Home

PocketPower TSI102

1. 75 5 TEKNINEN KUVAUS ess p Rp ee Ade ehe 76 6 Vaihtosuuntaajan liitt minen 76 7 Vaihtosuuntaajan k ytt 77 8 Puhidistus ja hUolto le een X ee ae ee dek wenk edad 77 9 Bos cor pr 78 10 JETS U OHO s cesset er MN RENE I Rock sie KTO OY icd Hec b deat aed eg 78 11 Tarkastuslista h iri tapauksiin 78 12 E IBO ii va cee VU M k FAS R N NES QUE T ae PUE EE RSS uS 79 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio A Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoi hin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja laitevahinkoihin ja tai haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menet tely kuvataan askel askeleelta V T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 73 _ amp P r TSI 102 book Seite 74 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Turvallisuusohjeet PocketPower TSI102 2 Turvallisuusohjeet 2 1 Yleinen turvallisuus o Liit laite ainoastaan liit nt johdolla ajoneuvossa olevaan 12 V savukkeen sytyttimeen tai 12 V p
2. e r TSI 102 book Seite 46 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Technische beschrijving PocketPower TSI102 5 Technische beschrijving Het toestel is met een zijn compacte bouwwijze voor mobiel gebruik geconstrueerd De warmte die bij het gebruik ontstaat wordt met een ventilator uit de binnenkant van het toestel afgeleid 5 1 Toestelbeschrijving afb d GE 3 Omschrijving 1 Controle LED Blauw 2 Min contact 3 Plus contact 4 230 V uitgang 5 USB laadaansluiting Omvormer aansluiten Let op De lengte van de leiding tussen accu en omvormer mag maximaal 2 m bedragen Let op Let bij het insteken van de stekker in het voertuigstopcontact afb Ell 4 pagina 3 op een vaste verbinding Bij een ontoereikende verbinding kan de stekker warm worden of werkt de omvormer niet goed PP Let op Bedien aan het toestel aangesloten verbruikers niet tijdens het rijden maar alleen als het voertuig stilstaat gt Instructie Als u het toestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien UV a G TSI 102 book Seite 47 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 G PocketPower TSI102 Omvormer gebruiken gt Bevestig de omvormer indien nodig als volgt afb J 3 pagina 3 Schroef de rail vast aan de bodem Schuif de omvormer op de rail gt Stop de stekker in een 12 V sigarettenaanstekerstopcontact of i
3. Nella presa di corrente del veicolo da 12 V si verifica un contatto non corretto ad appa recchio sotto carico Il carico permanente ecces sivo l utenza possiede un assorbimento di potenza maggiore di 120 Watt La corrente di avvio dell utenza troppo elevata Rimedio Inserire l accensione del veicolo Caricare la batteria del veicolo accendere il motore Disinserire l utenza lasciare raf reddare l inverter e provvedere ad una migliore aerazione Fare sostituire il fusibile da un esperto Caricare la batteria del veicolo accendere il motore Pulire i contatti Ridurre il carico permanente Confrontare la potenza dell appa recchio con la potenza massima dall inverter e G TSI 102 book Seite 42 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Specifiche tecniche PocketPower TSI102 12 Specifiche tecniche WAECO PocketPowerTSI102 N articolo 2222600002 Tensione nominale di ingresso 12 V Potenza di uscita 120 W Potenza di uscita di picco 200 W Frequenza di uscita 50 Hz Fusibile nella spina da 12 V Assorbimento di corrente a vuoto 0 1 A Campo di tensione di ingresso 11V 15V Spegnimento per sottotensione 10 8 V Corrente di uscita presa USB 0 5A Tensione di uscita presa USB 5V Asportazione di calore Ventola Dimensioni H x L x P 180 x 92 x 64 mm Peso 650 g Certificati di controllo e26 Con riser
4. 50 Hz Fusible du connecteur 12 V Intensit absorb e vide 0 1A Plage de tension d entr e 11 V 15V Arr t pour sous tension 10 8 V Courant de sortie prise USB 0 5A Tension de sortie prise USB 5V Evacuation de la chaleur Ventilateur Dimensions H x L x 180 x 92 x 64 mm Poids 650 g Contr le certificat e26 Sp cifications sous r serve de modifications dues aux progr s techniques et la disponibilit de livraison en 60 amp a TSI 102 book Seite 27 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Indicaciones relativas a las instrucciones Lea atentamente estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones 27 2 Indicaciones de Seguridad 28 3 Volumen de entrega 29 4 Uso adecuado e do Mr td 29 5 Descripci n t cnica cee eve aa sa TNS qat npe ere rere EG 30 6 Conectar el inversor 30 7 Poner en funcionamiento el inversor 31 8 Limpieza y cuidado end viske dk ATEI ED 32 9 Garant a legali Det EDAM ke
5. garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 59 2 S kerhetsanvisningar 60 3 Leveransomfattning 61 4 ndam lsenlig anv ndning 61 5 Teknisk beskrivning 62 6 Ansluta v xelriktaren ouer a noble en ar nen 62 7 Anv nda v xelriktaren iuc ro wesen rue 63 8 Reng ring och sk tsel 63 9 GAU rieti NEE EURER PE Ep 64 10 Avfallshantering 64 11 Checklista vid st rningar 64 12 TEKNISKA dd era a a en SE i 65 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera N S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndningen av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol beskriver resultatet av en tg rd Beakta ven nedanst ende s k
6. stel veroorzaken Let op Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan de machine leiden en of de werking van het toestel hinderen Instructie Aanvullende informatie voor de bediening van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 43 _ amp e e e iex TSI 102 book Seite 44 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Veiligheidsinstructies PocketPower TSI102 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid o Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op de 12 V sigarettenaansteker of het 12 V voertuigstopcontact in het voertuig aan Verbind de 230 V uitgang van de omvormer niet met een andere 230 V bron Onderbreek bij werkzaamheden aan de omvormer altijd de stroomtoevoer Houd er rekening mee dat ook na hetuitvallen van de veiligheidsinrichting zekering delen van de omvormer onder spanning blijven Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het 12 V voertuigstopcontact Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Personen die door hun psychische sensori
7. 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Maengde Betegnelse 1 Inverter TSI102A med integreret tilslutningskabel til 12 V cigarett nder eller 12 V stikd se i koretojet 2 Selvskaerende skruer 1 Fastgorelsesskinne 1 Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug Vigtigt Denne enhed er kun beregnet til brug i biler Inverteren TSI102 Artikel nr 2222600002 kan anvendes til at frembringe en 230 volt spaending fra en 12 Volt stramkilde Den frembragte 230 V spaending kan anvendes til mobil drift af en enkelt 230 V forbruger med et effektforbrug p indtil 120 Watt Derudover kan inverteren oplade batteridrevne apparater hvor en opladning via USB interfacet er mulig USB standard 5 V 0 5 A Inverteren kan anvendes over alt hvor der findes en 12 V stikd se i k ret jet f eks cigarettaenderen Den maks konstante effekt er p 120 watt Apparater der har et hojere effektforbrug m ikke tilsluttes Vigtigt Vaer opmaerksom p at nogle apparater f eks netdele og opladere har brug for en h jere effekt end det er angivet p typeskiltet for at t nde 53 ij P iex TSI 102 book Seite 54 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Teknisk beskrivelse PocketPouer TSI102 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er kompakt konstrueret af hensyn til mobil anvendelse Varmen der opst r ved driften fores bort fra apparatets indre med en ventilator 5 1 Beskrivelse af
8. August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit Schlie en Sie das Ger t nur mit dem Anschlusskabel an den 12 V Zigaretten anz nder oder die 12 V Fahrzeugsteckdose im Fahrzeug an Verbinden Sie den 230 V Ausgang vom Wechselrichter nicht mit einer anderen 230 V Quelle Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Wechselrichter immer die Stromversorgung Achten Sie darauf dass nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung die Teile des Wechselrichters unter Spannung bleiben Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12 V Fahrzeugsteckdose Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdun gen zu vermeiden Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst des Herstellers Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf
9. Huippul ht teho 200 W L ht taajuus 50 Hz 12 V pistokkeen sulake Lepovirrankulutus 0 1A Tuloj nnitealue 11V 15V Alij nnitekatkaisu 10 8 V L ht virta USB liitin 0 5A L ht j nnite USB liitin 5V L mm npoisto Tuuletin Mitat K x L x S 180 x 92 x 64 mm Paino 650 g Tarkastus sertifikaatti e26 Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst vastaaviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 79 e MW aD DI a TSI 102 book Seite 80 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 D Dometic Dometic WAECO International GmbH GROUP Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe O Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich TR 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia TA 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid T 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly TR 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dome
10. after connection to the 12 V vehicle socket the blue LED fig KN 1 page 3 does not light up The blue LED flashes fig KN 1 page 3 The device switches on and off repeatedly The inverter switches off when the consumer is switched on Possible cause The cigarette lighter is switched on via the ignition The vehicle battery voltage is less than 10 8 V The device has overheated The fuse in the 12 V plug or the vehicle is defective The battery voltage is below 10 8 V When under load there is poor contact in the 12 V vehicle socket The constant load is too high the consumer unit has a power consumption of more than 120 W The starting current of the consumer is too high If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applica ble disposal regulations Remedy Switch the vehicle ignition on Charge the vehicle battery start he engine Switch off the consumer unit allow he inverter to cool down and ensure better ventilation Have an electrician replace the use Charge the vehicle battery start he engine Clean the contacts Reduce the constant load Compare the device power with the maximum power of the inverter 60 17 amp IZ lt TSI 102 book Seite 18 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Technical data PocketPowerTS
11. del vehiculo ase g rese de que guede correctamente conectada Si no est bien conectada pue de ocurrir gue se caliente la clavija o gue el inversor no funcione correctamente PP Atenci n No ponga en funcionamiento los aparatos conectados al inversor con el vehiculo en marcha sino siempre con el vehiculo detenido D Nota Cuando conecte el aparato al mechero del vehiculo tenga en cuenta gue en caso necesario tendr gue accionar el encendido del vehiculo para gue el aparato obtenga suministro de corriente UV a TSI 102 book Seite 31 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Poner en funcionamiento el inversor gt En caso necesario fije el inversor como se indica a continuaci n fig FA 3 p gina 3 Atornille el carril a la base Desplace el inversor sobre el carril gt Conecte la clavija a la toma de corriente de 12 V del mechero del veh culo o a una caja de enchufe de 12 V en el veh culo La espiga central fig ER 3 p gina 3 de la clavija est conectada a la linea positiva y las peque as horquillas laterales fig H 2 p gina 3 a la linea negativa Conectar un aparato de 230 V gt Conecte la clavija de su aparato de 230 V a la salida de 230 V fig fl 4 p gina 3 Cargar el aparato USB Nota Tenga en cuenta las instrucciones de uso de su aparato USB gt Si desea cargar un aparato que funciona con bater a mediante el conector de carga USB con
