remplissage tr
123. Pleaze wait Analyse du fluide frigorigene Pleaze wait STUP ERIT Lorsque Please wait clignote le r frig rant est analys 7 10 1 Analyse du r frig rant r ussie S il n y a pas d impuret s dans le r frig rant l AirConService Center af fiche la fin de l analyse le message suivant Aina lyse ok Il est possible de travailler avec Service Center 206 AirConService Center Premi re mise en service 7 10 2 chec de l analyse du r frig rant Si le r frig rant n a pas pass le test de l analyse l AirConService Center affiche le message suivant Analyse du fluide frigorigene fail Encore une foiz ENTERO Hon 1 Confirmer Encore une fois en appuyant sur ENTER L AirConService Center effectue jusqu trois v rifications en tout Si la troisi me analyse n est toujours pas ok l AirConService Center affiche le message suivant Analyse du fluide frigorigene fail Hettre la machine hors service 2 Appuyer sur STOP Herci de contacter le constructeur du v hicule ENTERO 3 Raccorder la bouteille de vidange au raccord de vidange et confirmer en appuyant sur ENTER 4 Lorsque l AirConService Center a vidang l chantillon d brancher l AirConService Center du v hicule et vider les flexibles de service 5 teindre l appareil et l emporter l air libre PRUDENCE A Portez des gant
124. Service Center ap guelo y desenchu felo 1 Antes del cambio de aceite deje funcionar la bomba de vac o durante unos 10 minutos manualmente mediante la selecci n de menu Los siguientes pasos solo los puede realizar personal t cnico 2 Desmonte la cubierta frontal Desenrosque los tornillos D del panel de mando y abata ste hacia arriba Desenrosque entonces los tornillos E abajo en la cubierta frontal y ret rela 173 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 174 3 Coloque un recipiente con al menos 1 2 litro de capacidad bajo el Air Con Service Center Al vaciar el aceite de la bomba de vac o ste fluye a trav s de la abertura I situada en la base del aparato Desenrosque el tornillo de llenado de aceite G Para dejar salir el aceite desenrosque el tornillo de vaciado de aceite J 6 Cuando haya salido todo el aceite de la carcasa de la bomba vuelva a enroscar el tornillo de vaciado de aceite J 7T Rellene la bomba con aceite nuevo para bombas de vac o hasta la mitad de la mirilla H y vuelva a enroscar el tornillo de llenado de aceite G 8 Monte la cubierta frontal y el panel de mando y conecte el enchufe NOTA Despu s de realizar trabajos de mantenimiento debe borrar el mensaje de servicio correspondiente poner el contador a cero Para ello cambie al menu Otras selecciones Mantenimiento e introduzca aqu el c digo 7782 Con las teclas de d
125. UV additive can be kept in containers of 500 ml B or 250 ml C accessory You must enter the container size in the AirCon Service Center 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selec tions Short selection Free selection Other selections EHTER UK en Press ENTER to confirm Use the cursor key to select Service Press ENTER to confirm Enter the password 2688 Use the cursor keys to activate any fields you need dark fields are activated Press ENTER to confirm 8 Press STOP to access the standby menu Qi pr Pr ee 83 Initial start up AirConService Center 7 10 Analysing refrigerant NOTE The AirConService Center analyses the purity level of the refrigerant before draining If it is below 98 5 the unit does not accept the refrigerant Each time before draining the vehicle or filling the internal refrigerant ves sel the refrigerant analysis starts automatically Refrigerant analysis np Pleaze wait Refrigerant analysis Pleaze wait 5 If Please wait is flashing the refrigerant is being analysed 7 10 1 Refrigerant analysis passed If the refrigerant is not contaminated the AirCon Service Center displays the following at the end of the analysis Refrigerant analysis The AirCon Service Center can be used 7 10 2 Refrigerant analysis failed 84
126. Vor Beendigung des Absaugvorgangs wurde Kaltemittel eingef llt Absaugvorgang wiederholen dabei Absaugvorgang nicht unterbrechen Im Display erscheint Error 02 Klimaanlage ist undicht Es ist noch Kaltemittel in der Klimaanlage vorhanden Undichtheit beseitigen Im Display erscheint Error 09 Niederdruckanschluss wahrend des Sp lvorgangs nicht am Sp lbeh lter angeschlossen Niederdruckschlauch an den Sp lkasten anschlieRen und Ventil ffnen Im Display erscheint Error 10 Ursache Wahrend des Software Tests konnte der Druck nicht weit genug reduziert werden Abhilfe Restdruck auf den Manometern Drucksensorkalibrierung berpr fen Internen Flaschendruck berpr fen Funktion des Kompressors und der entsprechenden Magnetventile pr fen Im Display erscheint Error 11 Wahrend des Software Tests konnte kein Alt l abgelassen werden Alt lbeh lter richtig einsetzen Magnetventil auf Gangigkeit berpr fen Waage auf Funktion pr fen Im Display erscheint Error 12 Wahrend des Software Tests konnte dem internen Tank kein Kaltemittel entnommen werden Drucksensorkalibrierung berpr fen Pr fen ob das Ventil des internen Tanks ge ffnet ist RE Ventil berpr fen Im Display erscheint Error 20 Der Kompressor konnte den internen Druck nicht weit genug reduzieren Kompressor und Drucksensor auf Funktion pr fen
127. aide des touches fl ch es ou s lectionner la saisie et confirmer en appuyant sur ENTER Suivre les instructions sur l cran et maintenir la touche ENTER appuy e pendant 3 secondes Retourner en appuyant sur STOP la s lection pr c dente En cas de changement d huile de la pompe vide le compteur Vide doit tre remis z ro 237 Travaux d entretien AirConService Center 238 Elida du syst me Total g 413 STOUP ERIT R1234 du syst me indique combien de grammes de r frig rant ont t aspir s de la climatisation depuis la fabrication de l appareil voir date au moyen de l entr e de menu S lection courte ou S lection libre T4 wn m de cn n Ri2Z4 de bouteille Total g TEE sale Plan R1234 de bouteille indique combien de grammes de r frig rant ont t ajout s dans l appareil au moyen de l entr e de menu Charge de bout inter ld were Table Total Aral g i STOUP ERIT R1234 vers A C indique combien de grammes de r frig rant ont t ajout s dans les climatiseurs au moyen de l entr e de menu S lection courte ou S lection libre Uide Total LE min ST P ERIT Vide indique combien de temps la pompe vide a fonctionn en tout Service termin Total 83 89 18 Hombre 4 ST F ERIT Service termin indique la qu
128. al menu correspondiente Los siguientes valores por defecto pueden adecuarse a las necesidades especificas Parametro Valor por defecto de f brica Aumento de presi n test tiempo min Vac o min Verificaci n fuga min Aceite PAG ml cantidad extra Aditivo UV ml Rellenado g Imprimir el valor recuperado del recipiente ml 1 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Otras selecciones utom tica lecci n libre Diras selecciones A ENTERO Para confirmar pulse la tecla ENTER Con la tecla de direcci n seleccione Mantenimiento Para confirmar pulse la tecla ENTER Introduzca la contrasena 7388 qu dur S Po Introduzca los datos que desee con el teclado de mando y las teclas de direcci n Para confirmar pulse la tecla ENTER 8 Pulse STOP para acceder al men Stand by 141 Primera puesta funcionamiento AirConService Center 7 8 142 Uso de los recipientes para aceites y aditivo UV NOTA Utilice nicamente aceites y aditivos UV autorizados para R 1234yf Siga tambi n las indicaciones del fabricante del veh culo En el men Stand by se muestran las cantidades actuales 1 Abra la tapa 21 del lado izquierdo y acople los recipientes a los cie rres r pidos recipiente para aceite nuevo 18 recipiente para aditivo UV 19 y recipiente para ac
129. appuyant sur Non le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider 9 S lectionner D marrer processus l aide de la touche ENTER 10 Une fois termin le processus d aspiration d connecter le poste du v hicule AirConService Center Fonctionnement 11 12 Retirer du circuit de refroidissement les composants du syst me qui ne peuvent tre rinc s Ces composants sont par exemple le compresseur le filtre de jonction le dispositif fixe d tranglement le r cipient collecteur le s cheur filtre la soupape de d tente Raccorder les composants de la climatisation du v hicule devant tre rinc s aux connecteurs de service 14 et 15 de l AirCon Service Center l aide d adaptateurs sp ciaux afin de former un circuit de rin cage REMARQUE Veuillez respecter le guide de r paration du constructeur du v hicule 13 14 15 16 17 18 19 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus EHTER OK 1 Confirmer en appuyant sur ENTER A l aide des touches fl ch es 4 ou s lectionner Ringage A C Ringcage A C H Remise B Service ENTER OK STOP E1T Saisir le cas ch ant les donn es souhait es l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est
130. appuyer sur STOP D connectez le flexible HP du zysteme AAC 9 Fermer le flexible et le retirer du climatiseur REMARQUE Si vous avez arr t le moteur du v hicule pour d brancher le connecteur ra pide HP red marrez le et mettez le climatiseur en marche Les messages suivants s affichent Attendez Flexibles d entretien flexiblez Program termin STOP EXIT 10 Pour terminer le test du climatiseur appuyer sur la touche STOP 221 Fonctionnement AirConService Center 8 6 222 S lection libre REMARQUE Le menu S lection libre permet d effectuer l entretien de la climatisation tape par tape Il est possible d effectuer les m mes processus qu avec la s lection courte mais il est galement possible de ne pas passer par cer taines tapes Il est en outre possible de saisir individuellement l aide du clavier les valeurs correspondantes pour chaque processus Il est en plus possible de saisir dans ce menu les donn es du v hicule pour le rapport de service Vous pouvez ex cuter dans le menu S lection libre les quatre proces sus suivants Phase de recyclage analyse du r frig rant voir chapitre Analyse du r frig rant 206 aspiration recyclage du r frig rant contr le de l aug mentation de pression vidange de l huile ancienne Phase de vide vacuation de l installation v rification de l
131. bout inter Ringage ARC Remise B Service A Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 7732 Entrer la longueur de flexible en centim tres Confirmer en appuyant sur ENTER AirConService Center Travaux d entretien 9 9 Remplacement du papier de l imprimante 1 Pour remplacer le rouleau de papier de l imprimante 16 ouvrir le vo let K 2 Ins rer un nouveau rouleau de papier et fermer le volet 9 10 Changement de la carte m moire flash Une carte m moire flash se trouve dans l AirCon Service Center La carte m moire flash contient le logiciel de l AirCon Service Center une base de donn es avec tous les types de v hicules courants et les niveaux de remplissage correspondants pour la climatisation Pour toujours disposer de donn es actuelles il faut que la derni re carte m moire flash soit install e Contactez notre service d assistance t l phonique pour de plus amples in formations sur les derni res cartes m moire flash t l 49 0 25 72 8 79 191 REMARQUE Lors du remplacement d une ancienne carte m moire flash par une carte actuelle les donn es individuelles de l appareil par exemple les donn es de l entreprise et les compteurs sont conserv es Une carte m moire flash ancienne n a plus d utilit et peut tre recycl e selon les directives relatives la protection de l environnement AVERTISSEMENT A Eteindre
132. characters The display shows the number of lines of company data after the mes sage Enter company data 01 to 05 Use the cursor keys or y to select the line of company data you want Use the keypad 7 and the cursor keys to enter the data To switch between upper and lower case press the Info key To delete a character briefly press the C key To delete the current line press and hold down the C key Press ENTER to confirm Press STOP The set data is activated 10 Press STOP again to access the standby menu 79 Initial start up AirConService Center 7 6 80 Entering the date and time The date and the time are printed along with the company data on every service log 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selec tions Short selection Free selection Other selections EHTER OE en Press ENTER to confirm Use the cursor key y to select Service Press ENTER to confirm Enter the password 8463 Use the keypad and the cursor keys to enter the information Press ENTER to confirm Press STOP to access the standby menu CE ape po AirConService Center Initial start up LE Editing default values The AirCon Service Center has preset values for the most important ser vice tasks The default values appear automatically when you select the respective menu You can alter the following d
133. code for maintenance 4445900221 Protective unit cover 4445900081 Spare printer roll thermal paper VPE 4 4445900088 Safety goggles 8885400066 Protective gloves 8885400065 Vacuum pump oil 1000 ml 8887200018 Proper use The ASC5000 AirCon Service Center item number 8885200102 is de signed for performing maintenance on vehicle air conditioning systems The unit is designed for commercial use The AirCon Service Center may only be operated by personnel who have the expertise required for servicing air conditioning systems This AirCon Service Center may only be used to service vehicle air condi tioning systems in which R 1234yf refrigerant is used The AirCon Service Center is only suitable for approved operating fluids 73 Overview of the AirCon Service Center AirConService Center 6 Overview of the AirCon Service Center 6 1 Front 9 oe OI 9 9 e Low pressure gauge Red Fill lamp Blue Evacuate lamp Green Suction lamp High pressure gauge Display Keypad Gas analysis unit Oa N Front cover 10 Fan vacuum pump 74 AirConService Center Overview of the AirCon Service Center 6 2 11 12 13 14 15 16 17 Front wheels with wheel stops Service hose for low pressure connection blue Service hose for high pressure connection red Service coupling for high pressure connection red Service coupling fo
134. de espera para el aumento de presi n Aumento de presi n Test tiempo min a 1 Para confirmar pulse la tecla ENTER Deseleccione Fase de vac o con Para confirmar pulse la tecla ENTER Deseleccione Fase de rellenado con No Para confirmar pulse la tecla ENTER Seleccione Arrancar el proceso Para confirmar pulse la tecla ENTER Se vac an entonces las mangueras de servicio y se activa el b sico del AirConServiceCenter El compresor ha generado interna mente una ligera subpresi n de tal forma que se puede cambiar el filtro sufriendo una p rdida m nima de refrigerante jADVERTENCIA Antes de abrir la carcasa del AirCon Service Center ap guelo y desenchu felo 9 Apague el aparato 10 Extraiga el enchufe 11 Retire la cubierta trasera Los siguientes pasos solo los puede realizar personal t cnico Utilice guantes y gafas de protecci n 12 Desenrosque el tornillo D del soporte y extraiga el filtro del secador sin inclinarlo AirConService Center Trabajos de mantenimiento 13 Cambie las juntas t ricas E Humecte las nuevas juntas t ricas con el aceite de refrigerante antes de montarlas 14 Coloque un nuevo secador y apriete el tornillo a 15 Nm 15 Conecte el enchufe 16 Encienda el aparato aparato realiza un autocontrol 17 Vuelva a fijar la cubierta ES 169 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 9 4
135. die Serviceschlauche des AirConService Centers von der Fahrzeug Klimaanlage abzukuppeln 1 Serviceschl uche 12 und 13 abkuppeln und zur Best tigung ENTER dr cken Y Die Serviceschlauche werden nun geleert Anschlie end ist das Ger t f r weitere Eins tze betriebsbereit 2 Ventilkappen der Klimaanlage auf die Anschl sse aufschrauben 40 AirConService Center Betrieb 8 7 Klimaanlage sp len HINWEIS Mit dem Men Sp len wird die Fahrzeug Klimaanlage mit frischem Kaltemittel gesp lt Das Sp len ist vor allem geeignet um altes Kompres sor l zu ersetzen oder um metallische R ckst nde weitgehend aus der Anlage zu entfernen Vor dem Sp len muss zunachst das Kaltemittel aus der Fahrzeug Klima anlage abgesaugt werden Anschlie end m ssen die Komponenten die nicht gesp lt werden k nnen zum Beispiel Kompressor oder Filter vom K hlkreislauf getrennt werden Danach werden die zu sp lenden Kompo nenten ber spezielle Adapter mit den Servicekupplungen des AirConService Centers zu einem Sp lkreislauf verbunden 1 Die entsprechenden Anschl sse des AirConService Centers zun chst mit der Fahrzeug Klimaanlage verbinden und ffnen 2 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Einzelne Prozesse wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes EHTER OE Zur Best tigung ENTER dr cken 4 Gegebenenfalls mit der Bedientastatur 7 die gew ns
136. equipo de A C 9 Cierre el acoplamiento r pido HD alta presi n y ret relo del equipo de aire acondicionado NOTA Si ha apagado el motor del veh culo para retirar el acoplamiento r pido HD vuelva a encenderlo y encienda tambi n el aire acondicionado v Aparecen los siguientes mensajes en pantalla For favor espere Recuperando de am mang e rnam Fase completada STUP ERIT 10 Para finalizar la prueba del equipo de aire acondicionado pulse la tecla STOP AirConService Center Funcionamiento 8 6 Selecci n libre NOTA Con el men Selecci n libre se realiza el mantenimiento del equipo de aire acondicionado paso a paso Se pueden llevar a cabo los mismos procesos que en la modalidad de selecci n autom tica pero se pueden omitir los pro cesos que se quiera Adem s pueden introducirse individualmente para cada proceso los valores correspondientes mediante el teclado En este men tambi n se pueden introducir datos del veh culo para el informe de servicio En el menu Selecci n libre pueden llevarse a cabo de forma individual los cuatro procesos siguientes Vaciado del equipo de aire acondicionado an lisis del refrigerante v ase el cap tulo Analizar refrigerante en la p gina 144 recupera ci n reciclado del refrigerante comprobaci n del aumento de presi n purga del aceite usado Generaci n de vac o evacuaci n del equipo comp
137. frig rante sont collect s et recycl s par l AirConService Center 223 Fonctionnement AirConService Center 8 6 3 Phase de charge 1 oes ST eus Saisir les configurations souhait es et confirmer en appuyant sur ENTER Phaze de Dui charge 7 Han EHTER K STOP EXIT T Si l on s lectionne Phase de charge saisir les valeurs souhait es sinon poursuivre avec S lection des raccords Indiquer la quantit d huile r frig rante aspir e pr c demment ou n cessaire Appuyer sur la touche fl ch e Saisir la quantit de traceur Appuyer sur la touche fl ch e Saisir la quantit de r frig rant Confirmer tous les r glages en appuyant sur ENTER Huile neue mi ai Traceur mi pul Fluide frigorig ne a ENTER OK STOP EXIT REMARQUE Si un processus d aspiration a lieu dans le m me cycle de processus la quantit d huile neuve compte comme quantit extra ajout e la quantit d huile ancienne pr c demment aspir e Si l on r gle cette valeur sur 0 l exacte quantit d huile ayant t aspir e est rajout e Afin d ajouter de l huile neuve et du traceur une phase de vide doit tre effectu e dans le m me cycle de processus Si aucune phase de vide n est effectu e seul le r frig rant se trouve dans le menu de s lection 224 AirConService Center Fonctionnement 8 6 4 S lection des raccor
138. is to be entered press ENTER to switch to the next program step 5 Select Rec Recycling phase the setting flashes and press ENTER to confirm 6 Forthe Pressure increase Test time enter 1 minute and press ENTER to confirm 7 Deselect Vacuum phase using No the setting flashes and press ENTER to confirm 8 Deselect Filing phase using No the setting flashes and press ENTER to confirm 9 Select Process start by pressing ENTER 10 After the extraction process is complete disconnect the station from the vehicle 103 Operation AirConService Center 11 Disconnect the system components which cannot be flushed from the refrigerant circuit These components include Compressor Line filter Fixed choke Collection containers Filter drying units Expansion valve 12 Connect the components for flushing to the service ports 14 and 15 of the AirCon Service Center using special adapters and in accord ance with the manufacturer s specifications to form a flushing circuit NOTE 104 Observe the guidelines on repairs from the vehicle manufacturer 13 14 15 16 17 18 19 In the basic menu use the cursor keys 4 to select Other selections Short selection Free selection Dither selections a EMTER OK Press ENTER to confirm Use the cursor keys or 4 to select Flushing Flushing zcalez
139. l appareil et retirer la prise secteur avant d ouvrir le 241 Travaux d entretien AirConService Center 242 1 D visserles vis D du tableau de commande et rabattre le tableau de commande vers le haut 2 D faire la fixation de la carte m moire flash et retirer la carte m moire flash L Mettre en place la nouvelle carte m moire flash et la fixer Rabattre le tableau de commande vers le bas et le visser Fermer le tableau de commande et brancher la prise secteur Qu pn 269 Mettre l appareil en marche et suivre les instructions affich es l cran REMARQUE Apr s une nouvelle mise en marche les valeurs de la carte flash m moire doivent tre transmises l appareil Passez pour ce faire Autres menus Service et entrez le mot de passe 1518 Confirmez les mes sages suivants apparaissant l cran avec ENTER AirConService Center Travaux d entretien 9 11 Changement de bouteille d huile ancienne REMARQUE Changez la bouteille d huile ancienne et le joint torique du couvercle tous les 6 mois Sila bouteille d huile ancienne est endommag e remplacez la imm dia tement La bouteille d huile ancienne 20 reste tanche m me en cas de sous pression ou surpression Une vanne de s curit garantit la s curit d ex ploitation La bouteille d huile ancienne doit tre remplac e tous les 6 mois 1 Ouvrir le volet de protection 21 sur le c t gauche et retire
140. la tecla ENTER Introduzca la contrase a 7732 Introduzca la longitud de la manguera en cent metros Para confirmar pulse la tecla ENTER 177 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 9 9 9 10 178 Cambiar el papel de la impresora 1 Para cambiar el rollo de papel de la impresora 16 abra la tapa K 2 Coloque el nuevo rollo de papel y cierre la tapa K Cambiar la tarjeta de memoria Flash En el AirCon Service Center hay una tarjeta de memoria Flash La tarjeta de memoria Flash contiene el software del AirCon Service Center una base de datos con todos los tipos de veh culo convencionales y las cantidades de llenado correspondientes para el equipo de aire acondi cionado Para tener siempre los datos actualizados debe estar instalada la tarjeta de memoria Flash m s nueva Para m s informaci n sobre la ltima tarjeta de memoria Flash contacte con la l nea directa Tel 49 0 25 72 8 79 191 NOTA Al cambiar una tarjeta de memoria Flash antigua por una actual no se pier den los datos individuales del aparato como por ejemplo los datos de la empresa y los estados de los contadores La tarjeta de memoria Flash antigua no se va a necesitar m s y puede eli minarse respetando el medio ambiente jADVERTENCIA Antes de abrir la carcasa apague el aparato desench felo AirConService Center Trabajos de mantenimiento 1 Desenrosque los tornillos D del panel
141. la vanne Affichage l cran Erreur 10 La pression n a pas pu tre r duite suffisamment pen dant le test logiciel Pression r siduelle sur les manom tres V rifier le cali brage du capteur de pres sion V rifier la pression interne de la bouteille V ri fier que le compresseur et les lectrovannes correspon dantes fonctionnent Affichage l cran Erreur 11 L huile usag e n a pas pu s couler pendant le test logiciel Mettre correctement en place la bouteille d huile ancienne V rifier que l lectrovanne fonctionne bien V rifier que la balance fonctionne Affichage l cran Erreur 12 Le r frig rant n a pas pu tre extrait du r servoir interne pendant le test logiciel V rifier le calibrage du cap teur de pression V rifier que la vanne du r servoir interne est ouverte V rifier la vanne RE de rem plissage Affichage l cran Erreur 20 Le compresseur n a pas pu r duire suffisamment la pres sion interne V rifier le fonctionnement du compresseur et du capteur de pression Affichage l cran Erreur 21 Flexible basse pression non tanche ou raccord une climatisation vide Le vide n a pas pu tre atteint D brancher le flexible de service de la climatisation Affichage l cran Erreur 22 Flexible haute pression non tanche ou raccord une climatisation
142. ltergr Re f r Frisch l und UV Kontrastmittel eingeben siehe Kapitel Beh ltergr e eingeben auf Seite 21 AirConService Center Erste Inbetriebnahme 7 9 Beh ltergr e eingeben F r Frisch l und UV Kontrastmittel k nnen Beh lter mit 500 ml B oder 250 ml C Zubeh r verwendet werden Die entsprechende Beh ltergr e muss in das AirConService Center eingegeben werden 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes Zur Best tigung ENTER dr cken Mit der Pfeiltaste Service wahlen Zur Best tigung ENTER dr cken Passwort 2688 eingeben o puo m Mit den Pfeiltasten die gew nschten Felder aktivieren die dunklen Felder sind aktiv Zur Best tigung ENTER dr cken 8 STOP dr cken um in das Stand by Men zu gelangen 21 Erste Inbetriebnahme AirConService Center 7 10 Kaltemittel analysieren HINWEIS Das AirConService Center analysiert den Reinheitsgrad des K ltemittels vor dem Absaugen Sollte dieser unter 98 5 liegen nimmt das Gerat das Kaltemittel nicht an Vor jedem Absaugen aus dem Fahrzeug oder vor dem Bef llen des internen Kaltemittelbehalters startet die Kaltemittelanalyse automatisch kaltemittelanaluse up Bitte warten kaltemittelanaluse Bitte warten STOP EXIT Wenn Bitte warten blinkt wird das Kal
143. n botella interna Qu hacer cuando Mensaje normal durante el proceso de reciclado Soluci n Para seguir pulse ENTER durante tres segundos Si vuelve a aparecer el men saje informe al Servicio T cnico En pantalla aparece Atenci n Tanque lleno El recipiente interno de refri gerante est demasiado lleno para poder admitir la cantidad a recuperar Vac e adecuadamente el recipiente interno del refrige rante En pantalla aparece Atenci n Presi n dentro del sistema A C Inicio recuperaci n Mensaje normal al comienzo del proceso de vac o Toda v a hay presi n en el equipo de aire acondicionado No es necesario hacer nada El proceso continuar auto m ticamente En pantalla aparece Atenci n Presi n dentro del sistema A C Mensaje durante el proceso de vac o Hay presi n en el equipo de aire acondicio nado No es necesario hacer nada El proceso continuar auto m ticamente En pantalla aparece Vac o insuficiente Desea continuar Mensaje durante el proceso de vac o cuando la presi n en el equipo de aire acondi cionado sigue siendo supe rior a 50 mbares tras 8 minutos Compruebe si el equipo de aire acondicionado tiene fugas o bien compruebe las conexiones del AirCon Ser vice Center con el equipo de aire acondicionado En pantalla aparece Fuga en el sistema Desea continuar Mensaje a
144. nicht korrekt bemessen Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes an EHTER OE Zur Bestatigung ENTER drucken Mit den Pfeiltasten oder y Service w hlen Int Flazche f llen AAC sp len Hullpunkt Haagen Service a Zur Best tigung ENTER dr cken Passwort 7732 eingeben Schlauchlange in Zentimeter eingeben Zur Best tigung ENTER dr cken 55 Servicearbeiten AirConService Center 9 9 Druckerpapier erneuern 1 Zum Erneuern der Papierrolle des Druckers 16 Klappe K ffnen 2 Neue Papierrolle einlegen und Klappe schlie en 9 10 Flash Memory Card wechseln 56 Im AirConService Center befindet sich eine Flash Memory Card Die Flash Memory Card enth lt die Software des AirConService Centers eine Datenbank mit allen g ngigen Fahrzeugtypen und den entsprechenden Klimaanlagen F llmengen Um stets ber einen aktuellen Datenstand zu verf gen muss die jeweils neueste Flash Memory Card installiert sein Informationen ber den neuesten Flash Memory Card Datenstand erhalten Sie bei der Hotline Tel 49 0 25 72 8 79 191 HINWEIS Beim Tausch einer alten Flash Memory Card gegen eine aktuelle bleiben die individuellen Geratedaten wie zum Beispiel Firmendaten und Zahler stande erhalten Eine veraltete Flash Memory Card wird nicht me
145. operating positions Reattach the containers for oil 18 and 20 and for the UV additive 19 to the snap locks and close the cover 21 Press STOP twice to access the standby menu 107 Service tasks AirConServiceCenter 9 3 Changing the dryer filter 108 1 In the basic menu use the cursor keys or y to select Free selection Short selection Free selection Other selections EHTER E Press ENTER to confirm Skip the query requesting CAR DATA Select Rec Recycling phase Set the Pressure increase test time min to 1 Press ENTER to confirm Deselect Vacuum phase using Press ENTER to confirm Deselect Filling phase using No Press ENTER to confirm Select Start processes Press ENTER to confirm The service hoses will now be drained and the AirCon Service Center basic menu will be activated The compressor has produced a slight internal vacuum so that the filter can be replaced with minimal refriger ant loss WARNING Switch off the AirCon Service Center and unplug it from the power supply before opening the housing 9 Switch off the unit 10 Pull out the mains plug 11 Remove the rear cover AirConService Center Service tasks e The following steps may only be performed by qualified personnel Wear protective gloves and goggles 12 Unscrew the screw D from the holder and