12. gt Kiinnit vaihtosuuntaaja tarvittaessa seuraavalla tavalla kuva J 3 sivulla 3 Ruuvaa kisko pohjaan kiinni Ty nn vaihtosuuntaaja kiskolle Ty nn pistoke 12 V savukkeensytytinpistorasiaan tai ajoneuvon 12 V pistorasiaan Pistokkeen keskitappi kuva 3 sivulla 3 on liitetty plusjohtimeen ja pistok keen molemmat sivusangat kuva 2 sivulla 3 miinusjohtimeen 60 e WY a TSI 102 book Seite 77 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Vaihtosuuntaajan k ytt 230 V n laitteen liitt minen gt Ty nn 230 V n laitteesi pistoke 230 V n l ht n kuva 4 sivulla 3 USB laitteen lataus Ohje Huomioi my s USB laitteesi k ytt ohje gt Jos haluat ladata akkuk ytt isen laitteen USB latausliit nn n kautta ty nn laitteen USB pistoke USB latausliit nt n kuva 5 sivulla 3 7 Vaihtosuuntaajan k ytt Ohje Vaihtosuuntaajaa voidaan k ytt moottorin k ydess tai sen ollessa sammu tettuna Huomaa kuitenkin ett useilla ajoneuvoilla virransy tt ajoneuvon 12 V pistorasiaan katkeaa kun moottori k ynnistet n Vaihtosuuntaaja ilmaisee oikean toiminnan palavalla sinisell LEDill kuva T sivulla 3 Sininen LED vilkkuu jos ajoneuvon akkuj nnite putoaa 10 8 V n alle tai tai laite l mpenee liian voimakkaasti k yt n aikana Liian alhaisella j nnitteell tai liian voimakkaalla l m m nnousulla vaihtosuuntaaja sammuu Ohje
13. nde da dies das Ger t besch digen kann PPP gt Reinigen Sie das Ger te u ere mit einem feuchten Tuch O Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit schicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften f TSI 102 book Seite 10 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Check Liste bei St rungen PocketPowerTSI102 11 Check Liste bei St rungen Merkmal Das Ger t schaltet nach dem Anschlie en an die 12 V Fahrzeugsteckdose nicht ein blaue LED Abb EX 1 Seite 3 leuchtet nicht Die blaue LED blinkt Abb Ell 1 Seite 3 Das Ger t schaltet zyklisch ein und wieder aus Beim Einschalten des Ver brauchers schaltet der Wechselrichter aus M gliche Ursache Der Zigarettenanz nder wird ber die Z ndung einge schaltet Die Fahrzeugbatterie Spannung ist kleine
14. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres USB Ger tes Wenn Sie ein akkubetriebenes Ger t ber den USB Ladeanschluss aufladen m chten stecken Sie den USB Stecker des Ger tes in den USB Ladeanschluss Abb Efl 5 Seite 3 7 Wechselrichter betreiben Hinweis Der Wechselrichter kann bei laufendem oder abgeschaltetem Motor betrieben werden Beachten Sie aber dass bei manchen Fahrzeugen beim Motorstart die Stromzufuhr zur 12 V Fahrzeugsteckdose unterbrochen wird Der Wechselrichter zeigt den korrekten Betrieb durch eine leuchtende blaue LED Abb Efl 1 Seite 3 an Sinkt die Fahrzeugbatterie Spannung unter 10 8 V oder erw rmt sich das Ger t zu stark w hrend des Betriebes so blinkt die blaue LED Bei zu niedriger Spannung oder zu hoher Erw rmung schaltet sich der Wechselrichter aus Hinweis Beim Betreiben des Wechselrichters ber l ngere Zeit und mit gr ter Belastung empfiehlt es sich den Motor zu starten um die Fahrzeugbatterie wieder aufzuladen _ amp e H TSI 102 book Seite 9 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Reinigen und pflegen Reinigen und pflegen Achtung Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Ger tes das Anschlusskabel aus der Fahrzeugsteckdose oder dem Zigarettenanz nder Achtung Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp l wasser Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst
15. Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparatio ner kan der opst betydelige farer Kontakt producentens kundeservice i forbindelse med reparationer Traektilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug Ventilations bningerne m ikke tild kkes Opbevarinverteren s b rn ikke har adgang til den 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde N r apparatet anvendes i k ret jet skal det sikres at der ikke forekommer fejl ved betjeningen af k ret jet Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Tag aldrig apparatet i brug med v de h nder Anvend kun apparatet under opsyn Anvend ikke apparatet p varme overflader Anvend ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekilder varmeappa rater st rk sol gasovne osv Dyp aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed Tilslut kun en enkelt forbruger Producenten h fter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening ij a TSI 102 book Seite 53 Mittwoch
16. V 0 5 A Vaihtosuuntaajaa voidaan k ytt kaikkialla miss on ajoneuvon 12 V pistorasia esim savukkeensytytin Maksimaalinen jatkuva teho on 120 wattia Laitteeseen ei saa liitt laitteita joiden tehontarve on t t suurempi Huomio Huomioi ett jotkut laitteet esim verkkolaitteet ja laturit tarvitsevat k ynnistyk seen suuremman tehon kuin tyyppikilvess mainitaan 75 ij P iex TSI 102 book Seite 76 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Tekninen kuvaus PocketPouer TSI102 5 Tekninen kuvaus Laite on kompaktirakenteisena suunniteltu liikkuvaan k ytt n K yt ss syntyv l mp johdetaan pois laitteen sis lt tuulettimen avulla 5 1 Laitekuvaus Nro kuva EE Nimitys sivulla 3 1 Merkki LED sininen 2 Miinuskontakti 3 Pluskontakti 4 230 V l ht 5 USB latausliit nt Vaihtosuuntaajan liitt minen Huomio Johtimen pituus akun ja vaihtosuuntaajan v lill saa olla korkeintaan 2 m Huomio Ty nt ess si pistoketta ajoneuvon pistorasiaan kuva H 4 sivulla 3 huolehdi siit ett kiinnitys on luja Jos liit nt on riitt m t n pistoke l mpenee tai vaih tosuuntaaja toimii viallisesti Huomio N Al k yt laitteeseen liitettyj muita s hk laitteita ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistess Ohje Huomaa ett virran t ytyy mahdollisesti olla virransy tt varten p ll kun laite liitet n ajoneuvon savukkeensytyttimeen PP
17. di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla ten sione elettrica la mancata osservanza di guesta indicazione pu causare danni a persone e apparecchi e o compromettere il funzionamento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu cau sare danni a persone o apparecchi Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 35 ij a TSI 102 book Seite 36 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Indicazioni di sicurezza PocketPowerTSI102 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Sicurezza generale o Collegare l apparecchio soltanto mediante il cavo di allacciamento alla presa da 12 V dell accendisigari del veicolo oppure alla presa da 12 V del veicolo Non collegare l uscita da 230 V dell inverter con un altra sorgente da 230 V Durante il lavoro con l inverter interrompere sempre l alimentazione elettrica Notare che anche dopo l attivazione del dispositivo di protezione fusibile i compo nenti dell inverter rimangano
18. rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato mE sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento ij TSI 102 book Seite 41 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Lista di controllo per i disturbi 11 Lista di controllo per i disturbi Caratteristica L apparecchio non si accende dopo averlo collegato alla presa del veicolo da 12 V il LED blu fig KN 1 pagina 3 non si accende Il LED blu lampeggia fig EM 1 pagina 3 L apparecchio si accende e si rispegne ciclicamente Inserendo l utenza l inverter viene disinserito Possibile causa L accendisigari viene inserito mediante l accensione La tensione della batteria del veicolo inferiore a 10 8 V Si verifica un sovraccarica mento termico dell apparec chio Il fusibile difettoso della spina a 12 V o nel veicolo La tensione della batteria del veicolo inferiore a 10 8 V
19. tedere ieee 32 10 Gesti n de residuos 32 11 Lista de comprobaci n en caso de aver as 33 12 Datos tecnicos Arn nti eade optem bie Re ase 34 1 Indicaciones relativas a las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede ocasionar dafios personales o materiales Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar dafios personales o materiales as como influir en el funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Procedimiento este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los proce dimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 27 _ amp a TSI 102 book Seite 28 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Indicaciones de seguridad PocketPouer TSI102 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general Conecte el aparato al mechero de 12 V o a la caja de enchufe de 12 V del veh culo utilizando solamente el cable de conexi n suministrado No conecte la salida de 230 V del inversor con otra fuente de tensi n de 230 V iDesenchufe siempre el inversor al realizar tareas de man
20. vehicle battery voltage falls below 10 8 V or the device heats up too much during operation the blue LED flashes If the voltage is too low or the device overheats the inverter switches itself off Note When operating the inverter at high load for lengthy periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery Care and cleaning Caution Before cleaning the device pull the connecting cable out of the vehicle socket or the cigarette lighter Caution Never clean the device under running water or in dish water Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device PPP gt Wipe the outside with a damp cloth _ amp r TSI 102 book Seite 17 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Guarantee 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible A 11 Troubleshooting checklist Feature The device does not switch on
21. 2160 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA GW 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 20 01638 08 2011 gt
22. 24 9 Garantie La p vaa A KAAN RR Le Add SEN SA an Ce ya KES T 24 10 Recyclage Tieras bat SYL DE PER La eerdere DR Fe Ee kann eg 24 11 Liste de contr le en cas de dysfonctionnements 25 12 Caract ristiques techniques 26 1 Remarques sur l utilisation de cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice Attention N Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dom mages materiels ou compromettre la s curit des personnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers amp manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des instructions peut causer des domma ges mat riels et ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations complementaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une manipulation a effectuer Les manipu lations a effectuer sont d crites tape par amp tape V Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit suivantes 19 _ amp a TSI 102 book Seite 20 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Consignes de s curit PocketPower TSI102 2 Consignes de s curit 2 1 S curit g n rale Branchez l appareil l allume cigare 12 V ou la prise de v hicule 12 V en utilisant uniquemen
23. 3 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Vekselretter TSI102 med integrert tilkoblingskabel for 12 V sigarettenner hhv 12 V kjoretoykontakt 2 Selvskjaerende skruer 1 Festeskinne 1 Bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk Merk Dette apparatet er kun egnet for bruk i kjoretoy Vekselretteren TSI102 Artikkelnr 2222600002 kan brukes til produksjon av 230 V spen ning fra en 12 Volt stromkilde Den produserte 230 V spenningen kan brukes til mobil drift av n enkelt 230 V forbruker med et effektforbruk p opp til 120 Watt I tillegg kan vekselbryteren lade opp batteridrevne apparater som tillater opplading via USB grensesnittet USB standard 5 V 0 5 A Vekselretteren kan brukes over alt hvor man har en 12 V kj ret ykontakt f eks sigarattenner Den maksimale permanenteeffekten er 120 Watt Apparater som har hoyere effektbehov m ikke tilkobles Merk Vaer oppmerksom p at noen apparater f eks nettdeler og ladeapparater trenger en hoyere effekt for starte enn det som er angitt p typeskiltet ij e r TSI 102 book Seite 69 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Med sin kompakte konstruksjon er apparatet egnet for mobil bruk Varmen som oppst r under bruk fores ut av apparatet av en vifte 5 1 Apparatbeskrivelse i NE i Betegnelse fig EM side 3 1 Kontrollampe bl 2 Minuskontakt 3 Plusskontakt 4 230 V utgang 5 USB ladetil