146. ouvertes Affichage l cran Changez le filtre interne Continuer Message lors de la mise en marche de l AirCon Service Center Changer le filtre interne d s que possible voir page 231 Pour ignorer le message appuyer 3 secondes sur ENTER Affichage l cran Changez huile pompe vide Continuer Message lors de la mise en marche de l AirCon Service Center Changer l huile de la pompe vide d s que possible voir page 236 Pour ignorer le message appuyer 3secondes sur ENTER Affichage Imprimante hors r seau Continuer Le message signale un dys fonctionnement de l impri mante V rifier s il y a encore du papier dans l imprimante V rifier que l imprimante est en marche la DEL jaune doit tre allum e V rifier que le couvercle est bien ferm Affichage l cran Erreur 01 Remplissage en r frig rant avant la fin du processus d aspiration R p ter le processus d aspi ration sans l interrompre Affichage l cran Erreur 02 La climatisation pr sente des fuites Il reste du r frig rant dans la climatisation liminer les fuites Dysfonctionnement Affichage a Erreur 09 Le raccord basse pression n est pas raccord au r ser voir de rin age pendant le processus de Rem de Raccorder le flexible basse pression au bac de et ouvrir
147. pull out the mains plug 1 Undo the screws D on the control panel and lift it up 3 Insert a new flash memory card and fasten it 117 Service tasks AirConService Center 9 11 118 4 Lower the control panel and screw it down 5 Close the control panel and reconnect power plug 6 Switch on the unit and follow the instructions on the display NOTE When you switch it on again the values should be copied from the flash memory card to the unit To do this switch to Other selections Service and enter the password 1518 Press ENTER to confirm the following dis play messages Changing the drained oil receptacle NOTE Replace the drained oil receptacle and the O ring in the lid every 6 months Ifthe drained oil receptacle has been damaged replace it immediately The drained oil receptacle 20 is also leak proof when there is a vacuum or overpressure A safety valve guarantees safe operation The drained oil receptacle must be changed every 6 months 1 Open the cover flap 21 on the left side and remove the drained oil receptacle 20 from the snap lock AirConService Center Service tasks 2 Release the bracket M and remove the cover N 3 Replace the drained oil receptacle O and the O ring P 4 When replacing the cover N ensure that the lug Q is positioned correctly 5 Clip the drained oil receptacle into the snap lock 119 Disposal AirConServ
148. pull the dryer filter straight out 13 Replace the O rings E Moisten new O rings with refrigerant oil be fore installing 14 Insert the new dryer and tighten the screw to max 15 Nm 15 Reconnect the power plug 16 Switch on the unit The inverter performs a self test 17 Fasten the cover again 109 Service tasks AirConServiceCenter 9 4 Filter maintenance NOTE After finishing the service tasks you must delete the respective service mes sages counter reset To do this switch to the Other selections Service menu and enter the code 7782 Use the cursor keys or 4 to select the required entry and press ENTER to confirm Follow the display instructions and press and hold the ENTER button for 3 seconds Switch back to the pre vious selection using STOP When the filter is changed the counter From system must be reset From System ET ge 4155 ST P EXIT From system indicates how many grams of refrigerant have been ex tracted from air conditioning systems using the menu item Short selec tion or Free selection since the last reset see date from ext vessel TED i da S235 STOP EXIT from ext vessels indicates how many grams of refrigerant were added to the unit using the menu item Int vessel filling since the last reset see date Filled in system Area i EL 1286 STO PF ERIT Filled in system indicates how many grams of refr
149. sichergestellt dass eventuell vorhandenes Rest kaltemittel verdampfen und danach abgesaugt werden kann Das verdamp fende Restkaltemittel l st einen Druckanstieg aus 8 6 2 Vakuumvorgang 1 Gew nschte Einstellungen w hlen und mit ENTER best tigen Hakuun erzeugen da Hein EHTER DE STOP EXIT T 2 Wenn Vakuum erzeugen gew hlt wurde die gew nschte Vakuumzeit eingeben Standard 30 min ansonsten weiter mit F llvorgang 3 Mit der Pfeiltaste die gew nschte Vakuumkontrollzeit eingeben 4 Beide Einstellungen mit ENTER bestatigen ak uumzeit min zB Uakuumkontrollzeit mir 4 STOP EXIT Die Klimaanlage wird durch die Vakuumpumpe tiefentleert Dies dient dazu eventuell vorhandene Fremdgase oder Feuchtigkeit zu entfernen und die Klimaanlage auf den F llvorgang vorzubereiten Abgesaugtes Rest kaltemittel das noch im Kaltemittel l gebunden war wird vom AirConService Center aufgefangen und wiederverwertet 38 AirConService Center Betrieb 8 6 3 F llvorgang 1 Gew nschte Einstellungen wahlen und mit ENTER bestatigen Klimaanlage da bef llen Hein STOR EXIT 2 Wenn Klimaanlage bef llen gew hlt wurde die gew nschten Werte eingeben ansonsten weiter mit Anschl sse w hlen 3 Die Menge des K ltemittel ls eingeben die zuvor abgesaugt wurde oder die ben tigt wird Pfeiltaste 4 dr cken
150. the cursor keys or y to select Other selections Short selection Free selection Other selections Press ENTER to confirm Use the cursor keys or to select Service Int vessel filling Flushing zcalez Service Press ENTER to confirm Enter the password 7732 Enter the hose length in centimetres Press ENTER to confirm QU CET 20 ede 9 9 Replacing the printer paper 1 To replace the printer paper roll 16 open the cover 2 Insert the new paper roll and close the cover K 116 AirConService Center Service tasks 9 10 Changing the flash memory The AirCon Service Center contains a flash memory card The flash mem ory card contains The software for the AirCon Service Center database with all common vehicle types and corresponding filling quantities For the information to be up to date at all times the latest flash memory card must be installed For information on the latest version of the flash memory card call the hotline Tel 49 0 25 72 8 79 191 NOTE When you replace an old flash memory card with a new one the individual unit data such as company information and counters will be retained The old flash memory card is no longer required and can be disposed of in an appropriate manner WARNING Before opening the unit switch it off and
151. utilisateurs 1 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus El EHTER OK t Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e et confirmer en appuyant sur ENTER Ringage FC Remise O Service u EHTER OK ST F ERIT 1 4 Saisir le mot de passe 9786 et confirmer en appuyant sur ENTER pour acc der au menu administrateur ADM Service 5 Saisir le code administrateur 0000 r glage en usine et confirmer en appuyant sur ENTER Inzert ADM Code REMARQUE Pour des raisons de s curit il faut choisir a chaque fois un nouveau code administrateur diff rent de 0000 Sinon l ensemble de la fonction est d sactiv est possible de cr er des comptes utilisateurs l aide du code administra teur 213 Fonctionnement AirConService Center 214 6 Saisir le nouveau code administrateur AREA Insert new code 7 Confirmer le nouveau code administrateur AREA Confirm neu code 8 S lectionner l utilisateur correspondant l aide des touches fl ch es o y ROM AREA User number 1 9 Configurer le code utilisateur individuel quatre chiffres apr s confi guration d un code ici ce code devient o
152. x Tiefe 560 mm x 1300 mm x 650 mm Gewicht 100 kg Stromversorgung 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Absaugmenge des K ltemittels 30 kg Std Vakuumpumpenleistung 5 Kfz Std Leistung des hermetischen Verdichters 0 32 kW Trockenfilterleistung 150 kg F llzylinder Speicher Nutzinhalt 16 kg Gerauschemission 55 5 dB A Genauigkeit der elektronischen Waage fur Kaltemittel 10g Genauigkeit der elektronischen Waage f r Alt Frisch l 19 Genauigkeit der elektronischen Waage fur UV Additiv 19 Betriebstemperaturbereich 5 C bis 50 C 64 AirConService Center Contents 1 About this operating manual 66 Tol Atine aera e E nati GR ke saree 66 1 2 Explanation of symbols in this operating 67 A na E visus STRA Sos 68 2 1 General safety instructions 68 2 2 Operating the unit safely 68 2 3 Handling refrigerant 58 69 2 4 Operational measures when using the 70 2 5 Warnings on the AirCon Service Center 71 2 0 Safety devices sod ee vk ds oa e Rheem Ub S aa etes tees 71 3 Scope of delivery 72 4 ACCESSOMOS ero RR M REA a ed 73 5 PODER Use 8 tst eid poe wr oe sede ae
153. 120 mbar innerhalb der Kontrollzeit Klimaanlage auf Leck berpr fen bzw Anschl sse des AirConServiceCenters an die Klimaanlage berpr fen Im Display erscheint Alt lbeh lter leeren Meldung w hrend des Absaug oder Recyclingprozesses wenn sich mehr als 150 ml Alt l im Alt l Beh lter befinden Inhalt des Alt l Beh lters umweltgerecht entsorgen Im Display erscheint Achtung Kein Vakuum f r l oder UV F llung Meldung w hrend des Auff llprozesses wenn das Vakuum in der Klimaanlage nicht ausreicht um den Prozess zu beenden Klimaanlage auf Leck berpr fen bzw Anschl sse des AirConServiceCenters an die Klimaanlage berpr fen Im Display erscheint F llmenge zu gross Interne Flasche auff llen Meldung w hrend der Prozesseingabe wenn die K ltemittelmenge des interen Beh lters nicht ausreicht um den Prozess zu beenden Internen K ltemittelbeh lter auff llen Im Display erscheint UV Additivbeh lter auff llen Ursache Meldung w hrend der Prozesseingabe wenn die Menge des UV Additiv beh lters nicht ausreicht um den Prozess zu beenden Abhilfe UV Additivbeh lter auff llen Im Display erscheint Frisch lbeh lter auff llen Meldung w hrend der Prozesseingabe wenn die Menge des Frisch lbeh lters nicht ausreicht um den Prozess zu beenden Frisch lbeh lter mit geeigneter lsorte auff llen
154. 128 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del 128 2 3 Seguridad en la manipulaci n del refrigerante 129 2 4 Medidas operacionales en el empleo del aparato 130 2 5 Indicaciones de advertencia en el AirConServiceCenter 131 2 6 Dispositivos de seguridad 131 3 Volumen de entrega 132 4 ACCeSOrIOS MM tacos fert a 132 5 Uso adecuado 133 6 Vista general del AirCon Service Center 134 6 1 Parte delantera 134 6 2 Parte trasera y vista lateral 135 Primera puesta en funcionamiento 136 7 1 Desarrollo de la comprobaci n interna de estanqueidad 5000 136 7 2 Instalaci n 136 T reder ar Ex REX Dee 138 7 4 Selecci n de 138 7 5 Introducir los datos dela empresa 139 7 6 Introducir la fecha y la 140 7 7 Modificar los valores por 141 7 8 Uso de los recipientes para aceites y ad
155. 170 Mantenimiento del filtro NOTA Despu s de realizar trabajos de mantenimiento debe borrar el mensaje de servicio correspondiente poner el contador a cero Para ello cambie al men Otras selecciones Mantenimiento e introduzca aqu el c digo 7782 Con las teclas de direcci n o seleccione la entrada que de see y confirme con ENTER Siga las instrucciones que aparecen en la pan talla y pulse la tecla ENTER durante 3 segundos Con STOP vuelva a la selecci n anterior Cuando se cambia el filtro se debe poner a cero el contador 134a desde sistema T4 Aou e enc STUP ERIT 134a desde sistema indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha recuperado de los equipos de aire acondicionado desde la ltima puesta a cero ver fecha por medio de la opci n de menu Selec autom tica o tambi n Selecci n libre Botella de 134s ds MM ST P ERIT Botella de 134a indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha llenado en el equipo desde la ltima puesta a cero ver fecha por medio de la opci n de men Rellenado tanque du STOUP ERIT 134a a sistema indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha introducido en los equipos de aire acondicionado desde la ltima puesta a cero ver fecha por medio de la opci n de menu Selec autom tica o tambi n Selecci n libre i Ano me T4
156. 2 Erkl rung der Symbole in dieser Bedienungsanleitung WARNUNG A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG n Nichtbeachtung kann zu Materialschaden f hren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes e Nur fachkundiges Personal darf mit diesem Ger t arbeiten Format Bedeutung Beispiel Bezeichnungen die sich auf dem ENTER dr cken Ger t befinden Displaymeldungen Schnellstart Aufzahlung in beliebiger Sicherheitsdruckw chter Reihenfolge Uberdruckventile Handlungsschritte die in der 1 Ger t anschlieRen dargestellten Reihenfolge 2 Ger t einschalten durchgef hrt werden m ssen 3 Auswahltaste dr cken Ergebnis eines V Ger t ist betriebsbereit Handlungsschritts Teile Nummern die sich auf die Mit der Bedientastatur 7 die bersicht Seite 12 und gew nschten Daten eingeben Seite 13 beziehen Teile Bezeichnungen die sich Filterpatrone E auf der linken auf die im Arbeitsschritt Seite ausbauen dargestellten Bilder beziehen Sicherheit AirConService Center 2 2 1 2 2 Sicherheit Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannun
157. 4 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 9 971 4 883 3858 9714 883 3868 Mail info dometic ae UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk 4445100633 03 2013
158. 85400065 Aceite para la bomba de vac o 100 ml 8887200018 AirConService Center Uso adecuado 5 Uso adecuado AirCon Service Center ASC5000 n de art 8885200102 ha sido con cebido para el mantenimiento de equipos de aire acondicionado de vehi culos El aparato esta disefiado para el uso comercial AirCon Service Center debe ser manejado nicamente por personal con conocimientos t cnicos acerca del mantenimiento de equipos de aire acondicionado Con el AirCon Service Center puede realizarse el mantenimiento de equi pos de aire acondicionado que utilicen el refrigerante R 134f AirCon Service Center solo es apropiado para insumos autorizados 133 Vista general del AirCon Service Center AirConService Center 6 Vista general del AirCon Service Center 6 1 Parte delantera 9 oe OI 9 9 Man metro de baja presi n Piloto de estado rojo Rellenar Piloto de estado azul Evacuar Piloto de estado verde Recuperar Man metro de alta presi n Pantalla Teclado de mando Unidad de an lisis del gas o Oa A WD Cubierta frontal 10 Ventilador de la bomba de vacio 134 AirConService Center Vista general del AirCon Service Center 6 2 11 12 13 14 15 16 17 Ruedas delanteras inmovilizables Manguera de servicio para la conexi n de baja presi n azul Manguera de servicio para la conexi n de alta presi n roja Raco
159. A C system Recovery start Normal message that appears at the start of the vacuum process There is still pressure present in the air conditioning system No action is required The process continues automati cally Pressure inside the A C system Message during the vacuum process There is pressure in the air conditioning system No action is required The process continues automati cally The display shows Not enough vacuum Message that appears during the vacuum process if the pressure in the air condition ing system after 8 minutes is still more than 50 mbar Check the air conditioning system or the connections between it and the AirCon Service Center for leaks AIC system leakage Carry on Message at the end of the vacuum process The air conditioning system shows a vacuum loss of more than 120 mbar during the check ing time Check the air conditioning system or the connections between it and the AirCon Service Center for leaks The display shows Drained oil receptacle emptying This message appears dur ing the extraction or recycling process if there is more than 150 ml of used oil in the con tainer Dispose of the content of the used oil container in an envi ronmentally responsible manner Not enough vacuum for injection Message that appears during the filling phase if the vac uum in the air conditioning system is insufficient to en
160. AAC Remize 8 Service 229 Travaux d entretien AirConService Center 4 Un message apparait demandant d enlever les r cipients de la balance Enleuez lez 5 conteneurs d huile de la balance EHTER EK STOP Ex1T Pour v rifier les points z ro pour les huiles et le traceur ouvrir le volet 21 du c t gauche et retirer les r cipients des raccords rapides bouteille pour huile neuve 18 bouteille pour traceur 19 et bouteille d huile ancienne 20 dt di e ubi 500 mi Une fois les balances d charg es confirmer en appuyant sur ENTER Le message demandant d enlever les r cipients de la balance cli gnote Une fois effectu le r glage du point z ro le menu de s lection pour les balances r apparait Replacer les bouteilles en position de travail remettre les r cipients pour huile 18 et 20 et pour traceur 19 sur les raccords rapides et refermer le volet 21 7 Appuyer deux fois sur STOP pour acc der au menu de mode veille 230 AirConService Center Travaux d entretien 9 3 Changement du filtre du s cheur 1 ae gt TS Dans le menu de base s lectionner S lection courte l aide de la touche fl ch e ou y Selection courte S lection libre Autres menuz Confirmer en appuyant sur ENTER Passer la demande de V hicules etc S lectionner
161. C pour permettre toute maintenance de la climatisa tion du v hicule Portez un quipement de protection personnelle lunettes et gants de pro tection et vitez tout contact corporel avec le fluide frigorig ne Lors d un contact avec le r frig rant le corps perd de sa chaleur ce qui peut provo quer des gelures aux endroits concern s 191 S curit AirConService Center 2 4 192 Veillez ce que pendant le fonctionnement le remplissage ou le recy clage du r frig rant ainsi que pendant les travaux de r paration et de maintenance aucun r frig rant ne puisse s chapper dans l atmosph re Cela permet de respecter les lois de protection de l environnement mais aussi d viter que du fait de la pr sence de r frig rant dans l environne ment de l appareil la recherche de fuites sur le v hicule ou sur l appareil ne soit difficile ou impossible Ne respirez pas les vapeurs du r frig rant Les vapeurs de r frig rant ne sont certes pas nocives mais elles repoussent l oxyg ne n cessaire la respiration Le r frig rant ne doit pas tre utilis dans des pi ces situ es en profon deur p ex mines de montage puits perdus Le r frig rant est plus lourd que l oxyg ne et prend donc la place de l oxyg ne n cessaire la respira tion En cas de travaux dans des mines de montage non ventil es cela peut provoquer un manque d oxyg ne Prenez des mesures pour que le fluide frigorig ne ne puisse parv
162. NOTA En los procesos de funciones est ndar anteriores Selec autom tica o Libre selecci n de programa ya hay una compensaci n de la cantidad de llenado para las mangueras de servicio de forma que la comprobaci n del funcionamiento del equipo de aire acondicionado puede llevarse a cabo de la manera usual el aparato vac a las mangueras de servicio 1 Unalas conexiones correspondientes del AirConServiceCenter con el equipo de aire acondicionado del veh culo y bralas Arranque el motor y encienda el equipo de aire acondicionado Pulse las teclas de direcci n o para acceder al men b sico Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Otras selecciones lec autom tica D nm n E E om ii in m accion libre DE rx dum zeleccionez en Para confirmar pulse la tecla ENTER Con las teclas de direcci n o seleccione Prueba pres A C Prueba pres AE E Hartenimiento STOP Ex1T v Aparece un mensaje requiriendo que controle el equipo de aire acon dicionado STOP E TT 157 Funcionamiento AirConService Center 158 7T Compruebe que la presi n alta y baja del equipo de aire acondicio nado concuerdan con los datos del fabricante 8 Para finalizar la prueba del equipo de aire acondicionado pulse STOP Desconectar la manguera HP del
163. PORT LF PORT EHTER K STOP EXIT 1 269 12 13 AirCon Service Center 12 13 275 AirConService Center 8 2 8 2 1 276
164. Phase de recyclage R gler le Temps pour la diff de pression min sur 1 Confirmer en appuyant sur ENTER D sactiver Phase de vide avec Non Confirmer en appuyant sur ENTER D sactiver Phase de charge avec Non Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner D marrer processus Confirmer en appuyant sur ENTER Les flexibles de service sont alors vidang s et le menu de base de l AirCon Service Center est activ Le compresseur a cr une l g re sous pression interne si bien que le filtre peut tre chang avec tr s peu de perte de r frig rant AVERTISSEMENT A Eteindre l AirCon Service Center et retirer la prise secteur avant d ouvrir le b ti 9 Arr ter l appareil 10 Retirer la prise secteur 11 Retirer le cache arri re Seul un personnel sp cialis est habilit effectuer les tapes suivantes ja Portez des gants et des lunettes de protection 231 Travaux d entretien AirConService Center 12 D visser la vis D du support et retirer le filtre du s cheur 13 Remplacer les joints toriques E Humecter les nouveaux joints to riques avec de l huile r frig rante avant le montage 14 Placer un nouveau s cheur et serrer la vis 15 Nm 15 Enficher la prise secteur 16 Mettre l appareil en marche L appareil proc de un test automatique 17 Fixer de nouveau le cache 232 AirConService Center Travaux d entretien
165. S Bei den bisherigen Standardfunktionsprozessen Schnellstart oder freie Programmauswahl ist bereits eine F llmengenkompensation f r die Serviceschl uche vorhanden so dass hier der abschlie ende Klima anlagenfunktionstest in gewohnter Weise durchgef hrt werden kann Serviceschlauche werden vom Ger t entleert 1 Die entsprechenden Anschl sse des AirConServiceCenters zun chst mit der Fahrzeug Klimaanlage verbinden und ffnen Fahrzeugmotor starten und Klimaanlage einschalten Pfeiltaste oder y dr cken um ins Grundmen zu gelangen Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wahlen Schnellztarti Einzelne Prozesse EHTER E Weitere Mendes A t Zur Best tigung ENTER dr cken 6 Mit den Pfeiltasten oder Klimaanlagentest w hlen Elimaanlagentezt Service EHTER E Y Es erscheint die Aufforderung die Klimaanlage zu kontrollieren Klimaanlage kontrollieren STOP ERIT 7 Hoch und Niederdruck der Klimaanlage gema den Herstellerangaben pr fen 35 Betrieb AirConService Center 8 Zum Beenden des Klimaanlagentests STOP dr cken HB Schnellkupplung der Elimaanlage entfernen 9 HD Schnellkupplung schlie en und von der Klimaanlage entfernen HINWEIS Wenn Sie zum Entkoppeln der HD Schnellkupplung den Fahrzeugmotor abgestellt haben so starten Sie
166. Service Center Servicearbeiten 3 Alt lbeh lter und O Ring P austauschen 4 Beim Aufsetzen des Deckels N auf die korrekte Positionierung der Nase Q achten 5 Altolbehalter am Schnellverschluss aufstecken 9 12 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Geh use bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie gegebenenfalls zus tzlich etwas Geschirrsp lmittel Verwenden Sie keine L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel berpr fen Sie regelmassig die Serviceschl uche 12 und 13 und Servicekupplungen 14 und 15 auf Beschadigungen Nehmen Sie das AirConService Center nicht in Betrieb wenn es besch digt ist 59 Entsorgung AirConService Center 10 10 1 10 2 10 3 60 Entsorgung Entsorgung der r ckgewonnenen Fl ssigkeiten HINWEIS Verbrauchtes l ist Sonderm ll Mischen Sie verbrauchtes l nicht mit anderen Fl ssigkeiten Bewahren Sie verbrauchtes l bis zur Entsorgung in geeigneten Beh ltern auf Verpackungsmaterial entsorgen F hren Sie Verpackungsmaterial aus Karton der Altpapier Sammlung Zu Geben Sie Kunststoffverpackungen in die Gelbe Tonne Entsorgung des Altger tes Wenn Sie das AirCon Service Center endg ltig au er Betrieb nehmen entleeren Sie das Gerat zunachst von allen Fl ssigkeiten und entsorgen Sie die Fl ssigkeiten umweltgerecht Bringen Sie das Altgerat dann zum n chsten Recyclingcenter oder wenden Sie sich an den Kunden
167. Service Center en marcha si no est en perfectas condiciones AirConService Center Seguridad 2 3 Antes de cada puesta en funcionamiento del aparato o antes de rellenar el AirCon Service Center compruebe que el aparato y las mangueras de servicio est n en perfectas condiciones y que todas las v lvulas est n cerradas Coloque el aparato siempre sobre un suelo llano y bloquee las ruedas delanteras Para rellenar el AirCon Service Center utilice nicamente botellas de refri gerante autorizadas con v lvula de seguridad Antes de desconectar las mangueras de servicio vac elas Utilice nicamente el refrigerante R 134yf Mezclar este refrigerante con otros puede producir da os en el AirCon Service Center o en el equipo de aire acondicionado del veh culo Utilice nicamente aditivo UV de WAECO Utilizar otros aditivos UV puede provocar da os en el AirCon Service Center En ese caso la garant a pierde su validez Antes de apagar el AirCon Service Center aseg rese de que el programa seleccionado ha finalizado y de que todas las v lvulas est n cerradas De lo contrario pueden producirse escapes de refrigerante Para encender y apagar el AirCon Service Center utilice siempre el inte rruptor principal No deje el aparato sin vigilancia mientras permanezca encendido El mantenimiento y reparaci n del mismo solo lo puede llevar a cabo per sonal autorizado de empresas certificadas y adecuadas No introduzca aire
168. TER to confirm If necessary use the keypad 7 to enter the data and press ENTER to confirm If no data is to be entered press ENTER to switch to the next program step Deselect Rec Recycling phase using No the setting flashes and press ENTER to confirm Select Vacuum phase the setting flashes and press ENTER to con firm If necessary use the keypad 7 to enter the data and press ENTER to confirm If no data is to be entered press ENTER to switch to the next program step Select Filling phase the setting flashes and press ENTER to con firm Enter the refrigerant filling quantity note the oil filling quantity of the compressor Then follow the instructions on the display 6 Select the setting which then flashes and press ENTER to confirm Select Process start by pressing ENTER After filling is complete you will be prompted to disconnect the hoses of the AirCon Service Center from the vehicle air conditioning system 105 Service tasks AirConServiceCenter 9 2 106 32 Disconnect the service hoses 12 and 13 and press ENTER to con firm The service hoses will now be drained The unit is then ready for fur ther use 33 Put the valve caps of the vehicle air conditioning system back on the connections Service tasks Leak test In addition to the internal leak test perform a leak test in the AirCon Service Center every six months with an electric leak detector Calibrat
169. TISSEMENT A Eteindre l AirCon Service Center et retirer la prise secteur avant d ouvrir le b ti 1 Avant de changer l huile faites fonctionner la pompe vide pendant 10 minutes env manuellement par s lection dans le menu Seul un personnel sp cialis est habilit effectuer les tapes suivantes 2 D monter plaque avant D visser les vis D du tableau de commande et rabattre le tableau de commande vers le haut Ensuite d visser les vis E en bas de la plaque avant et retirer la plaque avant 236 AirConService Center Travaux d entretien 3 Placer un r cipient d une capacit minimale d 1 2 litre sous l AirCon Service Center La vidange de la pompe vide s effectue par l orifice I du fond de l appareil 4 D visser la vis de remplissage d huile G a Pour la vidange d huile d visser la vis de vidange d huile J gt Lorsque l huile s est compl tement coul e du b ti de la pompe revis ser la vis de vidange d huile J 7 Remplir avec de l huile neuve pour pompe vide jusqu la moiti du regard H et revisser la vis de remplissage d huile G 8 Monter la plaque avant et le tableau de commande et brancher la prise secteur REMARQUE Une fois les travaux d entretien termin s vous devez effacer les messages de service correspondants remise z ro du compteur Passez pour ce faire Autres menus Service et entrez le mot de passe 7782 A l
170. UE Exemple Elida du syst me Total 2818 g 15656 EIRRINT STOP E51T R1234 du syst me indique la quantit de r frig rant aspir Dans cet exemple 18 650 g de fluide frigorig ne ont t aspir s par la station en 2010 Si vous appuyez sur la touche fl ch e la quantit totale de remplissage du fluide frigorig ne de l ann e correspondante s affiche ensuite 1254 vers AAC Total 2818 El 3888 4APRIHT STOF EXIT Si vous appuyez sur la touche fl ch e la vue mensuelle s affiche a l cran Elida du syst me Biczsid 2488 4APRIHT STOP EXIT Dans cet exemple 2 400 de fluide frigorig ne ont t aspir s en janvier 2010 Dans la vue mensuelle la quantit remplie et la quantit aspir e s affichent alternativement Il est tout moment possible d imprimer la vue d ensemble en appuyant sur la touche ENTER Vous pouvez quitter la vue d ensemble en appuyant sur la touche STOP 219 Fonctionnement AirConService Center 8 5 220 Test syst me A C sans entretien du r frig rant REMARQUE Le test de climatiseur ne peut tre effectu que sur des v hicules quip s d un raccord basse pression et haute pression ou uniquement d un raccord basse pression Si le climatiseur du v hicule n est soumis qu un test de fonctionnement sans aspiration ni recyclage du r frig rant cela entraine une fois le test termin une perte de celui ci q
171. WAECO by Dometic GROUP AirConServiceCenter ASC 5000 DE EN ES FR RU 65 125 187 250 Klima Service Station Bedienungsanleitung Air conditioning service unit Operating manual Estacion de mantenimiento de aire acondicionado Instrucciones de uso Poste de service climatisation Notice d utilisation AirConService Center Inhaltsangabe 1 Zu dieser Bedienungsanleitung 4 1 11 4 1 2 Erkl rung der Symbole in dieser Bedienungsanleitung 5 2 Sicherheit 7 Iuno xy VRAT UU RENTRER Y 6 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2 2 Sicherheit beim Betrieb des 6 2 3 Sicherheit im Umgang mit dem K ltemittel 7 2 4 Betriebliche Ma nahmen beim Einsatz des Ger ts 8 2 5 Warnhinweise auf dem AirConServiceCenter 9 2 6 51 lt 9 3 Lieferumfang one wee eene e Oe Reve 10 4 Zubellor voe ED 11 5 Bestimmungsgem e Verwendung 11 6 Das AirConServiceCenter im berblick 12 6 1 Vorderseite sss see
172. Zur Best tigung ENTER dr cken 7 Klimaanlage bef llen mit abw hlen Zur Best tigung ENTER dr cken 8 Prozesse starten w hlen Zur Best tigung ENTER dr cken Die Serviceschl uche werden nun geleert und das Grundmen des AirConServiceCenters wird aktiviert Der Kompressor hat intern einen leichten Unterdruck erzeugt sodass der Filter mit geringstem K ltemittelverlust gewechselt werden kann WARNUNG Schalten Sie vor dem ffnen des Geh uses das AirConServiceCenter aus und ziehen Sie den Netzstecker 9 Ger t ausschalten 10 Netzstecker ziehen 11 Abdeckung hinten entfernen 46 AirConService Center Servicearbeiten Die folgenden Schritte d rfen nur von fachkundigem Personal ja durchgef hrt werden Tragen Sie Schutzhandschuhe und brille 12 Schraube D aus der Halterung herausdrehen und Trocknerfilter gerade herausziehen 13 O Ringe E ersetzen Neue O Ringe vor dem Einbau mit K ltemittel l benetzen 14 Neuen Trockner einsetzen und Schraube mit 15 Nm anziehen 15 Netzstecker einstecken 16 Ger t einschalten v Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch 17 Abdeckung wieder befestigen 47 Servicearbeiten AirConService Center 9 4 48 Wartung Filter HINWEIS Nach dem Erledigen der Servicearbeiten m ssen Sie die jeweiligen Servicemeldungen l schen Zahler zur cksetzen Wechseln Sie hierzu in das Men Weitere Menues Service
173. a la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado 175 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 9 7 Estados del contador NOTA El aparato guarda distintos estados del contador Para consultar los valores totales de forma ininterrumpida desde la fabricaci n del aparato vaya al men Otras selecciones Mantenimiento e introduzca aqu el c digo 7783 Con la tecla de direcci n o seleccione la entrada que desee Estos estados de contador no se pueden poner a cero Para acceder a los estados restablecibles introduzca el c digo 7782 en Mantenimiento V a se tambi n Cambiar el aceite de la bomba de vac o o Cambiar filtro lS4a desde sistema Errar ia gi 1455 STOP EXIT 134a desde sistema indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha recuperado de los equipos de aire acondicionado desde la ltima puesta a cero ver fecha por medio de la opci n de menu Selec autom tica o tambi n Selecci n libre Botella de 134a modi g 295 ST UP ERIT Botella de 134a indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha llenado en el equipo desde la ltima puesta a cero ver fecha por medio de la opci n de men Rellenado tanque i34a a sistema grossi 1206 STOUP ERIT 134a a sistema indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha introducido en los equipos de aire acondicionado d
174. aanlage ist nur m glich wenn dieser Test erfolgreich durchgef hrt werden konnte AnschlieRend wird die Probef llung von 50 g abgesaugt und die Klimaanlage evakuiert Die endg ltige F llmenge wird vollstandig gef llt um eine hohe F llmengengenauigkeit zu gewahrleisten Auff llen von Frisch l Einf llen von UV Additiv Einf llen von Kaltemittel Anschl sse w hlen Klimaanlage hat Hoch und Niederdruckanschluss nur Hochdruck oder nur Niederdruckanschluss Im Anschluss an jeden durchgef hrten Prozess wird ein Serviceprotokoll gedruckt 1 Die entsprechenden Anschl sse des AirConService Centers zun chst mit der Fahrzeug Klimaanlage verbinden und ffnen 2 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Einzelne Prozesse wahlen Sehnellstart Einzelne Prozesse a Weitere Mengen EHTER E t 3 Zur Bestatigung ENTER dr cken Fahrzeugdaten eingeben und mit ENTER best tigen 37 Betrieb AirConService Center 8 6 1 Absaugvorgang 1 Gew nschte Einstellungen w hlen und mit ENTER best tigen Klimaanlage da entleeren Hein EHTER K STOP EXIT ar 2 Wenn Klimaanlage entleeren gew hlt wurde im folgenden Men die gew nschte Wartezeit f r den Druckanstieg eingeben Standard 1 min und mit ENTER best tigen ansonsten weiter bei Vakuumvorgang Wartezeit f r den Eruckanstieg mir i ENTER 0K STOUF EXIT HINWEIS Durch die Wartezeit wird
175. ale 18 19 20 21 22 23 Pulv risateur d huile neuve 100 ml Conteneur pour traceur non compris dans la livraison Bouteille d huile ancienne brevet e Volet de protection Interrupteur principal Ventilateur 197 Premi re mise en service AirConService Center 7 7 1 7 2 198 Premi re mise en service D roulement de la v rification interne d tanch it de l ASC 5000 Chaque jour la v rification automatique de la pression interne de l appa reil est effectu e appareil teste d abord si les flexibles de service sont raccord s une climatisation ou si ventuellement les connecteurs de service ne sont pas mont s Sil y a encore de la pression dans les flexibles une erreur est mise Si les flexibles de service sont remplis une analyse du r frig rant est ef fectu e puis si le message Analyse ok s affiche le r frig rant est recycl La v rification du vide a lieu ensuite Plusieurs parties de l ap pareil sont alors vid es Une fois que la v rification du vide a t effec tu e des parties de l appareil sont aliment es en r frig rant un test de pression de 6 minutes est alors effectu Toutes les lectrovannes correspondantes restent alors ouvertes afin de pouvoir constater imm diatement une chute de pression Une fois le d roulement termin le r frig rant est aspir et l appareil est disponible pour des travaux de maintenance Installation et m
176. ame a la l nea di recta v ase el cap tulo cap tulo Linea directa en la p gina 126 146 AirConService Center Primera puesta en funcionamiento 7 12 Llenar el recipiente interno de refrigerante NOTA El AirCon Service Center analiza el grado de pureza del refrigerante Si fuese inferior al 98 5 el aparato no acepta el refrigerante La mezcla contami nada se debe eliminar externamente Cuando se pone el AirCon Service Center en funcionamiento por primera vez debe llenarse el recipiente interno de refrigerante con al menos 2000 g de refrigerante proveniente de una botella externa de refrigerante El aparato muestra el mensaje de error 12 Para confirmar pulse la tecla STOP NOTA Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de la botella de refrigerante Las botellas de refrigerante R 1234yf tienen rosca a la izquierda En el men Stand by se muestran las cantidades existentes en el mo mento Hay tres tipos diferentes de botellas de refrigerante Botellas de refrigerante sin tubo ascendente Estas botellas de refrigerante tienen una conexi n Al rellenar el AirCon Service Center la conexi n debe estar abajo ponga la botella boca abajo Botellas de refrigerante con tubo ascendente Estas botellas de refrigerante tienen una conexi n Al rellenar el AirCon Service Center la conexi n debe estar arriba ponga la botella boca arriba Botellas de refrigerante con tubo ascendente Estas botellas de ref
177. ante lo captura el AirCon Service Center y se vuelve a utilizar 160 AirConService Center Funcionamiento 8 6 3 Proceso de llenado 1 ee UE sue Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER Fas 51 rel lenado Ha ST P ERIT T Si se ha seleccionado Fase rellenado introduzca los valores que de see de otro modo contin e con Seleccionar conexiones Introduzca la cantidad de aceite de refrigerante previamente recupe rado o la cantidad que se necesita Pulse la tecla de direcci n Introduzca la cantidad de aditivo Pulse la tecla de direcci n Introduzca la cantidad de refrigerante Confirme todos los ajustes con ENTER Aceite nuevo ml Addition ml Refrigerante e EHTER OK STOP ESIT i C Si durante el mismo ciclo del proceso tiene lugar tambi n un proceso de recuperaci n la cantidad de aceite nuevo se considera cantidad de lle nado extra que se a ade a la cantidad de aceite usado previamente re cuperado Si se ajusta este valor a 0 se vuelve a llenar exactamente la cantidad de aceite previamente recuperado Para llenar aceite nuevo o aditivo UV se debe llevar a cabo una fase de vac o en el mismo ciclo del proceso Si no se ha seleccionado ninguna fase de vac o en el men de llenado solo se puede seleccionar refrige rante 161 Funcionamiento AirConService Center 8 6 4 Seleccion
178. antit de travaux d entretien ayant t ef fectu s par l appareil d entretien de la climatisation AirConService Center Travaux d entretien 9 7 Statuts du compteur REMARQUE L appareil m morise diff rents statuts du compteur Afin d appeler les va leurs totales cons cutivement depuis que l appareil a t produit ren dez vous au menu Autres menus Service et saisissez y le code 7783 S lectionner la saisie que vous souhaitez l aide des touches fl ch es ou La remise z ro de ces statuts de compteur est impossible Afin d acc der aux statuts de compteur pouvant tre remis z ro saisissez sous Service le code 7782 Voir galement Changement d huile pompe vide ou Changement de filtre R1224 du syst me grossi g 1455 STOF EXIT R1234 du syst me indique combien de grammes de r frig rant ont t aspir s de la climatisation depuis la derni re remise z ro voir date au moyen de l entr e de menu S lection courte ou S lection libre Rida de bouteille 5 3395 STOF ERIT R1234 de bouteille indique combien de grammes de r frig rant ont t ajout s dans l appareil depuis la derni re remise z ro voir date au moyen de l entr e de menu Charge de bout inter RiZ 4a vers AAC E 1288 ST P ERI R1234 vers indique combien de grammes de r frig rant ont t a
179. ar conexiones 1 Seleccione los par metros conforme a las conexiones que haya pre vistas en el equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado tiene conexi n de alta presi n y de baja presi n seleccione BP AP El equipo de aire acondicionado solo tiene conexi n para alta pre si n seleccione AP equipo de aire acondicionado solo tiene conexi n para baja presi n seleccione BP Confirme con ENTER AR EF conector HE cone bor EF cone bor ENTER OK STOP EKIT Cuando se hayan realizado todos los ajustes inicie los procesos con ENTER Arrancar el procesot EMTER OE STOP Ex1T 8 6 5 Tras finalizar el mantenimiento del equipo de aire acondicionado 162 4 Cuando se termina el servicio de mantenimiento del aire acondicio nado aparece un mensaje exhort ndole a desconectar las mangueras de servicio del AirCon Service Center del equipo de aire acondicio nado del veh culo Desconecte las mangueras de servicio 12 y 13 y pulse ENTER para confirmar Se vac an las mangueras de servicio y a continuaci n el aparato vuelve a estar listo para funcionar Enrosque las tapas de las v lvulas del equipo de aire acondicionado en las conexiones AirConService Center Funcionamiento 8 7 Limpieza completa NOTA Con el Flushing se hace una limpieza del equipo de aire acondicio nado del veh culo con refrigerante nuevo Esta limpi
180. ara acceder al men Stand by pulse de nuevo STOP El aparato est listo para funcionar AirConService Center Funcionamiento 8 O 8 1 Funcionamiento ATENCI N Mientras se realiza el mantenimiento del equipo de aire acondicionado tan to el motor como el equipo de aire acondicionado deben estar parados Selecci n autom tica NOTA Con la opci n Selecci n autom tica tiene lugar un modo de mantenimien to plenamente autom tico Solo hay que introducir la cantidad de llenado que figura en la etiqueta pegada en el veh culo En la opci n Selecci n autom tica se ejecutan autom ticamente los si guientes procesos An lisis del refrigerante v ase el cap tulo Analizar refrigerante en la p gina 144 Recuperaci n del refrigerante Reciclaje del refrigerante grado de pureza seg n SAE J 2099 Comprobaci n del aumento de presi n Vaciado del aceite usado Vaciado del equipo Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo de aire acondicionado de un veh culo se ha de comprobar la estanqueidad Para ello se ha de lle nar dicho equipo con 50 g de refrigerante de prueba Durante 5 minutos la presi n debe permanecer constante en el equipo de aire acondiciona do Solo es posible llenar por completo el equipo de aire acondicionado si esta prueba ha tenido xito Seguidamente se aspiran los 50 g de prue ba y se evacua el sistema de aire acondicionado Se rellena
181. ara confirmar pulse la tecla ENTER Si en el dep sito de reserva de refrigerante se encuentra una propor ci n demasiado elevada de gases no condensables el aparato evacua autom ticamente los gases no condensables v A continuaci n se comprueba el aparato de an lisis Gas Analyzer test Connect the HP hose io the external tank nf fresh R 1234uf Para concluir el proceso de arranque el AirCon Service Center mues tra la siguiente pantalla The unit iz ready for use Para confirmar pulse la tecla ENTER 137 Primera puesta en funcionamiento AirConService Center El aparato muestra el siguiente mensaje Fefrigerante Aceite PAG Aditiug UU 11 56 35 es mi mi E 16 13 11 NOTA 7 3 7 4 138 Ignore los c digos de error que aparezcan con la primera puesta en funcio namiento v ase la p gina 184 y s ltelos con ENTER Men Stand by El men Stand by le informa sobre las cantidades existentes actualmente as como de los ajustes de tiempo del AirCon Service Center Se muestran en pantalla cantidad existente de refrigerante cantidad existente de aceite nuevo cantidad existente de aditivo UV la hora la fecha Selecci n de idioma 1 2 0 x Y Pulse las teclas de direcci n para llegar al menu b sico Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Otras selecciones Selec autom tica
182. bit d aspiration du r frig rant 30 kg heure Puissance de la pompe vide 5 v hicules heure Puissance du compresseur herm tique 0 32 kW Puissance du filtre sec 150 kg Capacit utile du r servoir du cylindre de charge 16 kg Emission sonore 55 5 dB A Pr cision de la balance lectronique pour r frig rant 109 Pr cision de la balance lectronique pour huile ancienne neuve 19 Pr cision de la balance lectronique pour traceur 19 Plage de temp rature de fonctionnement De 5 C 50 249 AirConService Center 1 251 1 1 ee is oe eee orn eee is ici 251 1 2 252 2 253 2 1 253 2 2 253 2 3 254 2 4
183. bligatoire pour mettre l appa reil en marche ROM AREA User number 1 Inzert new code 10 Confirmer le nouveau code utilisateur ROM AREA User number i Confirm neu code REMARQUE La touche info jaune permet de commuter entre les majuscules et les minus cules 11 Saisir le nom d utilisateur correspondant et confirmer la saisie en ap puyant sur ENTER ROM AREA User number 1 User name Huetermarnn ROM AREA User number i Huetermann AirConService Center Fonctionnement 8 2 2 REMARQUE L utilisateur est configur et le menu repasse en s lection utilisateur Vous pouvez maintenant configurer un autre utilisateur ou quitter le menu en ap puyant sur STOP Saisir le code utilisateur Lors de la mise en marche du poste d entretien de climatisation les don n es de l appareil s affichent l cran Si des codes utilisateurs ont t configur s il faut saisir un code pour activer le poste 1 Saisir le code utilisateur correspondant ENTER USER CODE REMARQUE En cas de saisie d un code utilisateur incorrect le message d erreur suivant s affiche WROHG CODE 2 Lorsque la saisie est correcte le poste est activ et d marre Le nom de l utilisateur s affiche Mustermann 215 Fonctionnement AirConService Center 8 3 216 Configurer une base de donn es personnelle est poss
184. c o lo antes posible v ase la p gina 173 Para seguir pulse ENTER durante 3 segundos En pantalla aparece Impresora no disponible Desea continuar Mensaje que indica un fallo en la impresora Compruebe si hay papel en la impresora Compruebe si la impresora est encendida el LED ama rillo debe lucir de forma per manente compruebe si la tapa est cerrada correctamente En pantalla aparece Error 01 Se ha introducido refrige rante antes de terminar la fase de recuperaci n Repita la fase de recupera ci n sin interrumpirla En pantalla aparece Error 02 El equipo de aire acondicio nado no es estanco Todav a hay refrigerante en el equipo de aire acondicionado Repare la fuga En pantalla aparece Error 09 La conexi n de baja presi n no se ha unido al dep sito de limpieza durante el proceso de limpieza Solucion Una la manguera de baja presion al recipiente de lim pieza y abra la valvula En pantalla aparece Error 10 No se ha podido reducir sufi cientemente la presi n durante la prueba de soft ware Presi n residual en los man metros Compruebe la calibraci n del sensor de presi n Compruebe la pre si n interna de la botella Compruebe el funciona miento del compresor y de las electrov lvulas corres pondientes En pantalla aparece Error 11 No se ha podido extraer el aceite usado durante la
185. carried out The air conditioner is filled with a sample of 50 g refrigerant The pressure in the air conditioner must remain constant over a period of 5 minutes The air conditioning unit can only be completely filled if this test has been successfully completed The sample filling of 50 g is then drained and the air conditioner evacuated The final filling quantity is com pletely filled up to ensure high filling accuracy Leak test vacuum check Filling with new oil to the required quantity Filling with UV additive Filling of refrigerant After each process has been performed a service report is printed Subse quent actions are only initiated once the preceding action has been complet ed successfully 89 Operation AirConService Center 90 1 AA 10 First fit the service hoses for the AirCon Service Center to the vehicle air conditioning system and open the service couplings Press the cursor key to access the basic menu In the basic menu use the cursor keys to select Short selec tion Short selection Free zelection Other selections ENTER Ok t Press ENTER to confirm Use the keypad 7 and the cursor keys to enter the vehicle data Press ENTER to confirm Enter the refrigerant filling quantity Use the value shown on the filling quantities sticker in the vehicle and enter it using the keypad 7 and the cursor keys and pre
186. chten Daten eingeben und zur Best tigung ENTER dr cken Sollen keine Daten eingegeben werden ENTER dr cken um zum n chsten Programmschritt zu wechseln 5 Klimaanlage entleeren w hlen gew hlte Einstellung blinkt und zur Best tigung ENTER dr cken 6 Als Wartezeit f r den Druckanstieg 1 Minute eingeben und zur Best tigung ENTER dr cken 7 Vakuum erzeugen mit Nein abw hlen gew hlte Einstellung blinkt und zur Best tigung ENTER dr cken 8 Klimaanlage bef llen mit Nein abw hlen gew hlte Einstellung blinkt und zur Best tigung ENTER dr cken 9 Prozesse starten mit ENTER w hlen 10 Nach Beendigung des Absaugvorgangs die Station vom Fahrzeug trennen 41 Betrieb AirConService Center 42 11 Komponenten des Systems vom K hlkreislauf trennen die nicht gesp lt werden k nnen Diese Komponenten sind zum Beispiel Kompressor Leitungsfilter Festdrossel Sammelbeh lter Filtertrockner Expansionsventil 12 Die zu sp lenden Komponenten der Fahrzeug Klimaanlage nach Herstellervorgabe ber spezielle Adapter mit den Servicekupplungen 14 und 15 des AirConService Centers zu einem Sp lkreislauf verbinden HINWEIS Bitte beachten Sie den Reparaturleitfaden des Fahrzeugherstellers 13 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues w hlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes E EHTER 0E t
187. climatisation 226 Travaux d entretien 229 9 1 V rification de 229 9 2 Contr le du point z ro des balances d huile 229 9 3 Changement du filtre du 231 9 4 lt Entretien d fitre se ons Rr der Beate ota E TIT 233 9 5 Calibrage du capteur de pression 234 9 6 Changement de l huile de la pompe vide 236 9 7 Statuts du 239 9 8 Ajustement de la capacit des flexibles de longueur sup rieure 240 9 9 Remplacement du papier de l imprimante 241 9 10 Changement de la carte m moire flash 241 9 11 Changement de bouteille d huile ancienne 243 187 propos de ce manuel d utilisation AirConService Center 9 12 Entretien et nettoyage me dr 244 10 Elimination 245 10 1 Elimination des liquides 245 10 2 Recyclage des emballages 245 10 3 Recyclage de l appareil usag 245 11 Que iba arat
188. comprimido en los conductos de refrigerante del AirCon Service Center ni de un equipo de aire acondicionado de un veh culo La mezcla de are comprimido y refrigerante puede ser inflamable o explosiva Seguridad en la manipulaci n del refrigerante Queda prohibido realizar los trabajos de mantenimiento en el equipo de aire acondicionado del veh culo con el motor a la temperatura de servicio Para mantenimientos en el equipo de aire acondicionado del veh culo la temperatura de la superficie de los componentes o piezas alrededor debe ser inferior a 405 C Lleve equipo de protecci n personal gafas y guantes de protecci n y evite el contacto con el refrigerante Si el cuerpo entra en contacto con el refrigerante ste le sustrae el calor corporal lo que puede producir con gelaciones en las partes del cuerpo afectadas 129 Seguridad AirConService Center 2 4 130 Preste atenci n a que durante el funcionamiento el llenado o el vaciado del refrigerante as como durante los trabajos de reparaci n y manteni miento no se salga nada de refrigerante que pueda llegar al medio am biente De esta forma no solo se cumple la legislaci n relativa al medio ambiente sino que adem s tambi n se evita que debido a la presencia de refrige rante en el entorno del aparato se dificulte o imposibilite la localizaci n de fugas en el veh culo o en el aparato No inhale los vapores de refrigerante Estos vapores no son t xicos pero d
189. comprobaci n se recupera el refrigerante y el aparato est dispuesto para los trabajos de mantenimiento Instalaci n y encendido 1 Lleve el AirCon Service Center al lugar de trabajo e inmovilice las rue das delanteras 11 NOTA Durante el funcionamiento el aparato debe estar colocado sobre una base horizontal y plana para que las mediciones puedan efectuarse correctamen te 2 Conecte el AirCon Service Center a la red el ctrica 3 Para encenderlo ponga el interruptor principal 22 en la posici n 1 El retardo de conexi n se pone en marcha durante 35 segundos se ventila la carcasa A continuaci n la pantalla 6 mostrar durante al gunos segundos el n mero de versi n del software WAECO ASC sgg Sl R iz34duf DE SH SW versi n de software base de datos SN n mero de serie AirConService Center Primera puesta en funcionamiento Seguidamente se visualiza el siguiente mensaje Presi n interna del deposi te v A continuaci n se realiza una comprobaci n del software del AirCon Service Center Comprobaci n del software Y Seguidamente se comprueba la estanqueidad Comprobaci n de la estanqueidad Por favor espere Switch off the unit and place it outside ihe workshop Saque el aparato al aire libre Conecte la fuente de tensi n El aparato muestra el siguiente mensaje safe area Ho smok ing P
190. ction Free selection Other selections EHTER OE T B 9 3 293 Service 5 AirConService Center 2224 Pressure transducer ENTER 14 15 12 13 7 aT http www meteo24 de wetter 9 10 STOP 11
191. d the process Check the air conditioning system or the connections between it and the AirCon Service Center for leaks The display shows Quantity too large Fill internal vessel Message that appears during the process input if there is not enough refrigerant in the internal container to com plete the process Fill the refrigerant container The display shows Not enough UV Add This message appears dur ing the filling process if there is not enough UV additive in the container to finish the process Fill the UV additive container The display shows Not enough oil Add Message that appears during the filling process if there is not enough fresh oil in the container to finish the pro cess Top up the fresh oil con tainer with a suitable oil type The display shows Max filling time exceeded Carry on Message that appears during the filling process if the set amount of refrigerant cannot be filled Check that AirCon Service Center connections are not blocked The display shows External vessel empty or closed valve Check Message that appears at the start or during the filling of the internal refrigerant con tainer if the set refrigerant quantity cannot be attained Check if the external refriger ant container still contains enough refrigerant or if the valves of the external refrig erant container are open The display shows
192. de mando y abata ste hacia arriba E u m 2 Suelte la fijaci n de la tarjeta de memoria Flash y extraiga la tarjeta L 3 Introduzca la nueva tarjeta de memoria Flash y f jela 4 Abata hacia abajo el panel de mando y atorn llelo 5 Cierre el panel de mando y conecte el enchufe 6 Encienda el aparato y siga las indicaciones de la pantalla NOTA Tras volver a encender el aparato deben transmitirse los valores de la tar jeta de memoria Flash al aparato Para ello cambie al menu Otras selec ciones Mantenimiento e introduzca aqu la contrase a 1518 Confirme los mensajes que aparecen en pantalla con ENTER 179 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 9 11 Cambiar el recipiente para aceite usado NOTA Cambie el recipiente para aceite usado y la junta t rica de la tapa cada 6 meses Si se da a el recipiente para aceite usado c mbielo inmediatamente El recipiente para aceite usado 20 tambi n permanece herm tico a baja presi n y a alta presi n Una v lvula de seguridad garantiza el funciona miento seguro El recipiente para aceite usado se debe cambiar cada seis meses 1 Abra la tapa 21 del lado izquierdo y desacople el recipiente de aceite usado 20 del cierre r pido 2 Suelte el tal n M y retire la tapa N 180 AirConService Center Trabajos de mantenimiento 3 Cambie el recipiente de aceite usado O y la junta t rica P 4 Al c
193. des AirConService Centers mit der Fahrzeug Klimaanlage verbinden und ffnen Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder y Einzelne Prozesse wahlen Schinelletart Einzelne Prozesse A Weitere Hendes EHTER 0K Zur Best tigung ENTER dr cken Gegebenenfalls mit der Bedientastatur 7 die gew nschten Daten eingeben und zur Best tigung ENTER dr cken Sollen keine Daten eingegeben werden ENTER dr cken um zum n chsten Programmschritt zu wechseln Klimaanlage entleeren mit Nein abw hlen gew hlte Einstellung blinkt und zur Best tigung ENTER dr cken Vakuum erzeugen w hlen gew hlte Einstellung blinkt und zur Best tigung ENTER dr cken Gegebenenfalls mit der Bedientastatur 7 die gew nschten Daten eingeben und zur Best tigung ENTER dr cken Sollen keine Daten eingegeben werden ENTER dr cken um zum n chsten Programmschritt zu wechseln Klimaanlage bef llen w hlen gew hlte Einstellung blinkt und zur Best tigung ENTER dr cken F llmenge f r K ltemittel eingeben Olf llmenge des Kompressors beachten Zum weiteren Vorgehen den Hinweisen im Display 6 folgen Die gew nschte Einstellung w hlen gew hlte Einstellung blinkt und zur Best tigung ENTER dr cken Prozesse starten mit ENTER w hlen Nachdem der F llvorgang beendet ist erscheint die Aufforderung die Serviceschl uche des AirConServiceCenters von der Fahrzeug Klimaanlage abzuk
194. dienst 11 Was tun wenn Im Display erscheint Achtung Max Druck in der internen Flasche Ursache Normale Meldung w hrend des Recyclingprozesses Abhilfe Zum Fortfahren ENTER f r drei Sekunden bet tigen Falls die Meldung wiederholt erscheint Service benachrichtigen Im Display erscheint Achtung Inter Flasche voll Der interne K ltemittelbeh lter ist zu voll um die abzusaugende Menge aufnehmen zu k nnen Inhalt des internen K ltemittelbeh lters fachgerecht entleeren Im Display erscheint Achtung Noch Druck im A C System Absaugung gestartet Normale Meldung zu Beginn des Vakuumprozesses Es ist noch Druck in der Klimaanlage vorhanden Keine Abhilfe erforderlich Der Prozess l uft automatisch weiter Im Display erscheint Achtung Druck im A C System Meldung w hrend des Vakuumprozesses Es ist Druck in der Klimaanlage vorhanden Keine Abhilfe erforderlich Der Prozess l uft automatisch weiter Im Display erscheint Vakuum nicht erreicht Fortfahren Meldung wahrend des Vakuumprozesses wenn der Druck in der Klimaanlage nach 8 Minuten noch mehr als 50 mbar betr gt Klimaanlage auf Leck berpr fen bzw Anschl sse des AirConServiceCenters an die Klimaanlage berpr fen Im Display erscheint A C undicht Fortfahren Meldung am Ende des Vakuumprozesses Die Klimaanlage hat einen Vakuumverlust von mehr als
195. diesen erneut und schalten Sie die Klima anlage ein Y Folgende Displaymeldungen werden angezeigt Warten Serusicezchl auche werden geleert Programmende STIDP ERIT 10 Um den Klimaanlagentest zu beenden Taste STOP dr cken 36 AirConService Center Betrieb 8 6 Einzelne Prozesse HINWEIS Mit dem Men Einzelne Prozesse wird der Klimaservice Schritt f r Schritt durchgef hrt Es k nnen dieselben Prozesse wie beim Schnellstart durch gef hrt werden einzelne Prozesse k nnen jedoch ausgelassen werden Au erdem k nnen zu jedem Prozess die jeweiligen Werte individuell ber die Tastatur eingegeben werden Weiterhin k nnen in diesem Men Fahr zeugdaten f r das Serviceprotokoll eingegeben werden Im Men Einzelne Prozesse k nnen die folgenden vier Prozesse einzeln ausgef hrt werden Klimaanlage entleeren Analyse des Kaltemittels siehe Kapitel K lte mittel analysieren auf Seite 22 Absaugen Recycling des Kaltemittels Pr fung des Druckanstiegs Ablassen des Alt ls Vakuum erzeugen Evakuieren der Anlage Dichtheitspr fung Vakuumkontrolle Klimaanlage bef llen Vor jeder Arbeit an einer Fahrzeugklimaanlage muss eine Dichtheitspr fung durchgef hrt werden Hierzu wird die Klimaanlage mit einer Probef llung von 50 g K ltemittel bef llt ber einen Zeitraum von 5 Minuten muss der Druck in der Klimaanlage konstant bleiben Eine vollstandige Befullung der Klim