24. B 5V Evacuaci n de calor Ventilador Dimensiones H x A x P 180 x 92 x 64 mm Peso 650 g Homologaci n certificados e26 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos en 60 amp a TSI 102 book Seite 35 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPower TSI102 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui l apparecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 35 2 Indicazioni di sicurezza 36 3 Dot zione t s r ti ls ele tate 37 4 Uso conforme alla destinazione 37 5 Descrizione tecnica cuoc E hnic ITE dv IE EI 38 6 Collegamento dell inverter 38 7 Azionamento dell inverter 39 8 Pulizia e Gute an are s DRE DIEM DRAN E ead EL KKEET 40 9 Garanzia ss arseen ine ae Brera Dee dau Due REIN 40 10 Smaltimento Jada din n hire pd donet nni ect ee ia 40 11 Lista di controllo per i disturbi 41 12 Specifiche tecniche sj s ma aliena ee ea tn ada ea este 42 1 Indicazioni per I uso del manuale
25. I102 12 Technical data WAECO PocketPowerTSI102 Item no 2222600002 Rated input voltage 12 V Output power 120 W Peak output power 200 W Output freguency 50 Hz Fuse in the 12 V plug Idle current consumption 0 1A Input voltage range 11 V 15V Low voltage shutdown 10 8 V Output current USB socket 0 5A Output voltage USB socket 5V Heat dissipation Fan Dimensions H x B x T 180 x 92 x 64 mm Weight 650g Inspection certification e26 Versions technical modifications and delivery options reserved e aD TSI 102 book Seite 19 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPower TSI102 Remarques sur l utilisation de cette notice Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 19 2 Consignes de s curit 20 3 Gonfenu da In livraison Li ae desti deden 21 4 Usage conforme haster kanen pe Hd Ane En kar e v hemma 21 5 Description technique 22 6 Raccordement de l onduleur 22 7 Utilis tion de TONdUlGUr 2 ssi ca een une 23 8 Nettoyage et entretien
26. Kun vaihtosuuntaajaa k ytet n pitk aika suurella kuormalla on suositeltavaa k ynnist moottori jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen Puhdistus ja huolto Huomio Irrota liit nt johto ajoneuvon pistorasiasta tai savukkeensytyttimest aina ennen laitteen puhdistusta Huomio l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess Huomio Al k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta PPP Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla 77 P r TSI 102 book Seite 78 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Tuotevastuu PocketPower TSI102 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maa si valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 10 J tehuolto gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon JA 11 Tarkastuslista h iri tapauksiin Huomio Laite ei kytkeydy p lle vaikka se on liitetty ajoneuvon 12 V pistorasiaan sininen LED kuva ll sivulla 3 ei pala Sininen LED vilkku kuva H 1 sivulla 3 Laite kytkeytyy jaksoittain p lle ja taas pois Vai
27. OS TSI 102 book Seite 1 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 WAECO by Dometic GROUP DE 4 Wechselrichter NL 43 Inverter Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing EN 12 Inverter DA 51 Vekselretter Operating Manual Betjeningsvejledning FR 19 Onduleur SV 59 V xelriktare Notice d emploi Bruksanvisning ES 27 Inversor NO 66 Vekselretter Instrucciones d uso Bruksanvisning IT 35 Invertitore FI 73 Vaihtomuunnin Istruzioni d uso K ytt ohje G TSI 102 book Seite2 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 G 8 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de 8 We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com O Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com H Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com O Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Do
28. Sicherheitshinweise DT a e eneen eee 5 3 Lieferumfang nit anne lena e bcn e a e deed Le 6 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 5 Technische Beschreibung 7 6 Wechselrichter anschlieRen liliis een 7 7 Wechselrichter betreiben 4 444 4222 8 8 Reinigen und pflegen 9 9 Gew hrleistung a Doe en ee le eines 9 10 ENts rgung duae o die en onen eta e aa 9 11 Check Liste bei St rungen 10 12 Technische Daten iene ead route medo AO ydg 11 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung N Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren und oder die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforder lichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise cu e e r TSI 102 book Seite 5 Mittwoch 17
29. a o h medo Garant a legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambien los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales I ij TSI 102 book Seite 33 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Lista de comprobaci n en caso de averias 11 Lista de comprobaci n en caso de averias Problema Causa posible Soluci n EI aparato no se enciende tras conectarlo a la caja de enchufe de 12 V del vehiculo el LED azul fig EN 1 p gina 3 no se ilumina El LED azul parpadea fig KN 1 p gina 3 El aparato se conecta y des conecta c clicamente Al conectar el aparato se des conecta el inversor El mechero del veh culo se enciende estando conectado encendido del veh culo e La tensi n de la bater a del veh culo es inferior a 10 8 V El aparat
30. a lysdioden V xelriktaren st ngs av om den blir alltf r varm eller om sp nningen sjunker f r mycket Anvisning Om v xelriktaren ska anv ndas under l ngre tid med maximal belastning b r motorn startas s att fordonets batteri laddas Reng ring och sk tsel Observera Dra ut anslutningskabeln ur fordonsuttaget eller cigarettuttaget f re reng ring av apparaten Observera Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Observera Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten PPP gt Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa 63 _ amp a TSI 102 book Seite 64 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Garanti PocketPower TSI102 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Checklista vid st rningar K nnetecken M jlig orsak L sning Apparaten sl s inte p n rden Cigarettutta
31. abrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt ij a TSI 102 book Seite 45 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Omvormer TSI102 met ge ntegreerde aansluitkabel voor 12 volt sigarettenaansteker resp 12 V voertuigstopcontact 2 Zelfsnijdende schroeven 1 Bevestigingsrail 1 Gebruiksaanwijzing 4 Reglementair gebruik Let op N Dit toestel is uitsluitend voor het gebruik in voertuigen geschikt De omvormer TSI102 Artikelnr 2222600002 kan voor het opwekken van een 230 V spanning uit een 12 V stroombron gebruikt worden De opgewekte 230 V spanning kan voor het mobiele gebruik van n enkele 230 V verbruiker met een opgenomen vermogen tot 120 watt gebruikt worden Bovendien kan de omvormer toestellen met een accu opladen die via de USB interface kunnen worden opgeladen USB standaard 5 V 0 5 A De omvormer kan overal gebruikt worden waar een 12 V voertuigstopcontact b v sigarettenaansteker voorhanden is Het maximale continuvermogen bedraagt 120 watt Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben mogen niet aangesloten worden Let op Houd er rekening mee dat enkele apparaten bijv voedingseenheden en laad apparaten een hoger vermogen nodig hebben dan is aangegeven op het type plaatje 45 ij
32. anufacturer s customer service Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance After use Ensure that the ventilation slots are not covered Keep the inverter out of the reach of children 2 2 Operating the device safely o Electronic devices are not toys Always keep and use the device well out of the reach of children e Whenusing the device in a vehicle make sure that it does not impair operation of the vehicle e Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry e Never start the device when your hands are wet e Only operate the device when you or another person can attend to it e Donotoperate the device on hot surfaces Donotoperate the device near flames or other heat sources heating direct sunlight gas ovens etc e Neverimmerse the device in water e Protectthe device and the cable against heat and moisture e Only connect one consumer unit The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation 13 ij a TSI 102 book Seite 14 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Scope of delivery PocketPower TSI102 3 Scope of delivery Quantity Description 1 Inverter TSI102 with an integrated connection cable for 12 V cigarette lighter or 12 V vehicle socket 2 Self cutting screw 1 Installation rail 1 Operating manual 4 Intended use Caution A This device is exclus
33. apparatet Nr p fig Ell side 3 Betegnelse 1 Kontrollysdiode bl 2 Minus kontakt 3 Plus kontakt 4 230 V udgang 5 USB opladningstilslutning Tilslutning af inverteren Vigtigt Laengden p ledningen mellem batteri og inverter m maksimalt vaere 2 m Vigtigt S rg for god forbindelse n r stikket s ttes i stikd sen i k ret jet fig EM 4 side 3 Hvis en forbindelse er utilstraekkelig forekommer der en opvarmning af stikket eller en fejlfunktion p inverteren Vigtigt Betjen ikke forbrugere der er tilsluttet til apparatet under korslen men kun n r koretojet holder stille Bem rk N r du tilslutter apparatet til cigarett nderen i k ret jet skal du evt sl t ndingen til s apparatet forsynes med strom DD gt Fastg r evt inverteren p f lgende m de fig ED 3 side 3 Skru skinnen fast p gulvet Skub inverteren p skinnen gt S t stikket i en 12 V cigarett nderstikd se eller i en 12 V stikd se i k ret jet Stikkets midterste stikben fig H 3 side 3 er forbundet med plusledningen og de to bojler fig 2 side 3 p siden af stikket med minusledningen 60 e UV a TSI 102 book Seite 55 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Anvendelse af inverteren Tilslutning af 230 V apparatet gt S t stikket p 230 V apparatet i 230 V udgangen fig 4 side 3 Opladning af USB apparatet Bem rk L s betjeningsvej
34. boler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til kvaestelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk spaen ding Manglende overholdelse kan fore til kvaestelser og skader p apparatet og eller begraenser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kraevede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 51 _ amp P r TSI 102 book Seite 52 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Sikkerhedshenvisninger PocketPouer TSI102 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Generel sikkerhed Tilslut kun apparatet til 12 V cigarettaenderen eller 12 V stikd sen i k ret jet med til slutningskablet Forbind ikke 230 V udgangen p inverteren med en anden 230 V kilde Afbryd altid stromforsyningen ved arbejder p inverteren Vaer opmaerksom p at der er spaending p dele af inverteren efter at beskyttelses anordningen sikring er blevet udlost Trek aldrig stikket ud af 12 V stikd sen i koretojet ved at traekke i tilslutningskablet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug
35. chluss Wechselrichter anschlie en Achtung Die L nge der Leitung zwischen Batterie und Wechselrichter darf maximal 2 m betragen Achtung Achten Sie beim Einstecken des Steckers in die Fahrzeugsteckdose Abb 4 Seite 3 auf eine feste Verbindung Bei einer unzureichenden Verbindung kommt es zu einer Erw rmung des Steckers bzw zu einer Fehlfunktion des Wechselrichters PP Achtung Bedienen Sie an das Ger t angeschlossene Verbraucher nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei stehendem Fahrzeug D Hinweis Wenn Sie das Ger t an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird UV a G TSI 102 book Seite 8 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 e Wechselrichter betreiben PocketPower TSI102 gt Befestigen Sie den Wechselrichter ggf wie folgt Abb EJ 3 Seite 3 Schrauben Sie die Schiene am Boden fest Schieben Sie den Wechselrichter auf die Schiene gt Stecken Sie den den Stecker in eine 12 V Zigarettenanz ndersteckdose oder in eine 12 V Fahrzeugsteckdose Der mittlere Stift Abb 3 Seite 3 des Steckers ist mit der Plusleitung und die beiden seitlichen B gel Abb 2 Seite 3 des Steckers sind mit der Minusleitung verbunden 230 V Ger t anschlie en Stecken Sie den den Stecker Ihres 230 V Ger tes in den 230 V Ausgang Abb HA Seite 3 USB Ger t laden Hinweis
36. dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Bewahren Sie den Wechselrichter so auf dass Kinder keinen Zugriff darauf haben 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Sichern Sie das Ger t bei der Verwendung im Fahrzeug so dass eine einwandfreie Bedienung des Fahrzeugs gew hrleistet ist Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Nehmen Sie das Ger t nie mit nassen H nden in Betrieb Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht Benutzen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmeguellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas fen usw Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Schlie en Sie nur einen einzigen Verbraucher an Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden _ amp a TSI 102 book Seite 6 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Lieferumfang PocketPouer TSI102 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 Wechselrichter TSI102 mit integriertem Anschlusskabel f r 12 V Zigarettenanz nder bzw 12 V Fahrzeugsteckdose 2 Selbstschneidende Schrauben 1 Befestigungsschiene 1 Bedienungsanleitung 4 Bestimmung
37. derhouden Let op Trek voor het reinigen van het toestel altijd de aansluitkabel uit het voertuig stopcontact of de sigarettenaansteker Let op Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Let op Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voor werpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken PPP gt Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek O Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer E Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst voorschriften E TSI 102 book Seite 49 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Checklist bij storingen 11 Checklist bij storingen Kenmerk Het toestel schakelt na het aansluiten op het 12 V voer tuigstopcontact niet in blauwe LED afb EM 1 pagina 3 brandt niet De blauwe LED knippert afb EH 1 pagina 3 Het toe
38. e F rvara v xelriktaren o tkomligt f r barn 2 2 S kerhet under drift o Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Anv ndning i fordon s kra apparaten s att man vreringen av fordonet inte p verkas Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stickkontakten r torra Ta inte i apparaten med v ta h nder H ll alltid apparaten under uppsikt under anv ndning St ll inte upp apparaten p en varm yta St ll inte apparaten i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt Anslut endast en f rbrukare Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel ij a TSI 102 book Seite 61 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Leveransomfattning 3 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 V xelriktare TSI102 med integrerad anslutningskabel f r 12 V cigarettuttag resp 12 V fordonsuttag 2 Sj lvsk rande skruvar 1 Montageskena 1 bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Observera N Apparaten f r endast anv ndas i fordon V xelriktaren TSI102 Artikel nr 2222600002 kan anv ndas f r att f 230 V sp nning fr n en 12 V str mk lla 230 V sp nningen kan anv ndas f r en 230 V f rbrukare med ett eff
39. e med folgende doku mentasjon kopi av kvitteringen med kjopsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 11 Sjekkliste ved feil Kjennetegn Mulig rsak Losning Apparatet sl r seg ikke p Sigarettenneren kobles inn Sl p tenningen p kjoretoyet etter tilkobling til 12 V via tenningen kj ret ybatteriet bl varsel Kjoretoy spenningen er Lad opp kjoretoybatteriet start Fas fig Ell 1 side 3 lyser lavere enn 10 8 V motoren Apparatet er termisk overbe Sl av forbrukeren la veksel lastet retteren avkjoles og sorg for bedre lufting Sikringen er defekt i 12 V La en fagmann bytte ut sikringen stopslet eller i kj ret yet Den bl lysdioden blinker Kjoretoybatteri spenningener Lad opp kjoretoybatteriet start fig EM 1 side 3 under 10 8 V motoren Under belastning er det d rlig Rengj r kontakten kontakt i 12 V kj ret y kontakten Apparatet sl r seg syklisk av Den vedvarende belastningen Reduser den vedvarende og p igjen er for h y forbrukeren har et belastningen effektforbruk st rre enn 120 Watt N r forbrukeren sl s p Forbrukerens innkoblings Sammenlig apparatytelsen med kobler vekselretteren s
40. ecte la clavija USB del aparato al conector de carga USB fig 5 p gina 3 7 Poner en funcionamiento el inversor Nota El inversor puede ponerse en funcionamiento tanto con el motor apagado o en marcha Sin embargo tenga en cuenta que en algunos veh culos se interrumpe la alimentaci n de corriente hacia la caja de enchufe de 12 V al arrancar el mo tor Un LED de color azul indicar que el inversor est funcionando correctamente fig 1 p gina 3 Si la tensi n de la bater a desciende por debajo de 10 8 V o bien si se produce un excesivo calentamiento del aparato durante el funcionamiento parpadear el LED de color azul En caso de una tensi n insuficiente o un sobrecalentamiento se desconectar el inversor Nota Al utilizar el inversor durante un tiempo prolongado y bajo una carga considerable se recomienda arrancar el motor a fin de recargar la bater a del veh culo 31 _ amp e TSI 102 book Seite 32 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Limpieza y cuidado PocketPouer TSI102 Limpieza y cuidado Atenci n Antes de proceder a la limpieza del aparato retire el cable de conexi n de la caja de enchufe o del mechero del vehiculo Atenci n Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa Atenci n No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato PPP gt Limpie el exterior del aparato con un p
41. eg ut str m er for h y den maksimale ytelsen til veksel retteren 71 dj N TSI 102 book Seite 72 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Tekniske data PocketPouer TSI102 12 Tekniske data WAECO PocketPower TSI102 Artikkelnr 2222600002 Nettspenning 12 V Utgangseffekt 120 W Topp utgangseffekt 200 W Utgangsfrekvens 50 Hz Sikring i 12 V st psel Tomgangsstr mforbruk 0 1A Inngangsspenningsomr de 11V 15V underspenningsutkobling 10 8 V Utgangsstrom for USB kontakt 0 5A Utgangspenning for USB kontakt 5V Varmeavledning Vifte Mal H x B x T 180 x 92 x 64 mm Vekt 650 g Test Sertifikat 626 C Vi forbeholder oss retten til foreta endringer i det tekniske fremskritts interesse og leveringsevne en 60 amp TSI 102 book Seite 73 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s ilyt se Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 73 2 Turvallisuusohjeet 74 3 Toimlluskokonalsuus eeh ch ae dee da sada dokaa kr here ene EN h 75 4 M r ysten mukainen k ytt
42. ektbehov p upp till 120 Watt Desutom kan v xelrikatern anv ndas f r laddning av batteridrivna apparater som har USB gr nssnitt USB standard 5 V 0 5 A V xelriktaren kan anv ndas verallt d r det finns ett 12 V fordonsuttag t ex f r cigarett ndare Maximal kontinuerlig effekt 120 watt Apparater med st rre effektbehov f r inte anslutas Observera T nk p att en del apparater t ex n tdelar och laddare ofta har st rre effekt behov under startfasen n vad som anges p typskylten 61 ij e iex TSI 102 book Seite 62 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Teknisk beskrivning PocketPouer TSI102 5 Teknisk beskrivning V xelriktaren r en kompakt konstruktion som r avsedd f r mobil anv ndning V rmen som alstras under drift avleds av en fl kt 5 1 Apparatbeskrivning bild Hua 3 Beteckning 1 Lysdiod bl 2 Minuskontakt 3 Pluskontakt 4 230 V utg ng 5 USB laddningsanslutning Ansluta v xelriktaren Observera Kabeln mellan batteriet och v xelriktaren f r inte vara l ngre n 2 m Observera Se till att kontakten sitter fast ordentligt n r den ansluts till fordonsuttaget bild 4 sida 3 Otillr cklig kontakt leder till att stickkontakten blir varm eller att v xelriktaren inte fungerar riktigt l ngre Observera N Anv nd inte f rbrukaren som r ansluten till v xelriktaren n r fordonet k rs anv nd den endast n r fordonet st r still Anvisning Vid ansl
43. el Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p personer eller apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strom eller elektrisk spenning Hvis man ikke folger dette kan det fore til skader p personer og utstyr og eller funksjonen til apparatet kan bli p virket Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene ij r TSI 102 book Seite 67 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Sikkerhetsregler 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet Koble apparatet til kj ret yets 12 V sigaretttenner eller en 12 V kj ret ykontakt Bruk kun tilkoblingskabelen Ikke koble 230 V utgangen fra vekselretteren til en annen 230 V kilde Ved arbeid p vekselretteren m man alltid koble fra stromforsyningen Vaer oppmerksom p at ogs etter at beskyttelsesanordningen sikringen er utlost vil det st spenning p vekselretteren Trekk aldri stopslet ut av 12 V kjeretoykontakten etter ledningen N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller mangl
44. en fig E 5 side 3 7 Drift av vekselretter Tips Vekselretteren kan drives med motoren i gang eller med motoren avsl tt Vaer oppmerksom p at p mange kjoretoyer blir stromtilforselen til 12 V kjoretoy kontakten brutt ved oppstart av motoren Vekselretteren indikerer korrekt drift med en bl varsellampe fig 1 side 3 Hvis batterispenningen synker under 10 8 V eller hvis apparatet blir for varmt under drift blinker den bl varsellampen Ved for lav spenning eller for hoy oppvarming kobles vekselretteren ut Tips N r vekselretteren har vaert i bruk over lengre tid og med stor belastning lonner det seg starte motoren for lade opp kjoretoybatteriet igjen 8 Rengjoring og stell Merk Alltid for apparatet rengjores skal tilkoblingskabelen trekkes ut av kjoretoy kontakten eller sigarettenneren Merk N Apparatet m aldri rengjores under rennende vann eller spyles Merk N Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjoring da det kan skade apparatet Rengjor apparatet utvendig med en fuktig klut _ amp N a TSI 102 book Seite 71 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Garanti 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsen tens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghand ler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du send