196. ds 1 S lectionner les param tres selon les raccords disponibles dans le climatiseur Le climatiseur dispose de raccords haute pression et basse pression choisir BP HP Le climatiseur ne dispose que d un raccord haute pression choisir HP Le climatiseur ne dispose que d un raccord basse pression choisir BP Confirmer en appuyant sur ENTER Port Fort HF Fort EF STOP EXIT T Une fois tous les r glages effectu s lancer les processus en appuyant sur ENTER D marrer processus 7 ST P ERIT 8 6 5 Apr s que l entretien de la climatisation est termin 4 4 2 Une fois que l entretien de la climatisation est termin l cran affiche un message demandant de d connecter les flexibles d entretien de l AirCon Service Center de la climatisation du v hicule D connecter les flexibles de service 12 et 13 et appuyer sur ENTER pour valider Les flexibles d entretien sont alors vid s L appareil est ensuite pr t pour une nouvelle utilisation Visser les bouchons des vannes de la climatisation sur les raccords 225 Fonctionnement AirConService Center 8 7 226 Ringage du systeme de climatisation REMARQUE Le menu Ringage A C permet de rincer la climatisation du v hicule avec un r frig rant neuf Le ringage permet surtout de remplacer l huile usag e du compresseur et d liminer la p
197. e carried out on the vehicle air conditioner when the engine is at operating temperature When performing maintenance on the vehicle air conditioner the surface temperature of attachment parts or surrounding parts must be less than 405 C Wear personal safety equipment safety goggles and protective gloves and avoid coming into contact with the refrigerant Contact with the refrig erant draws out body heat and the affected areas can freeze Make sure that refrigerant is not able to escape and leak into the environ ment during operation when filling or draining refrigerant or during repair and service work This adheres to environmental protection laws It also avoids the difficulty or impossibility of detecting leaks in the vehicle or in the unit due to the presence of refrigerant in the vicinity of the unit Do not inhale refrigerant vapour Although the vapour is non toxic it dis places the oxygen you need to breathe 69 Safety AirConService Center 2 4 70 Refrigerant must not be used in low lying spaces such as assembly pits or soakaways Refrigerant is heavier than oxygen and therefore displaces the air you need to breathe This can cause a lack of oxygen when working in unventilated assembly pits Take suitable precautions to ensure that leaking refrigerant is not able to get into the drainage system Special information on refrigerant R 1234yf and safety measures as well as protecting personnel and objects i
198. e el aparato y s quelo al aire libre PRECAUCI N Utilice guantes y gafas de protecci n 6 Suelte cuidadosamente el acoplamiento de servicio de alta y baja pre si n y deje salir el gas 7 Verifique la unidad de an lisis del AirCon Service Center consultando para ello el cap tulo Verificar la unidad de an lisis en la p gina 146 145 Primera puesta en funcionamiento AirConService Center T 11 Verificar la unidad de an lisis En este paso se prueba con R 1234yf nuevo si la unidad de an lisis del AirConService Center funciona correctamente 1 Conecte el AirConService Center a una nueva botella de refrigerante R 1234yf y lleve a cabo el an lisis V ase la figura Conecte el AirConServiceCenter para verificaci n a una nueva botella de refrigerante con R 1234yf 1 Lleve a cabo el an lisis de refrigerante esultado AirConServiceCenter Elimine el refrigerante A OK contaminado del veh culo no 1 Repetici n del an lisis de refrigerante esultado AirConServiceCenter Elimine el refrigerante A OK contaminado del veh culo no 2 Repetici n del an lisis de refrigerante esultado AirConServiceCenter Elimine el refrigerante a OK contaminado del veh culo no Aver a en el AirConServiceCenter HL Llame a la l nea directa 2 Siel an lisis falla durante tres intentos seguidos ll
199. e entrega AirConService Center 3 132 Volumen de entrega AirCon Service Center y los accesorios adjuntos se han comprobado minuciosamente antes de enviarlos Tras la entrega compruebe que ha recibido todas las piezas y que est n en perfectas condiciones En caso de que falte alguna pieza o de que haya alguna da ada informe inmediatamente a la empresa transportista responsable Denominaci n Adaptador para botella de 500 ml de aceite nuevo y de medio de contraste UV Recipiente cerrado y patentado para aceite usado Botella de prueba lata de aceite profesional ND 12 100 ml Cubierta de protecci n del aparato Gafas de protecci n guantes de protecci n Instrucciones de uso jATENCI N Para garantizar un funcionamiento seguro y para calibrar se necesita el refrigerante R 1234yf no incluido en el volumen de entrega Actualmente se suministran botellas de refrigerante con distintas roscas de conexi n y adaptadores que no se incluyen en el volumen de entrega Accesorios Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega Denominaci n N de art culo Recipiente para aceite usado 500 ml 4440600131 Filtro de repuesto con c digo de filtro para el mantenimiento 4445900221 Cubierta de protecci n del aparato 4445900081 Rollo de papel de repuesto para la impresora papel t rmico 4445900088 VPE 4 Gafas de protecci n 8885400066 Guantes de protecci n 88
200. e front panel Undo the screws D on the control panel and lift it up Then undo the screws E on the bottom of the front panel and take it off AirConService Center Service tasks 3 Place a receptacle with a capacity of at least 1 2 litre under the AirCon Service Center The oil from the vacuum pump flows through the opening 1 in the base of the unit 4 Unscrew the oil filling plug G 5 the oil unscrew the oil drain plug 4 6 Once the oil has been completely drained from the pump housing screw the oil drain plug J back in 7 Top up with new vacuum pump oil to the middle of the sight glass H and screw the oil filling plug G back in 8 Putthe front panel and control panel back on and reconnect the power plug NOTE After finishing the service tasks you must delete the respective service mes sages counter reset To do this switch to the Other selections Service menu and enter the code 7782 Use the cursor keys or 4 to select the required entry and press ENTER to confirm Follow the display instructions and press and hold the ENTER button for 3 seconds Switch back to the previous selection using STOP When changing the vacuum pump oil the counter Vacuum time must be reset 113 Service tasks AirConServiceCenter From System Total T a ge 4155 STOF EXIT From system indicates how many grams of refrigerant have been ex tracted from air condition
201. e servicio 12 y 13 y pulse ENTER para confirmar Se vac an las mangueras de servicio y a continuaci n el aparato vuelve a estar listo para funcionar 33 Enrosque las tapas de las v lvulas en las conexiones del equipo de aire acondicionado del veh culo Trabajos de mantenimiento Comprobaci n de la estanqueidad Adem s de la comprobaci n interna de estanqueidad del AirCon Service Center realice tambi n cada seis meses una comprobaci n de la estan queidad con un detector de fugas electr nico Comprobar la calibraci n de las b sculas de aceite NOTA Para un c lculo correcto de las cantidades de aceite y de aditivo UV es ne cesario comprobar regularmente la calibraci n de las b sculas y corregirla en caso necesario Es necesario corregirla cuando a cantidad contenida en un recipiente difiere en m s de 10 ml del valor nominal el AirCon Service Center haya sufrido sacudidas p ej durante el trans porte por trayectos de suelo irregular Cada cuatro a seis semanas 1 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Otras selecciones Selec autom tica Selecci n libre Diras selecciones an 1 Para confirmar pulse la tecla ENTER Con las teclas de direcci n o seleccione Calibrado b sculas Eellenado tangus Fluzhing Calibrado basculas B Hantenimiento AirConService Ce
202. ebssicherheitsverordnung BGR 157 TRG 250 280 316 Nehmen Sie das AirConServiceCenter nicht in Betrieb wenn es besch digt ist AirConService Center Sicherheit 2 3 berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme oder vor dem Nachf llen des AirConService Centers ob das Gerat und alle Serviceschlauche unbeschadigt sind und ob alle Ventile geschlossen sind Stellen Sie das Ger t stets auf einem ebenen Boden auf und stellen Sie die Vorderr der fest Verwenden Sie zum Nachf llen des AirConService Centers nur zugelassene Kaltemittelflaschen mit Sicherheitsventil Entleeren Sie die Serviceschlauche bevor Sie die Anschl sse l sen Verwenden Sie ausschlie lich das K ltemittel R 1234yf Wird das Kaltemittel mit anderen Kaltemitteln gemischt kann dies zu Schaden am AirConService Center beziehungsweise an der Fahrzeug Klimaanlage f hren Verwenden Sie ausschlie lich WAECO UV Additive Werden andere UV Additive eingesetzt kann dies zu Schaden am AirCon Service Center f hren Es entf llt jegliche Garantie Stellen Sie vor dem Ausschalten des AirCon Service Centers sicher dass das gew hlte Programm beendet ist und dass alle Ventile geschlossen sind Sonst kann Kaltemittel austreten Benutzen Sie immer den Hauptschalter des AirCon Service Centers zum Ein bzw Ausschalten Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Die Wartung und Reparatur der Ger ts darf nur durch qualifiziertes und author
203. ectives et normes en vigueur lors d une formation p ex aupr s d une chambre des artisans une chambre de l industrie et du commerce ou dans un autre organisme de formation reconnu Avertissements se trouvant sur l AirCon Service Center N Attention Respectez les consignes du manuel d utilisation Raccordez l appareil uniquement une prise de courant alternatif 230V 50Hz 230 volt Prot gez l appareil de la pluie Portez des gants lorsque vous manipulez le r frig rant Portez des lunettes de protection lorsque vous manipulez le r frig rant e Personnel form Dispositifs de securite Dispositif de surveillance de la pression teint le compresseur d s que la pression de service normale est d pass e Soupapes de s curit dispositif de s curit additionnel permettant d viter un clatement des conduites ou des bouteilles au cas ou le dis positif de surveillance ne puisse stopper la mont e de la surpression Ventilateurs et boitier lectrique commutation de temporisation Contr le lors du d marrage si les ventilateurs fonctionnent Contacts d ouverture de porte prot geant contre l ouverture de l avant du boitier et du cache du s cheur pendant le fonctionnement 193 Pi ces fournies AirConService Center 3 194 Pieces fournies Le poste AirCon Service Center et les accessoires livr s ont t contr l s soigneusement avant l envoi
204. efault values if necessary Parameter Default value Pressure increase test time min Vacuum time min Leak test min PAG oil ml additional quantity UV tracer ml Filling Qt g Print recovery value Container size ml 1 In the basic menu use the cursor keys or y to select Other selec tions Short selection Free selection Other selections EHTER E Press ENTER to confirm Use the cursor key to select Service Press ENTER to confirm Enter the password 7388 Use the keypad and the cursor keys to enter the information Press ENTER to confirm Press STOP to access the standby menu ET ORE OO Sob Se 81 Initial start up AirConService Center 7 8 82 Inserting the containers for oil and UV additive NOTE Only use approved oils and UV additive for R 1234yf Observe the manufacturer s instructions The current supply quantities are displayed in the standby menu 1 Open the cover flap 21 on the left side and push the containers into the snap locks Container for fresh oil 18 Container for UV additive 19 and Drained oil receptacle 20 2 Close the cover flap 21 3 Enter the container size for fresh oil and UV contrast agent see chap ter Entering the container size on page 83 AirConService Center Initial start up 7 9 Entering the container size Fresh oil and
205. eg n lo descrito o salir del menu con la tecla STOP Las entradas personales se guardan en la placa no en la tarjeta de memo ria Flash Las entradas tambi n se conservar n al actualizar el software Las entradas se guardan ordenadas cronol gicamente no en orden alfanu m rico 8 4 Indicaci n del consumo de refrigerante La estaci n guarda los datos de las cantidades de refrigerante llenado y recuperado Estas pueden imprimirse directamente como vista anual o vista mensual 1 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Otras selecciones nm ci n libre autom tica E x DE De i in oom oe Rn dur can zeleccionez T iy Para confirmar pulse la tecla ENTER Con la tecla de direcci n seleccione Mantenimiento y confirme con ENTER Flushing Calibrado b zculaz Hantenimiento EHTER K STOP ERIT en 155 Funcionamiento AirConService Center 4 Introduzca la contrasefia 9051 y confirme con ENTER Hantenimiento 5 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione el a o que desee y confirme con ENTER NOTA Ejemplo lida desde sistema Total 2818 de 15656 FEIHT STOP EXIT 134a desde sistema indica la cantidad de refrigerante recuperado En este ejemplo se recuperaron en 2010 un total de 650 g de refrigerante con la es taci n
206. eh culo o antes de llenar el dep sito in terno de refrigerante Refrigerant Tezt Harm up Pleaze wait Refrigerant Test Pleaze wait STOF EXRIT Mientras parpadea la visualizaci n Please wait se est analizando el re frigerante 7 10 1 An lisis del refrigerante satisfactorio 144 Si el refrigerante no est contaminado el AirConService Center muestra lo siguiente al finalizar el an lisis Refrigerant Test DE Ahora se puede trabajar con el AirCon Service Center AirConService Center Primera puesta en funcionamiento 7 10 2 An lisis del refrigerante insatisfactorio Si el an lisis del refrigerante no arroja un resultado satisfactorio el AirCon Service Center muestra lo siguiente Refrigerant Test Refrigerante no UK Tru again EHTER E Ha 1 Confirme Try again con ENTER AirCon Service Center hace un total de tres intentos Si el an lisis del refrigerante no arroja un resultado satisfactorio el AirCon Service Center muestra lo siguiente 2 Pulse STOP Refrigerant Test Fail Poner la unidad fuera funcionamiento de Contact the car ture 3 Conecte el recipiente de eliminaci n a la conexi n de eliminaci n confirme con ENTER 4 Cuando el AirCon Service Center ha eliminado la prueba desac plelo del veh culo y vac e las mangueras de mantenimiento 5 Apagu
207. eint die Aufforderung die Beh lter von der Waage zu nehmen Alle E Beh lter von der nehmen EHTER OK STOP Es TIT 5 Um die Nullpunkte der Waagen f r die le und das UV Additiv zu berpr fen Abdeckklappe 21 an der linken Seite ffnen und Beh lter an den Schnellverschl ssen abnehmen Beh lter f r frisches 18 Beh lter f r UV Additiv 19 und Alt lbeh lter 20 Wenn die Waagen entlastet sind zur Bestatigung ENTER dr cken Die Aufforderung die Beh lter von der Waage zu nehmen blinkt v Wenn das Festsetzen des Nullpunktes erfolgreich durchgef hrt wurde erscheint wieder das Auswahlmen f r die Waagen 6 Beh lter wieder in die Arbeitsposition bringen Beh lter f r die le 18 und 20 und das UV Additiv 19 wieder an den Schnellverschl ssen anschlief en und Abdeckklappe 21 schlie en 7 Zwei Mal STOP dr cken um in das Stand by Men zu gelangen 45 Servicearbeiten AirConService Center 9 3 Trockner Filter wechseln 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder y Einzelne Prozesse wahlen Schnellstart Einzelne Prozesse B Weitere Hendes 2 Zur Best tigung ENTER dr cken 3 Abfrage nach KFZ Daten etc berspringen 4 Klimaanlage entleeren wahlen 5 Wartezeit f r den Druckanstieg min auf 1 stellen Zur Best tigung ENTER dr cken 6 Vakuum erzeugen mit Nein abw hlen
208. eite usado 20 2 Cierre la tapa 21 Especifique el tama o de los recipientes para aceite nuevo y medio de contraste UV v ase cap tulo Introducir el tama o de los recipientes en la p gina 143 AirConService Center Primera puesta en funcionamiento 7 9 Introducir el tamano de los recipientes Para el aceite nuevo y el medio de contraste UV pueden utilizarse reci pientes de 500 ml B o de 250 ml C accesorio Debe introducirse el ta ma o correspondiente en el AirCon Service Center 1 Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Otras selecciones Selec autom tica Selecci n libre Diras selecciones EHTER E t Para confirmar pulse la tecla ENTER Con la tecla de direcci n seleccione Mantenimiento Para confirmar pulse la tecla ENTER Introduzca la contrase a 2688 p pror e um Con las teclas de direcci n active el campo que desee los campos activos son los oscuros Para confirmar pulse la tecla ENTER 8 Pulse STOP para acceder al men Stand by 143 Primera puesta en funcionamiento AirConService Center 7 10 Analizar refrigerante NOTA El AirConService Center analiza el grado de pureza del refrigerante antes de recuperarlo Si fuese inferior al 98 596 el aparato no acepta el refrigerante El an lisis de refrigerante se inicia autom ticamente antes de cada pro ceso de recuperaci n desde el v
209. enge eingeben und mit ENTER bestatigen RUDI a A4 HINWEIS Der Eintrag ist angelegt RUDI H Hd Sie k nnen nun einen einen weiteren Eintrag anlegen mit den Pfeiltasten auswahlen dann wie beschrieben oder mit der Taste STOP das Men verlassen Die pers nlichen Eintr ge werden auf der Platine gespeichert nicht auf der Flash Memory Card Die Eintr ge bleiben also auch bei einem Software Update erhalten Die Eintrage werden chronologisch abgelegt nicht alphanumerisch Kaltemittelverbrauch anzeigen Die Station speichert die Daten der eingef llten und abgesaugten Kaltemittelmengen Diese k nnen als Jahres bersicht oder Monats bersicht direkt ausgedruckt werden 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder y Weitere Menues wahlen Schnellztart an Einzelne Prozesse Weitere Hendes EHTER E T Zur Best tigung ENTER dr cken Mit der Pfeiltaste Service w hlen und mit ENTER best tigen sp len Hullpunkt Haagen Service EHTER E H 33 Betrieb AirConService Center 34 4 Passwort 9051 eingeben und mit ENTER bestatigen Service 5 Mit den Pfeiltasten oder 4 das gew nschte Jahr wahlen und mit ENTER bestatigen 2812 HINWEIS Beispiel lon Klimaanlagen Total 2818 de 15656 4JFRIHT STOP EXIT
210. enir dans les canalisations Vous trouverez des informations sp ciales sur le r frig rant R 1234yf et sur les mesures de s curit ainsi que la protection de personnes et d ob jets y compris la protection anti incendie dans les consignes de s curit fournies par le fabricant du r frig rant Mesures prendre dans l entreprise lors de l utilisa tion de l appareil Conform ment la TRG 402 l exploitant doit tablir des instructions d uti lisation pour chaque installation de remplissage AirConService Center Les employ s doivent tre instruits de la manipulation de l appareil l aide de ces instructions d utilisation L exploitant doit veiller ce que les employ s soient instruits des points suivants au moins une fois par an Dangers particuliers concernant la manipulation de gaz sous pression Consignes de s curit concernant la manipulation de gaz sous pression Mesures de sant publique concernant la manipulation de gaz sous pression Utilisation de l appareil et ex cution de travaux de maintenance sur l appareil AirConService Center S curit 2 5 2 6 L exploitant de l appareil doit veiller ce que le personnel charg des tra vaux de maintenance et de r paration ainsi que de la v rification de l tan ch it soit certifi pour la manipulation de r frig rant et d installations de remplissage est possible d acqu rir une certification ainsi que les connaissances des dir
211. er if it is damaged AirConService Center Safety 2 3 Each time you start up the unit or top up the AirCon Service Center first check whether the unit and all the service hoses are undamaged and that all valves are closed Always position the unit on level ground and secure the front wheels Only use approved refrigerant vessels with safety valves to refill the Air Con Service Center Drain the service hoses before you undo the connections Only use R 1234yf refrigerant If other refrigerants are mixed in this can damage the AirCon Service Center and the vehicle air conditioning sys tem Only use WAECO UV additive If you use other UV additives it could cause damage to the AirCon Service Center This will invalidate any war ranty Before you shut down the AirCon Service Center make sure that the se lected programme has ended and that all valves are shut Otherwise re frigerant can leak Always use the main switch of the AirCon Service Center to switch it on and off Do not leave the unit unattended when it is switched on Maintenance and repairs to the unit may only be performed by qualified and approved personnel from suitable and certified specialist companies Do not pump compressed air into the refrigerant lines of the AirCon Ser vice Center or the vehicle air conditioning system A mixture of com pressed air and refrigerant can be flammable or explosive Handling refrigerant safely Maintenance must not b
212. er number i John Citizen NOTE The user is created and the menu changes again to the user selection You can now create another user or exit the menu by pressing STOP 92 AirConService Center Operation 8 2 2 Entering user codes When you switch on the air conditioning service station the unit data ap pears in the display If a user code has been created the same code must be used to enable the station 1 Enter the correct user code EHTER USER CODE NOTE If you enter an incorrect user code the following error message appears CODE 2 Once the correct code is entered the station is enabled and it starts up The user s name is displayed John Citizen 93 Operation AirConService Center 8 3 94 Creating a personal database You can enter up to 100 customer specific vehicles with the corresponding filling quantities in this database 1 In the basic menu use the cursor keys or 4 to select Short selec tion Short selection Free selection Other selections Press ENTER to confirm Once you have entered the vehicle license plate number this can also be left blank press ENTER to confirm DATA PLATE 4 Use the cursor keys or y to select Database and press ENTER to confirm Filling Et Databaze ENTER OK STOF EXNIT SEE a t
213. ere Einsatze betriebsbereit 10 Ventilkappen der Fahrzeug Klimaanlage auf die Anschl sse aufschrauben 8 2 Benutzercodes Es besteht die M glichkeit die Klima Service Station mit pers nlichen Benutzercodes vor unbefugtem Zugriff zu sch tzen Wenn die Funktion aktiviert ist wird nach dem Einschalten der Benutzercode abgefragt ohne den man die Station nicht mehr starten kann Es k nnen bis zu 10 verschiedene Benutzer mit individuellen Codes angelegt werden 8 2 1 Benutzercodes anlegen 28 1 2 Im Grundmen mit den oder Weitere Menues wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Wedtere Hendes EHTER E H Zur Bestatigung ENTER drucken AirConService Center Betrieb 3 Mit der Pfeiltaste Service w hlen und mit ENTER best tigen ARC sp len Hullpunkt Haager Service an ENTER Ok STOR EXIT 4 Passwort 9786 eingeben und mit ENTER best tigen um ins Administratormen ADM zu gelangen Service 5 Administratorcode 0000 Werkseinstellung eingeben und mit ENTER bestatigen Insert RDUM Code HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden muss jedes Mal ein neuer Administratorcode ge w hlt werden der nicht 0000 sein darf da die komplette Funktion sonst wieder deaktiviert wird Mit Hilfe des Administratorcodes k nnen Benutzer angelegt werden 6 Neuen Administratorcode eingeben
214. ervice avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 5264 S lectionner une langue avec la touche fl ch e ou Confirmer en appuyant sur ENTER Appuyer sur STOP La langue s lectionn e est activ e et le menu de mode de veille s affiche AirConService Center Premi re mise en service 7 5 Entrer les donn es Les donn es sont imprim es avec chaque rapport de service 1 De Ur a nde 8 9 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus EHTER 0E Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 3282 Les donn es sont affich es dans la troisi me ligne de l cran 6 Il est possible de saisir cinq lignes de 20 caract res chacune Le nombre de lignes des donn es affich es apparait l cran apr s le message Entrez donn es 01 05 Les touches fl ch es ou y permettent de s lectionner la ligne souhait e dans les donn es Saisir les donn es souhait es l aide du clavier 7 et des touches fl ch es Appuyer sur la touche d information afin de passer des majus cules aux minuscules et inversement Pour effacer les caract res appuyer bri vement sur la touche C Pour effacer la ligne af
215. ervice Center Il est formellement interdit de proc der des op rations de maintenance de la climatisation du v hicule quand le moteur est temp rature de ser vice La temp rature de surface des pi ces rapport es ou environnantes doit tre inf rieure 405 C pour permettre toute maintenance de la climatisa tion du v hicule Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil en cas de forte humidit N utilisez pas l appareil en plein air en cas de pluie N utilisez pas l appareil proximit de sources de chaleur p ex chauf fage ou la lumi re directe du soleil Ne faites pas fonctionner l AirCon Service Center dans un environnement risque d explosion par ex dans l espace de chargement de la batterie ou dans la cabine de peinture voir l ordonnance sur la s curit de fonc tionnement BGR 157 TRG 250 280 316 Ne faites pas fonctionner l AirCon Service Center en cas d endommage ment AirConService Center S curit 2 3 V rifiez avant chaque mise en service ou avant le remplissage de l AirCon Service Center si l appareil et tous les flexibles d entretien sont en bon tat et si toutes les vannes sont ferm es Installez toujours l appareil sur un sol plan et bloquez les roues avant Pour le remplissage de l AirCon Service Center utilisez uniquement des bouteilles de r frig rant autoris es avec vanne de s curit Videz les flexibles d en
216. es y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Solo personal t cnico puede trabajar con este aparato Formato Significado Ejemplo Denominaciones que se encuen Pulse la tecla ENTER tran en el aparato Mensajes en pantalla Selec autom tica Listado en orden arbitrario Presostato de seguridad V lvulas de sobrepresi n Pasos que deben realizarse 1 Conecte el aparato el orden indicado 2 Encienda el aparato 3 Pulse la tecla de selecci n Resultado de un paso realizado Y El equipo est listo para el funcionamiento N meros de pieza referidos a la Introduzca los datos que desee vista general p gina 134 y con el teclado de mando 7 p gina 135 Nombres de pieza referidos a las Desmonte el cartucho del figuras representadas en el paso filtro E del lado izquierdo de trabajo correspondiente 127 Seguridad AirConService Center 2 2 1 2 2 128 Seguridad El fabricante no se hace responsable de los dafios causados como conse cuencia de errores de montaje o de conexi n desperfectos en el producto debidos a influencias mec nicas y a sobre tensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante Utilizaci n del aparato para fines e insumos distintos a los descritos en las instrucciones reparaci n del aparato por parte de personal s
217. esde la ltima puesta a cero ver fecha por medio de la opci n de Selec autom tica o tambi n Selecci n libre Lacio grossi min Te STUP ERIT Tiempo de vac o indica cu nto tiempo ha estado la bomba de vac o en funcionamiento desde la ltima puesta a cero ver fecha 176 AirConService Center Trabajos de mantenimiento 9 8 Servicio completado BTOB iB Total 4 STOF EXIT Servicio completado indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado desde la ltima puesta a cero ver fecha Corregir la cantidad de llenado para mangueras de servicio largas NOTA pec S e Si en el aparato se utilizan mangueras m s largas o m s cortas de lo pre visto es necesario adecuar las cantidades de llenado a las longitudes de manguera La manguera de servicio para el lado de alta presi n y la del lado de baja presi n deben ser siempre de la misma longitud de lo contrario no se lle nan las cantidades correctas Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Otras selecciones Selec autom tica Selecci n libre Diras selecciones a Para confirmar pulse la tecla ENTER Con las teclas de direcci n o seleccione Mantenimiento Eellenado tangue Fluzhing 7 Calibrado b zculaz Mantenimiento A Para confirmar pulse