45. ende kunnskap ikke er i stand til bruke appa ratet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Reparasjoner p dette apparatet m kun utfores av fagfolk P grunn av feil repara sjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med kundeservice til produsenten ved behov for reparasjon Trekk ut tilkoblingskabelen ferrengjering og stell hver gang etter bruk Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Oppbevar vekselretteren slik at barn ikke har tilgang til den 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet o Elektriske apparater er ikke noe leket y for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Ved bruk i kjoretoy skal apparatet sikres slik at en feilfri betjening av kjoretoyet er sikret F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er torre Bruk ikke apparatet hvis du er v t p hendene Apparatet m brukes kun under oppsikt Apparatet m ikke brukes p varme overflater Bruk ikke apparatet i naerheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Koble til kun n enkelt forbruker Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk 67 ij a TSI 102 book Seite 68 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Leveringsomfang PocketPouer TSI102
46. erbruik bij nullast 0 1 A Ingangsspanningsbereik 11 V 15V Onderspanningsuitschakeling 10 8 V Uitgangsstroom USB bus 0 5A Uitgangsspanning USB bus 5V Warmteafvoer Ventilator Afmetingen b x h x d 180 x 92 x 64 mm Gewicht 650 g Keurmerk certificaat e 2 6 C Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden en 60 amp a TSI 102 book Seite 51 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Henvisninger vedr brug af vejledningen Las denne vejledning omhyggeligt for ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 51 2 Sikkerhedshenvisninger 52 3 Leveringsomifangit jb nad de ed ee aliene 53 4 Korrekt Drug nnn dr a a nis enter ans da da Ed a 53 5 Teknisk beskrivelse ji St gon sak sense nee 54 6 Tilslutning af inverteren 54 7 Anvendelse afinverteren eneen ee 55 8 Reng ring og vedligeholdelse 56 9 GATAN astmaa nens Bele en k ELEANOR EN Pars Rare 56 10 Battskaflelse e av sen wa ren 56 11 Checkliste ved foil 210122 2d nerd Ane raid NEE edle 57 12 Tekniske d ta cs dosi AG RD REEE EQ SUUN T PE PUERO ee 58 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Folgende sym
47. erhetsanvisningar 59 ij e e r TSI 102 book Seite 60 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 S kerhetsanvisningar PocketPouer TSI102 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm n s kerhet Anslut endast apparatens anslutningskabel till 12 V cigarettuttaget eller till 12 V fordonsuttaget Anslut inte v xelriktarens 230 V utg ng till en annan 230 V k lla St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p v xelriktaren T nk p att v xelriktarens komponenter fortfarande r under sp nning n r skyddet s kringen har l st ut Dra aldrig ut stickkontakten ur 12 V fordonsuttaget genom att dra i anslutnings kabeln Omanslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till tillverkarens kundtj nst n r det g ller reparationer Drautanslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning Se till att ventilationsspringorna inte tacks ver
48. erter pu inoltre caricare apparecchi a batteria che possono essere caricati mediante l interfaccia USB USB standard 5 V 0 5 A L inverter pu essere utilizzato ovunque sia disponibile una presa su veicolo da 12 V ad es un accendisigari La potenza continua massima amp di 120 Watt Non collegare apparecchi con requisiti di potenza pi elevati Attenzione Tenere presente che alcuni apparecchi ad es alimentatori e caricabatterie per accendersi necessitano di una potenza superiore rispetto a quella indicata sulla targhetta 37 ij P r TSI 102 book Seite 38 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Descrizione tecnica PocketPower TSI102 5 Descrizione tecnica L apparecchio grazie alla sua struttura compatta adatto per il trasporto Il calore generato durante il funzionamento viene espulso dall interno dell apparecchio mediante una ventola 5 1 Descrizione dell apparecchio fig El vagina 3 Denominazione 1 LED di controllo blu 2 Contatto negativo 3 Contatto positivo 4 Uscita da 230 V 5 Collegamento di carica USB Collegamento dell inverter Attenzione Il cavo tra la batteria e l inverter pu avere una lunghezza massima di 2 m Attenzione Fare in modo che durante l inserimento la spina sia saldamente collegata alla presa del veicolo fig J 4 pagina 3 Se un collegamento non inserito bene pu causare un riscaldamento della spina o un malfunzionamento dell inverter PP At
49. get sammankopp Sl p t ndningen ansluts till ett 12 V fordons lat med t ndningen uttag den bl a lysdioden bild EM 1 sida 3 lyser inte Fordonsbatteriets sp nning Ladda fordonsbatteriet starta ligger under 10 8 V motorn Apparaten r termiskt verbe St ng av f rbrukaren l t v xelrik lastad laren svalna och se till att den far b ttre ventilation S kring defekt i 12 V kontak L t en fackman byta s kring ten eller i fordonet Den bl a lysdioden blinkar Fordonsbatteriets sp nning Ladda fordonsbatteriet starta bild EM 1 sida 3 under 10 8 V motorn D lig kontakt i 12 V fordons Reng r kontakterna uttaget under belastning Apparaten sl s av p cykliskt F r h g kontinuerlig belast Minska den konstanta ning f rbrukarens effektbe belastningen hov r st rre n 120 watt N r f rbrukaren sl s p F rbrukarens inkopplings J mf r apparatens effektv rde st ngs v xelriktaren av str m r f r h g med v xelriktarens max effekt 64 N ij TSI 102 book Seite 65 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Tekniska data 12 Tekniska data WAECO PocketPower TSI102 Artikel nr 2222600002 Nominell ing ngssp nning 12 V Uteffekt 120 W H gsta uteffekt 200 W Utg ngsfrekvens 50 Hz S kring i 12 V kontakten Str mf rbrukning tomg ng 0 1 A Insp nningsomr de 11 V 15V Avst ngning vid
50. he la linea di alimentazione e la spina siano asciutte Non mettere mai in funzione l apparecchio con le mani bagnate Azionare l apparecchio solo sotto il costante controllo dell utente Non utilizzare l apparecchio su superfici calde Non mettere in funzione l apparecchio in prossimit di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit o Collegare un unica utenza l produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto 36 S _ amp a TSI 102 book Seite 37 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Dotazione 3 Dotazione Quantit Denominazione 1 Inverter TSI102 con cavo di allacciamento integrato per accendisigari da 12 V o per presa su veicolo da 12 V 2 Viti autofilettanti 1 Guida di fissaggio 1 Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Attenzione Questo apparecchio adatto esclusivamente all uso su veicoli L inverter TSI102 N articolo 2222600002 pu essere utilizzato per produrre una tensio ne da 230 V a partire da una fonte di corrente da 12 Volt La tensione da 230 V prodotta pu essere utilizzata da un unico apparecchio portatile da 230 V con un assorbimento di potenza fino a 120 Watt L inv
51. hse 5V W rmeabfuhr L fter Abmessungen B x H x T 180 x 92 x 64 mm Gewicht 650g Pr fung Zertifikat e26 Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Liefer m glichkeiten vorbehalten 11 amp en a TSI 102 book Seite 12 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Notes on using the manual PocketPouer TSI102 Please read this manual carefully before starting up and store it in a safe place If passing on the device to another person hand over this operating manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 12 2 Safety Instructions or Net Ee een Li RI 13 3 Scope of delivery ceca aia ana ala 14 4 Intended use sate ader ORI naaa si Her 14 5 Technical description s Aii ar a 15 6 Connecting the inverter 15 7 Operating the inverter 16 8 Care and cleaning 22 2 Ass kr a EL KE avd 16 9 EE GRE an Rl edm Eee er eS 17 10 Disposals iiaa a a aha ie celer sahen aaan pelata AS 17 11 Troubleshooting checklist 17 12 Technical data s oc Distilleria bate veraden 18 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual Caution N Safety instruction Failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Caution Safety instruction relating to a danger f
52. htosuuntaaja kytkeytyy pois p lt kun liitetty laite kytket n p lle Mahdollinen syy Savukkeensytytin toimii vain virran ollessa p ll Ajoneuvon akkuj nnite on alle 10 8 V Laite on termisesti ylikuormit tunut Sulake on palanut 12 V pistokkeen tai ajoneuvossa Ajoneuvon akkuj nnite on alle 10 8 V Ajoneuvon 12 V pistorasiassa on huono kontakti kuormituk sen aikana Jatkuva kuormitus on liian suuri liitetty laite ottaa yli 120 watin tehon Liitetyn laitteen p llekytken t virta on liian suuri Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si Ratkaisu Kytke ajoneuvon virta p lle Lataa ajoneuvon akku k ynnist moottori Kytke liitetty s hk laite pois p lt anna vaihtosuuntaajan j hty ja huolehdi paremmasta ilmanvaih dosta Anna ammattilaisen vaihtaa sulake Lataa ajoneuvon akku k ynnist moottori Puhdista kontaktipisteet V henn jatkuvaa kuormitusta Vertaa laitteen tehoa vaihtosuun taajan maksimitehoon 60 IZ lt iex TSI 102 book Seite 79 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot WAECO PocketPower TSI102 Tuotenro 2222600002 Nimellinen tuloj nnite 12 V L ht teho 120 W
53. ifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil PPP gt Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des reparations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Recyclage gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur E Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets E TSI 102 book Seite 25 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Liste de contr le en cas de dysfonctionnements 11 Liste de contr le en cas de dysfonctionnements Caracteristigue L appareil ne s allume pas une fois branch la prise de v hicule 12 V la DEL bleue fig EM 1 page 3 ne s allume pas La DEL bleue clignote fig KN 1 page 3 L appareil s allume et s teint de mani re cycli que Lorsque le consommateur s allu
54. ings str m er for h j L sning Sl k ret jets t nding til Oplad k ret jets batteri start motoren Sluk forbrugeren lad inverteren k le af og s rg for en bedre venti lation Lad en fagmand udskifte sikringen Oplad k ret jets batteri start motoren Reng r kontakterne Reduc r den konstante belastning Sammenlign apparatets effekt med inverterens maks effekt IZ lt TSI 102 book Seite 58 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Tekniske data PocketPowerTSI102 12 Tekniske data WAECO PocketPowerTSI102 Artikel nr 2222600002 Nominel indgangsspaending 12 V Udgangseffekt 120 W Maks udgangseffekt 200 W Udgangsfrekvens 50 Hz Sikring i 12 V stikket Tomgangsstromforbrug 0 1A Indgangsspaendingsomr de 11 V 15V Underspaendingsfrakobling 10 8 V Udgangsstrom USB stik 0 5 A Udgangssp nding USB stik 5V Varmeafgivelse Ventilator M l H x B x D 180 x 92 x 64 mm Veegt 650 g Godkendelse certifikat e26 Der tages forbehold for udforelser aendringer som folge af teknisk udvikling og for muligheder for levering e aD a TSI 102 book Seite 59 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Information om bruksanvisningen L s igenom anvisningarna noga innan apparaten anv nds Spara bruks anvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya
55. ione di corrente verso la presa del veicolo da 12 V viene interrotta L inverter mostra il corretto funzionamento attraverso un LED lampeggiante blu vedi fig EM 1 pagina 3 Se durante il funzionamento la tensione della batteria del veicolo scende sotto i 10 8 V o se l apparecchio si surriscalda troppo il LED blu inizia a lampeggiare L inverter si spegne nel caso in cui la tensione insufficiente o il surriscaldamento eccessivo Nota Se l inverter rimane attivo per un periodo prolungato e con la massima sollecitazione per ricaricare la batteria del veicolo si consiglia di avviare il motore 39 _ amp e H TSI 102 book Seite 40 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Pulizia e cura PocketPower TSI102 Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio estrarre il cavo di allacciamento dalla presa del veicolo o dall accendisigari Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio PPP gt Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al
56. is produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e Enkopiafregningen med kgbsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bort in skaffelse ij TSI 102 book Seite 57 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Checkliste ved fejl 11 Checkliste ved fejl Kendetegn Apparatet tilkobles ikke n r det tilsluttes til 12 V koretojs stikd sen bl lysdiode fig EH 1 side 3 lyser ikke Den bl lysdiode blinker fig EM 1 side 3 Apparatet kobler cyklisk til og fra igen N r forbrugeren tilkobles fra kobles inverteren Mulig rsag Cigarett nderen tilkobles via taendingen Koretojets batteri spaending er mindre end 10 8 V Apparatet overbelastes termisk Sikringen er defekt i 12 V stikket eller i koretojet Koretojets batteri spaending er under 10 8 V Under belastning er der d r lig kontakt i 12 V stikd sen i k ret jet Den konstante belastning er for h j forbrugeren har st rre effektforbrug end 120 watt Forbrugerens indkobl
57. istorasiaan l yhdist vaihtosuuntaajan 230 V n l ht toiseen 230 V n l hteeseen Katkaise virransy tt aina vaihtosuuntaajaa koskevien t iden ajaksi Huomaa ett suojalaitteiston sulakkeen lauettua vaihtosuuntaajan osat ovat yh j nnitteisi l ota pistoketta koskaan pois ajoneuvon 12 V pistorasiasta johdosta vet m ll Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa vaaran v ltt miseksi Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat ai heuttaa vakavia vaaratilanteita K nny valmistajan asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen o Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja peitet S ilyt vaihtosuuntaajaa siten ett lapset eiv t voi p st siihen k siksi 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus o S hk laitteet eiv t ole leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Varmista laite ajoneuvok yt n yhteydess niin ett ajoneuvon moitteeton k sittely on taattua Huolehdi ennen laitteen k y
58. ively intended for vehicle use The TSI102 item no 2222600002 inverter can be used to generate a 230 V output from a 12 V power source The 230 V output can be used to power a single 230 V consumer unit with a power consumption of up to 120 W The inverter can also re charge battery operated devices with a suitable USB port USB standard 5 V 0 5 A The inverter can be operated wherever a 12 V vehicle socket e g a cigarette lighter is available The max continuous output is 120 W Never connect devices that have a higher power requirement Caution Note that some devices such as PSUs and chargers consume more power on start up than stated on the type plate ij r TSI 102 book Seite 15 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Technical description 5 Technical description The device has a compact design for portable use The heat generated during operation is dissipated by a fan inside the device 5 1 Description of the device fig El page 3 Description 1 Status LED blue 2 Negative contact 3 Positive contact 4 230 V output 5 USB charger connection Connecting the inverter Caution The cable between the battery and the inverter may not exceed a maximum length of 2 m Caution Make sure the plug fig HA page 3 is firmly connected to the vehicle socket If the connection is loose the plug may heat up and cause the inverter to mal PP function Caution N Do not
59. kobling Koble til vekselretteren Merk Ledningen mellom batteriet og vekselretteren m ikke vaere lenger enn maks 2m Merk N r du plugger st pslet inn i kj ret ykontakten fig H 4 side 3 m du p se at det er fast forbindelse Hvis forbindelsen ikke er tilstrekkelig forer det til opp varming av stgpslet eller til funksjonsfeil i vekselretteren Merk Forbrukeren som er tilkoblet apparatet m ikke betjenes under kjoring men kun brukes n r kjoretoyet st r i ro Tips N r du kobler apparatet til sigarettenneren p kjoretoyet m du sl p tennin gen slik at apparatet f r strom PP gt Fest evt vekselretteren som f lger fig EX 3 side 3 Skru fast skinnen til gulvet Skyv vekselretteren p skinnen Plugg stopsletinnien 12 V sigarettennerkontakt eller en 12 V kjoretoykontakt Den midterste pinnen fig ER 3 side 3 til st pslet er tilkoblet plussledningen og begge sideboylene fig H 2 side 3 p stopslet er tilkoblet minusledningen 69 60 e UV a TSI 102 book Seite 70 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Drift av vekselretter PocketPouer TSI102 Koble til 230 V apparat gt Plugg kontakten p ditt 230 V apparat inn i 230 V utgangen fig 4 side 3 Lade opp USB apparat Tips Ta hensyn til USB apparatets bruksanvisning Hvis du vil lade opp et batteridrevet apparat via USB tilkoblingen stikker du USB pluggen p apparatet inn i USB utgang
60. ledningen for USB apparatet gt S t apparatets USB stik i USB opladningstilslutningen hvis du vil oplade et batteridrevet apparat via USB opladningstilslutningen fig 5 side 3 7 Anvendelse af inverteren Bem rk Inverteren kan anvendes b de n r motoren arbejder og n r den er standset Men vaer opmaerksom p at stramforsyningen til 12 V stikd sen i nogle koreto jer afbrydes under motorstart Inverteren viser den korrekte anvendelse med en lysende bl lysdiode fig 1 side 3 Hvis koretojets batterispaending falder under 10 8 V eller hvis apparatet opvarmes for kraftigt under driften blinker den bl lysdiode Ved for lav spaending eller for hoj opvarm ning frakobles inverteren Bem rk Hvis inverteren anvendes over l ngere tid og med stor belastning anbefales det at starte motoren for at genoplade k ret jets batteri 55 ij e H TSI 102 book Seite 56 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Rengoring og vedligeholdelse PocketPower TSI102 Renggring og vedligeholdelse Vigtigt Traek tilslutningskablet ud af koretojsstikd sen eller cigarettaenderen for apparatet rengores Vigtigt Renger aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Vigtigt Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da det kan beskadige apparatet PPP gt Rengor apparatets yderside med en fugtig klud O Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hv
61. me l onduleur s teint Cause possible L allume cigare est mis en mar che au moyen de l allumage La tension de la batterie du v hicule est inf rieure 10 8 V Une surcharge thermique se produit dans l appareil Le fusible de s curit est d fec tueux dans la fiche ou v hicule La tension de la batterie du v hi cule est inf rieure 10 8 V Lorsque l appareil est sous charge il y a un mauvais contact au niveau de la prise de v hicule 12 V La charge continue est trop lev e le consommateur a une puissance absorb e sup rieure 120 watts Le courant d allumage du con sommateur est trop lev Solution Mettez l allumage de votre v hicule en marche Chargez la batterie du v hicule d marrez le moteur Eteignez le consommateur lais sez l onduleur refroidir et am liorez l a ration Faites remplacer le fusible par un sp cialiste Chargez la batterie du v hicule d marrez le moteur Nettoyez les contacts R duisez la charge continue Comparez la puissance de l appa reil et la puissance maximum de l onduleur IZ NS TSI 102 book Seite 26 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Caracteristigues technigues PocketPouer TSI102 12 Caract ristiques techniques WAECO PocketPowerTSI102 N d article 2222600002 Tension nominale d entr e 12 V Puissance de sortie 120 W Puissance de sortie en cr te 200 W Frequence de sortie
62. metic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indiriz zo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com 8 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com H Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com 9 Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com e e D a a TSI 102 book Seite 4 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Hinweise zur Benutzung der Anleitung PocketPower TSI102 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und be wahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 4 2
63. n een 12 V voertuig stopcontact De middelste pen afb 3 pagina 3 van de stekker is met de plusleiding en de beide zijdelingse beugels afb H 2 pagina 3 van de stekker met de minleiding verbonden 230 V toestel aansluiten Stop de stekker van uw 230 V toestel in de 230 V uitgang afb Ell 4 pagina 3 USB toestel laden Instructie Neem de gebruiksaanwijzing van uw USB toestel in acht gt Als u een toestel met accu via de USB laadaansluiting wilt opladen steekt u de USB stekker van het toestel in de USB laadaansluiting afb 5 pagina 3 7 Omvormer gebruiken Instructie De omvormer kan bij een lopende of uitgeschakelde motor gebruikt worden Let er echter op dat bij sommige voertuigen de stroomtoevoer naar het 12 V voer tuigstopcontact bij het starten van de motor onderbroken wordt De omvormer geeft de correcte werking door een brandende blauwe LED zie afb Ell 1 pagina 3 aan Daalt de voertuigaccuspanning onder 10 8 V of warmt het toestel tijdens het gebruik te sterk op dan knippert de blauwe LED Bij een te lage spanning of een te hoge opwarming schakelt de omvormer uit Instructie Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de grootste belasting is het aan te raden om de motor te starten om de voertuigaccu op nieuw op te laden 47 ij e TSI 102 book Seite 48 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Reinigen en onderhouden PocketPower TSI102 Reinigen en on
64. n el veh culo de manera que no impida un control adecuado del mismo Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que la alimentaci n y la clavija est n secas Nunca ponga en funcionamiento el aparato con las manos mojadas Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento No utilice el aparato sobre superficies calientes No ponga en funcionamiento el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad S lo debe existir un nico aparato conectado EI fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato _ amp a TSI 102 book Seite 29 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Inversor TSI102 con cable de conexi n integrado para la conexi n al mechero de 12 V o a la caja de enchufe de 12 V del vehiculo 2 Tornillos autocortantes 1 Carril de fijaci n 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Atenci n N Este aparato est concebido para ser utilizado nicamente en vehiculos El inversor TSI102 N de articulo 2222600002 puede utilizarse para generar una tensi n de 230 V a partir de una fuente de corriente de 12 V Esta tensi n generada de 230 V puede utilizarse para el funcio
65. namiento port til de un unico aparato conectado de 230 V con un consumo de potencia de hasta 120 vatios Adem s el inversor puede cargar aparatos que funcionen con una bater a que a su vez pueda recargarse a trav s de un puerto USB est ndar USB 5 V 0 5 A El inversor puede ponerse en funcionamiento en cualquier lugar donde se disponga de una caja de enchufe de 12 V p ej mechero del veh culo La potencia continua m xima es de 120 vatios No se deben conectar aparatos que requieran m s potencia Atenci n Tenga en cuenta que algunos aparatos por ejemplo fuentes de alimentaci n y cargadores requieren para encenderse una potencia mayor de la que se indica en la placa de caracter sticas 29 ij r TSI 102 book Seite 30 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Descripci n t cnica PocketPouer TSI102 5 Descripci n t cnica Aparato de construcci n compacta para su utilizaci n como dispositivo port til El calor generado durante el funcionamiento es evacuado mediante un ventilador integrado en el interior 5 1 Descripci n de la nevera N en fig H p gina 3 Denominaci n 1 LED de control azul 2 Contacto negativo 3 Contacto positivo 4 Salida de 230 V 5 Salida USBConector de carga USB Conectar el inversor Atenci n La longitud del cable entre la bateria y el inversor no puede superar los 2 m Atenci n Alinsertar la clavija en la caja de enchufe fig 4 p gina 3