218. esplazan el ox geno necesario para la respiraci n No se autoriza el uso de refrigerante en recintos subterr neos por ejem plo fosas de montaje o pozos de drenaje El refrigerante es m s pesado que el ox geno y en consecuencia desplaza el ox geno necesario para la respiraci n En los trabajos en fosas de montaje sin ventilar puede haber falta de ox geno Tome medidas para que el refrigerante que haya salido no llegue a la canalizaci n En la hoja de seguridad del fabricante del refrigerante puede consultar la informaci n especial relativa al refrigerante R 1234yf y a la protecci n de personas y objetos inclusive sobre la protecci n contra incendios Medidas operacionales en el empleo del aparato Conforme a la normativa TRG 402 el explotador del aparato debe elabo rar instrucciones de uso para cada equipo de llenado AirCon Service Center Estas instrucciones servir n de base para instruir a los emplea dos sobre el uso del aparato El explotador del aparato debe encargarse de que lo menos una vez al afio los empleados sean instruidos respecto a los siguientes puntos riesgos especiales al manipular gases a presi n normas de seguridad al manipular gases a presi n medidas de higiene para la salud al manipular gases a presi n Manejo del aparato y ejecuci n de los trabajos de mantenimiento en el mismo explotador del aparato es el responsable de que el personal encargado de los trabajos de ma
219. etzten R ckstellung siehe Datum ber den Men punkt Schnellstart oder auch Einzelne Prozesse aus Klimaanlagen abgesaugt wurde uon ext Flaschen BTS cis ES STOP EXIT von ext Flaschen gibt an wie viel Gramm K ltemittel seit der letzten R ckstellung siehe Datum ber den Men punkt Int Flasche f llen ins Gerat nachgef llt wurde Eingef llt in reggeli Ja 1206 ST P ERIT Eingef llt in gibt an wie viel Gramm K ltemittel seit der letzten R ckstellung siehe Datum ber den Men punkt Schnellstart oder auch Einzelne Prozesse in Klimaanlagen eingef llt wurde Lab uumzeit ETES ia mira T3 STOP ERIT Vakuumzeit gibt an wie lange die Vakuumpumpe seit der letzten R ckstellung siehe Datum in Betrieb war Service erledigt EIFEL Anzahl 4 STOP EXIT Service erledigt zeigt die Menge der Servicearbeiten an die seit der letzten R ckstellung siehe Datum mit dem Klimaservicegerat durchgef hrt wurden AirConService Center Servicearbeiten 9 8 F llmengenkorrektur bei langeren Serviceschlauchen HINWEIS AT E Sollen langere oder k rzere Serviceschlauche f r das Gerat eingesetzt werden ist es erforderlich die F llmengen den neuen Schlauchlangen anzupassen Der Serviceschlauch f r die Hochdruckseite und der Serviceschlauch f r die Niederdruckseite m ssen immer gleich lang sein sonst werden die F llmengen
220. eza es adecuada sobre todo para sustituir el aceite usado del compresor o para retirar en gran me dida las sedimentaciones met licas del equipo Antes de la limpieza debe aspirarse primero el refrigerante del equipo de aire acondicionado del veh culo A continuaci n deben separarse del circui to de refrigeraci n los componentes en los que no se puede realizar una lim pieza como por ejemplo el compresor o el filtro Despu s se conectan los componentes a limpiar con los acoplamientos de servicio del AirCon Service Center mediante un adaptador especial formando un circuito de limpieza 1 Unalas conexiones correspondientes del AirCon Service Center con el equipo de aire acondicionado del veh culo y bralas 2 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Selecci n libre Selec autom tica Selecci n libre B Diras selecciones EHTER E T Para confirmar pulse la tecla ENTER Cuando proceda introduzca los datos que desee con el teclado de mando 7 y pulse ENTER para confirmar Si no hace falta introducir ning n valor pulse ENTER para ir al si guiente paso del programa 5 Seleccione Vaciar equipo A C la configuraci n seleccionada parpa dea y pulse ENTER para confirmar 6 En la casilla del tiempo de espera para el aumento de presi n Aumento de presi n Test tiempo min introduzca 1 minuto y pulse ENTER para confirmar 7 Deseleccione Fase de vac o co
221. fich e appuyer sur la touche C de fa on pro long e Confirmer en appuyant sur ENTER Appuyer sur STOP Les donn es param tr es sont activ es 10 Appuyer de nouveau sur STOP pour acc der au menu de mode veille 201 Premi re mise en service AirConService Center 7 6 202 Saisie de la date et de l heure La date et l heure sont imprim es en m me temps que les donn es avec chaque rapport de service 1 Gor oe Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus EHTER DE t Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 8463 Saisir les donn es souhait es l aide du clavier et des touches fl ch es Confirmer en appuyant sur ENTER Appuyer sur STOP pour acc der au menu de mode veille AirConService Center Premi re mise en service Lf Modification des valeurs pr saisies Les valeurs pour les travaux d entretien les plus importants sont pr saisies dans l AirCon Service Center Ces valeurs pr saisies apparaissent auto matiquement lorsque les menus correspondants sont appel s Les valeurs pr saisies suivantes peuvent tre adapt es aux besoins sp cifiques Param tres Valeur pr saisie en usine Temps pour la diff de p
222. for the R 1234yf refrigerant have a left hand thread The current supply quantities are displayed in the standby menu There are three different types of refrigerant vessel available Refrigerant vessels without rising pipe These refrigerant vessels have one connection When filling the AirCon Service Center the connection must be on the bottom turn the vessel upside down Refrigerant vessels with rising pipe These refrigerant vessels have one connection When filling the AirCon Service Center the connection must be at the top place the vessel Refrigerant vessels with rising pipe These refrigerant vessels have two connections To top up the AirCon Service Center use the connection marked with L liquid When filling the AirCon Service Center the connection must be at the top place the vessel 87 Initial start up AirConService Center 88 1 In the basic menu use the cursor keys or y to select Other selec tions Short selection Free selection Other selections Press ENTER to confirm Use the cursor keys or to select Int vessel filling Int vessel filling Flushing zcalez Service Press ENTER to confirm Then follow the instructions in the display and provided here Connect the HP hose to the external vessel then open the value STOP EXIT Press ENTER to confirm
223. gen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke und Betriebsmittel Reparatur des Servicegerates von nicht geschultem Personal Allgemeine Sicherheitshinweise Das AirConService Center darf ausschlie lich durch Personal verwendet werden das eine geeignete technische Ausbildung nachweisen kann und die Wirkungsweise und Grundprinzipien des AirConService Centers von K hl oder Klimaanlagen sowie von Kaltemittel kennt Bevor Sie das AirConService Center zum ersten Mal in Betrieb nehmen lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den angegebenen Verwendungszweck F hren Sie keine Anderungen oder Umbauten am AirConService Center durch Wartungsarbeiten an der Fahrzeugklimaanlage d rfen nicht bei betriebswarmen Motor durchgef hrt werden F r Wartungen an der Fahrzeugklimaanlage muss die Oberflachen temperatur von Anbauteilen oder umgebender Teile kleiner als 405 sein Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Setzen Sie das Ger t nicht bei starker Feuchtigkeit ein Betreiben Sie bei Regen das Ger t nicht im Freien Betreiben Sie das Ger t nicht in der Nahe von W rmequellen z B Heizungen oder in direktem Sonnenlicht Betreiben Sie das AirConServiceCenter nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung zum Beispiel nicht im Batterieladeraum oder der Lackierkabine siehe Betri
224. grams of refrigerant have been ex tracted from air conditioning systems using the menu item Short selec tion or Free selection since the last reset see date from ext vessel um cmm STOP EXIT from ext vessels indicates how many grams of refrigerant were added to the unit using the menu item Int vessel filling since the last reset see date Filled in system Hyo8218 Ta 1288 STOP ERIT Filled in system indicates how many grams of refrigerant have been filled into air conditioning systems using the menu item Short selection or Free selection since the last reset see date Vacuum time min T3 ST PF ERIT Vacuum time indicates how long the vacuum pump has operated since the last reset see date Service completed ET LE Humber 4 ST P ERIT Service completed displays the amount of service work performed using the air conditioning service unit since the last reset see date 115 Service tasks AirConService Center 9 8 Correcting the filling quantity for long service hoses NOTE f longer or shorter service hoses are required for the unit you need to adjust the filling quantities to the new hose lengths The service hoses for the high and low pressure sides must always be of the same length as otherwise the filling quantities will not be correctly measured 1 In the basic menu use
225. guro y efectivo de la estaci n de mantenimiento de aire acondicionado Antes de poner por primera vez en servicio el apa rato lea detenidamente estas instrucciones de uso Tenga en cuenta adem s El manual de formaci n Climatizaci n del veh culo bases t cnicas de Dometic WAECO Elfolleto informativo Climatizaci n del veh culo bases legales de Dometic WAECO Indicaciones del fabricante del refrigerante Indicaciones sobre la manipulaci n de gases inflamables por ejemplo por parte del fabricante del refrigerante En caso de haberlas las indicaciones espec ficas de su taller referen tes al mantenimiento de equipos de aire acondicionado de veh culos Guarde estas instrucciones de uso en el compartimento del AirCon Service Center para poder tenerlas disponibles r pidamente en caso necesario 1 4 L nea directa Si necesita informaci n m s detallada sobre el AirCon Service Center que no se encuentre en estas instrucciones de uso contacte con la l nea directa Tel 49 0 25 72 8 79 1 91 126 AirCon Service Center Acerca de estas instrucciones de uso 1 2 A Aclaracion de los simbolos de estas instrucciones de uso jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad El incumplimiento de esta instrucci n puede acarrear la muerte o graves lesiones PRECAUCI N Indicaci n de seguridad Su incumplimiento puede acarrear lesiones ATENCI N Su incumplimiento puede acarrear da os material
226. h occur during commissioning see page 122 and skip by pressing ENTER Standby menu The standby menu shows you the current supply quantities and the time settings of the AirCon Service Center The following information is shown Refrigerant quantity Fresh oil quantity UV additive quantity Time Date Language selection 0 NAAR Y Press the cursor keys or 4 to access the basic menu In the basic menu use the cursor keys or to select Other selec tions Short selection Free selection Other selections EHTER E Press ENTER to confirm Use the cursor key to select Service Press ENTER to confirm Enter the password 5264 Use the cursor keys or to select the preferred language Press ENTER to confirm Press STOP The language chosen is active and the standby menu is displayed AirConService Center Initial start up 7 5 Entering company data The company data is printed out with every service log 1 De OF op Ge up 8 9 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selec tions Short selection Free selection Other selections EHTER E H Press ENTER to confirm Use the cursor key to select Service Press ENTER to confirm Enter the password 3282 The company data is shown in the third line of the display 6 You can enter five lines each with up to 20
227. he AirCon Service Center to the mains To switch it on set the main switch 22 to The switch on delay runs for 35 seconds and the housing is ventilated The software version number then appears in the display 6 for sev eral seconds WAECO ASC Sua Shi Hrag R i12z4duf ng SW Software status DB Database SN Serial number The following message then appears Internal vessel pressure Pleaze wait AirConService Center Initial start up Y Afterwards the AirCon Service Center runs a software test Suitch of f the unit and take outside Take unit outside Connect the power supply The unit shows the following message Unit outside Ignition Source Do not smoke Press ENTER to confirm If the refrigerant vessel has an excessive proportion of non condensa ble gases NCGs the unit releases the non condensable gases auto matically V Then the analysis unit is tested ezt the analysis unit Connect HP hose to the fresh vessel for R i1234uf When the start up procedure is complete the AirCon Service Center displays the following The unit iz ready for uze Press ENTER to confirm The unit shows the following message Refrigerant oil tracer 11 56 29 77 Initial start up AirConService Center 7 3 7 4 78 Ignore any error codes whic
228. hen Total SRE PS de ST P EEXIT von ext Flaschen gibt an wie viel Gramm K ltemittel ber den Men punkt Int Flasche f llen ins Ger t nachgef llt wurde Eingef llt in Al Total BE LE ge 1288 ST P ERXIT Eingef llt in gibt an wie viel Gramm K ltemittel ber den Men punkt Schnellstart oder auch Einzelne Prozesse in Klimaanlagen eingef llt wurde Liskinmreit Total ar arii mir TS ST P ERIT Vakuumzeit gibt an war wie lange die Vakuumpumpe insgesamt in Betrieb Service erledigt Total Anzahl 4 STOF EXIT Service erledigt zeigt die Menge der Servicearbeiten an die mit dem Klimaservicegerat durchgef hrt wurden 53 Servicearbeiten AirConService Center 9 7 54 Zahlerstande HINWEIS Das Gerat speichert verschiedene Zahlerstande ab Um die Totalwerte abzurufen fortlaufend seitdem das Gerat produziert wurde gehen Sie in das Ment Weitere Service und geben Sie hier den Code 7783 ein Mit den Pfeiltasten oder den gew nschten Eintrag w hlen Diese Zahlerstande sind nicht r ckstellbar Um zu den r ckstellbaren Zahlerstanden zu gelangen geben Sie unter Service den Code 7782 ein Siehe auch Vakuumpumpenol wechseln oder Filter wechseln von Klimaanlagen Bye ie de 1455 ZSTIDP ERIT von Klimaanlagen gibt an wie viel Gramm Kaltemittelseit der l
229. hr ben tigt und kann umweltgerecht entsorgt werden WARNUNG Schalten Sie vor dem Offnen des Geh uses das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker AirConService Center Servicearbeiten 1 Schrauben D des Bedienfeldes herausdrehen und Bedienfeld nach oben klappen 2 Befestigung der Flash Memory Card l sen und Flash Memory Card L abziehen 3 Neue Flash Memory Card aufstecken und befestigen 4 Bedienfeld herunterklappen und festschrauben 5 Bedienfeld schlie en und Netzstecker einstecken 6 Ger t einschalten und den Anweisungen auf dem Display folgen HINWEIS Nach dem erneutem Einschalten m ssen die Werte von der Flash Memory Card ans Ger t bergeben werden Wechseln Sie hierzu in das Men Weitere Menues Service und geben Sie hier das Passwort 1518 ein Best tigen Sie die folgende Displaymeldungen mit ENTER 57 Servicearbeiten AirConService Center 9 11 Altolbehalter wechseln 58 HINWEIS Tauschen Sie den Alt lbeh lter und den O Ring im Deckel alle 6 Monate Wenn der Alt lbeh lter besch digt ist tauschen Sie ihn sofort aus Der Alt lbeh lter 20 ist auch bei Unter und berdruck dicht Ein Sicherheitsventil gewahrleistet den sicheren Betrieb Der Alt lbeh lter muss alle 6 Monate gewechselt werden 1 Abdeckklappe 21 an der linken Seite ffnen und Alt lbeh lter 20 am Schnellverschluss abziehen 2 B gel M l sen und Deckel N abnehmen AirCon
230. ible de configurer dans cette base de donn es jusqu 100 v hi cules sp cifiques au client avec les quantit s de remplissage correspon dantes s Dans le menu de base s lectionner S lection courte l aide de la touche fl ch e ou y S lection courte S lection libre Autres Confirmer en appuyant sur ENTER Apr s la saisie de la d signation du v hicule dans ce cas l espace peut galement rester vide confirmer en appuyant sur ENTER U amp hiculez Plaque M S lectionner Base de donn es avec la touche fl ch e ou et confirmer en appuyant sur ENTER St de charge a fase de donn es STOP Ex1T SEE u 1 S lectionner Personal DB et confirmer en appuyant sur ENTER Personal DE ALFA ROMEO ASTON MARTI AUDIT S lectionner l entr e correspondante dans la base de donn es vide avec la touche fl ch e ou y et confirmer en appuyant sur ENTER a 1 Pour modifier les entr es appuyer sur la touche jaune Info ia i DB set AirConService Center Fonctionnement 8 Dans les champs libres saisir les donn es du v hicule mod le type et confirmer en appuyant sur ENTER AUDI El A4 BEJ S868 2084 a Sa REMARQUE L entr e est configur e AUDI El Ad
231. ic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Branch Office Belgium Zinkstraat 13 B 1500 Halle 32 2 3598040 amp 32 2 3598050 Mail info dometic be BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754 conj 151 SP 01310 920 Sao Paulo 55 11 3251 3352 55 11 3251 3362 Mail info dometic com br CHINA WAECO Impex Ltd Shenzhen Futian office WIE 1402 1404 1 D F Zhou Yue Buildning Fu Hua Road Futian Central Zone 518048 Shenzhen 86 755 2560 7722 DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 8 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 8 33 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon
232. ice Center Premi re mise en service 7 12 Remplissage de la bouteille interne de r frig rant REMARQUE L AirConService Center analyse le degr de puret du r frig rant Si celui ci est en dessous de 98 5 l appareil n accepte pas le r frig rant Le m lange impur doit tre limin en externe Lors de la premi re mise en service de l AirCon Service Center la bou teille interne de r frig rant doit tre remplie l aide d une bouteille externe jusqu ce qu elle contienne au moins 2000g de r frig rant L appareil affiche le message d erreur 12 Confirmer en appuyant sur STOP REMARQUE Tenez galement compte des remarques pr sentes sur les bouteilles de r frig rant Les bouteilles de r frig rant pour le R 1234yf ont un filetage gauche Les quantit s actuelles de produits sont affich es dans le menu de mode de veille Trois sortes de bouteilles de r frig rant sont propos es Bouteilles de r frig rant sans tuyau de refoulement Ces bouteilles de r frig rant sont munies d un raccord Lors du remplissage de l AirCon Service Center le raccord doit se trou ver en bas placer la bouteille la t te en bas Bouteilles de r frig rant avec tuyau de refoulement Ces bouteilles de r frig rant sont munies d un raccord Lors du remplissage de l AirCon Service Center le raccord doit se trou ver en haut placer la bouteille verticalement Bouteilles de r frig rant avec tuyau de refou
233. iceCenter 9 12 10 10 1 10 2 10 3 120 Cleaning and maintenance Clean the exterior of the unit with a damp cloth as required If neces sary use a small amount of dishwashing detergent Do not use solvents or scouring agents Check the service hoses 12 and 13 and the service couplings 14 and 15 for damage regularly Do not start up the AirCon Service Center if it is damaged Disposal Disposing of used fluids NOTE Used oil is hazardous waste Do not mix used oil with other fluids Keep used oil in suitable containers prior to disposal Disposing of packaging material The cardboard packaging material should be disposed of with other waste paper Plastic packaging material should be added to other recyclable waste Scrapping the old unit f you wish to scrap the AirCon Service Center first completely drain it of all liquids and dispose of them in an environmentally responsible manner Take the old unit to your nearest recycling centre or contact the customer service Internal vessel over pressure Normal message that appears during the recycling process To continue press ENTER for three seconds If this message appears repeatedly notify customer services Internal vessel full The internal refrigerant con tainer is too full to hold the quantity to be extracted Drain the internal refrigerant container in the proper man ner Pressure inside the
234. ieren auf Seite 24 23 Erste Inbetriebnahme AirConService Center 7 11 Analyseeinheit verifizieren Mit diesem Schritt wird mit frischem R 1234yf getestet ob die Analyseeinheit des AirCon Service Centers richtig funktioniert 1 AirConService Center zur Verifizierung an einer neuen Kaltemittelflasche mit R 1234yf anschlie en und die Analyse durchfuhren siehe Abbildung AirConServiceCenter zur Verifizierung an einer neuen K ltemittelflasche mit R 1234yf anschlie en 1 Kaltemittelanalyse durchf hren 7 Ergebnis AirConServiceCenter Kontaminiertes K ltemittel K ltemittel i O i vom Fahrzeug entsorgen 1 Wiederholung der Kaltemittelanalyse Ergebnis AirConServiceCenter Kontaminiertes K ltemittel K ltemittel i 0 2 i vom Fahrzeug entsorgen 2 Wiederholung der Kaltemittelanalyse Ergebnis AirConServiceCenter Kontaminiertes K ltemittel K ltemittel i O i O vom Fahrzeug entsorgen St rung am AirConServiceCenter gt Hotline anrufen 2 Wenn auch hier die Analyse dreimal fehlschl gt kontaktieren Sie bitte die Hotline siehe Kapitel Hotline auf Seite 4 24 AirConService Center Erste Inbetriebnahme 7 12 Auff llen des internen Kaltemittelbehalters HINWEIS Das AirConService Center analysiert den Reinheitsgrad des Kaltemittels Sollte dieser unter 98 5
235. igerant have been added to the air conditioning systems using the menu item Short selec tion or Free selection since the last reset see date acutum time By ncis min T3 ST PF ERIT Vacuum time indicates how long the vacuum pump has operated since the last reset see date Service completed Humber 4 STOF ESIT Service completed displays the amount of service work performed using the air conditioning service unit since the last reset see date 110 AirConService Center Service tasks 9 4 1 9 4 2 9 5 Entering the filter code To reset the filter counter you need to enter a 12 digit code This special code is located on the new filter A Code entry prompt appears in the menu If a code is not entered the unit is taken out of operation Each code only works once Leak test After changing the filter perform a leak test with an approved testing de vice Calibrating the pressure transducer NOTE The pressure transducer has to be correctly calibrated in order to make accurate pressure measurements Calibration is required Every four weeks Ifthe AirCon Service Center has been subjected to heavy shaking Every time the vacuum pump oil is changed Ifthe display shows implausible pressure readings 1 In the basic menu use the cursor keys or y to select Other selec tions Short selection Free selection Other
236. in la debida formaci n Indicaciones generales de seguridad AirConService Center solo lo puede utilizar personal que pueda demos trar haber recibido una formaci n t cnica adecuada y que conozca los efectos y principios b sicos del AirCon Service Center de sistemas de re frigeraci n y aire acondicionado y de refrigerantes Antes de poner el AirCon Service Center en servicio por primera vez lea detenidamente estas instrucciones de uso Utilice este aparato nicamente para los fines previstos No realice modificaciones en el AirCon Service Center Queda prohibido realizar los trabajos de mantenimiento en el equipo de aire acondicionado del veh culo con el motor a la temperatura de servicio Para mantenimientos en el equipo de aire acondicionado del veh culo la temperatura de la superficie de los componentes o piezas alrededor debe ser inferior a 405 C Seguridad durante el funcionamiento del aparato No utilice el aparato cuando haya mucha humedad No use este aparato al aire libre cuando llueva No ponga en funcionamiento el aparato cerca de fuentes de calor por ejemplo estufas etc ni cuando est expuesto a la radiaci n solar di recta No utilice el AirCon Service Center en entornos con riesgo de explosi n por ejemplo en la estancia del cargador de bater a o en la cabina de pintura V ase el reglamento de la mutua correspondiente seg n el pa s en Alemania BGR 157 TRG 250 280 316 No ponga el AirCon
237. ing off and recycling the refrigerant the vehicle air conditioning sys tem would lack the refrigerant remaining in the service hoses of the air conditioning unit after the test The Air conditioning test menu item has been added to compensate for this loss NOTE The existing standard function processes Short selection and Free selec tion already have a compensation function for service hoses which means the final air conditioning function test can be carried out in the usual manner the service hoses are drained by the unit 1 First fit the connections of the AirCon Service Center to the vehicle air conditioning system and open them Start the vehicle s engine and switch on the air conditioning system Press the cursor key or 4 to access the basic menu 4 n the basic menu use the cursor keys or to select Other selections Short selection Free selection Other selections EHTER OE Press ENTER to confirm Use the cursor keys or to select Air conditioning test Air conditioning test BE Service STOF EXIT v A prompt appears asking you to check the air conditioning system LP A C system STUP ERNIT 7 Check the high and low pressure of the air conditioning system in accordance with the manufacturer s specifications 97 Operation AirConService Center 98 8 To end the air conditioning system tes
238. ing systems using the menu item Short selec tion or Free selection since the unit was produced see date from ext vessel Total Bee STOF EXRIT from ext vessel indicates how many grams of refrigerant were added to the unit using the menu item Int vessel filling Filled in system Total ge 1288 STOF EXIT Filled in system indicates how many grams of refrigerant have been filled into air conditioning systems using the menu item Short selection or Free selection Uacunm time Total a7 89 18 mir T3 STOP EXIT Vacuum time indicates how long the vacuum pump was operating in total Service completed Total Bs mai Humber 4 STUF EXIT Service completed indicates the amount of service work performed on the air conditioning service unit 114 AirConService Center Service tasks 9 7 Meter readings NOTE The unit saves various meter readings To access the total values consec utively since the unit was produced enter the menu Other selections Service and enter the code 7783 Use the cursor keys or to select a particular entry These meter readings cannot be reset To access the meter readings which can be reset enter the code 7782 under Service Also see Changing the vacuum pump oil or Changing the filter From System BTL El 1455 STO P ERIT From system indicates how many
239. ing the oil scales NOTE In order for the oil quantities and the UV additive to be measured correctly the zero point of the scales must be checked regularly and reset if neces sary Resetting is necessary Ifthe quantity in a container deviates by more than 10ml from the target value Ifthe AirCon Service Center has been shaken for example during trans port on bumpy roads Every four to six weeks 1 In the basic menu use the cursor keys 4 to select Other selections Short selection Free selection Other selections B EMTER OK 2 Press ENTER to confirm 3 Use the cursor keys or 4 to select Reset scales Int vessel filling Flushing zcalez Service 4 You are then prompted to remove the containers from the scale Remove all 3 containers from the zcalez EHTER K STOP EXIT AirConService Center Service tasks 5 To check the zero point of the scales for oil and UV additive open the cover 21 on the left side and take the containers off the catches Container for fresh oil 18 Container for UV additive 19 and Drained oil receptacle 20 When the scales are relieved press ENTER to confirm The prompt to remove the containers from the scale will flash Once you have set the zero point the selection menu for the scales appears again Return the containers to the
240. initivement hors service vidangez d abord l appareil pour liminer tous les liquides et re cyclez les liquides en tenant compte des directives relatives la protec tion de l environnement Remettez l appareil usag au centre de recyclage le plus proche ou adressez vous au service apr s vente 245 11 Dysfonctionnement Affichage l cran Attention Pression max dans bouteille interne Que faire si Message normal pendant le processus de recyclage Rem de Pour poursuivre actionner ENTER pendant trois secondes Si le message apparait de nouveau avertir le service apr s vente Affichage Attention Bouteille interne pleine La bouteille interne de r fri g rant est trop pleine pour pouvoir recevoir la quantit aspirer Vider la bouteille interne de r frig rant de facon conforme Affichage l cran Attention Pression dans A C Start r cup ration Message normal au d but du processus de vide Ilya encore de la pression dans le syst me de climatisation Aucun d pannage n ces saire Le processus continue automatiquement Affichage l cran Attention Pression dans A C Message pendant le proces sus de vide Il y a de la pres sion dans le syst me de climatisation Aucun d pannage n ces saire Le processus continue automatiquement Affichage l cran Pas assez de vide Continuer
241. inter der Meldung Firmendaten eingeben 01 bis 05 Mit den Pfeiltasten oder y wird die gew nschte Firmendaten Zeile ausgew hlt Mit der Bedientastatur 7 und den Pfeiltasten die gew nschten Daten eingeben Zum Umschalten zwischen Gro oder Kleinbuchstaben die Info Taste dr cken Zum L schen einzelner Zeichen Taste C kurz dr cken Zum L schen der angezeigten Zeile Taste C l nger dr cken Zur Best tigung ENTER dr cken STOP dr cken Die eingestellten Daten sind aktiv 10 Erneut STOP dr cken um in das Stand by Men zu gelangen 17 Erste Inbetriebnahme AirConService Center 7 6 18 Datum und Uhrzeit eingeben Datum und Uhrzeit werden zusammen mit den Firmendaten mit jedem Serviceprotokoll ausgedruckt 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes en Zur Best tigung ENTER dr cken Mit der Pfeiltaste Service w hlen Zur Best tigung ENTER dr cken Passwort 8463 eingeben Dr gre Mit der Bedientastatur und den Pfeiltasten die gew nschten Daten eingeben Zur Best tigung ENTER dr cken 8 STOP dr cken um in das Stand by Men zu gelangen AirConService Center Erste Inbetriebnahme it Vorgabewerte andern Das AirCon Service Center hat voreingestellte Werte fur die wichtigsten Servicearbeiten Diese Vorgabewerte e
242. ir conditioning test Air conditioning test Bi Service STOP ERIT LP AC system STUP ERIT 7 B AirConService Center 8 STOP Disconnect the Service hose from the AAC system 9 Ha Sage wait mane ice lines Process completed STOUP ERIT 10 STOP 283 AirConService Center 8 6 284 Free selection
243. irecci n o seleccione la entrada que de see y confirme con ENTER Siga las instrucciones que aparecen en la pan talla y pulse la tecla ENTER durante 3 segundos Con STOP vuelva a la selecci n anterior Al cambiar el aceite de la bomba de vac o se debe de poner a cero el con tador Tiempo de vac o AirConService Center Trabajos de mantenimiento lS4a desde sistema Total 4155 Sr 134 desde sistema indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha recuperado de los equipos de aire acondicionado desde la producci n del aparato ver fecha por medio de la opci n de menu Selec autom tica o tambi n Selecci n libre Botella de 134a Total Ela 3235 Botella de 134 indica la cantidad de gramos de refrigerante que se han llenado en el equipo por medio de la opci n de menu Rellenado tanque i Ja ST P EXIT 134a a sistema indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha llenado en los equipos de aire acondicionado por medio de la opci n de men Selec autom tica o tambi n Selecci n libre 4 pa in TE a si 1 1 i Du iH Lacio Total arT 42 16 mir T STOUP ERIT Tiempo de vac o indica cu nto tiempo ha estado la bomba de vac o en funcionamiento Serusicio completado Total Baa ig Total STOF EXIT Servicio completado indic
244. ise en marche 1 Transporter l AirCon Service Center au poste de travail et bloquer les roues avant 11 REMARQUE Pendant l utilisation l appareil doit reposer sur une surface plane et horizon tale afin que les mesures puissent tre effectu es correctement 2 Racoorder l AirCon Service Center au secteur 3 Pour mettre l appareil en marche placer l interrupteur principal 22 sur La temporisation de mise en marche fonctionne pendant 35 secondes et le b ti est ventil L cran 6 affiche ensuite le num ro de la version du logiciel pendant quelques secondes HRECO ASC Saga Su R izz4uaf DE EH SW statut du logiciel DB base de donn es SN Num ro de s rie AirConService Center Premi re mise en service Le message suivant s affiche alors session interne du r zerunir ier V L AirCon Service Center effectue ensuite un test logiciel Test logiciel Attendez Y Une v rification de l tanch it a lieu ensuite Ueeifier l tanch it Attendez Eteindre la machine et la placer 4 l ext rieur de l atelier Emporter l appareil l air libre Raccorder la tension L appareil affiche le message suivant Machine air libre 7 Zone non inflammable 7 He paz fumer Confirmer en appuyant sur ENTER Si une trop grande proportion de gaz non condensables se trouve dans la bouteille i
245. isiertes Personal von geeigneten und zertifizierten Fachfirmen vorgenommen werden F llen Sie keine Druckluft in die Kaltemittelleitungen des AirConService Centers oder einer Fahrzeug Klimaanlage Ein Gemisch aus Druckluft und Kaltemittel kann entz ndlich oder explosiv sein Sicherheit im Umgang mit dem Kaltemittel Wartungsarbeiten an der Fahrzeugklimaanlage d rfen nicht bei betriebswarmen Motor durchgef hrt werden F r Wartungen an der Fahrzeugklimaanlage muss die Oberflachen temperatur von Anbauteilen oder umgebender Teile kleiner als 405 C sein Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Schutzbrille und Schutz handschuhe und vermeiden Sie K rperkontakt mit dem Kaltemittel K rperkontakt mit dem K ltemittel entzieht dem K rper W rme so dass es an den betroffenen Stellen zu Erfrierungen kommen kann Sicherheit AirConService Center 2 4 Achten Sie darauf dass wahrend des Betriebs des Auff llens oder Entleerens von K ltemittel sowie w hrend Reparatur und Servicearbeiten kein Kaltemittel austreten und in die Umwelt gelangen kann Dadurch werden nicht nur Umweltschutzgesetze eingehalten Es wird auch vermieden dass durch das Vorhandensein von Kaltemittel in der Umgebung des Ger ts das Auffinden von Lecks am Fahrzeug oder am Ger t erschwert wird oder unm glich ist Atmen Sie die Kaltemitteldampfe nicht ein Die Kaltemitteldampfe sind zwar ungiftig sie verdr ngen aber den f r die Atmung erforderlichen Saue
246. isir les configurations souhait es et confirmer en appuyant sur ENTER Phase de Dui recyclage EHTER OE STOP EXIT 2 Si s lectionne Phase de recyclage saisir dans le menu sui vant le temps que l on souhaite pour la diff rence de pression stan dard 1 min et confirmer avec ENTER sinon poursuivre avec Phase de vide Temps pour la diff de pression minu i EHTER EK STOP ESTT REMARQUE Le temps d attente garantit que d ventuels r sidus de r frig rant puissent s vaporer et tre aspir s ensuite L vaporation des r sidus de r frig rant entraine une diff rence de pression 8 6 2 Phase de vide 1 Saisir les configurations souhait es et confirmer en appuyant sur ENTER Phaze de vide Dui Hon EHTER OQE STOUP ERIT 2 Sil on s lectionne Phase de vide saisir le temps de souhait standard 20 min ou sinon poursuivre avec Phase de charge 3 Saisir l aide de la touche fl ch e y la dur e de test de fuite de votre choix 4 Confirmer les deux r glages en appuyant sur ENTER iH de minu E E min EHTER K STOP ERIT REMARQUE Le climatiseur est vidang au moyen de la pompe a vide Ce processus sert liminer la pr sence de gaz trangers ou humidit ventuels et pr parer le syst me pour la phase de charge Les r sidus de r frig rant aspir s en core m lang s l huile r
247. it K ltemitteln und F llanlagen Die Zertifizierung sowie Kenntnisse der geltenen Vorschriften und Normen k nnen in einer Schulung 2 bei einer Handwerkskammer einer Industrie und Handelskammer oder bei einer anderen anerkannten Schulungsst tte erworben werden AirConService Center Sicherheit 2 5 Warnhinweise auf dem AirConService Center 2 6 230 volt Achtung Beachten Sie die Bedienungsanleitung SchlieRen Sie das Gerat nur an eine Steckdose mit 230 V 50 Hz Wechselstrom an Sch tzen Sie das Gerat vor Regen Tragen Sie beim Umgang mit Kaltemittel Handschuhe Tragen Sie beim Umgang mit Kaltemittel eine Schutzbrille Geschultes Personal Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsdruckwachter Schaltet den Kompressor aus wenn der normale Betriebsdruck berschritten wird berdruckventile Zus tzliche Sicherheitsvorrichtung um ein Bersten von Leitungen oder Beh ltern zu verhindern falls der berdruck trotz des Sicherheitsdruckwachters weiter steigt L fter und E Box Verz gerungsschaltung Pr ft beim Start ob die L fter funktionieren T r ffnerkontakte gegen Offnen der Geh usefront und der Trocknerabdeckung im Betrieb Lieferumfang AirConService Center 3 10 Lieferumfang Das AirConService Center und das mitgelieferte Zubeh r wurden vor dem Versand sorgf ltig kontrolliert Kontrollieren Sie nach der Anlieferung ob alle unten genann
248. itivo UV 142 7 9 Introducir el tama o de los recipientes 143 7 10 Analizar 144 7 11 Verificar la unidad de an lisis 146 7 12 Llenar el recipiente interno de refrigerante 147 8 Funcionamiento 2 82 rer Rer pb EE EAR 149 8 1 Selecci n autom tica 149 8 2 C digos de usuario run E YR x re 151 8 3 Crear una base de datos personal 154 8 4 Indicaci n del consumo de refrigerante 155 8 5 Prueba del equipo de aire acondicionado sin mantenimiento del pl o Mende teer on ii NUS RR A ated ER USE 157 8 6 Selecci n libre 2 159 8 7 Limpieza 163 9 Trabajos de mantenimiento 166 9 1 Comprobaci n de la estanqueidad 166 9 2 Comprobar la calibraci n de las b sculas de aceite 166 9 3 Cambiar el filtro del secador 168 9 4 Mantenimiento 170 9 5 Calibrar el sensor de 171 9 6 Cambiar el aceite de la bomba de vac o
249. jout s dans les climatiseurs depuis la derni re remise z ro voir date au moyen de l entr e de menu S lection courte ou S lection libre Wide m m i mir STOF ERIT Vide indique combien de temps la pompe vide a fonctionn depuis la derni re remise z ro voir date 239 Travaux d entretien AirConService Center 9 8 240 Service termin HT LE Hombre 4 STOF ESIT Service termin indique la quantit de travaux d entretien ayant t effectu s par l appareil d entretien de la climatisation depuis la derni re remise z ro voir date Ajustement de la capacit des flexibles de longueur sup rieure REMARQUE Du Ur os Si des flexibles plus longs ou plus courts doivent tre utilis s pour l appa reil il est n cessaire d adapter les quantit s de remplissage aux nou velles longueurs des flexibles Le flexible de service pour le c t haute pression et celui pour le c t basse pression doivent toujours tre de m me longueur sinon les quan tit s de remplissage ne sont pas mesur es correctement Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou y S lection courte S lection libre Autres menus ENTER 0k Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service l aide de la touche fl ch e 4 ou y Charge de
250. l ch es ou sila climatisation dispose de deux raccords haute pression et basse pression ou d un seul haute pression ou basse pression Climatisation HFEF a Climatisation Climatisation EF EHTER EK STOP ESIT T Confirmer en appuyant sur ENTER L entretien automatique de la climatisation est lanc Pendant l entretien de la climatisation le r frig rant est analys voir chapitre Analyse du r frig rant 206 Une fois que l entretien de la climatisation est termin l cran affiche un message demandant de d connecter les flexibles d entretien 12 et 13 de l AirCon Service Center de la climatisation du v hicule D connecter les flexibles de service 12 et 13 et appuyer sur ENTER pour valider Les flexibles d entretien sont alors vid s L appareil est ensuite pr t pour une nouvelle utilisation 10 Visser les bouchons des vannes de la climatisation du v hicule sur les raccords AirConService Center Fonctionnement 8 2 8 2 1 Codes utilisateurs Il est possible de prot ger la station de charge de climatisation contre l ac c s non autoris gr ce des codes utilisateurs personnels Lorsque la fonction est activ e le code utilisateur est demand apr s la mise en marche Il n est pas possible de d marrer la station tant qu il n est pas saisi ll est possible de cr er jusqu 10 utilisateurs diff rents avec des codes individuels Cr er des codes
251. l final del proceso de vac o El equipo de aire acondicionado pierde vac o a raz n de m s de 120 mbares dentro del tiempo de control Compruebe si el equipo de aire acondicionado tiene fugas o bien compruebe las conexiones del AirCon Ser vice Center con el equipo de aire acondicionado En pantalla aparece Vaciar envase aceite drenado Mensaje durante los proce sos de recuperaci n o reci claje cuando hay m s de 150 ml de aceite usado en el recipiente de aceite usado Gestione el contenido del recipiente para aceite usado respetando el medio ambiente En pantalla aparece Atenci n Vac o insuficiente para inyecci n Mensaje durante el proceso de llenado cuando el vac o del equipo de aire acondicio nado no basta para finalizar el proceso Compruebe si el equipo de aire acondicionado tiene fugas o bien compruebe las conexiones del AirCon Ser vice Center con el equipo de aire acondicionado En pantalla aparece Cantidad de llenado demasiado alta Rellenar tanque Mensaje durante la introduc ci n del proceso cuando la cantidad de refrigerante del recipiente no basta para fina lizar el proceso Rellene el recipiente interno de refrigerante En pantalla aparece No hay suficiente aditivo Rellenar Mensaje durante la introduc ci n del proceso cuando la cantidad de aditivo UV del recipiente no basta para fina lizar el proceso Soluci
252. la climatisation n est possible que lorsque le test a t r ussi La charge test de 50 gest ensuite aspir e et la climatisation vid e La quantit de remplissage finale est compl tement remplie afin de ga rantir une pr cision lev e des quantit s de remplissage contr le de l tanch it du vide rajout d huile neuve en quantit n cessaire remplissage en traceur remplissage en r frig rant Un rapport de service sera imprim la fin de chaque processus Une pro c dure ne peut commencer que si la proc dure pr c dente a t effectu e correctement 1 Connecter les flexibles de service de l AirCon Service Center au sys teme de climatisation du v hicule et ouvrir les connecteurs 2 Appuyez sur la touche fl ch e ou pour acc der au menu de base 211 Fonctionnement AirConService Center 212 3 Dans le menu de base s lectionner S lection courte l aide de la touche fl ch e ou y S lection courte E S lection libre Autres menus ENTER 0k Confirmer en appuyant sur ENTER Saisir les donn es du v hicule l aide du clavier 7 et des touches fl ch es Confirmer en appuyant sur ENTER Saisir le niveau de remplissage de r frig rant Saisir la valeur corres pondante se trouvant sur l autocollant du v hicule l aide du clavier 7 et des touches fl ch es et appuyer sur ENTER S lectionner l aide des touches f
253. la electr nica para el aditivo UV 19 Rango de temperatura de funcionamiento de 5 C a 50 186 AirConService Center Table des mati res 1 ou kh 8 9 A propos de ce manuel d utilisation 188 1 1 Assistance t l phonique 188 1 2 Explication des symboles de ce manuel d utilisation 189 SeCULite e uen rae ord ete ie stanton dsl cue est ad des ts 190 2 1 Consignes g n rales de s curit 190 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil 190 2 3 S curit pour la manipulation du r frig rant 191 2 4 Mesures prendre dans l entreprise lors de l utilisation de l appareil 192 2 5 Avertissements se trouvant sur l AirCon Service 193 2 6 Dispositifs de s curit 193 Pi ces fournies 194 ACCESSOIRES iiss opr VENUE d De en E Rt ME E d 194 Utilisation conforme 195 Vue d ensemble de l AirCon Service Center 196 6 1 Face aVaNt sese a ien dE Chee a eee he aer fms 196 6 2 Face arri re et vue lat rale 197 Premi re mise en service
254. lement Ces bouteilles disposent de deux raccords Pour remplir l AirCon Service Center on utilise le raccord marqu L liquide Lors du remplissage de l AirCon Service Center le raccord doit se trou ver en haut placer la bouteille verticalement 209 Premi re mise en service AirConService Center 1 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou ction courte lection libre Lez menus E Confirmer en appuyant sur ENTER A l aide de la touche fl ch e ou s lectionner Charge de bout inter Ringage A t Charge de bout inter a a E Remise 8 Service Confirmer en appuyant sur ENTER Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran et ici Connectez le flex HF avec la bouieil ext ei quurez la vanne EHTER K STOP EXIT Confirmer en appuyant sur ENTER Introduizez la Gi souhait e g 12628 STOF EXIT L cran affiche la quantit max de r frig rant pouvant tre ajout e Saisir la quantit de fluide frigorig ne que vous souhaitez et confirmer en appuyant sur ENTER La bouteille interne de r frig rant est remplie La fin du processus de remplissage est confirm e par un signal so nore apr s l analyse Fermer les vannes et confirmer en appuyant sur ENTER 6 Apr s le remplissage la quantit
255. lupart des d p ts m talliques de l installa tion Avant le il faut d abord aspirer le fluide frigorig ne de la climatisa tion du v hicule Les composants qui ne peuvent pas tre rinc s par exemple le compresseur ou le filtre doivent ensuite tre retir s du circuit de refroidissement Les composants rincer sont ensuite raccord s l aide d adaptateurs sp ciaux aux connecteurs d entretien de l AirCon Service Center afin de former un circuit de ringage 1 Connecter les raccords correspondants de l AirCon Service Center au syst me de climatisation du v hicule et les ouvrir 2 Dansle menu de base s lectionner S lection courte l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre H Autres mens EHTER 0E 3 Confirmer en appuyant sur ENTER 4 Saisir le cas ch ant les donn es souhait es l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme 5 S lectionner Phase de recyclage le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider 6 Dans Temps pour la diff de pression saisir 1 minute et appuyer sur ENTER pour confirmer 7 D sactiver Phase de vide en appuyant sur Non le r glage s lec tionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider 8 D sactiver Phase de charge en
256. maanlagen besitzen Mit dem AirConServiceCenter d rfen nur Fahrzeug Klimaanlagen gewartet werden in denen das K ltemittel R 1234yf verwendet wird Das AirConService Center ist nur f r zugelassene Betriebsstoffe geeignet 11 Das AirConServiceCenter im berblick AirConService Center 6 Das AirConServiceCenter im berblick 6 1 Vorderseite oe QUON KD Niederdruckmanometer Statusleuchte Rot F llen Statusleuchte Blau Evakuieren Statusleuchte Gr n Absaugen Hochdruckmanometer Display Bedientastatur Gasanalyse Einheit o Oa WD Frontabdeckung 10 Lufter Vakuumpumpe 12 AirConService Center Das AirCon Service Center im berblick 6 2 11 12 13 14 15 16 17 Feststellbare Vorderrader Serviceschlauch Niederdruckanschluss blau Serviceschlauch Hochdruckanschluss rot Servicekupplung f r Hochdruckanschluss rot Servicekupplung f r Niederdruckanschluss blau Drucker Anzeigeeinheit R ckseite und Seitenansicht 18 19 20 21 22 23 Frisch ldose 100 ml Behalter f r UV Additiv nicht im Lieferumfang enthalten Patentierter Alt lbeh lter Abdeckklappe Hauptschalter L fter 13 Erste Inbetriebnahme AirConService Center 7 7 1 7 2 14 Erste Inbetriebnahme Ablauf der internen Dichtheitspr fung ASC 5000 Taglich wird die interne Ger tedruckpr fung automatisch durchgef hrt Al
257. n No la configuraci n seleccionada parpadea y pulse ENTER para confirmar 8 Deseleccione Fase de rellenado con No la configuraci n seleccio nada parpadea y pulse ENTER para confirmar 9 Seleccione Arrancar el proceso con ENTER 10 Una vez finalizado el proceso de absorci n desconecte la estaci n del veh culo 163 Funcionamiento AirConService Center 11 Separe los componentes del sistema que no pueden limpiarse del cir cuito de refrigeraci n Estos componentes son por ejemplo compresor filtro de los conductos estrangulador fijo recipiente de recogida secador de filtros v lvula de expansi n 12 Conecte conforme a las instrucciones del fabricante los componen tes del equipo de aire acondicionado que deban limpiarse con los aco plamientos de servicio 14 y 15 del AirCon Service Center mediante un adaptador especial formando un circuito de barrido NOTA Respete las instrucciones de reparaci n dadas por el fabricante del veh cu lo 13 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Otras selecciones EHTER E Dtraz selecciones t 14 Para confirmar pulse la tecla ENTER 15 Con las teclas de direcci n 4 seleccione Flushing Fluzhing Calibrada basculas Hantenimiento ZTOP EXIT 16 Cuando proceda introduzca los datos que desee con el teclado de
258. n libre Autres mens EHTER OE Confirmer en appuyant sur ENTER Saisir le cas ch ant les donn es souhait es l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme D sactiver Phase de recyclage en appuyant sur Non le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider S lectionner Phase de vide le r glage s lectionn clignote et ap puyer sur ENTER pour valider Saisir le cas ch ant les donn es souhait es l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme S lectionner Phase de charge le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider Saisir la quantit de r frig rant tenir compte de la capacit en huile du compresseur Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran 6 S lectionner le r glage souhait le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour confirmer S lectionner D marrer processus l aide de la touche ENTER Une fois la phase de charge termin e l cran affiche un message de mandant de d brancher les flexibles de service de l AirCon Service Center de la climatisation du v hicule AirConService Center Travaux d entretien 9 2 32
259. n m Other selections ENTER OK t 3 ENTER 4 AirConService Center 8 6 1 1 LF Tez phases Ha EHTER OK STOP EXIT T 2 Rec Recycling phase ro B 1 Pressure increase Test time mir i STOP EXIT 8 6 2 1 lac
260. n sowie Zeiteinstellungen des AirConService Centers Es werden angezeigt Bestandsmenge Kaltemittel Bestandsmenge Frisch l Bestandsmenge UV Additive Uhrzeit Datum Sprachauswahl 1 Pfeiltasten oder dr cken um ins Grundmen zu gelangen 2 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wahlen Schnelletart Einzelne Prozesse Wedtere Hendes ENTERO Zur Bestatigung ENTER dr cken Mit der Pfeiltaste Service w hlen Zur Bestatigung ENTER dr cken Passwort 5264 eingeben Mit den Pfeiltasten oder die gew nschte Sprache wahlen Zur Bestatigung ENTER dr cken STOP dr cken Die gew hlte Sprache ist aktiv und das Stand by Men wird angezeigt SO Qo E oo AirConService Center Erste Inbetriebnahme 7 5 Firmendaten eingeben Die Firmendaten werden mit jedem Serviceprotokoll ausgedruckt 1 ape pas qe 8 9 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Mengen EHTER OE H Zur Bestatigung ENTER drucken Mit der Pfeiltaste 4 Service wahlen Zur Best tigung ENTER dr cken Passwort 3282 eingeben Die Firmendaten werden in der dritten Zeile des Displays 6 angezeigt Es k nnen f nf Zeilen mit je 20 Zeichen eingegeben werden Im Display erscheint die Zahl der angezeigten Firmendaten Zeile h
261. nService Center 271 AirConService Center B 7 11 R 1234yf AirConService Center 1 AirConService Center c R 1234yf AirCon Service Center c R 1234yf 1 AirConServiceCenter gt 1 AirConServiceCenter gt 2 AirConServiceCenter gt
262. ncluding fire protection can be found in the safety sheets of the refrigerant manufacturer Operational measures when using the unit The operator must provide operating instructions according to TRG 402 for each filling system AirCon Service Center These operating instructions must be used to train personnel in handling the unit The operator must ensure that personnel are instructed in the following points at least once a year Special dangers when dealing with compressed gases Safety guidelines when dealing with compressed gases Health precautions when dealing with compressed gases Operating the unit and performing service work on the unit The operator must ensure that personnel appointed to perform service and repair work as well as leak inspections are certified to deal with refrigerant and filling systems Certification and knowledge of the applicable guidelines and standards can be acquired from a training course at a chamber of trade chamber of industry and commerce or at any other recognised training facility AirConService Center Safety 2 5 Warnings on the AirCon Service Center 2 6 N Caution Observe the operating manual Only connect the unit to a socket with 230 V 50 Hz 230 volt Protect the unit against rain Wear goggles when handling refrigerants O Wear gloves when handling refrigerants O Trained personnel m Safety devices Pressure monitor switches
263. nect the hoses of the AirCon Service Center from the vehicle air conditioning system 1 Disconnect the service hoses 12 and 13 and press ENTER to con firm Y The service hoses will now be drained The unit is then ready for fur ther use 2 Screw the valve caps of the air conditioning system back on the con nections 102 AirConService Center Operation 8 7 Flushing the air conditioning system NOTE The Flushing menu is used to flush the vehicle air conditioning system with fresh refrigerant Flushing is especially suitable for replacing old compressor oil or removing most metallic residue from the system Before flushing the refrigerant must first be extracted from the vehicle air conditioning system Afterwards the system components which cannot be flushed must be disconnected from the refrigerant circuit for example the compressor or filter After that the components to be flushed are connected to the service ports of the AirCon Service Center using special adapters to form a flushing circuit 1 Start by fitting the connections of the AirCon Service Center to the vehicle air conditioning system and opening them 2 In the basic menu use the cursor keys or to select Free selection Short selection Free selection Other selections EHTER E Press ENTER to confirm If necessary use the keypad 7 to enter the data and press ENTER to confirm If no data
264. nforme L AirCon Service Center ASC5000 num ro d article 8885200102 a t concu pour l entretien de climatisations pour v hicules L appareil est pr vu pour l utilisation commerciale Seules des personnes poss dant les connaissances techniques n ces saires l entretien des climatisations sont habilit es utiliser l AirCon Service Center L AirCon Service Center permet l entretien des climatisations des v hi cules utilisant le fluide frigorigene R 1234yf exclusivement L AirConService Center convient uniquement pour les liquides homolo gu s 195 Vue d ensemble de l AirCon Service Center AirConService Center 6 Vue d ensemble de l AirCon Service Center 6 1 Face avant 2 oe Manom tre basse pression Voyant d tat rouge Remplir Voyant d tat bleu Evacuer Voyant d tat vert Aspirer Manom tre haute pression Affichage Clavier Unit d analyse du gaz o JO OQ N Plaque avant 196 AirConService Center Vue d ensemble de l AirCon Service Center 6 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Ventilateur pompe vide Roues avant avec freins Flexible d entretien raccord basse pression bleu Flexible d entretien raccord haute pression rouge Connecteur d entretien pour raccord haute pression rouge Connecteur d entretien pour raccord basse pression bleu Imprimante Unit d affichage Face arri re et vue lat r
265. ng angezeigt CODE 2 Nach erfolgreicher Eingabe wird die Station freigeschaltet und fahrt hoch Der Name des Benutzers wird angezeigt Mustermann 31 Betrieb AirConService Center 8 3 32 Personliche Datenbank anlegen In dieser Datenbank k nnen bis zu 100 kundenspezifische Fahrzeuge mit den dazugeh rigen F llmengen angelegt werden 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Schnellstart w hlen Schnellztart Einzelne Prozesse Wedtere Hendes EHTER E t 2 Zur Best tigung ENTER dr cken Nach Eingabe des Fahrzeugkennzeichens kann in diesem Fall auch freigelassen werden mit ENTER best tigen EFZ DATEH EFZ Eenn 4 Mit den Pfeiltasten oder Datenbank w hlen und mit ENTER bestatigen F llmenge Datenbank EHTER E STOP EXIT 588 a t 5 Personal DB w hlen und mit ENTER best tigen Fersonal DE ALFA ROMEO ASTON AUDI 6 In diese hier leere Datenbank mit den Pfeiltasten oder den jeweiligen Eintrag w hlen und mit ENTER best tigen B i u El 7 Zum ndern der Eintr ge gelbe Taste Info dr cken 1 08 zei AirConService Center Betrieb 8 4 8 In die freien Felder die Fahrzeugdaten Modell Typ eingeben und mit ENTER bestatigen B 9 Die Kaltemittelfullm
266. nnect the AirCon Service Center for verifying to a new refrigerant tank with R 1234yf 1 Perform the refrigerant analysis Result Refrigerant OK yes AirConServiceCenter OK Dispose of the contaminated refrigerant from the vehicle 1 Repeat the refrigerant analysis y Result Refrigerant OK yes AirConServiceCenter OK Dispose of the contaminated refrigerant from the vehicle 2 Repeat the refrigerant analysis Result Refrigerant OK yes AirConServiceCenter OK Dispose of the contaminated refrigerant from the vehicle Fault in AirCon Service Center gt Call the hotline 2 Ifthe analysis fails here three times contact the hotline see chapter Hotline on page 66 86 AirConService Center Initial start up 7 12 Filling up the internal refrigerant container NOTE The AirConService Center analyses the purity level of the refrigerant If it is below 98 596 the unit does not accept the refrigerant The contaminated mixture must be disposed of externally When the AirCon Service Center is started for the first time the internal re frigerant vessel must be filled from an external refrigerant vessel with at least 2000 g of refrigerant The unit displays error message 12 Press STOP to confirm NOTE Note the instructions on the refrigerant vessels Vessels
267. nsor mit ENTER best tigen 8 Zum weiteren Vorgehen den Hinweisen im Display folgen Servicekupplungen 14 und 15 von den Serviceschlauchen 12 und 13 abschrauben Mit der Bedientastatur 7 den aktuellen lokalen Atmospharendruck eingeben und zur Bestatigung ENTER dr cken HINWEIS Den aktuellen Atmospharendruck f r Ihre Region k nnen Sie zum Beispiel im Internet ber http www meteo24 de wetter unter Luftdruck erfahren 9 Wenn das Kalibrieren erfolgreich durchgef hrt wurde ENTER dr cken um das Men zu verlassen 10 Zwei Mal STOP dr cken um in das Stand by Men zu gelangen 11 Servicekupplungen 14 und 15 wieder auf die Serviceschlauche 12 und 13 handfest aufschrauben dabei die blauen und roten Kennzeichnungen von Servicekupplungen und Serviceschlauchen beachten 50 AirConService Center Servicearbeiten 9 6 Vakuumpumpenol wechseln WARNUNG A Schalten Sie vor dem Offnen des Geh uses das AirCon Service Center aus und ziehen Sie den Netzstecker 1 Lassen Sie die Vakuumpumpe vor dem Olwechsel etwa 10 Minuten laufen manuell ber die Men auswahl Die folgenden Schritte d rfen nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden 2 Frontabdeckung demontieren Schrauben D des Bedienfeldes herausdrehen und Bedienfeld nach oben klappen Dann Schrauben E unten an der Frontabdeckung herausdrehen und Frontabdeckung abnehmen 51 Servicearbeiten AirConService Cente
268. ntenimiento y reparaci n y de la comprobaci n de la estanqueidad tenga la certificaci n adecuada para la manipulaci n de re frigerantes y equipos de llenado La certificaci n y los conocimientos de las disposiciones y normas vigen tes se puede adquirir en un cursillo organizado por ejemplo por una c mara gremial una c mara de industria y comercio o por cualquier otra ins tituci n reconocida AirConService Center Seguridad 2 5 Indicaciones de advertencia en el AirConService Center N Atenci n Respete las instrucciones de uso A Conecte el aparato nicamente a una caja de enchufe con co rriente alterna de 230 V 50 Hz Proteja el aparato de la lluvia Para manipular refrigerantes lleve gafas de protecci n Personal debidamente instruido O Para manipular refrigerantes lleve guantes 2 6 Dispositivos de seguridad Presostato de seguridad desconecta el compresor cuando se sobre pasa la presi n de servicio normal V lvulas de sobrepresi n dispositivos de seguridad adicionales para evitar que revienten los conductos o recipientes en caso de que a pe sar del presostato de seguridad siga aumentando la presi n Ventilador y E Box circuito de retardo comprueba en el arranque si los ventiladores funcionan Contactos de apertura de puertas para evitar que se abran la parte de lantera de la carcasa y la cubierta del secador durante el funciona miento 131 Volumen d
269. nter Trabajos de mantenimiento 4 Aparece un mensaje exhort ndole a retirar los recipientes de la b s cula Retire loz recipientes de la de la b scula EHTER EK ST P ERIT 5 Para comprobar el calibrado de las b sculas para aceites y aditivo UV abra la tapa 21 del lado izquierdo y desacople los recipientes de los cierres r pidos recipiente para aceite nuevo 18 recipiente para aditivo UV 19 y recipiente para aceite usado 20 Cuando se haya descargado las b sculas pulse ENTER para confir mar El mensaje exhort ndole a retirar los recipientes de la b scula parpadea Y Cuando se haya concluido correctamente la calibraci n aparece de nuevo el men de selecci n de b sculas 6 Vuelva a poner los recipientes en la posici n de trabajo Vuelva a acoplar los recipientes para aceites 18 y 20 y para el adi tivo UV 19 en los cierres r pidos y cierre la tapa 21 7 Pulse dos veces STOP para acceder al men Stand by 167 Trabajos de mantenimiento AirConService Center 9 3 Cambiar el filtro del secador 168 16 Ble ce Ie Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Selecci n libre Selec autom tica Selecci n libre Diras selecciones EHTER E Para confirmar pulse la tecla ENTER Saltese las preguntas sobre Datos del coche etc Seleccione Vaciar equipo de Ajuste el tiempo
270. nterne de r frig rant l appareil vacue automatique ment les gaz non condensables Z L appareil d analyse est ensuite v rifi b en cours Analyse gaz tes Connecter le flex HF la bouteille ext de E izz4duf Pour terminer le processus de d marrage l AirCon Service Center af fiche le message suivant La machine est pr te 1 emploi Confirmer en appuyant sur ENTER 199 Premi re mise en service AirConService Center 7 3 7 4 200 L appareil affiche le message suivant Fluide frigorig ne a Huile neuve mi Traceur mi Ar 11 50 35 10 03 11 REMARQUE Passer les codes d erreur survenant lors de la premi re mise en service voir page247 et les ignorer en appuyant sur ENTER Menu de mode veille Le menu de mode veille vous informe des quantit s actuelles de produits ainsi que des r glages temporels de l AirCon Service Center Les informations suivantes s affichent quantit de r frig rant quantit d huile neuve quantit pr sente de traceur heure date S lection de la langue 1 0 x Oo Appuyez sur les touches fl ch es ou pour acc der au menu de base Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou y S lection courte S lection libre Autres mers Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner S
271. olocar la tapa preste atenci n a que la pesta a tenga la posici n correcta 5 Acople el recipiente de aceite usado al cierre r pido 9 12 Limpieza y mantenimiento Limpie la carcasa con un pa o h medo cuando sea necesario Si es necesario utilice tambi n un poco de lavavajillas No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Compruebe peri dicamente que ni las mangueras de servicio 12 y 13 ni los acoplamientos de servicio 14 y 15 presenten da os No ponga el AirCon Service Center en marcha si no est en perfectas condiciones 181 Gesti n de residuos AirConService Center 10 10 1 10 2 10 3 182 Gesti n de residuos Gesti n de los l quidos recuperados NOTA El aceite usado es un residuo especial No mezcle el aceite usado con otros l quidos Guarde el aceite usado en un recipiente adecuado hasta que pueda gestio narlo correctamente Gesti n del material de embalaje Deposite el embalaje de cart n en un contenedor de recogida selectiva de papel Deposite el embalaje de pl stico en el contenedor amarillo Gesti n del aparato usado Cuando vaya a desechar definitivamente el AirCon Service Center va c e primero todos los l quidos del aparato y gesti nelos respetando el medio ambiente Lleve el aparato al punto limpio m s cercano o contacte con el servicio de atenci n al cliente 11 En pantalla aparece Atenci n Sobrepresi
272. op important Remplir bouteille interne Un message apparait pen dant la saisie du processus si la bouteille interne ne contient pas assez de r fri g rant pour terminer le pro cessus Remplir la bouteille interne de r frig rant Dysfonctionnement Affichage a Remplir bouteille Message pendant la saisie du processus si la quantit de traceur de la bouteille ne suffit pas pour terminer le processus Rem de Remplir bouteille de traceur Pas assez d huile neuve Ajoutez Message pendant la saisie du processus si la quantit d huile neuve de la bouteille ne suffit pas pour terminer le processus Remplir le conteneur pour huile neuve avec le type d huile qui convient Affichage l cran Temps de remplissage max d pass Continuer Un message pendant le pro cessus de remplissage appa rait s il est impossible d ajouter la quantit de r fri g rant d termin e V rifier que le liquide peut s couler dans les raccords de l AirCon Service Center Affichage l cran Bouteille ext vide ou vanne ferm e Contr lez Message au d but du rem plissage ou pendant le rem plissage de la bouteille interne de r frig rant si la quantit pr d termin e de r frig rant n a pu tre atteinte V rifier qu il y a encore suffi samment de r frig rant dans la bouteille externe ou que les vannes de cette derni re sont
273. os ajustes que desee y confirme con ENTER RecupzsReciclado Si fase EHTER K STOP EXIT 2 Sise ha seleccionado Recup Reciclado fase introduzca en el si guiente men el tiempo de espera que desee para el aumento de pre si n est ndar 1 min y confirme con ENTER si no es ste el caso contin e con Fase de vac o Aumento de presi n Test tiempo mir 1 STOP EXIT El tiempo de espera garantiza que el refrigerante residual se evapore y se pueda entonces recuperar La evaporaci n del refrigerante residual provo ca un aumento de presi n 8 6 2 Fase de vac o 1 Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER Fase de vacio zi Ha EHTER K STOP Ex1T 2 Sise ha seleccionado Fase de vac o introduzca el tiempo que de see est ndar 30 min de otro modo contin e con Proceso de lle nado 3 Con la tecla de direcci n introduzca el tiempo de verificaci n de fuga que desee 4 Confirme los dos ajustes con ENTER Eu Lacio Werificacion fuga mir ZTOP EXIT Y NOTA La bomba de vac o vac a totalmente el equipo de aire acondicionado Esto sirve para eliminar el gas procedente de otra fuente o la humedad as como para preparar el equipo de aire acondicionado para el proceso de llenado El refrigerante residual recuperado todav a aglutinado en el aceite refrige r
274. pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme A l aide des touches fl ch es ou d terminer si toute la climati sation doit tre rinc e ou seulement certains composants Clim rinc e Compozante rinc z EHTER OEK ST P ERIT Confirmer en appuyant sur ENTER Pour poursuivre suivre les indications affich es a l cran 227 Fonctionnement AirConService Center 228 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Avant chaque travail sur une climatisation du v hicule une v rification de l tanch it doit tre effectu e Lors du rin age le circuit de rin cage est rempli avec un chantillon de r frig rant Pendant une dur e de 5 minutes la pression doit rester constante dans le circuit de rin cage L ex cution de la proc dure de n est possible que si ce test a r ussi Une fois le termin le menu de base de l AirCon Service Center s affiche Retirer ventuellement les adaptateurs du circuit de et raccor der de nouveau tous les composants au circuit de refroidissement Connecter les raccords correspondants de l AirCon Service Center au syst me de climatisation du v hicule et les ouvrir Dans le menu de base s lectionner S lection courte l aide de la touche fl ch e ou y S lection courte S lectio
275. perature more than 10 The display shows Pressure drop during leak Check unit for leaks Error 30 test The display shows Residual pressure in the air Drain and evacuate Error 35 conditioning system The display shows Pressure drop during Check air conditioning Error 40 pressure test system and connections for leaks Technical data AirConService Center 12 Technical data AirCon Service Center ASC5000 Item number 8885200102 Dimensions width x height x depth 560 mm x 1300 mm x 650 mm Weight 100 kg Power supply 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Refrigerant extraction rate 30 kg hr Vacuum pump output 5 cars hr Hermetic compressor output 0 32 kW Drier filter output 150 kg Filling cylinder accumulator capacity 16 kg Noise emission 55 5 dB A Accuracy of the electronic scale for refrigerant 109 Accuracy of the electronic scale for old new 19 Accuracy of the electronic scale for UV additive 19 Operating temperature range 5 C to 50 124 AirConService Center Indice 1 Acerca de estas instrucciones de 126 1 4 jPEinea difecta ic en Do Ro lu Dar 126 1 2 Aclaraci n de los s mbolos de estas instrucciones de uso 127 2 Seguridad oon voee IV Ww EA ee eg ve RO E ACERO ER 128 2 1 Indicaciones generales de seguridad
276. r B 7 10 AirCon Service Center 98 5 Refrigerant analysis up Please wait Refrigerant analysis Fleas aiti d SER dd STOP EXIT Please wait 7 10 1 AirConService Center Refrigerant analysis C AirConService Center 269 AirConService Center 7 10 2
277. r 52 3 Gef ausreichend f r mindestens 1 2 Liter unter das AirConServiceCenter stellen Das Ol aus der Vakuumpumpe flie t beim Ablassen durch die Offnung 1 im Boden des Ger ts 4 Oleinf llschraube G herausdrehen 5 Zum Olablassen Olablassschraube J herausdrehen 6 Wenn das Ol vollst ndig aus dem Pumpengeh use abgelaufen ist Olablassschraube J wieder hineindrehen 7 Frisches Vakuumpumpen l bis Mitte Schauglas auff llen und leinf llschraube G wieder hineindrehen 8 Frontabdeckung und Bedienfeld montieren und Netzstecker einstecken HINWEIS Nach dem Erledigen der Servicearbeiten m ssen Sie die jeweiligen Servicemeldungen l schen Zahler zur cksetzen Wechseln Sie hierzu in das Ment Weitere Menues Service und geben Sie hier den Code 7782 ein Mit den Pfeiltasten oder den gew nschten Eintrag wahlen und mit ENTER bestatigen Den Displayanweisungen folgen und die ENTER Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Mit STOP zur vorigen Auswahl zur ck wechseln Beim Wechseln des Vakuumpumpen ls muss der Z hler Vakuumzeit zur ckgestellt werden AirConService Center Servicearbeiten Klimaanlagen Total STOF EXIT von Klimaanlagen gibt an wie viel Gramm K ltemittel seit der Produktion des Gerates siehe Datum uber den Mentpunkt Schnellstart oder auch Einzelne Prozesse aus Klimaanlagen abgesaugt wurde unn ext Flasc
278. r de mantenimiento para la conexi n de alta presi n rojo Racor de mantenimiento para la conexi n de baja presi n azul Impresora Unidad indicadora Parte trasera y vista lateral 18 19 20 21 22 23 Lata de aceite nuevo 100 ml Dep sito de aditivo UV no incluido en el volumen de entrega Recipiente patentado para aceite usado Tapa Interruptor principal Ventilador 135 Primera puesta en funcionamiento AirConService Center 7 7 1 7 2 136 Primera puesta en funcionamiento Desarrollo de la comprobaci n interna de estan queidad ASC 5000 Todos los d as tiene lugar autom ticamente la comprobaci n interna de la presi n del aparato En primer lugar se comprueba si las mangueras de servicio est n co nectadas a un equipo de aire acondicionado o si los acopladores de servicio est n montados Si todavia queda presi n en las mangueras se emite un mensaje de fa llo Si las mangueras de servicio est n llenas se analiza el refrigerante y seguidamente se recicla el refrigerante en Analyse ok A continua ci n tiene lugar la comprobaci n de vac o Para ello se evacuan varias partes del aparato Tras finalizar correctamente la comprobaci n de va cio se carga nitr geno en partes del aparato y a continuaci n se lleva a cabo una prueba de presi n durante 6 minutos con todas las electro v lvulas correspondientes abiertas para poder detectar una ca da de presi n Una vez concluida la
279. r et t acr eel us ie abe is 73 6 Overview of the AirCon Service Center 74 6 1 ROIS o e eim Y aod sed aya eRe te Reni eins wh catt aa 74 6 2 Rear and side view or a a ieu E st ie dg 75 T Initialstart up ns ue RE WE See dade d 76 7 1 Procedure for the 5000 internal leak inspection 76 7 2 Setting up and switching 76 T ANNEES s aw ele au ees Cr Re RO E a a a OR ea 78 7 4 Language 78 7 5 Entering company data dise desatar Macy oad e ias 79 7 6 Entering the date 80 7 7 Editing default values aei rupe ra ca up Pipes 81 7 8 Inserting the containers for oil and UV additive 82 7 9 Entering the container size 83 7 10 Analysing refrigerant 84 7 11 Verifying the analysis 86 7 12 Filling up the internal refrigerant 87 8 Operation rs be A Aa st 89 8 1 Short Selections are ste Ra QUART we NE dodi 89 5 2 User CodeS ste Br a a pg ROS ae Oh as 91 8 3 Creating a personal database 94 8 4 Displaying refrigerant consumption
280. r la bou teille d huile ancienne 20 se trouvant sur le raccord rapide I 2 Desserrer l trier M et retirer le couvercle 243 Travaux d entretien AirConService Center 3 Remplacer la bouteille d huile ancienne O et le joint torique P 4 Faire attention en placant le couvercle N ce que le nez Q soit bien positionn 5 Fixer la bouteille d huile ancienne sur le raccord rapide 9 12 Entretien et nettoyage Si n cessaire nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Le cas ch ant utilisez en outre un peu de produit vaisselle N utilisez pas de dissolvants ni de produits d tergents V rifiez r guli rement que les flexibles 12 et 13 et les connecteurs 14 et 15 ne sont pas endommag s Ne faites pas fonctionner l AirCon Service Center en cas d endommagement 244 AirConService Center Elimination 10 10 1 10 2 10 3 Elimination Elimination des liquides r cup r s REMARQUE L huile ancienne doit tre recycl e comme un d chet sp cial Ne m langez pas l huile usag e avec d autres liquides Conservez l huile usag e dans des conteneurs adapt s jusqu ce qu elle Soit recycl e Recyclage des emballages Jetez les emballages dans le container pour vieux papiers Jetez le mat riel d emballage plastique dans le container ad quat Recyclage de l appareil usag Lorsque vous mettrez votre AirCon Service Center d f
281. r low pressure connection blue Printer Display unit Rear and side view 18 19 20 21 22 23 Fresh oil can 100 ml Container for UV additive not included in the scope of delivery Patented drained oil receptacle Cover flap Main switch Fan 75 Initial start up AirConService Center 7 7 1 7 2 76 Initial start up Procedure for the ASC 5000 internal leak inspection The internal unit pressure test is performed every day Firstly the service hose connections to an air conditioning system are checked and to see whether the service connectors are installed If pressure is still in the hoses it causes an error If the service hoses are full a refrigerant analysis is performed and the refrigerant is then re cycled if the Analysis OK message appears Afterwards the vacuum test is performed Several parts of the unit are evacuated Once the vacuum test has been carried out successfully the parts of the unit are filled with refrigerant now a 6 minute pressure test is done with all the solenoid valves open to immediately determine a drop in pressure After successful completion the refrigerant is suctioned off and the unit is available for service work Setting up and switching on 1 Wheel the AirCon Service Center to the workplace and lock the front wheels 11 NOTE During operation the unit must be on a level flat surface so that measure ments can be made correctly 2 3 Connect t
282. r number i John Citizen 277 AirConService Center 8 2 2 278 STOP 1 EHTER USER CODE CODE 2 John Citizen AirConService Center 8 3
283. rCon Service Center y Y Short selection Short selection rt Free zelection Other selections EHTER OE AirConService Center 10 7 7 ENTER co Y LF PORT Ei LF
284. rapping the old 120 11 Troubleshooting xs tre rese Banane emailen 121 12 Technical data 1 Aboutthis operating manual This operating manual describes the ASC 5000 air conditioning service station AirCon Service Centre The manual is for those who perform maintenance on vehicle air condition ing systems and have the expertise required to do so It contains all the instructions necessary for safe and effective operation of the air conditioning service station Before starting the air conditioning service unit for the first time read this operating manual carefully Also observe the following The Dometic WAECO training manual Technical Specifications Vehicle Air Conditioning The Dometic WAECO information brochure Legal Specifications Vehicle Air Conditioning Information from the refrigerant manufacturer Information on handling flammable gases such as from the refrigerant manufacturer Any specific instructions on servicing vehicle air conditioning systems which apply at your company Keep this operating manual in the compartment of the AirCon Service Centre so that any information you need is always at hand 1 4 Hotline If you need more information on the AirCon Service Centre that is not contained in this manual please contact the hotline tel 49 0 25 72 8 79 1 91 66 AirConService Center About this operating manual 1 2
285. rbinden und die Servicekupplungen ffnen Pfeiltaste oder 4 dr cken um ins Grundmen zu gelangen Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Schnellstart w hlen Schnellztart A Einzelne Prozesse Weitere Hendes EHTER OF 4 Zur Best tigung ENTER dr cken 27 Betrieb AirConService Center 5 Mit der Bedientastatur 7 und den Pfeiltasten Fahrzeugdaten eingeben 6 Zur Best tigung ENTER dr cken Kaltemittel Fullmenge eingeben Den entsprechenden Wert von dem F llmengenaufkleber im Fahrzeug entnehmen und mit der Bedientastatur 7 und den Pfeiltasten eingeben und ENTER dr cken 8 Mit den Pfeiltasten oder w hlen ob die Klimaanlage ber zwei Anschl sse verf gt Hoch und Niederdruck oder nur ber einen Anschluss Hochdruck oder Niederdruck Elimaanlage Klimaanlage mur HD Klimaanlage nur HD O EHTER OK ST F ERIT Mit ENTER bestatigen V Der vollautomatische Klimaservice wird gestartet Wahrend des Klimaservices wird das Kaltemittel analysiert siehe Kapitel Kaltemittel analysieren auf Seite 22 v Nachdem der Klimaservice beendet ist erscheint die Aufforderung die Serviceschlauche 12 und 13 des AirConService Centers von der Fahrzeug Klimaanlage abzukuppeln 9 Serviceschlauche 12 und 13 abkuppeln und zur Bestatigung ENTER dr cken Die Serviceschlauche werden nun geleert Anschlie end ist das Ger t f r weit
286. re in the air conditioner must remain constant over a period of 5 minutes The air conditioner can only be completely filled if this test has been successfully completed The sample filling of 50 g is then drained and the air conditioner evacuated The final filling quantity is completely filled up to ensure high filling accuracy Filling with fresh oil filling of UV additive filling of refrigerant Selecting connections The air conditioning system has a high pressure and low pressure connection high pressure or low pressure only con nections After each process has been performed a service report is printed 1 Start by fitting the connections of the AirCon Service Center to the vehicle air conditioning system and opening them In the basic menu use the cursor keys or y to select Free selection Short selection Free selection a Other selections LI EHTER K Press ENTER to confirm Enter the vehicle data and press ENTER to confirm 99 Operation AirConService Center 8 6 1 Recovery phase 1 Enter the preferred settings and press ENTER to confirm LF Yes phase Ha EHTER E STOP EXIT T 2 If Rec Recycling phase has been selected enter the preferred wait ing time for the pressure increase standard is 1 min in the following menu and press ENTER to confirm otherwise continue with Vacuum process Pressure increase Test time min 1
287. reil est pr t l emploi Texte 1 Num ros des l ments se rap Saisir les donn es souhait es a portant la vue d ensemble l aide du clavier 7 page 196 et page 197 Texte A Designations de pi ces se rap D monter la cartouche de portant aux figures repr sent es filtre E du c t gauche dans l tape de travail 189 S curit AirConService Center 2 2 1 2 2 190 S curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des d fauts de montage ou de raccordement des sollicitations m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite du fabricant une utilisation et des liquides diff rents de ceux d crits dans le manuel une r paration de l appareil par un personnel non form Consignes g n rales de s curit Seul un personnel pouvant prouver avoir suivi une formation technique ad quate et connaissant le fonctionnement et les principes de base de l AirCon Service Center des syst mes de refroidissement ou de climatisa tion ainsi que des r frig rants est habilit a utiliser l AirConServiceCenter Avant de mettre l AirCon Service Center en marche pour la premi re fois lisez attentivement ce manuel d utilisation Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pr vu Ne proc dez aucun travail de modification ou de transformation de l AirCon S
288. ression min Vide min Test de fuite min Huile neuve ml quantit extra Traceur ml Qt de charge 9 Imprimer quantit aspir e Taille du conteneur ml 1 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou Im Im o dB odd DE r in tion courte ion libre e pal EE m if Men en Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 7388 Qu Saisir les donn es souhait es l aide du clavier et des touches fl ch es Confirmer en appuyant sur ENTER 8 Appuyer sur STOP pour acc der au menu de mode veille 203 Premi re mise en service AirConService Center 7 8 204 Mise en place des bouteilles d huile et de traceur REMARQUE Utilisez exclusivement des huiles et traceurs homologu s pour R 1234yf Tenez compte des indications du fabricant du v hicule Les quantit s actuelles de produits sont affich es dans le menu de mode de veille 1 Ouvrir le volet de protection 21 sur le c t gauche et placer les r ci pients sur les raccords rapides bouteille pour huile neuve 18 bouteille pour traceur 19 et bouteille d huile ancienne 20 2 Fermer le volet de protection 21 3 Saisi
289. rigerante est n dotadas de dos conexiones Para llenar el AirCon Service Center se utilizar la conexi n marcada con una L l quido Al rellenar el AirCon Service Center la conexi n debe estar arriba ponga la botella boca arriba 147 Primera puesta en funcionamiento AirConService Center 148 Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Otas selecciones Diras selecciones an EHTER OE Para confirmar pulse la tecla ENTER Con las teclas de direcci n seleccione Rellenado tanque Eellenado tangue an Flushing Calibrada basculas Hantenimiento Para confirmar pulse la tecla ENTER Para continuar proceda seg n las indicaciones dadas en pantalla y aqu Conectar la manguera AF la botella ext Abra la v luula SZTOP EXIT Para confirmar pulse la tecla ENTER Fonga la cantidad luego confirme 12628 EMTER OK STOF ESIT La pantalla indica la m xima cantidad de refrigerante que se puede re llenar Introduzca la cantidad que desee y confirme con ENTER Se llena el recipiente interno de refrigerante El final del proceso de llenado se confirma con una se al ac stica despu s del an lisis Cierre las v lvulas y confirme con ENTER Tras el rellenado se mostrar la cantidad de refrigerante que hay en el recipiente interno Para salir del men pulse STOP P
290. rla taille de la bouteille d huile neuve et de traceur UV voir cha pitre Saisie de la taille de bouteille 205 AirConService Center Premi re mise en service 7 9 Saisie de la taille de bouteille est possible d utiliser pour l huile neuve et le traceur UV des bouteilles de 500 ml B ou 250 ml C accessoires La capacit de la bouteille doit tre saisie dans l AirCon Service Center 1 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus t Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 2688 op peo N Activer les champs souhait s l aide des touches fl ch es les champs noircis sont activ s Confirmer en appuyant sur ENTER 8 Appuyer sur STOP pour acc der au menu de mode veille 205 Premi re mise en service AirConService Center 7 10 Analyse du r frig rant REMARQUE L AirConService Center analyse le degr de puret du r frig rant avant l as piration Si celui ci est en dessous de 98 5 l appareil n accepte pas le r frig rant Avant chaque aspiration de r frig rant d un v hicule ou de remplissage de la bouteille interne l analyse du r frig rant d marre automatiquement Analyse du fluide frigorigene up
291. robaci n de la estanqueidad control de vac o Rellenado del equipo de aire acondicionado Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo de aire acondicionado de un veh culo se ha de comprobar la estanqueidad Para ello se ha de llenar dicho equipo con 50 g de refrigerante de prueba Durante 5 minutos la presi n debe per manecer constante en el equipo de aire acondicionado Solo es posible llenar por completo el equipo de aire acondicionado si esta prueba tiene xito Seguidamente se aspiran los 50 g de prueba y se evacua el sis tema de aire acondicionado Se rellena toda la cantidad prescrita para garantizar que se dispone de la cantidad correcta Rellenado con aceite nuevo con aditivo UV y con refrigerante Selecci n de conexiones el equipo de aire acondicionado puede tener conexi n de alta presi n y de baja presi n o s lo de alta presi n o s lo de baja presi n Al concluir cada proceso se imprime un informe de servicio 1 Unalas conexiones correspondientes del AirCon Service Center con el equipo de aire acondicionado del veh culo y bralas 2 Con las teclas de direcci n 4 o seleccione en el men b sico Selecci n libre m amp m m rm nu ee Para confirmar pulse la tecla ENTER Introduzca los datos del vehiculo y confirme con ENTER 159 Funcionamiento AirConService Center 8 6 1 Fase recuperaci n 1 Seleccione l
292. rscheinen automatisch beim Aufrufen der entsprechenden Men s Die folgenden Vorgabewerte k nnen an den speziellen Bedarf angepasst werden Parameter Vorgabe ab Werk Wartezeit f r den Druckanstieg Min Vakuumzeit Min Vakuumkontrollzeit Min Frisch l ml Extramenge UV Additive ml F llmenge g Absaugmenge ausdrucken Beh ltergr e ml 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wahlen Schnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes EHTER OE en Zur Best tigung ENTER dr cken Mit der Pfeiltaste Service w hlen Zur Best tigung ENTER dr cken Passwort 7388 eingeben En Ne ob oor Mit der Bedientastatur und den Pfeiltasten die gew nschten Daten eingeben Zur Best tigung ENTER dr cken 8 STOP dr cken um in das Stand by Men zu gelangen 19 Erste Inbetriebnahme AirConService Center 7 8 20 Beh lter f r Ole und UV Additiv einsetzen HINWEIS _ Verwenden Sie ausschlie lich f r R 1234yF freigegebene Ole und UV Additive Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers Die aktuellen Bestandsmengen werden im Stand by Men angezeigt 1 Abdeckklappe 21 an der linken Seite ffnen und Beh lter an den Schnellverschl ssen aufstecken Beh lter f r frisches l 18 Beh lter f r UV Additiv 19 und Altdlbehalter 20 2 Abdeckklappe 21 schlie en 3 Beh
293. rstoff Kaltemittel darf nicht im Bereich von tiefer gelegenen Raumen z B Montagegruben Sickerschachte verwendet werden Das Kaltemittel ist schwerer als Sauerstoff und verdr ngt daher den f r die Atmung erforderlichen Sauerstoff Bei Arbeiten in ungel fteten Montagegruben kann es zu Sauerstoffmangel kommen Treffen Sie Vorkehrungen damit ausgetretenes Kaltemittel nicht in die Kanalisation gelangen kann Spezielle Informationen ber das Kaltemittel R 1234yf und ber Sicherheitsma nahmen sowie den Schutz von Personen und Gegenst nden einschlie lcih des Brandschutzes k nnen Sie den Sicherheitsbl ttern des K ltemittelherstellers entnehmen Betriebliche Ma nahmen beim Einsatz des Ger ts Der Betreiber muss gem TRG 402 f r jede F llanlage AirConServiceCenter eine Betriebsanweisung erstellen Anhand dieser Betriebsanweisung m ssen die Besch ftigten im Umgang mit dem Ger t unterwiesen werden Der Betreiber muss daf r Sorge tragen dass die Besch ftigten mindestens einmal j hrlich in folgenden Punkten unterwiesen werden besondere Gefahren im Umgang mit Druckgasen Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Druckgasen Gesundheitsma nahmen beim Umgang mit Druckgasen Bedienung des Ger ts und Ausf hrung von Servicearbeiten am Ger t Der Betreiber des Ger ts muss daf r sorgen dass Personal das mit Service und Reparaturarbeiten sowie der Dichtheitspr fung beauftragt wird zertifiziert ist im Umgang m
294. rt Es muss nur die F llmenge nach dem F llmengenaufkleber im Fahrzeug eingegeben werden Im Men Schnellstart werden automatisch hintereinander ausgef hrt Kaltemittelanalyse durchf hren siehe Kapitel K ltemittel analysieren auf Seite 22 Absaugen des Kaltemittels Recycling des Kaltemittels Reinheit entspricht SAE J 2099 Pr fung des Druckanstiegs Ablassen des Alt ls Evakuieren der Anlage Vor jeder Arbeit an einer Fahrzeugklimaanlage muss eine Dichtheits pr fung durchgef hrt werden Hierzu wird die Klimaanlage mit einer Pro bef llung von 50 g K ltemittel bef llt ber einen Zeitraum von 5 Minuten muss der Druck in der Klimaanlage konstant bleiben Eine vollst ndige Bef llung der Klimaanlage ist nur m glich wenn dieser Test erfolgreich durchgef hrt werden konnte Anschlie end wird die Probef llung von 50 g abgesaugt und die Klimaanlage evakuiert Die endg ltige F llmenge wird vollst ndig gef llt um eine hohe F llmengengenauigkeit zu gew hr leisten Dichtheitspr fung Vakuumkontrolle Auff llen von Frisch l in der ben tigten Menge Einf llen von UV Additiv Einf llen von Kaltemittel Im Anschluss an jeden durchgef hrten Prozess wird ein Serviceprotokoll gedruckt Nur wenn ein Prozess erfolgreich abgeschlossen wurde wird der darauf folgende Prozess begonnen 1 Die Serviceschlauche des AirConService Centers zunachst mit der Fahrzeug Klimaanlage ve
295. s AirConService Center En pantalla aparece Error 25 No hay suficiente presi n para comprobar la presi n de refrigerante Soluci n Compruebe si hay fugas considerables Compruebe el nivel de refrigerante Es la temperatura ambiente supe rior a 10 En pantalla aparece Error 30 Caida de presion durante la comprobaci n de la estan queidad Examine si el aparato pre senta fugas En pantalla aparece Error 35 de aire acondicionado Presi n residual en el equipo Aspire y evac e En pantalla aparece Error 40 Ca da de presi n durante la comprobaci n de la presi n 12 Datos t cnicos Compruebe si el equipo de aire acondicionado y las conexiones de uni n presen tan fugas AirConService Center ASC5000 N mero de art culo 8885200102 Dimensiones anchura x altura x profundidad 560 mm x 1300 mm x 650 mm Peso 100 kg Alimentaci n de corriente 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Cantidad de refrigerante recuperado 30 kg hora Potencia de la bomba de vac o 5 veh c h Potencia del compresor herm tico 0 32 kW Potencia del filtro de secado 150 kg Capacidad util del dep sito del cilindro de llenado 16 kg Emisiones de ruido 55 5 dB A Precisi n de la b scula electr nica para el refrigerante 10 g Precisi n de la b scula electr nica el aceite usado 1 g nuevo Precisi n de la b scu
296. s erstes wird getestet ob die Serviceschlauche an eine Klimaanlage angeschlossen sind oder ob evtl die Servicekuppler nicht montiert sind Wenn noch Druck auf den Schlauchen vorhanden ist wird ein Fehler ausgegeben Falls die Serviceschlauche gef llt sind wird eine Kaltemittelanalyse durchgef hrt und im Nachgang bei Analyse i O das Kaltemittel recycelt Danach erfolgt die Vakuumpr fung Hierbei werden mehrere Teile des Ger tes evakuiert Nach erfolgreicher Vakuumpr fung werden Teile des Ger tes mit Kaltemittel beaufschlagt jetzt erfolgt 6 min tiger Drucktest bei dem s mtliche zugeh rige Magnetventile ge ffnet bleiben um sofort einen Druckabfall feststellen zu k nnen Nach erfolgreichem Ablauf wird das Kaltemittel abgesaugt und das Ger t steht f r Servicearbeiten zur Verf gung Aufstellen und Einschalten 1 AirConService Center zum Arbeitsplatz fahren und Vorderrader 11 feststellen HINWEIS Das Gerat muss wahrend des Einsatzes fest auf einem waagerechten ebenen Untergrund stehen damit die Messungen korrekt durchgef hrt werden k nnen 2 AirConServiceCenter an das Stromnetz anschlie en 3 Zum Einschalten Hauptschalter 22 auf I stellen F r 35 Sekunden lauft die Einschaltverz gerung und das Gehause wird bel ftet Danach zeigt das Display 6 f r einige Sekunden die Software Versionsnummer ASC summ Su HF EE R 1234yT DE SE SH SW Softwarestand
297. s et des lunettes de protection 6 D faire avec pr caution le couplage de service haute et basse pres sion et laisser le gaz s chapper 7 V rifier l unit d analyse de l AirConService Center voir chapitre V rification de l unit d analyse 208 207 Premi re mise en service AirConService Center 7 11 V rification de l unit d analyse Dans cette tape on v rifie avec du R 1234yf neuf si l unit d analyse de l AirCon Service Center fonctionne correctement 1 Racoorder l AirConService Center une nouvelle bouteille de r frig rant contenant du R 1234yf et proc der l analyse voir fig Raccorder l AirConServiceCenter une nouvelle bouteille de r frig rant avec R 1234yf 1 Effectuer une analyse du r frig rant Resultat AirConServiceCenter Eliminer le fluide frigorig ne luide NE OK contamin du v hicule OK non 1 Nouvelle analyse du r frig rant AirConServiceCenter liminer le fluide frigorigene OK contamin du v hicule 2 Nouvelle analyse du r frig rant AirConServiceCenter liminer le fluide frigorigene OK contamin du v hicule Dysfonctionnement de I AirConServiceCenter Appeler l assistance technique 2 Sil aussi l analyse choue trois fois veuillez contacter l assistance t l phonique voir chapitre Assistance t l phonique 188 208 AirConServ
298. selections E EHTER OE Depressurise the unit as described in 9 3 on page 108 Press ENTER to confirm 4 Use the cursor keys or to select Service Int vessel filling Flushing zcalez Service Press ENTER to confirm Enter the password 2224 Confirm Pressure transducer by pressing ENTER ge Then follow the instructions in the display Unscrew the service couplings 14 and 15 from the service hoses 12 and 13 Use the keypad 7 to enter the current local atmospheric pressure and press ENTER to confirm 111 Service tasks AirConServiceCenter 112 NOTE You can look up the current atmospheric pressure for your region on the In ternet for example at http www meteo24 de wetter under air pressure 9 When calibration has been completed press ENTER to exit the menu 10 Press STOP twice to access the standby menu 11 Screw the service couplings 14 and 15 hand tight onto the service hoses 12 and 13 taking care not to mix up the red and blue mark ings on the couplings and hoses Changing the vacuum pump oil WARNING Switch off the AirCon Service Center and unplug it from the power supply before opening the housing 1 Before changing the oil let the vacuum pump run for about 10 minutes manually via the menu The following steps may only be performed by qualified personnel 2 Take off th
299. so rox Quales a MORE OU don De a scan 246 12 Caract ristiques techniques 249 1 Apropos de ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation d crit le poste d entretien pour syst mes de clima tisation AirCon Service Center ASC5000 Ce manuel d utilisation s adresse aux personnes qui effectuent des tra vaux d entretien sur les syst mes de climatisation de v hicules et pos s dent les connaissances techniques correspondantes Ce manuel d utilisation contient toutes les remarques n cessaires un fonctionnement s r et efficace du poste d entretien de la climatisation Avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois lisez attentive ment ce manuel d utilisation Veuillez galement tenir compte du manuel de formation de Dometic WAECO Climatisation des v hicules bases techniques de la brochure d information de Dometic WAECO Climatisation des v hicules bases juridiques des indications du fabricant de r frig rant des indications concernant la manipulation de gaz inflammables p ex du fabricant du r frig rant d ventuelles indications sp cifiques de votre entreprise concernant l entretien des climatisations de v hicules Conservez ce manuel d utilisation dans le rangement du poste AirCon Service Center afin de pouvoir consulter rapidement les informations souhait es en cas de besoin 1 4 Assistance t l phonique
300. ss ENTER Use the cursor keys or 4 to select whether the air conditioning system has two connections high pressure and low pressure or only one connection high pressure or low pressure LF PORT B IRE PORT PORT EHTER K ST P EXIT Press ENTER to confirm The fully automatic air conditioning service is started The refrigerant is analysed during the air conditioning service see chapter Analysing refrigerant on page 84 After the air conditioning service has finished you will be prompted to disconnect the hoses 12 and 13 of the AirCon Service Center from the vehicle air conditioning system Disconnect the service hoses 12 and 13 and press ENTER to con firm The service hoses will now be drained The unit is then ready for fur ther use Put the valve caps of the vehicle air conditioning system back on the connections AirConService Center Operation 8 2 User codes It is possible to protect the air conditioning service station from unauthor ised access using personal user codes When this function is activated the system queries the user code after being switched on and the station cannot be started without it Up to 10 different users can be created with individual codes 8 2 1 Creating user codes 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selections Short selection Free selection EHTER E O
301. sten oder Weitere w hlen ZSchnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes Zur Bestatigung ENTER drucken Mit den Pfeiltasten oder Int Flasche f llen w hlen Int Flazche f llen Eg AAC sp len Hullpunkt Haager Service Zur Bestatigung ENTER drucken Zum weiteren Vorgehen den Hinweisen im Display und hier folgen HO Sehnlauch mit ext Flasche verbinden and Wentile Of fren EHTER E STOP ESIT Zur Best tigung ENTER dr cken Gew nschte Menge eingeben 12628 STOF EXIT Das Display zeigt die max auffullbare Menge Kaltemittel an Gewunschte Menge eingeben und mit ENTER bestatigen Der interne K ltemittelbeh lter wird bef llt Das Ende des F llvorgangs wird nach der Analyse durch ein akustisches Signal best tigt Ventile schlie en und mit ENTER best tigen Nach dem Bef llen wird die Menge des K ltemittels im internen Beh lter angezeigt STOP dr cken um das Men zu verlassen Um in das Stand by Men zu gelangen noch einmal STOP dr cken Das Ger t ist nun betriebsbereit AirConService Center Betrieb 8 O 8 1 Betrieb ACHTUNG Wahrend der Klimaservice durchgef hrt wird m ssen Motor und Klima anlage abgestellt sein Schnellstart HINWEIS Mit dem Men Schnellstart wird ein vollautomatischer Klimaservice durchgef h
302. t press STOP Disconnect the HF Service hose from the ARC system EMTER OK 9 Close the HP quick connector and detach it from the air conditioning system NOTE If you have turned off the vehicle engine to uncouple the HP quick connec tor restart the engine and turn on the air conditioning following display messages appear Pleaze wait Jice linez service hoses Process completed STOUP ERIT 10 To end the air conditioning test press the STOP button AirConService Center Operation 8 6 Free selection NOTE The Free selection menu is used to perform air conditioning servicing step by step You can perform the same processes as in the short selection menu but also omit individual procedures In addition it is possible to enter the values for each individual process using the keypad You can also enter the vehicle data for the service report in this menu The following four processes can performed individually in the Free selection menu Recycling phase analysing the refrigerant see chapter Analysing refrigerant on page 84 extraction recycling of the refrigerant pres sure rise test draining the waste oil Vacuum phase evacuating the system leak test vacuum check Filing phase Before working on the vehicle air conditioner a leak in spection must be carried out The air conditioner is filled with a sample of 50 g refrigerant The pressu
303. temittel analysiert 7 10 1 Kaltemittelanalyse bestanden Wenn das Kaltemittel nicht verunreinigt ist zeigt das AirCon Service Center nach dem Ende der Analyse folgendes an kaltemitielanaluse dem Service Center kann gearbeitet werden 22 AirConService Center Erste Inbetriebnahme 7 10 2 Kaltemittelanalyse nicht bestanden Wenn das Kaltemittel die Analyse nicht bestanden hat zeigt das AirConService Center folgendes an Kaliemitislanaluse K ltemittel nicht i O Erneut versuchen EHTER E Hein 1 Erneut versuchen mit ENTER bestatigen Das AirConService Center pruft insgesamt bis zu dreimal Wenn auch der dritte Analysevorgang nicht in Ordnung ist zeigt das AirCon Service Center folgendes an K ltemittelanalyse nicht OF Ger t au er Betrieb 2 STOP dr cken Fahrzeugherzteller kontaktieren EHTER E 3 Entsorgungsbeh lter an den Entsorgungsanschluss anschlie en und mit ENTER bestatigen 4 Wenn das AirConService Center die Probe entsorgt hat das AirCon Service Center vom Fahrzeug abkoppeln und Serviceschlauche entleeren 5 Gerat abschalten und ins Freie bringen VORSICHT A Tragen Sie Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille 6 Hoch und Niederdruckservicekupplung vorsichtig l sen und Gas entweichen lassen 7T Analyseeinheit des AirConService Centers verifizieren siehe Kapitel Analyseeinheit verifiz
304. ten Teile vorhanden und unbesch digt sind Informieren Sie bei fehlenden oder besch digten Teilen umgehend das f r den Transport verantwortliche Unternehmen Bezeichnung Adapter f r 500 ml Frisch l und UV Kontrastmittelflasche Geschlossener patentierter Alt lbeh lter Testflasche Profi Oldose ND 12 100 ml Gerateschutzhaube Schutzbrille Schutzhandschuhe Bedienungsanleitung ACHTUNG F r den sicheren Betrieb und zur Kalibrierung ben tigen Sie das Kaltemittel R 1234yF nicht im Lieferumfang enthalten Zur Zeit werden Kaltemittelflaschen mit unterschiedlichen Anschlussgewin den und Adaptern geliefert diese sind nicht im Lieferumfang enthalten AirConService Center Zubehor 4 Zubehor Als Zubeh r erhaltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Alt lbeh lter 500 ml 4440600131 Ersatzfilter mit Filtercode f r Wartung 4445900221 Ger teschutzhaube 4445900081 Ersatz Papierrolle f r Drucker Thermopapier VPE 4 4445900088 Schutzbrille 8885400066 Schutzhandschuhe 8885400065 Vakuumpumpen l 1000 ml 8887200018 Bestimmungsgem e Verwendung Das AirConServiceCenter ASC5000 Artikelnummer 8885200102 ist f r Wartungen an Fahrzeug Klimaanlagen bestimmt Das Ger t ist f r den kommerziellen Einsatz ausgelegt Die Bedienung des AirConServiceCenters darf nur durch Personen erfolgen welche die entsprechenden Fachkenntnisse zur Wartung von Kli
305. ter AirConService Centers AirCon Service Center AirCon Service Center 405
306. the compressor off if normal operating pres sure is exceeded Pressure relief valves additional safety mechanism to protect lines or vessels from bursting if the pressure continues to rise despite the safety pressure monitor Fan and electronic box delay circuit checks the fans work properly at start up Door opener contact prevents the front panel and dryer cover from opening while operating 71 Scope of delivery AirConService Center 3 72 Scope of delivery The AirCon Service Center and its accessories are carefully checked be fore shipping After delivery check that all the parts listed below are present and undam aged If any parts are missing or damaged notify the company responsible for transport immediately Description Adapter for 500 ml fresh oil and UV contrast agent bottle Closed patented drained oil receptacle Sample professional oil tin ND 12 100 ml Protective unit cover Goggles gloves Operating manual CAUTION For safe operation and calibration you require R 1234yf refrigerant not in scope of delivery Refrigerant vessels are currently supplied with various connecting threads and adapters these are not in the scope of delivery AirConService Center Accessories 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Description Item no Waste oil receptacle 500 ml 4440600131 Replacement filter with filter
307. ther selections a Press ENTER to confirm Use the cursor key to select Service and press ENTER to con firm Flushing O zcalez Service STOF EXIT T 4 To access the ADM administrator menu enter the password 9786 and press ENTER to confirm Service 5 Enter the administrator code 0000 default setting and press ENTER to confirm Insert ADH Code NOTE For security reasons a new administrator code must be selected each time but not 0000 as this will deactivate the entire function Users can be created using the administrator code 6 Enter the new administrator code RDM RRER Inzert code 91 Operation AirConService Center 7T Confirm the new administrator code RDM RRER Confirm neus code 8 Use the cursor keys or to select the user ROM AREA User number 1 9 Create the four digit personal user code once a code is created here the unit can then only be operated using this code ROM AREA User number i Inzert new code 10 Confirm the new user code ROM AREA User number i Confirm neus code NOTE Use the yellow information button to switch between upper and lower case 11 Enter the correct user name and then press ENTER to confirm ROM AREA User number 1 User name John Citizen ROM AREA Us
308. tion Check internal bottle pressure Check the com pressor and the correspond ing solenoid valves The display shows It was not possible to drain Insert receptacle for drained Error 11 any used oil during the Soft oil correctly Check that the ware test solenoid valve can move freely Check that the scale is working properly The display shows It was not possible to remove Check pressure transducer Error 12 any refrigerant from the inter calibration nal vessel during the Soft Check if the valve on the ware test internal vessel is open Check the RE valve The display shows The compressor could not Check the compressor and Error 20 reduce the internal pressure pressure transducer sufficiently The display shows Low pressure hose is leaking Disconnect service hose Error 21 or connected to an empty from the unit air conditioning unit Vac uum could not be reached The display shows Low pressure hose is leaking Disconnect service hose Error 22 or connected to an empty from the unit air conditioning unit Vac uum could not be reached The display shows Not enough vacuum Check unit for leaks Check Error 23 the vacuum pump The display shows Pressure increase during Check unit for leaks Error 24 vacuum test The display shows Not sufficient pressure for Check unit for leaks Check Error 25 refrigerant pressure test the refrigerant quantity Is the ambient tem
309. toda la can tidad prescrita para garantizar que se dispone de la cantidad correcta Comprobaci n de la estanqueidad control de vac o Rellenado con la cantidad necesaria de aceite nuevo Rellenado con aditivo UV Rellenado con refrigerante Al concluir cada proceso se imprime un informe de servicio S lo cuando un proceso se finalice con xito empezar el proceso siguiente 1 Una las mangueras de servicio del AirCon Service Center con el equipo de aire acondicionado del veh culo y abra los acoplamientos de servicio Pulse las teclas de direcci n o para acceder al men b sico Con las teclas de direcci n o seleccione en el men b sico Selecci n autom tica Selec autom tica El Selecci n libre Diras selecciones EHTER 0k 149 Funcionamiento AirConService Center 150 10 Para confirmar pulse la tecla ENTER Introduzca los datos del veh culo con el teclado de mando 7 y las te clas de direcci n Para confirmar pulse la tecla ENTER Introduzca la cantidad de llenado del refrigerante Consulte la cantidad en la etiqueta adhesiva del veh culo relativa a las cantidades de lle nado e introduzcala con el teclado de mando 7 y las teclas de direc ci n y finalmente pulse ENTER Con las teclas de direcci n o marque si el equipo de aire acon dicionado dispone de dos conexiones alta presi n y baja presi n o de solo una alta presi
310. tretien avant de desserrer les raccords Utilisez uniquement le fluide frigorig ne R 1234yf Le m lange du r frig rant d autres r frig rants peut entrainer des dommages de l AirCon Ser vice Center ou de la climatisation du v hicule Utilisez exclusivement des traceurs WAECO L utilisation d autres traceurs risque d endommager l AirCon Service Center La garantie devient alors caduque Avant d teindre l AirCon Service Center assurez vous que le programme choisi est termin et que toutes les vannes sont ferm es Dans le cas contraire il pourrait se produire des fuites de r frig rant Utilisez toujours le commutateur principal de l AirCon Service Center pour l allumer et l teindre Ne laissez pas l appareil sans surveillance tant qu il est allum Seul un personnel qualifi et autoris de soci t s agr es et certifi es est habilit effectuer la maintenance et les r parations de l appareil N introduisez pas d air comprim dans les conduites r frig rant de l AirCon Service Center ou une climatisation de v hicule Un m lange d air comprim et de r frig rant peut tre inflammable ou explosif S curit pour la manipulation du r frig rant est formellement interdit de proc der des op rations de maintenance de la climatisation du v hicule quand le moteur est temp rature de ser vice La temp rature de surface des pi ces rapport es ou environnantes doit tre inf rieure 405
311. ui se trouve dans les flexibles du cli matiseur au niveau du syst me de climatisation du v hicule L entr e de menu Test systeme A C a t ajout e pour compenser cette perte REMARQUE Les processus de fonctionnement standard existants S lection courte ou S lection libre disposant d j d une fonction de compensation du ni veau de remplissage vous pouvez ainsi effectuer le test habituel de fonc tionnement du climatiseur l appareil vidange les flexibles 1 Connecter les raccordements correspondants de l AirConService Center au climatiseur du v hicule et les ouvrir D marrer le moteur du v hicule et mettre en marche le climatiseur Appuyez sur la touche fl ch e ou pour acc der au menu de base 4 Dans le menu de base s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou y S lection courte S lection libre Autres menu a EHTER OE 5 Confirmer en appuyant sur ENTER 6 S lectionner Test syst me A C l aide de la touche fl ch e ou Test syst me ARC Service STOP EXIT Y Le message vous invitant contr ler le climatiseur apparait Far t climatisation STOP EXIT 7 Contr ler que la basse pression et la haute pression du climatiseur sont conformes aux donn es du fabricant AirConService Center Fonctionnement 8 Pour terminer le test systeme A C
312. um phase Yes EHTER OEK STOP ERIT 2 Vacuum phase 30 4 ENTER Uacunm time min Vacuum test time mir 4 EHTER EK STOP EXIT AirConService Center 285 AirConService Center 8 6 3 1 LF Yes phase Ha EHTER E STOP EXIT T 2
313. und geben Sie hier den Code 7782 ein Mit den Pfeiltasten oder den gew nschten Eintrag w hlen und mit ENTER bestatigen Den Displayanweisungen folgen und die ENTER Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Mit STOP zur vorigen Auswahl zur ck wechseln Beim Filterwechsel muss der Zahler Von Klimaanlagen zur ckgestellt werden von Klimaanlagen In 4155 STOP EXIT von Klimaanlagen gibt an wie viel Gramm K ltemittel seit der letzten R ckstellung siehe Datum ber den Men punkt Schnellstart oder auch Einzelne Prozesse aus Klimaanlagen abgesaugt wurde von ext Flaschen ge 3335 ST P ERIT von ext Flaschen gibt an wie viel Gramm K ltemittel seit der letzten R ckstellung siehe Datum ber den Men punkt Int Flasche f llen ins Gerat nachgef llt wurde Eingef llt in Al 1206 STORE IT Eingef llt in gibt an wie viel Gramm K ltemittel seit der letzten R ckstellung siehe Datum ber den Men punkt Schnellstart oder auch Einzelne Prozesse in Klimaanlagen eingef gt wurde Liak tune t ETES TE min TE STOP EXIT Vakuumzeit gibt an wie lange die Vakuumpumpe seit der letzten R ckstellung siehe Datum in Betrieb war AirConService Center Servicearbeiten 9 4 1 9 4 2 9 5 Service erledigt Anzahl 4 STOP EXIT Service erledigt zeigt die Menge der Servicearbeiten an die seit der letzten R
314. uppeln 43 Servicearbeiten AirConService Center 9 2 44 32 Serviceschlauche 12 und 13 abkuppeln und zur Bestatigung ENTER dr cken Die Serviceschlauche werden nun geleert Anschlie end ist das Ger t f r weitere Einsatze betriebsbereit 33 Ventilkappen auf die Anschl sse der Fahrzeug Klimaanlage aufschrauben Servicearbeiten Dichtheitsprufung Fuhren Sie zusatzlich zur internen Dichtheitsprufung des AirCon Service Centers jedes halbe Jahr eine Dichtheitsprufung mit einem elektronischen Lecksuchgerat durch Nullpunkt berpr fung der Olwaagen HINWEIS Fur eine korrekte Bemessung der Olmengen und des UV Additivs ist es er forderlich dass die Nullpunkte der Waagen regelm ig berpr ft und gege benenfalls neu festgesetzt werden Ein erneutes Festsetzen ist erforderlich falls die Menge eines Beh lters um mehr als 10 ml vom Sollwert abweicht nach Ersch tterungen des AirConServiceCenters z B Transport ber holprige Strecken alle bis sechs Wochen 1 Im Grundmen mit den Pfeiltasten oder Weitere wahlen Zchnellztart Einzelne Prozesse Weitere Hendes EHTER K Zur Best tigung ENTER dr cken 3 Mit den Pfeiltasten oder Nullpunkt Waagen w hlen Int Flasche f llen Ae sp len Hullpunkt Haager E Service AirConService Center Servicearbeiten 4 Esersch
315. vide Le vide n a pas pu tre atteint D brancher le flexible de service de la climatisation Affichage l cran Erreur 23 Pas assez de vide V rifier si l appareil fuit V ri fier que la pompe vide fonctionne Affichage l cran Erreur 24 Hausse de pression durant le test de vide V rifier si l appareil fuit Affichage l cran Erreur 25 Pas assez de pression pour la v rification de la pression du r frig rant V rifier si l appareil pr sente des fuites videntes Contr ler le niveau de r frig rant La temp rature ambiante est elle sup rieure 10 Affichage l cran Erreur 30 Chute de pression pendant la v rification de l tanch it V rifier si l appareil fuit Affichage l cran Erreur 35 Pression r siduelle dans la climatisation Veuillez aspirer et faire le vide AirConService Center Caract ristiques techniques Dysfonctionnement Affichage a Erreur 40 la v rification de pression Chute de pression pendant Remede V rifier que la climatisation et les raccords ne pr sentent pas de fuites 12 Caract ristiques techniques AirCon Service Center ASC5000 Num ro de l article 8885200102 Dimensions largeur x hauteur x profondeur 560 mm x 1300 mm x 650 mm Poids 100 kg Alimentation 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz D
316. y 6 Press the cursor key 7 Enter the refrigerant quantity 8 Press ENTER to confirm all settings oil ml tracer mnl d Refrigerant de sen EHTER E STOP Ex1T 1 If extraction is taking place in the same process sequence the quantity of fresh oil is counted as an additional filling quantity and is added to the drained oil quantity extracted beforehand If this value is set to O exactly the quantity of oil which was extracted will be filled again To add fresh oil or UV additive a vacuum process must be performed in the same process sequence If no vacuum process has been selected only refrigerant can be selected in the filling menu 101 Operation AirConService Center 8 6 4 Selecting connections 1 Select the parameters in accordance with the air conditioning system connections conditioning system has a high pressure and a low pressure connection Select LP HP conditioning system only has a high pressure connection Select HP Air conditioning system only has a low pressure connection Select LP 2 Press ENTER to confirm LP FORT NJ LP PORT LP PORT ENTER OK STOP EXIT t 3 Once all settings have been entered press ENTER to start the pro cess Process start STOP ERIT 8 6 5 After ending the air conditioning service Y After the air conditioning service has finished you are prompted to dis con
317. y to select Service and press ENTER to con firm Flushing zcalez Service ENTER 0K STOP ExXIT en 95 Operation AirConService Center 96 4 Enter the password 9051 and press ENTER to confirm Service 5 Use the cursor keys or 4 to select the year and press ENTER to confirm NOTE Example From System Total 2818 Tu ises PRINT STO F ERIT From system shows the quantity of refrigerant extracted Here a total of 18 650 g of refrigerant was extracted by the station in 2010 Use the cursor key to move to the next total amount of filling refrigerant for that year Filled in system Total 2818 Ta seno 4JPRIHT STOP EXIT Press the cursor key to view the display for the monthly overview From System Eli 2488 4JFRIHT STOP EXIT Here a total of 2 400 g of refrigerant was extracted in January 2010 In the monthly overview the filled and extracted amount is always displayed alternately Press Enter to print out the overview at any time Press STOP to exit the overview AirConService Center Operation 8 5 Air conditioning system test without refrigerant service NOTE The air conditioning can only be tested on vehicles with a low pressure port and a high pressure port or with a low pressure port only If you only test the function of a vehicle air conditioning system without draw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sapphire Radeon 9800 Pro Ultimate  Samsung PL50 Инструкция по использованию  Samsung SPH-A820B manual do usuário  Samsung Samsung E1150 Lietotāja rokasgrāmata  Pour revenir à - Panasonic Canada  Drucken - Riso Europe  取扱説明書 - M  Applied Biosystems 7900HT Fast Real      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file