66. nt pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de la port e des enfants e Sivousutilisez l appareil dans un v hicule fixez le de mani re ne pas tre g n pendant la conduite du v hicule Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lec trique et le connecteur sont secs Ne mettez jamais l appareil en marche avec les mains mouill amp es Faites fonctionner l appareil uniquement sous surveillance Nutilisez pas l appareil sur des surfaces chaudes Nutilisez pas l appareil pr s de flammes ou autres sources de chaleur chauffage rayonnement solaire fours gaz etc Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit Raccordez un seul consommateur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation 20 _ amp a TSI 102 book Seite 21 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison Quantite Designation 1 Onduleur TSI102 avec c ble de raccordement int gr pour allume cigare 12 V ou prise de v hicule 12 V 2 Vis auto coupantes 1 Rail de fixation d Notice d utilisation 4 Usage conforme Attention N Cet appareil est exclusivement destin une utilisation dans des vehicule
67. o presenta una sobrecarga t rmica El fusible est defectuoso de la clavija de 12 V o del veh culo La tensi n de la bater a del veh culo es inferior a 10 8 V La caja de enchufe de 12 V tiene un contacto defectuoso La carga continua tensi n es demasiado alta el aparato conectado requiere m s de 120 vatios La extracorriente de conexi n del aparato conectado es demasiado alta Conecte el encendido del veh culo Recargue la bater a del veh culo arranque el motor Desconecte el aparato conectado deje que se enfr e el inversor y asegure una mejor ventilaci n Solicite a una persona cualificada que reemplace el fusible Recargue la bater a del veh culo arranque el motor Limpie los contactos Reduzca la carga continua Compare la potencia del aparato con la potencia m xima del inver sor T EP TSI 102 book Seite 34 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Datos t cnicos PocketPouer TSI102 12 Datos t cnicos WAECO PocketPower TSI102 N de articulo 2222600002 Tensi n nominal de entrada 12 V Potencia de salida 120 W Potencia de salida m xima 200 W Frecuencia de salida 50 Hz Fusible de la clavija de 12 V Consumo de corriente sin carga 0 1A Rango de tensi n de entrada 11V 15V Desconexi n de tensi n m nima 10 8 V Corriente de salida de la clavija USB 0 5A Tensi n de salida de la clavija US
68. operate any connected power consuming device while driving the vehi cle Only operate device when vehicle is stationary Note If you connect the device to the cigarette lighter remember that the ignition must be turned on to supply it with power gt Fasten the inverter as follows fig BA 3 page 3 Screw the rail to the floor Push the inverter onto the rail gt Insert the plug into a 12 V cigarette lighter socket or into a 12 V vehicle socket The middle pin fig EW 3 page 3 of the plug must be connected to the positive wire and the two side brackets fig 2 page 3 of the plug must be connected to the negative wire 15 e e WY a TSI 102 book Seite 16 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Operating the inverter PocketPouer TSI102 Connecting the 230 V device gt Insert the plug of the 230 V device into the 230 V output fig KE 4 page 3 Charging the USB device Note Always refer to the operating manual for your USB device gt To charge a rechargeable device via the USB connection plug the USB connection of the device into the USB charger port fig El 5 page 3 7 Operating the inverter Note You can operate the inverter with the engine running or switched off Take note that the power supply to the 12 V socket is interrupted in some vehicles when starting the engine The blue status LED fig JJ 1 page 3 indicates that the inverter is working correctly If the
69. r als 10 8 V Es besteht eine thermische berlastung des Ger tes Die Sicherung ist defekt im 12 V Stecker oder fahrzeug seitig Die Fahrzeugbatterie Spannung liegt unter 10 8 V Es besteht bei Belastung ein schlechter Kontakt in der 12 V Fahrzeugsteckdose Die Dauerbelastung ist zu hoch Verbraucher hat eine gr ere Leistungsaufnahme als 120 Watt Der Einschaltstrom des Ver brauchers ist zu hoch L sung Schalten Sie die Z ndung Ihres Fahrzeugs ein Laden Sie die Fahrzeugbatterie Motor starten Schalten Sie den Verbraucher ab lassen Sie den Wechselrichter abk hlen und sorgen f r eine bessere Bel ftung Lassen Sie die Sicherung durch einen Fachmann austauschen Laden Sie die Fahrzeugbatterie Motor starten Reinigen Sie die Kontakte Reduzieren Sie die Dauer belastung Vergleichen Sie die Ger teleistung mit der maximalen Leistung des Wechselrichters N TSI 102 book Seite 11 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Technische Daten 12 Technische Daten WAECO PocketPowerTSI102 Artikel Nr 2222600002 Eingangsnennspannung 12 V Ausgangsleistung 120 W Spitzen Ausgangsleistung 200 W Ausgangsfrequenz 50 Hz Sicherung im 12 V Stecker Leerlaufstromaufnahme 0 1A Eingangsspannungsbereich 11V 15V Unterspannungs Abschaltung 10 8 V Ausgangsstrom USB Buchse 0 5A Ausgangsspannung USB Buc
70. rom electrical current or voltage Failure to observe this instruction can damage the device and or impair its function and cause injury Note Additional information on operation of the device gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required ac tion is described step by step This symbol describes the result of an action Please also observe the following safety instructions _ amp a TSI 102 book Seite 13 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Safety instructions 2 Safety instructions 2 1 General safety e Only use the connection cable to connect the device to the 12 V cigarette lighter or the 12 V onboard socket in the vehicle Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V source Always disconnect the power supply when working on the inverter Note that even after the fuse triggers parts of the inverter remain live Never pull the plug out of the 12 V vehicle socket by the cable If the cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards Do not operate the device if it is visibly damaged People whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult This device may only be repaired by gualified personnel Inadeguate repairs can cause considerable hazards If your device needs to be repaired contact the m
71. s L onduleur TSI102 N d article 2222600002 peut tre utilis pour g n rer une tension de 230 V partir d une source lectrique de 12 V La tension de 230 V g n r e peut ser vir pour l utilisation mobile d un seul consommateur 230 V avec une puissance absorb e allant jusqu a 120 Watts Vous pouvez aussi utiliser onduleur pour recharger des appareils fonctionnant sur batteries et pouvant amp tre recharges via l interface USB standard USB 5 V 0 5 A L onduleur peut tre utilis partout o une prise de v hicule 12 V est disponible p ex allume cigare La puissance continue maximum support e est de 120 watts Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas amp tre raccord s Attention Tenez compte du fait que lors du d marrage certains appareils p ex les blocs d alimentation et les chargeurs n cessitent une puissance sup rieure celle in diqu e sur la plaque signal tique 21 ij e r TSI 102 book Seite 22 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Description technigue PocketPouer TSI102 5 Description technique L appareil est de construction compacte afin de permettre une utilisation mobile La chaleur d gag e pendant le fonctionnement est vacu e de l int rieur de l appareil l aide d un ventilateur 5 1 Description de l appareil CES 3 D signation 1 DEL de contr le bleue 2 Contact n gatif 3 Contact positif 4 Sortie 230 V 5 Prise USB po
72. sche of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de klantenservice van de fabrikant e Trek de aansluitkabel uit het stopcontact voor iedere reiniging en ieder onderhoud naelk gebruik e Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Bewaar de omvormer zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel o Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Beveilig het toestel bij het gebruik in het voertuig zodanig dat een perfecte bediening van het voertuig gegarandeerd is Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn Neem het toestel nooit met natte handen in gebruik Gebruik het toestel alleen onder toezicht Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen ver warming sterke zonnestraling gasovens enz Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Sluit slechts n enkele verbruiker aan De f
73. sgem er Gebrauch Achtung N Dieses Ger t ist ausschlieRlich zur Verwendung in Fahrzeugen geeignet Der Wechselrichter TSI102 Art Nr 2222600002 kann zum Erzeugen einer 230 V Spannung aus einer 12 V Fahrzeugbatterie genutzt werden Die erzeugte 230 V Spannung kann zum mobilen Betrieb eines einzelnen 230 V Verbrauchers mit einer Leistungsaufnahme bis 120 Watt genutzt werden Au erdem kann der Wechselrichter akkubetriebene Ger te aufladen die ein Aufladen ber die USB Schnittstelle erm glichen USB Standard 5 V 0 5 A Der Wechselrichter l sst sich berall dort betreiben wo eine 12 V Fahrzeugsteckdose z B Zigarettenanz nder vorhanden ist Die maximale Dauerleistung betr gt 120 Watt Ger te die einen h heren Leistungsbedarf haben d rfen nicht angeschlossen werden Achtung Beachten Sie dass einige Ger te z B Netzteile und Ladeger te zum Ein schalten eine h here Leistung ben tigen als auf dem Typenschild angegeben ij r TSI 102 book Seite 7 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Technische Beschreibung 5 Technische Beschreibung Das Ger t ist mit seiner kompakten Bauweise f r den mobilen Einsatz konstruiert Die beim Betrieb entstehende W rme wird mit einem L fter aus dem Ger teinneren abge f hrt 5 1 Ger tebeschreibung Nr in Abb KI Seite 3 Bezeichnung 1 Kontroll LED Blau 2 Minus Kontakt 3 Plus Kontakt 4 230 V Ausgang 5 USB Ladeans
74. sotto tensione e Nonestrarre mai la spina dalla presa del veicolo da 12 V tirando il cavo di allaccia mento Se il cavo di allacciamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo Sel apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Persone che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti del produttore Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Mettere l inverter in un posto sicuro in modo tale da essere fuori dalla portata dei bambini 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Durante l utilizzo all interno del veicolo assicurare l apparecchio in modo tale da garantire il perfetto controllo del veicolo Prima della messa in funzione assicurarsi c
75. stel schakelt cyclisch in en opnieuw uit Bij het inschakelen van de ver bruiker schakelt de omvormer vit Mogelijke oorzaak De sigarettenaansteker wordt via het contact ingeschakeld De voertuigaccuspanning is kleiner dan 10 8 V Er is een thermische over belasting van het toestel De zekering is defect in de 12 V stekker of aan het voer tuig De voertuigaccuspanning is lager dan 10 8 V Er bestaat bij belasting een slecht contact in het 12 V voertuigstopcontact De continu belasting is te hoog verbruiker heeft een groter opgenomen vermogen dan 120 watt De inschakelstroom van de verbruiker is te hoog Oplossing Schakel het contact van uw voertuig in Laad de voertuigaccu motor starten Schakel de verbruiker uit laat de omvormer afkoelen en zorg voor een betere ventilatie Laat de zekering door een vakman vervangen Laad de voertuigaccu motor starten Reinig de contacten Verlaag de continubelasting Vergelijk het toestelvermogen met het maximale vermogen van de omvormer amp T EP TSI 102 book Seite 50 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Technische gegevens PocketPouer TSI102 12 Technische gegevens WAECO PocketPowerTSI102 Artikelnr 2222600002 Nominale ingangsspanning 12 V Uitgangsvermogen 120 W Piekuitgangsvermogen 200 W Uitgangsfreguentie 50 Hz Zekering in de 12 V stekker Stroomv
76. t le c ble de raccordement Ne reliez pas la sortie 230 V de l onduleur une autre source lectrique de 230 V Coupez l alimentation lectrique avant de proc der des travaux sur l onduleur Assurez vous que les pi ces de l onduleur restent sous tension apr s le d clenche ment du dispositif de s curit fusible Netirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise de v hicule 12 V Sile c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Si l appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Nelaissez pas des personnes incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d ex p rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveillance Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente du fabricant D branchez le c ble de raccordement avanttout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Conservez l onduleur hors de port e des enfants 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil o Les appareils lectriques ne so
77. tenimiento o reparaci n Tenga en cuenta de que las piezas del inversor siguen bajo tensi n despu s de haber saltado el dispositivo de protecci n fusible Noextraiga nunca la clavija de la caja de enchufe de 12 V del veh culo tirando del cable de conexi n Afin de evitar cualquier tipo de peligro cambie el cable de conexi n cuando est dafiado No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles Las personas que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma Segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Dir jase al servicio de atenci n al cliente del fabricante en caso de que sea necesario reparar el aparato Desenchufe el cable de conexi n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Guarde el inversor de manera que los nifios no puedan acceder a l 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los nifios e Coloque el aparato e
78. tenzione Durante il viaggio non comandare le utenze collegate all apparecchio farlo soltanto guando il veicolo amp fermo D Nota Se l apparecchio viene collegato all accendisigari del veicolo assicurarsi di inserire l accensione per alimentare l apparecchio con la corrente UV a G TSI 102 book Seite 39 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 e PocketPowerTSI102 Azionamento dell inverter gt Fissare l inverter eventualmente come segue fig EX 3 pagina 3 Avvitare bene la guida sul fondo Spingere l inverter sulla guida Inserire la spina in una presa dell accendisigari da 12 V o in una presa del veicolo da 12 V Il pin centrale fig 3 pagina 3 della spina collegato alla linea positiva ed entrambe le prese laterali ad archetto fig 2 pagina 3 della spina alla linea negativa Allacciamento dell apparecchio da 230 V gt Inserire la spina del vostro apparecchio da 230 V nell uscita da 230 V fig EX 4 pagina 3 Caricamento dell apparecchio USB Nota Osservare le istruzioni per l uso del vostro apparecchio USB gt Se si desidera caricare un apparecchio a batteria mediante il collegamento di carica USB inserire la spina USB dell apparecchio nel collegamento di carica USB fig EM 5 pagina 3 7 Azionamento dell inverter Nota L inverter pu essere attivato sia a motore acceso sia a motore spento Fare attenzione che in alcuni veicoli all avvio del motore l alimentaz
79. tic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa TA 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi Ci Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forli 25 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur T 31 76 5029000 E 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk amp www dometic waeco com Overseas Middle East Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 AR 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TR 852 24611386 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan T 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates TR 971 4 321
80. tt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia l ota laitetta koskaan k ytt n marin k sin o K yt laitetta vain kun mukanasi on toinenkin henkil Ala k yt laitetta kuumilla pinnoilla l k yt laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas aurin gonpaiste kaasu uunit jne l hell Ala koskaan upota laitetta veteen e Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta o Liit ainoastaan yksi s hk laite Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st 74 ij a TSI 102 book Seite 75 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 Vaihtosuuntaaja TSI102 ja yhdysrakenteinen liit nt johto 12 V savukkeensytytint tai ajoneuvon 12 V pistorasiaa varten 2 Itsekierteitt v t ruuvit 1 Kiinnityskisko 1 K ytt ohje 4 M r ysten mukainen k ytt Huomio N T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainostaan ajoneuvoissa Vaihtosuuntaajaa TSI102 Tuotenro 2222600002 voidaan k ytt 230 V n j nnitteen luomiseen 12 V n virtal hteest Luotua 230 V j nnitett voidaan k ytt yhden 230 V toimivan korkeintaan 120 watin tehon ottavan laitteen liikkuvaan k ytt n Lis ksi voit ladata akkuk ytt isi laitteita joille lataus on mahdollista USB liit nn n kautta USB standardi 5
81. undersp nning 10 8 V Utg ngsstr m USB uttag 0 5A Utg ngssp nning USB uttag 5V V rmeavledning Fl kt M tt H x B x D 180 x 92 x 64 mm Vikt 650 g Provning certifikat e 2 6 C Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls 65 60 amp en TSI 102 book Seite 66 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Tips for bruk av bruksanvisningen PocketPower TSI102 Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre til neste bruker Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 66 2 Sikkerhetsregler 67 3 Leveringsomfang a 44 Suites ne ge staren pd cete n Meus e 68 4 TROPEN s rer RT EGRE re Ne 68 5 Teknisk beskrivelse acer server zene ran eer keg de RIE 69 6 Koble til vekselretteren veen 69 7 Drift ay vekselteller zos rig vo EY haine re dar ye dd 70 8 Rengj rneog stell 22 2 2 2 RARE Maas ke rare SITA DAG 70 9 Garant Gane vaneen KNN HA LEKE EN SES STV See here 71 10 Deponering marne nts ctn maa ak stnan ep dle Ta du 71 11 Sjekkliste ved feil 71 12 Tekniske datas os oc deden nnn ede rien 72 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Fglgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsreg
82. ur charge Raccordement de l onduleur Attention La longueur de la ligne entre la batterie et l onduleur doit tre au maximum de 2m Attention Assurez vous que la fiche est correctement plac e dans la prise de v hicule fig Ell 4 page 3 Si le raccordement n est pas correct le connecteur chauffe et l onduleur ne fonctionne pas correctement Pb Attention N utilisez pas le consommateur branch l appareil lorsque le v hicule circule mais uniquement lorsqu il est l arr t D Remargue Quand vous raccordez l appareil l allume cigare de votre v hicule vous devez mettre l allumage en marche pour que l appareil soit aliment en lectricit UV a TSI 102 book Seite 23 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Utilisation de l onduleur gt Le cas ch ant fixez l onduleur comme suit fig BA 3 page 3 Vissez le rail au sol Faites coulisser l onduleur sur le rail gt Branchez le connecteur dans une prise d allume cigare 12 V ou dans une prise de bord 12 V La broche m diane de la fiche fig 3 page 3 est reli e la ligne positive et les deux tenons lat raux de la fiche fig 2 page 3 sont reli s la ligne n gative gt Raccordement d un appareil 230 V Introduisez le connecteur de votre appareil 230 V dans la sortie 230 V du v hicule fig Ell 4 page 3 Chargement d un appareil USB Remargue Respectez les consignes du manuel d
83. utilisation de votre appareil USB gt Si vous souhaitez recharger un appareil fonctionnant sur batterie via la prise USB pour la charge branchez la prise USB de l appareil dans la prise USB fig 5 page 3 7 Utilisation de l onduleur Remarque L onduleur peut tre utilise avec un moteur allum ou teint Tenez toutefois compte du fait que l alimentation en courant de la prise 12 V est interrompue sur certains v hicules lors du d marrage du moteur Le fonctionnement correct de l onduleur est indiqu par une DEL allum e bleue fig 1 page 3 Si la tension de la batterie du v hicule devient inf rieure 10 8 V ou si l appareil chauffe trop pendant le fonctionnement la DEL bleue clignote Si la tension est trop faible ou en cas de surchauffe excessive l onduleur s teint Remarque Lors de l utilisation de l onduleur pendant une longue p riode et avec une charge importante il est conseill de d marrer le moteur afin de recharger la batterie du v hicule 23 _ amp e TSI 102 book Seite 24 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 Nettoyage et entretien PocketPower TSI102 Nettoyage et entretien Attention Avant le nettoyage de l appareil d branchez le c ble de raccordement de la prise du vehicule ou de l allume cigare Attention Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau Attention N utilisez pas de produits de lavage abras
84. utning till fordonets cigarettuttag beakta att t ndningen ev m ste sl s p f r att f rs rja apparaten med str m gt S tt vid behov fast v xelriktaren enligt f ljande bild EJ 3 sida 3 Skruva fast skenan p botten Skjut p v xelriktaren p skenan gt Anslut kontakten till ett 12 V cigarettuttag eller ett annat 12 V uttag i fordonet Kontaktens mellersta stift bild 3 sida 3 r kopplat till plusledningen och de tv byglarna bild Ell 2 sida 3 p sidorna r kopplade till minusledningen PP 60 e UV a TSI 102 book Seite 63 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 PocketPowerTSI102 Anv nda v xelriktaren Ansluta 230 V apparater gt Anslut 230 V apparatens kontakt till 230 V utg ngen bild EM 4 sida 3 Ladda USB apparater Observera Beakta bruksanvisningen till USB apparaten Omen batteridriven apparat ska laddas via USB laddningsanslutningen anslut apparatens USB kontakt till USB laddningsanslutningen bild EX 5 sida 3 7 Anv nda v xelriktaren Anvisning V xelriktaren kan anv ndas b de n r motorn r ig ng och n r den r avst ngd T nk p att str mf rs rjningen till 12 Volts fordonsuttaget avbryts vid motorstar ten p en del fordon Den bl a lysdioden bild 1 sida 3 lyser f r att indikera att v xelrikteran fungerar som den ska Om fordonsbatteriets sp nning sjunker under 10 8 V eller om apparaten blir f r varm blinkar den bl
85. va di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonche di variazioni nella consegna en 60 amp a G TSI 102 book Seite 43 Mittwoch 17 August 2011 5 58 17 e PocketPowerTSI102 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing 43 2 Veiligheidsinstructies 44 3 Omvang van de levering 45 4 Reglementair gebruik 45 5 Technische beschrijving 46 6 Omvormer DANS uses es pes tede x rer a oed 46 7 Omvormer gebruiken 47 8 Reinigen en onderhouden 48 9 ATA ss con had ACE KYTKIN SIREN EK a dus nan dr EVS 48 10 ANOS pa Lia ee Ge MISA REE DOET CRE RE EN AN 48 11 Checklist bij storingen 49 12 Technische gegevens 50 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Let op Veiligheidsinstructie Niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toe

PocketPower TSI102

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents